+ All Categories
Home > Documents > Елинският прочит на Книга Йов в Септуагинта

Елинският прочит на Книга Йов в Септуагинта

Date post: 24-Apr-2023
Category:
Upload: independent
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
10
106  ñðàâíèòåëíî êðàòúê èíòåðâàë îò âðåìå ñå ïîÿâÿâàò äâà ïðåâîäà íà åâðåéñêîòî Ñâåùåíî ïèñàíèå ãðúöêèÿò, èçâåñòåí êàòî Ñåïòóàãèíòà, è àðàìåé- ñêèÿò, èçâåñòåí êàòî Òàðãóì 1 . È äâàòà ïðåâîäà ñà íàïðàâåíè ïðåç åïîõàòà, êîÿòî íàðè÷àìå åëèíèçúì, è âñåêè îò òÿõ å ðîæáà íà òàçè åïîõà, íî ïî ñâîé íà÷èí. Îñíîâíèòå õàðàêòåðèñòèêè íà Òàðãóìà, êîèòî ñå èçòúêâàò îò âñè÷êè èçñëåäîâàòåëè, ñà ñëåäíèòå äâå. Ïúðâî, â íåãî å ÿñíî èçðàçåí ñòðåìåæúò äà ñå îòñòðàíè àíòðîïîìîðôíîñòòà íà Áîãà, òîé äà íå áúäå îïèñâàí êàòî ÷îâåê ñ î÷è, ðúöå, íîçe è ïð., çàòîâà ñå ïðîìåíÿò ãîëÿìà ÷àñò îò ìåñòàòà, êúäåòî Áîã å ñóáåêò íà äåéñòâèåòî, êàòî ñå èçïîëçâàò âúçâðàòíè è ïàñèâíè êîíñòðóêöèè èëè Áîã ñå çàìåíÿ ñ ðàçëè÷íè èçðàçè, íàïðèìåð ñ Áîæèÿ íàðîä, Ñëàâàòà Áîæèÿ, Ñëîâîòî Áîæèå 2 . Âòîðî, â Òàðãóìà ïî ïðèíöèï íÿìà ïîåòè÷åí èçêàç, ïîåòè÷íèòå èçðàçè ñå ïðåðàçêàçâàò, à ôðàçèòå ñ õàðàêòåðíèÿ çà åâðåéñêàòà ïîåçèÿ ïîõâàò, èçâåñòåí êàòî parallelismus membrorum (ïàðàëåëíî ïîâòàðÿíå íà åäíà ìèñúë â äâà ñèíîíèìíè èçðàçà), îáèêíîâåíî ïðîñòî ñå ñúêðàùàâàò 3 .  Ñåïòóàãèíòà, íàïðîòèâ, ïîåòè÷íèòå ïàñàæè ñå âúçïðîèçâåæäàò è ÷åñòî ÅËÈÍÑÊÈßÒ ÏÐÎ×ÈÒ ÍÀ ÊÍÈÃÀ ÉΠ ÑÅÏÒÓÀÃÈÍÒÀ Èñêðà Õðèñòîâà-Øîìîâà (Áúëãàðèÿ) 1 Äîïðåäè íÿêîëêî äåñåòèëåòèÿ ó÷åíèòå ñà áèëè óáåäåíè, ÷å ïèñìåíî ôèêñèðàí Òàðãóì íå å èìàëî ïðåäè êðàÿ íà II â. ñë. Õð. Êóìðàíñêèòå îòêðèòèÿ îáà÷å îïðîâåðãàâàò òîâà ñõâàùàíå.  ïåùåðèòå ñà íàìåðåíè äâà ñâèòúêà ñ òåêñò íà Òàðãóì íà Êíèãà Éîâ. Åäèíèÿò å ñàìî ìàëúê ôðàãìåíò, à äðóãèÿò ñúäúðæà ãîëÿìà ÷àñò îò òåêñòà îò 16-à ãëàâà äî êðàÿ (ñ ðåäèöà ëèïñè). Ñâèòúêúò å îò 11-à ïåùåðà (ñèãíàòóðà 11QtgJob) è ñïîðåä ïàëåîãðàôñêèòå ñè õàðàêòåðèñòèêè ñå äàòèðà â ïåðèîäà îò 50 ã. ïð. Õð. äî 60 ã. ñë. Õð. (âæ. Van der Ploeg 1962; Sokoloff 1974). Èìà îùå åäèí ïî-êúñåí Òàðãóì íà Êíèãà Éîâ, íàé-ðàííèÿò ïðåïèñ îò êîéòî å îò ÕIII â., íå å óñòàíîâåíî ñ òî÷íîñò êîãà å âúçíèêíàë, íî íàé-âåðîÿòíî òðÿáâà äà ñå îòíåñå êúì IVV â. (âæ. Mangan 1991). 2 Âæ. ñëåäíàòà êðàòêà õàðàêòåðèñòèêà íà Òàðãóìà: The Targum aims at the elimination of all phrases, which are reminiscent of anthropomorphism, and to substitute for them other expressions, which were better suited for the more refined ideas of concerning God of the later generations. In order to achieve this end, the Targum changes verbs from the active (ascribing to God as actual action) to the passive. Now we are only told what happened to a certain person, a tribe and the like, with the Lord being only indirectly connected with these happenings. Similarly, the Targum avoids using biblical expressions, which speak of God as if being possessed of a body just like a human being, with hands and eyes etc. The Targum refers to these parts of the human anatomy by the action, which they indicate, e.g. might for hand. (Sperber 1973: 37). 3 À. Ñïåðáåð ïîñî÷âà: The translators approach to his text, whether poetic or narrative, matters. In the narrative and legal portions, the translators approach is matter-of-fact. He deviates from the literal translation only in a attempt to achieve greater clarity in rendering the Biblical phrase, or when following explicit Rabbinic interpretation. But in the prophetic portions no real translation is given, but a paraphrase. A phrase or even a single word may be transformed into a full sentence. (Sperber 1973: 3). Êèðèëî-Ìåòîäèåâñêè ñòóäèè, êí. 18
Transcript

106

������������ ��� ���������� ���� ��������������������������� ���������������������� ���������� ������������������������ ���������� ����������������������������������������������� �������� ���������������� ����������!"��������������������������� ����#����������� ���� ������������� ��������� �������� ��������������������������$����������������������������!����������������������%��������&�������������"����������� ��� �� ��� �����������'������������������������������ ����������� ����&����(" ������������ ��������������������������������� ����( �������&������������������ ��������������������� ������������������ �������������� ����)������������������������������������ ���� ������ ����������������� ��������%����������� ������������ ��������������������� ���������������������� ����*���������������������������������������������������+���"� ���������������� ������,��������������������������� �������!�������������!����� ��

����������� ������������

�����������

!"#���$��"����%&������' (������)

��-�������� �� ���������( ������"����("����� ��������%� ������������������������� �������..��������/���0(����� ��� ������"� ������������������������������������������������� ���� ��������������0�����1����2���������������� %������������(���������!��������� ����� ������3������������ ����*�������������+����� ���������������*�����(�����456789+����������������%� ��������� ���� ��������������������:;��������/������3;��������/���*�!��<=>�?'@�AB8'6��C3)D�E8F8B8GG��CHI+��������������� �������������0�����1����������������������� �������/...��������(���������� ���� ���������� ���������������������"������������ ���.<�<����*�!��J=>6=>��CC�+�

)��!��������� �� ������ ���� �����������K�LMN'�M=@6OP�=QPR�=5�5N'�'BQPQ>=5Q8>�8G�=BBSN@=R'R��TNQUN�=@'�@'PQ>QRU'>5�8G�=>5N@8S8P8@SNQRP��=>?�58�RO9R5Q5O5'�G8@�5N'P�85N'@�'VS@'RRQ8>R�TNQUN�T'@'�9'55'@�ROQ5'?�G8@�5N'�P8@'�@'GQ>'?�Q?'=R�8G�U8>U'@>Q>6�W8?�8G�5N'�B=5'@�6'>'@=5Q8>R��.>�8@?'@58�=UNQ'X'�5NQR�'>?��5N'�M=@6OP�UN=>6'R�X'@9R�G@8P�5N'�=U5QX'�*=RU@Q9Q>6�58�W8?�=R�=U5O=B�=U5Q8>+�58�5N'S=RRQX'��Y8T�T'�=@'�8>BZ�58B?�TN=5�N=SS'>'?�58�=�U'@5=Q>�S'@R8>��=�5@Q9'�=>?�5N'�BQF'��TQ5N�5N'�[8@?9'Q>6�8>BZ� Q>?Q@'U5BZ�U8>>'U5'?�TQ5N�5N'R'�N=SS'>Q>6R��EQPQB=@BZ�� 5N'�M=@6OP�=X8Q?R�ORQ>6�9Q9BQU=B'VS@'RRQ8>R��TNQUN�RS'=F�8G�W8?�=R�QG�9'Q>6�S8RR'RR'?�8G�=�98?Z�\OR5�BQF'�=�NOP=>�9'Q>6��TQ5N�N=>?R=>?�'Z'R�'5U��MN'�M=@6OP�@'G'@R�58�5N'R'�S=@5R�8G�5N'�NOP=>�=>=58PZ�9Z�5N'�=U5Q8>��TNQUN�5N'Z�Q>?QU=5'�'�6��LPQ6N5]�G8@�N=>?�]�*ES'@9'@��CH,K�,H+�

,�̂ �����"������ ��K�LMN'�5@=>RB=58@_R�=SS@8=UN�58�NQR�5'V5��TN'5N'@�S8'5QU�8@�>=@@=5QX'��P=55'@R�.>�5N'�>=@@=5QX'�=>?�B'6=B�S8@5Q8>R��5N'�5@=>RB=58@_R�=SS@8=UN�QR�P=55'@�8G�G=U5��`'�?'XQ=5'R�G@8P�5N'BQ5'@=B�5@=>RB=5Q8>�8>BZ�Q>�=�=55'PS5�58�=UNQ'X'�6@'=5'@�UB=@Q5Z�Q>�@'>?'@Q>6�5N'�aQ9BQU=B�SN@=R'��8@�TN'>G8BB8TQ>6�'VSBQUQ5�b=99Q>QU�Q>5'@S@'5=5Q8>��aO5�Q>�5N'�S@8SN'5QU�S8@5Q8>R�>8�@'=B�5@=>RB=5Q8>�QR�6QX'>��9O5=�S=@=SN@=R'��c�SN@=R'�8@�'X'>�=�RQ>6B'�T8@?�P=Z�9'�5@=>RG8@P'?�Q>58�=�GOBB�R'>5'>U'�]�*ES'@9'@��CH,K�,+�

*�����%+�������"#��"�������#,�-.

107

������������� ����������!������������������������ ������� ������ ����"�����*�!��J=@U8R��CCI+��#������������������������������%�������� ���� �����&��������!���������� ������d� ���������0����1���

#����������������������������������� �������������������������������������� ���������..���...��������/��������^ ����*..���+����������*..�...���+������d�������*..���+��d�������������$�#"����������#����*�e,�):I�+�� ������������������!��������("��"��������������<.������������������%������������������ ��������������������/�#"����I���������������� ��������� � ���������������� ���� �� ����������������

���������� ���������������� ������������0�����1����������������������������������������$����������������"������ ������K���)D�K�,�))D�)K���;D�,eK��))��I)K��:D�I)K�)��H�* ��������� �������������� ����� ������������������+����������� ���0������f���������������$������� ���$������������������ ����!���� ������������� d�������������� �� ����������� ����������#����������*� ����<�<.���+��������������� �����g�f��h(���3����,CI����*�!��^� ����CCCK�,3D�/�������i������);;3K��;�),+�������� �� ���������"�� ������������ �����������"������ ����� �������/.<����j�.�I3�����kl&�*�!��l� �������CCID�l� ������CCeD�0������);;;D�/�������i������);;3D�/�������i������);;HK�����)�::���)+������������������������������� ��������� � ��"��������*�!�A'UNOšF=��C,:D�^%����m����i������Ce;D�^� ����CeeK��)C��,;D��CCCK�,3�n=@=?Q\=�oQš�);;;D�0������);;;D�/�������i������);;HK�����)D�::���)+��f����������!�����������f���������������� ��� ���������������̂ ��̂ � ������ �����������!���� �"�"��� ��� ������� ����������������������*^� ���);;,+������ �����( ����������"����"�������������� �����&���������$�� �������� �������/.<������� ��������/<���������p!��������������������������������� ������������ ��������0�����1������������ ����������������"������������������� ����������#����������*<�<.���+��1���q���(��*,IH�I;H+��$����������*.<�<���+��-�����*,�,�,Ce+��#�����*�e,�):I+�����:�2���������������������������������� �������������������"� ������������/������� ����������������I�)��������� �g�������*g�f�������);)+*�!��g��� ���l����(���e:HK�:,�:CD�d��%(����r��Ce,+��-�(������������������������� ��������k��� �������������������������� �����������������������������"���� ����I:3����*kf�Is�I+3����� ���������������� �������/<���

���f���������� ������� ����������������0�����1��������������� ��K�LMN'�P8R5�89XQ8OR5NQ>6�58�R=Z�=98O5�5N'�M=@6OP�QR�5N=5�Q5�QR�=�S@8R'�5@=>RB=5Q8>�8G�=�S8'5QU�8@Q6Q>=B��=>?�5N=5�POUN�8G�5N'G8@U'�8G�5N'�S8'5@Z�QR�B8R5�Q>�5@=>RB=5Q8>��t�u>'�8G�5N'�G'=5O@'R�8G�5N'�S=@=BB'BQRP�8G�5N'�S8'5@Z�8G�5N'a88F�8G�789�QR�5N'�'V=U5�@'S'5Q5Q8>�8G�5N'�R=P'�T8@?�Q>�5N'�5T8�S=@5R�8G�5N'�X'@R'D�5N'�5=@6OPQR5��=6=Q>Q6>8@Q>6�5N'�S8'5@Z��ORO=BBZ� 5@=>RB=5'R� 5N'R'�?QGG'@'>5BZ� *'�6��eK,D�)HK�,+��t�MN'@'�TQBB�=BT=ZR�9'� 5N'G''BQ>6�8G�'BBQSR'R��5N'�5@=>RB=5Q8>�8G�P'5=SN8@R�=>?�RQPQB'R�=>?�85N'@�UN=@=U5'@QR5QUR�TNQUN�P=F'�G8@5N'�?QGG'@'>U'�9'5T''>�S8'5@Z�=>?�S@8R'��A=@=SN@=R'�TQBB�=BR8�SB=Z�=�S=@5]�*J=>6=>��CC�K�I+�

I�$�#"�������� ������������������/�#"�������� ������������� �������"����� ��( �v���v�����q��0�����1���������������������������#���������� ����������� �������������^ �������������d�������*jQ'B?��eH:+�

:�q����������������������� ���!�(�����!��/�������i������);;3�3�q���� �������!��/��������CC3K����)I������������ ������0�����1����������������

���"������������������ �� � ��������������!����/�������i������);;H�

108

*kf��sI+� *�!��������������C;)K�CD�/�������i������);;HK��,+�������������� ��������:;,������������������� �������������q����%� ������������ ��!���� ������������ �����������������&( (������&�"��� ������k(����� ���� �����������( ���w�C3�*�!��x������ ���C;:K�3II�3I:D�^�������CHeK)3:�)e�+�

2���� ������ �����0�����1�������� ��������������������!�������������� �� �����������������K��������������%�����D����������������� �����������������!����������� �D�������������(����������� ������� �������� ����� ����������"�!����������� ��������� ����l��� �������������������������������� ����������������# ���������������� �������� ����0�����1����"�������������������������"��!����d��������������������������������� �������(����� �������������������������������������� ��������������������������� ������������ �y��"�� �������(����� ���������%�������� ��(�� �����������������f�!������������������������������ �������� ���� ������������� �������� ���������������������� ����� ��������� �������"�������( �����*�!��/�������i������);;HK���,��,e+�

d( ���"���� ����������� �� ���������������������������� ���"�������������!����� ������!����������� � ����� �������� ��� ��������������������� ���������� ����l������������������� ��������%�������� *���b=NBGR��CHC+�����������"( ��������������"������ ��������������!����������������������������������� ������������0����1���*�������������������������������������� ����+�������������������������������� �������� ���$������������������������� ����j�.�I3����kl&�������������� ����������� �����Is�I���kf��-�"������ ������������*�����������J=>6=>��CC�+�������� �������(������� �������������^ �������������d���������������������$�#"�������*jQ'B?�eH:+��$���!������������������(�����*�����������<OB6=5=+�����������������������������&�"�����CCe�*������� ��$+���������� �����������c>UN8@aQ9B'�*������� �ca+H���"( ��������������"������ ���l���� ����������������(���������� �������������������������� ������������ �� ��*E5@=N=>�C�,D�7'@OR=B'P�aQ9B'��C33D�b8TB'Z��CH3+�

���0�/���1��(���2����/��"CK�,������������ ���������������������������$����������� ������� ����*�����+�����"�����������K������������� �� [�z��������������*I�CX+������K�������������������������� �����������������������*�3IX+$������������� ����������������������K�EO9�{O8�UO@X=>5O@�{OQ�S8@5=>5�8@9'P��K�$�����������������"������������������� K�MN'�U8N8@5R�8G�b=N=9�6@8X'B'?�9'>'=5N�NQP�$�� ��������k�����"�����������*�� ����+���l����!"�#K������������������� �������������������� �������� ���!"���$��"K�a'>'=5N�NQP�B=>6OQRN�5N8R'�TN8�R5@QF'�5'@@8@�

H�k����C3:��d�����������"y���"�����������������"�����������"� �� �������������� ��� ��

109

$����������������� ����������� ���(!���d( ��#��$����!������� ����(���k������d��������������������

����������������� ��� (��������� ������������������� ������g���������������� ���� � ����("�������������������������� � �����"�������������� ���������0�����1����������������k������������������� �����������&�!������"����������������������������������������&�!����� ������� ����������������� ���������������k����� ���������%����������� ���"������������������������������ �������������������2�������������������k�������������������������2��������� �� ������������������������������������(������������g��� �����������������(�����#��$������������( ��������������� ����(���������������� ����� �������������%�������������� (������������"���������������"������d� ��������� ��������������������������������� ������������ ����(�����������������!������������ ����� (�����k�������������������������� ������������������������$���e3KI��$���eeK��������,;KH������:�KC��l�������������������������������������������#��$�������!��������� ��������������� (����������� ����� ������������������������������� ����������������������������� ���������������������� ��� �� ������������������� �������%�&���*����������� ���+����������� ���'B'P'>5OPe�$����� ����� ������ �����"�������������������� �������� ���������"� �����������������!������ �������������������������d����� �� �����������!����� ������� �� ����������"����� � ������������� ������ ������ ��������������(������������* ������!���������"��� � �� ��������������������� ���� ����� ����� ����+��|�����������3������������������������� ���� (����������������d�������������$�� ����������������"���������������������������� �����������ca��� ����������������������� ��� (������

)��������,;K)C������'$�()(������������*�+��&��$��������,�-��������"��������������������������(���*���" ��+��������%����� �� ! ������� ��"�#�$�������%�� ��*I,�X+������%��������� �!������%����&'��������(�"�#���������)������*�e;@+�!&'('%��������� �!��*'����+����"�#�������#,+����*)�e�+�������%j@=5'@�GOQ�?@=U8>OP�'5�R8UQOR�R5@O5Q8>OP��%������"������ � ��������������� ����� �������� %�.�N=X'�9'U8P'�5N'�\=UF=B_R�9@85N'@��5N'�8R5@QUN_R�U8PS=>Q8>�������"������ � ������������������(�����$��"%.�N=X'�9'U8P'�=�9@85N'@�58�\=UF=BR�*X=@�K�P8>R5'@R+��=>?�=�U8PS=>Q8>�588R5@QUN'R�������"������ � ����*������K� (�������+�����(����������(���

d( ��������������������������������� ���,������� ��� �������������� ������� ��������!�������������( ��������������������� �����

e���g����IK,��������.���/ ������������'��������%�&�������� �,�0 ��������,�� )���� �������� ����#������4�/���������'���5�)��4�/�����4����"��/�������"�����*���"������� � ����� ���������������+����$������ ������ �������̂ ������������������������"����!�� ����"-���" � ���-���!�� ����#���#�������)��-���!��/�������i������);;IK�)HH�3I)�3II�

110

����1��$�� ������� ���� }���" _� *�� �(��������1��$����� ���� }���(�_+������� ��� ������������������2�#��,�������� �1�������������� � ��������(������������� �������������������0� �������� ����� ���������f��$�(���~!������������� � �����������������������������(��������&��� ������ �������(��������!�������(��������������"�!������ ������������� �p �������� ���� �� ����������������������������������L�*A8S'��C3:K��C3+��q�� �������������������������������� ����������� ���������� ���������"����������!������������������ �������� ������������������� ��������d�������� ��������� ��������������� �� ����������������������������������������������!����������� ��������������������� �����"������ ���"�������������������� �������������������"��������� ��������� �����#����������������������������(y���(y��������������������� ����������������������������� ����(�������� (����������̂ �������������(��������������� �������������!�#�%���������(y���������������f���������� ���������� �������!�� ���� (y������ ���"���y��� ��������������������������l�������������������������������� ���������������������������� ���������������������/������������"� ���������(���"�������6(�������$����������������������y������K� ��������( ���(�� �������%�������� �������2��� �����(y�������������������(��������������������������������(��"�����%���������������^��� � *l�"��������+K~����������������!���!�(� ���������^��� ������(��� ������� ������������������"������� ��������!���������� �������������������( ���������^������ �������������"���(�����������L�*/��3�H9+�*$������CH:KIC,�ICI+�����������������������������������!����������� ���� ��������� ������ �����������������������(�� ��������"��������������2������������������"������� ����������!�� ������������ ��� �����!������� �� �� ���������� ��������� ���� ���������"������� ������������ ����(����������������������������������������"������ ��%�.�� ��%�� ������ ������������"�������������������������������(���"��������������������� ������������� ����( ������������ ����������������������������,�-���(���"������)��� ���}���� ��_��$����������3���������!"�����������������������,��������������$�#"������������������������������������������(������� ������������ ������������������������� (��������� ������ ���!�"��������(���������(������� ������������( ��������������� ��� ���������� ���������������(����� ������������2�#��������������� ������������ �������/...���������������p������������1�(������ ���̂ d:������������������� ��������* �������������������� ��������+��������<=5�W@��),����!���������������� ������������"���������"��!���������� �������� ���� (����

,�7�"#���������,eK,3�!$����2������(,���34������ ���$����!���5����������6������� ��D0����������!��������������� ����(��������"��������������K��������"�� ��� ������ ���������������+/�������0$� 1������! ����/��*I,e@+������K������������2�"����������3��$�����������4�"�+�/���(��5���+����(����0�����#(���������!4�"��������*�eH@+

111

�������K� {OQR� S8ROQ5� Q>� XQRU'@Q9OR� N8PQ>QR� R=SQ'>5Q=P�X'B� {OQR� ?'?Q5� 6=BB8Q>5'BB'6'>5Q=P��%�0������!��������������������� ��������������������(���� K��N8�SO5�TQR?8P�Q>�MN85N���N8�6=X'�E'FTQ�O>?'@R5=>?Q>6�)*+K��N8�N=R�SO5�TQR?8P�Q>�5N'�UB8O?R��8@�6QX'>�O>?'@R5=>?Q>6�58�5N'�PQR5R�, K��N8�6=X'�5N'�Q9QR�TQR?8P�=>?�'>?8T'?�5N'�U8UF�TQ5N�G8@'F>8TB'?6'�*-./0/1K��N8�N=5N�SO5�TQR?8P�Q>�5N'�Q>T=@?�S=@5R��u@�TN8�N=5N�6QX'>�O>?'@R5=>?Q>658�5N'�PQ>?��!"�#K�5��!$�2����� � ��� )�7�2������8��$��"%�N8�N=R�SB=U'?�TQR?8P�Q>�5N'�FQ?>'ZR��8@�TN8�N=R�6QX'>�O>?'@R5=>?Q>6�585N'�N'=@5�*X=@�K�TN8�N=R�6QX'>�58�5N'�TQB?�U8UF�O>?'@R5=>?Q>6�58�S@=QR'�NQR�B8@?+�0������!�����������"�"������ ����������������������"����*������K�� ��������������������"���� � ����������&���+�

d������������� �����x������ ��������������������"��������� ������������������� ������� ����������������������������������������������������������������������d��������������� ��� ������������"����������� ���������������� ����� ����� ��������������������������!����������������( �������������������������������!�"�������*��89���������������� ����������������������������������� �����������+���4�"�*������������� ���"���d�+��-�(������������������ ���� ���������� �� ��"����"��������������(�������������%�������������������"��������������������!�������"������� ������������������!���� ������(������ ��y �����(�������������������������������������� ��������d���������� �������"������� �����������������!�� ��(�����0� ������!��������������d������������������ ������������������%�������������������������� ������������������ ����������l���������%������������ �����!��� ��y ���!�� ��������"�!���������������������d� � ���������� ����������������� ��y �����������������y�����"����������� ���!�� ���-������������������ ������� � ���� � �������� ���^����"�������"��������d�������� ���� �� �� ������(������ �����������������"�!��������������������!�����������^���������$�������$����� ���������������� ����� ���������(������������������ ��� ���"�!��������������"�������!�� �(������ ���������������� ����������� (���� �� ���������� ������������������-����������� �������������������������� ����������������������������������������� �����$�����������������0$� 1������! ����/�"����������������� ����:#�"���������(�4���������������"��!���������� ��� ��*������������ ��������+���� ������������ ������������� ���������� ��� ��������������,

I�;(������������"�(�������5����������"��eK�,��I�9����!������������-��$����-�*����)������������:��&�������������$����(�!����������!��$������;���$*��%�!��������'�����(����<�!"�9������=�l����������� ��� ����"�����������������������������������!���������������(�"����������(!������������"����������������������K���6"���������"�����������������#��"����6� �������+���������$������� ���������"���������������%���������"����������"�������%�������*I),X�I)I@+������%�"����6("�����#�"4��������������� ��������������#���������� �������

112

�(��"���2����#�"���������%���(��5�� �5����(%���2�����7(������������(��������5�%��������*�H�@+�������%�?'X8@'5�SOBUN@Q5O?Q>'P�UO5QR�'QOR�U8>ROP=5�9@=UNQ=�QBBOR�S@QP86'>Q5'�P8@R�=X'BB=5O@�?'�5=9'@>=UOB8�RO8�GQ?OUQ=�'QOR�'5�U=BU'5�ROS'@�'OP�{O=RQ�@'V�Q>5'@Q5OR��%���������(�������������(�����������(�����(����������������������#�y�������"������ (��������������!�������������������������������(!����� %�`QR�RFQ>�QR�6>=T'?�9Z�?QR'=R'D��'=5NR�GQ@R5�98@>�G''?R�8>�NQR�BQP9R�`'�QR�R>=5UN'?�G@8P�NQR�U8PG8@5=9B'�5'>5�=>?�N=B'?�9'G8@'�5N'�oQ>6�8G�M'@@8@R,�!"�#2�3454�!4&K���>? �$�������$*���4� ��9����������@����9���)�$��,���3!�.��$��"K�.5�TQBB�U8>ROP'�5N'�BQ>'>�TNQUN�U8X'@R�NQR�RFQ>�*X=@�K�Q5�TQBB�?'R5@8Z�U8PSB'5'BZ5N'�R5@'>65N�8G�NQR�RFQ>+D�5N'�=>6'B�8G�?'=5N�*X=@�K�5N'�9'6Q>>Q>6R�8G�?'=5N+�TQBB�?'R5@8ZNQR�R8>R��`QR�U8>GQ?'>U'�QR�UO5�8GG�G@8P�NQR�5'>5D� 5OPOB5R� B'=?�NQP�58�5N'�FQ>6�8G?'=5N������������ ����������� �!����(�*������K���(����!������������������ �!����(+D����������������*������K����������� ���+�����������������������������������������(D��!���������������������������

d( ���!����������������� � ����������������������������� �������� ����"������������ ������������������������~��������������f�L�� ������������ ���"�!����������������"�������������(����!���f�������������������������������������� �����������������<���������"���������l���������~������� ������ �f���������������������������������������������������������� �!����������������������� ����������L�*E=@>=��C3,K�,�e+�������������������������������������(!�����������������������l������������������������ ������(���� ������ ����}��"����������(!�������������������"�_��$������ ��������� �������������������(�������� ������� ��y ��!�����0����������%� ������"�������A��(����l�"������������������B1%�*���( ��������� �����������g��� ����(���ACADEF������(!������������������������������� ��� ������������� ��� �������������� �������;����#���"����� �������5�,�d( ���������d��������������(������"( ����������K��>? �$�������$�����,�����������4���9����������@����9���)�$���,���3!�����I������������������������������ ��������!�����������������������K� ~^�������� ��������������������� �����L�� �� ������� ���������������������������K�~���������� �����������������������L�

0� ������ ������� ��������������� ��������������������%������ ���� �����&�����$��"������ ��y ����"�� ����&����������������� ����"������������������������d����������������������������������������������������������� �������������y���� ����� ���������d������!������������������� ������������0�����1���� ����&����� ���( ���� ������������$�����p����������� ������������������� ���������������� ����� (������� ������������"�������&���#�������������������������������������q������� ���������������������������������%�������� ���� �����&������!������ ��������(����������������� ��y �� ����f������ �����������������������"�����p���������

113

�������"�������0�����1���������������,:�=������������"#��4�:��

CKe GH� ���1��$� �'�� �����'�� ���$� ��4� �������-��:$� ��� ����,$� �4�������$�d����� ���������������"������������������� �������(y���������K������� ���"�� ���������!�"�6��������0��������+�8��*I�eX+������K����������������5��("�9/����(�!��"���6(������#�!4��������8��������%{OQ�'V5'>?Q5�U='B8R�'5�6@=?Q5O@�ROS'@�GBOU5OR�P=@QR��%�d��������������"������������������ ���������� %�cB8>'�N'�R5@'5UN'?�8O5�N'=X'>R��5@8?�8>�5N'�9=UF�8G�E'=�*�=PP+�����d����������"�������� y�������"����������*���x�+���$��"%��N8�=B8>'�R5@'5UN'R�8O5�N'=X'>R��=>?�5@=PSB'R�5N'�N'Q6N5�8G�5N'�R5@'>65N�8G5N'�R'=�0���������������"�������� �������� ���������������������

$����������������������"��!����������������k�����������������(��� �����"������x�������������� ���������������� ���� ����������� ����������|�����#�"�����������������( ����������� �����������"������������������� ���"���x����������� � ������ �����������������������d����������������*��������>��+���(����� ���"���x�(������� ��������� (������*cB9@Q6N5��C,e+��d���� ���������� �������������� ������������f��$�(������������������������� ������������������� ���f���( ��� �����������"�����d����������������������� �����������������(��������������������������"��*A8S'��C3:K�3C�H;+���������������������!������������ ���

�����������������������������(�����������������(���"�����l������������������� ������"������������ ���� (����������������������������������� ������������ ��y �� (����� �� ������"�!����� �������������������������������������������"������������"�����������f��IK):�,�� �K��!���2���(������"������!�"�"�������������/��#���/���?�����������,�@��2��5�����#����A������/�����/���������������"����/�"����#�:��/�B����������������C�!����"���/��:��#�/�,�=��!�"�"�������:��������"���/���#�:�B�6��:�D��C�@:�"(�����4�D���"�C�;��(��+����2�B�A�"������#��"�������:�������������D��������4�����������,�@��D���2�B�E��C�!�#����:��:�����#���4���;��(����(��������������:�������������!�"�"�,�=��#��������"��������(�������?��"�����#�����:��������(�����:��#�B�A�"�������:4�����C�!�"�"�����������"�����(#���/������������#�:�B�+�������5���:�F��"��"(��G�&������������� �!��� ���1���CKe����� � ��������������������������������������l�������� ��������� ����"����������(��� �����������������������������"������������������� ������l������������������������ ����� ��������������������������!�����������������������"������������� ����������f�!����������� � �����������������!��������������� �������������������� ��� ���� ����� �� ���� �� (�(��������� ���������

��d2k^d|k^

^� ����Cee ^���� ��������̂ ��̂ ��0�������f%����� ������� � ������������������ � ���(�m"��*$����������$���������������� ������m�

������������� ��������������

114

������+�����K��������� (�m(����������%�����%��m ���������� ��� � ���������/��!�(��������������������������%������"�m��Cee��-� ��������� ������������f����Cee���)I��I:�

^� ����CCC ^���� ��������̂ ��̂ ��d ��������������� ���&�"������$"����CCC�^� ���);;, ^���� ��������^��^��g������ � �����m�����������v�����������

��� ������������Mu-k���:3��);;,��,HI�,HH�^�������CHe ^�������������&�����������"������ ����(� �������"� ������(�������

�CHe���������~���������/������� �L��)3:�)e��^%����m����i������Ce; ^�%������� �� m� � �� ���2������2��f��i����������-����y��

������� ��������� ���������� *��������������( ������+�����K��� �� ����������(���-�����k(���������Ce;��H�,)�

&�"�����CCe &�"���� ��� � ��������������������������������l�����������������������������&������ ������ ���������CCe�

g��� ���l����(���e:H g������� ������^���0��l�����������(�����#�������������� ���( ������f�� ��� ����������m����"�"��� ���d��)��h�����f����e:H�

0������);;; 0�������������0��0��������������0������f������������ � ����������0������������� �����j�.�I3�����k(� ���l����������"�"���� ������� �$�"(������A=B='89OB6=@QU=��)I��);;;��w�)��3��3C�

l� �������CCI l��� ����������������q������������"������ �������� ������ ������������������������"������ ������(����)e�)C���CCI����;���e�

l� �������CCe l��� ����������������$��"��������������������"�����(!"��"������ �������� ����� ���������������������K�����"������� �����������������������$����"������� ��������������������l� �������d�����0���������������������������� ����������������� ���� �����k��q��������������CCe��./�///<..�

$������CH: $�����������-��!������$�������������� ��^���f����������CH:�&������ �����������I�������GF�������!���A�����$�

������������C;) ����������������������2��#��������� ��������"�"��� ������k��� �����������������C;)�

d��%(����r��Ce,�d�����%�(���������r�����q��������� ��g�������������������(�� �� ������7��(�����K�����(����������%�� ������ ����� �����H;�����y���������� ����$���-�� ���������Ce,���;e�����

/��������CC3 /����� �� � �� �� ���&��#��������� �������������������g����� ���� ��d���������CC3�

/�������i������);;I /�������������� ��i�����������������(!"����^�������������� ����� ��������������������);;I�

/�������i������);;3 /����������������i���������������-����������� ����������� ��������0�����1������k=B='89OB6=@QU=��,;��);;3��w�)��,�)3�

/�������i������);;H /����������������i���������������0�����1������� (�������������� �������������);;H�

x������ ����C;: x������������� ������̂ ������������ �����(�� ���( �������(���� ��"�"��� �����"��#kx���HC���C;:�

cB9@Q6N5��C,e c�B�9�@�Q�6�N�5�����j��MN'�u@Q6Q>�=>?�'X8BO5Q8>�8G�5N'�E'PQ5QU�cBSN=9'5R�9Zc��E��o85ROQ����78O@>=B�8G�aQ9BQU=B�[Q5'@=5O@'��:H���C,e��S��))H�

jQ'B?��eH: u@Q6'>QR�N'V=SB8@OP�{O='�ROS'@RO>5K�RQX'�X'5'@OP�Q>5'@S@'5OP�6@='U8�@OP�Q>�585OP�X'5OR�5'R5=P'>5OP�j@=6P'>5=�S8R5�GB=PQ>OP�>89QBQOP�?@ORQOP�'5�P8>5'�G=BU8>QOP��=?NQ9Q5=�'5Q=P�X'@RQ8>'�RZ@8�N'V=SB=@Q�U8>�UQO>=XQ5��'P'>?=XQ5�'5�POB5QR�S=@5Q9OR�=OVQ5�j��jQ'B?��M��)��789OR�J=B=�UNQ=R��uV8>Q���eH:�

7'@OR=B'P�aQ9B'��C33 MN'�7'@OR=B'P�aQ9B'��[8>?8>���C33�J=>6=>��CC� MN'�c@=P=QU�aQ9B'��<8B���:��MN'�M=@6OP�8G�789�9Z����J=>6=>��[8>?8>�

115

Y'T��8@F�`=@@QR9O@6���CC��J=@U8R��CCI J�=�@�U�8�R��Y��MN'�E'S5O=6Q>5�b'=?Q>6�8G�5N'�a88F�8G�789����.>K�MN'�a88F

8G�789��['OX'>���CCI��):��)33�A'UNO�F=��C,: A�'�U�N�O���F�=��j��E5=@8RB8X=>RF��S�'FB=?�F>QNZ�789����o>QN8X>=��=R8SQRO

F=58BQUF�N8�?OUN8X'>R5X=��A@=N=���C,:����3,�A8S'��C3: MN'�c>UN8@�aQ9B'��789��.>5@8?OU5Q8>��M@=>RB=5Q8>�=>?�Y85'R�9Z�J�� �̀�A8S'�

Y'T��8@F���C3:�b=NBGR��CHC E'S5O=6Q>5=��.?�'R5�<'5OR�5'R5=P'>5OP�6@='U'�QOV5=�[���Q>5'@S@'5'R�'?Q?Q5

c��b=NBGR��E5O556=@5���CHC�b8TB'Z��CH3 Y'T��'>5O@Z�aQ9B'��789��`��`��b8TB'Z��uBQSN=>5R���CH3�E=@>=��C3, E� =� @� >� =��Y��MN'�JZ5N8B86QU=B�a=UF6@8O>?�8G� 789� �e�� �� 78O@>=B� 8G

aQ9BQU=B�[Q5'@=5O@'��e)���C3,��,�:�,);�E8F8B8GG��CHI E�8�F�8�B�8�G�G��J��MN'�M=@6OP�58�789�G@8P�4OP@=>��=X'��.��7'@OR=B'P�

�CHI�ES'@9'@��CH, E�S�'�@�9�'�@��c��MN'�aQ9B'�Q>�c@=P=QU��a=R'?�8>�J=>ORU@QS5R�=>?�A@Q>5'?

M'V5R��<8B��.<a��MN'�M=@6OP�=>?�5N'�`'9@'T�aQ9B'��['Q?'>���CH,�E5@=N=>��C�, MN'�a88F�8G�789��.>5'@S@'5'?�9Z�7��E5@=N=>���?Q>9O@6N���C�,�<=>�?'@�AB8'6��C3) ��<=>�?'@�AB8'6��['�5=@6OP�?'�789�?'�B=�W@855'����?'�4OP@=>�*��456789+�

A@'PQè@'��8PPO>QU=5Q8>��*��J'?'?'BQ>6'>�?'@�F8>Q>FBQ\F'�Y'?'@B=>?R'=F=?'PQ'�X=>�T'5'>RUN=SS'>��=G?��['55'@FO>?'�>Q'OT'�@''FR���):���C3)�w�C+��cPR5'@?=P���C3)��:I:�::H�

<OB6=5= aQ9BQ=�E=U@=�H��I�Jæ '?Q5Q8>QRK�\OV5=�'V'PSB=@Q=�'V�5ZS86@=SNQ=�=S8R58BQU=<=5QU=>=��b8Pæ �:C)����:C,K�Q>5'@�R'�U8BB=5=�'5�=?�>8@P=P�U8@@'U5Q8>OP@8P=>=@OP�'V=U5=�=OU58@Q5=5'�ROPPQ�S8>5QGQUQR�AQQ�.��s�'?Q?Q5�<=B'>5Q>OR[8UN�

n=@=?Q\=�oQ��);;; n�=�@�=�?�Q�\�=��o�Q����c��`@X=5RF8�6B=68B\RF=�Q�9O6=@RF=�F>\Q6=�8�789O���.>K�cU5=�A=B='8RB=XQU=��<8B�����E8GQ=��);;;����C��,��

67878998:�;�:68)<)86�6�=:=�678 ==>=�,= �:678�� �������

'K�����>)

MN'�=@5QUB'�G8UOR'R�8>�5N'�W@''F�5'V5�8G�5N'�a88F�8G�789�Q>�5N'�K��J��I�LJ�=>?�Q5RUN=@=U5'@QR5QUR��=>?�GO@5N'@�8>�5N'�J'?Q'X=B�EB=XQU�@'S@'R'>5=5Q8>�8G�5N'R'�UN=@=U5'@QR5QUR8G� 5N'�W@''F� 5'V5�� .>� 5N'�`'BB'>QR5QU�=6'� 5T8� 5@=>RB=5Q8>R�8G� 5N'�7'TQRN�EU@QS5O@'�T'@'P=?'� Q>�=� @'B=5QX'BZ� RN8@5�S'@Q8?�=>?�985N�8G� 5N'P�T'@'�U8>>'U5'?� Q>�=�T=Z�TQ5N� 5N'N'BB'>Q�=5Q8>�8G� 5N'�J'?Q5'@@=>'=>�=@'=��MN'R'� 5@=>RB=5Q8>R� =@'� 5N'�W@''F� 5@=>RB=5Q8>�5N'�K��J��I�LJ�� =>?� 5N'�c@=P=QU� 5@=>RB=5Q8>�� 5N'�M��I���� MN'Z� 8GG'@� {OQ5'� ?QGG'@'>5=SS@8=UN'R�58�5N'�`'9@'T�5'V5��MN'�5T8�P=Q>�UN=@=U5'@QR5QUR�8G�5N'�M��I���=@'�5N=5�Q5?8'R�>85�ORO=BBZ�@'S@8?OU'�5N'�S8'5QU�'VS@'RRQ8>R�8G�5N'�`'9@'T�5'V5��=>?�5N=5�Q5�=QPR�58'BQPQ>=5'�=BB�SN@=R'R��TNQUN�=@'�@'PQ>QRU'>5�8G�=>5N@8S8P8@SNQRP�8G�W8?��u>�5N'�U8>5�@=@Z�� Q>� 5N'�K��J��I�LJ� 5N'�S8'5QU� G'=5O@'R�8G� 5N'� 5'V5� =@'�>85�8>BZ�S@'R'@X'?�9O5� 'X'>'>N=>U'?�GO@5N'@�5N@8O6N�5N'�OR'�8G�=BBQ5'@=5Q8>R��=>?�P8@'8X'@�� Q>�5N'�W@''F�5'V5�5N'[8@?�=SS'=@R�TQ5N�P8@'�NOP=>�G'=5O@'R��?O'�58�5N'�'PSN=RQR�8>�NQR�NOP=>�UN=@=U5'@QR5QUR�MN'�5@=>RB=5Q8>� Q>� 5N'�K��J��I�LJ� QR�=BR8�UN=@=U5'@Q�'?�9Z�=SS=@'>5�`'BB'>QU� Q>GBO'>U'�jQX'�'V=PSB'R�=@'�6QX'>��TN'@'�5N'�=>UQ'>5�E'PQ5QU�S'@R8>=6'R�=>?�U8>U'S5R�=@'�RO9R5Q5O5'?9Z�`'BB'>QU�8>'R��jO@5N'@��5N'�R5@=5'6Q'R�8G�5N'�EB=XQU�5@=>RB=5Q8>R�=@'�U8PP'>5'?�

N�8���O���J H�%KP � H�K Q���RL�H����J>�KJ�S����LJ�TP��U�8�


Recommended