40
1
| Date post: | 31-Mar-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | camila-amortegui |
| View: | 222 times |
| Download: | 3 times |
1
JC AlvaradoAgency OwnerAllstate Uptown Insurance AG112 South Tryon Street Suite 300Charlotte, NC 28202704-954-0003 Charlotte704-821-2648 Matthews704-577-2727 (mobile)
www.allstate.com/uptownagency
“Auto, Home, Business, Life and Retirement”"Protecting families in NC, SC and FL since 1999"
Second Location:Galapagos Insurance Group
4616 Potters Road
Matthews, NC 28104
Grand Opening!
Formerly Kemon Hair Academy
The Metropolitan Hair Academy is not just another academy, but a new concept of education based upon the ideals of making the true hairstyling professional.
The Metropolitan Hair Academy foundation is established on a “European Education System,”
which is being offered for the first time in the U.S. Come join us as we learn how to explore and unlock
your own creativity!
www.metrohairacademy.comThe Metropolitan Hair Academy - Formerly Kemon
Hair Academy209 S. Kings Dr – Charlotte, NC – 704.334.5511 A division of the Hairstyling Institute of Charlotte, a
leader in hair for over 30 years...
24
NICO AMORTEGUI _ EDITOR
CAMILA AMORTEGUI _ DIRECTORA CREATIVA
LAINE AMORTEGUI _ EDITORA
CARLOS VASQUEZ _ DIRECTOR DE VENTAS Y MERCADEO
RICK HERRERA_ ASESOR DE MERCADEO
ESCRITORES
Juan Carlos Morales
Andres Ramirez
Pablo Quezada
Laine Amortegui
FOTÓGRAFOS
Lenka Ulrichova
Bethany Bandera
Ron HillKristen Miller
Andy Phtography
INTERNALauren Powell
PORTADALenka Ulrichova
NICO AMORTEGUI _ EDITOR
CAMILA AMORTEGUI _ DIRECTORA CREATIVA
LAINE AMORTEGUI _ EDITORA
CARLOS VASQUEZ _ DIRECTOR DE VENTAS Y MERCADEO
RICK HERRERA_ ASESOR DE MERCADEO
ESCRITORES
Juan Carlos Morales
Andres Ramirez
Pablo Quezada
Laine Amortegui
FOTÓGRAFOS
Lenka Ulrichova
Bethany Bandera
Ron HillKristen Miller
Andy Phtography
INTERNALauren Powell
PORTADALenka Ulrichova
ARTE
MODA
MÚSICA
GENTE Y ACTUALIDAD
11. PABLO ZAPATA14. ANA GALVAÑ
20. ROJO PASIÓN24. TRUANT32. NO-LITA
12. OLD WIVES’ TALE19. BAKALAO STARS29. CEDRIC GERVAIS30. LOCOS POR JUANA
9. CONTRIBUYENTES10. GENTE EN CHARLOTTE37. FASHION SHOW EN EL FORUM39. RUMBAS
Con
teni
dos
We specialize in new commercial and residential sales and installations for the areas of the Carolinas. Call us for our first time costumer specials.
J2 CABLING SERVICESGeorge GuillenJaime Salazar804 Clanton Rd Suite E.Charlotte, NC 704.942.7196. 704.777.8155www.j2cablingservices.com
Surveillance SystemsSecurity Cameras
Digital Video RecordersCCTV Accessories
CCTV CablesMonitors
CCTV LensesCCTV Power Supplies
Repairs and Services.Lisenced and insured.
HOME THEATERSHOME ENTERTAINMENTSTRUCTURAL WIRINGCUSTOM CABINETRYAUTOMATIONLIGHTING CONTROL
CENTRAL VACUUM SYSTEMSTELEPHONE SYSTEMSWHOLE HOUSE AUDIOLCD AND PLASMA SALESLG AND PANASONIC ANY SIZE
J2 CABLING SERVICESGeorge GuillenJaime Salazar
804 Clanton Rd Suite E.Charlotte, NC
704.942.7196. 704.777.8155www.j2cablingservices.com
HOME THEATER SPECIAL
120" Motoriz
ed Retractable Screen
EPSON 1080p Home Theater P
rojector
Receiver 5.1 D
olby Surround
In Wall o
r In C
eiling 6.5"
Architectural S
peakers
Professional Installa
tion
$2,999.oo
9
sire
vist
a.co
m
1. PABLO QUEZADA ¿Dónde vives? Charlotte, Carolina del Norte ¿Qué contribuiste para esta edición de la revista? Con un reportaje a Locos Por Juana y motivando a la gente a ver la primera edición de algo nuevo y diferente en Queen City. ¿Qué te inspira? La vida misma y el saber que solamente se vive una vez y me gusta disfrutar con intensidad todo lo que realizo, trato de rodearme de la mejor gente posible para disfrutar de lo que nos regala la vida.¿Película favorita: Gladiador y El ilusionista ¿Cuál es el mejor evento que has visto? David Cooperfield en Charlotte ¿A quién tienes en tu iPod? Coldplay, Luis Miguel, Juanes, El Gran Combo, Alejandro Fernández, Nirvana, Red Hot Chilli Peppers, Shakira y bueno muchos más... ¿Cuál es tu más agradable memoria de tu niñez? Las navidades con toda mi familia.
2. ANDRÉS RAMIREZ¿Dónde vives? Sur de Charlotte.¿Qué contribuiste para esta edición de la revista? Contribuí con la entrevista de Bakalao Stars.¿Qué te inspira? Me inspira mi familia, sobre todo mi hermano.¿Cómo es un día en tu vida? Un día en mi vida es muy ocupado, empieza trabajando en la mañana, sigue con un poco de deporte en el gym o jugando fútbol y termina cocinando y riéndome de la vida junto con mi media naranja.¿Película favorita: La estrategia del caracol (producto 100% colombiano).
¿Cuál es el mejor evento que has visto? Un concierto en la feria de Cali con Andrés Calamaro, Andrés Cepeda, Café Tacuba, Ekhymosis, Fito Paez, Soda Stereo y Los Fabulosos Cadillacs.¿A quién tienes en tu iPod? En mi iPod tengo un salpicón de grupos que empieza desde ACDC hasta Zion & Lennox, pasando obviamente por rock en español y Salsa ya que son mis dos géneros favoritos.¿Cuál es tu más agradable memoria de tu niñez? Cuando mi hermano nació, y en general mi vida en mi país Colombia.
3.BETHANY BANDERA¿Dónde vives? Alexandria, VA¿Qué contribuiste para esta edición de la revista? Truant¿Qué te inspira? la belleza¿Cómo es un día en tu vida? Molestando al gatoPelícula favorita: What’s Eating Gilbert Grape¿Cuál es el mejor evento que has visto? breakdancing en el tren¿Cuál es tu más agradable memoria de tu niñez? construyendo fortalezas
4.JUAN CARLOS MORALES¿Dónde vives? En la esquina más étnica de Charlotte - Independence y Sharon Amity.¿Qué contribuíste para esta edición de la revista? La entrevista con uno de los DJs más distinguidos de Francia, Sr. Cedric Gervais.¿Qué te inspira? La música ...especialmente la colombiana y la electronica.¿Cómo es un día en tu vida? Muy rápido....muy agitado casi siempre. Diría yo en resumen muy activo, pero siempre con la sonrisa en la boca y como si nada.
La vida es muy corta para preocuparse mucho de todo - disfruta los hijos, familia y todo alrededor.¿Película favorita: Muchas son, pero hasta el momento ninguna como Nacho libre. ¿Cuál es el mejor evento que has visto? Muchos son los buenos eventos, pero diría yo que Tiesto y algunos DJs más que tocaron esa tarde y noche en Washington DC, 2007. ¿A quién tienes en tu iPod? Wow...de todo un poco pero los que me conoces saben que lo último en electronica siempre está en mi iPod. ¿Cuál es tu más agradable memoria de tu niñez?La primera vez que estuve en Cartagena y ver el mar fue super. Ahora me la paso viajando y conociendo muchos lugares diferentes.
5.LENKA ULRICHOVA¿Dónde vives? Los Angeles¿Qué contribuiste para esta edición de la revista? Rojo pasión, un editorial de fotos ¿Qué te inspira?Admirando a una persona trabajar a si sea tomando fotos o arreglando una tostadora. Habilidades me inspiran.¿Cómo es un día en tu vida? Todos los días, me siento como si hubiera comido un balón de voleibol porque estoy en mi octavo mes de embarazo. Película favorita: Es difícil decir. Me encantan las películas con David Lynch, Oliver Stone, Ingmar Bergman y los clásicos cuentos de hadas de Czech. ¿Cuál es el mejor evento que has visto? Iva Bittova (cantante)¿Cuál es tu más agradable memoria de tu niñez? Dando un paseo con mi abuelo.
CONT
RIBU
YENT
ES
1.
2.
3.
4.
5.
10
sire
vist
a.co
m
1. HENRY GIOVANNI SCOTTlugar de residencia: charlotte, nc¿de qué país eres?. el salvadorcinco cosas que extrañas de tu país: pupusas, playas, carnavales de san miguel, la familia, las discotecascinco cosas que te gustan de donde vives: el westin charlotte, blue restaurante, la habilidad de viajar para la playa o sino las montañas por lo cerca que están las dos, lo limpio que es las cuidada de charlotte, y lo rápido que está creciendo charlotte.
profesión: director, westin hotel charlotte¿cuáles son tres de tus películas favoritas? top gun, forrest gump, the hangover¿cerveza, licor, vino o café? licor – johnny walker black¿qué te inspira? mi linda madre, maria linda scotttres cosas sin las que no puedes vivir:¡música, deportes, amistades!¿qué cambiarías de tu país? la pobreza
2. DANEL H FAGUA¿de qué país eres? colombianisimocinco cosas que extrañas de tu país: un buen ajiaco, la buena educación, la idiosincrasia autóctona de nuestra cultura, la rumba y nuestra geografía y hermosos paisajescinco cosas que te gustan de donde vives: la diversidad de culturas, el desarrollo económico y social, el avance tecnológico, el poder compartir tranquilamente de un fin de semana junto a mis hijos y mi trabajolibros o películas – ¿qué prefieres? un buen libro que enriquezca mi conocimiento e incremente mi cultura
¿cuáles son tres de tus libros favoritas? el vendedor más grande del mundo, el coronel no tiene quién le escriba, ángeles y demonios¿qué te inspira?poder dar a conocer todo lo que puedo llegar a ofrecer en pro del avance de mi entornotres cosas sin las que no puedes vivir: mi familia e hijos, celular y mi portátil¿qué cambiarías de tu país? la política y la corrupción
4. GABRIELLA ROCHA¿de qué país eres? ecuadorcinco cosas que extrañas de tu país: mi familia (pero no es cosa), la comida, mis amigos, la cultura, el climacinco cosas que te gustan de donde vives: la gente, la ciudad en general es muy chévere. es una ciudad como que más familiar, no vez tanta pobreza como en otras ciudades (estados). estamos cerca de las montañas y de la playa también, ha crecido un poco culturalmente.profesión: hair stylist (estilista)libros o películas – ¿qué prefieres? películas, pero me hubiese gustado la lectura, para ser un poco intelectual.. ¿artista favorito? juanes
¿cuáles son tres de tus películas favoritas? the notebook, la vida es bella, el amor en los tiempos de cólera (libro y película)¿qué te inspira? mis padrestres cosas sin las que no puedes vivir: mi familia, mi botellita de agua, mis tijeras (¿no están muy superficiales?)¿qué cambiarías de tu país? definitivamente el gobierno¿qué añadirías del sitio donde vives? creo que un poco más de nieve¿mejor lugar para comerse una hamburguesa? 131 main, tiene una de las mejores hamburguesas, en mi opinión.
3. PAOLA MENDOZAlugar de residencia: charlotte, nc¿de qué país eres? colombiacinco cosas que extrañas de tu país: mi familia, la gente, la comida, la rumba, los paisajescinco cosas que te gustan de donde vives: está relativamente cerca a todo (la playa y las montañas), la limpieza de la ciudad, la arquitectura, poder ver como ha crecido, la gente.profesión: decoradora de pasteles y administradora de una
pastelería.¿cuáles son tres de tus películas favoritas? the davinci code, once minutos, brida¿qué te inspira? en mi trabajo y en mi vida: colores, texturas, olores básicamente todo.¿artista favorito? julieta venegas¿qué cambiarías de tu país? la violencia¿lugar favorito para salir con tus amigos?the philosopher stone o un barcito chill¿mejor lugar para comerse una hamburguesa? the penguin
GENTE EN CHARLOTTE
1.
4.
2.
3.
11
sire
vist
a.co
m
Pablo Zapata sintetiza muchos istmos en su obra, experimenta en la forma, en el color todas las técnicas posibles, encontrando siempre su propio lenguaje, sin temor a repetirse en una formula, impulsado por la creatividad más libre. Revisemos su línea segura y suelta, sus figuras expresivas, mas no formales, sus colores de tierra y de metal, que ahora se llenan de policromías dando más oportunidades a su gusto por las luces y las sombras intensas. Los temas que lo inspiran son siempre universales y particularmente tocados por el sentimiento romántico, a veces, poético, siempre, siendo capaz de meditar en la abstracción. (Ricardo Ruiz)
¿De dónde eres y dónde vives?Soy de Colombia, de la ciudad de Bucaramanga, Santander y toda mi vida he estado en Bogotá.
¿Como empezó a pintar?En mi tiempo de colegio en clase me la pasaba pintando en mis cuadernos, cogía las minas de los esferos y se las quitaba y soplaba la tinta en las hojas haciendo diferentes formas y dibujos.
¿Cuanto tiempo llevas pintando?Muchos años, pero en forma desde 1985.
¿Como describiría tu estilo?Me describo como un expresionista abstracto.
¿Cuál es tu medio o técnica favorita?Me gusta experimentar con los materiales y diferentes técnicas, siempre estoy investigando algo nuevo.
¿Qué premios y competencias has ganado?Varias, con varias menciones de honor y la última fue un primer lugar con una propuesta en la temática "la vaca en el arte universal.”
Cuéntanos un poco acerca del trabajo realizado para el gobierno colombiano. Realicé trabajos en un programa de la presidencia
de la República "familias en acción" dirigido a la población víctima de la violencia en las zonas rojas del país. Así mismo, trabajé con el programa de la Secretaria de Gobierno y la Organización Internacional para las Migraciones en el cual se ejecuté un programa para la sana convivencia y la paz en población joven y vulnerable a través del arte.
¿Artistas favoritos?Picasso, Modigliani, Miró, Jackson Pollock, Degas, Van Gogh, & Gauguin.
¿Quién es tu más grande influencia como artista?Pablo Picasso.
Si pudiera tener tu propia exposición en cualquier parte del mundo, ¿en dónde sería y por qué?En Nueva York, porque considero que es una de las ciudades más importantes para difundir el arte.
¿Alguna vez has intentado con otros medios de arte como la fotografía o cerámica?He trabajado con la cerámica y el hierro.
¿Alguna anécdota interesante que quieras compartir?La satisfacción de encontrar que a través del
arte, puede llevar momentos de esparcimiento, de reflexión y alegría a huérfanos y viudas de la violencia, que a pesar de sus condiciones y experiencias, reflejaron sentimientos de esperanza, de un futuro mejor aunque todavía incierto por la situación del país.
¿Qué es para ti una obra de arte inigualable?Es aquella que se pinta una vez y no se puede volver a pintar. Es la que lleva todo el amor y la cocina para ser ella.
¿En dónde podemos encontrar tus pinturas?Inicialmente en mi galería taller que queda en Bogotá o escribiéndome en mi correo para enviarles fotos de mis obras mas recientes y a la venta – [email protected].
¿Qué consejo podría darle a una persona que quiera ser pintor?Que pinte con el alma, que utilice cualquier material y que exprese todo lo que siente.
Para mas informaciÓn [email protected]
PABLO ZAPATA
ARTE
12
sire
vist
a.co
mM
USIC
A
¿De dónde son y en donde viven ?Somos del altiplano cundiboyacense colombia-no, más conocido como Bogotá. Hace 10 años migramos a Estados Unidos y decidimos que-darnos en el acogedor “frío” floridiano. Nuestro baterista, por cosas de la vida, terminó siendo de Barranquilla, Colombia…el primer costeño bluesero que hemos conocido. Somos residentes de “Mayami”.
¿De dónde salió el nombre?Honestamente al nombre no le dimos tanta importancia. Queríamos un nombre que tuvie-ra cierto ritmo al decirlo. No queríamos usar nada con “the” que por fortuna es un fad que no se usa tanto. Old Wives’ Tale es un dicho en Estados Unidos que traduce a “cuento chino” o superstición y de ahí le dimos significado. Es una frase que puedes oír o leer en el día a día sin hacer referencia a nosotros y eso también nos gusta. Ahora nos dedicamos a ser “Miami’s Old Wives’ Tale” donde queremos romper con el cuento chino que Miami es una ciudad donde solo se toma ron y se baila al ritmo de Miami Sound Machine. Miami es una ciudad que está cambiando y está comenzando a tener su pro-pio ritmo sin perder su personalidad de melting pot que siempre la ha caracterizado.
¿Cuánto tiempo tiene Old Wives’ Tale?Decidimos hacer Old Wives’ Tale en el 2007 y
a la siguiente noche nos encerramos por hasta que dimos con lo que hoy es [15]Amphetamine. En el verano del 2008 tocamos nuestro primer concierto con Pablo Toro en la batería y en el 2009 tocamos en Londres y Madrid…nada mal para un profesor de biología y un ingeniero de sonido.
¿Por qué en inglés y no en español?Porque nos pareció mucho más natural. Somos muy orgullosos de venir de dos culturas to-talmente distintas, pero fuimos criados con The Beatles, Led Zeppelin y Jethro Tull antes de oír nuestra primera salsa o merengue y eso nos influenció mucho. Con el inglés creo que abrimos más puertas y oportunidades con nuestro público que con el español, entonces para que desaprovechar.
Cuéntenos un poco del concurso que ganaron hace poco.Para promocionar Younger Limbs decidimos ha-cer un video para la canción “[15]Amphetamine” que fue la primera canción que escribimos para el disco. A Jaime (voz y guitarra) se le ocurrió el concepto de hacer el video en un carwash y nuestros amigos Jorge Valdés-Iga (director) y Corey Eisenstein (director de fotografía) en-tendieron perfectamente lo que queríamos e hicieron un video espectacular. El video entró a un concurso online en Babelgum.com donde
habían dos premios: un record development deal con Universal UK o tocar, con todos los gastos pagos, en el reconocidísimo Barfly en Londres. Los jueces Michel Gondry, director reconocido por sus películas Eternal Sunshine of the Spotless Mind y Science of Sleep, y músico David Ford decidieron darle a nuestro video el segundo premio y nos fuimos de gira por Europa a pro-mover Younger Limbs. Decidimos buscar sitios donde podríamos tocar, y a punta de llamadas y correos electrónicos logramos tocar en Londres y Madrid donde nos recibieron mejor que en casa. Fue una gran experiencia.
¿Qué piensan del rock en español y si algún grupo los han inspirado? Mi relación con el rock en español comenzó y terminó con un solo grupo: Los Toreros Muer-tos. Todavía tengo el cassette de Por Biafra (si chicos y chicas, antes se oían cassettes en el famoso Walkman). Entonces por eso, no creo tener suficiente conocimiento para hacer una afirmación del rock en español, pero si han ha-bido muchas cosas que he oído que me han pa-recido fatales. Toca reconocer lo que han hecho muchos grupos de rock en español como Soda Stereo pero nunca sentí el rock en español. Le tengo mucho cariño a grupos como Maldita Vecindad, Joaquín Sabina, y grupos de rock pe-sado como Sepultura que todavía oigo de vez en cuando.
OLD WIVES’ TALE
Foto:
Chr
istian
Liu
13
sire
vist
a.co
m
Foto: Camilo Rios
¿Qué grupo de música o con que artista les gusta-ría hacer un concierto y en dónde?Son demasiados. Para hacer la respuesta un poco relevante a estos tiempos (y no quedarme en los 80s como con mi punto de vista del rock en español) diría que con Franz Ferdinand, The Faint, LCD Soundsystem, The Rapture, Nine Inch Nails, The Gossip, The Killers, y podría se-guir. Nos encantaría tocar en un festival donde la gente vaya a romperse la cabeza bailando, y lo único que veas desde la tarima sea un mar de personas…no hay nada como ese intercambio con el público. Pero nos pueden meter en cualquier bar en Berlín y no nos molestaría para nada.
¿Quién ha sido su mayor inspiración musical?Creo que le debemos mucho a The Faint, un grupo de Nebraska que me mostró lo que real-mente era un concierto. No nos parecemos mu-cho musicalmente pero por culpa de ellos, y de muchos otros, quisimos mantener la energía siem-pre al máximo con nuestra música. Queremos que Old Wives’ Tale sea la dosis anfetamina en la colección de música de la gente y que cuando nos oigan se muevan – que haya un estímulo.
¿Cuando no están creando música o trabajando en el estudio a que se dedican?Cuando no estamos puteándonos en el estudio peleando por ideas creativas estamos viendo pe-lículas o descalabrándonos por el Design District de Miami. Jaime es profesor de biología y vive en carne y hueso la situación Clark Kent/Superman. Se la pasa con sus caballos y su jardín cada vez que puede. Pablo es un baterista muy cotizado en Miami y vive ocupado o si no está montando ci-cla. Yo, soy un ingeniero de sonido y trabajo como freelancer y me la paso en la calle de estudio en es-tudio, y cuando no, aprovecho para echarme unas buenas piscinas. Todos leemos mucho y oímos mucha música completamente distinta.
¿A quién tienen en su iPod?Ok Cowboy de Vitalic, Wolfgang Amadeus Phoe-nix de Phoenix, Horehound de The Dead Weath-er, Black Rebel Motorcycle Club, Goose, The National y White Rose Movement.
¿Cuál es su instrumento favorito?Yo toco bajo en Old Wives’ Tale pero entré al mundo musical tocando batería. Hay cierta energía cavernícola que nos viene natural a mu-chos, pero que muchos no saben aprovechar, y la batería es excelente para eso. Desde que em-pezamos a escribir las canciones, tuve muy cla-ro que quería que la batería fuera lo principal, luego la voz, y luego el resto. En vivo tocamos acorde a los niveles de la batería y por eso no so-mos muy bien recibidos por muchos ingenieros que no tienen muy claro lo que es un concierto de rock.
¿Qué consejo le dan a otros grupos que están empezando?Si lo que quieren es hacer dinero, estudien ad-ministración de empresas o economía y mon-ten una empresa que haga tornillos porque la remuneración de la música no es esa. Hagan música que les gusta y no música para compla-cer a ejecutivos de disqueras que, la mayoría, solo piensan en números. Hagan buena música. Solo porque ahora más gente dice que tienen un estudio, no quiere decir que todo lo que se puede grabar es música. Dejen el ego a un lado porque mucha gente les cerrará las puertas, pero habrá esos pocos que van a creer en ti y te apo-yarán siempre.
¿Qué eventos tienen en el futuro?Hay muchas cosas en el aire todavía y lo que esta-mos haciendo ahora es creando un grupo de traba-jo que sea eficiente que nos ponga a trabajar todos los días del año. Acabamos de ser parte del róster de Fanatic Promotion en Nueva York y ahora estamos buscando el manager apropiado para que nuestra música llegue a audiencias mayores. Younger Limbs salió en febrero de este año pero ya tenemos ma-quetas sólidas para nuestro segundo disco que es-peramos lanzar en el 2010 sin canciones de relleno así como lo hicimos en nuestro debut – 7 canciones con una voz propia que todas llegan a ser single sin duda alguna. Estamos en el proceso de ser teloneros en giras nacionales dentro de Estados Unidos con grupos monstruosos pero los mantendremos al tan-to mientras las cosas se confirman.
¿Qué planes tienen para el futuro?Queremos perder el lujo de tener tiempo para nosotros mismos por un rato por culpa de estar tocando sin parar. Que en par años podamos mirar atrás y cagarnos de la risa de todo lo que hemos hecho con Old Wives’ Tale y rascarnos la barriga por un rato para luego volver a las canchas y tocar para nuevos públicos.
¿Unas palabras para sus fans?¡Gracias! En serio, que si no fuera por la reac-ción de nuevos fans cada noche que tocamos, nos dedicaríamos a ser contadores o abogados. No hay nada como cuando una persona des-conocida te da la mano o te abraza y te feli-cita por lo que haces con completa sinceridad y ganas. Nosotros tocamos porque nos fascina tocar la música que hacemos pero solo por la reacción que creamos en la gente en cada con-cierto. La plaza, sea la que sea, está a disposición de nuestros fans, nosotros siempre lo dejaremos todo en la tarima. Además, somos afortunados que nuestras familias son los fans #1 y eso no tiene precio.
¿Qué mensaje nos dejan?La vida es muy corta para estar satisfaciendo los sueños de otras personas. No hay ninguna meta que no se pueda lograr. Eso si, puede que no sea fácil pero todo se logra. Hunt your great white whales.
El debut, Younger Limbs, lo pueden comprar en iTunes y online en Napster, Rhapsody, Amazon.com, entre otros. Hace poco vi que hacíamos parte del catálogo de una página coreana donde cual-quier persona podía bajar el disco y eso me gustó – nuestro propósito es que la gente pueda escuchar la música.
Para más información sobre Old Wives’ Tale, visi-te www.listentotheold.com.
14
sire
vist
a.co
m
ANAGALVAÑ
- Laine Amortegui
15
sire
vist
a.co
m
GALVAÑ
16
sire
vist
a.co
m
¿De dónde eres y dónde vives?Soy de Murcia, estudié Bellas Artes en Valencia y después fui a trabajar a Madrid en el ámbito de la publicidad. Ahora vivo a caballo entre Murcia y Madrid.
¿Cómo describes tu estilo?Figurativo, retro, sintético, narrativo.
¿Cuánto tiempo llevas creando arte?Llevo casi tres años ilustrando y dibujando cómics, desde que dejé la publicidad y el diseño para dedicarme a esto, pero sinceramente, no pienso que esté creando ‘arte’. Hoy en día todo o nada merece entrar en la categoría de ‘arte’, creo que el concepto está obsoleto y debería haber muerto ya. Y mira que algunos lo intentaron con empeño (Duchamp, Magritte, Warhol) La democratización del arte ya llegó, es algo del pasado.
¿Cuál fue tu inspiración para empezar tu arte?Contar historias. La narración figurativa siempre me ha atraído mucho. Yo de pequeña dibujaba y creaba historietas. Crecí leyendo tebeos y viendo dibujos animados, que eran mi gran pasión. Llegó un momento en el que me hice mayor, pasé del Colacao al café y los cigarros, pero como ves, nada de aquello medejó de gustar.
¿Cuál es tu medio preferido de trabajo?Todo mi trabajo es digital, si a eso te refieres, lo hago todo por ordenador de principio a fin. No hay bocetos, voy sobrescribiendo hasta el acabado final. Es un medio que me gusta porque tengo control sobre él, aunque también me interesan los acabados manuales, es algo que tengo pendiente.
Háblanos acerca de tu arte.Me interesa mucho el cómic, estoy enamorada del medio en sí. Mi propósito es trabajar cada vez más el cómic que la ilustración, que es lo que realmente me gusta. Es un medio que da cabida a situaciones y contextos que en otros, como el cine, resultarían incoherentes e inverosímiles. Lo bonito del cómic es que uno tiene el control de la historia de principio a fin y no se necesita una gran inversión, sólo tiempo y esfuerzo. Lo no tan bonito es que es muy difícil hacer una buena historia, no vale partir de una buena idea y ya está, después hay que darle forma, ritmo, etc. Y en eso estoy.
En tus dibujos hay muchas obras basadas en canciones, películas y testimonios reales. ¿Tienes una preferencia y por qué?Me gustan mucho los testimonios reales, son la una gran fuente de inspiración, algunos basados en experiencias propias y otros en experiencias de amigos y conocidos. Escucho mucho a la gente, pero también garantizo anonimato total, ¡que nadie se preocupe!. También trabajo desde la ficción, que proviene de mi mente enferma, inevitablemente contaminada por referencias culturales, principalmente catódicas.
¿Qué consideras tus más grandes logros como artista?Para empezar, he conseguido no dejar la cafetera puesta mientras trabajo en el ordenador. Ya he tenido que tirar dos.
¿Hasta que punto te gustaría a llegar con tu arte?Me gustaría ganar dinero haciendo cómics y vivir de ello, pero lo veo muy difícil, así que me conformo con pasármelo bien y hacer lo que me gusta.
¿Cuáles son los artistas que te inspiran nacionales e internacionales?Ahí van algunos de mis artistas favoritos: Kurt Vonnegut, Kubrick, Philip K. Dick, Daniel Clowes, Allan Moore, Sidney Lumet, Billy Wilder, Will Eisner, David Lynch, Matt Groening, Joss Whedon, Joon-ho Bong.
Centrándome en el cómic y la ilustración, prefiero no distinguir entre nacional e internacional, para mí tienen el mismo valor (sean de donde sean). Sigo a bastantes autores y autoras, entre ellos a varios españoles, por su calidad, más que nada.
¿Cuales son unos de tus clientes favoritos?Los últimos encargos de ilustración han sido un calendario para Gestalten, un proyecto para el Ministerio de Fomento y una pequeña campaña para Ford. Han salido todos muy bien y nos hemos entendido a la perfección entre las agencias, los clientes y yo. No me puedo quejar.
¿Qué proyectos y exhibiciones tienes ahora?Estoy trabajando en una recopilación de historias cortas. El proyecto va más despacio de lo que me gustaría, pero la intención es publicar en cuanto esté terminada. También hay un par de publicaciones con las que he colaborado que están por salir. Y por lo demás, lo que surja.
¿Dónde podemos encontrar tu arte?Podéis encontrar muestras de mi trabajo en mi Web oficial: www.anagalvan.com.
ARTE
17
sire
vist
a.co
m
Henry MoralesReal Estate Broker/RealtorInsurance AgentLicensed in North and South Carolina
2 Locations to Serve You !Uptown Location:112 S. Tryon St, Suite 300Charlotte, NC 28202Tel: 704-954-0003Fax: 704-954-0099
Matthews Location:4616 Potter RdMatthews, NC 28104Tel: 704-821-2648Fax: 704-821-5131
Contact me for all your Real Estate and Insurance Needs
Buyer and Seller Representation forResidential, Commercial, New Home
and Land Transactions
Property, Auto, Commercial, Boat,Business and Motorcycle Insurance
401k Rollover and Retirement Planning
"Providing Superior Service on a Worldwide Platform"
MORALES INVESTMENT COMPANY
Modern Authentic Mexican Cuisine
Uptown Charlotte’s ONLY Mexican Restaurant
Over 50 different 100% Blue Agave Tequilas and featuring more than
25 ORIGINAL margaritas
Mexican grill outdoes chains with its warmth...”Charlotte Observer
Uptown: 1523 Elizabeth AvenueCharlotte, NC 28204. 704.334.4677
Southpark: 5110 Park RdCharlotte, NC 28209. 704.523.1554
www.1900mexicangrill.com
¿dónde nace bakalao? bakalao nació en 2002 en el cuarto de estudio de los hermanos anzola. después de varios fracasos musicales como pachanga 02, hielo incubito y el baile de los lagartos con javier anzola (javiloko) en el bajo, jaime bueno (mr. popó) en la guitarra y christian anzola (mista. reggaeman) en la batería, comienza bakalao stars. cuanto a este trío se han unido daniel alvarado (dantek) en la voz y juan ospina (gorilla) en la segunda guitarra.
¿por qué el nombre?bakalao es un pescado que reside en las profundidades del mar en el caribe. en lugares donde la música como el reggae y el sabor latino se escucha. también porque este pescado reside en el más profundo del mar, así como bakalao stars “en el underground de la escena musical” y stars porque nos consideramos unas estrellas en el bajo mundo … jaja.
¿cuánto tiempo llevan juntos?como bakalao stars llevamos 6 años.
¿de dónde son originarios?bogotá, colombia y caracas, venezuela.
¿cuál es la influencia musical del grupo?muy variada cada músico tiene diferentes estilos pero hay una gran influencia de pop-reggae, ska y fusion. bandas como king chango y 1280 almas son gran influencia para la banda.
¿cómo describen su música a la gente?música moderna con sabor latino, con mucho movimiento de cadera y mezclas de muchos estilos de música, siempre siendo unificados por el sabor bakalao.
¿cuántos cds han grabado?hemos grabado un demo de cuatro canciones en 2004 titulado pachanga sound y un full cd en el 2007 titulado pegele al trifasico con azpero sumbein.
¿con quién les gustaría estar en el escenario haciendo un dueto?áspera pregunta. el burro mocho de colombia.
¿qué hacen los bakalaos cuando no están en el escenario?mamar gallo, estudiar , trabajar y practicar duro para crear nueva música.
¿cuál es la comida y bebida favorita de bakalao?de comida creo que todos tenemos muchas diferencias pero creo que la comida latina en general. la bebida de bakalao no se pregunta somos cerveceros al piso “pbr” pero nosotros nos tomamos hasta el agua del florero.
¿qué piensan de los grupos de música locales?hay muy buen talento muchas bandas nuevas que están ayudando que este movimiento crezca… aunque creo que falta un poco de unión.
¿buscan que su música influya en las generaciones?sí, es importante tener un mensaje positivo en nuestras canciones y esperamos que algún borracho encuentre un buen mensaje en nuestras líricas y música.
¿han pensado sacar su música a otros países?sería muy vacano hasta el momento la música ha estado en rotación en radios underground de bogota, colombia. y también en muchos portales musicales en el internet.
¿a quién admiran?alfonzo “el pocho” canon, a el tío bob y como no al famoso arnoldo iguarran.
¿qué música escuchan?merengue, ska, roots reggae, punk, rock, grunge, hard core, hip hop … de todo un poco con tal que nuestros oídos lo toleren.
¿bailan, actúan?sí, bailamos al piso como un trompo, de actuación muy poco. javiloko es el único que actúa como modelo para calendarios anuales. pero nadie más.
¿cuáles son las metas de bakalao en el futuro?seguir sacando material para sacar nuestro segundo cd y si se pueden muchos más.
¿cómo se ven en unos años?viejos, peludos y barbados… espero que todavía tocando y mamando gallo.
¿cuándo sale el nuevo disco?material hay ahorita toca es trabajar un poco en edición musical esperamos que en un año por más tardar bakalao tendrá nuevos vibes para la gente.
¿algún mensaje para todos sus fans?que se les estima al piso. gracias por habernos acompañado todos estos anos. la verdad yo creo que tenemos la fanatizada más vacana de todas las bandas locales hispanas o anglo-americanas. nuestros fans se bailan todo y gracias a ellos bakalao sigue vivo. ellos son la razón por la cual hacemos música, ellos son como nuestro seis integrante. ¡se les quiere y estamos conectados!
puede encontrar la música de bakalao stars por su página de myspace, en toques de la banda y en tiendas locales como manifest y lunch box records.
BAKALAO STARS- Andres Ramirez
sire
vist
a.co
m
19
20
sire
vist
a.co
m
PASIÓNROJO
Cara (para todas): Graftobian HD Glamour Creme Super Palette, Neutral. Cuello: Make
up for Ever, flash Color Case (red 017). Calcomanias de crystal: Mark Richards.
Brillo: Red-Frend' Beauty Supply. Ojos: Make up for Ever, flash Color Case (red and white),
Kryolan lapiz en blanco.
21
sire
vist
a.co
m
PASIÓNROJOOjos: Make up for Ever flash Color Case (red).
Brillo: Ben Nye Aqua (3 red). Calcomanias de crystal: Mark Richards. Camisa: Karen Millen.
FOTOS: LENKA ULRICHOVALENKAULRICHOVA.COMESTILISTA Y MAQUILLAJE: MONIKA MONROEMONIKAMONROE.COMESTILISTA DE VESTUARIO: KATE RINEYKATE-RINEY.COMMODELO: JESSICA COOK A NO TIES MANAGEMENT
22
sire
vist
a.co
m
Ojos: Make up for Ever flash Color Case (red). Brillo Ben Nye Aqua (3 red). Labios: Calcomanias de crystal, Mark
Richards. Sombrero: Vintage. Ring: Barrett Design
23
sire
vist
a.co
m
Ojos y mejillas: Make up for Ever flash color Case (red and white). Calcomanias de crystal: Mark RichardsLabios: Elizabeth Arden Eight Hour Cream. Chaleco negro: Mason. Collar en el pelo: Iosselliani.com
24
sire
vist
a.co
m TRUANT
Vestido: Elena AntoniadesMallas: Top ShopZapatos: Mia
25
sire
vist
a.co
m
FOTOS: BETHANY BANDERA
BETHANYBANDERA.COM
DIRECCIÓN DE ARTE Y ESTILO: DEANNA SADYKOV
PARA PERRELLA MANAGEMENT
DEANNASADYKOV.COM
ESTILISTA: JENNIFER BRENT A KRAMER + KRAMER
MAQUILLAJE: MAKOTO NAKAI A ARTISTIC CUBE
ASSISTENTE A LA ESTILISTA DE MODA: DONNA FREEMAN
MODELO: KIM A MARILYN
TRUANT
Vestido: Pepper + PistolMallas: Hot TopicBotas: KORS Michael Kors
26
sire
vist
a.co
m
Vestido: French ConnectionChaleco: Kimberly Ovits Zapatos: Joan & David
27
sire
vist
a.co
m
Jumper: TrovataMallas: American ApparelZapatos: Mia shoesCollar: Bebe
129 West Trade Street. Charlotte, NC 28202 704.376.2122
DINNER: GET 1/2 OFF ON YOUR SECOND ENTRÉE.
FREE FLAN WHEN YOU BUY YOUR ENTRÉE REGULAR PRICE
LUNCH: SPECIAL EVERY DAY $7.95 INCLUDING DRINK.
FREE FLAN WHEN YOU BUY YOUR ENTRÉE REGULAR PRICE
Mon - Fri: 8:00 am - 10:00 pm Sat: 11:30 am - 10:00 pm
29
sire
vist
a.co
mM
USIC
A
CEDRIC GERVAISPor Juan Carlos Morales
¿A que edad sabías que querías ser DJ?Cuando tenía 13 años y empecé a escuchar a DJs y productores como Laurent Garnier fue en aquellos momentos cuando me di cuenta que quería ser DJ y productor.
¿Cómo fue que empezaste ? Empecé en mi casa. Un día, mi primo, a quien organizaba raves en el sur de Francia me dio la oportunidad de ser DJ a los 15 años.
¿Quién ha sido tu inspiración? Cuando era joven, los productores de música franceses eran lo más grande en esos tiempos y mi mejor influencia. Ellos controlaban la música house, como Laurent Garnier con F Communication, Daft Punk y muchos otros.
¿Cuánto tiempo llevas creando música?Alrededor de 10 años.
¿Siempre has querido crear electrónica?La verdad es que no, ya que siempre me ha interesado el rock, y pues sé tocar la guitarra y la batería también.
¿Qué fue lo que te guió al género de la electrónica?Mi padre era dueño de un club en el sur de Francia y ese tipo de música fue con el que crecí – es mi cultura.
¿De dónde sacas tus beats? ¿Tú los creas en tu computadora o usas muestras de otra gente?Yo creo todo desde el comienzo.
¿Cuál es y en dónde queda tu club favorito?He tocado en un montón de clubes fenomenales, es casi imposible escoger uno.Pacha en Buenos Aires, Argentina es uno de mis favoritos; el ambiente y el público son algo totalmente diferentes. ¿Qué tipo o estilo de música prefieres escuchar, electrónica o otra clase? Yo siempre he sido muy amplio en el estilo de música que escucho, me gustan toda clases de música.
¿Cuántos años tenías cuando hiciste tu primer show y cómo fue la experiencia? Como lo mencione antes, cuando yo tenia 15 en un rave de mi primo. De la forma en que paso fue muy chistosa, porque uno de los DJs estaba muy borracho para tocar, y eran las 9 de la mañana y no había nadie más quien pudiera reemplazarlo. Yo tenía mis LPs en el carro y me dijeron que me subiera a la tarima y tocara, terminé tocando para 3.000 personas ese día, fue una experiencia muy única.
¿Cuál es tu canción favorita ahora mismo? Mi propio, Disclaimer.
¿Cuál es tu canción favorita que has creado? Una de mis canciones, Mauri’s Dream. (Mauri’s Dream ha sido promocionada por una lista grande de DJs mundialmente y fue Pete Tong’s “Essential Tune of the Week” por tres semanas consecutivas después de
su lanzamiento. Las dos Mauri’s Dream y Disclaimer serán incluidas en el álbum que viene de Cedric Gervais, Miamication (Ultra Records) a principio del 2010, y serán vendidas en Beatport.com. ¿Con quien te gustaría trabajar o poder colaborar?Me encanta trabajar con mucha gente, Entre ellos están: Sultan, Sharam, Second Suny muchos otros más.
¿Cuál es el festival favorito en el que te gusta tocar? El Love Festival en Los Ángeles. ¿Cuál ha sido el festival más grande y de cuántas personas en el que has tocado? ¡Fue un festival en Serbia y habían 85.000 personas! Fue una locura completa.
¿Qué encuentras satisfactorio de tu trabajo? Hacer feliz a la gente, yo creo que eso es la esencia de poder tocar y crear música. ¿Algún consejo para alguien que este interesado en ser un DJ?Producir tu propia música es la única forma de distinguirse en estos tiempos y poder salir adelante en esta industria.
30
sire
vist
a.co
m
LOCOS POR JUANA
MUS
ICA
- Pablo Quezada
En tres palabras, Locos por Juana es conciencia, rumba y fiesta.
La influencia de la banda viene de cada uno de sus integrantes y de sus culturas que traen de sus países. Tenemos integrantes de diferentes lugares de Sur América, Centro América y del Caribe. Nuestras influencias musicales vienen de esta mezcla de ritmos latinos, como por ejemplo la cumbia colombiana, la Salsa, la Plena de Puerto Rico, Afro-cubano, y también por vivir en Miami, estamos muy influenciados por todo los ritmos urbanos del Caribe como el reggae, el dancehall, ragga y ska/rocksteady.
El nombre de Locos por Juana nació por ser la mujer nuestra máxima inspiración y también Juana por ser un nombre muy típico en nuestros países y bueno estamos locos por ella.
Lo nuevo de Locos por Juana saldrá a finales del 2009, es un EP titulado Evolución, el disco estará disponible online en iTunes y Amazon.com y también en el website de la banda Locosporjuana.com. Evolución va a tener tres canciones nuevas y dos remixes de unos amigos DJs. Luego al principio del 2010 saldrá el próximo disco nuevo que se titulará Somos de la calle.
Locos por Juana ha grabado tres CDs. El primer disco que lleva el nombre de la banda Locos por Juana salió en el 2003 y fue nominado a los Premios Nuestro. En el 2005 sacamos el segundo álbum Música pa’l pueblo que fue nominado a los Latin Grammys. En el 2008, nuestro tercer disco titulado La
verdad, el cual fue nuestro “major label debut” fue distribuido por Machete Music/Universal Music. La verdad consiguió ser nominado en el 2009 a los American Grammy Awards como mejor disco latino alternativo.
Este pasado agosto Locos Por Juana cumplió 10 años de carrera como banda. Tuvimos un show en Miami para celebrar y mucha gente vino a vernos. Llego un punto que estaba tan lleno que no dejaban entrar mas gente, y tocamos por unas 2-3hrs canciones de los tres discos de la banda. Para Locos por Juana lo más importante es conectar con la gente y hacer música buena que le dé alegría a la gente y que les ponga a bailar.
Nos estamos presentando por todo los Estados Unidos, terminamos de hacer unos shows en Carolina del Norte, en una cuidad que se llama Pittsboro, en un festival de world music – Shakori Hills Grassroots Festival. En 2010, estamos girando en muchas diferentes ciudades tocando en festivales y conciertos, como Austin Reggae Festival en Texas, Joshua Tree Festival en California y Transatlantic Festival en Miami.
Siempre nos gusta colaborar con otros artistas. En el segundo disco hicimos un dueto con el Maestro Armando Manzanero. Para el nuevo disco tenemos muchas ideas para ser duetos con otros músicos. A mí siempre me ha gustado la banda Zoé de México. También como vivimos en Miami, sería increíble hacer un debut con alguno de los hijos de Bob Marley, como Julian o Stephen.
Siempre estamos escuchando diferente música. De gira en el bus, cada uno de la banda toma su turno en ser DJ con su iPod. Escuchamos desde Fania All Stars, Pink Floyd y Jimi Hendrix, a Damian Marley o Sly and Robbie, a Zizek, Novalima, a Fela Kuti y Sergent Garcia. Mejor Dicho, Locos por Juana escucha de todo.
Locos por Juana admiran a muchos músicos y artistas en la historia de la música. Personas como Rubén Blades, Bob Marley, Manu Chao, y bandas como Ojos de Brujo, Novalima, Cultura Profética y Cafeta Cuba.
Hace mucho tiempo que no tenemos tiempo libre, pero cuando se puede cada uno de los integrantes de Locos por Juana les gusta estar con su familia, que para nosotros es lo más importante.
Un saludo bien grande a todo los fans de Locos por Juana. Y a todas las Juanas que nos inspira cada día con su belleza y amor.
Todos los CDs de Locos por Juana se pueden comprar online en iTunes, Amazon y muchos más. Si no los encuentras, mándanos un mensaje en Facebook o MySpace y te ayudamos encontrarlos. Para más información de la gira 2010, busca las fechas en la página de Web de la banda, locosporjuana.com.
Locos Por Juana en sus propias palabras
LA VIDA TE PUEDE COBRAR UN PENAL.ASEGÚRATE DE QUE ESTÉS BIEN PROTEGIDO.
JC Alvarado(704) 821-2648Galapagos Insurance Group4616 Potters Rd.Matthews
Asegúrate de que tienes la protección que necesitas y los descuentos que te mereces. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $396* al año. Llámanos hoy mismo para hacerte una Revisión de Cobertura Buenas ManosÐ.
JC Alvarado(704) 954-0003Uptown Insurance AG & FinancialServices112 South Tryon Street Suite 300Charlotte
Ahorros promedio basados en información reportada a nivel nacional por nuevos clientes de Allstate Auto por pólizas escritas en el 2008. Ahorros actuales podrían variar.Allstate Indemnity Company, Northbrook,IL. © 2009 Allstate Insurance Company. © 2009 FMF™
32
sire
vist
a.co
m
Mallas y bufanda: American ApparelSaco: Alexander Wang de Poole ShopCamisa: LotusZapatos: Charles David
no-lita
FOTOS: NICODIRECCIÓN DE ARTE Y ESTILO: CAMILA AMORTEGUIESTILISTA Y MAQUILLAJE: KYMM MCCLEAN MODELO: KAITLYN DE WILHELMINA/EVOLUTION
33
sire
vist
a.co
m
34
sire
vist
a.co
m
Saco y cinturón: Brochu Walker de Poole ShopMallas: American ApparelZapatos: Keep
35
sire
vist
a.co
m
Falda: Alexander Wang de Poole ShopChaleco: LotusCamiseta: Alexander Wang de Poole Shop
36
sire
vist
a.co
m09/18/09
Pre-launch Fashion Show de Sí Revista en: THE FORUM.Con las boutiques locales: Jordanos, O1ne, Our Place y Venus.
Modelos de Carolina Talent. Gracias a todos por ayudar con el show. !Los amamos!
Commercial and Residential jobs.
Licensed and Insured
Johanna Vasquez.Mauricio Suarez
Reliable Solutions Construction LLC.14043 Southbridge Forest Drive
Charlotte NC, 28273Office : 704- 909-7616 Mobile : 704-309-8730
ServicesInterior and exterior paint
Pressure wash Interior Carpentry
Hard wood and laminates floorsConcrete
SidingRoof repairs and replacement
Turn keysDemolition
Brick and Stone Blue Prints Reading
Fire Restoration Drywall
EstwanikMay&
INJURY & CRIMINAL LAWYERS
www.EstwanikLaw.com
704-817-2004200 Queens Road, Suite 100Charlotte, NC 28204
LAW OFFICES OF
INJURY & CRIMINAL LAWYERS
PLLC
NOV. 13
LAUNCH PARTYAT THE FORUM
MUSIC BY:DJ STARKILLERS
The Forum300 N College St
Charlotte, NC
Sponsored by
39
sire
vist
a.co
m
RUMBAS09/18/09
Fiesta de la boutique O1NE en la azotea en: THE FORUM.
09/18/09Fiesta de Pre-lanzamiento en: THE FORUM.
Progressive can save you money on your insurance. Latorre Insurance Group can take care of all the details for you. Call us today for a free quote at 800-566-6149.
