Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 1
Funciones comunicativas Saludar a alguien Recibir a alguien
Presentarse o presentar a alguien Responder a una presentación
Aspectos culturales La lectura de las cartas
La belleza La competencia laboral
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 2
Parte 1
Antes de ver …
Introducción
Betty y Patricia son las nuevas secretarias de ECOMODA. Cada una tiene responsabilidades
diferentes; Patricia está encargada de recibir a la gente, organizar los eventos, traer el café y
manejar la imagen de ECOMODA. Pero Patricia quiere las responsabilidades de Betty ya que
ella está encargada de llevar la agenda privada de don Armando, de contestar sus teléfonos
privados además de manejar el presupuesto y los estados financieros de ECOMODA y de estar
en contacto con los bancos. Betty y Patricia son rivales y después de varias peleas entre ellas,
Betty se gana la confianza de Don Armando y el odio de Doña Marcela.
Finalmente se va a sostener a Armando Mendoza como el nuevo presidente de ECOMODA.
Se hace una reunión con la junta directiva de la empresa para que Armando presente el
informe de su primer proyecto. Algo muy importante sucederá con ese informe …
Introducción – Nuevos personajes
Gustavo Olarte (vice-presidente financiero de ECOMODA, cómplice de Daniel Valencia)
Sandra Patiño (secretaria de Mario Calderón)
Aura María Fuentes (recepcionista, madre soltera de un niño de 7 años)
Sofía de Rodríguez (secretaria del Dr. Olarte, casada/separada)
Mariana Valdez (secretaria de gerencia de los puntos de venta (de Marcela Valencia), aspirante a modelo)
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 3
Vocabulario y expresiones
Sustantivos
el balance – balance sheet, assessment
el cadáver – corpse (human), carcass (animal)
la carpeta – folder
el cuartel – [in this context] the club
la esbeltez – slenderness
el empuje – a push (as in “one final push”)
el delito – crime
el informe – the report
las intimidades – intimacies, private matters
la muchacha – girl, chick, gal
el parqueadero – [in this context ] parking lot
el presupuesto – estimate, budget
la propuesta – pitch, plan, offer, proposal
el resumen – summary
el toque – the touch
las ventas – sales
los votos – votes
Adjetivos y adverbios
racista – racist
Verbos
agredir – to attack arrugarse – to wrinkle bautizar – to baptize; [in this context] to
nickname elaborar – [in this context] to prepare, to
draw up incrementar – to increase
presentarse – to introduce or to present oneself
reducir – to cut, to reduce respetarse – to respect one another soportar – [in this context] to put up with viajar – to travel
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 4
Expresiones
¡Ay, qué pereza! – What a drag!
22-8-SP – de 22 años, talla 8, Soltera, Pobre – 22-8-SP, 22 years old, size 8, Single, Poor
a ti no te incumbe – it is none of your business
abrir un campito para alguien – to open up a seat for someone
aguar la fiesta – to spoil the party
aguarle la fiesta a alguien – to rain on someone’s parade
calmar los ánimos – to calm down
casarse por interés – to marry for money / personal gain
cometer un delito – to commit a crime
contarle algo a alguien – to tell something to someone
darse por enterado – to know, to be aware of
dejar a alguien en la ruina – to leave someone in ruins
enamorarse de – to fall in love with
enamorarse perdidamente de alguien – to fall hopelessly in love with someone
encargarse de – to see to, to deal with, to look after
estar afanadísimo/a – to be very busy, [in this context] to be in a big hurry
estar al frente de – to be in charge of
estar exiliado/a – to be exiled
estar postulado/a – to be nominated
eterna aspirante – an eternal applicant
hacer la/una transferencia – to hand over, to transfer
la ganancia neta – net gain
la pelota anti-estrés – stress ball
leer las cartas, leer la suerte – to read cards, to tell someone’s fortune
más me vale – it’s just as well/ It’s better for me that
no hay mujer fea sino sin plata – there is no such thing as ugly women, only women without money
respetar la memoria de alguien – to respectfully remember someone, to respect the memory of someone – this is used in reference to a person that is not present in the room or that has passed away
saber en qué andanzas anda el marido – to know what gallivanting the husband is up to
soltera irremediable – a hopelessly single woman
tener pérdidas – to have losses
tenerla de nuestro lado – to have her on our side
un nefasto accidente – an ill-fated/disastrous accident
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 5
Actividades preliminares
Completa las siguientes oraciones utilizando la palabra o expresión correcta del vocabulario anteriormente presentado. Asegúrate de usar la forma correcta del verbo cuando sea necesario.
1. Encontrarán los dos menús en las _______________ (folders) que tienen sobre las mesa.
2. Yo pensé que encontraría el _______________ (report) en mi escritorio.
3. Quiero pedirles que no se _______________ (to attack) más.
4. Él y Susana murieron en aquel _______________ (disastrous accident).
5. Hablamos después, ahora estoy _______________ (in a big hurry).
6. Sandra es una _______________ (hopelessly single woman).
7. Me molestó mucho porque lo hizo para ____________________ (to rain on our parade).
8. Perdona, pero esto es algo que ________________ (it is none of your business).
9. Lo único que lo calma es _______________ (stress ball).
10. Lástima que sea _______________ (racist).
11. ¿Cómo dice el dicho? _____________________________ (there is no such thing as ugly women, only women without money).
Después de ver …
Preguntas de comprensión Escoge la letra que corresponde a la mejor respuesta.
1. Antes de empezar la junta don Roberto dice que … a. detesta a Daniel Valencia . b. tiene miedo que Armando arruine la empresa. c. tenía una gran amistad con el padre de Daniel y Marcela. d. está muy contento porque Patricia está atendiendo muy bien a Daniel.
2. ¿Qué hizo Betty con los informes que Armando le había entregado? Betty los …
a. puso en carpetas y los entregó a la junta directiva. b. manipuló y entregó informes falsos. c. olvidó en su casa. d. combinó para crear un solo informe.
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 6
3. ¿Qué hicieron Patricia y Marcela con los informes de Betty? a. Se los dieron a Armando y le dijeron que Betty se los mandaba. b. Mandaron a Freddy a que los buscara en la casa de Betty. c. Los escondieron y le dijeron a Armando que Betty no los había hecho. d. Los presentaron a la junta haciéndolos pasar como trabajo de Patricia.
4. Cuando ven que Betty no encuentra mesa en el Corrientazo, las del Cuartel …
a. se hacen las que no la ven. b. se van para que Betty no se vaya a sentar con ellas. c. la invitan a sentarse con ellas. d. le dicen que mejor se vaya a otro restaurante que ahí no hay lugar.
5. La ex-secretaria de don Armando renunció porque …
a. hizo movimientos sucios en la empresa. b. se enamoró de don Armando y le tocó renunciar. c. se peleaba mucho con los Valencia. d. se casó y se fue de Bogotá. e. ya no soportaba a don Armando y decidió renunciar.
6. Si doña Marcela se hubiera enterado sobre lo que sentía Mireya por Armando (Marcela) …
a. la habría mandado a disecar. b. la habría despedido de ECOMODA. c. hubiera terminado su relación con Armando. d. Ninguna de las anteriores.
7. En relación con el asunto de Mireya, Berta le pide a Betty que …
a. haga lo posible por llevarse bien con los Valencia. b. no haga movimientos sucios en la empresa. c. no les pregunte más. d. no se case en el próximo año. e. no se enamore de don Armando. f. tenga paciencia con don Armando.
8. ¿Quiénes compitieron por la presidencia de ECOMODA?
a. Daniel Valencia y Armando Mendoza. b. Mario Calderón y Armando Mendoza. c. Daniel Valencia y Mario Calderón. d. Marcela Valencia y Camila Mendoza.
9. María Beatriz es la …
a. hermana de Marcela Valencia. b. novia de Mario Calderón. c. hermana de Armando Mendoza. d. secretaria de Gustavo Olarte.
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 7
10. ¿Qué sobrenombre le pusieron a María Beatriz? a. La fea b. La modelo c. La transformer d. La racista
11. El costo del voto de doña Marcela fue que …
a. Mireya se fuera de ECOMODA. b. don Armando se comprometiera con doña Marcela. c. Mario se enojara con Armando. d. María Beatriz se fuera exilidada a Suiza.
12. Si Armando no lograra cumplir con sus metas en un año, ¿quién sería el nuevo presidente de
ECOMODA? a. Daniel Valencia b. don Roberto Mendoza c. Mario Calderón d. Marcela Valencia e. María Beatriz
13. Mario Calderón piensa que la propuesta de don Armando … a. es excelente. b. será difícil de cumplir. c. es peor que la de Daniel Valencia. d. la van a poder cumplir sin problemas.
Aspectos culturales
En parejas: Con un compañero comenta sobre los siguientes temas.
1. En muchos países de Latinoamérica la lectura de cartas es común. Por lo general en esta práctica se predice el futuro o se interpreta el pasado y/o el presente de las personas que hacen la consulta. Este medio de consulta también es utilizado para interpretar sueños y el estado emocional de las personas que lo utilizan. Estas interpretaciones se hacen con barajas especiales para la ocasión y según las cartas que le salgan a la persona que hace la consulta.
a. ¿Alguna vez has conocido a alguna persona que adivine el futuro? b. ¿Cual es tu opinión en cuanto a esta práctica? ¿Crees que algo de lo que digan pueda ser
verdad?
2. María Beatriz va de cirugía en cirugía. Comenta con tus compañeros sobre la importancia de la belleza y de la necesidad que a veces sienten las mujeres de verse cada día mejor.
a. ¿Qué opinas de las cirugías estéticas? b. ¿Te harías alguna cirugía estética? Si es así, ¿cuál te harías? y ¿por qué?
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 8
Escritura o conversación
1. Utilizando las funciones comunicativas, preséntate a las miembros “del cuartel”. ¿Qué más puedes decir de las miembros “del cuartel” que no hayan dicho ellas?
2. Piensa en diferentes situaciones, formales e informales, en las que tengas que presentar a alguien. Escoge y explica tres situaciones y diferentes maneras de presentar a alguien que sean apropiadas según la ocasión.
3. Teniendo en cuenta las funciones comunicativas, ¿qué otras maneras de saludar conoces? ¿Cómo saludarías a tu familia, a tus amigos, a algún conocido, a alguien que no has visto por mucho tiempo, y finalmente a algún oficial del gobierno, representante de alguna institución o una persona de negocios? Utiliza las funciones comunicativas que aparecen en este capítulo así como otras que tú conozcas para representar los diferentes saludos anteriormente descritos. No repitas ninguna expresión.
4. Comenta sobre tu restaurante favorito: a. ¿qué tipo de comida se vende ahí?, b. ¿qué tiene de especial ese restaurante que lo hace tu restaurante preferido? c. Fuera de la comida americana, comenta sobre comidas internacionales que te gusten.
5. María Beatriz no parece estar prestando mucha atención a lo que está pasando en la junta.
Comenta sobre alguna persona que tú conozcas que sea así. Comenta sobre alguna ocasión en particular en que alguien se haya comportado como María Beatriz. ¿Qué harías si en tu clase hubiera una persona así?
Para reflexionar
1. ¿Has pasado por una situación similar en algún sitio (en un lugar de trabajo, en la escuela, entre algún grupo de amigos/colegas) en la que otras personas se hayan aprovechado o se hayan adjudicado los créditos de algún trabajo que tú hayas hecho? Si no te ha ocurrido algo como esto, ¿cómo crees que se sentiría pasar por una situación como esa?
2. ¿Has tenido oportunidad de participar en una junta como esa? ¿Conoces algo sobre algún negocio familiar en el que los padres le entregan el “mando” de un negocio/una tienda/una compañía, etc. a sus hijos/hijas/parientes? Menciona algunos ejemplos.
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 9
3. En el video, Don Roberto comenta sobre el hecho de que después de sus estudios de ingeniería industrial, Armando va a los Estados Unidos a “especializarse”. ¿Sabes lo que significa esto? Ordena y prepara tus ideas, no sólo de lo que representa a nivel educacional, sino a nivel cultural, por ejemplo: ¿cuál es la importancia que tiene para los hispanoamericanos venir a los Estados Unidos para continuar sus estudios de post-grado, maestrías, especializaciones, doctorados? ¿Conoces la diferencia entre estos términos? ¿Qué sabes de los sistemas educativos en Latinoamérica?
4. ¿Qué crees que va a pasar con las proyecciones financieras que propuso Armando Mendoza?
5. ¿Crees que ECOMODA pordrá lograr sus metas en un año?
6. ¿Crees que Daniel Valencia tenga razón al decir que Armando va a enterrar/destruir a la compañía?
7. En la novela, las chicas del cuartel salen a comer juntas. a. ¿Es común salir a comer con otros empleados de la misma empresa? b. En tu experiencia, ¿es común que los empleados hablen de los chismes de la empresa
durante el almuerzo?
---
Fin de la parte 1. Seguir a la siguiente página para empezar con la parte 2.
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 10
Parte 2
Antes de ver …
Introducción
Patricia y Marcela le roban el informe a Betty, fingen que Patricia lo preparó y lo
presentan a la junta directiva. Mientras tanto, Don Roberto y doña Margarita se
despiden de la gente de ECOMODA. Betty quiere renunciar al trabajo porque no se
lleva bien con doña Marcela y Patricia. Como hay algunas inconsistencias con las cifras
del informe, Armando le pide a Patricia que haga un plan de negocios más detallado
para la siguiente junta directiva. Patricia no tiene idea de cómo hacer el plan de
negocios y así Armando la descubre en su mentira. Betty trabaja toda la noche con su
amigo Nicolás para terminar el plan de negocios que Armando tiene que presentar,
pero tiene que hacer algunos cambios muy grandes. Al día siguiente, Armando despide
a Betty por llegar tarde (ya que Betty se había trasnochado haciendo el plan) pero
cuando se da cuenta de que Betty hizo el plan de negocios, él la vuelve a contratar.
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 11
Vocabulario y expresiones
Sustantivos
la ampliación – expansión la ansiedad – anxiety el comportamiento – behavior el desfase – gap el endeudamiento – [in this context]
déficit
el enemigo – the enemy
los insumos – supplies, inputs
la pesadilla – nightmare
el riesgo – risk
las telas – material, fabric
Adverbios y adjetivos
animadamente – animatedly, lively, merrily
arriesgado/a – risky
Verbos
aclarar – to clarify advertir – to warn ajustar – to adjust, to settle, to tweak aprobar – to approve charlar – to chat contemplar – to contemplate, to take into
account
desbancar – to oust, to displace detestar – to hate pronosticar – to predict, to forecast proteger – to protect sacrificar – to sacrifice
Expresiones
calidad ante todo – quality first
correr un riesgo – to take the risk, to be at risk
creer en uno mismo – to believe in oneself
dañarle la fiesta a alguien – to rain on someone’s parade, to ruin your party
echarse de enemigo a alguien – to someone’s enemy
el plan de negocios – the business plan
el principio del final – the beginning of the end
encontrarse en manos de – to be in the hands of...
ir de compras – to go shopping
leer las cartas – to tell someone’s fortune
levantar un acta – to take the minutes, to put on record
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 12
… expresiones (continuación)
llenarse de valor – to have courage, to be filled with courage
los ajustes financieros – financial adjustments
los gastos de producción – production costs
marcar su territorio – to mark your territory
me asustas mucho – you really scare me
parte neutral – neutral party
pasar por encima de mi cadáver – (pass) over my dead body
prestarse a malos entendidos – subject to misunderstandings
quiere mi cabeza – he/she wants my head, wants me out of here
quiere tumbar mi plan de negocios – wants to overthrow my business plan
quieren hacernos filete – they want to kill us
quiero que Ud. se llene de valor – I want you to strike up the courage
quitar el tiempo – to waste someone’s time, to take someone’s time
reducción de costos – cost reduction
tener en cuenta – to take into account
tener luz verde – to have a green light
tengo que advertirle algo – I have to warn you about something
Actividades preliminares
I. Completa las siguientes oraciones utilizando la palabra correcta. Como primer paso, escoge la
expresión apropiada de entre las que están en paréntesis. Luego, completa los espacios en blanco
asegúrandote de usar la forma correcta del verbo y expresiones, modificándolas cuando sea necesario.
Mi profesor me pidió que hiciera un (1) _______________ (plan de negocios / parte neutral), pero (2)
me _______________ (advertir / aprobar) que quería que mi trabajo fuera excelente: (3)
“_________________ (calidad ante todo / correr riesgos), eso es lo que quiero que aprendas”, añadió.
Juan, antes de tomar la decisión, debes (4) _____________ (contemplar / sacrificar) los (5)
_____________ (desfases / riesgos) de tu plan. Si tienes dudas, es mejor (6) ______________las (aclarar
/ ajustar) ahora antes de hacer tu presentación final.
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 13
II. En parejas: Con un compañero contesta las siguientes preguntas.
1. ¿Qué piensas que va a pasar en esta reunión con Daniel Valencia y su aliado y Armando Mendoza y sus aliados?
2. ¿Crees que Daniel se saldrá con la suya y podrá quitar a Armando de la presidencia?
Después de ver …
Preguntas de comprensión
Escoge la letra que corresponde a la mejor respuesta.
1. Betty le advierte a don Armando que … a. no pudo terminar el informe. b. tuvo que reducir los costos de producción para cumplir con las metas. c. Daniel Valencia quiere que ella trabaje para él. d. don Mario no le ayudó a terminar los informes.
2. ¿Qué pasaría si se cumplen el plan que hizo Betty?
a. La empresa correría un grave riesgo. b. Armando se burlaría de Daniel y Marcela Valencia. c. Mario Calderón podría ser el presidente de ECOMODA. d. Betty tendría que ser la nueva presidente de ECOMODA.
3. ¿Qué decide hacer Armando con los cambios que hizo Betty?
a. Le dice a Mario que no puede aceptar eso y despide a Betty. b. Le dice a Betty que es una locura y que haga otra propuesta. c. Les dice a Mario y a Betty que les va a tocar lanzarse así. d. Renuncia a ECOMODA.
4. Cuando Armando se entera de que el vicepresidente financiero de la empresa va a estar en la
reunión con Daniel Valencia, Armando le pide a … a. Betty que vaya a la reunión con él para que le ayude a explicar los cambios. b. Mario que despida a Olarte de la empresa. c. Mario que vaya a distraer a Olarte mientras él habla con Daniel. d. Olarte que tiene que atender “asuntos urgentes” en el centro de Bogotá.
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 14
5. Daniel Valencia no quiere a Betty porque … a. el día de la junta lo atropelló dos veces y el día anterior la vio dormida. b. es fea. c. está enamorado de ella y ella no le corresponde. d. son enemigos desde la infancia.
6. Daniel dice que el vicepresidente financiero está presente porque …
a. Daniel le pidió que revisara la propuesta de Armando. b. Daniel le tiene miedo a Armando. c. Daniel quiere molestar a Armando. d. Olarte es su aliado.
7. En la reunión con Olarte y Valencia, Armando dice que …
a. están conscientes que hay inconsistencias pero que ya las corrigieron. b. las fallas van a resultar en ganancias. c. Olarte y Valencia están locos y que no hay fallas. d. Olarte y Valencia no pueden probar que hay fallas.
8. Según Olarte, habrá un desface en la compañía a partir del ____________ mes.
a. segundo b. tercer c. quinto d. sexto
9. Patricia le dice a Marcela que se va a comprar un …
a. desmanchador y una cera para mantenerle limpio el escritorio a Betty. b. vestido nuevo. c. betún para embolarle los zapatos a Armando. d. a y c
10. Daniel Valencia dice que para cumplir hacer ese informe y sus pronósticos, Armando, Mario y
Betty … a. hicieron tan buen trabajo que quiere que Betty trabaje para él. b. hicieron una propuesta fenomenal. c. no lo hicieron bien y que no acepta ni el informe ni sus pronósticos. d. tuvieron que haber sacrificado los gastos de producción.
11. Según Daniel ¿quién es el enemigo de Olarte?
a. Armando b. Betty c. Mario d. Patricia
12. Al finalizar la reunión con Valencia y Olarte, Betty le dice a Armando que su plan …
a. es perfecto. b. es bueno, pero que no confíe mucho en don Mario. c. se puede cumplir en dos meses. d. es muy arriesgado.
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 2 15
13. Durante el almuerzo, las del Cuartel van a … a. espiar a Patricia. b. leer cartas. c. seguir al doctor Valencia. d. visitar al hijo de Aura María.
Aspectos culturales
1. Patricia tiene un complejo de superioridad y en este episodio vimos que Patricia no quería traerle algo de tomar a Betty. ¿Por qué crees que les sirve a los demás, pero le molesta tanto servirle a Betty?
Escritura o conversación
1. Algunas veces, la gente manipula a otras personas para lograr lo que ellos quieren. Con un compañero comenta de alguna vez en la que crees que te hayan querido manipular para conseguir algo.
2. Junto con un compañero/a, imagínate que uno/a de ustedes lee las cartas. inventa la fortuna de tu compañero/a diciéndole en dónde va a vivir, cuántos hijos va a tener, qué tipo de trabajo va a tener y cualquier otra cosa que se te ocurra. Luego cambien turnos para que tu compañero/a te lea tu fortuna a ti. Acuérdate de utilizar el futuro del indicativo para llevar a cabo esta actividad.
Para reflexionar
1. Betty hace todo lo que don Armando le pide. ¿Qué crees que podría pasar más adelante?
2. Ahora que don Armando sabe que Olarte es una ficha de Daniel Valencia, ¿cuál crees que sea su futuro en ECOMODA?
3. ¿Cuál crees tú que será el futuro de ECOMODA con la propuesta de Armando Mendoza? ¿Crees que pueda lograr sus metas?
4. Mariana le va a leer las cartas a las del cuartel. ¿Qué cosas crees que podría decirle a Betty?
