Welcome to ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH 12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org Thirty-third Sunday in Ordinary Time / Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario November 16, 2014 Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419 Priests Administrator: Father Michael Miller Parochial Vicar: Father Emmanuel Ukaegbu- Onuoha In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. Parish Office Hours Monday: 8-7:00 p.m. Tuesday-Thursday: 8-5:00 p.m. Friday: 8-12:00 p.m. (Open during lunch!) Mission Statement We, the people of Saint Margaret Mary Parish in Chino, California, welcome you to our Roman Catholic Community. We are blessed to have a variety of different ethnic communities that join together on our journey towards the fulfillment of Christ’s Kingdom. It is a parish goal to provide the sacraments to the life of our community, with the source and summit of that life being the Eucharist. We are committed to the challenge of the Gospel message: to make Jesus Christ more known and more loved. Mass Schedule / Horario de Misas Monday, November 17 through Saturday, November 22: 7:00 a.m. Daily Mass (Church) Saturday, November 22: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, November 23 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament Teaching Moment: Could you provide us with some websites that are dependable and reflect the teachings of the Catholic Church ? Websites can be very confusing, it’s imperative that we receive solid information on our Church. Many websites distribute erroneous information that we should avoid. Although there are a wide range of websites that provide us with good, solid Church Teachings, here are some that we highly recommend: www.vatican.va – Official website for the Universal Church www.usccb.org – Official website for the U.S. Catholic Bishops www.sbdiocese.org – Official website for the San Bernardino Diocese www.ewtn.com – Radio, TV station, Library and much more www.newadvent.org – Up-to-date, Dependable Catholic News www.wordonfire.org – Solid Church Teaching from Fr. Robert Barron www.catholic.com – Apologetics, Solid Church Teaching If you have a question, comment or suggestions , please contact: Tony Mandala at [email protected]or the Parish Office: 909-591-7400
Transcript
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Thirty-third Sunday in Ordinary Time / Trigésimo Tercer Domingo
del Tiempo Ordinario November 16, 2014
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Priests
Administrator: Father Michael Miller
Parochial Vicar: Father Emmanuel Ukaegbu- Onuoha
In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
Parish Office Hours Monday: 8-7:00 p.m.
Tuesday-Thursday: 8-5:00 p.m.
Friday: 8-12:00 p.m. (Open during lunch!)
Mission Statement
We, the people of Saint Margaret Mary Parish in Chino, California, welcome you to our Roman Catholic Community. We are blessed to have a variety of different ethnic communities that join together on our journey towards the fulfillment of Christ’s Kingdom. It is a parish goal to provide the sacraments to the life of our community, with the source and summit of that life being the Eucharist. We are committed to the challenge of the Gospel message: to make Jesus Christ more known and more loved.
Mass Schedule / Horario de Misas
Monday, November 17 through Saturday, November 22: 7:00 a.m. Daily Mass (Church)
Saturday, November 22: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish)
Sunday, November 23 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Teaching Moment: Could you provide us with some websites that are
dependable and reflect the teachings of the Catholic Church ?
Websites can be very confusing, it’s imperative that we receive solid information on our Church. Many websites distribute erroneous information that we should avoid. Although there are a wide range of websites that provide us with good, solid Church Teachings, here are some that we highly recommend:
www.vatican.va – Official website for the Universal Church www.usccb.org – Official website for the U.S. Catholic
Bishops www.sbdiocese.org – Official website for the San
Bernardino Diocese www.ewtn.com – Radio, TV station, Library and much more www.newadvent.org – Up-to-date, Dependable Catholic
News www.wordonfire.org – Solid Church Teaching from Fr.
Robert Barron www.catholic.com – Apologetics, Solid Church Teaching
If you have a question, comment or suggestions , please contact: Tony Mandala at [email protected] or the Parish
Office: 909-591-7400
Page Two St. Margaret Mary Parish November 16, 2014
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY
First Reading — The woman who fears the LORD is to be praised (Proverbs 31:10-13, 19-20, 30-31). Psalm — Blessed are those who fear the Lord (Psalm 128). Second Reading — Brothers and sisters, you are children of the light (1 Thessalonians 5:1-6). Gospel — Since you were faithful in small matters, I will give you great responsibilities (Matthew 25:14-30 [14-15, 19-21]).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation.
All rights reserved.
Saturday, November 15: 7:00 a.m. † Jennifer La Paglia 4:00 p.m. † Oma Leopard † David Olson 6:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish Sunday, November 16: 7:30 a.m. † Sally Marcarage † Swellen Tabay 9:00 a.m. † Carlos Bento † Gene Pohl 11:00 a.m. † Manuel and Carmelia Sousa † Irenea Marcelino 1:00 p.m. † Jose Raul Hernandez † Maria Luisa Valdespino 5:00 p.m. † Raymond MacDonald † Joann (Joan) Arena Monday, November 17: 7:00 a.m. † Fred Kerner
Tuesday, November 18: 7:00 a.m. † Jennifer La Paglia
Wednesday, November 19: 7:00 a.m. Sp.Int. Melissa Haynes Thursday, November 20: 7:00 a.m. † Teresa Rimola Friday, November 21: 7:00 a.m. † Esther Vasquez Sp.Int. Legion of Mary(Legionaries) Saturday, November 22: 7:00 a.m. † Selina Vasquez † Cecelio Vasquez 4:00 p.m. Zezinha Pereira Lina and Dinis Pereira 6:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish Sunday, November 23: 7:30 a.m. † Joyce Iverson † Polly Nunez & Serapia Molano 9:00 a.m. † Peter Ramos † Irene Nava 11:00 a.m. † Manuel and Carmelia Sousa † Patricio and Rosario Cruz 1:00 p.m. † Jose Luis Tapia † Torres Green 5:00 p.m. † Lourdes Hormillosa † Salvador Noora
Ministry of the Homebound, Sick & Elderly
Any parishioner who is confined to their home because of illness or age can have a Homebound Minister visit.
Our homebound ministers will visit on a weekly basis with prayers, Holy Communion, and spiritual support.
If you know of a parishioner who would like to receive weekly visits from our Homebound Ministry, please contact:
Richie Garcia, Pastoral Care at 909-591-7400 ext. 226
If you are in need of emergency assistance, please call the Parish Office at 909-591-7400 and follow the prompts.
Ministerio de los Enfermos y ancianos que están confinados en su casa
Cualquier parroquiano que está confinado en su casa debido a la enfer-medad o la edad puede tener una visita de un ministro de los enfermos.
Nuestros ministros de los enfermos visitarán una vez por semana con oración, la Santa Comunión, y apoyo espiritual.
Si usted sabe de un parroquiano que le gustaría recibir visitas semanales de nuestro Ministerio de los enfermos, por favor comuníquese con:
Richie Garcia, Pastoral Care al 909-591-7400 ext. 226
Si usted tiene una emergencia y necesita asistencia, por favor llame a la Oficina Parroquial al 909-591-7400 y siga las instrucciones.
Page Three St. Margaret Mary Parish November 16, 2014
(Fr. Eugene Eburuche, SMMM, has lived in our parish rectory for the last four years. A native of Nigeria, he serves as prison chaplain at the California Institution for Men here in Chino. We don’t get to see him as much as we’d like, but he’s always available to help as needed. Some of you know him quite well; others might like to know a little more about him.) How long have you been in prison ministry, Fr. Eugene? Seven years. What attracted you to this ministry? (Laughing) I’m not sure. I think I got involved by accident. These men are often the forgotten ones. They are the ones Jesus mentions in Mathew 25 when he says: I was in prison, and you visited me. What are some things you like about your ministry? I find the men very receptive. They really welcome the Gospel message. Some of them really change their lives. What do you find difficult in your ministry? Well, prison of its nature is not a very good place. Besides being a very difficult place to begin with, there is a lot of moving around. Sometimes people preparing for first sacraments are moved to a different facility in the middle of formation. Also, because of all the state budgetary cut-backs, it is an ongoing struggle to get even the minimum materials I need for ministry --- like missalettes, books, vestments, even bread and wine! Also, it’s not easy to find volunteers to commit themselves to help me. What keeps you going in such a challenging ministry? The Spirit of God keeps me going. I love what I’m doing. People give a lot of prayer and other support: people outside and the inmates themselves. Thanks for these few minutes. We’re glad you live in our parish. Plus, you seem to make Fr. Mike laugh and keep in a good mood.
(Padre Eugene Eburuche, SMMM, ha vivido en nuestra rectoría de la parroquia durante los últimos cuatro años. Un nativo de Nigeria, se desempeña como capellán de la prisión en la Institución de California para Hombres aquí en Chino. Nosotros no llegamos a verlo tanto como nos gustaría, pero él siempre está disponible para ayudar cuando sea necesario. Algunos de ustedes lo conocen muy bien; otros podrían gustarle saber un poco más sobre él.) ¿Cuánto tiempo ha estado en el ministerio de la prisión, Padre Eugene? Siete años. ¿Qué lo atrajo a este ministerio? (Riéndose) No estoy seguro. Creo que me involucré por accidente. Estos hombres frecuentemente son los olvidados. Ellos son los que Jesús menciona en Mateo 25 cuando dice: yo estaba en la cárcel, y me visitaste. Qué son algunas de las cosas que le gustan de su ministerio? Creo que los hombres son muy receptivos. Ellos realmente dan la bienvenida al mensaje del Evangelio. Algunos de ellos realmente cambian sus vidas. ¿Qué le parece difícil en su ministerio? Bueno, la prisión de su naturaleza no es un muy buen lugar. Además de ser un lugar muy difícil para empezar, hay una gran cantidad de movimiento. A veces las personas preparándose para el primer sacramento son trasladados a una instalación diferente en medio de formación. También debido a todos los recortes presupuestarios del estado, es una lucha constante para conseguir incluso los materiales mínimos que necesito para el ministerio --- como misales, libros, vestiduras, incluso el pan y el vino! Además, no es fácil encontrar voluntarios que se comprometan a ayudarme. ¿Qué lo mantiene adelante un ministerio tan desafiante? El Espíritu de Dios me mantiene. Me encanta lo que estoy haciendo. La gente da mucha oración y otros tipos de apoyo: gente afuera y de los propios internos. Gracias por estos pocos minutos. Estamos contentos de que usted viva en nuestra parroquia. Además, parece que hace el padre Mike reír y mantener en un buen estado de ánimo.
Page Four St. Margaret Mary November 16, 2014
LITURGICAL MINISTRIES
Service Ministries and Prayer Parish Organization
www.smms-chino.org. Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………..…..…ext. 222 [email protected]
Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)………………….... ext. 230 [email protected]
Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………….... [email protected]
Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)……………………….. ext. 221 [email protected]
Stephen Brown (Bulletin Editor)………….………………………….... [email protected]
$73,400.00 Goal set by Diocese: Meta establecida por la Diócesis:
Parish Pledge Totals / Total de Promesas a partir del
As of November 11, 2014
Amount Pledged/Prometido Total: $129,412
Received/Recibido: $75,531.93
Donors/Donantes: 550
2014 Diocesan Development Fund Campaign
If anyone missed the announcement from last week, there are still copies of last year’s financial fiscal report available in the back of the Church.
Page Five St. Margaret Mary November 16, 2014
Advanced Liturgical Formation
Workshop
THE CHURCH’S PRAYER:
THE LITURGY OF THE HOURS AND OTHER NON-EUCHARISTIC & NON-
SACRAMENTAL LITURGICAL PRAYER IN THE PARISH
Diocesan Pastoral Center Saturday, November 22, 2014
8:30 AM – 4:00 PM
Please Call Parish for more information
Married Love & the Gift of Life
Seminar
Love, Sex & Family Planning
Discover what the Catholic Church teaches and why !
Saturday 8:30 am —4:30 pm November 15, 2014
St. Margaret Mary, Chino
March 28 2015 St. Mel, Norco
Taller: El Amor Conyugal y el Regalo
de la Vida
Amor, Sexo & Matrimonio ¡Descubre lo que la Iglesia Católica enseña y porque !
Sábado s de 8:30 am-4:30 pm 15 de Noviembre del 2014
en la parroquia de: St. Margaret Mary, Chino
28 de Marzo del 2015 en la parroquia de:
St. Mel, Norco
Bishop’s Golf Classic St. Margaret Mary School is selling raffle tickets for a chance to win a 2015 Ford Mustang. Tickets are $10 each and may be purchased at the school office between 7:30 a.m.-3:00 p.m. Proceeds from the ticket sales benefit St. Margaret Mary School and all Diocesan Catholic Schools. The drawing will be December 4 at the Golf Classic.
If you are a golfer and would like to play in the Bishop's Golf Classic, it will be December 4 at PGA West in La Quinta. The entrance fee includes practice range, shotgun start at 10:30, reception at PGA West Clubhouse, silent auction, dinner and live auction. If you would like more information, please call the school office at 591-8419.
ADULT FAITH FORMATION
We will spend the next 2 weeks with an “OPEN SESSION” Bring your questions ? Any question you would like discussed ? Questions you have been asked, but can’t answer ?
If you have any questions. Contact Tony Mandala at [email protected] or (909) 591-7400
Come Join Us:
Wednesday, November 19th and 26th 7:30-9:00 PM Multi-Purpose Room/TC
Page Six St. Margaret Mary November 16 2014
All youth nights are after the 5pm Mass on Sunday Nights
November 16, 2014 – Praise Night. Join us for some great mu-sic and singing. We will play some board games and eat pizza after.
November 23, 2014 – Bowling Night. Join us for a bowling night. $7 per student.
November 30, 2014 – LIFE night. We will be discussing “The Jesus Question”. Do you have the answer?
December 7, 2014 – Praise and Worship Night. Join us for some great music and singing. We will eat out at Taco Bell, so bring $5 for dinner.
CONFIRMATION
CLASS SCHEDULE
Week of November 17th – November 19th Week of December 1st – December 3rd
**Please note, after December 3rd, confirma-tion classes will resume again on the week of January 12th. Enjoy the Christmas holiday!
SERVICE PROJECTS
November 22nd from 7:30am to 3pm. Mary’s Table Volunteer Event
Meet in parking lot of St. Margaret Mary at 7:30am. Permission slip required. We will be serving the poor.
Parents and sponsors welcome.
November 25th at 5pm
We will be sorting food for a Thanksgiving handout.
November 26th at 8am
We will be handing out food to those in need.
Confirmation Year 2 Retreat
DEPART: St. Margaret Mary’s parking lot @ 4:45 PM, December 12th, 2014 PICKUP: St. Margaret Mary @ 6:00 PM after Mass, December 14th (Parents, please join us for this Mass. Your child will love your support!) COST: $ 125 (Checks payable to “St. Margaret Mary”) Are parents required to do anything? Yes, we ask every parent to:
- Bring a snack for a small group of 6-8 people.
- Write a letter of encouragement for your teen.
- Friday night, we ask all parents to stay for a 30 minute spiritual reflection. We will pray for the teens and find new ways to support their return from retreat. This will be from 5:30pm to 6:00pm.
***This is just a reminder that the paperwork and payment are due.
Bringing Teens Closer to Christ through Prayer, Friendship, and Christ Centered Events
Page Seven St. Margaret Mary November 16, 2014
Vendors Still Needed !! So sign up soon... So come and Shop for Christmas, with many Vendors., Snacks and Delicious Food from the Bowlium's Diner.... Also Performances by Aztec Dancers, who will Dance until "Santa Comes" for the Kids. Enjoy Face Painting, Train Rides and other Activities for the Kids. This event would not mean anything without your Donation of a New Un-
wrapped Toy for a Child...(not required)
*** Sponsored by " The Knights of Columbus"***
BINGO
on Saturday, December 13 at 5:30 p.m.
in the Parish Hall
Game packs are $10
Transition Team Update
The Transition Team is well into the process. Now that we have been introduced to our parish commu-nity and you can identify us by the photo and our names posted at the front entrance of the church. We are encouraging the people of the par-ish to feel free to reach out and introduce yourself and ask us any questions or give us any suggestions that you may have. We would also like to make our-selves available through email, please contact Gabriela Gilbert at [email protected] or call at (909)591-7400 ext. 221
KNIGHTS OF COLUMBUS St. Margaret Mary Council # 15339
Keep Christ in Christmas Send Religious Christmas Cards
The Knights of Columbus will be offering Keep Christ in Christmas cards every week-end after mass from now until the end of November. The cards are available in both English and Spanish. With these cards you can send a Re-ligious Christmas Message and greeting to your friends and family. All proceeds are for Knights charitable causes.
