fPT'UKIi TI BEPC]III HA KHIIIA IIOBI4 TEXHIITE

C.I.\ Bfl HCKII IIPEBO.IN'

t i : t t'3.r - II I ov o 6 t:r ( Eun z ap un)

' - - : " - . a

j _ . . . r - , : - i - - : l r l d l l a Eu6 IU tTa KaKTo I l o cBoqTa cTpyKTypa ,

:,i /- :I iI<:: .l:L-4- - - . - i'lirHHo \lllellHe IIITO 3a BpeN{eTo. IlIlTo 3a MtcToTo

:.i::6.18 il'::1,. i -- . l : -lla B l pa3-r1[tlHlt l'I npOTXBOpeqIrBfi eJIeMe HTH f II3-

: . i ' f - ! I - E t a €e - . ; , : i l c lBo o t ac , rK l l | e . Axo r co i i na e o r r f l \ c c

J {B - IEE - - - i - - - : - j , - ap ( r l l c . l oB l HqMd - i 3 c c } , u l a l i r l (H l l l l . C

:fI ,--aa a:f< : - - . . i 111;1 r lopl l i t . r troxe 6u r lo,q e, ' I l ]HcKo BJIIJtHue, c

;rFElrr. |B:-{-: . : . . . ' :Jl Ir i lulro), B cTap[ r]Jyl i lepcxl. I I , I BaBI{.{oI lcKU

EI -I l lF I . i - : . .rr : r l oSpar Ha c:b/ i lSara) - B apa6cKH npu(a3K[I, c

r{-lIF l3i--- ..- a tB r Ie.t HaleiicrBrLero, KoiiTo B I{pa-q I43LIe3Ba,

A-F;:L:. : . -r-: .r to t ] I foi IeNIHTe peJII{f I4I l , Ha KonTO TenbpBa

r *i - : . : : : : : : aueHa, Ta3l, l l iHnra B CI'UIOTO BpeN{e [a3l l I{

! 'r -::: i -:-- ! |rr6rptl lc FIc caNto 3a eAulrcrBen]4tr Eof, a l-I

I i .:- .- -: : i :LrBoPIIooT, TyK r,t cera. Kuuza ltots, e xonrot : : : . : : ; - i r ' .1: ! r3 l l \ - \ l j e CqKal I I C MIIO3IIyM Ha I l ,qeI4Te I { l la

:: :,-. ,- : i . ' . :1:r1'CTrLrHa e[oxa. I]ocTpocrra B Aua[of]4ri l jatx :-- '- - : :r ja Ha Il. laToH, 3alloTo BepotTHo e po)K6a Ha

:c:,: .i .::. -l;llLlor i\'le)KAy KynTypIlTC U LlHBHJIll3aUIiH fe'

: : : ' : ,r- . : : l : Cl lcTe\l I ' I u AyXoBHu TI 'pCeHHt, B pe3yi lTaT

: a : : :-r.:.rJq)epaFraeJrfiII}I3NIa,orKplrj laHeo6trHnre: : ,at -

- r - : i j : l : I lc l , , l . HCIJOCTIJI( I ' IMH H.qO Ar lCC.

:\ - r- : i:!rlpe.lc-It IOqBaTa Ha XIII'ICTI'I-{IICTBOTO B

it

i :€_-11 oc

-r i i r .a,IO-KT,CHO Ij Ie I4lpatT Ba)I(t ia pOJIJ{ B HefO.

- i: ::-:rLrro - ]la CaTaI]aTa, flpoTuBHI,IKa, AolrlT,jl- ,, : . :-:-laTaBI{. Ha KOTOTO TenBpBa npeAcToll Aa

: r - -) 1:i-lKO BaTilIo e.{pyfoTo ,qefiCTBaulo nHUe,

-, - r . . ;r f l r l r ic. B 28 f,raBa - Xorpia, Eoxuqra

' -:-::r ----rr h -l!n.::.: i :: : . :li,i rrvax B63rro)KHocT jlil noJl3lJaM 6ofaTIJTc

:.:.l:&3 {:r. iiclfl I' tr',i:-.:i : : :, ra\aojlorirr ,.yrtnrM O. Ordpai{T" rr Ha EKon

:.a: r.!- :,rr:':-Eqr-a l *:rr:-:ar r : -: . ,: :::rr.4)trHaHcIIpaHa or qroHAaq tTa,,AH.{p}or.la:-n^ i tE! rr- fu---rrr-:,-- .-: : : ':: -. t:li_ro rr Ha KoJreruTe or rrjctltryra .,On6peI:T

'

- : :ar- t :1 : - fatF. i ,F i i | : : : r : r : i : - , - - : , , r . : r i : : r Ha crrrcKon Apxcrapxoc 3a HcfoBaraa: - : : - - : r :1. : { - l - ' r , : ' . ! :_L_: f i r - ! . r . : ia , : : - : : : l : . . : .Lal l l i .3aIal lMaNIB!3I \ IOXHOCI! . lpaSOTncai- : - i : : : : : \ : - , : . r - ! { : - : - : - : . - , - - . i r rL,1 l P1,uhcln l l )aBocl laBHa naTpnapruxtB I 1 : . . : r

llpeurgpocr, Ko.sro 6c-'Iexn Haqaloro Ha npeacraBr'ITe 3a bora B6Tpe B qoBel(a'

Ha xpucrtt.rucreoro fipeacrou .qa )KIrBee npe3 BeKoBere B HanperHaro cbrlepHl4-

qecrBo Mexry rtx aBai\Iara - lreNgy Carauara u Cotfur, Mex,[y BT'HlxHllq Bpar H

BT,TpelrHara ilp"nr"gpoct, rI or roBa' xofi ule uage:rsea, ue 3aRHcll cr'r5ara ua

ut"6io"r"f"tut-ure xapaKrepucrtl xu Krrzct Iioe npwrexazaegua-cneuti$urua

oco6euo cr: B roJItrMara cu qacr roBa e roerllrIHa KHI'ira, 3a Kotro e ocobeHo rllnu'Ie !I

loxearrr na eapei;icrara u o6ulo sa 6JIU3KoII3ToqHara IIoe3l4s, HapeqeH pa ro lle !r'tttus

tnentbrorum - t-{3pa3tBaHero Ha eaHa MIICT,J'I B nBa rlapanejlHu H3pa3a, KOIITO Ca

CUHOHIiMHI4 HJIIl Ce AOnT.JIBaT B3aI4MHOJ llo-pf'qKo .{BaTa I'I3pa3a Ca aHTATeTfigH}1 (]l

ro3 l r roxBar eN. Pope 1973: XLV-L) I lperaeanero ua ro3u para lLe l l sn t t rs

ntentbrortLnt B npeBoAl'ITe IuoNe Aa 6r.le xpllrepnit:a rexlIfiTe l(ar{ecrBa (HalIpI4Mep

e Tapryva ua fron, apaveiicKlrt npeBo.l, noeruqHara crpyKTypa He e cna3eHa r'I

aBara napanenHn u:pa:a uecro oe o6eallHtBar B e.{Hll: "The translator combined the

parallel words or phrases into one unit. thus destroying the poetic character of the

original, but gaining compactness of st1'1e". ax. Sokoloff 1974: 8)'- Knuza llo,s I,IMa HtKoJIKo rpr,uKll rlpeBola olue B qpeBHocrra lltpeurr e.npe-

BoaLT B cr,craBa ua CenryaruHra, ocblllccrBell 3a e jllH-[3upafl]'ITe eBpeu HaIl-Be-

poqrHo npe3 iI n. np. Xp. Ta:u nupsa Beporr Ha Krrtza.l4oe e Cenryaraltra clalp-

Na 390 peaa (l,,T u noeruvuu cr"*u) no-.ta-t*o ot elpeiicnata,-roero e oxo'ro 1/6 or

t.*.tu (u".. Marcos i994: 25I-252, Heater 1982) Eans 6u6leiicrr'r crux s 6u6-

reficxata cerMeHTauuq ce cl'crou or Hclio:lxo - or e.fHH .{o ner' rloerl4rlHu crl4xa'

Hafi-.recro aea. f lo-rr,cuo, npe:1I-Il l s. ce rosBtBar rpH IIOBI'I rpbIIKu npeBoaa Ha

Kuuza froe na Aru,la, Cluax a Teo,forltou Opltren ]onb:IBa JrlincBauull c rlacru

or Rnuza iloe c reKcra or npeBoaa Ha Teo:orltog B toztt sua Kuuza tr4oe snuza 13

cbcraBa Ha xpucrl'ltHcKara CenryarHHra (noHqKoia raxa ce Hapt\rta: xpucmunH'

cxunm froa),'raro AonbJIHeHHTe l\lecra ca or5e'rg:astr or Opuren c'bc 3Be3'{fiqKH

(asteriscls). Tara ue I'IMa ,4Be Bepcxn Ha Kuu:a [ios e C:nrl arnHra' Karo KHufara'

n xpucru.ancrara CenryafllHTa ce ct,croll or.lBa reKCTa' npe Bex:lariH rro pa3JIHqHo

upar" t a potnnuttu rauecrea. 3a rpluKllt Ha paHHltt llp'Bo'] e \apah-repHo BncoKoro

noeruquo uaiicropcrBo, BHHMarentturr noJ5op na ;tlDafi{}lre cpelcrBa' }13lrcxalMtr

crI4JI x cpaBHI4TeJIuo ro:rsl'Iara cso6o,ra Ha npeBo'l Or5e'rq:sa ce- qe orHorileHltero

"u np"uiau"u ga Ruuea iloe r:'u rexcra e pa3-lllrlHo or orHoueHnero x:ou flento'

KHUlCUerno,IGAeTO npeBoa'b'l a atru"r,ra-',no o-TorleH u ',lopn 6yrealeu' nogo6en

Ha npeBoAa Ha AeJIoBI'ITe AOKyNleHTlI. Ta:lt oco5esocr Ha rpt,uKxq ezux sa Kuuza

frol-ce olxcuxsa c roBa, rle B cryrlat e ne,laHo Karo Ha npeBo'4 Ha xyAo)KecrBeH

TeKc! Aoxaro npu llemoxuutrttemo e rtelaso Karo rla npeBoA na 4oryueur (erx

Marcos 1994). btno"rtennatu ceo6o.ra Ha npeBoua ce orruqaBa H c I 'I3BecrHa

CJI}IHH3AUHg HA TEKCTA' C 868CX(,4AHETO HA IIOH,ITH' OT EJ]I'IHCKATA MI{TOJ]Of}I' KATO

cupeHnre, Taprapa u Aua:rtel, ot eJIIrHcKara noerHKa Karo erllMo;Iomqnra Qllrypu

Ir 3ByKonuc. EnnHu:aquna ce I'I3pa3qBa H B ToBa' rle cl'ueBpeMeHHo ce orcrpaHlBar

HrKoI,I eJIeMeHTI{ or ceMI'ITcKara MHToJIorlrt, a '{pyrl4 ce npucnoco6.rlar KT'M eJIUH-

cK Te npe,[craBH.-- g

"iatuuu Ha rp6lrKllt llpoQtemonozui BJIH3ar nert.;rusa or Kuuza Aoe' uo

I-IxMa Aa ce cnupaM Ha Ilcroplrtra Ha rexuaz llporPemotrozun' Hrrro Ha craBlHc-Kure

My [peBoAH (ia xapaxrepucuKl'ITe Ha npeBoAltre Ha qerl{Bara or Kuuza I'Ios s

800

ITaptweirruxa sx. Pechulka 1935; AQaaacrera, []sapq 1980; Thomson 1998: 794-796; Xpncroaa 2004; Xpucroaa-[Uor'Ioaa 2006).

trhra gne xpnrn.re cKtHI3AaH[q na CenryarllHra, ua A. Pa.r$c n ua 14. IJumep.tr4gAarruero Ha L{nr-nep (Zregler 1982) e pa3rnllpeHue Ha H3.qaHHero ua Pa:rSc u eocHoBlt l tq TeI(cT cbBnala c Hefo.

flpe: IV-V n. ca c6craBeHIl Ha rp'lllnu nrronxo o6ulnpuu u no4po6nu rouertrapa

Ha KHuza ilos: Ha lioaH 3.raroycr, Ha flo:vxpoHnii, Ha [Il,qnu u ua O:ruunaogop,

cbrrlo uMa 3Harrrre.reH 6pori xo:rterrrapu na Opnreu u ua IOluau. B n:rxyeaullra

na O:rlrurno:Iop rr\Ia cneuuanHa Bep cuv'ua Kuuea I4oe. Cltrypuo e, ve re ca rrpaBeH

sr,: ocHoga sa -Yer canuone ua Opurelt I{ Ha N{Horo Mecra roii o6plua ouHMaHHe Ha

npeBo.ra ) -\xlr.ra. Crrtax llnlr Teo.{orfioH (aN. Hagedorn 1994-2004).

Beporruo ue no-xlcHo or Vl e. e cacraBeHa l(areH araHa Krtuza I4oe - c6opHur,

e xoiro ca cl5pault xonenrapfiTe Ha pa3.;tttrlHu orqH Ha llbpKBara (ao 30 anropu),

Karo B TF\ cbuto ca rr3no,:r3B auyt XexcatttLone. flopa,4u roea, qe reKcr6T sa Kuuza

lloe e]onl'rean or Oprrren. TexcroBara Ilcropllt Ha ra3u KHHra e r.scHo cBbp3aHa

clc cu6ara ue .\-excatnwrte, 3aroBa r]-K rtle ce cnpa clBceNI HaxparKo Ha cBe,qe-

r'rrr{Ta 3a ro3ii ra6e-texrtre,tett rpl: ua OptIren. Tlr"t xaro no HeroBo BpeMe Beqe e

nrraro io--lt\Io BapIIpaHe a rexcta ua CenryarllHTa, c uen 'na nortpcll Har-flpaaun-

Horo Ir Har"r-TorrHo rlpeBo,4Ho cr,orBercrBHe Ha BctKa Qpa:a Opureu cr'craBt ct,no-

craBxre-'IHa ra6-rnua g [Iecr KoJIoHII, Kouro cbAlpxar: l. Eepeicnur rercr: 2'

Espeiicnnx reKcr, 3anlicau c rpbuKl4 6yreu; 3. flpeao4a na Arl'Ila; 4. Ilpeno,4a Ha

Curuaxl 5. Texcra no Cenryarunra; 6. llpeso,4a na TeoAorlron. Toea e orpouen

Tpya, pa6oreH or Opureu B Terlelll4e Ha.4Be aeceruneru.s He e u:eectHo KoJlKo H

KaKBn npenl4cu e uMaJI, cMtra ce, ve e o6xnaqan oxono 15 rolra. Cauuar Opr'treH

KoMeHTHpa rpyaa cfi, KaKro LI pa3nHqHHTe npeBo.ql{, B rll{cuo go AQpraran (sN. Origdne

i983: 529-5311 Jelicoe 1968: 136). 3a rpyaa nu a! Karo 3a HarHrIeH e Kecapur.

Eecearifi Kecapnficxu n tr4eponult, qufiro laruHcxn npeloa (Bylrara) ce ocHoBaBa

ua,Yexccrnnune. Or VI g. HararGK cireAuTe sa Xexcannume ce ry6m l1 ce cMJITa,qe l ca\l ltr rp,r': e 6n-r 6e:al:aparHo u:ry6eH.3a ruacrue Xexr:antume uval

clrpllicxri npeao:. Ii3BecreH B Ha)'Kar a xato Cupo-Xexcan rza Toii e :anales HenbJrHo

B Hfixo-rxo lrpeflIica. B KotITo ce c6,]bp;riar pa3.lnilrM QparueHru ot Xexcannume'

Br: ocHosa Ha re:tt npenllclt -Yexcan.Tume ca Ir3laleHll npe: 1875 r. or :a6eleNu-

te:Hlrr 5pttrancxlr II3c-IeJoBare-'I @p. Orr.r.r. Cneuna-'nio 3a I. ' I3aaHxero ua Xexcat

.ttrrne Ha Kuuza J:ioe'tolt e no-t3Bal lt flpentlcl{ Ha Cenryaruura, orKbqero cc I43-

BnHr{a [peBo.]ar Ha Teo,torllou Ha -'IlitlcBa lHTe B [bpBoHaqLr]HH.q rel(cr Mecra' 03-

Ha{eH cac 3Be3,l}rtIKH, KaKTO H npeflHCH Ha XaTeHaTa' 3apaA no3OBaBaHHtTa Ha

npeBo,qr{re ua Arx-ra, Cltuax u Teoaornon n r.rx (aN. Field 1875). l lpe: 1896 r

xapgunar Mepraru natur.rpa n Au6po:uancrcara 6ll6.nuorexa g Mu:raHo nepraMeHTel{

nantlrn"""t i ropeH TeKcr ua Orroux, e xoiTo B I43Tpnrara rlacr ce oxa:ear Spar-v.e'riru or Xexcantume ua llcastrupa. To:u npenuc ce Aarupa or X e. (eN. Mercati

1896). Ase ro,4l.rHn no-rr'cno r Kafipo e narnlepeH gpyr $palear ot Xerccanrume Ha

llcalrnpa. B resn Qparuenrll B.lB Bc.tKa KonoHa croll caMo no eAHa ayrla. He e

crrfypHo ,qanu rpy,{r,t ua Oputen e r't:lrre)KAall no ro3I'I HaquH' Ho ce npe.4noJlafa, qe

e rira. @parr,reHrHre, HaMepeHu or Mepxarn, ca ny6luryeaun uar npe: 1958 r Te

cBu,{ere--IcrBar 3a Bp63Kara Mexay KareHara Ha llca:rrupa u Xerccanqume s rsx

anrepHarlrBHo ce peAyBar orKacu or KareHa Bapxy flcalrupa, a cr'Ie,4 ToBa xeK-

calnapHara qacr Blpxy cr,ruuq orKbc (nN. Melcati 1958)

5 I Klrpr{no-Mero.rreBcrilicryaur, klr. i7

801

Llxuaaea rpr,qru npenllca Ha KareHara, Kol'lro.qa cbBflaAar, Ho ocHoBlIHTe BepcHL

ca qerlipl,t. ElHa or ux ce npunucga ua Huxllr al4paxtuficxu' za Kororo ce 3Hae' qe

e Boar.nKopeclroH4enqul c Teo$n:rarr Oxpuacru, no lsfr Karo ce ork?nBa B rlpenuc'

nJi, ".

i-"po or X-Xl 8., a Hurura l4paunficxu e n-ortllHan -cne'r l1l7 r' no-

BepotrHo IIe e cbcraBeHa or uero. tr'lueto ua Hurura tr'lpanruiicru e nocoqeHo

caMo B HtKoI'I or Ilo-KGcHI4Te rtpcrtaclMa ra3II Bepc]'ltr Ha KareHara Cr'uara lepcul

e 3afla3eHa B ptnonuc Agiou Taphou 5 or c6uprara na lpluxara npaBocjlaBHa Irar-

;;;;;;;; d"ou.-t"l.u to.t pt"on'" ex llono86rooloq-Kepcrpeog 1891:

i s 1 q ito u naro ,t.to na Hurrara I4paxnuiicrn se ce cloMeHaBa B nocle'asoro

g"""ttn"tu* I43ne3e rieTI'IpI'ITOMHO KpI{TriqecKo I',134aHI4e Ha KaTer{aTa' IIo'4roTBeHo

;;;;rptrtt" Ypcyra n,{urep XarelopH (Hagedorn 1994-2004) or Hero asHo

qenns uudopt"raulr.gra cu 3a cr,craBa H rlcroplit'ra Ha KareHara Ha rp:sllKlt-' iyn *"'out rparra rHQoplrauut 3a cJIaB{HcKHre npeBo'{n lllpaulr e ua

lapuveiHure qerHBa, Ha Hero HtMa,ila ce cnupaM, caMo ule ot6e:]exa' qe e

"nu""nanto lTapuueiuurc Bru3ar ABa crllxa roBeqe, orKoJlKoro ce '4aBar B '13q4-

nrrtu nu rprurcur llpoQero:roruii, I qernBoro :a Berurnu rersx z flapuueiutma

"orrut atr*ou" 38:1-23, a Y IlpoQenrotozun - 38 7 2l- Tosa noKa3Ba' qe

u3TorrHr.tur4Te Ha craBqHcKr.tt llaplllteiiHux rp.e6la:a ce TI'pcqT B p6KOnI{CH Ha

rpr'uKHq fIPo$eronon ilI4lra eguu paueH nBJIeH npeBoA Ha KHI{rara, xoirroce-cpeua-tl c rr'rKyBaHutra

na Onnwraogop, u 6e: r':uxyaauur (sx A;rexceea 1999:^36) 3a ro3lr npeBoA ce

nn"onono.u. ua'toNe Aa e Mero.llresnlr (ax Aaexceeg 1999: 198' HrIlio'aoaa 1994:

I ig, Kocroea 2000. Arexceeg 2004), urrra ra ce cnlipa\r Ha ro3u Bbnpoc, ca*o ruc

roco.Ial r{e ct,ul{tT npeBoa c9 na3fi B X}pBaTCKfiTe }Iuca-.l}l B qacTTa' KOSTO lle

untru "

npuuo*u zttnz'lTaputtetiurn(ex' PechuSka 1935' XPucroaa-lllol::":.'?.^0^0':l

Flaii-pauartlr Nty tlpenuc c rl'JIKyBaHu' e or-.{rpxaennx ucropnqecKu My3e}t B

il;ili;;;l rt'tv1, uva. Nr o, or 1394 r' Hai-paHnrarr rpernc 6e: n:rrvsauux

;;;il;;;;;;*-*tu oton"ottra s canxr flerep6vpr (nararsx PHE)' npovv-

tnot d t.+O t , "p"ouo6r.ilrapcrn,

or XIV e B uero rexcrlr e I'I3BreqeH or rLrKoBH t'

Ha MecTa uMa ocTaHaII-I oTl(bcx oT KoMeHTapuTe. To:ll npeaog n:ru:a U e feHaAuee-

;;;;;;;6;;; (;",. rop"r"fi, Heeo'pvee iss-s'-tel;' a o'raM - ' a o*poNItara

6u5ntu (uaramx OE), ll a ElucaeeruncKara ol.loJrl{t'----g ;u"onoto nu XV a. I Xulen4apcKllt MaHacrup e HanpaBeH npeBoa Ha KareHara'

H"fi:-p"t;r;;;;t nf".,n" "

o' 1412 r, ct'c cpr6cKI'I paBorlllc' onr'rcau or fopcr' u

Heeocrpyee. I4lleiara sa mnxyBarelll{Te ca I'I3nI'IcaHI'I B rrepBeHo' B noJlerara ItMa

y*uaunto au uupnunrrl o [peBoAI]Te Ha Axnla, Cuuax u TeoAmtton' curHaJIt{3I.JpaH}r

c6c ctxpauleHl'ltra a, c, o, 1ex. fopcruii, Heaocrpyen 1857: 53-59) I4ua o6urupna

nprnuanu o, "rton

faepnnT , :a rororo,{x Tplr$ynoeuq [pe'{[onara' qe e fipeBo'qaqbr

i,i*.' iorbvt""tn t9d3,;. Moxe 6u c'ruu{r npeBoa ce na3u B!'-KonHc or Eu6nuo-

reKara Ha PyMbHcKara aKaAeMI'I.s Ha HayKI'ITe e Eyr<ypeur Nl 96 or'1503 r (nx'

Arrr"nou tgis: zae; Hl.rxo:rosa 1gg8: XXIIf, nucan e 3orpaQcKr4r MaHacrl{p, ''o-

paHo ce e ctxpaHtBarr B MaHaur pa BHruu (Iluliunpcxuit 1905:644-645)' clcrou

ce or 278 n. xaprnfl c pa3Meplr )0120 "*,

noABl'p3llt: KoxeHa' c lr:o6paxenux ua

apaKoHLI, cKoplluonu, llnoee n 6opeun ce qerHpltHorl4' npaBonucb'r e '[ByIocoB Tcp-

noecxu, llncaH e c r,r3ucKaH IIoJlyycTaB or Bucapuon Xulenlapeq, n3BeCTeH XHU-

)KOBHI4K, LI3IIOA ql{"ro napo "o "tn"=nlr

I'I Apyru KHI'lrfi - rt'rxose],: ncanmup' Apeo-'t;;;;;:-;-a";.

an..nou 1978:265 281) -Kaxro

I{ B npenltca or 1412 r' u rvx r

802

nonerara uMa yKa3aHH.s 3a nacaxn oJ r,rpgBoAure Ha AKr-rna, Cuuax n Teogorlron,cr4rHarrr3upaHu c1,c cbKpa IeHurTa a, c, o.

I'Iva orue eAr{H npeBo.q na KareHara wa Kuuza Iloe, xoino 3acera Mr{ e no3HarB ABa npenrrca:

L P:rxonuc Ns 4/14 or c6uprara ua HMPM or 1456 r. ea u ot Haii-l4geecrunrepr,Korrlrcu or prrncKara c6upxa, r uap. Parcrlr c6opnux ua B:ra.qr,rcras fpal,larr.rr,cr,AT,pxa o le peauua reKcroBe ll[ecmodueea sa Bacustuit Bernxr.r, rr:rrynauueHa Teo$r.narr Oxpn:cxn Br,pxy EBaHren ero or ioarr. Kuuea hoe e Ha ,r. 1586-1916, xaro 6u6,leficKurr reKcr e na,{eH ueHTpa.lrHo, a B rroJrerara gbc cr.rreH noqepKcaaaaeHu KpaTKH KoMeHTapr4, r.BBner{eHr4 oT KareHaTa, rroHrKofa caMo rrpepa3Ka3aHr{,rrrrcaH e c H3ucKaHr{r noJryycraB Ha Bragncraa fpauaruK, npaBonuc6T e pecaBcKH(ax. Xpucrora 1994).

2. Prronuc J\! l/4 or HMPM or Kpar Ha XV a. (ex. CnpocrpaHos 1902: 9, cHeros Ns 18), crcrou ce or 212 Jr. xaprnr c pa3Mepr{ 29121 cr'r, rucaH e or e,quHKHrixoBHr.rK cr,c cpeaeH HenpaBr..r,leH. Ho o6pa6oreH nonyycraB, pr.rncKa rrrKoJra, ro28 pe4a na crpaHr4rla, c pecaBcKu npaBonHc.

.{ocropo cuxrax, ve npeBo.q:br B .{Bara purcKu npenuca e c6Il]uqr Karo B npen -ca Ha tr4HoK faBpuurJ or l4I2 r. E.qsa Koraro ra3r.r crarug 6eue Ha nopeKrypH, HMaxBb3Mox(Hocr aa pa6orq 3a Kparro B fHM c npennca or 1412 r. u ycraHoBr{x, qenpeBoatT e pa3nuqeH. 3acera clu H3cJreaBa.lra o6crofiHo caMo npeBo,qa Ha xa-TeHara, 3ana3eH B,qBara pHJTcKrr flpefllrca. TpyaHo e aa ce Kaxe Kofa e B63Hr.rKHaJrTofi, Ho e B63MoxHo .qa e cbulo or HaqaJroro na XV a., T.e. B TeqeHrre Ha HrKoJrKoaeceTuJreTzr Aa ca ce no.sBrjru He3aBr]cr.rMo ear,lH oT apyf aBa pa3JrrrqHr.r roxHocJra-BrHcKr4 rrpeBoAa Ha Karenara na I4og - eAr4HrllT B xr.ureH,qapcKr,{r MaHacrr.ip, a ap}Tu.{Taepoxrno n nxxofi or roreurne 6arrancxu (uoNe 6u 6nrrapcxu) nur.rNoaHlr qenrpoae.

CpanHennero Ha 3ana3eHr{.r B ABara pr{ncKlt npenuca npeBo.{ Ha KareHara crpr,uKHq reKcr B H3AaHHero Ha Xare.{opH noxa3Ba: l. CragsHcxri.{r npeBoA He e orKareHara, Korro ce npunlrcBa sa Hnxma I4parruiicxra, a or rro-par{Hara rr no-pa3-npocrpaHena f-pe aaKrp4s|'2. Hnro e,qnn or nocoqeHr4re or rrx 55 rplqru npenucaHa KaTeHaTa He }to)Ke,{a e Henocpe.qcTBeHHqT h3ToqHHK Ha cnaBqHcKuq npeBoA.HrIa pa:rnxa B pa:lreJeHuero no fraBu nplr I u II uaea. B rpbqrs{re npeuncn Ir:rasa o6xearua I : l-{. a s c-'raBsHcKu.s npeBor rr e }rHoro no-A'bJrra, o6xeaua 1:l-2:3. Hsxoa or xorreHTaplire B c,:raBrHctur rlpeBol ce orKpnBar caMo B egHH rpr,rIKHrrpenxc Ha Ka:reHara. rofiro crou rranKo BcrpaHx or rpa au.g;ztrra'. Sinaiticus gr. 311 orl5 l0 r. (ex. Xpucroaa-lllovoaa 2007 : 42.-52).

Oceeu xovenrapHTe H yBo,{HTe npear.r BcrKa fJraBa, B cr,craBa Ha KareHararroHrKara ce BKnroqBar rr,{pyrn rexcroBe, B Haqa:Ioro I{ntI B Kpar (no-pagxo). BIr3AaHI.{ero Ha cbnpysr.ne Xaregopu ca nocoqeHu 14 raxnea rexcra e.{Ho c.lroBo orO:rnurno.qop, gre or flollxponufi (nrpsoro c6c 3arJraBue Oiirto llo7,t1p6vr6qqlo.lv 6v xoig eig x6v 'ItirB r.r Ha.rano: 'H

6v toiq 0eioLq'yporpaig oodqeiaro),l"d.q dcper rdq cririag, lr cneABar r.r36poeHu .qecer npr.r,rfiHr4 3a HercHorr.ne npunpenogure na 6u6leicxr..rre KHriru; Broporo cr,c 3arnaaue

'Yn60eorg eig rdv'koB

r.r Haqa,'ro: Eig 'rilv ir60eorv roi '169 6rarp6ppcoq ilvd<p0r1oov oi rhopvrlpo-TroT0.i...), e.qHo or IO:ruaH, eguo, npr{nrrcBaHo Ha tr4 oaH 3raroycr utu ua AraHacufi.Anercaulpxicxu, e4uo na tr4:n4op lle.ny:r.rficru r.r HqKorKo pa3ruqHz nperlreAa Hac6.{:bpxaHr.rero Ha KHl{rara no r;raBH H no qacra (Hagedorn 1994: 145-170). npvnpeAcTaBtHeTo Ha npeDrrcxTe Ha KaTeHaTa ce nocorlBa H Kor.t oT Te3L TeKcToBe

803

Brl{3ar B68 Bcexr{ or pr'Konllcl4-re Togfi cbcras Mox(e Aa clryl^Karo opueHrup 3a

;;;;;; ;;"",',,- "; .li:l:'.:#;ti"r"#,Trffiffiffi XlT;::J;r#:6:l#:Xiii#ffi ;..:':;fr:::J;;;;;i'"^ou, u" " nu'un-*.Ha npen]lca Ha I4I{.K

laepuurl HMa ABa reKcra, Ho "o"""'tot "

pu'o"neH Ha ABe'qqprI'I: cnogoro ua o'rnu-

i',*r,;,l#,Tr:i:rfr "#,'xT*trft H"1'ilv:llfrtli?lu;i:#i::crroBoro e aa.(eHo caMo oo "p"ort",

uil"a t"to noa T tT:-11 nffT $n:f::';ru*l*itt:L:fi :T^'ff lff ::'Til{iqii"J:"t'lrughll}

.;;I;; ; ; ̂ s b qel e c,, eBo_or l "*Tt""#J,,'"Hi^l ll -?li J,i; i gs+, r i4 r. ro"u

::Ty.il:.n Sfli?ili? J'l'iffi 'pv* "o'' o'no*u "a c'bnocraBKara c neqa tHoro

ffi txillr'*:i:i{ffi +,i":"{J,,ift f+i?';g'd;ili?'1xf"*#:.::#: l:ffiili'li:1",;T.## :lt":;l:* ';j;'.',:'"X';#:iffi1^1;;ffi ffi ,T,"J:,J,.li:;' i:..1#"6:::.j"ff**i:t;lH,Hi;,i?" llillixqacr Aa e AaaeHa noa HMero Ha -"::::-:

i,"1^.' r'""tn or cjroBoro e aaAeHo

ixrT:xTJt""J;ffi:ry"tru":*x*i::f*[.hi:'w,."'i**,fi#r,1rl';li'Jirff ru*':i"iil,'=t*;:i;r;*;;:Fil{:'{':,*?,#tili:',"-,liii"H#:H,i*;'}f *ili*:#urrou or Haii-panuure' Ta(a u B no-Kt'cHu npeflllcll Ha (areHar

******tU**t*t*uu*'***i*f, n : :*: l'{l **** run.,;" "n l#id i+# ffi5ltfiloe e ra1erto nbpBoro c:loBr

tT*.ff :'#:ffi l":#'T"lt#fu t'rml;ruru:1g""#i ? ftfiiT:filt1:*"4##iilti{"lfff ?ii1;lll"'tx?':'"J Ha no coqeHoro Mscro;;; ;;;;;.", ""'"","r,rt: #iij:;#i*;iil.""?l:,UT#3:H+?ETtr:H'jii*1:..:,'i*:T*:l*;:1i,ffi1:,',1,'jji, ;";," . .",r,y11:i""H[.?"t"t"t":T#""#;;il;;;;"""a.ronuxPoHutu;;;;;5i"]lliii#JlffixiT'Tn*l;*::6:ff$!fir'$ffi;;u'n'o'""pu"'""""i,"..,",Tvoi*v"",'v1ffi k;:"*;nu#;1i"xl#Jff 116,111T;roi;ito ce ornPuua cano e u

804

'BAsiouran-[9u5,"-i:q"-^'[T"ff ;H#;?f ;J,f""Tqi:.Xi"-f #iiitinarplaP r].I' " I{"pI:TIYI^:1"-'.i"#"i""i'itii*,p"E yrt6, ti pri irnoo''xoi to

;il"i":i%1'"1[l #'|""#^ii'i;^" 'u"o u 'u" o' np.''1""";xP'lotoq 6(tt6-ur',c o voelri;6r1q' Xpiotoq l" r('frntpi"ntf'6vog td rrl^pLov 6vopo (qlirnpaHo

#ilffi;Id;;.'isi, tuJ""o t-nvp"n"u t nu""qKli]€'fi43l.:3::B I(vpcIlB e lrl{rar

or flpuru. 2:21) C:raaxHcxrlrt nptiot r:racH: rarBfzra e rr4gereHie Bw c%TBAf6€r%

MlloFAtllh. Ne.oBA€Nl€ cAoBo\.. nKo .itnffin' n4u^4^.i'^ xnte,rn 4eunin (c:rasl*rcxulr

npeBoaar{, H3rl,ejKJu. *r" a p*nut* it"rara'- 6e;l' a'' H X ) ar1e sw Ne 4}cr9e KNGLlllr

perct norg*sin' ro fr4qtuB "t *unt"'* (t 4106) 8""11::1.1.:l*trtcKl'lq npeBoA

'e norrpureH rpruKrlfT urp-

"r"" un,ui a ot lrputttutr C-ot":t::2*' Koiiro 3anoqBa

c ei pil rr r ,::ann"ro . ouo.n niiJr'pure.r' flo-nararsi-"^l^t.1^u,t rra:r'411a-4126

e raleHo Broporo cJloBo nu "Jt*p'o"';'

no 6e: nropana l::t "u "

aaaeHa or

rrirrero sa lonuan. ilpeeoa:rr cl"luo "'p-*n""tn

* tp:"-ol1^"-:T" :nara e CuH' 702

clnocragxara sa "nu""n"r."r-

;riJ"og, npeacta"en e.aBara pHJICKH flpenuca' Ha

KareHara c fp,'uKltt" "tto"t"u"-"nipe4"tgu'i"eto

tru xat"'AopH noKa3Ba' qe rp't'u-

(ufir r.r3To.rHr.rK r.ra "nuu"r"n^

ni"-;Jo?o pu.o"u, cBoI'1 x-apar{repucruxu ce 'i1o6-

Jurx(aBa Ao pa3JII4qt" nog'py"' ;u npenuclnre na f-peAaxrr'nlra Toea o:lllaqaBa' qe

3a Aa ce flo3r{aBa I{ on'Ire tunun"o' tptunuta rpa'[''Iufiq' rpr6na aa ce no3llaBa I'l

::1"ioX'ffi;,"..:.:y:^:pff ;."H:6Tff ,;ff H"",i,?l;:i5XT:?;iXVIn or Bog:rear:Y1^o-1^oflrrmtu

tr4paxnuiicxn: P. Iumus 1roung) catena Grae-

:'ffifi ffiHi|tl'"ff]ff ,||,T1ffi ;i;l."iun.*.r.u^r't"t'opolita.Graecenuncprimum edita et latine versa' -nJini' rO:Z; Venetijs' 1792 Tercmr e naAeH B nBe

oonon, yanop"ato Ha fp],uKl{ I{ Ha JIaTII}I CK}l '

U]e '[au ulnonno tp^t"pu-'u otoOeHocrllre Ha fpt,uKnf, rexcr I{ ua aBa or

Tpnre cjraB.f;HcKu Itp"uoou 'ti*'o ce 3ano3Hax r{acrl,^qHo-c-rperu' npeBo{' npeA-

craseH s CItH. 202, e.raa "

nottttno Bpelle (oraro crarugra-6erue IIa Kope(rypnJ

3a c.xa-te'lte n"a,ut' ut"'o^-"o-J tu io u*to"u B cb-IlocraBliara !'asalt rpt'uxl'u

reKcr It.fBara \t)'np"uotu' t'of"'" *ope: plxonncr'1 461 atropnr (s cbcraBa Ha

xaresara) .nop"'r Bta:"t"'luo"ti" ttitnut' Hvtt 0111^1lio B panHur npeBoa

r{a c'ruecrBeH}I n*"'*' ''Jilr'^ir'lo t ," os' "pi:^TT1'.' tencra no oE no

u3-laHuero {ocrpoxcrar otunil'tsss) Ha nsnoll Mecra 3a cbnocraBKa aaBaM lr

TeKcra BT'B BY.rrara'1. Xaparrepuum sa^elpeiicxara floe3l'ls roxBar parallelisttLus ntetnbrorwn e

BT'3npoI'I3BeAeH KaKro B UeIIrYaruHra' ral(a I{ B CJIaBtHcKnre Ill'::olt , --'. :"-'ii,it

&roo.,,ou yop o'l ptt ctiotrv0dr' o'I?'d pilv oo6d Bporov otr lLr

*tffffi,

"1_*a sw He oricoau,r,tx cn. N6 hr r^tnuAfo xe nocrsrNAin c'r.(t,1'"1i)

tt*t."*' ,o- si nin'otitf in'tntoto te rn ojsi ' 7' ir"rrslAro locrstxt cc (Jr' I or' i1i

Bynrara: non accipiam pFonamldd et Deilm homini non aeouabo'

Tyr urta runuT eu cnyqal4 Ha napanenHa l(oHcrpyKulll or ABa cuHoHI'lMHIl li3pa3a

c ABe cltHoHHl\IHH tt*""t"""ntt" Aua ct*'o"'t"tt' -aro:ra B rsara craBtHcKlt

npeBo1a no purn"u"n "utt"

Jnptu"o"no 'tptnu'areJlHoro ppot6q' roero e e ueii-

crBI4TeJIHocr QoHerHqeH "up'utit "u rtpo"tiq or KopeH mor- u caorBercrBa Ila JIa-

805

TrrHcKoro rnofialis. Cy6cranrlraupano ro ce ylorpe6xna Karo cHHoHIli\I Ha civ0po nog

no rHrrr{qHo eJIIlHcKu HaqI'IH Ha nporllBonocraBflle Me)I(Ay cM'bprHlrre xopa (e{Ho-

gneeru) u 6e:cna:rpruure 6orose. B pa3rnqH[Te npeBoax e nocraBeH pa3]-IfiqeH

aKueHT B TaJIKyBaHero Ha ayMirra, a Ii Ha IleJIHt ]I3pa3' B no-paHnur npesoJ e ua6-

IerHaTo Ha TJIeHHOCTTa Ha cMbpTHI',ITe XOpa, KaTO nO TO3I',I HaqI',IH HetBHO Te Ca npo-

TuBonocraBeHI'I Ha BeqHHt Eor' B npeaoga Ha KareHara 3eMHI'Itr tIoBeK e [porll-

BorrocraBeH Ha He6ecuur Boq I cusyque c He6ecHara TeoQaullr n xpal na'[Ha'.tora

Bre By:rara cHHoHHMI'ITe ca vir u homo, Tar'I JIHncBa I'IAetra^3a cMbprHocrra Ha

qoBeKa, Ko.sro rltncna u e eepeficrus reKcr, a e npr'IBHeceHa B Lellryarl'IHTa'

40:12 r!:reprilcrvov 6i o96oov. oityov 6d tt'oegeic ncr'po1pq;ra'F,I.461: se,\n,i),sa xe !lA!L!. c%rNotl xe N€rtcrtlEhln asie (:r. 439a)

Braal'Ic:rag: rp(64fi xnra,oxn' HericrHsrttrl xe isie nf'trc'r6Hn (l ' 188a)'

34 :26 eoBcodv 6 i aocPe iq .

F.I.461: o(rrcnlz N€'{tscrtrBbl6.

B:raAlrc:rde: il norl'sssr re'ricttttste (,r' 184a)

B 40:12 u s 34'.26 s rp bqKH u]ta allllrepaull.s, octloBal{a Ha npularareJlHoro

croeB{g u rlopr'Iure "o.nu.otu

oBdvvtpr. xoiiro trua,nlpno 3HaqeHHe 'racq' B

40:1i e :eyxbaur e$err yvacrna lr Qop\tara Ha r-laro-rla olllro, qlrero nr'pBo 3HarIeHI4e

e 'rpaax 4a:aruue'. Tyx una napane-rHa KoHcrp]'IiuHq' B Kosro rI'I'pBI'lrJHoro 3HaqeHI4e

Ha aBara fJlarora e pa3nuqHo, Ho B c'T lat ca cIlHoHIl\Ill clc 3llaqel{ue 'clcltnnau'

yHnrloxaaalr'. Tosi e e.!,I{H or npH}Iepltre 3a ro--lc\loro oerllrlecKo llaficropcrso

u T6H:r,rt e3HKOB yaat nu apuu*n" npe"o:a", Kol"lTo y\fee ',la Ilfpae c e:ttxa aeata

cJraBrHcKIr npeBoAa ce pa3jrHr{aBar. ,{oxaro a no-paHHttt nPeBoJ 'fBara r':Iarojla ca

lpeBe,qeHlr 6y*"u,lHo, B KareHara rexHHTe cborBercrBut He ca]lo orroBaprr Ha

aeiicrsnrerHoro l'tM 3HaqeHI'Ie B To3lI Ir:pa3, Ho Il ca Iloa6pann cnpluo xonnperuur

KoHTe(cr. Tyx e unoro cfloryt{ruBa ynorpe6ara xarro Ha rJIafoJIa NH4 oxtlrH' TaKa

rr Ha nftKAoNHTll,3auloTo Ha BI'ICOKOMepHI4I I{aHCTI',IHa Ce IroJlara '{a 6r4e noropen'

Ha roia urcro aJllrrepaql{tra He e Bb3npou3Be,qeHa I'I B '4Bara cJIaBtHcKI'I npeBoaa'

2. B ABara n:bllHll npeBoAa rlMa H.qrou nacaxl'I B 6u6neiicxara KHI4ra' (oI'ITo

npzcrcraar e HeiiHI'Lf reKcr caMo B Htr<oI'I or npemlcllre, B cl4pniicKl'lt fi B apMeHcl(llt

npeBon I,{ B cbcraBa Ha KoMellraphre ua O'ruvnloaopjis Bpou"ti"t. o ioltpdg ev qorvfr ottoi.Ooopdoro inoiyey 1a fT13:

ci oor ij8erpev. 4onrlHeurle.y [t.l:p,j:u cbluoro Mncro BcpT::?li"::::

;;; ; lffi;;*'il-"n*"rr, tip* a;^ ;b"" '.'t

ffiiJloiooilidaio ono o6uo.o. (Ziesler 1982: 379t'

F.I461 : fs]z,frltuHra KftnKhrH. r^acrvMu caoHMa AHBNbi"lt^.**-W

I 'bIAT XC ̂ OXHL|H 5H A. o ch Bhi6 H€ O\]+H8H1' 4H T{JA0YMa H N€ H7'M'tNHT All

rtt cn fr, r*,rA. csTBoph arv se,ria n;qxe H€ s'htl l^ {l l ' 4Joo)'t - ' a - : - - ^

BnaancraB : ea4rlir,.trrr'ri'tn rcst H ca r,\ic't csoi rc g{1 ulys, 51 9ry113ffii i lr i i*r iJi*o *or'.;.. uoi",;ro " '

oi4'oir nn rn tt not"' 'n*ni*'-ol- ' :r . . . . .- , . . . -- "" *, ' ; f i ' - i^""" cr,re6on,r sd te selht l(AA HXX€ N( 8'8Mb {n l6)0) 'ffi"ra6qn,r ud[ se,rircaa frXxe He e'biis (,'I. 1856).

3. .ts npeeoga ua rareHara I'rMa nacaxu, Kollro JII{IrcBar B Il3AaHlllra ua Cenrya-

.rrtu *unio y i-Sc, .rar,u ,l y I{rluep, cllqo u y Xare4opn 3a cparueurle {aeav t't

rexcra e F.L461, KoiiTo ctorBercrBa Ha rptllKll;I o I'I3aaHI{ero I'I B Hero re3I'I flacaxH

806

oTcBcTBaT. IlaCDKriTe, KOr-rTO JIUnCBaT B r,r3AaHXrTa r{a rpAUKHt TeKC! Ca nOCTaBeHr4B crrc6u.3:18 opo0opa.6dv 6i oi oiritvror olr iircotouv rpcovilv <ooool,6you.F.I.461: fslarcovn.b x6 B.hrHH, N€ clhrLrarjrn r AcA castlranulAro \IN,

) - 1-------

IJIaALICJIaB: 83t(oynt x€ B'El brH HXC Ne CAh[ltAL]le f A|;d. CZEr\tcoyn^rAliJqlAtO AANH. ) - - ^ , lTfh)KNre. (B,3c'bub BhrulhrutA t€ cBMfL. He T6,tcMo Hu9T0 rc nocrlarri ̂ toroe, Nh N Ao

c oVXA rora\ npierr) (:r. 1606).

,{obaneHurr -lr:pa3.e Bc}ruHocr o-T Ko}reHrapa.Ha [ioaH.3laroycr K6M ToBau.rcro: :rdvrrov eo:iv avo:epog o 0tivcroq. ol p6vov ol6dv dotr"v i;:ropeivor6etvo6r,. ctr"r-'orl6i u61pr axorlq zs 6etva ncrpo66Edogdr. (uur'. no Hagedom1994: 306)..l:12 ei 66:r pr;ucr oi,qOl'dv i7e16ver ev )"6yorq ooo, olj0iv riv oor" tottov

xaxov a;qr':qoev. ,.16Tepov oi 6e(erci 1.rou rd otq d(oiora rap'alroi.F.l.46l:4re sr r,rs trcT rrrerrz Ba cA0B6ceX3 rsonX'. i Hnrroxe frr crX sn ,ra cp.t,ro. [rc]oe

o('srv ri ngirue ,rn oiXo, n4pAro fi rero (:r. 4156).. , J

D. ' IaJI IC--TaB: . \q l€ Kol€ CA0B0 HCTHNN0 ALt 8a C oA€CA T80A Nl i iTo 8A0 W CHXb | ]0 'bA0 ' t "€ rc.(ri,rri az girNocrs npne64,e riHoro i14ri oricrpocHia.). rcirco re npinuer r,rn c,ro(Xs:ristrsri iri. (n. l6ia)

' )

Brmxnarurr nacax He ce HaMr4pa Hr,tro B pa3HoqereHurra B Kpr4Tr.rqHr4Te u3IaHrrt,HHTo B KoMeHTapr..rre a KareHara B tnaHrlero ua XareaopH.4:16 ovdorlv, rcri or)r 6r6yvcov. ei6ov ro,i or)r fiv poprpil zpd 6<p0a)"p6v

polr. d),]"' i1 ciipav roi gttvilv ilror,ov.f .r.+o I : 8.1lcTr H Nc lA4oyMX. BHA'tX.^ H N€ S'b tryS^H9e tA nf.b O..IHMA MoHrL.rA. N6 AX.l;

n rAA c L r r rA ( , r . 41 -56 ) .

B,raguc:rau: (frr^s{Nnr' r,,.tr nousic,rs gi4rr,a'rHia,). rzcrals n He. ojnia,tls. rri3,.r1s ri ne

16 qfAKA nl.b olfrMA MoHMA. L rnurnra i r,,, i ca. He c,rsruti;s (1. 161a).

IJMI, KI I aTHrT na0:r)K He Ce HaMrrpa Hr.rTo B pa3r{oqeTeHfirTa B KprlTr4qHuTe x3naHr.rs,Hlrro I KoMerrraplle B KareHara B r3naHlero ua XareaopH.5: l3 o xarclo;LBo,vcov oorpoirg 6v tfr gpovr]oet, por),i1v 6i noT,rrl.6rccov

tito-:logv.F.l.-161: [n]ocrngr,n r nfrMnAfbra, rz np,tvRpwcrr. is.rr xe

(:r. 4l6a).oYAHR^'.

Bna4nclar: noc,ri4,r,e np'tuorf;,1src sa pi4ar,r.t. czsdrsr xe MNwronl€TeNhr€ nMh

9a,4syii.r1la,e. (se4oiurrr ds,r'rirr.re ri lenorg{sH,r) (:r. 1616).

/looaBeHHrT rIaCaX He Ce Ha]r]rpa HrlTo B pa3[oqeTeHu.qTa B KpxTHqHxre H3IaHrjt,nhro B KoMeHTapure B KareHara B H3JaHr.rero Ha Xaregopu.5:27 iSoi rdixd, oiiroq i(rXvrdoopev, tctitd. 3otr"v, ri or<nr6cpev, oi 6d

yvri0r occrrrr.ir, ci rr enpo(oq.B.ra,qnc,tae: ri cia, crrqe ri4cr{4leaxd , cii, co(rs nxe c,rsiualli, , rii xe ga,cuorpi ces.s

rri dcx cz4.i,ra..rs (ri ir.,ro,rri sa) (r. 162{.F.I.46l: ci ccrr €x€ c^h|luaxlur.rr. rn xi fa4ojM'bfr cesr iqe rro c%r8olH^a €cH.

[o6aeeHara Spa:a e ga4e]ra B rr3aaHuero Ha KareHara Karo KpartK aHoH].rMeHKoMeHTap. KoiTo ce cperua B HnKoli npenucu,6e: nocoueH aBTop r.r HerrAeHru$uqnpan::<ct e(i),o.oar tov 0e6v (no Hagedorn 1994:377). Toznw pa3 e r.r3nr.rcaH cr,c crrreH

807

noqepK MexAy peAoBere B pbKorrr4c Sin. Gr 3 (Ha n. 52r), KlAero Ha MHoro MecraMe)KAy peAoBere ua 6u6tefrcxux reKcr ca aa,qeHu KparKrl Aofir,rBa[l.r Qpa:u.35:2 ri toiro r]yr]oo dv rpioer; oi riq el 6ri einog Airo16q eipr ivavri. rupior;F.L461: [r]ri,i Halon" ecH NA cxA6. [r]ii rcro ecn *"0 fr n9o*4nu".,,.m n].r .,,r2

( r .435a) .Bna4nc,tae: r'ri, ii norusica,na,u i*r az coriasals oituro,lo. [da,i r.iro u6xeun ri;;s

nocrirHsrrr, rj,n rl rirco nour'ic,r.r,rs ictr rd su 16re col|Anrn ceJ, "i,.0

xe 4j(4nrn" i,r,cise ngi,ee4ra, ri4raartr rilt rr.,ls 1184a).

t '

BlrBnrarxtt rracax He ce HaMr.rpa B pa3HorrereHurra B Kprjrn.reoKHTe u3naHr.ur.Bropata vacr ua cruxa rz3fJrex(.qa Aocra cso6o4uo npene4eHa, lroxe 6u ce ocHoBaBaHa Apyr Baprrar{T E rpbqKHt H3TOIIHUK.

4.14 e azara npeBoAa IrMa rracaxu, KoHTo JlurrcBar B ocHoBlu{r rexcr ua Cen-TyaruHTa no u3,qaHuero Ha PanQc, Ho ce orKpr.rBar B pa3HoqereHurra:3:23 9avo.roq av6pi avdTalua, oov6r),eroev yap o Oedg rcar'c,r)roi. [o-

6aara n pa:uouereHe: oi 11 66dq onerprpq c(a' sitoi.F. l .46 l :cr , l j rs sw Mxxoy noKoH. (croxe n* , .2*pn,o, [n lnrs f r Hcro. ) z ,arsoln, r sw BZ

W NfM.

BlaAncras: rzLrJirs l,,ro{.xr norconqe. (6uosxe n*J.tu ,^J-rln ce fr, nr+ri), 4ar,rr6rn,l si Go Nrir,,rs si l,r. l60n\.

{o6aerara e.qa.(eHa H B 3raHuero Ha fpauxnr reKgr Ha KareHara (Hagedorn1994: 308). B lo-paHHHJr npeBo.{ Hatrrrlparre cturara:o5aoxa (urn r n u xrpBaroK]l,n:raro:rr.rvecru 6peauapr.rii r:a Bua Orrnl,'r:xnnn), uo o OE u aeve e mcrpaHeHa. raMreKcrbr e: cupru si uixa nox6n, 4a.rr6lnra 6n fr d xeuz. Ta:u ao6aBra e orI eoAornoH H B r.{3AaH}.{ero ua Xexcannume e gareHa c6c aBe3arrrKa (Field 1875: 9).15:22 1:.:i1 nlotetldro anootpoglvcr crnd or6torq. ivtito),rc.r ydp ff6r1 eiq

leipog or6t'1por.r, .{o6arxa B pa3HoqereHe: roctoni:rrer 6} eiq i(o},r1ytv.F.I.461: O,a N€ B.hfs6rs frrsJlrnrn cn fi muii. 4onou.r4,o"o 3 83 fn46 x€^'r4r,B,raarcras: !,a, re s*goyers n:l4agi.rrr ce fi rsusi norir.bro xe ri sa poriu.r cipori,Nia,.

ti nip,lers sr norsi's'trs; (,1.'1696). ' )

B no-paHHHx npeeoA ra:[ ao6aBKa Jrr{rrcBa. B u:gaHuero ua Xexcannume razngo6aaxa e gagena Karo peAoBHa qacr or reKcra Ha CenryarvHra. I,lurepecno e 4ace or6erexu, rre 3a ro3r4 rexcr y Culrax Ha Mscroro ua 6vcdrq,),rat yap ii6rl eiqIeipo,q oL6ipoD Bapr4aHr6r e npoeoronerS0l yap eig prdlarpav (Field 1875: 9).flpenogr,r B Karellara c opfixlrc H3f,'rexAa crxarx e npaBeH or reKcra Ha CuMax.37:17 oorl 6e 4 oro).i1 0epprl. i lould(etaL 6i Bni rfrg y!q. lo6aexa B pa3Hoqe-rene: o.nd v6too.FI.461: rsoa sw ci3,ex4,a T€nAA. oMlLrtere xe no leLtr. (fi rora.).Bra4ucran: res.t xe d4'.siHie .rin,ro. r..ra,(,rHr Ne ra.' 4e u,ri ($ rina) (,r. l86a).

14 ro-pauHuxr nureH npeBo.{, H npeBoAtT Ha KareHara ca npaBeHrz or I.r3Tor{Hurlu,B Koliro e HMaJro ratu go6aara, m e Ha TeoAoTr.ron r.r e Aa,.era B XeKcamume (Field1875:68-69) .

5. B c:ragsncrme EpeBoar.I r.rMa HsKou Mecra, Kotro ca pa3nuqHl.t or BczqKr.rBepcxx no KpflTHqecKure u:!aHun ua Cenryarnuta.26:12 i,oy'6t rcrtdncroev rlv Od,},cooov, drLonlpq 6i dtooroe .rd rfrtoq.

808

F.l.46l: rg'snocria olcrpona.z r'.rwpe . Xst'rgwcria Ne nocr,ui "a-zHo (n. 4286)

BnaAuc[xB: Kf'anocrtto oTro^fi M0le. XofAoxbcrEoM sw Hnvy'6xrr nt'ra (.r. I77a)

Tyx rercrr,r e pa::rn'ieH e no-pannirt npeBoa, KIITI'T JIIrrIcBa' a BMecro Hero ce

notBtBx nbHo.12:5 eig Xp6vov 1op tar:dv qtoil-Lcro:o neoeiv rlrd til '} 'olg. Oirorq T e alrcoi

ircnop0eioOor r;ro cn ouor'.

F,I.461: ea so'bua Elv rraflv'tnT0. 0\'rorosAlls thl nrcrH HN'EMH. A0M0M xc er nA'8NeNoMz

BLrrH ac4AxolrhruH (:r. 420a)

Braauc,ras: ql.iG11itt! si igi'tto oiriroea.rlo un icrs ni.crn fr tirl't1s' ri i,6r"rosst uoi

n.ndrrnrn ce fi se4ironu[r (n. 1566).

Tvx rexcmr e pa3tHqeH B npeBoaa Ha KareHara. st , l ' tnirs't Hc npeBexaa ciq

1p6vov, Ho HrrKlAe B 3AaHI.I[Ta Ha rpbIlKl.lq reKcr HtMa.EaaeHo raKoBa qerene' a

B H3,{aHHero Ha Xexcannume rog}r cfilx lnobrqo nfincsa.

17:2 l,iooopct r ropvov, xoi ti norrlouq,

F.I.461: ro:rl crux e nporrycnar (1.423a).

B:rarucras: ficr,r'tre,'to ri He.^.oir,.t'brc ce rio,.ifia,c ce. ri vri ts61t (n 1706)'

06: r,ro.lti rsooin, rfo czrsoPri.

Tyx ric'r,,.6saro ri ne4,oiu{ro ,e 6u rpl6ea:ro ga 66Ae cr,orserctsl4e r+a }'iooopclr,

Koero o3HaqaBa 'Mort ce Hactofi'{t'tso'. B :aaHl4qta Ha fpburu{t rercr HqMa c6or-

BercrBauo pa3HogereHe. Tpyallo e aa ce npeAllonoxlt (aKBo e crolIJlo Ha roBa

Nfrcro B no-paHHltr npenog, l,aoxe 6H cu{xrr e 6ll:r nponycuar, a lroxe 6H ce na3I'I B

F.1.461: sni,'ssrue xt nfaB€AHHqfi szcl'iiaux ca N€IofwrnblH l5a- !o44AX-HAa ^' aue N€

norsrse nu6rte nlz. r ocrarrcst tixz nonc.rt drnz (n.4266427a)'

B r aarr crae : tri 4,'t r u e xe n lireA ritr . n o J o j ra Lu c.,, d li,,

^i:,^._"l l *1.. "nsj=-3_s95

iire norsisa.ms. uo(reHirc n crficrn'nct,l 'tsrut ttIs. H n0xeru8 ocrAnlcsl llIL

i.r. 17:15).

oE.

T1x pa:;ruxara B npeBoaa IIa KareHara cnp.gMo rpl,uKu.f, Texcr e ctulecrBeHa,

Ho Hlrk-LJe B u:l,x.aHHtra He ce AaBa raxln napuanr lIo-paHH tr npeBoa ct'orBercrBa

Ha fpbulJla TcKcT o I h laaHHtTa.

28:4 6roxo;il zerucippou o':rd rcovicrq' oi 6; 6rr dvOcv6pevor 66dv 8rxaiovr'1o0cvr1oav ix Ppo:ri'v.

F.I.461: nf'tcareHie norrrc,r fr, nfa):a 4ashlcAfiLll€lr xe nxrh nfasa. H4N€Mof0tx6 \r rAK%

h.4i96.Bna,qr.rcJ.I aB :

nara. B lt:Aanusta Ha fpr,ItKllt reKcr Hglvla pa3Hoqerellus, KoI'lTo aa cborBercrBar

Ha ro3rr cJraBrHcKI{ npeBoa, flo-panuurr npeBo,q ccorBercrBa Ha fpblrKllt reKcr'

6. B 6li6:reiict<us re(cr I4Ma HtKoH Nlecra, B l(oltro l43fJlelK.4a, qe npeBo'qtT e

paBen no,4 BrrusH^e Ha KoMeHTapa ru'u r.rx. Hanpulrep B (paJI Ha 27-a rnasa ce

ri6po"uar 3iIoqecrHHIITe, KoHTo trle rocrHtHar HenpaBe'aHIIt, xaro la rlrlna'ra, s

809

2'1:23 ce Ka3Ba, qe ule nttncKall l c pt't1e cned Lrclo u ule tn rtodcertputtttt ottt

lqc|notl'.|O .tttl,';:;:;";;":"n""' dn' crrltoi reipoq oixoi r'i otorei

ulroi.F.I.461: sr'cn,rcqrer?' NA Nt' lfilcAMa

csonr'la fr nos'r't!e'i i fi r'a'scra c806ro (-1 +l9a)

;,,r.a' iu;, uo,nni'1ers Hr'ni gojrcaua csorlua' ' i iz's'\ 'b'rels ir f i r 'r4cra iro ('r '1176)'

Bylrara: stringet super eum manus suas et sibilabit iuper i l lum intuens locum e iu:

fnaronlr otpi(co e flpoll3BoAeIl or oiprl(' xoero:uaur't 'rpt'crllra' (aeporrHtl

cBbp3auo crc Clrpur)' u ot'utiu"u; t '""tpnu' f:ratonlr ::HariaBa

'certpr na

#Jfl ;i",'rfl fu f H*bt#;;:lJ:#'["*;t!"":"sHfi '.xHl":;":

fr il{#***Jr*iz!i:::r:::x:"i,,i':;'^?::I'#::;;iT1#,'rfiffi i",Li;,.:l,l' ffi T3i li :d? #ilii!i; i i:, i3:"*I rrr ;u " "' "'i'y ou' oii,ri"""JBn,'ayu::l::'1.1""*:;:llii:;:*,,'.fi"::Tft .Sffi I'i

i+.ffi t^ls#.'"1.:T'l::l:l^:;:"i',t#$1t'ry;,qt";941qr;.;illu*ll"::li;t$;'TTT*--.ii";l$;:u[&J';aT'i"";q]il;;;;;;;;iril^.,,^ -,t*"';l iTl1".";ru::l li:'.1 lm;l'::::-ffi:ffi':Tj:tB;\ll;l#flffi; ;p"n'i(r nu rareHara-tr g^6ll6'rencxttq rercr 'ra

rft #*# : ::ffi ::', ffi :*i:runrrx'w':'H";-llililx;;i;: jr*ir*;xl,:*:"s1ru::1ff1fu '"",,*oro'lo6pe'crdv

c{,1)T t!.

F.L461: ecc s.r.r,i nn.rn cfo. hr o [an^.H c^e*ccH lj""f i]l.ii i 'j",(t' 429a)'

Rnnnucn^R: ci cii ,{icrs nlrn a"o. ,l =-Zlir*,**d

oric,r(r'rff st f11,9'-il]l}

c{,1)T t!.

B:raauclag: ce iri. ri z,ur.acrie cloniisrcY*"ltl ::^T::., J::

8 1 0

ii:t :ll'ilHi ,.pa3.br e ruruqHo errurcKH. [yvnra irpaq o:Haqaga 'snara','

3gaqettuero e, qe Bltxrarle 'on'o 'o"' om l1bmt My u c'tte L!y'.tu cclvo on136yKtl

(6yxeanHo s"1azal11a) o" ' 'ououlo;;t ;;;";;;^ uo c""u"."nt""to ixpag crotr

vi0rjpLopa, Koero o3HaqaBa't*oit cnoptt *orleHraplire KIY eBpeilc*Ilq relicr

l la roBa Mscro "

yno 'p to tnu- - - t l t i r ra scme ' KogLo uo ; ' t i c -1a o lqsqaBa 11 uz l rKo '

MarKa qacr ' , r l ' ueno l ' t " ^ no" ' i J ' - t q ;J ' - -+ l ' B no-punnt ' r { \ le ro :nesrq?) c ' la -

BflIICKn npeBoA ce foBoplr tu ^""^" o'' r'-'o'o''"' Bla B-'--'rrara c'bulo cTaBa AyMa

3a (anKa (stilla), ra 3fre){c1a! ""-ttu"""t*""'

npeBol e'noa rar}'IHcKo B;Iu-tlt}te'

i4ua n gpyru noao6su "'"ttu'

*i*t npeBoJlr u FI461 c"xuut e rloa narnHcKo

B,rr{,rHtte. B npeeoaa na rartnu-tu i-io-'u' tt He cNIe qyrn cb[Iuncroro My cloeo'

a [o3]IaBaMe caMo 3Haiiot ttttl i'n'"n"' qe roBa e NtHofo yMer npesoa' xoi1ro nc

iob-v"u'"ov*"-u,""':o:":9.iiliii:;;Z':;:;;:,:;tr5;n:i?:,;#:1"i:lL o6gcneno, qe Iro3HaBaMe /JtK'

B:ralucrag: ce cra 5ecrb,,t"' "' u."nffi".

uL] vix parvam stillam sermonisByrrara: ecce haec ex Parte dicta :

xy.Ma 3a ̂4(LnKo snaza ("t.e Kanquqa) "ry -?::!:y!:.:ll,*iT:*lTgiJ;?

IYMa 3A tvutKu t5Jtu.u \ L e' ' ipd8cl {oi ?Iep

ll", rtttplo triv toi eeor"-dvepYer6v'^.i].*H#*ooan.fr- crii {ecre o f l l l e x p r u , . l u J v L U U w c u v o v v v r v ' * ' !

;i;"i,J&;''t"rq6ape' (Hagedorn 20o0: 44) : :l'lf'Ti:::"3,t;ii,ll J,'ilii l ie, d H[rur c^6so icrsiurarHH.tnoa [ ,,.r'tge"o u"1u1- .,^';tnito; l-ryii#}#*-:T,fi itltffi iHl?,T'ris"lli'"0""*m;a**orHoeoirpcx'qcenpeBexaa""t fiillHl" tpersraBeH're Aor)/K oco6enocu na rp'-IrKxre 14 Ha craBt'c(Irre

ao"*'-o" "

tpl "i*o'ru.

fltpuo, t auutu "ouu"tt"nfi npeBoAa orroBaptr Ha crl'-

'"i"r"f,*^

"i f"*a fioe,v.szttpouzvegena n CerryarnHTa' Ho rlo-pa'Hl4ir npeBoA

e no-6yrnanen, crralrr [paBeH ro-Ha6lp:o' nanpr'ruep AI.{KryB1Ya rpliMa nonoBe-

cKoponHcltr{, aoKrto ,,p""ogtt o "t"tuua

Ha KareHara e ngoto no-o6urlclen lt r'r:-

lunan. Bmpo, L ABara npeBoAa Bb3xoxAar KbM rpl'uKa Bepct{{ Ha Kuuza lloe'

Korro He cborBergrBa HarIbJIHo Ha HI{To eaHo or KpIlrI-IqecKI'ITe I'I3aaHuq Tpero'

fpruKl{tr u3TOTIHUK Ha (areHara c6lqo He e cbBCeM ',lceH' HO CJIaBtHcKI{tr npeBoA

floKa3Ba,qeroBa,KoerocecMsra3aK6CHarpbuKaBepcuq'I4Mano-paHeHnporl3xoa'orryr nr,x c:reAsar ABa lnBoaa: ll6pBo, te si":coeAuattero I{a cJIaBtHcKI4Te npeBoAll

He ca ,[ocrarlrtul4 ,.'4ut-"o nu r-puqnru rexcr' a rpx6T lu^::,T:o-

t pt,xonl4cl4re'

r4 BTopo, qe rpbuKaru "pu4t'1""

to*t 4a 6t4e ono:nara H oIII4caHa Han6JIHo' alto ce

TO3HABA I' CJIAB'HCKATA.

JII,iTEPATYPA

Arerceeg 1999 A n e r c e e e, A A Texcrolorrq cnaafiHcrofi 6n6iruu' CII6 ' 1999

Ane*ceeB 2004 Arercees,A.;.fpur*ur""""nu""rarrtf l-arpuapxaoorl,tBcraBtH-c(oM rrepeBoae - Tpyarr or'uena upeBHepyccKorr Jlrirepurypu' 54'2004'

3'7+317 -Arlanacseo4lllnapu 1980 AQaHacbeBa'E B 'E M ll] g apr{ npeBHefiurEft cJIaBtHcKl{fi

n"p"uoo *rru.t ,'io:ou 1no n"ptu"t*"'t pyKon:I:ll{l - B: tr{croqHlmoge-

aenue nureparl'pn ,n'pen xe ii P yol ' JI eH u H rpax 1980 "l

-32 '

AlrreroB 1978 A Hre ;r oB, s fli"upu'u Ountapcr4pycra u cpl6cra :rnreparypa C '

1978- raaaara BrrcaprloH xlLileH'{apcKlI' zor- zo | '

fopcrqrir, HeBocrp)'es iss: rop"*iti ' ',,r' 'K'Heaocrpyee'onr.rcaruecnasf,HcKl.rxpyKo-*""f lfot-*tit Cnso:asnol 6u6morexli T l M'1855

r.oocxufr, Hesocrp),eg lE57 f opcxHfi,A.,K H e-Bo crp y eB,!;1cTue crarmcKl{x pyo--

mrcefi ftfo"*""*f C*on*uofi 6n6lrlorexn T 2 Il l ' M'' 1857'

I6qom2000 f o ",

o "

a" K K""r Ebnpoca 3a Knpl'tfo-MgroafieBure flpeBoaarrecKl.I

noxrarr g KHIara I4i" - p"-i"* n r' +ti t Ha Pycxara Hau{onama 6u6lno-

rexa r Caurr flerep6ypr' - Palaeobulgan ca' z+ ' zuvv ' Nz2 ' 67-69 '

Hl.rrto:roea 1994 H "

r o ,' o "

a, CJ da'nafi-craptu 6T nrup:-*1:p;fl"o""to"eH pbKonrrc Ha

Crapru :aner' - Crapo6:rnrapcra 'rureparyp a'28-29 ' 1994 ' 110-118 '

Hnronoga 1998 H"nono"',c" iiioontilttu "a*u"gro

na ue6orocryx<e6n[re 6bn-

,up"*" apto"ou"-n*i""n"'o"" "u Ctuptlr :aaer' - B: Crapo6r:rrapcrurr

np^""oA "u

Craplu saaer' T 1' Kwrra t:-ili1T:ttt rpopoqrl c rbn-

*ouutt" floa o6'u-u ptaun'tt" " " "unt'aeHue

or Cser:ll4lla HLKorroBa u '

1 998, c. X-)OOG{i'Ocmoxcxat 6n6rut 1988 OcrpoNcxar 6u6rltg @ororrrur'IecKoe nepeu3ralrle reKcra c IEAa-

Huq 1581 roaa M -Jl ' 1988'

Cnoocmauoe 1 902 C n p o c t p u H o "'

E Onuc ua pr't<ouaclrre n 6ubrtorerara npz Pnncrur

rraqacrtiP C , 1902'

8 l l

TpuSynonuh 1983 T p u c) y u o o h,j._3artrclt xHoKa faBphlr,ra, fipeBo-rfioua ry]\raqebax*^e o Jony. _ B; ,tl,{reparypo3HaHre E rloar,ropucrrrxa. B vecr sa ?0-ro-aL.rurtuHara Ha aKaA. nersp lrHeroe. C., I 993, l0b_ I I l.xpucroea 1996 ;H:;;;nU

O"Hc Ha pr,Korrrcr.rre Ha Baagucaae tpa.rrarni. Be_rrno Tr,p-Xpncroaa 2004 Xp u c ro n a, I4. llepeno4 Kua_rur,I{ora c KareuaM}r B cpe/raeOo-rrapcxuxcrlucl{ax. _ B: rlpeso.{I]re upe: XJV cTo,terue ga Ea,rxaHme. Iori_ra-]Il orIueNaynaDo.4He

Lorr$-epeuuux. Cogrr. 26_28 rour 2003. II"" p-;;. _;. T;_cea4 M. iloaveaa, r. ,.lroc, l. €rrr(oBcI{ aq. C.,2004,143-'152.xpr.rcroBa-trloMoBa200TXpacrooa_'ro"o"u,t. i;;;;rt;;;H".J"urrrBcraB{Hcr'r

_ rpeBon. C..2007.x rlrlMripcxufi I 905 fl u x ,

" o , *^!.!..,A

! C,ragnl rcxre B pyccKue p) Kon ucri p5n,tbtHcxx x6u6aaorex. c6opurx orae,renur py""^oao

"air* ,{ cnoBec'ocrr-i. T.79 . Cn6. . 1905.

r , j ! !nu ,v r rb ,A

Field 1875 !r1g3n1l

hexanlorum quae supersunr: sive veterum inrerpretum graecorumIn rorum vetus testamentum Fragmenta post flaminum nobiliuir, drusiurret monte falconium, adhibita eriam u"ri ion" ,yro_h"*uplari conciunavit,emendavit et murtis partibus auxir Frideri"us .i! ia-. i: 2. Jobus-Marachias.Oxoni, 1875.Hagedorn l994-2004Hagedorn .U.und*D. -D ierherengr iech ischenKatenenzumBuch

Hiob. Bd. L Eirs,zz neilin_N",1' it:l i r"# ft: i Xi":$l:i:;.|',j,lffi:i"_#,#l "r'",.j;,i_New york' r997. Rd. r. Fiagmenre zu Hiob 2i.l{2.17. Berlin-New york,2000. Bd.4. Nachrrirge und Anhange. Bertilr-\." i".i. zo0+Heler1982 H e a r e r. H. A^^d-eptuaginL fi;"ri"ii"" ,..i"iqil rn rhc Boot or Job.Washingron DC. 19g2.

Jelicoe 1968 J e I i c o e, S. The Sepruagint and \Iodem Srud;-,. Oxford. 1968_lambros 1966 L a m b r o s, S. p Catalogue "f

rf," Cr*t U;""rc'Jpts on Mount Athos.T. l. Amsrcrdam, 1966.Marcos 1994 M a r c o s, N. The, Septuagint Reading of the Book ofJob. _ In: The Bookof Job. Leuven, 1994, 251-266.Mercati 1896 Merc a t i, G. D,un palimpsesto ambrosiano contenente isalmi esapli. -

Attidella Accademia Reaie delle Scienze ai torino,3l, OSS+16.Mercati 1958 M e r c a t i, G. psalrerii ffexapli nefiqu;ae curi Jisiroio :oflunni, CurO.Mercati Bybliothecarii et Scriniarii S. R. Eclesiae edjtae. pars prima: Co_dex rescriptus Bybliorhecae. Arnbrosirnae 039 sup. phototypice expre-ssus ct lfi lnscflptus. Vatican, 1959.Origene 1983 O r i g t n e. philocali,e,,l_2O. Sur les 6critures. Introducrion, texte, tra_ductjon et notes par M. Harl. Et Ia lettre a Afr;canus. Sur l,histoile deSuzanne. Introductjon, texte, traduction o nor", pu, N. de Lange. _ Sour-_ ces Chr6riennes No 302. paris, 1983,471-573.Pechuska I 935 p e c h u S k a, F. Staroslovanikf pfg\fui to,t y :ot _ <nihovna Casopisukatolickdho duchovenstva. prah", Df S, t+:.,

--'

PG 101 { i-g n e, J. p patrologiae cursu, .onljt"rurl S..,., Gmeca. .l. t 0l. paris,1860.

Pope 1973 The Anchor Bible. V 15. Job. Introduction, translation and notes by M.H. pope. New yorkLondon_Toronto_sydnuy_eu"f.funO, f ll:.Rahlfs i 979 Septuiginta. Id est vetus- te_stamentum gia".Jiu"iu-iix iot".pretes ediditAllred Rahlfs. Stuttgart, 1979.

Rowley 1976 New century Bible. iob. H. H. Rowley. Oliphants, 1976.

8t2

Sokoloff 1974 S oko l of f, M 'lhe Tarsum to Job f'9T,9T:il]:AYe IX Jerusalem' 1974'

iiffi;id;' i5,""mm,;*,:';;m',t'*Ai!ry :::**n'1 - In: In

zwadl ia-K:s1991i ' i t " i l i " -x i i 'eGi i"o ' rouuuhrvatskogtagol iskojknj ize! 'nostr 'Zageb,l9g1 r,^, v, ,' 14

Zreeler 1982 Sepruaginta' Vetus testamentum graecum' Vol' XI' 4' lob Ed Joseph Zieg-

ra,,a6onour"oq-i::&lt-lflfutt'f,'; " " 6 6 n o t r o s - K e p a p e { q' A' Iepoooroprdr4

Fr$frooirn' T' 1' St Pete$burg' 1891'

TEE GREEK VERSIONS OF TIIE BOOK OF JOB AND THEIR

TRANSLATIONS

SLAVIC

l

i i r

lltl

l1\

(Summary)

.""J* 1"nt*,1'"1"1"1$r'ff i,"JfiHH-"f:l ;:Ti;ff ' "'#$"ffffi1'5"#1fi :r:' #1;# ;; ; i;;;i,ii on or r,eooo, o n i olnq;:]5!ffi1ji:l[3,

i?in:dlfj#lfi'r##t',"i1;fi1',j!ffiiijff5;,il#l?iE$iTny;Ut;r0Fiveessonsni'i:iXl:)ti;?;f":'r*:':Tlf:"i1 i1l';:i,- ;ril';;;;;'ies or about 30 authors on the

1"" ill,,".t*: xi;5:Il""l:,eJ;I*!: ixplfi i,qilii,: g?"r#::ff 'a,il;:f 3;Methodius; 2. Early translatlon - t' it f"fi 'u""t' ft is'very likeiy to,have been made by St'

ffi ilxtri*f;#$ii1f '},fi #'*:':il+l'""*,n:ii-{iii:[l'Ji^J"i'iliii1;: ##iil-;;;ht." or th" ;u",i';';oh,: j#::;;**l}:".fr,Jfi lilt!,li,"11'lT:dre l5th cennrry;5- Another translat

t 5th ceobry' kept in d," Rila Mooastery' ext and its slavic Eanslations shows that the transla-

0.'ff"ffiffi-n,o#?1ff H;;il;i;;; ;*' not conesp.ond to the fi::f tiX?'1il;

i""iilitl'.*irt srlvic tradition and its Greek sources' wecan",":?^:.:1''

;il,';ij;;;;'tr'"-tlA;:*:lflil*il;:ifl lliilT$[J;if J:X'.'l{related and if we want to know the I

well' lskra H ristova-shontov.

Sofia tlniversity St' Kliment Ohridski - Bulgaria l

,

lI

813