80 ngay vong quanh the gioi

80 NGAÂY VOÂNG QUANH THÏË GIÚÁI 1

http://ebooks.vdcmedia.com

80 NGAÂY VOÂNG QUANH THÏË GIÚÁI Jules Verne


Jules Verne 2


MUÅC LUÅC

CHÛÚNG I: VUÅ ÀAÁNH CUÖÅC ..................................................................................................... 3

CHÛÚNG II : THEO DÊËU VÏËT TÏN TRÖÅM............................................................................. 11

CHÛÚNG III : LÏÎ HIÏËN SINH .................................................................................................. 19

CHÛÚNG IV : ÀIÏÌU THUÁ NHÊÅN.............................................................................................. 32

CHÛÚNG V : TAÂU TANKADERE.............................................................................................. 40

CHÛÚNG VI : NHÛÄNG ANH HÏÌ CUÃA NGAÂI BATULCAR..................................................... 47

CHÛÚNG VII : ÀÛÚÂNG XE LÛÃA............................................................................................... 59

CHÛÚNG VIII : CUÖÅC TÊËN CÖNG CUÃA DÊN DA ÀOÃ........................................................... 73

CHÛÚNG IX : CHÙÅNG CUÖËI..................................................................................................... 85

CHÛÚNG X : NHÛÄNG GIÊY PHUÁT SAU CUÂNG................................................................... 101




CHÛÚNG I: VUÅ ÀAÁNH CUÖÅC

Nùm 1872, ngöi nhaâ mang biïín söë 7 àûúâng Saville laâ núi cû

nguå cuãa Phileas Fogg, möåt trong nhûäng höåi viïn lêåp dõ vaâ löîi laåc nhêët thuöåc cêu laåc böå Caãi caách cuãa thaânh phöë Luên Àön. Ngûúâi ta khöng biïët nhiïìu vïì nhên vêåt kñn àaáo vaâ lùång leä naây. Öng gia nhêåp cêu laåc böå Caãi caách theo sûå giúái thiïåu cuãa Ngên haâng Anh em Baring, núi öng coá möåt taâi khoaãn tñn duång cöng khai. Coá tiïëng laâ möåt ngûúâi rêët mûåc haâo hoa phong nhaä, öng Phileas Fogg laåi thêåt giaâu coá. Nhûng laâm sao öng laâm nïn cú nghiïåp thò nhûäng ngûúâi thöng thaåo tònh hònh nhêët cuäng khöng biïët àûúåc.

Öng coá ài àêy ài àoá khöng? Coá thïí lùæm búãi thónh thoaãng, chó bùçng vaâi lúâi, öng vêîn nïu lïn rêët àuáng luác nhûäng tin tûác lan truyïìn trong cêu laåc böå vïì chuyïån nhûäng khaách du lõch mêët tñch hoùåc laåc àûúâng, nhûng àiïìu chùæc chùæn laâ tûâ nhiïìu nùm nay öng khöng rúâi Luên Àön. Troâ tiïu khiïín àöåc nhêët cuãa öng laâ àoåc baáo vaâ chúi baâi uyát.

Phileas Fogg söëng möåt mònh trong ngöi nhaâ úã àûúâng Saville, vúái möåt ngûúâi giuáp viïåc. Öng duâng bûäa taåi Cêu laåc böå vaâo giúâ giêëc xaác àõnh nghiïm ngùåt, luön luön taåi àuáng caái baân ùn àoá, vaâ rêët trõnh troång. Taåi nhaâ, öng àoâi hoãi ngûúâi giuáp viïåc phaãi tuyïåt àöëi àuáng giúâ. Höm àoá, ngaây 2 thaáng mûúâi, Phileas Fogg àaä àuöíi cöí ngûúâi giuáp viïåc vò anh ta phaåm phaãi löîi lêìm laâ mang cho öng nûúác caåo rêu úã nhiïåt àöå taám mûúi böën thay vò taám mûúi saáu, do àoá öng àang àúåi ngûúâi thay thïë. Anh ta phaãi trònh diïån öng giûäa mûúâi möåt giúâ vaâ mûúâi möåt giúâ rûúäi.

Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àoá àang ngöìi trong möåt chiïëc ghïë baânh àúåi ngûúâi ta goä cûãa.

Möåt ngûúâi àaân öng tuöíi traåc ba mûúi bûúác vaâo vaâ cuái chaâo.


Jules Verne 4


- Anh laâ ngûúâi Phaáp vaâ anh tïn John phaãi khöng? - Phileas Fogg hoãi.

- Jean, nïëu öng vui loâng thûa öng, - ngûúâi múái túái àaáp. - Jean Passepartout, möåt biïåt danh àûúåc chûáng thêåt bùçng khaã nùng xoay súã cuãa töi úã moåi núi vaâ moåi luác. Töi nghô mònh laâ möåt con ngûúâi trung thûåc, thûa öng, nhûng noái gò thò noái,.töi àaä qua nhiïìu nghïì. Àùåc biïåt töi àaä tûâng laâ ngûúâi haát rong, ngûúâi biïíu diïîn ngûåa trong gaánh xiïëc, nhûng tûâ nùm nùm nay, töi laâm böìi phoâng taåi Anh. Nhûng giúâ àêy khöng coá viïåc laâm vaâ àûúåc biïët rùçng öng laâ con ngûúâi tônh taåi nhêët cuãa Vûúng quöëc Anh, töi àïën àêy vúái hi voång àûúåc söëng möåt cuöåc söëng yïn bònh vaâ quïn ài caã caái tïn Passepartout kia.

- Passepartout nghe húåp vúái töi lùæm. - öng Fogg traã lúâi. - Töi coá nhiïìu thöng tin töët vïì anh.

Àöìng höì anh mêëy giúâ röìi? - Daå, mûúâi möåt giúâ hai mûúi hai phuát, -Passepartout vûâa noái

vûâa ruát tûâ caái tuái con úã lûng quêìn cuãa mònh möåt chiïëc àöìng höì quaã quñt to tûúáng bùçng baåc.

- Anh trïî böën phuát àêëy. - Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä noái.- Kïí tûâ ngaây thûá tû naây, 2 thaáng mûúâi 1872, anh phuåc vuå töi theo nhûäng àiïìu kiïån maâ anh àaä biïët.

Noái xong, Phileas Fogg àûáng dêåy, lêëy muä vaâ ài ra. Passepartout úã laåi möåt mònh trong ngöi nhaâ. Suöët cuöåc noái chuyïån, chaâng trai àaä cêín thêån doâ xeát ngûúâi chuã múái cuãa mònh. Öng hùèn phaãi úã àöå tuöíi böën mûúi, vúái möåt khuön mùåt sang vaâ àeåp, öng coá maái toác hÊ vaâng vaâ rêu meáp. Trêìm lùång vaâ àiïìm tônh, àoá laâ mêîu àaân öng khöng chï vaâo àêu àûúåc, khöng bao giúâ gêëp gaáp vaâ luön luön àuáng mûåc, khöng tûå cho pheáp mònh coá möåt cûã chó thûâa naâo.

Passepartout coá möåt diïån maåo àaáng mïën vúái möåt caái àêìu troân trõa, töët laânh maâ ngûúâi ta vêîn thñch àûúåc nhòn ngùæm trïn àöi vai möåt ngûúâi baån. Anh cuäng coá möåt hïå thöëng cú bùæp chùæc khoãe vaâ möåt maái toác nêu khöng theo nïëp.




Coân laåi möåt mònh, chaâng trai bùæt àêìu xem xeát ngöi nhaâ maâ anh thêëy saåch seä, ngùn nùæp, khöng hoa myä, àûúåc soi saáng vaâ sûúãi êëm bùçng khñ àöët. Anh thñch gian phoâng daânh cho anh, úã têìng hai. Phña trïn chiïëc àöìng höì quaã lùæc, trïn loâ sûúãi, möåt baãn chó dêîn ghi roä chi tiïët chûúng trònh phuåc dõch cuãa anh: traâ vaâ baánh mò nûúáng vaâo taám giúâ hai mûúi ba phuát, nûúác cho viïåc caåo rêu vaâo chñn giúâ ba mûúi baãy phuát, sûãa sang àêìu toác vaâo mûúâi giúâ keám hai mûúi, v.v...

Coân quêìn aáo cuãa öng chuã thò àûúåc sùæp àùåt rêët tûúm têët. Tûâng caái quêìn, caái aáo choaâng, caái aáo gi lï àïìu mang möåt söë thûá tûå ghi laåi trong möåt cuöën söí chó roä ngaây naâo mùåc quêìn aáo naâo.

Toám laåi, ngöi nhaâ cho thêëy möåt sûå sung tuác vûúåt tröåi. - Ngöi nhaâ naây laâ phêìn viïåc cuãa mònh àêy, Passepartout nhuã thêìm. - öng Fogg laâ möåt con ngûúâi thñch quanh quêín trong nhaâ, möåt caái maáy àuáng nghôa, vaâ mònh phuåc vuå khöng chuát khoá chõu.

Khi Phileas Fogg túái Cêu laåc böå Caãi caách, öng ài ngay vaâo phoâng ùn. Taåi àêëy, öng ngöìi vaâo chiïëc baân quen thuöåc núi böå àöì ùn cuãa öng àang àúåi öng. Bûäa ùn trûa cuãa öng göìm möåt moán khai võ, möåt moán caá haão haång, möåt moán boâ nûúáng tö àiïím bùçng nêëm, möåt chiïëc baánh ngoåt nhên mûát àaåi hoaâng vaâ möåt miïëng phöma, keâm theo mêëy taách traâ haão haång, àûúåc choån riïng cho Cêu laåc böå.

Mûúâi hai giúâ böën mûúi baãy phuát, con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àûáng dêåy vaâ ài vïì phña phoâng khaách lúán núi möåt ngûúâi giuáp viïåc trao cho öng túâ Thúâi baáo, chûa roåc. Öng àoåc túâ baáo ngaây naây túái ba giúâ böën mûúi lùm, vaâ tiïëp àïën, àoåc túâ Laá Cúâ túái giúâ ùn töëi. Bûäa ùn töëi diïîn ra trong nhûäng àiïìu kiïån nhû bûäa ùn trûa, thïm "moán nûúác xöët Hoaâng gia Anh". Sau àoá öng àoåc túâ Thúâi sûå buöíi saáng, vaâ ñt phuát sau, nhiïìu höåi viïn Cêu laåc böå Caãi caách bûúác vaâo phoâng khaách. Àoá laâ nhûäng ngûúâi baån chúi baâi quen thuöåc cuãa öng Fogg, say mï baâi uyát nhû öng: Kyä sû Andrew Stuart, caác öng giaám àöëc ngên haâng John Sullivan vaâ Samuel Fallentin, nhaâ saãn xuêët rûúåu bia Thomas Flarra-gan vaâ Gauthier Ralph, möåt trong caác uãy viïn àiïìu haânh Ngên haâng Anh quöëc, têët caã caác nhên vêåt naây àïìu giaâu coá vaâ àûúåc moåi ngûúâi kñnh troång. Ngay luác êëy, caác öng bùæt àêìu


Jules Verne 6


baân vïì vuå tröåm möåt söë tiïìn laâ nùm mûúi lùm ngaân baãng, vûâa múái xaãy ra taåi Ngên haâng Anh quöëc.

- Töi hi voång chuáng ta seä toám àûúåc taác giaã vuå tröåm thöi. - John Sullivan noái.

- Nhiïìu thanh tra caãnh saát àaä àûúåc àiïìu túái khùæp caác caãng chñnh. - Gaultier Ralph àaáp.

- Ngûúâi ta coá àùåc àiïím nhêån daång cuãa tïn tröåm khöng? - Möåt ngûúâi naâo àoá hoãi.

- Túâ Thúâi sûå buöíi saáng àoaán chùæc rùçng àoá laâ möåt con ngûúâi haâo hoa phong nhaä. - Phileas Fogg àaáp, àêìu nhö lïn khoãi múá baáo chêët àöëng quanh öng.

Tûúãng cuäng nïn lûu yá úã àêy laâ ngên haâng dûúâng nhû cûåc kyâ quan têm túái thaái àöå nghiïm tuác cuãa cöng chuáng. Vaâng, tiïìn vaâ giêëy baåc àaä àûúåc baây ra möåt caách thoaãi maái nhû vêåy trïn baân cuãa caác thuã quyä..Dêìu sao, ngaây höm àoá, möåt boá baåc àaä biïën mêët vaâo luác àoáng cûãa caác phoâng laâm viïåc.

Nhûng trong ngaây 19 thaáng chñn, möåt con ngûúâi haâo hoa phong nhaä ùn mùåc lõch sûå, daáng veã thanh tuá àaä àûúåc àïí yá, àang ài ài laåi laåi trong phoâng chi traã. Àùåc àiïím nhêån daång cuãa öng ta àûúåc gúãi ngay túái têët caã caãnh saát vaâ thaám tûã cuãa nûúác anh. Nhû ngûúâi ta nghô, sûå kiïån vùåt naây laâm say mï caã Luên Àön, ngûúâi ta baân taán vïì noá khùæp núi, vaâ àûúng nhiïn caã úã Cêu laåc böå Caãi Caách. Trong luác chúi baâi, ngûúâi chúi ai nêëy khöng noái gò, nhûng giûäa nhûäng vaán baâi, cêu chuyïån laåi tiïëp tuåc caâng söi nöíi hún.

- Töi quaã quyïët, - Andrew Stuart noái - rùçng tïn tröåm coá nhiïìu cú may thoaát àûúåc.

- Coi naâo, - Ralph àaáp, - hùæn khöng thïí laánh naån taåi möåt àêët nûúác naâo caã.

- Traái àêët röång lúán chaán. - Xûa kia quaã noá nhû vêåy... - Phileas Fogg noái khe kheä. - Sao? Traái àêët tûå nhiïn maâ nhoã ài aâ? - An-drew Stuart tiïëp

lúâi.




- Têët nhiïn röìi, - Gauthier Ralph àaáp, búãi ngûúâi ta ài khùæp traái àêët nhanh hún mûúâi lêìn caách àêy möåt trùm nùm.

- Chó trong taám mûúi ngaây. - Phileas Fogg noái. - Quaã nhiïn röìi, caác öng aâ, - John Sullivan xen vaâo. - Àêy laâ

tñnh toaán do túâ Thúâi sûå buöíi saáng lêåp ra. Tûâ Douvres túái Suez ngang qua Mont - Cenis vaâ Brindisi, taâu

hoãa vaâ taâu thuãy............... 7 ngaây Tûâ Suez túái Bombay, taâu thuãy.........13 ngaây Tûâ Bombay túái Calcutta, taâu hoãa........3 ngaây Tûâ Calcutta túái Hong Kong, taâu thuãy.... 13 ngaây Tûâ Hong Kong túái Yokohama, taâu thuãy .....

6 ngaây Tûâ Yokohama túái San Francisco, taâu thuãy ... 22 ngaây Tûâ San Francisco túái New York, taâu hoãa ... 7 ngaây Tûâ New York túái Douvres, taâu hoãa ... 9 ngaây Töíng

cöång 80 ngaây - Àuáng, taám mûúi ngaây, - Andrew Stuart àöìng tònh, - nhûng khöng tñnh túái thúâi tiïët xêëu, nhûäng vuå àùæm taâu, v.v....- Tñnh hïët moåi thûá, - Phileas Fogg vûâa àaáp vûâa tiïëp tuåc chúi.

- Vïì mùåt lyá thuyïët, öng coá lyá, öng Fogg aâ, nhûng trong thûåc haânh... töi muöën thêëy öng úã àêy cú.

- Tuây öng thöi. Chuáng ta cuâng lïn àûúâng vêåy. - Laåy trúâi traánh cho töi chuyïån naây. - Stuart kïu lïn. -

Nhûng töi sùén saâng àaánh cuöåc böën ngaân baãng rùçng chuyïån àoá khöng thïí àûúåc.

- Rêët coá thïí laâ traái laåi. - öng Fogg àaáp. - Töi àaánh cuöåc böën ngaân baãng. - Andrew Stuart lêåp laåi. - Xong röìi. - öng Fogg noái. - Töi liïìu hai mûúi ngaân baãng vêåy. - Hai mûúi ngaân baãng! - John Sullivan kïu lïn. - öng noái àuâa! - Möåt ngûúâi Anh chên chñnh khöng noái àuâa bao giúâ. Töi àaánh

cuöåc hai mûúi ngaân baãng rùçng töi seä ài voâng quanh thïë giúái trong taám mûúi ngaây hoùåc ñt hún, tûác laâ möåt ngaân chñn trùm hai mûúi phuát. Caác öng coá chêëp nhêån khöng?

- Chuáng töi chêëp nhêån, - moåi ngûúâi àöìng thanh àaáp.


Jules Verne 8


- Àûúåc lùæm, - öng Fogg noái. - Chuyïën xe lûãa tûâ Douvres khúãi haânh vaâo luác taám giúâ böën mûúi lùm. Töi seä àaáp chuyïën àoá.

- Ngay töëi nay aâ? - Ngay töëi nay. - Phileas Fogg àaáp. - Vêåy thò, - öng vûâa traã lúâi

vûâa tham khaão möåt cuöën lõch boã tuái, - töi seä phaãi trúã vïì Luên Àön trong phoâng khaách Cêu laåc böå Caãi caách vaâo ngaây thûá baãy 21 thaáng chaåp, luác taám giúâ böën mûúi lùm phuát töëi, nïëu khöng hai mûúi ngaân baãng gúãi anh em nhaâ Baring àûúng nhiïn thuöåc vïì caác öng, thûa caác öng. Àêy laâ têëm ngên phiïëu ghi söë tiïìn àoá.

Möåt biïn baãn àaánh cuöåc àûúåc viïët vaâ kyá ngay tûác khùæc búãi saáu àûúng sûå. Bêëy giúâ àöìng höì àiïím baãy giúâ. Ngûúâi ta àïì nghõ Phileas Fogg ngûâng chúi baâi uyát àïí öng coá thïí chuêín bõ cöng viïåc cuãa mònh.

- Töi luön sùén saâng! - Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä khöng bao giúâ chõu thoaái lui àoá doäng daåc àaáp.

Baãy giúâ hai mûúi lùm, Phileas Fogg chaâo taåm biïåt caác baån àöìng sûå vaâ vïì nhaâ..- Passepartout! - öng goåi. - Trong mûúâi phuát nûäa chuáng ta seä lïn àûúâng túái Douvres. Chuáng ta seä ài voâng quanh thïë giúái.

- Voâng quanh thïë giúái? - Chaâng trai thò thêìm trong sûå sûäng súâ.

- Trong taám mûúi ngaây. - öng Fogg àaáp. -Chuáng ta khöng àûúåc phñ phuát naâo.

- Nhûng coân rûúng? - Khöng cêìn rûúng... Chó cêìn möåt tuái xaách. Trong àoá coá hai caái aáo sú mi len, ba àöi vúá. Anh cuäng vêåy.

Anh nïn coá àöi giaây cho töët. Haäy lo chuêín bõ ài. Passepartout rúâi khoãi phoâng. - aái chaâ, caái vuå naây mïåt röìi àêy. Vêåy maâ mònh chó muöën yïn

thên!




Coá phaãi anh àang dêy vaâo möåt laäo àiïn àêëy khöng? Chuyïën ài voâng quanh thïë giúái! Tuy nhiïn nhû caái maáy, anh vêîn lo chuêín bõ àïí lïn àûúâng.

Dêìu sao, anh cuäng thñch thuá laåi àûúåc thêëy nûúác Phaáp. Taám giúâ, chuêín bõ xong caái tuái xaách khiïm töën chûáa caác thûá cêìn thiïët cho öng chuã vaâ chñnh mònh, Passepartout trúã laåi chöî öng Fogg luác naây àaä sùén saâng. Öng keåp trong tay cuöën saách Hûúáng dêîn cuãa haäng Bradshaw. Öng àoán caái tuái xaách tûâ tay Passepartout, nheát vaâo àoá möåt boá giêëy baåc daây cöåm vaâ trao laåi cho anh.

- Haäy cêín thêån àêëy, coá hai mûúi ngaân baãng trong êëy. - öng noái.

Caái tuái xaách suyát rúâi khoãi tay chaâng trai nhû thïí hai mûúi ngaân baãng àûúåc laâm bùçng vaâng vaâ rêët nùång.

Vêåy laâ chuã túá bûúác xuöëng vaâ caánh cûãa ngöi nhaâ àûúåc khoáa hai voâng. Möåt chiïëc xe àöåc maä àûa hoå ra nhaâ ga Charing - Cross núi hoå phaãi coá mùåt vaâo luác taám giúâ hai mûúi.

Öng Fogg vaâ Passepartout bûúác vaâo phoâng khaách nhaâ ga. Nùm ngûúâi úã Cêu laåc böå Caãi caách àaä coá mùåt úã àoá àïí chuác hoå thûúång löå bònh an.

Taåi àêy Phileas Fogg sai Passepartout lêëy hai veá haång nhêët ài Paris. Taám giúâ böën mûúi, hai haânh khaách àaä ngöìi vaâo ngùn cuãa hoå vaâ nùm phuát sau àoaân taâu lïn àûúâng.

Àïm àen kõt, mûa lêët phêët. Àoaân xe lûãa chûa qua khoãi Sydenham thò Passepartout àaä kïu lïn tuyïåt voång.

- Chuyïån gò vêåy? - öng Fogg hoãi. - Vò hêëp têëp, töi àaä quïn tùæt ngoån àeân khñ trong phoâng töi..-

Vêåy thò, chaâng trai aå, - öng Fogg laånh luâng àaáp, - noá seä chaáy bùçng tiïìn lûúng cuãa anh àêëy.

Rúâi Luên Àön, Phileas Fogg khöng ngúâ àïën tiïëng vang êìm ô maâ chuyïën ài cuãa öng seä gêy ra.

Tin tûác vïì vuå àaánh cuöåc lan khùæp nûúác Anh. Noái chung ngûúâi ta cho Phileas Fogg laâ keã gaân dúã hoùåc àiïn khuâng. Möåt baâi baáo


Jules Verne 10


xuêët hiïån trong Têåp san höåi Àõa lyá chûáng minh möåt caách roä raâng tñnh àiïn röì cuãa viïåc laâm. Muöën thaânh cöng trong dûå àõnh àoá, ngûúâi ta phaãi chêëp nhêån möåt sûå khúáp nhau thêìn diïåu cuãa giúâ ài vaâ àïën. Trïn nhûäng con taâu khaách, ngûúâi ta àaä khöng phoá mùåc cho soáng gioá vaâ sûúng muâ laâ gò? Vêåy maâ chó cêìn möåt sûå chêåm trïî cuäng àuã cho chuöîi giao thöng bõ gaäy àöí khöng sao chûäa àûúåc. Baâi baáo gêy tiïëng vang êìm ô vaâ cöí phiïëu cuãa Phileas Fogg xuöëng thêëp thaãm haåi. Ngûúâi ta biïën öng Fogg thaânh möåt trõ giaá chûáng khoaán àaä àûúåc àõnh giaá tûác thò trong giúái doanh thûúng thaânh phöë Luên Àön. Nhûng nùm ngaây sau ngaây lïn àûúâng cuãa öng, tiïëp theo baâi baáo àoá, thõ giaá chûáng khoaán cuãa öng tuöåt giaãm.




CHÛÚNG II : THEO DÊËU VÏËT TÏN TRÖÅM

Baãy ngaây sau ngaây lïn àûúâng cuãa öng Fogg, viïn giaám àöëc Súã

caãnh saát nhêån àûúåc bûác àiïån tñn sau àêy, àaánh ài tûâ Suez: "Àang theo doäi tïn tröåm ngên haâng, Phileas Fogg. Haäy gúãi

ngay lïånh bùæt túái Bombay." Fix, Thaám tûã. Bûác àiïån tñn coá taác duång ngay tûác khùæc. aãnh cuãa öng Fogg

àang lûu giûä taåi Cêu laåc böå Caãi caách giûäa àaám aãnh caác àöìng sûå cuãa öng àûúåc xem xeát. Noá tûúng ûáng vúái dêëu hiïåu nhêån daång do cuöåc àiïìu tra cung cêëp. Ngûúâi ta gúåi laåi nhûäng gò goåi laâ bñ êín trong cuöåc söëng cuãa con ngûúâi àoá vaâ àiïìu coá veã hiïín nhiïn laâ chuyïën ài naây khöng ngoaâi muåc àñch àaánh laåc hûúáng sûå chuá yá cuãa caác nhên viïn Súã Caãnh saát Anh.

Àêy laâ möåt trong nhûäng tònh huöëng àaä xaãy ra khi bûác àiïån tñn àoá àûúåc àaánh ài. Ngaây 9 thaáng mûúâi, taåi Suez ngûúâi ta àang chúâ taâu khaách.Mongolia, chuyïën taâu nöëi liïìn Brindisi vúái Bom-bay qua kinh Suez cêåp bïën. Hai ngûúâi àaân öng daåo bûúác trïn bïën taâu giûäa àaám àöng ngûúâi baãn xûá vaâ ngûúâi nûúác ngoaâi. Möåt ngûúâi laâ viïn chûác toâa laänh sûå cuãa nûúác Anh, ngûúâi kia nhoã thoá, gêìy goâ, veã böìn chöìn, con mùæt lanh lúåi luác naâo cuäng nhêëp nhöím khöng yïn. Àoá laâ Fix, möåt trong nhûäng viïn thaám tûã maâ Súã caãnh saát àaä àiïìu túái nhiïìu thaânh phöë caãng sau vuå tröåm taåi Ngên haâng Anh quöëc. Tay Fix naây coá nhiïåm vuå theo doäi têët caã nhûäng haânh khaách quaá caãnh qua Suez, vaâ nïëu thêëy coá ngûúâi naâo khaã nghi thò baám saát trong khi chúâ lïånh bùæt giam.

- Töi thêåt sûå khöng biïët, vúái nhûäng dêëu hiïåu nhêån daång öng àaä nhêån àûúåc, laâm sao öng coá thïí nhêån ra con ngûúâi àoá, - öng laänh sûå noái. -Tïn tröåm giöëng nhû möåt ngûúâi rêët mûåc haâo hoa phong nhaä.


Jules Verne 12


- Thûa öng laänh sûå, - Fix àaáp, - nhûäng tïn tröåm siïu àùèng luön giöëng ngûúâi lûúng thiïån.

Trong àúâi töi àaä bùæt khöng ñt tïn nhû vêåy röìi. Miïîn laâ tïn tröåm cuãa töi coá mùåt trïn taâu, töi xin traã lúâi vúái

öng rùçng noá seä khöng thoaát khoãi tay töi. Sau lúâi noái àoá, öng laänh sûå trúã vïì nhiïåm súã. Ngûúâi ta thêëy Fix khöng thiïëu sûå tûå tin. Tuy nhiïn bïën taâu

dêìn dêìn trúã nïn nhöån nhõp. Thuãy thuã, ngûúâi möi giúái, ngûúâi khuên vaác vaâ nöng dên baãn xûá àöí döìn vïì àêy. Trong khi bûúác theo doâng ngûúâi, theo thoái quen nghïì nghiïåp, Fix nhòn chùm chùm vaâo ngûúâi ài àûúâng bùçng möåt caái nhòn lûúát nhanh.

Chaâ, Fix tûå nhuã sau phuát im lùång, nïëu ngûúâi chuáng ta truy tòm theo àûúâng naây vaâ trïn chiïëc taâu naây, hùæn ta phaãi lïn búâ taåi caãng Suez àïí túái nhûäng nûúác chêu aá thuöåc àõa cuãa Haâ Lan hoùåc Phaáp bùçng möåt con àûúâng khaác.

Fix khöng phaãi nghô ngúåi lêu. Ngay sau àoá ngûúâi ta tröng thêëy caái voã khöíng löì cuãa taâu Mon-golia giûäa hai búâ Kinh vaâ àöìng höì àiïím mûúâi möåt giúâ khi taâu buöng neo taåi bïën.

Haânh khaách khaá àöng. Vaâi ngûúâi coân naán laåi trïn boong àïí ngùæm nhòn toaân caãnh ngoaån muåc cuãa thaânh phöë, nhûng hêìu hïët àïìu lïn búâ.

Trong khi Fix àang xem xeát kyä têët caã nhûäng ngûúâi àùåt chên lïn àêët liïìn, möåt ngûúâi trong söë àoá àïën bïn öng, lïî pheáp hoãi öng coá thïí chó giuâm anh ta vùn phoâng Toâa Laänh sûå Anh úã àêu hay khöng. Cuâng luác, ngûúâi haânh khaách chòa ra möåt.túâ höå chiïëu trïn àoá dô nhiïn anh muöën nhúâ àoáng dêëu thõ thûåc cuãa Anh.

Theo baãn nùng, Fix chöåp lêëy noá vaâ múã ra. Nhûng noá suyát rúi khoãi tay öng: dêëu hiïåu nhêån daång ghi trïn

túâ höå chiïëu tûúng ûáng vúái dêëu hiïåu nhêån daång àûúåc caãnh saát thöng baáo.

- Túâ höå chiïëu naây khöng phaãi cuãa anh chûá? - öng hoãi.




- Daå khöng, - ngûúâi naây traã lúâi. - Àêy laâ höå chiïëu cuãa öng chuã töi haäy coân úã trïn taâu.

- Nhûng àiïìu cêìn thiïët laâ àñch thên öng êëy phaãi àïën trònh diïån vúái öng laänh sûå, úã chöî kia, goác quaãng trûúâng.

- Vêåy thò töi seä ài tòm öng chuã cuãa töi. Fix ài nhanh vïì phña Toâa Laänh sûå vaâ yïu cêìu àûúåc tiïëp kiïën. - Thûa öng laänh sûå, - öng noái khöng cêìn maâo àêìu, - töi coá

nhûäng suy àoaán vûäng chùæc àïí tin rùçng mònh àaä nhêån ra keã chuáng ta àang tòm kiïëm.

- Hay àêëy, öng Fix. - öng laänh sûå àaáp. -Töi seä khöng höëi tiïëc khi tröng thêëy baãn mùåt tïn vö laåi àoá.

- Töi nghô coá thïí khùèng àõnh àûúåc rùçng höå chiïëu cuãa hùæn seä húåp lïå, nhûng töi mong sao öng àûâng cêëp thõ thûåc...

- Taåi sao vêåy? Töi khöng coá quyïìn tûâ chöëi. - Nhûng töi phaãi giûä ngûúâi àoá taåi àêy cho túái khi naâo töi nhêån

àûúåc lïånh bùæt giûä tûâ Luên Àön. - AÂ! Àoá laâ viïåc cuãa öng, öng Fix aâ, khöng phaãi viïåc cuãa töi... Öng laänh sûå khöng thïí kïët thuác cêu noái. Quaã nhiïn ngûúâi ta

goä cûãa vùn phoâng öng, vaâ möåt ngûúâi giuáp viïåc àûa vaâo hai ngûúâi laå. Àuáng àoá laâ öng chuã vaâ ngûúâi laâm. Phileas Fogg xuêët trònh höå chiïëu noái ngùæn goån yïu cêìu öng laänh sûå vui loâng àoáng dêëu thõ thûåc vaâo àoá.

Öng Laänh sûå cêìm túâ höå chiïëu vaâ chùm chuá àoåc. - Öng laâ Phileas Fogg? - öng Laänh sûå hoãi. - Daå àuáng, thûa öng. - Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àaáp. - Coân ngûúâi naây? - Àêy laâ gia nhên cuãa töi. Möåt ngûúâi Phaáp tïn laâ

Passepartout. - Öng tûâ Luên Àön túái? - Daå.


Jules Verne 14


- Vaâ öng ài àêu? - Bombay. - Àûúåc röìi, thûa öng. Tuy nhiïn öng biïët rùçng thuã tuåc thõ

thûåc naây àaä trúã nïn vö ñch... - Töi biïët àiïìu àoá, thûa öng. - Phileas Fogg àaáp. - Nhûng töi

muöën àûúåc chûáng nhêån bùçng con dêëu thõ thûåc cuãa öng rùçng töi àaä ài qua Suez.

Öng Laänh sûå àoáng dêëu vaâo túâ höå chiïëu sau khi àaä kyá tïn vaâ àïì ngaây lïn àoá. Öng Fogg nöåp lïå phñ thõ thûåc, vaâ sau möåt caái chaâo laånh luâng, öng bûúác ra vúái ngûúâi giuáp viïåc theo sau.

- Naây, - öng Laänh sûå kïu lïn, - öng ta coá veã möåt con ngûúâi phong nhaä tuyïåt vúâi àoá chûá!

- Nhûng öng coá àöìng yá laâ con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àiïìm tônh àoá giöëng hïåt tïn tröåm maâ töi nhêån àûúåc qua dêëu hiïåu nhêån daång khöng.

- Viïn thaám tûã àaáp laåi. - Töi nhòn nhêån àiïìu àoá, nhûng maâ... - Töi seä biïët chñnh xaác ngay thöi. Töi thêëy anh ngûúâi laâm coá

veã ñt bñ hiïím hún öng chuã, töi seä caåy hoång anh ta. Dûát lúâi, Fix bûúác ra vaâ bùæt àêìu ài tòm Passepartout. Khi rúâi toâa Laänh sûå, öng Fogg sai baão ngûúâi laâm mêëy viïåc vaâ

trúã laåi taâu Mongolia. Vïì buöìng mònh, öng lêëy ra quyïín söí ghi cheáp trong àoá ghi:

"Rúâi Luên Àön, thûá tû, 2 thaáng mûúâi, 8g 45 chiïìu. Túái Paris, thûá nùm, 7g saáng. Rúâi Paris, thûá nùm 8g 40 saáng. Túái Turin qua ngaã Mont - Cenis, thûá 6, 4 thaáng mûúâi, 6g 45

saáng. Rúâi Turin, thûá saáu, 7g 20 saáng.




Túái Brindisi, thûá baãy, 5 thaáng mûúâi, 4g chiïìu." öng Fogg àaä ghi nhûäng ngaây thaáng àoá trïn möåt baãng haânh trònh sùæp xïëp thaânh nhiïìu cöåt chó roä - tûâ ngaây 2 thaáng mûúâi túái ngaây 21 thaáng chaåp - ngaây vaâ thaáng cuãa têët caã nhûäng giai àoaån àaä tñnh trûúác, àïën nöîi öng luön biïët mònh túái súám hún hoùåc chêåm trïî.

Vêåy laâ ngaây höm àoá, öng ghi giúâ túái Suez khúáp vúái giúâ àïën theo quy àõnh, khöng chêåm cuäng khöng súám.

- Naây, anh baån, - Fix vûâa noái vûâa àuöíi theo Passepartout trïn bïën taâu, - anh ngùæm caãnh àêëy aâ?.- Àuáng, nhûng chuáng töi ài nhanh àïën nöîi töi cûá tûúãng mònh àang du lõch trong mú. Chuáng töi àang coá mùåt taåi Suez, úã chêu Phi. Chêu Phi, - Passepartout lêåp laåi. - Töi khöng thïí naâo tin àûúåc.

- Vêåy anh ài gêëp lùæm aâ? - Töi thò khöng, nhûng öng chuã cuãa töi thò gêëp. Nhên dêy, töi

phaãi mua vúá vaâ aáo sú mi. Chuáng töi lïn àûúâng khöng coá hoâm rûúng gò caã. - Töi seä àûa anh túái möåt cûãa haâng baách hoáa núi anh seä tòm ra

têët caã nhûäng gò anh cêìn. - Öng tûã tïë quaá. - Passepartout noái, vaâ anh lêëy ra chiïëc àöìng

höì quaã quñt. - Cêìn nhêët töi phaãi traánh lúä taâu. - Anh tiïëp lúâi. - Anh coá àuã thò giúâ maâ. - Fix baão. - Chó múái trûa thöi. Passepartout cau maây. - Vêåy chuáng ta haäy ài ài naâo. Àaä chñn giúâ nùm mûúi hai phuát

röìi. - Àöìng höì anh chaåy chêåm. - Àöìng höì töi chaåy chêåm aâ? Möåt chiïëc àöìng höì gia truyïìn tûâ

àúâi öng cöë töi àêëy. Noá khöng xï dõch túái nùm phuát möîi nùm. - Töi biïët chuyïån gò röìi. Anh àaä giûä giúâ Luên Àön, vöën chêåm

hún giúâ Suez khoaãng hai tiïëng. Anh phaãi lo chónh àöìng höì anh vaâo buöíi trûa úã tûâng nûúác ài

qua.


Jules Verne 16


- Töi, àöång chaåm vaâo chiïëc àöìng höì cuãa mònh aâ, - Passepartout kïu lïn. - Khöng àúâi naâo!

Chêåp sau, Fix laåi gúåi chuyïån vaâ noái: - Vêåy laâ anh vaâ öng chuã cuãa anh àaä vöåi vaä rúâi Luên Àön phaãi

khöng? - Àuáng vêåy! Ngaây thûá tû vûâa qua, vaâo luác taám giúâ töëi, traái vúái

moåi thoái quen cuãa mònh, öng Fogg tûâ Cêu laåc böå trúã vïì, vaâ böën mûúi lùm phuát sau, chuáng töi lïn àûúâng.

- Nhûng öng chuã cuãa anh ài àêu? - Öng êëy ài voâng quanh thïë giúái. - Voâng quanh thïë giúái aâ? - Àuáng, trong taám mûúi ngaây! Möåt troâ caá cûúåc. - Àêy laâ möåt con ngûúâi àöåc àaáo, àûúng nhiïn röìi. Öng êëy giaâu

coá chûá? - Têët nhiïn. Öng êëy mang theo möåt moán tiïìn lúán bùçng giêëy

baåc múái caáu caånh. Vaâ öng khöng hïì tiïët kiïåm tiïìn úã doåc àûúâng. Naây, öng êëy àaä hûáa möåt moán tiïìn thûúãng cho anh thúå maáy.cuãa taâu Mongolia nïëu chuáng töi túái Bombay trûúác giúâ àêëy.

- Vaâ anh biïët öng êëy tûâ lêu röìi chúá, öng chuã cuãa anh êëy? - Töi, - Passepartout àaáp, - töi vaâo laâm cho öng êëy ngay ngaây

chuáng töi lïn àûúâng. Ngûúâi ta dïî daâng tûúãng tûúång ra nhûäng cêu traã lúâi àoá àaä gêy

ra hiïåu quaã gò trong àêìu oác viïn thanh tra caãnh saát. Têët caã laâm cho öng vûäng tin hún trong nhûäng suy àoaán cuãa mònh.

Giûäa luác àoá, hai ngûúâi àaä túái cûãa haâng baách hoáa. Fix àïí cho anh baån lo mua haâng taåi àêy vaâ höëi haã trúã laåi toâa Laänh sûå.

- Thûa öng, - öng noái vúái öng Laänh sûå, -àiïìu töi tin chùæc quaã khöng sai, töi phaãi bùæt tïn töåi phaåm naây. Hùæn laâm ra veã möåt con ngûúâi kyâ quùåc muöën ài voâng quanh thïë giúái trong taám mûúi ngaây.




- Öng khöng lêìm àoá chûá? Taåi sao tïn tröåm àoá cöë tònh cho ngûúâi ta thêëy, bùçng möåt con dêëu thõ thûåc, viïåc hùæn ài ngang qua Suez?

- Töi khöng biïët. - Fix àaáp. - Àoá cuäng laâ möåt chi tiïët. Töi seä àaánh àiïån vïì Luên Àön yïu cêìu gúãi möåt lïånh bùæt túái Bombay, röìi àaáp taâu Mongolia, vaâ taåi àoá, trïn àêët êën Àöå, töi seä àïën bùæt chuyïån vúái hùæn möåt caách lïî àöå vúái lïånh bùæt trong tay.

Dûát lúâi, viïn thaám tûã chaâo tûâ biïåt vaâ túái baân àiïån thoaåi. Möåt khùæc àöìng höì sau àoá, tay xaách möåt tuái haânh lyá goån nheå, öng bûúác lïn taâu Mon-golia vaâ sau àoá con taâu xaã hïët töëc lûåc trïn soáng nûúác biïín Àoã.

Trïn taâu Mongolia ai nêëy àïìu thoaãi maái. Vaâo bûäa ùn saáng, bûäa ùn trûa, bûäa ùn töëi vaâ bûäa ùn àïm,

nhûäng chiïëc baân nùång trôu xuöëng búãi nhûäng moán ùn ngon laânh nhêët. Ngûúâi ta chúi nhaåc, ngûúâi ta coân khiïu vuä nûäa.

Trong thúâi gian àoá, Phileas laâm gò? Ngûúâi ta ñt khi thêëy öng xuêët hiïån trïn boong. Öng khöng lo ngaåi gò vïì biïín Àoã vaâ nhûäng búâ baäi cuãa noá cho lùæm.

Vïì phêìn Passepartout thò chuyïën ài naây laâm anh bûåc mònh nhêët. Àûúåc ùn uöëng phaã phï, úã núi sang troång, anh ngùæm caãnh laå vaâ tin chùæc rùçng têët caã sûå ngöng cuöìng naây röìi seä phaãi kïët thuác taåi Bombay thöi.

Anh khöng khoãi vui mûâng khi gùåp Fix trïn boong vaâo höm sau ngaây rúâi Suez.

- Rêët vui gùåp laåi öng, thûa öng. Öng ài Bom-bay àoá chûá? - Anh hoãi..- Thò cuäng nhû anh thöi. Töi laâ nhên viïn cuãa cöng ty Baán àaão.

- Xûá êën Àöå naây laå thêåt, öng khöng thêëy sao? - Laå lùæm chûá. úã àêy coá nhiïìu nhaâ thúâ Höìi giaáo, miïëu maåo,

thêìy tu khöí haånh, coåp beo... Mong anh coá thò giúâ tham quan àêët nûúác naây. - Töi cuäng mong vêåy, öng Fix aâ.


Jules Verne 18


- Coân öng Fogg, öng êëy khoãe chûá? Fix hoãi bùçng möåt gioång rêët tûå nhiïn.

- Rêët khoãe, thûa öng. Töi cuäng vêåy. Töi ùn uöëng nhû chùçn tinh. Nhúâ khöng khñ úã biïín àêëy.

- Coân öng chuã cuãa anh, töi khöng bao giúâ thêëy öng êëy... - Khöng àúâi naâo. Öng êëy khöng coá tñnh toâ moâ. - Anh biïët khöng, anh Passepartout, chuyïën ài giaã àõnh laâ

voâng quanh thïë giúái trong taám mûúi ngaây rêët coá thïí che giêëu möåt àiïìu bñ mêåt naâo àoá.

- Quaã thêåt töi chùèng biïët gò caã vaâ töi xin thuá thêåt vúái öng laâ töi chùèng theâm phñ túái nûãa àöìng curon àïí biïët àiïìu êëy.

Kïí tûâ lêìn gùåp gúä àoá, viïn Thanh tra caãnh saát thûúâng múâi chaâng trai möåt ly uyát ki hoùåc möåt ly bia vaâ chaâng trai trung hêåu luön múâi àaáp laåi àïí khoãi mang núå. Anh chaâng thêëy kïí ra öng Fix naây cuäng laâ möåt tay haâo hoa phong nhaä rêët àûáng àùæn.

Trong khi àoá, con taâu vêîn tiïëp tuåc cuöåc haânh trònh. Ngaây 14, súám hún mûúâi lùm tiïëng àöìng höì, taâu Mongolia gheá caãng Aden àïí lêëy thïm nhiïn liïåu.

Saáu giúâ, chên võt taâu Mongolia bùæt àêìu quay. Biïín êën Àöå rêët thuêån lúåi. Gioá tûâ hûúáng têy bùæc thöíi túái vaâ

buöìm giûúng lïn àïí tiïëp sûác cho húi nûúác. Ngaây chuã nhêåt, 20 thaáng mûúâi, vaâo khoaãng trûa, ngûúâi ta àaä

thêëy búâ biïín êën Àöå. Hai tiïëng àöìng höì sau, ngûúâi hoa tiïu lïn taâu Mongolia vaâ sau àoá con taâu chaåy vaâo vuäng taâu hònh thaânh tûâ nùm hoân àaão. Luác böën giúâ rûúäi taâu cùåp vaâo caãng Bombay.

Leä ra taâu Mongolia phaãi túái Bombay vaâo ngaây 22 thaáng mûúâi, nhûng noá àaä túái vaâo ngaây 20.

Nhû vêåy laâ Phileas Fogg àaä coá thïí ghi möåt caách coá phûúng phaáp vaâo phêìn cöåt coá lúåi laâ hai ngaây..




CHÛÚNG III : LÏÎ HIÏËN SINH

Haânh khaách taâu Mongolia lïn búâ taåi Bom-bay vaâo khoaãng

böën giúâ rûúäi chiïìu, vaâ chuyïën xe lûãa ài Calcutta khúãi haânh vaâo àuáng taám giúâ.

Öng Fogg tûâ biïåt nhûäng ngûúâi baån chúi baâi, rúâi taâu, dùån kyä ngûúâi giuáp viïåc vïì caác moán cêìn mua, röìi öng ài vïì phña vùn phoâng thõ thûåc höå chiïëu.

Öng khöng maâng túái viïåc ài thùm bêët kyâ möåt kyâ quan naâo cuãa thaânh phöë Bombay, caã Toâa Thõ chñnh, Thû viïån lêîn giaáo àûúâng. Khöng. Khöng núi naâo caã. Bûúác ra khoãi vùn phoâng, öng túái nhaâ ga vaâ goåi bûäa ùn töëi.

Trong söë caác moán ùn, ngûúâi àêìu bïëp giúái thiïåu vúái öng moán àùåc saãn ragu thoã nêëu rûúåu chaát vaâ Phileas Fogg àöìng yá; Tuy nhiïn mùåc dêìu coá thïm nûúác söët gia võ, öng vêîn thêëy moán ùn töìi quaá.

Vïì phêìn Fix, öng ta chaåy túái súã caãnh saát Bombay. Khöng hiïíu ngûúâi ta àaä nhêån àûúåc lïånh bùæt tûâ Luên Àön gúãi túái chûa? Ngûúâi ta khöng nhêån àûúåc gò. Viïn thaám tûã rêët àöîi böëi röëi. Tin rùçng Phileas Fogg àang lûu laåi thaânh phöë, öng quyïët khöng àïí sêíy tïn vö laåi bñ hiïím naây.

Mua xong mêëy chiïëc sú mi vaâ vúá ngùæn, Passepartout daåo bûúác trïn caác con àûúâng cuãa thaânh phöë Bombay. Àuáng vaâo ngaây höm àoá, ngûúâi ta cûã haânh lïî höåi cacnavan theo truyïìn thöëng tön giaáo vúái nhûäng àaám rûúác vaâ nhûäng troâ tiïu khiïín trong àoá xuêët hiïån caác vuä nûä êën Àöå mùåc vaãi the dïåt hoa vaâng vaâ baåc, muáa theo tiïëng àaân violes.


Jules Verne 20


Sau khi ngùæm caãnh tûúång àoá, Passepartout thaã böå vïì phña nhaâ ga, khi ài qua ngöi àïìn Male-bar - Hill tön nghiïm, anh naãy yá àõnh vaâo thùm.

Tuy nhiïn anh khöng biïët hai àiïìu: thûá nhêët möåt söë ngöi àïìn thuöåc àaåo Hindu cêëm ngûúâi theo àaåo Cú àöëc khöng àûúåc vaâo, vaâ tiïëp theo laâ chñnh tñn àöì cuäng khöng àûúåc vaâo àoá nïëu khöng boã giaây deáp ngoaâi cûãa.

Bêy giúâ chaâng trai àaä vaâo àoá, hoaân toaân ngu ngú, vaâ khi àang maãi chiïm ngûúäng nhûäng àûúâng neát trang trñ rûåc rúä cuãa ngöi àïìn, bêët ngúâ anh bõ.quêåt ngaä nhaâo trïn nhûäng têëm àaá laát linh thiïng.

Ba nhaâ sû, aánh mùæt àêìy giêån dûä, àang xöng vaâo anh, löåt phùng giaây vaâ vúá ngùæn cuãa anh, vûâa àaánh anh tuái buåi vûâa gaâo la êìm ô.

Chaâng trai Phaáp, vöën khoãe maånh, vuâng vêîy kõch liïåt àïí thoaát thên vaâ chaåy aâo ra khoãi ngöi àïìn. Àïën taám giúâ keám nùm, vaâi phuát trûúác giúâ xe lûãa chaåy, Passepartout túái nhaâ ga, àêìu trêìn, chên trêìn, caái goái àûång caác thûá vûâa mua cuäng mêët tiïu trong cuöåc êíu àaã.

Fix àang àûáng àoá, trïn sên ga. Ài theo laäo Fogg túái nhaâ ga, öng biïët tïn tröåm cuãa mònh sùæp rúâi Bombay. Tûác thò öng quyïët àõnh ài theo hùæn, nhûng giúâ öng àang nghe Passepartout kïí laåi chuyïën phiïu lûu cuãa mònh.

- Töi mong àiïìu àoá seä khöng xaãy ra vúái anh nûäa. - Phileas Fogg chó noái coá vêåy vaâ tòm chöî ngöìi trong toa. Chaâng trai àaáng thûúng, chên khöng, tiu nghóu bûúác theo, khöng noái tiïëng naâo.

Coân Fix, öng àaä àöíi yá. Mònh úã laåi, öng nhuã thêìm. Àêy laâ möåt vuå phaåm phaáp trïn

laänh thöí êën Àöå... Mònh toám àûúåc hùæn röìi àêy. Àêìu maáy theát lïn möåt höìi coâi inh oãi vaâ àoaân xe lûãa biïën mêët

trong àïm töëi.




Passepartout ngöìi chung ngùn vúái öng chuã mònh. Möåt nhên vêåt thûá ba ngöìi úã goác àöëi diïån.

Àoá laâ thiïëu tûúáng lûä àoaân trûúãng, ngaâi Francis Cromarty, möåt trong nhûäng ngûúâi baån chúi baâi cuãa öng Fogg trong chuyïën vûúåt biïín tûâ Suez túái Bombay, öng àang trúã vïì vúái àoaân quên cuãa mònh àoáng gêìn Beánareâs. Phileas Fogg khöng giêëu ngaâi Cromarty vïì kïë hoaåch du lõch voâng quanh thïë giúái cuãa mònh. Ngaâi Cromarty chó thêëy trong vuå àaánh cuöåc naây möåt sûå ngöng cuöìng seä chùèng ài túái àêu.

Möåt giúâ sau khi rúâi Bombay, qua khoãi nhûäng cêy cêìu caån, xe lûãa bùng qua àaão Salcette, chaåy trïn luåc àõa vaâ chui vaâo nhûäng daäy nuái bazan vúái nhûäng àónh cao phuã àêìy tuyïët.

Vaâo buöíi trûa, xe lûãa dûâng taåi Burhampour, Passepartout mua àûúåc möåt àöi giaây haâm ïëch coá gùæn höåt trai vúái giaá àùæt vaâ anh lêëy laâm haänh diïån khi mang chuáng.

Giúâ àêy khi xe lûãa xaã hïët töëc lûåc chaåy xuyïn qua êën Àöå, trong àêìu chaâng trai àaä coá sûå thay àöíi hoaân toaân. Baãn tñnh phiïu lûu cuãa nhûäng nùm thaáng treã tuöíi nhanh choáng trúã vïì, vaâ anh bùæt àêìu tin rùçng vuå àaánh cuöåc cuãa öng chuã anh laâ thêåt. Cho nïn anh lo lùæng vúái nhûäng sûå chêåm trïî.coá thïí xaãy ra vaâ tñnh ài tñnh laåi nhûäng ngaây àaä tröi qua àöìng thúâi qui löîi cho chiïëc xe lûãa chaåy chêåm rò. Vaâo buöíi chiïìu, xe lûãa chaåy vaâo caác àûúâng àeâo trïn daäy nuái Sutpour.

Taám giúâ saáng ngaây höm sau, 22 thaáng mûúâi, xe lûãa bêët thêìn dûâng laåi giûäa möåt caánh rûâng thûa, ven rûâng coá vaâi cùn nhaâ göî röång hiïn vaâ nhûäng tuáp lïìu luåp xuåp.

- Àïì nghõ têët caã haânh khaách xuöëng xe! -Ngûúâi cêìm laái heát to. Phileas Fogg nhòn ngaâi Francis toã veã ngúä ngaâng khöng hiïíu

taåi sao xe lûãa böîng dûâng laåi. Sau khi nùæm àûúåc tònh hònh, Passepartout noái: - Thûa ngaâi, àûúâng sùæt túái àêy laâ hïët röìi. Xe lûãa khöng tiïëp

tuåc chaåy àûúåc nûäa.


Jules Verne 22


- Sao? - Àûúâng chûa laâm xong. Noá seä tiïëp tuåc khoaãng nùm mûúi

dùåm nûäa. - Nhûng baáo chñ àaä loan tin laâ con àûúâng àaä àûúåc múã hoaân

toaân röìi cú maâ. - Thiïëu tûúáng lûä àoaân trûúãng noái. - Caác öng baán veá tûâ Bombay túái Calcutta aâ? - Öng Fogg hoãi ngûúâi cêìm laái. - Àûúng nhiïn röìi. - öng naây àaáp laåi. -Nhûng moåi haânh khaách

àïìu biïët rùçng hoå phaãi tûå lo liïåu àïí àûúåc chuyïín tûâ àêy túái Allahabad.

Ngaâi Francis Cromarty nöíi giêån. Passepartout thò sùén saâng nïån chïët ngûúâi cêìm laái bêët lûåc. Anh khöng daám nhòn öng chuã.

- Ngaâi Francis, - öng Fogg bònh tônh noái, -nïëu ngaâi àöìng yá, chuáng ta seä tòm ra möåt caách naâo àoá àïí túái Allahabad.

- Öng Fogg, sûå chêåm trïî naây coá haåi cho quyïìn lúåi cuãa öng... - Öì, töi biïët möåt trúã ngaåi naâo àoá súám hay muöån gò cuäng naãy

sinh trïn àûúâng ài cuãa töi. Vêåy maâ khöng coá gò töín haåi caã. Töi dû àûúåc hai ngaây. Coá möåt

chiïëc taâu rúâi Calcutta àïí ài Hong - Kong vaâo trûa ngaây 25. Chuáng ta seä túái Calcutta kõp thöi.

Khöng coá gò phaãi baân vúái möåt cêu traã lúâi coá möåt sûå tin chùæc nhû vêåy. Hêìu hïët haânh khaách àïìu biïët àoaån àûúâng àûát quaäng naây, hoå chiïëm lêëy nhûäng phûúng tiïån chuyïn chúã maâ àõa phûúng sùén coá: xe boâ, caáng, ngûåa giöëng nhoã v.v...

Passepartout khaám phaá ra möåt àiïìu. - Thûa öng, - anh noái, - töi nghô mònh àaä tòm ra möåt phûúng

tiïån chuyïn chúã. - Phûúng tiïån gò? - Möåt con voi. Noá thuöåc vïì möåt ngûúâi êën Àöå úã caách àêy möåt

trùm bûúác. - Chuáng ta haäy àïën xem noá ài. - öng Fogg àaáp.




Nùm phuát sau, ba ngûúâi haânh khaách cuãa chuáng ta túái möåt cùn lïìu nùçm saát bïn möåt vuöng àêët vêy kñn bùçng nhûäng haâng raâo cao, trong àoá coá möåt con voi. Kiouni, tïn con vêåt, coá thïí ài nhanh trong suöët möåt thúâi gian daâi, vaâ Phileas Fogg quyïët àõnh sûã duång noá, nhûng ngûúâi chuã êën Àöå dûát khoaát tûâ chöëi.

Fogg cöë naâi vaâ àïì nghõ möåt giaá tiïìn thuï khöíng löì, mûúâi àöìng baãng möîi giúâ. Tûâ chöëi. Hai chuåc àöìng baãng? Vêîn tûâ chöëi. Giaá cûá tiïëp tuåc tùng nhûng ngûúâi àaân öng khöng dïî bõ caám döî búãi taåi êën Àöå voi rêët hiïëm.

Bêëy giúâ Phileas Fogg àïì nghõ vúái ngûúâi chuã laâ öng seä mua con vêåt cuãa hùæn vúái möåt moán tiïìn lúán. Chó cêìn túái giaá hai ngaân baãng, ngûúâi êën Àöå àaä xiïu loâng.

Vuå viïåc kïët thuác, vêën àïì laâ tòm ra möåt ngûúâi dêîn àûúâng. Möåt ngûúâi Pac-xi treã tuöíi, mùåt maây coá veã thöng minh, túái xin viïåc. Öng Fogg hûáa vúái anh möåt moán tiïìn thuâ lao hêåu hô, coá thïí laâm tùng trñ thöng minh cuãa anh gêëp böåi. Con voi àûúåc trang bõ khöng chuát chêåm trïî. Anh chaâng Pac-xi biïët roä nghïì quaãn tûúång cuãa mònh. Anh phuã möåt têëm vaãi lïn lûng voi vaâ böë trñ hai chiïëc ghïë yïn khöng mêëy tiïån nghi úã hai bïn caånh sûúân.

Ngaâi Francis ngöìi trong möåt chiïëc, vaâ Phileas Fogg trong chiïëc kia. Passepartout ngöìi trïn têëm vaãi phuã boã thoäng hai chên hai bïn, coân anh chaâng Pac-xi ngöìi ngêët nghïíu trïn cöí con voi. Lûúng thûåc chêët trong möåt caái tuái lúán. Vaâo luác chñn giúâ, àoaân ngûúâi vaâ vêåt tiïën sêu vaâo rûâng coå daây àùåc.

Anh chaâng ngûúâi Pac-xi, vöën rêët quen vúái vuâng naây, cho rùçng seä àûúåc lúåi hai chuåc ngaân dùåm khi ài àûúâng tùæt qua rûâng, vaâ moåi ngûúâi phoá thaác vaâo anh.

Phileas Fogg vaâ ngaâi Francis ngöìi khuêët túái cöí trong chiïëc ghïë yïn cuãa hoå, hoå bõ lùæc maånh búãi bûúác chên voi ài mau, nhûng hoå chêëp nhêån vúái veã phúát tónh …ng lï khöng ai bò kõp. Coân Passepartout, khi thò anh phoáng túái trûúác khi thò anh ngaã ngûúâi ra sau trïn möng voi, anh lûúát túái lûúát lui nhû möåt anh hïì trïn têëm vaán nhuán.


Jules Verne 24


Taám giúâ töëi, haânh khaách dûâng laåi dûúái triïìn döëc phña bùæc cuãa daäy Vindhias trong möåt ngöi.nhaâ göî àaä àöí naát. Hoå àaä ài àûúåc nûãa àoaån àûúâng.

Àïm laånh giaá. Anh chaâng ngûúâi Pac-xi nhoám möåt àöëng lûãa vaâ haânh khaách ùn töëi vúái nhûäng thûác ùn trûä sùén, röìi têët caã lùång im.

Khi moåi ngûúâi nguã, chó coá ngûúâi dêîn àûúâng thûác bïn con voi. Höm sau ngûúâi ta laåi lïn àûúâng vaâo saáng súám. Kiouni àaä tòm

laåi àûúåc daáng ài nhanh nheån. Vaâo khoaãng trûa, ngûúâi ta dûâng laåi dûúái boáng möåt cêy chuöëi

vaâ khen traái cuãa noá hïët lúâi. Ngûúâi dêîn àûúâng traánh nhûäng thön xoám vaâ khi chuyïën ài chûâng nhû sùæp hoaân têët, töët àeåp thò böîng àêu con voi toã vaâi dêëu hiïåu lo ngaåi vaâ bêët thêìn àûáng laåi.

Anh chaâng ngûúâi Pac-xi cöåt voi laåi, ài sêu vaâo rûâng cêy phaát. Khi xuêët hiïån trúã laåi, anh noái: - Möåt àaám rûúác cuãa ngûúâi Baâ-la-mön àang ài vïì phña naây.

Nïëu àûúåc, chuáng ta haäy traánh àûâng àïí ai tröng thêëy. Anh dêîn con voi vaâo khuêët sau caác luâm cêy vaâ dùån doâ khaách

àûâng àùåt chên xuöëng àêët. Caânh laá àan daây seä giêëu kñn hoå. Nhûäng àiïåu haát àún àiïåu hoâa lêîn vúái tiïëng tröëng vaâ tiïëng chuäm choåe voång túái gêìn. Sau àoá, phêìn àêìu àaám rûúác xuêët hiïån caách chûâng nùm mûúi bûúác.

ÚÃ haâng àêìu, caác giaáo sô àang bûúác túái, hoå àöåi muä lïî vaâ aáo thuång loâe loeåt. Hoå àûúåc vêy quanh búãi àaân öng, àaân baâ vaâ treã con àang ï a àoåc möåt baâi kinh aão naäo. Sau hoå, trïn möåt chiïëc xe tang ngûúâi ta thêëy möåt pho tûúång gúám ghiïëc àûúåc hai cùåp boâ u phuã kñn keáo ài. Pho tûúång coá böën caánh tay, thên hònh maâu àoã sêîm, lûúäi leâ daâi.

Cöí àeo möåt caái voâng kïët bùçng nhûäng chiïëc àêìu lêu, thùæt lûng àeo möåt dêy nõt kïët bùçng nhûäng baân tay bõ chùåt àûát. Noá àûáng trïn möåt ngûúâi khöíng löì bõ quêåt ngaä, khöng coá àêìu.

- Nûä thêìn Kali. - Ngaâi Francis Cromarty thò thêìm.




Quanh pho tûúång möåt nhoám thêìy tu khöí haånh àang cûåa quêåy röëi rñt ngûúâi hoå àêìy nhûäng vïët raåch haá miïång. Sau chiïëc xe tang, nhiïìu ngûúâi Baâ-la-mön àang löi theo möåt ngûúâi phuå nûä da trùæng treã tuöíi. Naâng mùåc möåt chiïëc aáo muxúlin daâi dïåt kim tuyïën, ngûúâi naâng phuã àêìy nhûäng moán nûä trang löång lêîy. Bûúác theo sau ngûúâi phuå nûä treã tuöíi àoá laâ nhûäng vïå sô, voä trang bùçng kiïëm trêìn vaâ suáng ngùæn noâng daâi, àang khiïng möåt caái.caáng trïn àoá coá thi thïí möåt öng giaâ ùn mùåc sang troång.

Nhaåc cöng vaâ möåt toaán hêåu têåp göìm nhûäng keã cuöìng tñn kheáp laåi sau àoaân ngûúâi.

- Möåt lïî xu ti! - Ngaâi Francis noái. - Lïî xu ti laâ gò? - Phileas Fogg hoãi khi àaám rûúác àaä ài qua. - Lïî xu ti, thûa öng Fogg, laâ möåt lïî tïë bùçng ngûúâi. - Thiïëu

tûúáng lûä àoaân trûúãng noái. - Ngûúâi phuå nûä maâ öng vûâa tröng thêëy seä bõ thiïu söëng vaâo saáng súám ngaây mai.

- Coân thi thïí kia? - öng Fogg hoãi. - Àoá laâ thi thïí cuãa öng hoaâng thên, chöìng naâng, möåt vûúng

hêìu, - ngûúâi hûúáng dêîn àaáp. - Nhûng ngûúâi ta àûa naâng túái àêu? - Túái àïìn Pillaji, caách àêy hai dùåm. Taåi àoá naâng seä qua àïm

trong khi àúåi giúâ hiïën sinh. Khi sùæp sûãa lïn àûúâng, öng Fogg chúåt keáo ngûúâi dêîn àûúâng

laåi vaâ noái vúái ngaâi Francis Cromarty: - Giaá nhû chuáng ta cûáu àûúåc ngûúâi phuå nûä àoá. Töi haäy coân

àûúåc lúåi mûúâi hai tiïëng cú maâ. - Naây, öng quaã laâ möåt con ngûúâi tûâ têm! - Àöi khi thöi. - Phileas Fogg àaáp. - Khi töi coá thò giúâ. yá àöì taáo taåo, àêìy khoá khùn, nhûng öng Fogg khöng ngêìn

ngaåi. Vaã chùng öng tòm thêëy úã thiïëu tûúáng lûä àoaân trûúãng möåt phuå taá quyïët àoaán. Vïì phêìn Passepartout, yá tûúãng cuãa öng chuã laâm anh hûáng khúãi. Anh bùæt àêìu yïu thñch Phileas Fogg.


Jules Verne 26


Coân laåi ngûúâi dêîn àûúâng. - Töi laâ ngûúâi Pac-xi, - anh noái, - vaâ ngûúâi àaân baâ àoá cuäng laâ

ngûúâi Pac-xi. Xin haäy tuây nghi sai baão töi. Caác öng cuäng nïn biïët laâ chuáng ta àang liïìu hi sinh tñnh maång cuãa chuáng ta àoá.

- Chuáng töi biïët àiïìu àoá. - öng Fogg àaáp. - Chuáng ta haäy àúåi àïm vïì röìi hùéng haânh àöång. Bêëy giúâ chaâng trai trung hêåu ngûúâi êën Àöå cho biïët vaâi chi

tiïët vïì naån nhên. Àoá laâ möåt ngûúâi phuå nûä êën Àöå àeåp nöíi tiïëng, con gaái cuãa àöi vúå chöìng thûúng gia giaâu coá, àaä nhêån àûúåc möåt nïìn giaáo duåc hoaân toaân cuãa ngûúâi Anh.

Naâng tïn laâ Aouda. Thên cöi cuát, naâng àaä phaãi miïîn cûúäng kïët hön vúái laäo vûúng hêìu àoá. Khi trúã nïn goáa buåa, naâng àaä toan thoaát thên, nhûng gia àònh cuãa laäo vûúng hêìu àaä bùæt naâng laåi vaâ àêíy naâng túái chöî chïët..Ngay khi trúâi nhaá nhem, hoå cêët bûúác tiïën vïì phña ngöi àïìn Pillaji. Boã laåi con voi trong àaám cêy, böën ngûúâi àaân öng boâ vïì phña giaân thiïu bùçng cêy àaân hûúng thúm ngaát. Thi thïí cuãa laäo vûúng hêìu àùåt trïn cuâng. Trïn mùåt àêët, tûâng nhoám ngûúâi nùçm nguã la liïåt, uïí oaãi, vò say thuöëc phiïån. úã võ trñ sau cuãa ngöi àïìn sûâng sûäng, moåi cûãa neão àïìu àûúåc canh chûâng cêín mêåt. Phaá cûãa vaâo laâ àiïìu khöng thïí.

Hoå thoãa thuêån chúâ. Vaâo luác nûãa àïm, tònh hònh vêîn khöng thay àöíi. Bêëy giúâ ngûúâi dêîn àûúâng àïì nghõ ài àûúâng voâng àïí túái ngöi àïìn bùçng möåt tiïìn saãnh gian giûäa cuãa noá. Phña àoá khöng coá sûå canh chûâng naâo, hún nûäa nhûäng bûác tûúâng úã phña àoá laåi laâm bùçng möåt höîn húåp gaåch vaâ göî khoeát thuãng khöng khoá lùæm.

Hoå bùæt àêìu cöng viïåc bùçng nhûäng con dao boã tuái. Chùèng may, möåt tiïëng kïu theát vang lïn tûâ bïn trong ngöi àïìn vaâ vaâi giêy sau, àaám vïå sô xuêët hiïån núi tiïìn saãnh cuãa gian giûäa ngöi àïìn vaâ úã laåi àoá.

Nhûäng ngûúâi baån cuãa chuáng ta kõp thúâi ngöìi thu mònh dûúái luâm cêy.

Giúâ khùæc cûá tröi qua vaâ chùèng bao lêu àaä baáo hiïåu bònh minh. Coá möåt sûå chuyïín àöång trong àaám àöng àang thiu thiu nguã.




Tiïëng tröëng vang dêåy, tiïëng haát vaâ tiïëng theát laåi vúä ra. Nhûäng caánh cûãa ngöi àïìn múã toang, öng Fogg vaâ ngaâi Francis Cromary coá thïí tröng thêëy naån nhên àang bõ hai öng thêìy tu löi ra ngoaâi.

Nùæm tay Phileas Fogg, ngaâi Francis Cromarty caãm thêëy baân tay àoá àang cêìm möåt con dao àaä múã sùén.

Bêëy giúâ àoaân ngûúâi ài theo àaám rûúác rêìm rêåp tiïën bûúác. Nhûäng ngûúâi baån cuãa chuáng ta traâ tröån vaâo nhûäng haâng cuöëi cuãa àaám àöng, vaâ bûúác theo.

Trong boáng töëi lúâ múâ, hoå thêëy naån nhên nùçm daâi bêët àöång bïn caånh xaác chöìng. Röìi möåt boá àuöëc àûúåc àûa túái gêìn, göî têím dêìu böëc chaáy ngay. Vûâa luác Phileas muöën xöng lïn thò caãnh tûúång bêët ngúâ thay àöíi.

Möåt tiïëng theát kinh hoaâng vang lïn. Thêët kinh höìn vña, àaám àöng nhaâo xuöëng àêët. Chùèng leä laäo vûúng hêìu chûa chïët hay sao? Ngûúâi ta thêëy laäo àûáng thùèng dêåy, nêng ngûúâi phuå nûä trïn àöi tay vaâ bûúác xuöëng khoãi giaân hoãa giûäa nhûäng luöìng khoái xoaáy lïn cuöìn cuöån. Àaám àöng, mùåt uáp xuöëng àêët, khöng daám ngûúác mùæt lïn trûúác.àiïìu kyâ diïåu àoá, öng Fogg vaâ ngaâi Francis Cromarty àaä àûáng dêåy, sûäng súâ.

- Chuáng ta haäy chuöìn nhanh thöi. - Möåt gioång noái höëi haã kïu lïn.

Chñnh Passepartout laâ ngûúâi àaä lûúát vaâo giaân hoãa vaâ lúåi duång luác boáng töëi coân daây àùåc, anh àaä cûúáp ngûúâi thiïëu phuå khoãi tay thêìn chïët.

Chêåp sau, caã böën ngûúâi biïën mêët vaâo rûâng vaâ con voi raáng sûác àûa hoå ài thêåt nhanh. Nhûng tiïëng gaâo theát cuãa àaám àöng, khi àaä khaám phaá ra mûu meåo, vêîn àuöíi theo hoå.

Quaã nhiïn trïn giaân hoãa àang böëc chaáy nöíi bêåt lïn thi thïí cuãa laäo vûúng hêìu. Àaám àöng lao vaâo rûâng, nhûng chùèng mêëy chöëc nhûäng keã bùæt coác àaä úã ngoaâi têìm cuãa lùçn tïn muäi àaån.

Ngaâi Francis Cromarty siïët chùåt tay anh chaâng Passepartout taáo túån. Öng chuã cuãa anh àaä noái vúái anh: "Àûúåc lùæm", àiïìu àoá àûúåc noái ra tûâ con ngûúâi haâo hoa phong nhaä naây tûúng àûúng vúái möåt lúâi


Jules Verne 28


khen àaáng giaá. Chaâng trai gan daå cûúâi vaâ lêëy laâm haånh phuác vúái sûå thaânh cöng cuãa mònh. Coân ngûúâi phuå nûä êën Àöå treã tuöíi, naâng khöng biïët gò vïì moåi viïåc xaãy ra. Truâm kñn trong nhûäng lúáp chùn, naâng vêîn coân àang mïåt laã.

Vaâo khoaãng mûúâi giúâ saáng, cuöëi cuâng khaách cuäng túái Allahabad. Passepartout àûúåc giao traách nhiïåm ài mua mêëy moán trang sûác linh tinh cho ngûúâi phuå nûä treã tuöíi, möåt chiïëc aáo daâi, möåt chiïëc aáo khoaác, àiïìu khöng phaãi dïî tòm trong möåt thõ trêën nhoã nhû thïë naây.

Baâ Aouda bùæt àêìu tónh laåi vaâ àöi mùæt cuãa baâ àaä lêëy laåi sûác söëng. Xe lûãa sùæp sûãa rúâi ga xeáp.

Öng Fogg thanh toaán tiïìn cöng cho anh chaâng ngûúâi Pac-xi. Vêën àïì coân laåi laâ Kiouni. Laâm gò àêy vúái möåt con voi mua quaá àùæt?

- Pac-xi, - öng Fogg noái vúái ngûúâi dêîn àûúâng, - cêåu rêët ên cêìn vaâ têån tuåy. Cêåu coá ûng con voi naây khöng? Noá thuöåc vïì cêåu àêëy.

Àöi mùæt ngûúâi dêîn àûúâng saáng lïn. - Ngaâi cho töi caã möåt taâi saãn. - Anh noái. - Cêåu cûá nhêån ài, chñnh töi vêîn laâ ngûúâi chõu ún cêåu maâ. - Hay quaá! - Passepartout kïu lïn. - Anh haäy nhêån ài! Hïët sûác maän nguyïån, anh chaâng ngûúâi Pac-xi rúâi bûúác cuâng

vúái con vêåt. Chùèng bao lêu sau àoá Phileas Fogg, ngaâi Francis Cromarty

vaâ Passepartout àaä ngöìi trong.möåt toa xe lûãa àêìy tiïån nghi núi baâ Aouda àûúåc daânh cho chöî töët nhêët, vaâ hoå biïën nhanh vïì hûúáng Beánareâs.

Baâ Aouda hïët lúâi caám ún nhûäng võ cûáu tinh bùçng möåt thûá tiïëng Anh tuyïåt vúâi, vaâ khi nhúá laåi nhûäng caãnh tûúång cuãa lïî xu ti baâ khöng khoãi ruâng mònh kinh haäi.

Àïí baâ àûúåc yïn têm, öng Fogg àïì nghõ àûa baâ túái Hong Kong. úã àoá baâ seä àûúåc yïn öín hoaân toaân. Thiïëu phuå treã chêëp nhêån vúái loâng biïët ún.




Baâ cuäng coá möåt ngûúâi baâ con àang nguå taåi Hong Kong, möåt trong nhûäng thûúng gia thaânh àaåt nhêët cuãa thaânh phöë naây.

Mûúâi hai giúâ rûúäi trûa, xe lûãa dûâng taåi nhaâ ga Beánareâs. Hoå túái Calcutta vaâo baãy giúâ saáng. Taâu khaách ài Hong Kong

chó nhöí neo vaâo buöíi trûa. Phileas Fogg phaãi túái thuã àö êën Àöå vaâo ngaây 25 thaáng mûúâi, vaâ öng àaä túái àoá àuáng vaâo ngaây êën àõnh. Khöng trïî cuäng khöng súám hún. Hai ngaây àûúåc lúåi giûäa Luên Àön vaâ Bom-bay àaä mêët, hùèn chuáng ta àaä biïët vò sao röìi, nhûng dûúâng nhû con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àoá chùèng chuát tiïëc reã àiïìu àoá.

Öng Fogg giuáp ngûúâi baån gaái cuâng ài vúái mònh bûúác xuöëng sên ga. Öng àõnh ài thùèng túái con taâu khaách àïí àûa baâ Aouda lïn àoá cho thêåt thoaãi maái vaâ an toaân, nhûng luác bûúác ra khoãi nhaâ ga, möåt viïn caãnh saát túái bïn öng vaâ hoãi:

- Öng laâ Phileas Fogg? - Phaãi, töi àêy. - Ngûúâi naây giuáp viïåc cho öng aâ? - Viïn caãnh saát tiïëp lúâi vaâ

chó Passepartout. - Àuáng. - Caã hai öng haäy theo töi. - Ngûúâi phuå nûä treã naây coá thïí cuâng ài vúái chuáng töi khöng? -

Ngûúâi Anh giaãn dõ hoãi. - Coá thïí. - Viïn caãnh saát àaáp. Anh ta àûa öng Fogg, baâ Aouda vaâ Passepar-tout túái möåt cöî

xe àûúåc àoáng vaâo hai con ngûåa vaâ moåi ngûúâi lïn àûúâng. "Tuâ nhên" àûúåc àûa túái trûúác möåt ngöi nhaâ coá nhûäng cûãa söí

lùæp lûúái sùæt, röìi ngûúâi ta nhöët hoå vaâo möåt gian phoâng. Túái taám giúâ rûúäi, cûãa múã vaâ viïn caãnh saát àûa tuâ nhên vaâo

phoâng xûã aán núi quêìn chuáng àöng àaão àaä ngöìi kñn. Quan toâa, möåt ngûúâi àaân öng mêåp maåp, troân trõa, tïn laâ Obadiah, bûúác.vaâo gêìn nhû ngay sau àoá, theo chên öng laâ viïn luåc sûå. Öng chuåp möåt böå toác giaã moác úã möåt cêy àinh vaâ àöåi ngay lïn àêìu.


Jules Verne 30


- Vuå kiïån thûá nhêët... - Quan toâa noái. - Phileas Fogg àêu? - Viïn luåc sûå lïn tiïëng hoãi. - Töi àêy. - öng Fogg àaáp. - Passepartout? - Coá mùåt! - Chaâng trai àaáp. - Töët. - Quan toâa Obadiah noái. - Caác bõ caáo, vêåy laâ àaä hai

ngaây nay, ngûúâi ta rònh rêåp caác ngûúâi trïn têët caã caác chuyïën xe lûãa.

"Haäy cho bïn nguyïn vaâo." - öng ra lïånh. Ba öng thêìy tu êën Àöå àûúåc möåt viïn thûâa phaát laåi àûa vaâo. Viïn luåc sûå àoåc to möåt àún khiïëu naåi vïì töåi phaåm thaánh

chöëng laåi öng Fogg vaâ ngûúâi giuáp viïåc cuãa öng, bõ caáo bõ buöåc töåi àaä xêm phaåm möåt núi chöën thiïng liïng.

- Anh àaä nghe röìi chûá? - Quan toâa hoãi Phileas Fogg. - Àaä, thûa öng. - Ngûúâi Anh àaáp. - Töi xin nhêån töåi. - Coân anh, anh coá nhêån töåi khöng? - Töi xin nhêån töåi vaâ töi àúåi túái lûúåt ba öng thêìy tu kia cuäng

nhêån töåi vïì têët caã nhûäng gò hoå muöën laâm taåi àïìn Pillaji. Trûúác àïìn hoå àaä sùæp sûãa thiïu söëng naån nhên cuãa hoå. - Passepartout kïu lïn.

Ba thêìy tu nhòn nhau sûäng súâ. Võ quan toâa khöng giêëu veã kinh ngaåc.

- Naån nhên naâo? - öng hoãi. - Àoá laâ ngöi àïìn Malebar - Hill maâ.

- Àêy laâ àöi giaây, tang vêåt cuãa keã baáng böí thaánh thêìn. - Viïn luåc sûå tiïëp lúâi vaâ trûng ra möåt àöi giaây.

- Àöi giaây cuãa töi! - Passepartout kïu lïn. Ngûúâi ta nhêån ra sûå lêìm lêîn. Öng Fogg vaâ ngûúâi giuáp viïåc

cuãa öng àaä quïn mêët chuyïån rùæc röëi taåi àïìn úã Bombay.




Nhûng, quan toâa chêëp nhêån töåi cuãa Passepar-tout trong khi anh chaâng sùén saâng mêët têët caã nhûäng gò mònh àang coá àïí ruát laåi nhûäng lúâi khinh suêët cuãa mònh.

- Xeát theo luêåt phaáp nûúác Anh muöën baão vïå têët caã moåi tön giaáo cuãa êën Àöå, - quan toâa cöng böë, - töåi traång àaä àûúåc nhêån, bõ can Passepartout bõ kïët aán mûúâi lùm ngaây tuâ vaâ phaãi nöåp möåt moán tiïìn phaåt ba trùm baãng..- Ba trùm baãng? - Chaâng trai kïu lïn.

- Im lùång! - Viïn luåc sûå noái. - Vaâ, - quan toâa noái thïm, - xeát rùçng ngûúâi chuã phaãi chõu

traách nhiïåm vïì viïåc laâm vaâ cûã chó cuãa ngûúâi laâm mûúán, töi giûä öng Phileas Fogg laåi vaâ kïët aán öng taám ngaây tuâ vaâ phaãi nöåp nùm mûúi baãng tiïìn phaåt. Luåc sûå àêu, haäy goåi vuå khaác.

Phileas Fogg thêåm chñ khöng cau maây. Öng àûáng dêåy vaâ noái: - Töi xin àoáng tiïìn baão laänh. - Àoá laâ quyïìn cuãa öng, - quan toâa àaáp vaâ quyïët àõnh söë tiïìn

baão laänh cuãa möîi bõ can laâ möåt ngaân baãng. Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àoá àaä traã moán tiïìn maâ khöng

noái tiïëng naâo. - Söë tiïìn naây seä àûúåc hoaân laåi cho öng. Trong khi chúâ àúåi, öng

àûúåc baão àaãm taåi ngoaåi. - Quan toâa noái. - Nhûng ñt ra hoå cuäng phaãi traã laåi àöi giaây cho töi chúá. -

Passepartout tûác giêån kïu lïn. Böå daång thaãm haåi, Passepartout lï bûúác theo öng Fogg àang

àûa tay àúä ngûúâi phuå nûä treã. Caã ba bûúác lïn möåt chiïëc xe. Fix vêîn baám saát theo sau. Öng ta vêîn nuöi hi voång tïn tröåm cuãa mònh seä khöng bao giúâ chõu buöng ra moán tiïìn lúán nhûng àaä phaãi thêët voång ghï gúám. Öng ta thêëy öng Fogg bûúác xuöëng möåt chiïëc xuöìng. Bêëy giúâ àaä mûúâi möåt giúâ.

- Tïn vö laåi! - Viïn thaám tûã kïu lïn, - Hoang phñ nhû möåt tïn tröåm! A, mònh seä baám goát noá túái cuâng trúâi cuöëi àêët nïëu cêìn, nhûng cûá theo caái àaâ naây moán tiïìn lêëy tröåm cuäng bay hïët thöi..


Jules Verne 32


CHÛÚNG IV : ÀIÏÌU THUÁ NHÊÅN

Taâu Rangoon vïì töëc àöå khöng thua taâu Mongolia nhûng thua vïì mùåt tiïån nghi. Nhûng dêìu sao àêy chó laâ möåt chuyïën vûúåt biïín mûúâi hai ngaây, vaâ baâ Aouda khöng toã ra laâ möåt haânh khaách khoá tñnh.

Phileas Fogg daânh cho baâ möåt sûå lõch thiïåp àuáng mûác nhêët vúái veã ngoaâi laånh luâng. Passepar-tout àaä giaãi thñch phêìn naâo cho ngûúâi phuå nûä treã vïì tñnh caách kyâ quùåc cuãa öng chuã anh. Anh cho baâ biïët vïì vuå àaánh cuöåc àaä löi keáo öng vaâo chuyïën ài voâng quanh thïë giúái. Baâ Aouda àaä cûúâi bùçng aánh mùæt.

Taâu Rangoon lûúát nhanh vïì phña eo biïín Malacca. Thanh tra Fix laâm gò trong chuyïën vûúåt biïín àoá? öng àaä

xuöëng taâu vaâ Passepartout àaä khöng thêëy öng, nhûng nhiïìu tònh huöëng àaä àûa öng túái viïåc nöëi laåi möëi quan hïå vúái chaâng trai trung hêåu.

Ra khoãi cabin cuãa mònh, öng bûúác lïn boong vaâ xöng túái phña muäi taâu núi chaâng trai àang daåo bûúác.

- Àuáng laâ anh trïn taâu Rangoon! - Öng Fix, àuáng laâ úã trïn taâu! - Passepartout àaáp laåi vaâ hïët

sûác ngaåc nhiïn. - Sao, vêåy laâ öng cuäng ài voâng quanh thïë giúái aâ? - Khöng, khöng. - öng Fix àaáp. Töi àõnh gheá laåi Hong Kong,

chó trong vaâi ngaây thöi. - A! - Passepartout kinh ngaåc. - Sao töi khöng thêëy öng trïn

taâu kïí tûâ luác khúãi haânh? - Say soáng. Töi phaãi nùçm lò trong cabin. Coân öng chuã cuãa

anh?




- Rêët khoãe. Chuáng töi coá möåt baâ treã tuöíi cuâng ài vúái chuáng töi.

- Möåt baâ treã tuöíi aâ? - Viïn thanh tra àaáp laåi. Sau àoá Passepartout cho öng biïët cêu chuyïån. - Röët cuöåc, öng chuã anh coá yá àõnh àûa baâ êëy túái chêu Êu

khöng?.- Khöng àêu, thûa öng, chuáng töi seä gúãi baâ êëy laåi cho möåt ngûúâi baâ con cuãa baâ taåi Hong Kong chùm lo.

Tûâ höm àoá, Passepartout vaâ viïn thaám tûã thûúâng xuyïn gùåp nhau. Chaâng trai thêåt sûå lêëy laâm laå vïì sûå tònh cúâ khaác thûúâng möåt lêìn nûäa àùåt Fix trïn àûúâng ài cuãa öng chuã anh.

Ngaây 31 thaáng mûúâi, taâu Rangoon cùåp bïën Singapour àïí thay múái söë than àaá dûå trûä. Con taâu àaä túái caãng súám hún nûãa ngaây theo qui àõnh.

Phileas Fogg ghi viïåc túái súám naây vaâo cöåt cuãa thúâi gian àûúåc lúåi, vaâ lêìn naây, öng rúâi khoãi taâu cuâng vúái baâ Aouda, baâ ngoã yá muöën àûúåc ài daåo vaâi tiïëng àöìng höì. Fix baám theo sau vaâ khöng àïí ai tröng thêëy mònh.

Singapour laâ möåt hoân àaão xinh àeåp, giöëng nhû möåt cöng viïn vúái nhûäng thûá hoa quaã ngon nhêët àúâi. Baâ Aouda vaâ ngûúâi baån àöìng haânh àaä ài khùæp miïìn quï bùçng xe hai ngûåa röìi trúã vïì taâu. Passepartout àang àúåi hoå úã àoá vúái möåt röí xoaâi thúm ngon. Luác mûúâi möåt giúâ, sau khi àaä chêët àêìy than àaá, taâu Rangoon thaã dêy buöåc.

Thúâi tiïët thay àöíi vúái vêìng trùng haå huyïìn. Biïín àöång. Gioá thöíi thêåt thuêån lúåi tûâ hûúáng têy nam, àiïìu naây giuáp ñch nhiïìu cho haânh trònh cuãa con taâu khi bùæt àêìu giûúng buöìm chaåy.

Nhûng nhûäng con taâu thuöåc Cöng ty Baán àaão hoaåt àöång trïn biïín Trung Quöëc khöng àûúåc àoáng chùæc chùæn nïn chó coá sûác àïì khaáng yïëu úát trûúác biïín. Do thúâi tiïët xêëu, thónh thoaãng ngûúâi ta buöåc phaãi cho taâu chaåy chêåm laåi. Viïåc giaãm töëc àöå naây khiïën cho Passepartout nöíi giêån.


Jules Verne 34


- Vêåy laâ anh cêìn túái Hong Kong gêëp phaãi khöng? - Möåt höm viïn thaám tûã hoãi anh.

- Rêët gêëp. - Chaâng trai àaáp. - Anh tin vaâo chuyïën ài voâng quanh thïë giúái naây aâ? - Tuyïåt àöëi. Öng thò sao, öng Fix? - Töi aâ? Töi khöng tin! Coân öng Fogg trong loâng lêng lêng duâ bïì ngoaâi vêîn cöë dûãng

dûng, thêåm chñ khöng toã ra böëi röëi chuát naâo vò veã quyïën ruä cuãa baâ Aouda.

Trong nhûäng ngaây cuöëi cuâng cuãa chuyïën vûúåt biïín. Thúâi tiïët caâng xêëu ài. Cöë àõnh hûúáng têy bùæc, gioá ngùn trúã sûå vêån haânh cuãa con taâu.

Têët caã nhûäng caánh buöìm àïìu àaä xïëp laåi vaâ ngûúâi ta àoaán chûâng con taâu seä bõ chêåm trïî..Phileas Fogg vêîn nhòn caãnh tûúång biïín àang cuöìng nöå vúái veã thaãn nhiïn quen thuöåc cuãa mònh.

Fix thò mong baäo töë vò öng khöng tin rùçng bêët kyâ möåt sûå chêåm trïî naâo cuäng seä buöåc laäo Fogg úã laåi Hong Kong vaâi ngaây. Vúái Passepar-tout, sûå thûã thaách chó khiïën anh phêîn nöå. Anh böìn chöìn lo lùæng. Anh sùén saâng àaánh àoân caái biïín khöng vêng lúâi.

Trong suöët thúâi gian xaãy ra cún baäo, Passepartout vêîn úã trïn boong taâu Rangoon. Anh leo vaâo böå cöåt buöìm, vaâ gêy kinh ngaåc cho àoaân thuãy thuã khi giuáp àúä hoå vúái sûå kheáo leáo cuãa möåt con khó. Haâng trùm lêìn anh hoãi chuyïån viïn thuyïìn trûúãng vaâ caác sô quan, hoå chó biïët àûa anh túái xem caái phong vuä biïíu.

Cuöëi cuâng cún baäo cuäng nguöi ài vaâ chaâng trai coá thïí dõu laåi. Thuãy thuã laåi giûúng buöìm vuöng lêîn buöìm thêëp, nhûng ngûúâi ta khöng thïí gúä laåi têët caã thúâi gian àaä mêët, vaâ àêët liïìn chó hiïån ra vaâo luác nùm giúâ saáng ngaây muâng 6.

Haânh trònh cuãa öng Fogg dûå kiïën túái vaâo ngaây 5, nhû vêåy laâ trïî mêët hai mûúi böën giúâ.

Luác saáu giúâ, viïn hoa tiïu lïn boong àïí hûúáng dêîn con taâu qua nhûäng laåch caån túái Hong Kong. Passepartout rêët muöën hoãi




chuyïån ngûúâi àaân öng àoá nhûng khöng daám, anh muöën giûä laåi möåt chuát hi voång túái phuát choát. Ngûúåc laåi, Phileas Fogg hoãi vúái veã thaãn nhiïn nhêët cuãa mònh, liïåu anh ta coá biïët bao giúâ taâu ài Yokohama khúãi haânh.

- Vaâo saáng mai, luác thuãy triïìu lïn. - Viïn hoa tiïu àaáp. Passepartout sùén saâng öm hön viïn hoa tiïu trong khi Fix

chó muöën vùån cöí anh chaâng. Quaã nhiïn viïåc khúãi haânh cuãa taâu Carnatic, dûå kiïën vaâo

ngaây höm sau, àaä phaãi àöíi laåi do nhûäng phiïìn toaái vïì maáy moác. Luác möåt giúâ, taâu Rangoon cêåp bïën. Nhûng chñnh nhûäng tònh huöëng àoá àaä tònh cúâ giuáp ñch cho

Phileas Fogg. Nïëu khöng cêìn thiïët phaãi sûãa chûäa nhûäng caái nöìi suáp de thò taâu Carnatic àaä rúâi caãng, vaâ haânh khaách ài Nhêåt Baãn hùèn phaãi àúåi möåt tuêìn múái coá chuyïën taâu tiïëp theo. Mùåc duâ bõ trïî hai mûúi böën tiïëng àöìng höì nhûng cuäng dïî daâng gúä gaåc laåi khoaãng thúâi gian naây trong chuyïën vûúåt Thaái Bònh Dûúng.

Ngûúâi àaân öng haâo hoa phong nhaä àoá àaä coá sùén mûúâi taám tiïëng àöìng höì àïí giaãi quyïët cöng viïåc, nhûäng viïåc liïn quan túái baâ Aouda. Luác lïn búâ, öng àûa tay àúä ngûúâi phuå nûä treã vaâ àûa baâ.ài vïì phña möåt bïën caãng. Öng nhúâ àaám ngûúâi khuên vaác chó cho öng möåt khaách saån, vaâ hoå chó cho öng khaách saån Cêu laåc böå.

Taåi àêy, Phileas Fogg àùåt möåt phoâng cho ngûúâi phuå nûä treã, sùæp xïëp cho Passepartout úã laåi vúái baâ àïí baâ àúä thêëy trú troåi, roâi bùæt àêìu ài tòm ngay ngûúâi baâ con cuãa baâ.

Ngûúâi àaân öng haâo hoa phong nhaä bùæt xe túái Súã giao dõch chûáng khoaán. Taåi àêy öng àûúåc thöng baáo rùçng nhên vêåt àoá laâ möåt trong nhûäng thûúng gia giaâu coá nhêët cuãa thaânh phöë.

Quaã nhiïn ngûúâi möi giúái maâ öng Fogg tòm hoãi biïët roä tay laái buön ngûúâi Pac-xi. Nhûng tûâ hai nùm nay, öng khöng coân úã àêy nûäa. Nghe àêu khi àaä taåo nïn cú nghiïåp, öng àïën lêåp nghiïåp úã chêu Êu, taåi Hoâa Lan.


Jules Verne 36


Phileas Fogg trúã vïì khaách saån Cêu laåc böå vaâ baáo cho baâ Aouda biïët kïët quaã cuöåc tòm kiïëm cuãa mònh. Ban àêìu ngûúâi phuå nûä treã khöng àaáp laåi lúâi naâo. Röìi baâ kheä hoãi bùçng möåt gioång dõu daâng:

- Töi phaãi laâm gò àêy, thûa öng Fogg? - Thêåt àún giaãn, - ngûúâi àaân öng haâo hoa phong nhaä noái, - baâ

seä túái chêu Êu. - Töi khöng thïí laåm duång... - Baâ khöng laåm duång, vaâ sûå hiïån diïån cuãa baâ khöng gêy

phiïìn haâ gò cho chûúng trònh cuãa töi àêu. Phileas Fogg goåi Passepartout vaâ yïu cêìu anh ài àùåt ba

cabin trïn taâu Carnatic. Chaâng trai ra bïën taâu, taåi àêy anh thêëy Fix àang ài ài laåi laåi,

vaâ anh khöng lêëy laâm ngaåc nhiïn vúái àiïìu naây. Nhûng viïn thanh tra caãnh saát laåi àïí löå trïn mùåt mònh nhûäng dêëu hiïåu cuãa möåt nöîi thêët voång to lúán.

Anh àïën bùæt chuyïån vúái öng ta bùçng möåt nuå cûúâi vui veã. Viïn caãnh saát coá nhûäng lyá do chñnh àaáng àïí caâu nhaâu vïì àiïìu

khöng may cuãa mònh. Khöng coá lïånh bùæt! Àiïìu àûúng nhiïn laâ lïånh naây phaãi àuöíi theo öng vaâ chó coá thïí túái tay öng nïëu öng lûu laåi vaâi ngaây trong thaânh phöë.

Vêåy maâ Hong Kong àaä laâ thuöåc àõa Anh cuöëi cuâng trong chuyïën ài vaâ laäo Fogg seä thêåt sûå thoaát khoãi öng nïëu öng khöng giûä àûúåc chên laäo ta úã àoá.

- Sao, öng Fix, öng coá quyïët àõnh ài vúái chuáng töi túái chêu Myä khöng àoá? - Passepartout hoãi.

- Coá. - Fix nghiïën rùng noái..Caã hai bûúác vaâo phoâng vêån taãi àûúâng biïín àïí àùåt chöî. Nhên viïn trïn taâu thöng baáo vúái hoå laâ cöng viïåc sûãa chûäa àaä xong vaâ taâu khaách seä khúãi haânh ngay vaâo buöíi chiïìu.

- Töët lùæm. - Passepartout àaáp, - Töi seä baáo cho öng chuã töi biïët.




Bêëy giúâ Fix quyïët àõnh noái têët caã vúái ngûúâi baån àöìng haânh vaâ öng múâi anh uöëng möåt ly trong quaán rûúåu. Hoå bûúác vaâo quaán àêìu tiïn tröng thêëy.

Luác naây trong quaán àaä coá khoaãng ba mûúi khaách àang ngöìi bïn nhûäng chiïëc baân con bùçng mêy bïån. Trûúác mùåt hoå laâ nhûäng vaåi bia hoùåc nhûäng ly rûúåu gin hoùåc brandài, hêìu hïët àïìu ngêåm nhûäng öëng têíu daâi bùçng àêët nung nhöìi nhûäng viïn thuöëc beá tñ. Fix vaâ Passepartout biïët hoå àaä vaâo möåt núi sùåc muâi khoái thuöëc laá núi nhûäng ngûúâi ghiïìn aá phiïån khöën khöí hay lui túái.

Fix goåi rûúåu nho potö laâ thûác uöëng khoaái khêíu cuãa anh chaâng ngûúâi Phaáp.

- Töi cêìn noái vúái anh nhûäng àiïìu nghiïm tuác, - cuöëi cuâng möåt ngûúâi lïn tiïëng trûúác. - Anh àaä àoaán biïët töi laâ ai röìi chûá?

- Àûúng nhiïn röìi. - Ngûúâi kia vûâa noái vûâa móm cûúâi. - Vêåy töi seä thuá thêåt têët caã vúái anh... - Khi maâ töi àaä biïët hïët röìi aâ? Thöi àûúåc, öng cûá tiïëp tuåc ài,

nhûng trûúác hïët haäy àïí cho töi noái vúái öng rùçng nhûäng kiïíu ngûúâi haâo hoa phong nhaä àoá khöng chi tiïu röång raäi möåt caách vö ñch àêu!

- Anh thêåt viïín vöng! Töi thêëy roä laâ anh khöng biïët têìm quan troång cuãa moán tiïìn...

- Hai mûúi ngaân baãng! - Nùm mûúi lùm ngaân. - Fix sûãa laåi. - Sao? - Passepartout kïu lïn. - öng Fogg leä naâo laåi daám...

Naâo, thïm lyá do àïí khoãi mêët thïm möåt phuát naâo, - anh vûâa noái vûâa àûáng bêåt dêåy.

- Nùm mûúi lùm ngaân baãng. - Fix lùåp laåi vaâ eáp chaâng trai ngöìi laåi vaâ goåi rûúåu branài. - Nïëu töi thaânh cöng, töi seä laänh möåt moán tiïìn thûúãng hai ngaân baãng. Anh coá muöën nùm trùm baãng trong söë àoá vúái àiïìu kiïån laâ giuáp töi khöng?

- Giuáp öng aâ? - Passepartout hoãi laåi. - Àuáng, giûä chên laäo Fogg trong vaâi ngaây taåi Hong Kong.


Jules Verne 38


- Sao, - chaâng trai ngaåc nhiïn, - öng noái gò vêåy? Nhûng àêëy àuáng laâ möåt caái bêîy! Nhûäng con.ngûúâi haâo hoa phong nhaä, nhûäng ngûúâi baån àöìng sûå trong Cêu laåc böå Caãi caách laâ nhû thïë àêëy!

Fix khöng coân hiïíu chuyïån gò nûäa. - Thûa öng, öng nïn biïët rùçng öng chuã töi laâ möåt ngûúâi chñnh

trûåc vaâ khi öng êëy àaánh cuöåc, àoá laâ vò öng êëy muöën thùæng cuöåc möåt caách trung thûåc.

- Nhûng anh nghô töi laâ ai vêåy? - Chùæc chùæn öng laâ möåt nhên viïn cuãa Cêu laåc böå Caãi caách coá

nhiïåm vuå kiïím tra cuöåc haânh trònh cuãa öng chuã töi, àoá laâ àiïìu àùåc biïåt khoá chõu. Töi àaä hïët sûác traánh khöng tiïët löå lai lõch cuãa öng cho öng chuã töi àêëy.

Viïn thanh tra caãnh saát àûa tay lïn traán. Roä raâng chaâng trai naây àêìy thiïån yá vaâ khöng hïì tiïëp tay vúái chuã.

- Anh haäy nghe àêy, - Fix nhêën gioång, - anh haäy nghe kyä lúâi töi. Töi khöng phaãi nhû anh tûúãng àêu. Töi laâ Thanh tra caãnh saát àang àaãm nhêån möåt nhiïåm vuå.

Röìi öng ruát tûâ trong vñ ra möåt túâ giêëy vaâ chó cho ngûúâi baån àöìng haânh thêëy sûå uãy nhiïåm do öng giaám àöëc caãnh saát trung ûúng kyá.

Passepartout baâng hoaâng khöng biïët noái gò. - Viïåc àaánh cuöåc cuãa öng Fogg chó laâ möåt caái cúá àïí àaánh lûâa

caác anh, anh vaâ nhûäng ngûúâi baån cuãa öng êëy trong Cêu laåc böå, búãi öng ta, coá lúåi khi coá sûå toâng phaåm cuãa caác anh.

- Nhûng thïë laâ thïë naâo? - Anh chaâng ngûúâi Phaáp kïu lïn. - Anh haäy nghe àêy. Ngaây 28 thaáng chñn vûâa qua, coá möåt vuå

tröåm nùm mûúi lùm ngaân baãng xaãy ra taåi Ngên haâng Anh quöëc, taác giaã laâ möåt caá nhên vúái nhûäng dêëu hiïåu nhêån daång tûúng ûáng tûâng neát möåt vúái öng chuã cuãa anh.

- Coi naâo, - Passepartout kïu lïn, - öng chuã töi laâ ngûúâi lûúng thiïån nhêët trïn àúâi.




- Anh thò biïët gò? Anh àïën giuáp viïåc cho öng êëy àuáng vaâo ngaây caác anh höëi haã lïn àûúâng, khöng hoâm rûúng, mang theo möåt söë baåc khöíng löì. Vêåy anh coá muöën bõ bùæt vúái tû caách laâ toâng phaåm cuãa öng ta khöng?

Passepartout öm àêìu. Anh khöng thïí naâo tin àûúåc rùçng öng chuã cuãa mònh coá töåi.

- Toám laåi, öng muöën gò úã töi àêy? - Anh hoãi viïn thanh tra. - Töi noái ngay àêy. Töi àaä theo doäi laäo Fogg túái têån àêy,

nhûng töi vêîn chûa nhêån àûúåc lïånh.bùæt. Vêåy anh phaãi giuáp töi giûä chên laäo taåi Hong Kong...

- Töi êëy aâ? Töi... - Vaâ töi seä chia cho anh söë tiïìn thûúãng hai ngaân baãng maâ

Ngên haâng Anh quöëc àaä hûáa vúái töi. - Khöng àúâi naâo. - Passepartout àaáp. - Töi phuåc vuå cho öng

êëy, töi thêëy öng êëy nhên hêåu vaâ àöå lûúång... Phaãn böåi laåi öng êëy... Khöng àúâi naâo... Khöng, cho thïm vaâng cuäng khöng.

- Anh tûâ chöëi aâ? - Töi tûâ chöëi. - Vêåy haäy coi nhû töi àaä khöng noái gò caã. -Fix àaáp. - Chuáng ta

caån ly ài. Passepartout caãm thêëy mònh caâng luác caâng say. Thêëy cêìn

phaãi giûä chên anh laåi, Fix lêëy möåt öëng têíu nhöìi àêìy aá phiïån trïn baân vaâ àùåt vaâo tay Passepartout. Anh cêìm lêëy öëng têíu, àûa lïn möi, chêm lûãa, hñt vaâi nguåm vaâ laåi ngaä xuöëng, àêìu nùång trôu.

Khi chaâng trai àaä hoaân toaân raä rúâi, viïn thanh tra thanh toaán hïët caác khoaãn tiïìn vaâ bûúác ra ngoaâi.


Jules Verne 40


CHÛÚNG V : TAÂU TANKADERE

Vaâo giúâ ài nguã, khöng thêëy ngûúâi giuáp viïåc xuêët hiïån laåi.

Ngaây höm sau, Passepartout cuäng khöng traã lúâi tiïëng naâo khi nghe tiïëng chuöng goåi cuãa öng Fogg. Khöng ai biïët àûúåc con ngûúâi danh giaá, lõch laäm êëy nghô gò khi biïët ngûúâi giuáp viïåc cuãa mònh khöng trúã vïì khaách saån. Öng Fogg àaânh lêëy tuái xaách, cho ngûúâi baáo baâ Aouda vaâ nhúâ ài tòm möåt caái kiïåu.

Ra àïën bïën caãng, öng Fogg hay tin rùçng taâu Carnatic àaä rúâi bïën tûâ chiïìu höm trûúác.

Luác àoá möåt ngûúâi àang chùm chuá quan saát öng tiïën laåi gêìn. Àoá laâ thanh tra Fix. Öng chaâo Fogg vaâ noái:

- Öng àuáng laâ haânh khaách cuãa taâu Rangoon nhû töi àêëy chûá? - Àuáng vêåy, thûa öng. - Phileas Fogg laånh luâng àaáp. - Nhûng

töi khöng àûúåc hên haånh... - Xin löîi öng, töi tûúãng tòm thêëy ngûúâi giuáp viïåc cuãa öng taåi àêy. Coân chuyïån liïn quan túái töi thò töi rêët lêëy laâm thêët voång. Taâu Carnatic àaä rúâi Hong Kong mûúâi hai tiïëng àöìng höì trûúác àêy maâ khöng baáo trûúác cho ai caã, bêy giúâ phaãi àúåi taám ngaây nûäa múái coá chuyïën túái.

Noái ra mêëy lúâi naây, Fix thêëy loâng mûâng khêëp khúãi. Nhûng öng ta tûúãng nhû bõ trúâi giaáng khi nghe Phileas Fogg

laånh luâng àaáp. - Nhûng hònh nhû taåi Hong Kong ngoaâi taâu Carnatic coân

nhiïìu taâu khaác cú maâ. Öng Fogg àûa tay cho baâ Aouda röìi ài vïì phña bïën caãng tòm

möåt con taâu sùæp rúâi bïën.




Mùåc duâ vêîn coân choaáng vaáng, Fix cuäng bûúác theo öng. Vêåy laâ vêån may dûúâng nhû àaä thêåt sûå boã rúi ngûúâi noá àaä phuåc vuå àùæc lûåc cho túái bêëy giúâ.

Trong ba tiïëng àöìng höì, Phileas Fogg ài ngang doåc khùæp caãng, nhûng öng vêîn khöng thêëy möåt chiïëc taâu naâo thñch húåp. Möåt anh thuãy thuã böîng nhiïn túái gúåi chuyïån vúái öng trïn caãng ngoaâi. Tïn anh ta laâ John Bunsby.

- Coá phaãi ngaâi tòm möåt chiïëc taâu khöng? -Anh thuãy thuã hoãi. - Anh coá möåt chiïëc aâ? - Àuáng, thûa ngaâi, möåt chiïëc taâu hoa tiïu, loaåi töët nhêët. - Anh nhêån àûa töi túái Yokohama chûá? Nghe cêu noái, anh thuãy thuã múã to mùæt kinh ngaåc hoãi. - Ngaâi muöën àuâa sao? - Khöng, töi phaãi coá mùåt taåi Yokohama trïî lùæm laâ ngaây 14 àïí

àaáp taâu ài San Francisco. - Rêët tiïëc, khöng thïí àûúåc. - Töi traã cho anh möîi ngaây möåt trùm baãng vaâ möåt moán tiïìn

thûúãng hai trùm baãng nïëu töi àïën kõp giúâ. Anh thuãy thuã nhòn ra biïín, anh àang bõ giùçng co giûäa ûúác

muöën àûúåc lônh möåt söë tiïìn lúán vaâ nöîi súå phaãi maåo hiïím úã möåt núi xa lùæc.

- Thûa ngaâi, - cuöëi cuâng anh noái, - töi khöng thïí liïìu tñnh maång cuãa töi vaâ ngûúâi cuãa töi lêîn chñnh öng trong möåt chuyïën vûúåt biïín daâi nhû vêåy trïn möåt chiïëc taâu troång taãi hai mûúi tonnö...

Fix thúã möåt húi daâi. - Nhûng coá thïí daân xïëp caách khaác. Fix hêìu nhû nñn thúã. - Sao? - Phileas Fogg hoãi..- Bùçng caách ài Nagasaki, caách möåt

ngaân möåt trùm haãi lyá, hoùåc chó túái Shangai thöi, caách taám trùm haãi


Jules Verne 42


lyá. Trong trûúâng húåp sau, chuáng ta khöng ra xa búâ biïín Trung Quöëc lùæm, àiïìu naây laâ möåt thuêån lúåi lúán.

- Anh laái taâu aâ, töi phaãi túái Yokohama àïí àaáp taâu ài chêu Myä cú maâ. - Phileas Fogg àaáp laåi.

- Nhûng taâu khaách cuãa San Francisco khöng ài tûâ Yokohama. Noá gheá úã àoá cuäng nhû úã Na-gasaki, vaâ caãng xuêët phaát cuãa noá laâ Shangai, noá rúâi caãng naây ngaây II, luác baãy giúâ chiïìu. Vêåy laâ chuáng ta coá böën ngaây trûúác mùåt, thïë cuäng àuã, nïëu biïín lùång.

- Vaâ anh coá thïí lïn àûúâng ngay? - Trong möåt giúâ nûäa. - Cöng viïåc àaä thoãa thuêån. Anh laâ chuã cuãa chiïëc Tankadeâre

àêëy chûá? Phileas Fogg àûa trûúác cho anh hai trùm baãng vaâ quay sang

Fix: - Nïëu öng thêëy thñch nhên dõp naây... - Thûa öng, - Viïn caãnh saát traã lúâi dûát khoaát, - töi muöën xin

öng ên huïå naây. - Nhûng coân chaâng trai àaáng thûúng êëy thò sao? - Baâ Aouda

noái, lo lùæng vò sûå mêët daång cuãa Passepartout. - Töi seä laâm têët caã nhûäng gò coá thïí, - ngûúâi Anh àaáp. Phileas Fogg cung cêëp dêëu hiïåu nhêån daång cuãa ngûúâi giuáp

viïåc cho Toâa laänh sûå Phaáp cuäng nhû vùn phoâng caãnh saát Hong Kong, vaâ àïí laåi möåt söë tiïìn àuã àïí cho anh höìi hûúng.

Luác ba giúâ, taâu Tankadeâre àaä sùén saâng àïí chuêín bõ ra khúi. Àoá laâ möåt con taâu nho nhoã buöìm doåc, thon daâi trong nhûäng

àûúâng ngêën nûúác cuãa noá. Nhûäng lúáp àöìng saáng choang, boong taâu coå saåch boáng cho thêëy chuã nhên biïët baão quaãn noá trong tònh traång töët nhêët.

Àoaân thuãy thuã göìm coá John Bunsby vaâ böën ngûúâi. Chñnh nhúâ nhûäng chaâng thuãy thuã biïët raânh reä vïì biïín naây maâ öng chuã taâu,




möåt ngûúâi àaân öng tuöíi traåc böën mûúi lùm, maånh khoãe, mùæt saáng quùæc, àaä taåo àûúåc loâng tin vúái nhûäng con ngûúâi nhuát nhaát nhêët.

Khi Phileas Fogg vaâ baâ Aouda bûúác lïn taâu, Fix àaä coá mùåt úã àoá..Cuöëi cuâng buöìm àûúåc keáo lïn, cúâ nûúác Anh bay phêëp phúái trïn muäi con taâu. Haânh khaách ngöìi trïn boong trong khi John Bunsby bûúác ra xa. Àoán gioá dûúái caánh buöìm hònh thang, buöìm muäi vaâ nhûäng buöìm tam giaác, taâu Tankdeâre cûúäi trïn soáng lûúát túái.

Biïín Trung Quöëc nhiïìu soáng gioá. Vaâo thúâi kyâ àoá trong nùm, ài ngûúåc túái Shangai bùçng möåt con taâu buöìm doåc quaã laâ àiïìu taáo baåo nhûng John Bunsby luön tin tûúãng vaâo chiïëc Tankadeâre vêîn vûúåt biïín möåt caách dïî daâng.

Àïm àïën. Tuêìn trùng thûúång huyïìn múái bùæt àêìu. Ngûúâi laái taâu àaä böë trñ àeân hiïåu trong khi Fix àang mú maâng núi muäi taâu. Öng khöng thñch noái chuyïån vúái Fogg, ngûúâi àaä giuáp àúä öng. Fix coá veã tin chùæc öng naây seä ài San Francisco ngay tûác khùæc. Öng ta àaä bùng qua ba phêìn tû àõa cêìu túái chêu Myä àïí àûúåc yïn têm möåt caách chùæc chùæn tiïu saâi söë tiïìn triïåu cuãa ngên haâng sau khi àaä àaánh lûâa caãnh saát. Liïåu öng Fix coá nïn chõu thua con ngûúâi àoá khöng? Khöng, möåt trùm lêìn khöng.

Öng seä khöng rúâi laäo ta nûãa bûúác cho túái khi öng nhêån àûúåc lïånh dêîn àöå. Dêìu sao, möåt tònh huöëng töët àeåp àang xaãy ra: Passepartout khöng coân úã bïn öng chuã cuãa anh ta nûäa.

Vaâo nûãa àïm, Phileas Fogg vaâ baâ Aouda bûúác xuöëng cabin. Fix àaä vaâo àêy trûúác hoå vaâ àang nùçm daâi nghó ngúi. Ngûúâi laái taâu vaâ caác thuãy thuã vêîn úã trïn boong suöët àïm. Ngaây höm sau, muâng 8 thaáng mûúâi möåt, luác mùåt trúâi lïn, con taâu àaä ài àûúåc möåt trùm dùåm, vaâ trong suöët ngaây höm êëy noá àaä ra xa hùèn búâ, núi coá caác luöìng haãi lûu rêët thuêån lúåi. Vaâo khoaãng trûa, gioá yïëu ài phêìn naâo. Ngûúâi laái taâu cho giûúng buöìm thûúång hònh tam giaác, nhûng sau hai tiïëng àöìng höì, ngûúâi ta phaãi haå chuáng xuöëng, búãi gioá àaä maånh lïn trúã laåi.

Trong luác àoá taâu vêîn chaåy nhanh. Trûúác moán tiïìn thûúãng hêëp dêîn, têët caã àoaân thuãy thuã àïìu hùng haái trong cöng viïåc. Raång


Jules Verne 44


saáng, taâu Tankadeâre chaåy vaâo eo biïín Phûúác Kiïën ngùn caách àaão Àaâi Loan vúái búâ biïín Trung Quöëc.

Biïín úã vuâng naây rêët nguy hiïím, àêìy nhûäng xoaáy nûúác hònh thaânh tûâ caác doâng àöëi lûu. Con taâu àaä töën sûác quaá nhiïìu. Phong vuä biïíu baáo sùæp coá möåt sûå thay àöíi khöng khñ vaâ mûåc thuãy ngên dao àöång thêët thûúâng. Ngûúâi ta cuäng tröng thêëy biïín dêng lïn vïì phña àöng nam thaânh nhûäng àúåt soáng daâi..Ngûúâi laái taâu thò thêìm trong keä rùng nhûäng àiïìu khoá hiïíu.

Röìi bêët ngúâ anh xuêët hiïån bïn ngûúâi haânh khaách cuãa mònh: - Töi coá thïí noái hïët moåi àiïìu vúái ngaâi khöng"? - Anh noái gioång

nhoã nheå. - Vêng, xin múâi, - Phileas Fogg àaáp. - Chuáng ta sùæp gùåp möåt trêån gioá kinh höìn àêy. Sùæp coá möåt

cún baäo tûâ phña nam. - Àûúåc thöi, cún baäo tûâ phña nam, noá seä àêíy chuáng ta ài àuáng

hûúáng. Linh caãm cuãa John Bunsby khöng àaánh lûâa anh. Anh cho

cuöën hïët buöìm vaâ àûa caác truåc cùng buöìm lïn boong. Ngûúâi ta xïëp laåi saâo cùng buöìm phuå vaâ àoáng chùåt caác cûãa hêìm taâu. Chó coá möåt caánh buöìm hònh tam giaác àûúåc keáo lïn àïí giûä cho taâu xuöi theo gioá. Vaâo khoaãng taám giúâ.

Möåt trêån cuöìng phong vaâ mûa êåp xuöëng con taâu. Chó vúái möåt maãnh buöìm nhoã, taâu Tankadeâre bõ hêët tung nhû

möåt chiïëc löng. Cûá vêåy maâ suöët ngaây noá chaåy vïì phña bùæc, cuöën theo nhûäng àúåt soáng kinh hoaâng. Hai mûúi lêìn noá suyát bõ chòm trong nhûäng àúåt soáng cao nhû nuái dûång lïn tûâ phña sau, nhûng tay laái vûäng vaâng khön kheáo cuãa ngûúâi cêìm laái àaä traánh àûúåc tai hoåa. Fix àûúng nhiïn trúã nïn gùæt goãng, vaâ baâ Aouda gan daå thò nhòn àùm àùm vaâo ngûúâi baån àöìng haânh maâ baâ caãm phuåc vò sûå bònh tônh. Baâ toã ra xûáng àaáng vúái öng vaâ baâ bêët chêëp döng baäo. Coân àöëi vúái Phileas Fogg thò dûúâng nhû trêån baäo cuäng nùçm trong dûå àõnh cuãa öng.




Trong àïm, baäo töë caâng túái têëp. Sau khi tham khaão thuãy thuã àoaân, John Bunsby túái bïn öng Fogg vaâ noái:

- Thûa ngaâi, töi nghô chuáng ta nïn têëp vaâo möåt haãi caãng naâo gêìn àêy nhêët.

- Töi cuäng nghô vêåy, töi chó biïët coá möåt haãi caãng laâ Shangai thöi.

Ngûúâi cêìm laái luác àêìu khöng hiïíu àûúåc cêu traã lúâi naây, khöng thêëy hïët sûå bûúáng bónh vaâ sûå gan lò thïí hiïån trong àoá. Röìi anh kïu lïn:

- A, àuáng röìi. Ngaâi coá lyá. Shangai! Vaâ con taâu àiïìm nhiïn hûúáng vïì phña bùæc. Àïm thêåt sûå khuãng khiïëp, nhûng con taâu beá nhoã buöìm doåc

vêîn khöng àöí uåp. Túái saáng höm sau, baäo töë vêîn nöíi lïn àiïn cuöìng. Nhûng

hûúáng àöng nam, gioá àaä lùång. Ngaây höm sau, John Bunsby coá thïí quaã quyïët rùçng hoå chó

coân caách Shangai möåt trùm haãi lyá..Taâu cùng àêìy buöìm. Ngûúâi ta muöën túái núi bùçng moåi giaá. Trûâ Phileas Fogg, moåi ngûúâi àïìu nön noáng. Con taâu buöìm doåc phaãi giûä töëc àöå trung bònh chñn haãi lyá möåt giúâ vaâ gioá àaä dõu ài.

Àïën saáu giúâ, John Bunsby tñnh chó coân mûúâi haãi lyá laâ túái söng Shangai, búãi chñnh thaânh phöë úã phña trïn cûãa söng caách ñt lùæm cuäng phaãi mûúâi hai haãi lyá.

Àïën baãy giúâ, hoå haäy coân caách ba haãi lyá. Ngûúâi laái taâu bêåt ra möåt lúâi nguyïìn ruãa búãi moán tiïìn thûúãng

hai trùm baãng dô nhiïn laâ sùæp vuöåt khoãi tay anh röìi. Anh nhòn öng Fogg. Öng vêîn thaãn nhiïn nhû khöng, vêåy maâ luác naây àêy troån cú nghiïåp cuãa öng nhû àang trong möåt troâ àuâa.

Àuáng luác àoá, möåt vêåt gò hònh thoi daâi vaâ àen, trïn coá möåt cuöån khoái, xuêët hiïån saát mùåt nûúác. Àoá laâ chiïëc taâu khaách cuãa Myä àang ra khúi vaâo giúâ quy àõnh.


Jules Verne 46


- Tai hoåa! - John Bunsby kïu lïn vaâ àêíy cêìn baánh laái ra. - Tñn hiïåu! - Phileas Fogg chó ra lïånh coá vêåy. Möåt khêíu àaåi baác nhoã bùçng àöìng àûúåc àùåt úã muäi taâu

Tankadeâre. Noá àaä àûúåc naåp àaån àêìy ùm ùæp, nhûng àuáng vaâo luác ngûúâi cêìm laái sùæp sûãa àùåt vaâo àoá möåt hoân than àoã rûåc thò coá tiïëng hö:

- Cúâ ruã! - öng Fogg noái. Laá cúâ àûúåc keáo túái nûãa cöåt cúâ. Àoá laâ möåt dêëu hiïåu nguy khöën. - Bùæn! - Phileas Fogg noái. Tiïëng nöí cuãa khêíu àaåi baác nhoã bùçng àöìng vang lïn trong

khöng khñ..




CHÛÚNG VI : NHÛÄNG ANH HÏÌ CUÃA NGAÂI BATULCAR

Taâu Carnatic àaä rúâi Hong Kong ngaây 6 thaáng mûúâi möåt. Hai

cabin úã àuöi taâu vêîn tröëng ngûúâi, àoá laâ hai cabin àûúåc giûä trûúác daânh cho öng Phileas Fogg.

Saáng höm sau, nhûäng ngûúâi núi muäi taâu coá thïí tröng thêëy möåt haânh khaách vúái àöi mùæt àúâ àêîn vaâ daáng ài khöng vûäng àang loaång choaång bûúác ra khoãi khu vûåc cuãa ngûúâi ài veá haång nhò.

Ngûúâi haânh khaách àoá laâ Passepartout. Sau àêy laâ nhûäng gò àaä xaãy ra.

Möåt chêåp sau khi Fix rúâi phoâng huát thuöëc laá, hai chaâng thanh niïn àaä àùåt Passepartout nùçm trïn möåt chiïëc giûúâng daânh cho nhûäng ngûúâi nghiïìn thuöëc phiïån. Nhûng ba giúâ sau, chaâng trai thûác giêëc vaâ ra sûác chöëng laåi taác duång cuãa thuöëc nguã àang laâm cho anh tï mï. yá thûác vïì böín phêån phaãi hoaân têët cöng viïåc taác àöång anh túái àúâ àêîn.

Anh loaång choaång, teá ngaä röìi laåi àûáng lïn. Anh bûúác ra ngoaâi vaâ kïu vang nhû trong giêëc mú:

Taâu Carnatic! Con taâu khaách àang nùçm àoá, sùén saâng rúâi caãng. Passepartout

phoáng lïn chiïëc cêìu di àöång, vûúåt qua cûãa taâu vaâ ngaä xuöëng úã muäi taâu, khöng hay biïët gò nûäa. Vöën àaä quen vúái nhûäng caãnh tûúång naây, vaâi thuãy thuã cho anh xuöëng cabin haång nhò, vaâ Passepartout chó thûác giêëc vaâo saáng ngaây höm sau, úã ngoaâi khúi nùçm caách àêët liïìn Trung Quöëc nùm mûúi haãi lyá.

Àoá laâ lyá do taåi sao saáng höm êëy anh coá mùåt trïn boong taâu Carnatic. Anh bùæt àêìu têåp trung tû tûúãng. "Mònh àaä say sûa àïën


Jules Verne 48


töìi tïå. Öng Fogg seä noái sao àêy? Dêìu sao mònh àaä khöng lúä chuyïën taâu vaâ àêy laâ àiïìu chñnh yïëu." Röìi anh nghô túái Fix: "Vúái con ngûúâi àoá, hi voång rùçng àaä töëng khûá àûúåc öng ta röìi. Möåt thanh tra caãnh saát theo doäi öng chuã cuãa mònh bõ caáo buöåc vïì töåi ùn tröåm! öng Fogg maâ laâ möåt tïn tröåm thò mònh phaãi laâ möåt tïn saát nhên!" Liïåu mònh coá nïn kïí laåi nhûäng chuyïån naây cho öng chuã khöng? Chúâ öng êëy vïì túái Luên àön àïí cuâng cûúâi vúái öng vïì chuyïån naây khöng töët hún sao? Àiïìu quan troång bêy giúâ laâ gùåp öng.Fogg vaâ xin löîi öng êëy vïì thaái àöå quaá àaáng cuãa mònh.

Nghô thïë, chaâng trai àuáng mûåc lêìn moâ túái àuöi taâu. Anh bûúác xuöëng phoâng khaách: öng Fogg khöng coá úã àêy. Passepartout chó coân caách hoãi viïn quaãn lyá trïn taâu rùçng öng chuã cuãa anh àang úã cabin naâo. Viïn quaãn lyá àaáp rùçng öng ta khöng biïët haânh khaách naâo coá tïn àoá.

Passepartout doâ xem danh saách haânh khaách. Tïn cuãa öng chuã anh khöng coá trong àoá. Anh buöng mònh rúi phõch xuöëng möåt chiïëc ghïë baânh. Röìi

böîng nhiïn, anh nhúá laåi rùçng taâu Carnatic àaä khúãi haânh súám hún giúâ êën àõnh, rùçng anh leä ra phaãi baáo cho öng chuã anh biïët vaâ anh àaä khöng laâm àûúåc àiïìu àoá. Vêåy thò àoá laâ löîi cuãa anh, nïëu öng Fogg vaâ baâ Aouda lúä chuyïën taâu.

Löîi cuãa anh thò àuáng röìi nhûng coân thïm löîi cuãa con ngûúâi hiïím àöåc muöën giûä chên öng chuã anh taåi Hong Kong nïn àaä laâm cho anh say sûa.

Búãi anh biïët thuã àoaån cuãa Fix. Vaâ giúâ àêy öng Fogg chùæc chùæn àaä bõ bùæt, àaä bõ boã tuâ, coá thïí...

Nghô túái àêy, anh voâ àêìu bûát toác böëi röëi. Sau möåt höìi vêåt vaä, Passepartout lêëy laåi bònh tônh vaâ xem

xeát hoaân caãnh khöng mêëy vui veã cuãa mònh. Anh chaâng ngûúâi Phaáp àang trïn àûúâng túái Nhêåt Baãn, tiïìn nong cho chuyïën ài vaâ viïåc ùn uöëng àïìu àaä àûúåc chi traã trûúác, nhûng röìi sau àoá seä ra sao?

Tuái anh tröëng röîng. Khöng coá túái möåt xu!




Ngaây 13, vaâo buöíi saáng luác nûúác triïìu lïn, taâu Carnatic cùåp bïën caãng Yokohama. Noá àêåu gêìn con àï chùæn soáng giûäa nhiïìu taâu beâ thuöåc moåi quöëc gia.

Chùèng hûáng thuá gò, Passepartout àùåt chên lïn vuâng àêët kyâ laå naây cuãa con chaáu Thaái dûúng Thêìn nûä.

Anh khöng biïët laâm gò hún laâ ài lang thang trïn caác con àûúâng cuãa thaânh phöë.

Saáng ngaây höm sau buång àoái meo anh tûå nhuã bùçng moåi giaá phaãi tòm caái gò ùn. Vúái chaâng trai trung hêåu, bêëy giúâ laâ luác thuêån lúåi nhêët àïí sûã duång gioång ca chùæc khoãe, nïëu khöng noái laâ du dûúng, maâ thiïn nhiïn àaä phuá cho anh. Anh biïët vaâi ca khuác cuãa Phaáp vaâ Anh maâ chùæc hùèn ngûúâi Nhêåt phaãi taán thûúãng nhûng coá leä haäy coân quaá súám àïí töí chûác möåt buöíi ca nhaåc. Vêåy laâ chaâng trai quyïët àõnh chúâ vaâ trong khi bûúác chêåm raäi, anh nghô ra rùçng dûúâng nhû anh ùn mùåc quaá tûúm têët so vúái möåt nghïå sô lang thang, vaâ anh nghô.túái viïåc àöíi quêìn aáo cuãa mònh lêëy möåt böå àöì thaãi phuâ húåp vúái hoaân caãnh cuãa anh. Passepartout àïën möåt tiïåm buön àöì cuä vaâ sau àoá anh bûúác ra trong möåt chiïëc aáo daâi Nhêåt Baãn cuä kyä, àêìu vêën khùn soåc. Buâ laåi anh coân àûúåc mêëy àöìng tiïìn leãng xeãng trong tuái.

Anh ài vïì phña caãng àïí xem nhûäng con taâu khaách sùæp rúâi bïën ài chêu Myä. Anh tñnh tòm viïåc trong vai troâ ngûúâi nêëu ùn hoùåc giuáp viïåc, chó mong nhêån àûúåc thuâ lao àuã trang traãi cho chuyïën ài vaâ viïåc ùn uöëng, nhûng khi túái gêìn bïën caãng, anh laåi thêëy dûå àõnh cuãa mònh caâng luác caâng coá veã thiïëu thûåc tïë. …n mùåc kiïíu naây thò ai tin àûúåc anh? Anh coá giêëy túâ gò chûáng minh àêu?

Trong luác nghô ngúåi, anh chúåt nhòn vaâo möåt têëm aáp phñch maâ möåt anh hïì mang ài quaãng caáo trïn caác àûúâng phöë.

"Àoaân xiïëc nhaâo löån Nhêåt Baãn cuãa ngaâi Wil-liam Batulcar. Nhûäng buöíi trònh diïîn cuöëi cuâng trûúác khi lïn àûúâng ài Hiïåp

chuãng quöëc cuãa nhûäng ngûúâi Muäi daâi. Dûúái sûå baão höå trûåc tiïëp cuãa thêìn Tingou." - Cöng viïåc cuãa

mònh àêy röìi! - Passepartout kïu lïn.


Jules Verne 50


Anh theo chên ngûúâi - aáp phñch, vaâ mûúâi lùm phuát sau anh dûâng bûúác trûúác möåt caái nhaâ baåt to, xung quanh cùæm nhûäng laá cúâ àuöi nheo.

Àoá laâ nhaâ haát cuãa ngaâi Batulcar, giaám àöëc cuãa möåt àoaân nghïå sô xiïëc, tung hûáng, nhaâo löån vaâ pha troâ.

Passepartout bûúác vaâo vaâ xin gùåp öng Batul-car. Àñch thên öng naây hoãi: - Anh cêìn gò? - Öng coá cêìn möåt ngûúâi giuáp viïåc khöng? -Passepartout hoãi. - Möåt ngûúâi giuáp viïåc aâ? - Ngûúâi àaân öng vûâa kïu lïn vûâa

vuöët choâm rêu maâu muöëi tiïu. -Töi àaä coá hai ngûúâi giuáp viïåc, vêng lúâi, trung thaânh, nhûng chùèng nïn tñch sûå gò cho töi caã. Vaâ hoå àêy, öng tiïëp lúâi vaâ chó cho Passepartout thêëy hai caánh tay chùæc khoãe chùçng chõt nhûäng àûúâng gên.

- Àûúåc àêëy! Chuyïån àoá húåp vúái töi lùæm. - AÂ, vêåy sao, - ngaâi Batulcar noái, - anh laâ ngûúâi Nhêåt. Taåi sao

anh ùn mùåc thïë naây? - Töi ùn mùåc theo caách töi coá thïí ùn mùåc àûúåc. - Thïë anh laâ ngûúâi Phaáp haã?.- Àuáng, möåt ngûúâi Paris chñnh

cöëng. - Vêåy anh phaãi biïët nhùn mùåt laâm troâ chûá? - Biïët, nhûng khöng hún ngûúâi Myä. - Töi coá thïí nhêån anh trong vai hïì. Anh biïët khöng, anh baån,

taåi Phaáp ngûúâi ta thñch phö trûúng nhûäng anh hïì nûúác ngoaâi vaâ úã nûúác ngoaâi laâ nhûäng anh hïì Phaáp. Vaâ anh coá biïët haát, àêìu löån tröìng cêy chuöëi xuöëng àêët, vúái möåt con quay trïn gan baân chên traái vaâ giûä thùng bùçng möåt thanh kiïëm trïn gan baân chên phaãi khöng?

- Àûúng nhiïn! - Passepartout àaáp vaâ nhúá laåi nhûäng baâi têåp àêìu tiïn thúâi niïn thiïëu cuãa mònh.




Húåp àöìng àûúåc kyá kïët ngay tûác thò. Cuöëi cuâng Passepartout cuäng tòm àûúåc möåt viïåc laâm.

Viïåc naây thêåt àaáng mûâng, nhûng trûúác taám ngaây, hùèn anh phaãi lïn àûúâng ài San Francisco.

Trûúác ba giúâ, khaán giaã àaä vaâo kñn caã nhaâ baåt to. Toaân böå daân nhaåc göìm chiïng, cöìng, saáo, tröëng con vaâ tröëng lúán àang chúi möåt caách cuöìng nhiïåt.

Nhûäng maân biïíu diïîn nhaâo löån, thùng bùçng nöëi tiïëp nhau möåt caách thaânh cöng.

Nhûng sûå löi cuöën chuã yïëu cuãa buöíi trònh diïîn laâ maân biïíu diïîn cuãa nhûäng chaâng Muäi Daâi maâ chêu Êu vêîn chûa biïët túái.

Ùn mùåc nhû nhûäng võ anh huâng thúâi Trung cöí, hoå mang möåt àöi caánh löång lêîy núi vai, nhûng àiïìu àùåc biïåt laâ hoå mang nhûäng caái muäi bùçng tre, daâi nùm hoùåc saáu piï, coá caái thùèng, coá caái cong.

Vaâ ngay trïn nhûäng caái muäi tre àoá diïîn ra nhûäng tiïët muåc cuãa hoå. Khoaãng mûúi mûúâi hai ngûúâi trong söë nhûäng con ngûúâi ngûúäng voång thêìn Tin-gou vaâ nhûäng ngûúâi baån cuãa hoå àïën vui àuâa nhaãy nhoát trïn nhûäng caái muäi dûång àûáng nhû cöåt thu löi cuãa hoå vaâ bay lûúån trïn àoá vúái möåt sûå nhanh nheån khoá tin.

Àïí kïët thuác ngûúâi ta baáo seä thûåc hiïån maân thaáp ngûúâi trong àoá khoaãng nùm mûúi chaâng Muäi Daâi seä thïí hiïån chiïëc "xe cuãa Yagernant".

Nhûng möåt trong nhûäng ngûúâi taåo nïn nïìn taãng cuãa chiïëc xe àaä rúâi àoaân, vaâ búãi ngûúâi ta chó cêìn möåt ngûúâi khoãe maånh vaâ kheáo leáo, nïn Passepar-tout àaä àûúåc choån àïí thay cho ngûúâi àoá.

Hùèn chaâng trai caãm thêëy mònh thêåt thaãm haåi khi khoaác böå trang phuåc àùåc biïåt cuãa mònh vaâ möåt caái muäi daâi saáu piï gùæn chùåt vaâo mùåt. Nhûng cuöëi cuâng, caái muäi àoá chñnh laâ àöì nghïì kiïëm ùn cuãa anh.

Passepartout bûúác ra sên khêëu, nùçm daâi xuöëng saân cuâng vúái caác àöìng nghiïåp cuãa anh.


Jules Verne 52


Möåt nhoám nhûäng ngûúâi biïíu diïîn àöång taác thùng bùçng khaác àïën nùçm trïn nhûäng phêìn phuå àoá, möåt nhoám thûá ba úã trïn, möåt nhoám thûá tû, vaâ trïn nhûäng caái muäi chó chaåm túái bùçng àêìu nhoån cuãa chuáng, möåt toâa nhaâ bùçng ngûúâi sau àoá cûá cao lïn túái têån maân phong. Nhûng khi tiïëng vöî tay gia tùng, nhaåc nöíi lïn vang lûâng nhû tiïëng sêëm, böîng sûå thùng bùçng bõ phaá vúä, vaâ caái thaáp àöí nhaâo.

Àoá laâ löîi cuãa Passepartout àaä rúâi boã võ trñ, nhaãy qua haâng àeân chiïëu vaâ ngaä quõ dûúái chên möåt khaán giaã àöìng thúâi kïu lïn:

- A, öng chuã, öng chuã. - Anh àêëy aâ? - Daå töi àêy. - Naâo, haäy ra taâu ngay, chaâng trai! Öng Fogg, baâ Aouda theo sau öng, vaâ Passepartout bûúác ra

khoãi nhaâ baåt qua caác haânh lang. Nhûng taåi àoá, hoå gùåp ngaâi Batulcar àang giêån dûä vaâ àoâi böìi thûúâng thiïåt haåi vaâ quyïìn lúåi cho sûå "àöî vúä". Phileas Fogg xoa dõu cún thõnh nöå cuãa öng ta bùçng caách neám cho öng möåt nùæm giêëy baåc. Vaâ vaâo saáu giúâ rûúäi, àuáng luác phaãi lïn àûúâng, öng Fogg vaâ baâ Aouda àùåt chên lïn taâu khaách Myä, theo sau coá Passepartout vêîn vúái àöi caánh sau lûng vaâ, trïn mùåt, caái muäi daâi saáu piï kia.

Nhûäng gò xaãy ra trïn àûúâng àïën Shangai, chuáng ta àaä biïët. Taâu khaách Yokohama àaä nhêån ra tñn hiïåu cuãa taâu Tankadeâre. Tröng thêëy laá cúâ ruã, viïn thuyïìn trûúãng àaä cho taâu chaåy vïì phña con taâu nhoã buöìm doåc. Vïì phêìn John Bunsby, öng Fogg àaä tùång cho anh möåt moán tiïìn kha khaá lïn túái nùm trùm nùm mûúi baãng.

Vò sao öng Fogg àaä tòm àûúåc Passepartout? Sûå viïåc laâ nhû thïë naây: Saáng ngaây 14 thaáng mûúâi vaâo giúâ quy

àõnh, Phileas Fogg àaä àuöíi kõp taâu Carnatic vaâ taåi àêy öng àûúåc biïët rùçng anh chaâng ngûúâi Phaáp Passepartout àaä àïën Yokohama vaâo höm trûúác. Öng bùæt àêìu ài tòm ngûúâi giuáp viïåc cuãa mònh ngay. Sau khi hoaâi cöng ài khùæp caác con àûúâng trong thaânh phöë, möåt linh caãm àûa öng vaâo nhaâ baåt cuãa ngaâi Batulcar. Chuáng ta àaä biïët àiïìu gò xaãy ra..Khi kïí vïì nhûäng cuöåc phiïu lûu cuãa mònh, chaâng




trai khöng nhùæc gò túái Fix, anh chó nhêån löîi vaâ xin öng Fogg tha thûá vò àaä bõ bùæt quaã tang khi àang say thuöëc phiïån.

Möåt giúâ sau khöng coân gò núi chaâng trai trung thûåc khiïën ngûúâi ta nhúá túái mön àöì cuãa thêìn Tingou.

Taâu khaách mang tïn Àaåi tûúáng Grant. Àoá laâ möåt con taâu röång lúán coá baánh xe, troång taãi hai ngaân nùm trùm têën. Chaåy mûúâi hai haãi lyá möåt giúâ vò thïë taâu khöng cêìn túái hún hai mûúi möët giúâ àïí vûúåt Thaái Bònh Dûúng, vaâ Phileas Fogg coá cú súã tin rùçng mònh seä túái San Francisco vaâo ngaây 2 thaáng chaåp, coá thïí lúåi àûúåc vaâi giúâ trong cuöåc haânh trònh cuãa mònh.

Haânh khaách àaä lïn taâu khaá àöng vaâ chuyïën vûúåt biïín bùæt àêìu, khöng gùåp rùæc röëi gò vïì haâng haãi. Öng Fogg vêîn bònh tônh nhû moåi khi vaâ baâ Aouda caâng luác caâng thêëy quyïën luyïën vúái caái baãn tñnh trêìm lùång maâ haâo hiïåp àoá. Thûúâng khi baâ noái chuyïån vúái Passepartout, anh vêîn khöng hïët lúâi ca ngúåi öng chuã cuãa mònh vaâ luön trêën an baâ vïì kïët quaã chuyïën ài. Àiïìu khoá khùn nhêët àaä qua, möåt chuyïën xe lûãa tûâ San Francisco túái New York vaâ möåt chuyïën taâu vûúåt Àaåi Têy Dûúng tûâ New York túái Luên Àön cöë nhiïn àuã hoaân têët chuyïën ài voâng quanh thïë giúái àuáng theo thúâi haån thoãa thuêån.

Ngaây 23 thaáng mûúâi möåt, Passepartout thêëy loâng vui khêëp khúãi. Hùèn chuáng ta coân nhúá rùçng anh chaâng bûúáng bónh àaä khùng khùng giûä giúâ Luên Àön cho chiïëc àöìng höì gia truyïìn trûá danh cuãa mònh vaâ cho rùçng giúâ cuãa caác nûúác anh ài qua àïìu sai caã. Vêåy maâ ngaây höm àoá, dêìu anh khöng hïì vùån noá chaåy nhanh hay chêåm laåi, àöìng höì cuãa anh vêîn khúáp vúái caác àöìng höì chñnh xaác trïn taâu.

Passepartout àaä thùæng. Luác àoá thò Fix úã àêu? Trïn taâu Àaåi tûúáng Grant, àuáng vêåy.

Quaã nhiïn khi túái Yokohama, öng àaä nhêån àûúåc taåi Laänh sûå quaán lïånh bùæt giûä Fogg àaä àuöíi theo öng tûâ luác coân úã Bombay.

Chuáng ta haäy tûúãng tûúång nhaâ thaám tûã thêët voång túái àêu: lïånh bùæt giûä àaä trúã nïn vö ñch, laäo Fogg àaä rúâi caác thuöåc àõa cuãa


Jules Verne 54


Anh! Giúâ àêy phaãi coá möåt àõnh ûúác dêîn àöå múái coá thïí bùæt giûä laäo ta àûúåc.

"Thöi àûúåc, Fix nhuã thêìm sau phuát noáng giêån, lïånh bùæt giûä seä àùæc duång taåi Anh, tïn vö.laåi coá veã àang trúã vïì àoá, mònh seä baám theo noá.

Coân tiïìn, laåy trúâi phuâ höå cho noá vêîn coân!" Chiïìu höm àoá, Fix vö cuâng kinh ngaåc khi gùåp Passepartout núi muäi con taâu. Chaâng trai nhaãy túái tuám cöí viïn thaám tûã, vaâ chùèng cêìn phên bua giaãi thñch, anh àaä nïån öng ta möåt trêån ra troâ.

Khi Passepartout dûâng tay, Fix löìm cöìm àûáng dêåy trong tònh traång khaá thaãm haåi vaâ laånh luâng noái vúái anh:

- Haäy àïën àêy noái chuyïån vúái töi. Vò quyïìn lúåi cuãa chuã anh. Hoå cuâng ngöìi xuöëng. - Anh haäy nghe töi noái, Fix noái: Tûâ trûúác túái nay töi laâ àõch

thuã cuãa öng Fogg, nhûng giúâ àêy töi laâ ngûúâi uãng höå hoaåt àöång cuãa öng êëy.

Khi naâo öng êëy úã trïn caác thuöåc àõa cuãa Anh, viïåc cuãa töi laâ giûä chên öng êëy trong khi chúâ àúåi lïånh bùæt giûä. Tûâ àêy vaán baâi cuãa töi àaä thay àöíi búãi vò nhiïåm vuå cuãa töi laâ nhû vêåy. Töi xin noái thïm laâ lúåi ñch cuãa anh cuäng giöëng nhû cuãa töi, búãi chó trïn àêët Anh anh múái biïët anh àang phuåc vuå möåt tïn töåi phaåm hay möåt con ngûúâi lûúng thiïån.

Passepartout chùm chuá lùæng nghe Fix noái. - Chuáng ta coá phaãi laâ baån cuãa nhau khöng? - Viïn thaám tûã hoãi. - Baån thò khöng, - chaâng trai àaáp. - Nhûng àöìng minh thò

àûúåc, vúái àiïìu kiïån laâ phaãi coi laåi, búãi chó cêìn möåt veã gò phaãn böåi nhoã nhùåt nhêët, töi seä vùån cöí öng ngay.

- Àöìng yá, - viïn thaám tûã noái gioång bònh thaãn.




Mûúâi möåt ngaây sau, ngaây 3 thaáng chaåp vaâo buöíi saáng, taâu Àaåi tûúáng Grant chaåy vaâo võnh San Francisco. Öng Fogg khöng àûúåc lúåi cuäng khöng chêåm möåt ngaây naâo.

Ngay khi vûâa lïn búâ, öng Fogg hoãi thùm giúâ khúãi haânh cuãa chuyïën xe lûãa àêìu tiïn ài New York. Àoá laâ luác saáu giúâ chiïìu. Vêåy laâ öng Fogg coá troån möåt ngaây àïí tiïu pha taåi thuã phuã bang California. Öng goåi möåt chiïëc xe, têët caã bûúác lïn chöî ngöìi, vaâ xe chaåy vïì hûúáng khaách saån Quöëc tïë.

Passepartout khaá kinh ngaåc vúái nhûäng àiïìu anh tröng thêëy. Àoá vêîn laâ thaânh phöë nöíi tiïëng cuãa nùm 1849, thaânh phöë cuãa nhûäng tïn cûúáp, nhûäng keã àöët nhaâ vaâ boån giïët ngûúâi, núi ngûúâi ta àaánh baåc bùçng vaâng höåt, möåt tay cêìm suáng vaâ möåt tay cêìm dao. Nhûng "Thúâi tûúi àeåp" àoá àaä.qua röìi. San Francisco àang phö baây daáng veã cuãa möåt Thaânh phöë thûúng maåi lúán.

Khi Passepartout túái khaách saån Quöëc tïë, anh coá caãm tûúãng mònh chûa rúâi khoãi nûúác Anh.

Têìng trïåt cuãa khaách saån laâ möåt "quaán rûúåu" mïnh möng, möåt thûá quêìy ùn uöëng khöng thu tiïìn, múâi moåi ngûúâi qua àûúâng.

Sau bûäa ùn trûa, Phileas Fogg cuâng vúái baâ Aouda rúâi khaách saån túái vùn phoâng Laänh sûå quaán Anh xin thõ thûåc höå chiïëu. Öng gùåp ngûúâi giuáp viïåc cuãa mònh trïn vóa heâ, anh hoãi öng trûúác khi àaáp xe lûãa cuãa cöng ty Thaái Bònh Dûúng coá nïn thêån troång mua vaâi chuåc khêíu cacbin hay suáng luåc gò àoá khöng. Passepartout àaä nghe noái ngûúâi Sioux vaâ ngûúâi Pawnies thûúâng chùån caác chuyïën xe lûãa nhû nhûäng tïn cûúáp Têy Ban Nha. Öng Fogg àaáp laåi rùçng àoá laâ möåt sûå àïì phoâng vö ñch, nhûng öng vêîn àïí anh tuây nghi haânh àöång khi thêëy cêìn. Röìi öng ài vïì phña vùn phoâng Laänh sûå quaán.

Phileas Fogg ài chûa àûúåc hai trùm bûúác thò "do sûå tònh cúâ lúán lao nhêët trïn àúâi", öng gùåp Fix. Viïn Thanh tra toã ra cûåc kyâ kinh ngaåc. Coá laå khöng! öng Fogg vaâ öng ta àaä cuâng ài trong chuyïën vûúåt Thaái Bònh Dûúng, maâ hoå khöng gùåp nhau trïn taâu! Dêìu sao, Fix cuäng chó coá thïí lêëy laâm vinh haånh àûúåc gùåp laåi con ngûúâi haâo hoa phong nhaä maâ öng ta àaä núå quaá nhiïìu, vaâ vò cöng


Jules Verne 56


viïåc goåi öng ta trúã vïì chêu Êu nïn öng ta rêët vui mûâng àûúåc tiïëp tuåc chuyïën ài vúái Phileas Fogg.

Öng Fogg àaáp laåi rùçng chñnh öng múái laâ ngûúâi àûúåc vinh dûå, vaâ Fix quyïët khöng àïí mêët öng nïn xin àûúåc pheáp cuâng öng ài tham quan thaânh phöë San Francisco laå kyâ. Fogg àöìng yá.

Vêåy laâ baâ Aouda, Phileas Fogg vaâ Fix lûäng thûäng bûúác ài qua caác phöë phûúâng. Laát sau, hoå gùåp laåi nhau taåi àûúâng Montgommery núi rêët nhiïìu ngûúâi àang keáo túái. Möåt àaám khaá àöng àang têåp húåp taåi àêy.

"Àêy laâ möåt cuöåc mñt-tinh", Fix noái. - Coá thïí. - öng Fogg àaáp goån. - Töi thêëy chuáng ta nïn ruát lui laâ àiïìu thêån troång, - Fix noái,

öng ta khöng muöën ngûúâi mònh àang sùn àuöíi nhêån phaãi möåt vöë tïå haåi hoùåc bõ löi cuöën vaâo möåt vuå viïåc löi thöi. - Nïëu coá vêën àïì liïn quan túái nûúác Anh trong têët caã chuyïån naây vaâ ngûúâi ta nhêån ra chuáng ta, chuáng ta seä bõ töín haåi nhiïìu trong cuöåc êíu àaã.

Böîng àêu nhûäng tiïëng theát kinh hoaâng vang lïn. Ngûúâi ta heát: "Hoan hö! Hoan hö! uãng höå.Mandiboy!" Àoá laâ möåt nhoám cûã tri àïën tiïëp cûáu bùçng caách tiïën cöng vaâo caånh sûúân nhoám ngûúâi theo Kamerfield.

Öng Fogg, baâ Aouda vaâ Fix loåt vaâo giûäa hai nhoám chöëng àöëi nhau. Möåt anh chaâng to kïình coá rêu cùçm maâu àoã, nûúác da höìng haâo dûúâng nhû laâ thuã laänh cuãa caã boån, giú nùæm tay khuãng khiïëp cuãa anh ta vïì phña öng Fogg vaâ chùæc chùæn àaä gêy töín haåi cho con ngûúâi haâo hoa phong nhaä naây nïëu Fix àaä khöng vò loâng têån têm maâ nhêån cuá àêëm thay cho öng. Möåt cuåc u tûác khùæc sûng phöìng dûúái chiïëc muä luåa àaä biïën thaânh muä khöng vaânh cuãa viïn Thanh tra.

- Àöì Meäo! - öng Fogg noái vaâ quùæc mùæt nhòn àöëi phûúng veã miïåt thõ.

- Tïn höìng mao! - Tïn kia àaáp. - Chuáng ta coân gùåp laåi nhau!




- Bao giúâ cuäng àûúåc. Tïn öng laâ gò? - Phileas Fogg, coân öng? - Àaåi taá Stamp W. Proctor. Röìi àaám àöng traân qua. Fix bõ ngaä nhaâo vaâ löìm cöìm àûáng

dêåy, quêìn aáo raách bûúm. Röët cuöåc chó coá baâ Aouda traánh àûúåc chuyïån löi thöi, vaâ chó

coá Fix laâ ï êím vúái cuá àêëm. - Caám ún, - öng Fogg noái vúái viïn Thanh tra ngay khi hoå ra

khoãi àaám àöng. - Khöng coá chi, - Fix àaáp, - nhûng öng haäy ài vúái töi. - Ài àêu? - Túái möåt cûãa haâng quêìn aáo may sùén. Cuöåc viïëng thùm àoá rêët àuáng luác. Búãi quêìn aáo cuãa Phileas

Fogg vaâ caã cuãa Fix àïìu túi taã. Möåt tiïëng àöìng höì sau, hoå àaä ùn mùåc vaâ muä noán tûúm têët trúã

vïì khaách saån Quöëc tïë. Taåi àêy, Passepartout àang àúåi öng chuã anh, voä trang bùçng

nûãa taá suáng luåc gùæn dao gùm, coá thïí bùæn saáu phaát liïìn vaâ bùæt lûãa úã trung têm.

Tröng thêëy Fix theo sau öng Fogg, mùåt anh sa sêìm laåi. Nhûng khi baâ Aouda kïí qua nhûäng gò àaä xaãy ra, Passepartout thêëy yïn têm. Àûúng nhiïn Fix khöng coân laâ keã thuâ maâ laâ möåt àöìng minh. Anh vêîn giûä lúâi.

Bûäa ùn töëi kïët thuác, möåt chiïëc xe ngûåa túái àûa haânh khaách vaâ haânh lyá ra nhaâ ga. Luác bûúác lïn xe, öng Fogg noái vúái Fix:

- Öng khöng gùåp laåi viïn àaåi taá Proctor êëy aâ? - Khöng. - Fix àaáp. - Töi seä trúã laåi chêu Myä àïí gùåp laåi anh ta. - Phileas Fogg laånh luâng noái..Viïn Thaám tûã im lùång móm

cûúâi. Nhûng ngûúâi ta thêëy àiïìu naây, öng Fogg thuöåc giöëng ngûúâi


Jules Verne 58


Anh, nïëu khöng chêëp nhêån möåt cuöåc àêëu tay àöi trïn àêët nûúác hoå thò hoå seä àêëu úã nûúác ngoaâi khi phaãi baão vïå danh dûå cuãa mònh.

Luác saáu giúâ keám mûúâi lùm, haânh khaách túái nhaâ ga vaâ àoaân xe lûãa àaä sùén saâng lïn àûúâng.

Luác sùæp sûãa bûúác lïn xe lûãa, öng Fogg àïën gùåp möåt nhên viïn:

- Naây baån, - öng noái vúái anh ta, - höm nay coá chuyïån gò löån xöån taåi San Francisco phaãi khöng?

- Thûa öng, àoá laâ möåt cuöåc mñt-tinh, - anh ta àaáp. - Vêåy maâ töi thêëy àûúâng phöë naáo àöång. - Àoá chó laâ möåt cuöåc mñt-tinh töí chûác àïí vêån àöång bêìu cûã. - Têët nhiïn laâ bêìu möåt võ töíng tû lïånh chúá gò? - Khöng àêu, thûa öng, bêìu möåt thêím phaán hoâa giaãi àêëy! Nghe xong cêu traã lúâi, Phileas Fogg bûúác lïn toa vaâ àoaân xe

lûãa lïn àûúâng.




CHÛÚNG VII : ÀÛÚÂNG XE LÛÃA

"Tûâ Àaåi dûúng túái Àaåi dûúng", - nhû ngûúâi Myä vêîn goåi.

Nhûng trïn thûåc tïë cöng ty Àûúâng sùæt Thaái Bònh Dûúng chia laâm hai tuyïën riïng biïåt: "Thaái Bònh Dûúng Trung têm" giûäa San Francisco vaâ Ogden, "Thaái Bònh Dûúng húåp nhêët" giûäa Odgen vaâ Omaha. Taåi àêy höåi tuå nùm tuyïën àûúâng khaác nhau, giuáp Omaha liïn laåc thûúâng xuyïn vúái New York.

Giûäa Omaha vaâ Thaái Bònh Dûúng, àûúâng sùæt phaãi vûúåt qua möåt vuâng vêîn coân thöí dên da àoã vaâ caác loaâi aác thuá hay lui túái. Àêy laâ vuâng àêët röång mïnh möng maâ ngûúâi Mormons bùæt àêìu cho di dên àïën vaâo khoaãng 1845 sau khi hoå bõ àaánh àuöíi khoãi Illinois.

Xûa kia, trong nhûäng hoaân caãnh thuêån lúåi nhêët, ngûúâi ta vêîn phaãi mêët saáu thaáng àïí ài tûâ New York àïën San Francisco. Giúâ àêy ngûúâi ta chó mêët baãy ngaây..Haânh khaách àaä lïn àûúâng tûâ ga Oakland vaâo luác saáu giúâ chiïìu. Àïm àaä êåp xuöëng. Xe lûãa chaåy vúái töëc àöå khöng nhanh. Biïët nhûäng chöî phaãi dûâng laåi, noá chaåy khöng quaá hai mûúi dùåm möåt giúâ, töëc àöå dêìu sao cuäng cho pheáp noá bùng qua Hiïåp Chuãng Quöëc trong thúâi gian quy àõnh.

Xe lûãa khúãi haânh àûúåc möåt tiïëng thò tuyïët rúi. Qua caác khung cûãa söí ngûúâi ta chó coân thêëy möåt bûác maân

trùæng mïnh möng, trïn àoá cuöìn cuöån thûá húi nûúác maâu xaám nhaåt toãa ra tûâ àêìu maáy xe lûãa.

Luác taám giúâ, möåt ngûúâi quaãn lyá bûúác vaâo toa vaâ thöng baáo cho haânh khaách giúâ nguã àaä àïën.

Toa naây laâ möåt toa coá giûúâng nguã. Trong mêëy phuát toa àaä biïën thaânh phoâng nguã. Lûng ghïë xïëp laåi, nhûäng chiïëc giûúâng nùçm boåc cêín thêån àûúåc múã ra theo möåt hïå thöëng kheáo leáo vaâ ngay sau


Jules Verne 60


àoá möîi haânh khaách àûúåc quyïìn sûã duång möåt chiïëc giûúâng tiïån lúåi vúái nhûäng bûác maân daây ngùn caách nhûäng caái nhòn toâ moâ. Chó coân viïåc nùçm xuöëng vaâ nguã trong luác xe lûãa xaã hïët töëc lûåc chaåy xuyïn qua California.

Ra khoãi Sacramento, xe lûãa chaåy vaâo daäy nuái Nevada. Àïën baãy giúâ saáng thò noá chaåy qua ga Cisco. Möåt giúâ sau, phoâng nguã trúã laåi laâ möåt toa thûúâng, vaâ haânh khaách coá thïí qua cûãa kñnh thêëy thêëp thoaáng nhûäng phong caãnh àeåp nhû tranh cuãa vuâng àêët àêìy nuái non naây. Tuyïën àûúâng xe lûãa uöën lûúån theo àõa thïë thêët thûúâng cuãa daäy nuái, chöî naây baám vaâo sûúân nuái, chöî kia treo trïn vûåc thùèm, lêín traánh nhûäng caái goác bêët ngúâ bùçng caách men theo nhûäng àûúâng cong taáo baåo. Àêìu maáy xe lûãa saáng rûåc nhû hoâm àûång thaánh tñch vúái ngoån àeân hiïåu to lúán phoáng ra nhûäng tia saáng maâu vaâng hung, vúái caái chuöng baåc vaâ caái "gêåy àuöíi boâ" vûún ra nhû möåt cêy àinh thuác ngûåa, hoâa quyïån tiïëng rñt cuãa noá vaâo tiïëng thaác àöí vaâ xoùæn laân khoái cuãa noá vaâo voâm laá àen cuãa nhûäng cêy laänh sam.

Sau bûäa ùn, öng Fogg, baâ Aouda vaâ nhûäng ngûúâi cuâng ài trúã laåi chöî cuãa hoå trong toa. Tûâ chöî ngöìi thoaãi maái, hoå ngùæm caãnh thay àöíi àang lûúát qua nhûäng àöìng coã mïnh möng, nhûäng ngoån nuái in hònh núi chên trúâi, nhûäng doâng söng cuöån soáng, boåt trùæng xoáa. Thónh thoaãng möåt àaân boâ àöng àaão tuå têåp phña xa, chuáng xuêët hiïån nhû möåt con àï di àöång caãn àûúâng xe lûãa. Vaâo khoaãng ba giúâ, möåt àaân tûâ mûúâi túái mûúâi hai ngaân con boâ keáo ra chêån àûúâng. Àêìu maáy sau khi giaãm töëc àöå àaä thûã thuác cêy àinh thuác ngûåa cuãa noá vaâo caånh sûúân cuãa àaåo quên bao la, nhûng noá àaä phaãi bêët lûåc trûúác caái khöëi vûäng chùæc khöng xuyïn qua àûúåc àoá. Ngûúâi ta vêîn thêëy nhûäng con vêåt nhai laåi naây hay nhûäng con trêu, nhû ngûúâi Myä vêîn goåi khöng àuáng - thûúâng bûúác ài lùång leä, thónh thoaãng cêët lïn nhûäng tiïëng röëng kinh höìn. Chuáng coá thên hònh to lúán hún boâ möång chêu Êu, chên vaâ àuöi ngùæn, u vai nhö lïn taåo thaânh möåt caái bûúáu thõt, cùåp sûâng vûún ra úã dûúái, cöí vaâ vai phuã möåt caái búâm löng daâi. Ngûúâi ta khöng nïn nghô túái viïåc ngùn chùån sûå di chuyïín naây. Búãi vò khi àaân boâ toát àaä choån möåt hûúáng ài thò khöng gò coá thïí ngùn chùån hoùåc thay àöíi haânh trònh cuãa chuáng.




Haânh khaách taãn ra trïn nhûäng chiïëc cêìu nhoã nhòn ngùæm caãnh tûúång laå luâng àoá. Nhûng ngûúâi leä ra phaãi höëi haã nhêët, Phileas Fogg, thò vêîn ngöìi yïn taåi chöî vaâ chúâ àúåi möåt caách hiïìn triïët àaân trêu vui loâng nhûúâng löëi ài cho öng. Passepartout thò giêån dûä vúái sûå chêåm trïî do sûå têåp trung àöng àaão cuãa àaân thuá gêy ra.

- Xûá súã gò laå luâng! - Anh kïu lïn. - Chó àaân boâ cuäng ngùn chùån àûúåc xe lûãa. Kòa chuáng ài nhû trong möåt àaám rûúác, cuäng chùèng cêìn vöåi vaä gò, nhû thïí chuáng khöng gêy caãn trúã giao thöng!

Meå kiïëp! Khöng biïët öng Fogg coá dûå kiïën àiïìu bêët trùæc naây trong chûúng trònh cuãa öng êëy hay khöng! Coân tïn thúå maáy kia cuäng khöng daám lao àêìu maáy qua àaân thuá quêëy rêìy naây!

Cuöåc diïîu haânh cuãa àaân boâ toát keáo daâi suöët ba tiïëng àöìng höì roâng raä vaâ con àûúâng chó thöng trúã laåi vaâo luác trúâi töëi. Luác bêëy giúâ nhûäng con cuöëi cuâng cuãa àaân thuá bùng qua àûúâng sùæt trong khi nhûäng con àêìu tiïn àaä khuêët daång núi àûúâng chên trúâi phña nam.

Vêåy laâ àöìng höì chó taám giúâ khi xe lûãa vûúåt qua nhûäng àûúâng àeâo cuãa daäy Humboldt, vaâ chñn giúâ rûúäi khi noá tiïën vaâo laänh thöí cuãa bang Utah, xûá súã kyâ laå cuãa nhûäng ngûúâi Mormons.

Trong àïm möìng 5 raång ngaây möìng 6 thaáng chaåp, xe lûãa chaåy theo hûúáng àöng nam trïn möåt khoaãng àöå nùm mûúi dùåm, röìi quay ngûúåc vïì phña àöng bùæc möåt khoaãng cuäng chûâng êëy vaâ tiïën vïì Höì Mùån lúán.

Vaâo khoaãng chñn giúâ saáng, Passepartout àûáng hoáng gioá trïn nhûäng chiïëc cêìu nhoã. Bêìu trúâi xaám vaâ laånh nhûng tuyïët àaä thöi rúi. Vêìng dûúng to ra vò sûúng muâ, xuêët hiïån nhû möåt àöìng tiïìn vaâng khöíng löì, vaâ Passepartout àang lo tñnh giaá trõ cuãa noá quy ra àöìng baãng thò sûå xuêët hiïån cuãa möåt nhên vêåt khaá laå luâng khiïën anh xao laäng..Bûúác lïn xe lûãa tûâ ga Elko, nhên vêåt naây laâ möåt ngûúâi àaân öng cao lúán, nûúác da nêu sêîm, ria meáp àen, vúá àen, noán luåa àen, aáo gilï àen, quêìn àen, ca vaát trùæng, gùng tay bùçng da choá.


Jules Verne 62


Ngûúâi ta baão àoá laâ möåt giaáo sô. Öng ài tûâ àêìu naây xe lûãa túái àêìu kia vaâ úã cûãa möîi toa öng àïìu daán möåt túâ chó dêîn viïët tay bùçng möåt thûá baánh.

Passepartout túái gêìn vaâ àoåc trïn möåt túâ chó dêîn, rùçng võ trûúãng laäo àaáng kñnh William Hitch, giaáo sô Mormon, nhên dõp ngaâi coá mùåt trïn chuyïën xe lûãa söë 48, seä diïîn thuyïët vïì àaåo Mor-mon tûâ 11 giúâ àïën trûa trong toa söë 117, ngaâi múâi àïën nghe têët caã nhûäng con ngûúâi lõch sûå vêîn quan têm tòm hiïíu vïì nhûäng àiïìu bñ êín thuöåc tön giaáo "Caác Thaánh cuãa nhûäng ngaây cuöëi cuâng".

Tin àûúåc truyïìn ài nhanh choáng trïn chuyïën xe lûãa chúã khoaãng möåt trùm haânh khaách. Túái mûúâi möåt giúâ, chó coá khoaãng ba mûúi ngûúâi laâ cuâng thêëy àïì taâi cuöåc diïîn thuyïët coá veã hêëp dêîn àaä ngöìi trïn nhûäng chiïëc ghïë daâi cuãa toa söë 117.

Passepartout coá mùåt úã haâng àêìu cuãa nhûäng tñn àöì. Caã chuã anh lêîn Fix àïìu thêëy khöng cêìn phaãi bêån têm túái chuyïån àoá.

Vaâo giúâ àaä àõnh, William Hitch võ trûúãng laäo àûáng dêåy vaâ bùçng möåt gioång khaá caáu kónh nhû thïí öng àaä bõ ai phaãn baác trûúác khi noái, öng lúán tiïëng:

- Töi, töi xin noái vúái caác ngaâi rùçng JÊ Smyth laâ möåt ngûúâi tûã vò àaåo, rùçng Hyram em cuãa öng êëy cuäng laâ möåt ngûúâi tûã vò àaåo vaâ nhûäng cuöåc truy haåi cuãa chñnh phuã Liïn bang àöëi vúái nhûäng nhaâ tiïn tri cuäng sùæp biïën Brigham Young thaânh möåt ngûúâi tûã vò àaåo! Ai daám noái àiïìu ngûúåc laåi khöng naâo?

Khöng ai liïìu lônh noái traái yá öng giaáo sô àang giêån dûä trûúác sûå kiïån giaáo phaái Mormon àang phaãi chõu nhûäng thûã thaách cam go. Quaã thêåt chaánh phuã Hiïåp Chuãng Quöëc àang cöë gùæng, khöng phaãi laâ khöng khoá khùn, thu heåp söë ngûúâi cuöìng tñn àöåc lêåp àoá.

Nhûng trong luác öng giaáo sô diïîn thuyïët thò xe lûãa vuân vuåt lao túái vaâ vaâo khoaãng mûúâi hai giúâ rûúäi trûa noá túái muäi têy bùæc cuãa Höì Mùån lúán, coân goåi laâ Biïín Chïët vaâ laâ núi doâng söng Jourdain cuãa chêu Myä àöí vaâo. Höì tuyïåt àeåp viïìn quanh laâ nhûäng taãng àaá hoang daåi vaâ nïn thú, vúái nhûäng lúáp àaá to phuã lúáp muöëi trùæng.




Höì Mùån daâi khoaãng baãy mûúi dùåm, röång ba mûúi lùm dùåm, úã àöå cao ba ngaân möåt trùm piï so vúái mùåt biïín. Möåt phêìn tû troång lûúång chêët.rùæn hoâa tan trong nûúác höì. Vò vêåy caá khöng söëng àûúåc úã àêy. Nhûng khöng phaãi tó troång nûúác höì cao àïën nöîi möåt ngûúâi khöng thïí lùån xuöëng àoá.

Quanh höì àöìng ruöång àûúåc tröìng troåt kñn mñt, búãi tñn àöì Mormon raânh viïåc àöìng aáng: nhûäng chuöìng, traåi gia suác, nhûäng caánh àöìng tröìng luáa mò, bùæp, luáa miïën, nhûäng àöìng coã töët tûúi, khùæp núi àïìu coá nhûäng haâng raâo hoa höìng daåi, nhûäng khoám keo vaâ xûúng röìng, àoá laâ böå mùåt cuãa vuâng naây saáu thaáng sau, chûá luác naây thò mùåt àêët vêîn lêín khuêët dûúái möåt lúáp tuyïët moãng nhû rùæc böåt.

Luác hai giúâ, haânh khaách xuöëng ga Ogden. Phaãi àúåi túái saáu giúâ xe lûãa múái laåi lïn àûúâng. Nhúâ àoá öng Fogg, baâ Aouda vaâ hai ngûúâi cuâng ài coá thúâi giúâ

ài thùm thaânh phöë Caác Thaánh. Vêåy laâ luác ba giúâ caác du khaách àaä daåo bûúác trïn caác con

àûúâng cuãa thaânh phöë, àûúåc xêy dûång giûäa búâ söng Jourdain vaâ nhûäng chöî uöën lûúån àêìu tiïn cuãa daäy nuái Wahsatch. Hoå àïí yá thêëy núi àêy coá ñt hoùåc khöng coá giaáo àûúâng, maâ coá nhiïìu àïìn àaâi, dinh thûå, nhû ngöi nhaâ cuãa àêëng tiïn tri, toâa aán vaâ xûúãng àoáng taâu. Tiïëp àïën, hoå phaát hiïån ra nhûäng ngöi nhaâ gaåch maâu xanh nhaåt coá hiïn vaâ vûúân tûúåc chung quanh, àûúåc vêy boåc búãi nhûäng cêy keo, coå vaâ minh quyïët. Möåt bûác thaânh bùçng àêët seát vaâ soãi, xêy dûång nùm 1853, bao quanh thaânh phöë.

Thaânh phöë thûa thúát dên cû, nhûäng con àûúâng hêìu nhû vùæng tanh, trûâ khu vûåc Thaánh àûúâng.

Phuå nûä khaá àöng, àiïìu naây àûúåc giaãi thñch bùçng sûå cêëu taåo àùåc biïåt cuãa nhûäng gia àònh Mor-mon.

Tuy nhiïn khöng nïn nghô rùçng moåi ngûúâi Mormon àïìu theo chïë àöå àa thï. Ngûúâi ta àûúåc tûå do, nhûng nïn lûu yá rùçng chñnh nhûäng nûä cöng dên xûá Utah múái cêìn lêëy chöìng nhêët, búãi theo tön giaáo úã àêy, àïí àaåt àûúåc haånh phuác, hoaân toaân khöng chêëp nhêån nhûäng ngûúâi nûä àöåc thên.


Jules Verne 64


Passepartout, möåt chaâng trai quyïët söëng àöåc thên, khöng khoãi kinh hoaâng khi nhòn nhûäng ngûúâi àaân baâ Mormon àoá chó coá cuâng böín phêån àem laåi haånh phuác cho àöåc möåt ngûúâi àaân öng Mormon. Trong lûúng têm anh, chñnh ngûúâi chöìng laâ ngûúâi àaáng phaân naân nhêët. Àiïìu khuãng khiïëp àöëi vúái anh laâ phaãi dòu dùæt cuâng luác bao nhiïu baâ àoá qua nhûäng nöîi thùng trêìm cuãa cuöåc söëng.

Rêët may laâ viïåc anh lûu laåi úã thaânh phöë Caác Thaánh khöng phaãi keáo daâi. Luác böën giúâ haânh.khaách laåi coá mùåt taåi nhaâ ga vaâ trúã vïì chöî trong toa.

Höìi coâi vang lïn, nhûng àuáng vaâo luác nhûäng caái baánh chuyïín àöång cuãa àêìu maáy bùæt àêìu truyïìn vaâo xe lûãa möåt töëc àöå naâo àoá, thò coá nhûäng tiïëng kïu vang dêåy: "Dûâng laåi! Dûâng laåi!" Con ngûúâi vûâa thöët lïn nhûäng tiïëng kïu àoá laâ möåt ngûúâi Mormon túái muöån. Öng ta chaåy muöën huåt húi. May cho öng laâ nhaâ ga khöng coá cûãa cuäng khöng coá raâo. Vêåy laâ öng lao trïn àûúâng sùæt, nhaãy lïn caái bêåc cuãa toa cuöëi cuâng vaâ höín hïín ngaä êåp xuöëng möåt chiïëc ghïë daâi trong toa.

Sau khi àaä höìi höåp theo doäi nhûäng sûå kiïån bêët ngúâ cuãa troâ thïí duåc àoá, Passepartout ngùæm ngûúâi haânh khaách túái muöån vaâ anh àûúåc biïët ngûúâi cöng dên xûá Utah àoá àaä phaãi chaåy tröën nhû thïë sau möåt chuyïån bêët hoâa trong gia àònh.

Khi ngûúâi Mormon àaä lêëy laåi húi, Passepar-tout àaánh liïìu hoãi öng ta möåt caách lïî àöå rùçng öng coá bao nhiïu baâ vúå.

- Chó coá möåt baâ thöi, thûa öng! - Ngûúâi Mor-mon àaáp vaâ giú hai tay lïn trúâi, - möåt baâ thöi, thïë cuäng àuã lùæm röìi!

Rúâi Höì Mùån lúán vaâ ga Ogden, xe lûãa chaåy lïn hûúáng bùæc trong möåt tiïëng àöìng höì, túái söng Weber sau khi àaä vûúåt qua khoaãng chñn trùm dùåm tñnh tûâ San Francisco. Tûâ àoá noá laåi theo hûúáng àöng chaåy xuyïn qua vuâng àöìi nuái mêëp mö cuãa daäy nuái Wahsatch. Chñnh taåi vuâng laänh thöí naây, nùçm giûäa daäy nuái àoá vaâ daäy nuái àaá àuáng nghôa, caác kyä sû ngûúâi Myä àaä gùåp phaãi nhûäng khoá khùn nghiïm troång nhêët.




Taåi Höì Mùån lúán tuyïën àûúâng sùæt àaä àaåt túái àöå cao nhêët cho túái luác àoá. Tûâ àiïím naây noá vaåch thaânh möåt àûúâng cong daâi ngoùçng chaåy xuöëng thung luäng võnh Bitter àïí röìi ài ngûúåc lïn túái àiïím phên chia cuãa nhûäng con söng giûäa Àaåi Têy dûúng vaâ Thaái Bònh Dûúng. Coá lùæm söng raåch taåi vuâng nuái naây.

Caâng túái gêìn àñch, Passepartout caâng trúã nïn nön noáng, vaâ àïën lûúåt mònh, Fix cuäng súå seä chêåm trïî. Öng lo ngaåi gùåp phaãi tai naån vaâ höëi haã mong àûúåc àùåt chên lïn àêët Anh vaâ hún caã Phileas Fogg!

Mûúâi giúâ töëi, xe lûãa dûâng laåi taåi nhaâ ga Fort Bridger, röìi chuyïín baánh ngay sau àoá. Ài àûúåc hai mûúi dùåm, noá bùæt àêìu tiïën vaâo bang Wyo-ming, xûa laâ Dakota, bùçng caách chaåy ngang qua thung luäng võnh Bitter, núi bùæt àêìu möåt phêìn cuãa.nhûäng nguöìn nûúác taåo thaânh hïå thöëng thuãy vùn cuãa bang Colorado.

Ngaây höm sau, 7 thaáng chaåp, xe lûãa dûâng taåi ga Green Green River trong mûúâi lùm phuát. Suöët àïm tuyïët rúi nhiïìu, hoâa trong mûa. Thúâi tiïët xêëu khiïën Passepartout lo lùæng, búãi caác àöëng tuyïët chùæc chùæn gêy trúã ngaåi cho chuyïën ài.

"Nghô túái chuyïån ài du lõch giûäa muâa àöng thò coá laå khöng chûá! Anh nhuã thêìm. - Sao öng chuã cuãa mònh khöng àúåi túái muâa xuên àïí coá thïí àûúåc nhiïìu may mùæn hún nhó?" Nhûng luác chaâng trai trung thûåc chó quan têm túái tònh traång cuãa bêìu trúâi thò baâ Aouda laåi caãm thêëy nhiïìu nöîi lo ngaåi khuãng khiïëp hún àïën tûâ möåt nguyïn nhên khaác hùèn.

Thêåt vêåy, trïn sên ga Green River vaâi haânh khaách àaä bûúác ra khoãi toa vaâ daåo bûúác trong khi chúâ xe lûãa lïn àûúâng. êëy vêåy maâ qua cûãa kñnh ngûúâi thiïëu phuå treã nhêån ra trong àaám haânh khaách àoá, àaåi taá Stamp W. Proctor, ngûúâi Myä àaä àöëi xûã quaá àöîi thö baåo vúái Phileas Fogg trong cuöåc mñt tinh taåi San Francisco.

Tònh huöëng àoá gêy xuác àöång maånh cho baâ. Baâ àaä gùæn boá vúái ngûúâi àaân öng, mùåc dêìu vúái veã laånh luâng bïì

ngoaâi, nhûng tûâng ngaây vêîn böåc löå nhûäng dêëu hiïåu cuãa loâng têån tuåy tuyïåt àöëi nhêët.


Jules Verne 66


Cöë nhiïn baâ khöng hiïíu têët caã chiïìu sêu tònh caãm maâ võ cûáu tinh cuãa baâ àaä gúåi ra cho baâ.

Do vêåy loâng baâ se thùæt khi baâ nhêån ra con ngûúâi thö löî maâ öng Fogg súám muöån gò cuäng àoâi phaãi laâm cho roä thaái àöå àoá. Àûúng nhiïn àêy chó laâ sûå tònh cúâ khi àaåi taá Proctor coá mùåt trïn chuyïën xe lûãa naây vaâ bùçng moåi giaá phaãi ngùn caãn khöng àïí Phileas Fogg tröng thêëy àöëi thuã cuãa mònh.

Khi xe lûãa laåi tiïëp tuåc lïn àûúâng, baâ Aouda thûâa luác öng Fogg nguã àïí baáo cho Fix vaâ Passepartout biïët tònh hònh.

- Thùçng cha Proctor àoá àaä coá mùåt trïn xe lûãa! - Fix kïu lïn. - Naâo, baâ cûá yïn têm, thûa baâ, trûúác khi coá chuyïån cêìn giaãi quyïët vúái... Öng Fogg, öng ta phaãi giaãi quyïët vúái töi! Dûúâng nhû trong chuyïån naây, chñnh töi laåi laâ ngûúâi phaãi nhêån nhûäng àiïìu lùng nhuåc trêìm troång nhêët!

- Öng Fix aâ, - baâ Aouda tiïëp lúâi, - öng Fogg seä khöng àïí ai traã thuâ giuâm öng êëy àêu. Öng êëy laâ ngûúâi seä trúã laåi chêu Myä àïí gùåp keã lùng nhuåc êëy àêëy. Vêåy nïëu öng êëy tröng thêëy àaåi taá Proctor, chuáng ta seä khöng thïí ngùn caãn àûúåc möåt cuöåc.àêëu coá thïí àûa túái nhûäng kïët quaã thaãm haåi. Vêåy chuáng ta àûâng àïí öng êëy thêëy Proctor.

- Baâ coá lyá, thûa baâ, - Fix àaáp, - möåt cuöåc àêëu coá thïí laâm hoãng moåi viïåc. Thùæng hay baåi, öng Fogg àïìu seä bõ chêåm trïî.

- Vaâ àiïìu àoá chó laâm lúåi cho nhûäng nhaâ quyá töåc cuãa cêu laåc böå Caãi caách, - Passepartout noái thïm. - Trong böën ngaây nûäa, chuáng ta seä túái New York! Vêåy nïëu trong böën ngaây naây öng chuã cuãa töi khöng rúâi bûúác khoãi toa, chuáng ta coá thïí hi voång rùçng sûå tònh cúâ àoá seä khöng àûa öng êëy túái chöî mùåt àöëi mùåt vúái laäo ngûúâi Myä àaáng nguyïìn ruãa àoá. Chuáng ta seä coá caách ngùn caãn...

Cêu chuyïån bõ boã lûãng. Öng Fogg àaä thûác giêëc vaâ àang ngùæm nhòn caãnh àöìng quï qua cûãa kñnh nhoâe tuyïët. Nhûng sau àoá, khöng àïí öng chuã cuãa mònh lêîn baâ Aouda nghe, Passepartout noái vúái viïn Thanh tra caãnh saát:

- Coá àuáng laâ öng seä àaánh nhau vò öng chuã cuãa töi khöng?




- Töi seä laâm têët caã àïí àûa öng êëy coân söëng trúã vïì chêu Êu! - Fix àún giaãn àaáp nhûng thïí hiïån möåt yá chñ sùæt àaá.

Vaâ giúâ àêy, liïåu coá caách naâo giûä öng Fogg trong toa naây àïí ngùn ngûâa moåi cuöåc àöëi àêìu giûäa viïn àaåi taá vaâ öng êëy? Àiïìu àoá khöng khoá búãi baãn tñnh cuãa öng Fogg laâ con ngûúâi haâo hoa phong nhaä vöën ñt hiïëu àöång vaâ toâ moâ. Dêìu sao, viïn Thanh tra caãnh saát cuäng nghô àaä tòm ra phûúng caách gò àoá, búãi chêåp sau öng noái vúái Phileas Fogg:

- Nhûäng giúâ ngöìi xe lûãa nhû vêåy thêåt daâi dùçng dùåc vaâ chêåm rò, thûa öng.

- Àuáng thïë, - con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àaáp, - nhûng röìi chuáng cuäng qua ài.

- Trïn taâu, - viïn Thanh tra tiïëp lúâi, - öng coá thoái quen chúi baâi uyát chûá?

- Coá, - Phileas Fogg àaáp, - nhûng úã àêy thò khoá. Töi khöng coá baâi cuäng khöng coá ngûúâi cuâng chúi.

- Öì! Baâi thò chuáng ta mua dïî thöi. Trong caác toa Myä, ngûúâi ta baán àuã moåi thûá, coân baån chúi baâi thò may ra, baâ àêy...

- Chùæc chùæn röìi, thûa öng, - ngûúâi thiïëu phuå nöìng nhiïåt traã lúâi, - töi biïët chúi baâi uyát. Caái àoá thuöåc nïìn giaáo duåc Anh maâ.

- Coân töi, - Fix tiïëp lúâi, - töi coá chuát tûå haâo laâ chúi baâi naây cuäng khaá. Vêåy chuáng ta chúi tay ba..- Tuây öng, - Phileas Fogg àaáp, vui mûâng àûúåc trúã laåi vúái troâ chúi yïu thñch cuãa mònh ngay trïn xe lûãa.

Passepartout vöåi vaä ài tòm ngûúâi àêìu bïëp vaâ anh trúã laåi ngay sau àoá vúái hai böå baâi àêìy àuã cuâng nhûäng têëm phiïëu, theã vaâ möåt mùåt baân bùçng àaá boåc vaãi. Chùèng thiïëu thûá gò. Vaán baâi bùæt àêìu.

Baâ Aouda chúi hay tuyïåt vaâ thêåm chñ baâ coân nhêån àûúåc vaâi lúâi khen tùång cuãa öng Phileas Fogg khoá tñnh. Coân viïn Thanh tra thò quaã laâ möåt tay chúi baâi haão haång.


Jules Verne 68


"Giúâ àêy, Passepartout nhuã thêìm, chuáng ta àaä giûä öng êëy laåi àûúåc röìi, öng seä khöng dúâi bûúác ài àêu nûäa!" Mûúâi möåt giúâ saáng, xe lûãa túái àiïím phên chia cuãa nhûäng nguöìn nûúác àöí ra hai àaåi dûúng.

Àoá laâ Passe Bridger, möåt trong nhûäng àiïím cao nhêët trïn àûúâng xuyïn qua daäy Nuái Àaá. Sau khoaãng hai trùm dùåm nûäa, cuöëi cuâng haânh khaách seä túái nhûäng vuâng àöìng bùçng chaåy daâi túái Àaåi Têy Dûúng.

Trïn triïìn nuái cuãa vuâng liïìn vúái Àaåi Têy Dûúng, àaä thêëy nhûäng con söng nhoã àêìu tiïn, chi lûu hoùåc phuå chi lûu cuãa söng Nort Platte.

Têët caã chên trúâi tûâ hûúáng bùæc túái hûúáng àöng, àûúåc bao boåc búãi möåt bûác thaânh hònh baán nguyïåt taåo thaânh phêìn phña bùæc cuãa daäy Nuái Àaá. Giûäa àûúâng cong àoá vaâ àûúâng sùæt laâ vuâng àöìng bùçng mïnh möng traãi daâi, chùçng chõt söng nûúác.

Túái mûúâi hai giúâ rûúäi trong khoaãnh khùæc haânh khaách thêëy thêëp thoaáng àöìn Halleck trêën giûä vuâng naây. Coân vaâi tiïëng àöìng höì nûäa chuyïën ài qua daäy Nuái Àaá seä hoaân têët. Vêåy laâ moåi ngûúâi coá thïí hi voång rùçng khöng möåt tai naån naâo gêy trúã ngaåi cho chuyïën ài cuãa àoaân xe lûãa vûúåt qua vuâng àêët khoá khùn naây. Tuyïët àaä ngûâng rúi. Trúâi àaä chuyïín sang hanh.

Sau möåt bûäa ùn trûa khaá thõnh soaån àûúåc phuåc vuå ngay trong toa, öng Fogg vaâ caác baån chúi baâi vûâa tiïëp tuåc cuöåc chúi baâi uyát cuãa hoå thò böîng nhûäng höìi coâi theát vang. Àoaân xe lûãa dûâng laåi.

Passepartout thoâ àêìu ra cûãa vaâ khöng thêëy àiïìu gò coá thïí laâ nguyïn nhên cho viïåc dûâng laåi naây. úã àêy khöng thêëy coá nhaâ ga naâo.

Trong giêy phuát, baâ Aouda vaâ Fix chó súå öng Fogg nghô túái chuyïån bûúác ra khoãi xe lûãa. Nhûng con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àoá chó noái vúái ngûúâi giuáp viïåc cuãa mònh:

- Coá chuyïån gò vêåy. Passepartout phoáng ra khoãi toa. Khoaãng böën mûúi haânh khaách àaä rúâi chöî cuãa hoå, vaâ trong söë àoá coá àaåi taá Stamp W. Proctor.




Xe lûãa àaä dûâng laåi trûúác möåt tñn hiïåu àeân àoã ngùn àûúâng. Ngûúâi thúå maáy vaâ ngûúâi cêìm laái bûúác xuöëng vaâ tranh caäi khaá gay gùæt vúái ngûúâi gaác àûúâng.

Nhiïìu haânh khaách ài túái vaâ cuäng tham gia cuöåc tranh caäi, trong söë àoá coá àaåi taá Proctor àaä noái úã trïn, vúái gioång noái to vaâ nhûäng cûã chó haách dõch cuãa öng ta.

Passepartout àaä nhêåp vaâo nhoám ngûúâi àoá. Anh nghe ngûúâi gaác àûúâng noái: - Khöng, khöng coá caách naâo qua àûúåc àêu! Cêìu Medicine Bow àaä lung lay vaâ seä khöng chõu nöíi sûác nùång

cuãa àoaân xe lûãa. Cêy cêìu àûúåc noái túái naây laâ möåt cêìu treo bùæc qua möåt caái

ghïình, caách núi àoaân xe lûãa dûâng möåt dùåm. Theo lúâi ngûúâi gaác àûúâng, noá sùæp àöí, dêy dúå cuãa noá àaä àûát nhiïìu vaâ ngûúâi ta khöng thïí naâo liïìu maång ài qua àoá àûúåc.

Passepartout khöng daám ài baáo öng chuã cuãa anh, anh lùæng nghe, rùng nghiïën chùåt, ngûúâi cûáng àúâ nhû möåt pho tûúång.

- Chaâ! - Àaåi taá Proctor kïu lïn, - töi nghô, khöng leä chuáng ta seä úã maäi núi naây àïí moåc rïî trong tuyïët sao!

- Thûa àaåi taá, - ngûúâi cêìm laái àaáp, - ngûúâi ta àaä àaánh àiïån vïì ga Omaha àïí xin möåt àoaân xe lûãa, nhûng ñt coá khaã nùng noá túái Medicine Bow trûúác saáu giúâ.

- Saáu giúâ! - Passepartout kïu lïn. - Àuáng thïë, - ngûúâi cêìm laái àaáp. - Vaã laåi cuäng cêìn möåt thúâi

gian àoá àïí chuáng ta ài böå túái nhaâ ga. - Ài böå! - Haânh khaách àöìng thanh kïu lïn. - Nhûng nhaâ ga àoá caách bao xa? - Möåt haânh khaách hoãi ngûúâi

cêìm laái. - Mûúâi hai dùåm, bïn kia söng. - Mûúâi hai dùåm trong tuyïët! - Stamp W.


Jules Verne 70


Proctor kïu lïn. Viïn àaåi taá chûãi ruãa nhû taát nûúác möåt chêåp vaâ Passepartout,

giêån àiïn ngûúâi, cuäng huâa theo öng. úã àêy coá möåt trúã ngaåi vêåt chêët maâ lêìn naây têët caã nhûäng túâ giêëy baåc cuãa öng chuã anh cuäng thêët baåi.

Tuy vêåy, Passepartout vêîn thêëy cêìn phaãi baáo öng biïët, vaâ anh cuái àêìu ài vïì phña toa, böîng àêu ngûúâi thúå maáy, anh chaâng tïn laâ Foster, noái:

- Thûa caác öng, coá thïí coá caách qua cêìu. - Vúái àoaân xe lûãa cuãa chuáng ta aâ? - Viïn àaåi taá hoãi. - Vêng, vúái àoaân xe lûãa cuãa chuáng ta. - Nhûng cêìu sùæp àöí kia maâ! - Ngûúâi laái taâu nhùæc laåi. - Chùèng hïì gò, - Foster àaáp. - Töi nghô bùçng caách phoáng àoaân

xe lûãa vúái töëc àöå töëi àa, chuáng ta seä coá cú may qua àûúåc. - Quaái quyã! - Passepartout noái. Nhûng möåt söë haânh khaách bõ quyïën ruä ngay búãi àïì nghõ àoá.

Viïn àaåi taá àùåc biïåt thñch noá. Caái àêìu noáng boãng naây thêëy chuyïån àoá hoaân toaân coá thïí thûåc

hiïån àûúåc. Vaâ röët cuöåc têët caã nhûäng ngûúâi coá liïn quan àïìu àöìng tònh vúái yá kiïën cuãa ngûúâi thúå maáy.

Passepartout sûäng súâ, mùåc dêìu anh sùén saâng thûã moåi caách àïí vûúåt qua Medicine Creek, nhûng anh thêëy caách àoá phêìn naâo coá veã maåo hiïím quaá.

Vaã chùng, anh nghô, coá möåt àiïìu àún giaãn hún nhiïìu àïí laâm maâ nhûäng con ngûúâi naây thêåm chñ khöng nghô túái!...

- Thûa öng, - anh noái vúái möåt ngûúâi trong àaám haânh khaách, - töi thêëy caái caách qua cêìu do anh thúå maáy àïì nghõ coá phêìn liïìu lônh, nhûng...

- Taám mûúi phêìn trùm cú may! - Ngûúâi haânh khaách noái, öng ta àang quay lûng vïì phña anh.




- Töi biïët lùæm, - Passepartout àaáp vaâ noái vúái möåt con ngûúâi haâo hao phong nhaä khaác, - nhûng möåt yá nghô nhoã...

- Khöng cêìn yá nghô gò nûäa, vö ñch thöi! -Ngûúâi Myä àûúåc anh hoãi túái lïn tiïëng àaáp vaâ nhuán vai, - anh thúå maáy àaä àoaán chùæc laâ seä qua àûúåc cú maâ!

- Cöë nhiïn, - Passepartout tiïëp lúâi, - chuáng ta seä qua, nhûng coá leä cêìn thêån troång hún...

- Sao? Thêån troång aâ! - Àaåi taá Proctor kïu lïn, öng ta giaäy nêíy lïn khi nghe caái tûâ àoá. - Hïët töëc lûåc, noái röìi! Anh coá hiïíu khöng? Hïët töëc lûåc!

- Töi biïët... töi hiïíu... - Passepartout lêåp laåi, túái giúâ khöng ai chõu àïí anh noái hïët cêu, nhûng nïëu khöng thêån troång hún, búãi tûâ naây laâm cho öng khoá chõu, ñt ra coá möåt àiïìu tûå nhiïn hún...

- Ai àoá? Caái gò löi thöi àoá? Anh chaâng naây muöën gò vúái caái àiïìu tûå nhiïn cuãa anh ta àoá?...

Àaám àöng kïu lïn tûâ moåi phña. Chaâng trai àaáng thûúng khöng coân biïët noái cho ai nghe nûäa. - Böå anh súå haã? - Àaåi taá Proctor hoãi anh..- Töi maâ súå aâ? -

Passepartout kïu lïn. - Naâo, àûúåc röìi! Töi seä cho nhûäng con ngûúâi naây thêëy möåt ngûúâi Phaáp cuäng coá thïí liïìu lônh nhû hoå!

- Lïn xe lûãa! Lïn xe lûãa, - Passepartout lêåp laåi. Ngay tûác khùæc! Nhûng ngûúâi ta khöng thïí ngùn caãn töi nghô rùçng àiïìu cêìn thiïët hún laâ cho haânh khaách chuáng töi trûúác hïët ài böå qua caái cêìu àoá, röìi sau múái túái àoaân xe lûãa!...

Nhûng khöng ai nghe yá kiïën khön ngoan àoá vaâ khöng ai muöën thûâa nhêån noá àuáng.

Passepartout trúã vïì chöî, khöng noái gò vïì nhûäng viïåc àaä xaãy ra. Nhûäng ngûúâi chúi baâi vêîn têåp trung hoaân toaân vaâo vaán baâi uyát cuãa hoå.

Àêìu maáy xe lûãa huyát coâi vang dêåy. Anh thúå maáy döëc húi cho àoaân xe lûãa luâi vïì phña sau gêìn möåt dùåm.


Jules Verne 72


Röìi möåt höìi coâi thûá hai, àoaân xe lûãa bùæt àêìu tiïën lïn, noá gia tùng töëc àöå, khöng lêu sau àoá, töëc àöå cuãa noá trúã nïn khuãng khiïëp, ngûúâi ta chó coân nghe thêëy möåt tiïëng rñt vang dêåy thoaát ra tûâ àêìu maáy xe lûãa, caác pittöng àêåp hai mûúi phaát möåt giêy, caác truåc baánh xe böëc khoái trong nhûäng höåp múä. Coá thïí noái ngûúâi ta caãm thêëy dûúâng nhû toaân böå chuyïën xe àang chaåy vúái töëc àöå möåt trùm dùåm möåt giúâ khöng coân àeâ nùång lïn àûúâng ray nûäa. Töëc àöå àaä ùn hïët troång lûúång.

Vaâ xe lûãa bùng qua! Nhû möåt tia chúáp. Ngûúâi ta chùèng thêëy cêy cêìu chuát naâo caã. Àoaân xe lûãa nhaãy

tûâ búâ naây sang búâ kia, coá thïí noái nhû vêåy, ngûúâi thúå maáy chó dûâng àûúåc caái guöìng maáy khuâng àiïn cuãa anh khi àaä vûúåt khoãi ga Medicine Bow nùm dùåm.

Nhûng àoaân xe lûãa vûâa múái vûúåt qua söng thò cêy cêìu rïåu raä àaä àöí êìm xuöëng.




CHÛÚNG VIII : CUÖÅC TÊËN CÖNG CUÃA DÊN DA ÀOÃ

Vaâo buöíi chiïìu, àoaân xe lûãa vûúåt qua laåch Cheyenne vaâ túái

laåch Evans, àiïím cao nhêët cuãa tuyïën àûúâng, tûác laâ taám ngaân chñn mûúi möët piï trïn mùåt biïín.

Luác taám giúâ saáng, àöìn Mac Pherson àaä boã laåi phña sau ba trùm nùm mûúi baãy dùåm ngùn caách àiïím naây vúái Omaha. Trïn taã ngaån, àûúâng sùæt chaåy theo nhûäng con àûúâng quanh co thêët thûúâng cuãa nhaánh nam söng Platte. Chñn giúâ, ngûúâi ta túái thaânh phöë quan troång cuãa vuâng bùæc Platte, àûúåc xêy dûång giûäa hai nhaánh cuãa con söng lúán öm lêëy noá vaâ nhêåp laåi thaânh möåt doâng duy nhêët úã phña trïn Omaha möåt chuát. Nûúác cuãa nhaánh söng to lúán naây hoâa vúái nûúác söng Mis-souri.

Öng Fogg vaâ nhûäng ngûúâi baån chúi baâi laåi tiïëp tuåc canh baåc. Khöng ngûúâi naâo trong boån hoå than phiïìn chuyïån àûúâng daâi. Luác àêìu, Fix thùæng àûúåc vaâi àöìng ghinï maâ öng laåi àang thua, nhûng öng toã ra say mï khöng keám öng Fogg.

Buöíi saáng höm nay vêån may àùåc biïåt ûu àaäi con ngûúâi haâo hoa phong nhaä.

Bêët ngúâ, sau khi dûå tñnh möåt nûúác baâi taáo baåo, öng chuêín bõ àaánh quên bñch thò sau chiïëc ghïë daâi, möåt gioång noái thöët lïn:

- Töi thò àaánh quên rö... Öng Fogg, baâ Aouda vaâ Fix cuâng ngêíng àêìu lïn. Àaåi taá

Proctor àaä úã bïn hoå. Stamp W.Proctor vaâ Phileas Fogg nhêån ra ngay. - AÂ! thò ra öng, öng ngûúâi Anh, - viïn àaåi taá kïu lïn, - chñnh

öng muöën àaánh quên bñch!


Jules Verne 74


- Töi seä àaánh quên baâi àoá, - Phileas Fogg laånh luâng àaáp vaâ haå xuöëng möåt quên baâi mûúâi bñch.

- Naâo, töi thò thñch àoá laâ quên baâi rö, - viïn àaåi taá àaáp vaâ laâm möåt cûã chó àïí cêìm lêëy quên baâi àaä àaánh, àöìng thúâi tiïëp lúâi: öng chùèng hiïíu gò vïì troâ chúi naây caã.

- Coá leä töi raânh troâ chúi khaác hún, - öng Phileas Fogg noái vaâ àûáng dêåy..- Tuây öng thöi, nïëu muöën thûã möåt troâ chúi khaác, húäi con nhaâ John Bull! - Con ngûúâi thö löî àaáp laåi.

Baâ Aouda taái mùåt. Baâ nùæm tay öng Fogg, öng nheå nhaâng àêíy baâ ra.

Passepartout sùén saâng xöng vaâo öng ngûúâi Myä, nhûng Fix àaä àûáng dêåy, bûúác vïì phña àaåi taá Proc-tor vaâ noái vúái öng ta:

- Öng quïn rùçng chñnh töi múái laâ ngûúâi maâ öng cêìn phaãi gùåp àïí giaãi quyïët moåi chuyïån cho ra leä, thûa öng, töi laâ ngûúâi khöng nhûäng öng àaä lùng nhuåc maâ coân àaánh àêåp nûäa.

- Öng Fix, - öng Fogg noái, - töi xin löîi öng, nhûng chuyïån naây chó can hïå túái töi thöi. Khi cho rùçng töi àaánh nûúác bñch laâ sai lêìm, öng àaåi taá àaä só nhuåc töi lêìn nûäa vaâ öng êëy phaãi giaãi thñch àiïìu naây vúái töi.

- Öng muöën luác naâo vaâ úã àêu cuäng àûúåc, -tay ngûúâi Myä àaáp, - vaâ vúái vuä khñ naâo öng thñch.

Viïn Thanh tra hoaâi cöng löi keáo cuöåc tranh caäi vïì phêìn mònh. Passepartout muöën neám viïn àaåi taá ra khoãi cûãa toa, nhûng möåt dêëu hiïåu cuãa öng chuã àaä ngùn anh laåi. Phileas Fogg rúâi toa vaâ tay ngûúâi Myä bûúác theo öng trïn chiïëc cêìu nhoã.

- Thûa öng, - öng Fogg noái vúái àöëi thuã cuãa mònh, - töi àang rêët vöåi àïí trúã vïì chêu êu vaâ möåt sûå chêåm trïî naâo àoá cuäng seä gêy thiïåt haåi trêìm troång cho quyïìn lúåi cuãa töi.

- Vêåy thò sao! Chuyïån àoá liïn quan gò túái töi? - Àaåi taá Proctor àaáp.

- Thûa öng, - öng Fogg lïî àöå tiïëp lúâi, - sau cuöåc gùåp gúä cuãa chuáng ta taåi San Francisco, töi àaä coá yá àõnh tòm gùåp laåi öng taåi




chêu Myä ngay khi kïët thuác cöng viïåc àang cêìn àïën töi taåi cûåu luåc àõa. Öng coá thïí cho töi caái heån trong saáu thaáng khöng?

- Taåi sao khöng mûúâi nùm? - Töi noái saáu thaáng. - öng Fogg àaáp laåi. - Troâ thoaái thaác! - Stamp W. Proctor kïu lïn. - Ngay bêy giúâ

hoùåc khöng bao giúâ. Öng biïët Plum Creek khöng? - Khöng! - öng Fogg àaáp. - Àoá laâ ga sùæp túái. Trong möåt tiïëng àöìng höì nûäa xe lûãa seä túái

àoá. - Noá seä dûâng laåi àoá trong mûúâi phuát. Trong mûúâi phuát chuáng ta coá thïí trao àöíi vaâi phaát suáng luåc.

- Àûúåc! - öng Fogg àaáp. - Töi seä dûâng taåi Plum Creek..- Vaâ töi coân tin rùçng öng seä úã laåi àoá luön àêëy! - Tay ngûúâi Myä tiïëp lúâi.

- Biïët àêu àêëy, thûa öng! - öng Fogg àaáp vaâ trúã vïì toa cuãa mònh, laånh luâng nhû thûúâng lïå.

Taåi àêy, con ngûúâi haâo hoa phong nhaä êëy bùæt àêìu trêën an baâ Aouda vaâ noái vúái baâ rùçng nhûäng keã huïnh hoang khoaác laác khöng bao giúâ àaáng súå caã. Röìi öng yïu cêìu Fix laâm chûáng cho öng trong cuöåc àêëu suáng sùæp diïîn ra. Fix khöng thïí chöëi tûâ, vaâ Phileas thaãn nhiïn chúi tiïëp vaán baâi bùçng caách àaánh quên baâi bñch vúái möåt veã bònh thaãn hoaân toaân.

Mûúâi möåt giúâ, coâi xe lûãa baáo hiïåu sùæp túái ga Plum Creek. Öng Fogg àûáng dêåy vaâ bûúác ra chiïëc cêìu nhoã, theo sau coá Fix. Passepartout cuäng ài vúái öng, mang theo hai khêíu suáng luåc. Baâ Aouda úã laåi trong toa, xanh xao nhû möåt xaác chïët.

Bêëy giúâ, caánh cûãa toa kia múã vaâ àaåi taá Proctor cuäng xuêët hiïån trïn chiïëc cêìu nhoã, theo sau laâ ngûúâi laâm chûáng cuãa öng ta, möåt anh Meäo cuäng gên guöëc nhû öng ta. Nhûng luác hai àöëi thuã sùæp sûãa nhaãy xuöëng àûúâng thò ngûúâi laái taâu chaåy túái vaâ heát to vïì phña hoå:

- Àûâng xuöëng, caác öng! - Taåi sao? - Viïn àaåi taá hoãi?


Jules Verne 76


- Chuáng ta àaä trïî hai mûúi phuát vaâ xe lûãa khöng dûâng laåi lêu.

- Nhûng töi phaãi quyïët àêëu vúái öng naây. - Rêët tiïëc, - viïn chûác àaáp, - nhûng chuáng ta phaãi ài ngay. Chuöng reo vaâ xe lûãa laåi lïn àûúâng. - Töi rêët lêëy laâm tiïëc, thûa caác öng. - Bêëy giúâ ngûúâi cêìm laái

noái. - Nhûng dêìu sao chùèng ai ngùn caãn caác öng àêëu suáng trïn àûúâng nïëu caác öng coá thúâi giúâ àêëu suáng taåi àêy?

- Àiïìu àoá coá thïí khöng húåp vúái öng àêu! -àaåi taá Proctor noái veã nhaåo baáng.

- Àiïìu àoá hoaân toaân húåp vúái töi, - Phileas Fogg àaáp. - Àuáng laâ, chuáng ta àang trïn àêët Myä coá khaác! - Passepartout

nghô. Vaâ ngûúâi laái taâu laâ möåt con ngûúâi haâo hoa phong nhaä cuãa thïë giúái töët àeåp nhêët!

Vaâ vúái yá nghô àoá, anh bûúác theo öng chuã. Theo bûúác chên ngûúâi cêìm laái, hai àöëi thuã vaâ nhûäng ngûúâi

laâm chûáng cuãa hoå ài ra phña sau àoaân xe lûãa bùçng caách bûúác tûâ toa naây sang toa khaác. Toa cuöëi cuâng chó coá mûúi, mûúâi hai haânh khaách. Ngûúâi laái taâu yïu cêìu hoå vui loâng, trong.vaâi phuát nhûúâng chöî cho hai con ngûúâi haâo hoa phong nhaä coá möåt vêën àïì danh dûå cêìn giaãi quyïët.

- Têët nhiïn! - Àaám haânh khaách toã ra rêët sung sûúáng àûúåc nhûúâng chöî cho hai con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àoá vaâ hoå ruát lui trïn nhûäng chiïëc cêìu nhoã.

Toa taâu daâi khoaãng nùm mûúi piï, rêët tiïån lúåi cho tònh huöëng naây. Hai àöëi thuã ngûúâi naây coá thïí ài vïì phña ngûúâi kia giûäa nhûäng chiïëc ghïë daâi vaâ bùæn nhau thoãa thñch. Öng Fogg vaâ àaåi taá Proctor, möîi ngûúâi trang bõ hai khêíu suáng luåc, bûúác vaâo toa. Khi àêìu maáy xe lûãa huyát höìi coâi àêìu tiïn, hoå phaãi nöí suáng... Röìi hai phuát sau, ngûúâi ta seä keáo tûâ toa ra nhûäng gò coân laåi cuãa hai con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àoá.




Vêåy laâ ngûúâi ta àang àúåi höìi coâi nhû àaä thoãa thuêån, böîng coá nhûäng tiïëng kïu theát man rúå vang lïn, nhûng chuáng khöng phaát xuêët tûâ toa daânh riïng cho hai keã quyïët àêëu. Traái laåi nhûäng tiïëng kïu àoá keáo daâi túái têån àêìu maáy xe lûãa vaâ trïn suöët chiïìu daâi cuãa àoaân xe. Nhûäng tiïëng kïu haäi huâng vang lïn bïn trong caác toa cuãa àoaân xe lûãa.

Àaåi taá Proctor vaâ öng Fogg, suáng luåc trong tay, vöåi bûúác ra khoãi toa vaâ xöng vïì phña àêìu maáy.

Hoå hiïíu rùçng àoaân xe lûãa àaä bõ möåt nhoám ngûúâi Sioux têën cöng.

Àêy khöng phaãi laâ cuöåc thûã sûác àêìu tiïn vúái boån da àoã gan lò naây, vaâ àaä hún möåt lêìn chuáng àaä chùån caác àoaân xe lûãa, thêåm chñ khöng cêìn àoaân xe dûâng laåi.

Boån ngûúâi Sioux naây trang bõ bùçng suáng trûúâng, vaâ haânh khaách hêìu hïët àûúåc voä trang bùçng nhûäng khêíu suáng luåc. Trûúác hïët nhûäng tïn da àoã xöng vaâo àêìu maáy. Ngûúâi thúå maáy vaâ ngûúâi àöët loâ àaä bõ chuáng nïån dúã söëng dúã chïët bùçng chuây. Möåt thuã lônh ngûúâi Sioux muöën dûâng àoaân xe lûãa laåi nhûng khöng biïët sûã duång tay gaåt cuãa böå àiïìu hoâa nïn thay vò àoáng anh ta laåi múã cho húi nûúác traân vaâo, vaâ caái àêìu maáy hung hùng chaåy vúái möåt töëc àöå khuãng khiïëp.

Cuâng luác, boån ngûúâi Sioux àaä xêm chiïëm caác toa vaâ chuáng chaåy rêìm rêåp trïn caác noác toa.

Chuáng phaá tung caác cûãa toa vaâ vêåt löån vúái haânh khaách. Löi nhûäng kiïån haâng ra khoãi toa haânh lyá quùèng xuöëng àûúâng.

Tuy vêåy, têët caã haânh khaách àïìu khaáng cûå maänh liïåt. Ngay tûâ àêìu cuöåc têën cöng, baâ Aouda àaä xoay trúã möåt caách

duäng caãm. Khêíu suáng luåc trong.tay, baâ oanh liïåt chöëng cûå bùçng caách bùæn qua nhûäng cûãa kñnh vúä khi möåt tïn man rúå naâo àoá xuêët hiïån trûúác mùæt baâ. Khoaãng hai mûúi tïn Sioux bõ bùæn chïët àaä rúi êåp xuöëng àûúâng, möåt söë tûâ trïn caác cêìu lïn xuöëng rúi xuöëng àûúâng ray àaä bõ baánh xe caác toa xe lûãa nghiïìn naát nhû nhûäng con sêu.


Jules Verne 78


Nhiïìu haânh khaách truáng àaån bõ troång thûúng nùçm la liïåt trïn nhûäng chiïëc ghïë daâi.

Dêìu sao cuäng phaãi chêëm dûát chuyïån naây cho xong, búãi cuöåc chiïën àêëu naây chó coá thïí kïët thuác coá lúåi cho boån Sioux nïëu àoaân xe lûãa khöng dûâng laåi. Nhaâ ga cuãa àöìn Kearney coân caách khöng túái hai dùåm. Taåi àoá coá möåt àöìn binh Myä, nhûng qua khoãi àöìn binh àoá boån Sioux seä laâm chuã àoaân xe lûãa.

- Chuáng ta seä ra ma nïëu xe lûãa khöng dûâng laåi trûúác nùm phuát!

- Noá seä dûâng laåi thöi! - Phileas Fogg noái vaâ muöën phoáng ra khoãi toa.

- Öng haäy úã laåi, thûa öng, - Passepartout kïu lïn. - Viïåc naây laâ cuãa töi!

Phileas Fogg khöng coá thúâi gian àïí ngùn caãn chaâng trai duäng caãm àaä múã cûãa toa maâ khöng àïí boån da àoã tröng thêëy vaâ boâ dûúái gêìm toa.

Bêëy giúâ, sûå lanh leån, deão dai cuãa anh hïì àaä coá taác duång, anh luöìn laách dûúái caác toa xe lûãa, boâ tûâ toa naây sang toa khaác vúái möåt sûå kheáo leáo diïåu kyâ, vaâ cûá vêåy maâ túái àêìu maáy xe lûãa.

Taåi àêy möåt tay anh baám lú lûãng giûäa toa haânh lyá vaâ toa than, tay kia anh thaáo dêy xñch an toaân, nhûng nïëu khöng coá möåt chêën àöång khiïën noá bêåt ra, thò duâ anh coá ra sûác keáo vêîn khöng taâi naâo thaáo àûúåc thanh sùæt moác vaâo toa.

Àoaân xe lûãa àaä taách rúâi, coân laåi phña sau, trong khi àêìu maáy phoáng ài vúái möåt töëc àöå khuãng khiïëp.

Àoaân xe lûãa coân trúán lùn baánh thïm vaâi phuát nûäa, nhûng nhûäng caái thùæng àaä àûúåc vêån haânh bïn trong caác toa, vaâ cuöëi cuâng àoaân xe lûãa dûâng laåi caách ga Kearney khöng túái möåt trùm bûúác.

Taåi àêy, nhûäng ngûúâi lñnh trong àöìn nghe tiïëng suáng nöí àaä vöåi vaâng chaåy ra. Boån Sioux khöng àúåi hoå àïën, vaâ trûúác khi àoaân xe lûãa dûâng laåi hùèn, caã boån àaä ruát leå.




Khi haânh khaách àiïím danh trïn sên ga, hoå nhêån ra coân thiïëu nhiïìu ngûúâi, vaâ trong söë àoá coá anh chaâng ngûúâi Phaáp duäng caãm àaä cûáu hoå.

Ba haânh khaách, kïí caã Passepartout, àaä biïën mêët. Phaãi chùng hoå àaä bõ giïët trong luác chiïën.àêëu? Hay boån Sioux àaä bùæt hoå laâm tuâ binh?

Ngûúâi ta vêîn chûa coá thïí biïët àûúåc àiïìu naây. Ngûúâi bõ thûúng thò nhiïìu. Möåt trong nhûäng ngûúâi bõ thûúng

nùång nhêët laâ àaåi taá Proctor, öng àaä duäng caãm chiïën àêëu vaâ möåt viïn àaån truáng núi beån àaä quêåt öng ngaä xuöëng. Öng àûúåc àûa vaâo nhaâ ga cuâng vúái nhûäng haânh khaách khaác cêìn àûúåc chùm soác ngay.

Baâ Aouda khöng hïì hêën gò. Phileas àaä khöng tiïëc thên mònh nhûng khöng bõ xêy xaát gò. Fix bõ thûúng núi caánh tay. Nhûng Passepartout thò khöng thêëy àêu. Vaâ nhûäng gioåt lïå lùn daâi tûâ àöi mùæt ngûúâi phuå nûä treã. Têët caã haânh khaách àïìu àaä rúâi àoaân xe lûãa. Vaâ ngûúâi ta thêëy têån ngoaâi xa trïn bònh nguyïn trùæng xoáa nhûäng vïåt daâi maâu àoã.

Öng Fogg vêîn khoanh tay, bêët àöång. Öng àang quyïët àõnh möåt àiïìu hïå troång. Caånh öng, baâ Aouda nhòn öng àùm àùm, khöng noái lúâi naâo.

Öng hiïíu caái nhòn àoá. Nïëu ngûúâi giuáp viïåc cuãa öng bõ cêìm tuâ, chùèng phaãi öng cêìn phaãi liïìu hi sinh têët caã àïí cûáu anh ta khoãi tay boån da àoã hay sao?

- Töi seä ài tòm anh ta duâ söëng hay chïët, -aång noái giaãn dõ vúái baâ Aouda.

- AÁi chaâ! öng... Öng Fogg! - Ngûúâi phuå nûä treã kïu lïn vaâ nùæm lêëy hai baân tay ngûúâi baån àöìng haânh.

Vúái quyïët àõnh àoá, Phileas Fogg vûâa noái lïn sûå phaá saãn cuãa mònh. Chó cêìn möåt ngaây chêåm trïî cuäng àuã cho öng lúä chuyïën taâu khaách taåi New York. Nhûng trûúác yá nghô: "Àoá laâ böín phêån cuãa mònh!", öng àaä khöng ngêåp ngûâng.


Jules Verne 80


Viïn àaåi uáy chó huy àöìn Kearney àang àûáng àoá. Binh lñnh cuãa öng, khoaãng möåt trùm ngûúâi, àang trong thïë phoâng ngûå phoâng khi boån Sioux múã möåt cuöåc têën cöng thùèng vaâo nhaâ ga.

- Thûa öng, - öng Fogg noái vúái viïn àaåi uáy, - coá ba haânh khaách àaä biïën mêët.

- Chïët aâ? - Viïn àaåi uáy hoãi. - Coá thïí chïët hoùåc bõ cêìm tuâ, - Phileas Fogg àaáp. - öng coá yá

àõnh truy àuöíi boån Sioux khöng? - Chuyïån àoá trêìm troång àêëy, thûa öng, - Viïn àaåi uáy noái. -

Boån da àoã àoá coá thïí chaåy tröën túái têån bïn kia söng Arkansas. Töi khöng thïí boã àöìn binh thuöåc traách nhiïåm cuãa töi.

- Thûa öng, - Phileas tiïëp lúâi, - àêy laâ maång söëng cuãa ba con ngûúâi. - Cöë nhiïn röìi... nhûng liïåu töi coá thïí hi sinh maång söëng cuãa nùm mûúi ngûúâi àïí cûáu ba ngûúâi khöng?

- Töi khöng biïët öng coá khaã nùng laâm chuyïån àoá khöng, thûa öng, nhûng öng phaãi laâm.

- Thûa öng, - viïn àaåi uáy àaáp laåi, - úã àêy khöng ai phaãi daåy baão töi àêu laâ böín phêån cuãa töi caã.

- Àûúåc thöi, - Phileas laånh luâng noái. - Töi seä ài möåt mònh! - Öng, thûa öng! - Fix kïu lïn vaâ bûúác túái gêìn. - Vêåy öng coá muöën töi àïí cho con ngûúâi khöën khöí àoá chïët hay

khöng? Töi seä ài! - Kòa, khöng, öng seä khöng phaãi ài möåt mònh! - Viïn àaåi uáy caãm àöång kïu lïn. - Ba mûúi ngûúâi tònh

nguyïån! - öng noái thïm vaâ quay vïì phña nhûäng ngûúâi lñnh cuãa öng. Toaân thïí àaåi àöåi nhêët tïì bûúác túái. Ba mûúi ngûúâi lñnh àûúåc

chó àõnh vaâ möåt trung sô tiïën lïn phña trûúác. - Caám ún, àaåi uáy! - öng Fogg noái. - Öng coá cho pheáp töi cuâng ài vúái öng khöng? - Fix hoãi con

ngûúâi haâo hoa phong nhaä.




- Öng cûá ài nïëu öng thêëy thñch, thûa öng, -Phileas Fogg àaáp laåi öng ta. - Nhûng nïëu muöën giuáp töi, öng nïn úã laåi bïn baâ Aouda. Trong trûúâng húåp coá àiïìu khöng may xaãy ra cho töi...

Viïn Thanh tra chúåt taái mùåt. Taách rúâi con ngûúâi maâ öng àaä theo saát tûâng bûúác vúái bao sûå kiïn trò, àïí hùæn maåo hiïím nhû vêåy trong sa maåc kia aâ? Cuöëi cuâng öng àaânh cuái xuöëng trûúác caái nhòn trêìm tônh vaâ thùèng thùæn àoá.

- Töi seä úã laåi. - öng noái. Laát sau, öng Fogg siïët chùåt tay ngûúâi phuå nûä treã, trao cho baâ

caái tuái xaách du lõch quyá baáu, röìi lïn àûúâng vúái viïn trung sô vaâ toaán quên.

Nhûng trûúác khi dúâi bûúác, öng noái vúái nhûäng ngûúâi lñnh: - Caác baån, coá möåt ngaân baãng daânh cho caác baån nïëu caác baån

cûáu àûúåc tuâ binh. Bêëy giúâ laâ quaá trûa mêëy phuát. Baâ Aouda lui vïì möåt cùn phoâng cuãa nhaâ ga. Trong khi chúâ àúåi taåi àêy baâ nghô túái Phileas Fogg àaä hy sinh

taâi saãn, vaâ giúâ àêy liïìu caã maång söëng cuãa mònh, öng laâm têët caã àiïìu àoá vò böín phêån khöng chuát do dûå. Dûúái con mùæt cuãa baâ, Phileas Fogg àuáng laâ möåt ngûúâi huâng..Coân Fix, öng caãm thêëy möåt ûúác muöën boã cuöåc khöng cûúäng laåi àûúåc. Vêåy maâ caái cú höåi rúâi khoãi nhaâ ga Kearney vaâ tiïëp tuåc chuyïën ài lùæm trùæc trúã laåi àïën vúái öng.

Quaã thêåt vaâo khoaãng hai giúâ chiïìu, trong luác tuyïët rúi thaânh nhûäng böng lúán, ngûúâi ta nghe thêëy nhûäng höìi coâi daâi tûâ hûúáng àöng voång túái.

Möåt boáng àen khöíng löì phoáng ra möåt luöìng aánh saáng maâu vaâng hung àang tûâ tûâ tiïën túái.

Tuy nhiïn, ngûúâi ta khöng chúâ àúåi möåt àoaân xe lûãa naâo túái tûâ hûúáng àöng. Àoaân xe lûãa tiïëp cûáu, àûúåc yïu cêìu bùçng maáy àiïån baáo, khöng thïí túái súám hún. Vaâ xe lûãa tûâ Omaha ài San Fran-cisco chó qua àêy vaâo ngaây mai.


Jules Verne 82


Caái àêìu maáy kia sau khi taách khoãi àoaân xe lûãa, àaä tiïëp tuåc chaåy vúái möåt töëc àöå kinh höìn, mang theo ngûúâi àöët loâ vaâ ngûúâi thúå maáy àang bêët tónh nhên sûå.

Noá àaä chaåy trïn àûúâng ray trong nhiïìu dùåm, röìi cuöëi cuâng maáy ngûâng chaåy úã möåt núi caách ga Kearney hai mûúi dùåm.

Caã ngûúâi thúå maáy lêîn ngûúâi thúå àöët loâ àïìu khöng chïët, vaâ sau cún ngêët daâi, hoå àaä tónh laåi.

Bêëy giúâ maáy àaä ngûâng chaåy. Nhòn caái àêìu maáy xe lûãa leã loi, khöng coá toa phña sau, anh thúå maáy hiïíu chuyïån gò àaä xaãy ra. Laâm sao noá taách àûúåc khoãi àoaân xe lûãa, anh khöng thïí naâo àoaán ra àûúåc. Nhûng anh biïët chùæc rùçng àoaân xe lûãa, haäy coân úã phña sau, àang nguy khöën.

Ngûúâi thúå maáy khöng chêìn chúâ khi biïët mònh phaãi laâm gò. Tiïëp tuåc con àûúâng theo hûúáng Omaha laâ thêån troång, quay trúã vïì phña àoaân xe lûãa thò nguy hiïím. Nhûng coá hïì chi! Nhûäng xeãng than vaâ cuãi àûúåc cho vaâo loâ cuãa nöìi suáp de, vaâ vaâo khoaãng hai giúâ chiïìu, àêìu maáy xe lûãa chaåy trúã vïì nhaâ ga Kearney. Chñnh noá àaä huyát coâi trong sûúng muâ.

Haânh khaách rêët àöîi haâi loâng khi thêëy àêìu maáy trûúác àoaân xe lûãa. Hoå sùæp àûúåc tiïëp tuåc chuyïën ài bõ àûát àoaån möåt caách khöng may àïën vêåy.

Khi àêìu maáy vïì túái núi, baâ Aouda àaä rúâi nhaâ ga, àïën hoãi ngûúâi cêìm laái:

- Öng sùæp lïn àûúâng àêëy chûá? - Ngay bêy giúâ thöi, thûa baâ. - Coân nhûäng ngûúâi bõ bùæt... Nhûäng ngûúâi baån àöìng haânh

khöën khöí cuãa chuáng ta... - Töi khöng thïí àïí cöng vuå àûát àoaån. -Ngûúâi laái àaáp..- Vaâ khi

naâo xe lûãa tûâ San Francisco chaåy qua àêy? - Chiïìu mai, thûa baâ. - Chiïìu mai! Vêåy thò trïî quaá. Chuáng ta phaãi chúâ...




- Khöng thïí àûúåc! - Ngûúâi cêìm laái àaáp. Fix àaä nghe àûúåc toaân böå cuöåc trao àöíi naây. Trûúác àêy möåt laát öng àaä quyïët àõnh rúâi Kearney, nhûng giúâ

àêy khi àoaân xe lûãa àang nùçm àoá, sùén saâng lao ài, vaâ öng chó coân viïåc tòm laåi chöî cuãa mònh trong toa thò möåt sûác maånh khöng cûúäng laåi àûúåc giûä chên öng laåi. Cún giêån dûä vò thêët baåi laâm öng ngheåt thúã. Öng muöën tranh àêëu túái cuâng Haânh khaách vaâ nhûäng ngûúâi bõ thûúng àaä vïì chöî ngöìi trong caác toa. Ngay luác àoá, ngûúâi thúå maáy keáo coâi, àoaân taâu bùæt àêìu chuyïín baánh vaâ khuêët daång sau àoá.

Thanh tra Fix àaä úã laåi. Vaâi giúâ tröi qua. thúâi tiïët thêåt tïå haåi, laånh cùæt da cùæt thõt. Fix

ngöìi bêët àöång trïn möåt chiïëc ghïë daâi cuãa nhaâ ga. Coân baâ Aouda thò chöëc chöëc laåi ra khoãi phoâng, hi voång nhòn thêëy úã bïn ngoaâi, nhûäng dêëu hiïåu trúã vïì cuãa nhûäng ngûúâi baån khöng may. Nhûng khöng coá gò. Baâ trúã vaâo, ngûúâi àúâ àêîn, àïí röìi laåi trúã ra vaâi phuát sau àoá, nhûng vêîn hoaâi cöng.

Cûá vêåy suöët àïm tröi qua. Raång saáng, vêìng dûúng lúâ múâ hiïån ra phña chên trúâi muâ sûúng.

Phileas Fogg vaâ toaán quên àaä ài vïì hûúáng bùæc... Hûúáng bùæc hoaân toaân hoang vùæng. Bêëy giúâ laâ baãy giúâ saáng. Cûåc kyâ lo lùæng, viïn àaåi uáy goåi möåt viïn trung uáy túái ra lïånh

múã möåt cuöåc trinh saát vïì hûúáng Bùæc. Böîng nhiïìu tiïëng suáng nöí vang. Binh lñnh lao ra khoãi àöìn, vaâ hoå thoaáng thêëy möåt àoaân quên nho nhoã àang trúã vïì trong trêåt tûå.

Öng Fogg ài àêìu, vaâ bïn öng laâ Passepartout vaâ hai ngûúâi haânh khaách khaác àûúåc cûáu thoaát khoãi tay boån Sioux.

Möåt trêån àaánh àaä xaãy ra caách Kearney mûúâi dùåm vïì phña bùæc. Trûúác khi phên àöåi túái, Passepartout vaâ hai ngûúâi cuâng caãnh ngöå àaä àaánh laåi boån lñnh canh giûä hoå, vaâ anh chaâng ngûúâi Phaáp àaä haå àûúåc ba tïn Sioux bùçng nhûäng quaã àêëm, àuáng luác àoá öng chuã anh vaâ binh lñnh xöng vaâo giaãi cûáu.


Jules Verne 84


Moåi ngûúâi àûúåc chaâo àoán bùçng nhûäng tiïëng reo mûâng, vaâ Phileas Fogg phaát cho binh lñnh.moán tiïìn thûúãng nhû àaä hûáa, trong khi Passepar-tout thò nhùæc ài nhùæc laåi, khöng phaãi vö cúá.

- Phaãi cöng nhêån rùçng töi rêët àùæt giaá àöëi vúái öng chuã töi! Fix khöng noái lúâi naâo maâ chó chùm chuá nhòn öng Fogg, vaâ

thêåt khoá maâ phên tñch nhûäng tònh caãm àang diïîn ra trong öng luác àoá. Coân baâ Aouda thò chó biïët nùæm tay con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àoá vaâ siïët chùåt trong àöi baân tay cuãa baâ maâ khöng noái nïn lúâi!

Trong luác àoá, Passepartout ngay khi vïì túái àaä tòm kiïëm àoaân xe lûãa trong nhaâ ga.

- Xe lûãa! Xe lûãa! - Anh kïu lïn. - Ài röìi, - Fix àaáp. - Coân chuyïën tiïëp theo, bao giúâ noá qua àêy? - Phileas Fogg hoãi. - Phaãi túái chiïìu. - A! - Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä phúát tónh chó àaáp coá vêåy.




CHÛÚNG IX : CHÙÅNG CUÖËI

Phileas Fogg bõ trïî mêët hai mûúi tiïëng. Passepartout rêët àöîi thêët voång. Roä raâng anh àaä laâm cho öng

chuã anh phaá saãn! Bêëy giúâ viïn thanh tra túái bïn öng Fogg vaâ nhòn thùèng vaâo

mùåt öng hoãi: - Thûa öng, coá àuáng vò lúåi ñch cuãa öng thò phaãi coá mùåt taåi New

York ngaây 11, trûúác chñn giúâ töëi, giúâ khúãi haânh cuãa taâu khaách ài Liverpool khöng?

- Möåt lúåi ñch to lúán. - Vaâ nïëu chuyïën ài cuãa öng khöng bõ giaán àoaån búãi cuöåc giao

chiïën vúái boån da àoã kia, hùèn öng seä túái New York vaâo ngaây 11, ngay buöíi saáng chúá?

- Àuáng, mûúâi hai giúâ trûúác khi taâu khaách khúãi haânh..- Vêåy laâ öng àaä trïî mêët hai mûúi tiïëng. Giûäa hai mûúi vaâ mûúâi hai, khoaãng caách laâ taám. Taám tiïëng àïí gúä laåi. Öng coá muöën thûã laâm chuyïån àoá khöng?

- Ài böå aâ? - öng Fogg hoãi. - Khöng, bùçng xe trûúåt tuyïët, - Fix àaáp, -bùç ng xe trûúåt tuyïët

coá buöìm. Möåt ngûúâi noå àaä àïì nghõ phûúng tiïån vêån chuyïín naây vúái töi.

Phileas Fogg khöng traã lúâi Fix. Nhûng khi Fix chó cho öng thêëy ngûúâi àaân öng àaä noái, àang ài daåo trûúác nhaâ ga, öng liïìn ài vïì phña hùæn. Möåt laát sau Phileas Fogg vaâ ngûúâi Myä àoá, tïn laâ Mudge, bûúác vaâo möåt cùn lïìu úã dûúái chên àöìi Kearney.

Taåi àêy, öng Fogg xem xeát chiïëc xe khaá àùåc biïåt, möåt caái khung àùåt trïn hai cêy xaâ daâi húi vïính lïn úã phña trûúác, nhû


Jules Verne 86


nhûäng caái caâng cuãa möåt chiïëc xe trûúåt tuyïët vaâ nùm hoùåc saáu ngûúâi coá thïí ngöìi trïn àoá. úã möåt phêìn ba khung phña trûúác dûång lïn möåt caái cöåt thêåt cao trïn àoá cùng möåt caánh buöìm hònh thang röång mïnh möng.

Cöåt buöìm àoá, àûúåc cöåt chùåt bùçng dêy kim loaåi, keáo cùng möåt dêy neáo bùçng sùæt duâng àïí giûúng möåt caánh buöìm muäi cúä lúán. Phña sau, möåt baánh laái kiïíu maái cheâo giuáp àiïìu khiïín chiïëc xe.

Vaâo muâa àöng, trïn àöìng bùçng àoáng bùng, khi caác àoaân xe lûãa phaãi dûâng laåi vò tuyïët, nhûäng chiïëc xe naây vêîn chaåy cûåc kyâ nhanh tûâ ga naây túái ga khaác.

Laát sau, möåt giao keâo àûúåc kyá kïët giûäa öng Fogg vaâ chuã nhên chiïëc xuöìng. Gioá thuêån lúåi. Tûâ hûúáng Têy tûâng cún gioá maånh thöíi vïì. Tuyïët àaä àöng cûáng laåi, vaâ Mudge quaã quyïët seä àûa öng Fogg túái ga Omaha trong vaâi tiïëng àöìng höì. Taåi àêy coá nhiïìu àoaân xe lûãa vaâ tuyïën àûúâng túái Chicago vaâ New York. Gúä laåi thúâi gian chêåm trïî khöng phaãi laâ chuyïån khöng thïí àûúåc. Vêåy coân chêìn chûâ gò maâ khöng thûã maåo hiïím.

Baâ Aouda khöng àöìng yá rúâi xa öng Fogg khi öng àïì nghõ baâ trúã vïì chêu Êu vúái Passepartout bùçng möåt phûúng tiïån chuyïn chúã dïî chõu hún.

Passepartout rêët àöîi haånh phuác vúái quyïët àõnh naây. Thêåt vêåy, dêìu coá àûúåc vaâng chùng nûäa anh cuäng khöng muöën rúâi xa öng chuã, búãi Fix vêîn coân baám saát theo öng.

Coân viïåc viïn Thanh tra caãnh saát bêëy giúâ àang nghô gò trong àêìu thò àoá laâ àiïìu khoá noái.

Xaác tñn cuãa öng coá bõ lung lay búãi sûå trúã vïì cuãa Phileas Fogg khöng, hay öng xem öng ta nhû möåt tïn vö laåi cûåc kyâ laäo luyïån tin mònh seä àûúåc tuyïåt.àöëi an toaân taåi Anh sau khi hoaân têët chuyïën ài voâng quanh thïë giúái? Nhûng khöng vò vêåy maâ öng keám quaã quyïët trong viïåc thi haânh nhiïåm vuå cuãa mònh, vaâ hún ai hïët, öng noáng loâng trúã vïì Anh.

Taám giúâ, xe trûúåt tuyïët sùén saâng lïn àûúâng.




Haânh khaách àaä ngöìi vaâo chöî vaâ hai caánh buöìm röång mïnh möng àaä àûúåc keáo lïn, bêëy giúâ dûúái sûác àêíy cuãa gioá, chiïëc xe lûúát nhanh trïn bùng vúái töëc àöå böën mûúi dùåm möåt giúâ.

Khoaãng caách giûäa àöìn Kearney vaâ Omaha theo àûúâng thùèng nhiïìu lùæm laâ hai trùm dùåm.

Nïëu gioá vêîn thöíi maånh, coá leä xe trûúåt tuyïët seä túái Omaha vaâo möåt giúâ trûa.

Chuyïën ài múái laå luâng laâm sao! Haânh khaách ngöìi eáp vaâo nhau khöng noái àûúåc gò. Caái laånh, caâng gia tùng vúái töëc àöå, àaä cùæt àûát lúâi hoå. Xe trûúåt tuyïët lûúát trïn àöìng bùçng nheå nhaâng nhû möåt con thuyïìn trïn mùåt nûúác lùång soáng. Khi gioá thöíi xuöëng thêëp, dûúâng nhû chiïëc xe bõ nhêëc khoãi mùåt àêët búãi nhûäng caánh buöìm to, röång cuãa noá. Núi baánh laái, Mudge vêîn giûä cho xe chaåy thùèng àûúâng, vaâ bùçng möåt àöång taác àêíy maái cheâo, öng àiïìu chónh chiïëc xe khi muöën chaåy lïåch hûúáng. Buöìm no gioá. Caánh buöìm muäi tung bay vaâ khöng coân bõ che khuêët búãi caánh buöìm hònh thang nûäa. Möåt cöåt buöìm àûúåc dûång lïn trïn àaâi vaâ möåt caánh buöìm thûúång hònh tam giaác cùng trong gioá, goáp thïm sûác àêíy cuâng nhûäng caánh buöìm khaác.

- Nïëu khöng coá gò hoãng hoác, - Mudge noái, - chuáng ta seä túái thöi.

Vaâ Mudge seä àûúåc lúåi khi túái àuáng giúâ quy àõnh, búãi öng Fogg trung thaânh vúái phûúng thûác cuãa mònh, àaä hûáa thûúãng cho öng ta möåt moán tiïìn lúán.

Àöìng coã, maâ chiïëc xe trûúåt tuyïët lûúát qua bùçng phùèng nhû biïín lùång. Ngûúâi ta noái noá nhû möåt caái höì mïnh möng àoáng bùng. Con àûúâng àaä hoaân toaân traánh àûúåc moåi chûúáng ngaåi, vaâ Phileas Fogg chó súå hai tònh huöëng: xe bõ hû hoãng, gioá àöíi chiïìu hoùåc lùång gioá.

Nhûng gioá thöíi àïën cong caã cöåt buöìm àûúåc giûä chùåt bùçng dêy kim loaåi. Chiïëc xe trûúåt tuyïët phi nhû bay giûäa möåt sûå hoâa àiïåu rò rêìm, vúái möåt cûúâng àöå àùåc biïåt.


Jules Verne 88


Baâ Aouda truâm kñn trong chiïëc aáo löng vaâ chùn ài àûúâng, àïí khoãi nhiïîm laånh.

Coân Passepartout thò mùåt àoã nhû gêëc khi anh hñt phaãi bêìu khöng khñ reát buöët. Vúái têm höìn.luön toaát ra möåt loâng tin khöng lay chuyïín àûúåc cuãa mònh, anh laåi nuöi hi voång. Nïëu khöng thïí túái New York vaâo buöíi saáng, coá thïí ngûúâi ta seä túái àoá vaâo buöíi chiïìu, nhûng vêîn coân hi voång luác àoá taâu khaách ài Liverpool chûa chaåy.

Passepartout thêåm chñ coân caãm thêëy mong muöën àûúåc siïët chùåt baân tay ngûúâi àöìng minh Fix. Anh khöng quïn rùçng chñnh viïn thanh tra àaä kiïëm ra chiïëc xe trûúåt tuyïët coá buöìm, phûúng tiïån àöåc nhêët àïí túái àûúåc Omaha trong thúâi gian quy àõnh.

Möåt àiïìu nûäa maâ Passepartout khöng bao giúâ quïn, àoá laâ sûå hi sinh khöng chuát do dûå cuãa öng Fogg àïí cûáu anh thoaát khoãi tay boån Sioux. Vúái viïåc àoá, öng àaä liïìu hi sinh caã cú nghiïåp vaâ cuöåc àúâi cuãa öng... Khöng! ngûúâi giuáp viïåc cuãa öng hùèn seä khöng bao giúâ quïn àiïìu àoá.

Trong luác möîi haânh khaách maãi vúái nhûäng suy nghô khaác nhau nhû vêåy thò chiïëc xe trûúåt tuyïët vêîn bay trïn têëm thaãm tuyïët mïnh möng.

Àöìng bùçng hoaân toaân hoang vùæng. Nùçm giûäa tuyïën àûúâng sùæt liïn hiïåp Thaái Bònh Dûúng vaâ nhaánh àûúâng sùæt nöëi liïìn Kearney vúái Saint -Joseph, àöìng bùçng taåo thaânh möåt hoân àaão lúán khöng ngûúâi úã, khöng möåt ngöi laâng, khöng möåt nhaâ ga, thêåm chñ khöng coá caã möåt àöìn binh.

Chó àöi khi coá nhûäng àaân chim vuåt bay lïn cuâng luác. Cuäng coá khi nhûäng àaân choá soái àöìng coã, öëm, àoái, bõ thuác àêíy búãi möåt nhu cêìu dûä túån, chaåy àua vúái chiïëc xe trûúåt tuyïët. Passepartout, tay cêìm suáng luåc, sùén saâng nhaã àaån vaâo nhûäng con túái gêìn nhêët. Bêëy giúâ nïëu coá tai naån naâo ngùn chùån chiïëc xe trûúåt tuyïët, haânh khaách seä bõ nhûäng con thuá ùn thõt dûä dùçn àoá têën cöng ngay.

Nhûng xe trûúåt tuyïët vêîn chaåy töët vaâ bûát ài xa. Vaâo buöíi trûa, qua vaâi dêëu hiïåu, Mudge nhêån ra rùçng minh

àang vûúåt qua doâng nûúác àoáng bùng cuãa söng Platte. Öng khöng




noái gò, nhûng öng tin chùæc rùçng chó coân hai mûúi dùåm nûäa seä túái ga Omaha.

Vaâ quaã nhiïn, chûa túái möåt giúâ sau, ngûúâi dêîn àûúâng thaânh thaåo àoá rúâi tay baánh laái, lao túái múá dêy keáo buöìm vaâ keáo chuáng xuöëng haâng loaåt trong khi xe trûúåt tuyïët theo àaâ vêîn bõ cuöën ài khöng cûúäng laåi àûúåc thïm nûãa dùåm nûäa. Cuöëi cuâng noá dûâng laåi, vaâ Mudge chó möåt daäy maái nhaâ bõ tuyïët phuã trùæng xoáa vaâ noái:

- Chuáng ta àaä túái..Phileas Fogg chi traã cho Mudge möåt caách haâo phoáng, Passepartout siïët chùåt tay öng ta nhû möåt ngûúâi baån, vaâ moåi ngûúâi vöåi vaä ài vïì phña nhaâ ga Omaha.

Chñnh thaânh phöë quan troång naây cuãa bang Nebraska laâ núi thêåt sûå dûâng laåi cuãa tuyïën àûúâng sùæt Thaái Bònh Dûúng nöëi liïìn lûu vûåc söng Mis-sissippi vúái àaåi dûúng. Àïí ài tûâ Omaha túái Chi-cago, con dûúâng sùæt coá tïn laâ Àûúâng sùæt Àaão Àaá chaåy thùèng vïì hûúáng àöng nöëi liïìn nùm mûúi ga.

Möåt chuyïën xe lûãa liïn vêån sùén saâng lïn àûúâng. Phileas Fogg vaâ caác baån àöìng haânh chó coân kõp lao lïn möåt toa xe lûãa. Hoå chùèng thêëy àûúåc gò úã Omaha.

Vúái möåt töëc àöå cûåc nhanh, àoaân taâu chaåy vaâo bang Iowa. Trong àïm noá bùng qua söng Mississippi taåi thaânh phöë Davenport, vaâ qua Àaão Àaá tiïën vaâo bang Illinois. Höm sau, ngaây mûúâi, luác böën giúâ chiïìu, noá túái Chicago trïn búâ höì Michigan xinh àeåp.

Thaânh phöë Chicago caách New York chñn trùm dùåm. úã Chicago khöng thiïëu xe lûãa. Öng Fogg chuyïín ngay tûâ àoaân xe lûãa naây sang àoaân xe lûãa khaác. Caái àêìu maáy xe lûãa nhanh nheån cuãa tuyïën àûúâng sùæt Pittsburg Fort Wayne Chicago chaåy hïët töëc lûåc, nhû thïí noá cuäng hiïíu rùçng con ngûúâi haâo hoa phong nhaä khaã kñnh khöng thïí chêåm trïî thúâi giúâ. Noá lao nhû tia chúáp qua caác bang Indiana, Ohio, Pennsylvanie, New Jersey, qua caác thaânh phöë mang nhûäng caái tïn cöí xûa, möåt vaâi thaânh phöë trong söë àoá àaä coá àûúâng vaâ xe àiïån, nhûng chûa coá nhaâ. Cuöëi cuâng söng Hudson hiïån ra, vaâ ngaây 11 thaáng chaåp, vaâo luác mûúâi möåt giúâ mûúâi lùm phuát àïm, àoaân xe lûãa dûâng laåi trong nhaâ ga úã hûäu ngaån con söng, ngay trûúác bïën cuãa nhûäng con taâu thuöåc tuyïën àûúâng Cuna.


Jules Verne 90


Taâu China ài Liverpool àaä rúâi bïën tûâ böën mûúi lùm phuát trûúác àoá!

Taâu China ra ài dûúâng nhû àaä mang theo noá hi voång cuöëi cuâng cuãa Phileas Fogg.

Quaã thêåt, khöng coá con taâu naâo trong söë taâu khaách chaåy thùèng tûâ chêu Myä sang chêu Êu coá thïí phuåc vuå cho nhûäng dûå àõnh cuãa con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àoá.

Taâu Pereire thuöåc Cöng ty xuyïn Àaåi Têy Dûúng cuãa Phaáp vúái nhûäng con taâu tuyïåt vúâi ngang bùçng vïì töëc àöå nhûng vûúåt tröåi vïì tiïån nghi so vúái nhûäng con taâu cuãa têët caã caác tuyïën.àûúâng khaác - thò chó lïn àûúâng vaâo ngaây 14 thaáng chaåp.

Coân caác taâu khaách Imman, trong àoá coá chiïëc Thaânh phöë Paris, lïn àûúâng vaâo ngaây höm sau thò thêåm chñ cuäng khöng nïn nghô túái chuáng.

Nhûäng con taâu àùåc biïåt àoá duâng àïí chúã ngûúâi di cû, maáy moác yïëu keám, vaâ chuáng chaåy bùçng húi nûúác cuäng giöëng nhû khi chaåy bùçng buöìm. Trong chuyïën ài tûâ New York túái nûúác Anh kia, chuáng cêìn nhiïìu thúâi gian hún söë thúâi gian öng Fogg coân laåi àïí thùæng cuöåc.

Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä hiïíu roä têët caã àiïìu àoá khi tra cûáu quyïín Bradshaw cuãa mònh, noá cung cêëp cho öng nhûäng hoaåt àöång tûâng ngaây cuãa ngaânh haâng haãi xuyïn àaåi dûúng.

Passepartout caãm thêëy ruång rúâi. Trïî chuyïën taâu khaách túái böën mûúi lùm phuát, àiïìu àoá àaä giïët anh. Àoá laâ löîi cuãa anh, thay vò giuáp öng chuã cuãa mònh, anh àaä khöng ngûâng gieo rùæc chûúáng ngaåi trïn àûúâng ài cuãa öng!

Tuy nhiïn öng Fogg vêîn khöng hïì traách cûá anh, vaâ khi rúâi bïën taâu khaách xuyïn àaåi dûúng, öng chó noái lúâi naây:

- Mai hùéng tñnh. Ài thöi. Öng Fogg, baâ Aouda, Fix vaâ Passepartout qua söng Hudson

taåi bïën phaâ thaânh phöë Jersey vaâ bûúác lïn möåt chiïëc xe ngûåa àûa hoå vïì khaách saån Thaánh Nicolas taåi àûúâng Broadway. Hoå nhêån




phoâng vaâ àïm tröi qua, ngùæn nguãi àöëi vúái Phileas Fogg nguã möåt giêëc say sûa, nhûng daâi dùçng dùåc àöëi vúái baâ Aouda vaâ ngûúâi baån àöìng haânh cuãa baâ khöng sao chúåp mùæt àûúåc.

Ngaây höm sau, 12 thaáng Chaåp, öng Fogg rúâi khaách saån möåt mònh sau khi dùån ngûúâi giuáp viïåc àúåi öng vaâ baáo cho baâ Aouda biïët luác naâo cuäng phaãi sùén saâng.

Haânh khaách túái búâ söng Hudson vaâ trong söë nhûäng con taâu cöåt úã bïën hoùåc thaã neo trïn söng, öng tòm kyä nhûäng con taâu sùæp sûãa lïn àûúâng.

Nhiïìu taâu àaä keáo cúâ hiïåu lïn àûúâng vaâ chuêín bõ ra khúi theo nûúác triïìu buöíi saáng, nhûng hêìu hïët laâ taâu buöìm, vaâ Phileas Fogg thêëy chuáng khöng húåp.

Luác con ngûúâi haâo hoa phong nhaä tûúãng chûâng phaãi thêët baåi trong mûu toan cuöëi cuâng cuãa mònh thò öng tröng thêëy möåt taâu buön coá chên võt àang thaã neo trûúác giaân phaáo, caách àoá nhiïìu lùæm laâ möåt têìm mònh thon, öëng khoái àang buöng tûâng cuöån khoái lúán, cho thêëy noá àang chuêín bõ ra khúi.

Phileas Fogg goåi möåt chiïëc xuöìng vaâ búi ra àoá. Sau vaâi nhõp cheâo, öng àaä àïën bïn thang taâu Henrietta, möåt taâu khaách coá voã sùæt, coân têët caã nhûäng phêìn trïn àïìu bùçng göî.

Thuyïìn trûúãng taâu Henrietta àang úã trïn taâu. Phileas Fogg bûúác lïn boong vaâ yïu cêìu àûúåc gùåp thuyïìn

trûúãng. Öng naây bûúác ra ngay. Àoá laâ möåt ngûúâi àöå nùm mûúi tuöíi coá veã laâ möåt thûá soái biïín,

möåt ngûúâi hay caâu nhaâu. Mùæt to, nûúác da maâu àöìng gó, toác àoã, coá caái cöí chùæc khoãe, - öng ta khöng coá veã gò laâ möåt con ngûúâi lõch thiïåp.

- Öng laâ thuyïìn trûúãng? - öng Fogg hoãi. - Chñnh töi. - Töi laâ Phileas Fogg, úã Luên Àön túái. - Coân töi, Andrew Speady, úã Cardiff.


Jules Verne 92


- Öng sùæp lïn àûúâng? - Möåt tiïëng nûäa. - Öng chúã haâng ài... - Bordeaux. - Coân haâng cuãa öng? - Chuáng töi chúã soãi trong buång taâu. Khöng coá haâng. - Öng coá haânh khaách khöng? - Khöng coá haânh khaách. Khöng bao giúâ coá haânh khaách. - Taâu öng chaåy töët chûá? - Tûâ mûúâi möåt túái mûúâi hai haãi lyá. Taâu Hen-rietta naây ai

cuäng biïët. - Öng chúã töi túái Liverpool àûúåc chûá, töi vaâ ba ngûúâi nûäa. - Túái Liverpool. Taåi sao khöng túái Trung Quöëc? - Töi noái Liverpool. - Khöng. Töi ài Bordeaux vaâ töi túái Bor-deaux. - Bùçng moåi giaá? - Bùçng moåi giaá. - Nhûng chuã taâu Henrietta... - Phileas Fogg laåi noái. - Chuã taâu chñnh laâ töi, - viïn thuyïìn trûúãng àaáp. - Con taâu

thuöåc vïì töi. - Töi thuï taâu öng. - Khöng! - Töi mua taâu öng..- Khöng! Phileas Fogg vêîn khöng nhñu maây. Tuy nhiïn tònh hònh cùng

thùèng lùæm röìi. Cho túái têån luác naây, tiïìn baåc àaä luön luön thùæng moåi trúã ngaåi.

Nhûng lêìn naây tiïìn baåc àaä thêët baåi.




Duâ sao nhêët àõnh phaãi tòm caách vûúåt Àaåi Têy Dûúng bùçng taâu, - nïëu khöng, vûúåt bùçng khinh khñ cêìu laâ àiïìu quaá maåo hiïím vaâ vaã chùng khöng thïí thûåc hiïån àûúåc.

Phileas Fogg naãy ra möåt yá tûúãng vaâ noái vúái viïn thuyïìn trûúãng:

- Vêåy thò, öng àûa töi túái Bordeaux àûúåc khöng? - Khöng, cho duâ öng traã töi hai trùm àöla! - Töi traã öng hai ngaân möîi ngûúâi. Vaâ caác öng göìm böën ngûúâi? - Böën. Thuyïìn trûúãng Speedy bùæt àêìu gaäi traán. Àûúåc taám ngaân àöla

maâ khöng thay àöíi haânh trònh, àiïìu naây rêët àaáng cho öng gaåt sang bïn möëi aác caãm ra mùåt àöëi vúái moåi loaåi haânh khaách. Vaã chùng haânh khaách vúái giaá hai ngaân àöla, thò àoá khöng phaãi laâ haânh khaách nûäa maâ laâ moán haâng quyá.

- Töi lïn àûúâng luác chñn giúâ. - Viïn thuyïìn trûúãng noái ngùæn goån.

- Chñn giúâ chuáng töi seä coá mùåt trïn taâu! -aång Fogg àaáp cuäng àún giaãn khöng keám.

Bêëy giúâ laâ taám giúâ rûúäi. Öng Fogg rúâi taâu Henrietta, bûúác lïn möåt chiïëc xe, túái khaách saån Thaánh Nicolas àïí rûúác baâ Aouda, Passepartout vaâ caã Fix laâ ngûúâi maâ öng àaä lõch sûå múâi tham gia chuyïën ài. Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àaä laâm têët caã nhûäng cöng viïåc àoá vúái möåt sûå àiïìm tônh khöng rúâi boã öng trong bêët luêån hoaân caãnh naâo.

Taâu Henrietta chuêín bõ nhöí neo ra khúi, caã böën ngûúâi àïìu àaä úã trïn taâu.

Khi Passepartout biïët àûúåc caái giaá cuãa chuyïën vûúåt biïín cuöëi cuâng naây, anh thöët lïn möåt tiïëng "öì!" keáo daâi.

Coân viïn Thanh tra Fix thò nhuã thêìm rùçng chùæc chùæn Ngên haâng Anh quöëc seä khöng vö sûå thoaát ra khoãi vuå naây. Quaã thêåt khi vïì túái Anh, vaâ cûá cho rùçng laäo Fogg khöng vûát thïm vaâi nùæm tiïìn


Jules Verne 94


xuöëng biïín, thò tuái xaách àûång giêëy baåc cuäng àaä thêm mêët hún baãy ngaân baãng röìi!

Möåt giúâ sau, taâu khaách Henrietta vûúåt qua ngoån àeân phao àaánh dêëu cûãa söng Hudson, chaåy.voâng qua muäi Sandy Hook vaâ ra biïín. Caã ngaây noá chaåy ven àaão Daâi, caách xa ngoån àeân pha cuãa àaão Lûãa, vaâ chaåy nhanh vïì hûúáng àöng.

Ngaây höm sau, 13 thaáng chaåp, chñnh Phileas Fogg laâ ngûúâi leo lïn àaâi chó huy àïí xem xeát tònh hònh.

Coân thuyïìn trûúãng Speedy thò thêåt sûå bõ nhöët trong buöìng cuãa öng ta vaâ àang gaâo theát, giêån dûä. Chuyïån gò àaä xaãy ra?

Vuå viïåc thêåt àún giaãn. Phileas Fogg muöën ài Liverpool nhûng viïn thuyïìn trûúãng khöng muöën àûa öng túái àoá. Phileas Fogg àaä chêëp nhêån ài Bordeaux vaâ trong ba mûúi tiïëng àöìng höì öng àaä kheáo xoay súã àïën nöîi toaân àöåi thuãy thuã àaä thuöåc vïì öng. Àoá laâ lyá do taåi sao Phileas Fogg nùæm quyïìn chó huy thay thuyïìn trûúãng Speedy vaâ cuöëi cuâng taåi sao taâu Henrietta laåi chaåy vïì hûúáng Liverpool.

Vïì phêìn mònh, baâ Aouda khöng ngûâng lo êu nhûng vêîn khöng àïí löå àiïìu gò. Fix thò choaáng vaáng. Coân Passepartout thêëy chuyïån naây thêåt thuá võ.

"Giûäa mûúâi möåt vaâ mûúâi hai haãi lyá" thuyïìn trûúãng Speedy àaä noái, vaâ quaã thêåt taâu Henrietta vêîn giûä töëc àöå trung bònh naây.

Vêåy nïëu biïín khöng trúã nïn quaá soáng gioá, nïëu gioá khöng àöíi sang hûúáng àöng, taâu Hen-rietta coá thïí vûúåt qua ba ngaân haãi lyá ngùn caách New York vúái Liverpool trong khoaãng thúâi gian mong muöën.

Nhûäng ngaây àêìu chuyïën vûúåt biïín àûúåc thûåc hiïån trong nhûäng àiïìu kiïån tuyïåt haão. Biïín khöng quaá khùæc nghiïåt, gioá coá veã öín àõnh theo hûúáng àöng bùæc vaâ buöìm àaä giûúng lïn. Dûúái nhûäng caánh buöìm doåc, taâu Henrietta chaåy nhû möåt con taâu xuyïn àaåi dûúng chñnh cöëng.

Passepartout rêët vui sûúáng. Chiïën cöng cuöëi cuâng cuãa chuã anh àaä laâm anh phêën khúãi. Chûa bao giúâ thuãy thuã àoaân tröng thêëy




möåt chaâng trai vui veã, nhanh nheån nhû thïë. Anh hïët sûác vöìn vaä vúái hoå vaâ gêy kinh ngaåc cho hoå bùçng nhûäng troâ leo dêy cuãa anh. Dûúái mùæt Passepartout thuãy thuã àoaân thao diïîn nhû nhûäng con ngûúâi haâo hoa phong nhaä, vaâ nhûäng ngûúâi thúå àöët loâ laâm cöng viïåc cuãa hoå nhû nhûäng ngûúâi anh huâng. Tñnh tònh vui veã cuãa anh àaä lêy sang têët caã moåi ngûúâi.

Anh àaä quïn quaá khûá, nhûäng nöîi ûu phiïìn, nhûäng cún nguy khöën. Anh chó nghô túái muåc tiïu kia àaä rêët gêìn trong têìm tay. Chaâng trai àuáng mûåc naây cuäng thûúâng xoay quanh Fix. Nhòn öng ta.bùçng con mùæt "haâm yá sêu xa", nhûng anh khöng noái gò búãi khöng coân chuát thên mêåt naâo giûäa hai ngûúâi baån cuä.

Vaã chùng, cuäng cêìn phaãi noái àiïìu naây, Fix khöng coân hiïíu ra laâm sao nûäa. Viïåc chiïëm taâu Henrietta, viïåc mua àöåi thuãy thuã, laäo Fogg àiïìu khiïín con taâu nhû möåt thuãy thuã thaânh thaåo, toaân böå nhûäng àiïìu àoá laâm öng choaáng vaáng! Nhûng noái cho cuâng, möåt tay haâo hoa phong nhaä àaä bùæt àêìu bùçng caách ùn tröåm nùm mûúi lùm ngaân baãng thò cuäng dïî kïët thuác bùçng caách ùn cûúáp möåt con taâu lùæm! Vaâ tûå nhiïn Fix phaãi tin rùçng taâu Hen-rietta, do Fogg àiïìu khiïín, chùèng hïì ài túái Liv-erpool, maâ túái möåt àiïím naâo àoá trïn thïë giúái núi tïn tröåm, àaä trúã thaânh tûúáng cûúáp, thaãn nhiïn söëng trong yïn öín! Phaãi cöng nhêån rùçng caái giaã thuyïët êëy hïët sûác thuyïët phuåc vaâ nhaâ thaám tûã bùæt àêìu thêåt sûå höëi tiïëc àaä dêën thên vaâo chuyïån naây.

Coân thuyïìn trûúãng Speedy thò tiïëp tuåc gaâo theát trong buöìng. Vïì phêìn öng Fogg, coá veã nhû öng khöng coân nhúá trïn taâu coân

coá möåt öng thuyïìn trûúãng nûäa! Ngaây 13, taâu chaåy qua choát àuöi cuãa baäi Àêët Múái. Àêy laâ

vuâng nhiïìu trùæc trúã. Nhêët laâ vïì muâa àöng thûúâng coá sûúng muâ vaâ nhûäng trêån cuöìng phong. Tûâ höm trûúác, phong vuä biïíu bêët ngúâ xuöëng thêëp khiïën ngûúâi ta caãm thêëy sùæp coá möåt sûå thay àöíi trong bêìu khñ quyïín. Quaã nhiïn, ban àïm nhiïåt àöå thay àöíi, caái laånh trúã nïn dûä döåi hún vaâ gioá àöíi sang hûúáng àöng nam.

Àêy laâ möåt àiïìu bêët trùæc. Àïí khoãi ài lïåch àûúâng, öng Fogg phaãi haå buöìm vaâ tùng húi. Song, taâu vêîn cûá chaåy chêåm laåi do


Jules Verne 96


nhûäng àúåt soáng daâi vöî vaâo söëng muäi con taâu. Noá bõ lùæc lû khuãng khiïëp. Gioá dêìn dêìn chuyïín thaânh baäo vaâ ngûúâi ta àaä dûå kiïën túái trûúâng húåp taâu Henrietta seä khöng chöëng choåi nöíi soáng biïín.

Khuön mùåt Passepartout cuäng sêîm laåi cuâng luác vúái bêìu trúâi, vaâ trong hai ngaây, chaâng trai trung thûåc àaä phaãi söëng trong nhûäng nöîi lo súå khuãng khiïëp. Nhûng Phileas Fogg laâ möåt thuãy thuã gan lò, biïët àûúng àêìu vúái biïín caã, vaâ öng vêîn cûá thùèng àûúâng tiïën túái.

Taâu Henrietta nïëu khöng thïí lûúát trïn soáng biïín thò noá ài xuyïn qua, vaâ boong taâu bõ soáng queát, nhûng noá vêîn vûúåt qua.

Ngaây 16 thaáng chaåp laâ ngaây thûá baãy mûúi lùm tröi qua kïí tûâ luác khúãi haânh úã Luên Àön.

Toám laåi taâu Henrietta vêîn chûa cho thêëy möåt sûå chêåm trïî naâo àaáng lo ngaåi. Noá àaä ài àûúåc gêìn.nûãa chùång àûúâng vaâ àaä vûúåt qua nhûäng vuâng trùæc trúã nhêët.

Passepartout khöng coá yá kiïën gò. Thêåt ra anh vêîn hi voång dêìu khöng thuêån gioá, ñt ra anh cuäng tin vaâo húi nûúác.

Vêåy maâ ngaây höm àoá khi thêëy anh thúå maáy lïn boong, gùåp öng Fogg vaâ troâ chuyïån khaá söi nöíi. Khöng hiïíu taåi sao Passepartout laåi caãm thêëy möåt nöîi lo lùæng mú höì.

Anh coá thïí nghe àûúåc vaâi lúâi cuãa öng chuã trong cêu chuyïån trao àöíi.

- Anh chùæc chùæn vïì nhûäng gò anh àaä noái àêëy chûá? - Chùæc chùæn, thûa öng, - anh thúå maáy àaáp. -aång àûâng quïn

rùçng tûâ luác chuáng ta khúãi haânh, chuáng ta àaä àöët têët caã caác loâ chaáy lïn, vaâ nïëu chuáng ta àuã than àïí chaåy vúái töëc àöå chêåm tûâ New York túái Bordeaux thò chuáng ta laåi khöng àuã àïí chaåy hïët töëc lûåc tûâ New York túái Liverpool!

- Àïí töi nghô xem sao. - öng Fogg àaáp. Passepartout àaä hiïíu. Anh caãm thêëy lo àiïëng ngûúâi. Than sùæp hïët.




Vaâ Phileas Fogg seä quyïët àõnh sao àêy? Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä luön phúát tónh àaä coá möåt quyïët àõnh, búãi ngay buöíi chiïìu àoá, öng cho goåi anh thúå maáy túái noái:

- Haäy cho lûãa chaáy maånh lïn vaâ chaåy cho túái khi hïët saåch chêët àöët.

Vêåy laâ con taâu tiïëp tuåc chaåy hïët töëc lûåc, nhûng nhû anh thúå maáy àaä baáo, hai ngaây sau, ngaây 18, anh cho biïët than seä hïët nöåi trong ngaây.

- Àûâng àïí lûãa thêëp, - Phileas Fogg ra lïånh -traái laåi cûá naåp caác nùæp húi.

Ngaây höm àoá, vaâo khoaãng trûa, sau khi tñnh toaán võ trñ con taâu, Phileas Fogg goåi Passepartout túái vaâ ra lïånh cho anh ài múâi viïn thuyïìn trûúãng.

Vaâi phuát sau, giûäa nhûäng tiïëng hoâ heát chûãi ruãa, möåt traái bom xuêët hiïån trïn khoang thûúång àuöi taâu. Traái bom àoá chñnh laâ thuyïìn trûúãng Speedy. Hiïín nhiïn laâ noá sùæp nöí.

- Chuáng ta àang úã àêu àêy? - Àoá laâ cêu àêìu tiïn öng thöët lïn trong cún giêån dûä àïën töåt àöå.

- Caác Liverpool baãy trùm dùåm (300 haãi lyá). - Öng Fogg àaáp vúái möåt veã àiïìm nhiïn khöng thïí lay chuyïín. - Àöì haãi tùåc! - Andrew Speedy kïu lïn. - Töi múâi öng túái, thûa öng, àïí yïu cêìu öng baán taâu cho töi..-

Khöng! Nhêët àõnh khöng! - Töi buöåc loâng phaãi àöët noá àêëy. - Àöët taâu töi! - Àuáng, ñt ra laâ úã nhûäng phêìn trïn cuãa taâu, búãi chuáng ta

thiïëu chêët àöët. - Àöët taâu töi! - Thuyïìn trûúãng Speedy kïu lïn, öng thêåm chñ

khöng phaát êm àûúåc chuêín caác êm tiïët. - Möåt con taâu trõ giaá nùm mûúi ngaân àöla!


Jules Verne 98


- Àêy laâ saáu mûúi ngaân. - Phileas Fogg àaáp vaâ trao cho viïn thuyïìn trûúãng möåt xêëp giêëy baåc.

Àiïìu naây taåo nïn möåt hiïåu quaã phi thûúâng àöëi vúái Andrew Speedy. Nïëu thêëy saáu mûúi ngaân àöla maâ khöng coá möåt xuác àöång naâo thò ngûúâi ta khöng phaãi laâ ngûúâi Myä. Trong giêy laát, viïn thuyïìn trûúãng quïn ài cún giêån dûä cuãa mònh.

Con taâu cuãa öng ta àaä hai mûúi tuöíi. Chuyïån naây coá thïí trúã thaânh möåt vuå laâm ùn beáo búã àêy!

- Vaâ töi seä coân caái voã taâu bùçng sùæt, - öng noái, thêåt dõu gioång. - Voã taâu bùçng sùæt vaâ caã maáy moác nûäa, thûa öng. Àöìng yá röìi

chúá? - Àöìng yá. Vaâ Andrew Speedy chuåp lêëy boá giêëy baåc, àïëm vaâ cho biïën vaâo

tuái. Trong suöët thúâi gian diïîn ra caãnh àoá, mùåt Passepartout cûá

trùæng bïåch ra. Coân Fix thò tûúãng suyát bõ möåt cún xuêët huyïët naäo. Andrew Speed àaä boã tiïìn vaâo tuái. - Thûa öng, - öng Fogg noái vúái öng ta, - xin öng àûâng ngaåc

nhiïn vïì têët caã chuyïån naây. Xin öng hiïíu cho rùçng töi seä mêët hai chuåc ngaân baãng nïëu töi khöng coá mùåt taåi Luên Àön ngaây 21 thaáng chaåp, luác taám giúâ böën mûúi phuát töëi. Vêåy maâ töi àaä lúä chuyïën taâu khaách úã New York, vaâ búãi öng àaä tûâ chöëi khöng àûa töi túái Liverpool...

- Vaâ töi àaä laâm àuáng, noái coá thaánh thêìn quyã sûá, - Andrew Speed kïu lïn, - búãi trong vuå naây töi àûúåc ñt nhêët laâ böën mûúi ngaân àö la.

Phileas Fogg noái: - Bêy giúâ, con taâu thuöåc vïì töi röìi chûá? - Àuáng vêåy, tûâ söëng taâu túái àónh cöåt buöìm. Têët caã nhûäng gò bùçng göî, cöë nhiïn röìi!




- Töët. Haäy phaá têët caã nhûäng vêåt duång trang bõ bïn trong vaâ àem àöët.

Haäy tûúãng tûúång ngûúâi ta phaãi àöët bao nhiïu thûá göî khö naây àïí giûä cho húi nûúác àuã aáp suêët.

Ngaây höm àoá, khoang thûúång àuöi taâu, mui taâu, ca bin, phoâng úã, saân taâu, têët caã àïìu bõ thiïu ruåi. Ngaây höm sau, 19 thaáng chaåp, ngûúâi ta àöët àïën böå cöåt buöìm, saâo cùng buöìm, truåc buöìm.

Ngûúâi ta haå caác cöåt buöìm, cheã chuáng ra bùçng ròu. Ngaây höm sau, 20, taâu Henrietta chó coân laâ möåt con taâu truåi

luãi, tröng nhû möåt caái uå nöíi. Nhûng ngaây höm àoá ngûúâi ta àïën àûúåc búâ biïín Ai Len vaâ

ngoån àeân pha Fastenet. Tuy nhiïn, vaâo mûúâi giúâ àïm, taâu chó múái chaåy ngang qua

Queenstown. Phileas Fogg chó coân hai mûúi böën tiïëng àöìng höì nûäa àïí túái Luên Àön! Vêåy maâ àoá laâ thúâi gian taâu Henrietta cêìn àïí túái Liverpool, vaâ phaãi chaåy hïët töëc lûåc. Vaâ cuöëi cuâng húi nûúác cuäng sùæp khöng coân cho con ngûúâi haâo hoa phong nhaä taáo baåo!

- Thûa öng, - thuyïìn trûúãng Speedy, cuöëi cuâng cuäng quan têm túái dûå àõnh cuãa Fogg, noái vúái öng, - töi thêåt sûå aái ngaåi cho öng. Têët caã àïìu chöëng laåi öng! Chuáng ta chó múái àang úã trûúác Queenstown.

- A! - Phileas Fogg noái, - àêy laâ Queenstown, thaânh phöë maâ chuáng ta tröng thêëy nhûäng aánh àeân kia, phaãi khöng?

- Àuáng. - Chuáng ta coá thïí vaâo caãng àûúåc khöng? - Phaãi ba giúâ nûäa. Vaâ luác nûúác triïìu lïn. - Chuáng ta haäy cûá àúåi! - Phileas Fogg thaãn nhiïn àaáp, khöng

löå veã gò trïn mùåt cho thêëy öng seä thûã chiïën thùæng vêån ruãi möåt lêìn nûäa!

Quaã nhiïn, Queenstown laâ möåt haãi caãng trïn búâ biïín Ai Len, núi nhûäng con taâu xuyïn àaåi dûúng tûâ Hiïåp Chuãng Quöëc chaåy qua


Jules Verne 100


vaâ boã laåi nhûäng boåc thû tûâ. Caác boåc thû tûâ naây àûúåc chúã túái Dublin bùçng nhûäng chuyïën xe lûãa töëc haânh luác naâo cuäng sùén saâng lïn àûúâng. Tûâ Dublin chuáng túái Liverpool bùçng taâu biïín cao töëc luác mûúâi hai giúâ súám hún têët caã nhûäng con taâu nhanh nhêët cuãa caác cöng ty haâng haãi.

Mûúâi hai giúâ taâu àûa thû ài chêu Myä, bùçng caách àoá, Phileas Fogg cuäng coá lúåi. Thay vò túái Liverpool vaâo töëi ngaây höm sau, öng seä túái vaâo buöíi trûa, vaâ do àoá öng seä kõp coá mùåt taåi Luên Àön trûúác taám giúâ böën mûúi lùm phuát töëi.

Vaâo khoaãng möåt giúâ saáng, taâu Henrietta vaâo caãng Queenstown theo nûúác triïìu lïn, vaâ Phileas Fogg sau khi nhêån möåt caái bùæt tay thêåt chùåt cuãa thuyïìn trûúãng Speed àaä àïí öng ta laåi trïn caái xaác taâu truåi luãi cuãa mònh.

Têët caã haânh khaách lïn búâ ngay. Luác bêëy giúâ Fix caãm thêëy möåt khaát voång maänh liïåt àûúåc bùæt.giûä laäo Fogg. Vêåy maâ öng khöng laâm àiïìu àoá!

Taåi sao thïë? Phaãi chùng cuöëi cuâng öng àaä hiïíu ra rùçng mònh lêìm? Tuy vêåy öng vêîn khöng buöng öng Fogg.

Cuâng baâ Aouda, Fix vaâ Passepartout, öng Fogg bûúác lïn xe lûãa úã Queenstown vaâo luác möåt giúâ rûúäi àïm. Túái Dublin vaâo luác raång saáng, hoå xuöëng ngay möåt trong nhûäng con taâu, chuáng khöng theâm chöìm lïn soáng biïín maâ luön luön vûúåt xuyïn qua chuáng.

Luác mûúâi hai giúâ keám hai mûúi trûa ngaây 11 thaáng chaåp, Phileas Fogg cuöëi cuâng àaä bûúác lïn búâ taåi caãng Liverpool. Öng chó cêìn saáu tiïëng nûäa àïí coá mùåt taåi Luên Àön.

Bêëy giúâ Fix bûúác túái, àùåt tay lïn vai öng vaâ noái: - Nhên danh nûä hoaâng, töi bùæt öng!




CHÛÚNG X : NHÛÄNG GIÊY PHUÁT SAU CUÂNG

Phileas Fogg bõ giam trong tuâ. Ngûúâi ta nhöët öng trong àöìn

Customhouse thuöåc Súã thuïë quan Liverpool, núi öng phaãi qua àïm trong khi àúåi chuyïín vïì Luên Àön.

Luác öng bõ bùæt, Passepartout àaä muöën xöng vaâo viïn Thanh tra. Nhiïìu nhên viïn caãnh saát phaãi giûä anh laåi. Baâ Aouda kinh hoaâng vò tñnh caách taân baåo cuãa sûå viïåc, baâ khöng thïí hiïíu àûúåc gò vïì cêu chuyïån. Passepartout giaãi thñch tònh hònh cho baâ roä.

Ngûúâi phuå nûä treã phaãn àöëi möåt luêån cûá nhû vêåy. Loâng baâ àêìy cùm phêîn vaâ nhûäng gioåt lïå lùn daâi tûâ àöi mùæt baâ, khiïën ta nhêån ra rùçng baâ khöng thïí laâm àûúåc gò, toan tñnh àûúåc gò àïí cûáu giuáp võ cûáu tinh cuãa baâ.

Coân Fix, öng àaä bùæt buöåc phaãi giûä con ngûúâi haâo hoa phong nhaä vò nhiïåm vuå cho dêìu öng naây.coá töåi hay khöng. Cöng lyá seä quyïët àõnh chuyïån àoá.

Nhûng bêëy giúâ möåt yá nghô àïën vúái Passepar-tout, caái yá nghô khuãng khiïëp cho rùçng roä raâng anh laâ nguyïn nhên cuãa têët caã sûå bêët haånh naây.

Taåi sao anh laåi giêëu öng Fogg sûå viïåc àoá? Khi Fix tiïët löå caã vai troâ thanh tra caãnh saát cuãa öng ta lêîn nhiïåm vuå maâ öng ta àaãm nhêån, taåi sao anh quyïët àõnh khöng baáo gò cho öng chuã anh biïët?

Nïëu àûúåc baáo trûúác, hùèn öng chuã àaä àûa ra cho Fix nhûäng bùçng cúá vïì sûå vö töåi cuãa mònh.

Nghô túái nhûäng löîi lêìm, nhûäng àiïìu khinh suêët cuãa mònh, chaâng trai àaáng thûúng thêëy ên hêån khöng nguöi. Anh khoác, tröng thêåt chaånh loâng.


Jules Verne 102


Bêët chêëp caái laånh, baâ Aouda vaâ Passepartout vêîn ngöìi dûúái maái hiïn Súã thuïë quan. Khöng ngûúâi naâo muöën rúâi chöî àoá vaâ chó mong gùåp àûúåc öng Fogg möåt lêìn nûäa. Vïì phêìn mònh, thò öng Fogg àaä thêåt sûå suåp àöí, vò àiïìu naây xaãy ra àuáng vaâo luác öng sùæp àaåt àûúåc muåc tiïu. Viïåc bùæt giûä naây khiïën öng thua hùèn. Àïën Liverpool luác mûúâi hai giúâ keám hai mûúi trûa ngaây 21 thaáng chaåp, túái taám giúâ böën mûúi lùm phuát öng múái phaãi trònh diïån taåi Cêu laåc böå Caãi caách, tûác laâ coân túái chñn giúâ mûúâi lùm phuát nûäa, trong khi àoá öng chó cêìn saáu tiïëng àöìng höì àïí túái Luên Àön.

Öng Fogg vêîn ngöìi bêët àöång trïn möåt chiïëc ghïë göî daâi, khöng toã ra caáu giêån, vêîn àiïìm nhiïn nhû khöng. Phaãi chùng öng coân giûä möåt niïìm hi voång naâo àoá? öng vêîn coân tin vaâ sûå thaânh cöng?

Dêìu sao, öng Fogg àaä cêín thêån àùåt chiïëc àöìng höì quaã quyát cuãa öng trïn baân vaâ öng nhòn caác cêy kim àang nhñch túái.

Bêëy giúâ öng coá nghô túái viïåc thoaát thên khöng? öng coá nghô túái viïåc tòm xem trong àöìn naây coá möåt löëi naâo thoaát ra àûúåc khöng? öng coá nghôa túái viïåc boã tröën khöng? Ngûúâi ta coá thïí tin àiïìu àoá, búãi coá luác öng ài quanh phoâng.

Nhûng cûãa ra vaâo àaä àûúåc àoáng chùåt vaâ cûãa söí thò coá song sùæt. Vêåy laâ öng laåi ngöìi xuöëng vaâ ruát tûâ trong tuái ra cuöën nhêåt kyá ài àûúâng. Trïn àoá coá ghi nhûäng doâng chûä naây:

"21 thaáng chaåp, thûá baãy, Liverpool", öng viïët thïm: "ngaây thûá 80, 11 giúâ 40 phuát saáng, vaâ öng ngöìi àúåi..Àöìng höì

cuãa àöìn Customhouse àiïím möåt giúâ. Öng Fogg nhêån ra àöìng höì quaã quñt cuãa öng nhanh hún àöìng höì àoá hai phuát.

Hai giúâ! Cûá cho rùçng luác naây öng bûúác lïn àûúåc möåt chuyïën xe lûãa töëc haânh, öng vêîn coá thïí túái Luên Àön vaâ túái Cêu laåc böå Caãi caách trûúác taám giúâ böën mûúi lùm phuát töëi. Traán öng húi nhùn laåi.

Vaâo hai giúâ ba mûúi ba phuát, möåt tiïëng àöång vang lïn tûâ bïn ngoaâi, nghe nhû tiïëng cûãa múã.

Öng nghe thêëy gioång noái cuãa Passepartout vaâ cuãa Fix.




Cûãa àöìn múã, öng Fogg thêëy baâ Aouda, Passepartout vaâ Fix xöng vïì phña öng.

Fix àang huåt húi, toác tai röëi buâ. Öng khöng noái nïn lúâi! - Thûa öng, - öng êëp uáng. - Thûa öng... xin löîi... Öng àûúåc tûå

do!... Phileas Fogg àûúåc tûå do! öng ài vïì phña viïn Thanh tra, nhòn

thùèng vaâo mùåt öng ta vaâ, bùçng möåt àöång taác thêåt nhanh maâ öng chûa bao giúâ laâm vaâ chûa bao giúâ cêìn phaãi laâm trong àúâi, öng àaánh viïn Thanh tra khöën khöí.

- Nïån àñch àaáng! - Passepartout kïu lïn. Öng Fogg, baâ Aouda vaâ Passepartout rúâi khoãi Súã thuïë quan

ngay. Hoå lao lïn möåt chiïëc xe vaâ trong mêëy phuát hoå àaä túái ga Liverpool.

Phileas Fogg hoãi coá möåt chuyïën xe lûãa töëc haânh naâo sùén saâng ài Luên àön khöng. Nhûng chuyïën àoá àaä chaåy tûâ ba mûúi lùm phuát trûúác.

Phileas Fogg liïìn thuï riïng möåt chuyïën xe lûãa àùåc biïåt. Coá nhiïìu àêìu maáy xe lûãa chaåy töëc àöå cao nhûng vò yïu cêìu

phuåc vuå, àoaân xe lûãa àùåc biïåt àoá khöng thïí rúâi nhaâ ga ngay àûúåc. Luác ba giúâ, sau khi noái vaâi lúâi vúái anh thúå maáy vïì moán tiïìn

thûúãng anh seä nhêån àûúåc, öng Fogg cuâng ngûúâi phuå nûä treã vaâ ngûúâi giuáp viïåc trung thaânh cuãa öng phoáng nhanh vïì hûúáng Luên Àön.

Hoå phaãi vûúåt khoaãng caách tûâ Liverpool túái Luên Àön trong nùm tiïëng rûúäi, àiïìu àoá coá thïí laâm àûúåc dïî daâng nïëu àûúâng sùæt àûúåc raãnh rang trong suöët chuyïën ài. Nhûng coá nhiïìu sûå chêåm trïî bùæt buöåc vaâ khi con ngûúâi haâo hoa phong nhaä túái nhaâ ga thò têët caã caác àöìng höì cuãa thaânh phöë Luên Àön àïìu àiïím chñn giúâ keám mûúâi.

Sau khi hoaân têët chuyïën ài voâng quanh thïë giúái kia, Phileas Fogg àaä vïì trïî mêët nùm phuát!.aång àaä thua cuöåc.

Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àaä àoán nhêån sûå phiïìn muöån giaáng xuöëng öng vúái sûå thaãn nhiïn thûúâng lïå. Phaá saãn! Vaâ do löîi


Jules Verne 104


cuãa viïn Thanh tra caãnh saát gaâ múâ kia! Sau chuyïën ài daâi àoá, sau khi àaä vûúåt qua caã ngaân chûúáng ngaåi, thaách thûác caã ngaân möëi hiïím nguy, öng àaä thêët baåi taåi haãi caãng trûúác sûå viïåc thö baåo vaâ khöng dûå àoaán àûúåc, vaâ àïí àöëi phoá thò öng laåi thuác thuã. Àoân thêåt khuãng khiïëp!

Taâi saãn öng chó coân hai mûúi ngaân baãng gûãi taåi Ngên haâng Anh em Baring, vaâ öng cuäng núå hai mûúi ngaân baãng caác baån àöìng sûå úã Cêu laåc böå Caãi caách. Sau nhiïìu khoaãn tiïu pha, nïëu àûúåc cuöåc cöë nhiïn cuäng khöng laâm cho öng giaâu lïn, vaâ coá thïí öng cuäng chùèng tòm caách laâm giaâu, öng thuöåc söë nhûäng ngûúâi àaánh cuöåc vò danh dûå, nhûng lêìn thua cuöåc naây khiïën öng hoaân toaân phaá saãn.

Möåt gian phoâng cuãa ngöi nhaâ úã àûúâng Saville àûúåc daânh cho baâ Aouda. Ngûúâi phuå nûä treã àang trong tuyïåt voång. Qua vaâi cêu öng Fogg thöët ra, baâ biïët öng àang ngêîm nghô vïì möåt yá àöì thaãm haåi naâo àoá.

Thêåt vêåy, ngûúâi ta biïët ngûúâi Anh àöi khi coá nhûäng thaái àöå cûåc àoan tïå haåi ra sao dûúái aáp lûåc cuãa möåt yá tûúãng nhêët àõnh. Do àoá Passepar-tout tuy khöng toã veã gò nhûng vêîn canh chûâng öng chuã anh.

Nhûng trûúác hïët, chaâng trai trung hêåu àaä bûúác lïn phoâng mònh vaâ tùæt ngoån àeân khñ vêîn chaáy tûâ taám mûúi ngaây qua. Anh tòm thêëy trong höåp thû möåt túâ hoaá àún cuãa cöng ty khñ àöët vaâ anh nghô àaä àïën luác phaãi chêëm dûát nhûäng phñ töín thuöåc phêìn traách nhiïåm cuãa anh.

Àïm ài qua. Öng Fogg àaä ài nùçm, nhûng öng coá nguã khöng? Baâ Aouda thò khöng nghó ngúi àûúåc chuát naâo. Passepartout thûác suöët àïm nhû möåt con choá núi cûãa phoâng öng chuã.

Ngaây höm sau, öng Fogg cho goåi anh túái vaâ dùån doâ, bùçng lúâi leä ngùæn goån, haäy lo bûäa ùn trûa cho baâ Aouda. Vïì phêìn mònh öng chó cêìn möåt taách caâ phï vaâ baánh mò nûúáng. Baâ Aouda sùén saâng miïîn thûá cho sûå vùæng mùåt cuãa öng trong bûäa ùn trûa vaâ bûäa ùn töëi búãi têët caã thúâi gian öng daânh àïí sùæp xïëp cöng viïåc. Buöíi töëi öng múái xin pheáp àûúåc troâ chuyïån vúái baâ trong giêy laát.




Passepartout àaä lïn chûúng trònh trong ngaây, chó viïåc laâm theo. Anh buöìn rêìu, lûúng têm anh.dùçn vùåt vò ên hêån, búãi hún bao giúâ hïët anh tûå traách mònh àaä gêy ra möëi tai hoåa khöng cûáu vaän àûúåc naây cho öng chuã.

Passepartout khöng chõu nöíi nûäa liïìn lïn tiïëng: - Thûa öng chuã! öng Fogg! - Anh kïu lïn, - xin öng haäy

nguyïìn ruãa töi. Chñnh vò töi maâ... - Töi khöng buöåc töåi ai caã. - Phileas Fogg noái gioång bònh thaãn.

- Anh cûá ài ra. Passepartout rúâi khoãi gian phoâng ài tòm baâ Aouda vaâ cho baâ

biïët nhûäng yá àõnh cuãa öng chuã anh. - Thûa baâ, - Anh noái thïm, - tûå töi khöng laâm gò àûúåc, khöng

laâm gò àûúåc caã! Töi khöng coá aãnh hûúãng gò àïën suy nghô cuãa öng chuã töi.

Coân baâ, coá thïí... - Liïåu töi coá aãnh hûúãng gò? - Baâ Aouda àaáp. - Öng Fogg chùèng chõu möåt aãnh hûúãng naâo caã! Öng coá bao giúâ biïët rùçng loâng biïët ún cuãa töi àöëi vúái öng êëy àaä

sùén saâng traân búâ àêu! öng êëy coá bao giúâ àoåc trong traái tim töi! Anh baån, àûâng bao giúâ rúâi xa öng êëy duâ chó möåt phuát. Anh noái laâ öng êëy toã yá muöën noái chuyïån vúái töi chiïìu nay aâ?

- Àuáng vêåy, thûa baâ. Chùæc hùèn àêy laâ chuyïån baão toaân tû thïë cuãa baâ taåi Anh.

- Àïí xem àaä. - Ngûúâi phuå nûä treã àaáp, veã àùm chiïu. Nhû vêåy laâ trong suöët ngaây chuã nhêåt höm êëy, ngöi nhaâ úã

àûúâng Saville nhû khöng ngûúâi úã, vaâ lêìn àêìu tiïn tûâ khi öng vaâo úã trong ngöi nhaâ naây, Phileas Fogg khöng àïën Cêu laåc böå cuãa mònh khi àöìng höì trïn thaáp Nghõ viïån àiïím mûúâi möåt giúâ rûúäi.

Vaâ taåi sao con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àoá phaãi àïën trònh diïån taåi Cêu laåc böå Caãi caách kia chûá. Caác baån àöìng sûå khöng coân àúåi öng úã àoá nûäa, búãi töëi höm trûúác, vaâo caái ngaây àõnh mïånh àoá,


Jules Verne 106


thûá baãy, 21 thaáng chaåp, luác taám giúâ böën mûúi lùm, Phileas Fogg àaä khöng trúã vïì taåi phoâng khaách Cêu laåc böå Caãi caách. Öng àaä thua cuöåc.

Vêåy laâ öng Fogg khöng cêìn phaãi ra khoãi nhaâ, vaâ öng àaä khöng ra khoãi nhaâ. Öng úã lò trong phoâng. Passepartout khöng ngûâng lïn, xuöëng cêìu thang. Anh lùæng tai nghe ngoáng núi cûãa phoâng cuãa öng chuã anh vaâ luác naâo cuäng lo súå möåt tai hoåa naâo àoá coá thïí xaãy ra. Àöi khi anh nghô túái Fix, nhûng suy nghô cuãa anh àaä coá sûå thay àöíi hoaân toaân. Anh khöng coân oaán húân viïn Thanh.tra caãnh saát nûäa. Fix àaä lêìm lêîn, nhû têët caã moåi ngûúâi, vïì Phileas Fogg, vaâ khi theo doäi öng, bùæt giûä öng, Fix àaä chó laâm nhiïåm vuå cuãa mònh, trong khi anh...

Khi Passepartout caãm thêëy quaá khöí súã vò phaãi thui thuãi möåt mònh, anh goä cûãa phoâng baâ Aouda, röìi bûúác vaâo vaâ ngöìi lò trong möåt xoá, im húi lùång tiïëng, nhòn ngûúâi phuå nûä treã luác naâo cuäng àùm chiïu.

Vaâo khoaãng baãy giúâ rûúäi töëi, öng Fogg cho ngûúâi hoãi baâ Aouda coá thïí tiïëp chuyïån öng khöng, vaâ laát sau hai öng baâ àaä úã trong phoâng.

Phileas Fogg lêëy möåt chiïëc ghïë àïën ngöìi gêìn loâ sûúãi, àöëi diïån baâ Aouda. Mùåt öng khöng toaát ra möåt xuác àöång àùåc biïåt naâo.

Trûúác tiïn öng Fogg ngöìi im lùång nùm phuát. Röìi ngûúác mùæt nhòn baâ Aouda: - Thûa baâ, - öng noái, - baâ coá tha löîi cho töi àaä àûa baâ túái nûúác

Anh khöng? - Töi êëy aâ, thûa öng Fogg! - Baâ Aouda àaáp. - Xin baâ cho pheáp töi noái hïët. - öng Fogg tiïëp lúâi. - Khi töi coá yá

àûa baâ laánh xa caái vuâng àaä trúã nïn nguy hiïím quaá àöîi cho baâ töi àang giaâu coá vaâ àõnh daânh möåt phêìn taâi saãn cuãa töi cho baâ tuây nghi sûã duång. Cuöåc söëng cuãa baâ hùèn seä àûúåc haånh phuác vaâ tûå do. Nhûng tûâ àêy, töi àaä bõ phaá saãn.




- Töi biïët àiïìu àoá, thûa öng Fogg. - Ngûúâi phuå nûä treã àaáp. - Vaâ àïën lûúåt töi xin hoãi öng:

öng coá tha löîi cho töi àaä theo öng, vaâ biïët àêu - coá thïí khi laâm cho öng phaãi chêåm trïî, àaä goáp phêìn vaâo sûå phaá saãn cuãa öng?

- Thûa baâ, baâ khöng thïí úã laåi êën Àöå vaâ sûå an toaân cuãa baâ chó àaãm baão khi baâ rúâi xa noá.

- Nhû vêåy, thûa öng Fogg, - Baâ Aouda tiïëp lúâi - coá phaãi öng nghô rùçng öng phaãi baão àaãm àõa võ cuãa töi úã nûúác ngoaâi khöng?

- Àuáng vêåy! - öng Fogg àaáp. - Nhûng tònh thïë àaä chöëng laåi töi. Tuy nhiïn, vúái phêìn taâi saãn ñt oãi coân laåi, töi xin àûúåc pheáp àïí baâ tuây nghi sûã duång.

- Coân öng, thûa öng Fogg, öng seä ra sao àêy? - Phêìn töi, thûa baâ, - Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä laånh luâng

noái. - töi khöng cêìn gò caã. - Nhûng, thûa öng, öng lo liïåu thïë naâo cho söë phêån àang chúâ

öng àêy? - Theo caách naâo àoá cho phuâ húåp thò thöi. -aång Fogg àaáp..- Dêìu

sao, - Baâ Aouda laåi noái. - sûå khöën cuâng khöng àïën vúái möåt ngûúâi nhû öng àûúåc.

Coân baån beâ cuãa öng, baâ con cuãa öng? - Töi khöng coá ngûúâi baån naâo vaâ töi cuäng khöng coân baâ con

thên thñch, thûa baâ. - Töi lo ngaåi cho öng, öng Fogg aâ, búãi cö àún laâ möåt àiïìu buöìn

thaãm. Öng noái sao? öng khöng coá traái tim naâo àïí truát vaâo àoá nhûäng nöîi àau cuãa öng? Vêåy maâ ngûúâi ta noái rùçng khi coá hai ngûúâi thò ngay sûå khöën cuâng cuäng coá thïí chõu àûång àûúåc!

- Ngûúâi ta vêîn noái vêåy, thûa baâ. - Öng Fogg, - Baâ Aouda noái, bêy giúâ baâ àaä àûáng dêåy vaâ àûa

baân tay ra cho con ngûúâi haâo hoa phong nhaä, - öng coá muöën coá möåt ngûúâi baâ con àöìng thúâi laâ möåt ngûúâi baån khöng? öng coá muöën töi laâm vúå öng khöng?


Jules Verne 108


Nghe nhûäng lúâi noái àoá, öng Fogg àûáng bêåt dêåy. Dûúâng nhû trong àöi mùæt öng coá möåt phaãn aánh khaác thûúâng, vaâ möi öng run run. Baâ Aouda nhòn öng. Sûå chên thaânh, thùèng thùæn, sûå kiïn quyïët trong caái nhòn xinh àeåp cuãa möåt ngûúâi phuå nûä cao quyá daám laâm têët caã àïí cûáu con ngûúâi maâ mònh mùæc núå, trûúác tiïn khiïën öng kinh ngaåc, röìi öng xuác àöång. Öng nhùæm mùæt laåi trong giêy phuát, nhû àïí traánh cho caái nhòn àoá àûâng thêëm sêu hún nûäa... Röìi öng laåi múã mùæt ra:

- Töi yïu baâ! - öng noái ngùæn goån. - A!... - Baâ Aouda kïu lïn vaâ àùåt baân tay lïn traái tim. Passepartout nghe chuöng goåi mònh. Anh túái ngay. Öng Fogg

vaâ baâ Aouda vêîn coân tay trong tay. Passepartout hiïíu chuyïån gò àaä xaãy ra vaâ khuön mùåt to lúán cuãa anh saáng rúä nhû vêìng dûúng.

Ong Fogg hoãi anh giúâ naây ài baáo cho cha Samuel Wilson vaâ nhaâ thúâ Mary-le-Bone thò coá chêåm trïî lùæm khöng.

Passepartout cûúâi móm àeåp hún bao giúâ hïët. - Khöng bao giúâ quaá chêåm trïî. - Anh noái. -Chó múái taám giúâ

nùm. - Thu xïëp cho ngaây mai, thûá hai! - Ngaây mai thûá hai aâ? - öng Fogg hoãi vaâ nhòn baâ Aouda. - Daå, ngaây mai, thûá hai! - Baâ Aouda àaáp. Passepartout chaåy ngay ài. Àaä túái luác cêìn noái ra àêy vïì sûå quay ngoùæt cuãa dû luêån trong

Vûúng quöëc Liïn hiïåp Anh, khi ngûúâi ta hay tin àaä bùæt àûúåc tïn tröåm ngên.haâng, möåt tïn James Strand naâo àoá, xaãy ra vaâo ngaây 17 thaáng chaåp, taåi Edimbourg.

Ba ngaây trûúác, Phileas Fogg laâ möåt töåi nhên bõ caãnh saát truy naä gùæt gao. Giúâ àêy öng trúã thaânh con ngûúâi haâo hoa phong nhaä lûúng thiïån nhêët, àaä hoaân têët möåt caách chñnh xaác nhû toaán hoåc chuyïën ài voâng quanh thïë giúái kyâ laå cuãa öng.




Dû luêån xön xao trïn mùåt baáo coá taác duång maånh meä laâm sao. Nhûäng ngûúâi àaánh caá, àaä quïn mêët chuyïån naây, laåi nhao nhao lïn nhû coá ma lûåc. Têët caã nhûäng möëi giao dõch laåi coá giaá trõ, nhûäng húåp àöìng söëng laåi, vaâ cuäng phaãi noái àiïìu naây, nhûäng vuå àaánh caá hoaåt àöång laåi vúái möåt sinh khñ múái. Tïn caã Phileas Fogg laåi cao giaá trïn thõ trûúâng.

Taåi Cêu laåc böå Caãi caách, nùm ngûúâi àöìng sûå cuãa con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àaä söëng ba ngaây trong lo lùæng. Öng Phileas Fogg maâ hoå àaä quïn ài êëy laåi hiïån lïn trûúác mùæt hoå! Luác naây öng ta àang úã àêu? Ngaây 17 thaáng chaåp, ngaây tïn James Strand bõ bùæt giûä, Phileas Fogg àaä ài àûúåc baãy mûúi saáu ngaây, nhûng vêîn bùåt tin. Öng àaä chïët röìi chùng? öng àaä boã cuöåc, hay vêîn tiïëp tuåc chuyïën ài theo haânh trònh àaä àõnh? Vaâ ngaây thûá baãy 21 thaáng chaåp, luác taám giúâ böën mûúi lùm phuát töëi, liïåu öng coá xuêët hiïån, nhû thêìn linh cuãa sûå chñnh xaác, trïn ngûúäng cûãa phoâng khaách cuãa Cêu laåc böå Caãi caách hay khöng?

Vò vêåy töëi thûá baãy höm àoá, nhiïìu ngûúâi keáo túái khu Pall Mall vaâ caác con àûúâng gêìn Cêu laåc böå Caãi caách. Giao thöng bõ aách tùæc. Ngûúâi ta baân baåc, ngûúâi ta tranh caäi, ngûúâi ta rao thõ giaá "chûáng khoaán Phileas Fogg" nhû thõ giaá tiïìn tïå Anh. Nhên viïn caãnh saát phaãi vêët vaã lùæm múái giûä àûúåc àaám àöng, vaâ caâng gêìn túái giúâ Phileas Fogg phaãi vïì túái, cún xuác àöång caâng àaåt túái mûác àöå khoá tin.

Töëi höm àoá, nùm ngûúâi baån àöìng sûå cuãa con ngûúâi haâo hoa phong nhaä àaä tïì tûåu taåi Cêu laåc böå Caãi caách tûâ chñn giúâ. Hai öng chuã ngên haâng, John Sullivan vaâ Samuel Fallentin, kyä sû Andrew Stuart, nhaâ buön rûúåu bia Thomas Flanagan, têët caã àïìu chúâ àúåi trong lo lùæng.

Luác àöìng höì phoâng khaách lúán chó taám giúâ hai mûúi lùm, Andrew Stuart àûáng dêåy noái:

- Thûa caác öng, hai mûúi phuát nûäa thúâi haån êën àõnh giûäa öng Phileas Fogg vaâ chuáng ta seä hïët.

- Chuyïën xe lûãa cuöëi cuâng tûâ Liverpool àaä túái höìi mêëy giúâ? - Thomas Flanagan hoãi..- Khoaãng baãy giúâ hai mûúi ba. - Gauthier


Jules Verne 110


Ralph àaáp. - Vaâ chuyïën tiïëp theo chó túái vaâo luác mûúâi hai giúâ mûúâi phuát àïm.

- Naâo, caác öng, - Andrew Stuart tiïëp lúâi. -nïëu Phileas Fogg vïì chuyïën baãy giúâ hai mûúi ba phuát thò öng êëy àaä coá mùåt úã àêy röìi. Vêåy laâ chuáng ta coá thïí xem nhû àaä thùæng cuöåc.

- Chúâ àaä, chuáng ta haäy khoan coá yá kiïën. -Samuel Fallentin àaáp. - Caác öng thûâa biïët rùçng öng baån àöìng sûå cuãa chuáng ta laâ möåt con ngûúâi kyâ quùåc bêåc nhêët. Sûå chñnh xaác cuãa öng ta trong moåi viïåc thò ai cuäng biïët. Öng khöng bao giúâ àïën quaá muöån hoùåc quaá súám, vaâ nïëu öng ta xuêët hiïån taåi àêy vaâo phuát choát thò töi chùèng mêëy ngaåc nhiïn.

- Coân töi, - Andrew Stuart noái, vêîn noáng naãy nhû moåi khi. - àïí xem, töi khöng tin coá chuyïån àoá.

- Thêåt vêåy, - Thomas Flanagan tiïëp lúâi. - Kïë hoaåch cuãa Phileas Fogg thêåt àiïn röì. Dêìu öng ta coá chñnh xaác túái àêu, öng cuäng khöng ngùn caãn àûúåc nhûäng chêåm trïî xaãy ra, vaâ chó cêìn chêåm hai hoùåc ba ngaây thöi cuäng coá thïí gêy töín haåi cho chuyïën ài cuãa öng ta.

- Öng êëy àaä thua cuöåc röìi, caác öng aâ. - An-drew Stuart tiïëp lúâi. - öng êëy àaä trùm lêìn thua cuöåc! Vaã chùng, caác öng biïët rùçng taâu China -con taâu khaách àöåc nhêët tûâ New York maâ öng ta coá thïí àaáp àïí túái Liverpool àuáng thúâi gian - àaä túái ngaây höm qua. Àêy laâ danh saách nhûäng haânh khaách àùng trïn túâ Nhêåt baáo Haâng haãi, Phileas Fogg khöng coá tïn trong àoá. Cûá cho laâ gùåp àûúåc nhûäng cú may thuêån lúåi nhêët ài thò öng baån àöìng sûå cuãa chuáng ta cuäng chó múái túái chêu Myä thöi!

Töi ûúác tñnh öng ta seä bõ chêåm trïî ñt ra laâ hai mûúi ngaây so vúái ngaây àaä àõnh.

- Hiïín nhiïn röìi! - Gauthier Ralph àaáp. - Vaâ ngaây mai chuáng ta chó coân viïåc ài trònh têëm ngên phiïëu cuãa öng Fogg taåi ngên haâng Anh em Baring thöi.

Luác àoá àöìng höì phoâng khaách àiïím taám giúâ böën mûúi. - Coân nùm phuát nûäa. - Andrew Stuart noái.




Nùm ngûúâi baån àöìng sûå nhòn nhau. Ngûúâi ta coá thïí tin rùçng nhõp tim cuãa hoå àaä nhanh thïm möåt chuát, búãi ngay caã vúái nhûäng tay chúi haång nhêët, vaán baâi naây cuäng laâ quaá lúán! Nhûng hoå khöng àïí löå veã gò. Theo àïì nghõ cuãa Samuel Fal-lantin, hoå ngöìi vaâo baân chúi baâi.

Bêëy giúâ kim àöìng höì chó taám giúâ böën mûúi hai phuát..Nhûäng ngûúâi chúi àaä cêìm lïn nhûäng laá baâi, nhûng tûâng luác hoå laåi àûa mùæt nhòn lïn àöìng höì.

- Taám giúâ böën mûúi ba. - Thomas Fanagan noái vaâ cùæt con baâi maâ Gauthier Ralph àaánh ra cho öng.

Röìi möåt khoaãng im lùång. Phoâng khaách röång lúán cuãa Cêu laåc böå im phùng phùæc. Nhûng bïn ngoaâi ngûúâi ta nghe coá tiïëng öìn aâo cuãa àaám àöng, thónh thoaãng bõ aát ài búãi nhûäng tiïëng kïu chaát chuáa. Quaã lùæc àöìng höì àiïím giêy theo möåt nhõp àïìu àùån cûåc chñnh xaác.

- Taám giúâ böën mûúi böën! - John Sullivan noái gioång toã ra xuác àöång.

Coân hún möåt phuát nûäa laâ thùæng cuöåc. Andreá Stuart vaâ caác baån àöìng sûå cuãa öng khöng chúi nûäa.

Túái giêy thûá böën mûúi, khöng coá gò. Giêy thûá nùm mûúi, vêîn khöng coá gò!

Giêy thûá nùm mûúi lùm, ngûúâi ta nghe coá nhûäng tiïëng vöî tay, nhûäng tiïëng hoan hö vaâ möåt tiïëng sêëm rïìn vang bïn ngoaâi.

Nhûäng ngûúâi chúi baâi àûáng dêåy. Giêy thûá nùm mûúi baãy, caánh cûãa phoâng khaách múã ra, vaâ

quaã lùæc àöìng höì chûa àiïím giêy thûá saáu mûúi thò Phileas Fogg hiïån ra, theo sau laâ möåt àaám àöng cuöìng nhiïåt.

- Töi àêy, thûa caác öng. - öng Fogg noái gioång bònh thaãn. Phaãi, àñch thêåt àoá laâ Phileas Fogg. Ngûúâi ta coân nhúá luác taám giúâ nùm töëi, - hai mûúi lùm giúâ sau

khi caác haânh khaách àaä vïì túái Luên Àön, Passepartout àûúåc öng


Jules Verne 112


chuã anh giao nhiïåm vuå ài baáo cho cha Samuel Wilson vïì möåt cuöåc hön lïî seä töí chûác ngay ngaây höm sau.

Vêåy laâ Passepartout ra ài, loâng mûâng khêëp khúãi. Anh nhanh chên túái nhaâ cha Samuel Wil-son, nhûng cha ài vùæng . Àûúng nhiïn Passepar-tout àúåi, vaâ anh àúåi túái hai mûúi phuát.

Toám laåi khi anh rúâi khoãi nhaâ öng linh muåc thò àaä taám giúâ ba mûúi lùm. Nhûng trong tònh traång thaãm haåi: Toác röëi buâ, khöng muä, chaåy muöën huåt húi.

Trong ba phuát anh àaä vïì túái ngöi nhaâ úã àûúâng Saville, vaâ anh höín hïín quyå xuöëng trong phoâng öng Fogg.

Anh khöng noái àûúåc nïn lúâi. - Coá chuyïån gò vêåy? - öng Fogg hoãi. - Thûa öng chuã... - Passepartout êëp uáng... -lïî cûúái... Khöng

thïí àûúåc... ngaây mai..- Taåi sao? - Búãi ngaây mai laâ chuã nhêåt! - Thûá hai. - öng Fogg àaáp. - Daå khöng... höm nay... thûá baãy. - Thûá baãy aâ? Khöng thïí àûúåc! - Àûúåc, àûúåc, àûúåc, àûúåc! - Passepartout kïu lïn. - öng àaä lêìm

mêët möåt ngaây! Chuáng ta àaä vïì súám hai mûúi böën tiïëng àöìng höì... Nhûng chó coân mûúâi phuát thöi!

Passepartout nùæm cöí tay öng chuã anh, vaâ anh löi öng ài vúái möåt sûác maånh khöng cûúäng nöíi.

Bõ böëc ài nhû vêåy, khöng kõp nghô suy, Phileas Fogg rúâi khoãi phoâng, ra khoãi nhaâ, nhaãy lïn möåt chiïëc xe ngûåa, hûáa traã cho ngûúâi àaánh xe hai trùm baãng, vaâ sau khi àaä caán beåp hai con choá, va vaâo nùm chiïëc xe khaác, öng túái Cêu laåc böå Caãi caách.

Àöìng höì chó taám giúâ böën mûúi lùm khi öng xuêët hiïån trong phoâng khaách lúán...




Phileas Fogg àaä hoaân têët chuyïën ài voâng quanh thïë giúái trong taám mûúi ngaây vaâ öng àaä thùæng cuöåc, àûúåc hai mûúi ngaân baãng.

Nhûng laâm sao möåt con ngûúâi chñnh xaác àïën vêåy, tó mó àïën vêåy laåi coá thïí tñnh lêìm ngaây àûúåc?

Àêy laâ lyá do, rêët giaãn dõ thöi. Phileas Fogg àaä "khöng ngúâ" àûúåc möåt ngaây trong cuöåc haânh

trònh cuãa öng, vaâ àiïìu àoá chó vò öng àaä ài voâng quanh thïë giúái bùçng caách theo hûúáng àöng. Traái laåi öng seä mêët ài möåt ngaây nïëu öng ài theo hûúáng ngûúåc laåi, tûác laâ hûúáng têy.

Thêåt vêåy, khi ài vïì hûúáng àöng, Phileas Fogg ài àöëi diïån vúái mùåt trúâi, vaâ do àoá ngaây giaãm ài böën phuát möîi lêìn öng vûúåt qua möåt àöå theo hûúáng àoá. Vêåy maâ ba trùm saáu mûúi àöå nhên vúái böën phuát cho àuáng hai mûúi böën giúâ, tûác laâ caái ngaây àûúåc lúåi maâ khöng hay biïët àoá. Àoá laâ lyá do taåi sao ngaây höm êëy chñnh laâ möåt ngaây thûá baãy chúá khöng phaãi laâ ngaây chuã nhêåt, nhû öng Fogg vêîn tûúãng.

Vaâ àoá laâ àiïìu maâ caái àöìng höì trûá danh cuãa Passepartout - vêîn luön giûä giúâ Luên Àön - àaä chó ra cuâng luác vúái giúâ vaâ phuát, noá chó luön ngaây!

Vêåy laâ Phileas Fogg àûúåc cuöåc hai mûúi ngaân baãng. Nhûng búãi öng àaä tiïu pha doåc àûúâng khoaãng mûúâi chñn ngaân baãng, nïn thaânh quaã vïì tiïìn baåc rêët keám.

Möåt ngaân baãng coân laåi, öng chia chuáng cho anh chaâng Passepartout trung thûåc vaâ öng Fix khöën khöí, ngûúâi maâ öng khöng thïí oaán hêån àûúåc.

Ngay töëi höm àoá, vêîn bònh thaãn vaâ phúát tónh, öng Fogg noái vúái baâ Aouda..- Thûa baâ, cuöåc hön nhên naây coá coân húåp vúái baâ khöng?

- Thûa öng Fogg, - Baâ Aouda àaáp. - Chñnh töi múái laâ ngûúâi hoãi öng cêu àoá. Öng àaä bõ phaá saãn, giúâ àêy öng giaâu coá...

- Xin baâ tha löîi. Thûa baâ, taâi saãn naây thuöåc vïì baâ. Nïëu baâ khöng coá yá àõnh vïì cuöåc hön lïî àoá, ngûúâi giuáp viïåc cuãa töi hùèn àaä


Jules Verne 114


khöng túái nhaâ cha Samuel Wilson, vaâ töi àaä khöng àûúåc baáo cho biïët vïì sûå sai lêìm tai haåi cuãa mònh.

Böën mûúi taám giúâ sau, hön lïî àaä cûã haânh vaâ Passepartout, oai vïå, raång rúä, xuêët hiïån úã àoá trong tû caách ngûúâi laâm chûáng cuãa ngûúâi phuå nûä treã.

Anh àaä khöng cûáu baâ êëy àoá sao vaâ caái vinh dûå naây quaã laâ xûáng àaáng vúái anh.

Nhûng ngaây höm sau, ngay luác bònh minh, Passepartout àaä àêåp döìn dêåp cûãa phoâng öng chuã anh.

Cûãa múã vaâ con ngûúâi haâo hoa phong nhaä bònh thaãn xuêët hiïån.

- Coá chuyïån gò, Passepartout? - Thûa öng, töi vûâa múái biïët àûúåc laâ chuáng ta coá thïí ài voâng

quanh thïë giúái chó trong baãy mûúi taám ngaây thöi. - Cöë nhiïn röìi, - öng Fogg àaáp. - nïëu khöng ài qua êën Àöå.

Nhûng nïëu töi khöng ài qua êën Àöå, hùèn töi àaä khöng cûáu baâ Aouda, thò baâ àaä khöng laâ vúå töi, vaâ...

Vaâ öng Fogg nheå nhaâng àoáng cûãa. Vêåy laâ öng Fogg àaä àûúåc cuöåc. Öng àaä hoaân thaânh chuyïën ài

voâng quanh thïë giúái trong taám mûúi ngaây! Àïí laâm àûúåc viïåc àoá, öng àaä sûã duång têët caã caác phûúng tiïån chuyïn chúã: taâu khaách, xe lûãa, xe ngûåa, du thuyïìn, taâu buön, xe trûúåt tuyïët, voi. Con ngûúâi haâo hoa phong nhaä kyâ quùåc trong viïåc naây àaä toã roä nhûäng phêím chêët kyâ diïåu cuãa mònh laâ sûå bònh tônh vaâ sûå chñnh xaác. Nhûng sau àoá? öng àaä àûúåc gò vúái chuyïën du lõch naây?

Chùèng àûúåc gò caã, ngûúâi ta seä baão vêåy? Chùèng àûúåc gò caã ngoaåi trûâ möåt ngûúâi àaân baâ xinh àeåp àaä biïën öng thaânh ngûúâi àaân öng haånh phuác nhêët trïn àúâi!

Hùèn laâ, dêìu chó àûúåc coá vêåy thöi, khöng àaáng cho ngûúâi ta boã cöng ài voâng quanh thïë giúái hay sao?


Date post:	24-Feb-2023
Category:	Documents
Upload:	independent
View:	0 times
Download:	0 times

80 ngay vong quanh the gioi

Documents