Weekly Bulletin
Fifteenth Sunday in
Ordinary Time
Decimoquinto Domingo
del Tiempo Ordinario
July 10, 2016
Reflections Mass Schedule
Weekly Calendar Faith Formation News…
and more!
Sacred Heart Parish 22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959 Fr. Martin Cain, Parochial Vicar Parish E-mail: [email protected] Parish website: www.shsalinas.org
School website: www.shschool.com
Please pray for the sick in our parish and for those who care for them: Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por ellos: Estrella Adkins, Albert Alameda, Jr., Abigail Alaniz, Carmen Apis, Lety Baron, Joe Barrett, Yvonne Beadell, Jeremy Bernardi, Paz Bides, Rogelio Bides, Isabelo Bito, Norma Bito, William Bito, Debbie Bomactao, Emily Brito, Ramona Bugarin Gonzalez, Maria Carmo, Perlita Carreon, Ana Castillo, Patricia Castillo, Barbara Catt, Usman Ahmed Chashmawala, Maria Guadalupe Claudio, Enrique & Refugio DeAnda, Emma Molina Ebora, Camille “Mickey” Echeveria, Benilda Loria Emery, Brianne & Rhonda Ernst, Victoria Esparza, Crisoforo Estrada, Albert Fernando Sr., Jesus and Socorro Flores, Marilyn Fuentes, Josie Galdo, The Garcia Family, Emily Garcia, Manuel Garcia, Robert Garcia, Soledad Garcia, Wanda Gibbons, Rowena Gonzales, Sonia Gonzalez, Victor Gonzalez, Violeta Gonzalez, Allen Gross, Jalen Hannah, Viridiana Hernandez, Chris & Gerry Hitchcock, Maria Huerta, Julio & Carmen Rosa Jimenez, Bernardino B. Jurolan, Miguela Jurolan, Simeona Jurolan, Henry Kato, Karen Kitamura, Genevieve Labadan, Leslie Lawrence, Karla Lopez, Eric Macaraeg, Alexis Martinez, Christopher Martinez, Eva Martinez, Gil Martinez, Juanita Martinez, Ron Martinez, Diego & Esmeralda Medina, Ultima Medina, Chelsie Mendoza, Josie Mendoza, Randy Mendoza, Marta Montenegro, Ricardo Montenegro, Anna Marie Olds, Rita and Benny Orlando, Loida M. Osteo, Anita Laurente Paige, Ambrosio Palafox Sr., Maria Paloma, Damaso Partible, Javier Perez, Vanessa Agamao Pinon, Leticia L. Querubin, Jesse Quiming, Lana Ragsdale, Leticia Ramirez, Edith Amador Relis, Gemma Q. Rendon, Shanieka Reyes, Ted & Pat Rinker, Johnny Jr. Robledo, Hisako Rodriguez, Sylvia Rodriguez, Ted & Pat Rinker, Edna B. Russell, Liz Salao, Jackson Sherry, Ed Shive, Stella, Alberto, and Fernando Skrzypek, Ciro Solis, Paula Sotelo, Helen Stafford, Bob Stewart, Reynaldo Tongol, Claro Torivillas, Eugene Tumacder, Emma Victoria Valdez, David/Joni Vaninetti, Consuelo Villas, Jean Viray-Wigle, Deborah Ann Marie Weaver. If you are in need of prayers or would like to request a prayer for someone, please call the office at 424-1959 or e-mail [email protected]. Si necesita oración o le gustaría pedir por alguna persona enferma, favor de llamar a la oficina al 424-1959.
GO AND DO LIKEWISE Miss Collins, the dean of students at Olympic High School, was past the point of scolding Matt, though she liked him very much. “Four detentions in two weeks are too many.” Still Matt wouldn’t tell. It was only after Miss Collins went on a morning neighborhood patrol that she found out the real reason for Matt’s tardiness. Thump, thump, thump, came the wheelchair down the stairs. It was Matt, steadying Shawnetta as he helped lower her down the stairs and then push her to the corner bus stop. “She’s a girl in my parish youth group,” Matt explained to Miss Collins. There are many ways to describe Matt’s actions—a random act of kindness, making a difference one person at a time. Jesus would understand. When the lawyer correctly identified the good Samaritan as the one who had treated the injured man with compassion, Jesus said simply, “Go and do likewise” (Luke 10:37). Copyright © J. S. Paluch Co.
ANDA Y HAZ TÚ LO MISMO La señorita González, la decana de los estudiantes de la Escuela Secundaria Olimpo, ya estaba cansada de regañar a Mateo, a pesar de que le caía muy bien. “Cuatro castigos después de clase en dos semanas es demasiado". Sin embargo Mateo permanecía en silencio. Sólo después de que la señorita González fuera en una ronda matutina por el vecindario descubrió la verdadera razón de las tardanzas de Mateo. Pataplún, cayó la silla de ruedas por las escaleras. Era Mateo, sujetando a Dolores mientras ayudaba a que la bajaran por las escaleras y luego la empujaba hasta la parada de autobús. “Es una chica de mi grupo de jóvenes de la parroquia” Mateo le explicó a la señorita González. Hay muchas formas de describir las acciones de Mateo –un acto de bondad al azar, marcar una diferencia en la vida de una persona a la vez. Jesús entendería. Cuando el abogado identificó correctamente al buen samaritano como el que había tratado al hombre herido con compasión, Jesús simplemente dijo: Anda y haz tú lo mismo” (Lucas 10:37). Copyright © J. S. Paluch Co.
GREEN POWER - The Diocese of Monterey and the faith-based organization, Green Power, will collaborate to host a CLIMATE CHANGE training for Catholics on July 17th, 12-4 pm. The event is called “Caring for our Sacred Earth” and it will be at Resurrection Church in Aptos. The gathering is motivated by the Holy Father’s encyclical, Laudato Sí, where he calls on all Catholics to “care for our common home.” Parishioners from across the Diocese will learn how to promote energy-efficient parishes and explore rooftop solar for churches. Solar panels can provide less expensive and environmentally sustainable energy to our buildings. Bishop Garcia will celebrate mass before the event at 10:15am. Lunch will follow from 11:15am-noon. To learn more visit greenpower.church.
La diócesis de Monterey y la organización de fé Green Power colaborarán en la presentación de un entrenamiento para los católicos sobre el CAMBIO DE CLIMA el Domingo 17 de Julio de las 12pm a las 4 pm. El evento se llama "Cuidando Nuestra Tierra Sagrada" y se llevará a cabo en la Iglesia de La Resurrección en Aptos. La reunión es motivada por el encyclical del Padre Santo, Laudato Sí, donde él llama a todos los católicos “para cuidar nuestro hogar común”. Los fieles de toda la diócesis aprenderán cómo mantener parroquias de alto rendimiento de energía y explorarán techos solares para las iglesias. Los paneles solares pueden generar energía menos costosa y ambientalmente sostenible para nuestros edificios. El Reverendísimo Obispo Richard Garcia celebrará la misa antes del evento a las 10:15 am. Se servirá un pequeño almuerzo desde las 11:15 hasta las 12. Para aprender más, y registrarse para este gratis acontecimiento, visítenos en la página greenpower.church.
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Sunday: Fifteenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Benedict Wednesday: St. Henry Thursday: St. Kateri Tekakwitha Friday: St. Bonaventure Saturday: Our Lady of Mount Carmel; Blessed Virgin Mary
Domingo: Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Benito Miércoles: San Enrique Jueves: Santa Kateri Tekakwitha Viernes: San Buenaventura Sábado: Nuestra Señora del Carmen; Santa María Virgen
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS
Prayer / Worship / Mass / Treasure
MASS INTENTIONS
SUNDAY, JULY 10 7:15 am Paulus/Amalia Flores (MC) 9:00 am K of C Deceased Members (MC) 11:00 am Manuel Augusto (MC) 1:00 pm Jose/Agustina Medina (MR) 5:00 pm People of the Parish (MR) 7:00 pm Tarcila Alcala (MR)
MONDAY, JULY 11 7:00 am Fr. Dennis Peterson (INT) (MDL) 12:15 pm Trish Pearce (INT) TUESDAY, JULY 12
7:00 am Arlala Sheppard (INT) (MDL) 12:15 pm Violeta Onia
WEDNESDAY, JULY 13
7:00 am Yvonne Rivera 12:15 pm Agnes Tebo
THURSDAY, JULY 14 7:00 am People of the Parish 12:15 pm Mr/Mrs Mirandette 7:00 pm Francisco Ramirez
FRIDAY, JULY 15 7:00 am Emily Miller 12:15 pm Harry McDonald
SATURDAY, JULY 16 7:30 am Emery Fournier 5:00 pm Ana Francisca Barragan (MR) 7:00 pm Jose de Jesus Armenta (MR)
SUNDAY, JULY 17 7:15 am Raquel Quezada (INT) (MR) 9:00 am Michael S. Gutierrez (MR) 11:00 am Johnny Cross Jr. (MR) 1:00 pm Plutarco Ramos Diaz (RR) 5:00 pm Eloisa Gutierrez (RR) 7:00 pm People of the Parish (RR) …..…………………………………………
Father Martin …………………………………….MC
Msgr. Daniel ………………………………...…...MDL
Father Rudy………………………………..……...RR
Father Manny ………………………………..…...MR
STEWARDSHIP REPORT
Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000
Total as of July 03, 2016 (45 weeks into our fiscal year) $ 411,595.74
Ordinary Sunday Collections:
Special Collections:
If you are interested in electronic giving, please contact Arlala Sheppard 424-1959.
WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, California 93901. ¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agradecemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.
Name/Nombre ____________________________________________________________________
E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico _________________________________________
Phone/Teléfono ___________________________________________________________________
Address/Dirección _________________________________________________________________ New Parishioner/Nuevo en la Parroquia Electronic Giving Form/Forma Electrónica New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono Send Sun. Envelopes/Envié Sobres Moving-Remove Name/Borrar Nombre
Monday: Is 1:10-17; Mt 10:34-11:1 Tuesday: Is 7:1-9; Mt 11:20-24 Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Mt 11:25-27 Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Mt 11:28-30 Friday: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Saturday: Mi 2:1-5; Mt 12:14-21 Sunday: Gen 18:1-10a; Col 1:24-28; Lk 10:38-42
Lunes: Is 1:10-17; Mt 10:34-11:1 Martes: Is 7:1-9; Mt 11:20-24 Miércoles: Is 10:5-7, 13b-16; Mt 11:25-27 Jueves: Is 26:7-9, 12, 16-19; Mt 11:28-30 Viernes: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Sábado: Mi 2:1-5; Mt 12:14-21 Domingo: Gen 18:1-10a; Col 1:24-28; Lc 10:38-42
THE QUEEN OF HEAVEN CEMETERY holds a Mass in memory of the faithful departed on the first Saturday of each month at 10:00 AM. Priests of Sacred Heart, Madonna del Sasso and St. Mary’s take turns to celebrate this Mass. For more info, please call 449-5890.
EL CEMENTERIO REINA DEL CIELO (QUEEN OF HEAVEN) - Se celebra una Misa en memoria de los fieles difuntos el primer sábado de cada mes a las 10:00 AM. Los Sacerdotes del Sagrado Corazón, Madonna del Sasso y Santa María se turnan para celebrar esta Misa. Para más información favor llamar al 449-5890.
Plate Collection …………………………… $6,432.40
Electronic Giving (total donors - 83) …………………………… $1,980.00
Total …………………………… $8,412.40
Thursday-Friday Masses …………………………… $597.75
Family Faith Formation …………………………… $1,166.61
SUICIDE PREVENTION SERVICE VOLUNTEER OPPORTUNITY–The Suicide Prevention Service is looking for volunteers. Gain effective communication skills. Interventions are by telephone & are confidential. Join a community of dedicated & caring people. For info, call 459-9373.
COMMUNION FOR THE HOMEBOUND If you know of someone that would like to receive
Communion at home, call Catherine 758-1797. COMUNIÓN PARA LOS INVÁLIDOS
Si quieren que se les lleve la Comunión o quieren confesarse, hable a la oficina 424-1959.
IN MEMORY OF THE DECEASED MEMBERS OF THE KNIGHTS OF COLUMBUS,
COUNCIL 1948
Harry Adams, Albert Alvarado, Wesley C. Ambrosini, Robert L. Arnold, Joseph Asiuido, Frank J. Balestriers,
Joseph E. Barrientes, W.C. Barry, Isodoni Berta, Bernard H. Bonczewski, Luis G. Boronda, Edward C. Breschini,
Elie J. Broussard, Richard S. Bullene, Benjamin Cahill, Pat Carney, William V. Church, William F. Cody,
George A. Collins, Joseph Cosco, Rev Daniel C. Cronin, James R. Curley, Oscar R. Daley, Antonio R. Deliz, John F. Dies,
Lawrence Farrell, Louis H. Ferrasci, John M. Ferreira, James R. Forbes, Bernard Fosselman, John Freire,
Jacob J. George, Joseph C. Getek, Flosstino Gonzales, Enrico Gozzelino, Ed V. Gulan,
Manuel S. Gularte, Wilbur D. Gunther, Patrick H. Haley, Henry J. Happ,
Carlton C. Hardy, William M. Hayes, Alphense V. Heer, Harold E. Hein,
Joseph V. Heinz, Rev Humberto Hermosa, Martin L. Hischier, Paul S. Hosto, Philip Houston, Orville Howard,
John Hurley, Benonia Hutuhkiss, Ralph E. Iliff, Joseph J. Javorski, Arthur Johnson, Paul Kamp,
Julius V. Kastner, Harold Klauer, Edward J. Klos, Albert Kolkkevud, William J. LaBelle, Emile O. LaPorte,
E. J. Leach, Guy Elmo Lee, William T. Lipe, Edward V. Lynch, Frank L. Martin, John J. May, Jess McCaudless,
Frederick Merlow, Leo Meso, Xavier Emile Mirandette Sr, Lawrence Mohor, Lawrence H. Mullins, Gerald A. Muller,
John Murrin, Thomas Nunes Jr, John J. O'Brien, Adrian Orradre, William J. Penny, Cecilio C. Perez, Adren R. Peterson,
Walter A. Phillips, Fred Pia, William J. Pshide, Rene L. Rochero, Joseph M. Rossi, William H. Ryan, James Scannell,
Albert W. Scarpino, Luis A. Scattini, Raymond W. Shellode, Harold G. Schott, Reginald J. Schutter , Joseph Settrim,
Joseph Sheenan, Albert Silacci, Willis Silveira, Fillilton Smith M.D., Lloyd R. Stolich, Paul M. Stolzenberg,
James A. Storm, John Storm, Earl W. Sunshine, Ildefonso D. Tayam, J. Don Thompson, Charles L. Wood
GRUPO DE ORACION INVITACION: El grupo de Oración Carismático les invita a un retiro de renovación en el Espíritu el sábado 23 y domingo 24 de julio en el Salón Parroquial de 9:00 am – 5:00 pm. Habrá cuidado de niños.
FAMILY FAITH FORMATION - Registration for Family Faith Formation (Catechism) has begun! Applications for first and second year CCD and Confirmation may be picked up at the Parish Office. They need to be returned with fees and copies of Baptism and/or First Communion certificates between 1 and 3 pm, Monday through Thursday.
Las inscripciones para el catecismo ya comenzaron! Las aplicaciones para primer y segundo año de catecismo y confirmación están disponibles en la ofi-
cina. Las aplicaciones deberán ser regresadas completas con una copia del (los) certificados y la cuota, usted puede traer sus aplicaciones listas de lunes a jueves de 1–3 pm.
CATHOLIC DAUGHTERS THANK YOU!
Having just ended our 2015-2016 fiscal year, the members of John Paul II Court of Catholic Daughters do want
to express our deep thanks and appreciation to the very generous parishioners at Sacred Heart Church. Your constant support throughout the year allowed us to provide charitable donations to a variety of entities in our community. In support of Catholic education, we were able to help Sacred Heart’s Faith Formation Program, Sacred Heart School and our very fervent and promising local Seminarian, David Ramirez. We also provided some financial help to local programs that help homeless, foster and needy children. The Food Bank of Monterey County, Dorothy’s Kitchen, Madonna Manor Retirement Home and the Confidence Pregnancy Center were also recipients of our donations. While it gives us great pride to see the positive impact that our hard-working Catholic Daughter Court was able to accomplish during the year, we fully recognize and appreciate that without YOUR help and support, we could not have done any of it.
EVENTS IN OUR
PARISH
QUÉ PASA EN NUESTRA
PARROQUIA
Saturday (Sábado) 07-09-2016
SPECIAL COLLECTION FOR PETER’S PENCE -WORKS OF THE HOLY FATHER COLECTA ESPECIAL PARA LA ÓBOLO DE SAN PEDRO - OBRAS DEL SANTO Sunday (Domingo) 07-10-2016
SPECIAL COLLECTION FOR PETER’S PENCE -WORKS OF THE HOLY FATHER COLECTA ESPECIAL PARA LA ÓBOLO DE SAN PEDRO - OBRAS DEL SANTO
Tuesday (Martes) 07-12-2016
NOVENA TO OUR LADY OF PERPETUAL HELP after 7am Mass and before the 12:15 pm Mass NOVENA A Ntra. Sra. DEL PERPETUO SOCORRO Después de la Misa de 7am y antes la 12:15 Misa
Thursday (Jueves) 07-14-2016
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7am MASS until 12:00 Noon and 5-7:00 pm ADORACIÓN AL SANTÍSIMO SACRAMENTO: Después de la Misa de 7am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 p
Friday (Viernes) 07-15-2016
SACRED HEART NOVENA PRAYERS before the 12:15 pm Mass NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZÓN antes de la Misa de 12:15 pm
Sacred Heart School now sells Scrip!
Stop by Sacred Heart School and purchase your gift cards from us!
A portion of the proceeds go to support our school! While you plan your
shopping list, think of Scrip. There is no additional cost to you. The school
receives a rebate from the retailers such as Nob Hill, Safeway, SaveMart, Target, Kohl’s, Subway,
Starbucks, Shutterfly, Toys R Us, JCPenney, ITunes and many, many more. For more
information, contact Alma Escamilla, Scrip Director at 771-1310.
La Parroquia del Sagrado Corazón
tiene la alegría de anun-ciar sus próximas
BODAS COMUNITARIAS 8/20/16
Quieren emprender un camino juntos con la bendición de Dios?
LLAMENOS…. Para más información por favor de
Contactar a Manuel y Araceli Figueroa
“Así que no son ya más dos, sino una sola carne; por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre” (Mateo 19:6).
SACRED HEART CHURCH FOOD PANTRY - Our food pantry is open Tuesday, Wednesday and Thursday afternoons from 1:15 – 2:15 p.m. We are fortunate to be able to help many families and individuals with food bags filled with basic food supplies. However, we are currently in need of help to stock our shelves. If you can help us with donations of tuna, macaroni and cheese, soup, canned vegetables or fruit, rice or beans, or pasta, it would be greatly appreciated. Please bring donations to the Parish Office during working hours. Thank you in advance for your support of our food pantry.
DESPENSAS DEL SAGRADO CORAZÓN - El horario para las despensas son los martes, miércoles y jueves de 1:15 – 2:15 pm. Somos muy afortunados de poder ayudar a muchas familias e individuos con nuestras despensas. Desafortunadamente nuestras despensas están escasas. Les estamos pidiendo de sus donaciones de tuna, macarrón con queso, botes de sopa, botes de verdura, botes de fruta o pastas, se les agradece. Favor de traer sus donaciones a la Oficina Parroquial en horas Avilés. Gracias por su apoyo.
Liturgical Schedule:
Saturday: 7:30 am, 5:00 pm (English) 7:00 pm (Spanish) Sunday: 7:15 am, 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (English) 1:00 pm and 7:00 pm (Spanish) Weekdays: Monday - Friday: 7:00 am and 12:15 pm (English) Thursday: 7:00 pm (Spanish) First Friday: 7:30 pm (Spanish) Except Holidays and Holy Days
SACRAMENT OF RECONCILIATION: (Bilingual Confessions): Friday: 11:30-12:00 pm and 6:00 pm -7:30 pm.
BAPTISM (Children): Please come to the Parish Office (with a copy of your child’s birth certificate) to receive information about preparation and scheduling.
MARRIAGE: Preparation should begin at least 6 months in advance. Please call the Parish Office during office hours for an appointment with the priest.
SACRAMENT OF THE SICK: First Wednesday of each month at 12:15 pm, or by appointment.
HOSPITALIZED/HOMEBOUND: Please notify the Parish Office if you would like Holy Communion.
Cislini Youth Center getting a New Sealer Coat
