ïì

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇÉ¿´¬»® Øò Ñ´­±²

Ó»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·³°®±ª»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·² ¿´´ ³»¼·½¿´­°»½·¿´¬·»­ ¿²¼ ¸¿­ ®»¼«½»¼ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ º±® ½®·¬·½¿´´§ ·´´ °¿¬·»²¬­òÒ»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¬¸»·® «¬·´·¦¿¬·±²·² ³±®» °®±½»¼«®»­ ®»­«´¬ ·² ¿¾±«¬ ïðôððð ¼»ª·½»ó®»´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ·²¶«®·»­ ·²¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»­ »¿½¸ §»¿®ò Ó±­¬ ±º ¬¸»­» ·²¶«®·»­ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ·³°®±°»®«­» ±º ¿ ¼»ª·½» ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ·²¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½»òÓ»¼·½¿´ °»®­±²²»´ ®¿®»´§ ®»¿¼ «­»® ³¿²«¿´­ «²¬·´ ¿ °®±¾´»³ ¸¿­ ±½½«®®»¼òÚ«®¬¸»®³±®»ô ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»­ »ª»²¬«¿´´§ º¿·´ô ­± »²¹·²»»®­ ³«­¬ ¼»ª»´±° º¿·´ó­¿º» ¼»­·¹²­ò

̸» ­¿º» ¼»­·¹² ¿²¼ ¬¸» ­¿º» «­» ±º ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ¿®» ¾®±¿¼­«¾¶»½¬­ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ²»¿®´§ ¿´´ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»­ô »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» º±®³ ±º»²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸» º¿³·´·¿® ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ©®±²¹ »ª»²¬«¿´´§©·´´ ¹± ©®±²¹ò Ó»¼·½¿´ °®±½»¼«®»­ «­«¿´´§ »¨°±­» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ³±®» ¸¿¦¿®¼­¬¸¿² ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸±³» ±® ©±®µ°´¿½»ô ¾»½¿«­» ·² ³»¼·½¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ¬¸» ­µ·²¿²¼ ³«½±«­ ³»³¾®¿²»­ ¿®» º®»¯«»²¬´§ °»²»¬®¿¬»¼ ±® ¿´¬»®»¼ô ¿²¼ ¾»½¿«­»¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ­±«®½»­ ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«­ ­«¾­¬¿²½»­ ¿²¼ »²»®¹§ º±®³­¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²¶«®» »·¬¸»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ±® ¬¸» ³»¼·½¿´ ­¬¿ººò ̸»­» ­±«®½»­ ·²½´«¼»B®»ô ¿·®ô »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô ½¸»³·½¿´­ô ¼®«¹­ô ³·½®±±®¹¿²·­³­ô ª»®³·²ô ©¿­¬»ô ­±«²¼ô»´»½¬®·½·¬§ô ²¿¬«®¿´ ¿²¼ «²²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ô ­«®®±«²¼·²¹­ô ¹®¿ª·¬§ô ³»½¸¿²·½¿´­¬®»­­ô ¿²¼ °»±°´» ®»­°±²­·¾´» º±® ¿½¬­ ±º ±³·­­·±² ¿²¼ ½±³³·­­·±²ô ²±¬ ¬±³»²¬·±² ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¨ ®¿§­ô «´¬®¿­±«²¼ô ³¿¹²»¬­ô «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ô ³·½®±ó©¿ª»­ô ¿²¼ ´¿­»®­ øܧ®±ô îððê÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® º±½«­»­ ±² »´»½¬®·½¿´­¿º»¬§ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ³¿²§ ±¬¸»® ¿­°»½¬­ ±º³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ­¿º»¬§ øݸ¿®²»§ »¬ ¿´òô ïççðô Ú¿¹»®¸¿«¹¸ »¬ ¿´òô ïçèéôÙ»¼¼»­ô ïççë÷ò

ײ ¬¸» ïçèð­ô ³¿²§³·²·³«³°»®º±®³¿²½» ­¬¿²¼¿®¼­ ©»®» ©®·¬¬»² º±® ³±­¬³»¼·½¿´ ¼»ª·½»­ò ×­­«»­ º±® ¬¸» ïççð­ ·²½´«¼» ·²¿°°®±°®·¿¬» «­» ±º »´»½¬®·½¿´½±²²»½¬±®­ô ­¬»®·´·¦¿¬·±² »ºB½¿½§ô ³»¼·½¿´ ©¿­¬»ô ¿²¼ ´¿­»® ­¿º»¬§ò

ײ ¬¸·­ B²¿´ ½¸¿°¬»® ©» º±½«­ ±² »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ¿²¼ ¼·­½«­­ ¬¸» °¸§­·±ó´±¹·½¿´ »ºº»½¬­ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ô ­¸±½µ ¸¿¦¿®¼­ô ³»¬¸±¼­ ±º °®±¬»½¬·±²ô»´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ó­¿º»¬§ ¬»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ò Ñ«® ±¾¶»½ó¬·ª»­ ¿®» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °±­­·¾´» ¸¿¦¿®¼­ ¿²¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ­¿º»¬§ º»¿¬«®»­½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»­·¹² ±º ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ©» ¸¿ª» ­¬«¼·»¼ ·²°®»ª·±«­ ½¸¿°¬»®­ò

êíè

ïìòï ÐØÇÍ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ

Ú±® ¿ °¸§­·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ ¬± ±½½«®ô ¬¸» ¾±¼§ ³«­¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿² »´»½¬®·½½·®½«·¬ò Ý«®®»²¬³«­¬ »²¬»® ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ±²» °±·²¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¿¬ ­±³»±¬¸»® °±·²¬ò̸»³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ­«³±º ¬¸» ­»®·»­ ·³°»¼¿²½»­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬·­­«»­ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ·²¬»®º¿½»­ ¿¬ ¬¸» »²¬®§°±·²¬­ò ̸» ´¿®¹»­¬ ·³°»¼¿²½» ·­ ±º¬»² ¬¸» ­µ·² ®»­·­¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ­«®º¿½»ò̸®»» °¸»²±³»²¿ ½¿² ±½½«® ©¸»² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¾·±´±¹·½¿´¬·­­«»æ øï÷ »´»½¬®·½ ­¬·³«´¿¬·±² ±º »¨½·¬¿¾´» ¬·­­«» ø²»®ª» ¿²¼ ³«­½´»÷ô øî÷®»­·­¬·ª» ¸»¿¬·²¹ ±º ¬·­­«»ô ¿²¼ øí÷ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¾«®²­ ¿²¼ ¬·­­«» ¼¿³¿¹»º±® ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»­ò

Ô»¬ «­ ²±© ¼·­½«­­ ¬¸» °­§½¸±°¸§­·½¿´ ¿²¼ °¸§­·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ±½½«®·² ¸«³¿²­ ¿­ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ °®±¹®»­­·ª»´§ ·²ó½®»¿­»­ò ̸» ½¸¿®¬ ·² Ú·¹«®» ïìòï ­¸±©­ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¹» ±º ½«®®»²¬­²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½» »¿½¸ »ºº»½¬ ©¸»² êð ئ ½«®®»²¬ ·­ ¿°°´·»¼ º±® ï ¬± í ­ ª·¿ßÉÙÒ±ò è ½±°°»® ©·®»­ ¬¸¿¬ ¿ éð µ¹ ¸«³¿² ¸±´¼­ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò ̸»²ô ·² ¬¸»­»½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©­ô ©» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ø©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ­± ±²÷ò

Ú·¹«®» ïìòï и§­·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬­ ±º »´»½¬®·½·¬§ ̸®»­¸±´¼ ±® »­¬·³¿¬»¼ ³»¿²ª¿´«»­ ¿®» ¹·ª»² º±® »¿½¸ »ºº»½¬ ·² ¿ éð µ¹ ¸«³¿² º±® ¿ ï ¬± í ­ »¨°±­«®» ¬± êðئ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ ª·¿ ½±°°»® ©·®»­ ¹®¿­°»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼­ò

ï ì ò ï Ð Ø Ç Í × Ñ Ô Ñ Ù × Ý ß Ô Û Ú Ú Û Ý Ì Í Ñ Ú Û Ô Û Ý Ì Î × Ý × Ì Ç êíç

ÌØÎÛÍØÑÔÜ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ

Ú±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ¶«­¬ ­¬¿¬»¼ô ©¸»² ¬¸» ´±½¿´ ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ·­ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬±»¨½·¬» ²»®ª» »²¼·²¹­ ·² ¬¸» ­µ·²ô ¬¸» ­«¾¶»½¬ º»»´­ ¿ ¬·²¹´·²¹ ­»²­¿¬·±²ò Ý«®®»²¬¿¬ ¬¸» ¬¸®»­¸±´¼ ±º °»®½»°¬·±² ·­ ¬¸» ³·²·³¿´ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿²¼»¬»½¬ò ̸·­ ¬¸®»­¸±´¼ ª¿®·»­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»³»¿­«®»³»²¬ ½±²¼·¬·±²­ò ɸ»² ­±³»±²» ©·¬¸ ³±·­¬»²»¼ ¸¿²¼­ ¹®¿­°­ ­³¿´´½±°°»® ©·®»­ô ¬¸» ´±©»­¬ ¬¸®»­¸±´¼­ ¿®» ¿¾±«¬ ðòë ³ß ¿¬ êð ئò ̸®»­¸±´¼­ º±®¼½ ½«®®»²¬ ®¿²¹» º®±³ î ¬± ïð ³ßô ¿²¼ ­´·¹¸¬ ©¿®³·²¹ ±º ¬¸» ­µ·² ·­ °»®½»·ª»¼ò

ÔÛÌóÙÑ ÝËÎÎÛÒÌ

Ú±® ¸·¹¸»® ´»ª»´­ ±º ½«®®»²¬ô ²»®ª»­ ¿²¼ ³«­½´»­ ¿®» ª·¹±®±«­´§ ­¬·³«´¿¬»¼ô ¿²¼°¿·² ¿²¼ º¿¬·¹«» »ª»²¬«¿´´§ ®»­«´¬ò ײª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²­ ±º ³«­½´»­ ±®®»A»¨ ©·¬¸¼®¿©¿´­ ¾§ ¿ ­«¾¶»½¬ »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ ½«®®»²¬ ¿¾±ª» ¬¸®»­¸±´¼ ³¿§½¿«­» ­»½±²¼¿®§ °¸§­·½¿´ ·²¶«®·»­ô ­«½¸ ¿­ ³·¹¸¬ ®»­«´¬ º®±³ º¿´´·²¹ ±ºº ¿ ´¿¼¼»®òß­ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿­»­ º«®¬¸»®ô ¬¸» ·²ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ³«­½´»­½¿² °®»ª»²¬ ¬¸» ­«¾¶»½¬ º®±³ ª±´«²¬¿®·´§ ©·¬¸¼®¿©·²¹ò ̸» ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ·­¼»B²»¼ ¿­ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½«®®»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ½¿² ©·¬¸¼®¿© ª±´«²¬¿®·´§ò̸» ³·²·³¿´ ¬¸®»­¸±´¼ º±® ¬¸» ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ·­ ê ³ßò

ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÐßÎßÔÇÍ×Íô Ðß×Òô ßÒÜ ÚßÌ×ÙËÛ

ͬ·´´ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬­ ½¿«­» ·²ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ®»­°·®¿¬±®§ ³«­½´»­­»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿­°¸§¨·¿¬·±² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ²±¬ ·²¬»®®«°¬»¼òÜ«®·²¹ ´»¬ó¹± »¨°»®·³»²¬­ô ®»­°·®¿¬±®§ ¿®®»­¬ ¸¿­ ¾»»² ±¾­»®ª»¼ ¿¬ ïè ¬± îî³ßøÜ¿´¦·»´ô ïçéí÷ò ͬ®±²¹ ·²ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²­ ±º ¬¸»³«­½´»­ ¿²¼ ­¬·³«´¿¬·±²±º ¬¸» ²»®ª»­ ½¿² ¾» °¿·²º«´ ¿²¼ ½¿«­» º¿¬·¹«» ·º ¬¸»®» ·­ ´±²¹ »¨°±­«®»òø̱¼¿§K­ ¸«³¿²ó­«¾¶»½¬ó®»­»¿®½¸ ½±³³·¬¬»»­ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ²±¬ ¿°°®±ª»¬¸»­» »¨°»®·³»²¬­ò÷

ÊÛÒÌÎ×ÝËÔßÎ Ú×ÞÎ×ÔÔßÌ×ÑÒ

̸» ¸»¿®¬ ·­ ­«­½»°¬·¾´» ¬± »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·² ¿ ­°»½·¿´ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ­±³»½«®®»²¬­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿²¹»®±«­ò ﮬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»­¬A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò ׺ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ­«ºB½·»²¬ ¬± »¨½·¬»±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«­½´»ô ¬¸»² ¬¸» ²±®³¿´ °®±°¿¹¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§·² ¬¸» ¸»¿®¬ ³«­½´» ·­ ¼·­®«°¬»¼ò ׺ ¬¸» ½¿®¼·¿½ »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ·­ ­«ºB½·»²¬´§¼·­®«°¬»¼ô ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ½¿² ®·­» ¬± íðð ¾»¿¬­ñ³·² ¿­ ®»ó»²¬®¿²¬ ©¿ª» º®±²¬­ ±º¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ®¿²¼±³´§ ­©»»° ±ª»® ¬¸» ª»²¬®·½´»­ò ̸» °«³°·²¹ ¿½¬·±² ±º ¬¸»¸»¿®¬ ½»¿­»­ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±½½«®­ ©·¬¸·² ³·²«¬»­ò

̸·­ ®¿°·¼ô ¼·­±®¹¿²·¦»¼ ½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³ ·­ ½¿´´»¼ ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±²ô¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ­¬±° ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®»¼ ·¬ ·­®»³±ª»¼ò Ê»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±² ·­ ¬¸» ³¿¶±® ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ ¼«» ¬± »´»½¬®·½­¸±½µò ̸» ¬¸®»­¸±´¼ º±® ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±² º±® ¿² ¿ª»®¿¹»ó­·¦»¼ ¸«³¿²ª¿®·»­ º®±³ ¿¾±«¬ éë ¬± ìðð ³ßò Ò±®³¿´ ®¸§¬¸³·½ ¿½¬·ª·¬§ ®»¬«®²­ ±²´§ ·º ¿

êìð ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

¾®·»º ¸·¹¸ó½«®®»²¬ °«´­» º®±³ ¿ ¼»B¾®·´´¿¬±® ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¼»°±´¿®·¦» ¿´´ ¬¸» ½»´´­±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«­½´» ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» ½»´´­ ®»´¿¨ ¬±¹»¬¸»®ô ¿ ²±®³¿´®¸§¬¸³ «­«¿´´§ ®»¬«®²­ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïððð ¼»¿¬¸­ °»®§»¿® ±½½«® ·² ¿½½·¼»²¬­ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ½±®¼ó½±²²»½¬»¼ ¿°°´·¿²½»­ò

ÍËÍÌß×ÒÛÜ ÓÇÑÝßÎÜ×ßÔ ÝÑÒÌÎßÝÌ×ÑÒ

ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ¸·¹¸ »²±«¹¸ô ¬¸» »²¬·®» ¸»¿®¬ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»¸»¿®¬ ­¬±°­ ¾»¿¬·²¹©¸·´» ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ¿°°´·»¼ô ¿ ²±®³¿´ ®¸§¬¸³»²­«»­©¸»² ¬¸»½«®®»²¬ ·­ ·²¬»®®«°¬»¼ô ¶«­¬ ¿­ ·² ¼»B¾®·´´¿¬·±²ò Ü¿¬¿ º®±³ ¿½ó¼»B¾®·´´¿¬·±² »¨°»®·ó³»²¬­ ±² ¿²·³¿´­ ­¸±© ¬¸¿¬ ³·²·³¿´ ½«®®»²¬­ º±® ½±³°´»¬» ³§±½¿®¼·¿´ ½±²¬®¿½ó¬·±² ®¿²¹» º®±³ ï ¬± ê ßò Ò± ·®®»ª»®­·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¬·­­«» ·­ µ²±©² ¬±®»­«´¬ º®±³ ¾®·»º ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸»­» ½«®®»²¬­ øα§ »¬ ¿´òô ïçèð÷ò

ÞËÎÒÍ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÝßÔ ×ÒÖËÎÇ

Ê»®§ ´·¬¬´» ·­ µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ½«®®»²¬­ ·² »¨½»­­ ±º ïð ßô °¿®¬·½«´¿®´§º±® ½«®®»²¬­ ±º ­¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò λ­·­¬·ª» ¸»¿¬·²¹ ½¿«­»­ ¾«®²­ô «­«¿´´§ ±² ¬¸»­µ·² ¿¬ ¬¸» »²¬®§ °±·²¬­ô ¾»½¿«­» ­µ·² ®»­·­¬¿²½» ·­ ¸·¹¸ò ʱ´¬¿¹»­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²îìð Ê ½¿² °«²½¬«®» ¬¸» ­µ·²ò ̸» ¾®¿·² ¿²¼ ±¬¸»® ²»®ª±«­ ¬·­­«» ´±­» ¿´´º«²½¬·±²¿´ »¨½·¬¿¾·´·¬§ ©¸»² ¸·¹¸ ½«®®»²¬­ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô»¨½»­­·ª» ½«®®»²¬­ ³¿§ ­¬·³«´¿¬» ³«­½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ­¬®±²¹ »²±«¹¸¬± °«´´ ¬¸» ³«­½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±²» øÔ»» »¬ ¿´òô ïççî÷ò

ïìòî ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍËÍÝÛÐÌ×Þ×Ô×ÌÇ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ

̸» °¸§­·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬­ °®»ª·±«­´§ ¼»­½®·¾»¼ ¿®» º±® ¿² ¿ª»®¿¹» éð µ¹ ¸«³¿²¿²¼ º±® êð ئ ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ º±® ï ¬± í ­ ¬± ³±·­¬»²»¼ ¸¿²¼­ ¹®¿­°·²¹ ¿ Ò±ò è½±°°»® ©·®»ò ̸» ½«®®»²¬ ²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½» »¿½¸ »ºº»½¬ ¼»°»²¼­ ±² ¿´´ ¬¸»­»½±²¼·¬·±²­ô ¿­ »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©ò Í¿º»¬§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¼·½¬¿¬» ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬»®³­±º ³·²·³¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»­ º±® »¿½¸ ½±²¼·¬·±²ò

ÌØÎÛÍØÑÔÜ ßÒÜ ÔÛÌóÙÑ ÊßÎ×ßÞ×Ô×ÌÇ

Ú·¹«®» ïìòî ­¸±©­ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬¸®»­¸±´¼ ±º °»®½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´»¬ó¹±½«®®»²¬ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² øÜ¿´¦·»´ô ïçéí÷ò Ѳ ¬¸·­ °´±¬ ±º °»®½»²¬·´» ®¿²µª»®­«­ ®³­ ½«®®»²¬ ·² ³·´´·¿³°»®»­ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ½´±­» ¬± ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»­­¸±©²ô ­± ¿ Ù¿«­­·¿² ¼·­¬®·¾«¬·±² ³¿§ ¾» ¿­­«³»¼ò Ú±® ³»²ô ¬¸» ³»¿² ª¿´«»º±® ¬¸» ¬¸®»­¸±´¼ ±º °»®½»°¬·±² ·­ ïòï ³ßå º±® ©±³»²ô ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ³»¿² ·­ðòé ³ßò ̸» ³·²·³¿´ ¬¸®»­¸±´¼ ±º °»®½»°¬·±² ·­ ëðð ³ßò ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬©¿­ ¿°°´·»¼ ¬± ÛÝÙ ¹»´ »´»½¬®±¼»­ô ¬¸» ¬¸®»­¸±´¼ ±º °»®½»°¬·±² ¿ª»®¿¹»­ ±²´§èí ³ß ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º í𠬱 îðð ³ß øÌ¿² ¿²¼ Ö±¸²­±²ô ïççð÷ò λ½»²¬ ¼¿¬¿ º±®­«®º¿½» »´»½¬®·½¿´ ­¬·³«´¿¬·±² ±º ­µ»´»¬¿´ ³«­½´» ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ­»²­±®§ ¬¸®»­¸±´¼

ï ì ò î × Ó Ð Ñ Î Ì ß Ò Ì Í Ë Í Ý Û Ð Ì × Þ × Ô × Ì Ç Ð ß Î ß Ó Û Ì Û Î Í êìï

©¿­ ìí ø° ð ððï÷ ´±©»® ·² ©±³»² ¿²¼ ­«°®¿³±¬±® ¬¸®»­¸±´¼ ©¿­ ïéø° ð ðï÷ ´»­­ º±® ©±³»² øÓ¿ºB«´»¬¬· »¬ ¿´òô îððè÷ò

Ô»¬ó¹± ½«®®»²¬­ ¿´­± ¿°°»¿® ¬± º±´´±© Ù¿«­­·¿² ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ©·¬¸ ³»¿²´»¬ó¹± ½«®®»²¬­ ±º ïê ³ß º±® ³»² ¿²¼ ïðòë ³ß º±® ©±³»²ò ̸» ³·²·³¿´¬¸®»­¸±´¼ ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ·­ çòë ³ß º±® ³»² ¿²¼ ê ³ß º±® ©±³»²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®¿²¹» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ º±® ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ·­ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿²¹» º±®¬¸®»­¸±´¼ó±ºó°»®½»°¬·±² ½«®®»²¬ò

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ

Ú·¹«®» ïìòí ­¸±©­ ¿ °´±¬ ±º ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ª»®­«­ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³·²·³¿´ ´»¬ó¹± ½«®®»²¬­ ±½½«® º±® ½±³³»®½·¿´ °±©»®ó´·²» º®»¯«»²½·»­ ±º ë𠬱 êð ئò Ú±® º®»¯«»²½·»­ ¾»´±© ïð ئô ´»¬ó¹± ½«®®»²¬­®·­»ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«­» ¬¸» ³«­½´»­ ½¿² °¿®¬·¿´´§ ®»´¿¨ ¼«®·²¹ °¿®¬ ±º »¿½¸½§½´»ò ß²¼ ¿¬ º®»¯«»²½·»­ ¿¾±ª» ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¸»®¬¦ô ¬¸» ´»¬ó¹± ½«®®»²¬­®·­» ¿¹¿·²ò

ÜËÎßÌ×ÑÒ

̱ »­¬·³¿¬» ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±² øÊÚ÷ ®·­µ ±º »´»½¬®±³«­½«´¿® ·²½¿°¿½·¬¿ó¬·±² ¼»ª·½»­ øÛÓÜ­÷ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ¾»¸¿ª·±® ±º³§±½¿®¼·¿´ ½»´´­ò Ù»¼¼»­ ¿²¼ Þ¿µ»® øïçèç÷ °®»­»²¬»¼ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»»¨½·¬¿¬·±² ³±¼»´ ¾§ ¿ ´«³°»¼ °¿®¿´´»´ ÎÝ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ®»­·­¬¿²½»¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ½»´´³»³¾®¿²»ò ̸·­³±¼»´ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ½»´´ »¨½·¬¿¬·±²¬¸®»­¸±´¼­ ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¿¾±«¬ îð³Ê º±® ª¿®§·²¹ ®»½¬¿²¹«´¿® °«´­» ¼«®¿¬·±²­ ¼ ¾§¿­­·¹²·²¹ ¬¸» ®¸»±¾¿­» ½«®®»²¬­ ×® øº±® ª»®§ ´±²¹ °«´­» ¼«®¿¬·±²­÷ ¿²¼ ½»´´

Ú·¹«®» ïìòî Ü·­¬®·¾«¬·±²­ ±º °»®½»°¬·±² ¬¸®»­¸±´¼­ ¿²¼ ´»¬ó¹± ½«®®»²¬­ ̸»­»¼¿¬¿ ¼»°»²¼ ±² ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ½±²¬¿½¬ ø³±·­¬»²»¼ ¸¿²¼ ¹®¿­°·²¹ ßÉÙÒ±ò è½±°°»® ©·®»÷ò øλ°´±¬¬»¼ º®±³ Ýò Úò Ü¿´¦·»´ô LLÛ´»½¬®·½ ͸±½µôKK ß¼ª¿²½»­ ·²Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Øò Ëò Þ®±©² ¿²¼ Öò Úò Ü·½µ­±² ×××ô ïçéíôíô îîíPîìèò÷

êìî ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

³»³¾®¿²» ¬·³» ½±²­¬¿²¬ ¬ ÎÝò Ú·¹«®» ïìòì ­¸±©­ ¬¸¿¬ º±® ­¸±®¬ ¼«®¿¬·±²­ ¬¸»­¬·³«´¿¬·±² ½«®®»²¬ ¬¸®»­¸±´¼ ×¼ ·­ ·²ª»®­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °«´­» ¼«®¿¬·±² ¼ ¾§¬¸» ©»´´óµ²±©² ­¬®»²¹¬¸P¼«®¿¬·±² »¯«¿¬·±²

×¼×®

ï » ¼ ¬

øïìòï÷

ÛÈßÓÐÔÛ ïìòï ß ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»® ½±³°¿²§ ©¿²¬­ ¬± ³·²·³·¦» °¿½·²¹¼«®¿¬·±² ¼ ©¸·´» µ»»°·²¹ ½«®®»²¬ ¿¬ í ¬·³»­ ×®ò ß­­«³» ½¿®¼·¿½ ³»³¾®¿²»¬ î³­ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¼ò

ßÒÍÉÛÎ Ë­» øïìòï÷æ ð íí ï » ¼ ð ððî ð êé » ¼ ð ððî ´²ð êé ¼ ð ððîð ì ¼ ð è³­ò

ß ­·²¹´» »´»½¬®·½ ­¬·³«´«­ °«´­» ½¿² ·²¼«½» ÊÚ ·º ·¬ ·­ ¼»´·ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»ª«´²»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ½¿®¼·¿½ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» Ì ©¿ª» ±²

Ú·¹«®» ïìòí Ô»¬ó¹± ½«®®»²¬ ª»®­«­ º®»¯«»²½§ л®½»²¬·´» ª¿´«»­ ·²¼·½¿¬» ª¿®ó·¿¾·´·¬§ ±º ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´­ò Ô»¬ó¹± ½«®®»²¬­ º±® ©±³»² ¿®»¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼­ ¬¸» ª¿´«»­ º±® ³»²ò øλ°®±¼«½»¼ô ©·¬¸ °»®³·­­·±²ô º®±³ Ýò ÚòÜ¿´¦·»´ô LLÛ´»½¬®·½ ͸±½µôKK ß¼ª¿²½»­ ·² Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§Öò Øò Ëò Þ®±©² ¿²¼ Öò Úò Ü·½µ­±² ×××ô ïçéíô íô îîíPîìèò÷

ï ì ò î × Ó Ð Ñ Î Ì ß Ò Ì Í Ë Í Ý Û Ð Ì × Þ × Ô × Ì Ç Ð ß Î ß Ó Û Ì Û Î Í êìí

¬¸» ÛÝÙò Ú±® ´¿®¹»ó¿³°´·¬«¼» »´»½¬®·½ ¬®¿²­·»²¬­ ´»­­ ¬¸¿² ïðð ³­ ·² ¼«®¿¬·±²¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸» ­¬·³«´¿¬·±² ¬¸®»­¸±´¼ ¿°°®±¿½¸»­ ¿ ½±²­¬¿²¬½¸¿®¹» ¬®¿²­º»® ¼»²­·¬§ ±º í ë³Ý ½³ îò Ú±® ²±®³¿´ ¸»¿®¬­ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸»B¾®·´´¿¬·±² ­¬·³«´¿¬·±² ¬¸®»­¸±´¼ ¬± ¬¸» ­·²¹´»ó¾»¿¬ ­¬·³«´¿¬·±² ¬¸®»­¸±´¼ ·­îðæï ¬± íðæï º±® »´»½¬®±¼»­ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ïðæï ¬± ïëæï º±® ½¸»­¬ ­«®º¿½»»´»½¬®±¼»­ øÙ»¼¼»­ »¬ ¿´òô ïçèê÷ò Ú±® êð ئ ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »¨¬®»³·¬·»­ô¬¸» B¾®·´´¿¬·±² ¬¸®»­¸±´¼ ·²½®»¿­»­ ­¸¿®°´§ º±® ­¸±½µ­ ¬¸¿¬ ´¿­¬ ´»­­ ¬¸¿² ¿¾±«¬ï ­ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòëò ͸±½µ­ ³«­¬ ´¿­¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¼«®·²¹¬¸» ª«´²»®¿¾´» °»®·±¼ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ¼«®·²¹ ¬¸» Ì ©¿ª» ·² »¿½¸ ½¿®¼·¿½ ½§½´»øλ·´´§ô ïççè÷ò Ú±® ¬¸» ïðð ³­ °«´­»­ ±º »´»½¬®·½ º»²½»­ ø×ÛÝô îððê÷ ¿²¼ Ì¿­»®­ôÚ·¹«®» ïìòì ­¸±©­ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬­ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® »¨½·¬¿¬·±²ò

ÞÑÜÇ ÉÛ×ÙØÌ

Í»ª»®¿´ ­¬«¼·»­ «­·²¹ ¿²·³¿´­ ±º ª¿®·±«­ ­·¦»­ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» B¾®·´´¿ó¬·±² ¬¸®»­¸±´¼ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ú·¾®·´´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·²½®»¿­»­ º®±³ëð ³ß ®³­ º±® ê µ¹ ¼±¹­ ¬± ïíð ³ß ®³­ º±® îì µ¹ ¼±¹­ò ̸»­» B²¼·²¹­ ¼»­»®ª»³±®» ­¬«¼§ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» «­»¼ ¬± »¨¬®¿°±´¿¬» B¾®·´´¿¬·²¹ ½«®®»²¬­ º±®¸«³¿²­ò

ÐÑ×ÒÌÍ ÑÚ ÛÒÌÎÇ

ɸ»² ½«®®»²¬ ·­ ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬©± °±·²¬­ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ±²´§ ¿­³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿­ ­¸±©² ·²Ú·¹«®» ïìòêø¿÷ò ̸»­» ´¿®¹»ô »¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ ½«®®»²¬­ ¿®» ½¿´´»¼³¿½®±­¸±½µ­ò

Ú·¹«®» ïìòì Ò±®³¿´·¦»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ­¬®»²¹¬¸P¼«®¿¬·±² ½«®ª» º±® ½«®®»²¬ ×ô½¸¿®¹» Ïô ¿²¼ »²»®¹§ Ëò ̸» ¨ ¿¨·­ ­¸±©­ ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¼ñ¬òøÚ®±³ Ù»¼¼»­ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ю·²½·°´»­ ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´×²­¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô ïçèç÷ò

êìì ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ½«®®»²¬ ²»»¼»¼ ¬± �¾®·´´¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ·­ º¿® ¹®»¿¬»® ©¸»² ¬¸»

½«®®»²¬ ·­ ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ©»®»

¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±

³¿½®±­¸±½µ »²¬®§ °±·²¬­ ·­ ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò ׺ ¬¸» ¬©± °±·²¬­ ¿®» ¾±¬¸ ±²

¬¸» ­¿³» »¨¬®»³·¬§ô ¬¸» ®·­µ ±º �¾®·´´¿¬·±² ·­ ­³¿´´ô »ª»² º±® ¸·¹¸ ½«®®»²¬­ò Ú±®

¼±¹­ô ¬¸» ½«®®»²¬ ²»»¼»¼ º±® �¾®·´´¿¬·±² ·­ ¹®»¿¬»® º±® ÛÝÙ ´»¿¼ × øÔß�Îß÷

»´»½¬®±¼»­ ¬¸¿² º±® ÛÝÙ ´»¿¼­ ×× ¿²¼ ××× øÔÔ�Îß ¿²¼ ÔÔ�Ôß÷ øÙ»¼¼»­ô ïçéí÷ò

̸» °®±¬»½¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ­µ·² ®»­·­¬¿²½» øïë µÊ ¬± ï ÓÊ º±® ï ½³î÷ ·­

»´·³·²¿¬»¼ ¾§ ³¿²§ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ·²­»®¬·±² ±º ½±²¼«½¬·ª»

¼»ª·½»­ ·²¬± ²¿¬«®¿´ ±°»²·²¹­ô ­µ·² ·²½·­·±²­ô ­µ·² ¿¾®¿­·±²ô ±® »´»½¬®±¼» ¹»´ò

׺ ¬¸» ­µ·² ®»­·­¬¿²½» ·­ ¾§°¿­­»¼ô ´»­­ ª±´¬¿¹» ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½»­«ºB½·»²¬ ½«®®»²¬ º±® »¿½¸ °¸§­·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ò

п¬·»²¬­ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± »´»½¬®·½ ­¸±½µ ©¸»² ·²ª¿­·ª» ¼»ª·½»­¿®» °´¿½»¼ ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½¿®¼·¿½ ³«­½´»ò ׺ ¿ ¼»ª·½» °®±ª·¼»­ ¿½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ·­ ·²­«´¿¬»¼ »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸»² ª»®§

Ú·¹«®» ïìòë Ú·¾®·´´¿¬·±² ½«®®»²¬ ª»®­«­ ­¸±½µ ¼«®¿¬·±²ò ̸®»­¸±´¼­ º±® ÊÚ ·²¿²·³¿´­ º±® êð ئ ¿½ ½«®®»²¬ò Ü«®¿¬·±² ±º ½«®®»²¬ øðòî ¬± ë ­÷ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º¿²·³¿´ ¾±¼§ ©»®» ª¿®·»¼ò øÚ®±³ Ôò ßò Ù»¼¼»­ô ×ÛÛÛ Ì®¿²­ò Þ·±³»¼ò Û²¹òôïçéíô îðô ìêëPìêèò ݱ°§®·¹¸¬ ïçéí ¾§ ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½­Û²¹·²»»®­ò λ°®±¼«½»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²ò÷

ï ì ò î × Ó Ð Ñ Î Ì ß Ò Ì Í Ë Í Ý Û Ð Ì × Þ × Ô × Ì Ç Ð ß Î ß Ó Û Ì Û Î Í êìë

­³¿´´ ½«®®»²¬­ ½¿´´»¼³·½®±­¸±½µ­ ½¿² ·²¼«½» ÊÚò ß­ Ú·¹«®» ïìòêø¾÷ ­¸±©­ô ¿´´¬¸» ½«®®»²¬ A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ­«½¸ ¿ ½±²¼«½¬·ª» ¼»ª·½» A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò̸» ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¸·¹¸ô ¿²¼ B¾®·´´¿¬·±² ·²¼±¹­ ½¿² ¾» ·²¼«½»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ½«®®»²¬­ ¿­ ´±© ¿­ îð ³ßò ÅÍ»» α§ øïçèð÷òÃß°°´·½¿¬·±² ±º êð ئ ¿½ º±® ë ­ ¬»­¬ °»®·±¼­ ¬± ¿ ª»²¬®·½«´¿® °¿½·²¹ ½¿¬¸»¬»®¼«®·²¹ ·³°´¿²¬¿¾´» ½¿®¼·±ª»®¬»®P¼»B¾®·´´¿¬±® ·³°´¿²¬ ¬»­¬·²¹ ·² ìð °¿¬·»²¬­­¸±©»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ½¿°¬«®» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ½«®®»²¬ ±º îð ³ßô ½±²¬·²«±«­½¿°¬«®» ©·¬¸ ¸»³±¼§²¿³·½ ½±´´¿°­» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ½«®®»²¬ ±º íî ³ß ¿²¼ ÊÚ°»®­·­¬·²¹ ¿º¬»® ¿½ ¬»®³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ½«®®»²¬ ±º ìç ³ß øÚ·¹«®» ïìòé÷øÍ©»®¼´±© »¬ ¿´òô ïçççò÷ ̸» ±¬¸»® ½±²²»½¬·±² ½¿² ¾» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò̸» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ­¿º»¬§ ´·³·¬ ¬± °®»ª»²¬ ³·½®±­¸±½µ­ ·­ ïð ³ßò

ïìòí Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ

Û´»½¬®·½ °±©»® ·­ ²»»¼»¼ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»­ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²±º ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¾«¬ ¿´­± º±® ´·¹¸¬·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿°°´·¿²½»­ô °¿¬·»²¬½±²ª»²·»²½»­ ø­«½¸ ¿­ ¬»´»ª·­·±²ô ¸¿·® ½«®´»®­ô ¿²¼ »´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«­¸»­÷ô ½´±½µ­ô²«®­» ½¿´´ ¾«¬¬±²­ô ¿²¼ ¿² »²¼´»­­ ´·­¬ ±º ±¬¸»® »´»½¬®·½ ¼»ª·½»­ò ß B®­¬ ­¬»° ·²°®±ª·¼·²¹ »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ·­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »´»½¬®·½ °±©»® ¿²¼ ¬¸»¹®±«²¼­ ·² ¬¸» °¿¬·»²¬­K »²ª·®±²³»²¬ò ̸·­ ­»½¬·±² ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸³»¬¸±¼­ º±®­¿º» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °±©»® ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»­ò ̸»²ô ·² ¬¸» ­»½¬·±²­ ¬¸¿¬º±´´±©ô ©»©·´´ ¼·­½«­­ ª¿®·±«­³¿½®±­¸±½µ ¿²¼³·½®±­¸±½µ ¸¿¦¿®¼­ øÕ´»·²ô ïççê÷ò

ß ­·³°´·B»¼ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² »´»½¬®·½ó°±©»®ó¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ·­ ­¸±©²·² Ú·¹«®» òØ·¹¸ ª±´¬¿¹» øìèððÊ÷ »²¬»®­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹�«­«¿´´§ ª·¿ «²¼»®¹®±«²¼

Ú·¹«®» ïìòê Ûºº»½¬ ±º »²¬®§ °±·²¬­ ±² ½«®®»²¬ ¼·­¬®·¾«¬·±² ø¿÷ Ó¿½®±­¸±½µæ

Û¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ ½«®®»²¬ ­°®»¿¼­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ø¾÷ Ó·½®±­¸±½µæ ß´´¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»® A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬òøÚ®±³ Úò Öò É»·¾»´´ô LLÛ´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ·² ¬¸» ر­°·¬¿´ôKKß²²¿´­ ±º Þ·±³»¼·½¿´

Û²¹·²»»®·²¹ô ïçéìô îô ïîêPïìèò÷

êìê ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

½¿¾´»­ò ̸» ­»½±²¼¿®§ ±º ¿ ­¬»°ó¼±©² ¬®¿²­º±®³»® ¼»ª»´±°­ îìð Êò ̸·­­»½±²¼¿®§ ¸¿­ ¿ ¹®±«²¼»¼ ½»²¬»® ¬¿° ¬± °®±ª·¼» ¬©± ïîð Ê ½·®½«·¬­ ¾»¬©»»²¹®±«²¼ ¿²¼ »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ­»½±²¼¿®§©·²¼·²¹ò ͱ³» ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¼»ª·½»­ ø­«½¸¿­ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ô »´»½¬®·½ ¼®§»®­ô ¿²¼ ¨ó®¿§ ³¿½¸·²»­÷ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» îìð Ê ¿®»

îðð

ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð

ïèð

ïêð

ïìð

ïîð

ïðð

èð

êð

ìð

îð

ðïîðð

ïððð

èðð

êðð

ìðð

îðð

ðð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð

ݱ²¬·²«±«­ Ý¿°¬«®»

̸®»­¸±´¼

Í«­¬¿·²»¼ ÊÌñÊÚ

̸®»­¸±´¼

ß

Þ

л®½»²¬·´»

˲·°±´¿®

Þ·°±´¿®

˲·°±´¿® øßÚ÷

Þ·°±´¿® øßÚ÷

Ú·¹«®» ïìòé л®½»²¬·´» °´±¬ ±º ¬¸®»­¸±´¼­ º±® ½±²¬·²«±«­ ½¿°¬«®» ¿²¼ ÊÚ ø±®­«­¬¿·²»¼ ÊÌ÷ò Ý«³«´¿¬·ª» °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬­ ·­ ­¸±©² ±² ¿¾­½·­­¿ ¿²¼ ®±±¬ó³»¿²ó­¯«¿®»¿½ ½«®®»²¬ ø·²³ß÷±²±®¼·²¿¬»òͯ«¿®»­¼»²±¬»«²·°±´¿®¼¿¬¿å ½·®½´»­¼»²±¬» ¾·°±´¿® ¼¿¬¿ò ͱ´·¼ ­§³¾±´­ ·¼»²¬·º§ ¼¿¬¿ º®±³ °¿¬·»²¬­ ·² ©¸±³ ¬¸» ±²´§½´·²·½¿´ ¿®®¸§¬¸³·¿ ©¿­ ¿¬®·¿´ B¾®·´´¿¬·±² øßÚ÷ò ø̱°÷ ̸®»­¸±´¼­ º±® ½±²¬·²«±«­½¿°¬«®»ò Ý«®®»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ±º ëð ³ß ½¿«­»¼ ½±²¬·²«±«­ ½¿°¬«®» ·² Bª» °¿¬·»²¬­øïî ÷ ©·¬¸ «²·°±´¿® ¿½ ¿²¼ ·² ²·²» øîî ÷ ©·¬¸ ¾·°±´¿® øÐ ð ìç÷ò øÞ±¬¬±³÷̸®»­¸±´¼­ º±®­«­¬¿·²»¼ÊÌñÊÚò̸»­»°´±¬­¼±²±¬®»¿½¸ïðð ¾»½¿«­»­«­¬¿·²»¼óÊÌñÊÚ ¬¸®»­¸±´¼­ »¨½»»¼»¼ ³¿¨·³«³ ±«¬°«¬ ±º ­¬·³«´¿¬±® ·² ­·¨ °¿¬·»²¬­ øïë ÷©·¬¸ ¾·°±´¿® ¿½ ¿²¼ »·¹¸¬ øîð ÷ ©·¬¸ «²·°±´¿® ¿½ò ÅÚ®±³ Í©»®¼´±©ô Ýò Üòô Éò ØòÑ´­±²ô Óò Ûò ÑK ݱ²²±®ô Üò Óò Ù¿´´·µô Îò ßò Ó¿´µ·²ô Óò Ô¿µ­ô LLÝ¿®¼·±ª¿­½«´¿®½±´´¿°­» ½¿«­»¼ ¾§ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½¿´´§ ­·´»²¬ êðóئ ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ´»¿µ¿¹»½«®®»²¬ P ׳°´·½¿¬·±²­ º±® »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§òKKÝ·®½«´¿¬·±²òô ïçççô ççô îëëçPîëêìòÃ

ï ì ò í Ü × Í Ì Î × Þ Ë Ì × Ñ Ò Ñ Ú Û Ô Û Ý Ì Î × Ý Ð Ñ É Û Î êìé

°´¿½»¼ ¿½®±­­ ¬¸» »²¬·®» ­»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹å »´»½¬®·½·¿²­ ¼± ¬¸·­ ¾§ ³¿µ·²¹½±²²»½¬·±²­ ¬± ¬¸» ¬©± «²¹®±«²¼»¼ ¬»®³·²¿´­ò Ñ®¼·²¿®§ ©¿´´ ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼´·¹¸¬­ ±°»®¿¬» ±² ïîð Êô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸» «²¹®±«²¼»¼ ¸±¬ø¾´¿½µ÷ ¬®¿²­º±®³»® ¬»®³·²¿´­ ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ø©¸·¬»÷ ¹®±«²¼»¼ ½»²¬»® ¬¿°ò ײ¿¼¼·¬·±²ô º±® ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»­ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ º±®îððê ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»½»°¬¿½´»­ ¾» LLر­°·¬¿´ Ù®¿¼»KK ¿²¼ ¾» ¹®±«²¼»¼ ¾§ ¿­»°¿®¿¬» ·²­«´¿¬»¼ ø¹®»»²÷ ½±°°»® ½±²¼«½¬±® øß®¬·½´» ëïéóïí÷ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´®»¼«²¼¿²¬ ¹®±«²¼°¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³»¬¿´ ®¿½»©¿§ô ½±²¼«·¬ô ±® ¿ ­»°¿®¿¬» ½¿¾´»·­ ®»¯«·®»¼ º±® °¿¬·»²¬ó½¿®» ¿®»¿­ò ͱ³» ±´¼»® ·²­¬¿´´¿¬·±²­ «­»¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬¿­ ¬¸» ±²´§ ¹®±«²¼ ½±²¼«½¬±®ò ݱ²¼«·¬ ¹®±«²¼­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ «²­¿¬·­º¿½¬±®§ô¾»½¿«­» ½±®®±­·±² ¿²¼ ´±±­» ½±²¼«·¬ ½±²²»½¬·±²­ ³¿µ» ¬¸»³ «²®»´·¿¾´»ò

ÐßÌ×ÛÒÌÍ� ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ѻ ½±«®­»ô ¿ ­¸±½µ ¸¿¦¿®¼ »¨·­¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±²¼«½¬±®­ ­«°°´§·²¹ »·¬¸»® ¿îìð Ê ±® ¿ ïîð Ê ¿°°´·¿²½»ò Þ»½¿«­» ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ±² ¿ ïîð Ê ½·®½«·¬ ·­½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ô ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿²§

¹®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬ °±­»­ ¿ ­¸±½µ ¸¿¦¿®¼ò Ó·½®±­¸±½µ­ ½¿² ±½½«® ·º ­«ºB½·»²¬°±¬»²¬·¿´­ »¨·­¬ ¾»¬©»»² »¨°±­»¼ ½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»­ ·² ¬¸» °¿¬·»²¬­K »²ª·®±²ó³»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ³¿¨·³¿´ °±¬»²¬·¿´­ °»®³·¬¬»¼ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± »¨°±­»¼½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»­ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿®» ­°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» îððêÒÛÝôß®¬·½´» ëïéóïëæ

ïò Ù»²»®¿´ó½¿®» ¿®»¿­ô ëðð ³Ê «²¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²îò Ý®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿­ô ìð ³Ê «²¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²

ײ ¹»²»®¿´ó½¿®» ¿®»¿­ô °¿¬·»²¬­ ¸¿ª» ±²´§ ·²½·¼»²¬¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »´»½¬®·½¼»ª·½»­ò Ú±® ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿­ô ¸±­°·¬¿´ °¿¬·»²¬­ ¿®» ·²¬»²¬·±²¿´´§ »¨°±­»¼ ¬±»´»½¬®·½ ¼»ª·½»­ô ¿²¼ ·²­«´¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´·¦»¼ ½¿®¼·¿½ ½±²¼«½¬±®­ º®±³

Ú·¹«®» ïìòè Í·³°´·B»¼ »´»½¬®·½ó°±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² º±® ïïë Ê ½·®½«·¬­ò б©»®º®»¯«»²½§ ·­ êð ئò

êìè ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»­ ·­ ®»¯«·®»¼ò ײ ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿­ô ¿´´ »¨°±­»¼ ½±²¼«½¬·ª»­«®º¿½»­ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ³«­¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ ¿¬ ¿ ­·²¹´» °¿¬·»²¬ó¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ øÍ»½¬·±² ïìòè÷ò ß´­±ô °»®·±¼·½ ¬»­¬·²¹ º±® ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»²¬¸» °¿¬·»²¬ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿´´ ¹®±«²¼»¼ ­«®º¿½»­ ·­ ®»¯«·®»¼ò

Û¿½¸ °¿¬·»²¬ó¾»¼ ´±½¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ó½¿®» ¿®»¿­ ³«­¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ º±«®­·²¹´» ±® ¬©± ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»­ò Û¿½¸ ®»½»°¬¿½´» ³«­¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ߬ ´»¿­¬¬©± ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ ©·¬¸ ­»°¿®¿¬» ¿«¬±³¿¬·½ ±ª»®½«®®»²¬ ¼»ª·½»­ ³«­¬­«°°´§ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ °¿¬·»²¬ ¾»¼ò Ú±® ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿­ô ¿¬ ´»¿­¬ ­·¨­·²¹´» ±® ¬¸®»» ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® »¿½¸ ´±½¿¬·±² ±º ¿ °¿¬·»²¬¾»¼ò Ì©± ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ ¿®» ¿´­± ®»¯«·®»¼ô ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¾»·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ º®±³ ¿ ­·²¹´» °¿²»´¾±¿®¼ò ß °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬øÍ»½¬·±² ïìòè÷ ·­ °»®³·¬¬»¼ º±® ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿­ò Ú±® ¼»¬¿·´­ô ­»» ÒÛÝ éðPîððêô ß®¬·½´» ëïéóïçò

×ÍÑÔßÌÛÜóÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ûª»² ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ¹±±¼ ­»°¿®¿¬» ¹®±«²¼·²¹ ­§­¬»³ º±® »¿½¸ °¿¬·»²¬ ½¿²²±¬°®»ª»²¬ °±­­·¾´§ ¸¿¦¿®¼±«­ ª±´¬¿¹»­ ¬¸¿¬ ½¿² ®»­«´¬ º®±³ ¹®±«²¼ º¿«´¬­ò ß¹®±«²¼ º¿«´¬ ·­ ¿ ­¸±®¬ ½·®½«·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬¸¿¬·²¶»½¬­ ´¿®¹» ½«®®»²¬­ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ­§­¬»³ò ̸»­» ¸·¹¸ó½«®®»²¬ ¹®±«²¼º¿«´¬­ ¿®» ®¿®»ô ¿²¼ «­«¿´´§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ±°»² ¯«·½µ´§ò ׺ ¬¸» ½»²¬»®¬¿° ±º ¬¸» ­¬»°ó¼±©² ¬®¿²­º±®³»® ©»®» ²±¬ ¹®±«²¼»¼ô ¬¸»² ª»®§ ´·¬¬´»½«®®»²¬ ½±«´¼ A±©ô »ª»² ·º ¿ ­¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ¹®±«²¼ ¼»ª»´±°»¼ò ͱ ´±²¹¿­ ¾±¬¸ °±©»® ½±²¼«½¬±®­ ¿®» ·­±´¿¬»¼ º®±³ ¹®±«²¼ô ¿ ­·²¹´» ¹®±«²¼ º¿«´¬©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ´¿®¹» ½«®®»²¬­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ¸¿¦¿®¼±«­ °±¬»²¬·¿´­ ¾»¬©»»²½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»­ò

×­±´¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ½±²¼«½¬±®­ º®±³ ¹®±«²¼ ·­ ½±³³±²´§ ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿²·­±´¿¬·±² ¬®¿²­º±®³»®ò ß ¬§°·½¿´ ·­±´¿¬»¼ó°±©»® ­§­¬»³ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòçòײ ¿² ·­±´¿¬»¼ ­§­¬»³ ­«½¸ ¿­ ¬¸·­ô ·º ¿ ­·²¹´» ¹®±«²¼ º¿«´¬ º®±³ »·¬¸»® ½±²¼«½¬±®

Ú·¹«®» ïìòç б©»®ó·­±´¿¬·±²ó¬®¿²­º±®³»® ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ´·²»ó·­±´¿¬·±² ³±²·ó¬±® ¬± ¼»¬»½¬ ¹®±«²¼ º¿«´¬­ò

ï ì ò í Ü × Í Ì Î × Þ Ë Ì × Ñ Ò Ñ Ú Û Ô Û Ý Ì Î × Ý Ð Ñ É Û Î êìç

¬± ¹®±«²¼ ±½½«®­ô ¬¸» ­§­¬»³ ­·³°´§ ®»ª»®¬­ ¬± ¿ ²±®³¿´ ¹®±«²¼»¼ ­§­¬»³ò ß­»½±²¼ º¿«´¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼«½¬±® ¬± ¹®±«²¼ ·­ ¬¸»² ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ´¿®¹»½«®®»²¬­ ·² ¬¸» ¹®±«²¼­ò

ß ½±²¬·²«¿´´§ ±°»®¿¬·²¹ ´·²»ó·­±´¿¬·±² ³±²·¬±® øÔ×Ó÷ ø¿´­± ½¿´´»¼ ¿ ¼§ó

²¿³·½ ¹®±«²¼ ¼»¬»½¬±®÷ ³«­¬ ¾» «­»¼ ©·¬¸ ·­±´¿¬·±² ¬®¿²­º±®³»®­ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»±½½«®®»²½» ±º ¬¸» B®­¬ º¿«´¬ º®±³ »·¬¸»® ½±²¼«½¬±® ¬± ¹®±«²¼ò ̸·­ ³±²·¬±®¿´¬»®²¿¬»´§ ³»¿­«®»­ ¬¸» ¬±¬¿´ °±­­·¾´» ®»­·­¬·ª» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ø¬±¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ A±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±© ·³°»¼¿²½» ·º ·¬ ©»®»½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² »·¬¸»® ·­±´¿¬»¼ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¹®±«²¼ò ɸ»² ¬¸» ¬±¬¿´¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ »¨½»»¼­ íòé ¬± ëòð ³ß º±® ²±®³¿´ ´·²» ª±´¬¿¹»ô ¿ ®»¼ ´·¹¸¬¿²¼ ¿² ¿«¼·¾´» ¿´¿®³ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸» Ô×Ó ·¬­»´º ¸¿­ ¿ ³±²·¬±® ¸¿¦¿®¼½«®®»²¬ ±º ï ³ßò ̸·­ ³¿µ»­ ¬¸» ¿´´±©»¼ º¿«´¬ ¬±¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ º±® ¿´´¿°°´·¿²½»­ ­»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ­±³»©¸¿¬ ´»­­ ¬¸¿² ë ³ßò

̸» µ·²¼­ ±º ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ¬¸» ¿´¿®³ ¹±»­±ºº ³«­¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¬± ³»¼·½¿´ °»®­±²²»´ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®®»¿½¬ò ̸»°»®·±¼·½ ­©·¬½¸·²¹ ·² ­±³» ´·²»ó·­±´¿¬·±² ³±²·¬±®­ °®±¼«½»­ ¬®¿²­·»²¬­ ¬¸¿¬ ½¿²·²¬»®º»®» ©·¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ±º ´±©ó´»ª»´ °¸§­·±´±¹·½¿´ ­·¹²¿´­ øÛÝÙ ¿²¼ ÛÛÙ÷¿²¼ ¹·ª» »®®±²»±«­ ¸»¿®¬ ®¿¬»­ò Ñ® ·¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ­§²½¸®±²·¦»¼ ¼»B¾®·´´¿¬±®­ ¿²¼¿±®¬·½ó¾¿´´±±² ¿­­·­¬ °«³°­ ¼«®·²¹ ¬¸» ©®±²¹ °¸¿­» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K­ ¸»¿®¬ ½§½´»òͱ³» Ô×Ó­ ¿ª±·¼ ¬¸»­» °®±¾´»³­ ¾§ «­·²¹ ½±²¬·²«±«­ ¬©±ó½¸¿²²»´ ½·®½«·¬®§·²­¬»¿¼ ±º ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ ¾§ ­©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² »¿½¸ ´·²»¿²¼ ¹®±«²¼ò

×­±´¿¬»¼ó°±©»® ­§­¬»³­ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± °®»ª»²¬ ­°¿®µ­ º®±³½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ A¿³³¿¾´» ¿²»­¬¸»¬·½­ ­«½¸ ¿­ »¬¸»®ò ̸» ÒÛÝ®»¯«·®»­ ·­±´¿¬»¼ó°±©»® ­§­¬»³­ ±²´§ ·² ¬¸±­» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³­ ¿²¼ ±¬¸»®´±½¿¬·±²­ ©¸»®» A¿³³¿¾´» ¿²»­¬¸»¬·½­ ¿®» «­»¼ ±® ­¬±®»¼ò

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇóÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ

ß®¬·½´» ëïé ±º ¬¸» îððê Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ­°»½·B»­ ¬¸» »³»®¹»²½§»´»½¬®·½ ­§­¬»³ ®»¯«·®»¼ º±® ¸»¿¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»­ò ß² »³»®¹»²½§ ­§­¬»³ ·­®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»­¬±®»­ °±©»® ¬± ­°»½·B»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ïð ­ ¿º¬»®·²¬»®®«°¬·±² ±º ¬¸» ²±®³¿´ ­±«®½»ò ̸» »³»®¹»²½§ ­§­¬»³ ³¿§ ½±²­·­¬ ±º ¬©±°¿®¬­æ øï÷ ¬¸» ´·º»ó­¿º»¬§ ¾®¿²½¸ ø·´´«³·²¿¬·±²ô ¿´¿®³ô ¿²¼ ¿´»®¬·²¹ »¯«·°³»²¬÷¿²¼ øî÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¾®¿²½¸ ø´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ·² ½®·¬·½¿´ °¿¬·»²¬ó½¿®»¿®»¿­÷ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´­ô ­»» ß®¬·½´» ëïéóîëô íðPíëò

ïìòì ÓßÝÎÑÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜÍ

̸» ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ±º ¼®§ ­µ·² ¿²¼ ¬¸» ­°¿¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ó±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ¿ °»®­±² ®»½»·ª»­ ¿² »´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿®» ¬©± º¿½¬±®­ ¬¸¿¬®»¼«½» ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ÊÚò Ú«®¬¸»®³±®»ô »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬±³·²·³·¦» ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¸«³¿²­ ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼¿²¹»®±«­ª±´¬¿¹»­ò

êëð ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

ÍÕ×Ò ßÒÜ ÞÑÜÇ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ

̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­µ·² ´·³·¬­ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² A±© ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®­±²K­¾±¼§ ©¸»² ¬¸¿¬ °»®­±² ½±³»­ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ­±«®½» ±º ª±´¬¿¹»ò ̸»®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­µ·² ª¿®·»­ ©·¼»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ±·´°®»­»²¬ò ׬ ·­ ·²ª»®­»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ½±²¬¿½¬ò

Ó±­¬ ±º ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­µ·² ·­ ·² ¬¸» ±«¬»®ô ¸±®²§ ´¿§»® ±º ¬¸»»°·¼»®³·­ò Ú±® ï ½³î ±º »´»½¬®·½ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼®§ô ·²¬¿½¬ ­µ·²ô ®»­·­¬¿²½»³¿§ ®¿²¹» º®±³ ïë µÊ ¬± ¿´³±­¬ ï ÓÊô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§¿²¼ ¬¸» ³±·­¬«®» ±® ­©»¿¬ °®»­»²¬ò ׺ ­µ·² ·­ ©»¬ ±® ¾®±µ»²ô ®»­·­¬¿²½» ¼®±°­ ¬±¿­ ´±© ¿­ ï ±º ¬¸» ª¿´«» º±® ¼®§ ­µ·²ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸»¾±¼§ ·­ ¿¾±«¬ îððÊ º±® »¿½¸ ´·³¾ ¿²¼ ¿¾±«¬ ïððÊ º±® ¬¸» ¬®«²µò ̸«­ ·²¬»®²¿´¾±¼§ ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ´·³¾­ ·­ ¿¾±«¬ ëðð Êò ̸»­» ª¿´«»­ ¿®»°®±¾¿¾´§ ¸·¹¸»® º±® ±¾»­» °¿¬·»²¬­ô ¾»½¿«­» ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬·ª·¬§ ±º º¿¬ ·­¸·¹¸ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ½«®®»²¬ ·² ª¿®·±«­ ¬·­­«»­ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·­°±±®´§ «²¼»®­¬±±¼ò

ß²§ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»¼«½»­ ±® »´·³·²¿¬»­ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸»­µ·² ·²½®»¿­»­ °±­­·¾´» ½«®®»²¬ A±© ¿²¼ ³¿µ»­ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬±³¿½®±­¸±½µ­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼» ¹»´ ®»¼«½»­ ­µ·² ®»­·­¬¿²½»òÛ´»½¬®±²·½ ¬¸»®³±³»¬»®­ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±® ®»½¬«³ ¿´­± ¾§°¿­­ ¬¸» ­µ·²®»­·­¬¿²½»ô ¿­ ¼± ·²¬®¿ª»²±«­ ½¿¬¸»¬»®­ ½±²¬¿·²·²¹ A«·¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬ ¿­ ¿½±²¼«½¬±®ò ̸«­ °¿¬·»²¬­ ·² ¿ ³»¼·½¿´ó½¿®» º¿½·´·¬§ ¿®» ³«½¸ ³±®» ­«­½»°¬·¾´»¬± ³¿½®±­¸±½µ ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÚßËÔÌÍ ×Ò ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

ß´´ »´»½¬®·½ ¼»ª·½»­ ¿®» ±º ½±«®­» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» »¨°±­«®» ±º ¸«³¿²­¬± ¸¿¦¿®¼±«­ ª±´¬¿¹»­ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ¼»ª·½»­ ¸¿ª» ¿ ³»¬¿´ ½¸¿­­·­ ¿²¼½¿¾·²»¬ ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ °»®­±²²»´ ¿²¼ °¿¬·»²¬­ ³¿§ ¬±«½¸ò ׺ ¬¸» ½¸¿­­·­ ¿²¼½¿¾·²»¬ ¿®» ²±¬ ¹®±«²¼»¼ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïðø¿÷ô ¬¸»² ¿² ·²­«´¿¬·±²º¿·´«®» ±® ­¸±®¬»¼ ½±³°±²»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´¿½µ ¸±¬ °±©»® ´»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿­­·­®»­«´¬­ ·² ¿ ïïë Ê °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿­­·­ ¿²¼ ¿²§ ¹®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬ò ׺ ¿°»®­±² ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬±«½¸»­ ¬¸» ½¸¿­­·­ ¿²¼ ¿²§ ¹®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬ô ¿ ³¿½®±ó­¸±½µ ®»­«´¬­ò

̸» ½¸¿­­·­ ¿²¼ ½¿¾·²»¬ ½¿² ¾» ¹®±«²¼»¼ ª·¿ ¿ ¬¸·®¼ ¹®»»² ©·®» ·² ¬¸»°±©»® ½±®¼ ¿²¼ »´»½¬®·½ ­§­¬»³ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïðø¾÷ò ̸·­ ¹®±«²¼ ©·®»·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¬ ¬¸» °±©»®ó¼·­¬®·¾«¬·±² °¿²»´ò̸»²ô ©¸»² ¿ º¿«´¬ ±½½«®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» ½¸¿­­·­ô ¬¸»½«®®»²¬ A±©­ ­¿º»´§ ¬± ¹®±«²¼ ±² ¬¸» ¹®»»² ½±²¼«½¬±®ò ׺ ¬¸» ¹®±«²¼ó©·®»®»­·­¬¿²½» ·­ ª»®§ ´±©ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿­­·­ ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«²¼»¼±¾¶»½¬­ ·­ ²»¹´·¹·¾´»ò ׺ »²±«¹¸ ½«®®»²¬ A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ¬± ±°»²¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¬¸·­ ©·´´ ½¿´´ °»±°´»K­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿«´¬ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ º¿«´¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ø±® ¿²§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·²¬¸» ¼»ª·½»÷ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿®» ²±¬ ½±³³±²ò Ô·¬¬´» ±® ²± ½«®®»²¬ A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»¹®±«²¼ ½±²¼«½¬±® ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ ¼»ª·½»­ò ̸» ¹®±«²¼½±²¼«½¬±® ·­ ²±¬ ²»»¼»¼ º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ³¿½®±­¸±½µ «²¬·´ ¿ ¸¿¦¿®¼±«­

ï ì ò ì Ó ß Ý Î Ñ Í Ø Ñ Ý Õ Ø ß Æ ß Î Ü Í êëï

º¿«´¬ ¼»ª»´±°­ò ̸«­ ¿ ¾®±µ»² ¹®±«²¼©·®» ±® ¿ °±±® ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ®»½»°¬¿½´»¹®±«²¼ ·­ ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ·² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ³«­¬ ¾» ¬»­¬»¼°»®·±¼·½¿´´§ò

Ú¿«´¬­ ·²­·¼» »´»½¬®·½ ¼»ª·½»­³¿§ ®»­«´¬ º®±³ º¿·´«®»­ ±º ·²­«´¿¬·±²ô ­¸±®¬»¼½±³°±²»²¬­ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ º¿·´«®»­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ­¸±®¬­ò б©»® ½±®¼­ ¿®»

Ú·¹«®» ïìòïð Ó¿½®±­¸±½µ ¼«» ¬± ¿ ¹®±«²¼ º¿«´¬ º®±³ ¸±¬ ´·²» ¬± »¯«·°³»²¬½¿­»­ º±® ø¿÷ «²¹®±«²¼»¼ ½¿­»­ ¿²¼ ø¾÷ ¹®±«²¼»¼ ½¸¿­­·­ò

êëî ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

°¿®¬·½«´¿®´§ ­«­½»°¬·¾´» ¬± ­¬®¿·² ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¿¾«­»ô ¿­ ¿®» °´«¹­ ¿²¼ ®»½»°¬¿ó½´»­ò ×®±²·½¿´´§ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» º±® ¿ ¼»ª·½»K­ ½¸¿­­·­ ¿²¼ ½¿¾·²»¬ ¬± ¾»½±³» ¸±¬¾»½¿«­» ¿ ¹®±«²¼ ©·®» ·­ ·² ¬¸» °±©»® ½±®¼ò ׺ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ·­ ±°»²¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ô ¬¸»² ¿ º®¿§»¼ ½±®¼ ½±«´¼°»®³·¬ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¾®±µ»² ¹®±«²¼ ©·®» ´»¿¼·²¹¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ò Ѻ¬»²ô³¿½®±­¸±½µ ¿½½·¼»²¬­ ®»­«´¬ º®±³ ½¿®»´»­­²»­­ ¿²¼ º¿·´«®»¬± ½±®®»½¬ µ²±©² ¼»B½·»²½·»­ ·² ¬¸» °±©»®ó¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ¿²¼ ·² »´»½¬®·½¼»ª·½»­ò

Ú´«·¼­�­«½¸ ¿­ ¾´±±¼ô «®·²»ô ·²¬®¿ª»²±«­ ­±´«¬·±²­ô ¿²¼ »ª»² ¾¿¾§º±®³«´¿­�½¿² ½±²¼«½¬ »²±«¹¸ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ½¿«­» ¬»³°±®¿®§ ­¸±®¬ ½·®½«·¬­·º ¬¸»§ ¿®» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ­°·´´»¼ ·²¬± ²±®³¿´´§ ­¿º» »¯«·°³»²¬ò ̸·­ ¸¿¦¿®¼ ·­°¿®¬·½«´¿®´§ ¿½«¬» ·² ¸±­°·¬¿´ ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ©»¬ ½±²¼·¬·±²­ô ­«½¸¿­ ¸»³±¼·¿´§­·­ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¿®»¿­ò ̸» ½¿¾·²»¬­ ±º ³¿²§ »´»½¬®·½¼»ª·½»­ ¸¿ª» ¸±´»­ ¿²¼ ª»²¬­ º±® ½±±´·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿½½»­­ º±® ­°·´´»¼½±²¼«½¬·ª» A«·¼­ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»­·¹² ±º ¼»ª·½»­ ­¸±«´¼ °®±¬»½¬ °¿¬·»²¬»´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²­ º®±³ ¬¸·­ ¸¿¦¿®¼ò

ïìòë Ó×ÝÎÑÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜÍ

Ó·½®±­¸±½µ ¿½½·¼»²¬­ ·² °¿¬·»²¬­ ©¸± ¸¿ª» ¼·®»½¬ »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¬¸»¸»¿®¬ ¿®» «­«¿´´§ ½¿«­»¼ ¾§ ½·®½«³­¬¿²½»­ «²®»´¿¬»¼ ¬± ³¿½®±­¸±½µ ¸¿¦¿®¼­òÓ·½®±­¸±½µ­ ¹»²»®¿´´§ ®»­«´¬ º®±³ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬­ ·² ´·²»ó±°»®¿¬»¼ »¯«·°³»²¬±® º®±³ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»­ ¼«» ¬±´¿®¹» ½«®®»²¬­ ·² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ­§­¬»³ò ̸»³·½®±­¸±½µ ½«®®»²¬ ½¿² A±© »·¬¸»®·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò

ÔÛßÕßÙÛ ÝËÎÎÛÒÌÍ

ͳ¿´´ ½«®®»²¬­ ø«­«¿´´§ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ³·½®±¿³°»®»­÷ ¬¸¿¬ ·²»ª·¬¿¾´§ A±©¾»¬©»»² ¿²§ ¿¼¶¿½»²¬ ·²­«´¿¬»¼ ½±²¼«½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±¬»²¬·¿´­¿®» ½¿´´»¼ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬­ò ß´¬¸±«¹¸ ³±­¬ ±º ¬¸» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·² ´·²»ó±°»®¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±½±²¼«½¬±®­ô ­±³» ®»­·­¬·ª» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ A±©­ ¬¸®±«¹¸ ·²­«´¿¬·±²ô ¼«­¬ô ¿²¼³±·­¬«®»ò

̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ­±«®½» ±º ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬­ ·­ ¬¸» ½«®®»²¬­ ¬¸¿¬ A±©º®±³ ¿´´ ½±²¼«½¬±®­ ·² ¬¸» »´»½¬®·½ ¼»ª·½» ¬± ´»¿¼ ©·®»­ ½±²²»½¬»¼ »·¬¸»® ¬± ¬¸»½¸¿­­·­ ±® ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ A±©·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ A±©­ ­¿º»´§ ¬±¹®±«²¼ ·º ¿ ´±©ó®»­·­¬¿²½» ¹®±«²¼ ©·®» ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïïø¿÷ò׺ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ·­ ¾®±µ»²ô ¬¸»² ¬¸» ½¸¿­­·­ °±¬»²¬·¿´ ®·­»­ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ô ¿²¼¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ¬±«½¸»­ ¬¸» ½¸¿­­·­ ¿²¼ ¸¿­ ¿ ¹®±«²¼»¼ »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»¸»¿®¬ ³¿§ ®»½»·ª» ¿³·½®±­¸±½µ ÅÚ·¹«®» ïìòïïø¾÷Ãò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²²»½¬·±² º®±³¬¸» ½¸¿­­·­ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬K­ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¹®±«²¼ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸»¾±¼§ô ¬¸·­ ½±«´¼ ¿´­± ½¿«­» ¿ ³·½®±­¸±½µ ÅÚ·¹«®» ïìòïïø½÷Ãò

ï ì ò ë Ó × Ý Î Ñ Í Ø Ñ Ý Õ Ø ß Æ ß Î Ü Í êëí

ÝÑÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍËÎÚßÝÛÍ

̸» ­±«®½» ¬¸¿¬ °®±¼«½»­ ¬¸» ³·½®±­¸±½µ ½«®®»²¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬º®±³ ´·²»ó±°»®¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò ͳ¿´´ °±¬»²¬·¿´­ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ½±²¼«½¬·ª»­«®º¿½»­ ²»¿® ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ½¿«­» ¿ ³·½®±­¸±½µ ·º »·¬¸»® ­«®º¿½» ³¿µ»­

Ú·¹«®» ïìòïï Ó·½®±­¸±½µ ´»¿µ¿¹»ó½«®®»²¬ °¿¬¸©¿§­ ß­­«³» ïðð ³ß±º ´»¿µó¿¹» ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²» ¬± ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ½¸¿­­·­ô ø¿÷ ·²¬¿½¬ ¹®±«²¼åççòè ³ß A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ô ø¾÷ ¾®±µ»² ¹®±«²¼å ïðð ³ß A±©­ ¬¸®±«¹¸¬¸» ¸»¿®¬ô ø½÷ ¾®±µ»² ¹®±«²¼å ¿²¼ ïðð ³ß A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ·² ¬¸»±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±²ò

êëì ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ­«®º¿½» ½±²¬¿½¬­ ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸»¾±¼§ò ß² »¨¿³°´» ·­ ¹·ª»² ´¿¬»® ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò

ÝÑÒÜËÝÌ×ÊÛ ÐßÌØÍ ÌÑ ÌØÛ ØÛßÎÌ

Í°»½·B½ ¬§°»­ ±º »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ò ̸»º±´´±©·²¹ ½´·²·½¿´ ¼»ª·½»­ ³¿µ» °¿¬·»²¬­ ­«­½»°¬·¾´» ¬± ³·½®±­¸±½µò

ïò Û°·½¿®¼·¿´ ±® »²¼±½¿®¼·¿´ »´»½¬®±¼»­ ±º »¨¬»®²¿´·¦»¼ ¬»³°±®¿®§ ½¿®¼·¿½°¿½»³¿µ»®­

îò Û´»½¬®±¼»­ º±® ·²¬®¿½¿®¼·¿½ »´»½¬®±¹®¿³ øÛÙÓ÷ ³»¿­«®·²¹ ¿²¼ ­¬·³«´¿ó¬·±² ¼»ª·½»­

íò Ô·¯«·¼óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»®­ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ¬±

¿ò Ó»¿­«®» ¾´±±¼ °®»­­«®»¾ò É·¬¸¼®¿© ¾´±±¼ ­¿³°´»­½ò ײ¶»½¬ ­«¾­¬¿²½»­ ­«½¸ ¿­ ¼§» ±® ¼®«¹­ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬

׬ ­¸±«´¼ ¾» »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿¬·»²¬ ·­ ·² ¼¿²¹»® ±º ³·½®±­¸±½µ ±²´§©¸»² ¬¸»®» ·­ ­±³» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» ·²¬»®²¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º´·¯«·¼óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»®­ ·­ ³«½¸ ¹®»¿¬»® øëð µÊ ¬± ï ÓÊ÷ ¬¸¿² ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º³»¬¿´´·½ ½±²¼«½¬±®­ ·² °¿½»³¿µ»® ¿²¼ ÛÙÓ »´»½¬®±¼» ´»¿¼­ò ײ¬»®²¿´ ®»­·­¬ó¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³·½®±­¸±½µ ·­ ¿¾±«¬ íðð Êô ¿²¼ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­µ·²½¿² ¾» ¯«·¬» ª¿®·¿¾´»ò

ײ ¼±¹­ô ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ·²¬®¿½¿®¼·¿½ »´»½¬®±¼» ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ³·²·³¿´ B¾®·´´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øα§ »¬ ¿´òô ïçèð÷ò Ú·¹«®» ïìòïî­¸±©­ ¬¸¿¬ ¿­ ½¿¬¸»¬»® »´»½¬®±¼»­ ¹»¬ ­³¿´´»®ô ­± ¼±»­ ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ²»»¼»¼¬± B¾®·´´¿¬»ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ·²¬®¿½¿®¼·¿½»´»½¬®±¼» ·­ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ³·½®±­¸±½µ °¿®¿³»¬»®ò ͳ¿´´»® ½¿¬¸»¬»® »´»½¬®±¼»­³¿§ ¸¿ª» ´¿®¹»® ·²¬»®²¿´ ®»­·­¬¿²½»ò

ÛÈßÓÐÔÛ ïìòî Ú®±³ Ú·¹«®» ïìòïô B²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿®³ó¬±ó¿®³ÊÚò ß­­«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·­ ½«®®»²¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ø¿¾±«¬ïð ïð ½³÷ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò ر© ¼±»­ ¬¸·­½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»­¬ ª¿´«» ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ º®±³ Ú·¹«®» ïìòïîá

ßÒÍÉÛÎ Ú·¹«®» ïìòï ­¸±©­ ³·²·³¿´ ½«®®»²¬ º±® ÊÚ ¾§ ³¿½®±­¸±½µ ±ºéë ³ßò Ú±® ïð ïð ½³ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ Ö

éë ððð³ßñïð ððð³³î é ë³ßñ³³îò Ú·¹«®» ïìòïî ­¸±©­ º±® çð ³³î ¿½«®®»²¬ º±® ÊÚ ±º ïððð ³ßô ±® Ö ïððð³ßñçð³³î ïï ï³ßñ³³îò ̸·­½±³°¿®·­±² ­«°°±®¬­ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ³¿½®±­¸±½µ ¿²¼ ³·½®±­¸±½µ ½¿«­» ÊÚ¾§ ¬¸» ­¿³» ³»½¸¿²·­³ò

Ó·½®±­¸±½µ ª·¿ Ù®±«²¼ ᬻ²¬·¿´ Ü·ºº»®»²½»­ ß² »¨¿³°´» ±º ³·½®±­¸±½µ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ­·²¹´» ®»º»®»²½» ¹®±«²¼ °±·²¬ ±º »¿½¸ °¿¬·»²¬ ·²

ï ì ò ë Ó × Ý Î Ñ Í Ø Ñ Ý Õ Ø ß Æ ß Î Ü Í êëë

½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿­ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ìð ³Ê ´·³·¬ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °±¬»²¬·¿´¾»¬©»»² ½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»­ ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ò

Ú·¹«®» ïìòïí ­¸±©­ ¿ °¿¬·»²¬ ·² ¬¸» ·²¬»²­·ª»ó½¿®» «²·¬ ø×ÝË÷ ©¸± ·­½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ÛÝÙ ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¹®±«²¼­ ¬¸» ®·¹¸¬ó´»¹ »´»½¬®±¼» ¬± ®»¼«½»êð ئ ·²¬»®º»®»²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °¿¬·»²¬K­ ´»º¬óª»²¬®·½«´¿® ¾´±±¼ °®»­­«®» ·­¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿² ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ­¿´·²»óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿³»¬¿´´·½ °®»­­«®» ­»²­±® ¬¸¿¬ ·­ ¿´­± ¹®±«²¼»¼ò ß­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¬©± ³±²·¬±®­¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼»¼ ¬¸®»»ó©·®» ©¿´´ ®»½»°¬¿½´»­ ±² ­»°¿®¿¬» ½·®½«·¬­ ¬¸¿¬½¿² ½±³» º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ °±©»®ó¼·­¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ³¿²§ ³»¬»®­ ¿©¿§ò ß³·½®±­¸±½µ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¿²§ ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬±°»² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·­ ±°»®¿¬»¼ ±² »·¬¸»® ½·®½«·¬ò

Ú·¹«®» ïìòïíø¿÷ ­¸±©­ ¬¸» ­½¸»³» ±º ¬¸·­ ¸¿¦¿®¼å Ú·¹«®» ïìòïíø¾÷ ­¸±©­¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¿ º¿«´¬§ »´»½¬®·½ A±±® °±´·­¸»®ô ©¸·½¸ ·­¼«­¬§ ¿²¼ ¼¿³°ô ¿´´±©­ ë ß ¬± A±© ¬± ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼©·®»ò ̸» A±±® °±´·­¸»® º«²½¬·±²­ °®±°»®´§ô ­± ¬¸» º¿«´¬ ·­ ²±¬ ²±¬·½»¼ ¾§¬¸» ±°»®¿¬±®ò ̸» ¹®±«²¼ ©·®» ½±«´¼ »¿­·´§ ¸¿ª» ¿ ðòï Ê ®»­·­¬¿²½»ô ­±ëðð ³Ê ½±«´¼ ¿°°»¿® ¿½®±­­ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÝÙó³±²·¬±® ¹®±«²¼¿²¼ ¬¸» °®»­­«®»ó³±²·¬±® ¹®±«²¼ò ׺ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K­ ¾±¼§ ¿²¼±º ¬¸» ´·¯«·¼óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»® ·­ ´»­­ ¬¸¿² ëð µÊô ¿ ½«®®»²¬ ·² »¨½»­­ ±º ¬¸» ïð ³ß­¿º» ´·³·¬ ½±«´¼ A±©ò Ѻ ½±«®­»ô ³±®» ½«®®»²¬ ©±«´¼ A±© ·º ¬¸» ¹®±«²¼

Ú·¹«®» ïìòïî ̸®»­¸±´¼­ ±º ÊÚ ¿²¼°«³° º¿·´«®» ª»®­«­ ½¿¬¸»¬»® ¿®»¿ ·² ¼±¹­òøÚ®±³ Ñò Æò α§ô Öò Îò ͽ±¬¬ô ¿²¼ Ùò Ýò п®µô LLÊ»²¬®·½«´¿® Ú·¾®·´´¿¬·±² ¿²¼Ð«³° Ú¿·´«®» ̸®»­¸±´¼­ Ê»®­«­ Û´»½¬®±¼» ß®»¿ôKK ×ÛÛÛ Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±²

Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ïçéêô îíô ìëPìèò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²ò÷

êëê ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

®»­·­¬¿²½» ±® º¿«´¬ ½«®®»²¬ ©»®» ¸·¹¸»® ±® ·º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ®»­·­¬¿²½» ©»®»´±©»®ò ׺ ¿ ¹®±«²¼»¼ °¿½·²¹ ½¿¬¸»¬»® ©»®» ¬± ¾» «­»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ´·¯«·¼óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»® ·² ¬¸·­ »¨¿³°´»ô ¬¸»² ³«½¸ ­³¿´´»® ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¹®±«²¼°±¬»²¬·¿´ ©±«´¼ »¨½»»¼ ¬¸» ­¿º» ´·³·¬ò

Ó±­¬ ´±©óª±´¬¿¹» ¸¿¦¿®¼­ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º ¬¸» ¹®±«²¼­ ±º ¿´´ ¼»ª·½»­ «­»¼·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º »¿½¸ °¿¬·»²¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ­·²¹´» °¿¬·»²¬ó¹®±«²¼·²¹°±·²¬ò ̸·­ ¿´­± °®»ª»²¬­ º¿«´¬­ ¿¬ ±²» °¿¬·»²¬K­ ¾»¼­·¼» º®±³ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»­¿º»¬§ ±º ±¬¸»® °¿¬·»²¬­ò Ó±¼»®² °®»­­«®» ­»²­±®­ ¿²¼ ÛÝÙ ³±²·¬±®­ °®±ª·¼»»´»½¬®·½¿´ ·­±´¿¬·±² º±® ¿´´ °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ò

Ú·¹«®» ïìòïí ø¿÷ Ô¿®¹» ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½«®®»²¬ ®¿·­»­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ±²»¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸» ³·½®±­¸±½µ ½«®®»²¬ ½¿² ¬¸»² A±©±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼ò ø¾÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬òѲ´§ °±©»®ó­§­¬»³ ¹®±«²¼­ ¿®» ­¸±©²ò

ï ì ò ë Ó × Ý Î Ñ Í Ø Ñ Ý Õ Ø ß Æ ß Î Ü Í êëé

ïìòê ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔóÍßÚÛÌÇ ÝÑÜÛÍ ßÒÜ ÍÌßÒÜßÎÜÍ

ß ½±¼» ·­ ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ±²´§ ³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ò ׬ «­»­ ¬¸»©±®¼ ­¸¿´´ ¿²¼ ·­ ½¿­¬ ·² ¿ º±®³ ­«·¬¿¾´» º±® ¿¼±°¬·±² ·²¬± ´¿© ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¬§¬¸¿¬ ¸¿­ ¶«®·­¼·½¬·±²ò Û¨°´¿²¿¬·±²­ ·² ¿ ½±¼» ³«­¬ ¿°°»¿® ±²´§ ·² B²»ó°®·²¬²±¬»­ô º±±¬²±¬»­ô ¿²¼ ¿°°»²¼·½»­ò ß ­¬¿²¼¿®¼ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ±²´§ ³¿²¼¿¬±®§®»¯«·®»³»²¬­ô ¾«¬ ½±³°´·¿²½» ¬»²¼­ ¬± ¾» ª±´«²¬¿®§ô ¿²¼ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ²±¬»­¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²­ ¿®» ¹·ª»²ò ß ³¿²«¿´ ±® ¹«·¼» ·­ ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ·²º±®³¿ó¬·ª» ¿²¼ ¬«¬±®·¿´ ¾«¬ ¼±»­ ²±¬ ½±²¬¿·² ®»¯«·®»³»²¬­ò

̸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿¼±°¬·±²ô ¿²¼ «­» ±º ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ½±¼»­ º±® »´»½¬®·½¿´­¿º»¬§ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»­ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿®¼«±«­ ¸·­¬±®§ ¬¸¿¬½±²¬·²«»­ ¬± ¬¸» °®»­»²¬ ¼¿§ øÞ®«²»® ¿²¼ Ô»±²¿®¼ô ïçèçô ݸ¿°¬»® ç÷ò ̸»°®±½»­­ ¾»¹¿² º±´´±©·²¹ ¬®¿¹·½ »¨°´±­·±²­ ¿²¼ B®»­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ »´»½¬®·½·¹²·¬·±² ±º A¿³³¿¾´» ¿²»­¬¸»¬·½­ ­«½¸ ¿­ »¬¸»®ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçéð­ô ¬¸» ³·½®±ó­¸±½µ »´»½¬®·½¿´ó­¿º»¬§ ­½¿®» ®»­«´¬»¼ ·² ­±³» °®±°±­¿´­ ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ °®¿½¬·½¿´ò׳°´·½·¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ·­±´¿¬»¼ó°±©»® ­§­¬»³­ ¿²¼ ª»®§ ´±©ó´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬®»¯«·®»³»²¬­ ©»®» ¸±¬´§ ¼»¾¿¬»¼ º±® ³¿²§ §»¿®­ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»Ð®±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±² ÒÚÐß ççóïçèì ¿²¼ ßÒÍ×ñßßÓ× ÛÍïóïçèë ­¬¿²¼¿®¼­©»®» ¿¼±°¬»¼ øßßÓ×ô îððè÷ò

̸» ÒÚÐß çç�ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»­�îððë ¸¿­ »ª±´ª»¼º®±³ ïî ÒÚÐß ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ½±³¾·²»¼ ·² ïçèì ¿²¼ ®»ª·­»¼ »ª»®§ í§»¿®­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ô ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿´­± ¼»­½®·¾»­ ¹¿­ôª¿½««³ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­§­¬»³­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ò ׬ ·­ ¬¸» °®·³¿®§ ¼±½«³»²¬¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® °¿¬·»²¬ó½¿®»ó®»´¿¬»¼ »´»½¬®·½ ¿°°´·¿²½»­«­»¼ º±® ¼·¿¹²±­¬·½ô ¬¸»®¿°»«¬·½ô ±® ³±²·¬±®·²¹ °«®°±­»­ ·² ¿ °¿¬·»²¬ó½¿®»¿®»¿ò ݸ¿°¬»® é LL½±ª»®­ ¬¸» °»®º±®³¿²½»ô³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´»¯«·°³»²¬KK ¾§ °»®­±²²»´ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»­ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ³¿²«º¿½¬«®»®®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ç º±® LL¬¸» °»®º±®³¿²½»ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼¬»­¬·²¹ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ­¿º»¬§ô ®»¯«·®»¼ ±º ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±º »¯«·°³»²¬ «­»¼©·¬¸·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»­òKK ß²²»¨ î ½±²½»®²­ LL¬¸» ­¿º» «­» ±º ¸·¹¸óº®»¯«»²½§øïðð µØ¦ ¬± ³·½®±©¿ª» º®»¯«»²½·»­÷ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»­ò

̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»�îððêô ß®¬·½´» ëïé�Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»­·­ °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸»ÒÚÐß ¿²¼ ·­ ©·¼»´§ ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ »²º±®½»¼ ¾§ ­¬¿¬»ô ½±«²¬§ô¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸¿ª·²¹ ¶«®·­¼·½¬·±²ò λ¯«·®»³»²¬­ ª¿®§ º±® ¹»²»®¿´ó½¿®» ¿®»¿­ô ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿­ô ¿²¼ ©»¬ ´±½¿¬·±²­ò ̸» ³¿¶±® ­»½¬·±²­ ¿®» ×òÙ»²»®¿´å ××ò É·®·²¹ ¿²¼ Ю±¬»½¬·±²å ×××ò Û­­»²¬·¿´ Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³å ×Êòײ¸¿´¿¬·±² ß²»­¬¸»¬·¦·²¹ Ô±½¿¬·±²­å Êò Èóο§ ײ­¬¿´´¿¬·±²­å Ê×ò ݱ³³«²·½¿ó¬·±²­ô Í·¹²¿´·²¹ ͧ­¬»³­ô Ü¿¬¿ ͧ­¬»³­ô Ú·®»óß´¿®³ ͧ­¬»³­ô ¿²¼ ͧ­¬»³­ Ô»­­¬¸¿² ïîð ʱ´¬­ô Ò±³·²¿´å ¿²¼ Ê××ò ×­±´¿¬»¼ б©»® ͧ­¬»³­ò

̸» ß­­±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²øßßÓ×÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ±² LLÍ¿º» Ý«®®»²¬ Ô·³·¬­º±® Û´»½¬®±³»¼·½¿´ ß°°¿®¿¬«­ôKK ßÒÍ×ñßßÓ× ÛÍ×�ïççíò ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ½±²ó½»®²­ ´·³·¬­ ±² ½¸¿­­·­ ¿²¼ °¿¬·»²¬ó´»¿¼ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬­ô ©¸·½¸ ¿®» B¨»¼ º®±³¼½ ¬± ï µØ¦ ¿²¼ ·²½®»¿­» º®±³ ï µØ¦ ¬± ïðð µØ¦ò Ú±® ­·²¹´»óº¿«´¬ ½±²¼·¬·±²­

êëè ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

±²´§ ¬¸» °¿¬·»²¬ó´»¿¼ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ©¿­ ®»´¿¨»¼ º®±³ ïð ³ß ¬± ëð³ß¿²¼ ¬¸»½¸¿­­·­ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ©¿­ ®»´¿¨»¼ º®±³ ïðð ³ß ¬± íðð ³ßò ̸»­» ½¸¿²¹»­©»®» ¸±¬´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß­­±½·¿¬·±² ½±³³·¬¬»» ±²»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ øÔ¿µ­ »¬ ¿´òô ïççìå Ô¿µ­ »¬ ¿´òô ïççê÷ò Ô¿µ­ ­¿·¼ ¬¸·­ ½¸¿²¹»LL½±²­¬·¬«¬»­ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ±² ¸«³¿²­ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ½±²­»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²»¬¸» ­¿º» ®¿²¹» ±º ­«½¸ ½«®®»²¬­òKK

̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ ݱ³³·­­·±² ø×ÛÝ÷ êðêðïóï øîððê÷­¬¿²¼¿®¼ ¸¿­ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿´´ ±¬¸»® ­¬¿²¼¿®¼­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹¬¸» ´·³·¬ ±² ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ º±® ³»¼·½¿´ »´»½¬®·½ ¼»ª·½»­ò ̸·­ ½±²º±®³·¬§ ¬± ¿©·¼»´§ ­«°°±®¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ »²¼±®­»¼ ¾§ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ײ¼«­¬®§Ó¿²«º¿½¬«®»®­ ß­­±½·¿¬·±² øØÛÓß÷ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®­ß­­±½·¿¬·±² øÒÛÓß÷ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÚÜß÷ò̸» ×ÛÝ êðêðïóï ­¬¿²¼¿®¼ ¿´´±©­ ¿ LL°¿¬·»²¬ ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬KK «° ¬± ïðð ³ß¿¬²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ðòï ئ ¬± °»®³·¬ ¿³°´·B»® ¾·¿­ ½«®®»²¬­ ¿²¼ ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­ó³±¹®¿°¸§ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ °¸§­·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ò

̸» °®»­»²¬ ´·³·¬­ ±² ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬­ º±® ¬¸» ×ÛÝ êðêðïóï îððë ­¬¿²¼¿®¼¿®» ­¸±©² ·² Ì¿¾´» ïìòïò

ïìòé ÞßÍ×Ý ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ßÙß×ÒÍÌ ÍØÑÝÕ

̸»®» ¿®» ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ ³»¬¸±¼­ ±º °®±¬»½¬·²¹ °¿¬·»²¬­ ¿¹¿·²­¬ ­¸±½µò Ú·®­¬ô¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ·­±´¿¬»¼ ¿²¼ ·²­«´¿¬»¼ º®±³ ¿´´ ¹®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬­¿²¼ ¿´´ ­±«®½»­ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Í»½±²¼ô ¿´´ ½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»­ ©·¬¸·² ®»¿½¸±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» °±¬»²¬·¿´ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§¹®±«²¼ °±¬»²¬·¿´ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ½¿² ¾» º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ ·² ³±­¬°®¿½¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬­ô ­± ­±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼­ ³«­¬ «­«¿´´§­«ºB½»ò

Ì¿¾´» ïìòï Ô·³·¬­ ±² Ô»¿µ¿¹» Ý«®®»²¬ º±® Û´»½¬®·½ ß°°´·¿²½»­

Û´»½¬®·½ ß°°´·¿²½»

ݸ¿­­·­

Ô»¿µ¿¹»ô ³ß

п¬·»²¬óÔ»¿¼

Ô»¿µ¿¹»ô ³ß

ß°°´·¿²½»­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±½±²¬¿½¬ °¿¬·»²¬­

ïðð Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»

ß°°´·¿²½»­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±½±²¬¿½¬ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ­·²¹´» º¿«´¬

ëðð Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»

ß°°´·¿²½»­ ©·¬¸ ²±²·­±´¿¬»¼

°¿¬·»²¬ ´»¿¼­ïðð ïð

ß°°´·¿²½»­ ©·¬¸ ²±²·­±´¿¬»¼

´»¿¼­ ¿²¼ ­·²¹´» º¿«´¬íðð ïðð

ß°°´·¿²½»­ ©·¬¸ ·­±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ïðð ïðß°°´·¿²½»­ ©·¬¸ ·­±´¿¬»¼ ´»¿¼­ ¿²¼ ­·²¹´» º¿«´¬ íðð ëð

Í»» Í»½¬·±² ïìòïî º±® ­°»½·B½ ¬»­¬ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ò

ï ì ò é Þ ß Í × Ý ß Ð Ð Î Ñ ß Ý Ø Û Í Ì Ñ Ð Î Ñ Ì Û Ý Ì × Ñ Ò ß Ù ß × Ò Í Ì Í Ø Ñ Ý Õ êëç

Ò±¬ ±²´§ ³«­¬ ¿´´ ¸±­°·¬¿´ °¿¬·»²¬­ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³³¿½®±­¸±½µ­ô ¾«¬ ¿´´ª·­·¬±®­ ¿²¼ ­¬¿ºº ³«­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿­ ©»´´ò п¬·»²¬­ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ­µ·²®»­·­¬¿²½» ø°»®¸¿°­ ½±«°´»¼ ¬± »´»½¬®±¼»­÷ô ·²ª¿­·ª» ½±²²»½¬·±²­ ø­«½¸ ¿­·²¬®¿ª»²±«­ ½¿¬¸»¬»®­÷ô ±® »¨°±­«®» ¬± ©»¬ ½±²¼·¬·±²­ ø¿­ ¸¿°°»²­ ¼«®·²¹¼·¿´§­·­÷ ²»»¼ »¨¬®¿ °®±¬»½¬·±²ò ̸» ­³¿´´ ²«³¾»®­ ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿½½»­­·¾´»»´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² º®±³ ³·½®±­¸±½µ½«®®»²¬­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ­°»½·B½ ³»¬¸±¼­ ±º °®±¬»½¬·±² ¼»­½®·¾»¼ ¸»®» ½¿² ¾»«­»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ®»¼«²¼¿²¬ ­¿º»¹«¿®¼­ò ׬ ·­ ¿´­± ²»½»­­¿®§ ¬±½±²­·¼»® ½±­¬P¾»²»B¬ ®¿¬·±­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °«®½¸¿­» ½±­¬ ±º ­¿º»¬§»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ±º ­«½¸ »¯«·°³»²¬ò

ïìòè ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒæ ÐÑÉÛÎ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ

ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ

Ô±©ó®»­·­¬¿²½» ¹®±«²¼­ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿®®§ ½«®®»²¬­ «° ¬± ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»® ®¿¬·²¹­¿®» ½´»¿®´§ »­­»²¬·¿´ º±® °®±¬»½¬·²¹ °¿¬·»²¬­ ¿¹¿·²­¬ ¾±¬¸ ³¿½®±­¸±½µ ¿²¼³·½®±­¸±½µô »ª»² ©¸»² ¿² ·­±´¿¬»¼ó°±©»® ­§­¬»³ ·­ «­»¼ò Ú·¹«®» ïìòïð ­¸±©­¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿¼»¯«¿¬» ¹®±«²¼­ º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ³¿½®±­¸±½µòÙ®±«²¼·²¹ ·­ »¯«¿´´§ ­·¹²·B½¿²¬ ·² °®»ª»²¬·²¹ ³·½®±­¸±½µ ø­»» Ú·¹«®»ïìòïï÷ò ß ¹®±«²¼·²¹ ­§­¬»³ °®±¬»½¬­ °¿¬·»²¬­ ¾§ µ»»°·²¹ ¿´´ ½±²¼«½¬·ª»­«®º¿½»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼­ ·² ¬¸» °¿¬·»²¬K­ »²ª·®±²³»²¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³»°±¬»²¬·¿´ò ׬ ¿´­± °®±¬»½¬­ ¬¸» °¿¬·»²¬ º®±³ ¹®±«²¼ º¿«´¬­ ¿¬ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²­ò

̸» ¹®±«²¼·²¹ ­§­¬»³¸¿­ ¿ °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ô ¿ ®»º»®»²½»¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ô ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïìò ̸» °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¬± ¿´´ ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼­ô³»¬¿´ ¾»¼­ô ³»¬¿´ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© º®¿³»­ô ©¿¬»® °·°»­ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»ò ̸»­» ½±²²»½¬·±²­ ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòïë Êò ̸» ¼·ºº»®ó»²½» ·² °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼­ ¿²¼ ½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»­ ­¸±«´¼²±¬ »¨½»»¼ ìð ³Êò Û¿½¸ °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ³«­¬ ¾» ½±²ó²»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬«®² ½±²²»½¬»¼ ¬±¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­»®ª·½» ¹®±«²¼ò

×ÍÑÔßÌÛÜ ÐÑÉÛÎóÜ×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ

˲º±®¬«²¿¬»´§ô »ª»² ¿ ¹±±¼ »¯«·°±¬»²¬·¿´ ¹®±«²¼·²¹ ­§­¬»³ ½¿²²±¬ »´·³·²¿¬»ª±´¬¿¹»­°®±¼«½»¼¾»¬©»»²¹®±«²¼­¾§´¿®¹»¹®±«²¼º¿«´¬­ ¬¸¿¬½¿«­»´¿®¹»¹®±«²¼½«®®»²¬­ò ر©»ª»®ô ¬¸»­» ¹®±«²¼ º¿«´¬­ ¿®» ®¿®» ·² ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®±°»®´§³¿·²¬¿·²»¼ »¯«·°³»²¬ò ̸» ·­±´¿¬·±² ¬®¿²­º±®³»®­ ¼·­½«­­»¼ ·² Í»½¬·±² ïìòí ¿²¼­¸±©² ·²Ú·¹«®» ïìòç°®»ª»²¬ ¬¸·­ «²´·µ»´§¸¿¦¿®¼ò̸» ·­±´¿¬»¼°±©»® ­§­¬»³¿´­±®»¼«½»­ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ­±³»©¸¿¬ô ¾«¬ ²±¬ ¾»´±© ¬¸» ïð ³ß ­¿º» ´·³·¬ò ̸»®» ·­«­«¿´´§ »²±«¹¸ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ­»½±²¼¿®§ ½·®½«·¬ ¿²¼¹®±«²¼ ¬± °®»½´«¼» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ³·½®±­¸±½µ­ ©·¬¸ ·­±´¿¬·±² ¬®¿²­º±®³»®­ò×­±´¿¬»¼ °±©»® ­§­¬»³­ °®±ª·¼» ½±²­·¼»®¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ³¿½®±­¸±½µ­ô

êêð ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿®»¿­ ­«¾¶»½¬ ¬± ©»¬ ½±²¼·¬·±²­ò ×­±´¿¬»¼ °±©»® ­§­¬»³­ ¿®» ±²´§²»½»­­¿®§ ·² ´±½¿¬·±²­ ©¸»®» A¿³³¿¾´» ¿²»­¬¸»¬·½­ ¿®» «­»¼ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ³·½®±­¸±½µ­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ·­±´¿¬·±² ¬®¿²­º±®³»®­ ¼±»­ ²±¬¹»²»®¿´´§ ¶«­¬·º§ ¬¸» ¸·¹¸ ½±­¬ ±º ¬¸»­» ­§­¬»³­ò

ÙÎÑËÒÜóÚßËÔÌ Ý×ÎÝË×Ì ×ÒÌÛÎÎËÐÌÛÎÍ øÙÚÝ×÷

Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®­ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ­±«®½» ±º »´»½¬®·½ °±©»® ©¸»²¿ ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ê ³ß ±½½«®­ò ײ »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿­²»¹´·¹·¾´» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸»½«®®»²¬ ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò ̸» ÙÚÝ× ­»²­»­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²¬¸»­» ¬©± ½«®®»²¬­ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬­ °±©»® ©¸»² ¬¸·­ ¼·ºº»®»²½»ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¾»A±©·²¹ ¬± ¹®±«²¼ ­±³»©¸»®»ô »¨½»»¼­ ¬¸» B¨»¼ ®¿¬·²¹ò ̸» ¼»ª·½»­ ³¿µ» ²±¼·­¬·²½¬·±² ¿³±²¹ °¿¬¸­ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿µ»­ ¬± ¹®±«²¼æ ̸¿¬ °¿¬¸ ³¿§ ¾» ª·¿ ¬¸»¹®±«²¼ ©·®» ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®­±² ¬± ¹®±«²¼ øÚ·¹«®» ïìòïð÷ò

Ó±­¬ ÙÚÝ×­ «­» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²­º±®³»® ¿²¼ ­±´·¼ó­¬¿¬» ½·®½«·¬®§ô ¿­­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïëø¿÷ò ̸» ¬®·° ¬·³» º±® ¬¸» ÙÚÝ× ª¿®·»­ ·²ª»®­»´§ ©·¬¸ ¬¸»

Ú·¹«®» ïìòïì Ù®±«²¼·²¹ ­§­¬»³ ß´´ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼­ ¿²¼ ½±²¼«½¬·ª»­«®º¿½»­ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ò Û¿½¸ °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»®»º»®»²½» ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¿ ­·²¹´» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹¹®±«²¼ò

ï ì ò è Ð Î Ñ Ì Û Ý Ì × Ñ Ò æ Ð Ñ É Û Î Ü × Í Ì Î × Þ Ë Ì × Ñ Ò êêï

³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½«®®»²¬ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïëø¾÷ò ̸» ÙÚÝ×·­ «­»¼ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸®»»ó©·®» ¹®±«²¼»¼ °±©»®ó¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­òɸ»² °±©»® ·­ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ ÙÚÝ×ô ¬¸» ³¿²«¿´ ®»­»¬ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ÙÚÝ׳«­¬ ¾» °«­¸»¼ ¬± ®»­¬±®» °±©»®ò Ó±­¬ ÙÚÝ×­ ¸¿ª» ¿ ³±³»²¬¿®§ °«­¸¾«¬¬±²¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ¿ ­¿º» ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»®ò

ÛÈßÓÐÔÛ ïìòí Ó±­¬ ÙÚÝ×­ ¸¿ª» ¿ ³±³»²¬¿®§ °«­¸ ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­¿ ­¿º» ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»®ò Ѳ Ú·¹«®» ïìòïëô ¼»­·¹² ¬¸»³±¼·B½¿¬·±²­ ¬± °»®³·¬ ¬¸·­ ¬»­¬ò

ßÒÍÉÛÎ ß¼¼ º®±³ Þ ¬± »¿®¬¸ ¹®±«²¼ ¿ ®»­·­¬±® ·² ­»®·»­ ©·¬¸ ¿ ³±³»²¬¿®§°«­¸ó¾«¬¬±² ­©·¬½¸ ­± ½«®®»²¬ A±©­ ±«¬­·¼» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ½±®»ò Î Êñ×ïîðÊñïî³ß ïðµÊò

Ú·¹«®» ïìòïë Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®­ ø¿÷ ͽ¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿­±´·¼ó­¬¿¬» ø¬¸®»»ó©·®»ô ¬©±ó°±´»ô ê ³ß÷ ÙÚÝ×ò ø¾÷ Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½«®®»²¬ª»®­«­ ¬®·° ¬·³» º±® ¿ ÙÚÝ×ò Åﮬ ø¿÷ ·­ º®±³ Ýò Úò Ü¿´¦·»´ô LLÛ´»½¬®·½ ͸±½µôKK·² ß¼ª¿²½»­ ·² Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Øò Ëò Þ®±©² ¿²¼ Öò ÚòÜ·½µ­±² ×××ô ïçéíô íæ îîíPîìèòÃ

êêî ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

̸» îððê Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¾»ÙÚÝ×­ ·² ½·®½«·¬­­»®ª·²¹ ¾¿¬¸®±±³­ô ¹¿®¿¹»­ô ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»­ô ­©·³³·²¹ °±±´­ô ¿²¼ ½±²ó­¬®«½¬·±² ­·¬»­ øß®¬·½´»­ îïðóèôêèðóë÷ò ÒÚÐß çç ®»¯«·®»­ ¬¸» «­» ±º ÙÚÝ×­ ·²©»¬ ´±½¿¬·±²­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¸§¼®±¬¸»®¿°§ ¿®»¿­ô ©¸»®» ½±²¬·²«·¬§ ±º °±©»® ·­²±¬ »­­»²¬·¿´ò

Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®­ ¿®» ²±¬ ­»²­·¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ·²¬»®®«°¬³·½®±­¸±½µ ´»ª»´­ ±º ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ô ­± ¬¸»§ ¿®» °®·³¿®·´§ ³¿½®±­¸±½µó°®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»­ò ̸»§ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô °®»ª»²¬ ­±³» ³·½®±­¸±½µ­ ¾§ ·²¬»®ó®«°¬·²¹ ¬¸» ­±«®½» ±º ´¿®¹» ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½«®®»²¬­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ¼·ºº»®»²½»­ ·²°±¬»²¬·¿´ ·² ¹®±«²¼·²¹ ­§­¬»³­ò

ر©»ª»®ô ½·®½«·¬­ ·² °¿¬·»²¬ó½¿®» ¿®»¿­ ¹»²»®¿´´§ ­¸±«´¼ ²±¬ ·²½´«¼»ÙÚÝ×­ô ¾»½¿«­» ¬¸» ´±­­ ±º °±©»® ¬± ´·º»ó­«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ ¼«» ¬± ÙÚÝ×­·­ °®±¾¿¾´§³±®» ¸¿¦¿®¼±«­ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸¿² ³±­¬ ­³¿´´ ¹®±«²¼ º¿«´¬­ ©±«´¼¾»ò ɸ»®» ¾®·»º °±©»® ·²¬»®®«°¬·±²­ ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ô ¬¸» ´±© ½±­¬ ±º ÙÚÝ×­øüïð÷ ³¿µ» ¬¸»³ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·­±´¿¬»¼ °±©»®ó¼·­¬®·¾«¬·±²­§­¬»³­ øüîððð÷ò

ïìòç ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ

ÎÛÔ×ßÞÔÛ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÚÑÎ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ¹®±«²¼·²¹ ­§­¬»³ º±® »¯«·°³»²¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§¾»»² ·´´«­¬®¿¬»¼ øÚ·¹«®» ïìòïð÷ò Ó±­¬ º¿·´«®»­ ±º »¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼­ ±½½«®»·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ±® ·² ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ½¿¾´» ´»¿¼·²¹ ¬±¬¸» ´·²»ó°±©»®»¼ »¯«·°³»²¬ò ر­°·¬¿´ó¹®¿¼» ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼ °´«¹­ ¿²¼ LLØ¿®¼Í»®ª·½»KK øÍÑô ÍÌô ±® ÍÌÑ÷ ±® LLÖ«²·±® Ø¿®¼ Í»®ª·½»KK øÍÖÑô ÍÖÌô ±® ÍÖÌÑ÷°±©»® ½±®¼­ ³«­¬ ¾» «­»¼ ·² ¿´´ °¿¬·»²¬ ¿®»¿­ò Ó±´¼»¼ °´«¹­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô¾»½¿«­» ­«®ª»§­ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ì𠬱 èë ±º ¬¸»­» °´«¹­ ¼»ª»´±° ·²ª·­·¾´»¾®»¿µ­ ©·¬¸·² ï ¬± ï𠧻¿®­ ±º ¸±­°·¬¿´ ­»®ª·½»ò ͬ®¿·²ó®»´·»º ¼»ª·½»­ ¿®»®»½±³³»²¼»¼ ¾±¬¸©¸»®» ¬¸» ½±®¼ »²¬»®­ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²¾»¬©»»² ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò ß ½±²ª»²·»²¬ ½±®¼ó­¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ±® ¼»ª·½»®»¼«½»­ ½±®¼ ¼¿³¿¹»ò Û¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼­ ¿®» ±º¬»² ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·²¬»®®«°¬»¼¾§ ·³°®±°»® «­» ±º ¬¸» ½±³³±² ¬¸®»»ó°®±²¹ó¬±ó¬©±ó°®±²¹ ¿¼¿°¬»® ø½¸»¿¬»®¿¼¿°¬»®÷ò

ÎÛÜËÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÔÛßÕßÙÛ ÝËÎÎÛÒÌ

λ¼«½¬·±² ±º ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½¸¿­­·­ ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·² °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ·­¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ º±® ¼»­·¹²»®­ ±º ¿´´ ´·²»ó°±©»®»¼ ·²­¬®«³»²¬­ò Í°»½·¿´ ´±©ó´»¿µ¿¹» °±©»® ½±®¼­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ø ïòð ³ßñ³÷ò Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·²­·¼» ¬¸»½¸¿­­·­ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ «­·²¹ ´¿§±«¬­ ¿²¼ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿´´ ¸±¬ ½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿­­·­ò ﮬ·½«´¿® ¿¬¬»²ó¬·±² ³«­¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ·³°»¼¿²½» º®±³ °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ¬± ¸±¬½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ º®±³ °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ¬± ½¸¿­­·­ ¹®±«²¼ò Ó±­¬ ³±¼»®² »¯«·°³»²¬

ï ì ò ç Ð Î Ñ Ì Û Ý Ì × Ñ Ò æ Û Ï Ë × Ð Ó Û Ò Ì Ü Û Í × Ù Ò êêí

³»»¬­ ¬¸» ´»¿µ¿¹»ó½«®®»²¬ ´·³·¬­ ¹·ª»² ·² Í»½¬·±² ïìòêò Ñ´¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸¸·¹¸»® ´»¿µ¿¹» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ©·¬¸ °¿¬·»²¬­ ­«­½»°¬·¾´» ¬± ³·½®±­¸±½µ­«²´»­­ °®±°»® ¹®±«²¼·²¹ ·­ »²­«®»¼ò

ÜÑËÞÔÛó×ÒÍËÔßÌÛÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¹®±«²¼·²¹ ·­ ¬± »´·³·²¿¬» ¸¿¦¿®¼±«­ °±¬»²¬·¿´­ ¾§ ·²¬»®½±²ó²»½¬·²¹ ¿´´ ½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»­ò ß² »¯«¿´´§ »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± «­» ¿­»°¿®¿¬» ´¿§»® ±º ·²­«´¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿½¬ ±º ¿²§ °»®­±² ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿­­·­ ±®¿²§ »¨°±­»¼ ½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»ò Ю·³¿®§ ·²­«´¿¬·±² ·­ ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±²¿´·²­«´¿¬·±² ¾»¬©»»² »²»®¹·¦»¼ ½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿­­·­ò ß ­»°¿®¿¬» ­»½±²¼ó¿®§ ´¿§»® ±º ·²­«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿­­·­ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ½¿­» °®±¬»½¬­°»®­±²²»´ »ª»² ·º ¿ ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ ±½½«®­ò ̸» ±«¬»® ½¿­»ô ·º ·¬·­ ³¿¼» ±º ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ³¿§ ­»®ª» ¿­ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ·²­«´¿¬·±²ò ß´´­©·¬½¸ ´»ª»®­ ¿²¼ ½±²¬®±´ ­¸¿º¬­ ³«­¬ ¾» ¼±«¾´» ·²­«´¿¬»¼ øº±® »¨¿³°´»ô °´¿­¬·½µ²±¾­³¿§ ¸¿ª» ®»½»­­»¼ ­½®»©­÷ò ܱ«¾´» ·²­«´¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ®»¼«½»­ ´»¿µ¿¹»½«®®»²¬ò Ú±® ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ô ¾±¬¸ ´¿§»®­ ±º ·²­«´¿¬·±² ­¸±«´¼ ®»³¿·²»ºº»½¬·ª»ô »ª»² ©¸»² ½±²¼«½¬·ª» A«·¼ ·­ ­°·´´»¼ò ܱ«¾´» ·²­«´¿¬·±² °®±¬»½¬­¿¹¿·²­¬ ¾±¬¸ ³¿½®±­¸±½µ ¿²¼ ³·½®±­¸±½µò

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÌ ÔÑÉ ÊÑÔÌßÙÛÍ

Ó±­¬ ­±´·¼ó­¬¿¬» »´»½¬®±²·½ ¼·¿¹²±­¬·½ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» °±©»®»¼ ¾§ ´±©óª±´¬¿¹» ¾¿¬¬»®·»­ ø ïð Ê÷ ±® ´±©óª±´¬¿¹» ·­±´¿¬·±² ¬®¿²­º±®³»®­ò Ó¿½®±­¸±½µ ·­¿ª±·¼»¼ ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·­ ´±© »²±«¹¸ ¬± ¾» ­¿º» »ª»² ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·­ ¿°°´·»¼¼·®»½¬´§ ¬± ©»¬ ­µ·²ò Ô±©óª±´¬¿¹» ¿½ó°±©»®»¼ »¯«·°³»²¬ ½¿² ­¬·´´ ½¿«­» ³·½®±ó­¸±½µ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò ر©»ª»®ô ´±©óª±´¬¿¹» ¿½»¯«·°³»²¬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ­¿º»® ¬¸¿² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¿½ »¯«·°³»²¬ò Í»» Í»½¬·±² ïêì·² ß®¬·½´» ëïé ±º ¬¸» îððê Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» º±® ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ´±©óª±´¬¿¹» »¯«·°³»²¬ «­»¼ ·² ·²¸¿´¿¬·±²ó¿²»­¬¸»¬·¦·²¹ ´±½¿¬·±²­ò

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ×ÍÑÔßÌ×ÑÒ

×­±´¿¬·±² ¿³°´·B»®­ ¿®» ¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¬¸» ±¸³·½ ½±²¬·²«·¬§ ±º »´»½¬®·½­·¹²¿´­ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ò ̸·­ ·­±´¿¬·±² ·²½´«¼»­¼·ºº»®»²¬ ­«°°´§óª±´¬¿¹» ­±«®½»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼­ ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸»·­±´¿¬·±² ¾¿®®·»®ò ×­±´¿¬·±² ¿³°´·B»®­ «­«¿´´§ ½±²­·­¬ ±º ¿² ·²­¬®«³»²¬¿¬·±²¿³°´·B»® ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ «²·¬§ó¹¿·² ·­±´¿¬·±² ­¬¿¹»ò Ú·¹«®» ïìòïêø¿÷­¸±©­ ¿ ¹»²»®¿´ ³±¼»´ º±® ¿² ·­±´¿¬·±² ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ±°»®¿ó¬·±²¿´ ¿³°´·B»® ­§³¾±´ ­°´·¬ ¾§ ¿ °»®º»½¬ ·­±´¿¬·±² ¾¿®®·»® ø¼¿­¸»¼ ´·²»÷ò ̸»ª»®§ ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½» ¿½®±­­ ¬¸» ¾¿®®·»® ·­ ³±¼»´»¼ ¾§ ¬¸» ·­±´¿¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½»¿²¼ ®»­·­¬¿²½»ò ̸» ·­±´¿¬·±² ª±´¬¿¹» ×ÍÑ ·­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² »¨·­¬¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ½±³³±² ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ½±³³±² ø²±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼­§³¾±´­÷ ¿²¼ ·­ ®¿¬»¼ º®±³ ï ¬± ïð µÊ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ¼±©²ò ̸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸·­ª±´¬¿¹» ¾§ ¬¸» ¿³°´·B»® ·­ ­°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» ·­±´¿¬·±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±² ®¿¬·±ø×ÓÎÎ÷ò ̸» ¼»­·®»¼ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» Í×Ùô ¬¸» ·²°«¬ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ÝÓô

êêì ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

¿²¼ ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±² ®¿¬·± øÝÓÎÎ÷ ¿®» ¬¸» ­¿³» ¿­ º±® ¿ ²±²ó·­±´¿¬»¼ ¿³°´·B»®ò ̧°·½¿´ ³¿¨·³¿´ ®¿¬·²¹­ º±® ÝÓ ¿®» ±²´§ ïð Êò ̸» ·²°«¬½±³³±² ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ­±«®½» ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¹®±«²¼´±±°­ ±® ³¿§ ¾» A±¿¬»¼ ¬± ³¿µ» °±­­·¾´» ­·³°´»®ô ¬©±ó©·®» ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¬¸»­±«®½» ¿²¼ ®»º»®»²½» ±º ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ­·¹²¿´ ¿½®±­­ ¬¸» ·­±´¿¬·±² ¾¿®®·»® ¬±¬¸» ±«¬°«¬ ½±³³±²ò ̸» ¬¸®»» ³¿·² º»¿¬«®»­ ±º ¿² ·­±´¿¬·±² ¿³°´·B»® ¿®» ¸·¹¸±¸³·½ ·­±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ø ïð ÓÊ÷ô ¸·¹¸ ·­±´¿¬·±²ó³±¼»ª±´¬¿¹» ø ïððð Ê÷ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½±³³±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±² ø ïðð ¼Þ÷ò

Ú·¹«®» ïìòïê

ø¿÷Ù»²»®¿´³±¼»´ º±® ¿² ·­±´¿¬·±²¿³°´·B»®ò ø¾÷Ì®¿²­º±®³»® ·­±´¿¬·±²¿³°´·B»®ø½±«®¬»­§ ±º ß²¿´±¹Ü»ª·½»­ô ײ½òô ßÜîðî÷ò ø½÷ Í·³°´·B»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±®¿² ±°¬·½¿´ ·­±´¿¬±® ø½±°§®·¹¸¬ ïçèç Þ«®®óÞ®±©² ݱ®°±®¿¬·±²ò λ°®·²¬»¼ ·²©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °»®³·­­·±² ±º Þ«®®óÞ®±©² ݱ®°±®¿¬·±²ò Þ«®® Þ®±©²×ÍÑïðð÷ò ø¼÷Ý¿°¿½·¬·ª»´§ ½±«°´»¼ ·­±´¿¬·±² ¿³°´·B»® øر®±©·¬¦ ¿²¼Ø·´´ôß®¬ ±ºÛ´»½¬®±²·½­ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ªò Ю»­­ô ïçèçô Þ«®® Þ®±©² ×ÍÑïðê÷ò

ï ì ò ç Ð Î Ñ Ì Û Ý Ì × Ñ Ò æ Û Ï Ë × Ð Ó Û Ò Ì Ü Û Í × Ù Ò êêë

̸®»» º«²¼¿³»²¬¿´ ³»¬¸±¼­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ·­±´¿¬·±² ¿³°´·B»®­æ¬®¿²­º±®³»® ·­±´¿¬·±²ô ±°¬·½¿´ ·­±´¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ·­±´¿¬·±²ò ̸» ¬®¿²­óº±®³»® ¿°°®±¿½¸ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïìòïêø¾÷ «­»­ »·¬¸»® ¿ º®»¯«»²½§ó³±¼«´¿¬»¼ ±® ¿ °«´­»ó©·¼¬¸ó³±¼«´¿¬»¼ ½¿®®·»® ­·¹²¿´ ©·¬¸ ­³¿´´ ­·¹²¿´¾¿²¼©·¼¬¸­ «° ¬± íð µØ¦ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ­·¹²¿´ò ׬ «­»­ ¿² ·²¬»®²¿´ ¼½ó¬±ó¼½½±²ª»®¬»® ½±³°±­»¼ ±º ¿ îë µØ¦ ±­½·´´¿¬±®ô ¬®¿²­º±®³»®ô ®»½¬·B»®ô ¿²¼ B´¬»® ¬±­«°°´§ ·­±´¿¬»¼ °±©»®ò ̸» ±°¬·½¿´ ³»¬¸±¼ «­»­ ¿² ÔÛÜ ±² ¬¸» ­±«®½» ­·¼» ¿²¼¿ °¸±¬±¼·±¼» ±² ¬¸» ±«¬°«¬ ­·¼»ò Ò± ³±¼«´¿¬±®P¼»³±¼«´¿¬±® ·­ ²»»¼»¼ô¾»½¿«­» ¬¸» ­·¹²¿´ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¼½ ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ±°¬·½¿´´§ò ß ³¿¬½¸»¼°¸±¬±¼·±¼» ±² ¬¸» ­±«®½» ­·¼» ·­ «­»¼ ©·¬¸ º»»¼¾¿½µ ¬± ·³°®±ª» ´·²»¿®·¬§òײ½®»¿­»¼ ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» º±®©¿®¼ó¾·¿­»¼ ÔÛÜ ÝÎï ½¿«­»­ ·²½®»¿­»¼ ®»ª»®­»´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ÝÎî ¿²¼ ÝÎí ø­»» Ú·¹«®» îòîî÷ò ̸» ­·³°´·B»¼ ½·®½«·¬·² Ú·¹«®» ïìòïêø½÷ ±°»®¿¬»­ ±²´§ º±® ±²» °±´¿®·¬§ ±º ·²°«¬ ­·¹²¿´ò ̸» ½¿°¿½·¬·ª»³»¬¸±¼ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïêø¼÷ô «­»­ ¼·¹·¬¿´ »²½±¼·²¹ ±º ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹»¿²¼ º®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±² ¬± ­»²¼ ¬¸» ­·¹²¿´ ¿½®±­­ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½»®¿³·½½¿°¿½·¬·ª» ¾¿®®·»®ò ̸»®» ·­ ²± º»»¼¾¿½µô ¬¸±«¹¸ ¿ °±©»® ­«°°´§ ·­ ²»»¼»¼ ±²¾±¬¸ ­·¼»­ ±º ¬¸» ¾¿®®·»®ò ̸» °»¿µ ·­±´¿¬·±² ª±´¬¿¹» ½¿² ¾» ¿­ ¸·¹¸ ¿­ è µÊô ¿²¼¾¿²¼©·¼¬¸ «° ¬± éð µØ¦ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò

ÛÈßÓÐÔÛ ïìòì Ú±® ¬¸» ·­±´¿¬·±² ¾¿®®·»® ·² Ú·¹«®» ïìòïêô ½¿´½«´¿¬» ¬¸»½¿°¿½·¬¿²½» ¬± ´·³·¬ ¬¸» êð ئô ïîð Ê ½«®®»²¬ ¬± ïð ³ßò

Ú·¹«®» ïìòïê ø ÷

êêê ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

ßÒÍÉÛÎ Æ ïîðÊñïð³ß ïîÓÊ Ý ï ª Æ ï î°êð ïîÓÊ

îîï°Ú

×ÍÑÔßÌÛÜ ØÛßÎÌ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ

˲¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¸¿¦¿®¼­ ±º ³·½®±­¸±½µ ·­ ¬± ·­±´¿¬»±® »´·³·²¿¬» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ú«´´§ ·²­«´¿¬»¼ ½±²²»½¬±®­ º±®»¨¬»®²¿´ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®­ °±©»®»¼ ¾§ ¾¿¬¬»®·»­ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸·­¸¿¦¿®¼ò Ó±¼»®² ¾´±±¼ó°®»­­«®» ­»²­±®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ¬®·°´» ·²­«´¿¬·±²¾»¬©»»² ¬¸» ½±´«³² ±º ´·¯«·¼ô ¬¸» ­»²­±® ½¿­»ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²­øÚ·¹«®» îòë÷ò Ý¿¬¸»¬»®­ ©·¬¸ ½±²¼«½¬·ª» ©¿´´­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬°®±ª·¼» »´»½¬®·½ ½±²¬¿½¬ ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬¸¿¬ ·­ ·²­·¼» ¬¸»°¿¬·»²¬ô ­± ¬¸¿¬ ³·½®±­¸±½µ ½«®®»²¬ ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô ²±¬½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ò ݱ²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ©¿´´ ¼±»­ ²±¬ ¿ºº»½¬³»¿­«®»³»²¬­ ±º °®»­­«®» ³¿¼» ©·¬¸ ´·¯«·¼óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»®­ò Ý¿¬¸»¬»®­ ¬¸¿¬½±²¬¿·² ­»²­±®­ ·² ¬¸» ¬·° º±® ³»¿­«®·²¹ ¾´±±¼ °®»­­«®» ¿²¼ A±© ­¸±«´¼ ¸¿ª»´±© ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬­ò

ïìòïð ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔóÍßÚÛÌÇ ßÒßÔÇÆÛÎÍ

ݱ³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²­¬®«³»²¬­ ½¿´´»¼ »´»½¬®·½¿´ó­¿º»¬§ ¿²¿´§¦»®­ ¿®»«­»º«´ º±® ¬»­¬·²¹ ¾±¬¸³»¼·½¿´óº¿½·´·¬§ °±©»® ­§­¬»³­ ¿²¼³»¼·½¿´ ¿°°´·¿²½»­øß²±²§³±«­ô ïçèè÷ò ̸»­» ¿²¿´§¦»®­ ®¿²¹» ·² ½±³°´»¨·¬§ º®±³ ­·³°´»½±²ª»®­·±² ¾±¨»­ «­»¼ ©·¬¸ ¿²§ ª±´¬P±¸³ ³»¬»® ¬± ½±³°«¬»®·¦»¼ ¿«¬±³¿¬·½³»¿­«®»³»²¬ ­§­¬»³­ ©·¬¸ ¾¿® ½±¼» ®»¿¼»®­ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ©®·¬¬»² ®»°±®¬­ ±º¬»­¬ ®»­«´¬­ò ̸» º»¿¬«®»­ ¬± ½±²­·¼»® ¿®» ¿½½«®¿½§ô »¿­» ±º «­»ô ¬»­¬·²¹ ¬·³»ô¿²¼ ½±­¬ò ̸» ¿²¿´§¦»®­ ¿´­± ®»¼«½» »®®±®­ ½¿«­»¼ ¾§ ·²½±®®»½¬ ¬»­¬ ­»¬«°­¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ±º ­¸±½µ ¬± ¬¸» °»®­±² °»®º±®³·²¹ ¬»­¬­ ­«½¸ ¿­ ¿°°´§·²¹´·²» ª±´¬¿¹» ¬± °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ¬± ¬»­¬ ·­±´¿¬·±²ò ß«¬±³¿¬»¼ ³»¬¸±¼­ º±®³»¿­«®·²¹ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ º±® ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼øØ« »¬ ¿´òô îððë÷ò

ïìòïï ÌÛÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÇÍÌÛÓ

ɸ»² ©» ¬»­¬ ­§­¬»³­ ±º »´»½¬®·½ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ´·²»ó°±©»®»¼ »¯«·°³»²¬ô ©»³«­¬ ½±²­·¼»® ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¾±¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ¬¸» °»®­±²²»´ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»¬»­¬­ò É» ­¸¿´´ ¾®·»A§ ¼»­½®·¾» ¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ±²´§ ¬¸» ½±³³±² ¬»­¬­ò

ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛÍ

λ½»°¬¿½´»­ ­¸±«´¼ ¾» ¬»­¬»¼ º±® °®±°»® ©·®·²¹ô ¿¼»¯«¿¬» ´·²» ª±´¬¿¹»ô ´±©¹®±«²¼ ®»­·­¬¿²½»ô ¿²¼³»½¸¿²·½¿´ ¬»²­·±²ò ̸» ½±³³±² ¬¸®»»ó´·¹¸¬ ®»½»°¬¿½´»

ï ì ò ï ï Ì Û Í Ì × Ò Ù Ì Ø Û Û Ô Û Ý Ì Î × Ý Í Ç Í Ì Û Ó êêé

¬»­¬»®­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïé ¿®» ¼»B½·»²¬ ·² ­»ª»®¿´ ®»­°»½¬­ò ̸»­» ¼»ª·½»­©»®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ½¸»½µ ±²´§ ¬¸» ©·®·²¹ô ¾«¬ »ª»² ­±ô ¬¸»§ ½¿² ·²¼·½¿¬» ±²´§ èøîí÷ ±º êì øìí÷ °±­­·¾´» ­¬¿¬»­ º±® ¿² ±«¬´»¬ò ̸» ¬¸®»» ´·¹¸¬­ ¸¿ª» ±²´§ ¬©± ­¬¿¬»­øîí÷ô ©¸»®»¿­ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ±«¬´»¬ ½±²¬¿½¬­ ¸¿­ º±«® ­¬¿¬»­ øìí÷�¸±¬ô²»«¬®¿´ô ¹®±«²¼ô ¿²¼ ±°»²ò

̸»­» ¬»­¬»®­ ¹·ª» ¿² ÑÕ ®»¿¼·²¹ ©¸»² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»­ ¿®»¬®¿²­°±­»¼ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¹®»»² ¿²¼ ©¸·¬» ©·®»­ ¿®» ¸±¬ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ·­¹®±«²¼»¼ò øÑ°»²·²¹ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»´¿¬¬»® ³·­©·®·²¹ ¿²¼ ¬± ­»ª»®¿´ ±¬¸»®­ ¿­ ©»´´ò÷

Ù®±«²¼ ®»­·­¬¿²½» ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ¾§ °¿­­·²¹ «° ¬± ï ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸»¹®±«²¼ ©·®» ¿²¼ ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¹®±«²¼ ¿²¼ ²»«¬®¿´ò ß²§±²»¼±·²¹ ¬¸»­» ¹®±«²¼ó©·®» ¬»­¬­ ­¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ·²½«® ¬¸» ³·½®±­¸±½µ¸¿¦¿®¼­ ¼»­½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïìòë ø¿²¼ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïí÷ò ̸» ®»­·­¬¿²½»±º ²»«¬®¿´ ©·®·²¹ ½¿² ¾» ¬»­¬»¼ ­·³·´¿®´§ô ¾§ °¿­­·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò Ù®±«²¼ ±® ²»«¬®¿´ ®»­·­¬¿²½» ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòî Êò̸» ³·²·³¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ®»¬¿·²·²¹ º±®½» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½±²¬¿½¬­ ·­ ¿¾±«¬ïïë ¹ øì ±¦÷ò

ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÌØÛ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÐßÌ×ÛÒÌóÝßÎÛ ßÎÛßÍ

̸» ÒÚÐß çç ®»¯«·®»­ ¾±¬¸ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ·³°»¼¿²½» ³»¿­«®»³»²¬­ ©·¬¸¼·ºº»®»²¬ ´·³·¬­ º±® ²»© ¿²¼ »¨·­¬·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¿®»º»®»²½» ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ø­»» Ú·¹«®» ïìòïì÷ ¿²¼ »¨°±­»¼ ½±²¼«½¬·ª» ­«®º¿½»­­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ îð ³Ê º±® ²»© ½±²­¬®«½¬·±²ò Ú±® »¨·­¬·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ô ¬¸»´·³·¬ ·­ ëðð ³Ê º±® ¹»²»®¿´ó½¿®» ¿®»¿­ ¿²¼ ìð ³Ê º±® ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿­ò ̸»·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»º»®»²½» ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼·²¹½±²¬¿½¬­ ³«­¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ðòï Ê º±® ²»© ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ´»­­ ¬¸¿² ðòî Ê º±®»¨·­¬·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò

Ú·¹«®» ïìòïé ̸®»»óÔÛÜ ®»½»°¬¿½´» ¬»­¬»® Ñ®¼·²¿®§ ­·´·½±² ¼·±¼»­ °®»ª»²¬¼¿³¿¹·²¹ ®»ª»®­»óÔÛܽ«®®»²¬­ô ¿²¼ ®»­·­¬±®­ ´·³·¬ ½«®®»²¬ò ̸» ÔÛÜ­ ¿®»ÑÒº±® ´·²» ª±´¬¿¹»­ º®±³ ¿¾±«¬ îð Ê ®³­ ¬± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îìð Ê ®³­ô ­± ¬¸»­»¼»ª·½»­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ´·²» ª±´¬¿¹»ò

êêè ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

ÌÛÍÌÍ ÑÚ ×ÍÑÔßÌÛÜóÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ

×­±´¿¬»¼ó°±©»® ­§­¬»³­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» »¯«·°±¬»²¬·¿´ ¹®±«²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ­·³·´¿® ¬±¬¸¿¬ ±º «²·­±´¿¬»¼ ­§­¬»³­ øÚ·¹«®» ïìòïì÷ò ̸» ´·²»ó·­±´¿¬·±² ³±²·¬±® øÚ·¹«®»ïìòç÷ ­¸±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿ ª·­·¾´» ø®»¼÷ ¿²¼ ¿² ¿«¼·¾´» ¿´¿®³ ©¸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¸¿¦¿®¼½«®®»²¬ ø®»­·­¬·ª» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬­ ¿²¼ Ô×Ó ½«®®»²¬÷ ®»¿½¸»­ ¿¬¸®»­¸±´¼ ±º ë ³ß «²¼»® ²±®³¿´ ´·²»óª±´¬¿¹» ½±²¼·¬·±²­ò ̸» Ô×Ó ­¸±«´¼ ²±¬¬®·¹¹»® ¬¸» ¿´¿®³ º±® ¿ º¿«´¬ó¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ ±º ´»­­ ¬¸¿² íòé ³ßò Ú±® ½±³°´»¬»­°»½·B½¿¬·±²­ô ­»» ¬¸» ´¿¬»­¬ ÒÚÐß çç ­¬¿²¼¿®¼ò

ïìòïî ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ßÐÐÔ×ßÒÝÛÍ

ÙÎÑËÒÜóÐ×ÒóÌÑóÝØßÍÍ×Í ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ

̸» ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ °·² ±º ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½¸¿­­·­¿²¼ »¨°±­»¼ ³»¬¿´ ±¾¶»½¬­ ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòïë Ê ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»¿°°´·¿²½» øÚ·¹«®» ïìòïè÷ò

Ü«®·²¹ ¬¸»³»¿­«®»³»²¬ ±º ®»­·­¬¿²½»ô ¬¸» °±©»® ½±®¼ ³«­¬ ¾» A»¨»¼ ¿¬ ·¬­½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °´«¹ ¿²¼ ¿¬ ·¬­ ­¬®¿·² ®»´·»º ©¸»®» ·¬ »²¬»®­ ¬¸»¿°°´·¿²½»ò

ÝØßÍÍ×Í ÔÛßÕßÙÛ ÝËÎÎÛÒÌ

Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½¸¿­­·­ô ¿­ ³»¿­«®»¼ ·² Ú·¹«®» ïìòïçø¿÷ô­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ëðð ³ß º±® ¿°°´·¿²½»­ ©·¬¸ ­·²¹´» º¿«´¬ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±½±²¬¿½¬ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ íðð³ß º±® ¿°°´·¿²½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼º±® «­» ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿®» ª·½·²·¬§ò ̸»­» ¿®» ´·³·¬­ ±² ®³­ ½«®®»²¬ º±® ­·²«­±·¼­º®±³ ¼½ ¬± ï µØ¦ô ¿²¼ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ó³»¿­«®·²¹ ¼»ª·½»±º ïðððÊ ±® ´»­­ò Ú·¹«®» ïìòïçø¾÷ ­¸±©­ ¿ ­«·¬¿¾´» ½·®½«·¬ò ̸» ´·³·¬­ ±² ´»¿µ¿¹»½«®®»²¬ ¿°°´§ ©¸»¬¸»® ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» °±©»® ´·²» ·­ ½±®®»½¬ ±® ®»ª»®­»¼ô

Ú·¹«®» ïìòïè Ù®±«²¼ó°·²ó¬±ó½¸¿­­·­ ®»­·­¬¿²½» ¬»­¬

ï ì ò ï î Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ð Ð Ô × ß Ò Ý Û Í êêç

©¸»¬¸»® ¬¸» °±©»® ­©·¬½¸ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·­ ·² ¬¸» ±² ±® ¬¸» ±ºº °±­·¬·±²ô ¿²¼©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿´´ ¬¸» ½±²¬®±´ ­©·¬½¸»­ ¸¿°°»² ¬± ¾» ·² ¬¸» ³±­¬ ¼·­ó¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ °±­·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬»­¬·²¹ò ̸» °±´¿®·¬§ó®»ª»®­·²¹ ­©·¬½¸»­·² Ú·¹«®»­ ïìòïè ¬± ïìòîî ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬»­¬·²¹ ¾«¬³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ º±® ¬»­¬·²¹ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»­ò ɸ»² ­»ª»®¿´ ¿°°´·¿²½»­¿®»³±«²¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ®¿½µ ±® ½¿®¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿°°´·¿²½»­ ¿®» ­«°°´·»¼ ¾§±²» °±©»® ½±®¼ô ¬¸» ½±³°´»¬» ®¿½µ ±® ½¿®¬ ³«­¬ ¾» ¬»­¬»¼ ¿­ ±²» ¿°°´·¿²½»ò

Ú·¹«®» ïìòïç ø¿÷ ݸ¿­­·­ ´»¿µ¿¹»ó½«®®»²¬ ¬»­¬ò ø¾÷ Ý«®®»²¬ó³»¬»® ½·®½«·¬ ¬± ¾»«­»¼ º±® ³»¿­«®·²¹ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ò ׬ ¸¿­ ¿² ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ï µÊ ¿²¼ ¿º®»¯«»²½§ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¬¸¿¬ ·­ A¿¬ ¬± ï µØ¦ô ¼®±°­ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»±º îð ¼Þñ¼»½¿¼» ¬±ïðð µØ¦ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³¿·²­ A¿¬ ¬± ïÓئ ±® ¸·¹¸»®ò øλ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²º®±³ÒÚÐßççóîððëô LLØ»¿´¬¸Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»­ôKK ݱ°§®·¹¸¬ýîððëô Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»Ð®±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò ̸·­ ®»°®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ ¬¸»½±³°´»¬»¿²¼±ºB½·¿´°±­·¬·±²±º¬¸»Ò¿¬·±²¿´Ú·®»Ð®±¬»½¬·±²ß­­±½·¿¬·±²ô±²¬¸»®»º»®»²½»¼ ­«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ò÷

êéð ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

ÔÛßÕßÙÛ ÝËÎÎÛÒÌ ×Ò ÐßÌ×ÛÒÌ ÔÛßÜÍ

Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·² °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ´»¿¼­¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ´±©ó·³°»¼¿²½» °¿¬·»²¬ ½±²¬¿½¬­ò Ô·³·¬­ ±² ´»¿µ¿¹»½«®®»²¬ ·² °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ­¸±«´¼ ¾» ëð ³ßò ×­±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ³«­¬ ¸¿ª»´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ïð ³ßò Ѳ´§ ·­±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ­¸±«´¼ ¾»½±²²»½¬»¼ ¬± ½¿¬¸»¬»®­ ±® »´»½¬®±¼»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ô»¿µ¿¹»½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¬»®½±²²»½¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ¿²¼ ¹®±«²¼ ­¸±«´¼¾» ³»¿­«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ¿½¬·ª»ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòîðò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ¿²§ °¿·® ±º ´»¿¼­ ±® ¾»¬©»»² ¿²§­·²¹´» ´»¿¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ­¸±«´¼ ¾» ³»¿­«®»¼ô ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·²Ú·¹«®» ïìòîïò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ A±© ¬¸®±«¹¸ °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ¬±¹®±«²¼ ·º ´·²» ª±´¬¿¹» ©»®» ¬± ¿°°»¿® ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬»­¬»¼ò ̸·­´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·­ ½¿´´»¼ ·­±´¿¬·±² ½«®®»²¬ ±® ®·­µ ½«®®»²¬ò ß°°´·½¿¬·±² ±º °±©»®ó´·²» ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ¬± ¬¸» ·­±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ­¸±«´¼ °®±¼«½» ¿²·­±´¿¬·±² ½«®®»²¬ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ëð ³ß øÚ·¹«®» ïìòîî÷ò

Ú·¹«®» ïìòîð Ì»­¬ º±® ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ º®±³ °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ ¬± ¹®±«²¼òøλ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² º®±³ ÒÚÐß ççóîððëô LLØ»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»­ôKKݱ°§®·¹¸¬ ý îððëô Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò̸·­ ®»°®·²¬»¼³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²¼ ±ºB½·¿´ °±­·¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±²ô ±² ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ­«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·­ ®»°®»­»²¬»¼±²´§ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ò÷

ï ì ò ï î Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ð Ð Ô × ß Ò Ý Û Í êéï

Ú·¹«®» ïìòîï Ì»­¬ º±® ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² °¿¬·»²¬ ´»¿¼­ øλ°®·²¬»¼ ©·¬¸°»®³·­­·±² º®±³ ÒÚÐß ççóîððëô LLØ»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»­ôKK ݱ°§®·¹¸¬ ýîððëôÒ¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò ̸·­ ®»°®·²¬»¼³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²¼ ±ºB½·¿´ °±­·¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½ó¬·±² ß­­±½·¿¬·±²ô ±² ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ­«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸»­¬¿²¼¿®¼ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ò÷

Ú·¹«®» ïìòîî Ì»­¬ º±® ¿½ ·­±´¿¬·±² ½«®®»²¬ò øλ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² º®±³ÒÚÐß ççóîððëô LLØ»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»­ôKK ݱ°§®·¹¸¬ ý îððëô Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»Ð®±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò ̸·­ ®»°®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ ¬¸»½±³°´»¬» ¿²¼±ºB½·¿´ °±­·¬·±²±º ¬¸»Ò¿¬·±²¿´Ú·®»Ð®±¬»½¬·±²ß­­±½·¿¬·±²ô ±²¬¸»®»º»®»²½»¼ ­«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ò÷

êéî ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ

ß¼»¯«¿¬» »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»­ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ³±¼»®¿¬»½±­¬ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿ ¹±±¼ °±©»®ó¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ô ½¿®»º«´ ­»´»½¬·±² ±º ©»´´ó¼»­·¹²»¼ »¯«·°³»²¬ô °»®·±¼·½ ¬»­¬·²¹ ±º °±©»® ­§­¬»³­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿³±¼»­¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±® ³»¼·½¿´ °»®­±²²»´ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ó­¿º»¬§ ­½¿®» ±º ¬¸» »¿®´§ ïçéð­ ¸¿­ ´»¼ ¬± ·²½®»¿­»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¹®»¿¬»®­¿º»¬§ º±® ¾±¬¸ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °»®­±²²»´ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ïìòï ß­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»­ ±º ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½»´´­ ·² °¿®¿´´»´

½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¾§ ¿ ï Ê ®»­·­¬±® ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¿ ïðð ³Ú ½¿°¿½·¬±®ò Ü»¬»®³·²»

¬¸» ®³­ ­·²«­±·¼¿´ ½«®®»²¬ ª»®­«­ º®»¯«»²½§ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»°±´¿®·¦» ¬¸» ½»´´­ò

ß­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»¿µ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ³«­¬ ¾» ®¿·­»¼ îð ³Ê

¿¾±ª» ·¬­ ®»­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¬± »¨½»»¼ ¬¸®»­¸±´¼ò 䱬 §±«® ®»­«´¬­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸

¬¸±­» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòíô ¿²¼ ½±³°¿®»ò

ïìòî Ú®±³ §±«® µ²±©´»¼¹» ±º ½¿®¼·¿½ »´»½¬®±°¸§­·±´±¹§ øÍ»½¬·±² ìòê÷ô »¨°´¿·²

©¸¿¬ ®¸§¬¸³©±«´¼ ®»­«´¬ º®±³ ¿² ·²¬»²­» ïðð³­ ­¸±½µ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ø¿÷

¬¸» Ð ©¿ª»ô ø¾÷ ¬¸» Î ©¿ª»ô ø½÷ ¬¸» Ì ©¿ª»ô ¿²¼ ø¼÷ ¼·¿­¬±´»ò Ú®±³ ¬¸»­» ®»­«´¬­ô

»¨°´¿·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª»­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòëò

ïìòí λ­µ»¬½¸ Ú·¹«®» ïìòêø¾÷ º±® ¬¸» ½¿­» ·² ©¸·½¸ ¿ ½¿¬¸»¬»® ³¿¼» ±º

½±²¼«½¬·ª» °´¿­¬·½ ·­ «­»¼ò

ïìòì ׺ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ »¿®¬¸ ¹®±«²¼ ·² Ú·¹«®» ïìòè ©»®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ô ©±«´¼

¬¸·­ °®»ª»²¬ »´»½¬®±½«¬·±² «²¼»® ²±óº¿«´¬ ½±²¼·¬·±²­á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®»­«´¬

·² ½¿­» ±º ¿ °®·³¿®§ó¬±ó­»½±²¼¿®§ º¿«´¬ ·² ¬¸» ¬®¿²­º±®³»®á

ïìòë ̸» Ô×Ó ·² Ú·¹«®» ïìòç ¸¿­ ¿ ³±²·¬±® ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ¬±± ¸·¹¸ò

λ¼»­·¹² ·¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ´±©»® ³±²·¬±® ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ ±º îë ³ß ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»

ª¿´«» ±º ¿ ­·²¹´» °¿­­·ª» ½±³°±²»²¬ ­¸±©² ¿²¼ ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¼»¬»½¬±®¬¸®»­¸±´¼òïìòê Ü»­·¹² ¬¸» ­·³°´»­¬ ´·²»ó·­±´¿¬·±² ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º

¼»¬»½¬·²¹ ¿ ­·²¹´» º¿«´¬ º®±³ »·¬¸»® ´·²» ¬± ¹®±«²¼òïìòé ͱ³» ¿«¬¸±®­ ¸§°±¬¸»­·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ �±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

½»´´ ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ®¿·­»­ ¬¸» ®»­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ½»´´ ¬± »¨½»»¼ ¬¸®»­¸±´¼ò

λ°´±¬ Ú·¹«®» ïìòïî ¬± ­¸±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ±º ¬¸» �¾®·´´¿¬·±²

¬¸®»­¸±´¼ ª»®­«­ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò ×­ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¸§°±¬¸»­·­ ½±®®»½¬á

Û¨°´¿·² ¿²§ ¼·­½®»°¿²½·»­ò

ïìòè Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ­¿º» ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ´·¯«·¼ó�´´»¼ ½¿¬¸»¬»®

¿²¼ ¼½ó·­±´¿¬»¼ °®»­­«®»ó­»²­±® ´»¿¼­ º±® ¿ ïîð Êô êðئ º¿«´¬ ·² ¬¸» ­»²­±® ´»¿¼­ò

ïìòç ݱ³°«¬» ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ²»½»­­¿®§ º±® ­¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¿

´·¯«·¼ó�´´»¼ ½¿¬¸»¬»® ¬¸¿¬ ·­ ï ³ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿­ ¿ ®¿¼·«­ ±º ïòïí ³³ò Ë­» ¬¸» ¼¿¬¿

Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó Í êéí

¹·ª»² ·² α§ »¬ ¿´ò øïçèð÷ ø­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïî÷ò ß­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·­¹®±«²¼»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ïîð Ê º¿«´¬ ¼»ª»´±°­ ¿¬ ¬¸» ­»²­±®òïìòïð Ü®¿© ¿ ½±³°´»¬» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ô ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» ®³­ ½«®®»²¬

¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬�­ ¸»¿®¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ­·¬«¿¬·±²ò ̸» °¿¬·»²¬�­ ¸¿²¼

¬±«½¸»­ ¿ º¿«´¬§ ³»¬¿´ ´¿³° ¬¸¿¬ ·­ ïîð Ê ®³­ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ò ß ­¿´·²»ó�´´»¼

½¿¬¸»¬»® øÎ ëðµÊ÷ º±® ³»¿­«®·²¹ ¾´±±¼ °®»­­«®» ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬�­

¸»¿®¬ò ͱ³» ±º ¬¸» °®»­­«®»ó­»²­±® ­¬®¿·²ó¹¿¹» ©·®·²¹ ·­ ¹®±«²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»

­»²­±® ·­ ­±³»©¸¿¬ ·­±´¿¬»¼ »´»½¬®·½¿´´§ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ îð ÓÊ ±º ´»¿µ¿¹»

®»­·­¬¿²½» ·² ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ­¿´·²» ·² ¬¸» ­»²­±®ò

̸»®» ·­ ¿´­± ïðð °Ú ±º ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ­¿´·²»ò ß­­«³»

¬¸¿¬ ¬¸» ­µ·² ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·­ ï ÓÊò ×­ ¬¸»®» ¿ ³·½®±­¸±½µ ¸¿¦¿®¼á

ïìòïï ͸±© ¸±© ¿ ­·²¹´» »´»½¬®·½ ·²­¬®«³»²¬ ½¿² ¾» ¬¸» °¿¬¸ º±® ³·½®±­¸±½µ

½«®®»²¬ �±©·²¹ ¾±¬¸ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò Ë­» ½±³°´»¬»

¼·¿¹®¿³­ô ¿²¼ ¼± ¿ ­¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±²ò

ïìòïî Ü»ª·­» §±«® ±©² ¸±­°·¬¿´ó°¿¬·»²¬ ³·½®±­¸±½µ ­·¬«¿¬·±²ò Ù·ª» ½±³°´»¬»

¼»¬¿·´­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò Ü»­½®·¾» ¿´´ ¬»­¬­ô ¿²¼ ¹·ª»

¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ¬»­¬ ®»­«´¬­ ²»½»­­¿®§ ¬± »²­«®» ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò

ïìòïí Ú·¹«®» ïìòïë ·­ ¼»­·¹²»¼ º±® ¬©±ó°¸¿­» ±°»®¿¬·±²ò λ¼»­·¹² ·¬ ø¼®¿© ¿

½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³÷ º±® ±²»ó°¸¿­» ±°»®¿¬·±²ò

ïìòïì Ü»­·¹² ¿ ¬»­¬»® º±® ¿² »´»½¬®·½ ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¿­ ³¿²§ ­¬¿¬»­

¿­ °±­­·¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² ¬¸®»»óÔÛÜ ®»½»°¬¿½´»

¬»­¬»®­ øÚ·¹«®» ïìòïé÷ò

ïìòïë ß °±©»® »²¹·²»»® ®»½»·ª»­ ¿ ´»¬¸¿´ ³¿½®±­¸±½µ ©¸·´» ­¬¿²¼·²¹ ·² ©¿¬»®

¿²¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» «²¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ ½¿­·²¹ ±² ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹»ô

êð ئ °±©»® ¬®¿²­º±®³»®ò ß­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­µ·² ±² ¬¸»

»²¹·²»»®�­ ¸¿²¼ ·­ ïðð µÊ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­µ·² ±² ¬¸» »²¹·²»»®�­

º»»¬ ·­ ²»¹´·¹·¾´»ò ß ½¿°¿½·¬¿²½» ±º îë ²Ú ·­ ³»¿­«®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²­º±®³»®

½¿­·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ½±²¼«½¬±®­ò Ú·²¼ ¬¸» ³·²·³¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸·¹¸

ª±´¬¿¹»ô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ éë ³ß ·­ ¬¸» ³·²·³¿´ �¾®·´´¿¬·²¹ ³¿½®±­¸±½µò Ü®¿© ¿²

»¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò

ïìòïê ײ Ú·¹«®» ïìòïêø½÷ô ¬¸» ¼·±¼»­ ¿®» º±®©¿®¼ó¾·¿­»¼ º±® ±²´§ ±²» °±´¿®·¬§ ±º

·ò λ¼»­·¹² ¬¸» ½·®½«·¬ ­«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ­ º±® ¾±¬¸ °±´¿®·¬·»­ ±º ·ò ݱ²­·¼»® ¬¸»±°ó¿³° ­«³³»® ¿­ ¿ °±­­·¾·´·¬§òïìòïé Ú·¹«®» ïìòï ­¸±©­ «­ ¬¸¿¬ êð ئ ¿®³ó¬±ó¿®³ ½«®®»²¬ ±º ïðð ³ß ®³­

½¿«­»­ ÊÚò ß­­«³» ×® ·² øïìòï÷ ·­ êð ئ °»¿µ ½«®®»²¬ ±º ïìï ³ß ¿²¼ ¬¸¿¬¬ í³­ò Ý¿´½«´¿¬» ×¼ º±® ¿ Ì¿­»® ¬¸¿¬ ¸¿­ ¼ ïðð³­ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ßßÓ×ô ßßÓ× Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ó¿²«¿´ô îððèô ß Ý±³°®»¸»²­·ª» Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§

ͬ¿²¼¿®¼­ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Ú¿½·´·¬·»­ò ß®´·²¹¬±²ô Êßæ ß­­±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º

Ó»¼·½¿´ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ô îððèòßßÓ×ô ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ô Í¿º» Ý«®®»²¬ Ô·³·¬­ º±® Û´»½¬®±³»¼·½¿´ ß°°¿®¿¬«­ò øßÒÍ×ñ

ßßÓ×ÛÍïPïççí÷ò ß®´·²¹¬±²ô Êßæ ß­­±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ײ­¬®«³»²ó

¬¿¬·±²ô ïççíò

êéì ï ì Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô Í ß Ú Û Ì Ç

ß²±²§³±«­ô LLÛ´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ¿²¿´§¦»®­òKK Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»­ô ïçèèô ïéô îèíPíðçå LLË°¼¿¬»òKK Ø»¿´¬¸

Ü»ª·½»­ô ïçèçô ïèô ìïïPìïíò

Þ®«²»®ô Öò Óò Îòô ¿²¼ Ðò Úò Ô»±²¿®¼ô Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» п¬·»²¬ò ݸ·½¿¹±æ Ç»¿® Þ±±µÓ»¼·½¿´Ð«¾´·­¸»®­ô ïçèçò

ݸ¿®²»§ô ¿²¼Éòô Öò ͽ¸·®³»®ôÛ­­»²¬·¿´­ ±º Ó±¼»®² ر­°·¬¿´ Í¿º»¬§ò ݸ»´­»¿ô Ó×æ Ô»©·­ Ы¾´·­¸·²¹ôïççðò

Ü¿´¦·»´ô Ýò Úòô LLÛ´»½¬®·½ ­¸±½µòKK ײ Öò Øò Ëò Þ®±©² ¿²¼ Öò Úò Ü·½µ­±² ××× ø»¼­ò÷ô ß¼ª¿²½»­ ·²

Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ïçéíô íô îîíPîìèò

ܧ®±ô Öò Úòô LLÍ¿º»¬§ °®±¹®¿³ô ¸±­°·¬¿´òKK ײ Öò Ùò É»¾­¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­

¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò êô °°ò ïðçPïîîò

̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» îððê Ø¿²¼¾±±µô Ï«·²½§ô Óßæ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±²ôîððêò

Ú¿¹»®¸¿«¹¸ô Íò Çòô ßò ͬ®¿«­­ô Þò Í«½¦»µô ¿²¼ Ýò Ôò É·»²»®ô Ø¿¦¿®¼­ ·² ر­°·¬¿´ Ý¿®»æ Û²­«®·²¹

п¬·»²¬ Í¿º»¬§ò Í¿² Ú®¿²½·­½±ô Ýßæ Ö±­­»§óÞ¿­­ô ïçèéò

Ù»¼¼»­ô Ôò ßòôØ¿²¼¾±±µ ±º Û´»½¬®·½¿´ Ø¿¦¿®¼­ ¿²¼ ß½½·¼»²¬­ò Þ±½¿ בּ²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»­­ô ïççëòÙ»¼¼»­ô Ôò ßòô Öò Üò Þ±«®´¿²¼ô ¿²¼ Ùò Ú±®¼ô LL̸» ³»½¸¿²·­³ «²¼»®´§·²¹ ­«¼¼»² ¼»¿¬¸ º®±³

»´»½¬®·½ ­¸±½µòKK Ó»¼ò ײ­¬®«³òô ïçèêô îðô íðíPíïëòÙ»¼¼»­ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ю·²½·°´»­ ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼ò Ò»©

DZ®µæ É·´»§ô ïçèçòØ«ô Çòô Ôò Çò п²¹ô Èò Þò È·»ô Èò Øò Ô·ô ¿²¼ Õò Üò Õò Ô«µô LLß«¬±³¿¬»¼ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬

³»¿­«®»³»²¬ º±® ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ­¿º»¬§òKK Ю±½»»¼·²¹­ ±º ×ÛÛÛ Û²¹·²»»®·²¹ ·² Ó»¼·½·²»

¿²¼ Þ·±´±¹§ô îððëô ììðPììîò

×ÛÝ êðêðïóï îððê ر«­»¸±´¼ ¿²¼ ­·³·´¿® »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»­�Í¿º»¬§�ﮬ îóéêæ ﮬ·½«´¿®

®»¯«·®»³»²¬­ º±® »´»½¬®·½ º»²½» »²»®¹·¦»®­ô ø×ÛÝ êðííëóîóéêô Û¼·¬·±² îòï÷ò

Õ´»·²ô Þò Îòô Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»­ Ø¿²¼¾±±µô 문 »¼ò Ï«·²½§ô Óßæ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²ß­­±½·¿¬·±²ô ïççêò

Ô¿µ­ô Óòô Îò ß®¦¾¿»½¸»®ô Öò Þ¿·´»§ô ßò Þ»®­±²ô Íò Þ®·´´»®ô ¿²¼ Üò Ù»­»´±©·¬¦ô LLÉ·´´ ®»´¿¨·²¹ ­¿º»½«®®»²¬ ´·³·¬­ º±® »´»½¬®±³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·²½®»¿­» ¸¿¦¿®¼­ ¬± °¿¬·»²¬­á KKÝ·®½«´¿¬·±²ô ïççìô

èçô çðçPçïðòÔ¿µ­ô Óòô Îò ß®¦¾¿»½¸»®ô Öò Þ¿·´»§ô Üò Ù»­»´±©·¬¦ô ¿²¼ ßò Þ»®­±²ô LLλ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ­¿º»

½«®®»²¬ ´·³·¬­ º±® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸­òKK Ý·®½«´¿¬·±²ô ïççêô çíô èíéPèíçòÔ»»ô Îò Ýòô Ûò Ùò Ý®¿ª¿´¸±ô ¿²¼ Öò Úò Þ«®µ»ô Û´»½¬®·½¿´ Ì®¿«³¿æ ̸» п¬¸±°¸§­·±´±¹§ô Ó¿²·º»­¬¿ó

¬·±²­ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Û²¹´¿²¼æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççîòÓ¿ºB«´»¬¬·ô Òò ßòô ßò Öò Ø»®®»®±ô Óò Ö«¾»¿«ô Úò Óò ׳°»´´·¦¦»®·ô Óò Þ·¦¦·²·ô LLÜ·ºº»®»²½»­ ·²

»´»½¬®·½¿´ ­¬·³«´¿¬·±² ¬¸®»­¸±´¼­ ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»²òKK ß²²ò Ò»«®±´òô îððèô êíô ëðéPëïîòÒÚÐß Ò±ò ççóîððëô ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»­ò Ï«·²½§ô Óßæ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²

ß­­±½·¿¬·±²ô îððëò

λ·´´§ô Öò Ðòô ß°°´·»¼ Þ·±»´»½¬®·½·¬§æ Ú®±³ Û´»½¬®·½¿´ ͬ·³«´¿¬·±² ¬± Û´»½¬®±°¿¬¸±´±¹§ò Ò»© DZ®µæÍ°®·²¹»®ô ïççèò

α§ô Ñò Æòô LLÍ«³³¿®§ ±º ½¿®¼·¿½ B¾®·´´¿¬·±² ¬¸®»­¸±´¼­ º±® êð ئ ½«®®»²¬­ ¿²¼ ª±´¬¿¹»­ ¿°°´·»¼

¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬òKK Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò ݱ³°«¬òô ïçèðô ïèô êëéPêëçò

α§ô Ñò Æòô ßò Öò Ó±®¬·³»®ô Þò Öò Ì®±´´±°»ô ¿²¼ Ûò Öò Ê·´´»²»«ª»ô LLÛºº»½¬­ ±º ­¸±®¬ó¼«®¿¬·±²¬®¿²­·»²¬­ ±² ½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³òKK Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò ݱ³°«¬òô ïçèìô îîô îîëPîîèò

α§ô Ñò Æòô Öò Îò ͽ±¬¬ô ¿²¼ Ùò Ýò п®µô LLêð ئ ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±² ¿²¼ °«³° º¿·´«®» ¬¸®»­¸±´¼­ª»®­«­ »´»½¬®±¼» ¿®»¿òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²­ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéêô îíô ìëPìèò

ͬ¿»©»²ô Éò Íòô LLÛ´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ®»½±²­·¼»®»¼�¬¸» ²»© ßßÓ× »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ­¬¿²¼¿®¼òKKÞ·±³»¼ò ײ­¬®«³ò Ì»½¸òô ïççìô îèô ïíïPïíîò

Í©»®¼´±©ô Ýò Üòô Éò Øò Ñ´­±²ô Óò Ûò ÑKݱ²²±®ô Üò Óò Ù¿´´·µô Îò ßò Ó¿´µ·²ô ¿²¼ Óò Ô¿µ­ôLLÝ¿®¼·±ª¿­½«´¿® ½±´´¿°­» ½¿«­»¼ ¾§ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½¿´´§ ­·´»²¬ êðóئ ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ´»¿µó

¿¹» ½«®®»²¬�·³°´·½¿¬·±²­ º±® »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§òKK Ý·®½«´¿¬·±²ô ïçççô ççô îëëçPîëêìòÌ¿²ô Õò Íòô ¿²¼ Üò Ôò Ö±¸²­±²ô LL̸®»­¸±´¼ ±º ­»²­¿¬·±² º±® êð ئ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬æ λ­«´¬­ ±º ¿

­«®ª»§òKK Þ·±³»¼ò ײ­¬®«³ò Ì»½¸òô ïççðô îìô îðéPîïïò

Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í êéë