¸1 ƒ¿…ƒ∆≈—

̇ۘÌ˚È ·Ó„ÓÒÎÓ‚ÒÍËÈ ÔÓÚ‡Î

¡Œ√Œ—ÀŒ¬

2009

¡Œ√Œ—ÀŒ¬ ‰‡È‰ÊÂÒÚ • ‚˚ÔÛÒÍ π1 • 2009 „Ó‰

Õ‡¯Ë ‡‚ÚÓ˚ 4

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ Ò Ú ‡ Ú ¸ Ë

 ‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓ„Ó ‚ÂÓÛ˜ÂÌˡ ¿ıËχ̉ËÚ  ËËÎÎ (√Ó‚ÓÛÌ) 5

√ —Ó‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÛÒÒÍÓ„Ó ˆÂÍÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡‚‡ —‚ˇ˘ÂÌÌËÍ ¿ÎÂÍ҇̉ «‡‰ÓÌÓ‚ 11

| Œ Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÍÓ̈ÂÔˆËË ‰ÓÍ·‰‡ ÚÊ„4 ‡ ¡Ó̉‡˜‡ « ‡ÌÓÌ˘ÂÒÍË ‡ÒÔÂÍÚ˚ Ÿ

“‡ËÌÒÚ‚‡ ¡‡Í‡» Ë œÓÌÓχ‚ ¿. Õ 17

—‚ˇ˘ÂÌÌËÍ œ‡‚ÂÎ ‘ÎÓÂÌÒÍËÈ, Ò·‚ˇÌÓÙËθÒÚ‚Ó Ë ÒÚ‡Ó͇ÚÓÎˈËÁÏ: Á‡ÏÂÚÍË Í ÚÂÏÂ

• ≈ÎËÒ‚ —. ¿ 22

¬Â‡ ÙËÎÓÒÓÙÓ‚ Ë ‚‡ ·Ó„ÓÒÎÓ‚Ó‚ ÃËı‡ÈÎÓ‚ œ. ¡ 26

„,"

œ‡ÏˇÚË ÒÚ‡ÂÈ¯Â„Ó ÍÎËË͇ –ÛÒÒÍÓÈ \, • | √ œ‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ÷ÂÍ‚Ë ÔÓÚÓÔÂÒ‚ËÚ‡ X ¬ËÚ‡Îˡ ¡ÓÓ‚Ó„Ó

^ * ¡ÓËÒÓ‚ ¿. ¿ 31

Ó‰

*

ÃÂÚ‡ÏÓÙÓÁ˚ ÔÓÒÚÏÓ‰ÂÌËÒÚÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë ‚ ËÌڸ «ÂÚÓ-‰ÛıÓ‚ÌÓÒÚË» –‡ÁÛÏÓ‚ÒÍËÈ ƒ. ¿ 35

ÿÿ^ÿÿÿÿ Ë Ì Ú Â ‚ ¸ ˛ «fl Ô˯∏Î Í ‚ ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÏÓËÏ Ó‚ÂÒÌË͇Ï...» »ÌÚ‚¸˛ Ò ËÂÓÏÓ̇ıÓÏ √‡‚ËËÎÓÏ (¡ÛÌ„Â) 45

–≈÷≈Õ«»» Õ¿  Õ»√»

Œ ‚˚ıӉ Ûχ ËÁ Ò‰ˆ‡ ¡Û„‡ ¬. ¬. –ˆÂÌÁˡ ̇ ÍÌË„Û: —‡Î¸‚ÂÒÚÓÌË —. ‘ËθÏ˚ ¿Ì‰Âˇ “‡ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ë ÛÒÒ͇ˇ ‰Ûıӂ̇ˇ ÍÛθÚÛ‡ 50

¬Óί·̇ˇ „Ó‡: “‡‰ËˆËˇ. –ÂÎ˄ˡ.  ÛθÚÛ‡ —‚ˇ˘ÂÌÌËÍ ¿ÎÂÍ҇̉ «‡‰ÓÌÓ‚ –ˆÂÌÁˡ ̇ ÍÌË„Û: ¬Óί·̇ˇ „Ó‡: “‡‰ËˆËˇ. –ÂÎ˄ˡ.  ÛθÚÛ‡. π XIV 54

 ÌËÊÌ˚Â Ó·ÁÓ˚ Ë ÌÓ‚ËÌÍË 56

¡Œ√Œ—ÀŒ¬ ‰‡È‰ÊÂÒÚ • ‚˚ÔÛÒÍ π1 • 2009 „Ó‰

Õ‡¯Ë ‡‚ÚÓ˚

- > 0&

*. ¯¯„Ï

 ËËÎÎ (√Ó‚ÓÛÌ —„ÂÈ ÕËÍÓ·‚˘), ‡ıËχ̉ËÚ

œÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ  Ë‚ÒÍÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË. œÂ‰Ò‰‡ÚÂθ ŒÚ‰Â· ‚̯ÌËı ˆÂÍÓ‚Ì˚ı Ò‚ˇÁÂÈ ”œ÷.

«‡‰ÓÌÓ‚ ¿ÎÂÍ҇̉, Ò‚ˇ˘ÂÌÌËÍ

œÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ ˆÂÍÓ‚ÌÓ-͇ÌÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ Ë ÙËÎÓÒÓÙËË ‚ ÃÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ‡Í‡-‰ÂÏËË, ͇̉ˉ‡Ú ·Ó„ÓÒÎӂˡ.

œÓÌÓχ‚ ¿. Õ.

œËÒˇÊÌ˚È ‡‰‚ÓÍ‡Ú  ÓÎ΄ËË ÔËÒˇÊÌ˚ı ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚ À‡Ú‚ËË, ÇÂ. 1̄ \. ÇÂ. –€1.

≈ÎËÒ‚ —„ÂÈ ¿ÎÂÍ҇̉ӂ˘

œÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ ÃÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË, ͇̉ˉ‡Ú ·Ó„ÓÒÎӂˡ, ‰ÓÍÚÓ‡ÌÚ ·Ó„ÓÒ-ÎÓ‚ÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡ ¡ÂÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. — 2006 „Ó‰‡ ˜ËÚ‡ÂÚ ÒÔˆÍÛÒ «—Ú‡Ó͇ÚÓÎË-ˆËÁÏ» ‚ ÿ Ë ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ÌÂψÍËÈ ˇÁ˚Í ‚ ×, ‡ Ò 2007 „Ó‰‡ - ËÒÚÓ˲ ÛÒÒÍÓ„Ó ·Ó„ÓÒÎÓ-‚ˡ Ë ÒÔˆÍÛÒ «–ÂÎË„ËÓÁÌÓ-ÙËÎÓÒÓÙÒÍË ‚Á„Ρ‰˚ ÔÓÁ‰ÌËı Ò·‚ˇÌÓÙËÎÓ‚» ‚ ÿ.

ÃËı‡ÈÎÓ‚ œÂÚ ¡ÓËÒӂ˘

 ‡Ì‰Ë‰‡Ú ÙËÎÓÒÓÙÒÍËı ̇ÛÍ. ƒÓˆÂÌÚ Í‡Ù‰˚ Ô‡ÚÓÎÓ„ËË ¡Ó„ÓÒÎÓ‚ÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡ œ‡‚ÓÒ·‚ÌÓ„Ó —‚ˇÚÓ-“ËıÓÌÓ‚ÒÍÓ„Ó „ÛχÌËÚ‡ÌÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ ËÒÚÓËË ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÒÚË Ë Ô‡ÚËÒÚËÍË; ̇ۘÌ˚È ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ÒÂÍÚÓ‡ ÙËÎÓÒÓÙËË ÂÎË„ËË »ÌÒÚËÚÛÚ‡ ÙËÎÓÒÓÙËË –¿Õ.

¡ÓËÒÓ‚ ¿ÌÚÓÌ ¿ÎÂÍ҇̉ӂ˘

—ÚÛ‰ÂÌÚ ÃÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË.

–‡ÁÛÏÓ‚ÒÍËÈ ƒÏËÚËÈ ¿Ì‡ÚÓθ‚˘

¬˚ÔÛÒÍÌËÍ ÙËÎÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡  ‡Á‡ÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡; ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ËÏ. fiÒÚÛÒ‡ ÀË·Ëı‡ „. √ËÒÒÂÌ, √ÂχÌˡ (1999-2000); ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ËÏ. ¿ÎÂÍÒ‡Ì-‰‡ ‘ˉËı‡ „. ›Î‡Ì„ÂÌ-√ËÒÒÂÌ, √ÂχÌˡ (2002-2003). œÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ ÌÂψÍÓ„Ó ˇÁ˚͇ ÃÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË, ÒÂÍÂÚ‡¸ ͇Ù‰˚ ÙËÎÓÎÓ„ËË Ãƒ¿.

¡ÛÂÚ‡ ¬Î‡‰ËÏË ¬ËÍÚÓӂ˘

œÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ  Ë‚ÒÍÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË, ͇̉ˉ‡Ú ·Ó„ÓÒÎӂˡ.

¿ıËχ̉ËÚ  ËËÎÎ (√Ó‚ÓÛÌ)

 –¿“ »… Ó · Á Ó Ô ‡ ‚ Ó Ò Î ‡ ‚ Ì Ó „ Ó ¬≈–Œ”◊≈Õ»fl

—Ú‡Ú¸ˇ ‡ıËχ̉ËÚ‡  ËËη (√Ó‚ÓÛ̇) Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ËÁÎÓÊËÚ¸ „·‚Ì˚ ‚ÂÓÛ˜ËÚÂθÌ˚ ˉÂË œ‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ÷ÂÍ‚Ë ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ÙÓÏÂ. ŒÔˇˇÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì‡ —‚ˇ˘ÂÌÌÓ œËÒ‡ÌËÂ Ë Ò‚ˇÚÓÓÚ˜ÂÒÍÓ ̇ÒΉËÂ, ‡‚ÚÓ ‚‰ÂÚ ˜ËÚ‡ÚÂΡ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ — Ú‡ÈÌ˚ “‚ÓÂÌˡ — ÒÍ‚ÓÁ¸ »ÒÍÛÔÎÂÌËÂ Í „ˇ‰Û˘ËÏ ÒÛ‰¸·‡Ï Ïˇ Ë ̃ ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡.

œÓ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û ‡ÔÓÒÚÓ· »Ó‡Ì̇: «¡Ó„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸» (I »Ì. 4, 8). œÓ‰ÓÎʇˇ Ï˚Òθ ‡ÔÓ-ÒÚÓ· β·‚Ë, ‡‚ÚÓ Ú‡ÍÚ‡Ú‡ «Œ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

ËÏÂ̇ı», ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÏÂÌÂÏ ƒËÓÌËÒˡ ¿ÂÓÔ‡„ËÚ‡, Ô˜ËÒΡÂÚ Ú‡ÍÊ ڇÍË ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í ‰Ó·Ó, Ò‚ÂÚ, ͇ÒÓÚ‡, ÊËÁ̸, ÔÂÏÛ‰ÓÒÚ¸ Ë Ú. ‰. ¡Ó„ Ì ÚÓθÍÓ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ˝ÚËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÌÓ Ú‡ÍÊ ˇ‚ΡÂÚÒˇ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ, Í‡Í Ó· ˝ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ »‡ÍÓ‚: «¬ÒˇÍÓ ‰‡ˇÌË ‰Ó·ÓÂ Ë ‚ÒˇÍËÈ ‰‡ Òӂ¯ÂÌ-Ì˚È ÌËÒıÓ‰ËÚ Ò‚˚¯Â, ÓÚ ŒÚˆ‡ Ò‚ÂÚÓ‚» (»‡Í. 1, 17). ¡Ó„ ‚ÓÒıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ Í ≈„Ó Î˛·‚Ë, ·Î‡„ÓÒÚË, ͇ÒÓÚ ·˚Î Ô˘‡ÒÚÂÌ Â˘Â ÍÚÓ-ÚÓ. — ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ŒÌ ÒÓÁ‰‡Î ÏË Ë ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÌÂÏ.

—ÓÚ‚ÓÂÌÌ˚È ÏË Ì ÒڇΠÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ ÒÛ˘ÌÓÒÚË ¡ÓÊËÂÈ. ≈„Ó ·˚ÚË Òӂ¯ÂÌÌÓ ËÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í

·˚Ú˲ ¡Ó„‡. œÓ Ï˚ÒÎË ÔÒ‚‰Ó-ƒËÓÌËÒˡ ¿ÂÓÔ‡„ËÚ‡, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ·˚ÚËÂÏ ÒÓÚ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Ïˇ ¡Ó„ ӷ·-‰‡ÂÚ Ò‚Âı-·˚ÚËÂÏ, ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ˇ˘ËÏ ·˚ÚË Ïˇ Ë ˜ÂÎÓ‚Â͇ («Œ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÏÂ̇ı», «Œ Ú‡-ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ·Ó„ÓÒÎÓ‚ËË»). œÓ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û Ò‚ˇÚËÚÂ-Ρ ¿Ù‡Ì‡Òˡ ¿ÎÂÍ҇̉ËÈÒÍÓ„Ó, ÒÓÚ‚ÓÂÌÌ˚È ÏË Ì ÓʉÂÌ ¡Ó„ÓÏ, ÌÓ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Í‡Í ‡ÍÚ ≈„Ó ·Î‡„ÓÈ ‚ÓÎË («œÓÚË‚ ‡Ë‡Ì»).

¬Â̈ÓÏ ÏËÓÁ‰‡Ìˡ ÒڇΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ·Û‰Û˜Ë ÒÓÚ‚ÓÂÌ ÔÓ Ó·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲ ¡ÓÊ˲, Í‡Í Ó ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Û-ÂÚ —‚ˇ˘ÂÌÌÓ œËÒ‡ÌËÂ: «» Ò͇Á‡Î ¡Ó„: ÒÓÚ‚ÓËÏ ˜Â-ÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ Õ‡¯ÂÏÛ ÔÓ ÔӉӷ˲ Õ‡¯ÂÏÛ <...>. » ÒÓÚ‚ÓËÎ ¡Ó„ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ —‚ÓÂÏÛ, ÔÓ Ó·‡ÁÛ ¡Ó-Ê˲ ÒÓÚ‚ÓËΠ„ӻ (¡˚Ú. 1, 26-27). ◊ÂÎÓ‚ÂÍ — ‰ËÌ-ÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ó·‡Á ¡ÓÊËÈ. ƒ‡Ê ӷ ¿Ì„·ı,

¡Œ√Œ—ÀŒ¬ ‰‡È‰ÊÂÒÚ • ‚˚ÔÛÒÍ π1 • 2009 „Ó‰

ÍÓÚÓ˚ ÚÓÊ ·˚ÎË ÒÓÚ‚Ó-ÂÌ˚ ¡Ó„ÓÏ Í‡Í ‡ÁÛÏÌ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡, Ì „Ó‚ÓËÚÒˇ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÓÚ‚ÓÂÌ˚ ÔÓ Ó·-‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲ ¡ÓÊ˲. ¿Ì„ÂÎ˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ·ÂÒ-ÔÎÓÚÌ˚ÏË, ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÓ-˜ÂڇΠ‚ ÒÂ·Â Í‡Í ‰ÛıÓ‚ÌÓÂ, Ú‡Í Ë Ï‡Ú¡θÌÓ ̇˜‡ÎÓ: ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰Û¯Û Ë ÚÂÎÓ. ƒÛ¯‡ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ‰ÛıÓ‚Ì˚È Ì‚ˉËÏ˚È ÏË, ‡ ÚÂÎÓ — χÚ¡θÌ˚È, ‚ˉËϸ¯.

’ÓÚˇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÓÁ‰‡Ì Òӂ¯ÂÌÌ˚Ï, ÓÌ ·˚Î ÔËÁ‚‡Ì ‚ÓÒıÓ‰ËÚ¸ Í Â˘Â ·Óθ¯ÂÏÛ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û. œÛÚ¸ ˝ÚÓÚ, ÔÓ Ï˚ÒÎË Ò‚ˇÚËÚÂΡ √Ë„Óˡ ÕËÒÒÍÓ„Ó, ·ÂÒÍÓ̘ÂÌ, Í‡Í ·ÂÒÍÓ̘ÂÌ —‡Ï ¡Ó„ («Œ ÊËÁÌË ÃÓËÒ¡»). »‰ˇ ˝ÚËÏ ÔÛÚÂÏ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ ÔË-˜‡ÒÚÌËÍÓÏ ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ·Î‡„ÓÒÚË, β·‚Ë, ͇ÒÓÚ˚, ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔÂÔÓ‰Ó·Ì˚È Ã‡ÍÒËÏ »ÒÔӂ‰ÌËÍ Ì‡Á˚‚‡Î ·Î‡„Ó·˚ÚËÂÏ. ŒÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÔÓ‰Ó·ÎˇÚ¸Òˇ ¡Ó„Û. ¬ ‚ÓÒıÓʉÂÌËË Í Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û Ë ÛÔÓ‰Ó·ÎÂÌËË ¡Ó„Û ·˚· ÔÓÎÓÊÂ̇ ˆÂθ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË. œÓ Ï˚ÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ŒÚˆÓ‚ ÷ÂÍ‚Ë, ˝Ú‡ ˆÂθ ‚ —‚ˇ˘ÂÌÌÓÏ œËÒ‡ÌËË Ì‡Á‚‡Ì‡ ÔÓ‰Ó·ËÂÏ ¡ÓÊËËÏ (¡˚Ú. 1, 26). —ӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ‚ —‚ˇ-˘ÂÌÌÓÏ œËÒ‡ÌËË „Ó‚ÓËÚÒˇ Ó ÒÓÚ‚ÓÂÌËË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ Ë ÔÓ ÔӉӷ˲ ¡ÓÊ˲, ËÏÂÂÚÒˇ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ó·-‡Á ¡ÓÊËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‰‡Ì, ‡ ÔÓ‰Ó·Ë — Á‡‰‡ÌÓ Í‡Í ˆÂθ ÊËÁÌË. œÂÔÓ‰Ó·Ì˚È »Ó‡ÌÌ ƒ‡Ï‡ÒÍËÌ „Ó‚ÓËÚ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË: «¬˚‡ÊÂÌËÂ: ÔÓ Ó·‡ÁÛ — Û͇-Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ûχ Ë Ò‚Ó·Ó‰˚; ÚÓ„‰‡ Í‡Í ‚˚-‡ÊÂÌËÂ: ÔÓ ÔӉӷ˲ — ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÛÔÓ‰Ó·ÎÂÌË ¡Ó„Û ‚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË, ̇ÒÍÓθÍÓ ÓÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îˇ ˜ÂÎÓ‚Â͇»

(«“Ó˜ÌÓ ËÁÎÓÊÂÌË ԇ‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ‚Â˚»). ›Ú‡ ˆÂθ ‚ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ Ú‡‰ËˆËË Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ ӷ·ÊÂÌËÂÏ. —Ï˚ÒÎ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ ÚÂÏ, ÍÂÏ ¡Ó„ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓ ÔËÓ‰Â. “Ó ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÓ·ÂÒÚË Ú ͇˜ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂÂÚ ¡Ó„. “ÓθÍÓ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ¡Ó„‡,  ÓÚÓ˚È Ó·Î‡‰‡ÂÚ ˝ÚËÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÏË ÔÓ Ò‡ÏÓÏÛ —‚ÓÂÏÛ ÂÒÚÂÒÚ‚Û Ë Û  ÓÚÓÓ„Ó ˝ÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ì ËÏÂ˛Ú ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÍÓÏ ÕÂ„Ó —‡ÏÓ„Ó, Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚Ò ·Ó„ÓÔÓ‰Ó·Ì˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ÏË, Ë Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÓθÍÓ ¡Ó„. ¬ÓÒıÓ‰ˇ Í Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎ-ÊÂÌ ·˚Î ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ¡Ó„Û ‚Ò ‚ˉËÏÓ ڂÓÂÌËÂ. ◊Â-ÂÁ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ÂÒ¸ ÒÓÚ‚ÓÂÌÌ˚È ‚ˉËÏ˚È ÏË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÒÚ‡Ú¸ Ô˘‡ÒÚÌËÍÓÏ ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ·Î‡„.

◊ÚÓ·˚ ·ÂÒÔÂÔˇÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÒıÓ‰ËÚ¸ Í Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û Ë ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ·Ó„ÓÔӉӷˡ, ‚Ò ‚ ·Óθ¯ÂÈ Ï ÔË-Ó·˘‡ˇÒ¸ Í ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Î˛·‚Ë Ë ·Î‡„ÓÒÚË, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ı‡ÌËÚ¸ ‚ÂÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂÏÛ “‚ÓˆÛ. ›Ú‡ ‚Â-ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÔÓˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ ‚ Òӷβ‰ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ¡Ó„ÓÏ Á‡Ôӂ‰Ë, ÍÓÚÓ‡ˇ ÒÓÒÚӡ· ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÍÛ-¯‡Ú¸ ÔÎÓ‰Ó‚ ÓÚ ‰Â‚‡ ÔÓÁ̇Ìˡ ‰Ó·‡ Ë Á·, ̇҇Ê-‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ ‡˛ (¡˚Ú. 2, 16-17).

ƒË‡‚ÓÎÛ — „·‚ ÓÚÔ‡‚¯Ëı ÓÚ ¡Ó„‡ ¿Ì„ÂÎÓ‚, ÒÚ‡‚-¯Ëı ‰ÂÏÓ̇ÏË, — ·˚ÎÓ Ì‚˚ÌÓÒËÏÓ ‚ˉÂÚ¸, Í‡Í ˜ÂÎÓ-‚ÂÍ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ÓÒıÓ‰ËÚ ‚ Ò‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë Ë ÔÓÁ̇ÌËË ¡Ó„‡. »Á Á‡‚ËÒÚË ÓÌ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒˇ ̇ԇ‚ËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ

ÎÓÊÌÓÏÛ ÔÛÚË Ë Û‰‡ÎËÚ¸

◊ÂÎÓ‚ÂÍ — ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ó·‡Á ¡ÓÊËÈ. ƒ‡Ê ӷ ¿Ì„·ı, ÍÓÚÓ˚ ÚÓÊ ·˚ÎË ÒÓÚ‚ÓÂÌ˚ ¡Ó„ÓÏ Í‡Í ‡ÁÛ-ÏÌ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡, Ì „Ó‚ÓËÚÒˇ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÓÚ‚ÓÂÌ˚ ÔÓ Ó·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲ ¡ÓÊ˲.

Â„Ó ÓÚ ¡Ó„‡. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ÓÌ ˇ‚ËÎÒˇ ‚ ‚ˉ ÁÏ¡ ‚ ‡ÈÒÍÓÏ Ò‡‰Û ÊÂÌ Ô‚Ó-„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ — ≈‚ — Ë Ô‰ÎÓÊËΠ̇ۯËÚ¸ Á‡-Ôӂ‰¸ ¡Óʸ˛, ‚ÍÛÒË‚ ÓÚ ‰Â‚‡ ÔÓÁ̇Ìˡ ‰Ó·‡ Ë

Á· (¡˚Ú. 3, 1-5). ≈‚‡, ‡ ˜ÂÂÁ ÌÂÂ Ë ¿‰‡Ï, ÔÓÒÎÛ¯‡ÎËÒ¸ ÁÏ¡ Ë ÔÂÒÚÛÔËÎË ÔÓ‚ÂÎÂÌË ¡ÓʸÂ, Ô‰‡‚ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ¡Óʸ˛ β·Ó‚¸ Ë ÛÚ‡ÚË‚ ÚÛ ÚÂÒÌÛ˛ Ë ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌ-ÌÛ˛ Ò‚ˇÁ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ √ÓÒÔÓ‰ÓÏ, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌË ËÏÂÎË ‡-Ì (¡˚Ú. 3, 6-8). “‡Í ÔÓËÁÓ¯ÎÓ „ÂıÓÔ‡‰ÂÌËÂ.

¬ ÂÁÛθڇÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Î˛‰Ë ÓÚ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ÓÚ ¡Ó„‡, ÓÌË Î˯ËÎËÒ¸ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÊËÁÌË, ‡‰ÓÒÚË, β·‚Ë. ¬ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡Ó‰Ë·Ҹ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ ÍÓ ÁÎÛ, ÍÓ-ÚÓÛ˛ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒˇ Ì ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ-Ì˚ÏË ÛÒËÎˡÏË, — ÚÓ ÒÓÒÚÓˇÌË „Âı‡, ÍÓÚÓÓ ‡ÔÓ-ÒÚÓÎ œ‡‚ÂÎ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË: «»·Ó Ì ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ ‰Â·˛: ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì ÚÓ ‰Â·˛, ˜ÚÓ ıÓ˜Û, ‡ ˜ÚÓ ÌÂ̇‚ËÊÛ, ÚÓ ‰Â·˛ <...>. »·Ó Á̇˛, ˜ÚÓ Ì ÊË‚ÂÚ ‚Ó ÏÌÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ÔÎÓÚË ÏÓÂÈ, ‰Ó·ÓÂ; ÔÓ-ÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ê·ÌË ‰Ó·‡ ÂÒÚ¸ ‚Ó ÏÌÂ, ÌÓ ˜ÚÓ·˚ Ò‰Â-·ڸ ÓÌÓÂ, ÚÓ„Ó Ì ̇ıÓÊÛ. ÀÓ·Ó„Ó, ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓ˜Û, Ì ‰Â·˛, ‡ ÁÎÓÂ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ıÓ˜Û, ÈÂÏÓÓ» (–ËÏ. 7, 15. 18-19). –ÂÁÛθڇÚÓÏ „ÂıÓÔ‡‰ÂÌˡ ÒÚ‡ÎË ÔÓχ˜ÂÌË Ûχ, Ò··ÓÒÚ¸ ‚ÓÎË, ‡Á·‰ Ú„ÎÚ¯. ‡ Ú‡ÍÊ ·ÓÎÂÁÌË Ú· Ë, ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ÙËÁ˘ÂÒ‡‡‡ ÒÏÂÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇. œÓÒÍÓθÍÛ ÒÓÒÚÓˇÌË ‚ÒÂ„Ó Ò‚„ıÁÛʇ‚ÊÍ„Ò ‚ˇ ·˚ÎÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ÔˇÏÛ˛ Á‡‚ËÒˇ . ‰ " . .' -:-:Ë̌ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÒÚÂÒÚ‚‡, ·ÓÎÂÁ̸ 1 ‰Â‰- ;- ~Ú ‚· Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚Ò ‚ˉËÏÓ ÚÊı‡˝Ë‚ 11Ë‚‡Í ÚÓÊ ‚ӯ· ·ÓÎÂÁ̸. ¬ I

ÓÏ Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÁÂÏΡ, ËÁ ÍÓ-«‚ÒˇÍÓ ‰Â‚Ó, ÔˡÚÌÓÂ

.^Ó¯Ò ÓΡ Ôˢ˻ (¡˚Ú. 2, 9), ÔÓÒΠ„ÂıÓÔ‡-‰ÂÌˡ ̇˜‡Î‡ ‰‡‚‡Ú¸ «ÚÂÌˡ Ë ‚ÓΘˆ˚» (¡˚Ú. 3, 18).

œÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ó Ì‚ÍÛ¯ÂÌËË ÔÎÓ‰Ó‚ Ò ‰Â-‚‡ ÔÓÁ̇Ìˡ ‰Ó·‡ Ë Á· ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÓÁ‰‚Ë„ ÒÚÂÌÛ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ë ¡Ó„ÓÏ, ÛÚ‡ÚËÎ Ò‚ˇÁ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ “‚ÓˆÓÏ Ë ÔË-Ó·ÂÎ ÌÂÔÂÓ‰ÓÎËÏÛ˛ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ ÍÓ ÁÎÛ. ›ÚÓ ÔÓˇ‚Ë-ÎÓÒ¸ ÛÊ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ËÒÚÓËË, Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ„ÂıÓÔ‡‰ÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì Ô‡‚¯Ëı Ô‡Ó-‰ËÚÂÎÂÈ ¿‰‡Ï‡ Ë ≈‚˚ —  ‡ËÌ — Û·ËÎ Ò‚ÓÂ„Ó Ï·‰¯Â„Ó ·‡Ú‡ ¿‚ÂΡ (¡˚Ú. 4, 8). ◊ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ò ·Óθ¯Â ÔÓ-„ˇÁ‡ÎÓ ‚Ó ÁÎÂ. Õ‰ÛÊÂβ·ËÂ Ë ÌÂÔˡÁ̸ ÏÂÊ‰Û ÓÚ-‰ÂθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ÔÂÂÓÒÎË ‚Ó ‚‡Ê‰Û Ë ‚ÓÈÌ˚ ÏÂÊ‰Û ˆÂÎ˚ÏË Ì‡Ó‰‡ÏË. «ÎÓ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ë ÛÏÌÓʇÎÓÒ¸, Í‡Í ˝ÚÓ Í‡ÒÓ˜ÌÓ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‡ÌÌÂıËÒÚˇÌÒÍËÈ ‡ÔÓÎÓ-„ÂÚ Ò‚ˇÚËÚÂθ ÃÂÎËÚÓÌ —‡‰ËÈÒÍËÈ ‚ Ò‚ÓÂÏ „ËÏÌ «Œ œ‡Òı»: ¿‰‡Ï «ÓÒÚ‡‚ËÎ Ò‚ÓËÏ ‰ÂÚˇÏ ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó Ì ˆÂÎÓÏÛ‰ËÂ, ÌÓ ·ÎÛ‰, Ì ÌÂÚÎÂÌÌÓÒÚ¸, ÌÓ ÚÎÂÌÌÓÒÚ¸, Ì ˜ÂÒÚ¸, ÌÓ ·ÂÒ˜ÂÒÚËÂ, Ì ҂ӷӉÛ, ÌÓ ‡·ÒÚ‚Ó, Ì ˆ‡ÒÚ‚Ó, ÌÓ ÚˇÌ˲, Ì ÊËÁ̸, ÌÓ ÒÏÂÚ¸, Ì ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÌÓ ÔÓ„Ë-·Âθ. ÕÂÒÎ˚ı‡ÌÌÓÈ Ë ÒÚ‡¯ÌÓÈ ·˚· ÔÓ„Ë·Âθ β‰ÂÈ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. »·Ó ‚ÓÚ ˜ÚÓ Ò ÌËÏË ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸: ÓÌË ·˚ÎË Á‡-ı‚‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ ÚˇÌ˘ÂÒÍËÏ „ÂıÓÏ Ë Û‚Ó‰ËÏ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ÒÚ‡ÒÚÂÈ, „‰Â ÔÎÂÌˇÎËÒ¸ ÌÂ̇Ò˚ÚÌ˚ÏË Û‰Ó‚ÓθÒڂˡÏË, ÔÂβ·Ó‰ÂˇÌËÂÏ, ·ÎÛ‰ÓÏ, ËÁ‚‡˘ÂÌˡÏË, ÒÚ‡ÒÚˇÏË, Ò·Óβ·ËÂÏ, Û·ËÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓ‚ÓÒϯÂÌˡÏË, Úˇ-ÌËÂÈ Á·, ÚˇÌËÂÈ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌˡ. »·Ó ÓÚˆ ÔÓ‰ÌËχΠϘ ̇ Ò˚̇, Ò˚Ì ÔÓ‰ÌËχΠÛÍÛ Ì‡ ÓÚˆ‡ Ë, ̘ÂÒÚË‚˚È, Û‰‡-ˇÎ ‚Ó ‚ÒÍÓÏË‚¯ËÂ Â„Ó ÒÓÒˆ˚, ·‡Ú ÛÏ¢‚ÎˇÎ Ò‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡, Ô˯ÂΈ Í΂ÂڇΠ̇ Ô˯Âθˆ‡, ‰Û„ Û·Ë‚‡Î ‰Û„‡, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡ÂÁ‡Î ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÁÎÓ‰ÂÈÒÍÓÈ ÛÍÓÈ. » ̇ ÁÂÏΠ‚Ò Óʉ‡ÎËÒ¸ ÂÒÎË Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÛ·ËȈ˚, ÚÓ ·‡-ÚÓÛ·ËȈ˚, ÓÚˆÂÛ·ËȈ˚, ‰ÂÚÓÛ·ËȈ˚ <...>. ›ÚÓÏÛ Ê ‡‰Ó‚‡ÎÒˇ „Âı. ¡Û‰Û˜Ë ÒÓ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ÒÏÂÚË, ÓÌ ÔÓ-ÌË͇Π‚ ‰Û¯Ë β‰ÂÈ Ë ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Î ÂÈ ‚ ÔË˘Û Ú· ÏÂÚ‚˚ı. √Âı ÓÒÚ‡‚ΡΠÒΉ ‚ ͇ʉÓÈ ‰Û¯Â, Ë ÂÒÎË Û ÍÓ„Ó ‡ÁÏ¢‡ÎÒˇ, ÚÓ„Ó ÚÛÚ Ê ÛÏ¢‚Ρλ.

¡Ó„ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ„ÂıÓÔ‡‰ÂÌˡ Ô‚˚ı β‰ÂÈ Ó·Â-˘‡Î ÔÓÒ·ڸ ËÏ »ÒÍÛÔËÚÂΡ, ÍÓÚÓ˚È ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ ·˚

ı ÓÚ ÚÎÂÌˡ Ë ÒÏÂÚË (¡˚Ú. 3, 15), Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ì‡-˜‡Î ÔËÛ„ÓÚӂΡڸ Ô˯ÂÒÚ‚Ë ‚ ÏË —Ô‡ÒËÚÂΡ ˜Â-Îӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó‰‡. ¬ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ô˯ÂÒڂˡ ‚ ÏË ÃÂÒÒËË-—Ô‡ÒËÚÂΡ ÒÓÒÚӡΠÒÏ˚ÒÎ —‚ˇ˘ÂÌÌÓÈ »ÒÚÓ-ËË ÒÔ‡ÒÂÌˡ, ÍÓÚÓ‡ˇ ̇˜‡Î‡Ò¸ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ„ÂıÓÔ‡‰Â-Ìˡ Ë ÍÛθÏË̇ˆËÂÈ ÍÓÚÓÓÈ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË —˚̇ ¡ÓÊˡ. ¬‡ÊÌÓÈ ‚ÂıÓÈ ˝ÚÓÈ ËÒÚÓËË ÒÚ‡ÎÓ ËÁ·‡ÌË ԇ‚‰ÌÓ„Ó Ô‡Úˇı‡ ¿‚‡‡Ï‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó Ì‡Ó‰, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Ó‰ËÚ¸Òˇ ÃÂÒÒˡ.  Ó„‰‡ ˝ÚÓÚ ËÁ·‡ÌÌ˚È Ì‡Ó‰ ÛÏÌÓÊËÎÒˇ, ¡Ó„ ‰‡Ó‚‡Î ÂÏÛ ˜ÂÂÁ ÔÓÓ͇ ÃÓËÒ¡ «‡ÍÓÌ — ÌÓÏ˚, „ÛÎË-Ó‚‡‚¯Ë ‡Á΢Ì˚ ÒÚÓÓÌ˚ Â„Ó ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÎÛ-ÊË‚¯Ë ÍËÚÂËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÁÎÓ Ë ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰Ó·Ó. ›ÚÓ ·˚ÎÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‚ ÏËÂ, „‰Â ̇‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍËÚÂËË ·˚ÎË ‡ÁÏ˚Ú˚ Ë Í‡Ê‰˚È Ú‡ÍÚÓ‚‡Î ÁÎÓ Ë ‰Ó-·Ó ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ.

«‡ÍÓÌ Ô‰ÒÚ‡‚ΡΠËÁ·‡ÌÌÓÏÛ Â‚ÂÈÒÍÓÏÛ Ì‡Ó‰Û ˝·‡Áˆ, ͇ÍÓÈ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ô‡‚‰̇ˇ ÊËÁ̸. Œ‰Ì‡ÍÓ

«‡ÍÓÌ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÎÌÓÚ ·˚Î Á‡‚‰ÓÏÓ Ì‚˚ÔÓÎÌËÏ. «ÎÓ, „ÌÂÁ‰Ë‚¯ÂÂÒˇ ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÔËӉ ‚ ÂÁÛθڇÚ „ÂıÓÔ‡‰ÂÌˡ, Ì ‰‡‚‡ÎÓ Î˛‰ˇÏ, ‰‡Ê Á̇‚¯ËÏ, ͇ÍÓÈ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ô‡‚‰̇ˇ ÊËÁ̸, Ë Ê·‚¯ËÏ ÊËÚ¸ Ú‡-ÍÓÈ ÊËÁ̸˛, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓÎÌËÚ¸ «‡ÍÓÌ. Œ· ˝ÚÓÏ Ô˯ÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ œ‡‚ÂÎ: «fl Ì Ë̇˜Â ÛÁ̇Π„Âı, Í‡Í ÔÓ-Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÍÓ̇. »·Ó ˇ Ì ÔÓÌËχΠ·˚ Ë ÔÓÊ·Ìˡ, ÂÒÎË ·˚ Á‡ÍÓÌ Ì „Ó‚ÓËÎ: Ì ÔÓÊÂÎ‡È <...>. »·Ó Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓÌ ‰ÛıÓ‚ÂÌ, ‡ ˇ ÔÎÓÚˇÌ, ÔÓ‰‡Ì „ÂıÛ <...>. œÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ì‡ıÓÊÛ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ‚ Á‡ÍÓÌ ¡ÓÊËÂÏ; ÌÓ ‚ ˜ÎÂ̇ı ÏÓËı ‚ËÊÛ ËÌÓÈ Á‡ÍÓÌ, ÔÓÚË‚Ó·ÓÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á‡ÍÓÌÛ Ûχ ÏÓÂ„Ó Ë ‰Â·˛˘ËÈ ÏÂÌˇ ÔÎÂÌÌËÍÓÏ Á‡ÍÓ̇ „ÂıÓ‚ÌÓ„Ó, ̇ıÓ‰ˇ˘Â„ÓÒˇ ‚ ˜ÎÂ̇ı ÏÓËı» (–ËÏ. 7, 7-23). ◊ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ó‰, Ó҂ӷӉ˂ Â„Ó ÓÚ „Âı‡ Ë ÒÏÂÚË, ̇ ÁÂÏβ ÒÓ¯ÂÎ —‡Ï ¡Ó„, ÒÓ‰ËÌË‚ Ò ÒÓ·ÓÈ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó.

¬Ó˜ÂÎӂ˜ÂÌËÂ, ËÎË ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂ, —˚̇ ¡ÓÊˡ ÒÚ‡ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ˜‡ˇÌËÈ Ô‡‰¯Â„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ Ó ÒÔ‡-ÒÂÌËË. ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ÂÏÛ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÛ˜ËÎÓ ËÒˆÂÎÂÌË ÓÚ „Âı‡ Ë ÒÏÂÚË. ƒÎˇ ÒÔ‡ÒÂÌˡ ˜ÂÎӂ˜Â-ÒÍÓ„Ó Ó‰‡ ÔË̈ËÔˇθÌ˚Ï ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Í ÌÂÏÛ ÒÓ-¯ÂÎ Ë Ò ÌËÏ ÒÓ‰ËÌËÎÒˇ —‡Ï ¡Ó„. ≈ÒÎË ·˚ ‚ÓÔÎÓÚËÎÒˇ Ì ¡Ó„, ÌÓ Ó‰ÌÓ ËÁ ≈„Ó Ú‚ÓÂÌËÈ, ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê ҇Ï˚ı ‚˚-ÒÓÍËı, ÒÔ‡ÒÂÌË ·˚ÎÓ ·˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. —Ô‡ÒÂÌË ڇÍÊ Ì ·˚ÎÓ ·˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË ·˚ Ò ¡Ó„ÓÏ ÒÓ‰ËÌËÎÒˇ Ì ÔÓ‰ÎËÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ÌÂÍËÈ ÒÛÓ„‡Ú ˜ÂÎÓ‚Â͇.

“‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚‡ÊÌÂȯÂÈ Ô‰ÔÓÒ˚ÎÍÓÈ ÒÔ‡ÒÂÌˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓ‰ÎËÌÌÓ„Ó ¡Ó„‡ Ò ÔÓ‰ÎËÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, Í‡Í Ó· ˝ÚÓÏ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔË҇Π҂ˇ˘ÂÌ-ÌÓÏÛ˜ÂÌËÍ »ËÌÂÈ ÀËÓÌÒÍËÈ: «≈ÒÎË Ì [ÔÓ‰ÎËÌÌ˚È] ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ôӷ‰ËÎ ÔÓÚË‚ÌË͇ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÚÓ„‰‡ ‚‡„ Ú‡Í ÔÓ-̇ÒÚÓˇ˘ÂÏÛ Ë Ì ÔÓ·ÂʉÂÌ; ÂÒÎË Ì ¡Ó„ ‰‡Ó‚‡Î ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÚÓ„‰‡ Ï˚ Ì ÏÓÊÂÏ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ-

–ÓʉÂÒÚ‚Ó ’ËÒÚÓ‚Ó.  ËÔ, 2-ˇ ÔÓÎÓ‚Ë̇ XVI ‚.

¡Œ√Œ—ÀŒ¬ ‰‡È‰ÊÂÒÚ • ‚˚ÔÛÒÍ π1 • 2009 Ô‡

˜ËÎË ˝ÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌË <...>. ≈ÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÒÓ‰ËÌËÎÒˇ Ò ¡Ó„ÓÏ, ÚÓ„‰‡ ÓÌ Ú‡Í Ë Ì ÒÏÓ„ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂÚÎÂÌË» («œÓÚË‚ ÂÂÒÂÈ»). œË ˝ÚÓÏ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ Í‡Í ·ÓÊÂÒÚ‚Ó, Ú‡Í Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó, ÒÓ‰ËÌË‚¯ËÒ¸, Ì ÛÚ‡ÚËÎË Ò‚ÓËı Ò‚ÓÈÒÚ‚, ÌÓ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚Ï ·ÓÊÂÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓ‰ÎËÌ-Ì˚Ï ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÒΠÒÓ‰ËÌÂÌˡ. “‡Í, „Ó‚Óˇ Ó ‚ÓÔÎÓÚË‚¯ÂÏÒˇ ¡Ó„Â, Ò‚ˇÚËÚÂθ ¿Ù‡Ì‡ÒËÈ ¿ÎÂÍÒ‡Ì-‰ËÈÒÍËÈ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ: «»·Ó ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó ŒÌ ÒڇΠ˜ÂÎÓ-‚ÂÍÓÏ, ˜ÚÓ Ì ÔÂÂÒڇΠ·˚Ú¸ ¡Ó„ÓÏ. “‡ÍÊ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó ŒÌ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ¡Ó„ÓÏ, ˜ÚÓ Ì ÛÚ‡˜Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó» («œÓÚË‚ ‡Ë‡Ì»).

œÓ‰ÎËÌÌÓÒÚ¸ ¡ÓÊÂÒÚ‚‡ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡, ÒÓ‰ËÌË‚-¯ËıÒˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ·Ó„Ó‚ÓÔÎÓ˘ÂÌˡ, Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ Ú‡ÍÊ Ëı ÔÓÎÌÓÚÛ, ËÎË «Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó», Í‡Í ‚˚‡Ê‡-ÎËÒ¸ ŒÚˆ˚ ÷ÂÍ‚Ë. ¬ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚Òˇ ˜ÂÎӂ˜Â-Ò͇ˇ ÔËÓ‰‡ Òڇ· Ô˘‡ÒÚÌˈÂÈ ÒÔ‡ÒÂÌˡ, ‚Òˇ Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔËÌˇÚ‡ —˚ÌÓÏ ¡ÓÊËËÏ ÔË ‚Ó-ÔÎÓ˘ÂÌËË, Í‡Í Ó· ˝ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚ˇÚËÚÂθ √Ë-„ÓËÈ ¡Ó„ÓÒÎÓ‚: «◊ÚÓ Ì ‚ÓÒÔËÌˇÚÓ, ÚÓ Ì ۂ‡˜Â‚‡ÌÓ; ÚÓ ÒÔ‡Ò‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ÒÓ‰ËÌËÎÓÒ¸ Ò ¡Ó„ÓÏ» (¡Ó„ÓÒÎÓ‚ÒÍÓ ÔËÒ¸ÏÓ 101). ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒˆÂÎÂÌË ÓÚ „Âı‡ Ë ÒÏÂÚË, ¡Ó„ —ÎÓ‚Ó ÒÓ‰ËÌËÎ Ò —Ó·ÓÈ ‚Ò ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó, ‚Íβ˜‡ˇ ÛÏ, ‰Û¯Û, ‚Óβ, ‰ÂˇÚÂθÌÓ ̇˜‡ÎÓ (ËÎË ÔÓ-„˜ÂÒÍË ˝Ì„˲). ’ËÒÚÓÒ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ËÏÂÎ ‰‚‡ ÂÒÚÂÒÚ‚‡ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‰‚ ‚ÓÎË, ‰‚‡ ‰ÂÈ-Òڂˡ (˝Ì„ËË).

≈˘Â Ó‰ÌËÏ ÔË̈ËÔˇθÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ÒÔ‡ÒÂÌˡ ˜Â-Îӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÒÚÂÒÚ‚‡ ·˚ÎÓ Ì‡Á‰ÂθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ·ÓÊÂÒÚ‚‡ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡. »ËÒÛÒ ’ËÒÚÓÒ, ËÏ¡ ·Ó„Ó-˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÛ˛ (·Ó„ÓÏÛÊÌÛ˛) ‰‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ӷ·‰‡Î ‰ËÌ˚Ï ˆÂθÌ˚Ï ·˚ÚËÂÏ. ≈ÒÎË ·˚ ·ÓÊÂÒÚ‚Ó Ë ˜ÂÎÓ-‚˜ÂÒÚ‚Ó ’ËÒÚ‡ Ì ·˚ÎË ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ‚ ‰ËÌÓ ˆÂÎÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó, ӷ·‰‡˛˘Â ‰ËÌ˚Ï ·˚ÚËÂÏ, ÒÔ‡ÒÂÌË ˜Â-Îӂ˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍÊ Ì ·˚ÎÓ ·˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó Ì ÏÓ„ÎÓ ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ Ï Ԣ‡ÒÚËÚ¸Òˇ ·ÓÊÂÒÚ‚Û Ë ·Î‡„Ó‰‡ÚÌ˚ı ÔÎÓ‰Ó‚ ÒÔ‡ÒÂÌˡ. —‚ˇÚËÚÂθ  ËËÎÎ ¿ÎÂÍ҇̉ËÈÒÍËÈ, ‚˚ÒÚÛÔË‚¯ËÈ ‡ÔÓÎÓ„ÂÚÓÏ Â‰ËÌÒÚ‚‡ ’ËÒÚ‡, „Ó‚ÓËÎ Ó ’ËÒÚÂ Í‡Í «Â‰ËÌÓÏ ÊË-‚ÓÏ —Û˘ÂÒڂ» («X —ÛÍÒÂÌÒÛ»). ◊ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ Ì ÔÓÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í ·ÓÊÂÒÚ‚Û, ÌÓ «ÒÚ‡ÎÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ-Ì˚Ï [˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚ÓÏ] —ÎÓ‚‡, Ë Ï˚ ÔÓÏ˚¯ÎˇÂÏ Â‰ËÌÓ„Ó —˚̇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ (˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚ÓÏ)» («  —ÛÍÒÂÌÒÛ»).

— ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ Ú‡‰ËˆËË, ’ËÒÚÓÒ Ó‰ËÌ Ë Â‰ËÌ. ≈‰ËÌÒÚ‚Ó ≈„Ó ·˚Úˡ ̇ ˇÁ˚Í ˆÂÍÓ‚ÌÓ„Ó ·Ó„ÓÒÎӂˡ ‚˚‡ÊÂÌÓ ÚÂÏËÌÓÏ «ËÔÓÒÚ‡Ò¸». ≈‰Ë̇ˇ ËÔÓÒÚ‡Ò¸ ’ËÒÚ‡ ÚÓʉÂÒÚ‚ÂÌ̇ »ÔÓÒÚ‡ÒË ¡Ó„‡ —ÎÓ‚‡,  ÓÚÓ˚È ÒڇΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ¬Ó ’ËÒÚÂ Í‡Í Â‰ËÌÓÏ ˆÂθ-ÌÓÏ —Û˘ÂÒÚ‚Â Ï˚ ‡Á΢‡ÂÏ ·ÓÊÂÒÚ‚Ó Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓ˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ËÔÓÒÚ‡ÒÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ÔËÓ‰‡-ÏË. »ÔÓÒÚ‡ÒÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÒÓ‰ËÌÂÌË Â-‡Î¸ÌÓÂ, Ì ÔËÁ‡˜ÌÓÂ, Ó·˙‰ËÌˇ˛˘Â ‰‚ ÔËÓ‰˚ ‚ ‰ËÌÓ ·˚ÚËÂ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Í‡Í Â‰ËÌÓ ˆÂÎÓÂ. ≈‰ËÌ-ÒÚ‚Ó ·Ó„Ó˜ÂÎÓ‚Â͇ ’ËÒÚ‡ Ë ÒÔÓÒÓ· ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‚ ÕÂÏ ‰‚Ûı ÔËÓ‰ ̇¯ÎË ‡Á‚ÂÌÛÚÓ ‚˚‡ÊÂÌË ‚ ÓÓÒ IV ¬ÒÂÎÂÌÒÍÓ„Ó ÒÓ·Ó‡, ·˚‚¯Â„Ó ‚ ’‡ÎÍˉÓÌÂ: «œÓÒÎÂ‰Ûˇ —‚ˇÚ˚Ï ŒÚˆ‡Ï, ‚Ò Òӄ·ÒÌÓ Ì‡Û˜‡ÂÏ ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê —˚̇, ≈ÓÒÔÓ‰‡ Õ‡¯Â„Ó »ËÒÛÒ‡ ’Ë-ÒÚ‡, Òӂ¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ ·ÓÊÂÒÚ‚Â Ë Òӂ¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ ˜ÂÎÓ-

-

‚˜ÂÒÚ‚Â; Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ËÒÚËÌÌÓ ¡Ó„‡ Ë ËÒÚËÌÌÓ ÎÓ‚Â͇. ËÁ ‰Û¯Ë ‡ÁÛÏÌÓÈ Ë Ú·, ‰ËÌÓÒÛ˘ÌÓ„Ó ŒÚ ÔÓ ·ÓÊÂÒÚ‚Û Ë Â‰ËÌÓÒÛ˘ÌÓ„Ó Ì‡Ï ÔÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Û, ‚ÒÂÏ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ì‡Ï ÍÓÏ „Âı‡, –ÓʉÂÌÌÓ„Ó Ô ‚ÂÍÓ‚ ÓÚ ŒÚˆ‡ ÔÓ ·ÓÊÂÒÚ‚Û, ‡ ‚ ÔÓÒΉÌË ‰ÌË Ì‡Ò ‡, Ë Ì‡¯Â„Ó ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌˡ ÓÚ Ã‡ËË ƒÂ‚˚ ¡Ó„ÓÓ‰Ë ÔÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Û; Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ’ËÒÚ‡, —˚̇ ÒÔÓ‰‡. ≈‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó, ‚ ‰‚Ûı ÂÒÚÂÒÚ‚‡ı ÌÂÒÎËÚÌÓ, ÌÂ-ËÁÏÂÌÌÓ, ̇Á‰ÂθÌÓ, ̇ÁÎÛ˜ÌÓ ÔÓÁ̇‚‡ÂÏÓ„Ó, Ú; ˜ÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÌËÒÍÓθÍÓ Ì ÛÔ‡Á‰ÌˇÂÚÒˇ ‡ÁÎË˜Ë ÂÒÚÂÒÚ‚. ÌÓ ÒÍÓ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ Ò‚ÓÈÒÚ‚Ó Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚÂ-[ ÒÚ‚‡ Ë ÓÌË ÒÓ‰ËÌˇ˛ÚÒˇ ‚Ó Â‰ËÌÓ ÎËˆÓ Ë Â‰ËÌÛ˛ ËÔ ÒÚ‡Ò¸; Ì ‡ÒÒÂ͇ÂÏÓ„Ó ËÎË ‡Á‰ÂΡÂÏÓ„Ó Ì‡ ‰‚‡ Îˈ‡. ÌÓ Œ‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê —˚̇ Ë ≈‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó, ¡Ó„‡ —ÎÓ-‚Ó, ≈ÓÒÔÓ‰‡ »ËÒÛÒ‡ ’ËÒÚ‡, Í‡Í Ó ÕÂÏ Û˜ËÎË ÔÂʉ ÔÓÓÍË Ë —‡Ï √ÓÒÔÓ‰¸ »ËÒÛÒ ’ËÒÚÓÒ Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò Í‡Í ÚÓ Ô‰‡Î Ì‡Ï ÒËÏ‚ÓÎ ÓÚˆÓ‚».

—Ô‡ÒÂÌË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÔËÓ‰˚ ˜ÂÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·˚ÎÓ, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÒÓ·˚Ï ‰ÂÈ-ÒÚ‚ËÂÏ ‚ÚÓÓÈ »ÔÓÒÚ‡ÒË —‚ˇÚÓÈ “Óˈ˚, ‡ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ — Ó·˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚ÒÂÈ —‚ˇÚÓÈ “Óˈ˚.

¬‡ÊÌÂȯÂÈ ÏËÒÒËÂÈ ’ËÒÚ‡ ·˚ÎÓ ÓÚÍ˚ÚË ڇÈÌ˚ —‚ˇÚÓÈ “Óˈ˚, Í‡Í —‡Ï ŒÌ „Ó‚ÓËÎ —‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï: «ÕËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ —˚̇, ÍÓÏ ŒÚˆ‡; Ë ŒÚˆ‡ Ì Á̇ÂÚ ÌË-ÍÚÓ, ÍÓÏ —˚̇, Ë ÍÓÏÛ —˚Ì ıÓ˜ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸» (ÃÙ. 11, 27). “Ó, ˜ÚÓ ¡Ó„ ÂÒÚ¸ “Óˈ‡, ˇ‚ΡÂÚÒˇ ıËÒÚˇÌÒÍËÏ ÌÓ‚ÓÁ‡‚ÂÚÌ˚Ï ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂÏ. ’ÓÚˇ ÓÚ‰ÂθÌ˚ Û͇Á‡Ìˡ ̇ ÚÓ˘ÌÓÒÚ¸ ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·˚Úˡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ë ‚ ¬ÂÚıÓÏ «‡‚ÂÚÂ, ‰Îˇ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡, ÊË‚¯Â„Ó ‰Ó ’ËÒÚ‡, ˝Ú‡ Ú‡È̇ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ Á‡Í˚ÚÓÈ. ŒÚÍÓ‚ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¡Ó„ ÂÒÚ¸ “Óˈ‡, ÔËÌÂÒ ‚ ÏË —˚Ì ¡ÓÊËÈ, Ô‰‡‚ Â„Ó ÷ÂÍ‚Ë. —‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÔÓÁ̇ڸ Ú‡ÈÌÛ “Óˈ˚ Ì ‚ ÒË·ı ÌËÍÚÓ — ÔËÓ·˘ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓ ‰ÂÈÒڂ˲ Ë ÔÓÒ‚Â˘ÂÌ˲ —‚ˇÚÓ„Ó ƒÛı‡, Í‡Í Ó· ˝ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ œ‡‚ÂÎ, „Ó‚Óˇ Ó· ËÛ‰Âˇı, Ì ÔÓÁ̇‚¯Ëı ’ËÒÚ‡: «œÓÍ˚‚‡ÎÓ ‰ÓÌ˚Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÌÂ-ÒÌˇÚ˚Ï ÔË ˜ÚÂÌËË ¬ÂÚıÓ„Ó «‡‚ÂÚ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌÓ ÒÌËχÂÚÒˇ ’ËÒÚÓÏ. ƒÓÌ˚ÌÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ˜ËÚ‡˛Ú ÃÓË-Ò¡, ÔÓÍ˚‚‡ÎÓ ÎÂÊËÚ Ì‡ Ò‰ˆÂ Ëı; ÌÓ ÍÓ„‰‡ Ó·‡˘‡-˛ÚÒˇ Í √ÓÒÔÓ‰Û, ÚÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÔÓÍ˚‚‡ÎÓ ÒÌËχÂÚÒˇ» (II  Ó. 3, 14-16). ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ƒÛı —‚ˇÚÓÈ ÔÓÒÂÚËÎ ˜ÂÎÓ-‚Â͇ Ë ‚ÎÓÊËÎ ‚ Â„Ó Ò‰ˆÂ ‚‰ÂÌË ڇÈÌ˚ ·˚Úˡ œÂÒ‚ˇ-ÚÓÈ “Óˈ˚, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ‚ÂÛ Ë Ó˜Ë˘ÂÌÌÓ ÓÚ ÔÓÓÍÓ‚ Ò‰ˆÂ, Í‡Í Ó· ˝ÚÓÏ Ò͇Á‡ÌÓ ‚ ≈‚‡Ì„ÂÎËË: «¡Î‡-ÊÂÌÌ˚ ˜ËÒÚ˚ Ò‰ˆÂÏ, Ë·Ó ÓÌË ¡Ó„‡ ÛÁˇÚ» (ÃÙ. 5, 8).

»Ú‡Í, ıËÒÚˇÌÒÍÓ ŒÚÍÓ‚ÂÌË ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ, ˜ÚÓ ¡Ó„ ÂÒÚ¸ “Óˈ‡ Ë ≈‰ËÌˈ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ: ÚÓˈ‡ Àˈ ËÎË »ÔÓÒÚ‡ÒÂÈ Ë Â‰ËÌˈ‡ —Û˘ÌÓÒÚË. —‚ÚˇÚËÚÂθ ¬‡-ÒËÎËÈ ¬ÂÎËÍËÈ ÓÔ‰ÂΡÂÚ ËÔÓÒÚ‡Ò¸ Í‡Í ˜‡ÒÚÌÓÂ, ÓÒÓ-·ÂÌÌÓÂ Ë ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÓÂ, ‡ ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ — Í‡Í Ó·˘ÂÂ, ÔË-̇‰ÎÂʇ˘Â ‚ÒÂÏ ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï »ÔÓÒÚ‡ÒˇÏ (œËÒ¸ÏÓ 38). “Ë »ÔÓÒÚ‡ÒË —‚ˇÚÓÈ “Óˈ˚ — ˝ÚÓ ŒÚˆ, —˚Ì Ë ƒÛı —‚ˇÚÓÈ. ŒÚˆ ËÏÂÂÚ ÓÚ΢ËÚÂθÌÓ ҂ÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓ-ÚÓÓ„Ó Ì ËÏÂÂÚ ÌË —˚Ì. ÌË ƒÛı —‚ˇÚÓÈ. ›ÚÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÓʉÂÌÌÓÒÚË. “‡ÍÊ —˚Ì ËÏÂÂÚ —‚Ó ÓÒÓ·Ó ҂ÓÈ-ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÓÚ΢‡ÂÚ ≈„Ó ÓÚ ŒÚÔ‡ Ë ƒÛı‡ —‚ˇÚÓ„Ó, — Ò‚ÓÈÒÚ‚Ó ÓʉÂÌˡ ÓÚ ŒÚÔ‡. Õ ƒÛı —‚ˇÚÓÈ ÓÚ΢‡-ÂÚÒˇ ÓÚ ŒÚˆ‡ Ë —˚̇ ÚÂÏ. «ÔÓ •'•«•• ÓÚ ŒÚˆ‡. ÕÛÊÌÓ

ÓÒÚ„‡Ú¸Òˇ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‡Ì‡ÎÓ„ËË ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ ÓʉÂÌËÂÏ Ë ËÒıÓʉÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ Á̇ÂÏ ËÁ ̇¯Â„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡, Ë ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓʉÂ-ÌËÂÏ Ë ËÒıÓʉÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ̇Á˚‚‡˛ÚÒˇ Ú‡Í ÛÒÎÓ‚-ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ΢ËÚ¸ ŒÚˆ‡ ÓÚ —˚̇ Ë ƒÛı‡, —˚̇ — ÓÚ ŒÚˆ‡ Ë ƒÛı‡ Ë ƒÛı‡ — ÓÚ ŒÚˆ‡ Ë —˚̇. «Œ·‡Á ÓʉÂ-Ìˡ Ë Ó·‡Á ËÒıÓʉÂÌˡ ‰Îˇ Ì‡Ò ÌÂÔÓÒÚËÊËÏ, — „Ó‚Ó-ËÚ ÔÂÔ. »Ó‡ÌÌ ƒ‡Ï‡ÒÍËÌ, — ˜ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ‡Á΢ˠÏÂÊ‰Û ÓʉÂÌËÂÏ Ë ËÒıÓʉÂÌËÂÏ ÂÒÚ¸, ˝ÚÓ Ï˚ ÛÁ̇ÎË, ÌÓ Í‡ÍÓÈ Ó·‡Á ‡ÁÎË˜Ëˇ — ˝ÚÓ„Ó ÌËÍ‡Í Ì ÔÓÒÚË„‡ÂÏ» {«“Ó˜ÌÓ ËÁÎÓÊÂÌË ԇ‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ‚Â˚»).

¬ ÚÓˈ »ÔÓÒÚ‡ÒÂÈ Ó‰ËÌ ŒÚˆ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ·ÂÁ-̇˜‡Î¸Ì˚Ï, ‡ —˚Ì Ë ƒÛı —‚ˇÚÓÈ ËÏÂ˛Ú Ì‡˜‡ÎÓ — ŒÚˆ‡: —˚Ì, Í‡Í Óʉ‡˛-˘ËÈÒˇ ÓÚ Õ„Ó, Ë ƒÛı, Í‡Í ËÒıÓ‰ˇ˘ËÈ. ƒÛı —‚ˇÚÓÈ ËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ÓÚ ŒÚˆ‡, ‡ ÌÂ Ë ÓÚ —˚̇, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Óʉ‡Ú¸ Ë ËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ΢-Ì˚Ï Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÏ ŒÚˆ‡, ÓÚ΢‡˛˘ËÏ ≈„Ó Í‡Í ÓÚ —˚̇, Ú‡Í Ë ÓÚ ƒÛı‡ —‚ˇ-ÚÓ„Ó. ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ŒÚˆ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇˜‡ÎÓÏ —‚ˇÚÓÈ “Óˈ˚, ‚Ò ≈ Àˈ‡ ‡‚Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ — ÒÂ‰Ë ÌËı ÌÂÚ ÒÚ‡¯Ëı Ë ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚ı. —˚Ì Ì ÌËÊ ŒÚˆ‡, Ë ƒÛı —‚ˇÚÓÈ Ì ÌËÊ ŒÚˆ‡ Ë —˚̇.

ŒÚˆ, —˚Ì Ë ƒÛı —‚ˇÚÓÈ Ì ‡Á‰ÂΡ˛ÚÒˇ, ÌÓ Î˯¸ ‡Á΢‡˛ÚÒˇ ÏÂÊ‰Û —Ó·ÓÈ. ›ÚÓ Ì ÚË ·Ó„‡, ÌÓ Ó‰ËÌ ¡Ó„. “‡ÍÊ ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ Àˈ‡ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ò‡ÏË ÔÓ Ò·Â, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì ӷ·‰‡˛Ú ͇ʉÓ ҂ÓÂÈ ÓÒÓ·ÓÈ ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸˛, ÌÓ ËÏÂ˛Ú Ó‰ÌÛ Ó·˘Û˛ ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ —Û˘ÌÓÒÚ¸. ¬ÒÂ, ˜ÂÏ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ŒÚˆ, ÍÓÏ ÓÚˆÓ‚ÒÚ‚‡ Í‡Í —‚ÓÂ„Ó ÓÚ΢ËÚÂθÌÓ„Ó Ò‚ÓÈÒÚ‚‡, ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ú‡ÍÊ —˚ÌÛ Ë ƒÛıÛ —‚ˇÚÓÏÛ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Ó·-˘ÂÈ —Û˘ÌÓÒÚË ÚÂı »ÔÓÒÚ‡ÒÂÈ —‚ˇÚÓÈ “Óˈ˚. “Ó Ê ҇ÏÓ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸ Ó —˚ÌÂ Ë ƒÛı —‚ˇÚÓÏ. ŒÚˆ, —˚Ì Ë ƒÛı —‚ˇÚÓÈ ËÏÂ˛Ú Í‡Ê‰˚È Ì ڇÍÛ˛ ÊÂ, ÌÓ ÚÛ Ê —Û˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‰ËÌÓÒÛ˘Ì˚ÏË ‰Û„ ‰Û„Û.  ‡Í Ô˯ÂÚ Ò‚ˇÚÓÈ √Ë„ÓËÈ ¡Ó„ÓÒÎÓ‚: «—˚Ì — Ì ŒÚˆ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ŒÚˆ — Ó‰ËÌ, ÌÓ ÚÓ ÊÂ, ˜ÚÓ ŒÚˆ. ƒÛı Ì —˚Ì, ıÓÚˇ Ë ÓÚ ¡Ó„‡ (ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ≈‰ËÌÓÓ‰Ì˚È — Ó‰ËÌ), ÌÓ ÚÓ ÊÂ, ˜ÚÓ —˚Ì. » “Ë — ‰ËÌÓ ÔÓ ¡ÓÊÂ-ÒÚ‚Û, Ë ≈‰ËÌÓ — ÚË ÔÓ Î˘Ì˚Ï Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï» (¡ÂÒ‰‡

31). “‡ÍË ҂ÓÈÒÚ‚‡ ¡Ó„‡ Í‡Í Î˛·Ó‚¸, ·Î‡„ÓÒÚ¸, ÒÔ‡‚‰-

ÎË‚ÓÒÚ¸, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Ó Ë ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ˜ËÒÎÓ ‰Û„Ëı ͇˜ÂÒÚ‚ ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ Í ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ —Û˘ÌÓÒÚË Ë ˇ‚Ρ-˛ÚÒˇ Ó·˘ËÏË ‰Îˇ ‚ÒÂı Àˈ —‚ˇÚÓÈ “Óˈ˚.  ‡Í Àˈ‡ Ì ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÏ˚ÒÎËÚ¸ ·ÂÁ —Û˘ÌÓÒÚË, Ú‡Í Ë —Û˘ÌÓÒÚ¸ ÌÂÏ˚ÒÎËχ ·ÂÁ Àˈ. Àˈ‡ Ë —Û˘ÌÓÒÚ¸ ÌÂθÁˇ ‡Á‰Â-Ρڸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ÌÓ ÏÓÊÌÓ Î˯¸ Ï˚ÒÎÂÌÌÓ ‡ÁÎË-˜‡Ú¸.  ‡Í Ô˯ÂÚ ÚÓÚ Ê ҂ˇÚËÚÂθ √Ë„ÓËÈ ¡Ó„ÓÒÎÓ‚:

√ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó ¿‚‡‡Ï‡ (¬ÂÚıÓÁ‡‚ÂÚ̇ˇ “Óˈ‡). 1176-1180- „„. ‘ÂÒ͇ ‚ ͇ÔÂÎΠ¡Ó„ÓχÚÂË ÒÓ·Ó‡ ÏÓ̇

ÒÚ˚ˇ »Ó‡Ì̇ ¡Ó„ÓÒÎÓ‚‡ ̇ ÓÒÚÓ‚Â œ‡ÚÏÓÒ.

«fl ¢ Ì ̇˜‡Î ‰Ûχڸ Ó ≈‰ËÌˈÂ, Í‡Í “Óˈ‡ ÓÁ‡ˇÂÚ ÏÂÌˇ —‚ÓËÏ ÒˡÌËÂÏ. ≈‰‚‡ ˇ ̇˜‡Î ‰Ûχڸ Ó “ÓˈÂ, Í‡Í ≈‰ËÌˈ‡ ÒÌÓ‚‡ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ÏÂÌˇ» (¡ÂÒ‰‡ 30).

¬ —‚ˇÚÓÈ “Óˈ Ï˚ Ú‡ÍÊ ‡Á΢‡ÂÏ ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ-ÌÛ˛ —Û˘ÌÓÒÚ¸ Ë ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ƒÂÈÒÚ‚ËÂ, ËÎË «›ÌÂ-„˲». ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇ˇ —Û˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÌÂÔÓÒÚËÊË-ÏÓÈ Í‡Í ‰Îˇ β‰ÂÈ, Ú‡Í Ë ‰Îˇ ¿Ì„ÂÎÓ‚. ¡Ó„ ÔÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ·Î‡„Ó‰‡ˇ —‚ÓÂÏÛ ƒÂÈÒڂ˲, ÍÓÚÓÓ ڇÍÊ ËÏÂÌÛÂÚÒˇ ¡Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï —‚ÂÚÓÏ Ë Ú. ‰. ›ÚÓ ƒÂÈÒÚ‚Ë ÌÂÚ‚‡ÌÓ, ÌÓ ÓÌÓ Ë Ì ÌÂÍËÈ ‚ÚÓÓÈ ·Ó„. Ã˚ ÏÓÊÂÏ Â„Ó Î˯¸ ‡Á΢‡Ú¸, ÌÓ Ì ÓÚ‰ÂΡڸ ÓÚ ¡Ó-

ÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ —Û˘ÌÓÒÚË. ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇ˇ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó·˘ÂÈ ‰Îˇ ‚ÒÂı Àˈ —‚ˇÚÓÈ “Óˈ˚ Ë ˇ‚ΡÂÚ ÏËÛ ‚Ò ¡ÓÊÂ-ÒÚ‚Ó. »ÏÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ-˘¸˛ ˝ÚÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ¡Ó„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ‚ÂÒ¸ ‚ˉËÏ˚È Ë Ì‚ˉËÏ˚È ÏË Ë ÒÓ-‰ÂÊËÚ Â„Ó ‚ ·˚ÚËË. »ÏÂÌÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ˇ ˝ÚÓÈ ÌÂÚ‚‡ÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ‚Ò ڂÓÂÌË ¡ÓÊË ÔË-Ó·˘‡ÂÚÒˇ Ô‚˜ÌÓÏÛ ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ¡˚Ú˲ Ë ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊ-ÌÓÒÚ¸ Ó·ÓÊÂÌˡ. »ÏÂÌ-

ÌÓ ˝ÚÓÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÊË‚ÂÚ ÷ÂÍÓ‚¸ ’ËÒÚÓ‚‡.

√ÓÒÔÓ‰¸ Ë ¡Ó„ ̇¯ »ËÒÛÒ ’ËÒÚÓÒ, ‚ÓÁÌÂÒ¯ËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÒÓÓÍ ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠ—‚ÓÂ„Ó ¬ÓÒÍÂÒÂÌˡ ̇ Õ·ÂÒ‡ Ë ‚ÓÒ-Ò‚ Ó‰ÂÒÌÛ˛ ŒÚˆ‡, ÓÒÚ‡‚ËΠ̇ ÁÂÏΠ—‚Ó˛ ÷ÂÍÓ‚¸. ¬ ‰Â̸ Ô‡Á‰ÌË͇ œˇÚˉÂÒˇÚÌˈ˚, ÍÓ„‰‡ ̇ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÔÓ Ó·ÂÚÓ‚‡Ì˲ √ÓÒÔÓ‰Ì˛, ÒÓ¯ÂÎ ‚ ‚ˉ ‡Á‰ÂΡ˛˘ËıÒˇ ˇÁ˚ÍÓ‚ Ô·ÏÂÌË ƒÛı —‚ˇÚÓÈ, ŒÌ Ó·˙‰ËÌËÎ Ëı ‚ ÷Â-ÍÓ‚¸ ’ËÒÚÓ‚Û. ¬ ÷ÂÍ‚Ë √ÓÒÔÓ‰¸ —‡Ï Ô·˚‚‡ÂÚ ÒÂ‰Ë ‚ÂÛ˛˘Ëı ‚ Õ„Ó, Ú‡Í Í‡Í ÷ÂÍÓ‚¸ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ≈„Ó “ÂÎÓÏ, ‡  ˜ÎÂÌ˚ — ˜ÎÂ̇ÏË ≈„Ó “· (I  Ó. 6, 15; 12, 12; ≈Ù. 5, 30). ’ËÒÚÓÒ ÂÒÚ¸ √·‚‡ ÷ÂÍ‚Ë (≈Ù. 5, 23;  ÓÎ. 1, 18). ŒÌ ÓÒÌÓ‚‡Î ÂÂ Í‡Í  Ó‚˜Â„ ÒÔ‡ÒÂÌˡ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÂÌ˚ ÒÔ‡Ò‡˛ÚÒˇ ÓÚ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÒÏÂÚË Ë ‰ÓÒÚË„‡˛Ú ÒÔ‡ÒÂÌˡ Ë Ó·ÓÊÂÌˡ. ¬Ì ˝ÚÓ„Ó  Ó‚˜Â„‡ ÒÔ‡ÒÂÌˡ ÌÂÚ, Í‡Í ÌÂÚ ËÒ-ÚËÌÌÓ„Ó Ë ÔÓÎÌÓ„Ó Ó·˘ÂÌˡ ÒÓ ’ËÒÚÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÕÂ„Ó — ÒÓ —‚ˇÚÓÈ “ÓˈÂÈ, Ë·Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ Ó·˘ÂÌËË — ¡Ó„ÓÓ·-˘ÂÌËË — Ë ÒÓÒÚÓËÚ ÒÔ‡ÒÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.

÷ÂÍÓ‚¸ Ӊ̇, Ë ÌÂÚ ‰Û„Ëı ÷ÂÍ‚ÂÈ — Í‡Í Ó‰ËÌ ’Ë-ÒÚÓÒ, ˇ‚Ρ˛˘ËÈÒˇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï √·‚ÓÈ Î˯¸ Ó‰ÌÓ„Ó “·.  ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÌÂÒÍÓθÍËı ÷ÂÍ‚‡ı ËÎË ‡Á‰ÂΡÂÚ ÷ÂÍÓ‚¸, ÚÓÚ ËÒÔӂ‰ÛÂÚ, ˜ÚÓ ’ËÒÚÓÒ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚÂÎ, ÎË·Ó Ê ‡Á‰Ó·ÎˇÂÚ ≈„Ó “ÂÎÓ. ÃÌÓ„Ë ˜ÂÎӂ˜Â-ÒÍË ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡, ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘Ë ÚÓ ËÎË ËÌÓ ۘÂÌËÂ Ó ’ËÒÚÂ, ‚ ÒËÎÛ ˜Â„Ó ËÏÂÌÛ˛ÚÒˇ «ËÒÔӂ‰‡ÌˡÏË» ËÎË «ÍÓÌÙÂÒÒˡÏË», ̇Á˚‚‡˛Ú Ò·ˇ «÷ÂÍÓ‚¸˛ ’ËÒÚÓ-‚ÓÈ», Ӊ̇ÍÓ Ì ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ú‡ÍÓ‚ÓÈ Ë ‚ÓÒıˢ‡˛Ú ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Î˯¸ ≈‰ËÌÓÈ, —Ó·ÓÌÓÈ Ë ¿ÔÓÒÚÓθÒÍÓÈ ÷ÂÍ‚Ë, Ó ÍÓÚÓÓÈ „Ó‚ÓËÚÒˇ Ë ‚ —ËÏ‚ÓΠ‚Â˚.

¬ÂÌ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ¡Óʸ˛, ‡ ˜ÂÂÁ Ì Ë

¡Œ√Œ—ÀŒ¬ ‰‡È‰ÊÂÒÚ • ‚˚ÔÛÒÍ π1 • 2009 „Ó‰

ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ˜ÂÂÁ “‡ËÌÒÚ‚‡ ÷ÂÍ‚Ë. ◊ËÒÎÓ “‡ËÌÒÚ‚, ÒÎÓ-ÊË‚¯ÂÂÒˇ ‚ ÷ÂÍ‚Ë ËÒÚÓ˘ÂÒÍË, ÒÂϸ: ≈‚ı‡ËÒÚˡ,  Â˘ÂÌËÂ, ÃËÓÔÓχÁ‡ÌËÂ, œÓ͇ˇÌËÂ, ≈ÎÂÓÒ‚ˇ˘ÂÌËÂ, —‚ˇ˘ÂÌÒÚ‚Ó, ¡‡Í.

“‡ËÌÒÚ‚Ó ≈‚ı‡ËÒÚËË, ËÎË ¡Î‡„Ó‰‡ÂÌˡ, ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡-ÌÓ‚ÎÂÌÓ —‡ÏËÏ √ÓÒÔÓ‰ÓÏ »ËÒÛÒÓÏ ’ËÒÚÓÏ Ì‡ “‡ÈÌÓÈ ¬Â˜Â Ô‰ ≈„Ó ÒÔ‡ÒËÚÂθÌ˚ÏË ÒÚ‡‰‡ÌˡÏË, ÍÓ„‰‡ ŒÌ, «‚Áˇ‚ ıη, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ, ÔÂÎÓÏËÎ, ‰‡Î ËÏ Ë Ò͇-Á‡Î: ÔËËÏËÚÂ, ˇ‰ËÚÂ; ÒË ÂÒÚ¸ “ÂÎÓ ÃÓÂ. », ‚Áˇ‚ ˜‡¯Û, ·Î‡„Ó‰‡Ë‚, ÔÓ‰‡Î ËÏ: Ë ÔËÎË ËÁ Ì ‚ÒÂ. » Ò͇Á‡Î ËÏ: ÒË ÂÒÚ¸  Ó‚¸ ÃÓˇ ÕÓ‚Ó„Ó «‡‚ÂÚ‡, Á‡ ÏÌÓ„Ëı ËÁÎË‚‡Â-χˇ» (ÃÍ. 14, 22-24). “‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “‡ËÌÒÚ‚Ó ≈‚ı‡-ËÒÚËË ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Í‡Í “‡ËÌÒÚ‚Ó ÔÂÎÓÊÂÌˡ ıη‡ Ë ‚Ë̇ ‚ “ÂÎÓ Ë  Ó‚¸ ’ËÒÚÓ‚˚. ¬ÒˇÍËÈ, ÍÚÓ Ô˘‡˘‡ÂÚÒˇ “· Ë  Ó‚Ë √ÓÒÔÓ‰‡, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ó‰ÌËÏ “ÂÎÓÏ Ò ÕËÏ Ë ˜ÂÂÁ ÕÂ„Ó ÔËÓ·˘‡ÂÚÒˇ Í ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ-ÌÓÏÛ ¡˚Ú˲. √‰Â Ì Òӂ¯‡ÂÚÒˇ ≈‚ı‡ËÒÚˡ, Ú‡Ï Ì ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌˡ, ÔÓ ÒÎÓ‚Û —‡ÏÓ„Ó √ÓÒÔÓ‰‡: «≈ÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸ œÎÓÚË —˚̇ ◊ÂÎÓ‚Â-˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ÔËÚ¸  Ó‚Ë ≈„Ó, ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ Ò· ÊËÁÌË. fl‰Û˘ËÈ ÃÓ˛ œÎÓÚ¸ Ë Ô˲˘ËÈ ÃÓ˛  Ó‚¸ ËÏÂÂÚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛, Ë fl ‚ÓÒÍÂ¯Û Â„Ó ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ <...>. fl‰Û˘ËÈ ÃÓ˛ œÎÓÚ¸ Ë Ô˲˘ËÈ ÃÓ˛  Ó‚¸ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó ÃÌÂ, Ë fl ‚ ÌÂÏ» (»Ì. 6, 53-56).

¬ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ÷ÂÍÓ‚¸ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ “‡ËÌÒÚ‚Ó  Â˘ÂÌˡ.  Â˘ÂÌË ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÂ͇ÚÌÓÏ ÔÓ„ÛÊÂ-ÌËË Í¢‡˛˘Â„ÓÒˇ ‚ ‚Ó‰Û, ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ Ò ÔËÁ˚‚‡ÌË-ÂÏ ËÏÂÌË ŒÚˆ‡, —˚̇ Ë —‚ˇÚÓ„Ó ƒÛı‡.  Â˘‡˛˘ÂÏÛÒˇ ÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ ‚ÒÂ Â„Ó „ÂıË. œÓÒΠ Â˘ÂÌˡ ÓÌ „ÓÚÓ‚ Í Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË ‚Ó ’ËÒÚÂ. ¬ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ Ó‰ÌÓ Í¢ÂÌËÂ, Í‡Í Ó· ˝ÚÓÏ „Ó‚ÓËÚÒˇ ‚ —ËÏ‚ÓΠ‚Â˚: «‚Â-Û˛ ‚Ó Â‰ËÌÓ Í¢ÂÌË ‚Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË „ÂıÓ‚».

œÓ ÒÎÓ‚Û —Ô‡ÒËÚÂΡ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Í¢ÂÌ ‚Ó‰Ó˛ Ë ‰ÛıÓÏ (ÀÍ. 3, 16), ÚÓ ÂÒÚ¸, ÔÓ ‚˚ıӉ ËÁ ÍÂ-˘‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÂÎË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ƒÛı‡ —‚ˇÚÓ„Ó, Í‡Í ≈„Ó ÔÓÎÛ˜ËÎË ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ ‚ ‰Â̸ œˇÚˉÂÒˇÚÌˈ˚. Õ‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇·„‡ÂÚÒˇ Ô˜‡Ú¸ ‰‡‡ ƒÛı‡ —‚ˇÚÓ„Ó ‚ “‡ËÌ-ÒÚ‚Â ÃËÓÔÓχÁ‡Ìˡ, ÍÓÚÓÓ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó Í¢‡ÂÏÓ-„Ó ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ œˇÚˉÂÒˇÚÌˈ˚.

¬ Í¢ÂÌËË ıËÒÚˇÌËÌÛ ÔÓ˘‡˛ÚÒˇ ‚Ò „ÂıË, Ó‰-̇ÍÓ ·Ó¸·‡ Ò Î˘Ì˚ÏË „ÂıÓ‚Ì˚ÏË Ì‡ÍÎÓÌÌÓÒÚˇÏË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÔÓˆÂÒÒÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÓÎʇ-ÂÚÒˇ Ë ÔÓÒΠ“‡ËÌÒÚ‚‡. ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÏÂÎ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÚÂı „ÂıÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ Òӂ¯‡ÂÚ ÔÓÒΠ͢ÂÌˡ, ‚ ÷ÂÍ‚Ë Ô‰ÛÒÏÓÚÂ-ÌÓ “‡ËÌÒÚ‚Ó œÓ͇ˇÌˡ. ›ÚÓ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó Òӂ¯‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÒÔӂ‰Ë, ÍÓ„‰‡ Òӄ¯˂¯ËÈ Í‡ÂÚÒˇ ‚ Ò‚ÓËı „Âı‡ı Ô‰ ¡Ó„ÓÏ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ò‚ˇ˘ÂÌÌË͇, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓ„Ó Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ҂ÓËı „ÂıÓ‚.

¬ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏ ÂÒÚÂÒÚ‚Â ÚÂÎÓ Ë ‰Û¯‡ Ò‚ˇÁ‡Ì˚ ‚ ‰ËÌÓ ˆÂÎÓÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „¯ËÚ ÚÂÎÓÏ, ÒÚ‡‰‡ÂÚ Â„Ó ‰Û¯‡, Ë „Âı, ÔӇʇ˛˘ËÈ ‰Û¯Û, ÓÚ‡-ʇÂÚÒˇ ‚ ·ÓÎÂÁÌˇı Ë ÒÚ‡‰‡Ìˡı Ú·. ƒÎˇ Û‚‡˜Â‚‡Ìˡ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ ÷ÂÍÓ‚¸ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ “‡ËÌÒÚ‚ÓÏ ≈ÎÂÓÒ‚ˇ˘ÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ÚÂÒÌÓ Ò‚ˇÁ‡ÌÓ Ò “‡ËÌÒÚ‚ÓÏ œÓ-͇ˇÌˡ. ¬Ó ‚ÂÏˇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó “‡ËÌÒÚ‚‡ ÷Â-ÍÓ‚¸ Ú‡ÍÊ ÏÓÎËÚÒˇ Ó ÔÓ˘ÂÌËË ·ÓΡ˘ÂÏÛ Â„Ó „ÂıÓ‚ Ë ˜ÂÂÁ ÔÓχÁ‡ÌËÂ Â„Ó ÓÒ‚ˇ˘ÂÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ÔÓÒËÚ Ó·

ËÒˆÂÎÂÌËË Â„Ó ÚÂÎÂÒÌ˚ı ̉ۄӂ. —ӂ¯ÂÌË “‡ËÌÒÚ‚ Ë ‰Û„Ëı Ò‚ˇ˘ÂÌÌÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚

÷ÂÍ‚Ë ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÒÎÛÊËÚÂΡÏË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú Ë‡ı˲, ÔÓ‰‡Á‰ÂΡ˛˘Û˛Òˇ ̇ ÚË ˜Ë̇: ‰Ë‡ÍÓÌÒÍËÈ, Ò‚ˇ˘ÂÌ-Ì˘ÂÒÍËÈ Ë ÂÔËÒÍÓÔÒÍËÈ. ≈ÔËÒÍÓÔ˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÂÂÏ-ÌË͇ÏË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ Ë ÓÒÛ˘ÂÒڂΡ˛Ú ÒÎÛÊÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂ-Ìˡ ‚ ÷ÂÍ‚Ë.

œË ÒÓÚ‚ÓÂÌËË ÔÂ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ¡Ó„ Ò͇Á‡Î: «Õ ıÓÓ¯Ó ·˚Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ó‰ÌÓÏÛ; ÒÓÚ‚ÓËÏ ÂÏÛ ÔÓÏÓ˘-ÌË͇, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÂÏÛ» (¡˚Ú 2, 18) — Ë ‰‡Î ¿‰‡-ÏÛ ÊÂÌÛ, ҉·‚ ·‡Í ÏÂÊ‰Û ÏÛʘËÌÓÈ Ë ÊÂÌ˘ËÌÓÈ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‚˚ı Á‡Ôӂ‰ÂÈ: «ŒÒÚ‡‚ËÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚˆ‡ Ò‚ÓÂ„Ó Ë Ï‡Ú¸ Ò‚Ó˛ Ë ÔËÎÂÔËÚÒˇ Í ÊÂÌ ҂ÓÂÈ; Ë ·Û‰ÛÚ Ó‰Ì‡ ÔÎÓÚ¸» (¡˚Ú. 2, 24). —‡Ï ’ËÒÚÓÒ, ÍÓÚÓ˚È ÔË-¯ÂÎ Ì ̇ۯËÚ¸ «‡ÍÓÌ, ÌÓ Â„Ó ËÒÔÓÎÌËÚ¸ (ÃÙ. 5, 17), —‚Ó Ô‚Ó ˜Û‰Ó Òӂ¯ËÎ ‚Ó ‚ÂÏˇ ·‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡Ìˡ ‚  ‡Ì √‡ÎËÎÂÈÒÍÓÈ, ÔÂÚ‚ÓË‚ ‚Ó‰Û ‚ ‚ËÌÓ (»Ì. 2, 1-11). ÷ÂÍÓ‚¸ ’ËÒÚÓ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎӂΡÂÚ ÒÓ˛Á ÏÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚ ˜ÂÂÁ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ̇‰ ÌËÏË “‡ËÌÒÚ‚‡ ¡‡Í‡.

¡Î‡„Ó‰‡Ú¸, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÛ˛ Òӂ¯‡˛ÚÒˇ “‡ËÌÒÚ‚‡, Ӊ̇, Ë ˜ÂÂÁ Ì ÓÒÛ˘ÂÒڂΡ˛ÚÒˇ Ë ‰Û„Ë ҂ˇ˘ÂÌÌÓ-‰ÂÈÒڂˡ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ÷ÂÍ‚Ë, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÓÒ‚ˇ-˘ÂÌË ‚Ó‰˚, ÔÓÒÚËÊÂÌË ‚ ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Ó Ë Ú. ‰.

÷Âθ ËÒÚÓËË ÒÔ‡ÒÂÌˡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó‰‡ Ë ÊËÁÌË ‚ÒˇÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÎÂÊËÚ Ì ‚ ̇ÒÚÓˇ˘ÂÏ ‚ÂÍÂ, ÌÓ ‚ ‚ÂÍ ·Û‰Û˘ÂÏ — «˝Òı‡ÚÓÌ», ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÒÚÛÔËÚ ÒÓ ‚ÚÓ˚Ï Ô˯ÂÒÚ‚ËÂÏ √ÓÒÔÓ‰‡ »ËÒÛÒ‡ ’ËÒÚ‡. œË¯ÂÒÚ‚Ë —Ô‡ÒËÚÂΡ ·Û‰ÂÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òˇ ‚ÒÂÓ·˘ËÏ ‚ÓÒÍÂÒÂ-ÌËÂÏ ‚ÒÂı ÛϯËı β‰ÂÈ ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰Ó ÔÓ-ÒΉ̄Ó. —Ô‡ÒËÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ‡Á ÔˉÂÚ ‚ ÒËÎÂ Ë Ò·‚Â, ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ‚ÒÂı β‰ÂÈ Ë ÓÔ‰ÂΡڸ Ëı ÎË·Ó Í ‚˜ÌÓÏÛ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Û, ÎË·Ó ‚ ÏÛÍÛ ‚˜ÌÛ˛, ÍÓÚÓ-ÓÈ Ì ·Û‰ÂÚ ÍÓ̈‡. ∆ËÁ̸ ‚ ÷ÂÍ‚Ë, ÔËÓ·˘ÂÌË ˜Â-ÂÁ “‡ËÌÒÚ‚‡ Í ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ˇ‚ΡÂÚÒˇ Î˯¸ Ô‰‚ÍÛ¯ÂÌËÂÏ ·Î‡„ ÚÓÈ ÊËÁÌË, ÍÓÚÓ˚ ÓÊˉ‡˛Ú ıËÒÚË‡Ì ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ‚ÂÍÂ. À˯¸ ÚÓ„‰‡ ÔˉÂÚ ÔÓÎÌÓÚ‡ ·Î‡„Ó·˚Úˡ Ë Òӂ¯ÂÌÒÚ‚‡, ÔËÓ·˘ÂÌˡ Í ·Î‡„Ó‰‡ÚË —‚ˇÚÓ„Ó ƒÛı‡ Ë ÔÓÁ̇Ìˡ ¡ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·˚Úˡ, Í‡Í Ó· ˝ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ œ‡‚ÂÎ: «“ÂÔ¸ Ï˚ ‚Ë-‰ËÏ Í‡Í ·˚ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÚÛÒÍÎÓ ÒÚÂÍÎÓ, „‡‰‡ÚÂθÌÓ, ÚÓ„‰‡ Ê ÎˈÂÏ Í ÎˈÛ; ÚÂÔ¸ Á̇˛ ˇ ÓÚ˜‡ÒÚË, ‡ ÚÓ„‰‡ ÔÓÁ̇˛, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Í‡Í ˇ ÔÓÁ̻̇ (I  Ó. 13, 12).

¬Â‡ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ÛÒÓÔ¯Ëı Ë Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌË ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜ÂÚÓÈ ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó ÏËÓ‚ÓÁÁÂÌˡ, Í‡Í Ó· ˝ÚÓÏ „Ó‚ÓËÚÒˇ ‚ —ËÏ‚ÓΠ‚Â˚: «˜‡˛ ‚ÓÒÍÂÒÂÌˡ ÏÂÚ‚˚ı Ë ÊËÁÌË ·Û‰Û˘Â„Ó ‚Â͇». »Á ˝ÚÓÈ Ù‡Á˚ —ËÏ‚Ó· ‚Â˚, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁ ‰Û„Ëı ҂ˉÂ- (

ÚÂθÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ÓÒÍÎˈ‡ÌË Ô‚ÓÈ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ˚, ÔÓÏ¢ÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓ̈ ŒÚÍÓ‚ÂÌˡ »Ó‡Ì̇ ¡Ó-„ÓÒÎÓ‚‡: «—‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒË „Ó‚ÓËÚ: ÂÈ, „ˇ‰Û ÒÍÓÓ! ¿ÏË̸. ≈È, „ˇ‰Ë, √ÓÒÔÓ‰Ë »ËÒÛÒÂ!» (ŒÚÍ. 22, 20), ˇÒÌÓ, ˜ÚÓ ıËÒÚˇÌ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò ÌÂÚÂÔÂÌËÂÏ ÓÊË-‰‡Ú¸ ̇ÒÚÛÔÎÂÌˡ ·Û‰Û˘Â„Ó ‚Â͇ Ë ‚Ò Ëı ˜‡ˇÌˡ ‰ÓÎÊ-Ì˚ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ̇ ÔÓÎÌÓÚÛ ¡Ó„ÓÓ·¯ÂÌˡ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔˉÂÚ Î˯¸ ÔÓÒΠ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó ¬ÓÒÍÂÒÂÌˡ Ë ¬ÚÓÓ„Ó œË¯ÂÒڂˡ —Ô‡ÒËÚÂΡ.

10