DESCALCIFICADORES DE USO

COMERCIAL

SERIE WATERMARK ION 1

MANUAL DE INSTALACIN, PUESTA EN MARCHA Y

MANTENIMIENTO

2

NDICE

INSPECCIN EN EL MOMENTO DE LA RECEPCIN ......................................................3 POR SU SEGURIDAD .........................................................................................................4 ESPECIFICACIONES ..........................................................................................................5 DIMENSIONES....................................................................................................................7 CARGA DE LA RESINA Y MONTAJE .................................................................................8 LUGAR DE INSTALACIN Y MONTAJE ..........................................................................10 MATERIAL NECESARIO PARA LA INSTALACIN ..........................................................11 ETAPAS DE LA INSTALACIN.........................................................................................12 PROGRAMACIN DEL PROGRAMADOR EN EL MOMENTO DE LA PUESTA EN SERVICIO..........................................................................................................................16 Modificacin de los ajustes del programador, caractersticas y opciones. .........................19

AJUSTE DE LA HORA................................................................................................................ 19 CARACTERSTICAS Y OPCIONES ........................................................................................... 20

FUNCIONAMIENTO ..........................................................................................................25 MANDO ELECTRNICO Y CONTADOR DE AGUA .................................................................. 25 FUNCIONAMIENTO - CIRCUITOS HIDRULICOS ................................................................... 25

MANTENIMIENTO.............................................................................................................29 REPOSICIN DE SAL ................................................................................................................ 29 CMO ROMPER UNA COSTRA DE SAL .................................................................................. 29 LIMPIEZA DEL INYECTOR, DEL VENTURI, DE LOS FILTROS Y DE LOS TAMICES............. 29

MODELOS VOLUMTRICOS DE TEMPORIZADOR ELECTRNICO .............................32 ELIMINACIN DE AVERAS....................................................................................................... 32 SISTEMA ELECTRNICO DE DIAGNSTICO AUTOMTICO................................................. 33 Cmo borrar un mensaje de error?........................................................................................... 34 DIAGNSTICO ELECTRNICO MANUAL ................................................................................ 35 Eliminacin de las averas, verificacin manual de los ciclos de regeneracin .......................... 35 Verificacin manual de los ciclos de regeneracin ..................................................................... 37 OTRAS VERIFICACIONES......................................................................................................... 38

DESPIECE.........................................................................................................................39

3

INSPECCIN EN EL MOMENTO DE LA RECEPCIN Verificar atentamente el aparato para asegurarse de que no ha sufrido ningn dao durante el transporte y de que no falta ninguna pieza. Comprobar tambin si el embalaje de cartn, de madera, palets, etc. estn daados. Si observa algn deterioro, tome nota e informe a la empresa de transporte. El fabricante no es responsable del deterioro o prdida de piezas acaecidos durante el transporte.

Informacin: Al desembalar el aparato, preste atencin de no tirar por descuido las pequeas bolsas que contienen piezas sueltas.

Todos los modelos de DESCALCIFICADORES se presentan en diversos bultos: (1) la botella o tanque de resina, (2) el depsito de sal, (3) el programador de control, (4) los sacos de resina y (5) la carga de grava. Las cantidades adecuadas de resina as como de grava para la capa bsica vienen con cada aparato; consulte la tabla que viene a continuacin. (Segn el modelo de aparato la resina y grava se entregan ya cargadas en el interior de la botella).

DESCALCIFICADORES DE AGUA MODELOS WM 050

WM 070

WM 100

WM 130

WM 190

WM 250

WM320

Resina, total en lts.

42,5 56,5 85 113 170 226,5 283 Grava, total en kg. Fina

7,7 7,7 15,5 15,5 23 23 23 mediana

23 23 23 gruesa

23 23 23

4

POR SU SEGURIDAD

Observe al pie de la letra las instrucciones de instalacin. Si el aparato no est correctamente instalado, no se conceder garanta de ningn tipo. Antes de iniciar la instalacin, lea detenidamente este manual. A continuacin rena la totalidad del material y las herramientas que vayan a ser necesarias para realizar la instalacin. Informese de la reglamentacin local en materia de fontanera y electricidad. La instalacin debe adecuarse a ella. Utilice nicamente soldaduras y fundente sin plomo para realizar las soldaduras tal como lo imponen los cdigos de prctica adecuada. No instale el aparato en un entorno en el cual las temperaturas puedan descender por debajo de cero. No trate aguas cuya temperatura supere los 49C. Todo deterioro causado por el hielo o agua demasiado caliente implica la anulacin de la garanta. Evite instalar el aparato en un lugar expuesto directamente a los rayos del sol. El calor excesivo causado por el sol puede traer aparejada una deformacin o deterioro de otro tipo de las piezas y partes no metlicas. Los aparatos de la serie 5000 requieren una presin mnima de entrada del agua de 2,1 Kg/cm2. La presin mxima aceptable de entrada es de 8,7 Kg/cm2. Si la presin diurna es superior a los 5,6 Kg/cm2, durante la noche puede sobrepasar la presin mnima aceptable. En caso necesario, instale una vlvula reguladora de presin, tenga en cuenta que un dispositivo de este tipo puede reducir el caudal. El aparato slo funciona con una tensin de 24V-50Hz. Es obligatorio utilizar el transformador que se suministra. El aparato no est previsto para tratar agua de calidad microbiolgica deficiente o desconocida sin una desinfeccin adecuada previa al aparato.

5

ESPECIFICACIONES CARACTERSTICAS TCNICAS

DESCALCIFICADORES MODELOS WM 050 WM 070 WM 100 WM 130 WM 190 WM 250 WM 320

Dimensiones pulgadas

cms

12'' x 54''

30,5 x 137

12 x 54

30,5 x 137

17 x 58

43 x 147

17 x 58

43 x 147

24 x 71

61 x 180

24 x 71

61 x 180

24 x 71

61 x 180

1,8 165 220 350 466 699 932 1165 2,7 229 305 466 621 932 1243 1553 3,6 275 366 544 725 1087 1450 1812 4,5 303 404 602 803 1204 1605 2009

Capacidad (Hf/m) @

Dosificacin de la sal (Kg)

5,4 321 428 641 854 1282 1709 2136

18,9 0,17 P

0,2 P

0,097 P

0,1 P

0,09 P

0,09 P

0,09 P

37,8 0,43 P

0,5 P

0,29 P

0,3 P

0,23 P

0,25 P

0,26 P

56,7 0,79 P

0,9 P

0,55 P

0,6 P

0,48 P

0,5 P

0,52 P

75,7 1,24 P

1,4 P

0,9 P

0,97 P

0,8 P

0,83 P

0,86 P

94,6 1,75 P

1,97 P

1,3 P

1,4 P

1,24 P

1,27 P

1,31 P

113,5 2,36 P

2,64 P

1,8 P

1,95 P

1,66 P

1,72 P

1,77 P

132,5 N/A N/A 2,4 P

2,6 P

2,2 P

2,28 P

2,3 P

Caudales Recomendados

(l/min @ P Kg/cm2)

151,4 N/A N/A N/A N/A 2,8 P

2,9 P

3 P

Cantidad de resina (lts) 42 57 85 113 170 226 283 Fina 1 - (7,7) 1 - (7,7) 1 - (15,4) 1 - (15.4) 1 - (22,7) 1 - (22,7) 1 - (22,7)

Mediana

1 - (22,7) 1 - (22,7) 1 - (22,7) Nmero de sacos de grava - (kg)

Gruesa

1 - (22,7) 1 - (22,7) 1 - (22,7) Reserva de sal (kg) 154 154 317 317 454 454 454

FA 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" Conexiones

Ubicacin del limitador de caudal de llenado Pieza N 34, pg. 52

Pieza N 10, pg. 52 Ubicacin e identificacin del limitador de caudal de lavado a

contracorriente. 3.0 7.0 10. prdida de carga expresada en Kg/cm2

Caudales no continuos, intermitentes o caudales punta mximos.

Caudales no recomendados (fuga de dureza, reduccin de la eficacia, etc.)

6

INFORMACIN PARA LA PROGRAMACIN MODELO WM 050 WM 070 WM 100 WM 130 WM 190 WM 250 WM 320

Cantidad de resina (litros)

42 57 85 113 170 226 283 Caudal de llenado (l/min) 1,14 1,14 1,14 1,14 1,9 1,9 1,9

Tamao de la turbina 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" Duracin del lavado a contracorriente (min) 20 20 12 12 14 14 14

Duracin del lavado rpido (min) 5 5 5 5 10 10 10

Kg MINUTOS

1,8 * 108 144 115 160 150 160 180

2,7 97 129 110 150 145 150 175

3,6 86 114 105 145 135 145 170

4,5 74 99 100 135 130 135 160

Duracin aspirarcin

de la salmuera

@ dosificacin

de la sal 5,4 63 84 95 130 125 130 150

* Regulacin automtica o modo econmico Resina sinttica de alta capacidad

7

DIMENSIONES

MODELO A B C D E F G Entrada/salida

Botella de resina

mm

Altura botella de

resina mm

Altura entrada-

salida mm

Altura total mm

Altura depsito

de sal mm

depsito

de sal mm

Simple

mm

Depsitos mltiples mm [1]

Conex.

Distancia entre centros

mm

WM 050 WM 070

315 1400 1475 1620 813 1780 1 1/4" 96,52

WM 100 WM 130

450 1515 1588 1734 1220 2590 1 1/4" 96,52

WM 190 WM 250 WM 320

610 1930 2027 2172 1372 2896 1 1/4" 96,52

200 L 870 620

400 L 1250 700 Depsito de sal 500 L 1190 815

[1] Comprendidos 153 mm entre las botellas

8

CARGA DE LA RESINA Y MONTAJE

1. Emplace la botella de la resina (vase pg. 10-11) en su lugar. Procure que est sobre una superficie plana y nivelada. Si se trata de una instalacin doble, procure que los dos depsitos estn debidamente separados para facilitar el mantenimiento.

2. Retire el tapn para el transporte, el distribuidor superior y las juntas tricas. Sea cual sea el modelo, coloque en primer lugar el distribuidor inferior en el interior de la botella de resina. Verifique el largo del distribuidor como se indica en la figura 1 y ajstelo si es

necesario. Centre el distribuidor en el depsito.

3. Valindose de un cubo o de una manguera de riego, llene el depsito de la resina hasta una altura comprendida entre 30 y 60 cm desde el fondo. El agua amortiguar el choque cuando usted eche la grava o la resina y proteger as el distribuidor y el fondo de la botella al tiempo que impide que la grava se rompa.

4. Tape el extremo superior del tubo con un trapo limpio o con un tapn para impedir que penetren en su interior la grava o la resina.

5. Valindose de un embudo de cuello largo, vierta la cantidad necesaria de grava (vanse las pginas 6, 8 y 34). Compruebe que el distribuidor quede bien centrado. Informacin:

Cuando se trate de echar grava gruesa, mediana y fina, respete este orden.

Observacin: La altura de la botella de resina puede variar algo dentro de la horquilla de tolerancia de fabricacin. As pues, la altura del tubo ascendente del distribuidor puede ajustarse para que coincida con el orificio de la vlvula (vase la siguiente figura). Procure quitar las rebabas del borde exterior para eliminar cualquier resto susceptible de daar la junta trica en el momento de instalar la vlvula.

9

6. Vierta la cantidad indicada de resina dejando correr al mismo tiempo un chorro de agua para facilitar el paso de la misma por el embudo.

7. Enjuague la boca de la botella con agua limpia para eliminar cualquier resto de resina de la parte superior de la botella. A continuacin, retire el trapo o tapn de la boca del tubo de distribucin,

8. Acto seguido llene totalmente la botella con agua limpia. Importante: Sobre todo, no olvide llenar la botella con agua despus de haber echado la resina. Esto permite eliminar el aire contenido en su interior y evitar as una presin excesiva cuando se somete a presin al aparato.

9. Instale las juntas tricas y el distribuidor superior segn las instrucciones de la figura 2. Lubricar las juntas tricas, utilice una grasa de calidad a base de silicona.

10.Coloque la vlvula sobre la boca de la botella de resina centrndola sobre el tubo distribuidor. Presinela contra la junta trica e instale las semi-abrazaderas y fjelas con las bridas de cierre. Importante: Compruebe la salida de la vlvula para asegurarse de que la turbina y su soporte estn correctamente fijados.

10

LUGAR DE INSTALACIN Y MONTAJE AGUA DE ALIMENTACIN: Los aparatos de la serie 5000 deben ser alimentados con agua potable. El caudal debe ser continuo y a una presin constante para que la regeneracin pueda realizarse correctamente. La presin del agua a la entrada del aparato no puede ser inferior a 2,1 Kg/cm2.

TRATAMIENTO COMPLETO (agua fra y agua caliente): Los aparatos de la serie 5000 deben conectarse a la conduccin de acometida principal justo a continuacin del contador de agua de la compaa distribuidora o a continuacin del grupo de bombeo segn el caso.

TRATAMIENTO DEL AGUA CALIENTE SOLAMENTE. En este caso, los aparatos de la serie 5000 deben conectarse a la conduccin de alimentacin al circuito de agua caliente justo antes del calentador de agua o de la caldera. Atencin:

El aparato de tratamiento del agua no debe instalarse nunca despus del calentador de agua o de la caldera. El agua caliente puede daar las partes internas del aparato y puede traer aparejada una prdida de resina u otras cargas de filtracin.

Para reducir el riesgo de retorno de agua caliente hacia el aparato de tratamiento de agua, deber instalarse una vlvula anti-retorno entre ste y el calentador de agua o la caldera.

DESAGE: Es preciso disponer, cerca del aparato, un desage capaz de evacuar el caudal agua indicado para del lavado a contracorriente en las especificaciones. Es preferible un desage sobre una arqueta. Cualquier otro tipo de desage es aceptable siempre y cuando no pueda ejercerse ninguna contrapresin sobre la salida del desage del aparato.

CONEXIN ELCTRICA : Los aparatos de la serie 5000 funcionan con una tensin de 24 voltios. Con el aparato se suministra un transformador 220/240V-24 V, 50 Hz. Se debe prever una toma de corriente reglamentaria con toma de tierra, prxima al aparato. El transformador suministrado esta provisto de un cable elctrico de unos 3 m.

DIMENSIONES TOTALES: Procure dejar suficiente espacio libre en torno a la botella de resina y del depsito de la sal para poder manipular los sacos de sal y efectuar sin dificultad el mantenimiento del aparato. El espacio mnimo desde el suelo y las dems dimensiones figuran en la pg.7.

11

MATERIAL NECESARIO PARA LA INSTALACIN Consulte el esquema de conexin de la siguiente pgina de enfrente. Este esquema ilustra una conexin tpica con los accesorios de conexin que se suministran con los aparatos de la serie 5000 y otros accesorios opcionales. Instale siempre el equipo en by-pass o con una vlvula by-pass Ref: 334700. La derivacin permite aislar el aparato (por ejemplo para realizar las operaciones de mantenimiento) sin cortar el agua hacia los puntos de utilizacin. Es preciso prever una manguera flexible o un tubo con un dimetro interior mnimo de 16mm para la conexin de la lnea de desage (vase la pg. 14). La conexin con el desage est provista de rosca y ranuras estndar para las mangueras. Es necesario tambin conducir a desage la salida del rebosadero del depsito de sal. Para la conexin de la entrada y la salida del aparato de tratamiento del agua, utilice tubos y conexiones de cobre, de PVC o hierro galvanizado. No utilice distintos materiales como cobre e hierro galvanizado, ello provocara la rpida aparicin de corrosin en el punto de unin (par dielctrico).

Instalaciones de equipos mltiples: Para obtener una distribucin igual del flujo de agua a cada una de las columnas de la instalacin, la morfologa de la conexin entrada/ salida a cada una de las vlvulas debe ser lo ms parecida posible. Utilice las mismas conexiones y las mismas extensiones de tubo para la conexin de cada uno de los aparatos.

12

CONEXIONES TIPO DE ENTRADA Y DE SALIDA

ETAPAS DE LA INSTALACIN Preste atencin a los siguientes puntos al efectuar las conexiones de la entrada, salida y del desage:

Antes de empezar la instalacin, asegrese de cerrar la vlvula principal de entrada.

Asegrese de realizar la instalacin de modo que el agua dura sea conducida a la conexin de entrada de la vlvula.

ATENCIN: En caso de conexiones soldadas, realice conexiones parciales para evitar que el calor que despide la soldadura dae la vlvula del aparato de tratamiento del agua o la vlvula de derivacin. Asegrese de que los tubos soldados se hayan enfriado lo suficiente antes de conectarlos al aparato.

Utilice cinta de tefln o similar para asegurar la estanqueidad de las conexiones roscadas.

Lubrifique las juntas tricas con grasa de calidad a base de silicona. 1. Tomando como base los esquemas de las pginas 10,11, 12, 13 y 14, y teniendo en

cuenta las recomendaciones hechas, conecte la tubera de entrada de agua a la conexin de la entrada de la vlvula (entrada marcada IN). Conecte a continuacin la salida de la vlvula a la tubera de distribucin. Realice esta conexin mediante un by-pass convencional o utilice la vlvula by-pass que se ofrece como opcin.

Observacin: Al soldar las piezas de cobre, respete las recomendaciones y precauciones aqu enunciadas para no daar las partes no metlicas.

13

Importante: Procure sostener los tubos de entrada y de salida para evitar que su peso cargue directamente sobre la vlvula del DESCALCIFICADOR y pueda provocar su rotura.

2. Coloque el depsito de sal cerca de la botella de resina. Los tubos flexibles que vienen con el aparato tienen longitud suficiente para la instalacin del depsito de sal a una distancia mxima de 3 m de la botella de resina (Figura 6).

3. Una vez hechas las conexiones a la tubera de la instalacin de agua:

[1] Instale los dos codos que vienen en el depsito de sal en bolsas separadas, uno encima y otro debajo del cuerpo en T del inyector (Figura 6).

[2] Con la ayuda de los biconos e insertos para tubos flexibles y de las tuercas autobloqueantes, apriete firmemente los tubos flexibles a los dos codos.

[3] A continuacin conecte el tubo flexible desde el codo inferior del inyector a la conexin superior que est en el frente de la vlvula del descalcificador. Utilice un bicono, inserto y una tuerca autobloqueante y apriete bien como puede verse en el pequeo esquema del recuadro (Figura 6).

[4] De igual modo conecte el tubo flexible desde el codo superior del inyector a la conexin de la vlvula antirretorno que est delante de la vlvula del descalcificador.

4. Coja el codo con conexin espigada en su extremo para tubo flexible y mntelo en el orificio de la pared del depsito de sal. Fije un tubo de conexin con el desage de acuerdo con las indicaciones siguientes:

14

Conecte un tramo de manguera de interior 16 mm. al codo rebosadero del depsito de sal. Coloque el otro extremo del tubo en la boca del desage. Observacin:

Este tubo sirve para evacuar por gravedad el exceso de agua en el caso de que el depsito de sal se llene en exceso y evitar que se desborde.

5. Instale la salida del desage de la vlvula: Est prevista para la conexin de una manguera flexible de interior 16 mm. (Figura 7). Para utilizar la rosca de una manguera normal, corte la seccin de espiga del codo con ayuda de una sierra para metales. Conecte el tubo del desage al codo de conexin con el desage. Si utiliza la espiga, instale una abrazadera para fijar tubos para sujetar debidamente el tubo al codo. Coloque el otro extremo del tubo en la boca del desage teniendo en cuenta las indicaciones siguientes.

Fije el tubo de modo que no pueda moverse por efecto de la presin del agua que sale del tubo durante la regeneracin.

Tiene que quedar al menos un espacio de 4 cm entre el extremo del tubo de evacuacin y la boca de desage. Este espacio impide que pueda haber un retorno de agua usada en caso de que pueda haber un reflujo en la canalizacin de desage.

Si su tubo de conexin al desage es largo o est elevado, se recomienda utilizar un tubo de 20 mm de dimetro interior (mnimo) para reducir los efectos de contrapresin. Una contrapresin puede implicar una reduccin del caudal de agua que pasa por el inyector/venturi y por lo tanto una disminucin del caudal de salmuera.

15

6. PRUEBA DE PRESIN: Para evitar cualquier presin excesiva en la botella de resina y en las tuberas, realice las operaciones siguiente sin alterar el orden:

Abra 2 o ms grifos de agua tratada, fra y caliente.

Teniendo a la vista la Figura 8, ponga el dispositivo de by-pass en posicin de servicio.

Abra lentamente la vlvula de entrada. Vuelva a cerrarla a intervalos regulares para que el aparato adquiera presin lentamente. Cuando el caudal de agua que salga en los grifos abiertos sea constante y ya no tenga aire, cierre los grifos.

Compruebe que no haya fugas. Si debe hacer modificaciones, observe las medidas y precauciones enunciadas en las pag 10-14.

7. LLENADO DEL DEPSITO DE SAL CON AGUA Y SAL: Con la ayuda de un cubo o de una maguera de riego, vierta 15 litros de agua en el depsito de sal si el dimetro de este es inferior a 60 cm y con aproximadamente 30 litros si el dimetro del depsito es superior a 61 cm. La capacidad de los diferentes depsitos de sal est indicada en las especificaciones. Llene el depsito con sal limpia para descalcificadores de agua. La sal en escamas, en pastilla y la sal gruesa tipo 3, son las recomendadas por contener

16

PROGRAMACIN DEL PROGRAMADOR EN EL MOMENTO DE LA PUESTA EN SERVICIO

El programador electrnico es un sistema de mens con display LCD matricial por puntos. Los botones UP ( ) y DOWN ( ) para desplazamiento del cursor [>], permiten avanzar o volver hacia atrs en los distintos mens. El botn Menu/Exit ( ) permite confimar el valor seleccionado y volver a la pantalla anterior. El programador volver a la pantalla normal al cabo de 4 minutos en caso de que usted lo haya dejado en un men sin realizar eleccin.

ZUMBIDO - Suena un zumbido cada vez que se toca una tecla para realizar un ajuste. Un zumbido indica un cambio en la pantalla de visualizacin. Una serie de zumbidos indica que el botn que se acaba de pulsar no permite la modificacin e invita a pulsar otro botn.

Cuando se conecta el transformador por primera vez, la pantalla visualiza durante unos 8 segundos la versin del software y a continuacin se visualizan las pantallas siguientes para realizar los primeros ajustes acordes a la instalacin.

1. PROGRAMACIN DEL IDIOMA: con ayuda de los botones Up ( ) y DOWN ( ), coloque el cursor sobre el idioma que prefiera. Pulse el botn Menu/Exit ( ) para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

2. PROGRAMACIN DEL TIPO DE VLVULA: Ajuste la visualizacin sobre la vlvula de Disco nico 1". Pulse a continuacin el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar a la siguiente visualizacin.

3. PROGRAMACIN DEL NMERO DE VLVULAS: si ha instalado un descalcificador de agua o un filtro con una sola botella, seleccione Simplex en la pantalla valindose de los botones UP o DOWN, pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente. Si ha instalado aparatos de botellas mltiples, seleccione Duplex, Triplex o Quadruplex segn corresponda.

.................................................

Versin: C20

> Ingls Espaol Francs

Modificar

Salir

Indicar el tipo de vlvula: Disco nico 1"

Modificar

Siguiente

Indique el nmero de vlvulas: Quadruplex

Modificar

Siguiente

17

4. PROGRAMACIN DEL MTODO DE REGENERACIN (slo para los modelos de botellas mltiples): Se ofrecen cuatro posibilidades;

a. Caudal mximo b. Alternativo inmediato c. Paralelo inmediato d. Paralelo retardado

Si selecciona:

Caudal mximo (vase punto 15), la regeneracin de cada botella se inicia cuando su capacidad est completamente agotada.

Alterno inmediato, da lugar a la regeneracin inmediata de una botella cuando su capacidad est agotada. Cuando la botella acaba de regenerarse, pasa a modo "stand by" (espera).

Paralelo inmediato, la regeneracin de las botellas se realiza de forma sucesiva una vez que su capacidad ha sido utilizada.

Paralelo retardado, regenera cada botella una tras otra a la hora programada.

Valindose de los botones UP y DOWN, seleccione el mtodo de regeneracin deseado y pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

5. PROGRAMACIN DEL TIPO DE INSTALACIN: Seleccione "descalcificador" o "filtro" y pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente. Si selecciona "filtro", pase al punto 19 para los siguientes ajustes.

6. PROGRAMACIN DE LA CANTIDAD DE RESINA: Valindose de los botones UP y DOWN, seleccione la cantidad de resina, por botella, que vaya a utilizar el sistema, el ajuste se hace por incrementos de 14-16 litros ( pie cbico). Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

7. PROGRAMACIN DEL CAUDAL DE LLENADO: Valindose de los botones UP y DOWN, seleccione el caudal de llenado (en litros por minuto) sugerido en la tabla de la pg. 6. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

8. PROGRAMACIN DEL RENDIMIENTO: Valindose de los botones UP y DOWN, seleccione el rendimiento: "econmico", "opcin caldera ", "ajuste automtico" o "dosis fija".

Modo econmico - proporcionar un rendimiento de 25,9 m/Hf o ms.

Caldera - producir un paso de mx. 1ppm de agua dura, incluso menos.

Ajuste automtico - el aparato se adaptar a una de las 5 capacidades posibles de funcionamiento sobre la base de una frecuencia de regeneracin cada 3 das aproximadamente.

Dosis fija - permite al usuario determinar la dosis real de sal en libras/pie cbico (1lb/pie3 = 16,02 g/l.). Si selecciona este modo, el mando pasar a una pantalla "Ajustar la dosis de sal". Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

Eleccin del modo de regeneracin Paralelo diferido

Modificar

Siguiente

Indicar el tipo de instalacin DESCALCIFICADOR

Modificar

Siguiente

Indicacin de la cantidad de resina: 42,5 litros

Modificar

Siguiente

Ajuste del caudal de llenado: 7,5 l/m

Modificar

Siguiente

Ajuste del modo de rendimiento: Dosis real

Modificar

Siguiente

Regulacin de la Dosis de sal: 16 g/l

Modificar

Siguiente

18

Observacin:

Si selecciona el ajuste automtico, de todos modos tendr que seleccionar los tiempos de salmuera de acuerdo con las instrucciones dadas en el punto 10.

9. PROGRAMACIN DEL PORCENTAJE DE RESERVA FIJA: (slo para los modelos Simplex o Paralelos retardados). Si se debe disponer de una capacidad mnima en un da determinado, utilice el botn UP o DOWN para seleccionar el porcentaje de capacidad de funcionamiento requerido. Consulte el cuadro de la pg. 6 para determinar la capacidad real disponible. Si elige el modo Automtico, el porcentaje de reserva fija variar sobre la base de una media semanal de utilizacin. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

10. REGULACIN DE LA DURACIN DE LA APLICACIN DE LA SALMUERA : Valindose de los botones UP o DOWN, seleccione la duracin de la salmuera en funcin del tiempo sugerido en la pg. 6. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

11. PROGRAMACIN DE LA DURACIN DEL LAVADO A CONTRA corriente: Valindose de los botones UP o DOWN, seleccione la duracin del lavado a contracorriente en funcin del tiempo sugerido en la pg. 7. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

12. PROGRAMACIN DE LA DURACIN DEL LAVADO RPIDO: Valindose de los botones UP o DOWN, seleccione la duracin del lavado rpido en funcin del tiempo sugerido en la pg. 7. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

13. PROGRAMACIN DEL CONTROL DEL NIVEL DE SAL: Valindose de los botones UP o DOWN, seleccione ON u OFF segn desee. Si selecciona ON, deber codificar el dimetro del depsito de sal. Si se trata de un modelo de botellas mltiples y usted selecciona ON, deber codificar el nmero de vlvulas por depsito de sal. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

14. PROGRAMACIN DEL NMERO DE BOTELLAS EN SERVICIO: (slo para los modelos Triplex y Quadruplex). Valindose de los botones UP o DOWN, visualice el nmero mnimo de botellas que deben estar en servicio al mismo tiempo. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

15. PROGRAMACIN DEL UMBRAL DE ACTIVACIN DEL CAUDAL MXIMO: Si selecciona "Caudal mximo" como mtodo de regeneracin (paso 4), se activa esta opcin. Valindose de los botones UP o DOWN, seleccione el caudal en GPM (1,0 de valor mnimo a 750 de valor mximo = 3,785 l/min a 2838 l/min) en el cual tendr temporalmente necesidad de activacin de una unidad suplementaria. Esta unidad volver al modo vigilancia 30 minutos despus de que el caudal haya cado por debajo del umbral fijado. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

Regulacin de la reserva de capacidad: Automtica

Modificar

Siguiente

Regulacin de la duracin de dosificacin salina: 180 minutos

Modificar

Siguiente

Regulacin de la duracin del lavado a contracorriente: 15 minutos

Modificar

Siguiente

Regulacin de la duracin lavado rpido: 5 minutos

Modificar

Siguiente

Activacin de la deteccin del nivel de sal: OFF

Modificar

Siguiente

Ajuste del nmero de minutos de depsitos en servicio: 3 depsitos

Modificar

Siguiente

Umbral de activacin variable 30,2 l/min

Modificar

Siguiente

19

Una vez realizadas estas primeras programaciones, se visualizar un mensaje en la pantalla sealando que la programacin est en curso. A continuacin ver que se visualizan los ajustes vigentes. Entonces podr pasar a la pantalla y a los ajustes siguientes.

16. AJUSTE DEL RELOJ: Valindose de los botones UP o DOWN, ajuste la hora verificando que la indicacin que aparezca, AM o PM, sea la adecuada. Para que las cifras pasen con ms rapidez, mantenga pulsado el botn UP o DOWN. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente. Observacin: Slo ser necesario volver a ajustar el reloj si se produce un corte de energa elctrica de ms de 72 horas.

17. AJUSTE DE LA DUREZA DEL AGUA: Valindose de los botones UP o DOWN, ajuste el valor de la dureza del agua de su red de distribucin en grains por galon americano (valor de la dureza expresada en F dividido entre 1,72). Los valores van de 1 a 160 grains o de 10 a 2740 ppm (partes por milln) Para que las cifras pasen con ms rapidez, mantenga pulsado el botn UP o DOWN. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

18. AJUSTE DE LA HORA DE REGENERACIN: Este ajuste slo se activar para un sistema de una sola vlvula o un sistema paralelo retardado. Valindose de los botones UP o DOWN, ajuste la hora a la que debe iniciarse la regeneracin. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pasar al ajuste siguiente.

El monitor vuelve a la pantalla de funcionamiento normal una vez terminada la programacin.

La instalacin y las etapas de programacin han terminado.

Modificacin de los ajustes del programador, caractersticas y opciones.

AJUSTE DE LA HORA Si la hora ajustada es incorrecta o si la visualizacin parpadea despus de una avera elctrica de ms de 72 horas, proceda como sigue. En caso de corte de energa elctrica todos los ajustes se mantienen en la memoria del microprocesador (vase "Memorizacin de la programacin"); as pues, no es necesario reprogramarlo.

1. Pulse el botn Menu/Exit para entrar en el Men principal Valindose de los botones UP o DOWN, desplace el cursor (>) hasta la indicacin Ajuste del Reloj y pulse para entrar en este men.

2. Pulse los botones UP y DOWN hasta visualizar la hora correcta; atencin: AM = antes del medioda; PM = despus del medioda.

DESCALCIFICADOR Disco nico 1": ----------------------------------------

Versin: C2.0

Ajuste del reloj 12:00PM

Modificar

Salir

Ajuste de la duracin 42,75F

Modificar

Salir

Ajuste de la hora de regeneracin 2:00AM

Modificar

Salir

Regen. 12:03 PM esta noche a 2:00AM

Men

SALIR > Ajuste del reloj

Ajuste de la duracin Ajuste de la hora de reg.

Ajuste del reloj 9:32PM

Modificar

Salir

20

Pulsando UP se hace avanzar la hora; pulsando DOWN se vuelve atrs. 3. Una vez fijada correctamente la hora, pulse el botn

Menu/Exit para ajustar el reloj y volver al men principal. Valindose de los botones UP o DOWN, desplace el cursor (>) a EXIT y pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla de funcionamiento normal.

CARACTERSTICAS Y OPCIONES REGENERACIN: Pulse este botn y el dispositivo de mando entra en el men de regeneracin. Las opciones son Online/Offline, Regeneracin Inmediata y Regeneracin Esta Noche. Coloque el cursor (>) sobre la indicacin seleccionada y pulse el botn Menu/Exit. La opcin Online/Offline permite activar o desactivar un depsito especfico. En el men Regeneracin inmediata, puede programar o anular una regeneracin para esta noche. Desplace el cursor (>) hasta el depsito en cuestin y pulse el botn Menu/Exit. La seleccin permite bascular de "Servicio" a "esta noche". He aqu una descripcin de las caractersticas y opciones del Men principal. Para entrar en el Men principal, pulse el botn Menu/Exit. Valindose de los botones UP o DOWN, desplace el cursor a la caracterstica u opcin que desee modificar y pulse el botn Menu/Exit para entrar en el men en cuestin. Para volver a la pantalla normal, desplace el cursor (>) a EXIT y pulse el botn Menu/Exit.

AJUSTE DEL NIVEL DE SAL : Esta opcin se activa si el Control del nivel de sal est en ON. Valindose de los botones UP o DOWN, regule el nivel de sal de 0 a 10. Si pulsa el botn DOWN hasta ms all de 0 desactivar el control del nivel de sal. La cifra elegida corresponder a la cifra indicada en la pegatina de la cmara de dosificacin de sal con el nivel de sal ms aproximado. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y volver al Men principal. Observacin Esta caracterstica no aparece si se ha seleccionado el sistema "Filtro".

AJUSTE DEL RELOJ- : Valindose de los botones UP o DOWN, introduzca la hora exacta. Si la base es un ciclo de 12 horas, compruebe que las indicaciones AM o PM sean exactas. El botn UP adelanta la hora, el botn DOWN la atrasa. Para que las cifras pasen con ms rapidez, mantenga pulsado el botn UP o DOWN. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y volver al Men principal.

REGULACIN DE LA DUREZA DEL AGUA : (slo para los DESCALCIFICADORES) Valindose de los botones UP o DOWN, regule la dureza del agua, de 1 a 160 granos o de 10 a 2740 ppm (partes por milln). Para que las cifras pasen con ms rapidez, mantenga pulsado el botn UP o DOWN. Desplace el cursor (>) a EXIT y Pulse el botn Menu/Exit para volver al men principal.

AJUSTE DE LA HORA DE REGENERACIN : Valindose de los botones UP o DOWN, ajuste la hora a la que debe comenzar la regeneracin. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y volver al Men principal.

Caudal 9:32PM del agua 7,5 l/min

Men

> SALIR Conectado/Desconectado Regen. ahora Regen. esta noche

Ajuste del reloj 8

Modificar

Salir

Ajuste de la duracin 427 ppm

Modificar

Salir

Ajuste de la hora de regeneracin 2:00AM

Modificar

Salir

Ajuste del nivel de sal 8

Modificar

Salir

21

R1 : 18,9 l R2 : 30,2 l R3 : 15,1 l R4

: 22,7 l

Salir

Desplace el cursor (>) a EXIT y Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla normal. Observacin esta caracterstica slo est disponible en los sistemas paralelos diferidos y no lo est si se ha seleccionado el sistema "Filtro".

CAUDAL : Esta pantalla permite ver el caudal, en GPM o LPM, del paso del agua en cada depsito, en funcin de la configuracin (simplex, duplex, etc.). Pulse el botn Menu/Exit para volver al Men principal. Desplace el cursor (>) a EXIT y Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla normal. AGUA CONSUMIDA HOY : esta pantalla visualiza el nmero de galones o litros de cada depsito que se han consumido durante las ltimas 24 horas, en funcin de la configuracin (simplex, duplex, etc.). Pulse el botn Menu/Exit para volver al Men principal. Desplace el cursor (>) a EXIT y Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla normal. CONSUMO MEDIO DIARIO : esta pantalla visualiza el nmero medio de galones o de litros que se han utilizado en un perodo de 24 horas. Pulse el botn Menu/Exit para volver al Men principal. Desplace el cursor (>) a EXIT y Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla normal.

CAPACIDAD RESTANTE: Esta pantalla visualiza el porcentaje de capacidad restante en cada depsito, en funcin de la configuracin (simplex, duplex, etc.). Pulse el botn Menu/Exit para volver al Men principal. Desplace el cursor (>) a EXIT y Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla normal. Observacin no disponible para los filtros para los cuales la indicacin de capacidad se program en OFF (vase etapa 19). La pantalla visualizar "agua filtrada". AJUSTE DEL MODO DE VISUALIZACIN DE LA HORA : Valindose de los botones UP o DOWN, seleccione un ciclo de 12 horas o un ciclo de 24 horas. Pulse el botn Menu/Exit para volver al Men principal. Desplace el cursor (>) a EXIT y Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla normal. ELIJA UNIDADES ANGLOSAJONAS/SISTEMA MTRICO: Valindose de los botones UP o DOWN, ajuste el dispositivo de mando en unidades anglosajonas o sistema mtrico. Pulse el botn Menu/Exit para volver al Men principal. Desplace el cursor (>) a EXIT y Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla normal. AJUSTE DEL MEN DESPLEGABLE : Valindose de los botones UP o DOWN, active (ON) o desactive (OFF) esta opcin. Si elige ON, la pantalla normal pasar de la mencin "Agua dulce disponible", que da la capacidad restante de cada depsito, a "Caudal de agua" y "Nivel de sal escaso" (si corresponde). Si est programada una regeneracin, tambin se visualizara la mencin "Regeneracin esta noche". Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y volver al Men principal. Desplace el cursor (>) a EXIT y Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla normal.

R1 : 9,46 l/min R2 : 11,73 l/min R3 : 6,05 l/min R4

: 10,6 l/min

Salir

Consumo Medio Diario 1135 l

Salir

Capacidad restante % R1 : 25% R3 : 48% R2

: 33%

R4:37%

Salir

Agua filtrada 12:22PM

Salir

Visualizacin seleccionada 12/24 H : 12 horas

Modificar

Salir

Medidas Ingl/Mtricas

Mtricas Modificar Salir

Ajuste de pantallas

OFF Modificar Salir

22

PANTALLA DE TELECONTROL : Se trata de una opcin. Puede colocarse una pantalla de telecontrol en un lugar adecuado para vigilar el estado del sistema. Si se ha activado la opcin de telecontrol, la pantalla presentar el estado del sistema (OK, nivel de sal escaso, verificar el sistema). Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y volver al Men principal. Desplace el cursor (>) a EXIT y Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla normal. ENVIAR UN MENSAJE AL SERVICIO TCNICO : Esta opcin puede estar disponible o no. Pulse el botn Menu/Exit y el dispositivo de mando enviar automticamente el mensaje en una serie de zumbidos para transmitir por telfono. La pantalla presenta el avance del envo mediante una Kg/cm2ra de estado. Para anular la transmisin, pulse el botn Men/Exit. Una vez enviado el mensaje, el dispositivo de mando vuelve a la pantalla normal. Pngase en contacto con su instalador para ampliar la informacin sobre los mensajes al servicio tcnico.

DATOS TCNICOS AVANZADOS : Cuando entre en estos mens, aparecer una pantalla de advertencia. El acceso a estos mens est reservado a los tcnicos o a los usuarios cualificados.

He aqu una descripcin de las caractersticas y opciones del men "Datos tcnicos reservados". Para entrar en este men, pulse el botn Menu/Exit. Valindose de los botones UP o DOWN, desplace el cursor a "Datos tcnicos reservados" y pulse el botn Menu/Exit. Aparecer la pantalla de advertencia, pulse el botn UP para continuar. Para volver al Men Principal, desplace el cursor (>) a EXIT y pulse el botn Menu/Exit. DETERMINACIN DEL IDIOMA : Valindose de los botones UP o DOWN, desplace el cursor (>) hasta el idioma preferido. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar la seleccin y volver a la pantalla "Datos tcnicos reservados". DIAGNSTICO : Esta pantalla es slo para visionar. Presentar cualquier cdigo de error ms informaciones sobre cada depsito, en funcin de la configuracin (simplex, duplex, etc.). Lleve el cursor hasta la altura de "Depsito 1" o "...2" o "3" ... segn el caso y pulse el botn Menu/Exit. Pulse el botn Regeneracin y la vlvula pasar por cada uno de estos ciclos. Utilice los botones UP o DOWN, para ver todas las lneas de la pantalla. Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla de diagnstico. PRUEBA DE LA PANTALLA DE TELECONTROL : En el momento de la instalacin, la unidad enviar una seal a la pantalla de telecontrol cada 3 segundos para permitir un posicionamiento correcto de la pantalla de telecontrol. Pulse el botn Menu/Exit para salir de esta opcin Pulse el botn Menu/Exit para volver a la pantalla "Datos tcnicos reservados". Observacin esta opcin no est disponible si la opcin de telecontrol no ha sido instalada en el dispositivo de mando.

Telecontrol: Instalado Estado: Sist. OK

Salir

Enviar Mensaje 56%

Salir

Atencin: Cualquier cambio

puede afectar a las prestaciones

Continuar Anular

> Ingls Espaol Francs

Modificar Salir

> SALIR Depsito 1: Conectado Depsito 2: Conectado Depsito 3: Conectado

12:04:48PM Error 0

Pos: Servicio 0:00 Pos Req : Servicio Motor: ON SW : abierto

Prueba de telecontrol: Envo de mensaje

Salir

23

Durante el funcionamiento normal, el diodo verde se encender cada 5 segundos. Si es necesario ajustar la sal, se encender el diodo naranja y si el aparato necesita ser verificado, el que se encender ser el diodo rojo. El dispositivo de mando del aparato enviar una seal a la caja de telecontrol cada minuto. La caja de telecontrol recibir una seal cada 10 minutos. Cualquier modificacin del estado del DESCALCIFICADOR podra tardar hasta 10 minutos antes de ser registrada por la caja de telecontrol. Si el aparato deja de enviar una seal, la caja de telecontrol se mantendr a la escucha. Si transcurridos 10 minutos no ha recibido seal alguna, reintentar encontrar la seal 1 minuto ms tarde, despus 2 minutos ms tarde, aumentando gradualmente el tiempo entre los intentos, pero seguir tratando de recibir una seal durante un mximo de 2 das. Despus de 20 minutos sin seal, la caja de telecontrol apagar el diodo para no agotar sus bateras, pero permanecer activa. Despus de 2 das sin seal, se apagar totalmente hasta que se pulse el botn de reiniciacin (en la parte trasera de la caja). La caja de telecontrol utiliza tres bateras "AA" que se entregan con el aparato. Para comprobar el estado de las pilas, pulse el botn de reinicio en la parte trasera de la caja. Si las pilas estn bien, los diodos de la caja deben pasar de verde a naranja y a rojo. Si los diodos no se encienden, hay que cambiar las pilas. Si hay otro aparato colocado en la trayectoria del rayo de la caja de telecontrol, pueden producirse interferencias. Si la caja de telecontrol presenta un mensaje equivocado (por ejemplo: nivel de sal bajo aunque la sal est todava por encima del nivel de advertencia), eso significa que la caja recibe una seal que no es la que le est destinada. Siga las instrucciones que se dan a continuacin para modificar el canal de telecontrol. OBSERVACIN:

Este aparato es conforme con las normas americanas FCC. Su funcionamiento respeta las siguientes condiciones: (1) el aparato no puede ocasionar interferencias nocivas, y (2) el aparato debe admitir cualquier interferencia recibida, incluso las que pueden traer como consecuencia una disfuncin. El usuario que introduzca cambios o modificaciones que no sean aprobados explcitamente por la parte responsable del respeto a las normas podra perder la autorizacin para utilizar este equipo.

AJUSTE DEL CANAL DE TELECONTROL : Pulse los botones UP o DOWN para seleccionar un canal entre los 16 propuestos. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y pulse el botn de puesta a cero situado en la parte trasera de la caja de telecontrol. Observacin Esta opcin no est disponible si no se ha instalado un dispositivo de telecontrol.

AJUSTE DE LA ALARMA PARA NIVEL BAJO DE SAL : Pulse los botones UP o DOWN, para modificar el nivel de alarma de 0 a 4. Esta cifra se corresponde con las cifras que figuran sobre la cmara de salmuera. Cuando el nivel de sal cae por debajo de este nivel, el dispositivo de mando indicar que hay que aadir sal en el depsito de sal. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y volver al men "Datos tcnicos avanzados". Observacin no disponible si en la etapa 5 se ha programado el sistema "filtro".

Ajuste del canal

de telecontrol 13

Modificar Salir

Ajuste de nivel

Alarma de sal baja 2

Modificar Salir

24

AJUSTE DEL NMERO MXIMO DE DAS ENTRE DOS REGENERACIONES : Pulse los botones UP o DOWN, para modificar el nmero mximo de das entre dos regeneraciones. El ajuste Automtico permite al microprocesador calcular el momento propicio para la regeneracin. Si selecciona una de las posibilidades de 1 a 15 das, el aparato no superar nunca el nmero de das fijado para efectuar una regeneracin, pero podra realizarla antes de este nmero predeterminado. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar la seleccin y volver al men "Datos tcnicos avanzados". PROGRAMACIN DESDE EL 97% : Pulse los botones UP o DOWN para activar (ON) o desactivar (OFF) esta opcin. Si selecciona ON, el aparato se regenerar automticamente cuando se haya utilizado el 97% de la capacidad, sea cual sea el momento del da. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y volver al men "Datos tcnicos avanzados". Observacin Esta opcin slo est disponible para los sistemas con un solo depsito o las configuraciones paralelas diferidas.

ELECCIN DE LA DOSIS DE CLORO /DERIVACIN : Esta opcin es slo para los aparatos europeos. Pulse los botones UP o DOWN para programar el modo Derivacin, Cloro media dosis o Cloro dosis total. Pulse el botn Menu/Exit para confirmar su eleccin y volver al men "Datos tcnicos avanzados".

CONFIGURACIN DE LA VLVULA : Esta opcin permite reprogramar el dispositivo de mando. Despus de haber realizado todas las selecciones de configuracin de la vlvula, habr que modificar todos los dems ajustes (reloj, dureza del agua, etc.). Observacin el dispositivo de mando tambin volver todos los contadores a cero (nmero de regeneraciones, etc.), salvo el nmero de das de funcionamiento.

Ajuste mx. das

entre 2 regen. 2

Modificar Salir

Ajuste de opcin

Regen. a 97% OFF

Modificar Salir

Eleccin cloro/ derivacin

derivacin Modificar Salir

Indicar el tipo de la vlvula Flujo ascendente - 2".

Modificar Salir

25

FUNCIONAMIENTO

MANDO ELECTRNICO Y CONTADOR DE AGUA

El mando es en realidad un pequeo ordenador. A medida que recibe los impulsos del contador de agua, los convierte en galones o en litros de agua que pasan a travs del DESCALCIFICADOR. Multiplica este resultado, que corresponde al consumo de agua, por la dureza del agua (valor previamente codificado) y calcula as de forma permanente la capacidad de ablandamiento restante. El ordenador tiene en cuenta los hbitos de consumo diario y calcula un nivel de rendimiento que garantiza un aprovisionamiento de agua dulce durante un perodo lo ms largo posible utilizando la menor (y ms eficaz) cantidad posible de sal y de agua. Cuando el ordenador detecta que la capacidad de ablandamiento no es suficiente, 3programa una regeneracin que se iniciar a la hora programada (por lo general a las 2:00 de la maana, o a cualquier otra hora que usted haya elegido). En ese caso parpadea la indicacin "Regeneracin esta noche" indicando que el aparato ser regenerado en el curso de la noche siguiente.

El contador de agua est montado en el orificio de 1" de salida de la vlvula slo en los modelos simples. consta de una turbina, el soporte de la turbina y el alojamiento de la sonda (Figura 9). La turbina y el sensor de la sonda estn situados en el sentido de la corriente y en el centro del flujo de agua. Cuando el agua pasa a travs del conducto y hace girar la turbina, 2 imanes (en el interior de la propia turbina) provocan un movimiento de vaivn de un microinterruptor en el alojamiento de la sonda. Este movimiento enva, a travs de los cables del sensor, una seal elctrica al circuito impreso del dispositivo de mando. El ordenador cuenta los impulsos y los convierte en galones o en litros. El sensor est montado en una caja estanca, protegido de la sal, la humedad y la corrosin.

FUNCIONAMIENTO - CIRCUITOS HIDRULICOS

El DESCALCIFICADOR est lleno de microesferas de resina sinttica inerte que forman el denominado lecho de resina. La resina se parece un poco a la arena gruesa, pero las microesferas son esfricas y lisas. Esta resina es capaz de retirar del agua los minerales responsables de la dureza por un proceso de intercambio de iones. Por debajo del lecho de resina hay una capa de grava de cuarzo, a veces de diferentes granulometras, que recubre el fondo del depsito y el distribuidor inferior.

26

SERVICIO (Figura 10) : El agua dura entra en el DESCALCIFICADOR por la vlvula de mando y circula en el depsito de resina hasta el lecho de resina. El agua dura pasa a travs de la columna de resina que retiene su dureza. El agua ablandada sale del depsito de la resina por el distribuidor inferior, sube por el colector interno hacia la salida de la vlvula y contina luego por los conductos hacia los grifos de distribucin. A la larga, las esferas de resina se saturan de elementos de dureza y se hace necesario limpiarlas con una solucin de agua y sal llamada salmuera. Este Este procedimiento de limpieza se denomina regeneracin. REGENERACIN: El temporizador programado del panel de mando activa las regeneraciones a las 2:00 de la maana o a cualquier otra hora previamente programada. La regeneracin se hace en 5 etapas o ciclos: llenado, salmuera, enjuague lento, lavado a contracorriente y lavado rpido.

LLENADO (Figura 11) : La salmuera, una solucin de agua y sal, permite limpiar la resina y eliminar todos los minerales responsables de la dureza del agua. Para preparar esta salmuera, se deja entrar una cantidad determinada de agua en el depsito de sal. El motor que controla la vlvula se enciende y reubica las piezas mviles en el interior de la vlvula, abriendo paso al agua ablandada que entra en el inyector, luego en el venturi, y pasa a continuacin por la vlvula de salmuera para desembocar finalmente en el depsito de sal. La duracin del ciclo de llenado es determinada automticamente por el ordenador..

27

FORMACIN DE LA SALMUERA/ENJUAGUE LENTO (Figura 12) : Para iniciar una regeneracin, el temporizador electrnico pone en marcha el circuito del motor de la vlvula. Se abre un orificio y dirige el agua hacia el inyector. El conjunto inyector/venturi crea un efecto de succin en las tuberas y en la vlvula de formacin de la salmuera, lo que permite aspirar la salmuera del recipiente de sal en el depsito de la resina. La salmuera se mezcla con el agua en el inyector/venturi y la mezcla vuelve a entrar en la vlvula y desciende por el tubo colector hasta el fondo del depsito de resina para volver a subir a continuacin a travs del lecho de resina. Al hacerlo, la salmuera libera la resina de los elementos de dureza retenidos, que son evacuados por el desage con la mezcla de salmuera y agua. Cuando toda la salmuera ha sido aspirada del depsito de sal, el flotador de la vlvula de formacin de la salmuera bloquea el orificio de entrada de ste, impidiendo as toda aspiracin de aire. Cuando la vlvula de formacin de la salmuera se cierra, parando la aspiracin de salmuera, un flujo de agua sigue corriendo lentamente siguiendo el mismo circuito, es el que enjuaga la resina y lleva hasta el desage el exceso de salmuera. El tiempo de salmuera/enjuague lento se mencionan en las tablas de la pg. 33.

DERIVACIN DE AGUA DURA Durante los ciclos de salmuera, enjuague lento, lavado a contracorriente y lavado rpido, el agua dura es derivada a travs de la vlvula y est disponible para todos los grifos. Evtese el uso del agua caliente en el momento de la regeneracin pues esto hara que se llenase el calentador o la caldera de agua dura.

28

Lavado a contracorriente Figura 13

El motor de la vlvula arranca para terminar el enjuague y recolocar la vlvula para el ciclo de lavado a contracorriente. En este ciclo, un flujo rpido de agua sube por la columna de resina para evacuar por el desage las impurezas, los depsitos de hierro y tambin la salmuera y los elementos de dureza que pudiera contener todava . Este flujo ascendente rpido remueve y esponja el lecho de resina para garantizar una limpieza ptima.

Lavado rpido Figura 14

Tras la fase de lavado a contracorriente, la vlvula pasa a la posicin de lavado rpido.. El flujo de agua, continuo y rpido, cambia de direccin y circula de arriba hacia abajo a travs de la resina. Si todava quedan elementos de dureza y restos de salmuera en el fondo del depsito, son evacuados hacia el desage por el tubo rgido central y la vlvula. El lavado rpido comprime la columna de resina preparndola para la fase de ablandamiento siguiente (= servicio). El motor de la vlvula se pone bajo tensin una ltima vez para volver la vlvula a la posicin de servicio.

29

MANTENIMIENTO

REPOSICIN DE SAL

Levante la tapa del depsito de sal y verifique frecuentemente el nivel de la reserva de sal. Llvelo hasta el nivel que corresponde si est vaco en ms de la mitad. Asegrese de que la tapa de la cmara de la salmuera est bien colocada.

OBSERVACIN: En ambientes hmedos, es preferible mantener el nivel de sal relativamente bajo y reponer el contenido con mayor frecuencia. TIPOS DE SAL ACONSEJADOS : La sal en pepitas, en pastillas y la sal gruesa son las ms recomendadas para los DESCALCIFICADORES. Estos tipos de sal consisten en cristales evaporados de gran pureza, ya sea molidos o comprimidos en briquetas. Contienen menos del 1% de impurezas insolubles (que no se disuelven en el agua). Tambin puede usarse sal gema limpia y de gran calidad, pero puede hacer necesaria una limpieza frecuente del recipiente de sal por el residuo pastoso insoluble que deja. TIPOS DE SAL QUE DEBEN EVITARSE: Deben evitarse la sal gema no purificada, la sal en bloque, en grnulos, la sal de mesa, la sal que se utiliza para derretir el hielo y la que se usa para la fabricacin de postres helados. SALES CON ADITIVOS PARA LA ELIMINACIN DEL HIERRO: Algunas sales contienen un aditivo destinado a eliminar el hierro contenido en el agua por tratar. Si bien este aditivo contribuye a mantener limpia la resina, puede despedir vapores corrosivos capaces de deteriorar ciertas piezas del aparato y reducir su vida til.

CMO ROMPER UNA COSTRA DE SAL

Puede suceder que la sal se endurezca formando una costra dura en el depsito de sal. Por lo general, este fenmeno se debe a un elevado ndice de humedad o incluso a la utilizacin de un tipo de sal inadecuado. Al formarse una costra se crea un espacio vaco entre el agua y la sal. Como consecuencia de ello, la sal ya no podr disolverse en el agua para formar salmuera. Sin salmuera, la columna de resina no podr ser regenerada y el agua supuestamente tratada por el DESCALCIFICADOR ser dura. Si el depsito de sal est totalmente lleno, es difcil decir si se ha formado una costra. La sal (pastillas,...) puede parecer normal por encima, pero puede haber una costra a media altura. Introduzca el mango de un cepillo o un palo en la masa de sal. Si nota una resistencia antes de llegar al fondo del recipiente, es que hay una costra de sal aglomerada. Trate de hacer presin prudentemente a travs de la costra en varios puntos.

LIMPIEZA DEL INYECTOR, DEL VENTURI, DE LOS FILTROS Y DE LOS TAMICES

Para que el DESCALCIFICADOR funcione correctamente, el inyector y el venturi, el limitador de caudal de llenado y el tamiz (ver a continuacin) deben estar siempre limpios. El conjunto inyector/venturi crea el efecto de succin que permite aspirar la salmuera del recipiente de sal en el depsito de la resina. Si una de estas pequeas piezas est atascada por depsitos de impurezas, de sedimentos o de arena, etc., la salmuera no llegar hasta el lecho de resina para regenerarla y usted slo obtendr agua dura. Los modelos con vlvula de 1" utilizan dos tipos diferentes de inyector. La figura 15 ilustra el inyector montado en los modelos 5050 y 5070. El resto de los modelos utiliza el tipo de inyector que puede verse en la Figura 16.

30

Figura 15 Para acceder al inyector y al venturi, retire la tapa superior del DESCALCIFICADOR. Compruebe que el DESCALCIFICADOR est en fase de servicio (que no se ejerza ninguna presin sobre el conjunto inyector/venturi. NO RETIRE LA GRAN JUNTA TRICA. Retire el tamiz y su soporte , luego el inyector y el venturi. Lave y enjuague las piezas con agua caliente hasta que queden limpias. En caso necesario, utilice un cepillo suave para eliminar el hierro o los sedimentos. Compruebe el estado de limpieza de la junta de estanqueidad y del limitador de caudal. Con cuidado, recoloque todas las piezas en el orden correcto. Lubrique las juntas tricas con grasa a base de silicona o vaselina y vuelva a colocarlas correctamente. Coloque y apriete la tapa SLO CON LA MANO. NO LA APRIETE DEMASIADO PARA NO ROMPER NI LA TAPA NI LA CAJA.

Figura 16: INYECTOR (PARA TODOS LOS MODELOS A EXCEPCIN DE LOS 5050 Y 5070) COMPRUEBE QUE EL DESCALCIFICADOR EST EN FASE DE SERVICIO (QUE NO SE EJERZA PRESIN ALGUNA SOBRE EL INYECTOR.

1. Desconecte el tubo inferior del inyector y separe el alojamiento del inyector del alojamiento del inyector/ venturi desatornillndolo.

2. Desatornille el inyector sacndolo de su alojamiento. Retire el venturi con ayuda de una pinza larga de depilar si es necesario (se puede limpiar el orificio central del venturi sin sacarlo).

3. Limpie las piezas en una solucin de agua caliente jabonosa. Utilice una varilla metlica fina para limpiar los orificios del inyector y del venturi. TENGA MUCHO CUIDADO DE NO MELLAR O DEFORMAR LOS ORIFICIOS DEL INYECTOR Y DEL VENTURI. Enjuague las piezas con agua limpia.

4. Vuelva a montarlas con cuidado de colocar correctamente el inyector y el venturi. NO OLVIDE COLOCAR LA JUNTA TRICA SOBRE EL VENTURI.

5. Reponga el alojamiento del inyector y vuelva a conectar los tubos.

31

Modelos

WM 050 WM 070 WM 100 WM 130 WM 190 WM 250 WM 320

Caudal de llenado l/min 1,14 1,14 1,14 1,14 1,9 1,9 1,9 Ubicacin del limitador de caudal Vase pieza N 34, p.

52 Vase pieza N 17, p. 48

Caudal de la salmuera l/min

1,02 1,02 2,2 2,16 4,16 4,16 4,16 Caudal de enjuague lento l/min 0.72 0.6 1.8 1.8 3.4 3.4 3.4 Caudal de lav. a contracorr. y enj.. Rpido l/min

19 19 26,5 26,5 37,9 37,9 37,9

0,5 0,7 0,10 Identificacin del limitador de caudal de lav. a contracorr. y enj. rp. + emplazamiento

Detrs del codo de conexin con el desage de la vlvula 1" (vase la pg. 16)

Cantidad Fina

7,7 7,7 15,42 15,42 22,7 22,7 22,7 De Mediana

- - - - 22,7 22,7 22,7 Grava (kg) Gruesa

- - - - 22,7 22,7 22,7 * Altura de elevacin (cm) 68,6 48,3 76,2 56 91,5 68,6 45,7 * Distancia nominal entre el borde superior del lecho de resina y el borde superior del depsito.

Esta distancia puede variar varios centmetros en funcin de la cantidad de agua del lecho de resina, del grado de expansin o de compactacin del lecho de resina, del dimetro exacto del depsito de resina.

Tiempo de llenado (min).

Capacidad bajo

alto

3,1

15,2

4,8

20,9

8,1

26

11,5

40,5

10,3

35,1

14,3

41,1

18,3

48,5 Tiempo de la

salmuera /enjuague lento (min.)

Dosis de sal econ.

Dosis de sal mx.

108

63

144

84

115

95

160

130

150

125

160

130

180

150

Duracin del lavado a contracorriente (min)

15 15 15 15 15 15 15

Duracin del lavado rpido (min)

5 5 5 5 5 5 5

Valor por defecto, programado en fbrica... vase la pg. 7.

32

MODELOS VOLUMTRICOS DE TEMPORIZADOR ELECTRNICO

ELIMINACIN DE AVERAS

RECUERDE SIEMPRE HACER LAS VERIFICACIONES PRELIMINARES :

1. Es correcta la hora visualizada? ...Si no aparece ninguna indicacin en la pantalla, compruebe la conexin elctrica. ...Si no aparece ninguna indicacin en la pantalla, verifique el fusible del cable de alimentacin. ...Si la hora parpadea, es que ha habido un corte de corriente de una duracin superior a la autonoma de la memoria. El aparato vuelve a funcionar con normalidad cuando se restablece la corriente, pero las regeneraciones tienen lugar en un momento inoportuno. ...Si aparece un cdigo de error (ej. : Err03), consulte la seccin SISTEMA ELECTRNICO DE DIAGNSTICO AUTOMTICO .

2. El dispositivo de derivacin (by-pass) debe estar en posicin de servicio (totalmente cerrado, o totalmente abierto, segn el caso).

3. Los conductos de entrada, de salida y de desage deben estar conectados al aparato.

4. Est el transformador conectado a un tomacorriente activo con toma de tierra? Est bien fijado el cable de alimentacin?

5. Hay sal en el recipiente correspondiente? Compruebe que no est aglomerada o que no haya formado una costra que quede pegada a las paredes.

33

6. Est conectado correctamente el tubo de aspiracin de la salmuera?

7. Vuelva a comprobar la codificacin del grado de dureza del agua por tratar. Pulse el botn Menu/Exit, coloque el cursor sobre Set Hardness (Fijar Dureza) y vuelva a pulsar el botn Menu/Exit. Asegrese de que el grado de dureza codificado se corresponda plenamente con la dureza del agua por tratar. Haga una prueba de dureza de una muestra de agua tomada antes del ablandamiento y compare el resultado con el valor codificado. Si su agua contiene hierro, aumente el valor de la dureza aumentando 8F por ppm de hierro (5GPG por 1ppm). Repita igualmente la prueba sobre una muestra de agua ablandada para ver si hay un problema. Pulse a continuacin el botn Menu/Exit para volver al men principal, coloque el cursor sobre EXIT y vuelva a la pantalla normal de funcionamiento.

Si estas pruebas preliminares no le permiten identificar el problema, consulte la seccin Diagnstico manual que sigue y la seccin Verificacin manual de los ciclos de regeneracin.

SISTEMA ELECTRNICO DE DIAGNSTICO AUTOMTICO

El microprocesador est programado para poder establecer un diagnstico del circuito elctrico del dispositivo de mando (excepto los elementos que dependen de la propia alimentacin elctrica y del contador de agua). El microprocesador controla si los componentes electrnicos funcionan correctamente. Si detecta un mal funcionamiento, en la pantalla del encapsulado electrnico se visualiza un cdigo de error. En la tabla que viene a continuacin estn los diferentes cdigos de error que pueden aparecer y los posibles defectos vinculados a cada uno de ellos. Si se visualiza un cdigo de error, el depsito queda fuera de servicio y usted puede utilizar o bien el botn Recharge, o bien el botn Menu/Exit. ste sigue utilizable para que el tcnico pueda realizar el diagnstico manual a fin de identificar el defecto o la avera y comprobar el contador de agua. Si pulsa usted Recharge, el dispositivo encender la pantalla de diagnstico y har pasar la vlvula por todas las posiciones para tratar de corregir el error. Una vez terminada esta operacin, el dispositivo vuelve a la pantalla de funcionamiento (presentando otra vez un cdigo de error o las pantallas de funcionamiento normal). Si el microprocesador logra resolver el problema por s mismo, el aparato de pone en servicio. As pues, no es necesario visualizar la pantalla "Conectado/Desconectado" (online/offline) para volver a poner en servicio el aparato.

Error # 3 Depsito # 1 Iniciar prueba de reg.

Men

34

PROBLEMA POSIBLE DEFECTO POSIBLE SOLUCIN No hay visualizacin No llega corriente a la toma. Verifique la toma enchufando en ella otro

aparato.

Ha saltado el fusible. Compruebe el fusible del cable de alimentacin. REEMPLCELO POR UN FUSIBLE DEL MISMO TIPO Y DEL MISMO VALOR: AGC 3A 250V.

Ha saltado el fusible interno del transformador.

Enchufe el transformador en un tomacorriente y mida el voltaje de salida con un multmetro. Debera haber entre 24 y 30 voltios CA.

El fusible salta constantemente.

Cortocircuito en el cableado o cableado no conectado correctamente.

Compruebe la conexin al encapsulado electrnico y a la vlvula. Conecte todos los dems cables antes de enchufar el transformador al tomacorriente.

Cdigo de error 1, 3 o 4.

Cableado sin conectar o no conectado correctamente.

Compruebe las conexiones al encapsulado electrnico y a la vlvula. Compruebe la posible presencia de corrosin en los puntos de conexin.

Mala conexin de los microinterruptores de posicin.

Compruebe las conexiones de los microinterruptores.

Eleccin inadecuada del tipo de vlvula durante una nueva instalacin o una modificacin.

Compruebe que ha seleccionado la configuracin de vlvula correcta.

El motor de la vlvula va lento y no gira del todo.

Realice una regeneracin y haga pasar la vlvula por todas las posiciones. Compruebe que el motor funciona bien. Si es lento, compruebe el motor y las juntas de la vlvula.

Cdigo de error 6. El conmutador de regeneracin inmediata opcional est bloqueado en posicin ON.

Compruebe los cables rojos del cable de alimentacin para detectar posibles cortocircuitos, verifique el conmutador de regeneracin inmediata.

Cmo borrar un mensaje de error? Pulse la tecla RECHARGE o: 1. desenchufe el transformador; 2. Corrija el defecto; 3. Vuelva a enchufar el transformador; 4. Espere 6 minutos. El cdigo de error reaparecer si no se ha eliminado la causa del

problema.

35

DIAGNSTICO ELECTRNICO MANUAL

1. Procure siempre realizar en primer lugar las VERIFICACIONES INICIALES (descritas en la pg. 34):

2. Vaya a la pantalla de diagnstico del dispositivo de mando y valindose de los botones UP o DOWN, haga aparecer las informaciones relativas a la turbina.

Las 3 primeras cifras despus de " Trbn:" indican el tipo de funcionamiento del contador de agua del siguiente modo:

000 (fixe) = consumo cero de agua tratada,... caudal cero a travs del contador de agua.

Abra un grifo de agua tratada prximo al aparato .

000 140 (contina) La indicacin se visualiza de nuevo cada vez que un galn de agua pasa a travs del contador de agua.

Si no aparece ninguna indicacin, compruebe la conexin de la turbina al encapsulado electrnico. Si esta conexin no presenta anomala alguna y el contacto es perfecto, retire la sonda de la salida de la vlvula. Pase un pequeo imn por delante de la sonda. Debera aparecer una indicacin en la pantalla. En ese caso, desconecte los tubos de entrada y de salida y compruebe la conexin de los hilos elctricos de la turbina. Si todo es normal y no se visualiza ninguna indicacin , es probable que la sonda est defectuosa.

OBSERVACIN:

Cuando el pequeo pistn sumergido est hundido, el microinterruptor de posicin est cerrado; se abre cuando el pistn vuelve a salir.

Eliminacin de las averas, verificacin manual de los ciclos de regeneracin

Este procedimiento permite comprobar el funcionamiento del motor de arrastre, el llenado del depsito de sal, la aspiracin de salmuera, los caudales de los diferentes ciclos de la regeneracin y otras funciones de mando. Recuerde siempre realizar en primer lugar las verificaciones iniciales y el diagnstico manual .

Observacin:

La hora debe visualizarse de forma fija (no parpadeante) en la pantalla de visualizacin.

1. Pulse la tecla RECARGAR para hacer pasar la vlvula de una fase a otra y verificar los diferentes ciclos de la regeneracin. Coloque el cursor sobre el depsito en cuestin y pulse el botn Recargar. La vlvula comenzar la secuencia de regeneracin. Pulse Recharge para hacer que la vlvula pase a la posicin siguiente .

Pos: SERVICIO 0:00

Pos. Req.: SERVICIO Motor: On SW.: ABIERTO Turbn: 000 Litros: 0

> SALIR Regen. ahora Regen. esta noche

36

LLENADO : Levante la tapa de la cmara de salmuera y, valindose de una linterna elctrica para iluminar el interior, compruebe si efectivamente entra agua en el depsito de sal.

Si no corre agua en el depsito de sal, compruebe si el inyector y el venturi, el limitador de caudal de llenado, los tamices o los tubos flexibles estn obstruidos.

ATENCIN: Hay que despresurizar el DESCALCIFICADOR antes de retirar el dispositivo de aspiracin.

FORMACIN DE LA SALMUERA: Un ligero flujo de agua debe empezar a correr hacia el desage. Compruebe si la salmuera es aspirada del depsito de sal iluminando el interior de la cmara de la salmuera con una linterna elctrica para ver si baja el nivel de la salmuera. OBSERVACIN:

Asegrese de que el agua est perfectamente en contacto con la sal y que no se haya formado una costra (vase la pg. 34).

Si no hay aspiracin de salmuera, compruebe... ... que el inyector y el venturi no estn sucios ni tienen algn defecto (vanse pgs. 34-35); ... que el desage de la vlvula no est obstruido, lo que provocara una contrapresin (tubo demasiado curvo, enroscado, demasiado alto con respecto a la salida de la vlvula, etc.); ... que la vlvula y/o el tubo de aspiracin de la salmuera no estn obstruidos; ... que no hay ningn defecto en el interior de la vlvula (estancamiento, juntas tricas, discos o arandelas defectuosas).

LAVADO A CONTRACORRIENTE : El agua debe salir por el desage con un caudal abundante.

Si el caudal es escaso, verifique si el filtro del distribuidor superior no est obstruido, lo mismo que el tubo interno, los limitadores de caudal de lavado a contracorriente, el conducto del desage, y compruebe tambin si la resina no est sucia, etctera.

LAVADO RPIDO : Tambin en este momento, el agua debe salir por el desage con un caudal abundante. Deje que el aparato se enjuague durante varios minutos para eliminar toda la salmuera utilizada durante la regeneracin.

2. Para que la vlvula vuelva a la posicin servicio, pulse una vez ms el botn RECHARGE.

Observacin: En el caso de instalaciones mltiples, el primer aparato pasa a la posicin servicio antes de que el segundo pueda pasarse manualmente al ciclo de llenado y a los ciclos siguientes.

37

Verificacin manual de los ciclos de regeneracin

Este procedimiento permite comprobar el funcionamiento del motor de arrastre, el llenado del depsito de sal, la aspiracin de salmuera, los caudales de los diferentes ciclos de la regeneracin y otras funciones de mando. RECUERDE REALIZAR SIEMPRE EN PRIMER LUGAR LAS VERIFICACIONES INICIALES Y EL DIAGNSTICO MANUAL. Informacin: La hora debe visualizarse de forma fija (no parpadeante) en la pantalla de visualizacin. 1. Pulse la tecla RECARGAR para hacer pasar la vlvula de una fase a otra y verificar los

diferentes ciclos de la regeneracin. Avance el cursor hasta el depsito en cuestin y pulse el botn Recharge para hacer que la vlvula pase a la posicin siguiente. La indicacin RECHARGE empezar a parpadear cuando la vlvula entre en fase de llenado. Levante la tapa del depsito de sal e iluminando el interior con una linterna elctrica, comprueba si efectivamente entra agua en el depsito de sal. Si no circula agua por el interior, compruebe que el inyector y el venturi, el limitador de caudal, los tubos de aspiracin de la salmuera y la vlvula de paso de la salmuera no estn obstruidos.

2. Despus de haber observado el llenado, pulse Recharge , para que la vlvula pase a la posicin de salmuera *. un ligero flujo de agua debe empezar a correr hacia el desage. Compruebe que la salmuera sea aspirada del depsito de sal iluminando el interior de la cmara de salmuera con una linterna elctrica. El nivel de la salmuera debe bajar.

OBSERVACIN: Compruebe que el agua est perfectamente en contacto con la sal y que no se haya formado una costra.

En el caso de que no haya aspiracin de salmuera, compruebe... ... que el inyector y el venturi no estn sucios ni tienen algn defecto (vanse pgs. 34-35); ... Que el inyector y el venturi estn correctamente colocados, sin deformar la junta de estanqueidad, o que dicha junta no tenga defectos. ... que no est obstruido el desage de la vlvula, lo que dara lugar a una contrapresin (tubo demasiado curvado, enroscado, demasiado alto con respecto a la salida de la vlvula, etc. Vase la etapa 5 de la instalacin); ... que la vlvula y/o el tubo de aspiracin de la salmuera no estn obstruidos (ver piezas sueltas, pgs. 35); ... que no haya ningn defecto en el interior de la vlvula (obstruccin del disco, de la arandela alabeada, etc.)

OBSERVACIN Si la presin es escasa, un tubo demasiado alto puede ocasionar una contrapresin que obstaculice la aspiracin de la salmuera. 3. Vuelva a pulsar RECHARGE para hacer que la vlvula pase a la posicin de lavado a contracorriente. el agua debe salir por el desage con un caudal abundante.

Si el caudal es escaso, compruebe si el filtro del distribuidor superior, los limitadores de caudal de lavado a contracorriente o el desage no estn obstruidos.

4. Pulse RECHARGE para hacer que la vlvula pase a posicin de lavado rpido. tambin en este momento, el agua debe salir por el desage con un caudal abundante. Deje que el aparato se enjuague durante varios minutos para eliminar toda la salmuera utilizada durante la regeneracin. 5. Para que la vlvula vuelva a la posicin servicio, pulse una vez ms el botn

RECHARGE.

38

OTRAS VERIFICACIONES

DERIVACIN DE AGUA DURA (el agua dura se mezcla con el agua ablandada) 1. Defecto del disco, de la junta o de la arandela alabeada (vanse los n 14, 15 y 40,

pg. 46). 2. Junta(s) trica(s) defectuosa(s) o ausente(s) en la conexin de la vlvula con el

depsito de la resina (vanse n 10 13, pg. 44). FUGA DE AGUA DEL TUBO DE DESAGE (en fase de servicio)

Defecto del disco, de la junta o de la arandela alabeada.

EL AGUA SABE A SAL

1. La presin de la alimentacin de agua es escasa (ajuste la bomba si la alimentacin se realiza a partir de un pozo).

2. Obstruccin parcial del tubo de desage (aguas arriba de la salida al desage de la vlvula), del distribuidor superior, del limitador de caudal de lavado a contracorriente, del conducto interno del depsito de la resina o del distribuidor inferior.

39

DESPIECE

1 510900 TAPA SUPERIOR VALVULA ROTARY 1 1/4" # 7174868 2 511000 TAPA INFERIOR VALVULA ROTARY 1 1/4" # 7222750 3 512800 TRANSFORMADOR 224-24 VAC 4 511300 CABLE ALIMENTACION CONTROLADOR POST. 2003 7234846 5 511100 CONTROLADOR VALVULAS 1 1/4" Y ECOFLOW 7239854 8 496100 ABRAZADERA # 7176292 9 496200 SUJECION ABRAZADERA # 7088033 10

521700 JUNTA TORICA 2-7/8" X 3-1/4" 11

495800 JUNTA TORICA 13/16" X 1-1/16" 12

495600 CREPINA SUPERIOR 13

495500 JUNTA TORICA 2-3/4" X 3" 14

511200 CREPINA INFERIOR 19

FUSIBLE

40

1 400900 TUERCA 3/8 3 272400 TUBO 3/8 5 510700 CUERPO VENTURI VALVULA 1 1/4" 1109600 10 510600 CUBIERTA INYECTOR VENTURI 1 1/4" 1109700 12 510300 INYECTOR VENTURI BLANCO 1 1/4" 7126637

510500 INYECTOR VENTURI GRIS 1 1/4" 7127764 13 510200 VENTURI BLANCO 1 1/4" 7126645

510400 VENTURI GRIS 1 1/4" 7127772 17 514500 KIT VASTAGO VALVULA SALMUERA LARGA 18 497600 CLIP 19 561000 CUERPO VALVULA SALMUERA 20 503700 CLIP 22 495300 VALVULA SALMUERA 1" # 7116488 23 510800 VALVULA SALMUERA 1 1/4" # 7231262

41

VALVULA ROTARY 1 1/4"

42

VALVULA ROTARY 1 1/4"

1

502300 TORNILLO 8-32 X 1 MOTOR 7224087 2

502400 MOTOR 24 VDC RAPIDO 7250622 3

505300 SOPORTE MOTOR 24 VDC RAPIDO VALV. 1 1/4" 7231393 5

505400 COJINETE ROTOR VALVULA ROTARY 1 1/4" 7171250 6

505500 ENGRANAJE VALVULA ROTARY 1 1/4" 7219545 7

505600 CLIP DESAGE VALVULA ROTARY 1 1/4" 7169180 8

505700 ADAPT MANGUERA DESAGE VALV. ROTARY 1 1/4" 7172793 10

511500 TAPON FLUJO DESAGE 3 GPM ROTARY 1 1/4" 7197808

511600 TAPON FLUJO DESAGE 7 GPM ROTARY 1 1/4" 7178202

511700 TAPON FLUJO DESAGE 10 GPM ROTARY 1 1/4" 7178210 11

505900 JUNTA TORICA 5/8 X 13/16 7170327 12

506000 JUNTA TORICA 1-1/8 X 1-1/2 7173024 13

506100 COJINETA MUELLE ONDULADO ROTARY 1 1/4" 7174313 14

511800 ROTOR ROTARY 1 1/4" SIMPLE PEQUEO 7185500

512000 ROTOR ROTARY 1 1/4" SIMPLE GRANDE 7229582 15

506200 JUNTA TORICA 4-1/2 X 4-7/8 7173032 16

506300 JUNTA ESTRELLA VALVULA ROTARY 1 1/4" 7185495 17

506400 JUNTA 7172989 18

506500 PISTON VALVULA ROTARY 1 1/4" 7171187 19

498100 MUELLE VALVULA ROTARY 1" 7129889 20

506600 CLIP CONEXIN VALVULA ROTARY 1 1/4" 7089306 22

506700 JUNTA TORICA 1-1/8 X 1-3/8 7170262 23

506800 SOPORTE TURBINA VALVULA ROTARY 1 1/4" 7094898 24

506900 TURBINA VALVULA ROTARY 1 1/4" 7101548 25

512200 SENSOR CONTADOR ROTARY 1 1/4" # 7234854 27

498500 CLIP RETENCION VENTURI 7081201 28

507100 JUNTA OCHO VALVULA ROTARY 1 1/4" 7195482 29

507200 CUERPO VALVULA ROTARY 1 14/" VENTURI PEQUEO 7171145

512300 CUERPO VALVULA ROTARY 1 1/4" VENTURI GRANDE 7222988 30

498400 JUNTA TORICA 1/4" X 3/8 VENTURI 7170319 31

498600 CUERPO VENTURI 7081104 32

498700 TUERCA 1202600 33

499600 FILTRO CONICO VENTURI 7095030 34

498800 TAPON FLUJO VENTURI 0.3 GPM 1148800 35

222400 KIT VENTURI ROJO 7287772

514300 TAPON FLUJO VENTURI 1 GPM # 0521829 36

499200 FILTRO GRANDE VENTURI 7146043 37

499300 SOPORTE FILTRO GRANDE VENTURI 7167659 38

499400 JUNTA TORICA 3/8" X 1-3/8 VENTURI 7039068 39

499500 CUBIERTA VENTURI 7081188 40

507300 MUELLE ONDULADO 41

507400 CUBIERTA VALVULA 42

507500 TORNILLO 10 X 2-5/8 43

507600 INTERRUPTOR 45

512400 ANITRRETORNO 46

512500 JUNTA TORICA

507800 KIT CONNEXIN

222600 KIT JUNTAS