2
A B C D E F G H I J K L M N O P 1 2 3 4 5 6 7 e u r c r i o x d e l m a s s i i n o Vers CLERMONT-FD PARIS Le Pontet Chemin des Vignes Rouges Avenue du Lot Croix de la Mission Rue du Coulas Rue du Mazet Laurent Monestier Rue du 8 Mai 1945 Rue S. Lenglen Rue des Plantiers Rue du Moulin Place de l’Eglise St-Médard Place de la Confrérie Rue Neuve Chemin des Clauzes Place St-Etienne Rue Issalène Place St-Martin Place au Blé Le Tour de Ville Place du Pré Commun Avenue du Lot Place de l’Ayre Rue Callongue Billière Sentier de Billière Chemin de Rue de la Carreirole Rue du Barry Vers MILLAU MONTPELLIER A75 Vers ZA Capjalat Rue Rue Rue du 19 Mars 1962 Vers St-Saturnin Vers Canilhac La Tieule Lot. Champ del Mas Lot. Le Milandré Lot. de Plancourines Lot. des Plantiers Village de gîtes Avenue des Gorges du Tarn Avenue des Gorges du Tarn Rue d’Antouasse Rue Callongue Rue de Place du Portalou Place du Portal Rue de la Douplette D998 D998 10 4 6 5 3 7 8 9 15 22 26a 21 28 29 30 12 N9 D33 3 5 Rue de la Douplette de l’Urugne Rue Rue Basse 26b 11 Oules Rue des la Ville Rue de 2 Rue du Château Rue Callongue Le Tour de Ville Route de Moncayroux Impasse de l’Urugne Ruisseau de l’Urugne Ruisseau de l’Urugne L’Urugne Rue de l’Estompe 24 Pompiers 23 Crèche 16 13 14 25 Gendarmerie 33 31 19 4 Supermarché Ferradou 17 1 2 Cimetière N S E O Banassac La Canourgue 6 Vers ZA La Bastide Lot. La Bastide GR6 Chemin de St-Guilhem (variante) Via Ferrata de Roqueprins Vers Fraissinet Les Balmes Vers ZA La Bastide Lot. La Bastide Lot. du Golf Didrick Vacances Golf des Gorges du Tarn Camping et chalets du Golf Stand de tir de Fontjulien Sabot de Malepeyre Le Mazelet La Malène La Capelle Laval-du-Tarn Ste-Enimie Vers Banassac St-Saturnin Vers La Mothe Banassac Village de Gîtes Vers Plo de Lacan GR60 Chemin de St-Guilhem Vers Auxillac - Cadoule - Les Balmes - Les Vergnèdes Lot. Montbel Lot. des Bois Lot. Les Bruguières Lot. Les Castagnèdes Vers Auxillac - Cadoule Les Balmes - Les Vergnèdes Lot. Montbel - Lot. des Bois Lot. Les Bruguières Lot. Les Castagnèdes R.I.S. Vers ZA La Plaine Stade Centre OSCA Camping de la Mothe Camping de la Vallée Gare SNCF Chalets de Booz Auxillac Montjézieu St-Germain-du-Teil Le Ségala St-Laurent-d’Olt 20 Lot. de la Retz des rives Rue Maillan Le Poquetel Ru e M agdeleine Quarante Le Tour de Ville 32 Rue de Maille Rue Léon Vizier Avenue du Lot Chemin des Clauzes La Mothe D67 Sentier de Billière 45mn Plo de La Can - 1h30 La Vierge - 30mn Sentier de Rome 45mn Rocher de Roqueprins 2h40 Chemin des falaises 2h45 18 Saint- Amans 1 Rue du Cantou Passage Badarous F. Cimetière Chemin des Potiers Chapelle St-Frézal Pisciculture 27a Chapelle St-Frézal - 1h 27b Avenue du Lot - 48500 BANASSAC - Tél. 04 66 45 53 03 Mail : [email protected] - www.group-digital.fr Électroménager Image - Son S.A.V. Conception : ID4 Communication / Impression : Imprimerie des 4 - 04 66 32 10 48 1 Office de Tourisme............................ I-3 2 Maison Renaissance ........................ I-3 3 Tour de l’Horloge................................ I-4 4 Moulin.......................................................... J-4 5 Place au Blé............................................. J-3 5 Collégiale Saint-Martin ................. J-3 5 Maison à Pans de Bois.................. J-3 6 Bibliothèque Céleste Albaret ... J-3 7 Place du Portal...................................... I-3-4 8 Jonction des Canaux........................ I-3 9 Place du Pré Commun.................... I-5 10 Le Portalou............................................... J-4 11 Rue Callongue....................................... J-4 12 Chapelle Saint-Frézal ...................... O-7 PARCOURS DECOUVERTE Le Moulin 4 Cette bâtisse est un moulin qui date du XV ème siècle. A proximité se trouve une retenue d’eau appelée Le Béal. Il existait alors 25 moulins sur trois kilomètres de rivière. Sur les pierres en grès rouge situées autour des ouvertures de l’édifice apparaissent nettement des traces résultant de l’aiguisage des marteaux qui servaient à raviver les meules en granit du moulin. THE MILL This building is a mill that dates back to the 15th century. Next to it was awater reserve called the “béal”. In those days there were twenty-five mills on 3 km of river. On the red sandstone around the openings of the buildings one can clearly see the marks made by the sharpening of the hammers used to clean the granite grindstones of the mill. La Collégiale Saint-Martin 5 L’église date du XII ème siècle. Sur le clocher, un cadran solaire porte l’inscription latine : "QUA HORA NON PUTATIS FILIUS HOMINIS VENIET ESTOTE PARATI" (C’est à l’heure où vous ne vous y attendez pas que le Fils de l’Homme viendra. Soyez prêts). A l’intérieur, la nef est bordée de deux collatéraux et un déambulatoire permet de découvrir les chapelles romanes et gothiques. L’orgue a été installé en 1998 grâce à une association locale. SAINT MARTIN’S COLLEGIAL CHURCH The church dates back to the 12th century. On the bell tower an inscription on a sun dial reads: “QUA HORA NON PUTATIS FILIUS HOMINIS VENIET ESTOTE PARATI” (It’s when you least expect him that the Son of man will come. Be ready.) Inside, the nave bordered by two side aisles and an ambulatory allow the discovery of Roman and Gothic chapels. The organ was installed in 1998 thanks to a local association. La Maison à pans de bois 5 La maison à pans de bois date du XIV ème siècle ; elle a été restaurée en 1996. Elle est aujourd’hui classée. Elle présente un encorbellement d’1,80 m. Construite avec des poutres de châtaigniers et un remplissage en tuff, pierre calcaire que l’on trouve près des sources, la maison à pans de bois abrite deux magasins au rez-de-chaussée ; les étages servent de salle d’exposition. THE TIMBER-FRAMED HOUSE The timber-framed house dates back to the 14th century. It was restored in 1996 and is today a classified monument. The corbelling measures 1,80 m. It was built with chestnut beams filled in with tufa, chalky bedrock found near springs. There are two shops on the ground floor, the first floor being used as an exhibition room. La Chapelle Saint-Frézal 12 La chapelle Saint-Frézal à l’architecture romane, date du XI ème siècle ; elle tient son nom de l’évêque Frézal qui venait prier en ce lieu. Il repose encore aujourd’hui dans un sarcophage en pierre qui sert d’autel. La source était un lieu de prière et pouvait soigner les maladies de peau. Elle a la réputation de ne jamais tarir et alimente les canaux de la ville. THE ST-FRÉZAL CHAPEL The Saint Frézal Chapel with its Roman architecture dates back to the 11th century. Its name comes from the Bishop Frézal who used to come and pray here. His final resting place is in a stone sarcophagus that is used as an altar. The spring is a place of prayer and the water is said to cure skin illnesses. The tale also says that the spring never dries up and runs into the town’s canals. ANTOUASSE (Chemin) ................................ L7 AYRE (Place de l’) ........................................... I-3 BADAROUS F. (Passage)........................... I-3 BASSE (Rue) ......................................................... G-3 BASTIDE (Ch. de la)....................................... I-6 BILLIERE (Rue de)............................................ J-K-5 BLÉ (Place au) .................................................... J-3 CALLONGUE (Rue) ......................................... J-4-5 / K-6 CANTOU (Rue de) ........................................... I-3 CHATEAU (Rue du) ........................................ I-J-4 CLAUZE (Route des)...................................... G-H-I-2 DOUPLETTE (Rue de la) ............................. H-3 ESTOMPE (Rue de l’) .................................... J-3-4 GORGES DU TARN (Avenue des) ...... J-K-6 / L-M-7 ISSALÈNE (Rue) ................................................. J-3 LOT (Avenue du) .............................................. G-H-2 MAILLAN (Rue de).......................................... J-3 MAILLE (Rue de) .............................................. J-1 MONCAYROUX (Route de) ..................... I-J-1-2 NEUVE (Rue)........................................................ H-I-3 OULES (Rue de)................................................. J-3-4 PORTAL (Place du) ......................................... I-3-4 PORTALOU (Place du) ................................. J-4 POTERNE (Rue de la) ................................... I-J-3 PRÉ COMMUN (Place du)........................ I-4-5 RIVES DE L’URUGNE..................................... G-H-3 ST-AMANS (Chemin de) ............................ H-I-4 ST-ETIENNE (Place)........................................ I-4 ST-MARTIN (Place)......................................... J-3 TOUR DE VILLE (Le)....................................... I-J-K-2-3-4 VILLE (Rue de la).............................................. J-3 HLM............................................................................. N-5 LOT DE LA RETZ................................................ L-7 QUARTIERS LE PATUS................................................................ M-N-6 L’HABITARELLE.................................................. F-4 RUES ET PLACES DE LA CANOURGUE Maison Renaissance 2 Elle est protégée au titre des monuments historiques. Au 1 er étage, un bandeau supporte deux sculptures représentant sur la gauche un aigle et sur la droite un petit âne. A l’origine le sol était un mètre plus bas. En témoigne aujourd’hui la trace d’une arche d’échoppe. THE RENAISSANCE HOUSE This house is a protected historic monument. On the first floor a stringcourse holds up two sculptures representing, on the left, an eagle and a small donkey on the right. The ground was originally a metre lower. Today the traces of an overhang archway can be seen. La Bibliothèque Céleste Albaret 6 Céleste Gineste épousa Odilon Albaret qui travai lait pour Marcel Proust comme chauffeur. Céleste entra au service de l’auteur comme servante et ne le quitta plus jusqu’à la mort de celui-ci en 1922. Céleste Albaret est née à Auxillac, petit village du canton. En 1973, elle a écrit un livre "Monsieur Proust" qui a obtenu le prix Vérité et qui rassemble ses souvenirs. THE CÉLESTE ALBARET LIBRARY Céleste Gineste married Odilon Albaret who worked as a chauffeur for Marcel Proust. Céleste entered the author’s service as a maid and didn’t leave him until his death in 1922. Céleste Albaret was born in Auxillac, a small village in the area. In 1973 she wrote a book of her memories, “Mr Proust”, which won the “Vérité” (Truth) literary prize. La jonction des canaux 8 Les canaux provenant des sources de Saint-Frézal, Malpas et Merderic se rejoignent sous la place du Portal pour former l’Urugne après être passés sous les maisons et places de la ville. A Banassac, ces eaux rejoignent le Lot. THE CANAL JUNCTION The canals coming from the springs of St Frézal Malpas and the Merderic flow under the houses and places of the town then join forces under the Portal Square to form the “Urugne”. At Banassac, the waters flow into the river Lot. Le Pré Commun 9 On l’appelait ainsi car tout le monde pouvait venir librement faire paître son troupeau. La fontaine du Griffou, ancien abreuvoir, reste le témoin de ces activités agricoles. THE COMMON GROUND It was given this name because anybody was entitled to let his or her animals graze here. The fountain Griffou, an old drinking trough, is a witness to these agricultural activities. Rue Callongue 11 "Calle longa" : rue longue en espagnol, souvenir de notre appartenance au roi d’Aragon. Dans cette rue se trouvent d’anciennes échoppes du moyen-âge. Le quartier Billière est un quartier de maisons typiques ayant d’anciennes caves à vin encastrées dans le rocher. Callongue était le seul accès à La Canourgue lorsque l’on arrivait du Causse, l’avenue des Gorges du Tarn n’ayant été construite que beaucoup plus tard. CALLONGUE “Calle longa” - long street in Spanish - , is a reminder that we once belonged to the King of Aragon. Middle-Age workshop booths are to be found here. The “Billière” is a part of town made up of typical houses with wine cellars embedded in the rock itself. Callongue used to be the only way to La Canourgue coming from the Causse, the Avenue des Gorges du Tarn being built very much later. BARRY (Rue du)............................................ E-3 CARREIROLE (Rue de) ............................. E-3 CONFRERIE (Place de la) ...................... E-3 COULAS (Rue de) ........................................ C-2-3 / D-3 CLAUZES (Chemin)..................................... B-C-D-1 CROIX DE LA MISSION (Rue)............ C-2-3 LENGLEN SUZANNE (Rue)................... C-5 LE PONTET......................................................... B-2 LOT (Avenue du) .......................................... C-D-E-2 MAZET (Rue du) ........................................... C-D-3 MONESTIER LAURENT (Rue) ............. C-4-5 MOULIN (Rue du)........................................ E-3 PLANTIERS (Rue des) ............................... F-3 POTIERS (Chemin des) ............................ E-3 QUARANTE MAGDELEINE (Rue).... D-4 ST-MEDARD (Place)................................... D-E-3 8 MAI 1945 ...................................................... C-5 19 MARS 1962 .............................................. C5 LE POQUETEL.................................................. D-4 RUES ET PLACES DE BANASSAC 1 Mairie............................... E-3 2 Musée............................... E-3 3 Eglise St-Médard .... E-3 4 Poste.................................. C-2 5 Jardin Public ............... C-5 6 Ecole Centre de Loisirs ..... D-3-4 La Place et la Halle au Blé 5 Elle se situe au cœur de la cité ; c’est la plus ancienne place de La Canourgue autour de laquelle s’est développée la ville. Là se trouvait le monastère des chanoines qui ont donné leur nom à la ville : canoungès en occitan et canonica en latin. Un marché se tient sur cette place depuis plus de 450 ans. THE WHEAT SQUARE Set in the heart of the village, this is the oldest square around which La Canourgue grew. Here was the monastery of canon monks that gave its name to the town - “canoungès” in the occitan language and “canonica” in Latin. There has been a market here for more than 450 years. Poterie Du 1 er au 3 ème siècle, l’industrie de la poterie était florissante à Banassac. Des campagnes de fouilles ont permis d’identifier 80 signatures de potiers différents. POTTERY During the first to the third century centuries the pottery industry flourished in the village of Banassac. Research campaigns and digs permitted to identify 80 signatures from various potters. century. Monnaie Un dixième des monnaies mérovingiennes fut frappé à Banassac. Les évêques du Gévaudan y ont battu monnaie jusqu’au IX ème siècle. MONEY During the “Mérovingiennes” period, one tenth of the coinswere stamped in Banassac. The bishops of Gévaudan were stamping coins until the IX century. 13 Mairie............................................................. I-5 14 Ecole des Sources................................. I-5 15 Ecole du Sacré-Coeur........................ H-4 16 Halle................................................................. I-4 17 Maison Sainte-Marie......................... I-5 18 Maison Médicale.................................. I-5 19 Poste................................................................ J-5 20 Statue de la Vierge............................. G-4 21 Maison de Retraite St-Martin.... J-1 22 Pompiers...................................................... G-H-3 23 Crèche............................................................ G-3 24 Village de Gîtes ..................................... E-1-2 25 Gendarmerie............................................. J-6 26a 26b Jardins publics................................ H-3 M-7 27a 27b Aires de pique-nique................ H-3 O-6 28 Collège Sport Nature ........................ M-6 29 Piscine............................................................ N-6 30 Gymnase...................................................... O-5 31 Tennis............................................................. O-5 32 Dojo.................................................................. O-5 33 Lycée Piscicole Louis Pasteur..... O-6 Ferradou Calvaires Eglises Fontaines Hôtel ★★ - Restaurant "Le Portalou" Logis International Place du Portalou - 48500 La Canourgue Tél. : 04 66 32 83 55 Fax : 04 66 32 92 54 Mail : [email protected] www.hotelleportalou.com Salle restaurant climatisée - Jardin - Parking - Terrasse - WiFi grauit A75 Sortie 40 Spécialités gourmandes de Lozère Cuisine de tradition et création Pâtisserie Maison / Spécialités de glaces 13, avenue des Gorges du Tarn 48500 LA CANOURGUE Tél. 04 66 31 27 93 - www.chez-damaselles.com La Tour de l'Horloge 3 Au début de la royauté, Etienne, ancien évêque du Gévaudan se fit confisquer son château. A cet emplacement, fut construite la Tour de l’Horloge avec les pierres de ce bâtiment. On s’en servit de prison et de tour de guet. Elle est coiffée d’une girouette représentant un dauphin. La légende raconte qu’elle fut placée là quand le jeune roi (le dauphin) monta sur le trône. THE CLOCK TOWER At the beginning of the royal line, Etienne, the former bishop of Gévaudan, had his castle confiscated. In its place, using the same stone, the Clock Tower was built. It was used as a prison and a watchtower. At the top there is a weather vane in the form of a dolphin. The legend says that it was placed there when the young king (the dauphin) was crowned. Le Portalou 10 La Canourgue était entourée de remparts. Le Portalou était une des deux portes qui permettait de rentrer dans la ville. La grande porte était le Portal. THE SMALL GATE La Canourgue was surrounded by ramparts. The “Portalou” was one of the two gates that gave access to the town. The big gate was called the “Portalou”. Maison de la Presse Librairie - Papeterie - Carterie - Cadeaux Avenue du Lot - 48500 LA CANOURGUE Tél. : 04 66 32 80 64 CABINET D’ASSURANCES ROUBY Agent Général 2, place du Pré Commun - 48500 LA CANOURGUE Tél. : 04 66 32 87 60 - Mail : jean-yves.rouby@agents.allianz.fr N° Orias : 07022057 DU PARTICULIER À L’ENTREPRISE AUTO HABITATION SANTÉ PRÉVOYANCE ÉPARGNE € 5, avenue des Gorges du Tarn 48500 LA CANOURGUE Tél. : 04 66 32 67 93 OUVERT : Lundi - Mardi - Mercredi - Vendredi : Midi et soir Samedi - Dimanche : Le soir Fermé le jeudi OUVERT TOUS LES JOURS EN JUILLET ET AOÛT 24, rue de la ville - 48500 LA CANOURGUE Tél. : 04 66 32 83 67 [email protected] www.ot-lacanourgue.com VINS & SPIRITUEUX Albaret & Fils PLACE DU PORTAL 48500 LA CANOURGUE
