8
ñ WELCOME/BIENVENIDOS MASS SCHEDULE HORARIOS DE MISA RECONCILIATION/CONFESIONES
ñ
WELCOME/BIENVENIDOS
MASS SCHEDULE
HORARIOS DE MISA
RECONCILIATION/CONFESIONES
2
Weekly Collections 12/20/2020 Plate (Masses) $2400 Mail / Drop off $5100 Online $1200 Total $8700 2nd Collection Maintenance $1200
English Baptism
ñ
BECOME A MEMBER OF OUR PARISH / REGISTRESE COMO MIEMBRO DE LA PARROQUIA
If you would like to become a member of our parish family, please complete the following information
and drop off in the office, or mail.
Si desea ser miembro de nuestra familia parroquial, acomplete la siguiente información y déjela en la
oficina o envíela por correo.
Name/Nombre:_____________________________________________________________________
Address/Dirección:__________________________________________________________________
City, Zip code/Ciudad, Código postal:____________________________________________________
Phone # / Número de teléfono:________________________Email:____________________________
Would you like to receive donation envelopes? Yes/ No
Le gustaria recibir sobres de donacion? Si / No
Use this form for changes of contact information/Utilice este formulario para cambios de
información de contacto.
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE LA MISA 3
Isabel & Martin Lopez, Harry Sanders, Pat Hayes,
Susan Motley, Maureen Holden, Mario Vera,
Anne Calvillo,Natalie LaFountain, Carson
Pfoesich, Chris Shimada, Julio Andrés Aquino,
Don LaBash, Angela Marie Solís, Karen
D’Ambrogi, Bill Gray, Ernesto Manuyag, Joseph
Fox, , Roslyn Brown, Eric Jenson, Jaime
Paniagua, Jacob Dyer, Al & Cleo Konnoff, Joan
Gatley, Amie Lands, The Hermogenes Fam.,
Sylvia Jaynes, Marcia Fasarella, Quy Ta, Jim
Colter, Giang Dao, Phiyen Ta, TiangDao, Diane
Tomczak, Jim Mavrogenis, Michael Dolce, Elena
Herrera, Elena Velsaco, Bill & Lynn Gleeson, Kay
Gracey, Jose Heredia, Ventura Esquita Albor
Please let us know If we need to remove or add a name
in our Prayer Request. Thank you!
Háganos saber si necesitamos eliminar o agregar un
nombre en nuestra Solicitud de Oración. Gracias!
PRAYER REQUEST/SOLICTUD DE ORACÍONES
First ReadingIs 60:1-6 Rise up in splendor, Jerusalem! Your light has come, the glory of the Lord shines upon you. See, darkness covers the earth, and thick clouds cover the peoples; but upon you the LORD shines, and over you appears his glory. Nations shall walk by your light, and kings by your shining radiance. Raise your eyes and look about; they all gather and come to you: your sons come from afar, and your daughters in the arms of their nurses. Then you shall be radiant at what you see, your heart shall throb and overflow, for the riches of the sea shall be emptied out before you, the wealth of nations shall be brought to you. Caravans of camels shall fill you, drome-daries from Midian and Ephah; all from Sheba shall come bearing gold and frankincense, and proclaiming the praises of the LORD. Responsorial Psalm Ps 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13 R.(cf. 11) Lord, every nation on earth will adore you. O God, with your judgment endow the king, and with your justice, the king's son; He shall govern your people with justice and your afflicted ones with judgment.R, Justice shall flower in his days, and profound peace, till the moon be no more. May he rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth. R. The kings of Tarshish and the Isles shall offer gifts; the kings of Arabia and Seba shall bring tribute. All kings shall pay him homage, all nations shall serve him. R For he shall rescue the poor when he cries out, and the afflicted when he has no one to help him. He shall have pity for the lowly and the poor; the lives of the poor he shall save. R.
Primera Lectura Isaías 60, 1-6
Lectura del libro del profeta Isaías.
Levántate y resplandece, Jerusalén,/porque ha llegado tu
luz/y la gloria del Señor alborea sobre ti./Mira: las tinieblas
cubren la tierra/y espesa niebla envuelve a los pueblos;
pero sobre ti resplandece el Señor/y en ti se manifiesta su
gloria./ Caminarán los pueblos a tu luz/y los reyes, al re-
splandor de tu aurora.
Levanta los ojos y mira alrededor:/todos se reúnen y
vienen a ti;/tus hijos llegan de lejos, a tus hijas las traen en
brazos./Entonces verás esto radiante de alegría;/tu cora-
zón se alegrá, y se ensanchará,/cuando se vuelquen so-
bre ti los tesoros del mar/y te traigan las riquezas de los
pueblos./ Te inundará una multitude de camellos y drome-
darios,/procedentes de Madián y de Efá./ Vendrán todos
los de Sabá/trayendo incienso y oro/y proclamando las
alabanzas del Señor. Palabra de Dios.Todos: Te ala-
bamos, Señor. Salmo Responsorial Sal 71,2. 7-8. 10-11. 12-13
R. Dios mío, confía tu juicio al rey,/tu justiciar al hijo de
reyes,/para que rija a tu pueblo con justiciar,/a tus humil-
des con rectitud. R.
Que en sus días florezca la justiciar/y la paz hasta que
falte la luna;/que domine de mar a mar,/del Gran Río al
confín de la tierra. R.
Que los reyes de Tarsis y de las islas/le paguen tributo;/
que los reyes de Sabá y de Arabia/le ofrezcan sus dones,/
que se postren ante él todos los reyes,/y que todos los
pueblos le sirvan. R.
Porque él librará al pobre que clamaba,/al afligido que no
tenía protector;/él se apiadará del pobre y del indigente,/y
salvarála vida de los pobres. R.
4 Segunda Lectura Efesios 3, 2-3 5-6
Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los efesios
Hermanos: Han oído hablar de la distribución de la
gracia de Dios, que se me ha confiado en favor de
ustedes. Por revelación se me dio a conocer este mis-
terio, que no había sido manifestado a los hombres en
otros tiempos, pero que ha sido revelado ahora por el
Espíritu a sus santos apóstoles y profetas: es decir,
que por el Evangelio, también los paganos son
coherederos de la misma herencia, miembros del
misno cuerpo y partícipes de la misma promesa en
Jesucristo. Palabra de Dios. Todos: Te alebamos,
Señor.
Evangelio San Mateo 2,1-12
Del santo Evangelio según san Mateo
Jesús nació en Belén de Judá, en tiempos del rey
Herodes. Unos magos de Oriente llegaron entonces a
Jerusalén y preguntaron:"¿Dónde está el rey de los
judíos que acaba de nacer? Porque vimos surgir su
estrella y hemos venido a adorarlo”.
Al enterarse de esto, el rey Herodes se sobresaltó y
toda Jerusalén con el. Convocó entonces a los sumos
sacerdotes y a los escribas del pueblo y les preguntó
dónde tenía que nacer el Mesías. Ellos le contestaron:
"En Belén de Judá,porque así lo ha escrito el profeta:
Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres en manera alguna
la menor entre las ciudades ilustres de Judá, pues de
ti saldráun jefe, que será el pastor de mi pueblo,
Israel”.
Entonces Herodes llamó en secreto a los magos,
para que le precisaran el tiempo en que se les habiá
aparecido la estrella y los mandó a Belén,
diciéndoles:"Vayan a averiguar cuidadosamente qué
hay de ese niño, y cuando lo encuentren, avísenme
para que yo también vaya a adorarlo.”
Después de oír al rey, los magos se pusieron en
camino, y de pronto la estrella que habían visto surgir,
comenzó a guiarlos, hasta que se detuvo encima de
donde estaba el niño. Al ver de nuevo la estrella, se
llenaron de inmensa alegría. Entraron en la casa y
vieron al niño con María, su madre, y postrándose, lo
adoraron. Después, abriendo sus cofres, le ofrecieron
regalos: oro, incienso y mirra. Advertidos durante el
sueño de que no volvieran a Herodes, regresaron a su
tierra por otro camino. Palabra del Señor. Todos:
Gloria a ti, Señor Jesús.
Second Reading Eph 3:2-3a, 5-6
Brothers and sisters: You have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for your benefit, namely, that the mystery was made known to me by revelation. It was not made known to people in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and proph-ets by the Spirit: that the Gentiles are coheirs, members of the same body, and copartners in the promise in Christ Jesus through the gos-pel.
Gospel Mt 2:1-12
When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying, "Where is the newborn king of the Jews? We saw his star at its rising and have come to do him hom-age." When King Herod heard this, he was greatly troubled, and all Jerusalem with him. Assembling all the chief priests and the scribes of the people, He inquired of them where the Christ was to be born. They said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it has been written through the prophet: And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; since from you shall come a ruler, who is to shepherd my people Israel." Then Herod called the magi se-cretly and ascertained from them the time of the star's appearance. He sent them to Bethle-hem and said, "Go and search diligently for the child. When you have found him, bring me word, that I too may go and do him homage." After their audi-ence with the king they set out. And behold, the star that they had seen at its rising preceded them, until it came and stopped over the place where the child was. They were overjoyed at seeing the star, and on entering the house they saw the child with Mary his mother. They prostrated themselves and did him homage. Then they opened their treasures and offered him gifts of gold, frank-incense, and myrrh. And having been warned in a dream not to return to Herod, they departed for their country by another way.
5
Readings for the week of January 3, 2021
Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13 [cf. 11]/Eph 3:2-3a, 5-6/Mt 2:1-12
Monday: 1 Jn 3:22—4:6/Ps 2:7bc-8, 10-12a [8ab]/Mt 4:12-17, 23-25
Tuesday: 1 Jn 4:7-10/Ps 72:1-2, 3-4, 7-8 [cf. 11]/Mk 6:34-44
Wednesday: 1 Jn 4:11-18/Ps 72:1-2, 10, 12-13 [cf. 11]/Mk 6:45-52
Thursday: 1 Jn 4:19—5:4/Ps 72:1-2, 14 and 15bc, 17 [cf. 11]/Lk 4:14-22a
Friday: 1 Jn 5:5-13/Ps 147:12-13, 14-15, 19-20 [12a]/Lk 5:12-16
Saturday: 1 Jn 5:14-21/Ps 149:1-2, 3-4, 5 and 6a and 9b [cf. 4a]/Jn 3:22-30
Las lecturas de la semana del 3 de enero de 2021
Domingo: Is 60, 1-6/Sal 71, 1-2. 7-8. 10-11. 12-13 [cfr. 11]/Ef 3, 2-3. 5-6/Mt 2, 1-12
Lunes: 1 Jn 3, 22—4, 6/Sal 2, 7-8. 10-12 [8]/Mt 4, 12-17. 23-25
Martes: 1 Jn 4, 7-10/Sal 71, 1-2. 3-4. 7-8 [cfr. 11]/Mc 6, 34-44
Miércoles: 1 Jn 4, 11-18/Sal 71, 1-2. 10. 12-13 [cfr. 11]/Mc 6, 45-52
Jueves: 1 Jn 4, 19—5, 4/Sal 71, 1-2. 14 y 15. 17 [cfr. 11]/Lc 4, 14-22
Viernes: 1 Jn 5, 5-13/Sal 147, 12-13. 14-15. 19-20 [12]/Lc 5, 12-16
Sábado: 1 Jn 5, 14-21/Sal 149, 1-2. 3-4. 5 y 6 y 9 [cfr. 4]/Jn 3, 22-30
Observances for the week of January 3, 2021
Sunday: The Epiphany of the Lord; National Migration Week
Monday: St. Elizabeth Ann Seton, Religious
Tuesday: St. John Neumann, Bishop
Wednesday: St. André Bessette, Religious
Thursday: St. Raymond of Penyafort, Priest
Next Sunday: The Baptism of the Lord
Las conmemoraciones de la semana del 3 de enero de 2021
Domingo: Día de la Epifanía del Señor; Sema-na Nacional del Migrante
Lunes: Santa Isabel, Ana Bayley, viuda de Se-ton, religiosa
Martes: San Juan Neumann, obispo
Miércoles: San André Bessette, religioso
Jueves: San Raimundo de Peñafort, sacerdote
Domingo siguiente: El Bautismo del Señor
6
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Resurrection Catholic Church, Santa Rosa, CA B 4C 05-1767
DENNIS J. BYRNEATTORNEY AT LAW
726 College Ave Santa Rosa, California 95401
(707) 571-1220 [email protected]
NORTH BAY BAVARIANNORTH BAY BAVARIANSpecializing in Repair &
Maintenance of BMW’s & Minis545-0820545-0820
1801 Empire Industrial Ct. • Santa Rosa, CA
4321 Sonoma Highway • Santa Rosa, California(707) 539-2921 | www.LaffertyandSmith.com
Providing thoughtful and efficient service to the families of Sonoma County
CatholicCharitiesof the Dioceseof Santa Rosa
Providing help Creating hope
Shelter, housing, senior services,food, counseling, & immigration.
(707) 528-8712PO Box 4900 • Santa Rosa, CA
www.srcharities.org
Gondola Enterpriseshome repair
garden maintenancelandscaping
Richard J. GondolaP: (707) 526-2900C: (707) 529-3428
EphemeralPhotographyNewborns • FamiliesSenior Pics • Portraits
by Elizabeth PirakEphemeralPhotos.com | 408-823-1650
Hablo Español
Veronica Rincon, VP, Branch Manager523.4467 | [email protected]
NMLS# 1259820
Stony Point Branch 499 Stony Point Rd | Santa Rosa CA
Local Bank, Local Lenders.Community Banking at its Best.
Contact Gina Shaughnessy to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2487
FD 1925 & CR 383
Owner D Conneely
Serving families withIntegrity, Compassion,& Empathy
Most economical funeral home in Sonoma County
Cremation OptionsStarting at $1095
9660 Old Redwood Highway,Windsor, CA 95492Tel: 1-707-838-6000 • www.whcmortuary.com
Se Habla Espanol
Family is at the heart of
everything we do!1225 Sonoma Avenue
Santa Rosa707-525-3730
www.danielschapeloftheroses.comFD #209/CR #92
Wes, Carol and Will Daniels with Patricia Daniels
READERS’ C H OI C E 2 0 1 7 • 2018• 201
9
Family owned since 1875
PCS PoolChemicalService
WEEKLY SERVICES ASLOW AS $59/MONTH
Call Bill Peter for newCustomer Special
707. 5 3 6 .1 2 8 0707. 5 3 6 .1 2 8 0poolchemservice.com
JON WHEAT AND
ASSOCIATES583-9905
LAND SURVEYING x GEOSPATIALPLANNING x AERIAL x GIS
¡RIVER ROCK CASINO ESTÁ CONTRATANDO!SE NECESITAN ASISTENTES DE MANTENIMIENTO
Bono de inicio de $1,500 Excelentes beneficios, incluidos
Médico • Dental • Visión Quiropráctica y acupuntura
Todo con una generosa contribución de la empresa Seguro de vida incluido complementario
Discapacidad a corto y largo plazo Ambos totalmente pagados por la empresa
Seguro complementario de accidentes Seguro complementario de enfermedad crítica
Seguro para mascotas • Cuenta de gastos flexible Tiempo libre pagado (15 días el primer año;
aumentos en el segundo año) Programa de compra de computadoras
Reembolso universitario
Debe estar dispuesto a trabajar por las noches fines de semana y festivos
www.riverrockcasino.com/general/jobs … Aplicar
RIVERROCKCASINO.COM • 707-857-2777/877-883-7777 HWY 101 N TO GEYSERVILLE EXIT • RIGHT ONTO HWY 128 E
Please Gamble Responsibly. Need Help? Call 1-800-GAMBLER
7
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Resurrection Catholic Church, Santa Rosa, CA A 4C 05-1767
IMWALLEGARDENSIMWALLEGARDENS
Fresh Vegetables & Plants685 W 3rd Street
546-0279Mon-Sat 8:30am-5pm • Sun 10am-4pm
For all your heating &air conditioning needs.
Ask about our $50Spring Tune Up Rebate
707.938-8677petersonmechanical.com
VICTORY CHEVROLETTERRY L. MCCARTERSales & Leasing Professional1360 Auto Center Dr. • Petaluma, CA
[email protected] www.victorychevy.com AWARD WINNER
Piano teacherMae G Maureal
2143 Nectarine Ct. • Santa Rosa, CA
Jim diangsonGeneral Contractor
(707) 235-2619
[email protected] rosa, calic #: 1017168
Contact Gina Shaughnessy to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2487
Specializing in Customer Care
• New Home Construction Specialists • Remodeling and Updating
• Custom Decking/Trellis and Arbors
Paula Walsh707.620.0392
8733 Lakewood Dr, Ste C • Windsor, CACA Lic.# 511138
Philson Builders Inc.
Randy T-Q Nguyen, D.D.S.General dentistry in a
comfortable environment526 College AveSanta Rosa, CA
(707) 527-8700We accept all types
of Insurance, Medi-Cal & Cash.
Gregory J. Harder, AAMSVice President, Financial Consultant
3562 Roundbarn Cir., Ste. 310 • Santa RosaP: 707.293.1010 • 800.521.9390
[email protected] Member FINRA/SIPC. Investments products are not FDIC insured,
not guaranteed by any bank, and may lose value.
