www.vinskacesta.baWith wine through timeS vinom kroz vrijemePanorama - Hercegovina /HerzegovinaBrotnjo - jesenske boje / Autumn colorsTis project is implemented by Herzegovina - Neretva Canton Tourist Board & Herzegovina Wine Growers and Wine Makers AssociationTis publication has been produced with the assistance of the European Union. Te contents of this publication is the sole responsibility of the Herzegovina - Neretva Canton Tourist Board and can in no way be taken to refect the views of the European Union Tis project is funded by the European Unionz aProjekt implementira Turistika zajednica HN & Udruga vinogradara i vinara Hercegovine Projekt fnancira Europska unijaPublikacija je uraena uz pomo Europske unije. Sadraj publikacije je iskljuiva odgovornost Turistike zajednice HN i ni u kom sluaju ne predstavlja stajalita Europske unijeMostar - Panorama planina / Mount Vele Karta Hercegovine / Herzegovina mapQ-:r-g-etaa isahistoricalandgeographicalre-gioninthesouthernpartofBosnia andHerzegovina,oncecalledHum-skaland,ZahumljeorHum.The totalsurfaceisabout10000km. Accordingtothepopulationcensus from1991,Herzegovinanumbered 437 000 inhabitants. Asanaturalregion,itconsistsof two micro regions:low (coastal and Adriatic) and high (upper and moun-tainous) Herzegovina. The high Her-zegovina comprehends the upper and middleNeretvabasin,alargepart of the Dinaric region, mount Vele, Volujak, Prenj, vrsnica and Crvanj, and the well-known Nevesinjsko and Gataakokarstplains.Thelowor Adriatic Herzegovina spreads around the lower course of the Neretva Riv-erandintheBregavaandTrebiat river basins. It comprehends the big Popovoplain,Mostarskoplainand valley,andTrebinjskoplain.With itssub-MediterraneanandMediter-ranean climate, Herzegovina is a re-gion where Mediterranean fruit and vegetablesthrive.Manythinkofit astheCaliforniaofBosniaand Herzegovina. Grape vine, fg, peach, tangerine,apple,pomegranate,ol-iveandothervarieties,aswellas medicinal herbs such as sage, heath-er, immortelle, etc., grow here. Its exactly because of this mild climate that Herzegovina is the biggest and singlegrapesandwineproducerin BosniaandHerzegovina.Twoau-tochthonousvarieties,ilavkaand Blatina, have long ago acclimated to the region and yield crops and qual-ity like nowhere else. Herzegovinaisthelandofsunand stone,anditsgladesandvalesare covered by low and high vegetation, such as brambles, oak tree, ash, com-mon maple, juniper, and pine trees. Thisenvironmentprovidestoeach passer by unforgettable views pleas-antfortheeyeandthesoul.Asa historical region, Herzegovina offers alotofhistoricalsitessuchasthe Old Town in Mostar, the Old Town of Poitelj, Tekija in Blagaj, Mogorjelo, Radimlja,thetowerofLjubuki, etc. In the museums of Herzegovina several fndings and fossils from an-cienthistoryhavebeenpreserved. Therefore,Herzegovinaoffersto each visitor a walk through time. Mostar,itscapital,togetherwith Meugorje,thepilgrimagecenter, Neum, the seaside resort, and other attractions,representsoneofthe most desirable regions in the south-east Europe. + sQ-:e-g-etaa jepovijesnaigeografskaregijau junomdijeluBosneiHercegov-inekojaseprijenazivalaHumska zemlja,ZahumljeiliHum.Ukupna povrinajojjeblizu10000km. Prema popisu iz 1991. godine, Her-cegovina ima 437 000 stanovnika. Kaoprirodnaregija,sastojiseiz dvijemikroregije:niske(primor-skeilijadranske)ivisoke(gornje iliplaninske)Hercegovine.Visoka Hercegovinaobuhvaaslivgornjeg i srednjeg toka Neretve, znatni dio dinarskogpredjela,planineVele, Volujak,Prenj,vrsnicaiCrvanj, tepoznataNevesinjskaiGataka krakapolja.Niskailijadranska Hercegovina se prostire oko donjeg toka rijeke Neretve i u slivovima ri-jekaBregavaiTrebiat.Obuhvaa velikoPopovopolje,Mostarsko polje i kotlinu, te Trebinjsko polje. Sasvojomsubmediteranskomi mediteranskomklimomHercegovi-na spada u regije u kojoj uspijevaju sredozemnovoeipovre.Mnogi jenazivajuKalifornijomBosnei Hercegovine. Ovdje uspijevaju vino-va loza, smokva, breskva, mandari-na,jabuka,ipak,maslinaidruge sorte, pa sve do ljekovitog bilja kao tosukadulja,vrisak,smiljeitd. Upravozbogovakveblageklime, Hercegovinajenajveiijedini proizvoagroaivinauBosnii Hercegovini. Dvije autohtone sorte, ilavka i Blatina,odavno su se ovd-je udomaile i daju urod i kvalitetu kao nigdje drugdje.Hercegovinajezemljasuncaika-mena, a njezine proplanke i udoline prekrivajuniskoivisokoraslinje kao to su draa, hrast, jasen, klen, smreka i borovina. Svakom prolazni-ku ovaj ambijent nudi nezaboravne poglede i ugoaje za oko i duu. Kao povijesnaregija,Hercegovinanudi punopovijesnihlokalitetakaoto je Stari Grad u Mostaru, Poitelj, Bl-agaj, Mogorjelo, Radimlja, Ljubuka tvravaitd.Uhercegovakim muzejimasusauvaninalaziiis-kopineizdalekepovijesti.Upravo zbogtoga,Hercegovinasvakom gostunudietnjukrozvrijeme. Mostarjojjeglavnigradizajed-nosMeugorjemhodoasnikim sreditem,ljetovalitemNeumom iostalimatrakcijamapredstavlja jednuodnajpoeljnijihregijau jugoistonoj Europi.Kada bi mogli uskrsnuti svi oni ovdje pod kamen pokopani, modabiprijarkojsvjetlosti svanuaprepoznalisvojeneispun-jene teake snove. (Zdravko Ostoji)Gradnii / itluk - Vinski muzej / Wine Museumapljina - Mogorjeloerin / itluk - Vinogradari / Wine Growers - 1912.Mogorjelo detalj / Mogorjelo detail - apljinaWine has been drunk here for 2200 yearsBosniaandHerzegovinainherits the culture of wine growing and producing from the Illyrian period, andtheThracianswerethefrst onestobringthegrapevineseed-lings to the Balkans. Whentalkingaboutthehistoryof winegrowinginBiH,itsimpor-tanttomentionthatitsborders occupied a much broader area than today. Namely, the Medieval Bosnia wasonce,withoutthelaterad-joinedsouthernpart(Hum),adis-tinguishedwine-growingandpro-ducing country. In the Middle Ages, almosteveryaristocraticfamily hadtheirownvineyards.Thisis clearly evident in the frst detailed cadastralrecordsdatingfromthe 15th and 16th century. WiththearrivaloftheTurks,and the islamization process of Bosnia, thistypeofproductiongradually extinguished, and fnally perished. Therearemanyreasonsforthe disappearanceofthegrapevinein Bosnia,thebiggestonebeingthe resultofwarasgrapevineculture requiresahighdegreeofhuman Ifallthoseburiedunderthe stonecouldresurrect,maybe with a strong light of daybreak they would recognize their un-fulflled hardworking dreams.(Zdravko Ostoji)Qtst-:, -r wta--g:-wtagengagement. Atthepresent,theproductionof winehereislimitedtothecon-fuencesoftheriversNeretvaand Trebinjica,correspondingtothe Herzegovinawine-growingregion with Mostar,Litica, andJablanica vineyards. Towardstheendofthe19thcen-tury, with the frst wine exports to the Western Europe, wine business becomes a signifcant source of in-come in Herzegovina, and this trend continueswithmarketconquering all over the world.WinebusinessinHerzegovinahas haditsupsanddowns,butithas never stopped being the main agri-cultural branch, and one could say, lifestyle of the local people. TheHerzegovinawinemakerswant toberecognizedfortheirilavka andBlatinaasuniquevarietiesin theworldofwine,andtopresent themselvestotheworldthrough thewinethatbearssavourofthe soil and the fervency of the Herze-govina sun. o tOvdje se vino pije preko 2200 go-dinaBosnaiHercegovinabatinivi-nogradarskovinarskukulturu jo od ilirskoga doba. Prve sadnice vinovelozesunaBalkandonijeli Traani.Kada govorimo o povijesti uzgoja vinovelozeuBiH,bitnojena-pomenutidajeovopodruje bilouznatnoirim granicamaod dananjih. Naime srednjovjekovna Bosna je nekada bila, i bez kasnije pripojenogjunogdjela(Huma), prepoznatljivavinogradarskovi-narska zemlja. U srednjem vijeku jegotovosvakavelikakaobitelj uBosniimalasvojevinograde.O ovomejasnogovoreprvidetaljni katastarski popisi koji datiraju iz XV. i XVI. stoljea. -et-st arg-a eta-e- t-r-DolaskomTuraka,iprocesomis-lamizacijeBosne,ovaproizvodnja seuXVI.,XVII.,iXVIII.stoljeu postupno gasi, i na kraju nestaje. UzrocinestankavinovelozeuBos-nisuviestruki,anajzaslunijisu estiratovi,jervinovalozakao kultura zahtjeva visok stupanj ljud-skog angamana.

Proizvodnja vina danas je ograniena na slivna podruja rijeka Neretve i Trebinjice,odnosnohercegovaki vinogradarskirajonsmostarskim, litikim i jablanikim vinogorjem.Vinarstvokaogospodarskagrana postajeznaajanizvorprihodau HercegovinikrajemIXX.stoljea, kadasebiljeeiprviizvozivina premazapadnojEuropi,aova-kavtrendsenastavljaosvajanjem trita irom svijeta. VinarstvouHercegoviniimaloje svojihusponaipadovaalinikada nije prestalo biti glavna grana pol-joprivrede,amoesereiinain ivota ovdanjih ljudi.Hercegovakivinaridanaselei hoebitiprepoznatiponjihovoj ilavciiBlatinikaojedinstvenim sortamauvinarskomsvijetu,i prezentiratisebesvijetukrozovo vino koje u sebi nosi miris zemlje i estinu hercegovakog sunca.ilavka tattaaIt is very diffcult to give an exact answerabouttheoriginofthe nameilavka,butitcanbelogi-callyassumedthatitsnamesym-bolizes fne veins, visible in the pe-riod of the fullmaturity of grapes intheberry,throughitsthickbut transparentskin.Itsattribute, hercegovakaseemstowantto expressitsuniquegrandeur,deli-cacy,boon,andabundance,asif toredeemtheconcernandeffort ofthewinegrowers.Italsosym-bolizestheregionofHerzegovina, whereitgrew,formeditscharac-teristics, assimilated and identifed with the sunny and karst ambience of Herzegovina. The variety of ilavka gives quality wines, while high quality wines are gainedfromthechosenlocations (vineyards), very often with the ad-dition of 15% of Krkoija and Bena, which are also autochthonous vari-eties of the region of Herzegovina. Blatinaisanautochthonousva-rietyofHerzegovina.Ithasa functionalfemalefower(auto-sterile), and for that reason it is al-ways cultivated in plantations with othervarietiessuchasAllicante bouschet(Kambua),Merlot,and Trnjak, which at the same time pol-linate Blatina. Duringtheperiodofinsemination, becauseoftherain,itcanfailin givingfruits,anditisthencalled praznobava(emptybarrel).Bla-tina is a quality and in specifc loca-tionsahighqualitydryredwine, produced with the variety of grapes thathasthesamename,with15% addition of pollinating varieties. Its a strong and fresh dry red wine with12to13.5%ofalcohol,5to7 g/loftotalacidity,25-32g/lof extract.Ithasadarkrubyredco-lour,particularandcharacteristic aroma, as well as a full and harmo-Everybodyexperiencestheilavka wineinapersonalandindividual way.Itattractstheadmirersofa gooddropwithitssingularity andpeculiarqualities,particular fragrance, roundness, and strength typicalofsouthernwines.Itbears the impression of Herzegovina. Thebeautifulcrystalclearyellow-greenhue,specifcaroma,harmo-niousproportionofalcoholand acidity,andarichextract,distin-guish ilavka from all other wines. Itsastrongwinewith12to14% of alcohol, 5 to 6 g/l of total acid-ity, with a total extract of 20 to 27 g/l.Itgainsitsgenuineplenitude andfeaturesthelongeritisaging in the bottle. TheinhabitantsofHerzegovina drink ilavka with boiled or grilled lamb,eelandotherfresh-water andsea fsh, as well as with cheese frombellows,andham.Itisbest served refrigerated at 10 to 12 C.nious taste. As a southern wine it has a satisfying concentration of acid. It is good to let it age for several years in wood-en barrels, even more, the quality is the highest, they say, with up to 5 years of aging. It is recommended to drink Blatina with strong meals, meatfromgame,especiallyroast-meat, fsh stew, and beef ham. It is drunk slowly, clear on 18 to 20 C, fromnicelyshapedglasses,andin a rural ambience from the wooden jug. Bewareofitsstrength!Ithasthe sun condensed in it, along with all oftheHerzegovinasummerheat collected in it. s eO podrijetlu imenailavka teko jedatitoanodgovor.Najvje-rojatnijajepretpostavkadanjeno imesimbolizirafneilicekojese naziru u doba pune zrelosti groa u bobici kroz njenu debelu ali prozir-nukoicu.Dodatakkojisepridaje imenu - hercegovaka, kao da hoe reidanigdjenijetakoraskona, njena,blagotvornaiizdanada nadoknadi brigu i trud vinogradara kao u Hercegovini u kojoj je nasta-la,formiralakarakteristike,prila-godila se i poistovjetila sa sunanim i krnim ambijentom Hercegovine. Odkultivirailavkaproizvodese kvalitetna,asprobranihpoloaja (vinograda)vrhunskavina,vrlo esto s dodatkom do 15 % Krkoije i Bene,takoerautohtonihkultivira (sorti) Hercegovine.Vinoilavkasvatkoponaosob doivljavanasvojnain.Ono Blatina je autohtoni kultivar (sor-ta)Hercegovine. Ona ima funk-cionalnoenskicvijet(autosteril-an) zbog ega se u nasadima uvijek uzgajasdrugimkultivarima(sor-tama) kao to su Allicante bouschet (Kambua),) Merloti Trnjak koji su ujedno i opraivai Blatine. Zbogkiauvrijemeoplodnje, znadepodbacitirodompajena-zivajupraznobavomBlatinaje kvalitetnoasprobranihpoloaja vrhunskosuhocrveno(crno)vino proizvedenoodistoimenesorte groauzdodatakdo15%sorti opraivaa.Tojesnanoisvjeesuho,crveno vinos12-13.5vol.%alkohola,5-7g/lukupnihkiselina,25-32g/l ekstrakta.Bojejetamnorubin crvene,prepoznatljivesvojstvene arome, puna i harmonina okusa. privlailjubiteljedobrekapljice svojomposebnouiosebujnou, specifnimmirisom,zaobljenou, snagomkarakteristinomzajuna vina.ilavkanosipeatHercegov-ine.Divnakristalnoista,zelenkas-toutaboja,specifnaaroma, skladanodnosalkoholaikiselinai bogatekstrakt,izdvajajuilavku iznaddrugihvina.ilavkajejako vinos1214vol.%alkohola,5 - 6 g/l ukupnih kiselina, uz ukupan ekstrakt20do27g/l.Svojupravu punouiprepoznatljivostpostie duim odleavanjemu butelji.Hercegovci je piju uz janjetinu leo ili peenu na ranju, zatim uz jeg-uljuiuzdrugeslatkovodneimor-ske ribe, te uz sir iz miine (mi-jeha) i prut. Posluivati je obvezno rashlaenunatemperaturi10-12 C.Kaojunovinoposjeduje zadovoljavajuu koncentraciju kise-lina. Za vino je dobro da odlei koju godinuudrvenimbavama,ak tovie, kakvoa mu raste do pet go-dina starosti. Preporuase piti uz jaa jela od mesa, divljai, a poseb-no uz peenja, riblje paprikae, te uz nareske od goveeg pruta. Pije sepolako,isto,temperirano18-20Cizlijepooblikovanihaa,u seoskomambijentuiizdrvenebu-kare. uvajte se njezine snage! U njoj je kondenziranosunceisabranasva hercegovaka ljetna ega.ttraaetga-at eta-g:aat Blizanci - itlukHerzegovinakarst,homelandof thorn-bushes,spruce,heather, wormwood, and horned viper, where the sun ruthlessly heats six months a year and where every lump of soil is the gold worthy homeland of ilavka too. ThelocationofBlizanciisunique forthefactthatthestonedesert turnedintoanoasisofluxuryand beauty.Thisvineyardwasfounded in the early 80s of the past century and as such is a rarity in the world.Theclassicmethodsofcultivation of land for plantations of grapevines werereplacedherewithpowerful machines,rippersandbulldozers, and with application of the modern ampelotechnologicalmethodsthe substratumforplantationofgrape vine was created. In the initial phas-es of foundation of these vineyards, this entrepreneurship seemed an il-lusionsincethequantityofsoilin thislocationisnegligible,andthe fragmented limestone makes 70% of the substratum. Oncemore,ilavkaprovedtohave coalesced with this climate and that its name is compatible with its fea-tures. TheBlizanciplantationcoversthe surface of 100 hectares, its divided intoelevenproductionunits,the sizeofoneunitis7to9hectares. In each, the varieties of ilavka and Bena are planted with 90:10 propor-tion.Plantationspacingis300x120cm, andthecultivationsystemusedis double horizontal kordunica with trunkheightof90cm.Cuttingis done in the winter months from De-cember to March, the way of cutting and burden rate render the foreseen cropofabout10tonsperhectare. Thegrapesinthisplantationare characterizedbyahighdegreeof sugar.Elaborationissubjecttothespeci-fcity of the substratum, so that in-steadoftheordinaryautumnand springploughingtheagitationof thesubstratumisdonewiththeso calledshizelcultivators,atthe same time fghting the development ofweedvegetation.Thewaterre-gimeinthecriticalphasesofthe vegetationissecuredwiththeirri-gationsystemdropbydrop.The grapes from the Blizanci location are elaborated in the wine cellar itluk, and with a controlled fermentation a high quality dry white wine is ob-tainedfromit.Supposingthatthe features of the wine greatly depend onthecharacteroftheambience the stone on which the grapes are produced the producer came to the ideaofnamingthewinederived fromthatlocation,stonywine, production of which began in 1990.t-a, \ta-,a:as io iiDomovina ilavke je hercegovaki kr,postojbinadrae,smrike, vriska, pelina i poskoka, gdje sunce nemilosrdno pri est mjeseci u go-diniigdjejesvakagrudazemlje zlata vrijedna.LokalitetBlizancijedinstvenjepo tometoseodkamenepustinje pretvorio u oazu obilja i ljepote. Vi-nograd je podignut poetkom osam-desetih godina prolog stoljea i da-nas je kao takav raritet u svijetu. Klasinemetodekultiviranja zemljitazanasadvinovelozeza-mijenjenesumonimstrojevima, riperima i buldoerima. Primjenom suvremenih ampelotehnikih meto-dastvorenjesupstratzasadnju vinove loze. U poetnim fazama po-dizanja vinograda, ovaj se poduhvat doimao poput iluzije jer je koliina zemljenaovomlokalitetuzane-mariva,afragmentiranikrenjak inipreko70%supstrata.ilavka je jo jednom pokazala da je srasla sa ovim podnebljem i da joj je ime kompatibilno sa osobnou.Plantaa Blizanci zauzima povrinu od100ha,podijeljenajenaje-danaestproizvodnihjedinica-tabli, veliinatableje7-9ha.Nasvim tablamasuzasaenesorteilavke i bene u odnosu 90:10 %.Razmaksadnjeje300x120cm, auzgojnioblikkojisekoristije dvokraka horizontalna kordunica sa visinomstablaod90cm.Rezidba se obavlja u zimskim mjesecima od prosinca do oujka, nain rezidbe i stupanjoptereenjadajeplanirani prinos od oko 10 tona po hektaru.Groedobivenonaovojplantai karakteriziraivisoksadraj eera.Obrada je podreena specifnostima supstratatakodaseumjesto uobiajenihjesenskihiproljetnih oranjavrirastresanjesupstrata tzv.izelkultivatorima,imese istovremenopotiskujeirazvoj korovskevegetacije.Osiguranje vodnogreimaukritinimfazama vegetacijerijeenojesustavom navodnjavanjakappokap.Groe s lokaliteta Blizanci se prerauje u Vinariji itluk, i od njega se nadzi-ranomfermentacijomdobivavr-hunsko suho vino. Pretpostavljajui da je osobnost vina u velikom mjeri uvjetovana karakterom ambijenta kamena, na kojem je groe proiz-vedeno, proizvoa je doao na za-misaodavinoproizvedenosovog lokalitetanazovekamenovino ikaotakvosepoeloproizvoditi 1990. godine.ITLUKAPLJINASTOLACTREBINJEMEUGORJEBLIZANCILJUBUKIPOSUJEGRUDEIROKI BRIJEGVITINANeret vaTrebiatTrebinjcaVRGORACBUNANEVESINJEBERKOVIILJUBINJEDRAEVOBILEARAVNOSTAROSLANONEUMMETKOVIPLOEDUBROVNIKMOSTAR20 km1:1 000 00013914 516 107128111817156 432119202122Wine-growing regions and areas in 1990Until1990,B&Hhad5781hectaresofvineyardswith 24,5 million vine plants of European grapevine inoculat-ed on American rootstock. Out of this, 5691 hectares or 98,4%ofvineyardsbelongedtotheHerzegovinawine-growingregion,whilethenorthBosniaregionhad90 hectares or 1.6%. In the following table are shown the Herzegovina wine-growing areas of that period:Therefore,theHerzegovinaNeretvaCantonwasthe bearerofwine-growingproduction,andthelargest grapevineareasadorningthemunicipalitiesofMostar, itluk,apljina,andStolac.Outofthetotalarea,the privatesectoroccupied3770hectares,andthesocial one2161hectares.Whitewinevarieties(about70%) prevailedovertheredvarieties(30%).Themostoften produced varieties were ilavka white wine, and Blatina red wine, and the accopanying varietiesBena, Krkoija, Smederevka, Vranac, Plavka, Merlot and Cabernet.Total ha Herzegovina -Neretva Canton haWest Herzegovina Canton haTrebinje mu-nicipality ha5 691 4 274 1 040 377@ta--g:-wtag :-gt-asWINE-GROWING REGION HERZEGOVINASubregion Middle Neretva-TrebinjicaBosnia and HerzegovinaCroatiaiz iaVinogradarski rajoni i povrine 1990. godineDo1990.godine,BiHjeimala5781havinograda s24,5milijunaokotaeuropskelozekalemljene naamerikupodlogu.Odtoga,vinogradarskira-jonHercegovinazauzimaoje5691havinograda ili 98,4%, a rajon Sjeverna Bosna 90 ha ili 1,6%. U slijedeoj tabeli su prikazanetadanje vinogradar-ske povrine Hercegovine:Prematome,Hercegovako-neretvanskaupanija je bila nositelj vinogradarske proizvodnje, a najvei prostori pod vinovom lozom krasili su opine Mostar, itluk,apljinuiStolac.Odukupnihpovrina,na privatni sektor je otpadalo 3 770 ha, a na drutveni 2 161 ha. Preteito su bile zastupljene bijele vinske sorte (oko70%),amanjimdijelomcrnesorte (oko 30%). Najzastupljenije sorte su bile ilavka-bijelo i Blatina-crno, te pratee Bena, Krkoija, Smederev-ka, Vranac, Plavka, Merlot i Cabernet.Ukupno ha Hercegovako-neretvanska upanija haZapadno-hercegovaka upanija haOpina Trebinje ha5 691 4 274 1 040 377Vinogradarske oblastiPodrajon srednja Neretva-TrebinjicaBosna i HercegovinaHrvatskaVINOGRADARSKI RAJON HERCEGOVINAVINARIJE / WINERIESLjubuki 1. Podrum Begi 2. Vinarija Hepok 3. Vinarija kegro 4. Podrum Suacitluk 5. AG Meugorje 6. Hercegovina Produkt 7. Podrum Brki 8. Podrum Andrija 9. Podrum Bunti10. Monako 200011. Podrum Prskalo12. Vitai13. Podrum Sivri14. Vinarija Stankela15. Podrum Stoji16. Vinarija itlukMostar17. Aluminij18. Podrum Roziapljina19. Podrum Rebac20. Vino DomanoviiStolac21. Stolaki podrumiTrebinje22. Podrum VukojeLjubukiLjubukiPanorama - LjubukiTvrava Herceg Stjepan / Herceg Stjepan castle - LjubukiLjubuki - Vodopadi Kravice / Kravice Waterfallswww.ljubuski.baLjubuki, a region rich with wa-ter, fora, and fauna, was cer-tainlyinhabitedintheprehistoric period, testimony of which are the stone,bone,andmetalfndings, kept in the Museum of the Francis-canmonasteryHumac,theoldest museum in B&H. InthewrittensourcesLjubukiis mentioned for the frst time in 1444 with the name Lubussa. Ljubukibelongstothecoastal, Mediterranean,andlowlandHer-zegovina.Besidesthewell-known Herzegovinakarstrelief,Ljubuki has several fertile felds: Ljubuko, Veljako,VitinskoandStudenako felds, Jezerac and Rastok, watered by the three-name river Tihaljina - Mlade Trebiat, with its two pearly waterfalls, Kravica and Koua. Becauseofamildclimateandsoil quality, the Ljubuki municipality is completely suitable for viticulture, withfertilevineyardsdominating itslandscapes.Besidesthevine-yards,theareaofLjubukiisalso knownforitsproductionofother Mediterraneanfruitsandvegeta-bles. In this municipality, authentic Her-zegovina villages can be found, best representing the way of life in this area.Walkingthroughthisregion, you will feel the spirit and strength of its inhabitants. i+ isLjubukikrajsobiljemvode, bogatstvomforeifaune, zacijelojebionastanjenuprapo-vijesnodoba,oemusvjedoeka-meni, kotani i metalni nalazi, koji seuvajuuMuzejuFranjevakoga samostanaHumac,najstarijemu muzeju u BiH.U pisanim izvorima Ljubuki se prvi putspominje1444.podnazivom Lubussa. Ljubukipripadaprimorskoj,med-iteranskojinizinskojHercego-vini.Uzpoznatikrkihercegovaki reljef,Ljubukiimaivieplodnih polja:Ljubuko,Veljako,Vitinsko iStudenakopolje,JezeraciRas-tok,njihnatapatroimenarijeka Tihaljina-MladeTrebiatnako-joj se nalaze dva biserna vodopada Kravica i Koua. Zbogblageklimeikvalitete zemljita, opina Ljubuki je u pot-punostipogodnazabavljenjevi-nogradarstvompazbogtogadanas njenim krajolikom dominiraju rodni vinogradi.Uzvinograde,podruje Ljubukogajeprepoznatljivopo proizvodnji i ostalog mediteranskog voa i povra. Uovojopinisejouvijekmogu pronaiautentinahercegovaka sela koja najbolje doaravaju nain ivota u ovome kraju. etnjom kroz ove krajeve e te osjetiti duh i sna-gu stanovnika ovoga kraja. Humac / Ljubuki - Franjevaki samostan / Franciscan convent Panorama - LjubukiHumac / Ljubuki - Unutranjost franjevakog samostana/ Franciscan convent interiorio itGalerija / Gallery - Humac Uz muzejsku zbirku, u sklopu franjevakoga samostana nalazi se galerija sa stalnim post-avomnatemumajkaidijete.Unjojje izloeno 70 tak djela, kipova, slika i crtea naihpoznatihmajstora,odMetroviai Radaua, do Jurkia i Rakoga. Alongsidewiththemuseumcollection, within the franciscan convent there is a gal-lerywithapermanentexhibitshowingthe mother and child subject. Around 70 works aredisplayed,amongwhichstatues,paint-ings,drawingsofourfamousartists,from Metrovi and Radu to Jurki and Raki.Muzej / Museum - Humac UfranjevakomsamostanunaHumcu smjetenjenajstarijimuzejuBiH,osno-van 1884. godine, 4 godine prije zemaljskog muzeja u Sarajevu, a njegov najpoznatiji kus-tos bio je fra Bonicije Rupi. Muzej je imao vie postava od kojih je zadnja napravljena 2002.,ismjetenjeusuterenusamostana. Muzej ima arheoloku zbirku, numizmatiku zbirku, lapidarij, sakralnu zbirku i etnoloki odjel. U njemu se nalazi glasovita Humaka ploa iz 12. st., vjerojatno najstariji sredn-jovjekovni natpis u BiH.The oldest museum in B&H, founded in 1884, fouryearsbeforethenationalmuseumin Sarajevo,issituatedinthefranciscancon-vent on Humac, and its most famous custodi-an was fra Bonicije Rupi. The museum has haddifferentexhibits,thelastonemade in2002inthebasementoftheconvent.It consistsofanarcheological,numismatic, stone monuments, and sacral collection and etnological department. The famous Humac platefromthe12thcenturyissituatedin thismuseum,probablytheoldestMiddle Age inscription in BiH.Franjevaki samostan Humac/ Franciscan convent Humactel.: 039 833 000, 039 832 581 www.humac.baTvrava Hercega Stjepana / Herceg Stjepan castle - Ljubuki U srednjem vijeku, ponad Ljubukog, na vrhu Buturovice podignuta je tvrava koja se obino pripisuje Hercegu Stjepanu - premda je starija od njega. Grad su u 17. stoljeu popravljali dubrovakimajstori.Nakonosvajanja,Turcisuuvrstiliiproirilitvravu.Ovatvrava jeimalaitnicu,vodospremnik,zatvor,zapovjednikovstan,teublizininastambezavo-jnuposadu.Poetkom19.stoljeagradjeizgubiovojniznaajiubrzopoeopropadati. Ova tvrava danas predstavlja jednu od najveih turistikihatrakcija na podruju opine LjubukiicijeleHercegovine.OvegodineOpinaLjubukijeizradilaprojektzazatitui obnovu ove povijesne tvrave.The Castle over Ljubuki, on top of Buturovica, usually ascribed to Herceg Stjepan, even if older then him, was built in the Middle Age. After the conquest, the Turks reinforced and enlarged the castle. This castle had a granary, water reservoir, prison, commanders house, and in the vicinity settlements for the army garrison. In the 17th century, theartisans from Dubrovnik repaired the town. In the beginning of the 19th century the town lost its military importance and soon began to decay. This castel represents today one of the biggest tourist attractions in the area of the Ljubuki municipality and the whole Herzegovina. This year, the Ljubuki municipality has drawn up the project for the preservation and reconstruction of this historical castle.Turistika zajednica Tourist community - Ljubuki tel.: 039 830 063GSM: 063 892 966www.ljubuski.baVodopadi / Waterfalls - Kravice U heregovakom kru, na podruju opine Ljubuki nalaze se vodopadi Kravice. Svojim to-kom rijeka Trebiat stvara ove udesne i prekrasne vodopade. Visina samih vodopada iznosi priblino28metara.Ovaprirodnaljepotakrozgodinuprivuevelikbrojposjetitelja.U ljetnom periodu, zbog nieg vodostaja rijeke, bazen ispod vodopada nudi uivanje u plivan-ju i vodenim sportovima. Nema sumnje da su vodopadi Kravice jedna od najljepih prirodnih ljepota u Hercegovini uope. U svako doba godine, zbog razine vodostaja rijeke Trebiat, vodopadi nude razliit doivljaj. U sezoni nekoliko restorana koji se nalaze u blizini samih vodopada nude jela s rotilja i riblje specijalitete. Kravice waterfalls are situated in the Herzegovina karst, on the territory of Ljubuki. The Trebiat river, with its course, creates marvellous and beautiful waterfalls. The height of the waterfall is around 28 meters. This natural beauty attracts a great number of visitors in the course of the year. During the summer period, because of the rivers lower level, the pool under the waterfalls offers enjoyment in swimming and water sports. No doubt that these waterfalls are one of the most beautiful natural attractions in Herzegovina. In each part of the year, because of different water levels, the waterfalls offer a different expe-rience. During the high season, various restaurants in the vicinity of the waterfalls have grilled dishes and fsh specialties in their menus.Humaka ploa iz 12. stHumac plate from the 12th centuryMANIFESTACIJE / EVENTSLjubuki Karneval, veljaa - LjubukiLjubuko silo, srpanj - LjubukiLjubuki Karneval, February - LjubukiLjubuko silo, July - LjubukiHOTELI & RESTORANI / HOTELS & RESTAURANTSHotel Hum, tel.: 039 839 400, www.hotelhum.comRestaurant Most, tel.: 039 831 613, www.restoran-most.comis iePovrina vinograda Cca: vlastiti 1 hektar i kooperanti 1 hektar Vineyard area Circa 1 hectare + 1 hectare of the subcontractorsKuaonica DA/ Tasting room YESKapacitet Cca. 50 osoba / Seating capacity Circa 50 personsTrgovina DA / Mini boutique YESSmjetaj - 3 4 sobe s 5 6 leajeva i sanitarnim voromAccommodation - 3-4 rooms with 5-6 beds and bathroomRestoran - Moe se organizirati s tradicionalnim domaim jelima i posebnim zahtjevimaTavern - It can be organized with traditional dishes and particular requestsTradicijaproizvodnjegroaivinastaraje preko100godina.Proizvoavinazapoeo je proizvodnju 1998.na nagovor prijatelja. Prvi putjevinonapunioubuteljekojejesamos-mislioizakojejetakoerdizajniraoetikete. Proizvodnjajeraslatijekomnarednihgodina, usporedosapoveanjemvlastiteproizvodnje, raslajeiproizvodnjakooperanata.Razvojje pratiloureenjeiopremanjeobiteljskogpo-drumasuvremenim tehnologijama. Osnovnimotivunaprjeenjaproizvodnjeje ouvanjeiproduenjetradicijesmogunou da jedan od trojice sinova, povea proizvodnju i eventualno se profesionalno bavi proizvodnjom groa i vina. The tradition of grapes and wine production is about 100 years old. In 1998, persuaded by hisfriends,winemakers,theproducerforthe frst time flled the bottles, made and labelled by him. Over the following years the production increased, and alongside with cellar production the production of the subcontractors increased too.Thedevelopmentincludedalsothear-rangement and equipment of the family cellar with modern technologies.Thebasicmotivesofproductionadvancement areconservationandprolongationofthetra-ditionwiththepossibilityforoneofthesons (three of them) to increase the production and possibly deal professionally with the production of wine and grapes. Vinarija / WineryHepok d.o.o.Tvrtka / Company Hepok d.o.o.Adresa /AddressStjepana Radia bb, 88320 Ljubukitel.: 039 830 791fax: 039 831 644e-mail: info@hepok.comweb: www.hepok.comVina / WinesVrhunsko: Blatina, Merlot, ilavka - 0,75 lKvalitetno:BlatinaMostar,MerlotMostar 0,75 & 1 l ilavka Mostar Bridge 0,75 l & 1 l, Samotok bijeli& Samotok crni 0,75 l, 1 l, 3 l, 5 l, 20 l & 0,20 lHigh quality: Blatina, Merlot, ilavka - 0,75l Quality: Blatina Mostar, MerlotMostar 0,75 l & 1 lilavka Mostar Bridge 0,75 l & 1 l, White Sa-motok & Red Samotok0,75 l, 1 l, 3 l, 5 l, 20 l & 0,20 lPovrina vinograda 150 hektaraVineyard area 150 hectares Kuaonica DA / Tasting room YESKapacitet Cca. 20 - 30 osobaSeating capacity Circa 20 - 30 persons Trgovina DA / Mini boutique YESHEPOK Vinarija Ljubuki je jedna od najstari-jihvinarijanapodrujuBosneiHercegov-ine.Tradicionalnevrijednostiimeunarodno poznate sorte Blatina i ilavka su temelj proiz-vodnje i ponos ljubukih vinara. Pored ovih au-tohtonih sorti HEPOK poinje proizvoditi i vina od europskih dominantnih sorti, poput Cabernet Sauvignona, Merlota, Cabernet Franck-a, Zwei-gelta i Pinot Noira. Tijekom 2005., podrum je u potpunosti obnov-ljen,toomoguavaproizvodnjuvinanaviso-kojkvalitetnojrazini.FilozofjanovogHEPOK -aje,poredsuvremenogpristupatehnolokom procesuproizvodnjevina,primjenitinajmod-ernijespoznajeiuprocespodizanja,uzgojai berbe groa gdje e naglasak biti na kvaliteti uroda, to e u konanici rezultirati vrhunskim prepoznatljivim proizvodom konkurentnim i na zahtjevnom svjetskom tritu. Ambiciozanplan,inovativnostupristupuvi-narstvu i moderan, sposoban i jak menaderski tim,eHercegovinu,uskorojbudunosti, uvrstiti na svjetske vinarske mape, uz bok dru-gim poznatim vinarskim regijama. HEPOKWineryLjubukiisoneoftheoldest wine cellars in Bosnia and Herzegovina. Tra-ditionalvaluesandinternationallyrecognized varieties,suchasilavkaandBlatina,arethe production foundation and the pride of Ljubuki winemakers. Besidestheseautochthonvarieties,HEPOKis starting to produce wines made out of European dominantvarieties,suchasCabernetSauvi-gnon,Merlot,CabernetFranck,Zweigeltand Pinot Noir.During2005.winecellarhasbeentotallyre-newed,enablinghighqualitywineproduction. Philosophy of new HEPOK is, in addition to mod-ernapproachtotechnologicalprocessofwine production, application of contemporary knowl-edgeinplanting,raisingandpickinggrapes, withanaimtoproducequalityotherthan quantity, resulting with supreme and recogniz-able wine, able to compete even in demanding international markets.Ambitiousplan,innovationinwinemakingin-troduced by modern, strong and capable manag-ing team, will once again in near future, place Herzegovinaonworldwinemakingmaps,next to other known wine regions. Vinari / winemakers - LjubukiVinari / winemakers - LjubukiVinar / winemaker Leon BegiTvrtka / Company PODRUM BEGIJSB samostalna djelatnostAdresa /AddressProlog 38. 88320 Ljubukitel.: 039 847 084GSM: 063 322 151e-mail: leon.begic@tel.net.ba Vina / Winesilavka butelja / bottle 0,75 lPlavac mali butelja / bottle 0,75 lOstali proizvodiLoza-butelja,Travaricabutelja0,50l& 1,00 l & Rinfuza vino i lozaOther productsGrapevinebrandybottle,Herb-favoured brandy bottle 0,50 l & 1,00 l, & Grapevine brandy and wine in bulkzo ziVinar / winemaker Mirko kegroTvrtka / Company Vinarija kegroAdresa /AddressRadiii 13, 88320 Ljubukitel.: 039 832 900 Vina / WinesBijeli kr 0,75 l & 0,20 lCrni kr 0,75 l & 0,20 lOstali proizvodi Lozovaa0,50 l & 1,00 l OtherproductsGrapevinebrandy0,50l& 1,00 lKuaonica DATasting room YESKapacitet 20 osoba Seating capacity 20 personsTrgovina DAMini boutique YESVinar / winemaker Jure SuacTvrtka / Company Obiteljski podrum Suac - CernoAdresa /AddressCerno bb, 88320 Ljubukitel.: 039 849032GSM: 063 329 215e-mail: jure.susac@tel.net.baVina / Winesilavka 1 l, 0,75 l & 0,50 l, Blatina 1 l, 0,75 l, 0,50 l & 0,25 lOstali proizvodiRakija loza 1 l, 0,75 l, 0,5 l & 0,25 l Other products Grapevine brandy 1 l, 0,75 l, 0,5 l & 0,25 lPovrina vinograda 1,5 hektara Vineyard area 1,5 hectares Kuaonica DA / Tasting room YESKapacitet 30 osobaSeating capacity 30 personsTrgovina DA / Mini boutique YESObiteljskipodrumSuacjesmjetenu LjubukomCernu.Okruenjevinograd-imakojisenalazenabrdovitojvisoravnioda-kleseposjetiteljunudiprekrasanpogledna MeugorjeiveidioHercegovine.Prozrana pozicijaispecifnotlojameizvrsnukvalite-tugroa.PosljednihgodinaobiteljSuac ulaemnogotrudauoivljavanjeautentinog hercegovakoga ambijenta. Kuajui vina ovoga podruma osjetiti ete sklad ovjeka, sunca, loze i kamena.ThefamilycellarSuacissituatedinthe Ljubuki Cerno. Its surrounded by vineyards on the hilly plateau from which a beautiful view of Meugorje and a bigger part of Herzegovina is provided to the visitor. The serene position and specifcsoilguaranteeanoutstandinggrapes quality. During the past years, the Suac family has been investing a lot of effort in enlivening the authentic Herzegovina ambience. By tasting thewinesofthiscellar,youwillfeelthehar-mony of man, sun, grapevine, and stone. Vinari / winemakers - LjubukiVinari / winemakers - LjubukiOpitrendporastaproizvodnjevinauHer-cegoviniprihvaaiobiteljkegrokojase baviuzgojemvinovelozevieod150godina, azvaninojepoelasradom1996.godine slijedeidugogodinjutradicijuuzgojavinove loze i proizvodnje vina u obitelji. Shodno tomu registrira vinariju i planira nove zasade loze. Od tadadodanas,Vinarijakegrouzgajaiproiz-vodivinovrhunskekvaliteteuogranienim koliinamaistendencijamapoveanjakvan-titete. Pored postojeih zasada u slijedeoj go-dini planiramo zasaditi oko 4000 okota vinove loze i to 70% blatine a ostatak popratnih sorti.elja nam je stvoriti prepoznatljiv proizvod, is-ticati se kvalitetom a ne kvantitetom koristei nesporne klimatske i ekopedoloke uvjete naeg podneblja.Thegeneralincreasetrendofwineproduc-tioninHerzegovinahasbeenacceptedby thekegrofamilywhohasbeendealingwith grapevinegrowingforover150years,and started with offcial work in 1996, following the familys long-time tradition of grapevine grow-ingandwineproduction.Inaccordancewith this,theyregisterthewineryandplannew grapevineplantations.Eversince,thekegro wineryhasbeengrowingandproducinghigh qualitywinewithlimitedquantityandaten-dency to increase it. Besides the already exist-ingplantations,itisplannedtoplantaround 4000grapevinesinthenextyearwith70%of Blatina,andaccompanyingvarietiesforthe rest. Our wish is to create a recognizable prod-uct, excel in quality over quantity, by using the unquestionableclimaticandeco-pedological conditions of our area. itlukitlukPanorama - itlukMeugorje - Panorama itluk - jesenske boje / Autumn colorswww.citluk.baBrotnjoisaplateausituatedin thesouthwestofBosniaand Herzegovina.Theadministrative centreandthemostinhabited placeoftheareaisitluk,while Medjugorje has become in the past twenty fve years one of the most famouspilgrimageplacesinthe world. ThepeopleofBrotnjohavedes-peratelyfoughtthroughcenturies withvariousconquerorsandwith the scanty land in order to survive, whichstrengthenedtheirspirit, loyalty, persistence and hardwork-ing.Grapevineandtobaccohavebeen theagriculturalproductsculti-vated by many generations. Nowa-days, you can enjoy here the drops ofhighqualitywinemadeofthe autochthonous varieties of ilavka and Blatina, experiencing thus the union of nature, quality and tradi-tion.Mediterraneanclimatewithwarm summers and mild winters enables cultivationofgrapes,fgs,al-monds,orangesandolives,which giveanairofwarmthandgentle-nesstothisareaanditsinhabit-ants.Bycominghere,youwillfeelthe peace and beauty of life, harmony ofmanandnature.Traditionally hospitablepeoplewilldoevery-thingtomakeyoufeelcomfort-able and make your sojourn in the region a true pleasure.zz zaBrotnjo je visoravan smjetena na jugozapadu Bosne i Hercegovine. Najvee naselje po broju stanovnika uBrotnjujemjestoitlukkojeje ujednoiadministrativnosredite, te Meugorje koje je u posljednjih dvadesetpetgodinapostalojedno odnajveihhodoasnikihdesti-nacija u svijetu.Stanovnici ovog kraja su se kroz po-vijestgrevitoborilizaopstanak pred raznim osvajaima i sa krtom zemljom, to im je ugradilo snaan duh,odanost,ustrajnostimarlji-vost.Vinovalozaiduhansupoljo-privredne kulture s kojima su gener-acije odrastale i od kojih se ivjelo. DanasuBrotnjumoeteuivatiu kapljicamavrhunskogvinaodau-tohtonihsortiilavkeiBlatine,i natajnainosjetitispojprirode, tradicije i kvalitete.Mediteranskaklima,toplaljetai blagezimeomoguujuivotkul-turamakaotojevespomenuta loza, zatim smokva, bajam, narana imaslina,kojidajuposebantopao ipitomizgledkrajailjudikojiu njemu ive.Dolaskomuovajkrajosjetitete miriljepotuivljenja,tesklad ovjekaiprirode.Tradicionalno gostoljubivistanovniciovogakraja uinit e sve da se osjeate ugodno idavamboravakuovomekraju bude istinsko zadovoljstvo. itluk - PanoramaMeugorje - Stara kua / An old houseMeugorje - Crkva sv. Jakova / Saint Jacob Churchitluk - Dani berbe groa / Vintage daysz+ zsKameni vinogradi / Stony vineyards - Blizanci Vinogradukamenujejedinstvenvinograd usvijetusmjetenujunomdijeluBrot-nja.Jedinstvenjepotomutojekamena pustinjapretvorenauoazuobiljalozei groa.Plantaazauzimapovrinuod100 hektara. Na njoj se uzgaja autohtona vinska sorta ilavka. Zbog sunca, kamena i sustava napajanjavodom,ilavkudobivenusove plantae karakterizira visok sadraj eera. Od nje se proizvodi uveno Kameno vino.Stony vineyard - the worlds unique vinyard is situated in the southern part of Brotnjo. Itsuniquenesscomesfromthefactthatit turned from a stone desert in a oasis of lux-urianceandgrapes.Theplantationcovers asurfaceof100hectares.Autochthonous wine variety ilavka is grown on it. Because ofthecombinationofsun,stone,andthe irrigationsystem,ilavkagainedinthis plantationischaracterizedbyahighlevel ofsugaroutofwhichthefamousStony wine is produced. Galerija fra Didaka Buntia / Gallery of fra Didaka Buntia - Gradnii U drevnoj upi Gradnii, u opini itluk, u najstarijoj broanskoj crkvi i koli nalazi se galerijafraDidakaBuntia.Roen1871. godine, kao Franjo Bunti, Fra Didak je bio sveenikivelikihercegovakiprosvjetitelj svoga vremena. Takoer, bio je narodni za-stupnik i graditelj crkava i napokon bio je i umjetnik - slikar. Veina njegovih sauvanih radova se nalazi u ovoj galeriji, kao i spisi Matice iz toga vremena.The gallery of fra Didak Bunti is situated in theancientparishofGradnii,itlukmu-nicipality, in the oldest Brotnjo church and school.Bornin1871asFranjoBunti,Fra Didak was a priest and a great Herzegovin-ian enlightener of his time. Also, he was a representativeofthepeopleandachurch builder,andafterall,anartist-painter. Most of his preserved works are displayed in this gallery, as well as documents of Matica from that period.Svetite Kraljice Mira / Shrine of the Queen of Peace - Meugorje Meugorjejetrenutnojednoodnajveih marijanskihsvetitausvijetu.Ukazanjem blaene djevice Marije 24. 06.1981., ovo je mjesto postalo odredite hodoasnika sa svih strana svijeta. Osnovna poruka Meugorja je mir. Svaki hodoasnik redovito posjeti upnu crkvuSv.Jakova,Brdoukazanja,Krievac, VrtSv.FranjeiCanacolo.Najznaajniji dogaajikrozgodinusu:Godinjicaukaza-nja, Festival mladih, proslava Velike Gospe, misanaKrievcu,proslavaUskrsa,Boiai Nove godine.Meugorjeiscurrentlyoneofthebiggest marian shrines in the world. With the appari-tion of the blessed virgin Mary on24th June, 1981, this place has become the destination of the pilgrims from all over the world. The fundamental message of Meugorje is peace. Every pilgrim visits the Parish church of St. Jacob, The Hill of Apparition, Krievac, Gar-denofSt.Francis,andCanacolo.Themost important events in the course of a year are: Apparitionanniversary,Youthfestival,As-sumption,MassonKrievac,Easter,Christ-mas, and New Years Eve celebration.upni ured / Parish offce Meugorjetel.: 036 651 333faks: 036 651 444www.medjugorje.hrVinski muzej / Wine museum - Gradnii U upi Gradnii, nalazi se i najstariji sauvani vinskipodrumuBiH.Potpunopodzemljom sagradio ga je davne 1855. godine fra Petar Bakula.Podrumjeobnovljenipretvorenu muzej.Danaspodrumsluikaomuzejiu njemu se nalazi vinoteka u kojoj su izloena sva broanska vina. In the Gradnii parish there is the oldest pre-servedwine-cellarinB&H.Itscompletely under ground and it was built in 1855 by fra Petar Bakula. The cellar has been renovated andturnedintoamuseum.Nowadays,the cellar is used as a museum with a wine club in which all Brotnjo wines are displayed. upni ured / Parish offce - Gradnii tel.: 036 642 006GSM: 063 437 282 e-mail:marinko.sakota@tel.net.ba.MANIFESTACIJE / EVENTSTuristiko-kulturno-gospodarstvena manifestacija Dani berbe groa Brotnjo, izmeu 10. i 25. rujna u itlukuTouristic-cultural-economic eventVintage days Brotnjo, between 10thand 25th of September in itlukDan opine itluk, 24. svibanj Municipaliy of itluk day, 24thof May Dani Matice hrvatske u Brotnju, od 10. rujna do 2. studenogau itlukuDays of Matica hrvatska in Brotnjo, from 10th of September to 2ndof November in itlukFestival mladih, od 01. do 07. kolovoza u MeugorjuYouth Festval, from 1st to 7th of August in Meugorje Vinarija itluk / Wine-cellar tel.: 036 642 400www.hercegovinavino.comHOTELI & RESTORANI / HOTELS & RESTAURANTSHotel Annamaria, tel.: 036 651 512, www.hotelannamaria.comHotel Kaktus, tel.: 036 642 099Restaurant Gardens, tel.: 036 806 575, www.medjugorje-gardens.comRestaurant Dubrovnik, tel.: 036 651 472Turistika zajednica HN/ podrunica itluk-Meugorje-Bijakovii Tourist community HNC / Branch Offce itluk-Meugorje-Bijakovii tel.fax: 036 642 178www.tzcitluk.come-mail: info@tzcitluk.comzo ztVinar / winemaker Grgo VasiljTvrtka / Company AG MeugorjeAdresa /Address88266 Meugorjetel.: 036 651 210fax: 036 651 792e-mail: grgovasilj@vinoag.comweb: www.vinoag.com Vina / Winesilavka Meugorje0,20 l & 0,75 lBlatina Meugorje0,20 l & 0,75 lCarska Blatina barrique 0,75 lCarska ilavka 0,75 lCarska Blatina 075 lOstali proizvodiLoza, Medovaa, Travarica, Orahovaa,i-Loz (liker od ipka) - 0,20 l i 0,50 lOther productsGrapevinebrandy,Honeybrandy,Herb-fa-voured brandy, Walnut brandy, Pomegranate liqueur - 0,20 l and 0,50 lPovrina vinograda 2 hektaraVineyard area 2 hectaresKuaonica DA/ Tasting room YESKapacitet35 osobaSeating capacity 35 personsTrgovina DA / Mini boutique YESSmjetaj DA / Accommodation YESRestoran DA / Tavern YESU podrumuAGutemeljenomprije150go-dina,uvijekjenaprvommjestu,kadje ogrouivinurije,bilaljubav.Kakoses ljubavlju obraivao vinograd, tako se s ljubav-lju oslukivalo vrenje mladog mota, ureivale bave,podeavalatemperaturanjemupotreb-na...., jer rije je o jedinstvenom procesu sa zemljeobratinajbolje,ubavamaproizvesti najkvalitetnije!ilavku,Blatinu,Rosse,bar-rique,akaodiopodrumskeproizvodnjeilozu orahovau, medovau i ipkov liker.Podrum AG sunce iz vinograda ponovno roeno u bavama. Love has always come frst, when grapes and wine are concerned, for the AG wine cellar, founded 150 years ago. With the same amount of love as in land cultivation, the fermentation of the young must is always carefully observed, barrelsthoroughlyarranged,therighttem-perature set up..., because here we are talking about a unique process choosing the best from the land, and producing the best quality in the barrels! ilavka, Blatina, Ros Barrique, and as a part of the cellar production this includes also walnut brandy, honey brandy, and pomegranate liquor. AG wine cellar - sun from the vineyards reborn in the barrels.Vinari / winemakers Vlatko & Dobroslav BarbariTvrtka / Company Hercegovina produkt itlukAdresa /AddressGospodarska zona, 88260 itluktel.: 036 650 980 fax: 036 650 920 e-mail: hercegovina_produkt@tel.net.ba Vina / WinesVrhunska vina: ilavka Zlatna dolina, Bla-tina Zlatna dolinaKvalitetnavina:ilavka,Blatina,itluki samotokStolna vina: Bear crni, bijeli & ruica High quality wines: ilavka Zlatna dolina, Blatina Zlatna dolinaQuality wines: ilavka, Blatina, itluki sa-motokTable wines: Bear red, white & rosOstali proizvodiRakije:loza,travarica,viljamovka,kajsijevaa, breskovaa & vinjevaa Likeri: Orahovaa & Cherry extraOther productsBrandies: grapevine brandy, herb-favoured brandy, pear brandy, apricot brandy, peach brandy & cherry brandyLiqueurs: Walnut brandy & Cherry extraPovrina vinograda 200 hektaraVineyard area 200 hectares Kuaonica DA / Tasting room YESKapacitet 100 osoba Seating capacity 100 personsTrgovina DA / Mini boutique YESRestoran DA / Tavern YESHercegovinaproduktd.o.o.nastavakje viestoljetnetradicijeobiteljiBarbariu uzgojuvinoveloze,proizvodnjivinairakije lozeodautohtonihsortiilavkeiBlatinesa zatienimgeografskimpodrijetlom.Suvre-menom proizvodnjom poinju se baviti 1995. go-dine, ukupnog kapaciteta 300 hl, da bi se 2002. godineorganiziraliuHERCEGOVINA PRODUKT d.o.o.,ijisutrenutnikapaciteti25000hlu proizvodnjivinaivonihrakija.HERCEGOVINAPRODUKTuprocesuproizvodnjekoristinajsu-vremenija tehnoloka rjeenja, a rezultat toga je vrhunska kvaliteta naih proizvoda.Hercegovinaproduktd.o.oisacontinuation of a centennial wine-growing tradition, and production of wine and brandies out of the au-tochthonousvarietiesilavkaandBlatinawith protected growing properties. They began deal-ing with modern production in 1995 with a to-tal capacity of 300 hl, and in 2002 they became HERCEGOVINA PRODUKTd.o.o,withacurrent capacity of 25,000 hl of wine and fruit brandies production. HERCEGOVINA PRODUKT d.o.o in its production process uses the most modern tech-nologicalinnovations,resultinginhighquality products. Vinari / winemakers - itlukVinari / winemakers - itlukzs zeVinari / winemakers - itlukVinari / winemakers - itlukVinar / winemaker Josip BrkiTvrtka / Company Obiteljski podrum BrkiAdresa /AddressKralja Tvrtka 9, 88260 itluktel.: 036 640 192fax: 036 640 193GSM: 063 320 205e-mail: info@vino-brkic.baweb: www.vino-brkic.baVina / Winesilavka,Blatina,ilavkabarique,Blatina barique, ilavka sur lie, Blatina (australska metoda / Australian method) - 0,75 l 0,20 lOstali proizvodi Loza,Travarica,Orahovaa,Medovaa& KostilovaaOther products Grapevinebrandy,Herb-favouredbrandy, Walnut brandy, Honey brandy & KostilovaaPovrina vinograda - vlastiti 0,5 hektara ostalo kooperantiVineyard area 0,5 hectares of his own + subcontractorsKuaonica DA / Tasting room YESKapacitet 30 osoba/ Seating capacity 30 persons Trgovina DA / Mini boutique YESRestoran DA / Tavern YESGodine 1979., obitelj Brki osniva suvremeni podrum koji je bio prvi privatni suvremeni podrum u BiH. OtacsadanjegvlasnikaPako,vodipodrum do1989.god.kadagazbogpreranesmrti nasljeuje sin Josip, koji je jednakotada kao i 17 godina poslije najmlai vinar u BiH.PoslovnaidejapodrumaBrkijesteproizvesti vino na to prirodniji nain.U skladu s tim, poele su se primjenjivati nove tehnologijeuproizvodnji(surlieiaustralska crvenametoda),ijijeciljdasesatomanje tretmananagrou,motuivinudobijeto bolja i kvalitetnija kapljica.Kada nismo zauzeti poslovima u vinogradu i po-drumu, eljanamje zajednos vamapodijeliti ugodne trenutke uz naa vina.In 1979 the Brki family founded a modern cel-lar, the frst private modern cellar in B&H. The current owners father Pako runs the cellar until 1989, when because of a premature death his sun Josip succeeds him, who at the time as wellaslaterwastheyoungestwinemakerin B&H.The business idea of the Brki cellar is to pro-ducethewineinthemostnaturalwaypos-sible. Inaccordancewiththis,newproductiontech-nologies were beginning to be applied (the sur lie and Australian red method), aiming to gain thebestpossibledropwiththeleastpossible treatment on the grapes, must, and wine.Our wish is, when not busy in the vineyards and thecellar,tosharewithyouthepleasantmo-ments of our wines.Povrina vinograda 80 hektara Vineyard area 80 hectares Kuaonica DA /Tasting room YES Kapacitet 60 osoba Seating capacity 60 persons Trgovina DA / Mini boutique YES Smjetaj DA / Accommodation YESRestoran DA / Tavern YESPravaljepotanavedenihAndrijinihvinane otkrivasesamoitanjemnjihovihopisa nego kuanjem i umjerenim pijenjem. Da bi to doivjeli doite u obiteljske PODRUME ANDRIJAnadomak Gospina svetita u Meugorju.NavisoravniBrotnjauvinogradimaivopisne Paoe, nale su pogodno stanite, obilje sunca i vrijedne ruke, dvije poznate hercegovake sorte groa, bijela ilavka i crna Blatina.Upravo u obiteljskom ozraju podruma Andrije oriauvinjujesegroeinjegujuvrhunska vina ovih sorti.Nastavljajuiobiteljskutradiciju,obiteljAn-drije oria odluila se izgraditi novi podrum u Paoiijijekapacitetdostigaopolumilijunsku razinu.Pravijeuitakposjetitivinograde,testarii novi podrum.DOBRO NAM DOLI !Thetruebeautyofwinesingeneralandof Andrijaswinescannotbediscoveredby readingtheirdescriptionbutonlybytasting andmoderatedrinking.Inordertolivethat experience,cometothefamilyANDRIJA CEL-LARS in the vicinity of the Shrine of the Queen of Peace in Meugorje.On the Brotnjo platform in the vineyards of the picturesque Paoa, the two famous Herzegovina grapevarieties,thewhiteilavkaandthered Blatina,foundasuitableenvironment,plenty of sun, and diligent hands.Its exactly in this family atmosphere of the cel-lar of Andrija ori that the grapes are turned into wine and high quality wines of these vari-eties cherished.Continuingthefamilytradition,thefamilyof Andrijaorihavedecidedtobuildupanew cellar in Paoa with a capacity reaching a level of half a million.It is a real pleasure to visit the vineyards as well as the old and the new cellars.WELCOME!Vinar / winemaker Miroslav oriTvrtka / Company PODRUMI ANDRIJA d.o.o.Adresa /AddressPaoa, 88260 itluktel.:036 644 102tel.fax: 036 643 102GSM: 063 322 162e-mail: podrumi-andrija@tel.net.baweb: www.podrumandrija.com Vina / WinesVrhunska Vina: ilavka Andrija, Blatina An-drija - 0,20 l & 0,75 l. ilavka Barique, Rose Barique, Blatina Barique - 0,75 lKvalitetna vina: ilavka,Kvalitetno bijelo, Blatina,Kvalitetnocrno&Rosekvalitetno - 0,75 l & 1lHigh quality wines: ilavka Andrija, Blatina Andrija-0,20l&0,75l.ilavkaBarique, Rose Barique, Blatina Barique - 0,75 lQuality wines: ilavka, Quality white wine,Blatina,Qualityredwine&Rosquality wine - 0,75 l & 1lOstali proizvodi Vinski liker Andrija 0,375 lLozovaa Andrija 0,75 l & 1 lOther products Wine liqueur Andrija 0,375 l, Grapevine brandy Andrija 0,75 & 1 lao aiVinari / winemakers - itlukVinari / winemakers - itlukPovrina vinograda 1,5 hektaraVineyard area 1,5 hectaresKuaonica DA/Tasting room YESKapacitet 50 osobaSeating capacity 50 personsTrgovina DA / Mini boutique YES Smjetaj DA / Accommodation YESRestoran DA / Tavern YES Obitelj Bunti proizvodi vino stoljeima. Ve od 1921. godine bavi se ozbiljnom proizvod-njom.Zatovrijemejeproizvedenaznaajna koliinaod10000l.Drugaznaajnagodinaje 1972., kad je prvi put registrirano kao zaniman-je proizvodnja vina. Tad se poinje pakirati vino ustaklenebocesetiketomPodrumaBunti. 1994. je konano registrirana proizvodnja i pun-jenje ilavke i Blatine kao vrhunskog zatienog proizvoda.PoredvrhunskeilavkeiBlatine proizvodiseLoza,RoseiBlatinabarique.Ove vrhunske proizvode mete pronai u svim bolje opremljenim prodajnim objektima, vinotekama, restoranima kako u zemlji tako i u inozemstvu. Danas u uspjenoj proizvodnji i prodaji sudjelu-ju tri generacije obitelji Bunti.TheBuntifamilyhasbeenproducingwine forcenturies.Since1921theyhavebeen dealingwithaseriousproduction.Duringthat period,asignifcantquantityof10.000lhas beenproduced.Anotherimportantyearis 1972,whenforthefrsttimewinemakingwas registeredasaprofession.Thatswhenwine ispackedinglassbottleswiththeBuntiCel-larlabel.In1994theproductionandfllingof ilavkaandBlatinaashighqualityprotected productswerefnallyregistered.Besidesthe high quality ilavka and Blatina, other products like Loza (Grapevine brandy), Ros, and Blatina barrique are produced. These high quality prod-uctscanbefoundinallwell-equippedstores, wineboutiques,andrestaurants,bothinour countryandabroad.Nowadays,threegenera-tions of the Bunti family participate in the suc-cessful production and sales. Vinar / winemaker Vlado OstojiTvrtka / Company Monako 2000 d.o.o.Adresa /AddressPotpolje 51, 88260 itluktel.fax: 036 642 161GSM: 063 893 298e-mail: ostojic@hotmail.comweb: www.monako2000-ostojic.tripod.com Vina / Winesilavka 0,2; 0,75 & 1 lBlatina 0,2; 0,75& 1 lilavka barrique 0,75 lBlatina barrique 0,75 lOstali proizvodi Loza1l,Travarica1l,Extraloza0,5l, Medovaa0,50l,Orahovaa0,75l,Vil-jamovka 0,70 lOther productsGrapevine brandy 1 l, Herb-favoured bran-dy 1 l, Extra Grapevine brandy 0,5 l, Honey brandy0,5l,Walnutbrandy0,75l,Pear brandy 0,7 lPovrina vinograda 3 hektaraVineyard area 3 hectares Kuaonica DA/ Tasting room YESKapacitet 30 osobaSeating capacity 30 personsTrgovina DA / Mini boutique YESSmjetaj 2 sobe, 4 leajaAccommodation 2 rooms, 4 bedsRestoran DA / Tavern YESPodrum Ostoji Tradicija i kvaliteta Prenoseiiusavravajuiznanjeogrou ivinuskoljenanakoljeno,obiteljOstoji dola je do zavidnog znanja i kvalitete u izradi vina, tako da danas iz podruma Ostoji izlaze vr-hunske poznate vrste vina u BiH. Hercegovako podneblje kamena i sunca prua savrene uvjete za uzgoj i preradu najkvalitetnijih sorti groa. U tom posebno prednjai Brotnjo gdje se nalaze najkvalitetnijihercegovakivinogradi,poznati po grou i vinu ve stoljeima.Iz naeg proizvodnog programa izlaze vrhunska vinailavkeiBlatine,Barriquevina,domae rakije,loza,travarica,orahovaa,extraloza, medovaa i viljamovka.Ostoji cellar - Tradition and qualityBy transmitting and perfecting the knowledge about grapes and wine for generations, the Ostojifamilyhasreachedanenviableknowl-edge and quality in winemaking, therefore cur-rentlyhighqualityandfamouswinevarieties inB&Hcomefromthiscellar.Theclimatein Herzegovina,alongwiththestoneandsun, provides perfect conditions for the growing and elaborationofthebestgrapevarieties,with Brotnjo at the head, where the best Herzegovi-na vineyards, famous for its grapes and wine for centuries, are situated. Inourproductionprogramtherearethehigh qualitywinesilavkaandBlatina,Barrique wines,localbrandies,grapevinebrandy,herb-favouredbrandy,nutbrandy,extragrapevine brandy, honey brandy, and pear brandy. Vinar / winemaker Pero BuntiTvrtka / Company Pur Martin BuntiAdresa /AddressMiletina, 88266 Meugorjetel.: 036 651 138GSM: 063 377 073e-mail: obzor.medjugorje@tel.net.baweb: www. obzor.medjugorje.tel.net.ba Vina / Winesilavka, Blatina & Blatina barique0,75 l Ostali proizvodiLoza, travarica, orahovaa i vinjevaa - 0,75 lOther products Grapevinebrandy,herb-favouredbrandy, walnut brandy & and cherry brandy 0,75 laz aaVinari / winemakers - itlukVinari / winemakers - itlukNapodrumoivljavaHercegovinukoja nestaje i odlazi u prolost.Zadranaprolostukamenuoivljenaje nostalginomslikomsvegatosunaidjedovi radili, zidali, gradili u vinogradu i podrumu. Diopodrumanalaziseuambijentukamene gradnje20-tihgodinaprologstoljea.Upo-drumusenalazijedinstvenavinotekakueu kamenu,gdjesemogukuativinastarado10 godina. Naproizvodniznaknaetiketipredstavljenje pjeanimsatomkaosimbolomivotauvre-menu, ivota nas osmero brae.IVJELI UZ PAOU !OurcellarenlivenstheHerzegovinathatis vanishing and becoming history.Thepastkeptinthestoneisbroughttolife with a nostalgic picture of everything that our grandfathers did and built in the vineyard and the cellar. A part of the cellar has the ambience of a stone constructionfromthe20softhepastcentury. Withinthecellarthereisauniquewinebou-tique in stone, where wines aged up to 10 years can be tasted. Ourlogoonthelabelisrepresentedwithan hourglass as a symbol of life in time, the life of us, eight brothers. CHEERS WITH PAOA !Vinar / winemaker Ana & Sanja JuriiTvrtka / Company VITAI d.o.o. Adresa /AddressPadalovina bb, 88260 itluktel.: 036 642 893 fax: 036 642 333e-mail: sjuricic@gmail.com Vina / WinesGangabijeli,Gangacrni,Gangabijeli barique,Gangacrnibarique&Ganga pjenuacGangawhiteandred,Gangawhiteand red barrique & Ganga sparkling wineOstali proizvodi Gangaloza,Gangatravarica-0,375l& 0,75 lOther productsGangagrapevinebrandy,Gangaherb-fa-voured brandy - 0,375 l & 0,75 lPovrina vinograda 2 hektara Vineyard area 2 hectares Kuaonica DA / Tasting room YES Kapacitet 20 osobaSeating capacity 20 personsTrgovina DA / Mini boutique YES U vinujeistina,kaejednastaraizreka, asudeipremauspjehuobiteljiJuriii siguran posao. Vinarija Vitai je obiteljski posao koji ima jako dugu tradiciju u proizvodnji vina. OvojejedinavinarijauBiHkojomupravljaju triene.Trenutno,tojevelikivinskipodrum ukojemseslijedesvesuvremenemetodeu proizvodnjivina,kombinirajuiistesupotre-bom autohtonih sorti groa iz Hercegovine, te tradicionalnim nainom proizvodnje vina. InspiracijazanazivGangapotieodgange- tradicionalne pjesme sa podruja Hercegovine, a ganga je osoba koja pjeva pjesmu.Invinoveritas,saysanoldproverb,andac-cordingtothesuccessoftheJuriifamily, it is a good business too. The winery Vitai is a familybusinesswithalongwinemakingtradi-tion. This is the only winery in B&H run by three women. At the moment, it is a great wine-cellar in which all the modern methods of winemaking areused,combiningthosewiththeutilization of the autochthonous Herzegovina grape variet-ies, and traditional ways of winemaking.TheinspirationforthenameGangaderives fromGanga,thetraditionalsongfromthere-gion of Herzegovina, and ganga is the one who sings it. Vinar / winemaker Josip PrskaloTvrtka / Company Podrum obitelj Prskalo - PaoaAdresa /AddressPaoa bb, 88260 itluktel.fax: 036 329 264GSM: 063 369 541 Vina / WinesVrhunsko vino: ilavka Paoa, Blatina Paoa 0,75 l &0,375 l

Highqualitywine:ilavkaPaoa,Blatina Paoa 0,75 l &0,375 l Ostali proizvodiLozovaa Paoa 0,50 l prirodna rakijaOther productsGrapevine brandy Paoa 0,50 l natural brandyPovrina vinograda 1,2 hektara Vineyard area 1,2 hectaresKuaonica DA / Tasting room YES Kapacitet 15 osoba Seating capacity 15 persons Trgovina DA / Mini boutique YESa+ asVinari / winemakers - itlukVinari / winemakers - itlukVinar / winemaker Veselko SivriTvrtka / Company Podrum - SivriAdresa /Address88266 Meugorje tel.fax: 036 651 106GSM: 063 323 953e-mail: info@sivric.netweb: www.sivric.net Vina / WinesVrhunska/Highqualitywines:Meugorska ilavka,MeugorskaBlatina,Meugorska Rua, FlorijaKvalitetna / Quality wines: ilavka, Blatina Pakiranja: 6/1, 3/1, 2/1, 1/1 i suvenirska Packing:6/1,3/1,2/1,1/1andsouvenir packing Ostali proizvodi Lozovaa & Meugorska TravaricaOther products Grapevinebrandy&Meugorjeherb-fa-voured brandyPovrina vinograda 1,5 hektara / Vineyard area 1,5 hectaresKuaonicaDA / Tasting room YESKapacitet 50 60 osoba Seating capacity 50-60 personsTrgovina DA/ Mini boutique YES Smjetaj - Pansion sa salom za sastanke 50-60 osoba, 32 sobe, 1 apartman, 72 leaja, prirodni park (hrastova uma), zatieni parking za goste Accommodation -Pensionwith a meeting hall for 50-60 persons, 32 rooms, 1 apartment, 72 beds, Nature park (Oak-trees wood), parking lot for the guestsRestoranDA - 70 osoba / Tavern YES - 70 personsProizvodnjavinaunaojobiteljiimadugu tradiciju dva i pol stoljea.U prolom stoljeu imali smo zasaenih 25.000 okotavinoveloze.Tridesetihgodinaprolog stoljeanaipreciizvozilisuvinouekui Slovaku u hrastovim bavama.Poetkom devedesetih godina poeli smo fairati vino,odnosnoprelinasuvremenutehnologiju proizvodnjevina.Danasnaaproizvodnjavina iznosicca.500hl.Poredproizvodnjevinapos-jedujemovinotekuSIVRIMEUGORJEuko-joj su izloena vina naeg obiteljskog podruma i sva vrhunska vina Hercegovine, dijela Hrvatske inekavinaizEurope.Sovomvinotekomsmo eljeliprezentiratinauobiteljskutradiciju proizvodnjevinaicijeleHercegovine,odnosno pridonijetipromocijinaihautohtonihsorti ilavkeiBlatine.Nalazisenasamomulazuu Meugorje.Winemakingin our familyhas a long tradi-tion of two and a half centuries. Duringthepastcenturywehad25000grape-vinesplanted.Inthe1930s,ourancestorsex-ported wine to the Czech Republic and Slovakia in oak-tree barrels. Inthebeginningofthe20swestartedbot-tlingthewineandusingthemoderntechnol-ogyinwinemaking.Nowadays,ourproduction ofwineisaround500hl.Besidestheproduc-tion of wine, we have a wine boutique SIVRI MEUGORJE where the wines from our family cellar are displayed, all the other high quality Herzegovina wines, as well as some from Croa-tiaandotherpartsofEurope.Withthiswine boutique we wanted to present our winemaking family tradition, the tradition of the whole of Herzegovina,andtopromoteourtwoautoch-thonous varieties, ilavka and Blatina. It is situ-ated at the entrance to Meugorje.Vinar / winemaker Stanko-Stankela VasiljTvrtka / Company Vinarija Stankela d.o.o.Adresa /AddressVasilji bb, 88266 Meugorje tel.: 036 651 042fax: 036 651 460e-mail: international@tel.net.baweb: www.international-medjugorje.comVina / Winesilavka 0,75 l, 0,375 l & 0,20 lBlatina 0,75 l, 0,375 l & 0,20 lOstali proizvodi Ekstra loza 0,50 l, 0,10 l Other products Ekstra Grapevine brandy 0,50 l, 0,10 lPovrina vinograda 2 hektara Vineyard area 2 hectares Kuaonica DA / Tasting room YESKapacitet 90 osobaSeating capacity 90 personsTrgovina DA / Mini boutique YESSmjetaj 50 leajahotel, 40 leajapansionAccommodation 50 bedshotel, 40 beds-pensionRestoran DA / TavernDAJedanodpioniravinarstvauHercegovini. Trideset i vie godina proizvodi vino u butel-jama,adanaspuniipakirauvenuilavkui Blatinu. Obiteljska tradicija proizvodnje groa i vina se stvorila iz ljubavi. Proizvodnja je isto ekolokapajezatocijenjenaitraenadiljem Europe.OneofthepioneersinwinemakinginHer-zegovinawithbottledwineproductionfor over30years,presently,bottlingthewell-known ilavka and Blatina from this region, be-cause it is a family tradition of grapes and wine productionoutofthesefamousvarieties.Itis done with love and pleasure. The production is strictly ecological, that is why it is appreciated and requested from all over Europe. ao atVinari / winemakers - itlukVinari / winemakers - itlukPovrina vinograda 2 hektara vlastiti vinograda + otkupVineyardarea2hectaresofhisownvineyards + buying offKuaonica DA / Tasting room YESKapacitet 50 osobaSeating capacity 50 personsTrgovina DA / Mini boutique YES Vinar / winemaker TihomirPrusinaTvrtka / Company Vinarija itluk itlukAdresa /AddressKralja Tomislava 28, 88260 itluk tel.: 036 642 232fax: 036 642 400e-mail: vinarija.citluk@tel.net.baweb: www.hercegovinavino.com Vina / WinesVrhunska vina: Kameno, Tvrtko, ilavka Mo-star, Blatina, VranacKvalitetna vina: Hercegovaka ilavka, Her-ceg, Hercegovaka Blatina, VranacStolnavina:Hercegovakobijelo,itluko bijelo, Ruica, itluko crnoHigh quality wines: Kameno,Tvrtko,ilavkaMostar,Blatina, VranacQuality wines: Hercegovaka ilavka, Herceg, Hercegovaka Blatina, VranacTable wines: Hercegovakowhitewine,itlukowhite wine, Ruica ros, itluko red wineOstali proizvodi NE / Other products NOPovrina vinograda 400 hektara Vineyard area 400 hectares Kuaonica DA / Tasting room YES Kapacitet do 100 osoba Seating capacity up to 100 personsTrgovina DA / Mini boutique YES VinarijaitlukjenajveavinarijauBiHsa smjetajnimipreraivakimkapacitetom od 100.000 hl.Vinarijaposjedujepreko300havlastitihvino-gradauglavnomilavkeiBlatine,aunovije vrijeme moe se pohvaliti mladim nasadima dva najpoznatijasvjetskakultivaraChardonnayi Cabernet sauvignon.Hercegovina vino d.o.o. Mostar strateki je part-ner Vinarije itluk i posjeduje 100 ha vlastitih vinogradauglavnomBlatine,ilavkeiVranca. Sveukupna koliina groa iz tih vinograda uvin-juje seu podrumu Vinarije itluk koja posjedu-je najsuvremeniju opremu za vinifkaciju.Vinarijatakoerotkupljujesvetrnevikove ilavke i Blatine s podruja Hercegovine.TheitlukWineryisthebiggestwineryin B&H with a keeping and elaboration capaci-ty of 100.000 hl. The winery owns over 300 ha of itsownvineyards,consistingmainlyofilavka and Blatina, recently credited with the planta-tions of two of the most famous world cultivars, Chardonnay and Cabernet Sauvignon.Herzegovinavinod.o.o.Mostar,strategical partner of the itluk Winery, owns 100 hectares ofvineyards,mainlyBlatina,ilavka,andVra-nac. The overall quantity of grapes from these vineyardsisturnedintowineinthecellarof theitlukWinerywiththelatestwinemaking equipment. Thewinerybuysoffallthemarketexcessof ilavkaandBlatinafromtheareaofHerze-govina.NajstarijiproizvoavinairakijeuHercego-vini. Meuprvima,tonije1982.godine,gra-dimoderanpodrumiregistrirasekao proizvoavinairakije.Danasposjedujeoko 2hektaravlastitih,suvremenihplantanihvi-nograda. Unazad nekoliko godina meu prvima je u Her-cegovini zasadio vinograd sortom Cabernet sau-vignoniChardonay,najpoznatijimsvjetskim sortama od kojih je dobio istoimena vina izvrsne kakvoe.Osimsvlastitihpovrina,Stojiotkupljuje ilavkuiBlatinuizponajboljihvinogradasvo-jih susjeda. Podrum je moderan i klimatiziran. Opremljenjenajsuvremenijimstrojevimaza preradugroa,inoxcisternamaibadnjevima zafermentaciju,drvenimbavamaibarrique bavicama. Sve posude imaju sustav hlaenja i grijanja prema potrebi.Proizvodnjabijelihvinaobavljaseiskljuivou inox posudama, a kod crvenih vina tiha fermen-tacija,uvanjeinjegaodvijaseudrvenimili barrique bavama.He is the oldest producer of wine and brandy in Herzegovina. Among the frst, in 1982, he builds a modern cellarandregistershimselfasproducerof wine and brandy.Currently, he owns 2 hectares of his own, and a modern vineyards plantation.Severalyearsagohewasamongthefrstin Herzegovina to plant a vineyard with Cabernet sauvignonandChardonnayvarieties,themost famousworldvarietiesoutofwhichhegains wines of great quality. Besideshisownplantations,Stojibuysoff ilavkaandBlatinafromthebestvineyards ofhisneighbours.Thecellarismodernand air-conditioned.Itisequippedwiththelatest machinesforgrapeselaboration,inoxtanks and vats for fermentation, wooden barrels and small barrique barrels. Each of the vessels have cooling and heating systems.Theproductionofwhitewinesisdoneexclu-sivelyininoxvessels,whiletheredwinesare fermented, aged, and kept in wooden and bar-rique barrels.Vinar / winemaker arko Stoji MatiTvrtka / Company Obiteljski podrum arko Stoji - MatiAdresa /AddressDonji Hamzii, 88265 erin - itluktel.: 036 652 123fax: 036 652 023GSM: 063 327 730 Vina / WinesVrhunska vina / High quality vines: ilavka, Blatina 0,20 l & 0,75 l, BlatinaBarrique, Chardonnay,Cabernetsouvignonbarrique - 0,75 l Ostali proizvodiLoza 0,50 & 1 l, Extra loza 0,50 l, Travarica 0,50&1l,Orahovaa0,50l,Vinjevaa 0,50 lOther products Grapevine brandy 0,50 & 1 l, Extra loza 0,50 l, Herb-favoured brandy 0,50& 1 l, Walnut brandy 0,50 l, Cherry brandy 0,50 l g-sta:g-sta:Mostar - PanoramaMostar - Stari most / Old BridgeMostar - Biskupija / Bishoprywww.mostar.baThe city of Mostar is the political, f-nancial,andculturalcenterofthe region. Its situated under the slopes of theVeleandabuljamountains,and the Hum hill. It stretches alongside the Neretva River at 60 to 80 meters above sea level.For centuries, Mostar has been on the intersectionofdifferentcivilizations, and each of them has interwoven into it a part of its uniqueness. Its a city of antiquities, sun, vegetation, and fow-ers.Itdistinguishesitselfwithaspe-cifc and rarely as pleasant Mediterra-nean climate. Its located 60 km away from the Adriatic coast. In the city and its immediate vicinity there are unique locationsofculturalhistoricalheri-tage,amongwhichthemedievalOld Bridge should be pointed out. Certain remains testify about life even beforeantiquetimesinthisarea.As a city, it owns a complete space infra-structure, roads and railway transport, aswellasamodernairport.Theold-estwrittendocumentdatesbackto the frst half of the 15th century, and the foundation of the city is bound to themagnateHerzegStjepanKosaa. Aroundthemiddleofthepastcentu-ry,withthefoundingofbigwinecel-lars, Mostar has also become the grape growingandwine-producingcenterof the region.as aeGradMostar,politikoje,fnan-cijsko i kulturno sredite regije. Smjeten je podno obronaka plani-naVeleiabulja,tebrdaHum. Prua se dolinom rijeke Neretve na nadmorskojvisiniizmeu60i80 metara.Mostarsestoljeimanalazina raskrijurazliitihcivilizacijai svaka od njih je u njega utkala dio svoje posebnosti. To je grad starina, sunca,zelenilaicvijea.Odlikuje sespecifnomirijetkougodnom mediteranskom klimom. Udaljen je svega 60 km od Jadranskoga mora. Ugraduinjegovojbliojokolici nalaze se jedinstveni lokaliteti kul-turno-povijesnogblagainaslijea odkojihprvenstvenotrebaistak-nuti srednjovjekovni Stari most. Pojediniostacisvjedoeako ivotu iz pred antikih vremena na ovom prostoru. Kao grad, posjeduje kompletnuprostornuinfrastruk-turu,cestovniieljeznikipromet te modernu zranu luku. Najstariji pisanidokumentoMostarudatira iz prve polovice XV. stoljea, a ute-meljenje grada vee se za velikaa hercegaStjepanaKosau.Sredi-nomprologastoljea,sosnutkom velikihvinarija,Mostarpostajei vinarsko-vinogradarskosredite regije.Mostar - rijeka Neretva / Neretva riverMostar - Hrvatski kulturni centarCroatian Cultural Centre+o +iStari most / The Old Bridge - Mostar StarimostuMostarusimboljegradaMo-staraizgraendavne1566.godine.Toje jednolunagraevinakojaspajalijevui desnu obalu rijeke Neretve. Raspon luka je 28,7mavisina21modljetnerazineri-jeke.Snjegaseodravajuvisinskiskokovi u srpnju mjesecu svake godine. Upisan je na popissvjetskebatineUNESCO-a2005.go-dine. Dolaskom na Stari most uivati e te u nezaboravnompogledunarijekuNeretvui starine koje vas okruuju.TheOldBridgeinMostaristhesymbolof the City of Mostar built in 1566. Its a one-arch construction that bonds the left to the right bank of the river Neretva. The span of the arch is 28,7 meters long, and the height is 21 meters from the summer water level. Ahigh-altitudedivingcompetitionisheld hereeveryyearinJuly.Ithasbeenintro-duced in the UNESCOs list of world heritage in2005.BycomingtotheOldBridge,you will enjoy a memorable view of the Neretva river and the surrounding antiquities.Stari Grad / Old Town - Mostar StariGraduMostarujezanimljivposvo-jim uskim uliicama punim ivota. U njemu se nalazi mnotvo ugostiteljskih objekata i obrtastradicionalnomponudom.Unjemu setakoernalazimnotvokulturno-po-vijesnih i vjerskih objekata kao to su Stari most, Kriva uprija, Tabaica, Koski Mehm-ed-Painadamija,Hamam-gradskoku-patilo itd. MostarsOldTownisinterestingforits lively narrow streets. There are a lot of ca-teringfacilitiesinitandhandicraftshops with an array of traditional goods offered. In the Old Town there are a lot of cultural-historical and religious buildings such as the OldBridge,theCrookedBridge,Tabaica Mosque,KoskiMehmed-PashasMosque, Tara and Halebija towers, etc. Stjepan grad / Stjepan town - BlagajSrednjevjekovno zdanje - Stjepan grad, nas-talo na kasnoantikoj utvrdi ponad Blagaja kojijebiojedanodnajvanijihgradovau Hercegovini. Ovaj hercegov grad je zapravo bio gradska palaa, opasana tvrdim bedemi-ma s nazubljenim vrhovima koji su i danas vidljivi. U njemu je stolovao Stjepan Vuki Kosaa pa je zbog toga i dobio ime Stjepan grad. Ovaj grad je bio okosnica politikih i vojnihturbulencijahercegovezemljesve do1473.godinekadagajeosvojilaturska vojskatejepostaosjediteirezidencija kadije. MiddleAgebuilding-Stjepantown,built inthelateantiquefortressoverBlagajis one of the most important towns in Herze-govina.Thishercegstownwasactuallya townspalace,enclosedinthehardwalls with jaggy peaks still visible. Stjepan Vuki Kosaa kept court in it, thats why the town wasnamedafterhim.Thistownwasthe center of political and military turmoils of hercegslanduntil1473,whenitwascon-quered by the Turkish army and became the seat and residence of the cadi (oriental civil judge).Izvor Bune / The source of river Buna - BlagajOvajizvorsenalazi12kmjugoistonood Mostara. Izvire ispod litice visoke vie stoti-na metara. Iz izvora izlazi 43 kubika vode u sekundi. Buna je jedna od najistijih rijeka u ovome dijelu Europe te je bogata ribom. Dolaskomnaizvormoguejeupranjavati piknik,etnju,razgledanjekulturno-po-vijesnog naslijea i lokalnu gastro ponudu.Thissourceissituated12kmsouth-east from Mostar. It wells under a cliff hundred meters high. 43 cubic metres of water per second come out from the source. The Buna river is one of the cleanest rivers in this part of Europe and very rich with fsh. By com-ing to the source you can enjoy picnic trips, tracking,sightseeingofcultural-historical heritage, and tasting local gastro-offer. Manastir / Monastery itomisliiOvajpravoslavnimanastirjeizgraen 1566.godineijedanjeodnajznaajnijih pravoslavnihmanastiraHercegovineiz16. stoljea, a posveen je Blagovjetenju Pres-vete Bogorodice. Nalazi se juno od Mosta-ranaputuMostar-apljina.Manastirje mogue posjetiti uz najavu.This orthodox monastery, built in 1566, was one of the most important orthodox monas-teries of Herzegovina in the 16thcentury, anddedicatedtotheAnnunciationofthe most holy mother of God. Its situated south of Mostar on the Mostar - apljina way. The monastery can be visited with previous no-tifcation. Info.tel.: 036 654 310 Turistika zajednica HN - podrunica Mostar Tourist Board of the HNC - Branch Offce Mostartel.faks: 036 580 275www.hercegovina.baMANIFESTACIJE / EVENTSPlesni kup Stari most - poetkom svibnja (plato ispod Starog mosta) - MostarDance Cup Old Bridge - Beginning of May (platfrom under the bridge) - MostarSkokovi sa Starog mosta - kraj mjeseca srpnja - Stari most Mostar Old Bridge dives - End of July - Old Bridge MostarMostarski karneval - na Poklade dan prije iste srijede -Ulice Mostara Mostar Carneval On Shrove Tuesday - Streets of MostarDani Matice Hrvatske - travanj/lipanj (Uskrsni ponedjeljak) - MostarDays of Matica Hrvatska - April/June (Easter Monday) - MostarDoek Nove godine u Mostaru - na otvorenom, 31.prosinac - panjolski trg u MostaruNew Years Eve in Mostar - in the open air, 31stDecember - panjolski trg in MostarDani hercegovakog vina i sira - posljednji vikend u listopadu - Restaurant Veranda MostarDays of Herzegovina wine and cheese - last weekend of October - Restaurant Veranda MostarHOTELI & RESTORANI / HOTELS & RESTAURANTSHotel Ero, tel.: 036 386 777, www.ero.baHotel Bristol, tel.: 036 500 100, www.bristol.co.baRestaurant Blu Line, tel.: 036 327 879, www.restaurant.blue.line.comRestaurant Veranda, tel.: 036 512 245, www.biosphere.baRestaurant Villa Ivankovi, tel.: 036 480 830, www.vila-ivankovic.comRestaurant uprija, tel.: 036 480 608+z +aVinar / winemaker Zdravko RoziTvrtka / Company Obiteljski podrum RoziAdresa /AddressSelita bb, Kruevo, 88209 Mostartel.: 036 486 286fax: 036 644 441GSM: 063 319 535 Vina / WinesMisnovinoilavka-MisnovinoBlatina- 0,75 l & 0,375 lMisnowineilavka,MisnowineBlatina- 0,75 l & 0,375 lOstali proizvodiLoza1l,Travarica1l,Extraloza0,5l, Medovaa0,50l,Orahovaa0,75l&Vil-jamovka 0,70 lOther productsGrapevine brandy 1 l, Herb-favoured bran-dy 1 l, Extra loza 0,5 l, Honey brandy 0,50 l, Walnut brandy 0,75 l & Pear brandy 0,70 lPovrina vinograda 2 hektara Vineyard area 2 hectares Kuaonica DA / Tasting room YES Kapacitet 20 osoba / Seating capacity 20 personsTrgovina DA / Mini boutique YESStoljetna tradicija uzgoja vinove loze, proiz-vodnjagroaispravljanjevina,ljubav prematomarobnomnapitku,tebogomdano hercegovako podneblje preduvjeti su bez kojih Misno vino ne bi bilo to to jest.VinarZdravkoRozinasljednikjeobiteljske tradicijekojujeoplemenioprimijenivinaj-modernijatehnolokadostignuauproizvodnji Misnog vinato ga ini prepoznatljivim.Ovajvinarproizvodiiskljuivovrhunskavina ilavkuiBlatinuustrogokontroliranimi ogranienim koliinama. Brojna su priznanja i medalje kojima su se ok-itilavinaObiteljskogpodrumaRozikakona domaim tako i meunarodnim natjecanjima. ZdravkoRoziposebnojeponosannazlatnu medaljusvinskogsajmaVinovitauZagrebu 2006. godine. Ova ocjena je dana po najstroim kriterijima OIV-ea.Ljepota ovog vina nije u pripovijedanju nego u kuanju, zato ae gore i ivjeli!A centennialtraditionofwine-growing,pro-duction of grapes and winemaking, love for themagicbeverage,andtheGod-sentHerze-govinaclimateareallprerequisiteswithout which the Misno wine wouldnt be what it is.The winemaker Zdravko Rozi is the heir of the familytraditionwhoennobleditbyapplying thelatestmoderntechnicalachievementsin theproductionofMisnowine,whichmakesit even more distinguishing. This winemaker produces exclusively high qual-ityilavkaandBlatinawinesinstrictlycon-trolled and limited quantities.Numerous are the acknowledgments and medals that ornamented the wines of the Family cellar Rozi, on both local and international markets. Zdravko Rozi is particularly proud of the gold medal from the wine fair Vinovita in Zagreb in 2006,beingawarethatthisgradewasgiven accordingtothemostrigorouscriteriaofthe OIV.The beauty of wine is in tasting, not in narrat-ing, so glasses up and cheers!Vinari / winemakers - MostarVinari / winemakers - MostarOdsvogutemeljenjadodanasTvornica Alu-minijd.d.ulaevelikenaporeuzatitu ivotnogokolia.Usvjetlutihnastojanjau krugutvornicejeizgraenribnjak,zasaeni vonjaci i vinogradi, a 1995. godine izgraen je i suvremeni vinski podrum kapaciteta 250 hl.U podrumu se proizvodi vino od autohtonih sorti ilavkeiBlatineodegaseveidiokoristiza potrebevlastitogrestoranaikonobe,asamo manji dio zavri na tritu.Unutarovogkompleksasenalaziisuvremeno opremljeni motel Vrt kapaciteta 200 osoba.FromitsfoundationtothepresenttheAlu-minijFactoryd.d.hasbeeninvestinggreat effortsinenvironmentalprotection.Inthe lightoftheseefforts,andwithinthefactory, a fsh-pond has been created, and orchards and vineyards planted, and in 1995. a modern wine-cellar was built with a 250 hl capacity.In the cellar is produced wine from the autoch-thonousvarietiesilavkaandBlatina,outof whichamajorpartisusedforthepurposeof therestaurantandtavernwithinthefactory, while a smaller part ends up in the market. Withinthiscomplexthereisamodernmotel, Garden, with a capacity for 200 persons. Povrina vinograda 15 hektaraVineyard area 15 hectares Kuaonica DA /Tasting room YESKapacitet 50 osoba/ Seating capacity 50 personsTrgovina DA / Mini boutique YESSmjetaj DA / Accommodation YES Restoran DA / Tavern YESVinarija /WineryAluminij Tvrtka / Company Aluminij d.d. Adresa /AddressBaevii bb, 88000 Mostartel.: 036 375 369fax: 036 350 065e-mail: aluminij@aluminij.baweb: www.aluminij.ba Vina / Winesilavka, Blatina - 0,25 l, 0,75 l, 2 l & 5 l Ostali proizvodiRakija loza - 0,5 l, 0,75 l & 1 lOther productsGrapevine brandy- 0,5 l, 0,75 l & 1 lapljinaapljinaapljina - Panorama apljina - Rijeka Trebiat / Trebiat riverPoitelj- Panoramawww.capljina.baThe town and municipality of aplina areinterwovenintotheindented andtameareaofthelowercourseof theNeretvariver.Itssurroundedby the late antique monuments Mogorjelo andGabela,exoticlandscapeofStru-ge, ancient Poitelj the famous stone complexofthemedievalarchitecture, andHutovoblatooneoftherichest reserves of wading birds in Europe. Youcouldsayforapljinathatitsa fondlingofwaters.Itsatownon four rivers: Neretva, Trebiat, Bregava, and Krupa.The relief is intersected with different shapes in which bare karst, rivers, can-yonsandbays,waterfalls,mildland-scapes, and lowland and green Neretva valleys supplement each other. The vicinity of the Adriatic Sea and the Mediterranean climate create the basic climatic features of the apljina region, verysuitableforMediterraneanfruits and vegetables growing. Nowadays,aswellasithasbeenfor centuries, apljina is a desirable place to live in. ++ +sGradiopinaapljinautkanisu urazvedeneipitomeprostore donjegtokaNeretve.Okruujuga kasnoantikiobjektiMogorjeloi Gbela,egzotinikrajolikStruga, drevnikameniPoitelj-nadaleko uvenikomplekssrednjovjekovne aritektureteHutovoblatojedan odnajbogatijihrezervataptica movarica u Europi.apljina je, moe se rei - mezimica voda, grad na etiri rijeke: Neretvi, Trebiatu, Bregavi i Krupi.Okolnireljefjeispresijecan razliitimoblicimaukojimase nadopunjujugolikr,rijenito-kovi,kanjoniiklisure,vodopadii blagi pejzai, te zelena rijena do-lina Neretve. Blizina Jadranskog mora i mediter-anskaklimastvarajuosnovnekli-matske uvjete apljinske regije koje supogodnizauzgojvinovelozete mediteranskoga voa i povra. Danas, kao i stoljeima, apljina je mjesto poeljno za ivot.apljina - Karneval / Carneval+o +tTuristika organizacija opine apljinaTourist organization of the apljina municipalitytel.: 036 806 123GSM. 063 357 231www. villa-rustica.baMogorjelo / MogorjeloU neposrednoj blizini apljine smjeteno je Mogorjelo.TojebilarimskaVillarustica. Taj spomenik spada meu najljepa zdanja kasneantikearhitektureunaemkraju. Predmeti naeni u Mogorjelu potjeu iz IV. Stoljea.SamaVillasvojimbogatstvom, ljepotomiosebujnouarhitekturepred-stavljaoazuvrednotailjepote,okruenu bogatom mediteranskom vegetacijom.Mogorjeloissituatedintheimmediate vicinityofapljina.ItwasaRomanVilla rustica. This monument is among the most beautiful constructions of the late antique architecture in our region. Objects found in Mogorjelogobacktothe4thcentury.The Villa, with its luxuriance, beauty and pecu-liarityofarchitecturerepresentsanoasis ofvaluesandbeauties,surroundedbythe rich Mediterranian vegetation. Hutovo blato - apljina Rijejeojednomeodnajbogatijihrezer-vata ptica movarica u Europi. Udaljeno je 8 km od apljine, a prostire se na povrini od 7000ha.Uokriljunetaknuteprirodesvo-jezimskoutoitenalazipreko200vrsta ptica. Vode Hutova blata bogate su ribom, odkojihprevladavajujeguljaiaran.Na uzvienjuKaraotoksmjetenjeistoimeni motel s 35 leaja, koji nudi odmor, ribolov i uveni foto - safari.This is one of the richest reserves of wad-ingbirdsinEurope.Itis8kmawayfrom apljina,anditcoversa7000hasurface. Intheshelterofuntouchednatureevery winter over 200 birds fnd their refuge. The water of Hutovo blato is rich with fsh, the most frequent of which are eel and carp. On theKaraotokmountthereisamotelwith the same name, with 35 beds, that provides relaxation,fshing,andthefamousphoto- safari.Likovna kolonija / Art colony PoiteljOvalikovnakolonijajenajveakolonijau jugoistonoj Europi. Svake godine u ljetnom perioduokupimnogeumjetnikeizraznih dijelovaEuropeikaotakvajeveomaza-nimljiva turistima koji posjeuju stari grad Poitelj.Thisartcolonyisthebiggestcolonyin South - East Europe. Every year in the sum-merthiscolonygathersmanyartistsfrom differentpartsofEuropeandassuchis very interesting for tourists visiting the Old Town of Poitelj.Tvrava i stari grad / Fortress and Old Town - PoiteljUdoliniNeretve,glavnouporiteuobrani odTurakabilojeuPoitelju.Ovutvravu jesagradiokraljTvrtkogodine1383.,i imalajestratekuuloguukontroliranju putadomoradolinomrijekeNeretve.Da-nas,povijesnigradiPoitelj,izgraenis-podtvrave,imaorijentalniizgledikao takavpotpuno je u funkciji turizma i kul-turnihpriredbi.Udaljenjesvega3kmod apljine.InthevalleyofNeretva,Poiteljwasthe mainstayoftheTurks.Thisfortresswas builtbyKingTvrtkoin1383,andithad strategic role in controlling the way to the seathroughtheNeretvavalley.Today,the historical town of Poitelj, built under the fortress , has an oriental style, and as such iscompletelyinthefunctionoftourism and cultural events. The town is 3 km away from apljina.Turistika zajednica HN podrunica apljina / Stolac Tourist Board of the HNC Branch Offce apljina / Stolactel.: 036 806 321www.capljina.baKonjiki klub / Equestrian club Vranac Na lokalitetu povijesnog Mogorjela se nalazi konjiki klub Vranac koji nudi posjetitelji-ma jahanje u prirodi, vonju koijom odnos-nom fjakerom i etnju s konjima uz rijeku Neretvu.Klubimapetengleskihgalopera, sedamdomaihrasnihkonjatedvaponija zadjecu.Klubjeotvorensvakodnevnoza posjetu i jahanje.InthelocationofthehistoricalMogorjelo thereistheequestrianclubVranacthat offerstoitsvisitorsridinginthenature, carriage ride, and walk with horses by the Neretva river. The club has fve English gal-lopers,sevenlocalstuds,andtwoponies for children. The club is open every day for visits and riding.MANIFESTACIJE / EVENTSKuppjevaa amatera zabavne glazbe, sredina svibnja - portska dvorana - apljinaCup of amateur singers of popular music, Middle of May Sports hall - apljinaPustolovna utrka, sredina lipnja (rijeka Trebiat do Hutova Blata) - apljinaAdventure race - middle of June(theTrebiat river to Hutovo Blato) - apljinaMeunarodni ljetni karneval, sredina kolovoza - Trg kralja Tomislava u apljini International summer carneval, middle of August - King Tomislav Square in apljina Doek Nove godine na otvorenom u apljini, 31. prosinca - Trg kralja Tomislava u apljiniOpen-air New Years Eve in apljina, 31stDecember - King Tomislav Square in apljinaupanijska smotra folklora, poetak lipnja - Lokalitet povijesnog MogorjelaCantonal folklore festival, beginning of June - The historical settlement MogorjeloProslava Martinja u Domanoviima, 11. studeni - Vinarija DomanoviiCelebration of Martinje in Domanovii 11th of November - Wine-cellar DomanoviiHOTELI & RESTORANI / HOTELS & RESTAURANTSMotel Karaotok, tel.: 036 814 715, www.hutovo-blato.baRestaurant Villa Rustica, tel.: 036 806 575, www.villa-rustica.ba +s +eVinar / winemaker Ivan ZadroTvrtka / Company Vino DomanoviiAdresa /AddressDomanovii bb, 88305 Domanoviitel.: 036 822 301fax: 036 822 303e-mail: vino.domanovici@tel.net.baVina / WinesVrhunska / High quality wines:ilavka, Blatina, Blatina barique, Cabernet sauvignon,Cabernetbarique,Vranac&Rose - 0,75 l Kvalitetna / quality wines:Doman & Dubravka - 0,75 l, 1 l & 0,20 lPjenuac Domano / Sparkling wine DomanoOstali proizvodi Travarica & Lozovaa Other productsHerb-favoured brandy & Grapevine brandyPovrina vinograda 120 hektara Vineyard area 120 hectarsKuaonica DA / YESKapacitet 50 osoba (Osoba za doek 5)Seatingcapacity50persons(5receptionstaff members)Trgovina DA / Mini boutique YESTvrtkajenastalananaputenimiratom unitenim kapacitetima za proizvodnju vina na lokalitetu Domanovia. Podrum je u cijelosti obnovljen i izgraena je vinarija 1997.godine.Nabavljenajenajmodernijaopremazapri-marnupreraduBucherVaslienFrancuskai hlaenjenastrojevimaPadovan.Proizvode se vrhunska vina, apjenuac od ilavke je prvi i jo uvijek jedini na prostorima BiH. U podru-mu je i najvea drvena bava u BiH kapaciteta 16.230 litara.The company was founded in abandoned and wardamagedwineproductionfacilitiesin Domanovii.Thecellarwascompletelyreno-vated and a winery was built in 1997.The most modern equipment was purchased for the primary elaboration Bucher Vaslien from France,andcoolingwithPadovanmachines fromItaly.Highqualityandilavkasparkling winesareproduced,thefrstandtheonly ilavkasparklingwineinB&H.Inthecellar thereisthebiggestwoodenbarrelinB&H,16 230 litres of capacity.Vinari / winemakers - apljinaPovrina vinograda 2 hektara Vineyard area 2 hectares Kuaonica DA / Tasting room YES Kapacitet 30-50 osoba Seating capacity 30-50 persons Trgovina DA / Mini boutique YESVinari / winemakers - apljinaOvajmladivinarjenastaviostoljetno obiteljsko bavljenje vinarstvom oplemenivi ga novim tehnologijama i naslijeenom ljubav-ljupremaproizvodnjiovogplemenitogpia. 1996.godine vinarija natrite plasira vino sa zatienim geografskim podrijetlom, a u vinar-ijuseuvodiganimedetehnologija.Usporedno podienovevinogradenaprobranimloka-litetima Trebiata i dubravske visoravni. Pored ilavkeiBlatinePodrumRebacproizvodivino Chardonnay.Thisyoungwinemakerhascontinuedacen-tennialfamilywinebusinessennoblingit withnewtechnologiesandtheinheritedlove for the production of this noble drink. In 1996, thewineryplaceswinewithprotectedgrow-ingpropertiesinthemarket,andintroduces the ganymede technology in the production. At the same time new vineyards are planted in the carefullychosenlocationsofTrebiatandthe Dubraveplatform.BesideilavkaandBlatina, Rebac produces also Chardonnay wine. Vinar / winemaker Gordan RebacTvrtka / Company Podrum Rebac Adresa /AddressTrebiat, 88300 apljinatel.: 036 805 404 fax: 036 810 441GSM: 063 350 701 Vina / Winesilavka,Blatina,Chardonnay0,2l,0,75l & 1 lt-taet-taeStolac - PanoramaStolac - Stolaki vinogaradi / Stolac vineyardsStolac - nekropola steaka Radimlja / Radimlja old tombstoneswww.stolac.baStolacisatownsituatedinthe southeastern part of Bosnia and Herzegovina, at the uttermost east oftheHerzegovina-Neretvacan-ton. The town was founded on the Bregavariverbanks,itssurround-ed by mount Hrgud and the Vidovo feld, with neighbouring places rich inculturalhistory.Thewestside accesstoStolacistheDubravska platform,particularlyknownfor peachgrowing,and