TIẾNG VIỆT THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ(VIETNAMESE FOR INTERNATIONAL BUSINESS)

Created by Trang Le for Vietnamese for International Business (VIET 311)

1

( 2016 – 2017 )INTRODUCTION

Vietnamese for International Business is intended for English-speaking students to develop their Vietnamese competency in both oral and written communication in business settings. Their Vietnamese language proficiency is expected to be at the intermediate level to use this learning material. Therefore, it was created in Vietnamese for the purpose of giving them an opportunity to enhance their target language.

The topics of the chapters cover common international business areas such as export, import, foreign investment, goods insurance, etc. These topics give students a chance not only to learn key language in business contexts but also to broaden their business knowledge and culture.

The material consists of twelve chapters. Each chapter includes the following sections:

1. Conversation: Each conversation has a situation related to the given topic of the chapter. The conversation interlocutors are those who work for Binh Minh, Inc. – a fashion company in Saigon, Vietnam - and their business counterparts. At the end of each conversation, there are comprehension questions designed to check students’ understanding and give them chances to improve their speaking skills.

2. Grammar: Given the fact that students have learned the Vietnamese basic grammar to reach the intermediate level, this section focuses on various structures introduced in the conversations. These structures are commonly used by Vietnamese people in their daily lives. They are explained clearly and concisely and accompanied by easy examples.

3. Grammar Practice: The exercises in this section provide students with further practice of the structures presented in the Grammar section. All the exercises are developed around business content to expand students’ knowledge of structures and vocabulary in both spoken and written business contexts.

4. Reading: All the topics of the reading texts are related to those of the chapters. To enable students to read authentic materials, the texts were extracted from different sources. Some of them were adapted by the author to fit the purpose of the material. Reading comprehension and vocabulary questions are given after each text to check students’ understanding of the text.

5. Discussion/Writing: Students discuss questions or write short paragraphs to reflect on the topics of the reading texts.

6. Vocabulary: The new words and phrases that are presented in the conversations are categorized into different parts of speech with their English equivalents.

The author hopes that this material could help learners to conduct business transactions with their Vietnamese business counterparts.

2

3

TABLE OF CONTENTSChapter 1: Cạnh tranh trong kinh doanh

Chapter 2: Hạ giá sản phẩm

Chapter 3: Nhập khẩu

Chapter 4: Xuất khẩu

Chapter 5: Tiếp thị

Chapter 6: Vay vốn ngân hàng

Chapter 7: Thuế thu nhập

Chapter 8: Bảo hiểm hàng hóa

Chapter 9: Phát triển đầu tư nước ngòai tại Việt Nam

Chapter 10: Hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Mỹ

Chapter 11: Họp tổng kết

Chapter 12: Kinh tế Việt Nam trong thời đại mới

References

4

Bài 1: Cạnh Tranh Trong Kinh DoanhTình huống hội thoại:

Ban Giám đốc công ty Bình Minh biết rằng có một công ty khác là công ty Thời Trang Mới đang cạnh tranh với họ rất quyết liệt bằng cách tung ra những sản phẩm tương tự nhưng bán với giá thấp hơn. Vì vậy ông Giám đốc công ty triệu tập một cuộc họp khẩn để giải quyết vấn đề này. Sau đây là một số ý kiến của Phó giám đốc và các trưởng phòng.

Giám đốc:

Chúng ta bắt đầu họp nhé. Có lẽ các anh chị đã biết mục đích của cuộc họp này hôm nay rồi.

Chúng ta cần thảo luận các biện pháp cần thiết để có thể cạnh tranh với hàng của công ty Thời

Trang Mới. Như các anh chị biết, gần đây lượng khách hàng của họ ngày càng tăng. Sở dĩ họ thu

hút được nhiều khách hàng như vậy là vì họ làm ra những sản phẩm tương đối giống chúng ta

nhưng lại bán giá thấp hơn. Điều này khiến số lượng khách hàng của chúng ta giảm đi nhiều.

Trước hết xin mời Phó Giám đốc Thuận cho ý kiến.

Thuận (Phó Giám đốc):

Theo tôi, chúng ta phải giảm giá sản phẩm thì mới mong cạnh tranh với họ được. Hàng của họ

xem ra không kém gì hàng của công ty chúng ta nhưng giá của họ thấp hơn đến 15%. Vì vậy

người ta thích mua hàng của họ hơn là điều dễ hiểu.

Hà (Trưởng phòng kinh doanh):

Tôi hoàn toàn đồng ý với anh Thuận là chúng ta phải giảm giá sản phẩm. Ngoài ra, tôi đề nghị

công ty kéo dài thời hạn trả nợ cho các đại lý để tạo điều kiện thuận lợi cho việc buôn bán của họ

hơn.

Giám đốc:

Ý kiến anh Nam thế nào?

Nam (Trưởng phòng kỹ thuật):

Tôi không đồng ý với hai anh Thuận và Hà. Tôi nghĩ chúng ta không nên giảm giá sản phẩm của

công ty. Lý do là vì từ trước đến nay hàng của công ty chúng ta đã có uy tín trên thị trường trong

cũng như ngoài nước. Nếu chúng ta giảm giá thì chúng ta tự đánh mất uy tín của mình vì khách

hàng có thể nghĩ sản phẩm có phẩm chất kém đi.

Giám đốc:

Xin mời chị Hòa cho ý kiến

5

Hòa (Trưởng phòng thiết kế):

Tôi đồng ý với ý kiến của anh Nam. Tốt hơn hết là chúng ta nên nghiên cứu cải tiến mẫu thiết kế

mới lạ hơn, dùng vải có chất liệu tốt nhưng hợp thời trang hơn để vừa không phải giảm giá vừa

có thể cạnh tranh với họ. Ngoài ra, bộ phận quảng cáo nên đẩy mạnh việc giới thiệu hàng đến các

tỉnh thành phố khác, không nên chỉ tập trung ở các thành phố lớn.

Giám đốc:

Thôi được, tôi quyết định thế này. Thứ nhất, chúng ta sẽ cải tiến mẫu mã. Thứ hai, chúng ta sẽ

dùng những loại vải mới và hợp thời trang nhưng có phẩm chất cao. Thứ ba, công ty nên chi

thêm tiền cho việc tiếp thị quảng cáo. Những chi phí dôi ra này sẽ được trả lại sau khi tổng kết

chi thu cuối năm. Cuối cùng chúng ta sẽ không giảm giá sản phẩm. Các anh chị đồng ý chứ?

Tất cả:

Đồng ý.

Câu hỏi

1. Tại sao ông Giám đốc mở cuộc họp hôm nay?

2. Ý kiến của ông Phó Giám đốc là gì?

3. Các Trưởng phòng có ý kiến giống nhau không? Vì sao?/Vì sao không?

4. Quyết định cuối cùng của Giám đốc là gì?

Cấu trúc:

1. Xin mời/yêu cầu………cho ý kiến: Cấu trúc này dùng để yêu cầu (một cách lịch sự)

người đối thoại đưa ra ý kiến của họ.

Ví dụ:

- Xin mời anh/chị cho ý kiến.

- Yêu cầu quý vị đặt câu hỏi.

Chúng ta cũng có thể dùng câu hỏi để hỏi ý kiến người khác

- Anh có ý kiến gì không?

- Chị có ý kiến gì không?

- Các bạn có thắc mắc gì không?

2. Tôi đồng ý: Khi đồng ý với ý kiến của người khác thì nói: “Tôi đồng ý với…” hoặc “Tôi

đồng ý với ý kiến của…”

Tôi không đồng ý: Nếu không đồng ý với ý kiến của ai thì nói: “Tôi không đồng ý

với…” hoặc “ Tôi không đồng ý với ý kiến của…”6

Ví dụ:

- Tôi đồng ý với anh Hòa.

- Tôi đồng ý với ý kiến của anh Hòa.

- Tôi không đồng ý với chị Hoa/ý kiến của chị Hoa.

3. “Vừa...vừa…”: Cấu trúc này được dùng với động từ, danh từ, tính từ hay trạng từ để

biểu thị nghĩa sóng đôi của hai hành động, hai vật hay người, hai tính chất, hoặc hai

phong cách.

Vừa + động từ + vừa + động từ

danh từ danh từ

tính từ tính từ

trạng từ trạng từ

Ví dụ:

- Áo quần làm bằng vải vừa mát vừa rẻ tiền.

- Cô ấy làm việc vừa nhanh vừa có hiệu quả.

- Những công nhân này vừa làm việc vừa nói chuyện.

- Cô ấy vừa là người bán hàng vừa là kế toán viên.

4. Sở dĩ + mệnh đề kết quả + là vì/là do + mệnh đề nguyên nhân

Cấu trúc này được dùng để giải thích một kết quả được tạo nên bởi một nguyên nhân

được giới thiệu ngay sau đó. Nó có ý nghĩa tương tự như cấu trúc “Vì + mệnh đề nguyên

nhân + nên + mệnh đề kết quả”. Tuy nhiên, cần chú ý rằng hai mệnh đề nguyên nhân và

kết quả có vị trí ngược nhau trong hai cấu trúc này.

Ví dụ:

- Sở dĩ chúng tôi không có hàng để bán là vì/là do đợt hàng mới này đến quá

chậm

- Sở dĩ cuộc họp hôm nay bị hoãn lại là vì/là do ông Giám đốc bị ốm nặng.

Hãy so sánh với:

- Vì đợt hàng mới này đến quá chậm nên chúng tôi không có hàng để bán.

7

- Vì ông Giám đốc bị ốm nặng nên cuộc họp hôm nay bị hoãn lại

Thực hành

1. Hãy viết lời mời phát biểu cho những người trong những tình huống sau:

a. Ông Giám đốc mời phó giám đốc cho ý kiến.

____________________________________________________________________

b. Ông Giám đốc mời cô thư ký cho ý kiến.

____________________________________________________________________

c. Trưởng phòng tiếp thị mời Phó Giám đốc cho ý kiến.

____________________________________________________________________

d. Ông Giám đốc công ty A mời ông Giám đốc công ty B cho ý kiến.

____________________________________________________________________

e. Cô thư ký muốn biết ý kiến của bà Phó Giám đốc.

____________________________________________________________________

2. Hãy nối hai câu sau để làm thành một câu với “vừa…vừa”

a. Anh ấy thông minh. Anh ấy chăm chỉ.

____________________________________________________________________

b. Anh Tuấn là nhân viên tiếp thị. Anh Tuấn là người bán hàng.

____________________________________________________________________

c. Hoa có thể làm ca chiều. Hoa có thể làm ca đêm.

____________________________________________________________________

d. Cô thư ký này có thể đánh máy nhanh. Cô thư ký này có thể đánh máy chính xác.

____________________________________________________________________

e. Ông Giám đốc mới rất công bằng. Ông Giám đốc mới rất tử tế với với nhân viên.

____________________________________________________________________

8

3. Hãy hoàn tất các câu sau:

a. Cửa hiệu này bán hàng vừa tốt vừa _______________________________________

b. Thanh là một thư kí vừa đánh máy nhanh vừa ______________________________

c. Chương trình tiếp thị của công ty vừa có hiệu quả cao vừa ____________________

d. Nam có thể vừa học bài vừa ____________________________________________

e. Dự án này có thể vừa nâng cao phẩm chất hàng hóa vừa ______________________

4. Dùng Sở dĩ ….là vì …để nối lại mỗi cặp câu sau:

a. Loạt áo sơ mi này bị ra màu. Chúng tôi sẽ không mua hàng của công ty Tiến Lợi nữa.

____________________________________________________________________

b. Chúng tôi quyết định sẽ không bán căn hộ này. Giá nhà đang xuống quá thấp.

____________________________________________________________________

c. Chúng tôi phải tăng giá hàng nhập khẩu. Phí chuyên chở quốc tế tăng cao.

___________________________________________________________________

d. Họ đã ký hợp đồng với công ty Satako. Họ sẽ không ký hợp đồng với một công ty

nào khác.

___________________________________________________________________

e. Nội dung của mục quảng cáo chưa phù hợp với thị hiếu khác hàng. Công ty chưa cho

phát sóng chương trình quảng cáo này.

___________________________________________________________________

Đọc hiểu

Khái quát về cạnh tranh trong kinh doanh

Trong lĩnh vực kinh tế chính trị học, cạnh tranh là sự ganh đua về kinh tế giữa những chủ

thể trong nền sản xuất hàng hóa nhằm giành được những điều kiện thuận lợi trong sản xuất, tiêu

thụ hoặc tiêu dùng hàng hóa để từ đó thu được nhiều lợi ích nhất cho mình. Cạnh tranh có thể

xảy ra giữa những người sản xuất với người tiêu dùng (người sản xuất muốn bán đắt, người tiêu

dùng muốn mua rẻ), giữa người tiêu dùng với nhau để mua được hàng rẻ hơn, và giữa những

người sản xuất để có những điều kiện tốt hơn trong sản xuất và tiêu thụ.

9

Có nhiều biện pháp cạnh tranh: cạnh tranh giá cả (ví dụ giảm giá) hoặc cạnh tranh phi giá

cả (ví dụ quảng cáo). Cạnh tranh của một doanh nghiệp, một ngành, một quốc gia là mức độ mà

ở đó, dưới các điều kiện về thị trường tự do và công bằng có thể sản xuất ra các sản phẩm hàng

hóa và dịch vụ đáp ứng được đòi hỏi của thị trường, đồng thời tạo ra việc làm và nâng cao được

thu nhập.

Cạnh tranh có vai trò rất quan trọng và là một trong những động lực mạnh mẽ thúc đẩy

sản xuất phát triển. Nó buộc người sản xuất phải năng động, nhạy bén, tích cực nâng cao tay

nghề, cải tiến kỹ thuật, áp dụng khoa học công nghệ, hoàn thiện tổ chức quản lý để nâng cao

năng suất lao động và hiệu quả kinh tế. Ở đâu thiếu cạnh tranh hoặc có biểu hiện độc quyền thì

ở đó thường trì trệ và kém phát triển.

Bên cạnh mặt tích cực, cạnh tranh cũng có những tác động tiêu cực thể hiện ở cạnh tranh

không lành mạnh như những hành động vi phạm đạo đức hay vi phạm pháp luật (buôn lậu, trốn

thuế, tung tin phá hoại,…) hoặc những hành vi cạnh tranh làm phân hóa giàu nghèo, tổn hại môi

trường sinh thái.

Sự khác biệt giữa cạnh tranh không lành mạnh và cạnh tranh lành mạnh trong kinh doanh

là một bên có mục đích bằng mọi cách tiêu diệt đối thủ để tạo vị thế độc quyền cho mình, còn

một bên là dùng cách phục vụ khách hàng tốt nhất để khách hàng lựa chọn mình chứ không lựa

chọn đối thủ của mình.

Năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp là việc khai thác, sử dụng thực lực và lợi thế bên

trong và bên ngoài nhằm tạo ra những sản phẩm hoặc dịch vụ hấp dẫn người tiêu dùng để tồn tại

và phát triển, thu được lợi nhuận ngày càng cao và cải tiến vị trí so với các đối thủ cạnh tranh

trên thị trường. Năng lực này thể hiện ở khả năng tốt hơn các công ty đối thủ về chiến lược, tiếp

thị, phẩm chất sản phẩm, sự sáng tạo, và tổng số doanh thu.

Nguồn: Phỏng theo “Khái quát về cạnh tranh trong kinh doanh” đăng trên trang mạng Thư viện

CRM. Lấy từ trang mạng ngày 4/2/2016. http://blog.crmplus.vn/khi-qut-ve-canh-tranh-trong-

kinh-doanh/.

I. Đọc hiểu: Đúng hay Sai?

1. _____ Cạnh tranh trong kinh tế là sự tìm kiếm những điều kiện thuận lợi nhất trong sản

xuất, tiêu thụ, hoặc tiêu dùng hàng hóa để thu nhiều lợi ích nhất.

2. _____ Cạnh tranh chỉ xảy ra giữa những người sản xuất. 10

3. _____ Giảm giá là một hình thức cạnh tranh phi giá cả.

4. _____ Cạnh tranh có thể thúc đẩy thị trường phát triển.

5. _____ Thiếu cạnh tranh thường dẫn đến hiện tượng độc quyền.

6. _____ Những biện pháp được dùng để phục vụ khách hàng tốt nhất và nhằm lôi kéo

khách hàng về phía mình là cạnh tranh tích cực.

7. _____ Sự nỗ lực tối đa để tiêu diệt đối thủ kinh doanh cũng là một biện pháp cạnh tranh

tích cực.

8. _____ Biểu hiện của năng lực cạnh tranh là những ưu điểm tốt hơn chỉ trong doanh thu.

II. Hiểu từ

A. Tìm nghĩa của những từ sau đây:

cạnh tranh độc quyền thị phần động lực

giành trì trệ chiến lược

dịch vụ tiêu diệt đối thủ

a. _________________ Làm mất đi, không còn tồn tại nữa.

b. _________________ Trong tình trạng một mình, không có người khác cùng hoạt động

giống mình.

c. _________________ Những cách thức được áp dụng để đạt mục đích cụ thể.

d. _________________ Nỗ lực làm việc để giành phần hơn.

e. _________________ Chậm chạp, không phát triển.

f. _________________ Cố gắng chiếm cái gì đó từ người khác cho mình hoặc cho ai.

g. _________________ Những hoạt động có mục đích phục vụ người khác.

h. _________________ Người/nhóm người tranh giành phần thắng với mình.

i. _________________ Hoạt động nhằm thúc đẩy sự phát triển một cái gì.

j. _________________ Số người tiêu thụ hàng hóa.

11

B. Điền vào chỗ trống với những từ trên:

1. Nha Trang là một điểm du lịch hấp dẫn vì có nhiều_________tốt như đưa đón khách về khách

sạn, thăm các đảo xa, dạy bơi thuyền, săn bắt cá…

2. COVINA trở thành nhà tài trợ________cho chương trình truyền hình “Giọng ca vàng” với số

tiền tài trợ cao nhất.

3. Nhờ các cải tiến sản xuất hợp lý và hữu hiệu, các sản phẩm của công ty đã chiếm được

một_______rất lớn.

4. Tăng lương là một_________khiến các công nhân làm việc nỗ lực.

5. Tình trạng___________trong sản xuất đã ảnh hưởng rất xấu đến lợi nhuận của công ty.

6. Những thí sinh thuộc đội A tham gia kỳ thi về khả năng bán hàng lần này rất tự tin

vì___________của họ khá yếu tay nghề.

7. Muốn tránh bị ___________ bởi các công ty ngoại quốc, các công ty Việt Nam cần thay đổi

____________ về sản xuất, tiếp thị, và điều hành.

8. Trong kinh doanh, sự ___________ giúp đẩy mạnh sự phát triển của các doanh nghiệp.

9. Những ___________ về du lịch như đưa đón từ phi trường về khách sạn, đặt chỗ tại các nhà

hàng, hướng dẫn thăm những thắng cảnh….đã có những cải tiến đáng kể.

III. Viết:

1. Hãy viết tóm tắt bài đọc “ Khái quát về cạnh tranh trong kinh doanh”

2. Cho biết cảm tưởng của em về bài đọc trên.

**********

Từ vựng

Danh từ

biện pháp measure

chủ thể subject

điều kiện thuận lợi favorable condition

đối thủ opponent12

kinh tế chính trị học political economics

lợi nhuận incomemẫu mã design

uy tín prestige

Tính từ

công bằng fair

độc quyền exclusive

khẩn cấp urgent

năng động dynamic

nhạy bén sharp

quyết liệt drastic

Động từ

cạnh tranh compete

kéo dài thời hạn extend

hoàn thiện perfect

tập trung concentrate, focus

tiêu thụ consume

trì trệ slow

vi phạm violate

Trạng từ

(một cách) tương đối relatively

13

Bài 2: Hạ Giá Sản PhẩmTình huống hội thoại:

Việc điều chỉnh giá cả là việc làm rất cần thiết cho hầu như tất cả các tổ chức kinh doanh, nhất là kỹ nghệ may mặc. Việc giảm giá thường được áp dụng trong nhiều tình huống khác nhau như các dịp lễ Tết khi nhu cầu mua sắm tăng, thời tiết thay đổi do sự chuyển giao các mùa, hoặc hàng hóa ứ đọng vì thời trang đã lỗi thời. Hôm nay, ông Giám đốc công ty Bình Minh triệu tập một cuộc họp để nghe ý kiến của các đại lý về vấn đề giảm giá vì bây giờ đã gần cuối mùa hè và sắp bắt đầu vào thu. Vì vậy, sức bán các loại áo quần mùa hè chậm lại nhiều.

Giám đốc:

Chào các anh các chị, hôm nay chúng ta họp để bàn về kế hoạch giảm giá các loại quần

áo mùa hè. Bảng kết toán tháng vừa rồi cho thấy số lượng hàng bán ra giảm rõ rệt, vì vậy

chúng ta cần xem xét vấn đề này để đưa ra một cách giải quyết hợp lý. Trước hết xin mời

các anh chị tường trình về tình hình buôn bán ở cửa hàng mình. Mời chị Thanh.

Thanh, Đại lý số 1:

Tháng này, số lượng hàng bán ra chỉ bằng 2/3 số hàng mà chúng tôi bán trong hai tháng

đầu mùa hè. Với tình trạng này thì tôi sợ rằng tháng sau, sức bán ra sẽ giảm nữa.

Giám đốc:

Cám ơn chị Thanh. Mời anh Ngân cho ý kiến.

Ngân, Đại lý số 2:

Cửa hàng của tôi cũng trong tình trạng như vậy nhưng lại có vẻ tồi tệ hơn. Tháng này tôi

chỉ bán được nửa số hàng của các tháng trước. Sức mua của các chợ nhỏ vùng ven thành

phố cũng giảm đi rõ rệt, nhất là áo sơ mi nam bán rất chậm.

Giám đốc:

Cám ơn anh Ngân. Chị Hà có ý kiến gì không? Cửa hàng của chị có gặp khó khăn như

vậy không?

Hà, Đại lý số 3:

Dạ có, thưa Giám đốc. Tình trạng cửa hàng của em là xấu nhất. Cả tháng nay em không

bán được chiếc áo sơ mi nam nào cả, chỉ bán được khoảng hơn chục cái áo kiểu nữ mà

thôi.

Giám đốc:

Như vậy thì đáng lo thật. Nếu tình trạng này kéo dài cho đến mùa thu thì chúng ta khó

14

lòng thu lại đủ vốn chứ đừng nói đến lời. Các anh chị có đề nghị gì để làm tăng sức mua

của khách hàng không?

Thanh:

Theo tôi thì chúng ta nên giảm giá sản phẩm để thu hút khách hàng hơn.

Hà:

Em cũng đồng ý với chị Thanh, nhưng chúng ta nên bàn phải giảm giá mấy phần trăm để

tránh thua lỗ.

Giám đốc:

Đúng vậy, chúng ta phải xem lại toàn bộ tổng chi phí và tổng số tiền thu tính đến hôm

nay. Sau đó chúng ta sẽ định số phần trăm giảm giá. Tôi sẽ làm việc thêm với phòng kế

toán và tài vụ về vấn đề này.

Ngân:

Tôi xin đề nghị thêm một cách khác là nếu khách hàng mua hai cái cùng loại thì sẽ được

tặng một cái không trả tiền.

Thanh:

Như vậy nếu khách hàng chỉ mua một cái thì vẫn được bớt một số phần trăm nào đó, có

phải không?

Ngân:

Dạ đúng.

Giám đốc:

Thôi được. Tôi xin ghi nhận ý kiến của tất cả các anh chị rồi sẽ bàn thêm với Phòng Kế

toán. Tôi hi vọng rằng việc khuyến mãi sẽ giúp thu lại vốn và giải quyết hàng tồn kho.

Cấu trúc

1. “Áo sơ mi nam bán rất chậm.” Đúng ra câu này phải được nói là:

- Áo sơ mi nam được bán rất chậm.

Đây là một câu bị động (passive) nhưng từ được đã được giản lược. Kiểu câu này rất phổ

biến trong tiếng Việt khẩu ngữ.

Ví dụ khác:

- Quần áo này may rất sắc sảo (Quần áo này được may rất sắc sảo).

- Món ăn này nấu rất ngon (Món ăn này được nấu rất ngon).

15

- Bức ảnh này chụp rất đẹp (Bức ảnh này được chụp rất đẹp).

2. “không…nào cả”: Từ ngữ này thường được đặt ở cuối câu phủ định và túc từ của động

từ luôn luôn là số ít.

So sánh hai câu sau:

_ Tháng này cửa hiệu của tôi bán được 50 chiếc áo sơ mi nam. (câu khẳng định)

_ Tháng này cửa tiệm của tôi không bán được một chiếc áo sơ mi nam nào cả. (câu phủ

định)

Chú ý: Có thể không dùng từ cả ở cuối câu.

Ví dụ: - Tháng này cửa tiệm của tôi không bán được một chiếc áo sơ mi nào (cả).

- Tôi không thấy người nào (cả).

- Chúng tôi không nghỉ ngày nào (cả).

- Họ không ăn được món nào (cả).

3. “Nên”: Nên là một động từ tình thái thường đứng trước động từ chính để đưa ra một đề

nghị, một yêu cầu, hoặc một lời khuyên.

Ví dụ: - Chị nên tham dự khóa huấn luyện về tiếp thị.

- Công ty chúng ta nên đẩy mạnh dịch vụ quảng cáo.

Chú ý: Có thể dùng từ “đề nghị” để diễn tả một đề nghị hay một yêu cầu.

Ví dụ: - Tôi đề nghị chúng ta nên cải tiến mẫu mã sản phẩm.

- Công ty VINAMODE đề nghị chúng ta giảm giá áo sơ mi nam.

Bài tập Thực hành:

1. Viết lại các câu sau theo mẫu “Áo sơ mi nam bán rất chậm”:

a. Anh ấy soạn mục quảng cáo này rất hấp dẫn.

____________________________________________________________________

b. Chúng tôi bán xe hơi Nhật rất chạy vào mùa hè.

____________________________________________________________________

c. Họ làm loại rượu này từ trái dâu tây.

____________________________________________________________________

d. Công ty Bình Minh xây nhà máy này cách đây ba năm.

16

____________________________________________________________________

e. Họ dệt loại lụa này bằng tơ tằm.

____________________________________________________________________

2. Chuyển các câu khẳng định sau đây thành câu phủ định với “nào cả”:

a. Người khách hàng này mua đến năm cái áo khoác da.

__________________________________________________________________

b. Hôm nay công ty chúng tôi bán được mười lăm chiếc xe hơi.

__________________________________________________________________

c. Anh Hải sửa được ba chiếc máy dệt.

__________________________________________________________________

d. Chị Ngọc đánh máy hai bản tường trình.

__________________________________________________________________

e. Ông Trưởng Phòng Kinh doanh có sáu cuộc họp tháng này.

__________________________________________________________________

3. Dựa vào những tình cảnh sau để đặt câu với “nên”:

a. Ông Tân cảm thấy mệt vì thức khuya để hoàn tất bản tổng kết chi thu của công ty.

Ông Tân nên_______________________________________________________

b. Nhiều người trong thành phố vẫn chưa biết nhiều về sản phẩm mới của công ty.

Công ty nên_______________________________________________________

c. Có rất nhiều lỗi trong bản tường trình này.

Cô thư ký nên______________________________________________________

d. Những mẫu mã của sản phẩm này đã quá lỗi thời.

Ban Thiết kế nên____________________________________________________

e. Công ty ISHUMA vẫn chưa chịu ký hợp đồng mua hàng. 17

Bộ phận Kinh doanh nên______________________________________________

Đọc hiểu

Giảm giá

Sức mua tại các chợ và siêu thị trong hai ngày cuối tuần vừa qua đã tăng mạnh khi người

dân bắt đầu đổ xô đi mua sắm cho dịp Tết đến gần. Điều này khiến các bãi giữ xe tại các một số

siêu thị đã xảy ra tình trạng hết chỗ.

Bà Dương Thị Quỳnh, Giám đốc Quan hệ công chúng và Đối ngoại siêu thị Big C cho

biết: Tại các siêu thị Big C vào các buổi tối luôn đông kín người mua; hiện sức mua đã tăng 40-

50% so với cùng kỳ năm 2013. Riêng trong những ngày nghỉ cuối tuần lượng khách lên đến 4-5

vạn lượt, tăng gấp đôi ngày thường. Những mặt hàng được mua với số lượng nhiều là các mặt

hàng thực phẩm chế biến, mứt bánh, đồ uống và nước giải khát. Đại diện Sở Công Thương cũng

nhận định thị trường hàng hóa Tết năm nay sẽ sôi động hơn năm trước. Dự kiến nhu cầu mua

sắm sẽ tăng khoảng 30 - 40% so với ngày thường và tập trung vào các mặt hàng lương thực, thực

phẩm, hoa cây cảnh và đồ uống.

Nhằm thu hút khách hàng, hầu hết các siêu thị tại Sài Gòn đều đưa ra nhiều chương trình

khuyến mại và giảm giá hấp dẫn. Ông Ngô Thành Đạt, Giám đốc Tiếp Thị của Pico Plaza cho

biết: Từ nay đến hết Tết Nguyên đán, Pico Plaza sẽ giảm giá cho các ngành hàng như điện tử,

điện lạnh, đồ gia dụng, máy ảnh kỹ thuật số…với mức giảm tối đa lên tới 50%; Tổng chi phí

khuyến mại cho dịp này lên đến 20 tỷ đồng.

Không chịu thua kém, siêu thị Big C Quận 3 cũng đưa ra một chương trình khuyến mại

hoành tráng kéo dài đến hết ngày 30 Tết với hơn 2.000 mặt hàng phục vụ Tết như: bánh, kẹo,

mứt, sữa, nước giải khát, rượu, bia, thực phẩm, quần áo, hàng điện tử, hóa mỹ phẩm, vật dụng

trang trí Tết... với mức khuyến mãi lên đến 75%. Trong đó 112 chủng loại bánh kẹo Tết được

giảm đến 25%; 97 mặt hàng thực phẩm khô, thịt nguội, lạp xưởng giảm giá 30%; 55 mặt hàng đồ

uống (nước giải khát, bia, rượu) giảm giá 15%; 100 mặt hàng gia dụng như đĩa, hộp, bộ tách

trà... giảm giá 65%; hơn 100 mặt hàng hàng điện gia dụng, điện tử, quần áo giảm giá đến 75%.

Không chỉ tăng cường khuyến mại, nhiều siêu thị tăng lượng hàng bán tránh hiện tượng

khan hiếm và giá cả leo thang cuối năm. So với Tết năm ngoái hệ thống siêu thị Big C đã tăng

18

thêm 30% lượng hàng phục vụ bình ổn giá. Vào thời điểm cận Tết, siêu thị sẽ tiếp tục công bố

thêm danh sách bình ổn giá với hơn 200 mặt hàng thực phẩm tươi sống phục vụ Tết Nguyên đán.

Nguồn: Phỏng theo bài “Thị trường giáp Tết: Hàng hóa dồi dào, sức mua bắt đầu tăng”. Lấy từ

trang mạng Kinh tế Việt Nam ngày 28/2/2016.

http://www.sggp.org.vn/thitruongkt/2016/1/447593/.

I. Đọc hiểu

Điền thông tin từ bài đọc vào chỗ trống sau:

1. Lượng khách hàng tăng mạnh vào hai ngày cuối tuần qua vì___________________________

2. Các bãi đỗ xe ở các siêu thị luôn kín chỗ vì người dân_______________________________

3. Tại hệ thống siêu thị BigC, sức mua tăng____________so với thời điểm tương tự vào năm

2013.

4. Sức mua hàng sẽ tăng______________vào những ngày cuối tuần.

5. Những mặt hàng bán chạy nhất là____________________.

6. Tại Pico Plaza, các mặt hàng như_______________có mức giảm lên đến 50%.

7. Siêu thị Big C Quận 3 áp dụng mức khuyến mãi cho nhiều loại hàng từ 2 đến 50% trong suốt

thời gian hôm nay đến______________.

8. Cũng tại siêu thị Big C Quận 3, các loại hàng sau được giảm giá đến 50%_______________.

9. Để tránh tình trạng thiếu hụt hàng dễ dẫn đến tình trạng giá tăng vọt, nhiều siêu thị

đã_____________________.

II. Hiểu từ:

A. Hãy vòng lại một từ khác biệt với các từ khác trong mỗi nhóm

1. chợ siêu thị cửa tiệm văn phòng

2. giám đốc khách hàng người tiêu thụ người mua

3. nước giải khát đồ uống bia kẹo

4. gây nhàm chán hấp dẫn thu hút lôi kéo

5. khuyến mãi tăng giá giảm giá bán lẻ

19

6. thiếu ít khan hiếm dồi dào

7. giữ kín công bố cho biết thông báo

8. giữ lại cất lại dự trữ dùng hết

B. Chọn một trong những từ in nghiêng trên để điền vào mỗi ô trống

1. Chương trình ca nhạc với nhiều ca sĩ nổi tiếng đã___________________rất đông khán giả.

2. Tình trạng___________________nhiên liệu khiến giá xăng tăng vọt.

3. Công ty Bình Minh luôn đặt quyền lợi của___________________trên hết.

4. Chúng ta phải___________________gạo cho mùa đông vì lũ lụt sẽ làm mất mùa.

5. Ông Giám đốc vừa____________________tăng lương cho tất cả nhân viên.

6. Nhiều chương trình_____________________sẽ được áp dụng trong những ngày lễ lớn để

tăng lượng khách hàng.

III. Viết: Em hãy viết một đoạn văn khoảng 200 từ phân tích những ưu điểm và khuyết điểm của

việc giảm giá sản phẩm.

************

Từ vựng:

Danh từ

Sự chuyển giao: transition

Bản tổng kết:

Vùng ven: outskirt

Tổng chi phí: total expenses

Phần trăm: percentage

Chủng loại: type, species

Kho: warehouse

Khuyến mãi: promotion

Bản tường trình: report

20

Động từ

Giảm giá: reduce a price

Tính từ

Ứ đọng: stagnant

Trạng từ

Khó lòng: hardly

Từ ngữ

Cả tháng nay: during this month

21

Bài 3: Nhập Khẩu

Tình huống hội thoại:

Công ty Bình Minh muốn cải tiến một số sản phẩm quần áo do công ty sản xuất. Ông Giám đốc tổ chức một cuộc họp để hỏi ý kiến ban điều hành về việc nhập khẩu một số hàng hóa để dùng vào việc sản xuất hàng mới.

Hưng (Giám đốc)

Hôm nay chúng ta sẽ bàn về việc nhập khẩu một số hàng hóa để dùng vào việc cải

tiến các kiểu mẫu cho sản phẩm mới. Xin mời nhóm thiết kế cho biết ý kiến về

việc cải tiến này.

Hữu (Trưởng phòng thiết kế)

Chúng tôi dự định sẽ đổi mới các mẫu áo quần, áo len, và áo khoác cho tất cả các

mùa theo các mẫu thời trang của các công ty thiết kế Mỹ, Ý, Hàn Quốc và Nhật.

Cụ thể là chúng ta phải nhập một số máy móc như máy may da và vải jean cùng

với máy đan len công nghiệp có thể đan nhiều kiểu phức tạp. Ngoài ra, chúng ta

cũng nên mua một số loại vải có phẩm chất tốt như vải cô-tông một trăm phần

trăm của Ấn độ, vải tơ lụa của Nhật, vải da mỏng trơn hoặc nhăn và da lật của Ý,

và len có pha cashmia của Scotland.

Thanh (Trưởng phòng kinh doanh)

Tôi xin có ý kiến. Tôi đồng ý với anh Hữu là chúng ta cần phải cải tiến các mẫu

mã sản phẩm nhưng nhập khẩu nhiều như vậy sẽ đưa đến việc tăng giá thành, dẫn

đến việc tăng giá sản phẩm và như vậy sẽ rất khó bán. Vì vậy chúng ta nên bàn

xem có thể dùng hàng nội được không?

Tuấn (Trưởng phòng kỹ thuật)

Theo tôi thì chúng ta nên nhập các loại máy móc như đã bàn vì chúng ta không

chế tạo các loại máy móc này, nhưng chúng ta nên mua các loại vải sản xuất trong

nước vì giá không cao lắm và chất liệu vải khá tốt.

Hữu (Trưởng phòng thiết kế)

Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể dùng vải cô-tông và lụa tơ tằm nội địa. Trước đây,

phẩm chất vải còn kém nhưng bây giờ với kỹ thuật dệt hiện đại, chất liệu vải đẹp

22

và không thua gì hàng ngoại cả. Tuy nhiên, chúng ta phải nhập hàng da tổng hợp

vì chúng ta chưa sản xuất được loại vải này. Dù vải này đắt nhưng chúng ta phải

mua vì không còn sự lựa chọn nào khác.

Thanh (Trưởng phòng kinh doanh)

Còn len thì sao? Hai năm trước chúng ta có mua len của công ty Việt Hòa để dệt

áo len.

Hữu (Trưởng phòng thiết kế)

Loại len đó có quá nhiều chất cô-tông nên mặc rất nặng mà lại không ấm. Hơn

nữa len màu đậm lại bị ra màu. Tôi nghĩ chúng ta nên nhập hàng len có pha 30 -

40% cashmia.

Hưng (Giám đốc)

Theo tôi thì các loại vải và len ngoại quốc thường có phẩm chất tốt hơn. Tuy

nhiên tôi đồng ý với anh Thanh và anh Tuấn là nếu được, chúng ta nên mua hàng

vải nội thì giá thành sản phẩm sẽ giảm. Còn hàng nhập khẩu thì chúng ta phải tính

toán kỹ càng về giá cả nguyên liệu, thuế nhập khẩu, phí tổn chuyên chở quốc tế,

tiền thuê lưu kho, v..v.. để định giá sản phẩm.

Câu hỏi:

1. Mục đích của buổi họp là gì?

2. Theo Trưởng Phòng Thiết kế, công ty muốn cải tiến sản phẩm thì phải làm gì?

3. Những người tham dự họp có đồng ý với ý kiến này không? Tại sao? Tại sao không?

4. Ý kiến cuối cùng của ông Giám đốc là gì?

Cấu trúc:

1. Cụ thể là…..: Nhóm từ này được dùng để giải thích rõ hơn một việc hay một tình huống

nào đó đã được đề cập đến trước đó.

Ví dụ:

- Chúng tôi sẽ sửa lại phòng họp của công ty. Cụ thể là chúng tôi sẽ sơn lại

tường, thay gạch lót sàn, và thay đồ đạc mới.

- Họ sẽ nhập các loại máy móc mới có chức năng phức tạp hơn, cụ thể là máy

dệt kim hai chiều, máy đan len sợi to với nhiều mẫu, và máy thêu hai mặt

giống nhau. 23

2. Theo …………thì……: Nhóm từ này giới thiệu ý kiến hay ý tưởng của một người nào

đó.

Ví dụ:

- Theo bà Phó giám đốc thì năng suất của nhà máy đang gia tăng.

- Theo chị ấy thì hàng nội hoá cũng tốt không kém gì hàng nhập khẩu.

* Chú ý: Trong văn viết, có thể bỏ “thì” nhưng phải có dấu phẩy sau nhóm từ có “theo”.

Ví dụ:

- Theo Bà Phó giám đốc, năng suất của nhà máy đang gia tăng mạnh.

3. Dù/Mặc dù/Tuy …….nhưng……vẫn…: Cấu trúc này diễn tả hai ý trái ngược nhau nhưng

vẫn tồn tại song song.

Ví dụ:

- Dù/Tuy hàng bán không chạy nhưng Ban Giám đốc vẫn cố gắng trả lương đầy đủ và

đúng thời hạn cho nhân viên.

- Dù/Tuy công ty đã áp dụng nhiều hình thức khuyến mãi nhưng số hàng tồn kho vẫn

bán rất chậm.

Dù/Mặc dù/Tuy + chủ ngữ 1 + động từ 1… nhưng chủ ngữ 2 + vẫn + động từ 2

Chú ý:

a. Khi chủ ngữ1 và chủ ngữ2 trùng nhau, có thể lược bỏ một trong hai chủ ngữ.

Ví dụ:

- Mặc dù họ đã hạ giá nhưng họ vẫn không bán hết số hàng này.

- Mặc dù đã hạ giá nhưng họ vẫn không bán hết số hàng này.

- Mặc dù họ đã hạ giá nhưng vẫn không bán hết số hàng này.

b. Có thể đảo vị trí giữa hai vế A và B, khi đó từ “nhưng” bị lược bỏ.

Ví dụ:

- Dù ba mẹ không đồng ý nhưng anh ấy vẫn muốn đi công tác ở Châu Phi.

- Anh ấy vẫn muốn đi công tác ở Châu Phi dù ba mẹ không đồng ý. 24

Thực hành

1. Hoàn tất các câu sau:

a. Họ sẽ tổ chức một buổi họp mặt các trưởng đại lý chi nhánh bán hàng trong thành phố

để bàn kế hoạch cho năm tới. Cụ thể là _____________________________________

_____________________________________________________________________

b. Chúng tôi sẽ thương lượng với các công ty ở Nhật để khuyến khích họ đặt mua lô

hàng sắp tới. Cụ thể là___________________________________________________

_____________________________________________________________________

c. Ngày mai chúng ta sẽ làm việc với đòan đại biểu của công ty thương mại Mỹ CISCO

đến từ New York. Cụ thể là ______________________________________________

_____________________________________________________________________

d. Chúng ta phải thay đổi việc quảng cáo hàng vào mùa đông này, cụ thể là__________

_____________________________________________________________________

e. Chất liệu vải dùng để may áo quần cho bộ sưu tập mùa thu cần thay đổi, cụ thể

là___________________________________________________________________

____________________________________________________________________

2. Viết lại các câu sau thành một câu với “Theo….thì…”. Chú ý bỏ bớt hoặc thêm từ nếu cần

thiết.

a. Báo Kinh Tế Việt Nam cho rằng giá vàng lúc cận Tết sẽ giảm đi.

_______________________________________________________________________

b. Ông Giám đốc dự đoán rằng thuế nhập khấu sẽ gia tăng 5% trong năm tới.

_______________________________________________________________________

c. Ban Tiếp Thị có ý kiến về kế hoạch khuyến mãi sắp tới là nên giảm giá hàng điện tử

30% thay vì 25%.

25

_______________________________________________________________________

d. Các đại lý bán lẻ trong thành phố đã than phiền về sự chậm trễ của đợt giao hàng trong

tháng 8.

________________________________________________________________________

f. Nhiều khách hàng khen ngợi chất liệu vải tốt và mẫu mã đẹp của bộ sưu tập Thu

Đông vừa rồi.

________________________________________________________________________

3. Hoàn tất các câu sau:

a. Dù trời mưa bão nhưng ________________________________________________

___________________________________________________________________

b. Dù bị các công ty ngoại quốc cạnh tranh quyết liệt nhưng_____________________

___________________________________________________________________

c. Dù chúng tôi đã hạ giá sản phẩm nhưng ___________________________________

___________________________________________________________________

d. Dù các nhà thiết kế của công ty đã cố gắng tạo ra những kiểu mới nhưng__________

____________________________________________________________________

e. Dù lương công nhân đã tăng 5%, _________________________________________

____________________________________________________________________

Đọc hiểu

Trái thanh long từ Việt nam đã cập cảng Hoa kỳ

Theo tin từ Cơ quan kiểm dịch động thực vật Hoa kỳ (APHIS) những lô hàng trái Thanh

long tươi Việt Nam đầu tiên đã cập cảng Long Beach, California hôm thứ bảy 18/10/2008 vừa 26

qua. Cây thanh long là một loại cây xương rồng được trồng nhiều ở vùng Nam Trung bộ Việt

Nam. Trái thanh long ướp lạnh ăn rất mát vào mùa hè nên được nhiều người châu Á ưa thích.

APHIS cho biết việc cho nhập khẩu thanh long từ Việt nam đã ghi nhận thêm một bước

tiến quan trọng trong tiến trình mở rộng thương mại nông nghiệp giữa hai nước. Công nghệ

chiếu xạ ở một liều lượng an toàn nhất định đối với các lô hàng trái cây tươi nhập khẩu từ nước

ngoài vừa loại trừ được nguy cơ sâu bệnh gây hại thâm nhập vào ngành nông nghiệp Hoa kỳ

đồng thời vừa tạo điều kiện cho các đối tác thương mại của Hoa kỳ như Việt nam có điều kiện tự

giải quyết, bảo đảm chắc chắn là hàng hoá không có sâu bệnh gây hại.  

APHIS đã phê chuẩn cho phép nhập khẩu trái thanh long tươi từ Việt nam vào các cảng

của Hoa kỳ bắt đầu từ 30/7/2008 với điều kiện (1) đã được chiếu xạ với liều lượng hấp thụ tối

thiểu 400 gray; (2) mỗi lô hàng trái thanh long đều phải có giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật

do Cơ quan bảo vệ thực vật quốc gia của Việt nam (NPPO) cấp và ghi rõ đã được kiểm dịch và

chiếu xạ theo quy định. Để bảo đảm chắc chắn về mặt kỹ thuật, các lô hàng trái thanh long phải

sử dụng phương tiện, thiết bị đã đươc APHIS công nhận và phải có có giấy chứng nhận của Cục

bảo vệ thực vật Việt nam chứng nhận rằng quy trình diệt trừ và kiểm tra thanh long phù hợp với

quy định của APHIS. Ngoài ra, trong trường hợp cần thiết, các nhân viên kiểm tra của Cục Hải

quan và  Biên phòng thuộc Bộ An ninh nội địa Hoa kỳ vẫn có thể kiểm tra thêm tại cảng nhập

khẩu đầu tiên.           

Việt nam là quốc gia Đông Nam Á thứ ba sau Thái lan và Ấn độ, được APHIS chấp nhận

cho sử dụng thiết bị chiếu xạ tại nước mình để xử lý các lô hàng trái cây tươi xuất khẩu vào thị

trường Hoa kỳ. Từ năm 2002, kỹ thuật chiếu xạ được luật pháp Hoa kỳ công nhận là một trong

những phương pháp chuẩn để diệt trừ sâu bệnh ở hoa quả tươi khi nhập khẩu vào Hoa kỳ.

Nguồn: “Trái thanh long Việt Nam đã nhập cảng Hoa Kỳ” đăng trên trang mạng Thương vụ Việt Nam tại Hoa Kỳ ngày 21/10/2008. Lấy từ trang mạng ngày 12/3/2016. http://www.vietnamustrade.org/index.php?f=news&do=detail&id=165&lang=vietnamese. I. Đọc hiểu: Hãy chọn câu trả lời đúng nhất để điền vào chỗ trống

1. Thanh long là loại trái cây phù hợp cho_______________________.

a. mùa đông b. mùa hè c. đầu mùa xuân

2. Thanh long______________________yêu thích.

a. chỉ được cộng đồng người Việt

b. được nhiều cộng đồng người Châu Á27

c. chỉ được người Mỹ

3. Công nghệ chiếu xạ ở một liều lượng an toàn vào trái cây tươi có tác dụng____________.

a. loại trừ các loại sâu bệnh.

b. đẩy mạnh đối tác kinh doanh giữa Hoa Kỳ và Việt Nam.

c. Cả hai câu trên đều sai.

4. APHIS cho phép nhập thanh long tươi vào Hoa Kỳ, bắt đầu từ ngày 30 tháng 7 năm 2008

với điều kiện_________________.

a. đã được chiếu xạ và có giấy chứng nhận quy trình chiếu xạ tại Việt Nam.

b. phải luôn được chiếu xạ tại cảng ở Hoa Kỳ một lần nữa.

c. chỉ được chiếu xạ tại Hoa Kỳ.

5. Các thiết bị chiếu xạ tại Việt Nam___________________.

a. chỉ cần NPPO tại Việt Nam duyệt và chấp nhận

b. phải được nhập cảng từ Mỹ

c. phải được duyệt và chấp nhận bởi APHIS

6. Việt Nam là_____________________________________________.

a. nước đầu tiên được APHIS chấp nhận cho xử lý chiếu xạ tại nước mình cho trái cây

tươi.

b. nước thứ ba bán nhiều trái cây tươi nhất cho Hoa Kỳ sau Thái Lan và Ấn Độ

c. Cả hai câu trên đều sai

II. Hiểu từ:

A. Tìm nghĩa thích hợp cho các từ sau

xương rồng nguy cơ

hấp thụ được ưa chuộng

giấy chứng nhận kiểm dịch

thiết bị công nghệ chiếu xạ

1. Các loại máy móc được dùng để làm việc gì đó.

2. Được yêu thích

3. Làm thấm vào, nhập vào

4. Phương pháp dùng một loại tia quang tuyến để diệt khuẩn28

5. Kiểm tra các loại dịch bệnh.

6. Có khả năng có rủi ro

7. Một loại cây thường mọc ở sa mạc

8. Giấy công nhận về cái gì

B. Điền các từ trên vào chỗ trống cho thích hợp

1. Nhờ__________mà người ta có thể kiểm tra các loại sâu bệnh ở trái cây tươi.

2. Phòng học tiếng đã được trang bị nhiều____________tối tân giúp cho học viên thực

hành nghe nói dễ dàng hơn.

3. Màu tím là màu_______________nhất cho mùa thu năm nay.

4. Arizona là bang có nhiều loại________________khác nhau.

5. Hạn hán kéo dài khiến mùa màng có_____________bị hư hại lớn.

6. Phải có______________của Trưởng phòng kinh doanh thì mới được phép xuất kho

số hàng này.

7. Tất cả các loại thịt này phải được_______________trước khi bán ra thị trường.

8. Những tấm kim loại này sẽ______________nhiều sức nóng mặt trời hơn những tấm

nhựa.

III. Câu hỏi thảo luận

1. Việc kiểm tra phẩm chất (quality control) của các công ty ở Việt Nam thường chưa chặt chẽ

lắm; vì vậy hàng hóa nhập khẩu (nhất là từ các nước Đông Nam Á và Trung Quốc) nhiều khi

chưa đạt chuẩn quốc tế (ví dụ ISO 9000) nhưng vẫn được bày bán trên thị trường. Theo em, vì

sao các công ty đó lại kiểm soát lỏng lẻo như vậy?

2. Hàng lậu từ Trung Quốc lan tràn sang Việt Nam qua các cửa biên giới một cách ồ ạt. Việc này

có những hệ quả gì cho kinh tế Viêt Nam và cho người dân Việt? Theo em, chính phủ Viêt Nam

cần có biện pháp gì để ngăn chặn hiện tượng này?

*************

Từ vựng

29

Danh từ

Kiểu Mẫu: design

Cụ thể là…: to be concrete, specific

Máy may: sewing machine

Da: leather

Len: wool

Lụa: silk

Lụa tơ tẳm: worm silk

Hàng nội: domestic products

Chất liệu vải: fabric material

Động từ

Cải tiến: improve

Nhập khẩu: import

Chế tạo: manufacture

Pha: mix

30

Bài 4: Xuất Khẩu

Tình huống hội thoại:

Công ty Bình Minh vừa mới nhập khẩu nhiều máy móc và các loại vải ngoại quốc để cái tiến sản phẩm. Vì vậy, công ty đã phải xuất một số tiền rất lớn để trang trải việc chi tiêu cho số hàng này. Do đó, Ban Giám đốc công ty dự định xuất khẩu các sản phẩm này ra các nước để thu lại số vốn ban đầu và khuyết trương thương mại. Hôm nay ông Giám đốc họp Ban điều hành công ty để bàn kế hoạch xuất khẩu cho công ty.

Ông Giám đốc:

Chào các anh chị. Vừa qua công ty của chúng ta đã chi một số tiền rất lớn để mua

máy móc và vải vóc từ các nước khác. Kết quả là nguồn vốn của công ty đang cạn

dần. Thêm vào đó, thị trường nội địa trở nên chậm lại do kinh tế sút giảm. Vì vậy,

tôi nghĩ chúng ta nên vươn ra thị trường châu Âu và Mỹ. Hôm nay chúng ta sẽ

thảo luận xem chúng ta nên nhắm đến thị trường nào và xem xét những điều lợi

hại có thể xảy đến. Có ai có ý kiến gì không?

Trưởng phòng kinh doanh:

Tôi thấy dù kinh tế thế giới suy thoái và có ảnh hưởng đến Mỹ, kinh tế Mỹ vẫn

còn mạnh; vì vậy thị trường Mỹ hẳn là một thị trường đầy tiềm năng. Từ khi

chúng ta ký hiệp định thương mại Việt - Mỹ thì đã có sự thay đổi to lớn về giá trị

trao đổi hàng hóa giữa hai bên và đó là sự thay đổi theo chiều hướng tích cực. Các

doanh nhân Việt Nam đã có thể kinh doanh trên thị trường Mỹ và ngược lại các

doanh nghiệp Mỹ cũng có thể hoạt động ở Việt Nam.

Trưởng phòng thiết kế:

Tôi đồng ý với anh…nhưng chúng ta cũng nên xem xét cả các thị trường Châu Á

như Nhật, Hàn quốc, hay Singapore dù rằng so với thị trường Mỹ và Châu Âu,

các thị trường này khó xâm nhập hơn vì mẫu mã sản phẩm của họ và của chúng ta

có thể tương tự nhau.

Trưởng phòng tiếp thị:

Theo tôi thì bất cứ thị trường nào có quan hệ thương mại với Việt Nam cũng nên

được tham khảo vì biết đâu chúng ta lại bán được hàng nhiều tại các nước đó.

Điều quan trọng là chúng ta phải cạnh tranh với các sản phẩm của các nước khác 31

cũng có hàng đẹp, tốt, lại rẻ như Ấn Độ, Mexico, Brazil, v…v. Vì vậy, chúng ta

phải tính toán lại giá thành để thu hút khách hơn. Hơn nữa, tình trạng kinh tế thế

giới đang có chiều hướng xấu, vì vậy chúng ta phải càng cẩn thận hơn trong việc

định giá thành.

Trưởng phòng kinh doanh:

Ngoài việc giữ mức giá thấp, chúng ta cũng nên tính đến việc cho các đại lý trả nợ

góp để họ có thể dễ dàng mua hàng của chúng ta nhiều hơn.

Giám đốc:

Các anh chị đã đóng góp nhiều ý kiến rất hay như vậy chúng ta nên liên lạc với tất

cả các đối tác có tiềm năng và thảo luận chi tiết hơn với họ về các điều kiện xuất

khẩu.

Câu hỏi

1. Mục đích của cuộc họp hôm nay là gì?

2. Họ dự định sẽ nhắm đến những thị trường nào?

3. Những thị trường cạnh tranh của họ là ai?

4. Ý kiến của ông Giám đốc là gì?

Cấu trúc:

1. “Trở nên” + tính từ: Trở nên là một động từ chỉ sự biến đổi về tính chất hay trạng thái của

một vật, người, hay sự việc gì, thường được theo sau bởi một tính từ.

Ví dụ:

- Thị trường bất động sản trở nên ổn định sau Tết.

- Tháng vừa rồi, tỷ lệ xuất khẩu trở nên cao hơn tỷ lệ nhập khẩu.

Chú ý: Động từ trở thành là một động từ tương tự nhưng theo sau phải là một danh từ.

Ví dụ:

- Sau nhiều năm hoạt động trong lãnh vực kinh doanh, cô ấy đã trở thành một doanh

nghiệp trẻ và tài năng.

2. “chắc phải” + tính từ + “lắm”: Cấu trúc này diễn tả sự phán đoán của người nói về một điều

gì hay việc gì. Sự phán đoán này thường là một kết luận hợp lý thường dựa trên những biểu hiện

đã xảy ra trước đó.

32

Ví dụ:

- Dù còn trẻ, Tuấn vẫn được đề bạt làm Phó Giám đốc Điều hành kinh doanh. Anh ấy

chắc phải năng động và kinh nghiệm lắm về lãnh vực này.

- Món mứt này rất được nhiều người, từ thành thị đến thôn quê, ưa chuộng. Nó chắc

phải ngon và rẻ lắm.

3. “Khá”, “tương đối”, “không…lắm”

Đây là các trạng từ đi cùng tính từ để biểu thị mức độ của tính chất, trạng thái của một vật,

người, hay sự việc gì. Khá biểu thị mức độ thấp hơn “rất”, tương đối thấp hơn “khá”,

không…lắm thấp hơn “tương đối”.

Mẫu:

Chủ ngữ

rất

khá

tương đối

không

tính từ

lắm

Ví dụ:

- Công ty Hoàng Hoa có khá đông công nhân.

- Loại nước giải khát này tương đối ngon.

- Giá cả ở tiệm này không cao lắm.

4. Cách nói về thời gian trong quá khứ

a. Chỉ thời gian không cụ thể:

Có thể dùng các từ như: trước đây, trước kia, hồi trước, hồi ấy, ngày trước… Những

từ này thường dùng ở đầu câu.

Ví dụ:

- Trước đây tôi làm việc ở Việt Nam.

- Hồi trước ở đây không phải là siêu thị mà chỉ là một bãi đất trống.

b. Chỉ thời gian cụ thể:

Có thể dùng các từ như: cách đây, trước kết hợp với số lượng thời gian cụ thể.

33

Mẫu:

cách đây + số lượng thời gian

số lượng thời gian + trước

Ví dụ:

- Bốn năm trước chúng tôi đã đi Châu Âu.

- Họ đã tốt nghiệp đại học cách đây hai năm.

Thực hành

1. Dùng “trở nên” để viết lại các câu sau:

Mẫu: Số trái cây tồn kho này không còn tươi nữa

Số trái cây tồn kho này sẽ trở nên hư thối.

a. Sau khi được huấn luyện, nhiều công nhân đã không còn vụng về nữa.

__________________________________________________________________

b. Tình hình kinh tế thế giới đã có những biến chuyển khả quan.

__________________________________________________________________

c. Nhờ những chiếc máy hiện đại này, việc lắp ráp áo len sẽ không còn khó khăn nữa.

__________________________________________________________________

d. Bia rượu ngoại nhập không còn đắt đỏ như trước đây nữa.

__________________________________________________________________

e. Những kiện thép này đã bị ngấm nước biển trong quá trình chuyên chở.

__________________________________________________________________

2. Hoàn tất các câu sau với “chắc phải” + tính từ + “lắm”:

Mẫu: Ngọc Trâm làm việc liên tục suốt 8 tiếng đồng hồ. Cô ấy chắc phải mệt lắm.

a. Ông Giám đốc có vẻ lo lắng sau buổi họp. Việc buôn bán của công ty ___________

34

___________________________________________________________________

b. Chúng tôi vẫn chưa nhận được thư phúc đáp của công ty ISHIWA. Họ __________

___________________________________________________________________

c. Lô hàng này có quá nhiều lỗi. Những công nhân lắp ráp ______________________

___________________________________________________________________

d. Đã 9 giờ tối mà Lâm vẫn chưa về. Công việc của anh ấy _____________________

___________________________________________________________________

e. Tập đoàn siêu thị Metro mới mở thêm hai chi nhánh mới trong thành phố. Tình hình

kinh doanh __________________________________________________________

3. Dùng các từ “khá, tương đối, không…lắm” vào các câu sau cho thích hợp:

Mẫu: So với phí chuyên chở quốc tế, phí chuyên chở nội địa không đắt bằng.

So với phí chuyên chở quốc tế, phí chuyên chở nội địa không đắt lắm.

a. Căn nhà của chúng tôi rộng, diện tích đến 400 mét vuông cho ba người ở.

__________________________________________________________________

b. Những chiếc xe tải này tuy cũ nhưng chạy còn tốt.

__________________________________________________________________

c. Giá cả ở Cần Thơ rẻ cho nên người nước ngoài rất thích sống ở đây.

__________________________________________________________________

d. Họ không thích đi du lịch ở châu Âu vì vật giá ở đó đắt hơn ở Mỹ.

__________________________________________________________________

e. Tập đoàn Thắng Lợi thuê văn phòng tại tòa nhà mới này với giá đắt hơn ở tòa nhà cũ

kia.

__________________________________________________________________

4. Điền các từ chỉ thời gian trong quá khứ vào các câu sau:

Mẫu: Cách đây hai ngày Trưởng phòng Tiếp Thị đi họp ở Thái Lan.

a. Tôi đã gặp chị ấy lần đầu tiên 8 tháng ______________________.

b. _______________, nhà máy giấy COGIDO nằm ở Quận 5.

35

c. .____________, khi còn là một thư ký, cô ấy rất nhún nhường.

d. Hai tuần ______________, hàng bán giảm giá đã thu hút được rất nhiều khách hàng.

e. Văn phòng luật sư Nguyễn Hữu đã chuyển vào thành phố Nha Trang__________ sáu

năm.

Đọc hiểu

Đẩy mạnh xuất khẩu dệt may sang Nhật

Trong khi xuất khẩu dệt may sang thị trường Mỹ và EU có dấu hiệu chững lại hoặc giảm

sút thì thị trường Nhật vẫn "hút" hàng may mặc Việt Nam, với mức tăng 20% trong 6 tháng đầu

năm.

Tuy nhiên, để giữ mức tăng ổn định tại thị trường Nhật Bản, các doanh nghiệp dệt may

Việt Nam phải tạo dựng được thương hiệu của riêng mình bằng những sản phẩm có phẩm chất

tốt và thiết kế mới lạ. Thống kê từ Tổng cục Hải quan cho thấy, 6 tháng đầu năm 2009, kim

ngạch xuất khẩu hàng dệt may qua thị trường Nhật Bản đạt khoảng 440 triệu USD, tăng 22% so

với cùng kỳ năm 2009. Trong đó, các mặt hàng áo thun, áo sơ mi, đồ lót... đều tăng mạnh.

Nhà thiết kế thời trang Horikoshi Nhật Bản nhấn mạnh, xuất khẩu dệt may Việt Nam

đang đứng trước cơ hội lớn để chiếm lĩnh thị trường Nhật Bản. Hiệp định đối tác kinh tế Việt

Nam - Nhật Bản (VJEPA) có hiệu lực từ đầu tháng 7/2009 đã tạo thêm thuận lợi cho hàng dệt

may Việt Nam xuất khẩu sang Nhật.

Theo đó, doanh nghiệp Việt Nam sử dụng nguyên liệu vải có xuất xứ từ Nhật Bản sẽ

được hưởng thuế suất 0% thay vì 5% đến 10% như trước đây. Việc có nguồn nguyên liệu hưởng

thuế ưu đãi sẽ tạo điều kiện cho doanh nghiệp giảm chi phí sản xuất, hạ giá thành. Thêm nữa, các

nhà nhập khẩu Nhật Bản đánh giá cao tính ổn định cũng như trình độ tay nghề của công nhân

Việt Nam. Hiện Nhật Bản là thị trường lớn thứ hai trên thế giới về tiêu thụ hàng dệt may, trong

đó thị trường thời trang hàng ngày cho tầng lớp phụ nữ trẻ chiếm khoảng 60% trong tổng thể thị

trường quần áo và có trị giá khoảng 28 tỷ USD. Tuy nhiên, theo ông Horikoshi, thị trường quần

áo giá rẻ tại Nhật của các doanh nghiệp Việt Nam đã gần như không thể cạnh tranh nổi với

Trung Quốc. Nhưng mảng quần áo cao cấp hiện vẫn còn nhiều đất trống và đây chính là cơ hội

tốt cho Việt Nam. 36

Để tạo dựng thành công thương hiệu của mình các doanh nghiệp Việt Nam cần phải tìm

hiểu nhu cầu, thị hiếu của người dân Nhật, nắm được xu hướng thời trang của người tiêu dùng

Nhật, đồng thời hàng hóa cũng phải thể hiện được cá tính riêng. Vì nhu cầu của người tiêu dùng

Nhật Bản ngày nay đã có sự thay đổi từ nhập số lượng lớn sang nhập nhiều chủng loại hàng với

số lượng nhỏ hơn để đáp ứng sở thích cá nhân, các doanh nghiệp ngành may mặc Việt Nam phải

tăng cường việc nghiên cứu thiết kế các mẫu mới lạ để phù hợp với thị hiếu này.

Nhằm tư vấn cho các doanh nghiệp Việt Nam, nhà thiết kế Horikoshi đã đưa ra một số

gợi ý về xu hướng thời trang trong những năm tới. Đó là những cảm hứng đến từ thiên nhiên, từ

trang phục truyền thống của các dân tộc như bộ váy áo truyền thống của người Indonesia, Peru

hay vòng trang sức của người Mông Cổ và từ các sự kiện kinh tế - chính trị. Ví dụ việc Obama

trở thành tổng thống da màu đầu tiên của Mỹ đã khởi xướng xu hướng thời trang châu Phi tại Mỹ

và các nước châu Âu.

Nguồn: “Đẩy mạnh xuất khẩu dệt may sang Nhật” của Hương Loan đăng trên trang mạng Vietnam Economy ngày 6/8/2009. Lấy từ trang mạng ngày 14/3/2016. http://vneconomy.vn/giao-thuong/day-manh-xuat-khau-det-may-sang-nhat-20090806093454351.htm.

I. Đọc hiểu: Đúng hay Sai?

1. _____Thị trường Mỹ và EU là hai thị trường tiêu thụ hàng may mặc Việt Nam tốt nhất.

2. _____Hàng xuất khẩu sang thị trường Nhật Bản tăng trong nửa năm đầu của năm 2009.

3. _____Theo hiệp định đối tác kinh tế Việt Nam – Nhật Bản (VJEPA), Việt Nam sẽ được miễn

thuế nếu mua nguyên liệu vải từ Nhật.

4. ______ Số lượng hàng áo quần xuất khẩu qua Nhật dành cho phụ nữ trẻ chiếm phần trăm nhỏ

nhất.

5. _____Theo nhà thiết kế thời trang Horikoshi, để thành công, các doanh nghiệp Việt Nam cần

là sản xuất hàng loạt sản phẩm có mẫu mã giống nhau.

6. _____Xu hướng thời trang của Nhật hiện nay là sự cảm hứng từ thiên nhiên, trang phục cổ

truyền và sự kiện kinh tế chính trị lớn.

II. Hiểu từ:

37

A. Những từ in nghiêng sau đây xuất hiện trong bài đọc. Bạn hãy đọc mỗi câu và chọn câu trả lời

đúng nhất.

1. Nhóm nào sau đây là thương hiệu về hàng may mặc?

a. Honda, Toyota, Chevy, Ford

b. J.Crew, Ann Taylor, Express, Gap

2. Những sinh viên nào thuộc ngành học dưới đây sẽ có cơ hội tìm việc tại các đài truyền thanh

và truyền hình hơn?

a. Toán, Phục vụ xã hội, Hóa học

b. Truyền thông, Báo chí, Anh ngữ

3. Vào các ngày lễ lớn, các cửa hiệu kinh doanh thường hạ giá, vì vậy

a. hàng hóa sẽ rẻ hơn

b. hàng hóa sẽ đắt hơn

4. Khi công ty tăng cường nhân lực, họ sẽ

a. thải bớt nhân viên

b. tuyển dụng thêm nhiều hơn

5. Nếu một nhà văn có cảm hứng, anh ấy/cô ấy

a. có thể viết rất nhiều

b. không thể viết được gì

6. Nhà thiết kế Minh Hạnh là người khởi xướng việc đem chất liệu vải thổ cẩm của người dân

tộc vào thời trang Việt Nam.

a. Minh Hạnh là người cuối cùng áp dụng việc này

b. Minh Hạnh là người đầu tiên áp dụng việc này

7. Khi bạn muốn tư vấn ai về việc gì, bạn sẽ

a. hỏi ý kiến của người đó

b. cho người đó ý kiến của bạn

III. Câu hỏi thảo luận:

1. Bạn thích những thương hiệu may mặc nào nhất?

2. Nếu có cơ hội về làm kinh doanh ở Việt Nam, bạn sẽ buôn bán loại hàng gì?

3. Bạn sẽ làm gì khi các cửa hiệu hạ giá?

4. Nếu bạn là một nhà thiết kế và cảm thấy không có cảm hứng trong công việc, bạn sẽ làm gì?38

5. Ai là người khởi xướng kiểu áo dài hở cổ ở Việt Nam?

6. Nếu bạn có những khó khăn về tài chánh, bạn sẽ tư vấn với ai?

*************

Từ vựng

Danh từ

điều lợi: advantge

điều bất lợi: disadvantage

giá: price

giá thành cost price

hiệp định: agreement

hiệp định thương mại: trade agreement

việc xuất khẩu: export

việc nhập khẩu: import

Động từ

chi: spend

khuếch trương: develop, expand

tham khảo consider

thu: gain

trả góp: pay in installments

Tính từ

nội địa: domestic

tiềm năng: potential

tương tự: similar

Giới từ

về: about

với: with

39

Bài 5: Tiếp Thị

Tình huống hội thoại:

Công ty Bình Minh vừa mới tung ra thị trường một sản phẩm mới và họ đang khảo sát làm thế nào để sản phẩm đó được nhiều người biết đến. Ban Giám đốc đã đồng ý tiến hành một chương trình nghiên cứu thị trường và đưa các chuyên viên của họ đi tìm hiểu ý kiến khách hàng về những hình thức quảng cáo để có thể áp dụng những phương pháp quảng cáo tốt nhất. Hải, Trưởng Phòng Tiếp thị đang tường trình với Thanh, Trưởng phòng kinh doanh về các kết quả nghiên cứu của họ.

Thanh:

Anh Hải à, công việc nghiên cứu thị trường ra sao rồi?

Hải:

Dạ, nhóm chúng tôi đã tiến hành xong công việc nghiên cứu thị trường. Kết quả

đã có đây anh.

Thanh:

Rất tốt. Các anh chị đã tiến hành nghiên cứu như thế nào?

Hải:

Trong suốt một tháng qua, ba mươi chuyên viên đã đi quan sát rất nhiều siêu thị,

chợ và cửa tiệm tại hai thành phố Hà Nội và Sài Gòn.

Thanh:

Nhóm đã nghiên cứu được bao nhiêu cửa hiệu?

Hải:

Ở hai thành phố lớn này, số cửa hiệu và chợ nhiều đến nỗi chúng tôi không thể

quan sát được tất cả. Tuy nhiên chúng tôi đã cố gắng tối đa và đã khảo sát khoảng

80% tổng số các cửa hiệu. Chúng tôi dự định sẽ tiếp tục thăm các cửa hiệu còn lại

trong đợt tới.

Thanh:

Vậy là khá nhiều rồi. Kết quả ra sao anh?

Hải:

Số lượng người đi mua sắm vào các ngày cuối tuần đông gấp ba lần các ngày

trong tuần. 70% khách hàng đi siêu thị có thu nhập từ 6 triệu đồng trở lên mỗi

40

tháng. Ở các tiệm lớn thì 80% khách hàng có thu nhập từ 7 triệu trở lên nhưng

khách hàng các tiệm nhỏ thì có thu nhập thấp hơn, phần lớn khoảng 4 đến 5 triệu

đồng trở lên. Còn ở các chợ thì khách hàng đa dạng hơn, nhưng số khách hàng có

thu nhập từ 2 đến 3 triệu chiếm đến 65%.

Thanh:

Như vậy thì sản phẩm của chúng ta có lẽ phù hợp với khách hàng của siêu thị và

các tiệm hơn là chợ. À! Các chuyên viên có lấy ý kiến của khách hàng về việc

quảng cáo không?

Hải:

Dạ có chứ. Họ đã phỏng vấn 652 phụ nữ và 456 đàn ông và thanh niên.

Thanh:

Tốt lắm. Chúng ta càng lấy được nhiều thông tin thì càng biết được thị

trường rõ hơn để có kế hoạch tiếp thị thích hợp hơn. Tôi cũng thấy là các anh đã

tiến hành phân tích các kết quả thu được.

Hải:

Dạ, chúng tôi đã phân tích và đưa ra kết luận như sau: Công ty cần phải tiến hành

một chiến dịch quảng cáo rộng rãi. Phương tiện chính yếu của chiến dịch quảng

cáo sẽ là truyền hình vì những người xem truyền hình thuộc nhiều lứa tuổi và

nhiều tầng lớp xã hội khác nhau. Vì vậy, vào giờ cao điểm, sẽ có rất nhiều người

xem truyền hình nên chúng ta sẽ phát sóng chương trình quảng cáo vào lúc đó.

Ngoài ra, chúng ta cũng cần đẩy mạnh quảng cáo ở các báo trực tuyến, các báo tờ

và các tạp chí thịnh hành nhất. Đối tượng của báo trực tuyến là giới trẻ, còn đối

tượng của báo tờ và tạp chí là người lớn tuổi.

Thanh:

Nhưng như vậy thì giá có đắt lắm không?

Hải:

Tôi đã tính toán mọi chi phí rồi, anh yên tâm.

Thanh:

Tổng chi phí là bao nhiêu?

Hải:

Chỉ chiếm khoảng 90% ngân quỹ dành cho quảng cáo đợt này. 41

Thanh:

Tốt lắm! Anh chuẩn bị tường trình chi tiết cho Ban Giám Đốc vào tuần sau nhé.

Câu hỏi

1. Nhóm Tiếp Thị đã nghiên cứu thị trường ở thành phố nào?

2. Họ có đến làm việc tại tất cả các nơi bán hàng tại đó không? Vì sao?

3. Kết quả thu được là gì?

4. Họ đã phỏng vấn nhiều phụ nữ hơn hay nhiều nam giới hơn?

5. Kế hoạch tiếp thị cụ thể do Hải đề nghị là gì?

6. Kế hoạch này có khả thi không?

Cấu trúc

1. …tính từ/ trạng từ + đến nỗi /đến mức…: Cấu trúc này được dùng để biểu thị một trạng

thái, tính chất nào đó đạt đến một mức độ rất cao hoặc một hành động nào đó được thực

hiện ở mức độ rất cao, khiến dẫn tới một kết quả khác thường. Cấu trúc này nối hai mệnh

đề với nhau.

Ví dụ:

- Bài tường trình của anh ta dài dòng đến nỗi mọi người khó nắm được trọng tâm

của bài.

- Giá vàng sụt nhanh đến mức các tiệm vàng đều ngưng bán vàng ra.

Nếu chủ ngữ 1 và chủ ngữ 2 là một thì có thể lược bỏ chủ ngữ 2.

Ví dụ:

- Các công nhân mới được tuyển vào đã làm việc say sưa đến nỗi quên ăn trưa.

- Hoa may chậm đến mức không thể hoàn tất một nửa số hàng được giao.

2. “..càng…càng..” kết cấu này dùng để diễn đạt hai nội dung có quan hệ tăng tiến ở hai vế

trong một câu đơn hoặc hai mệnh đề trong một câu ghép.

Ví dụ:

- Xin các anh chị hoàn tất việc đóng gói càng nhanh càng tốt. (câu đơn)

- Hàng có kiểu mẫu càng đẹp, người đến mua càng đông. (câu ghép)

3. “Vì…nên…” cấu trúc này dùng để chỉ quan hệ nguyên nhân – kết quả.

Ví dụ:

42

- Vì hàng tồn kho vẫn còn nhiều (nguyên nhân) nên bộ phận sản xuất phải tạm

ngưng hoạt động (kết quả).

- Vì vật giá leo thang (nguyên nhân) nên Ban Giám Đốc quyết định tăng lương

cho công nhân (kết quả).

Có thể đảo mệnh đề kết quả ra trước nhưng như vậy thì chữ nên không còn xuất hiện

trong câu:

- Bộ phận sản xuất phải tạm ngưng hoạt động vì hàng tồn kho vẫn còn nhiều.

- Ban Giám Đốc quyết định tăng lương cho công nhân vì vật giá leo thang.

Chúng ta có thể không dùng chữ “vì” ở đầu câu mà câu vẫn không thay đổi ý nghĩa. Tuy

nhiên nguyên nhân sẽ không được nhấn mạnh như trong câu có “vì”.

Ví dụ:

- Hàng tồn kho vẫn còn nhiều nên bộ phận sản xuất phải tạm ngưng hoạt động.

- Vật giá leo thang nên Ban Giám Đốc quyết định tăng lương cho công nhân.

Thực hành:

1. Hoàn thành các câu sau:

a. Tay nghề của những công nhân này thạo đến mức_____________________________

b. Đợt hàng này bán chạy đến nỗi ___________________________________________

c. Chương trình quảng cáo đó hấp dẫn đến mức________________________________

d. Kiểu áo mùa hè này đẹp đến mức_________________________________________

e. Công ty Hoàn Hảo làm ăn thua lỗ đến nỗi___________________________________

f. Nhân viên các công ty ở Nhật làm việc nhiều đến nỗi__________________________

2. Thêm “càng…càng” vào các câu sau cho phù hợp:

Mẫu: Áo quần rẻ, chất liệu vải xấu.

Áo quần càng rẻ, chất liệu vải càng xấu.

a. Anh nên hoàn tất bản tổng kết này nhanh thì tốt.

_____________________________________________________________________

b. Khi chúng tôi nghiên cứu sâu hơn thị trường ở Mỹ, chúng tôi cảm thấy nó rất thú vị.

_____________________________________________________________________43

c. Công ty có nhiều chương trình khuyến mãi, số lượng người mua hàng tăng.

_____________________________________________________________________

d. Chúng tôi tiếp xúc nhiều với các đối tác Nhật, chúng tôi quý mến họ hơn.

_____________________________________________________________________

e. Ông Giám đốc làm việc đàng hoàng, các nhân viên làm việc chăm chỉ.

_____________________________________________________________________

f. Công nghiệp phát triển, môi trường dễ bị ô nhiễm.

_____________________________________________________________________

3. Nối hai câu thành một câu với “Vì…nên”. Sau đó viết lại câu nhưng bỏ “vì” hoặc

“nên”.

a. Thuế nhập khẩu quá cao. Công ty Hiệp Lợi ngưng nhập khẩu xe hơi trong sáu tháng

qua.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

b. Cô thư ký đánh máy lá thư ngay. Ông trưởng phòng yêu cầu.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

c. Công ty bán giảm giá áo quần mùa hè. Trời đã vào thu..

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

d. Hàng áo quần trong nước đẹp và rẻ. Dân chúng giảm mua hàng ngoại nhập.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

e. Mọi người đều làm việc ngoài giờ. Công ty đang chuẩn bị cho Hội chợ Thương Mại

Quốc Tế.

44

_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

4. Đặt một câu với mỗi cấu trúc sau: “càng…càng”, “đến mức/đến nỗi” và “vì…nên”

a. ___________________________________________________________________

b. ___________________________________________________________________

c. ___________________________________________________________________

Đọc hiểu

Tiếp thị

“Tiếp thị” hay “tiếp cận thị trường” (Marketing) là việc nhận dạng ra được những gì mà

con người và xã hội cần. Một sản phẩm nếu được tạo ra mà không ai có nhu cầu dùng và mua thì

sẽ không bán ra được, từ đó sẽ không có lãi và sản xuất sẽ không sinh lợi. Do đó, định nghĩa

ngắn nhất của tiếp thị mà ta có được là nhận dạng được nhu cầu một cách có lợi.

Theo Hiệp hội Marketing Mỹ (American Marketing Association, viết tắt là AMA), tiếp

thị là một tập hợp các quy trình nhằm trao đổi và truyền tải các giá trị sản phẩm đến các khách

hàng, và nhằm quản lý quan hệ khách hàng bằng những cách khác nhau để mang lợi ích về cho

tổ chức và các thành viên trong hội đồng cổ đông.

Theo định nghĩa dành cho các nhà quản lý, marketing được ví như "nghệ thuật bán hàng"

nhưng yếu tố quan trọng nhất của tiếp thị thật ra không nằm ở chỗ bán sản phẩm. Peter Drucker,

nhà lý thuyết quản lý hàng đầu cho rằng mục đích của tiếp thị là làm sao để biết và hiểu rõ sản

phẩm hoặc dịch vụ nào đó thích hợp nhất với loại khách hàng nào đó, và tự nó sẽ bán được nó.

Tiếp thị được hiểu như là các hình thức khuyến mãi, đặc biệt là quảng cáo và gây dựng

thương hiệu. Tuy nhiên, tiếp thị có nghĩa rộng hơn; đó là lấy khách hàng làm trọng tâm. Các sản

phẩm hàng hóa sẽ được phát triển để đáp ứng với mong mỏi của các nhóm khách hàng khác

nhau, và ngay cả trong một vài trường hợp, chỉ một nhóm khách hàng chuyên biệt. E. Jerome

McCarthy phân loại tiếp thị thành bốn nhóm hoạt động cơ bản phổ biến, bao gồm:

Sản phẩm (Product): Sản phẩm gồm những thứ hữu hình có thể sờ mó được (tangible)

như đèn, quạt, cửa... hoặc vô hình không sờ được (intangible) như là các dịch vụ. Tiếp thị

45

sản phẩm phải nêu lên các chi tiết đặc điểm của sản phẩm hoặc dịch vụ và làm sao cho nó

có liên quan đến nhu cầu của người dùng. Cũng cần phải cung cấp các thành phần khác

như bảo hành và các dịch vụ khác.

Định giá (Pricing): Đây là tiến trình để đi đến việc định giá cho một sản phẩm, gồm cả

việc bán giảm giá và hạ giá.

Vị trí bày hàng hay Phân phối (Placement hay Distribution): Mục đích của hoạt động này

là làm sao cho sản phẩm đến được với khách hàng một cách tốt nhất. Ví dụ như vị trí

điểm bán hàng có thuận lợi cho khách mua hàng hay không hoặc vị trí bày hàng sản

phẩm có thuận tiện lọt vào tầm mắt của khách hay không... Đôi khi nó còn có nghĩa là

kênh phân phối mà sản phẩm hay hàng hóa được bán ra. Ví dụ bán trên mạng hay bán ở

các cửa hàng sỉ, cửa hàng lẻ, bán ở tỉnh hay thành phố, hay bán cho nhóm đối tượng nào

(thanh niên, gia đình, hay thương nhân).

Khuyến mãi (Promotion): Bao gồm quảng cáo, bán giảm giá, và chương trình khuyến

mãi làm cho mọi người chú ý đến, và nghiên cứu cách thức để “đánh bóng” sản phẩm,

thương hiệu hoặc công ty.

Một nhà tiếp thị có thể dùng những tính chất nêu trên để tạo nên một kế hoạch tiếp thị hoàn

chỉnh. Mẫu 4P này có ứng dụng hiệu quả nhất khi tiếp thị cho các loại hàng hóa có giá trị thấp.

Đối với sản phẩm công nghiệp, dịch vụ, sản phẩm tiêu dùng giá trị cao thì cần có thêm các điều

chỉnh và bổ sung khác cho mô hình này.

Nguồn: Trích từ bài: “Tiếp thị” đăng trên trang mạng Wikipedia. Lấy từ trang mạng ngày 25/3/

2016. https://vi.wikipedia.org/wiki/Marketing.

***********

I. Bài tập đọc hiểu: Hãy chọn câu trả lời đúng nhất

1. Câu nào sau đây không đúng khi nói về tiếp thị?

a. Tiếp thị là việc nhận ra nhu cầu của con người và xã hội.

b. Tiếp thị giúp cho việc sản xuất và buôn bán có lợi.

c. Tiếp thị chỉ nhắm đến sự phục vụ tốt nhất cho khách hàng.

2. Theo Peter Drucker, một nhà lý thuyết về quản lý,

a. tiếp thị không chỉ đơn thuần là việc giới thiệu sản phẩm

b. tiếp thị cần hiểu nhu cầu và thị hiếu của khách hàng46

c. cả a và b đều đúng

3. Theo F.Jerome McCarthy, tiếp thị được phân thành bốn nhóm: product, pricing, distribution

và promotion (4P). Chức năng nào sau đây thuộc nhóm Distribution

a. Nghiên cứu thế nào để việc bán hàng thuận tiện cho khách hàng

b. Xem xét các sản phẩm để đảm bảo chúng phù hợp với nhu cầu của khách hàng

c. Nghiên cứu giá cả cho sản phẩm

4. Chức năng nào sau đây thuộc hoạt động khuyến mãi?

a. Làm thế nào để khách hàng mua sản phẩm thuận tiện nhất

b. Làm cho sản phẩm trở nên hấp dẫn trên thị trường

c. Thông báo các thông tin về bảo hành sản phẩm đến khách hàng

5. Mẫu 4P trên đây

a. phù hợp nhất nếu đem áp dụng cho các loại hàng hóa như hàng gia dụng hoặc thực phẩm

dùng trong cuộc sống hằng ngày.

b. phù hợp nhất nếu áp dụng cho các sản phẩm công nghiệp.

c. hoàn toàn không thể áp dụng cho mô hình sản phẩm giá trị cao.

II. Hiểu từ:

A. Hãy vòng lại từ có sự khác biệt với các từ kia trong mỗi nhóm:

1. cho cống hiến tặng lấy đi

2. điều hành phục tùng tổ chức quản lý

3. trọng tâm quan trọng thứ yếu chủ yếu

4. được biết đến nhiều phổ biến mới lạ quen thuộc

5. sự quan tâm sự hờ hững sự chú ý sự chăm sóc

6. làm tốt hơn để nguyên điều chỉnh sửa lại

7. giống nhau khác lạ đặc biệt chuyên biệt

B. Dùng một từ in nghiêng để điền vào ô trống ở mỗi câu dưới đây:

1. Ngày nay, việc sử dụng máy vi tính rất_________________ trong dịch vụ du lịch, tạo nhiều

thuận tiện cho khách du lịch ngoại quốc.

2. Bài tường trình có quá nhiều lỗi, cần được__________________lại.

3. Việc kinh doanh phải luôn chú ý đến khách hàng, lấy nhu cầu của khách hàng

làm_____________________.47

4. Phải có kiến thức_____________________về tiếp thị mới có thể hiểu được bài báo này.

5. Sau khi ông ấy mất, gia đình họ đã______________________toàn bộ tài sản cho việc xây

dựng một bệnh viện mới.

6. Muốn thành công, bạn phải biết______________________doanh nghiệp của bạn một cách

khôn ngoan và sáng tạo.

7. Những tiểu thương này cần đến____________________của chính quyền địa phương vì họ

thiếu vốn trầm trọng.

III. Viết: Hãy thiết kế nội dung một chương trình quảng cáo cho một sản phẩm dầu gội đầu mới.

*********

Từ mới:

Danh từ

cổ đông: shareholder

kết quả: findings, results

ngân quỹ: budget

quy trình: procedure

tiêu điểm: focus, main part

giờ (xem TV) cao điểm: peak viewing times

sự nghiên cứu: research

thị trường: market

Tính từ

thịnh hành: popular

Động từ

phỏng vấn: interview

phân tích: analyze

đưa ra kết luận: draw a conclusion

48

Bài 6 Vay Vốn Ngân HàngTình huống hội thoại:

1. Ông Toàn, Phó Giám đốc Công ty thời trang Bình Minh đến Ngân hàng Phát Triển Công Thương vay tiền để phát triển kinh doanh. Ông đến gặp bà Ngân Hoa, Trưởng Phòng Tín dụng của ngân hàng.

Ngân Hoa:

Chào anh, anh cần gì ạ?

Toàn:

Chào chị. Dạ tôi là Toàn, Phó Giám đốc Công ty Thời Trang Bình Minh.

Chúng tôi muốn vay vốn để mở rộng kinh doanh. Nghe nói ngân hàng

đang cho vay với lãi suất thấp phải không chị?

Ngân Hoa:

Xin anh cho biết là công ty anh vay vốn để làm gì?

Toàn:

Hiện nay công ty chúng tôi muốn tu sửa lại xưởng sản xuất và mua thêm

một số máy móc mới. Vì vậy, chúng tôi cần vay thêm vốn chị à.

Ngân Hoa:

Anh có mang theo đầy đủ giấy tờ cần thiết không?

Toàn:

Dạ có đây. Đây là quyết định thành lập công ty và giấy phép kinh doanh.

Còn đây là các giấy tờ liên quan khác.

Ngân Hoa:

Dạ, cám ơn anh. Chúng tôi sẽ xem xét những giấy tờ này. Một tuần nữa

mời anh quay lại rồi chúng ta sẽ bàn tiếp nhé.

Toàn

Cám ơn chị. Chúng tôi hy vọng sẽ vay được tiền.

Ngân Hoa:

Tôi cũng hy vọng như vậy.

2. Một tuần sau, ông Toàn lại đến gặp bà Ngân Hoa tại ngân hàng. 49

Toàn:

Chào chị Hoa.

Ngân Hoa:

À! Chào anh Toàn. Mời anh ngồi.

Toàn:

Cám ơn chị. Dạ xin chị cho biết kết quả như thế nào?

Ngân Hoa:

Chúng tôi đã xem xét toàn bộ giấy tờ của các anh. Chúng tôi cũng đã cho

người đi kiểm tra tài sản và tình hình sản xuất của công ty.

Toàn:

Dạ, chúng tôi có biết chuyện đó.

Ngân Hoa:

Các anh định vay bao nhiêu để mở rộng sản xuất?

Toàn:

Chúng tôi định vay 50 tỷ đồng chị à. Vậy lãi suất là bao nhiêu chị?

Ngân Hoa:

Cái đó còn tùy vào loại vay vốn ngắn hạn, trung hạn hay dài hạn. Lãi suất

vốn ngắn hạn là 8%, trung hạn là 11%, và dài hạn là 14%. Tiền vốn và tiền

lãi sẽ phải được thanh toán từng hai tháng một. Anh muốn vay loại nào?

Toàn:

Chúng tôi muốn vay vốn trung hạn. Nhưng hình như lãi suất vẫn như cũ

chứ không giảm phải không chị?

Ngân Hoa:

Có giảm đó chớ anh. Trước đây vốn trung hạn là 9,5% luôn đó. Tôi nghĩ

anh nên vay vào thời điểm này vì lãi suất sẽ không giảm nữa đâu. Anh có

đồng ý vay không?

Toàn:

Vâng, chúng tôi đồng ý.

Ngân Hoa:

Các anh phải thế chấp tài sản của công ty. Như vậy có được không?50

Toàn:

Dạ được. Chúng tôi sẽ dùng tài sản của công ty để thế chấp như cơ sở văn

phòng, xưởng sản xuất, thiết bị máy móc, xe cộ và các tài sản khác.

Ngân Hoa:

Được. Mời anh sang phòng bên để làm thủ tục giấy tờ.

Câu hỏi

1. Vì sao công ty muốn vay vốn?

2. Vì sao họ muốn vay vốn tại Ngân Hàng Phát Triển Công Thương?

3. Họ muốn vay bao nhiêu?

4. Họ muốn vay vốn loại gì? Lãi suất bao nhiêu?

5. Điều kiện để vay là gì?

6. Ngân hàng có đồng ý cho công ty Bình Minh vay không?

Cấu trúc

1. “Nghe nói” là một từ ngữ thường đứng đầu câu, có nghĩa là “Tôi nghe người nào đó nói

rằng…”. Cách nói rút gọn này được dùng để nói về hoặc muốn tìm hiểu về một lời đồn.

Ví dụ:

- Nghe nói giá đô la sắp lên.

- Nghe nói Hội đồng cổ đông sắp họp để bàn về việc đóng cửa công ty.

2. “để” được dùng trước một động từ/nhóm động từ để nói mục đích cụ thể của một hành

động ở vế trước.

Ví dụ:

- Tôi đến để làm thủ tục vay vốn.

- Ông Giám đốc đi Hàn Quốc để ký hợp đồng sản xuất áo khoác nam.

3. “được”: Từ này được dùng theo hai cách:

a. “được” chỉ khả năng. Trong trường hợp này, “được” có thể đứng sau động từ hay

túc từ (object), thường được dùng với “có thể”.

Ví dụ:

- Anh ấy có thể nói được tiếng Đức nên được chọn làm thông dịch viên cho ông

Giám đốc.

- Chị có thể sử dụng chiếc máy đan len mới này được không? 51

b. “được” chỉ kết quả. Từ “được” này cũng đứng sau động từ nhưng không thể đứng

sau túc từ.

Ví dụ:

- Họ đã ký được một hợp đồng lớn với công ty cán thép Thắng Lợi

- Hôm nay chúng tôi bán được 150 bộ áo quần thể thao kiểu mới.

Không thể nói:

- Chúng tôi đã ký một hợp đồng lớn được với công ty cán thép Thắng Lợi

- Hôm nay chúng tôi bán 150 bộ áo quần thể thao kiểu mới được.

Thực hành:

1. Hãy hoàn tất các câu dùng với “nghe nói” như sau

Mẫu: Nghe nói thủ tục xin gia hạn Visa đi Mỹ _______________________________

Nghe nói thủ tục xin gia hạn Visa đi Mỹ rất phức tạp.

a. Nghe nói tất cả những công nhân nhà máy_____________________________________

b. Nghe nói tháng tới bà Phó Phòng Kinh doanh___________________________________

c. Nghe nói tình hình buôn bán ở các đại lý bán lẻ_________________________________

d. Nghe nói chính phủ sắp sửa________________________________________________

e. Nghe đợt hàng mới nhập kho vừa rồi_________________________________________

2. Hoàn tất các câu sau, chú ý đến các hoàn cảnh và địa điểm.

Mẫu:

a. Tại văn phòng tiếp tân công ty: Tôi đến để_____________________________________

b. Tại xưởng sản xuất: Chúng tôi đến để________________________________________

c. Tại siêu thị: Tôi đến để___________________________________________________

d. Tại cửa hàng bán lẻ: Tôi đến để_____________________________________________

e. Tại phòng họp công ty: Chúng tôi đến để______________________________________

3. Cho biết câu nào sau đây có từ “được” chỉ khả năng và câu nào có “được” chỉ kết

quả.

a. Anh ta có thể sửa được máy tính. 52

b. Chị có thể sử dụng chiếc máy này được không?

c. Công nhân thuộc nhóm B đã xây được một phần ba căn nhà.

d. Cô gái nhỏ bé này có thể lái được loại xe tải hạng nặng.

e. Trong khi làm việc tại công ty Golden Sun, tôi đã học hỏi được nhiều điều.

4. Đặt hai câu với “được” để chỉ khả năng và hai câu với “được” để chỉ kết quả.

a._________________________________________________________________________

b. ________________________________________________________________________

c. ________________________________________________________________________

d. _______________________________________________________________________

Đọc hiểu

Vay vốn ngân hàng dễ hay khó?

Theo các ngân hàng tại Sài Gòn, lãi suất cho vay sẽ có thể xuống thấp hơn nữa trong vài ngày

tới. Ngân hàng liên tục giảm lãi suất và mở rộng lĩnh vực cho vay, thế nhưng khách hàng

vẫn gặp nhiều khó khăn khi vay vốn.

Điều kiện vay khó

Anh Châu Thi (phường 10, quận Gò Vấp, Sài Gòn) đến Ngân hàng VietComBank tìm

hiểu để vay vốn xây dựng nhà. Nhân viên tín dụng của ngân hàng cho biết lãi suất cho vay là

18%/năm, thời hạn vay từ 1-5 năm và lãi và gốc được trả góp hằng tháng. Định kỳ 6 tháng lãi

suất sẽ được điều chỉnh nếu ngân hàng thay đổi lãi suất cho vay. Ngoài tài sản thế chấp là thẻ chủ

quyền nhà, người vay phải cung cấp hợp đồng xây dựng giữa chủ nhà với nhà thầu xây dựng.

Nếu vay 200 triệu đồng trong thời hạn một năm, người vay phải chứng minh mỗi tháng có thu

nhập ít nhất 20 triệu đồng mới đáp ứng điều kiện trả nợ của ngân hàng.

Thông thường, các ngân hàng thường ưu tiên cho vay những người mua căn hộ tại các

chung cư vì tiền vay ít và giá cả khá ổn định. Tiêu chuẩn vay để mua nhà mới hoặc đất chưa khai

hoang khó khăn hơn do số tiền vay khá lớn (đối với nhà mới) hoặc tiềm năng phát triển chưa rõ

ràng (đối với đất chưa khai hoang).

53

Phân biệt thân, sơ

Trên thực tế, rất nhiều ngân hàng xuất hàng chục ngàn tỉ đồng để cho vay với lãi suất ưu

đãi từ 13,5%- 15%/năm song đích ngắm của các ngân hàng chỉ là khách hàng thân quen hoặc

những người sản xuất nông nghiệp và xuất nhập khẩu hàng hóa thiết yếu.

Theo ông Khưu Lạc, Giám đốc kinh doanh Công ty Lạc Hưng, do quan hệ tín dụng lâu

năm với Ngân hàng Sài Gòn Thương Tín (Sacombank) nên hằng năm công ty được Sacombank

cấp hạn mức vay vốn 20 tỉ đồng. Tuy nhiên hiện tại, hạn mức này chỉ còn 10 tỷ đồng với lãi suất

cao hơn; vì vậy công ty đang chờ ngân hàng giảm thêm lãi suất mới vay tiếp.

Cảnh giác cao

Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát Triển Nông Nghiệp (Agribank) Nguyễn Thế Bình khẳng

định rằng Agribank không nới lỏng điều kiện vay bởi rủi ro của người vay là rủi ro của ngân

hàng. Ông Phạm Tuấn Tú, cố vấn Hội Đồng Quản Trị Công Ty May Mặc Hoàng Hoa cho biết

tuy lãi suất có giảm nhưng vẫn còn quá cao so với thu nhập của công ty. Hơn nữa, ngân hàng

định giá tài sản thế chấp rất thấp nên doanh nghiệp nhỏ rất khó vay vốn.

Hiện nay, đối tượng dễ dàng vay được vốn phần lớn là các doanh nghiệp lớn và có quan

hệ tín dụng lâu dài với ngân hàng. Phó Giám đốc Trung tâm Nguồn vốn Ngân Hàng Kỹ Thương

Nguyễn Việt Anh nhận xét: “Trong bối cảnh thị trường hàng hóa biến động khó lường, nhiều

ngân hàng đưa ra hàng chục tiêu chuẩn cho vay là bình thường. Việc vay vốn ngân hàng dễ hay

khó cần phải nhìn từ hai phía. Nếu doanh nghiệp kinh doanh những ngành nghề chứa nhiều rủi

ro, doanh thu sụt giảm hoặc có những khoản nợ chưa giải quyết xong v..v.. thì ngân hàng sẽ

không dám cho vay và ngược lại, nếu doanh nghiệp kinh doanh những mặt hàng có tiềm năng

thu lời cao và tài sản thế chấp có giá trị lớn, cơ hội vay mượn ngân hàng sẽ lớn hơn”.

Nguồn: Phỏng theo “Thử đến ngân hàng vay vốn” đăng ở trang mạng Vay vốn ngân hàng. Lấy từ

trang mạng ngày 6/4/2016.

http://www.vayvonnganhang.net/tin-tuc-a-su-kien/92-thu-den-ngan-hang-vay-von.html.

I. Đọc hiểu:

1. Những điều kiện nào sau đây không thuộc chính sách cho vay vốn xây dựng nhà?

a. lãi suất 18%/năm

b. lãi và gốc phải trả hằng tháng

54

c. tài sản thế chấp là xe cộ và đồ đạc trong nhà

2. Với số tiền vay 600 triệu đồng và thời hạn trả là một năm, người vay phải có thu nhập bao

nhiêu mỗi tháng mới có khả năng trả được nợ?

a. 20 triệu đồng

b. 40 triệu đồng

c. 60 triệu đồng

3. Mục đích nào sau đây dễ có cơ hội vay ngân hàng nhất?

a. mua nhà mới

b. mua căn hộ tại các chung cư

c. mua đất chưa khai hoang

4. Câu nào sau đây không đúng?

a. Các ngân hàng ưu tiên cho vay các khách hàng quen

b. Các ngân hàng ưu tiên cho vay khách hàng kinh doanh xuất nhập khẩu hàng nhu yếu phẩm

c. Ngân hàng định giá tài sản thế chấp với giá tương đối tốt

5. Ngân hàng rất thận trọng trong việc cho vay các đối tượng sau:

a. các doanh nghiệp lớn, có quan hệ tín dụng lâu năm

b. các doanh nghiệp nhỏ mới thành lập

c. các doanh nghiệp lớn có doanh thu thay đổi

II. Hiểu từ:

A. Tìm nghĩa của các từ sau:

lãi suất chứng minh làm trung gian

vay vốn thế chấp ưu đãi

Tiền trả góp hằng tháng thu nhập

1. Đưa hiện vật có giá trị tương đương với số tiền mượn cho người chủ nợ hoặc cơ sở cho vay

2. Cung ứng những điều kiện thuận lợi, dễ dàng

3. Tỷ lệ tiền lời

4. Số tiền nhỏ trả mỗi tháng trong tổng số nợ

5. Số tiền kiếm được

6. Mượn tiền để kinh doanh, sản xuất, hay mua bất động sản

7. Đứng giữa để điều phối, kết nối hai bên làm việc gì55

8. Đưa ra bằng chứng để chứng tỏ điều gì là đúng hoặc có thật.

B. Điền các từ trên vào chỗ trống

1. Lan không có đủ tiền để trả một lần khi mua cái máy lạnh này; vì vậy cô ấy

phải__________________mới có thể mua được.

2. Ông Nam định vay tiền ngân hàng để mua đất nhưng cuối cùng quyết định không vay nữa

vì_______________quá cao.

3. Người vay phải___________________có đủ tài sản mới có thể vay được.

4. Bà Hương định________________để mở một nhà hàng bán hải sản đông lạnh vì bà không

có đủ tiền.

5. Năm nay, _____________của công nhân tăng vì số lượng hàng sản xuất tăng gấp đôi.

6. Chính phủ Mỹ luôn_____________________những người già và khuyết tật trong việc cấp

tiền trợ cấp.

7. Tôi muốn nhờ anh____________________để thương lượng với họ việc mua ngôi nhà này.

III. Viết: Hãy viết một bức thư xin vay vốn ngân hàng để kinh doanh.

**************

Từ vựng:

Danh từ

cơ sở văn phòng office building

giấy phép kinh doanh business license

lãi suất interest rate

nợ vay vốn ngắn hạn short term loan

nợ vay vốn trung hạn medium term loan

nợ vay vốn dài hạn long term loan

tài liệu: documents

tiền trả góp từng tháng monthly loan payment

thiết bị equipment

56

thủ tục giấy tờ paperwork

vật thế chấp collateral

vốn capital

xưởng factory

Động từ

cho vay lend

mở rộng sản xuất expand production

thẩm tra tài sản inspect assets

vay borrow

xem xét look into something, examine something

Tính từ

cần thiết necessary

57

Bài 7: Thuế Thu Nhập

Tình huống hội thoại:

Ông David Fletcher, phóng viên của đài VOA (Voice of America) đang phỏng vấn bà Phạm Thị Nguyên, một viên chức cao cấp của Bộ Tài Chính Việt Nam về luật thuế thu nhập vừa được sửa đổi và áp dụng gần đây.

Ông Fletcher:

Thưa bà, gần đây chính phủ Việt Nam áp dụng luật thuế thu nhập đối với những

người có thu nhập cao – xin bà cho biết một số thông tin về việc này.

Bà Nguyên:

Dạ đúng vậy. Chính phủ Việt Nam đã thông qua điều luật sửa đổi thuế thu nhập

đối với người Việt Nam có thu nhập cao. Những công dân Việt Nam có thu nhập

trên 7 triệu đồng đều phải nộp thuế với nhiều mức khác nhau. Điều luật này có

hiệu lực từ ngày 18 tháng 2 năm 1997.

Ông Fletcher:

Thế còn đối với người ngoại quốc thì sao? Họ có bị đánh thuế không?

Bà Nguyên:

Có chứ! Người nước ngoài có mức thu nhập trên 20 triệu đồng sẽ phải nộp thuế.

Ông Fletcher:

Thuế thu nhập đã được nhiều nước trên thế giới áp dụng từ lâu; tại sao bây giờ

Việt Nam mới áp dụng?

Bà Nguyên:

Trước đây nền kinh tế Việt Nam do nhà nước quản lý hoàn toàn. Vì vậy thu nhập

của dân chúng khá giới hạn và không thay đổi nhiều. Từ khi Việt Nam bắt đầu có

quan hệ chính trị và thương mại với nhiều nước khác trên thế giới, rất nhiều

doanh nghiệp tư nhân bắt đầu hoạt động. Có nhiều doanh nghiệp mở rộng quan hệ

kinh doanh với quy mô lớn, kéo theo sự gia tăng về thu nhập của nhân viên. Điều

này khiến chính phủ phải điều chỉnh mức thu nhập của công nhân, viên chức làm

việc cho chính phủ để có thể đáp ứng những nhu cầu cơ bản cho đời sống của họ,

cụ thể là tăng lương và thêm các khoản phụ cấp khác cho họ. Nói chung, thu nhập

58

của người Việt Nam tăng lên rất nhiều, do đó luật thuế lợi tức phải được sửa đổi

để phù hợp với tình hình hiện tại.

Ông Fletcher:

Xin bà cho biết một vài ví dụ về thuế thu nhập của người ngoại quốc.

Bà Nguyên:

Thu nhập của người ngoại quốc thường cao hơn so với mức thu nhập trung bình

của người Việt Nam. Nếu họ thu nhập hằng tháng từ 15 triệu đến 30 triệu thì mức

thuế là 10%. Thu nhập từ 30 triệu đến 50 triệu thì mức thuế là 15%. Từ 50 triệu

đến 80 triệu thì mức thuế là 20%. Cứ như vậy tăng lên.

Ông Fletcher:

Vậy các thu nhập khác ngoài lương có phải nộp thuế không, thưa bà?

Bà Nguyên:

Những thu nhập khác chẳng hạn như quà biếu tặng bằng tiền hay hiện vật từ nước

ngoài gửi về, vân vân.., có giá trị trên 20 triệu đồng Việt Nam đều phải nộp thuế

thu nhập với các mức khác nhau.

Ông Fletcher:

Dạ, cám ơn bà. Bà có thể cho tôi một bản tài liệu quy định cụ thể về việc này

được không ạ?

Bà Nguyên:

Vâng, tôi sẽ cho người lấy tài liệu cho ông.

Ông Fletcher:

Xin cám ơn bà đã dành cho đài VOA buổi nói chuyện hôm nay.

Bà Nguyên:

Dạ không sao. Cám ơn ông.

Cấu trúc:

1. “chẳng hạn như”: Sau cụm từ “chẳng hạn như” là một số ví dụ tiểu biểu để làm rõ hay

giải thích ý kiến đã nói trước đó.

Ví dụ: - Hè năm ngoái, chúng tôi đã đi thăm một số nơi ở miền Trung Việt Nam, chẳng

hạn như Huế, Đà Nẵng, Nha Trang..v…v.

- Chị Hương có thể nói được nhiều ngoại ngữ, chẳng hạn như tiếng Đức, tiếng

Tàu, tiếng Hindu, v..v... 59

Nhóm từ này tương đương với “ví dụ như” hoặc “như” .

2. “chứ”/“chớ”/ “chơ”: Những tiểu từ này thường đứng cuối câu trong khẩu ngữ, được

người nói dùng để nhấn mạnh hoặc khẳng định chắc chắn ý kiến của mình. Nó có ý nghĩa

tương tự như “tất nhiên” hoặc “chắc chắn”.

Ví dụ: A: Anh có đi không?

B: Tôi đi chứ! ( = Chắc chắn tôi sẽ đi).

Đôi khi từ này được dùng để phủ định ý kiến của người đối thoại, vừa để khẳng định ý kiến của

mình.

Ví dụ: A: Hình như ngày 5 tháng 6 là ngày lễ kỷ niệm 5 năm thành lập công ty mình.

B: Không! Ngày 6 tháng 5 chứ.

Chứ còn được dùng trong câu hỏi nhưng người hỏi lại mong người trả lời đồng ý với mình.

Ví dụ: A: Ngày mai chị đi dự buổi họp Hội đồng cổ đông chứ?

B: Có chứ!

3. “Tôi sẽ cho người lấy cho anh” Câu này có cấu trúc tương tự như “have somebody do

something” trong tiếng Anh, nghĩa là Bà Nguyên sẽ yêu cầu một người nào đó (cấp dưới)

lấy tài liệu cho phóng viên Fletcher.

Thực hành:

1. Hoàn tất các câu sau với “chẳng hạn như”

Mẫu: Việt Nam có nhiều công ty kinh doanh ngoại quốc.

Việt Nam có nhiều công ty kinh doanh ngoại quốc , chẳng hạn như , Toyota, Apple,

Hyundai, v..v..

a. Việt Nam xuất khẩu nhiều loại trái cây tươi,_________________________________

b. Ông Phó Giám đốc có nhiều tính tốt,________________________________________

c. Siêu thị Big-C có bán nhiều loại rượu ngoại,_________________________________

d. Người Việt nhất quyết không mua trái cây nhập từ Trung Quốc ,___________________

e. Công ty Bình Minh sản xuất nhiều loại áo quần,______________________________

2. Dùng “chứ” để hoàn thành câu đối thoại sau:

Mẫu: A: Mai anh có đi làm không?

B: Có chứ!

a. A: Cô người mẫu ấy là người Thái Lan à?

B: Không,____________________________!60

b. A: Chị có biết thiết kế kiểu áo đầm mùa hè không?

B: __________________________________!

c. A: Đây là văn phòng Bà Trưởng phòng Quan hệ công chúng phải không?

B: Không,____________________________!

d. A: Anh có nghĩ là khách hàng thích kiểu giày cao gót này không?

B: __________________________________!

e. A: Người Việt Nam không thích mua xe hơi của Đại Hàn phải không?

B: Ai nói với em vậy? ______________________!

f. A: Ngày mai chúng ta được nghỉ làm việc sớm phải không?

B: Bạn nghe nhầm rồi.___________________!

3. Dùng “sẽ cho người…” để hoàn tất đối thoại sau:

a. A: Chúng tôi cần 80 chiếc áo khoác da nam nữa.

B:___________________________________________________.

b. A: Chiếc xe của công ty chúng tôi bị hư.

B:__________________________________________________.

c. A: Tôi cần một bản sao của tài liệu này.

B:___________________________________________________.

d. A: Một số hàng mà công ty ông giao bị lỗi rất nhiều.

B:__________________________________________________.

e. A: Tất cả các bản hợp đồng đều đã được ký xong.

B:___________________________________________________.

Đọc hiểu

Khái niệm về thuế thu nhập cá nhân

Khái niệm

Thuế thu nhập cá nhân đã được áp dụng từ lâu ở các nước phát triển, đối tượng nộp thuế này là

mọi dân cư trong nước và người nước ngoài có thu nhập phát sinh ở nước sở tại không phân biệt

nghề nghiệp và địa vị xã hội. Ðồng thời, tùy theo tính chất của các khoản thu nhập cá nhân,

người ta chia thu nhập làm hai loại: thu nhập thường xuyên và thu nhập không thường xuyên để

tính thuế cho phù hợp. Lần đầu tiên ở Anh vào năm 1799 thuế thu nhập cá nhân được đưa vào

61

thực hiện như một hình thức thu tạm thời nhằm mục đích trang trải cho cuộc chiến tranh chống

Pháp và được chính thức áp dụng vào năm 1942. Sau đó nhiều nước tư bản phát triển khác cũng

áp dụng thuế này như: ở Nhật năm 1887, Ðức 1899, Mỹ 1903, pháp 1916 và Liên Xô năm 1922.

Hiện nay trên thế giới có hai phương pháp đánh thuế: Có nước tính thuế vào từng khoản thu

nhập thực tế của mỗi cá nhân, có nước tính thuế trên tổng thu nhập của cả gia đình:

Cách thứ nhất được áp dụng phổ biến ở Anh, Nhật, Thụy Ðiển, các nước Châu Phi, Liên Xô,

Hunggari, Tiệp khắc...Ưu điểm của cách này là đơn giản, dễ thực hiện, bảo đảm thu kịp thời vào

ngân sách quốc gia. Nhưng có nhược điểm là chưa bảo đảm yêu cầu phân phối lại thu nhập quốc

dân qua thuế sao cho có hiệu qủa và đáp ứng được sự công bằng xã hội và nhất là đối với những

cá nhân có nhiều thành viên gia đình ăn theo.

Cách thứ hai được áp dụng ở Pháp, Hà Lan...Các chuyên gia cho rằng cách này công bằng hơn

về mặt đạo đức xã hội nhưng không kịp thời vì mỗi gia đình đều có ít nhất hai người trở lên. Ðã

có nhiều người thì sẽ có nhiều khoản thu nhập khác nhau, do đó phải mở sổ sách kế toán, theo

dõi từng nguồn thu nhập và phải đối chiếu với nơi phát sinh thu nhập, vì có nhiều phức tạp nên

rất ít quốc gia áp dụng cách thứ hai.

Như vậy, thuế thu nhập cá nhân là lại thuế trực thu đánh vào thu nhập chính đáng của từng cá nhân.

Chức năng và vai trò của thuế thu nhập cá nhân.

Mục tiêu của việc ban hành và áp dụng pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao là:

- Góp phần tăng nguồn thu cho ngân sách quốc gia:

Sự giảm dần các loại thuế xuất nhập khẩu do yêu cầu tự do hóa thương mại nên thuế thu nhập cá

nhân ngày càng trở thành nguồn thu quan trọng cho ngân sách quốc gia. Nền kinh tế nước ta

ngày càng phát triển, thu nhập bình quân đầu người của cá nhân ngày càng tăng từ đó thuế thu

nhập cá nhân sẽ góp phần quan trọng vào việc tăng thu cho ngân sách quốc gia.

- Góp phần thực hiện công bằng xã hội:

62

 Thông thường, thuế thu nhập cá nhân chỉ đánh vào thu nhập cao hơn mức khởi điểm thu nhập

hịu thuế, không đánh thuế vào những cá nhân có thu nhập vừa đủ nuôi sống bản thân và gia đình

ở mức cần thiết. Thêm vào đó khi thu nhập cá nhân tăng lên thì tỷ lệ thu thuế cũng tăng thêm. Ở

nhiều nước còn có quy định miễn thuế, giảm thuế cho những cá nhân mang gánh nặng xã hội.

      Ở Việt Nam hiện nay, thu nhập của các tầng lớp dân chúng có sự chênh lệch nhau, số đông

dân cư có thu nhập còn thấp, nhưng cũng có một số cá nhân có thu nhập khá cao, nhất là những

cá nhân làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, trong khu chế xuất hoặc có

một số cá nhân người nước ngoài làm việc tại Việt Nam. Mặc dù thuế thu nhập cá nhân chưa

mang lại số thu lớn cho ngân sách quốc gia, song xét trên phương diện công bằng xã hội và

phương diện công cụ quản lý vĩ mô của nhà nước thì thuế thu nhập cá nhân có vị trí cực kỳ quan

trọng, do đó việc điều tiết thuế thu nhập đối với những người có thu nhập cao là cần thiết, đảm

bảo thực hiện chính sách công bằng xã hội.

Trích từ bài: “Kiến thức cơ bản về thuế thu nhập cá nhân” đăng trên trang mạng Công ty Luật

Minh Khuê. Lấy từ trang mạng ngày 10/5/2016. https://luatminhkhue.vn/kien-thuc-phap-luat-

thue/kien-thuc-co-ban-ve-thue-thu-nhap-ca-nhan.aspx.

I. Đọc hiểu: Hãy trả lời những câu hỏi sau

1. Ai là người phải nộp thuế thu nhập?

2. Thuế thu nhập lần đầu tiên được áp dụng ở đâu và dưới hình thức gì?

3. Hiện nay trên thế giới có mấy phương pháp tính thuế?

4. Các phương pháp đó là gì và được áp dụng ở nước nào?

5. Cho biết ưu và khuyết điểm của các phương pháp này?

6. Chức năng và vai trò của thuế thu nhập cá nhân là gì?

II. Hiểu từ: Hãy chọn câu trả lời thích hợp nhất

1. Thuế thu nhập rất quan trọng cho nhiều nước bởi vì nó là:

a. nguồn tiền thu vào

b. nguồn tiền chi ra

2. Sản phẩm này được phân phối không những ở các thành phố lớn mà còn ở các vùng nông thôn.

a. Chia ra rồi giao đến cho ai

b. Gom góp và thu lại63

3. Thuế thu nhập đóng một vai trò rất quan trọng trong ngân sách quốc gia.

a. Số tiền có sẵn hằng tháng của một quốc gia hay một tổ chức thương mại.

b. Tổng số nói chung tiền thu và chi trong một thời gian nhất định của một quốc gia hay một tổ chức.

hoặc của một cá nhân.

4. Người nào nằm trong danh sách được miễn thuế, người đó

a. phải trả thuế nhưng chỉ một phần

b. không phải trả thuế

5. Việt Nam còn rất cần sự đầu tư kinh tế của các công ty ngoại quốc.

a. Việc bỏ vốn làm thương mại để mong kiếm lời.

b. Việc rút vốn lại từ một công ty liên doanh vì không thỏa thuận về lợi nhuận.

6. Việt Nam cần cẩn trọng hơn về những kế họach kinh tế vĩ mô.

a. Trên bình diện lớn

b. Trên bình diện nhỏ

III. Điền vào chỗ trống các từ trên cho hợp nghĩa:

1. Khi ____________________kinh tế ở một lãnh vực nào đó, các doanh nhân cần hiểu những

kiến thức sâu vê lãnh vực đó để tránh việc bị phá sản.

2. Tất cả mọi người dân Mỹ đều có nhiệm vụ đóng__________________nếu họ có đi làm việc.

3. Hai công ty Hiệp Hòa và Tuấn Long được xem là hai công ty ____________________ số

lượng gạo lớn nhất trong thành phố.

4. Các cơ sở kinh doanh này cần tìm hiểu thêm về kinh tế _________________ dể có thể phát

triển lớn mạnh hơn nữa.

5. Ông Tân bị mất sức lao động do bệnh tật đã 5 năm nay, vì vậy ông ấy đã được

__________________thuế.

6. Năm nay tất cả các dự án sửa cầu đường đều bị hõan lại vì _________________quốc gia bị

hao hụt.

IV. Câu hỏi thảo luận

1. Theo em, chính sách thu thuế của chính phủ Mỹ có công bằng không?

64

2. Làm cách nào để đơn giản hóa việc tính thuế ở Mỹ?

3. Theo em, chính sách thu thuế ở Việt Nam có hữu hiệu không?

4. Em nghĩ thế nào về việc trốn thuế?

V. Viết: Viết một đoạn ngắn tóm tắt các loại thuế thương mại.

*************

Từ mới:

Danh từ

hiện vật: object

mức/tỷ lệ: rate

người ngoại quốc: foreigner

quà biếu: gift

tài liệu: document

thông tin: information

thu nhập cao: high income

thu nhập ngoài lương: off-salary income

Tính từ

có giá trị: worth

Động từ

áp dụng (luật): impose (law)

thông qua: approve/pass

sửa đổi (luật): revise

Từ ngữ

gần đây: recently

65

Bài 8: Bảo Hiểm Hàng Hóa

Tình huống đối thoại:

Ban Giám đốc công ty thời trang Bình Minh đã quyết định mua một số máy móc của công ty Wassener (Mỹ) đã cải tiến sản xuất. Ông Trần Nam, Phó Giám đốc công ty muốn biết về các khoản bảo hiểm hàng hóa. Ông Nam đang thảo luận với ông Baker, đại diện cho công ty Wassener tại Việt Nam về việc này.

Trần Nam:

Chào ông – Tôi là Phó Giám đốc Công ty thời trang Bình Minh.

Baker:

Chào ông – Rất hân hạnh được gặp ông. Xin mời ông ngồi.

Trần Nam:

Cám ơn ông. Có lẽ ông cũng biết là công ty chúng tôi muốn mua một số máy móc

của công ty Wassener. Vì vậy chúng tôi muốn biết về các loại bảo hiểm vận

chuyển hàng hóa.

Baker:

Vâng, chúng tôi sẵn sàng phục vụ công ty của ông. Các ông có thể tham gia bảo

hiểm bất kỳ loại nào chứ?

Trần Nam:

Xin ông cho biết các ông có những loại bảo hiểm nào?

Baker:

Có ba loại bảo hiểm chính la bảo hiểm miễn tổn thất riêng, bảo hiểm có tổn thất

riêng, và bảo hiểm mọi rủi ro.

Trần Nam:

Thời gian bảo hiểm là bao lâu?

Baker:

Thời gian bảo hiểm là 60 ngày, kể từ khi hàng được bốc lên tàu ở cảng đi cho đến

khi hàng được dỡ ở cảng đến.

Trần Nam:

Chúng tôi muốn thời gian bảo hiểm dài hơn, khoảng 90 ngày, có được không?

66

Baker:

60 ngày thường là thời gian chịu trách nhiệm bảo hiểm thường được áp dụng

trong bảo hiểm quốc tế. Việc kéo dài thêm thời gian bảo hiểm chắc có thể được,

miễn sao công ty ông đồng ý trả phí bảo hiểm cao hơn. Tôi sẽ cố gắng thương

lượng với công ty bảo hiểm.

Trần Nam:

Vâng, bây giờ xin ông cho biết thêm về loại “bảo hiểm mọi rủi ro”?

Baker:

Nếu ông tham gia “bảo hiểm mọi rủi ro” thì nếu có trục trặc gì xảy ra ngoài ý

muốn bất kỳ trên biển hay trên đất liền trong thời gian bảo hiểm, công ty bảo

hiểm sẽ bồi thường mọi thiệt hại.

Trần Nam:

Cảm ơn ông – Chúng tôi sẽ tham gia “bảo hiểm mọi rủi ro”. Sau khi hoàn tất mọi

thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa, chúng tôi sẽ quay lại.

Cấu trúc:

1. “có lẽ” được dùng trước điều mà người nói phỏng đoán, tức là không chắc chắn.

Ví dụ: - Tôi gọi đến công ty nhưng không ai nhấc máy. Có lẽ cô thư ký đi vắng.

- Trời âm u quá. Có lẽ trời sắp mưa. Chúng ta phải dỡ hàng nhanh mới tránh mưa

được.

Có thể thay “có lẽ” bằng “chắc là” hoặc “có thể”.

2. “miễn là/miễn sao”: Cấu trúc “A miễn là/miễn sao B” dùng để nối hai vế của một câu để

biểu thị sự chấp nhận A nhưng có kèm theo điều kiện được nêu ở B. Vì vậy, sau A

thường có nhóm từ cho thấy sự chấp nhận như “cũng được” hoặc nhóm từ “mà chẳng

được”.

Ví dụ: - Anh chọn loại vải nào cũng được, miễn là nó không bị ra màu.

- Các ông giao hàng ngày nào mà chẳng được, miễn là trong tháng hai.

3. Kết cấu “từ khi…cho đến khi” được dùng để giới hạn khoảng cách thời gian không cụ

thể. Kết cấu chung dùng để giới hạn khoảng cách cả không gian lẫn thời gian cụ thể là

“từ…đến…”

Ví dụ: - Từ khi anh đi đến khi anh về, chúng tôi luôn luôn làm việc chăm chỉ.

- Từ 8 giờ đến 10 giờ sáng sẽ có một buổi họp của Hội đồng cổ đông. (thời gian)67

- Từ nhà tôi đến công trường phải mất 30 phút lái xe. (không gian)

Thực hành:

1. Hoàn tất các câu sau, dùng “có lẽ” để diễn tả sự phỏng đoán:

a. Anh ấy trông có vẻ mệt mỏi. Có lẽ____________________________________________

b. Nhà máy này trông rất mới. Có lẽ____________________________________________

c. Số hàng này bán quá chậm. Có lẽ_____________________________________________

d. Công ty Việt Thắng phải đóng cửa. Có lẽ_____________________________________

e. Bà Trưởng phòng Kinh doanh phải đi Hà Nội hôm nay. Có lẽ______________________

2. Dùng “từ…đến” hoặc “từ khi…đến khi” để hoàn tất các câu:

a. Từ 12 giờ trưa đến 1 giờ chiều______________________________________________

________________________________________________________________________

b. Từ khi chúng tôi đến Việt Nam đến khi chúng tôi rời Việt Nam, ___________________

________________________________________________________________________

c. Từ kho hàng đến văn phòng công ty,_________________________________________

_______________________________________________________________________

d. Từ thứ hai đến thứ sáu ___________________________________________________

________________________________________________________________________

e. Từ khi đặt hàng cho đến khi nhận hàng, ______________________________________

_______________________________________________________________________

3. Hoàn tất các câu sau với “miễn là/miễn sao”

a. Các anh chị giải quyết số hàng tồn đọng này sao cũng được, miễn là_________________

_______________________________________________________________________

b. Các em cứ xem hàng thoải mái, mặc thử cũng được, miễn sao______________________

________________________________________________________________________

68

c. Các bạn muốn về sớm hôm nay cũng được, miễn là______________________________

________________________________________________________________________

d. Anh muốn đổi mẫu thiết kế sao cũng được, miễn là_______________________________

________________________________________________________________________

e. Các đại lý muốn hạ giá như thế nào cũng được, miễn sao __________________________

_______________________________________________________________________

Đọc hiểu:

Thực trạng bảo hiểm hàng hóa xuất nhập khẩu của Việt Nam

Lịch sử bảo hiểm hàng hóa xuất nhập khẩu (XNK) của Việt Nam đã có từ lâu. Ngay từ khi

thành lập, ngày 15/1/1965, Công ty bảo hiểm Việt Nam đã được giao nhiệm vụ bảo hiểm cho

hàng hóa xuất nhập khẩu của nước chúng ta với các nước khác trên thế giới. Tuy nhiên cho đến

nay, hoạt động bảo hiểm cho hàng hóa XNK do các công ty bảo hiểm Việt Nam tiến hành vẫn

còn ở mức rất hạn chế, tốc độ tăng trưởng không cao, và lại có giai đoạn theo chiều hướng giảm

xuống. Tính đến cuối năm 2000, các nhà bảo hiểm Việt Nam mới chỉ bảo hiểm được 4,7% kim

ngạch hàng xuất khẩu và 23,26% kim ngạch hàng nhập khẩu. Đây là con số nhỏ bé không phản

ánh đúng tiềm năng XNK của Việt Nam. Thực trạng trên là do một số nguyên nhân sau:

Thứ nhất, hoạt động XNK của nước ta chủ yếu áp dụng phương thức xuất khẩu theo điều

kiện giao hàng FOB và nhập khẩu theo điều kiện giao hàng CIF. Các phương thức XNK trên đã

hạn chế khả năng ký kết hợp đồng của các công ty bảo hiểm Việt Nam.

Theo điều kiện giao hàng FOB, người mua chịu mọi phí tổn để bảo đảm an toàn cho tài sản

của mình. Như vậy, bên nhập khẩu sẽ mua bảo hiểm, đồng thời có nghĩa vụ thuê tàu và trả cước

phí vận chuyển. Điều kiện giao hàng CIF thì quy định trách nhiệm của người bán kết thúc khi

hàng đã qua khỏi lan can tàu tại cảng gửi, nhưng xác định cụ thể người bán phải trả cước vận

chuyển và ký hợp đồng bảo hiểm hàng hải, tránh cho bên mua những rủi ro đối với hàng hóa có

thể xảy ra trong quá trình vận chuyển. Đơn bảo hiểm này được phía xuất khẩu ký và chuyển

giao cho phía nhập khẩu.

Như vậy, đối với hoạt động nhập khẩu, nếu nhập theo điều kiện CIF, quyền vận tải và

quyền bảo hiểm thuộc phía nước ngoài. Với các quyền đó, đối tác nước ngoài tùy ý thuê tàu và

69

mua bảo hiểm. Các công ty bảo hiểm nước ngoài vì thế có điều kiện phát triển hơn.

Thứ hai, năng lực hoạt động của các doanh nghiệp bảo hiểm Việt Nam còn hạn chế,

chưa mang tầm vóc quốc tế. Ngoại trừ Bảo Việt thành lập năm 1965 có vốn lớn, các công ty bảo

hiểm khác đều vừa mới được thành lập với mức vốn kinh doanh chưa tới 80 tỷ đồng. Trong khi

đó, nhiều công ty bảo hiểm nước ngoài ra đời cách đây hàng trăm năm, vốn kinh doanh hàng tỷ

đô la Mỹ. Thêm vào đó, trình độ nhân viên bảo hiểm nói chung còn hạn chế so với đòi hỏi của

thị trường và còn non yếu so với nhân viên của thế giới. Theo đánh giá khách quan, các nhà

XNK nước ngoài chưa thực sự yên tâm khi mua bảo hiểm của Việt Nam và điều này làm giảm

sức thuyết phục khi các nhà đàm phán ngoại thương yêu cầu đối tác nước ngoài mua bảo hiểm

tại Việt Nam.

Thứ ba, các nhà XNK Việt Nam đã quen với tập quán thương mại xuất khẩu theo điều

kiện FOB, nhập khẩu theo điều kiện CIF. Việc thay đổi tập quán cũ này khó thực hiện trong một

sớm một chiều. Tuy nhiên, với phương thức giao hàng như trên, phía Việt Nam sẽ tránh được

nghĩa vụ thuê tàu và mua bảo hiểm vì đôi khi công việc này khó thực hiện do phải đáp ứng đầy

đủ yêu cầu của đối tác nước ngoài trong bối cảnh năng lực hoạt động của các công ty bảo hiểm

và đội tàu biển Việt Nam còn hạn chế.

Tại sao lại phải nâng cao tỷ lệ hàng hóa XNK tham gia bảo hiểm trong nước?

Ở tầm vĩ mô, nâng cao tỷ lệ hàng hóa XNK tham gia bảo hiểm trong nước có tác dụng góp phần

cải thiện ngân sach quốc gia. Với hoạt động xuất khẩu theo điều kiện CIF, hàng hóa được

chuyên chở bằng tàu trong nước và được công ty bảo hiểm trong nước bảo hiểm sẽ tạo nguồn

thu ngoại tệ vì chi phí vận tải và phí bảo hiểm về thực chất được tính vào giá hàng và do phía

nước ngoài trả. Nhập khẩu theo điều kiện FOB có tác dụng giảm chi ngoại tệ, trong trường hợp

này chúng ta chỉ phải chi ngoại tệ để nhập khẩu hàng hóa, mà không phải chi tiền nhập dịch vụ

vận tải đường biển và dịch vụ bảo hiểm của nước ngoài như trước đây.

Nguồn: Phỏng theo bài “Thực trạng bảo hiểm hàng hóa xuất nhập khẩu của Việt Nam” đăng trên trang mạng Diễn đàn vận tải. Lấy từ trang mạng ngày 17/5/ 2016. http://www.ddvt.vn/forum/transportation-and-knowledge/incoterms/324-th%E1%BB%B1c-tr%E1%BA%A1ng-b%E1%BA%A3o-hi%E1%BB%83m-h%C3%A0ng-h%C3%B3a-xu%E1%BA%A5t-nh%E1%BA%ADp-kh%E1%BA%A9u-c%E1%BB%A7a-vi%E1%BB%87t-nam

I. Đọc hiểu: Đúng hay Sai?

70

1. _____ Hoạt động của các công ty bảo hiểm Việt Nam cho hàng xuất nhập khẩu vẫn chưa

phát triển đáng kể.

2. _____ Các công ty bảo hiểm ở Việt Nam áp dụng phương thức nhập khẩu theo điều kiện

giao hàng FOB.

3. _____ Theo điều kiện giao hàng FOB, người mua phải mua bảo hiểm và trả tiền thuê tàu

và cước phí bảo hiểm.

4. _____ Theo điều kiện giao hàng CIF, người bán phải trả phí chuyên chở cho dù họ hết

trách nhiệm khi hàng đã được vận chuyển lên tàu.

5. _____ Một trong những nguyên nhân làm trì trệ bước phát triển của bảo hiểm Việt Nam

là phần đông các công ty bảo hiểm không có vốn lớn.

6. _____ Các nhân viên bảo hiểm Việt Nam có nhiều kinh nghiệm nghề nghiệp.

7. _____ Dù bảo hiểm Việt Nam chưa lớn mạnh, các nhà xuất nhập khẩu ngoại quốc vẫn

mua nhiều bảo hiểm ở Việt Nam.

8. _____ Các nhà xuất nhập khẩu Việt Nam dễ dàng học hỏi và áp dụng các phương thức

bảo hiểm mới.

9. _____ Nâng cao tỷ lệ hàng hóa xuất nhập khẩu tham gia bảo hiểm trong nước có tác

dụng tốt cho tình trạng tài chánh của quốc gia.

II. Hiểu từ: Hãy vòng một từ khác với các từ còn lại trong mỗi phần

1. nhiệm vụ việc phải làm trách nhiệm lương bổng

2. nhiều hạn chế số lượng ít không dư thừa

3. tiền lời tiền nộp cước phí tiền phải trả

4. mang đi đem đến giữ lại vận chuyển

5. làm tốt hơn làm hữu hiệu hơn cải thiện làm xấu đi

6. thiếu thâm hụt không đủ đầy đủ

III. Hãy điền vào ô trống những từ trên:

1. Tất cả các kiện hàng phải được______________đến Nha Trang sáng mai.

2. Việc cơ khí hóa đã________________cuộc sống của người nông dân.

3. Chúng tôi luôn luôn cố gắng hoàn tất tốt________________của mình.

4. Do ngân quỹ_______________, chính phủ đã tăng thuế suất của hàng nhập khẩu.

5. Những kiện hàng này sẽ được gửi đi bằng đường thủy vì_______________máy bay quá cao.

6. Việc sử dụng máy vi tính vẫn còn_____________ vì điện bị cắt thường xuyên.71

IV. Viết: Hãy viết một hợp đồng bảo hiểm hàng hóa cho công ty mà bạn đang làm việc.

************

Từ vựng

Danh từ

bảo hiểm: insurance, insure

bảo hiểm có tổn thất riêng: with particular average coverage

bảo hiểm miễn tổn thất riêng: free from particular average coverage

bảo hiểm quốc tế: international insurance

bảo hiểm rủi ro: all-risk coverage

công ty bảo hiểm: insurance company

thủ tục: procedure

Tính từ

chịu trách nhiệm bồi thường: liable

Động từ

bốc/dỡ hàng: discharge

hoàn tất: complete

72

Bài 9: Phát triển đầu tư nước ngoài tại Việt Nam

Tình huống hội thoại:

Trích phỏng vấn của Phóng viên báo Sài Gòn Đầu Tư với Bộ trưởng Bộ Kế Hoạch và Đầu tư về việc đầu tư ở miền Trung Việt Nam.

Phóng viên: Thưa Bộ trưởng, miền Trung là khu vực khá giàu tiềm năng nhưng vẫn chưa thu hút dược tỷ lệ đầu tư ngoại quốc như mong muốn, phải chăng miền Trung chưa tìm được lĩnh vực phù hợp và thuận tiện trong phát triển nền kinh tế vùng?

Bộ Trưởng: Đúng là miền Trung có rất nhiều tiềm năng, như là đã có cảng nước sâu, lại có hệ thống giao thông khá thuận tiện. Nhưng cũng có nhiều nhà phân tích cho rằng các lợi thế này chưa được địa phương khai thác đúng vì sự khai thác vẫn còn giống nhau. Địa phương nào cũng có cảng nước sâu, cũng có kế hoạch phát triển sân bay quốc tế, cũng nằm trên trục giao thông đường bộ và đường sắt Bắc-Nam……

Phóng viên: Như vậy phải chăng tính chất quy hoạch phát triển miền Trung thời gian qua chưa cao, thưa Bộ Trưởng?

Bộ Trưởng: Đối với kinh tế miền Trung, với địa thế hẹp và kéo dài, có đường bờ biển và các vũng nước sâu như vậy, nếu không phát triển kinh tế cảng biển và du lịch thì khó có thể phát triển lĩnh vực gì khác. Ngay cả việc phát triển các ngành nông nghiệp và khu công nghiệp cũng phải dựa vào một phần lợi thế là nằm gần biển. Vì vậy nếu không kết nối các khu công nghiệp bằng hệ thống cảng biển để phát triển giao thương, vận tải thì vấn đề đầu tư nước ngoài vẫn còn nhiều hạn chế.

Phóng viên: Nhưng nếu để các địa phương dàn hàng ngang cùng tiến thì rất có thể những lợi thế đó sẽ mất hiệu qủa?

Bộ Trưởng: Đúng vậy. Chúng ta phải tính đến thứ tự ưu tiên để đầu tư phát triển. Ví dụ như vấn đề liên quan đến cảng biển chẳng hạn. Với lộ trình phát triển như hiện nay, cảng nào nên đầu tư trước với quy mô bao nhiêu là điều rất quan trọng. Sắp tới, Bộ Kế Hoạch và Đầu tư sẽ phối hợp với các bộ, ngành, và địa phương để rà soát lại quy hoạch các vùng kinh tế chính, trong đó có miền Trung. Từ đó, tạo ra mối liên kết giữa các địa phương trong phát triển quy hoạch vùng.

Phóng viên: Xin cám ơn Bộ trưởng

Nguồn: Trích từ “Bài giảng thực hành tiếng Việt” của Trịnh Cẩm Lan (trang 27). Trường Đại Học Kinh Tế Quốc Dân phát hành năm 2007.

73

Cấu trúc:

1. đã… lại… : Cấu trúc này có ý nghĩa tương tự như “không những … mà còn…” nghĩa là để nối hai yếu tố có quan hệ bổ sung trong câu ghép.

Ví dụ: Đúng là miền Trung có rất nhiều tiềm năng, như đã có cảng nước sâu, lại nằm gần đường giao thông quốc tế…

2. ... nào cũng…: được dùng hấn mạnh tính chất đồng loạt, giống nhau về hành động, tính chất, trạng thái của các đối tượng được nói đến. Nó có ý nghĩa giống với cách nói “tất cả… đều…”.

Ví dụ: Địa phương nào cũng cũng có cảng nước sâu, cũng có kế hoạch phát triển sân bay quốc tế, cũng nằm trên trục giao thông đường bộ, đường sắt Bắc-Nam. (Tất cả các địa phương đều có cảng nước sâu…).

3. Ngay cả + danh từ + cũng + động từ/tính từCấu trúc này được dùng để nhấn mạnh danh từ ở ngay sau nó, biểu thị những hoạt động hay tính chất nêu ra trong câu là chung/phổ biến trong hoàn cảnh đó, không loại trừ đối tượng được nhắc đến ở danh từ, mặc dù đối tượng này không giống các đối tượng khác.

Ví dụ: Ngay cả Ban Giám đốc cũng phải ở lại đêm để hoàn tất phần cuối cùng của dự án. (Bình thường, Ban Giám đốc không ở lại làm việc đêm)Công việc của công ty trong năm mới quá nhiều nên ngay cả anh tài xế cũng bận rộn và mệt mỏi. (Bình thường, anh lái xe ít khi bận rộn và mệt mỏi)

4. Ôn: Nếu A thì B: Cấu trúc này chỉ mỗi quan hệ “điều kiện - kết qủa” giữa hai vế A và B trong câu. A là điều kiện B là kết qủa.

Ví dụ: Nếu để các địa phương dàn hàng ngang cùng tiến thì rất có thể những lợi thế đó sẽ mất hiệu qủa.Nếu đoàn thương gia Nhật ấy đến thì cô nhớ báo cho tôi nhé!

Chú ý: Khi chủ ngữ ở hai mệnh đề trùng nhau thì có thể lược bớt một trong hai chủ ngữ.

Ví dụ: Nếu Nếu anh không muốn chuyển qua Ban Thiết kế thì anh cứ ở lại Ban Kỹ thuật.

Hoặc: Nếu không muốn không muốn chuyển qua Ban Thiết kế thì anh cứ ở lại Ban Kỹ thuật.

Nếu anh không muốn không muốn chuyển qua Ban Thiết kế thì cứ ở lại Ban Kỹ thuật.

Có thể đảo vị trí giữa vế A và vế B, khi đó “thì” sẽ bị lược bỏ. Ví dụ:

74

Anh cứ ở lại Ban Kỹ thuật nếu anh không muốn không muốn chuyển qua Ban Thiết kế.

Thực hành:1. Ghép A và B cho thích hợp rồi viết câu với đã… lại…

A B

1. Thành phố Đà Nẵng có cảng lớn

2. Loại máy này chạy rất bền

3. Bản tổng kết này quá dài dòng

4. Kinh doanh mặt hàng này phải có vốn lớn

5. Gởi hàng bằng máy bay an toàn

6. Hàng hóa ở siêu thị Big C có giá phải

chăng

a. dễ bị lỗ hoặc bán không chạy

b. có hệ thống đường xá rất tốt

c. đi nhanh hơn

d. ít tốn xăng

e. còn thiếu một số chi tiết quan trọng

f. có phẩm chất tốt

1. ________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________

6. ________________________________________________________________________

2. Dùng … nào cũng…để diễn đạt lại các câu sauVí dụ: Tất cả các mặt hàng ở đây đều rẻ.

Ở siêu thị này, loại hàng nào cũng rẻ

1. Tất cả các nhân viên của công ty đều được nghỉ chiều ngày 30 tháng 12 dương lịch.

________________________________________________________________________

2. Tất cả các loại hàng tươi sống đều được giảm giá 30%.

________________________________________________________________________

75

3. Tất cả mọi người trong công ty đều không tin là ông Giám đốc sẽ từ chức .

________________________________________________________________________

4. Tất cả các kệ bày hàng đều được sơn màu xanh lục nhạt trông rất vui mắt.

________________________________________________________________________

5. Tất cả công nhân đều được thưởng lương tháng thứ 13 vào dịp Tết.

________________________________________________________________________

6. Hôm qua tất cả các lô hàng đều bị thấm nước biển.

________________________________________________________________________

3. Thêm ngay cả… cũng…vào các câu sau, nhấn mạnh các từ gạch dướiVí dụ: Cô ấy mệt lắm, cô ấy không cười với khách hàng.

Cô ấy mệt lắm, ngay cả với khách hàng cô ấy cũng không cười nổi.

1. Điều khiển cỗ máy này thật phức tạp. Ông Trưởng phòng Kỹ thuật lúng túng.

________________________________________________________________________

2. Tất cả các mặt hàng đều bị tăng thuế. Hàng bán rong bị tăng thuế 5%.

________________________________________________________________________

3. Các loại rượu ngoại giá quá đắt. Người có tiền không thể mua chúng.

________________________________________________________________________

4. Mẫu quảng cáo này có nội dung thật khó hiểu. Người chuyên viết quảng cáo không hiểu

nó.

________________________________________________________________________

5. Việc chuyên chở hàng bằng máy bay thật đắt tiền. Các công ty lớn không trả nỗi cước phí

vận chuyển.

_____________________________________________________________________

4. Hoàn thành các câu sau:

76

1. Nếu họ giao hàng không đúng hẹn thì _________________________________________

________________________________________________________________________

2. Nếu giá nhà tiếp tục giảm mạnh thì ___________________________________________

________________________________________________________________________

3. Nếu công ty Mishubishi không chịu giảm giá đợt xe mới này thì____________________

_______________________________________________________________________

4. Nếu công nhân vẫn tiếp tục đình công thì______________________________________

_______________________________________________________________________

5. Nếu các cổ đông không chấp nhận biện pháp tăng lương cho công nhân thì___________

_______________________________________________________________________

Đọc hiểu:Vai trò của đầu tư nước ngoài đối với kinh tế Việt Nam

Đầu tư nước ngoài giúp cho việc tăng vốn đầu tư toàn xã hội, góp phần giúp các doanh

nghiệp Việt Nam khắc phục được tình trạng thiếu vốn trong nhiều năm qua.

Đầu tư nước ngoài là sự đóng góp quan trọng vào tốc độ tăng trưởng kinh tế: Khi tiếp nhận

đầu tư nước ngoài, thông qua việc cung cấp vốn và bí quyết công nghệ của đối tác nước ngoài,

Việt Nam có điều kiện học tập để nâng cao trình độ quản lý, sản xuất và kinh doanh. Đồng thời,

Việt Nam cũng có điều kiện học hỏi những thành tựu khoa học hiện đại của thế giới. Bằng việc

tiếp nhận những kinh nghiệm và thành tựu đó, Việt Nam có thể áp dụng vào các hoạt động kinh

tế trong nước, giúp cho sự tăng trưởng kinh tế.

Trong tháng 01 năm 2017 nhà đầu tư nước ngoài đã đầu tư vào 16 ngành lĩnh vực, trong

đó lĩnh vực công nghiệp chế biến, chế tạo là lĩnh vực thu hút được nhiều sự quan tâm của nhà

đầu tư nước ngoài với tổng số vốn là 1,04 tỷ USD, chiếm đến 65,5% tổng vốn đầu tư đăng ký trong

tháng 01. Lĩnh vực kinh doanh bất động sản đứng thứ hai với tổng vốn đầu tư là 314,8 triệu USD,

chiếm 19,8% tổng vốn đầu tư. Đứng thứ 3 là lĩnh vực bán buôn, bán lẻ với tổng vốn đầu tư đăng

ký là 88,75 triệu USD, chiếm 5,6% tổng vốn đầu tư đăng ký.

77

Tháng 01 năm 2017 có 50 quốc gia và vùng lãnh thổ có dự án đầu tư tại Việt Nam.

Singapore là đối tác đứng vị trí thứ nhất với tổng vốn đầu tư là 477,8 triệu USD, chiếm 30,1%

tổng vốn đầu tư; Hàn Quốc đứng thứ hai với tổng vốn đầu tư đăng ký là 471,2 triệu USD, chiếm

29,7% tổng vốn đầu tư vào Việt Nam; Trung Quốc đứng vị trí thứ 3 với tổng vốn đầu tư đăng ký

là 338,3 triệu USD, chiếm 21,3% tổng vốn đầu tư.

Trong tháng 01 năm 2017 doanh nghiệp nước ngoài đã đầu tư vào 37 tỉnh thành phố, trong

đó Bình Dương là địa phương thu hút nhiều vốn ĐTNN nhất với tổng số vốn đăng ký là 696,3

triệu USD, chiếm 43,8% tổng vốn đầu tư. TP Hồ Chí Minh đứng thứ 2 với tổng vốn đăng ký là

201,2 triệu USD, chiếm 12,7% tổng vốn đầu tư. Bắc Giang đứng thứ 3 với tổng số vốn đăng ký

là 159,4 triệu USD chiếm 10% tổng vốn đầu tư.

Một số dự án lớn được cấp phép trong tháng 01 năm 2017 là:

- Dự án Khu công nghiệp Việt Nam Singapore III, tổng vốn đầu tư 284,75 triệu USD do

Singapore đầu tư tại Bình Dương với mục tiêu đầu tư là xây dựng kinh doanh kết cấu hạ tầng

khu công nghiệp.

- Dự án sản xuất sợi lốp KVT-1 với tổng vốn đầu tư 220 triệu USD do Kolon Industries

Inc đầu tư tại Bình Dương.

- Dự án đầu tư cơ sở hạ tầng cụm công nghiệp Lan Sơn và nhà máy nhựa Khải Hồng

Việt, tổng vốn đầu tư 150 triệu USD do Công ty Wenzhou Hendy Mechanism and Plastics Co.,

Ltd (Trung Quốc) đầu tư tại Bắc Giang.

Đầu tư nước ngoài giải quyết việc làm trực tiếp và việc làm gián tiếp cho nhiều người lao động Việt Nam, không kể việc làm theo mùa như lao động trong các ngành xây dựng và và dịch vụ.

Nguồn: Phỏng theo bài “Tình hình thu hút đầu tư nước ngòai tháng 1 năm 2017” đăng trên trang mạng Trang thông tin điện tử đầu tư nước ngòai. Lấy từ trang mạng ngày 23/2/2017. http://fia.mpi.gov.vn/tinbai/5205/Tinh-hinh-thu-hut-Dau-tu-nuoc-ngoai-thang-01-nam-2017.

I. Trả lời những câu hỏi sau đâya. Đầu tư nước ngoài giúp đỡ như thế nào cho các ngành doanh nghiệp Việt Nam?

b. Lãnh vực đầu tư nào được các doanh nghiệp nước ngoài chú ý nhất? Tổng số vốn

đầu tư là bao nhiêu?

c. Các lãnh vực đầu tư khác cũng được chú ý đến là gì?

78

d. Vào tháng 1 năm 2017, nước nào có vốn đầu tư lớn nhất vào Việt Nam?

e. Thành phố nào ở Việt Nam thu hút vốn đầu tư nhiều nhất? Tổng số vốn đầu tư là

bao nhiêu?

f. Kể các dự án lớn đã được cấp phép họat động trong tháng 1 năm 2017.

II. Hiểu từ:A. Chọn từ thích hợp sau đây để điền vào chổ trống: việc làm, tăng trưởng, ngân sách,

doanh nghiệp, lĩnh vực, đối tác.

a. Singapore là một trong những________________quan trọng của Việt Nam trong

phát triển kinh tế.

b. Nhờ đầu tư nước ngoài, _________________Việt Nam có thể giải quyết được

tình trạng thiếu vốn.

c. Đầu tư nước ngoài giúp tăng ___________________quốc gia qua việc thu thuế.

d. Một trong những lợi ích nữa của đầu tư nước ngoài là giúp mang lại

______________cho người dân Việt Nam.

e. Khai thác dầu khí là ___________________ quan trọng nhất trong đầu tư nước

ngoài tại Việt Nam.

f. Nhờ đầu tư nước ngoài, nền kinh tế Việt Nam đã có những dấu hiệu

________________________ rõ rệt trong những năm gần đây .

B. Tìm nghĩa của từ: doanh nghiệp, tăng trưởng, đối tác, vốn, ngân sách, bí quyết, đầu tư

a. ___________________ Người, tổ chức cùng kinh doanh, cùng làm ăn với mình.

b. __________________ Tổng số tiền thu và chi trong một thời gian nhất định của

nhà nước.

c. ___________________Bỏ tiền hoặc/và sức lao động vào một công việc gì đó để

kiếm lời.

79

d. ___________________Toàn bộ tiền dùng để kinh doanh.

e. ___________________Phát triển lớn mạnh hơn, đặc biệt là kinh tế.

f. __________________Cách bí mật để làm việc gì đó một cách có hiệu qủa.

g. ___________________ Cơ sở hoặc tổ chức hoạt động thương mại để kiếm lời.

III. Viết: Hãy viết một đọan khỏang 150 từ để trả lời câu hỏi sau: “Nếu em là một doanh nhân, em sẽ đầu tư vào ngành gì tại Việt Nam? Vì sao?”

*************

Từ vựng

Danh từ

sự đầu tư: investment

tiềm năng: potential

lợi thế: advantage

sự quy họach: planning

giao thông đường bộ: ground transportation

nông nghiệp: agriculture

khu công nghiệp: inductrial zone

vận tải: transportation

Tính từ:

phù hợp: appropriate

thuận tiện: convenient

Động từ

đầu tư: to invest

80

Bài 10: Hợp Tác Kinh Tế Giữa Việt Nam và Mỹ

Tình huống hội thoại:

Phóng viên báo Kinh tế Sài Gòn Phỏng vấn Bộ Trưởng Thương Mại Mỹ nhân chuyến thăm Việt Nam.

Phóng viên: Thưa ông, ông có thể cho biết mục đích chuyến thăm Việt Nam của ông lần này là

gì không ạ?

Bộ Trưởng: Mục đích chủ yếu của tôi là để củng cố quan hệ kinh tế và thương mại với Việt

Nam, đẩy mạnh những hợp tác kinh tế giữa hai bên, góp phần tạo sự phồn thịnh

cho cả hai nước.

Phóng viên: Ông mong muốn điều gì nhất trong chuyến đi này?

Bộ Trưởng: Không những tôi mà cả chính phủ Mỹ đều mong muốn tạo cơ hội để đại diện các

công ty lớn của Hoa Kỳ có dịp tiếp xúc với các lãnh đạo doanh nghiệp Việt Nam,

chỉ các quan chức mới có đủ thẩm quyền để trả lời một số thắc mắc của họ.

Phóng viên: Đối tượng chính của chuyến đi này là ai, thưa ông?

Bộ Trưởng: Đối tượng của chuyến đi tất cả các danh nghiệp Hoa Kỳ muốn làm ăn với Việt

Nam. Chuyến đi sẽ cho họ một cơ hội để tìm hiểu thị trường Việt Nam.

Phóng viên: Hiệp định Thương mại song phương đã tạo điều kiện cho kim ngạch thương mại

giữa hai nước tăng từ 1 tỷ rưởi đô la năm 2001 lên tới 9 tỷ 700 triệu vào năm

trước. Ông đánh gía như thế nào về kết qủa này?

Bộ Trưởng: Tôi cho rằng việc thi hành Hiệp định thương mại song phương là rất thành công,

như những số liệu mà cô vừa chứng minh. Tuy nhiên, chúng tôi tin rằng hai nước

còn có khả năng tăng hơn nữa các giao dịch thương mại hai chiều hơn là con số 9

tỷ 700 triệu đôla.

81

Phóng viên: Ông nghĩ gì về tương lai của Việt Nam?

Bộ Trưởng: Kinh tế Việt Nam đang phát triển khá tốt. Tuy nhiên, chính phủ Việt Nam cần sửa

đổi một số luật kinh tế, ví dụ luật về thuế nhập khẩu, để tạo điều kiện thuận lợi

hơn cho các nhà đầu tư ngọai quốc.

Phóng viên: Cám ơn Bộ Trưởng đã dành thời gian trả lời cuộc phỏng vấn của chúng tôi.

Nguồn: Trích từ “Bài giảng thực hành tiếng Việt” của Trịnh Cẩm Lan (trang 9). Trường Đại Học Kinh Tế Quốc Dân phát hành năm 2007.

Cấu trúc:

1. Không những……mà còn……

Ý nghĩa chung: Cặp liên từ này được dùng để nối hai yếu tố có quan hệ bổ sung trong câu

ghép. Sự khác biệt thể hiện ở cách dung như sau:

Không những + Động từ 1/Tính từ 1 + mà còn + Động từ 2/Tính từ 2

Ví dụ: Trời không những mưa mà còn lạnh thế này thì ai muốn ra ngoài?

2. chỉ + danh từ + mới + có thể + động từ

Ý nghĩa: nhấn mạnh tính chất đơn nhất về khả năng có thể thực hiện hành động của

người, sự vật được nhắc đến ở chủ ngữ. Theo cách nhấn mạnh này, những người, sự vật

khác không thực hiện hành động ấy hoặc không có khả năng thực hiện hành động ấy.

Ví dụ: Chỉ Ban Giám Đốc công ty mới có thể giải quyết vấn đề tăng lương cho các nhân

viên.

3. cả, tất cả, toàn bộ, toàn thể

Ý nghĩa chung: đều chỉ số nhiều của toàn bộ một nhóm nhưng có sự khác biệt nhau:

Tất cả: có thể kết hợp với các loại danh từ và đứng trước các định từ chỉ số lượng

nhiều như những, các, mọi …

Cả: chỉ kết hợp với danh từ tập thể như gia đình, làng, nước, trường, lớp, đàn

(chim, trâu, bò)… và các danh từ chỉ thời gian như ngày, giờ, tháng, năm…

Toàn bộ: chỉ kết hợp với danh từ chỉ vật như đồ đạc, cây cối, nhà, xe…

Toàn thể: chỉ kết hợp với danh từ chỉ người như giáo viên, sinh viên, nhân dân…

82

Thực hành:

1. Ghép A và B cho thích hợp rồi viết câu với không những… mà còn…

A B

1. Thức ăn ở chợ này ngon

2. Loại máy hút bụi này đắt

3. Bộ sưu tập Nắng Hè đẹp

4. Những công nhân ấy chăm chỉ

5. Hàng hóa trước Tết tăng giá

6. Công ty Hòa Phát bán hàng giảm giá

7. Công nhân của công ty Thuận Hưng đòi tăng

lương

a. thạo nghề

b. thiếu phẩm chất

c. rẻ

d. tăng ngày nghỉ phép

e. cho không hàng mẫu

f. hao điện

g. có giá phải chăng

1. __________________________________________________________________

2. ___________________________________________________________________

3. ____________________________________________________________________

4. ____________________________________________________________________

5. _____________________________________________________________________

6. _____________________________________________________________________

7. ____________________________________________________________________

2. Chọn “không những… mà còn…” để viết một câu khác có ý nghĩa đối lập với các câu sau (dùng từ gợi ý)

Ví dụ: Lụa tơ tằm rất được ưa chuộng vào mùa hè (mùa xuân).Lụa tơ tằm rất được ưa chuộng không những vào mùa hè mà còn vào mùa xuân.

1. Lạm phát kinh tế ảnh hưởng đến giá đồng đô la Mỹ (giá vàng).

__________________________________________________________________

2. Thị trường nhà đất đang xáo dộng ở các thành phố lớn (ở các thành phố nhỏ). 83

______________________________________________________________________

3. Số hàng nhập vào kho vào tháng 8 đã được chuyển đến các đại lý bán lẻ ở thành phố

(ở nông thôn).

______________________________________________________________________

4. Siêu thị Big Mart có bán các loại rau sạch (trái cây sạch).

____________________________________________________________________

5. Rất nhiều khách hàng đến nhà hàng Quê Hương vì ở đây bán thức ăn rất ngon (giá

phải chăng).

__________________________________________________________________

3. Ghép A và B cho thích hợp rồi viết câu với chỉ… mới có thể…..

A B

1. Ban Quản trị công ty

2. Ông Trưởng phòng Thiết kế

3. Cô thủ quỹ

4. Ông Phó Giám Đốc

5. Quảng cáo trên truyền hình

6. Mẫu thiết kế này

a. mở những két sắt đựng tiền này

b. hấp dẫn được giới trẻ

c. chọn mẫu cho bộ sưu tập Thu Đông năm nay

d. thu hút được lượng khán giả đông nhất

e. quyết định được việc thay đổi nhân viên

f. ký hợp đồng này khi ông Gáim Đốc đi vắng

1. _____________________________________________________________________

2. _____________________________________________________________________

3. ____________________________________________________________________

4. _____________________________________________________________________

5. _____________________________________________________________________

6. _____________________________________________________________________

84

4. Điền cả, tất cả, toàn bộ, toàn thể vào các câu sau cho thích hợp1. ________________mọi người trong công ty đều kính phục ông ấy.

2. ________________thành phố ai cũng biết cô ấy là một nữ doanh nhân thành đạt.

3. ________________ công nhân và nhân viên đều được nhận thưởng vào dịp Tết.

4. _________________đồ đạc trong phòng hội đều đã cũ nên ông Giám Đốc cho phép

thay bằng những đồ đạc mới.

5. Theo quy định của công ty, _________________ các công nhân phải đội mũ an toàn

khi làm việc trong xưởng máy.

6. ____________________số hàng tồn kho đều được đem ra bán hạ giá vào ngày mai.

7. ___________________công ty đều được trang hoàng thật đẹp trong ngày khai

trương.

Đọc hiểuHợp tác kinh tế Việt Nam – Hoa Kỳ: Cần nhìn tòan diện về sự phát triển

Hơn hai mươi năm kể từ ngày Việt Nam và Hoa Kỳ bình thường hóa quan hệ, kim ngạch

thương mại hai chiều tăng 20 lần lên 45 tỷ USD vào năm 2015. Hoa Kỳ đã trở thành đối tác

thương mại, nhà đầu tư hàng đầu của Việt Nam.

Con số trên phản ánh nét nổi bật nhất trong quan hệ thương mại giữa hai nước cả về quy mô và

tốc độ phát triển. Theo Tổng Lãnh sự Hoa Kỳ tại TP. HCM, việc bình thường hóa quan hệ, Hiệp

định thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ (BTA), Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

mang lại động lực phát triển cho quan hệ hai nước hiện nay và trong thời gian tới.

Hợp tác kinh tế thương mại song phương, theo sự đánh giá của Hội Hữu nghị Việt Nam - Hoa

Kỳ tại TP.HCM, đã có những bước tiến mạnh mẽ từ khi hai nước bình thường hóa quan hệ vào

năm 1995, tiếp đó là ký kết BTA. Khi đó, thương mại hai chiều mới khởi sắc và còn ở mức thấp.

Tuy nhiên, chỉ hai năm sau khi thực hiện BTA, Hoa Kỳ đã nhanh chóng trở thành thị trường xuất

khẩu hàng đầu của Việt Nam. Với những dự án hợp tác phát triển mạnh trong thời gian gần đây,

triển vọng hợp tác kinh tế thương mại và đầu tư giữa hai nước trong tương lai hết sức khả quan, 85

phản ánh sống động sự tin cậy lẫn nhau về kinh tế, đồng thời tiếp tục mở ra nhiều cơ hội hợp tác

kinh tế cho cả hai nước.

Theo Cục Đầu tư nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, hiện Hoa Kỳ có hơn 720 dự án đầu tư còn

hiệu lực với tổng vốn khoảng 11 tỷ USD - xếp thứ 7 trong 101 quốc gia và vùng lãnh thổ có dự

án đầu tư tại Việt Nam. Đây là tín hiệu để kỳ vọng đầu tư của Hoa Kỳ vào Việt Nam sẽ diễn ra

mạnh mẽ trong thời gian tới.

Việt Nam đã rất thành công trong hội nhập kinh tế quốc tế nói chung và phát triển quan hệ kinh

tế với Hoa Kỳ nói riêng. Dự báo năm 2020, tổng kim ngạch thương mại hai chiều có thể tăng lên

72 tỷ USD, thậm chí cao hơn khi Hiệp định TPP được thực thi. Bên cạnh đó, năm 2014, Việt

Nam đã trở thành nhà cung cấp hàng hóa lớn nhất ASEAN cho thị trường Hoa Kỳ, trên cả

Malaysia và Thái Lan. Kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam sang Hoa Kỳ chiếm 22% tổng kim

ngạch xuất khẩu của các nước ASEAN sang quốc gia này và có thể tăng tới 30% vào năm 2020.

Ngân hàng Thế giới dự tính tốc độ tăng trưởng GDP bình quân hằng năm của Việt Nam giai

đoạn 2008 - 2018 là 5,6%, còn khi TPP được thực thi, GDP của Việt Nam có thể tăng trưởng cao

hơn vào năm 2025. Đó cũng chính là lý do khiến nhiều doanh nghiệp Hoa Kỳ đang mở rộng và

đầu tư, thành lập các cơ sở sản xuất tại Việt Nam, đón nhận những cơ hội mới để phục vụ thị

trường Việt Nam, ASEAN, châu Á - Thái Bình Dương và các thị trường khác trên toàn cầu.

Hiện nhiều tập đoàn lớn của Hoa Kỳ như Intel, Microsoft, IBM, Ford, Cocacola, PepsiCo,

Cargill, P&G… đã có mặt tại Việt Nam. Trong đó, hai tập đoàn công nghệ hàng đầu thế giới của

Hoa Kỳ là Intel và Microsoft đang có kế hoạch đẩy mạnh đầu tư, biến Việt Nam thành tâm điểm

sản xuất quan trọng. Các chuyên gia kinh tế nhận định, xuất khẩu của Việt Nam vào Hoa Kỳ sẽ

còn tăng mạnh trong những năm tiếp theo.

Trích từ bài “Hợp tác kinh tế Việt Nam – Hoa Kỳ: Cần nhìn tòan diện về sự phát triển” của Tô Cẩn đăng ở trang mạng Thê giới và Việt Nam ngày 22/5/2016. Lấy từ trang mạng ngày 12/8/2016. http://baoquocte.vn/hop-tac-kinh-te-viet-nam-hoa-ky-can-nhin-toan-dien-cho-phat-trien-30194.html

I. Bài tập hiểu bài: Trả lời những câu hỏi sau:

1. Chuyện gì xảy ra 10 năm sau khi Hoa Kỳ bình thường hóa quan hệ với Việt Nam?

2. Hiện nay Hoa Kỳ có bao nhiêu dự án đầu tư tại Việt Nam và tổng số vốn là bao nhiêu?86

3. Tình hình xuất khẩu hành hóa của Việt Nam sang Hoa Kỳ có khả quan không? Vì sao?

4. TPP có ảnh hưởng gì đến việc đầu tư của Hoa Kỳ vào Việt Nam?

5. Kể hai tập đoàn công nghệ nào có tiềm năng đầu tư lớn vào Việt Nam.

II. Hiểu từ: Điền những từ sau đây vào những chỗ trống sau cho hợp nghĩa: nhận định, bình thường hóa, sự đánh giá, phục vụ, tốc độ, đẩy mạnh. Những từ này đã xuất hiện trong bài đọc trên.

1. _________________ của khách hàng có tầm quan trọng rất lớn đối với sự phát triển của công

ty.

2. Một số nhà đầu tư ______________________ rằng thị trường nhà đất ở Việt Nam có thể sẽ có

nhiều biến động trong năm tới.

3. Ban Tiếp Thị cần _____________________ các chương trình quảng cáo truyền hình hơn nữa

để thu hút sự chú ý của người xem.

4. Phương châm của khách sạn chúng tôi là sẵn sàng ____________________ khách du lịch 24

giờ trong ngày.

5. Từ lúc Hoa Kỳ _______________________ quan hệ với Việt Nam, nền kinh tế của quốc gia

này đã có nhiều thay đổi đáng kể.

6. Với_______________________ làm việc của các công nhân trong xưởng, chúng tôi tin rằng

số hàng mà quý vị đặt mua sẽ được hoàn tất trước kỳ hạn.

III. Viết: Viết hai hoặc ba đoạn (mỗi đoạn khoảng từ 120 – 150 từ) về chủ đề sau:

Nếu bạn là một doanh nhân, bạn có muốn đầu tư ở Việt Nam không? Nếu có thì bạn sẽ đầu tư vào lãnh vực nào? Vì sao? Nếu không, hãy giải thích vì sao?

***********

Từ vựng

Danh từ

đối tượng: subject

hiệp định thương mại song phương: bilateral trade agreement

kim ngạch: turnover

số liệu: data

87

sự phồn thịnh: prosperity

thắc mắc: questions, inquiries

thẩm quyền: authority

thuế nhập khẩu: import tax

Động từ

chứng minh: prove

đánh giá: evaluate

hợp tác: cooperate

88

Bài 11: Họp Tổng Kết

Tình huống hội thoại:

Mỗi dịp cuối năm, các công ty thường tổ chức cuộc họp để tổng kết những gì đã làm được và

chưa làm được trong năm. Sau đây là cuộc họp của công ty Bình Minh.

Thành (Phó Giám đốc):

Thưa tất cả các anh chị. Hôm nay chúng ta sẽ tổng kết những hoạt động của công

ty trong năm qua, đồng thời đề ra phương hướng hoạt động cho năm mới. Tôi xin

trân trọng giới thiệu thành phần tham dự cuộc họp ngày hôm nay, gồm có Ban

Giám đốc, các trưởng phòng và toàn thể các anh chị em nhân viên và công nhân

của công ty. Để bắt đầu buổi họp, kính mời ông Trần Hưng, Giám đốc công ty,

lên đọc bản tổng kết cuối năm.

Hưng (Giám đốc):

Kính thưa toàn thể anh chị em. Thay mặt Ban Giám đốc, tôi xin đọc bản tổng kết

năm qua. Chỉ trong vòng một năm nhưng chúng ta đã đạt được những kết quả

đáng khích lệ như sau: chúng ta đã ký thêm được sáu hợp đồng xuất khẩu với bốn

nước ngoài có nền kinh tế phát triển là Mỹ, Úc, Đại Hàn, và Đức với tổng giá trị

xuất khẩu là 40 triệu đô. Ngoài ra chúng ta cũng đã bắt đầu thiết lập quan hệ

thương mại với các nước xa xôi như Nam Phi và Thổ Nhĩ Kỳ. Về thị trường trong

nước, chúng ta đã mở rộng thêm thị trường kinh doanh ở các thành phố miền

Trung như Huế, Đà Nẵng, Quảng Ngãi và các tỉnh Tây Nguyên như Đắc Lắc,

Buôn Mê Thuộc và Lâm Đồng.

Tuy nhiên, trong năm qua chúng ta cũng đã gặp phải một số khó khăn như sau:

thứ nhất, do ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính trong khu vực Đông Nam Á

nên hàng hóa bán hơi chậm vào mấy tháng cuối năm. Nhưng chúng ta đã đồng ý

là thà bán chậm còn hơn giảm giá vì chúng ta không muốn làm giảm uy tín sản

phẩm của chúng ta. Thứ hai, hàng của chúng ta bị cạnh tranh với hàng giả và

hàng nhập lậu trên thị trường nên doanh thu tăng khá chậm, thậm chí một vài đại

lý phải đóng cửa. Tuy vậy, chúng ta cũng kịp thời có những quyết định kịp thời

như cải tiến kiểu mẫu, tăng phần quảng cáo và đẩy mạnh kế hoạch khuyến mãi

nên nói chung sau một thời gian ngắn, tình hình sản xuất, kinh doanh của công ty

vẫn phát triển khá tốt. Nhân đây, tôi xin chân thành cảm ơn toàn thể anh chị em 89

đã làm việc cật lực để phát triển công ty ngày càng tốt hơn. Anh chị nào có ý kiến

gì cho kế hoạch kinh doanh năm mới không?

Hải (Trưởng phòng Kinh doanh):

Tôi xin có ý kiến.

Hưng: Xin mời anh Hải

Hải: Theo tôi, năm đến chúng ta nên cố gắng tìm thêm một số đối tác mới ở các nước

lân cận như Malaysia, Indonesia, Myanmar…vì việc buôn bán với những nước

gần như vậy sẽ giảm chi phí vận chuyển và thuế xuất nhập khẩu sẽ thấp hơn.

Hoàng Hoa (Trưởng phòng Thiết kế):

Về việc đào tạo nâng cao tay nghề, tôi xin đề nghị công ty gửi một hoặc hai nhân viên thiết kế

sang Đại Hàn để tu nghiệp vì nước này rất nổi tiếng về ngành thiết kế thời trang.

Lâm (Trưởng phòng Tiếp thị):

Tôi xin có ý kiến về kế hoạch khuyến mãi. Chúng ta nên có chương trình giảm giá cho sinh viên

học sinh vào dịp khai trường và những người lớn tuổi vào dịp Tết. Như vậy chúng

ta có thể thu hút được thêm một số lượng khách hàng đáng kể.

Hưng: Có ai có ý kiến gì nữa không? Nếu không thì tôi xin cám ơn tất cả các anh chị đã

cho ý kiến. Chúng ta sẽ bàn kỹ hơn về những ý kiến này trong buổi họp sắp tới.

Tôi xin tuyên bố kết thúc buổi họp ở đây.

*************

Cấu trúc:

1. “Tuy nhiên” là từ nối được dùng để nối ý hai câu có nội dung trái ngược nhau, từ tiêu

cực đến tích cực hay ngược lại.

Ví dụ: - Công ty đã ký được nhiều hợp đồng xuất khẩu với nước ngoài. Tuy nhiên, tổng

trị giá của mỗi hợp đồng chưa nhiều lắm.

2. “thà A còn hơn B” cấu trúc này được dùng để so sánh, lựa chọn một trong hai điều, một

tốt hơn (A) và một xấu hơn (B) nhưng thường thì không được ưa thích lắm.

Ví dụ: - Chúng tôi thà phải chịu lỗ còn hơn hạ giá sản phẩm.

- Các công nhân thà nghỉ làm việc trễ chiều thứ sáu còn hơn phải đi làm ngày thứ

bảy.

90

Chú ý: Đôi khi B có thể được đảo lên đầu câu để nhấn mạnh. Khi đó nó được nối với phần sau

bằng từ “thì” và “còn hơn” được đặt cuối câu.

Ví dụ: - Hạ giá sản phẩm thì chúng tôi thà chịu lỗ còn hơn.

- Phải đi làm ngày thứ bảy thì các công nhân thà nghỉ làm việc trễ chiều thứ sáu

còn hơn.

3. “toàn thể”, “toàn bộ”, “tất cả”, “cả”

Tất cả những từ này đều chỉ số nhiều của toàn bộ một nhóm nhưng có sự khác biệt nhau:

- “Tất cả” có thể kết hợp với các loại danh từ và đứng trước các định từ chỉ số lượng số

nhiều như những, các, mọi…

Ví dụ: - Tất cả những người có mặt tại buổi họp đều trên 50 tuổi.

- Tất cả các nhóm công nhân đều phải làm xong việc đóng gói lúc 5 giờ chiều.

- “Cả” chỉ kết hợp với danh từ tập thể như công ty, gia đình, làng, nước, trường, lớp, đàn

(chim, trâu, bò) và các danh từ chỉ thời gian như ngày, giờ, tháng, năm.

Ví dụ:

- Cả công ty đều tuân theo nội quy một cách đúng đắn.

- Nhóm thiết kế đã làm việc cả ngày hôm qua.

- “Toàn bộ” chỉ kết hợp với danh từ chỉ vật như đồ đạc, cây cối, nhà, xe cộ…

Ví dụ: - Toàn bộ đồ đạc, thiết bị, máy móc của công ty Tân Sanh đều bị ngân hàng tịch

biên.

- Toàn bộ cây cảnh của công ty đều được trồng lại.

- “Toàn thể” chỉ kết hợp với danh từ chỉ người như công dân, nhân viên, bác sĩ, kỹ sư…

Ví dụ: - Toàn thể nhân viên bán hàng của công ty đều được tăng lương.

- Ông Giám đốc gửi thư cảm ơn toàn thể nhân viên và công nhân của nhà máy.

Thực hành:

1. Hoàn thành vế thứ hai của câu với “tuy nhiên”:

Mẫu: Phần quảng cáo này rất hấp dẫn. Tuy nhiên____________________________________

Phần quảng cáo này rất hấp dẫn. Tuy nhiên giá phát sóng cho chương trình quá cao.

a. Các mẫu thiết kế này rất đẹp. Tuy nhiên______________________________________

b. Thanh Thảo đánh máy hơi chậm. Tuy nhiên____________________________________

c. Chiếc xe tải này hơi đắt. Tuy nhiên___________________________________________

91

d. Ông Phó Giám đốc rất nghiêm nghị. Tuy nhiên__________________________________

e. Các hợp đồng của Pháp rất lớn. Tuy nhiên_____________________________________

2. Hoàn tất các câu sau:

b. Người khách hàng này thà trả tiền nhiều hơn một tí còn hơn_______________________

c. Nam thà____________________________________còn hơn rời công ty trễ, nhất là vào

mùa đông.

d. Cô ấy thà đan áo chậm nhưng ít lỗi còn hơn___________________________________

e. Tôi thà______________________________________còn hơn làm chức to mà lại bị căng

thảng.

f. Chúng tôi thà hạ giá để bán xong số hàng tồn kho này còn hơn_____________________

3. Điền “cả”, “tất cả”, “toàn bộ”, “toàn thể” vào các câu sau cho thích hợp:

b. ______________mọi người ở công ty đều không tin là cô ấy sẽ xin nghỉ việc.

c. Trong khi____________công ty đang họp thì ông Giám đốc bị bất tỉnh do làm việc quá

căng thẳng.

d. ____________đồ đạc trong phòng tiếp khách đều quá cũ. Chúng ta cần thay chúng và

sơn tường lại.

e. Ông ấy nói dài dòng quá, ____________________ các khách mời đều chán và buồn ngủ.

f. Trước khi đóng cửa xưởng máy, ____________công nhân phải kiểm tra

lại____________ máy móc.

g. _________công nhân đều vui vẻ vì sắp được tăng lương.

h. Ngày mai là ngày lễ Lao Động nên chúng tôi được nghỉ________________ngày.

Đọc hiểu

Họp tổng kết

92

Ngày 10 tháng 7 năm 2013, công ty cổ phần Bia – Rượu – Nước giải khát Sài Gòn

SABECO đã tổ chức họp sơ kết hoạt động sản xuất kinh doanh sáu tháng đầu năm.

Công tác sản xuất của toàn công ty trong sáu tháng đầu năm tương đối tốt, đặc biệt là sản

xuất bia lon và bia chai. Từ tháng 3 trở đi, miền Trung và miền Nam đã có nhiều đợt nắng nóng

gay gắt nên nhu cầu tiêu thụ bia tăng rất mạnh. Vì vậy, tuy công ty đã vạch ra kế hoạch tăng ca

làm việc nhưng có những lúc sản xuất không đáp ứng đủ cho nhu cầu tiêu thụ. Nhưng công ty đã

kịp thời đưa ra một số biện pháp để có đủ hàng phục vụ thị trường. Sau đây là một số thành tựu

mà công ty đã đạt được trong sáu tháng đầu năm 2013:

Giá trị sản xuất: 1.469,6 tỷ đồng, đạt 44% kế hoạch năm và tăng 24,3% so với cùng kỳ;

Doanh thu sản xuất: 2.379 tỷ đồng, đạt 45,9% kế hoạch năm và tăng 39,5% so với cùng

kỳ;

Sản xuất bia các loại: 184,8 triệu lít, đạt 41,9% kế hoạch năm và tăng 17,5% so với cùng

kỳ;

Sản xuất rượu các loại: 12 triệu lít, đạt 56% kế hoạch năm và tăng 39,5% so với cùng kỳ

Nộp ngân sách: 1.023 tỷ đồng, đạt 43,9% kế hoạch năm và tăng 29,6% so với cùng kỳ;

Lợi nhuận trước thuế: 258,3 tỷ đồng, đạt 39,4% kế hoạch năm và tăng 0,2% so với cùng

kỳ.

Các sản phẩm mới của công ty như: bia chai SAIGON PREMIUM, bia LAGER, và bia

tươi của công ty, sau một thời gian đưa ra thị trường đến nay đã và đang được khách hàng ưa

chuộng. Lượng tiêu thụ các sản phẩm này cũng tăng cao so với cùng kỳ năm trước.

Công ty cũng đã xây dựng các kế hoạch quảng cáo, khuyến mãi, có các chính sách hỗ trợ

hợp lý cho các đại lý và tài trợ cho các nhà hàng giúp thúc đẩy mạnh sản lượng tiêu thụ trên toàn

quốc. Ngoài ra, công ty còn gởi đại diện tham gia Triển lãm và Hội thảo Quốc gia Việt Nam

EFPROTECH 2009 về sản phẩm và công nghệ thân thiện môi trường cũng như tổ chức thành

công hội nghị khách hàng tiêu thụ bia rượu SABECO.

Về các dự án mới, công ty đã cho khởi công Dự án đầu tư xây dựng nhà máy bia Thanh

Bình tại Đà Nẵng và chuẩn bị Dự án đầu tư xây dựng nhà máy bia Khánh Hòa tại Nha Trang.

Công ty dự kiến rằng những nhà máy này sẽ cung cấp sản phẩm bia rượu cho khách hàng miền

Trung.

93

Nguồn: Phỏng theo “Tổng công ty cổ phần bia rượu họp sơ kết họat động SXKD 6 tháng đầu năm” đăng trên trang mạng Sabeco. Lấy từ trang mạng ngày 16/6/2016. http://sabeco.com.vn/newscontent.aspx?cateid=5&contentid=1356

I. Câu hỏi hiểu bài: Hãy trả lời các câu hỏi sau:

1. Tổng công ty Bia rược HABECO tổ chức Hội nghị sơ kết với mục đích gì?

2. Tình hình sản xuất trong 6 tháng đần năm như thế nào? Tại sao?

3. Công ty sản xuất dung lượng bia nhiều hơn hay rượu nhiều hơn? Vì sao?

4. Các sản phẩm mới là gì? Tình hình kinh doanh các sản phẩm này như thế nào?

5. Các hoạt động khác giúp đẩy mạnh sức mua bán là gì?

6. Bằng chứng nào cho thấy công ty có mở rộng địa bàn hoạt động?

II. Hiểu từ:

A. Tìm nghĩa cho các từ sau:

sản xuất ưa chuộng đầu tư

đại diện hỗ trợ dự kiến

thành công

1. Giúp đỡ ai làm gì để đạt kết quả tốt hơn

2. Làm ra cái gì

3. Đoán trước chuyện gì sẽ xảy ra

4. Yêu thích nhiều

5. Bỏ vốn vào một hoạt động gì để mong thu lời sau này

6. Có kết quả tốt như dự định ban đầu

7. Thay mặt cho ai để làm gì

B. Hãy điền vào chỗ trống những từ sau:

1. Sau bao nhiêu năm luyện tập,

2. Công ty HUDA không những chỉ________________bia mà còn làm ra các loại nước giải

khát khác nữa.

3. Ông Ba đã bỏ rất nhiều tiền để___________________vào công trình xây dựng khu nghỉ mát

này.

94

4. Vì Tổng Giám đốc bận đi công tác xa nên ông cử___________________đi dự buổi họp tổng

kết.

5. Chính Phủ đã___________________cho những gia đình nghèo ở vùng núi và cao nguyên

hàng tỷ đồng để xây nhà ở.

6. Những kiểu thiết kế thời trang của công ty chúng ta hiện đang được giới

trẻ_______________________.

7. Chúng tôi______________________sẽ có hơn 5,000 người tham dự buổi khai mạc triển lãm

xe hơi này.

III. Viết: Hãy viết một bản tổng kết tóm tắt tình hình kinh doanh của công ty bạn trong năm qua.

***********

Từ vựng

Danh từ

khủng hoảng tài chính: financial crisis

hàng lậu: smuggled goods

hợp đồng: contract

quan hệ: relationship

sự khuyến mãi: promotion

uy tín: prestige

Tính từ

đáng khích lệ: encouraging

Động từ

đẩy mạnh: promote

thiết lập: establish

Trạng từ

even: thậm chí

Bài 12: Kinh tế Việt Nam trong thời đại mới

Tình huống hội thoại:95

Ông Thành (Phó Gám đốc) vừa mới tìm ra một trang mạng nói về tình hình kinh tế của Viêt Nam vào đầu thế kỷ 21.Ông Thành nói cho Hải (Trưởng Phòng Kinh Doanh) nghe về bản tường trình này.

Thành: Anh Hải này, tôi vừa mới tìm ra một trang mạng chuyên đề về kinh tế Việt Nam

có nhiều thông tin mới mà tôi nghĩ chúng ta cần biết.

Hải: Vậy hả anh Thành? Anh gởi cho tôi xem được không?

Thành: Đây Hải này, có nhiều bài viết có giá trị đến mức tôi mãi đọc và không rời máy

được. Những bài này đưa ra những thực trạng, phân tích, và đánh giá về kinh tế

Việt Nam.

Hải Hay quá. Có tin gì mới không anh?

Thành: Tôi vừa đọc bài “Việt Nam trong bản đồ công nghiệp Đông Á” của ông Trần Văn

Thọ. Anh biết không, chỉ có mấy nước Đông Á mà sản xuất đến 95% đầu máy

DVD, 85% máy tính xách tay, gần 100% ổ cứng máy tính, 70% máy cassette, gần

80% đầu máy video, 80% máy điều hòa không khí, 60% tivi màu và 30% xe hơi

của thế giới.

Hải: Thị phần cao quá nhỉ? Thảo nào người ta nói các nước này sống bằng xuất khẩu

hàng công nghiệp.

Thành: Đương nhiên, 90% tổng sản phẩm xuất khẩu của Trung Quốc và Phi Luật Tân là

hàng công nghiệp nhẹ, máy móc các loại thì chỉ khoảng 8% và Indonesia là 60%.

Hải: Thế còn Việt Nam thì thế nào?

Thành: 57%, đáng ngạc nhiên phải không? Tuy nhiên, của Việt Nam thì chủ yếu là hàng

công nghiệp nhẹ, còn máy móc các loại thì chỉ khoảng 8%.

Hải: Vậy là tốt rồi anh Thành nhỉ. Như vậy thì Việt Nam có tiềm năng sản xuất hàng

công nghiệp phải không anh?

Thành: Anh nói đúng, theo điều tra vào cuối năm 2016 của Ngân hàng Hợp tác quốc tế

Nhật (JBIC) về phương hướng lựa chọn môi trường đầu tư của các công ty lớn

sản xuất hàng công nghiệp của Nhật thì Viêt Nam được xếp thứ tư trong những

nước được đánh giá cao. Đặc biệt nếu lấy riêng các câu trả lời của các công ty

ngành điện và điện tử thì Việt nam xếp thứ ba.

Cấu trúc:

1. Đến mức/đến nỗi96

Ý nghĩa: biểu thị một hành động được thực hiện ở mức độ rất cao, một tính chất đạt tới

một mức độ rất cao cho nên dẫn đến một kết qủa khác thường.

Hành động A + đến mức kết qủa B

Ví dụ: Hàng Tết bán chạy đến mức tiệm chúng tôi không có đủ hàng để cung cấp cho

khách hàng.

2. Thảo nào…

Ý nghĩa: biểu thị điều vừa nói đến là lỳ do gỉai thích cho điều sắp nói ra là điều tất nhiên,

không có gì đáng ngạc nhiên cả.

Ví dụ: Siêu thị Mini-Mart bán đại hạ giá quá. Thảo nào các siêu thị khác không cạnh

tranh nổi.

3. Thì ra là…., hóa ra là….:là những nhóm từ được dùng đầu câu, biểu thị điều sắp ra là

thông tin mới.

Ví dụ: Từ sáng đến giờ rất nhiều khách hàng đến trả lại cái máy quạt mà họ đã mua; hóa

ra cái chong chóng của máy không chạy.

Thì ra thế…hóa ra thế…: là những nhóm từ dùng như môt câu độc lập sau một câu

tường thuật, biểu thị điều vừa nói đến là thông tin mới.

Ví dụ: - Từ sáng đến giờ rất nhiều khách hàng đến trả lại cái máy quạt mà họ đã mua vì

cái chong chóng của máy không chạy.

- Thì ra thế.

4. Mãi + động từ

Ý nghĩa: Kết cấu này biểu thị việc một người qúa tập trung vào một việc gì đến nỗi quên

những việc khác.

Ví dụ: Anh ấy mãi nghỉ qúa nên tôi hỏi mà không trả lời.

Chị Lan mãi tính toán sổ sách cuối năm mà không biết bây giờ đã là 1 giờ sáng.

Thực hành:

1. Ghép A và B cho thích hợp rồi viết câu với đến mức, đến nỗi

A B

97

1. Thị trường nhà đất xuống

2. Giá vàng hạ

3. Siêu thị khuyến mãi hấp dẫn

4. Nam là một doanh nhân thành đạt

5. Mùa đông này trời ấm

6. Bài diễn văn của ông giám đốc dài

a. trong cả nước ai cũng biết

b. chúng tôi không bán được cái áo lạnh nào cả

c. người ta đua nhau mua để cất giữ

d. mọi người trong hội trường cảm thấy buồn ngủ

e. nhiều công ty bất động sản khai vỡ nợ

f. mọi người đều đi mua hàng

2. _________________________________________________________________________________

3. _________________________________________________________________________________

4. _________________________________________________________________________________

5. _________________________________________________________________________________

6. ________________________________________________________________________________

7. ________________________________________________________________________________

2. Chọn “thì ra”, “hóa ra” , hoặc “thì ra thế”, “hóa ra thế” để điền vào chỗ trống trong

những câu sau đây

1. Hôm nay có rất đông khách hàng đến mua ở Siêu thị Lotte, __________________ họ đang

bán đại hạ giá các mặt hàng gia dụng.

2. Tháng vừa rồi người ta đổ xô nhau đi mua gạo vì lũ lụt ở niền Tây làm mất mùa lúa năm

nay.

___________________

3. Tôi tưởng tôi sẽ được thăng chức lên Trưởng Phòng Kế Toán, _________________ tôi đã

nhầm.

4. Lô hàng áo sơ mi này đều bị trả lại vì chúng chưa được kết nút.

____________________.

98

5. Công ty O-Hui của Đại Hàn hủy hợp đồng đã ký kết với công ty Lâm Phong,

__________________ họ sắp tuyên bố phá sản.

3. Thêm từ “mãi” vào vị trí thích hợp trong các câu sau:

1. Những công nhân này làm việc chăm chỉ đến nỗi quên ăn trưa.

2. Ban Quản trị công ty bàn luận sôi nổi nên đã quên buổi họp tiếp theo vởi đối tác Nhật.

3. Những khách hàng này mua sắm hàng hạ giá hăng say đến nỗi quên giờ đóng cửa của siêu

thị.

4. Tiếp khách hàng trong dịp Tết nên cô ấy quên cả giờ hẹn với ông Trưởng Phòng Kinh

Doanh.

Đọc hiểu

Kinh tế Việt Nam bước vào thế kỷ 21

Hơn một thập kỷ gần đây, cùng với tốc độ tăng cao của GDP, cơ cấu kinh tế Viêt Nam đã

có sự thay đổi đáng kể. Từ năm 1990 đến 2005, tỷ lệ nông nghiệp đã giảm từ 38,7% xuống

20,89%, nhường chỗ cho sự tăng lên về tỷ lệ công nghiệp và xây dựng từ 22,7% lên 44,3% còn

dịch vụ được duy trì ở mức gần như không thay đổi: 38,6% năm 1990 và 38,10% năm 2005.

Trong từng nhóm ngành, cơ cấu cũng có sự thay đổi tích cực. Trong cơ cấu nông nghiệp, tỷ lệ

của ngành công nghiệp chế biến tăng từ 12,3% năm 1990 lên 20,8% năm 2003, chất lượng sản

phẩm ngày càng được nâng cao. Cơ cấu của khu vực dịch vụ thay đổi theo hưóng tăng nhanh tỷ

trọng của các ngành dịch vụ có chất lượng cao như tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, du lịch…

Cơ cấu các thành phần kinh tế ngày càng được chuyển dịch theo hướng phát triển nền

kinh tế hàng hóa nhiều thành phần, trong đó kinh tế tư nhân được phát triền không hạn chế về

quy mô và điạ bàn hoạt động trong những ngành nghề mà pháp luật không cấm. Những định

hướng đó đã tạo thuận lợi cho việc chuyển dần từ nền kinh tế kế họach hoá tập trung, quan liêu,

bao cấp, sang nền kinh tế thị trường, nhằm huy động và sử dụng các nguồn lực, làm tiển đề cho

tăng trưởng và phát triển kinh tế.

Khi sửa đổi luật doanh nghiệp (năm 2000), các doanh nghiệp tư nhân đã có thuận lợi phát

triển. Trong giai đoạn 2000-2004, có 73.000 doanh nghiệp tư nhân đăng ký mới, tăng 3,75 lần so 99

với giai đoạn 1991-1999. Cho đến năm 2004, đã có 150.000 tư nhân đang hoạt động theo luật

doanh nghiệp với tổng số vốn là 182.000 tỷ đồng.

Với chính sách xây dựng nền kinh tế hàng hóa nhiều thành phần, tỷ trọng của khu vực

kinh tế nhà nước có xu hướng giảm đi, từ 40,1% GDP năm 1991 xuống còn 38,3% năm 2003,

kinh tế tập thể gỉảm từ 10,2% xuống 7,9% trong thời gian tương ứng. Trong các năm 2002-2003,

có 1.655 doanh nghiệp nhà nước được đưa vào chương trình sắp xếp và đổi mới, năm 2004 là

882 doanh nghiệp và năm 2005 dự kiến là 413 doanh nghiệp.

Việt Nam đã sử dụng một cách hiệu qủa các thành tựu kinh tế vào mục tiêu phát triển xã

hội; gắn kết tăng trưởng kinh tế với nâng cao chất lượng cuộc sống, phát triển y tế, giáo dục,

nâng chỉ số phát triển con người của Viêt Nam từ vị trí thứ 120/174 nước năm 1994 lên 108/177

nước trên thế giới năm 2005; tăng tuổi thọ trung bình của người dân từ 50 tuổi trong những năm

1960 lên 72 tuổi năm 2005, giảm tỷ lệ số hộ đói nghèo từ trên 70% đầu những năm 1980 xuống

dưới 70% năm 2005

Nguồn: Bản tường trình “Một số nét về kinh tế Việt Nam” của Bộ Ngoại Giao Việt Nam, trích từ cuốn “Bài giảng thực hành tiếng Việt”, do trường ĐHKTQD phát hành năm 2007.

I. Câu hỏi hiểu bài: Đúng hay Sai?

1. ____________ Cơ cấu kinh tế Việt nam đã có thay đổi theo chiều hướng giảm tỷ

lệ công nghiệp và tăng tỷ lệ nông nghiệp

2. ____________ Hiện nay, cơ cấu kinh tế của Việt Nam là kinh tế bao cấp.

3. ____________ Mục đích của nền kinh tế thị trường tại Việt Nam là huy động

nhiều nguồn vốn khác nhau từ kinh tế tư nhân, làm tiền đề cho sự

phát triển kinh tế Việt Nam.

4. ____________ Vai trò của kinh tế tư nhân trong phát triển kinh tế Viêt Nam là rất

quan trọng.

5. ____________ Doanh nghiệp nhà nước tăng dần từ năm 1991 đến năm 2005.

6. ____________ Nhờ những thay đổi về kinh tế, Việt Nam đã có những bước tiến

đáng kể về các mặt xã hội, y tế, và giáo dục vào năm 2005.

II. Hiểu từ: Tìm những từ trong bài có định nghĩa sau:

1. __________________ Tập trung nhân lực, của cải để làm một việc gì lớn.

2. __________________ Kích cỡ, độ lớn, mức phát triển.

100

3. _________________ Sự ngả theo một phía nào, chiều hướng nào.

4. _________________ Giữ theo tình trạng đang tồn tại, không thay đổi.

5. _________________ Điều cần có trước khi làm một việc tiếp theo.

II. Viết: Viết bài tóm tắt bài đọc “Kinh tế Việt Nam bước vào thế kỷ 21”.

*********

Từ vựng

Danh từ

giá trị value

đầu máy DVD DVD player

máy tính xách tay laptop

ổ cứng máy tính hard drive

máy điều hòa không khí air conditioner

công nghiệp nhẹ light industry

tiềm năng potential

Động từ

phân tích analyze

đánh giá evaluate

101

Tài liệu tham khảo

Nguyễn Anh Quế và Hà thị Quế Hương. Tiếng Việt trong giao dịch thương mại. NXB Văn Hóa Thông Tin. 2000.

Trịnh Cẩm Lan. Thực hành tiếng Việt. NXB Đại Học Kinh Tế Quốc Dân. 2007.

102