+ All Categories
Home > Documents > WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J...

WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J...

Date post: 13-Feb-2020
Category:
Upload: others
View: 17 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
65
! " "#$ %& ’ ()*
Transcript
Page 1: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

������

������������ �����������������

������ �

������������������������������ ������ �!"���"#$��%�&���

�' ��(��)�*�������

Page 2: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $
Page 3: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

a

�&!���"&���

���������������� � ���������������������������������������������������� ��������������!����"#�������������������������$��% &#������$����%�����'�(���) �*�+�,- ��$� ./ �+$���������������$�0 ��������1� +���)��2� "����� �

2��������.�3���4��'�0 �"+$���������������$���#����5��

�6 ���+���7� �����'����������8 9��������,: ��� � ��: ����5��6 ���+����7 ��+1�. �� �� ;�������������������������'�- ������� < ���=������ +���2>+����,? ��< �5��6 ���+���71�. �� �� ;�������������������������'����������#������� +���2>+����,) !�+�=�+�5��6 ���+����7 ;�������������������������'����������������2>+����,@ ����9�) +�1�. �� ��5��6 ����+���7�������������������� &����9< ������������������������,�9< ���? �< ����) +����- �������������� ��+����, ���A ��� �

�����+� ���������������'5��6 ���+����7����� &����9< ���������,�>������9< ����������������, �#������2���� B����� ��+��, � +�����<) C�&�5��6 ��2 %%%< �D���%%%��'�* %%%E �$�)%%% ��)%%%��;����)�>%%%+���(IATF) 0 %%% ������� %%%E ��=�%%%������

���F���������G�� ��9 �����E �������' #����! �����0 +��������&��������H� +$�7�I1�. �� ����������������� ����������������������&�����������71�. �� ����������������� >��������� ��$�����&��� �������'�����������H=����+I1�. ����,�� � �+$����J����� ��#D������ < ��D���>�"��H�+���I0 ����,�� ��' #����! ������'����������8 9���������������H��� ��I���9�,�71�. �� ����������������� ��' �K���� �&������������1�9����� ���������H�+���7�I1�. �� ����������������� ����� &����9< ���������7�����+� ����������������

Page 4: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $
Page 5: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

c

��*����

�������������������������!����'� "�� �+�����> �9���)��- �����1�������&��5��( �"'���������> % �����%#&���)��%���)% �����&����!������'�L���������9��'�M�N��M����? � &����� ���� < ��)��L ��+���;����9 �����1��#�����- ������5���% �!��� ���9 ��������&���- ������� < ��2#�)$�� ��� ��

��������������������������- %������%���1���������0 ��!�����* '�(����,���������������- ������� < �� ����+��9��M#���� ���)$��&��!���)��) �����,L ������0 �J�+�������&���5�����&���)$���4� �.�� �������������&+��0 �!��0 !�������!�����2��)�����H�O������2��I���������0 # ��9���"#����(�����9����- ������9��2 #���'

��������&����! ��� ��) +���5������������������0 ���2�%������������0 # ��9D���'�,����������,1�< ��� "�����+��0 �&#����,0 �������-�.��;���P ;����)$�D4��Q;������������2�����5 ������%"��0 N#������,=����* ��Q��? � < ����- ���!����$�,��������? �< ���- ��� ����+��2K��R ��$�2>����( �.�)$�

��!��� ��2��1�����+��5��

����������������%����%�S�L���%< ��2���,)�����29�1�#�����9< ���? �< ���- ����#� &��0 !9��)����'������- �����)T'�,� �+�����.��'������,��#����=�����������������������0 %&�#������� ������! ������'��< ��,���������U ���V��M�BJ�+��)�����;����U ;����L �> ��L���< ��M������1B

��� +���5����������� &���- �����-�"���;��������&��!���L������H������������#�������E ���,����&��0 ���)��M��9�� ���< ��I������%#�� "�����+��)T'�,�������� �9�������)$����������$�,�% ��������%"��)$�)% ����! �����$��"#����L � �E �(����,)��./��)��> < �$��!+������������2 ��$� ���)$���� �

2��>���������1B��, "���������2�< 9����$�- ����5��

���������������������������������-��< ��=����������#���������&���)��J�� ��-����4� ��=������ 9���2���������������%�����%������������������������������������������������'���� &���- ����� ����+��Q�#���9��1!��.�,�����+����'����� &����9< ������������������������Q��) &�� ��,�����H��=�%��

L %%%%�� ��5I����)%%%% �F�� ����%%%%+D��) �%%%%E ���%%%%�' ��%%%%��'�0 %%%% ��&���%%%%���2���%%%%���=%%%% �9������������-�.�2K���2 &;����>�����R < ������ �9���� ����+D���! ���� �����? �"��- �����)�����&��5�

Page 6: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $
Page 7: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

� =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

�+ �������

���� %%%%��

�9;< ����

,-�.����*����

��6��? ��.�������6���������������'�- ��������� &�����!�������6����� &���- �����2 �&�+����� 9���>�'���

,���/��������������������0'����1 ������ ��

��6����� &���- �������> ���;����� ������ ����������6�6����� &���- ������#� &������6�6����� &���- ������������< ����0 �� ���D���#� &��������6�6��=�����'����&�+����- ������������� &������6���9%%���������6������������6��0 �����< �������+���0 ���KN����0 �������6�����K���)� &�����1�� �����< �&�������6��#� &������� &���- ������'�0 ��������J�����< �&�������6�R �����0 B��������6��- �������������� 9�����#��������� &���������6�� ��+��� ����+B�������QE ������6���&�+D��!���#� &������� &���- �����2 &;���*? ���2 �������6�6���- ��� ��R ��������2�< 9�������+���(�+������

��#� &������� &���G�#�����O"����

��6�� ��������< �������

,�/�/�� ����������������2�� ����

��6��=������!�������6�6����9!+���=������!H=�������I�����6�6��!JE � ��=������!�����6�6��=���� ���� ��������6��=����0 � ��� �����* �������������6���>�����) +�����9< ��� �����#�����+�����

,��2����������������������������3��-���' ��%��� ���

��6���� ����;��������6���������������� ���< ����0 �� ���D���� &���- �������#�

���������'������+�������

���6�6����&����0 ���;!� ���>�����8 �������6�6�� �������'� "�' K����&����R �&���P��$�� �����R ������6�����9< ����� �����������? �����)���2� ���H����� &����9< ����������I������6���< ������9< ��� � E ����U &�����

Page 8: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

f

,��2��������������2����2��*"������42��%��� �����

��6������������� .��KN������6����'#���- ��������� .��KN������6����9!+���- ��������� .��KN�������6�� "������J������;��0 � ����� �+�������2�< 9�������� .��KN�������6������9< ���0 B�������9����

,����3��2�#����2�������

��6���� ��0 �� ��������

��6����� &���- ����� ����+ ���< ������"�#����!!�������

��6����� &���- ������������������< �����

��6��Q������2�����)��������'��������������

,��������������*������*/�������� -��%��� ����' �#-������5�����

��6�� &��� B������� &���- ����� ����+D�Q��#����2�������

��6����������������������������������

��6������������< �������������++/�������#������

��6������ �������#�������������0 �� ���D�����

��6����� < ��D�����#������

,��2����6�������

��6��1N�9�����������

��6���������WB< �+D�1� ��� �+�1N�9������

��6�� ����+D��������

+ ��"7' �����4�#����

899999 ��������

+ �*������

�� ������� �"��:���3������������������ ���������:�������% ����+ ���&������

�� ��������: ���7�73; �2#������"����3����������������������<6!2���

�� �������� �"��:���3�������' ��= �' ������� ����>�"�������?; �2#�<����/�@����

�� ����������3���' �����:A�B����������4��C���' ��������

Page 9: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

� ���'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���=��

�,-�.D�99��*�����������1� ����������������'��� +��������2C#+���������1���+��1� ����'�* ����*��J�����4��# 9���)T'��� �� ��,1�����5��0 �#���

����������������������'�Q+����$�- �����0 �����4���'���'�Q+�� ��? �������.��"#�������1� &����5���������M% �� "��)% ��)F��������29�����.�)���&��!����5����������- �������&;���(B"�+D��������, ������)�����)�������;'����9 ��������������9�)���5�������%E �����)T'�,(�������1B�

���9�9��0 9�< $�����������5��������������)% ��)��9��)������)��+�>����)��� &������������9� < ����E �������> �������������X��0 9�< $�,��.������������� �� < ���� ��9��2K���QE �����.�������J����Y�< $��� �� ��, ������)����� �&���'��������������%��� �+ �+� �� ��#���5����) % ���%�

����������������������% ����0 B%�����)% �� "��� &'� "�* ;�)�E �� ���,�� ���;< ��,��> �����������1���4�2��,����������������> �����������2 �&�+���� ������)����� �&��M#����5����������,���JZ����0 �� �����)��=����U ���$��'� "�����+����� &���- ������#� &���&�������! %������'� ��+D�

������������������1��%+���)��2��- �����0 �����4�)�����#��� �' E 4����< ��2K���- �����-�.�)�� ������)���' #���M����' #����5����0 %;������ % �$��������������������1��%E �,0 �&%< �)��(���M����=!��� ����������9��� !������D4� "�����+�� ���B'���� &���- �����)��O���������1�� #��

��0 ���;!���0 E �������K���)� &�� �����9��)��1N�9���)�� "�����+������1��������!�9���1 ��5

���������������������% � &����9%< ����%����>�+�� KS� E �$� "��)����'�,1�� #���0 ;��������� &���- �����2 �&�+D���� #����� KF�� ����>����������5�������- ������ �������,�����9���4�,(������&�������� "� �&�+��) �$�����!�, "�������#���,1N�9������ &�����5��)���)�

�������������9!+���- �������'#���- �����,�������8 ���2 ��9��,��� &���- �����2 �&�+D�����9�������E ����5�������% ��&���!�!�����)T'�,(���Q��������������-�.�)��B����)$�)������+����=���� ������ &;���1������ ��+��������������% ��N������%9����% '��%>��������� .��KN��)B&#���! �����5

�������������=�%����% '����&�+�����#� &������� &���- �����1���4�)�+9������ "��� +������B���0 ��&�� ��)�������������� "����)�'�,(������������+�����'� "�����+��)�����1�� #���0 ;������(����5���������%&��)F�� ����(���Y�< $������������0 % ��&����)% ���%�K���0 %&�#��)$

�������������������=�%���U ��%�$��% '��% �� &���- �����2 �&�+��0 �����M���9�=����W #�����K4�,��������=�!����)���+��������,0 ��������5���� ��2��������.�)��U �J��G

• ��'���� &���- �����2 �&�+��0 D #���'� ������)�����R���1�'������0 �������? � &����Q��#�[=����U ���$ • P�������1�����2� ���O"���� !4��'�,���������0 B� &����)��0 ��#��U ��5

�������� ���'����� &����9< ���������0 ��< $����������������%.��'� "� ������#������� &����)�����#����)����0 9��)N���E�������������F������2��������������������������������-���' ��: ���7�73�4����GE��'

������������������� &����)��R��$����#�����< 4��'����� &����9< ����������>�����1�9����� ����O� ����(�����,��+���: ;����)����0 9�E������������94����F������2��������������+0H I���������������������-��: ���7�73E��5���%�

����������>������� �9�������"�#����!!����-�.�0 ����� &����9< ���5���'�����1�%9����� % ����O� ����(�����,�)��&��1�������< 4��'�����������������������>����E������������������������<6!2��42��: ���7�73

7��������2���*7����GE��'�,���������������������0 ��< $�,(���� ��$��'���)��&��1����,J�� ���������������������:������������������GE����������!���'���� ����)�������)����K�����"�#����!!����-�.�0 �� +���

���������������������,�% ��;���? �%����Q% ���%;��� % �����>�������9 ����)������+������N������� &���- �����2 �&�+�� ���)�+9��$���� "��1�> +�����' �K���,��� < ��D����� ��#D���5�< $������������'�,����������������������������������1�%���,

�)��&�E������ �!���"#A�����42������������������������A��G�E�1��;����'�,��< $������������������) ��6�����������- %�����2 �&�% +��)% �������1� ;�+��2E '$����9������ ������)�����1�� +������'�0 �����Q�+�,

&�����������'������5��9< ������������������������������-���< 4��'�(�����=����2��������.�)��U �J���)��&������ &��E��������������� ���������������������������E�������,=����)��)��/+����,)���������1�� +��.�

���������)��&�+��)��� .����)������� ����< ������K�� �����2 #���������0 9 %+����=���% '��#� &������� &���- �����>��9���� #�� ���������5

�D��= ��)���

�������������������'% ��2��%+��'�����&���0 �� ������9$�2K��� "� �&�+��1� �4���� &���- �����WB< �+��)$�0 �K�����������������������'�- �����1����������# 9�����������> ������������'�� ������+��- �����1���#��� < ������,�%�������%����)

������������������% � �9������� +��=����2�� ��)�������-�.��'���� &���- �����)��� ���� ���< ����!��������9���(����� % ���� "� �&�+��1� �4����������0 D �&�+D��)���#� ������� &���- �����������)$��< ��,�� &����9< ����>����

�����!���2E '$�,��>�������9 ����)��,)� "���� ����������&������N�5

��������������2B����+�����? � &����0 �������,�9 �������K9����0 � �����Q�#�����2��������.�����4������������������ &���- �����1���4�0 D #���'���E ����0 ��+����5�������0 % ���&��)�E ��������R �����0 ��!����? B�����

�����&�+��1� �4���� &���- ������#� &����< ����������,)�������� .�,)��> "����)�����+������4�2��������.�M#���, "� ����������������: +$�����2K�����9�����4����< 9����1* ;���1� ��� "���U �J��������4����������"�#��!!��0 �< ��

�����N������+���>����5������2�� ����� &���- �����1�������> ���������2��������.��'��,��< �����.��'��� +��=��������9����0 B������'B �������5���� �����9���2����������4�R ���� �9���)��������$�������G

Page 10: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

62

• [ !�+����+���)��)$ • [��9�����E $��'���+���)��)$ • [(���M� �� ����++/�������� �������#���� "+T��U �&��� • ��������������0 B� &�� ����< ��������#����'�Q+��������������� %"������)% ����% ����2�< 9����� �����,���+����,=����2K��,

��� &���- �����2 �&�+ �5

����������� "�� �< � "��J��� "���< ��- ������#� &��0 \����!�!�������&��������#� ��2������2;9�� ���5����2���%�����%.�U ��;����������� "� �&�+��)���,1�#���)��)�&��R �+������,�#� &����� ��- ����'����=�����'���5�����)��U �J���)T'�(���]����0 B� %&��2%E '$

1������] ���+��: +$����� "���9��)��������O> �����2E '$����9��.�2��������.��'��9������5

����������������������% �� &���- %�����2 �&�%+���'�) ����1* ;���R �+��1� ����'���� #�4���. +��2��������.� "+��)$��'�2���� ��9�������+������!�1#�������� < ��D��O> ��������9���� #���4�,�� &����9< ����>������� �9������5

�D�������� �!�����������"�������%"7��

��������!J�������������� ���4�)$� ���������������M> #�$�)��� E ��, � &������ �#����9 +����)���> �����'���������)% ���%> �����% '���> ����-�����)T'�, � &���) +�9��R�&���D�� � &����'�1��#�������> ������������� �#4�)���> �����'��5

���������������K�9�+����$�1���#��� �. ;����)�����E 9����! �����)���#� ������� &���- �����2 �&�+���&��D��5����������!���1� ���Q�'��������� �����2 �&�+D�Y�< $�,���&����0 ��+��)+9���� +���������#����- �������������������'% ��2%#$�)% ��!�%!������'�������������� &���-

�������9 �������> �������������������' E 4���> ��0 �����4��5������������3��%��� "��&��)��������������)��������+�� ���< �����.$�(����+�������' #���M����' #����! �����)�E��5�������������'������������,���+��,�E ;���� "�'�� !����0 D�&�' "&��5�����,(%����%���1B�

��!���.����'� "�'�- ����������)T'5

���������������������Q%E ���)�� ��(���)��,=����2K��1��;����U �������'���� &���- �����2 �&�+������ ������)�����)�����&��� ��$����������!��E ���5���������������)������'� "�#� &���&��=�����'�2�&�+���������� &���- �����0 ������̂���9������������������% ���)%������� ��+��&�H��2�#�����5I����������������,- �����)����'��0 �����4���'��2 #���'���� ;���0 B����E 9���0 �����'�)�������)�����&���M#��

�������������������� &���- ������#� &���9����- ������9��2K��1���#���!���4�0 B�����-�.�������J�����'�2����N#���1� ���5+���(����� +��? ��������������������� &���- �����)��� ���� ���!��������9�������>�����0 B�����������J�����'�(���- �����1�����������>�#�29�� #�4��'��5���%�

�������������������������)�����)�����&����'�2���=��)���K$�- �������4��# 9���0 ������5�������1��E �2K������ &���- ������#� &��0 9�< $�,(���9�����5������������������% '�1 ��������9�P���� ���#� &������� &���- �����2 �&�+��R ����>������� &����9< ����� �9����< ����� � E ����)T'�,(���Q�

�>������� �9��� &����9< ��� � �E �������0 ��+���'��! �����-�.�)��)$���D��4�,)�������)�����5�

���� ���K������������ �!��<��"2�1 �2����� �9���9��� �����������������<����2&�+ ��&���3��?AQUASTAT, FAO,

1998@�

�"992��� �������������������&�

��<�"��L�����

�M��"������������N�� ��<�� ������

�M�"2������2�����������<��

�%%< �������������

0 ���������������

�&+�������&��������������������������

���+�������������

1�9���������&���0 �� ������������������

�R �����)������H�������I�������������

������ �!��N�� ����������������

��D�������������������������������4����

���������������������� ���������������������� ����������������������������������������������� �!���"����������#��$��� ���%�#&'���#()���� �����������* �+%�,-

��������������������������������#./�0��1�2#.�34��56���7�8���9�������:;<�����=�>���� �����������?@���A-�B������������ �����C����&��DE;.�8�.���F�� �!�GHIF��J �H�F��

�K�L�B��M�����"�������N#L���#�O�(���#�P��Q�3�5��34��56�81H������R������������� �����C����&S���TH�������U����R��V�>%�������W�?X-�8Y �!�Z@����'��

K�L�B���@�����./�0���-�[U�(���(�\���"�O�,���?@���O�&����P��].4� �̂�3�5��34��56�1H������������� �����C����&��34��(��������N+����"�

Page 11: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

�� =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

�,���/D����1 ������ �������������������0' �������� "������'�1���'���� &���- ������&���5���������������% �> ���;��� %"� ���1 %�����,=�%���U ���$��'� "�����+��R ���,�#��,(���

���#�������� ������5��������Q��,(�����!�������0 B�������#�� E ���2< ;�����.�)�E ���������-�%"����%+ �����2%�9����%�����������0 B�����-�.�1�9�)��? �;�������� �����1��������!�O. ���U &��,0 B����7 "������J����$5

�D������������"��4��I�������&��; ��3�

�����'�����)�E ������������� &���- �������+�� �� "� ������#����0 �����) ����5����� ��'�YE ���������� % "���% ����0 %����� % .$��������������)������'�P���Z���G

• ���*�����2"' ��������O�������������������=�%��� % ����% '� %< < ��=�����'� "� �&�+��2������ &���- �����Y����� �B���)��)����'[�&E ���

• �4��C���' �����O[��' E ���1��+�������!�E �)�����9�•••• ���"���� ��O�- �����������������+ �������< 9������������ �����,�������2+J�����B��5�• �H �����+ ��4�&��O�+ �����=���� ������9��,��< 9������������ �����,��! ��9D������������ ��D�5

�D�D��������������� ��� ������������2&#��=�����9�����4��#� &��- �������2< 9���.��#� &��������&���+�>����U �J����������9%< ��� "��U �&���������! �����

�����2�������+ �����R �+�����'��>������� &����5�����������������% ���� �� %. ���)�%E ���'% ��������.���� &���- ������#� &���+�$�)T'�,(����������������� �< ���2�J�����0 ��!���)������2�N���E ;�����;�������&��0 D �&�+D����!������#����������� ������5�����%�����? �<

����������������%���% �����% � �����0 ��9����2����,��� &�����E &������< ���������2�������4�=�/�� "�T'�,��� &���- ������#� &��0 ��9�P��)�������������#������0 �����(���2�< 9�����������+�� KS� "��)�H���E ������0 �> ���=$�I���������9%< �����+�� ���������� < �� .$��&������

� &���5

0 ��+���&��$����������������#� &���� ��G

•••• ���H ����� ����G������������������- %����� %"��9���% ����1�%��������&���)�� .�������< ���������)��1������ #9�������4���� &��5

• ������ ����G��' !�����������+�������� ������E &���������E &�������������4�5 • �/��� �����4��G�#� &����)���������9������&��������������< ���������)�� .������E &�������������45 • �����/0/��� ����L����*�����.G���������������% ���K���)� %&����,��>��J����< �&���2K��,��� &���- �����)��1��9��0 �������4�

������ "����4���4���� K�����9������/�� ��������5�� ��� ��1� ������������0 %�����R �+��2��������� ��- ����� ��&����9�����-�.��'���#��������5

���������.� ������&��!�����#�������#� &������!��K$]����� &���- �������+���(�X�]��0 #��%������9��� "���< ��)���-�.�,��� &���- �������������;��������5�.�,29����8 BK�)�� �������.�? �N���G

• ������������������'%�����%< < ����(���2�&���.�,� ��$��+���)�����)���1� �� "����W�����,��>�.B����#� &����(��[#�����4� "���0 �� J�����!��

• [��� ���D�� ����������!�)���!+������!����'���>�"�����#������0 B� ;���� "�'� ���,��� ���D���#� &����(�� • �����,3 E ����(���E ������0 �> ���U ;��1� ��������� +���#� &����)���K� K�����9������'��5

�D�D������������������2��' �3��+ ���2��-���� ���� �������������������( %�.�)��)$�,=����U ���$��'� "� �&�+����� &���- ������#� &������ ����� ������'�,1�����#����M�'��������)�

��#� &�����#����) �E�����������% � ���!�%!�����R �%�'�,(��%��P���%Z����1�!�+�0 9��Q���D����#���-�.�,�< ���������������+��Q���������������������- %�����)% ��1�< �����0 �����+D��)��)$��J����,0 �������-�.���;��� "� �&�+����� &���- �����WB< �+D�1���#�0 ����

���������� �4�R ����#� &����R �+�� 9��������.���� &������ "��J�����;�� "���K�����5�����)% ���% �> �����%#� &����0 ��9��;'�,(���Q����������% ����- ����������Q���;��� ��� "���!�������1��������!�2��&����4�)��!E ��)��������)��L ;�+��'�&���#� ����- ���������

� "����)�< 9���5��������B�>E �2������)���������������)������;'�, ����������% �� &���- %�����= % ���������� ����&��� ��'�,�X#Z�)4�,�#� &�����5��������������������U �%&�� % �� �� ������9����0 B�����1�9�)��? �;�����2#$�)��)����������9�������1��������!�)T'�,��< �����.��'

"&��A � ����.� �� "���5

�D�D��� �������"����������������������

����� �����)�=�����'�2�&�+��R ��$�- ���=����K ����#� &������� &���- �������> ���;����� ����5���,��%< �����%.��'���������2�#����'��9E ������ &�����"�#����!!���� ����+��)��������������8 �9�)��=����U ���$��'� "� �&�+D��#� &������� &���- ����� ������

�����B����2K���� �����������)�� "� ��9�����������+���0 ���0 ������ ������ ��< �����+��,��������W�5�����(����'��&���������������)�R�����- �����P��$�Q����!����������������: ;���.5�

Page 12: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

62

���� ���D�� ���������3���������������������: ���7�73�?�(����������������������@�

������-���*��� ��� ��"������� ����&�!��

���������#�� ���-���II3���#

�7������A����!����#�

���"����> ��"���2�< ���H��IH�(ECw�

����� +��+��7� HdS/mI�

�>����

���6���

�<����

��������>��������< ��������HTDSI� #��7����>������6��<���

�� � %������ �

�%%< ���� %%< ����2�%%&�� ��HSARI�,��> ��"���2�< ���HECwI�

HdS/mI� �

��;<�D�����<��� ��6���>��� ���D�����<���� ���6���>��� ���D������<��� ��6���>��� ����D�����<��� ��6����>���� ���D�����<��� ��6���>��� �����

+ �����2����������������' �?Na@�����

=����9!+����� ��< ���� < ����2�&�HSARI�>����6�<��A �� ��=�����>���<����

����"&�?Cl@������9!+���=����meq/l�>����6��<���A �� ��=����meq/l�>���<����

�<���2�?B@�mg/l�>������6���<���������

�������+ ��/6���0 ������(NO3-N)���

�0 �����(HCO3)�

�mg/l�meq/l�

�>���>�����

��6�����6����

�<���<�����

���� ���-���#����)���1� �&������+����W��������6�����

�H�I���� +��+��� ���> ��"���2�< ����: ���7� HdS/m�I�1���9��#����'����>��5�H�I�NO3-N�< �&�)�#���� �� "�����&��0 �������&����5�� �����L E �$��J���NH4-N���������� &���- ������'�=E &���)�#�5�

���99"����������)% �� ��1� ��,- �����)���9 ��������2E '$��.�)������� �&���'����������U �������'������+����- �������������&�

��L E ;���� "�9���R �+���5�������������9�9��- ����� "�'�)�������? ������'�������9�����2K�����'�,(���Q���5���&����WB����P����������������=�����#� &������� &���- �������*B��R����������'���"��- ������'�1�#����5���������R �9�� %���%!�����)% �'�����9����0 B����� �$

�9� �����< �&���)���K$�$��9�������R ����$� "���,WB����)���� �#��5�

� �(<�������P������"�����"����"&!���"��%"C�"�"���2�����)-�������% O .�@���������������������"�������������' ��������3������0 ����: ;���'��9����)����5�����2�%#���)������

���������������2�%< 9����2�9���#���- ������9����#���� &����+ �������< 9������������ ������'�)���������L ��&Z��9������5�����$��9������#���0 � ���T'���)��2������� +��+���7�����HdS/m�I����� �&��������1��#���1���� ��)��

���E ����M�;���2�< 9���5����������U &��* �K�+ ��,2�< 9����� �������&< �0 �������9������#���0 &;���� ����;�&���2�< 9�������� ��������< ���� ���D��Y�< Z��,�E ����2�< 9�5�

Page 13: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

�� =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

���� ���K�����1 �2������+ ����������"�"���������'?�(��������������������<��= �' �2����36����@�

����������4�2�:&���' ���(dS/m, and mg/l) *��<���#.� <���#.����

�D� ����D���

�D� ���D����

�D� ����D����

�D� ����D����

<���/&.� �<���/&.����

0 �E �9�� )���� �&�'����1���� �< ���2' !���� )!��� W ;����)�����**�����+���2;���������2���***�Y�������&����_����������������O��� .�����9��+����#����Y����H��&I���&��� ! �!����#����� �+�����=���������9��

����;���� ������A ��Tall fescue�? ���������&���H��&I��: ! !������ �� ������9�����������

2;�;���`�!�������: ��+��HSudaxI����#���`� �+�������2< ����������������2;���)��+�������9�����1�����=� #9��� �+���������

�a���� +��+����7�����b�� #���7��� ** �(���)�����K����$�0 � ��> ��"���2�< ����)$���4���� �����0 � �$�H�0 �< ���4�+������� +��7����I: ����'�)�������� 9��'5

*** �,�>��#����'�������2����� #�����+�� ��(���)�����$�) ����"���2�< ����R �+��)$���� ������9$��'�* #H��0 �%< ���%�4�6������� +��+��7,����G. Abdel-Gawad, ACSADI5

%@����������; �' �����"������*������"�"��"�������' ��������3����Q0����<����2&����*�����)% ��)$�)��������< �����+�0 ���KN��(���H���WB�����< 9�������2�< 9�����5I����% �����% #� &������� &���- ��� ��=������ 9��'

���1��%9�� "�'���������&��!���2+J���0 �� �4�)��������! ������'� ��+D�,�&;���� "�'��9�������+��)����)��,� !��������������������������,�% ��!�0 ���;��,WB����� < ��������1�� ����2�< 9����������=�/��)$�2��9����

��������������'�WB���� �����#���U ;�������5�����������? �%����-�%.��'� "��������< Z�������2�< 9����)���)���&��������������9�,�&�'����1�����,: ��+��5

9 @������3��� �����������- �����Q����)�E ��=�������������1� ������ �4��'��Q;����1* ;�R �+���, �����2����0 C����������5�������������0 %� ��� ��=����!����� ��=���� < < ��!JE ���0 9��2�&�������=���� ��� ����+ �

�����������������2�< 9���� "��W�+�����9�����0 ��+��P ;����)��� #����)���,1��J< ����5�����-�%.�2%K���'�������!!����)��, �����������������%��9��)����4�,�� ��0 ���������#����9�����2�< 9����2�9����< ������"�#

�K��9���=���� ��� ����+����+ �����1���������!�������9�����)���#�9���0 ��+����-�"��2E '$����5�

��@���� ���+ �2���������G�����������������% '� 9�% ����'��#�9���2��&���)��=����0 ��������=����- ��������&������9������#����5��� ����+ ��)�������������=���� �����������9����U ;����R �+������* �����0 ���������1� ��

=�����0 �����)������������!������'�������5 9)@����92�������G�)��D� ���'�,)�������� "��4�N#��������1� �&����0 ���&���)���������2+��)$� ����

����� 9��'�2�9���2E '$���������������R �% +��P ;��������$�,? �< �����' ��'�����'��� ���$�,��> �����������1������E ����* �����5����������������� &���- �����Q���������2���������WB��������2���)$��#��,0 ��������'H��WB% ���

�����������4���������I�����������WB�V��2�< 9����� < �����������2+�����!�)��WB��������4�2�&�H��WB% �����������)���#� ����IL �������� +����5����% ������)% ��WB����3������ ���D�� "����Q��+����������!����&�

��������������=�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+D��� &;���1���������9����< 9������������ ������'�L��#���"���5�����������1�� ������� < ��D���������0 ���2�< 9�����������O> �����9��,�&�'����1�����: ��+���2K��,WB����� < 9

1��#��5�����������������)�%9�)��$���+�2�WB����� < 9�����1�� ����2�< 9�����9$��������0 +�������< ��(�����F5

�I������ ����+ ��0 +�������< ��D���+ ����2�L�����2����+ ��"' ��<���)����.�����? ����'� "�* ;� ���,���9��'����&��0 ���;�������'�����2�9����'�2�< 9������������ ��5���������+�� ��1 �9���? < ��1��'�)�� �� �� J'

��� �� .� &+$�1��< �� "�5 ��@�= �' ��G�����������2%��!�� ���%�������� < 4�)������9������B������������)���)��? �< ����'�����#��&��H��J����I������' #���M����' #����! ������'��9������5���,? �< � '������,=������+ ���0 � ���QE ���4��' E �

Page 14: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

64

0 �������#���!���)��1�>�����WB����2+J��Y�+�5 ��"*��

������������������0 %�����P%�����+ +9���1����� "���&��- ����� "��� ;�� "�����, "� ���9������+��,�������0 ������;����9���)4����=����- ����'�2� �������� �����5������������'�1� ���=$��������2%����,�% ������2+���� 9��'���9�, ��< ����< ��������P ;��D��#���������

����������R �% +��P %;��D��%#����`;������;�����������'�1�#��������!���������)��, "9!+�)������ �� ��+D�,- ��������������� ;��)���2� ������� ��< ����5��������� ������ ��< ������&���+����&'�(���Q�HSARI�����������% 9�����R �+��Q��U ;����$���+����2�&��Q;����,

�U ;����$�5��������� ��< ���� < ����2�&�� ����+��)���Q�#����J����,(���HSAR�I������* % �����> %��"���2�< ���HECw�I���� �%�����% '�2���+�����'�8 �9��)$�)��������0 B����HRhoades, 1977�5I

� ��������"��2��' �����A�+ �� �����+ ' "3��#�����$���� ������O .@������&��+ ��������G����������������%����%������� ���)�+9���'�: �#���2K��2< �������#��������� ����+��Q> ����)�

��������0 ��� ������� ������&+����'� ��< �����+��P ;���HCEC�I���- ����=��������$�������� %"�'� ��%< ���� < ����2�&��)�� &;����5���������'��#���� ��< ������������0 ��J�����;��2����(����: �#� ���#���� �+� ���Q��2� �����2� ������5���%J���

�����������������������'�0 �����2� ����� !� ��< ���)��- �����R �9��� &�����F�)�9�)��: �#��� ����+��������5���2%E ;����)��� �B���: �#��������������)���;���1�� +������2< 9���)��������2 9��)$ ����+D��0 ���� "�����+5�

%@���%������� �������G���������������- %����=�����#�����������Y!+�������#� ��1����)��� ��L �� �������� %< ����2�%&� ��< ��H�SAR�I�Q;���� "�'��5������=���� ����+9� "��9�0 ;����������-�.��5�������9!+���=���� ���=�/��,L ����- ���

����;���� "�'� ��< ���� < ����2�&����������������A �� %��=��������*�����: ;��8 �9��,�������Y!+��'����+�1����)�����4�Q������&;����0 � �����? ��< ���� !�)�� ������5���������������K/%���%�"����)��������� �9�� ��- ��������������� ;�������K/����.

��������0 ��4������5�����������=���� �����������Y!+�����1������)��)���9���)���,(���Q���������� ����% +���%��� %���=�%������������������������%�4�- ������ ;���? �0 ���W �+���=����1����� !4�)��(���-�'�� ���1��J< �? �< ��0 D�&��0 ���0 ! ���0 � ��

�������2���5

9 @����H ��������G�������������������$�,A %����2%K�����������4���E �������' E 4����!�)��������������29�)���(���� �����������)��-����&��!���� �+���$����5�

�' �3�������+ ��/6���+ ���+ ������

���������������������=�%���)�%�����%������, ��< ��� "�.$��< �����+�0 ���KN��0 ���0 ��$��#� &������� &���- ������'�1� ���#����� �+����0 D 9��K$��'���+����5���-�%#�)T'�0 �������+ +����< �&����9$��&��)�����)$� ������� %#���1�%>���0 ��%������

��#����7��+ +9���2�< 9���� �+����4�R �/��)$�)�������H�2�#���5I

� ��:2��' �����2����%"C�"+ �����������"��O • ����������������%��J��$�2< 9�������J��)����+ +9���2�< 9�����'�)��� �� �+���������Y�9< ���&< ���)�

����� ���2 �&�+���� 9��'�- �����0 �����4������������% ����2�< 9����� ������J����,)�����)��)�&��R �+��0 ���-�������)����+����-�.�2�9��5

• ����� +����2+�����������������%.� �����K ���0 ��+���'���������'�)������������+��������' 9�����'���������������=�����'����&�+����- ������'��#��5������������4�=����- ���)��)�&���' E 4�������? E ��1� ��0 # ��9�

�������P��� &���,����������=���5

• �� +��������2�9���'�)����������)��? �;���������=���������5

• �� +�=����0 ���������'�- ����������'� 9���������������=���� ��� ����+��5

��� ��D�� ����������<���2������������"���2����+ ���2������#�?�2���36��<��= �'Ayers, 1977@�

��� ����+ ���2�?���� ""��L��@��<���2��������"�����*���7�����+ ���2�?���� ""�L��@�

�<���2"�����������+ ���2��?���� ""��L��@�

0 �E �9��� ��< ;�����#���� '���2;�;���: ����A ������ ! �!���������_����1�����2< ����������)�������+����#�����&���2#;���������2����W ;������+&���P�����: #�� �+���

R �K����Y�����0 ;�����������: ! !���������;���: ����������

Page 15: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

�� =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

�������)�����)�����+�2�$� ��< �����������&���5�����������! ������'�������� ��< ���)��- �����R �9�����+����P ;��B���������' #���������������)��< �&���)��.��������+��P ;������4��#� &������� &���- �����2 �&�+��=�/�����,�' #���M����5�������1���� %��)% ���(%���Q�

���=������+ ����H������������2+��,0 ���������,=���� ���I�������������)��2%9�� ��( �.�)��D�(����,1�����#�������+���0 ���KN����U ;�&������� &���- �����2 �&�+��#� 5

�"*/��<���������������' �����

���������������������� %"���%#�������)��������'��#� &������� &���- �����2 �&�+ ����&��� ��'������ .$�����K���)� &����1�� �����< �&���2K�������K�0 � �<��5������������ &���- ������'��#����������)� &����2K��H���, ���������,: 9����, ��� ��(�����,2���I����9%< ��! ��

����������������- �����(����R ��������2�< 9���������K/����� "�$� ���,)��9���) +�c����+�� �� "��) "�+��D��5������-�%.� �����0 D 9��� �&���;'������������ "� ���������0 ���9���$�) +�� ��1� E �0 ���KN��8 �9��)$�)���,2< 9�����'�)� &�����5���������)�����K�)T'�(������������������)��

�������������������E ������'�)� &���� �����M��W�+�����< �����9���0 ��9��5���������R �%���E �;�+����� ���29������K���)� &����)��? +1N�9���)��8 ��9���5�2�#���YE ���������)�������U &���'� "��W�+��������K���)� &����0 ��+��5

���� ���K:2�Q������+ ��������������������H �����������&:�������� �"&�2�<�������&�����

�"992�������&��R��������&��; �' ��� 24����&���>���� +��'����������������������� �� ��$���������������������������.������������������

1�9������������������������������

��< ���O�)��? �< ���1��N��0 � �����Biswas,19875

�2�#���)�E ���=����- ����'�1�� �����< �&����#�� .� #�� �&���< ����R < ������9���5�

���� ���K� ���������3������ ����������������������������' ���"��:2��' �����������

�' ������-��� �����7�����?.@�

��� ""�L���� ����' #�������-�?%@�

��� ""�L��� �������������`�������������

���������������)������������ ��� ���������

����������0 � ������d����: 9��������������;�������������9���������

� < ���������� �K�������������

���#����������� ���������������

2����������� �����+��������� �� � ;���������

(�����������

��< ����G�)��? �< �����N�National Academy of Sciences - National Academy of Engineering (1973)�

H$�I� �&�+��)���������P��$�Q��#��'������+ ��- �����25�H��I����4�2< ��1����- �����2 �&�+��)��������$���� &���0 � �*�+� �������� ���������P��$��'���+�5�

� �"*/��<���������������' ����2��' �3������$��%��� ��+ ���2��-� ����������4� ���'�������������)��������+�� ����E �����< 9�������������9< ��! ���2K���1�� �����< �&���-�.�0 � �7���1���%����>���$��5

�.�)���+��1��!��$��9��������2K��� "�$����� "��4��������J����D�1�� �����< �&�������K���)� &����)T'� ���G

• ��#����U ;������������(B"�+D��)���#� ������� &���- ������'�����K���)� &���������)$[����K���0 � �< ����!��$�����

• ��������������������#���"��� �����)T'����� �+� ���0 ������+�� �� �� "�'�Q;���� �������'��������P��$�)$� �HpH�I��� ���� #����,������������� "�'� .�����2�< 9������4� "� �����)���9�������K���)� &����! ���!��K����4�=�/����.��5�������? �%����-�%.�2%K���'

Page 16: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

66

Y�< ������������)���%#����'�* #� ��� #��������0 ��������R < ������9���)��� < ��B���9 �����������K���)� &��������������5

S�A���*��<&��>�99�O�

�5 ��������������2%K����% #� &�����% �� &���- ������'�1�#��������K���)� &����)$�� �������+�����������P��$�? ����'��J����D�,�����9�����[�< �������4�0 B� &�����!�� �B���)��: ��'��� �� ��

�5 ��������E �9������������ 9��'� �$H������E �9��� ���2���DHpH�I��)������� ���� ��1�� ��0 D 9��'�eD4��I�����2%K���)$�)% ����������R �+��������� �������������P �� ���< Z��,0 D 9���-�.��'�,���������K���)� &���G�

• �������������' E 4�������������4���+H��� �%+� ���0 ���� ����+ ���5I�������� ��%���Q%;�����%���!���-�%"�) ���������K���)� &�������� ��)��2���� �����������'����#���"��5

• �E � 9�����KN����0 ���1��+� �����+������#�5

• ����K���)� &����)�����&����� ���2�9������1�� ����2�< 9����� ����5

• ���� ��������������������*��%#$��% '�$� "�#+�$��'� .��������&������K�)� &��Q��#������1������������2�< 9�� "��5

�)N������"����> "��0 ������� ����2���)�< ������P#��������)���������Q�#����J���5

� ��������������������+ �2�"���C����' �����

���������������#� &������� &���- �����1����)4���% '���� #����2��&���)��)��)$�)�����>�����< ���)��M��9�� �����������������������������)%�������� "��!���������� +������� + +$����&����.�,�>�����8 �����< �� E �$�2K������M���2< 9��������5�����%#��%&�

������������#� &������� &���- ����� "����;��������� > < ����)����>��J����< �&�������1�����#����)�������� "����� �9��-�.��5���,��%+�����"��0 &E ]��#������+����(�+�����H�]Code of Good Fertilization Practice�I2��������.�)�E��5��Y�%E ��.� "���U �J��

��9 ����)�����N���9����,1���������!��=�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+D�1���#���� &�����>�����5

���� � ������������������:����������4��C���' �������#

��������������R �% �̂���>�����< ���������� &���- ������'������������J������ &������#���=�9�Hmacronutrients�I���%< �����R �JZ< ���>���Hmicronutrients�I�����2�< 9�������J���'��+ +$���� "���5���� #������,(���Q����������% �>��J����%< �&���)��M��9�� ��

����������'#���- �����8 ����B��9����!��2K��� ���,2< 9����0 # ��9���5�����������0 %������# 9�)��1�>�������>��J����< �&���-�.�=�/�����,(������������2�%< 9����1�%#����E ���$�,M� ����� ���$�OE �������N��,0 �����=�E ����P�#�������1� ����2< ���0 B�����4�5��,(��%�

����������������+���� &���O� �������'� "� ������#� &������� &���- ������'�1�#������>��J����< �&���� +9��#����5�����*��%#4� �B���)��, �.�������� +��������2���2��������1�9��1����#� &������� &���- �����2��9�5

������� "���.$� "��1�������>�����< ������ &���- ��� ���#����������� %� �9$�,�;+;���,)�#������� "���,�>��9���2�< 9�����������'����0 ������,)�����,(�����, �+ ������5��������������2#���2�!���KN�� "����� &���- ������'�1�#������E &���������)T'�,(�������1B�

������������0 ��K���'� "+��)$�)���,���������< ������5

�+D ��,)�����2�#� ���� &������������������O> % ����%�4��� ��+��,��� &���- ����� "��9���������>��J����< �&��� ��+���������4�2< ���,= ����� "���9�5

���� ���K��������' �����+ ��&�<���:"2�*����������������������"������4��C���' �����<���I"�3��+ ������

��������������������C����' ������&���+ ���?��� ""�L��@�

��������������������������

� ���������L���&)L����

�����8�����H �����C����' �����+ ��&?� &L���&)L���@�� � � �� � �� � �� � � � � � � � � � � � � � �� � �� � �� �� �� �� � � � � � � �� �� �� � � �� � �� � ��� �� ��� � �� � � � �� �� �� �� �� � � �� � �� �� ��� �� ��� �� �� � � � �� �� � �� �� �� � �� ��� �� ��� �� ��� �� �� � � � �� � �� � �� � �

��������2�%< 9���������� 9��'���' E 4�1��+$���$� ����+�� �B���)��)��D����M�$���4�1� ������#�� �.���&���5M�����)�+9��2< 9����1� ���������� &���- �����2 �&�+���� +��)$�)��� �5

< �����G������������������)���������� ����+D��)���#� ������� &���- �����R �9��W�����������)�%��,�%�> �K����#� &������9����&��,)�#����� #���7�����5����������������2%< 9����0 %# ��9��)% ���K$��#� &������� &���- ��� ��? E ����)�#�����������)��)$�)���M�����5��)% �

Page 17: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

�� =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

����������������;+;���)�#�����������+���1��������� +$���� &���- ������'�)�#��������������+���'�&��=��E ������)% �����9� �+ ���)�#��������������+��P ;����2 ��9 ���!�������0 B�����������J���5�

���I9��I��G��)���,��> �K����#� &������9����&��,�;+;���)����� &���- �����R �9��W��������� ��#�����7����H��2� %&�� ��$��6���1�< �� P2O5IK$���+����-�.�)��� ������ ��� �� ��,�#� &����* ���5��� %��#��% �� &���- ������'��;+;��� ����������� ���)$��J���

��+ ��������+�����!��QE �)�����9������������0 �� ���D��*��#4�Q����#���45

������2�G����������)$�8 %�9�,�%>�����$�0 ���������1� E �0 ���KN���'���+���D���� &���- ������'� �+ ����������)4�����)% �� �%+ �������������M�����,2< 9��������,���������< ��������� #�4�0 ���KN��8 �9�������R �������>��J����< �&����5����- �%% ����R % �9��W���% �

���������)���,��> �K����#� &������9����&��, �+ �%����)����� %&���–�� ��#�����7�����H����2� &�� ��$��6�����1�< ��K2O��5I��)$��#���������.���/�2< 9����0 # ��9D� &������+����O� ����QE �R���,� ���D���'���5

��P�3�����C����' ����G����������������)% �� .����: 9����,(�����,0 ������)����' ���� �������,0 D 9��� �&���'�,��� &���- �����=�9�����R �JZ< �����>��J����< �&����5�������� �� ��.��29��)��)$��#�'�)����� �$��5�� ��'���������%< �������=�9���#� &������� &���- �����)$

���������������������0 B%�������4�=�/�� ���,��� &���- �����P��$�U &���'�1�>������ �����#��M�T'�,�< �&�����.�� ���Y�9< ����;���������)������� �+�� ��0 � ������� < T���!��������5���2�#���)�E �����������2�%< 9����� ���������)����������� +�����0 � �������2% �9���%���1�� %����

)������5��������������������WB% ����)����� ���+���������9����- ������� 9��'�Q������������������: ;��P �� ���< Z��,)����������������J������>����H >B����=���� ���� �����,=����0 � ��� �����,�������2+��,2�< 9����� �����=$5I

�������)$�, ����,�J���)������< �&����&��� ��'����� ��)������G

• T�H 3���' ����<��<���2"��������/&.�S&��I���� ! .�<. • ������' ������������H I���<����2�������+ ��&��2�<���2���� ���������S�.�G

���� ���������������������2�����I��I���< ������P���� �����������? �����)$�)����������� %&�����%��� % 'B �����% #� &����)����> �K�����9������&����� &���- ������'��;+;���)�#�����

����� "+;���#� &������������� &���- �������< ����5�������������0 ��%9�)%���#� ������� &���- ������'��;+;���)�#�������0 ������)��1� ��������� ����- ������'��.� ������$������������#� &��������1�+���$���"����(���)���#��5�������* %�K$��;+;���)�#���������+��U ;����, ���

�#� &����2���0 � ������0 ��+������9��'������ �+ �����)���#� &���������5

���2�#���YE ���������� ����+��R ��� "�' E 4�)����� �+ ������;+;���)�#��������������� �����"��� ����)% ��� �����=�����'����&�+�����#� &������� &���- ������5���������������' %E ����- %������%�� �#����������������&�����J�����< �&�������)$�YE ����)���5

2�< 9������> ����0 # ��9D������=�������+��)$��J�������J�����< �&������ &'�1� ����M�$�U ��;����)�5

���� ���D�������+ ���&�A��� �"�� ��������������������3�� �� �7�<�?�(������ �!"���"#$��%�&����@

�< ��������I��I��������2��

���>��J����< �&�������H #��7���I������� ��+�? E ���������>��J����< �&��H #�I�������=�%���- %���2B%��)�

�2�&����' E ������&������7�� �.H� ��I�

�����

�����

�����

��,)�#��������< ���)���K$� ����$� "� # ��9��Q��#����������2�< 9����)����&���'��0 D�&����-�.���� �+ ������;+;���)��0 �����0 # ��9��)������� �� #��'�� ���5�2< 9��2��+�����J����,��< �����.��'

�������)��M� # ��9����������� �&�����;����������������1��+����5����������% �� &���- ������'�1�'��������>��J����< �&���)����2< 9����)���������������9�����!��.� ����K$�,0 D 9���U &���'�,�#� &����5���+�� �������(���2K�����

M�;���? �< $�U &��)!����,: ���������2K��2�< 9����5���J����)���,�� 9���-�.��'�� ��� �����������������+ �������< 9����������7����������������� �%+����%< �&������ ���)��2������������- �����#� &������� &���- �����!���$

=����2B��)���' E ���5

� ���������������< �������' ���������"&!���"����7��

.@����< �������&����2�����*�G������9��*��#4� �B���)�������������% '�)�#�% �������< �����+���������= ���2����#� &������� &���- ������5����������������������4�? E ����)�#��������������+9��)$�P�������)���2��9������.�: +$����

������=�����'����&�+������� &���- �����2B��)���5�����������2%< 9���� �B%���� �%+���������)��������-�.� < ���J�����5< �����"+�)$������)$�P������������J����,0 ���������-�.���4�2G

��<�"������F� �U��� ""�L����U��� �����L��������<��%�&����� �������% �� &���- %��������!�)�����������4�? E ���������>��J����< �&���)��-����)�#����������������&�

�������)��)$��#��,���'��,=����- ������������+ �����=��������!�� ����P5

%@�������< ������P������A������� ��%� �������' �������3�G��������L�� % �����2< 9����� ����� �B���)��� �.�)�E �J����� &���- ������'�)�#�������R �+�����G

Page 18: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

68

•••• ����������������� ����< ������<����&������I�����H �.� *�� ��������������) ���T'�����������������)% �����9����#�������� �+���)�������������* !�4� ����,? �������� &���- ������'��#����)�#��

����2< 9����)����E �Z���������9���5�������#�������� �+���0 ��+��!�E ��J����,��� &���- �����2#���2�!� ����+D���� 9��'���������� "< ���������)�#�������0 ���U �&���? E ���������������(%���)�#��������� !��*��#�)����;̂�������0 �������4��' E � ��0 �

2�+J� ����;̂��������5 �+ ������;+;���)�#�������)��2�< 9���� .$�0 # ��9�����9����� ����2< ;���)�E ��5

•••• + �����2�V �"��V ����%� �

����2�< 9����U &��Q����H�����+���,����������9�,)��+�������9�2K���: �������9�,: ���I��1��%����������0 �����1�< ��'��������� ��$���4���+������M�T'�D4�,�������)��)�#�����������4�������� �HNO3-

N�I�������'#���- �����8 �����4�=�/�� ����5�5�����������% ������)��0 �����������4�����2�< 9����-�.�1����Q#����� ����� �+V�G

� [0 �������Q��#������ "���� � ��[���������2< 9����1����)��1� ;�+D��)���(����,�9���� +�����'�1���)���K$� "�9�) � [0 ���������2* E ���D�)�#�������)�� .��9� � ������ .��#5

9 �@���� ���+ �2���������G�������������������- ���=$�)T'�,�#� &������� &���- ������'� ����������#����>��J����< �&���0 � � ��������)%��1�%>�����������'���+������2< 9����0 # ��9���5��������� �"���$��������$���>����������-�.�)��)$�)����5����������)$�P������������J���

������������������0 ���- %����=�%����%� 9��'� "���������)�����.$��K$�����+���=����0 � �����������)��,�#� &������� &���- ��� ��=������ 9��'�M�$����1��#�5

•••• �������&

����������- �������4�2< 9�����# 9�Q���;��� ���=����)��)$��J�����5���������% ���0 � � ���M�$�������N�����J��������������������'�1�#������>��J����< �&���)��)$�)���,��� �����? ����� &�����F�) ��)��? �����=����- ��

��2�$�$�2< 9����0 # ��9������1�>������ &���- �����;�������Q�������'���< ������ 9�2K ��� ��� "���5�������������������� % ��) ���'��>�+���>���� KS� "��)��)$�)���, "������'�0 �K �����4���9�,��� &���- �����)T'�,(��

��������S�) ���'� ��N��)�� "� �&�+��)���5����������� 9��'����+�������!�� ��$�* !�4��&< ���)�'�,(���&���- �����2 �&�+����&���- �����2 �&�+���� 9��'�(���)�������? ����� �����,��� 5�

•••• + �������

�����)��)$��#��2� ����������9�����4�2�< 9����2< �� �������9�M�$�)��������(����)$��J�������)�&�����������������4�2< ��)$�* ����)�����9� �����������K �����C���2��'����&�+����- ������=�%�

����!�������#���M�'������5�������������,��� �����? �����Q��#��'�=����- ���)�����!�������#��D�M�������'��� K�����2��'������+����- ���������* ���Q��0 ������������J���J���5

�@��� �������G���% �� �����)�E ��=����P����)��=���� ���)��)$��J����,0 ����� ��8 �������#������'�- ������5���������������� %< ��������2< 9����1����0 &;����,=���� ���1* ;�0 &;���� ���M�T'�,��> "������< 9�����'

������8 �����0 D ��9��0 ��������f�'�0 D ��9��0 E ;����)�#��������5������1���4������, ��< ���'��� �&���1 ��������������&E ����$��������=����$�!����� ��=���� ��(micro-irrigation)����=����1* ;�)��������5�����=�%����% � 9��'

������������������U ����Y!%+���+��)�� ��)4��< ��2!���1��< ��!!����)��)$�P�������������)$��#��,!!�� �1��#5 9)�@�2��������2�� �����������������7"3=����- ����'�)�#��������< ��������U ;����J��(����)�$�)4�,

�3���+ 0&!��P�

�����-��

���������������=����0 ������+����'���+������������#� &������� &���- ����� "����=�9�������0 ��� �� ��.D���J�����5���)% ����������������������=����1* ;�������KN����1�����,!����� ��=����$�,1��J< ���0 � ��� ��=����$�,A �� ��=����0 ������+����������������0 B������5

�!;�����'�������% �� ��0 ��%�����#�(���,��� ����!!���'�$�0 ���C;���0 � �����0 .'����� .����, ����������J���0 �������������+�D����4�=�/��)$�)������ &����������� 9!���)���5��������!����� %��=������ 9��'����+�D��2 ����!�$�8 �9���5�����%#��,(��%�

����2����#� &������� &���- �����Y����� "� �&�+����5��������������)���������4��#� &������� &���- �����2 �&�+������!����� ��=��������3 �9��, �.�)��� �&��� ��.D�5

� �����-���"&!����0������*�����"��O

• ����������% '�1N% �9��� ����)����# ����2 �����* ����Y!+����� ������������� &����� 9!���)����# ����2 ������'B ����P %��* ����Y!+�)��L �������9����������������E ����0 ��K���J����,)�����5

Page 19: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

�� =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

• W!���G������������������� %.������ 9!������< ���������������#�������? ������.�,=�����'� "� �&�+��2���- �����Y������#�����>�����)���5�����������9������P��$�)�� .����$�2 �����$��< 9���0 9���� ����+�� �B���)���������=�%��� % ����%� 9��'�0 ��&E ���Hmicro-irrigation systems5I

•••• ��� ����*�7����3�G����Y������� ����#� ����>����#��� 9��'��&E ����=���� ��� ����+����#���J�������5���%��2< 9����P������? ������.�,A �� ��=���� ����+��2E '���)��)���5���% ���!�P ����2E '���)��) � �����=�%��

U ������+����� �&���1 �����!�����9!+��5

��K��������������"���&�"�� ��2��������

��������������������� &���- �����2 �&�+������ ���P����=$�W #�����#�����E �- ������������< ������"�#����!!������� &�����&��#� &�����5����������)��M��9�� ��8 �9�)��- �����������&��������������%+�� ��(���P�������2 �&����+�� �����.����� ���'���#�������������

����������� �������$��� ���2������ &���- �����)E �&������)��������'V��5��� %&���,�%��������$�L������- �����-�.�2 �&�+��)��)$�)��������#�����������9 ����)��- ����� "������5�������.�U �&��� ��������)% ��)$�U ��;����)�'�,- �������������#������������ &����2����

��������"�#��!!������2�R��7�������)�������� "��������)$��J����Y>��� ���$��5���������!%!����-�"�� �������)��������)��)$��J���������������!�� "&+��)����9� "���9 ������#� &������� &���- �������������"�#���������������9%< ����! %�������9��'���+ �����1������ ����

�����������>������5��������������������� %"�9������% �����% �"�#����!!������!��)$� "��&'�, "���< ����"�#��!!��=$��&��QE �� �������)������� �$�������� &����9< ��������H��2�#����5I���������������!!����M����)��)$��#������2�)$�������N�����J���������% < ����(�+����������"�#

M���5�2��������.�)�E ���,� �+�����.��'H��'��� ���I2 K����2��+�����,� �����'����!������"�#����!!���5

���� ��K������������"�������������������������2���2���������' ���������:2�+ ' �.������: ����7�73��H�I�

�4I���!������-��7����99999��� ���H �����

������� <����H�@�?�799999�����

���99���2�99�����99��+ �99H �2�

��"�@�

����9���2�� ���&2�?�799999�����

����&2����"�����:������""���@�

������9������ ���"� ���0�� � ��������2 ��2��&��� ������ *��

��2�"7���

? �$�������)% ���% ����2�< 9����=�����2��9������,�"!�)�� "�

��,��%%E ������%%�B������ &���0 .������H�I�

,2 �&���,)�"�+����

�� &���

2�$�$��9����2�$�$�H�I����������%+�����U �%9$�)% ����+�+����%%�������%%��9������%%< �����$� , "��4� � ����� ��#��������

�#� &����)�� "�� &�� ���

* ���,�%%�9���2�%%< 9��=��,��� �%%< ���2�%%< 9����,�%%%�;�&���2�%%%< 9���

�� #����,�������H�I�

2 �&���2�$�$��9���� �&���#��D�9��

������U �%9$� �'� ��� &��� - ����� * ��4����1�% �����+�����6�����$� , %�$�

������% �&���� )������� ������ "�#� &���������� �������

� �#���&%%E ����=�%%��� %%��

�������4� * �� �>;��� )�� 2�< 9������&��� U �&�� =� ;�� )�$�2 �

- ������� &���

�#��D���!���D���!���D�������0 �%E �����%+9�- ������#� &�������D$�!�%���, ���+����=���� ��

��������+�����U �9$�)��2���

H�I(�������* �����"�#����!!����2��&��,��>�������> ����,��' �K������ ��#D��2��&���1 �����,1��9��0 D 9��'�,�J����5�H�I��P��$Ascaris��Trichuris���' !����)�������5�H�I=����1��'�* �K$�5�H�I�L�������K�����"�#����!!�������!���+ �����)��H�=$��2��2�$�$���������� �������)��1�9����������I��>��9�����+�� �

�"�#��� "������������������,�� �;����>��9�2K��,�� &��5�H�I9��'�U ����)���" '�=$�! ������J����D�,� �K���? !��)��)���+$�2���=����? ����)$��J����,1��K����� #������ �5��#�

A �� ��=����2 �&�+�� ��5 �

��K����"������3��0�������8H ��

�������������������������< ������"�#����!!����)��)�����������+�� �� .$� ��+���(�+���������#��&��������% #� &�����% �� &���- %���=�����'����&�+�����5�����������������% ����������� %&����$��% �"�#����!!����,0 �< ����0 9����D��)�����#��)��(�+��������)��

���������������������!�2E 'N���#� &������� &���- �����2 �&�+��1���4�)+9�����)���������1�� +�� "����< ������5���%�4�(�+������������4���������������2�< ;����)��(�������2�< 9����� < 9���!���������� 9����,=������!� ���,=����U �������� &���- �����1�����5��)$�)��

������F�����)��(�+��������? ������5��'�����)�E �����"�#����!!����2��+��(�+�������L #������5����-�%.�(�%+����%���������0 ��9��'�)��� &�����4�M#�����#� &���H��� �#�*�#���? �$�*�#��I���)���������,H�* ��*�#��I����������- %�����1���4��% �;�� %"��YE �����,

����% �� &���- ����������2< 9����P��� &��� "���!���#����=���� ���, "������)��������2�< 9����,=�����'��#� &������� &����5����������! ��9D��������� ��(�+�������� �"��(������������1�%�#���� %< ����O> ������9��)�����������B+�) �E �� "� ������#����5��-�%"�

����,�% #� &������� &���- ��� ��R ���������! �����)������ ��)��������)���F��) +����� �9�,M+;���� �9�P�������Q+��)��,��;���

Page 20: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

70

�>������� �9���4��' E � ��,)��"�+������ �95�

��K���-��7��!� ���������������"����I���F= &������������������������#� &������� &���- �����2 �&�+ �� ���+����=����0 �E ���� .$�=�������+��������+�O������#��&���5���O� %�����%��9��

��������������� &���- �����2 �&�+��Q�����+����? ������4�,��� &���- ����������������2�� 9��*��#4��J����, ��+���=�����������- %�����Q% �����%+����)��������&��5

�D�D��� ����������������2�P���������' ����������>�"��������O� ����X:�� ���������������������%+�����������!�����L C�����)��)$�$�����&������#�������� �> �����+����)��)$�)����5�������%��� > %�������%+���

�����������M��)���������&������#���������1��+V��2< 9����� < ����*!����4�=�/��1�����5�������1������������!���-�"�����+���� ���, �������� &���0 �< ��������P��������5�����������������,�% �>��J����%< �&����%�4�2%< 9�����# 9� .� ������'���N�'����+�����'�����&�������!��� �$

�����������< �&���)����� &���- �����R �9��,���������< ��R �+�����������M����0 ��&���1�9�����P�����2��C��̂�,�&��������J���,��>��J�M��9����� �+���0 # ��9D ����&��� ��'� "����� ���D�5

�������+ � ���-�����' ��"����0���4��C���' �����

�����������% ������1����,2< 9������� �+���0 # ��9D���'�&��� ��+������+����O� ����� ������KN�����������-�%.���'% ���%���- %�����������������&��������J���,�;����������+����=������!�2���'�� < ��D��1* ;�,0 # ��9D���5���������'��=����- ����������Q�!�+��D� ����

���)�����!������� ��� ��0 ����������=��E ���)��)��,�&��!�2���0 � ������������B�����>��J����< �&������ ��� �+5

.@�������2����<���4��C���' ���"���' ����; �' ���G����������2< 9����2< 9���������>��J����< �&������ ����'�&���&��������������������������? %������ �B%���2%K�����9�����4����������< ��R �+��1� ����'� "���1� ;�+D��)��������1��#���0 ��&����)���������)�� "���

2�< 9�����5����L�*�#�0 ����� ���+�����������������%�F��*�#���,=�E ����P�#����)����'��������)�� "����2< 9���������>��J����< �&���)���� �K���)����'��5����������������% '��������� "���*�#�) ���4� ���������? �< ����������'�1�#����>��J����< �&���-�.�Q��#�)��)$��#�

����������#����1�< ��'��������� +���� "���'� "��4��&��$�����������#���=�E ����P���5�����������%#��)$�(%����% '���+�>����2��&���)�����������M��N������� +��* �K$�M� # ��9 ��2< 9������������>��J����< �&���)���;�� ������� ���5��� %"���? %!��������2�< 9������ 9��'

������������8 �9�� �����K��2�$�������� .��;���������>��J����< �&������ ���)��,!�'�� �K���������������� ">��#$�Q��#��< 9�������2�< 9������ 9��'���U ����Y!+��&���5���2�#���)�E ������������+�>������>��J����< �&���������������� �����H�� �+ �����,�;+;���,)�#�������I���% ���

�����������)��2�< 9����? ����� "< ���+���5����������� 'B �����������)��2< 9����M< ���+�� ��������? �����������,2% ��&���)% ����&�� &���,������������=�������+��������!�,������� "����=�9���������>��J����< �&���,��J���R �+�� "����5�2�#���)�E ��������� %���)�%����� ���

�������������)��0 ����� "< �����������>��J����< �&����5������������ 9��? ����% +��2�&��)�����/���!&��0 � �����-�.�)T'�,(�������1B���2�%<��������'�1�#������! ��9D����>��J����< �&������&�5�

�����������2�#����'��9E ������>��J����< �&������ ���)��)$� �B���)����������'��9 �����5��,�%#����)��: ��'�,(���Q��������������������)�� "���*�#�����2< 9���)����4�,��>��J����< �&���Q��#���< ���.�1��+���)��)$�,1��E � ���% �� &���- �����)��$������5

������������)��2< 9�����9 ���)������������>��J����< �&���0 ���������,��< �����.��'�, "����)�H������'% ���%����%������1����=$���>��J����< �&���I������� &���- �����)�H���������>��J����< �&�����'��������� &���- �����1����=$��5I���)����� �����-�.�W�!�����1��%+�������

���+�������!�)��0 ����� .��'���J������������ ������'�&��)���,2< 9�������B������ �#��5

%@�������2����<����6�������4��C���' ������5����������������'% ���%����%������1��%�������������������� �����*��#T��)������.�������#�����, �+� ���, �+ �����,)�#�����������0 ��������B�����>��J����< �&���)�� ��5�����2"+���)��) �����2� ����)�#������

�����������������2������D4���������'�M���������D�(����,=����- ���2&;��$��!���� +��* �K$�2+J���U �&���)$��5�������% ����0 �� ���D��2K���D�,��.������������ ���� ��'����������< ��R �+���������1��$������������R�#�����#��������< �&� ���5�������#������������)T'�,(���Q�H0 �N����I���%�

������������������' ���������'���E &���1� ����)�� �����(���, +���� ���� �����������'�0 ������� ������4�=�/���5������������ �����)��U �J��������������;����*�#���.�,����� ��1�#������>��J����< �&���P�#��)��*�#�: ���.���������� %! �����!���%��M�$��� #����0 �"�$�=����$�U �

����9 �������>��J����< �&� �� ��K��5�����������������0 %# ��9 ��/�������'� ���+�� "���, "�����9��'�1�> ;����������������2�� 9�� "����;+������� ���������������&�� .� ����� ��������� �������!���-�.�����L�� �������>��J����< �&���)��2�< 9������ %< ����0 D�&���� #��O> ������� "���

���>��J����< �&����5�����������������% �Kg�Z�������������0 ����0 � ���4�1��#�O> ���* !�4�2��9��=$�Q�!�+��D�,(�������1B���5�����0 %� ���4� % �$�������� "����� ���D��)���O> ����!&�� "�T'���Kg�Z���������0 �����5����g�Z����0 ��&� �����&�����0 B�����Q��#�������%+;����,��������2�� 9����,��K

��������������������������� "���K/��,2< 9������ #�+�������K/���������>�����2��&���,O> ����� ��+����5���%���2�� 9����*��#4�)��U �J�����+����0 B� &���'�)�������)��2�������.�������5

����,��>��J����< �&�����'�������������1������������� ������+ ����� � &�����'�&�� G

• [2< 9����=��#���P�#������� • [�;�������=������!��+9�=��#���P�#����M�J���=�������������9����>������+��� • ����������. �����' K��5

�-�.��'�&��)��U �J��.���+ ����� � &���G �5 ��!�������#���M�'��#��=������&��������������� +9[2< 9������5 2< 9������������'���9 ��������������$���! ��9D����>��J����< �&��������5�

Page 21: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

�� =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

���� ����K����3���' ����������/��B���A��� �H 3��N�� ���<�&�����0���4��C���' ����� ��' ����< ��������I��I���������2��P2O5�K2O�R7�72��

�=�E ����P�#���H #7� �.I��� � �� �� ���

�0 �����H #7)!I���� ��� ��� ���� ���

��7��7�?�����2�@� �=�E ����P�#���H #7� �.I�

� �� �� �� �� �� �K��H #7)!I�

��� ��� ���� ��� ���� �<� ���2��

�=�E ����P�#���H #7� �.I��� �� ��� � ���

�� �K��H #7)!I���� ��� ��� �� ���

�I"I�� �=�E ����P�#���H #7� �.I�

� �� �� �� �K��H #7)!I�

�� ��� ���� �� ��� ����I��

�=�E ����P�#���H #7� �.I��� � �� �� ��

�� �K��H #7)!I����� ��� ���� �� ����

�R3�?� &L���&)@���� �� �� �� ��

� ����� �=�E ����P�#���H #7� �.I�

� � �� �� �� �� �K��H #7)!I�

���� �� ���� ��� ��� ��9���

�=�E ����P�#���H #7� �.I��� �� � � �

�� �K��H #7)!I��� ��� �� �� ��

+ �H ���� �=�E ����P�#���H #7� �.I�

�� � �� �� �� �K��H #7)!I�

���� �� ���� ��� ����

��< ����G�)��? �< �����N�Papadopoulos, 19885

��� ��N�� ���

����������������!���M�'���#���)��=������&�����9���������'��9 �������>��J����< �&������������� ����5������% ���,�%"��)$� ����������'��&���������2����M��4�2< ��=������&�����#�����������������% ������? ����)�� ��1� ��,M��� 9��2< 9����� > < ��)�� "����� #��

��9�����KN���5���������������������� %"�����%�4���%#���2< ��)$�)���D�(+ �����1�����0 B������$�$��#�����$�* �< ����!�( �.�)�� �����&��!����5���2�#���)�E �������2�#����������������E ����? �< $�)�������'���#�������Y�E ���������% ������? ����'�M�;���� #�$

��1��#���1��������+ ������5��1��&��� ��$���4� .��#�2< �������;�&���2�< 9����0 � J���� #�$�U &��)T'�,(���Q���5����%�;����)% ������������������2BJ�+����;��,��E �������!��,��9��)$�M&+��)����,�;�������2�< 9�����'���#�����������&��!�? �&��)$�P���������,�% ������

������������������������% ��J���% '���. %+���� "����M�'��9 �����������'�1�#������>��J����< �&���)��)$�)�����)��=������&� �� �������)�2< 9�����5=�������+������!���Q#�$�)��1�'�0 ��&����-�.��!&��,(�������1B�5�

Page 22: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

72

���� ����K�H 3��<������3��= ��' .������� �� ���

�' .���H � ���+ ����)��� �= ��?��D�����@�

7����� ���+ ����)��� �= ��' .�?��D�����@�

���2� ���+ ����)��� �= ��' .�?�<���/&.�����@�

������� ��< ;���? ������2+��������#�����: #�� �+���

��������#�����+&���P�����!��������� �����1�9��� ! !����: '����) #�� ����!�� ! ��

���< ��������� �����`�!���� K���*D� �����

0 �����2;�;����: �����+����2< ����0 ;�����

: ! !������2#;�����

`� �+�����

��< ���O�,����������������������������)��? �< �����N���5

���� ����D���/����� !����+ ���2���<������3��= ��' .������� �� ���

����/���+ ���2������ �� ��?��@�����;�����6���

� '�����6���0 �E �9�����6���

#� ������6���

��< ���O�,����������������������������)��? �< �����N���5 �

��� ��N�� ���S"C!������2�������

� ��� ��=��#���P�#����M�J������������������������� ����� ������� &���� ��!���&�����G

��� ���*7��2��2�����*27��"�&?<7�2�U�@�������?82������@�x��� �� ���?����2�@x���)�����2�������/&�?<7L�����@�

��/����2���"��O�

���#�������) ���4��9��� �.�����������)��������. ������������' K��������)!�7�� �.��� ������� &���� ��!G�

���2������*27��"�&�U�������82�������x��������x���<7�L�%�&������U������<7��L���&)�

+ �2�"��4��C���' �����������"���2�������#�

������ ���#�����>��J����< �&���������������)��H #7� �.�I��� ������� &���� ��!�G

�4��C���' �������*��U���2����<��?<7L���&)���@x�Q������4��C���' �������?� �L<7�@ ��/����2���"��O�

�������� "�'�W ������>��J����< �&���)$�2��9�����"�$��������� +�����������'�W ������>��J����< �&�������������)���)�������'�*�#�5

��<.���-��O�<�"������F� ������U ""���������L�� &�U� �����L<7

��>��J����< �&��������H�b���)!�7� �.�Ix �� #�7�)!�b��� #�7�� �.�b�� #�7� �.

�2�#�������� ���D��)���,� +9���������*��#4���#�����������-�'��)$�)���=�����>��J����< �&����������������'�5

������� �����3�����������(���J�����)$��9B����������� #�1�< ��'�W ������>��J����< �&�������� �.� �"�'�&�� �B���)��7���)%!H�����% '�*�%#)������I2< 9������#�M��4�2< ��=������&��5

��/����2���"��O

����������;+;���)$�����2����������2��9��) ���4�b�� #���7��� �+ �����, #�b� #���7��������.���#���M��4�2< ��=������&���) �[ #���.�2�#��� "�!&�������1*������)��, +G

��;+;���b�� #�7� �.�

� �+ �����b��� #�7� �.�

Page 23: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

�� =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

����� ����K��������� �"&�2��2���������������4��C���' �����L�����������8��(�I"�3�� ���.��"��+ � .���������&���������:�������&����&)

��)��2�������/&�<.�1 �������� �L���

��2��"�����&���"���?� "�L� &�@�4��C���' ����<�� � 999����992���

?�9�@��� �� �� �� �� �� �� �� � ��� ���

� �� �� �� �� � �� �� � �� �� ��

� �� �� �� � �� ��� ��� �� ��� �� ��

� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� ��

� �� � ��� �� �� ��� ��� ��� ��� �� ��

� � �� �� �� � �� �� �� �� �

� �� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� �� ��

� �� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ���

� � �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� � ���

�� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ���

� �� �� �� �� � �� �� � �� �� ��

��� ��S"C!�������2�������

�������2�#����'��9E ���� ������������������)�&��������9���������� �#��� #9�����4���5�������M�J���=�������������9�)T'�,(���Q����������������=���� ���0 � �����)����' +����,2< 9�����������&��8 �9�,(���)��2�$�)�� ��1� ����#����5�����R ��������2�< 9������ 9��;'

�������������)���2������������� #9�W����� ��1� ��,) #�� ����,2;�;���, ! �!���2K��!����� ��6����������% �������� % �#��� #9���)���> �����'���5�����������������=�%����%��������9�)��)$�)���,��+&���P�����,`�!����, �������+�� ��2 9���.���.�,0 � �����)���0 ' +����Q�+���� 9��'

���#���M�J������)��2�$�����> �����'���5����1��J< ���0 � ��� ��R ��������2�< 9������+�� �H: ! !����2K��I����% �������%�9�W���������������)���)�&��������9���#���M�J���=������������> �����'���5�������������R �%��� %���D���'���#���M�J���=�������������9���/��)$��J���������,�9 �������>��J����< �&���������� +9��������������1��+�������2������9 �������>��J����< �&������ ����������'�1D J����2��9����)��) �D4

��>��J����< �&���� ���U ���$�2< 9���������"����>����,�' E ���5

B@�������4��C���' �����������"�����������������#G���R �%Z���������� &���- �������������1������-�.����&����� %"����������������2�#����'�M� �����+� ��, "����=�9����������&������>��J����< �&������ ��� ��+�� �.�2���5�����0 �����4���� �����-�.�? E �

��������2%< 9���� "��!����������>��J����< �&�������)��O� ����W�!��������� .�'���������>��J����< �&����5�����% �>��J����%< �&����%���������B���������������������' %E ������>��J����< �&���Q��#�)����;�+��D�2< 9�����)��, "�' E 4��#����������1��E � ����� &��)��D�2< 9�

��������� &���- �����$�1��+������!�)��*�+��5������2< 9����M��!��� ������$�1��+��� .�'����������&;���������)�� ��1� ���5��? %������>��J����< �&���� < ���=���� ��� "�����$�1������5�

�@�������������2�����I��I���(< ������; �' �����F�I&����������G��������� %< ��������2< 9����1����? ��������=���� ���? B�� ����>��J����< �&����5����% �>��J����%< �&���� %< ����1* ;��� �� ��0 &;����=���� ���1* ;�0 &;���� ���, �����5

���2�#���YE ����������������������=�%��� % ����%� 9��'� �+ ������;+;���,)�#�������)��2< 9����: ;�� "< ����)$�)����������� ������;������5

���� ����K���������' ���"�+ �2���; �' ��-��2����?��� ���2�����I��I���(< ������@� ��������%��

��������Y �< �����M ���I��I�M �������2�M !!�� ��=����

�6� �6� �6�� A �� ��=����

�6� ��6�� �6�

�&E ����=������6�� ��6�� �6

�a2�J����� ��< ����1��#�=���� �����4� �����-�.�����5���' ��O�,��������������������������,������������������������5

���������$��'����+����)��1� ;�+D��1* ;�)��������% �>��J����%< �&���2+����4�=�/��M�$��4�,�9!+���=������ 9��'� "� ��+������������1�����#�������#����������+����)��1� ;�+D��1* ;�2������������)���5�����������% �����% �>��J����%< �&������ �#���0 �����������'�,(���;��'�&�� ����,)�&��2< 9��0 ��!������������������'� .�#��#�1��+V��2< 9����� < ����1* 5

Page 24: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

74

�I"�3����' ���"����0��������2�����I��I���< ���������*� ������������������- ������������ "����=�9���������>��J����< �&���,���&���������9�����>��J����< �&���)�����!������� �����1 �����Q�

1* ;�,��� &�� �J����< �&���2< 9����� < ��������0 %������%�����%�� �����% �� &���� ����+��)���,�;�������=����? ����'���>���������'��9 ����� �+ ������;+;���,)�#������G�

�����+ �2�"��2�"7����4��C���' ����?� &L���&)?�U�@���������������"�� *����4��C���' �����<���2�"7������*��–������94��C���9' �������������������2�����Z�������������������:"��� ����������4��C���' �����@x����L���������� �9�����������4��C���' �����; �' �����F�I&

82��� ��/����2���"��O

��' ��������� ���4���#�������2< ��!����� ��R ��� ! �!��2����0 ! ������, +�����% ������)���> �����'��5���0 �%"�$���T% '���2�� 9����������#������������0 ��#$��������������,�;+;���)��)�������'�*�#������������0 �%"�$� % �����, �+ �����)��)�������'�*�#�

������������=�9�� "�$���� &���- ���������2�� 9��������������,)�#�������)��)�������'�*�#������������;+;���)��)�������'�*�#������*�%#���� �+ �����)��)�������'��5�� +9�)����������)�%��W��% ����������9������B��� �+ ������;+;���)�#���������� ����������

)!7���������������.�!����� ��=������ 9��'���>��J����< �&���)��1� ;�+D��1* ;�0 � ���4�,� �.��h�����,)�#�% ��������%+�� ���h����%+�� ���,�;+;�����h �+ �������+�� �5

��6�"�������������+9��������9�� �� +��

������������H)!7� �.7�����������b��I��H� ��Ix ���H� �Ix����. ������������' K��H �)!�I ������b�� ���x�����)!�7 ���b���)!��

��6����������'�)��#���� �+ ������;+;����+9��

���;+;��H #7� �.H�b��I� #�7)!�Ix ����)!�7�� �.�b�� #�7�� �.�b� #�7� �.��� �+ ����H #7� �.H�b�I� #�7)!�Ix ����)!�7�� �.�b��� #�7�� �.�b�� #�7� �.

��6���.���#���M�J���=������9����'�)�9 ����� �+ ������;+;����+9�����������)���> �����'��

����;+;���b��x���7��b�������;+'� #�7� �.��� �+ �����b���x���7��b��� �+ ��� #��7� �.

��6���� &���- ������'�1�#���� �+ ������;+;���)�#���������� ���

��������������- �����)��2< 9����0 # ��9�����9�� ����,��>��J����< �&�����'������- �����1������ �#4���������5�����0 %� �����0 %� ���T'���������������������)���%#����% '� "���< ������> ����U �9���)����������+�� ����+��)���1�'��������- �����)��2< 9����0 # ��9 ���< ��

����,����5��������R �+������������O> ���0 !�$�2#������!��� #����4����+�� �����-�.5�

Page 25: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

�� =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

���� ����K�H 3���' ����1 �2����0���4����+ � ���-����4����1 ������<���32���<����4���2��&�(?Class A pan@

���������2���������� ��' ���Y���I'K������D�������K�������K�������2��������3����:!��

: ! !���� �� � �� ��

��#��� �� � � �� ��

! �!��� �� �� � �� ��

� ����� �� �� �. �� ��

: %���� �� � �

������ �� �� � �

��< '��� �� �� �� ��

2< %���� �� � �

: % '���� �� � �

) #�� ���� �� �� � �� ��

2;�'��� �� �� �� �� ��

`�!���� �� � � ��

����� �� � � ��

��aQ�� +$��KBK�2�=����- ���0 ����'����J����)�������+ ��������������? ����'5�

��< ����GPapadopoulos, 19915

���� ����D�4����1 ������<���32���<����4���2��&�S&��I��<������3��N���.�1 �2����0���4����+ � ���-��

0 �E �9���������� �� #�V�����'$� ���������� �� #�V�����

)������%����2 �����������#� ����%����2 �������������%���)�� �#����������������������4����i����

����)�� �#����������������������4�����

��/����2���"��O "� � �����!���� ! �!���2< 9������B���=����- ��������+9��2�#����'���������#��� ���5

Page 26: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

76

���� ����D� ���+ �2����� ���*7���ERE

�:!���R������2. ��� ��� �� �

�D�����D����D�����D�� �D�� ��D�� �D�� ��D�� �D�� ��D��

�����% � &;����!�������H ��I�

� � �� - - - - - - -

���U �9���)�����������> ���H ��I�

�� �� � �� � � �� ���

��%%�����i��%%!�����2 &;��H ��I�

�� �� �� �� � � �� ���

������%���� )% �� ��+�����> ����U �9���

�� �� �� � �� �� �� �� �� ��

�=����- ��H ��I�� �� �� �� �� � � ��

�&�����7� �.�� �� �� �� �� � � ��

�<��%�*������"����0���������&�<�&������%�&������L���&)G

���� &���- �����)��1���+���� �+ ������;+;���)�#���������� ��� �$H���&������7� �.�I�"'G

�)�#�������b�� #�7 ��x��� ��7�� �.�b��� #�7� �.�����;+;���b� #�7 ���x��� ��7.�� ��b�� #�7� �.��� �+ �����b�� #�7 ��x��� ��7�� �.�b��� #�7� �.�

���� ����K�7��7����' ����A�����&��:���H A���0����� ���2�����I��I���< ���������*���

� &����*��L���&)���)���*���"�� *�����<7�L���&)�

� &����*��L���&)���)���*���"�� *�����<7�L���&)�

< �������I����������2�< �������I����������2�7*�9��2�������������

���!������� ������� � ��� �� �� �� �������)��- �� �� - �� ��

��� &���- �����)����� �� ��� ��� �� ��� � �+����B�����>��J����< �&������ � �� ��� �� ���

���7�793�2�������� ���!������� ������� �� ��� �� ��� ��

�������)��- �� �� - �� �� ��� &���- �����)����� �� ��� ��� �� ���

� �+����B�����>��J����< �&������ �� ��� ��� ��

���� ��<��WH �����"����O�

• ���' E 4����+�� ����D�,!����� ��=������ 9��'� .�������������9��� �+ ��� ��2�������+�� ����,�;+;� �)!�7� �.5�• �'�"�+������J���: ;�����9���� �+���)����$���� ����' E 4� �B���)��)�+�,!!�� ��=������ 9��'5�• ������ ������� +��� �+���)����� ����' E 4� �B���)��)�+�,���&���- �����2 �&�+���� 9��'��� &���- ����� .�'����5�• ����������������������%�4�(%���=�/��? +'����&���- �����2 �&�+������ "���< ����� �+������ ���0 ����+����T'�,��� &���- �����2 �&�+���� 9��'

8 ���8 �9���4����+�����'�!��'45�

�D���*�����' ���

��������������)����#�����������9 ����)�� ��������< ����0 ������&��D�)���������� <��5�������% �! ��9D�������% ����)T'�,(�����������������- %�����0 %� ���4� % ���� 9��'� "� ����� "�����J�����������' E ������������(���,0 ��=$��'� .� ����)��������������#������

�����������������'��< ������0 !�+��� "�� .����)$��J����,�&����������� ��0 +��� "����)�< 9���������� &��������5�����1�%9����������#��D)�������Q��#�� "����< ����)��5�

�������������������)% �� %< < ��,0 � �����*��#�)��2�< 9����������� "��U �&��������0 ���KN����)���������< ���)$� "����)������������ +���2��&��)�����9�2�< 9���� "����2< 9���������>��J����< �&� ����< ������������"#(���� &����5

Page 27: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

25 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

�,�/�/D� ����������������2�� �����������������������' #���M�����' #����! ������'��< ���,3 ��c�������+D�����9���'�2�< 9��������1� ����'�=�9����=�����5����% '� �$

�������< �&� ���E �)�� �����K'���!����M����! ����5�

�D������ �7�

�D�D�����7���� ��� �7?� �"*��@�

• ���J� ��=���HU �9���=�I* �� �� ������M��N��U ����Y!+�2����� ���8 �9�,�5�• � �!���� ��U �9�����4�- �����2����8 �9�, �!���� ��U �9���=�5�• U ����Y!+�)��*�#���4�- �����2< ��8 �9�,!!�� ��=���5�

������9���'���!���-�.� ���+����h��������=�+����������������9 +����)������������ � %&����% '� ��%��=���� ����K$��.�,��� &�-�+N���5������������������D��% ����)��������< ������ ����)�������)����K�� "��*B��)��BE '�, "���!�� "� &��+����"+� ";�� ��U ;�� �������

"�'���������3 �����)���9��=����2� &����.�- �����)�5�

�D�D��7CH �2����� �7

���[ ��2����H�������0 � ������ ��1��J< �0 � ������ ��0 �����0 ���0 � ����5I����� % ���������2�< 9����2�������4� �������.�=�/�� !����!�+��� 9��'�8 �9�5�

�7*���2����H�&E ����=���� ��I���� �� �������.�0 �+� .$�,G�

• �����������2�� ��M�����+���� 9��'� �������.����&��,��� �� ����+��1* ;����������% �����! %������'�=������!�2E '$�,�+ ����- ����� "�'�Y��5�

• �������������=����- ����9�������&�����0 B�����=�< ������>B������!���)���&�5�• ������������������� %< < ��,��� &���- ��� ��=�� ����&��� ��'�O> �����2E 'N��1�����)����� "�$�)��BE '����N������!���-�.��&��

"������0 �����40 ����+�D��)����K���8 �9�Q����=�����9�����4�5�• 2&#�)������������9��������������2�< 9����)���������)��2���� &���- �����)���: �B����5�• �D������������2�9���1� #�����! �����$�#���8 ���8 �9� ����� �� ��,�� !�������������8 �9� "����5�

������W7��+ �������2�G����������������������- %��� ��=�%����%� 9��'�1��;��)����� "���,��� &���- ��� ��=�����'�)F����9�����!���-�.� ���+�� ���������9< ��! ����U �&������+�� "&��������������������������0 ������ &����5�����=�%����%������Y!%+�0 %9��=����)T'�,M����* ��

�0 ! ��� �(Drippers)������$�) 9���� ������9< ����� ����)��)���5�

���+ ���\�I�2����(Bubblers)G��������������0 %� �����!������������!�)��2E '$��.�,�'��������� �����)�E ���&E ����=�������+��.�0 ����+�D ����&��� ��'�1��J< ��5

�D�D��� �����������3��

�����������,��� &���- �������������� >B����=���� ���� �����? �����������������,��� %+����� %#����,����������� �����,2< 9����P���������������)�����% �����9%< ��%�������9���! ���)�� �����M�K��� ������,��!���? �����Q��2� &��������)���������1����,0 �� "���

���>������� &����9< ����5��2�#���)�E �����J� ��=�����.�,�&> ����=���� �����9B< �R���� ���������=�%���!!�� %��=�������������������� %�� < < ��,�#� &������� &���- ����� ����+������ E �$�M����� ����!���,�9� ����- ����� ����+D�,!����� ��=����0 � ��� �

"�'��9�������+����4

Page 28: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

������������'���� &���- ����� ����+D���9< ������#��

���� ���–���������������3�� ����0' �P����*��?brackish water�@���4�!��� ���������?Kandiah, 1990@�

�*��������7�73�2�������C�2�����[ ��2�����7*���2������

���99��� �������0�992������= 09�A�<��S"��%���������= �9H ��9A�� �5��:

��' ����

��U �%%%&���D��������)����%%������%%E ������%��� P���� 2< 9���

!!����? �9�

��U %%&��� %%< �� %% �������)��2;+���*�#������$

�0 ������ +����: �%��)��,�������4�=�/��=�����9�����4

2< 9����? &E��

��������%< ��1���%�����E $���%%�4�=�/%% �'���������%% '�1�%%����> %%+�

2< 9����

��������������� U �&��� D

���E $�

�����*7������Q0���� �&����������&��8����� ��

��%% '�WB%% ���� ��%% ������ % ����9������? �9��

2< 9�� ���E ��

���� %�����WB����(�9���$� ��4����)$� 2��9��D� 2;+

��#�����!����'� ������

����2;+$���4�WB����(�9��������'� �����)$�2��9��D

��#�����!���

����- #����'�WB����(�9�������)% ��� * % ���� ��9�����)�%�� ��'���9����+��

0 ! ������

����N�I����������"�����*��2�������F�����2���

����0 % � ����� U �&��� ��������0 ��% �;��� �% '� � "#c�=����0 ���)�����< ;���

����0 % � ����� U �&��� ��������0 ��% �;��� �% '� � "#c�=����0 ���)�����< ;���

��)%% ������%%���)%% �����P %;���� ���� ��' 9�������������� �'� ��!���� ��+�

�����1��'�2�!�

����P %;���������+ ��Y�+������������ �'� ��!���� ��+�����2���� ,����� 1��'� 2�!������%��$���4��9�������KN�

�9��

P���������3�9��� ��0' ���<����99�������99��������92&��4��3�1 ����

��' ��������

�!%%+����%%�4�2%%���������%��� 2< 9��� )������!�%���2�&��2< 9������=�%���0 B� %&��1�#

? �< ���

�,!%%+����%%�4�2%%��������%��� 2< 9��� )������!�%���2���� 2< 9������=�%���0 B� %&��1�#

? �< ���

�2%%�����%%�4�j�%%+�5�� %%%�&��U �%%%&��

��% ���� 2�< 9�������% '� ?�����% '� U ;���� �����

��J���

�����)% ���,��#���4�� ������2�< 9���� Q��#� ������U �%%&����)�� %%�����

��J����'�����U ;��D�

�������������0 %9��=�%��� %����'�$�,!����� ��$�1��J< ���0 � ��� ��$�A �� ��=���� ����'�1��!����������+�D��2K��� ��������������$�0 ��J����"��)$�8 �9�,�������Y!+����������������%�4�=�/���������!!���'�$�,0 ���C;���$�0 � �����0 .'����� .����$� ���

.���+����5����������������������&��=����.�!����� ��=���� ����'��< ���;< �������M���,��� &������< ���������WB����2&;�����+�D��N���� �������������,8 �����)��0 ������� �9���9< ����� ����8 �9�)�� �� K���������������-�%.�)����� ����+�� "����� ��- ����=�����'�M�����+���&< ��) �)4

���< ��������5

����� ���D����������������������+ ��&���A��' �' 3�(���������������3�� ���������0���' �3��+ �F�� $���(� ��� �7����3���"���/5�������������������' ���������:2�+ ' �.������: ����7�73"��*2�7����?Mara and Cairncross, 1988@��

���� �7����3-���"���/5����������������������������3��-��' �3�+ �F�� A��

��C�2������!��%%���D�,? �� %% �����%%��$�� ������+����

)��"�+����,2< 9����Q��)��� &�����,2�9���2 �&����'���� ���

7�73�2�������� ,�E ;����? �� ����3 % �9�� �����+������4������

)��"�+����2< 9����Q��)��� &����� E �$� ����,2�9���2 �&���� ���

[ ��2����������,- ����� ����+���'��!+���1* ;��+���� ����D�

��������>;���2�< 9��U &�������� ����J���a��%" ;���� #�$� < < ��,�5����)���' +����2���D$��#���–���������!���)�� �2� �����5���eD$��%#�

�#����Y>���)��M&���� ����������>�.B�����!� ���#� &����)�5��

����� ����W7���+ ��������H ����

������'���� ��1* ;�,�&;����? �� ���'�2< 9��,- ����� ����+��

0 � ��������+���Q����Y�������

���a��9B���2< ;����'�������2�< 9����0 >'5

� + �' ����

�������������% �����% �"�#����!%!�����%�� !�����#� &������� &���- ����� ����+���� 9��'�M�N�� �������)��������)��)$��J������������� &����9< ��������� "��0 < $H��2�#���I��������������* ;��%+��!�%���,U ������2 ������9' ��8 �9�)����+ ���=������!�Q��#�)�

E �$������������� &�����5���� 9��'� �$���� �����B'���9< ������ &������� &���- �����* ;��+�� �G�

• �����A �� ��=�����< ����)$H���� .�����,0 � �����,1��J< ���0 � �����I�������2�%< 9����? %�����? �&���2�< 9������������5�

• K$��� &����9�;����0 9 +����$��>��9���=���'���� &���- ����� ����+������A �� ��=����0 ����� ���)$2�����* �5�• ������������������=����� �E ���Q���E ������0 �> ���2�����)$��>����2��9����)�'�,W �������.�* �K$�A �� ��=����0 ����� ���D$

Page 29: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

27 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

1� #�����! �����) +��)���������2 �&����9< �������!��2��'���������������)��)��5�• ��������< ���!�������'�+���������#� &������� &���- �����!����)$������������%�4� %"&'���(���,��� &���=����- ������>�����$���9

���&��U �����- ����� ����+D� "���< ������"�#����!!����=�+�5�

���������������������=$��% 'B ��)% ���8 �9��,��&����������$����&������!�������>B��)��8 �9��=��������!�� ������'���N�����J����(��< ��2�< 9����M��+��)$�)���8 �� "���2/�������*��#V�� <5�

�D��� ���+ �2�����������F������&�

������������Y���������������Q��2� &���� �����< 9����0 � ����� "��4�3 �9�������* ���������5��������% '�(���)��0 # ��9D������� ������������2+���� 9��5������M���< ������"�#����!!����PE ������"��Q+��U ��&�+����������%������������)��1�� < ��+�����'

�.��������H�GFAO Irrigation and Drainage Paper No. 24 (1984)��5I����O� %�����%����% �������)��2< 9���)�����+��,2�< 9������> ����0 ���������9����F���+ 9��CROPWAT �,���* %���2< 9�������B���* �����������9���'�M��1� ;�+B�

� ������������ �����0 ���5�����������������)������������� ����� ��������&�������2��������.��'�1����������&����!�+��������!��� ����+��)���(�����> ����U �9��HE-pan evaporation5I�

���� ���-�����3���' �����:A�B���������F����+ ��&�?�(��������������������<��= �' �2�+ �3.��@�

���' �������0��F������&?����L���������@��

=� #9� �+������–����������6����

��< '���–����������–���

0 �E �9��–����)!����–����

����+�2'���–���*��;< �1�����–���

�: ! !����–�����$����–���

: �����������–�����&�'��1������–����

Y������–����

���2�#���)����������������������� %!����2�&���+9����&;���0 �����2��&��1 �����Q��,2�< 9����U &�� "��4�3 �9�������- �����0 ������=��$�2����)��(�����4� ��, ����+D�������� ;���0 ���,�������2+��0 # ��9��,2 &;����5�% < 9��� "���< �������� '�� % ��2

��#���� < ����0 � �������* ���$��� +���*�#����'�* #� ������* ��������)�&��) ��5�

�D���42���<���$����' ���#��� �������

�R ��Mara and Cairncross �(1987)������% '��%�#����0 �*��%#���1 %�������>�����) +�����9< ��� ��)���M�$���� �����&�����0 D #���G�

• ���� &���- ������#� &��=�+�• � "�������J���������2�< 9����������• =������!�• �� &�����9< �����B+��������1 �����,��� &���- �����������U �&��)���9��5�

����������������,0 D %9��� % �&���% '�,�!E ��P�������)$�D4�,2�9�����4�2< ���)���E ������0 �> ���Q����- �������'�����#� &���� &����������� "�#� &��=�+���'�0 ;����������� &���- �����Q��2��5�������������>B����2�< 9����P��$����9���� #��� ��.D��)��M����D�,��+�����"�

��������� &���- �����������U �&��)���9���,�+ �����=���� ����5�����%J���� % ��)�%��Q�#���2B��)����9< ����� ������'��)�����)������������)��-� �����������������������% �' �K����%�� ��#D���9��� %����< ��������9����? �����*E ��'��������������)��-� ������J���� ��������

��� < ��D����++/����5�

��' ����#���������2��' ��������3��

������������������9< ��������� "��0 < $��������"�#����!!����Q���'���� "�&#�� ���0 #����������� &���- ������0 �����+B������ &������- �����-�"��1����������H��)��2�$��2��������� �����1�9������1�9����&��)������E ���)��2�$��������I�� "�����% +��)��

������������9< ����� ����=��$����������$���4��# 9���)��2�< 9����Q��#�=����5������������-�.�Q�� � �� �'���- ������'��� ����� 9��'� �$��!%!���(�"�+�����9< �������!��(���2K���)$�)��1� ����2�< 9��=��� "�����+�� E �$�)��'�,��"�#���H�2����5I�

��

Page 30: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

������������'���� &���- ����� ����+D���9< ������#��

��

∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧ �:� ���

∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧

∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧ �:���3�� �

∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧

∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧ �:��!2��1 ����<���������� ∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧

∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧

�������' ������������*� ∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧

��9< ����� �����������QE ���∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧��1��;Z�����E ������0 �> �����9����

0 �> ���2 �����Q����1��;�����E ���������∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧

•••• ���&!����O���������������)% ����% ����! %�����,1��%;Z�����E ������0 �> ���2 �����0 D ��9��YE ���� ��� +����9< ����� �����������? ��������!��� "�'� "E �����(Blumenthal et. al., 1989).5�

��#4�� ��D� "# ��9���#����+9�0 ��#��8 BK���4�2�< 9���� �+���)������9%< ����� ����0 �*HShuval et. al., 19865I�

= .��4I��O���#�����' *���*���������"���

• ����F��(B"�+B���< < ���������2�< 9���H2���+���)!���I�• ���1� �� ��������2�< 9����������������F��(B"�+B�� "E ���2���? �;#����$�1���9� �� "��� &��H���,�%�9������,�% ���������%���

+����#���I�• �������������������0 %�> ����%���2&;� ���E ��������R �����Q��< ����U �����$����&����U �����D4�P����D������M�;����E ���

�E ������• 0 ���9��� "�"�+��)$�2���: ������'�? ;#���< 9�������? �&���2�< 9��• �"�#����9�;��������+N���! 9���! ����'��� ������>��9���=�H0 � J���2� ����*��E �������9���5I�

F�2��4I��O������H A��2������3�����0��<��<�&���2�O�

• �E ����? �&���2�< 9�����������E ��$�

��*���L�&�2�

��' ���

��������

� �� �

�����������

Page 31: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

29 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

• ����������������U ����: �B��D$�L E �$�!����������,��� &���- �����Q��1�� ���: �B���D�,���F��(B"�+B���< < �����2�< 9����A ���� ����=���D$H�,1��K����� #��� .���� ���I�

• � ."!��&��D4�1� ��2/��D����F��(B"�+B���< < �����2�< 9���H�#�����) #�� ����,: ! !���I�• ������ .����2/��D�,���F��(B"�+B���< < �����2�< 9���H������2;���,0 ��#���,�����,0 �E �9���,`�!����, ����

����+��I�• A ���� ����=���2< 9��=$�

� ��4I��O��������' ���������:��H ���������!�$��7�73"��*���� �����<���2-O�

• ������������������ &���- �������< ��)�������������) ���'�P�����>���1� ��2/��2�< 9����$H�������: %����2%K���%#� !����E ���A �� ���������M�;���$�,��#��I�

• ��"�#����9�;�����>��9���=�H����,�� &���0 .������? �#�����B��,*��E ����0 9!+I�

��������������������% &� ����%< ���%����� ��=���++/��� !4��#�,�>�������9< ����� �������+�,2�< 9����P��$���������!��Y>����2 K��D���5��< 9�� ���QE ��'� "��� +������������.��#�� �+N��)���������kB�4�)����D5�

����< 9������;������������ ��'���������������? �%< ��,�#� &����� ��- ���� "����� 9��'��E ������0 �> ���2���0 D ��9��8 �9�)��2��������������������% �> �����'�2;+$���4� �"#��� ���� � ����0 D ��9D��-�.�)$�1 �����Q��,�����+������� &���- ����������$�=��������!�)��������G

�I �>���2/��������E �����I 1"!��2/��������E �����I ����0 � �� "&����0 �< ����'�P��������������I ������)���>���2/���� �K��!&�������� #�����I �"�#����9�;������"�'������>��9����I .�������&���>���2/���� �K��!&�������� #�����I 1�> ���������I L������ "�'��"�#���2���)���������"�'������>��9���� #�$�0 � ���I ? �&���2�< 9���I ��� #�$ "�K ��� ��0 ��#����I ��� �< ���2�< 9����

�����������������, "�B> %����������2 �&���� �9����'��D� "�$�D4�,)��"�+�����"�#���� ����2;����#�����+��2�< 9�������������&�����������������% < 9������������'���� &���- ������'�1�#�����E ������0 �> ��� "E �&��2&;��1�����! ����)�E �&��)���� "'2��5����%"�

�����������������������%����P ���� "����)��R ��$���������M� ��+���#�� ��4�,)�����������+�� �� �' �*��#4��&��D�2�< 9��������������� < ��D��)T'1�+�����;����� &�����9< ����' ����5�

����������"�����&��%&�����"��F��2��' ������*��

�����9< ������ &����1 �����)����D������������� %�'�2�< 9����)���������� ������#���4��' E � ��,��� &���- �����������1���������#� &������� &���- �����= ������������2�9������ "�����5�

��������' �2�S�#0�������������"��!2��1 ����<������

���������������*��#�)���� &����9< ��� "��U �&���������! �����)���9���)4����������- %����� ����+������- ��������!�)��2���������U ����J� �����.$�M����$�=����U ���$��'��#� &������� &����5�����,�! %�����-�%"��)�%E �&�������% '���0 ��#���+�������9��)����D

"��)�E �&�� "�&#�������� �+����5�� ����9��������0 ��#�������9��)��G�

• �N����������O����9��)4�����������������$���%+����*��%#�)�� "� +#$�)��R��$�*��#$�$� "+�B��$� "���$�2B����2 �������� "��)E �&���������! �������$�(��B��2K���,-�����5�����������-�%"���%������%�������)$� "�����#����"�

��� &���- �����Q����9����� &���)$��! ����5 • ��������<���*��.��/�"����' �����<������<���������:�42��2��O����������Q���� ����4�,�#����� �9� ���#� &������9��� ��� ����4

���������=�%�$�8 %����%�4�R �/%�����%��������2�< 9�����'�1�#��2��� �����E ������0 �> ���)T'�,=���� >B���� ���� "+�B��)��������5

• <�&":�����G����������;!���2����=���� &����"�#������������9��'� E ���>;���-�.����������1��%����=��)% �� .�%���)��%+����2 �����E ������0 �> ����� �������1��9�����5�������������Q% ����� &���)$��>;���-�.�)�� "���>+�����9���)$�)��������������#�

������������������� %< < ��,�%E ������0 %�> � ���%K�����2�%< 9����)��,8 �����)��2�< 9������9��=����2�� ����� &���- ������/�������2�< 9������������������J���� ��2�< 9����? �����2+�� ����� 9��'�,0 �> ���-�"���� < c��)��"�+����U �&��,�>���2��5

����������������1� �&������9< ����' �����0 ���&��P �������#�2�< 9����"!��)�"�+���� "��U �&���������! �����)���9���)��� ���5��������9���Q��#�Q������� ���! 94�)���9����) +����! 94��#����������) %+����� 9���(����,�#� &������� &���- ��� ���������2�

"����)�� "� ;!$�)&����2�9���-�.�2��5

Page 32: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

������������'���� &���- ����� ����+D���9< ������#��

• ������:����� ��������3��������������:� ������%&����% �����>��9���=���� 9��'� < < ��,��� &���- ��� ��=������������� .���� "����������$�2 ;!��� "�'��5��#��� 9��;'��������������%���� %"��������>��9���-�.��'�������������E ������0 �> ����

��� &���- ����� ����+��)��)��>+��0 ������.��'�)��������)��D�,�E ������0 �> ���2 �����0 D ��9�5

• �������#� &������� &���- ��� ����������! �������#��)��������) +���$5�

�������9���)$��"������)��������������������% ������%�'���%���������j��=$�2���D$�)��������)��)$��E ������9< ����! �����)��� &���- ������'�1�#������������0 �> ��5�

Page 33: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

61 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

�,��2��D��������������������������3��-���' ��%��� ����K���������I"3�

���������)�����&����#��=�����'���� &���- ����� ����+��!������E ��������#������0 K���H��0 %�����, �������,0 +��;��H��������I: � %+���1���0 %E �����%K���0 ��%E ��2 %����%� 9��'�, ;������!�)�� �4�) +������4�2�������������, H�Ascaris�I"�����$� ��+������1������� 9��'���#������!�)��$�2 K����2��+�����,� �+� 6H�WHO, 1988��5I�-�.��&�

�������������!�����)����� ��0 � < ���2 "+���U ���$� "�'��K�������)��������'�����������L���< ��0 K����H��� �����I����% '�2 %9���.� ��,������������)�����;���* 9�$5�

������������9< ����! �����,0 � < ���-�.�2���������2��&��� ";��)$�L��#� "����)������% '��%E ������0 %�> ����#���!��������� &���- ������5������9������0 BE ;���=�9���4����������������%�4� "��+���)���,�� &����9< ��� "��������'�&����R �&����� < ��)��L���< ��

����2��&���(������&���,�E ������� ������>������'�� ���D��� ���8 �9�)����K ����0 >'�: ��G�

� �> ���* ���1��[* ����$�,( �+���$�,2< 9����$�,��������'��E ������0 �

� [ "> �����+ �����!+����'��E ������0 �> ����#�

� [=�����'�0 BE ;���$���� &���- ����� ����+��1��������!�

� [0 BE ;���$���� &���- ��� ��R ��������2�< 9����P��

� ����$�,- �����$�,�������) +����U �&���&��!�K�����( �+���$�2�< 95�

����2�#���YE ��������������������1���%9��%#����% '��;���������>�����? ������'��E ������0 �> ���* �������B�����������0 ���;������)���W�����6�����>���#�����5����������������,�% ������,- %������'� "> ��������' 9��)$�)����E ������0 �> ���)$�0 � �����-�.�)��YE ��

�< 9����K�����- �����)E �&���)�����$���������2 �����������9���! ����L���< �� "�B��)��0 ����)�����!�0 ���;��25�

��� ���O�:4�*22��H �����+ ��4�&���:03��I����<.�<&����������+ ���I�

��:4�*2��"���H �����+ ��4�&�������������?����2@�

1 �����<4�&��N���E ;����'�����F��0 B1N�9���=������� �+���

�- ������&���- ������'�9< ���? �< ���

��������'�2�< 9��������

+ ����I� Viruses ����������&����0 +��;��Enteroviruses��l�H��l�I��l��H��l�I��l�H��l�I��l�H��l��I�

����&2�Bacteria���������������� ������Faecal Coliforms��lH���l�I��l�H��l�I��l�H���l�I��l�H��l��I����B���� +��Salmonella spp.��l�H���l�I��l�H��l�I��l�H���l�I��l�H��l��I����B#� ���Shigella spp.��l�H���l�I��l�H��l�I�6��l�H��l�I����������Vibrio cholerae��l�H���l�I��l�H��l�I�l��H���l�I��l�H����l�I�

��������2�?+ �����@Protozoa��l�H���l��I��l�H��l��I��l�H���l�I��l�H��l�I�

���������0 B< �9���Entamoeba histolitica cysts�

�l�H���l��I��l�H��l��I��l�H���l�I��l�H��l�I�

Helminths�������<������Ascaris lumbricoides eggs�

K��"�$1���1��K��"�$�1��K��"�$��l�H��l�I

Page 34: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

������������'���� &���- ����� ����+D���9< ������#��

��D����������������3���������������"�� ��2��&��������2��' �3��+ ���2��-��

����2�#���)�E ������������������� "���$��������#�������������� ���< ������"�#����!!������+� ��'��9< ������������������'������+������� &���- �������+�� ������ &�����5���������% �� &����% ��&;����! �����)$���9B���J���

���&'��! ���=$�2K���D�$��;�;!��! ���0 +��;���2K��� �����, ���������&������!�����)����� ��!����5�

)��)!���$�U ;����R �+��8 �9�Q������ '�0 +������0 �;�$����- ��������!�)��2������������+��;���U ������

� "���1������ �+�(EPA, 1992)G�

� ��������������������)%�� "� %+9�)���D�$��;�;!�0 ��+����4� "��� &'�$� .��+��U ;����0 +��;���)$�YE ��1��'�0 ��&���#

[ ��&�����Y�������(����'� ���,��� &���- �������+ ������#� &�������!�

� �����!���)$��������������������% ����? %����)$�Q�!�%+��D� "�$�8 �9����' ����#��� ���+ C+9�0 +���0 +��;���? �����'�L �� 9����!���

[1������- �����0 ����'���9��E ;����0 �������0 +��;����#�

� [ "��8 �����1�X9�R������9���&< ���)��)��(����,�9E ��)��D� �����K���&����0 +��;���)$�

� : ���M�$�0 +��;����#����������������9< ����! ��� ����&��� ��'�0 +��;���*�����)���*��F���'��'���( �.�

[�#� &������� &���- ������'��E ;����0 ��+���

� ����!���$�U ������ �"��D�(����,1� 9����� "�&��!��)����&����0 +��;��� �&����� < ���R ���U ���$�)$

[ "���8 ��9� ��

� �������������������%+��;���U ��% ����2 �����? ��D���' �����+ +9� ��0 +�����&����0 +��;���? �����'� �� 9����!������!���)$

����- ��������!�)���E ;����0 ��+����5��������&����P����+D�����!'H����������I��������#� ���$��#����9���'������+���

������9����J�+��- ������'�0 +��;����������L �������,: ��;����#�� ����������: �%�;���P�����9���R ��$�L �����5����%.

���������������������)����% �����% '$�)% �� "����� ��2��9����2� &������)��2����, ";�� ��)�����������&����0 �*��#������&����4�? �E �

[��+ ���0 ���"#��

� $��"���&��D4�YE ���D������&������+��;���R �&���)���#� �������E ���)$[ "K�9�)��1�����0 ��+��

� ���������������������R �%&���2 %���D��%+�>����2��%+���%.����'���)����< �����2 < �D��Y�< ��,) +���)���R �&���8 �9���#���M�$

[R �&���2 ������'�- ���������#9�� ���,��&����0 +��;� ��

� �������������- ����� ����+D��#������+��'�U ���$�8 �9����eKZ��0 D 9��#�0 �K�� ��M�$�����0 %�����)% ���%������%�$��'���� &�

1�9�����0 �D����'���� &���- ����� ����+�5�

�D�D��������+ �"I7�2��42��V �"��

��������������������% ���!��%��������9���4����&���.�L��#�1������&����0 ���;!���O������>�����8 ����! ���)4�����������0 BE ;���)��� �������5����9��)$�? �&������� �����'����������!%+������%9�����������!���) +�)���>

�)���K$�)$�,���N����- �������4�)���;�����' ����� &����9< ���2> +���4�)���;�� "����> �����'�5�

����F�) ��)����&����0 ���;!� ���>�����8 ���0 ;����5: � +���)������� 9��;'��8 %����������,����J< ���2 ;!���8 �9�) +����29�����R �&���� ���D��+�>������< ���� .�� ��5������ ��% +�����1���0 %E ��� �$

����������! �����? ��!$����� "������4� "������ < ���2< ��� ���� .����'5�

����)�����Q���������������9���K����U �����4�,�K ��������L��#�1����1�����: � +��������,L �����E ���? �$������������U XC&Z�� ����>�����? �������+��0 E �����-�.�)��? &E ��$�? ���������1��5�

����������;���������#�����2��&��� .$�: ������&�$��&�H��������P%��,�% �#���? �����) �����&��!�2K��������I������0 E ����' K������K/��������������� %"���&��!���2> &���.�=����) +���� +#�3� ��: � +����5��L %&��

Page 35: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

63 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

��$���KN���-�.��9$���KN�� �: � +���0 E ���Q�!�+��, "E &��$���#�����2��&��A. lumbricoides ����������������������% '�* %�����Q�!�% +��D� "���,����&������� �����? ������'�0 ��+�0 +�)���K�� "> ��������' 9��)$

������0 � +��D4���>��+D��? ����5�

�D�D��&��������P�����N���.���!����P���"#$������:���/�

���������)��S��&��������� ">��#T�� ���+����� ���H���I�������0 %+�2�!� "����0 &�#�������0 � �������+����� "�B���� ��0 ��+��������� ��0 * #��,)������"�������J����;E � ��,: �� ���'������G�

����)����Ascaris��������+��? �$�2���

���)����Trichuris��������+��? �$�2�

�������������������E ����������0 �����'�: � +���)������#���4��9 �������> < 9������ ����������,)������"������������;E ����'�������������������0 ��������0 ��#$������0 �� ���D��)��0 ���;!�������R��$�P�'��'����!��� �������2< 9���0 �;��+��������������)����

�������#�0 ��K$� .�����)�����&����)�������0 E ���5������������%E �����0 %����)% ���> �����'��9����+��2K�����#����0 ��&���)$�)���������������9< ���1�������������0 ����������'�0 �� ���D�� "����0 ��#$�)������5�����������)��%�����0 %E ����%������+��0 � �,) C����������'

��'���&��������.�,��� "���,����2���E ���������: � +���)���E �A. lumbricoides�����2��H�,)��S� � +������5I�������������������% ;�;!�0 �������0 � ���'�) C���������)���;���������������0 BE ;�����+���U �9$��'�: � +���)�����0 E ��� �$

"' ����)���D5�

�1���P !���'�0 ��#$��+����0 �"�$���(Chris Smith, 1990) �)���K$�)$���)+�)��2 ;!���)���> �����'�: � +���)������)�� < ���� �1�� &��5�

�����&+�������&�������� ��,U ������'�0 ��#$��+����0 �"�$(Abdel-Hafez et. al, 1986)���0 %�����%���� .�������������� ��2B��0 �;��+��8 BK�)��1��N�������� ����O> �����G����: � +�����? �$�2����+��

���Trichuris�����+��? �$�2������ ��+��������+��? �$�2���

�����������: � +���)�������� < �����+��)$�0 +������0 �"�$�,�< ���'H�����> �����'��I��0 E ������' K�����������0 �����'H�����E ���7 ��#�I�������������2> %+�U �9��% �� %"���#�������- ���0 �����T��Q�����������'

� ;����Q��#��������������������0 %� �8 �9�,�� &����9< �����+9���'���� "���#��D�R ��$�������'��.� ���2�$�,��������0 ���� < ���� �������+����0 E ������' K�0 � ��> �����'����7 ��#H�Chandler, 1954I5�

����������������)�%����&����)����� ���� < �����+�������+����0 �"�$�,) �Z����!�+��,��! ������#���!����'��)$�: ����������B��)������)� < �� "����> �����'�H. nana��5��)��%������ < �����+��0 � Ascaris

lumbricoides������(%���)% ��L ��+��2�$�H������> �����'�I�������)����%���� < �����+��0 � � �����,strongyloides���.��� 9;��� "����)�����: ����������B��)% ��? �����% '�(Al Salem, 1998)5�

�D�����' ����#����2����= "�3��<2����&��?���������' ���������@�

�������������������������)��0 ��������� ����!�!�����)��)��>+����)������� "��&��)������ &���- ������#� &������ &���- ��� ��R ��������2�< 9����P��$������� "����,��9< ����� �����9E ����1�� �����#� &��������5�(���Q�

��������2� �2��� .��;����&< ���)�� "��������������-�.�)T'��G���������? �� % ���� %"����9����� &���- ������#� &��������'��������������������,��>B����+���#� &������� &���- ��� ��R ��������0 #���������;��)�9��'�,�� �< ���2�J�����2 ��

��++/�������� ����0 �� ���B�5�

�������������������9< ����� �������9�����&��� ��'���>�#�� KS�)���;+�����R��$�)������������!��)$�1 ������J�����5����2��%+��%������������������������'%��D�M���2�< 9����-�.���"�+���� �9������� +������#� &������� &���- ��� ��R ��������2�< 9����P��$����9��)T'�,2 K���

+$���������2 �&���� �9�� .�5�

������������������1�� %+���,��9< ����� �����!�� ��&��? �"�+����� �������!���;�����������������K$�2��9��� ��3����QE �)�$�����0 ��������� �� ��)���&����5����������������% ����2�%< 9����)�"�+��)��������'�����������2 ����� ���0 �� �����? �����3��������.�U �&���&������� &���- ��� ��R ������%��� %"&��2� &�����J������ 9�2�)��,�;�������0 D 9���Q��2� &�����'��������)��L������'�� ��,�#�

���;�����' �K���,��� < ��D��2��&���*E ��'�2�9����+�$�� �����Q��1�9��5� ����� �����2����YE ��3��������.����� ��'�,5�

Page 36: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

�����������'���� &���- ����� ����+D���9< ������#��

������)$�U ���'������3��������.�QE Z����������������2%K���������+�����29���� ������,1�>���������9���'�����E ������0 �> ��������������)��"�+����,2 �&���,2�< 9����,(�����$�2�9���,�9< ���? �< ���)���#� ������� &���- ������5������# %9���*��+���1�>�����2K��

�������������� �������9��)�������E ������0 �> ���-��&���D$��J����=�����9< ���5���������8 %���R �+���� �����2�����'�2��������#���YE �����������������������2 ���$�)�"�+���� "��U �&���������! �����R �+��$�,2�< 9����,2�9���,��� &���- ������'��5����0 9 %+�����%�&�

�������������M����&��D�8 �����R �+��)$�$�8 ����#� �����#� �������9����'�* E ������5���9����'� �$������* %E �����0 9 +����)T'�,�������������������������������� ����% +����B%+���9�����!������#�����+D��)$�YE �� "�T'�(����,) +�����9< ������! ����#� ���U ��;����)��M�$���&�

��� &���- ����5�

�����������������! %���)����� ���#����)�E �&��)�"�+����2 �&���)�+�,��> ���������� ���� ����� 9��'8 ������5�������������#� &������� &���- ��� �� "���)��������2�< 9������������ 9��'� �$H������ % ���2����,? �$� �����I�,

������������1�����! ����)�E �&��2 �&���)�+� �����,8 �����)��)�N���'�)�"�+����)��? +'��5�� �$H�* �� �����I��������=��������!��)�+��#� &������� &���- ��� ��=����)$�U ��;�'��)% ���(����,�������Y!+�0 9��$��&E

8 �����)��L � ���)��"�+����2 �&����� ��)����� �� ��8 �����2�< 9����U �&����#�5�

�������������������)�"�%+����2%���? %+'�,8 �����U �&�����! ���)��) +����������' 9����29���> �������������0 �< ������4� �$�������)���! �����R �+��: ;����E ���2 �&���������������!�����'���� ��� &'��� �9��'�� ��L��� �����������-�.�2K���5����,2��� %�����U ��;�

�����������+�����(������!�)��L �>�#���� &���- ������#� &�H�2��� ����6��I�������������� ��� ��$H�2��� ����6�I��������% ������+�����(���)$��4�,�������)��� ����� &���- ����� "�'������6���������E ���L �����2 �&����� �����'����&����)�������0 E ������� ̂�����5��U %;��)T'�,(���Q�

��������������1�����! �����E ���)�"�+����2��+�(����,�9���������"�#����!!����L ��!�L �' ��&��D� �������R �+���5�����% ��������� ��%�����������E ���������' ����#��� ��* E ����)�E ��D���� &���- ������#� &��������������% E ���)�"�%+����2 % �&���2���(����,��&����)�������0

����U ;����R �+���) �)4��! ������5�������� �����KBK��� ������&�H��=���,��,* .�I����������% �> ���������% ����? %�����)���!�������K�$�)���5��)�E ��H�* .� �����I����������� &���- ��� �� "���)��������2�< 9������������>�#��#� &���5���������% � ���)�"�%+����Q�����,�� 9���-�.��'

���������������+�����(�������!����� &���- ������#� &��D4�M��9��D�2 �&������ ����� ����)��,��� ��5�� �$H��� ����I������% #� &����)���Q�#�'�,������8 ������! ����) +����U �&���'� 9������>�#����5�������9����4�)���+���)��.�)���Q�#���=�/����������* ���Q��2 �&������ ����� �������

�! �����)��U ;����R �+����E ���)��"�+���5�

������������������8 %������! ����) +����U �&��R �+���'� 9�����#� &������� &���- ��� �� "���)��������2�< 9����������)���!����H=��� �����I�U &����E ���2 �&���* ���Q��)��"�+������� ��� ���'��? +�! ����5�

���)T'�,L����$H�* 9� �����I��������������*�%+����%���)��"�+����2 �&������ ��� ���'�� ������ &���- �������� ����#� &����2�����5�������������������%+����> "����� ���D��2����� �&�� "�+�����#����������9����2��&���)�����&����������������-�.�)���!�������� &'�R �#�? ���

������� "���!���#�����5�

���� ��2��&���-�.�)���)�G�

� ���������'��H��� ����0 �� ���D��,���'���,��++/���� ����I[�

� [��> ���������������� ��#D��0 +� �����

� ����F��0 BE ;� ���!�������U ���V����� 9���! ����5�

�D���' �3����' ����H *��1 �2�

�������� &����9< ���������0 �������'��������������* %�9������������������'���� &���- ����� ����+��)��1���#���"�#�� !!��,����> ���H��2�#����5I����������������� ���� < ����� +��� .�������'�M��0 E �&��)$���+�� ��L����#�L��&Z����"�#����!!����-�.�)�E ��������4�,

��������� ����)�� "����������J������������ &�������9��)�E ����.�����������2/�̂������2�< 9����=���'���� &���- ����� ����+��������#�����������9�����,�% �;�&���2�< 9����,��� �< ���2�< 9����,��9���2�< 9��,�� &���0 .���������E �������B����=���'�,�#� !�$���"!�

� #�����5��������� �����R �9��)N����"�#����!!�����'����#����&������.��E �����������!�����)�������0 E ���)����� &���-H��� ������I��J����������'�1�9���E ���)��2�$�)��)$5 ��< ������� &����Y��������$���'���� ������0 E �����< ������� &����QE ���4��' E � �

����������������)����� &���- �����R �9��)$������ ������ &����-�.�0 9�< $���������� ��������2% ��? ����)��2�$�)��)$��J������������� ���#� !�2/�������0 ��E ������+�� ����������5�

�� ������ &����9< ��������� "�&E ��������"�#����!!�����'�* #�����M< �� ��G�

]������������������'�,) �9���U &���'�1��������N��,��� ��������!����'�1�9�����9������ �������#�)4��������+�����(�X��)����'������- �����2%K���D�� &����9< �������L�����L��!��)����m����+�� ���E ����)��D���!���-�.��'� "��5

Page 37: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

65 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

���������������������* �K�%+ �����%�����% '�1�%#�����% �&�����% E ������0 %�> ���Q��#�����2������.���< �(threadworm)�

(Strongyloides Stercoralis) ����)��%%%%%%%%%%��������%%%%%%%%%%��HpinwormI�

HEnterobius Vermicularis�I�������Q��1� ����;̂��D� "� E ���)���5���1�%���1�%!��2K���D��������)�������)T'�(��1��!��U ���$��'�1� &����'���+���D� "����� &����9< ������5�

���=!��Strongyloides�����������*+�)��)� &��)��������'V����+�� ��1�����! �����������% � ����� %���? &gE ����J�����5�������������������������1 % '� ��1� %���% �����%"����, % +#���* %E �$� % �&��0 %������ # "���� < ���8 �9�����L ;�&E ��� ������ "#�)�� ���&'

(Feachem, 1983)5�

����������< ;���)�����n&Z����������!�����)�������0 ����2����Strongyloidiasis�������P��$� �&���'��#�������,��)%��,������� ����9��������,8 ���������������!��G�����#��������H��1� �� �����)�I��������������%&��2%�����,1��������!�)�� ����R �#����4�2���� K�,

�����������������������=�%n&Z�����%!����%�4�29�����������* &�V���! �����* �J�����4�(����&��M#���0 ���� "���3����: �;��8 �9�,)��>������4�(����&���? � E ���(�������������������������1�%9��%J� ��)�����2������A �&��8 �9����������4�2�����$�,)���S����'$���4�2�����$�� �����: ;���'�R �

(Benenson, 1985)5�

�� .��#$�������+�������'�* #���Feachem et al, 1983 �)$�]�)���� Strongyloides stercoralis���%.��) +���� +#�����2;!�����������!���)������5W�����)����K����2!��6������* %&�V���! %�����* �J����'�A �&���.�,��������

�������]5�

��������� .� &�$�o����2������ E ���)�������-�.�0 E ���6�����'��6�����������2%�����0 ������)��R��̂� ����� ������� ��

���������4�: �;����&���5�)������#�S. Stercoralis����1N�9���$���������'���0 %E ���2������: ����;�&E �0 ����2���

�2�9����1������5������������#����������)��1�9�������0 ������4�1���#��� < 4�8 �9�)����5����)�����0 � � ��Strongyloides���2%K��������#���1�9������������ ��8 �9��)$�)���R �&���)��,2� � �� "����4� "���� �������#����)�'�,L������L��!���5���2 % ��9��)% �

���%�4�1��;���-�.���������,* &�����'���9�)�����0 �X#p� �� !�L �> ��R �&���2 �������L % � ����5(Benenson, 1985)��5�� % ��'

�����)�����! ���2 !�T����&��strongyloides���������������% �9�(����/�� ��0 +������)T'�,�9< ���? �< ���0 BE ;���#� &����0 �����2B��

�)F�(Feachem, 1983)5�

�������1��+��W�������)�'�,(���Q�H ��&��I������������1���9��#������� �� ��$���+�+�)��2��'����!��������!� ��1N�9�������% �>������������) ����)��1�����#����'������!���-�.�)��������)�KBK�1���]��5�����������% '�Q��+���Y����������!�)���E ������0 �> ���U ;��)��

�������4�=�/��D�(���) �)4�2��������������������1������0 �� �K�+D�������D�����!���-�.� "��9���������9< ����>�;���)$� ��,1�����#���� "E ;���

"��!���������5����% #� &����- %�������4�������' E T���KN���D���&����)�������0 E ��� �&��)T'�,(�������1B�(Feachem, 1983)5�

���������,)������'�0 ��#$��+����(���0 �$����������������0 %����� ���=����)��9�����'���KBK����#� &�����'���2�J���O> ���M��$� ������)�V%%%��O� %%%����U ��%%%&���%%%�����' %%%E 4� %%%K�Y�%%%������)���9�%%% ���%%%���M%%%�'��%%%#� &����

�(Al Salem, 1992)5�

���� '�$��9< ���? �< ���- ����'�*�+���&����)�������! ���2 !������E ������!�,)F����9�,�#��D�)��1N�9��#� &����0 ��������!��5�D���������1N�9���)'��,0 �� ;�������9���*���������!�)����> �������������� ���� "����)�'�(���

2��������Q�� +$��KBK�� .� < 9�����2������ &���- ��� ��2�< 9����=��)��P ���D��,U ����Y!+�0 9������? < ��)��2��5�

Page 38: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $
Page 39: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

61 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

,����3�D��� ������������2�� ��2��*"������42��%���42���4��I�O�

��������������������%>�;���U &������ ��'�,�>�����)�+9��M�N��)����.�)T'���������U ����� 9�9< � �����+����� &���- ����� ����+�������>����G�

• ������������������$��"����.���8 �9�Q���� ���,��9!+���- �������4���� &���- �����? ��< ����#������,� %"�����'��E ������0 �> ���- �����0 �����0 ���9�����'�)�#+�����+��U ;������E &��������� ����)��29���5�����%����%�' 9����)$� % �M�'������� &���U �������'� "�����+��2K�� .�#���!��������>�;�����9����> ����������5�

• �����! ������'���'#���- ������������ �<���2%K����2 �����4����������U ���V�� "�'�- ����� ����+���'�!��'���=�/���������9� ����- �����2�������'#���- �����0 ��+��U ;��4��'5�

• ���&����)��U ������ �9����������U �����'�2 ����� ����� "��+9����������� �< ���� �45�

)��:����������2"����42����/]���

�������������9< ��>�������+�� ������+�O> �����4���� &���- ����� ����+��=�/�� �����5��)% ���>����� "��U �&���������! ����� .$���� ����� &���- �����*��#G�

• ��+ +9�����>����� �������4��� �������2��H0 �����* ����������� < < �I�• �E ������0 �> ���� �����

�D���)�/6��2�����"���

������������� "��< �����������# ��4�U ;����4�=��� ���� "���)����������< �����.$�M����KN������.��5�������2%���)$��%#�� �.�)���������������������W %��$��%��9��Q% �����!�1��;���������������+ ��Y�+�������> ���;�����> ������� �����8 �9�)��2�&��R �+��������������5

�����0 B��������� ��'������� "��U �&���)$�Q�G�

• Y������• ��� ;����*+��������• ���+� �����������< ��)$�)���������< �&��� ����• ���J�����< �&��� ����

�D����� ��������"���)�/6��

��������������������% ������ %"��U �%&��������0 ���KN����)�� .$���'#���- ����� "��U �&��������0 ���KN����)��,) �9���U &���'�5'��)% ���� &���- ������'�1�#����0 ��� ����'#���- �����8 ���2��9���5�

���� �:"��%"C����.��"&!�����)�����&����� .�<���:2��' ��̂��%������"�����O�

• �������2+��)���������9���Q��- �����2< 9����0 # ��9��*E ��'�=����- ����������9�5�• �����* ���=����0 � ������9���� &���- ����������,- ��� ��� ;�9D�������������-����,- �����2< 9����0 # ��9�5�• ��� &���- ������'�1�#����1��!����0 ������ ����)$�Q�!�+�������2�< 9����� ����5�• �9� ����- ����� ����+���� 9��'�,���< 9����1�����)�E �WB�V��1�< 9���2�< 9����������2 ��45

����0 ����� ��8 ����� ��#�HNO3-N�I��������������% � 9��'�,)�#������)��M��4�3 �9�� ���2< 9�������������- ���������2�����)������ ���#���>��&'�2< 9�����# 9�)��)�#����������1� ��G�

• )�#������)��1����������4�3 �9��2< 9��� ����5�• ��Q����)��R �+�����$�)�E ��=���� ���� ����= +�� ��- ���5�• �����- ����- �����!��5�• 2����R �+������ "�� �< �=��������2�J��5�

Page 40: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

������������'���� &���- ����� ����+D���9< ������#��

�D����7���������"���)�/6��

%��7���������H ����������&����

���������������%+���? ������ &���- �����Q�#�� ��������.���)�����������;+;���M&����� ��������#����)�#�������#����&����������������E &��������� �������������? �����) >�"�� ����)��� ����)�� .�)��=���� "�����+��2����5�������� %.����Q����2�9���-�.�2K���;'

���������0 ��%� ����%�����-�%.�,!JE � ��=����0 ������+��� "�.$�0 B���)��(����9 < �� ��������J������&���,*��E ������ 9!��)�����������/�5�

���+���������E &��������� ��������Heutrophication�I���������- %������'���>��J����< �&���1�K���+��)�#+���� ;��+��������������> ��0 9!+���'�- �����? ��< �� ��� ������< �����.$�,��� &��H��� 9��0 ���9��� "�$��5I�������9��=����2� &���.�)�#���������&�

�����������)$�)�9��'�,�9�����'��� 9!������)���������������0 %E ;����,0 ��%�9�����% '� .���)��)��9��)������)B� &��� �.��;+;���)�#���=���� "�����+��2���- �����Q�#��8 �9���+���*����9� ����- ����� "�!J�������0 ��+��5�

�D���:"��%"C����I&��+ ���2���������"&!����' ������"���)�/6��

��������� &���- �����0 ���U &����< �����������������2 % ��9���%� #��%�4�,�% 9����� "����)���� �����E N�� "��R ��������2�< 9���������������������K���)� &����U &��)�����2K�� "�'����&���< ����������+��P ;����)��O� ���� �+�� �� "�� < 4��5�����*��#$�0 ����� 9���-�.��'

������������'�)��� �� �+����U ���$�������D�� "����'�)��0 ��������$�)����M���+ +9���2�< 9������5������ �%+������N%+��A � �̂��? +���������'�1N�9��� ����+��)��8 �9��������2�< ;����)�������5�

�D�����������' ��+ 0&!���

����������������2�#����'�1��������"�#����!!������'�+��0 � ���4�0 ���9�����+���#� &������� &���- ����� ����+��)������������=�%���,)������������&���< �&�� "��W�+����R < ���� �������5�����������������%��)% ����#�����0 ���9���Q����&< ��0 D 9��� �&���'�M��� "����$�(��

��� &���- ������5��#����� "� ���9����9< ����� ������'��)&�!�+��!!����-�"��)�'� &���)���������) '���"�5�

Page 41: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

63 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

���� ����D������<6!2��: ���7�73���� ����+ ��������*����������:2�Q����������������"�P�' *��+ �?�@�

�+ ���&��?�:"�������������@���� ""���' #������L���

�� ����$(Al)�����

��`����(As)�����

�� ������(Be)2�����

��)��(B)�����

�� ��� (Cd)������

�� ���(Cr)�����

��0 � �(Co)�����

��: 9�(Cu)�����

������'(F)�����

�����9(Fe)� ����D��

��� < � (Pb)3�����

�����#��(Mn)4������

���>�(Hg)������

�0 �����q�0 ����(NO3-N+NO2-N)�������

�0 ����(NO2-N)������

�� ����+ (Se)������

� �� � ' (V)������

��(�� (Zn)�����

H�I�������� ���)��? �< ���1��N��� ���N�� �&������!H���5I�

H��I��� ����)����' �����0 � �����5��> ����* �9� ���< �����������.� �.� ���+���5�

H�I������)��*������0 B���N���� ����������� < �������� ��#�����7���5�

HI �����������.� �.� ���+����,��#�����0 ���9���)����' �����0 � �����)���F�� "����������- ��� ���<5�

Page 42: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $
Page 43: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

43 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

�,�����D��#����2�����

�D�������+ ���2����

����������������� ���*��#4�, "�����+D�)!!���)�������'�,��� &���- ������#� &����������]L 9E ��]����4�? �"�����������2�< 9����P��$�������0 �*��#4�R +����.����'�M����D�,�9< ����� ���5����)��%.�)T'�,(���Q����)�*��%#���

���������������%+�����E ��������� K���,�� �< ���2�J�����0 B���? �� �� �������2� '�, �.��'��9�� �"���!���&< ������ �������$�,���&��0 #�������>B���7��++/��$5�

���0 �*��#4����!����������������������8 %�9�)����>�#�O> ���R +���9��D����M�$�)��BE '� �� < �������&��D�

� ������9< ������5����������������'%��D�M%���)��"�+������9�����2�< 9����������0 �*��#4����!�'�,2 K����2��+���� "�B> ����������2 �&���� �9��5�

�D�����������������3�� �2��' �3���: ����7�73��

����������>������� &����9< ����� ���'��� +�������"�#����!!����-�.��5�� ��� �� 9�(� �.���P E ���)��) �.�,������������ ���4�)������'G�

• "�� ����D�� "��)��������� ���9���#�����!����"�#��!!���#5�• �����������% ��� &����9< ��������� "�&E ��������"�#����!!����Y�< ���� 9���-�.��'�,���!����"�#��!!���#� ��

��������29�W�������2�������.H�2�#��5I�

�D��������������������2#������' ��

����������������� % ��4�)����������� ������1 ������"��0 +������ &���- ������������������< ��)4�? �+� ��'� �������R ��$���>+��0 "#��� �������5��������������%��2�J%����� �< ���;��,�#� &����1�#�R��������������? ���

�������'V��������������;������#� &����#� &�����!9��2�J�������)��> 5�

������������������$����� %��%��,�% �� &���- �����������&� �������)��������������� � �����;����)�'�,(���Q���!+���0 �� ��� ���5�������������#� &����������W #��=������� 9�������1���� "����)��)$��#���4��5�������0 ���J�� '

����������������(���,- �����)������$�!�������������������> ������������0 ��+��P ;��������)D��� "������ 9!����>� "�'���>��J����5�����������#� &�����'��< ������2��� "����"����9>���8 &����)T'�(����5����������% ��)�%&���, �.�)�

=����U �������� &���- ����� ����+��2����9�����-�.�����)����������5����2< 9��)$��J����, E �$�)���� "��)����������9�< �+����- ����������- ������������< ����0 ��&��������2� ���)�5�

�D��8�������*����<�3��� ������2#����

����������)% �� ��%������>+�����'� "�������J����M�$�D4�, "����-�.�)��)��>+���� .��+���)�����������'���� #�Q������)�������0 ����������% �� &���- ������E �&��� ����+D��)��29��)$�M�N��)��(��'�, "��9��

�< ��������!��=�� �����U ��&��$5�

�*�����' ��2��*"�����+ 0&!���

�������������#� &������� &���- ����� ���+��P����=�� "�������D�1��E � ��������< �����������5��, K�)������������< ����������)��)$��#���������������4�,Q�� �����-�.�1���4�2�J���)��$�#���D��*�#�)��)$�,��< ���� ��

���� ��'�2K����2 ����"����4�R �/��)$�)��� ��������< ����2 &'� ����#� ���)$G�

• ����������������M%�����% ����� ��������+���;< ��2�!���R ���������P������)���&������Q' ����������+�� ��������� +��)$�2 ��9����+#���>�����9< ��! ����'���+��������2���+�����'�P��5

�P����=$�W #���M�������D� !������&�� ��������< ����2 &'� ���QE ������ �9���)T'�M����* ����� &���- ����� ����+D5�

Page 44: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

��� ����������

�� ���1 ��������3������ �����������������S�������&�����' ��(FAO/RNE, 1995)O�

� � E ����)���������������������%�������%���- %�����-�.�0 �����KN����E ���#� &������� &���- ��� ��2�< 9����=������&�������"���7�$2�< 9����-�.�)�N��)�����: ����0 ���9�������(���,2�< 9���5�

����0 ��K������� ��'������&���������$� ���� .�< ���#�������- ����������)N����9���������� % �4� ��� ��)���������)���� ������+����0 !�+����!+��� �4�)����������!+��G�

� �4�2�:&���' ����� ��?ECw@G�

�������+���0 ��9�� "�����&Z��-�.���� +7�����HdS/m�I����1���9��#�����������������,L ��%��: ����� � &���K$�)���.�,��>�����������������,�' #���M����' #����! ������'�L < < �������* �����'�) �������� ����WB���������� �#4��5������� � %&���� .$��.��9�����)����

��� &���- ��� ��=��������2�9���1���4���;����< 9����������� ">E �������9������5�

���� �+ ��������+ �����&�?Cations and anions@�

������ ������ ��< ��� �+�� ���� �+� ���0 ��$��.�������0 ��������0 ���������0 ������� �+��������������������U �%&���D�M%���0 ���'�����(����&���< ���)$�����!�'����������'�-�< ���#�� "E &��,0 ��������

�1��K�0 ����J����5���������������)% ���%��)������#�)�� ��� �� .�< ���#��,)����� "���,=��$�0 ��$�( �.�- ����� ����+D�L �+ +$� �> �=����U ����5�

���� �; ���������' ���2��?Sodium Adsorption Ratio@�

������� "��U �&���������� �������> ���;���0 D9�����< ���L ����: �� ������K$�.G�

SAR = Na/[(Ca+Mg)/2]1/2

j' ������� ��0 �����0 ������)����&��8 �97����H17Meq5I

���� ��������' �������"*/��<�����?�Heavy metals and trace elements@

��1�� %�����< �&�������K���)� &�����#�)�� ��������Htrace elementsH�I���� %�������2%K�(Al)��,������`����(As)���� �� �����,HBaI������,���� ��� (Cd)����� ����,HCrI������,����: 9�(Cu)������,������%��9(Fe)���,����� < � (Pb)� �K������,HLiI,�����#������(Mn)����,���>�(Hg)�2������,HNiI����,�� ����+ (Se)I���'

����- �����-�.� ����+��)��29��D� .�#�)T'�,��� &���- ������5�1�����������-�.�? ��+ ��Y< �Z��,(���Q������- �����-�"��=����������2���1�9���5���������� "����#��.� ���=������< �� ���< Z�� �������%����K/�����0 �����

0 � ������������)�����B&��5�

���� + �2�"���C����' ����O�

������0 �����1�< ��)�#�������< ���Y< ��HNO3-NI��� ������,HNH4-NI����;+;���,HPI��,�� �%+ ����HK�I�.�,��+�>��� �+$��KBK�G�

• 2< 9�����������J��� ��&������B�����' E ���1��+������������5�• ��>��J����< �&���- �����2E '��� ����+B�� >B������< 9��������������9���'�1�� +���5�• �0 ����� ��8 �����)����'#���- �������9!+���- ������� �HNO3-N5I�

Page 45: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

61 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

�,��2��D���' �#-������5���������*������*/�������� -��%��� ���

������"�� �������< �����#��2< ;�����.�����������*��%��� % ��.����4����$�.�,��� ��� � ��.��)��������� ���������������������% ��� ����2> %+�� ���%������%����% ���)$� "���J����M���(���,� ����� "���)�;�������������3 ���������������������0 B%�����������J����)�� "���� ���)�����������4�Y< ����*��+4�)��)�����8 �9�� .�B���'���++/���

��&> ����#� &������� &���- ����� ����+ �����&����5� �D��������0�$������������������3�� ����:I��8�� ����2*��

����������������Q%��#������������)T'���"��,)�������U &���'�����#� �";���#� &������� &���- ����� ����+�����&���)��O� �����9< ���? �< ���- ��� ����+���������'�)�� ������ ����% +D����.���B+�� �"�� !������&��)����

������������������% #� &���'������ �< �1���4�)��)��>+�������'���������)����D�M�$� ��,��� < ��D����9 ����)��-��#� "����- �����)�����+����)���������(���,- ����5�

��������������'�M�4�2��,�' ������� ��2J�+��D����,�X�n��,��� &���- ���������� "�����+����$�)��D�0 D 9���U &��� ������+�>����� �+V��(���, + +$�M�'������� 9�!�G�

• [ .�>�'�)��0 ��&��������• [ "�����+ �������������9< ����! �����)��? �����• [�&> ��0 ����&���$�������$���' �K�� �+�� "E '��• ��Q�� ����2� ����=� < ��D��2��9����O"����#� ��[ "�����+�• !��E �)�� "�'�0 ����+��������! ������'� "�����+��)����+�����0 ����������5�

���������������D� "� ��% +��? B�% �������: ����? ��K�������O�����QE ������ �9����#��� �+���-�"��������������������������% ��O� %����Q%E ��% '�2%K������� ��1!��� ���� ���� ��, .�9�)�������������1�< ���)�

����- �����)�����+H)���������I "����;������4�R �/�� ����- �����-�.� ����+��1* +4�)�5�

����9���-�"��2���? �"���)��)$�����,��E ����-�.����.N��: ������. �#����������9� ������J�������������E '�,M����� ���D��)���2����- �����-�.� ����+�����.$�) ��� &��������1� ���.�)�����+���������)��B

���������������� % ����%��� E �$�: ������ ��)��������)��)$��#���4�,- �����-�.� ����+ �����&������> �9� ��)����9������(�����!���������>�������9< ����! ��� ���#� &������� &���- ����� ����+��)����N���������>�;� ���5��)$��%#�

�,�9�����4�����������9�=�/���� &���- ��� ���< ������+;������' �K������ 9����)��,) ���������5�

�D����!2���������������%�����

����������������Q�� ����� 9��'�, ��M#��Q�� �������;����'�� ;������4�0 �� "����? � &��������=�/��)$�)������� &���- ����� ����+��d�������>������! �����1� �����4�=�/��)$�)������ &�����9< ������5������)$��%J����,��%+�����"�

�����>����������< ���)��O�������-�.�? �N���)$��#�� ��, "����Q�� �����)�� �+ +$��*�#���������O�����)������ ��#����� < ������9< ��5������������ % �������+����0 �������2�< ;��� � �����������< ���2����)$� E �$��#�

���! ���)��M����=!������������������% ��S���9��'�0 ���&�����;���)���8 �9�� .� ���� ���������0 ! ��9D��)��BE '�,����&��? �� ��������5�

������������������2%&#���%;��=�������� ���������� ��4��#���4��,���.���o� �����$�M����O� ������0 �������&���������(����? ��� ����� ���� ������M��"��=�/�����������5����M�$���.���&������������������������P�������)��)$���D

�������- �����-�.� ����+���'�$����)$�2����' ����5������������2��% ���)$�,����% �����%�!���4�)���������� ���)$��J���2��������.��'���� ��������N��$�2����������5�

�������������$�.� ��4�,!�'���� &���- ����� ����+���'�*�����2��� ��!�����$���������: ������)��L E �$���!�������������������������% �����)�����% ����)% ���%������������0 �� "������!�����#��)��)$��J�����4�,(����&����F�)�9

��< ���5�

Page 46: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

����� ����������

�D���2#�������' ����2��������5���%��� �

������������������������1� �������+� "�#� &���&����� &���- ����� ����+����4�������9���������- #���(� �.���'�- ������� "���������������!���������)���8 �9��,2���+�����E 9����5������� ���D��)������< ���9�< �+����- ��������&�

�������������������)%����%����- ����'���'����)�� "������������E 9���0 >������'� < < ��,? ;#���0 ��+��'���9�M������������$�D4�,�������������U ���c���#� &����- �����-�.�2�9�����!����������>������! ����� ��#����9���1 �����)����D�M�

��9< ��5�

���������������? ���%++/�� %���QE � �>���)�&���,�#� &������� &���- ����� ����+ ������������! �������������������) ������B+��� � �E � ����+D��Q�� ������&��� ��'�� �����? �������� �����U ������5������>%+��Q��

�- ����� ����+�����������0 "#���0 �������)�����&�������,=�!����R �+��������,�#� &������� &�����5����J����, �.�)����������0 ��>+����Q�����'��++/����� !���2�����9���'�������1 ������5�������% ��&����0 ++/��������1�K������

����������0 ����Q��#��'����!�����+B+� ���;���D�0 ���&���)T'�,��N+����-�"���5'����0 !�������++/����� !���2���������9����? �����)��>B�� ���)$��J����,��S���4�����)��) ;�����M��J����5�����)��������)��)$��#�

��������������������% �N�� %"��4��% "#���)$��%J����������++/�������9��)$�)&�!�+��8 �9��0 ++/�����' �0 ��>+��� ��"�����0 B���29��0 ��!�$�0 �� +;�+������!������E ;��� &������������.�)��'�, 5�

�D�������*��%��� ����������+ ���2��-��

�������������� &���- ����� ����+��Q�� ���M����&�� �� .$� �.��>������� &����9< ����5�����% ��.���0 %� � �.�)�������������0 !����D����4��' E � ��,- ������������< ������"�#����!!����R���������0 %��&�����$��#� &�� �����&��

���)�������Q��#��'��� ������5������������� �%���, ����+D����.�������� < ���� ���0 �*��#4�U �;��)�������U &��)4�2���������>������� &����9< �����B+�� � �E �0 �*��#���-�"��)����������5���������� ��% �����% #���)% ���% N���� �&������

������E ���������< ����Y�< $�(����)������������������������)%+��%�4�3 % �9�� % ���������)$�)��BE '�, "�������D�1�0 �*��#���-�"��2 K��D��2;��0 &����5�

����������������� % 9���% >������% � &����9< � ���< ��Y>����#� &����- ����� ���+�������)������� �&���'�(� �.�����������(�+�0 ����$���"�#��!!���� K������&��Y>����.�, ����+D���#� &����0 ����������� �9�.� "����< ����

�2 �&���)��"�+�����5���������������� % +��2%���1��%9��0 ���'�)E ���'���� &���- ��� ��=����Y>�����-�.���9�� ������������2 �&�����> ������9< ����� ������'��,���&��: �B��*�������E ����,� < 9����5������% �"�#����!%!���� +��

��������������< � ����� &���- ����� ����+ ���< ���������������0 !���% ����%����� "���,��S���4�����)�� "'B���� ���,1����- �����8 ����9' ���5��������������W % ����� %�����2�J�����B+��#� &�����������'������+���� �#������)T'� �.�)�

����������"�#����!!����)��1�������? ��.��� ��9��)$��#���#� &�����5����% ���������1�%"#���)��)$��#��(�����������������������9%< �)< �2#$�)����>B����0 &�������)+��#� &����- ������������������0 ����Q��#��'����&�+�

)��"�+����)���������)��25�

���������������,�%�!����=�+�� ���#� &��- ���3 �������B��� �#��������4��������������'�)�����1������;������������9��D� "�T'� �#������-�.�0 �#���4����!������ �< � ��5���������%;���)$�����������1�"#���Q�!�+�� ����� �

�������������������2%&#�� % ���0 D %9���)����K��'�!��E ��QE ���D���� &���- ����� ����+��)T'�(����,��"�#����!!��������! �����1� ��)�E �&��)��"�+����2 �&����5�����������"�#����!!������;�����&�������29�������1!�� '���"�

�������&> �����! �����)������&������ &��QE ��.��5����������=����P����)��- ������������< ������� &����)��)$���D "�����+��)���9�������: ������ &���- ����� ����+������Q#��5�

�D�����' �#-��%��� ��

����������������� &���- ����� ����+��)��Q������Y�����.�)����������+�>�����' 9��=��5����� �% "��D�P����� % '��������������������% ����M% ������)��W ��$����9������M�����R��������9� �"��M���, "&����$� "�#� &��$� "&�#�? �� �����������������������Q% ��,2%� ���)���$�)�&���&+������M���!&̂���������� &���- �����)�����&�������0 ������&������� "���

��&��2�< 9��=��� "�����+���������M����4�5�

Page 47: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

63 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

�4��I��

�� ����9���������>�;���� �����)��G�

• ���&���- ������'�0 ��'����9��• 1��+����'�0 ��'����9��• 3 �����1� ���• 2���� �'�� #�4�

��������)������< ����� &���- ������'�)��� "�$��'�2K����)�����������+�� ���>�;��� .$�)$�2�����< B��������0 ��+����'���9�M����� ���D������������2< 9����1� �����4�R �/����� &���- �������>��J����< �&���)$�,? ;#���1���

"���1��9������ ����+��$�,1��+$� ����+��)�����9�M�����)�+9��5�

Page 48: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $
Page 49: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

49 ���=�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2

�,����/D�6�����

����������������? �%< ���- %����#� &��2B��)��0 !�9����0 ���9����� "����8 ���)���9������������"#���)4�4�R �/���9< ���1N�9���)��1�������0 ���������(Sludge) �* �K$���� &���- �����)��O������������< ����������#� &����0 ����5�

�D���6����%&���

�����������������R �% ���%��9���)��%< ��� %.$� �.� ��� ��,�E ����0 �> �)��M��9�� ��1N�9���������? ������������ ����+B��1N�9�����9B<H�����������1����,�������I���� ������,G�

• �1N�9�����< �H���+�$���� �< ��! ��I�• ���� &���- ������#� &��P�H�������$�,��> �K�,���$�,����"��I�• 1N�9���Q��#���������'������+������ �����1� ����• 1N�9����#� &��P��

1N�9���2 �&�+ ���< �����#��&��$� .$����� ��'G�

• ��"*/��<�����O���������� "�'��� �< ���P !���� "+4�R �+��? B�� ��1N�9����'� "��+��? ������5�����)% ���? �����U &���'����������K���)� &���������R �/��)$H��2�����,: 9����,(�����I��0 � �����0 ����4��5����� ��� ���� ����)$�0 � �����Q�!�+�

���)����F ���E ������������5�������)���;���������� &���- �����)������������)��2%9��)� &������=�9��1N�9�O����)$�2� ����� "�����+���'������+D���5����������������+������< ��1N�9��� ����+����9B< �R������9�������K���)� &����2��9��)����D�,(����������WB< ��1� ��$5�

• ��H �����+ ��4�&�O������ �������0 �������&����)�������,0 +��;����.���5���&���������%�&�� �� .$��E ������0 �> ��������������������1������M�����2�!���-��&��������0 ���;!���)�����&��P��$�0 E ������9�� �� "���,������������)����� �&��M�

����&;������1���9����� ��������5���������� "&��%< ��$�������0 ��!��>�.����� ";�;#���&��1N�9����'�0 E �����-�.��#������� �+�2���'���1������Hcompost��5I���������� ����% +���% '���9���������)$��! �����-�"��)��������)!;��)$��#�

� +������!����9$�0 �� ;��*������2K����! ��9���������������)$� "����,1N�9��5

• ���"���O��������������1N% �9� ������������������!����#�� K�)��,0 D 9���U &���'���� ���9������#���)�������*%E ��% '1N�9����'��#����)�#���������+��*E ��'�: ����9�����0 ��+�5�

• ��4��C���' ����O����������%E D���%�4�R �/������������>��J����< �&���U &��)����� ��0 ��+������1N�9���R �9�� ������0 ��� �H��R ��$�)� &��)�����I����>�����$H)�#�������5I������ ���D���'���/��)$��#��,�������� %< < ��,0 �����-�.�

�������������% '��9 %+����1�%9�� "�' E 4�)�����1N�9���)��������������� +9�����,- ����������2K���+ +9����! ����������+��5�

�D���2����Q0' ��-�����&������&��6����

���������������Y���+� "�T'�)�#������)��M��4�3 �9�� ���2< 9�����������;��2�&���1N�9���0 ����+����4�� % �&������ �+ �����* �K�+ ��0 ��������B�����>��J����< �&����5�����������? �%< ���- %���1N�9� ����+��2��9����)��: ���M�$�D4

������������������ 9���-�.��'����!����0 �����1�K���������>��J����< �&���)��2< 9����M��4�3 �9�� ��2���'����9< ����5? E �������1N�9�������)���9�����R ��$�2����( �. ��+����������4�5�

������������������%���1��%+$� ����% +���%�4��' E � �� "�����+������1N�9���)��R < ����1� ;�+D�����9��)����E ���5����������������,�% �9 ��)% ����>��J����< �&���)��2< 9����0 # ��9��)���*�#������1N�9���2&#������!���-�"'

�������4�������' 9���� �B���=E &���� �+������R ��$���9 ��)��R �/����������# ���5��1N% �9���)$�? �&����)�'�������������������% '�1� %�����M�����"��� ��.�,���������> ���;���� �����)�+9����4�) ��/�� "���P�< ����!������� �+�������������������%�����,��9!+����������? ;#�)���9���,���. ������������' K�U ;����, "��"��,�������0 ���9�Q��#�

��2��������* ����1���* �� ��� ;�9D������ "������,�����5�

�����������������# 9���)��2����,0 ������9 �������!����1� �����4�R �/�������������������4�1N�9����' E 4�)T'�(������������!�� ��� ;�9D�������������1����1� ���������=������4��5������' %E 4�R �/% ���% ���K�������!������������ 9��'

���� �����4���E &������������������������ �� ��,�������P !��2��������* ����1����1� �����4�,*�"���* �������������� ;��1 "����1� �����#������1� �����4�,�9!+���) ��#���- ���)���9�����45�

����������������>��J����< �&���)�#������)��0 ����� "����2< 9����������+����1�> ;���������� +9�*��#4�)��

Page 50: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

���1N�9��

�����R �������1N�9��� "����R �9�����5��������)��,� +9�����.��'� �����+�� .�K$�2��&��� .$�.�1� ��)�#���� '� +9�����"�� �����2����> �9���U &��������!����G�

< �������A���' ����� ���

���� ��*E ��'�)�#������)��2< 9�����# 9�����G�

• ����������< ��G��������)�#����������������)�&����������������)��0 ����� "����2< 9���H�������)% �� ���%+����!������� �+���)��� �����1��+���,=������� �+���,2�< 9���� � ����,2��5I�

• ��&��������J���0 ��+�H��'��������$�I��

��� +9�)���< ��������&���� �������+����1N�9���)������� +���������'�2< 9�����9 ����G�

�+�����+������)�#���������>������b���X=E &���)�#���������>������+�����

���������������2%9������%+��)�E �1�� ���0 �����W �����1N�9����'��#����=E &�������)�#�������+9�������� .�������&��)�#�������4�M���&��������5h��������2%� ����)�#�% �������%+��� +9�)���,R ��$���9 ��)�

���4�29�����)�%E 9������+$�P �� ��(���������)���������=E ������)�#����Hincubation techniqueI�,�� E 9�1N�9��� �"��4�? E ��������������: ;�� ����+��Q�5�

����'����� +���0 �����+D���'�1N�9���!����$�1N�9���)�����+����=E &���)�#������29��)T'�(�������������)��M��) "�+��D��*�#�����)% ��0 %����� .���% +���% ����������? B���,0 ����� "��4�3 �9�������)�#�����

����1N�9���=� #��� ����+D�H����,����������������1��������5I�����29�����)�#��������+��o������� K�����+����'������9��1N�9���!����)�����+�����h�����)N��0 �����������;��,��������=E &���)�#������)����o%����2%9������+

��h��������� K�����+����&����������)�#������)�� ��+��5���2�#���)����������)% ��)�#������)��1�+�����0 ��+����������������9����1N�9��� ����+���h�=E ��)�#�����5��)�#�% �������9���< ��1N�9���P������� ���+����4

�������4�3 �9��2< 9����) ����� �"���)�#���� #������� ���+��)$�)�4�M��&'���������%+����% '�� % �"���)!����9��,����������������� K�,�&�������K� K������ K���0 ��+���)��2��'�� �"��� �!������������%+����%&��� % �"��� �!�

�&�������5��������������������% ���Y�%< ���% � 9���-�.��'�,��E ��������4�29��������&��)��������9��)$�M�N��)����"'���W �����)�#����������U �V��? E ����)�#������������ �#���� +���5���������2��% +��)$�P���% �����%#�� % �

��������� "�;���o���� .�'���R �������? ������.�,1��+� ��)�#������0 # ��9D���5�������4�P�������M�����)$��J���������WB��������K���)� &���� ������N+�6������)�#�������'����� #���4�6����2�&�������)$�2�������B��9���������2��9��1N�9���!����$�1N�9� �����;�� �����5�

���� ����–���2���+ -����2������������6�������3�� ��<�������< ������Y�

������< �����?� &@� �6������&�?<7L= � ��<���2����&)@�

�< ��������� A���3����?� &@�������������/�������������+ ������

� ����������� ����������� ��������������� �������������

�a��.�29����0 D�&����h��,�������+����h��,��� K�����+����h��� ����0 ��+��5�

Page 51: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

51 ���=�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2

�������������% K��R �����+ +$���>�����< �������,)�#��������E &���1� ������4��' E � ��,1N�9���=�9��2����������������: %9�����%��9���2K��R �J< ���+ +$���>�����< �������,� �+�J����� �+���� �+ ������;+;��

)������ �������������#�����(����5�

���������&;����0 D�&���1N�9��� ����+��)$�1 ������#�H���)���K$���h #9� ��I�������% ������%.���4�=�/����� "�'�1�#������>��J����< �&��WB������+��1� ���)���#� �������+�����4�=�/��)$�)��5���% � 9���-�.��'

�������2+J��Y< �Z�5�

�D�����3��-����#�

�D�D���H �����+ ��4�&��

�������������M#���"�#���)����������� #�)���E '���, .��< �� 9��,�9< ���? �< ���1N�9�)�� ������������2� ����"'�,���������9< ���)���9 ����)�� ��"������9>�����8 �9�)��1�;��� "�$� "����)��0 �;9��5��&�

�������������������M%�T'��9�9%< �������!� ��Q��< ������.� ����T'�,1N�9���1����Q��< ������Q#��������� �+���)���)��(���������������������? �%< ���1N% �9��% '�1�#�����������E ������0 �> ���P��$��' �)�������� #�����* E ������4�=�/�

�9< ����5�&����-�"��)���D�, �������P��$� �&��������0 �> �����&����)�������0 +��;�������* E ������������������� "�>���)��2�&�������)$�Q�!�+��D� "���1N�9���!�����'��"������4��&��)$�0 �> ����5����9���* �K�+D�

�������������'� ��+���E ������0 �> ����K$�)���.�,�B���� +���.�(�����������% ������ &��)$�Q�!�+���"'�,������� �+�������������������% '�1�%#�����% �������0 �> ���)�� .�����+' �������1��������4����;�� "���,1N�9���!�����'� ���9���4

1N�9��5�

�D�D���"*/��<������

�.�,����K���)� &����)��1����0 �������, .��< ���+9�,�9< ���? �< ���1N�9�=�9��)$��#��� �������������������1������4� "&��< ������$�1�� ���U �����'� "�����+������*�+�� �+�1N�9��������)��2����)$�)��Hcompost��5I���'�M;��< �� ���=������ �< ���? �< ���1N�9��'�LB&'���� ��0 ����)� &����-�.��#�� �����K

�M�#� &��2����9< ���? �< ��������5�����9����1N�9��� ����+��=�/���1� %�����4�)� &����)����� ����+���������� %+�0 ���KN�� "��)��)$�)���2�����: 9����(�����)� &���1� �����-�.�,��������'�����K���)� &������+�

��L E ;������������'�)�#���"��� ���) ���4� < < ��,2< 9���������� �����4� .����=�/��1�� ��HpH 5.5�I�+D��0 D�&��0 � �&;���� ������5���% '�2���� K�0 ������#+�$��'�����K���)� &���� �����)$�2��9��(��

0 ���9���2B��)���� ����������!�� �4�) +���� "�N�� �����1�� ��� �4���>��J�����+�+��5�

� "���O������0 +�����$�1N�9��� ����+������) +�����9< ������K/���< ��� .$�.� ��� ����'���������+��M< ����2�< 9���� �&��)��,U �������+���5�������������%#���4�0 ����� �+����4�1� ��=�/��D�M�T'�(���Q�

���'�N������������#�����5��������2��% �� % ���P�+$���>��J�����+�+���2����0 ������'� �����)$�)����< �&�����.�����������"+��0 ����� "< ����D��������>����$�� < ����2K��=��$�)� &�����������)% ��2% /��=����*�#�����4�2�����D��

0 ����5�

����������������)� &����2���� < �������� "�����8 �9�)�� "���� ��'�? �����M' �< $�0 �����P��$�)$�YE ��������������������0 %����������� +��� "����KN���� ���8 �9�)��,0 �����)��2/�������*��#����'� "&��#��,����K����5����%"�

�)����������N��)$��J������� �� .� ������'G�

� ��������������������*��%#����% '�)� %&����-�.�Q��#��� ���)� &����)����# ������ +���0 ���KN�����+ +9�1� ��)���������0 ��E ����)$[ "����������

� [ "����+ +9�2�$� �< ���2'�1�����Y�����)$�� "��9������L ��+��1�� ������&���0 � �����)$5�

����#$������0 +������0 ����������������'� �����D�����K���)� &����)$�����1����� �< ���2'�Y���������0 ����������������'� ����� �������2/���������9����5��������2�%< 9����� < �����K ���O> �����4�0 +������0 �< �

��������������� ! % �!���2%K������K���2�< 9������+�� ��(���,: ! !������#���0 ;����2#;���2K��2/�����������#��� .����P����5�

Page 52: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

���1N�9��

��������������,�% ��������> ���;����� ������ �����U &������0 ����� "< �������������K���)� &��������? ������������������������ ���,0 ��� ������� ������&+���,��E &���������)�� .��9���9�������E �9����#��� < < �

H���� "��)�!�����!���2������+���5I����+�����+������������������%E �9�����������'�1N�9����'�1�#����)� &�����'����������$���� &�������������'� "����5���9��'�����������#���"��� �����* ��4�)��������(%���)% ���K$�$�

0 ������9 ���������K���)� &��������2���(����, "��4���#����' E 4����!�)���5�2&#��D�����#����������? ��'������������.$�0 ��������������Y�< ���� �� ��,0 ������9 �������K���)� &�����5���������%E &�����% �����' E 4�)T'�,(��

������������������% ���K���)� %&��������2�������4�=�/��2�< 9���� � ����&��!���� �+���2K���������WB< �+���'������+����0 ������9 ������5����L�� �&��0 ��� ������� ������&+������&���0 ��� � ��� ;�9D�������������1�������5��� % ��1� %�

��������������E &���������)�!�����+�� "�'�Q;�����������������'� &;����� �&������.�)���5�����)� %&�����#�2���(�������������0 ��� ������ &������� ������&+���0 �����������'�0 ������9 ���������K��H�����%E &������� �����J����������2K���$���

����!�������+����������I�0 ��� ����E ;���������� ������&+���0 �������� ����� ��H����!������������������2K�I�

���2�#���)����������������������1N�9����'�1�#����)� &������������2��9����M���< Z��=�����< �����9�����������������&%+��� �'�� ����P !��������������������U ��������0 %��� ����%��� H������% �������1����0 �%< �

���������5I�������������)��� �� "�'�0 ��� ������� ������&+���)��������������)$�2�#����"��H�;<6��I����% �����.������)��[����������!���4������H��–���I���������[����+�����!���4�,����!���4�,����������!�������.H���)% ���%K$

���I�����!�����!�������.����5���������������% + �����% ������0 %� � �������&�������� ��2��9����1� ����'�������)�����������2�&�� ��� � ��2��9����� #���D$�1 �����Q��, ������ #�7� �.7�������1�% ���$��;;#����1N�9�����+�� ����+

����������2�#����'�)�������� �#�����������2��9����� #���D$�,1N�9������5����J����D�����1�% ���$�1N�9����' E 4������) +������4� ��� ���2 �����2"+��2< 9������.�)��o������������'������+����U ������4�1N�9����5��(��%

�����%#����������E ����2�< 9���������'������+����U ������4�) ' E ��)������1N�9���1����1N�9���)T' ��� ���� ��� �����+��)��)$7(����) +�������� .��KN��)��2��������E ;���� �"�'�5�

���� ����D��������1 �����"���6��������&���.��6���������� ����<����"���&���������"�S2��' ��� ����' #���������; �3��N�7*"��&�"���?�(�&���������������������@�

��2���2�+ �����&�����2�����?meq/100g�@?�@� �<�������I'D����D����<���/&.���

�<���������H $�S2�Q�������' #��������� < �HPbI���������������

�� < ���HZnI���������������: 9�HCuI��������������2��HNiI������������

� ��� HCdI���������?���@��������,1N�9��� ����+��2���0 ��� ������� ������&+�����9��� ����+ �]��]��=� ��(N)����������� %�.� %"����%�&Z��, ������0 ��+$�2�9���'�

���������!+��� �� +�5�

Page 53: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

53 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

+ ��"7' �����4�#�

���:���&�2�Aerated Lagoon�

)�#+����' E ������ ���1�"#N��1������� &���- �������+�������5�

��"#�Alkalinity�

������9���4�U �9���2�9������* ����1�����������������0 %��������0 %������2%&;��* % ������4�2�������< ���.�,2� &������ �����0 ;+;���0 ��+����0 ������ � �9$�0 ���+���"����5���������� �%+����0 %����0 % ���#�������&�� "������&���� ��

�������'��>' ���5�

�����F����Available water�

�����������������'�1�#����* ������������� "< ����)$�0 �������#�����2"+�����5���������&%+�������* ����=�9��)�����;����.2������!�������9��5�

< �&���� ��2��%"7���Biochemical oxygen demand (BOD5)�

H��I�����&����E &���1� �������9�����> ������1�+����'������+����)�#+��������1���9��#�������, �$���'����&�����&��? ������[H��I������- �������#��������������������R �#���+ ���� ������5����������% ����0 %� � ����������-�.�0 ��� ��2E '$�* ���5�

+ �����&�����2������Cation exchange capacity (ECE)�

��������������� ���, "< ����)$��������Q�!�+�������2� �������� ����0 ��� ��������.���������2% ��% '�j' % ��������0 ��9�� "������&�������������������D < ����&+���-�.�2< ���,�������)�� ��#���2��'���#������9����)��2��������0 ��9��$�,�������)�� ��#

��������* �� �� "�+������0 ��� � ��� ;�9D�������������1�������� ����5��������� ��%< �����+��� +9��'��&+���-�.� ���+�� ���2� ����2� ���–��������'��>����� ��< ���: ����.�5�

< �&���� ���&��%"7��Chemical oxygen demand (COD)�

����������������1� ������> ������1�+V�����B���)�#+��������: ���H��E &���I��� ����% + ���% �� &���- ������'�1�#�����0 ��+/��0 �#�������$�0 �������WB�$)��� +���J�+��� ������'�(�5�

��������&2� Coliform bacteria��

����� ��8 ��������� "��2��+��,0 ���K� ����&����1 ����� ��������#�5�

�������R&��Denitrification�

�=� ��)�#������+$�$�=� ��)�#������4�0 �������$�0 ��������#������29���5�

�������������� �Effluent�

�#� &����U 9�$�)����$��!9��)����'������ ���$� �>�#��#� &������� &���- ����5�

Page 54: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

��0 9�!< ������> �

�2�:&���' ����� ���Electrical Conductivity (EC) ECw for water

ECe for soil extract������������������+�2��'����������0 ��9��M������&���� ����9�����: ���Hmmho/cmI,������������2��'�����+��+�����0 ��9��$�

HdS/m�I�1���9��#��������������������< ����������� �#T��1�� �����B��M��, H ��#����7���5I�

W������32��Evapotraspiration (ET)�

��������������������)��Y������������Y!+�)���������2&;��1��9��1��'��'����&���9 +��)��- �����)���� �#����� ;��0 ���5������Eto�

����������������)���W����� �����P ;����0 ���*��E ��A > �9� "��������1������9 +��)��Y�������������4����������� %.���, % +* ���� "< ����D�, ̂� ���U ����Y!+�2����,!����5� �$Ep�$�Epan�)�����������4�)�����'��4����1 �����G�

���2�"��2�*������' ���2���Exchangeable sodium percentage (ESP)�

0 ��� � ��Q�����������������1������4���+���2� �����2� ���� ��< �����>������+���5�

�"*��������Field capacity�

���* ������+�H��� #9� ��$�)�� �� �4�I�����������;���? %������&���* �� �� "&����)�� �$��KBK�$�)�����&����������'�����������%�&�9���? �< ���5�)����������)��1�����P��������9����&+���W�����7����4��7�* �����"#��R #�!JE �5�

�&���:���' ����Hydraulic conductivity�

�������.����9���1�9�2���������2B��- ������'���2�&�(hydraulic gradient) 5�

��H ���������A�������Immobilization�

��������������0 �����$���������* �9����#+�$��'���E &����� 9�����4���E &��������� 9���)���< ���29��5����� ���% +�� % �����K��������'�1�#������������0 �> ����'���E ��1� ����4��� �����$�0 �������29��? < �5�

%����"3��T�Infiltration

H��I������[�������2����2;+��* ����� ;�H���I���������������[��S��� +��!+�=$�$�������� +��2B��* ������9�$��'��H��I���% ����[����$���� +��)���#�$�0 B< �2B��)�����$���4��;��������* ���H��I��S��;����4�U ����)��* ����2��5

%����������Infiltration rate�

H��I�����������������* ����1������9��< �$�)������������;<�������������)%��1�>���- ����#� "����)�����&��? ����'���������'�2�# 9���5 +�=$�,���+���2�&���: ��7 +�$��� +7��� K�5��Y�!%< ���2���)��M��4�� ���) "infiltration capacity"[�

H��I����������������0 9��1N������0 �����)��(�������$��9< ���? �< ������ �$�$�0 �� ������'���'#���- �������+��2�&����Y!%+��> ����R �#����)��2���2�� ����0 �� #���)��B���$���� K����'��&���� ��� ��1� ��M������&���� ���,U ���5�

1 �����A����H $��Land application�

��9��? ����'�U �����'� "����=�9����������#���$���� &���- �����? ��< ��$��#� &��$������1� �45�

Page 55: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

55 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

*$�1 �������F�?�%"*��@�Land disposal�

������� &���- ����� ����+�–������#� &����$� ����–��������������������% ������0 %#����3 ��4�)������������9�������!����'�$���������'����< ��� ��&���$�1N�9���$� "�����+��)��5�

��C���2���Leaching fraction (LF)�

���WB�$�2+J�� ���+����* ������+�LBK����#��������!�����9�,��!������&�����������5�

��C��+ �2"7���Leaching requirements (LR)�

0 ����� �+����4�R �/��=�����9���)�����$���#�����!����9���!+�������* ��c�����B���- ��������5�

<������Mineralization�

�����������&���� 9���4���E ���� 9�)���< ���29�H����E �����I��������������2%&;�� %���$���4���� &���- ������'��#����=E &���)�#������29��2K��,��������2�9���5�

���I��Permeability�

��������'�0 �������#�$�2>�+���$�0 �� J�����+����"+5�

�� ���:���#���pH�

"�����$�- ������E �9��#��5�

������ �����Primary treatment�

H��I��������������#������1�+� ��: ���1� ����+��� ��,��� &���- ������#� &���!9���'���������+�>�����#� &�������[H��I���������% ����)% ��1������������4������������������$����J���������)��������������4�)��)����� &��[��H�I�)��1� ��? �N������ &���- ������#� &��0 ��������%�> �������#� &�� ���������

2>�+������#���)���2< ;���2#$�)�� "����$�5� E �$����$]secondary treatment and tertiary treatment5]�

8����%�����Rapid infiltration�

&��)����K�����$�0 D�&��� ��+����� +��������'�* ���� ����+���E ����U �����#� &��P��$�)��P�2�< 9����� �&����=����0 D�5�

�4��/��� �����Secondary treatment�

H���I���������������4���� &������< �������������4���#������1�+���1* ;�Q'����#� &����)��R �+���h����[H��I��������)%��2��%�� � �9$� ���+�����&������.����������������� < < ��,��� &���- �������#�������#� &���� ";����������������% �#�������%#� &�������� + +$� ������������&�������1� ����!��,1N�9���!�

1N�9���2< ;���������������� "��&������5�

�6����Sludge�

������< ���1� ���H�����������* ����)�� .��9��)�� �� �� ��I������4�,���< ��������� "�'��+����8 �9����� &���- ������������ �4�)����������% #���� �;������#� &��0 ���&�5�

����' ��; �' �����2���Sodium adsorption ratio (SAR)�

�����������������������%��� % ���C�%�Z��,Q�������������� ���%+���% '�$�- ������% '�1�#���� �+�J����� �+����������4���+��� ��< ��������: �����GSAR = Na/[(Ca+Mg)/2]1/2��)�����&���� ���8 �9�,j' ��������0 ��9�� �+�J����� �+����� ��< ���������7����5�� ����% +��)��

)�&��2�9���' E T�� "������)����������������'�2� �����2� ���� ��< �����+���)"���� ��< ���� < ������+�5�

Page 56: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

���0 9�!< ������> �

�2����F��2�Soil structure�

����������'��������������0 ���9�������$�Q�#����������������2���� #9�������* ������ K���0 ��9���-�.��������* ����? e�< ��,0 &�#��$���� K�0 ���9�2��������#��5�

� �����������������Treated wastewater�

��;���� ����+B���9� < � "�#� &���&��0 9�< $���� ��- ��5�

�2�������#�Soil texture�

��0 ���9������+����*��#��)�!�����!���2�����)����������'�1�#��������&��5�

F����<���2����P�����Soil water content

���������������1���9��#�������0 � K��� "�����4�? #�� ������������)����;�������* ����������� ��5������������$�,�% ' #��%���� ��%#�2��* �� ��#�� "�����&���������)���&��������+�2��* ���&��������+�������� #9��5���������������)�%����%�>������+����: +$�����,2�9����'�,�> ����R �9����)����&�� �����K

? #����5 #9���$�)����.�2.� ���+����: +������ �������U �����4�(���=�/��)$�)��5

�2������2"' ��������N�� ��Total dissolved solids (TDS)�

�����������< ���������P�#���������� &���- ������'�$�- ������'������5����% �B�� "��,�������'� ��#����� ���9�����-�.�: ���- ������9���)����&��.��> ��"���2�< �����#���(EC)8 �9�,�GEC�x����b�)�������'�*��#� ���9����������5�

�����������2�� ���Wastewater irrigation�

�����- ����� ����+�������������- ���1�9�2��2< 9����3 ��4� ��&��.��+ +$�? �"��U ����=���'���� &��5��� %"�����%�'�Q+���� . �&��� ���+�� �����K �� K� '�.���< 9����3 �����1� ���)��8 �9���� &���- �����? ��< ��U �����#� &�5�

������������Q0' ����Wastewater reclamation� ������#� &���������&;��� "�����+��, "�����+��) ����4� "����,1��;����0 �����+B��Y�< ��- ���3����+D���� &���-5�

���������������3����Wastewater reuse�

"� �&�+����+������- ����� ����+��1� �45�

Page 57: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

57 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

�8 ����

Abdel-Hafez et. al, 1986. Prevalence of Intestinal Parasitic Infections in Riyadh District,

Saudi Arabia. Annals of Tropical Medicine and Parasitology, 80, 630-634. Al Salem, Saqer 1998. Report of Mission to Oman, December 1998, CEHA/Amman. Ali-Shrayeh et. al, 1989. Prevalence and Seasonal Fluctuations of Intestinal Parasitic

Infections in the Nablus Area, West Bank of Jordan. Annals of Tropical Medicine and Parasitology, 83, 67-72.

Ayers, R.S. 1977. Quality water for irrigation. J. Irrig. Drain. Div., ASCE: 135-154. Biswas A.K. 1987. Role of wastewater reuse in planning and management. In A.K. Biswas

and A. Arar (Eds) Treatment and reuse of sewage effluent for irrigation. Butterrsworth Scientific Guildford, U.K.

Blumenthal, U.J., M. Strauss, D.D. Mara and S. Cairncross. 1989. Generalized model of the effect of different control measures in reducing health risks from waste reuse. Wat. Sci. Tech. 21:567-577.

Chandler, A.C., 1954. A Comparison of Helminth and Protozoan Infections in two Egyptian Villages Two Years after the Installation of Sanitary Improvements in one of them. American Journal of Tropical Medicine and Hygiene, 3, 59-73.

Chris Smith, 1990.. “Geohelminth Infection in the Gaza Strip." Proceedings of Water and Sanitation Study Day, 22 March 1990, Save the Children Federation. Birzeit University

EPA. 1992 Guidelines for wastewater reuse; WASH Technical Report No. 81, September 1992.

FAO, 1984. Crop water requirements. FAO Irrigation and Drainage paper 24, FAO, Rome. FAO, 1985. Water quality for agriculture. FAO Irrigation and Drainage paper 29, Rev. 1.,

FAO, Rome. FAO, 1990. Protected cultivation in the Mediterranean climate. FAO Pant Production and

Protection paper 90, FAO, Rome. FAO, 1992. CROPWAT: A computer program for irrigation planning and management.

Irrigation and Drainage paper 46. Rome. FAO, 1992. Wastewater treatment and use in agriculture. FAO Irrigation and Drainage

paper 47, FAO, Rome. FAO, 1998. Irrigation in the Near East Region in Figures. Water Report 9 /

(AQUASTAT). FAO/RNEA, 1991. Wastewater management for irrigation. Tech. Bul. No. 1., p.15. FAO/RNEA, 1991. Wastewater use and human health. Tech. Bul. No. 3., p.22. FAO/RNEA, 1992. Irrigation methods, crops and practices using wastewater. Tech.

Bul. No. 4., p.20. FAO/RNEA, 1992. Treatment of wastewater used for irrigation. Tech. Bul. No. 2.,

p.33. FAO/RNEA, 1992. Wastewater as a crop nutrient source. Tech. Bul. No. 5., p.15. FAO/RNEA, 1993. Considerations of wastewater reuse system for irrigation. Tech.

Bul. No. 7., p.18. FAO/RNEA, 1993. Monitoring wastewater quality for irrigation. Tech. Bul. No. 6.,

p.23. FAO/RNEA, 1995. Wastewater management for agricultural production and

environmental protection in the Near East Region. FAO Regional office, Cairo, Egypt.

Feachem, R. G. 1983. Bradley, D.J., Garelick, H., and Mara, D.D. Sanitation and Diseases: Health Aspects of Excreta and Wastewater Management. Chichester, John Wiley.

Page 58: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

���Q#�����

Goldberg D., Bornat, B and Bar-Yosef, 1971. Distribution of roots, water and minerals as a result of trickle irrigation. J. Am. Soc. Hort. Sci., 96:645-648.

Kypris, D., 1989. Considerations of the quality standards for the reuse of treated effluents. In Proceedings of Wastewater Reclamation and Reuse. Cairo, Egypt 11-16 Dec. 1988.

Maas, E.V., 1984. Salt tolerance of plants. The handbook of land science in agriculture. B.R. Cristie (Ed). CRC Press, Boca Raton, Florida.

Mara, D. and S. Cairncross, 1989. Guidelines for the safe use of wastewater and excreta in agriculture and aquaculture: Measures for public health protection.

Mara, D. and S. Cairncross. 1988. Guidelines for the safe use of wastewater and excreta in agriculture and aquaculture: Methods of public health protection. IRCWD News. 24/25: 4-12.

National Academy of Science USA-National Academy of Engineering, 1973. Water quality criteria. 232-253.

Papadopoulos, I. and Y. Stylianou. 1988. Treated effluent as a source of N for trickle irrigated sudax. Plant and Soil 110: 145-148.

Papadopoulos, I. and Y. Stylianou. 1991. Trickle irrigation of sunflower with municipal wastewater. Agric. Water Manag. 19:67-75.

Pettygrove, G.S. and T. Asano (Ed). 1984. Irrigation with reclaimed municipal wastewater - A Guidance Manual. Report No. 84 - 1 wr, California State Water Resources Control Board, Sacramento.

Rhoades, J.D. 1977. Potential of using saline agricultural drainage for irrigation. In Proc. Water management for irrigation and drainage. ASAE, Reno, Nevada, July 1977:85-116.

Shuval, H.A., A. Adin, B. Fattal, E. Ravitz and P. Yekutiel. 1986. Wastewater irrigation in developing countries. Health effects and technical solutions. Technical Paper No. 51. Washington D.C. : The World Bank.

UNEP-FAO. 1991. Environmental guidelines for municipal wastewater reuse in the Mediterranean region. Split. pp.127.

USDA, 1980. Manual for composting sewage sludge by the Beltsville aerated-pile method. P. 65.

WHO, 1973. Group of Experts. “Reuse of Effluents: Methods of Wastewater Treatment and Health Safeguards: World Health Organization, Technical Report Series No. 517, Geneva, 1973.

World Health Organization, (WHO). 1989. Health Guidelines for the Use of Wastewater in Agriculture and Aquaculture. Technical Report Series No. 778. WHO, Geneva..

Page 59: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

59 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

� ����D���� �"��:���3������������������ ���������:�������% ����+ ���&���

+ ���&������*�������� "*��������

��� &������< ���������������1�� %!����� %"��� ���< ��������� K��� "�

�������������? �< ��� 9��'���"���� ���1N�9����+�����4�������-�.�R�/��)$�)����������> ���>����'��#� &����������� &���- �����5�����������%< �����% ����1�%K�)$� �

=�����������+�����4�R �/����� &��5��

�����2%�9������� ������E &���������#������

���� "�"�+�� ����� )�#+��� ��������������%+N���� ���� ��E &���

= ������+N�����#�������

������? ��%< �� % ����4�,).����0 ����.������0 ��������)�� + +$�? �N���������? ����% +���%�4�R �/%��)$�)���= ����� "��9��)T'��>������'�������-�.�������������1�. %����4�R �/��)$�)��� ��, "�������+����- ������'��������)�#+��

-�.�);&�- �����5��E ������0 �> ��������,0 ��%�/�� ���%+��0 �>

������� ����������% '�1�#�����E ������0 �> ������!�)�����&����U ������2 �����)��

��� &���- �����G0 ���;!���0 +��;��� ������5��

��>��J����< �&��� �+ ���,�;+'�,)�#������� �+ ������;+;���)�#����������% ���� %"����%���D��%�>�����< ��������=�����'�- ����������)������� .�#�,0 ������5���)�#������? ��< �����

������������������������> ��* �9$������4� ��/��)$�)�����> ���>����'��;+;����5��������������4�R �/��M�T'�,U �����'�1�>���0 ����M;��< �� ��� ���&'�)�#������ �$

��'#���- �����8 ��5��

���%% �� K�����%%E &�����%% ���H��< &�+�I�

��� ���&��0 ���H����P�%�$�2%K���,0 ��%%%������,2%%%��;����%%�� &����0 �����%%�"��

��� �I��

��������������- %������% #� &����%�����������%!����� �����4�2������E &���������-�.��� &����5�����������% '� .�#�R�/�����,�>������� +���E &���0 ������U &�

&���- ����=���� "��9B< �)���9�����4����5�

)�#���"���0 ��$�! ��������* ���� ����� $� �E �9� �#��(pH)�

������������) ���������)� &����1���������K/����� &���- ����������$��E �9��#�����������������������K/�� ��5��������#� ������� &���- ������'��#�����-�.�W����

������)������������9< ���? �< ���)��.����������������% '����K�? ����� "���,��� �< ���? �< ���- ��5�

�����K���)� &����������&���< ��H��, ��� ���2K�

�,2%%% �����,� %%%< �����>���I�

����������)��9���0 ������� +�)������>������'� ���������K���)� &����U &��5���=������� &���- �������9B< �)�� .�#�2���5�

&����������������������E������,�% �>��������< ����������� �#4�,�> %%%��"���2�%%%< ���

���%%��&���%%< ��H�2%%K����, �%%+� ���, ��%%< ���,�%%%����, �%%%+�J���

)����I��

������2�%< 9����U &��? ���� ����1�>������9������5������2%K��0 %�����U %&����������2�< 9����U &�� �+����4�R �/�����)������ ��< �����������5$� �

���������� ;�����&���0 B�����+�� ����M�T'� ��< ��5�

��������������9��������;�������W �������;����������)��1�>���0 ����#(>5 mg/l Cl2) �R �/�� ����������������% + +9���0 % � ������������E $���4�0 ��������$�? ��!$�����9����4�5

�����������'��#��������� �&��)���������0 �� %��Q% ����9���)���#� &����- ������2< 9����? B�4���4�=�/��D���"��,R ��$�5��������%+���)$�2 % ��9��(� �.

��'#���- �����8 �����4�1��������E &��������5��

Page 60: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

���0 �'����

� ����D����

; �2#������"����3����������������������<6!2��: ���7�73�

�������� �9�2��%"7��< �&�(BOD)�

����2"9' � ������99999*��

?��� ""�L��@�

������2�����&2�L�����""���

����9�����<����L���

���0��� �����

���2�%< 9���� Q��#H�I�

$�I�a��a����������a��aa�

�#��D����������"!���K� K������ K���)���9�����)����#� &� �K��#���)�5�

���%% � &���) %% ������Q%��#��� �9�;���

���� 0 ��E �������1"!��2/�H�I�

$�I�a������aa�

�a���aa�

�a��aa�

�#��D� �K��#���)����"!����KBK���> �K��#� &�5�

�2�%%%%%< 9�����%%%%%< < ��������F�� (B"�+B��5

��������� &���) ���Q��#����9�;����

$��I��a����a����I6�

�a���aa��6�

�a��aa�

���a�

�aa�

�#��D���

�#��D�

#� &���������P�%+$�)���K$�1����)�������> �K�������������% �KBK��%#� &��$�, �K��%#���)����"!�� K

��"!�5��������1����3 E ����(����'�M������* ������+��

���)��������������)�������> �K��#� &��$�, ����)���K$�* ���� ���5�

�? �&���2�< 9��$�I�a�

����aa����I6����

�a���aa��6�

�a��aa�

��a�

�#��D���

�#��D�

��������$�P�%+$�)% ���K��)�������> �K��#� &���"!����KBK��#� &�5�

��������1����3 E ����(����'�M������* ������+��

�)���������������)�������> �K��#� &���$�,� �����)���K$�* ���� ���

��2�%%%%%< 9���

��� �< ���$�I�a�

�aa����I6�

6�6��6�

�a��aa�

��a��aa�

6�6��6�6�

���������* % ������%+���,�%�"!���%�> �K��#� &��������1����3 E �����(����'�M���������$�, ���

���������)% ���%K$�* ����)�������> �K��#� &��� ��5�

�$�I��#� &������!�����H .�����!������1N�9��5I�

��I��+�����(��5��a��'� �����-�.�� #�� ����#���h ��"��0 ��&���)��5D�)��0 ��&�������2����5�

�aa "��W�+����R < ���� ����5����@ "�"!�)��2/��� ����2 < �����������0 ��E ����=���W�+�����5����I: ������,�#�����,: ! !���5�

��9��G��� +� "�$�0 �K������2/�������*��#����'� ����������������)��=$�����O� &����* ����*��9 ��Y�+��D)��9���) +�c��5�

Page 61: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

61 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

� ����D����� �"��:���3�� �����' ��= �' ������� ����>�"�������?; �2#�<����/�@�

�= .D�� �����

�6������������������%.��< ����) � �� !��� &;�������+�����!� �������+ ���9< ���? �< ���- �����"!���#� &��� ������#����#����� < ���� ������� ��!�,=���� "�����+���> ����0 &�����5�

�6������������������)N�����&�����"#�������4�����2< 9����&��,��"!�����#� &�����!9��2�J����'�1* ;���2.N���� &�+D��)�&���1��;����'�������!����D ���;�� ��� "���N������!����1* ;��� "������"����-�"��)���&����� ����6�5�

�6���������!9������ ����A ��;����)�&�����������>+�����"#���)���� < ���O� ������ �'�,��"!�����#� &�����5���)�%&��� ����������� < ��D���"#�0 ���&������* ��� ��������0 ���&����' �2�#+���5����������!9�����'�2#+�����.�)����+���#��)$��J���

"��4�P#�����+������5�

6�������������������'�0 � �< ������ �< ����' �����Q��#��B�4��#���������, "�����% +��)��)��;!�����Q���� �9�� ����=������* ������9B< � �&�� "����YE �����9���' E 4����#����$���9���)�� �� ">B!�1 �����Q�5�

�6�����������������Q%��#�? %��J���#��,������- ���2����� < �������+�����!��Q��1�� &���0 B< �=$�������Y�+��D�������- ������� ������+�����!!�����%����- %�����+���)�� "�����������9$�!������9< ���? �<��5���0 D %9����% '

�����������������1������0 9�������)'���#��������- �����+����� #���4��9< ���? �< �����+������ ���+������������!E D��)��2���D�2< ;��������- �����< < ������ +�5�

F�2D���"�� ��������������������3�� ��

�������������0 � ������E ������+9�* ������.� ����+�� ���=������!�?G�

�D8� "�����I��� 7������������� 4����������� 4������

• ��������Y!+�0 9��=������!(subsurface irrigation)�• �!����� ��=���(drip irrigation)�• ��E � ��0 � �� (Pop-up sprinklers)��� ��!JE ����E ;������������E ;����? �< ����H�)��2�$���

�#���5IW �������.�* �K$�M�� ������� 9��Q��: ����)�����&��B���A ���� ���)$�2E ;�5�

�D= "����' ���������' ���' ������(8� "�����I������ 7������������� 4����������� 4������

• �������Y!+�0 9��=������!�• �!����� ��=���(drip irrigation)�• �0 ���C;� ��=���(bubblers)�• ��E � ����0 � ��� ��=���(pop-up sprinklers)�• ��9!+���=���� ��(surface irrigation systems)�• �U ;������? ��< ����0 ���0 � ����(low capacity sprinklers)�

������������ "E ������ ����!����#�Q��0 � ��� ��$�0 � ��� ��=�� ��Y�+������ ��, ���? �&���2�< 9�����+����������%��������% '����� ����9���0 ���9���W �+��� ���� < 9�������)��2��������P�+$�2���=����? ���Y< ��

? �< ���- ������������5(�������!������������� "#�� !�4��#�� �5�

�D���&���

• !����� ��=����• ������� &���1��J< ���0 � ����H����#��2< 9����2B������ 9��'��������� %< 9���2%���=�%���? ���

)���+N�I�

Page 62: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

���0 �'����

• ���������=���� ��� ����+ ��Y�+��D�• U ��������)��2< 9����! ������#��D�

���DS&��I���� ! .��

• !����� ��=����• �!���� ��U �9���=��• 0 ���C;� ��=����• 1��J< ���0 � ��� ��=����

��������0 ��#���* �K�+ ��U ��������)��� �K���! ������#��D�5�� 9��'����������2%���=�%���? %���Y< ���2< 9����2B�����P�+N��� < 9��5�

�D�H 3���

• �������Y!+�0 9��=����• !����� ��=����

������������ &���- �����$�U �V��2< 9�����+�B�� ����#�H���������Y!%+�)���&;�����0 � ���������> �����E ����2�< 9�U �����5IR ��$�=�� ���P �����#�5�

D�::7���2��&5�������H 3���

• ���0 � ��� ��=�• �������Y!+�0 9��=����• !����� ��=����

�����������������������%��� %< �9����&�� ����Q����)$� "���#���4�,���&����0 !�+�����'����&��R��$�=�� ���P �� ��W �+���)���>������� &����9< �����B+5�

� D���/0/���"�����<��� �����

�D�2�������/0/��� ����� �7�N�2���<&���:�O�

• 2������!+���Q��+���Y�������M��&��=����3 ���D���K�����• 2������!+���*�!����Y�������1�"#$�• ��������������R �+����4���������� �������2�������&����)�������0 E ���� ����� &��+D��)�E ��R ��$�����!���$

��>+�������&�����"#�����'����!����,2����

�D����:7��� �7�N�2���% ������40���������=����U �����? �< ���- ��� ����+�������5������#��,��� ����� &������ 9��'�����������������)��,M�' E 4�)���� +��&��������' E 4�)�����;��������9���������� �#���R �+����2���D$���� #���7��D$�,���

�)������� #���7���5�

�D�������������40���"��2�������� �����8#���<�&�<.�% �������+ ���"�����I���(F����������� ������������'8#���G�

Page 63: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

63 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

� ����D���

����3���' �����:A�B����������4��C���' �����

�7��7��

� &L���&)� ��"C�?<7L���&)@�

� ����*�7�< �������I����������2�P2O5�K2O�

����

��!����� ��!!�� ��

���� ����

��������

��������

���������

���������

���!����� ��!!�� ���

�������

�������

��������

��������

�������

�����!����� ��!!�� ��

�����

����

�������

�������

���������

�����!����� ��!!�� ��

������

��������

������

�����

���������

2 ���) �!$��' E 4�

!����� ��!!�� ���

������

�d������

�����

������

������

�R7�72�?�7�72�@�

� &L���&)� ��"C�?<7L���&)@�

� ����*�7�< �������I����������2�P2O5�K2O�

� ��

��0 � ��� ��

!!�� ���

���������

����� ��

���� ���

��������

��� ���

���0 � ��� ��!!�� ��

���� ���

��������

��� ���

��������

�������

���� ��0 � ���!!�� ��

���� ���

��������

�������

���� ���

������ �

����0 � ��� ��!!�� ��

�� �����

� ���� �

��������

� ������

�� �����

2 ���) �!$��' E 4�

�0 � ��� ��!!�� ��

������

������

������

�����

� �����

Page 64: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

��0 �'����

<� ���2��

� &L���&)� ��"C�

?<7L���&)@�

� ����*�7�

< �����I������������2�P2O5�K2O�

���

��!����� ��!!�� ��

��������

��������

��������

� �� ���

���� ��

���!����� ��!!�� ��

����

���

����

����

���

���

����

����

����

����

�����!����� ��!!�� ��

� ��

� ��

����

�� �

����

����

����

����

����

����

�����!����� ��!!�� ��

�������

��������

��������

� �����

��������

2 ���) �!$

��' E 4�

!����� ��!!�� ��

� ����

���� �

��� ��

������

�����

+ �H ����

� &L���&)� ��"C�?<7L���&)@�

� ����*�7�< �������I����������2�P2O5�K2O�

����

��&E ����=�����9!+���=����

��������

������

������ �

�������

��������

���&E ����=�����9!+���=����

��������

����

��������

��������

�������

����&E ����=�����9!+���=����

������ �

������

��������

�� �����

��������

����&E ����=�����9!+���=����

� ��� ��

������

�� �����

��������

��������

����&E ����=�����9!+���=����

��������

�������

��������

����� �

��������

����&E ����=�����9!+���=����

���� ���

�������

��������

��������

������ �

����&E ����=�����9!+���=����

���� ���

�������

��������

��������

��������

2 ���) �!$��' E 4�

�&E ����=�����9!+���=����

������

�����

������

������

������

Page 65: WW Users Manual Arabic-rev 2...&ˆ ˆ & - ˆ 2 ˆ&+ 2 99 * D,-ˇ. 0 # ˛ 51 ˆ+ˆ 1 ˝’ * ˆ *˘J 4 # 9 )T’ ˝ ,1 1 ˝’ ˝ + ˆ 2C#+ M% " )%ˆ )F ˜ ˛ 29 ˘. ) 5 ˝’ Q+ $

65 =�����'��#� &������� &���- �����2 �&�+��2���

� �����

� &L���&)� ��"C�?<7L���&)@�

�7� ����*�< �������I������� ���2�P2O5�K2O�

����

��&E ����=�����9!+���=����

������

�������

���������

�������

��������

����&E ����=�����9!+���=����

�������

������

��������

������

�������

����&E ����=�����9!+���=����

��������

������

�������

������

��������

����&E ����=�����9!+���=����

��������

������

��������

�������

������

���&E ����=�����9!+���=����

�������

�����

������

������

�������

���&E ����=�����9!+���=����

��������

�����

��������

�����

��������

����&E ����=�����9!+���=����

�������

�����

��������

�������

�������

2 ���) �!$��' E 4�

�&E ����=�����9!+���=����

��������

��������

��������

��������

��������

�����

� &L���&)� ��"C�?<7L���&)@�

� ����*�7�< �������I������� ���2�P2O5�K2O�

���

��&E ����=����

A �� ��=�����

�������

���������

�����������

��������

����������

����&E ����=����A �� ��=����

������

��������

���������

������

���������

����&E ����=����A �� ��=����

�����

�������

�������

�����

����������

����&E ����=����A �� ��=����

� ����

��������

����������

�����

��������

����&E ����=����� ��=���A ��

������

�������

���������

�������

�������

���&E ����=����A �� ��=����

��������

��������

���������

�������

��� �����

�����&E ����=����A �� ��=����

�������

��������

���������

��������

����������

2 ���) �!$��' E 4�

�&E ����=����A �� ��=����

������

�����

�����

������

������


Recommended