ºÎ„· ·ÙÛÈ·Ò‰fi- Hering « ÀÂıÍ‹‰· ÛÙÁ ¬ÂÌÂÙÈÍfi ˜·ÒÙÔ„Ò·ˆfl· (1686-1729) Abstract It is known that most of the maps concerning Greek regions in early modern times derive from the care of the Venetian authorities. Besides the Aegean islands, it is the Péloponnèse (Morea), Crete and the Ionian Islands, of which hand-designed and printed maps have been preserved. In 1986, in the Map Collection at the War Archive in Vienna (Karten- sammlung, Kriegsarchiv) I discovered 57 hand-drawn maps from the end of the 17 th and the beginning of the 18 th centuries. The maps owe their existence to the registration and mapping program undertaken by the Venetian Republic during this period and they concern the Morea. I intend to publish the maps that depict the fortification of the Isthmus of Corinth, and the Morea. To the group of maps concerning the Ionian Islands belong the five maps of Lefkada (Santa Maura), which I wish to present in this paper, hoping that their publication will contribute to: a) the chorography of the Island (two of the maps) and b) the topograpical extensions and variations of the castle of Santa Maura, from the beginning of the 18 th century (the other three), noting particularly the analytical annotations (Leggenda) and their colouring. Of great interest is the chorographic map "Disegno corrografico di tutta 1' Isola di Lefcada..." (map. n° 2). It was designed in the years I686-I688, under the care of Pietro Bembo, Catasticatore dell' Isola, and was completed by the engineer Sebastian Alberti. We have with this map, perhaps for the first time, a detailed chorographic picture of the island, with the villages, the cultivations, the mountains, torrents, ways, valleys, etc. The second map (map. n° 5) is a detailed design from the year 1729 of the eastern coast of Lefkada, its settlements, the adjacent islands and the contiguous sea world, as also the seashore of the Mainland of Greece "Terra Ferma ò sia parte del Xeromero." To Ù›ÎÔÚ ÙÔı 17 Ôı Í·Ì ÔÈ ·Ò˜›Ú ÙÔı 18 Ôı ·È˛Ì· ·ÔÙÂÎÔ˝Ì „È· ÙÁÌ ¡Ì·ÙÔÎÈÍfi ÃÂÛ¸„ÂÈÔ ÂÔ˜fi ‰Ò·ÛÙÈÍ˛Ì „¢ÔÎÈÙÈÍ˛Ì Í·È ÔÈÍÔ - ÌÔ μ ÈÍ˛Ì ·Ì·Í·Ù·Ù‹ÓÂ˘Ì , Ôı Ûı μ ‚·flÌÔıÌ μÂÙ·Ó˝ ‹ÎÎ˘Ì μ ÙÁ μ ÔÒˆfi μ ·ÍÒ¸˜ÒÔÌ˘Ì , Âfl μ ÔÌ˘Ì ÔΛ μ ˘Ì ( ÒÁÙÈÍ¸Ú , …ÂÒÔ˝ ”ıÌ·- ÛÈÛ μ Ô˝ ). √È· ÙÁ Ë˝ μ ÁÛÁ Ù˘Ì „„ÔÌ¸Ù˘Ì μ ·Ú ·Ò·‰fl‰ÂÙ·È ÎÁ- ›ÌÙÒÔ ÕÂÔÂÎÎÁÌÈÍ˛Ì ≈ÒÂıÌ˛Ì ≈.….≈. ◊·ÒÙÔ„Ò·ˆflÂÚ ÙÁÚ ¡Ì·ÙÔÎÈÍfiÚ ÃÂÛÔ„ÂflÔı ‘ÂÙÒ‹‰È· ≈Ò„·Ûfl·Ú 25/26 (2004) Û. 93-133
Transcript
º Î „ · ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering
« ÀÂıÍ‹‰· ÛÙÁ ¬ÂÌÂÙÈÍfi ˜·ÒÙÔ„Ò·ˆfl· (1686-1729)
Abstract
It is known that most of the maps concerning Greek regions in early modern times derive from the care of the Venetian authorities. Besides the Aegean islands, it is the Péloponnèse (Morea), Crete and the Ionian Islands, of which hand-designed and printed maps have been preserved.
In 1986, in the Map Collection at the War Archive in Vienna (Karten-sammlung, Kriegsarchiv) I discovered 57 hand-drawn maps from the end of the 17th and the beginning of the 18th centuries. The maps owe their existence to the registration and mapping program undertaken by the Venetian Republic during this period and they concern the Morea. I intend to publish the maps that depict the fortification of the Isthmus of Corinth, and the Morea.
To the group of maps concerning the Ionian Islands belong the five maps of Lefkada (Santa Maura), which I wish to present in this paper, hoping that their publication will contribute to: a) the chorography of the Island (two of the maps) and b) the topograpical extensions and variations of the castle of Santa Maura, from the beginning of the 18th century (the other three), noting particularly the analytical annotations (Leggenda) and their colouring.
Of great interest is the chorographic map "Disegno corrografico di tutta 1' Isola di Lefcada..." (map. n° 2). It was designed in the years I686-I688, under the care of Pietro Bembo, Catasticatore dell' Isola, and was completed by the engineer Sebastian Alberti. We have with this map, perhaps for the first time, a detailed chorographic picture of the island, with the villages, the cultivations, the mountains, torrents, ways, valleys, etc. The second map (map. n° 5) is a detailed design from the year 1729 of the eastern coast of Lefkada, its settlements, the adjacent islands and the contiguous sea world, as also the seashore of the Mainland of Greece "Terra Ferma ò sia parte del Xeromero."
To Ù›ÎÔÚ ÙÔı 17 Ô ı Í·Ì ÔÈ ·Ò˜›Ú ÙÔı 18 Ô ı ·È˛Ì· ·ÔÙÂÎÔ˝Ì „È· ÙÁÌ
¡Ì·ÙÔÎÈÍfi ÃÂÛ¸„ÂÈÔ Â Ô ˜ fi ‰Ò·ÛÙÈÍ˛Ì „¢ÔÎÈÙÈÍ˛Ì Í·È ÔÈÍÔ-
Dainville, ÔÈ ˜˘ÒÔ„Ò·ˆÈÍÔfl ˜‹ÒÙÂÚ fiÙ·Ì ·ıÙÔfl Ôı «représentent avec un plus gran détail une contée, un diocèse, une province, une élection en France, un shire en Angleterre».44 √ÂÌÈ͸ÙÂÒ·
2. ¬Î. ÙÁÌ Ẩȷˆ›ÒÔıÛ· ‰È‰·ÍÙÔÒÈÍfi ‰È·ÙÒÈ‚fi ÙÁÚ ¡Õ¡”‘¡”∫¡Ú ”‘œ’—¡⁄‘«, œ ¢ÒÁÚ ÛÙÔÌ Í·ËÒ›ˆÙÁ. « ‰ÂÓfl˘ÛÁ ÙÔı ÔΛµÔı ÙÔı ÃÔÒÈ‹ (1Ó84-1Ó99) ÛÙÁ ¬ÂÌÂÙfl·, ‘µfiµ· …ÔÙÔÒfl·Ú Í·È ¡Ò˜·ÈÔÎÔ„fl·Ú, ÷ÈÎÔÛÔˆÈÍfi ”˜ÔÎfi ÙÔı –·ÌÂÈ-ÛÙÁµflÔı ¡ËÁÌ˛Ì, ¡ËfiÌ·, 2003' ¬Î. ÂflÛÁÚ ANASTASIA STOURAITI (a cura di), La Grecia nelle raccolte della Fondazione Querini Stampalia (Venezia: Fondazione Scientifica Querini Stampalia, 2000)· LAURA MARASSO & ANASTASIA STOURAITI, Immagini dal mito. La conquista veneziana della Morea, 1Ó84-1Ó99 (Venezia: Fondazione Scientifica Querini Stampalia, 2001).
3. ¡¸ ÙÁÌ ÎÔ˝ÛÈ· ¬È‚ÎÈÔ„Ò·ˆfl· ‚Î. DENIS COSGROVE, "The geometry of landscape: practical and speculative arts in sixteenth-century Venetian land territories," ÛÙÔ D. Cosgrove & S. Daniels (eds), The iconography of landscape. Essays on the symbolic representation, design and use of past environments (Cambridge: Cambridge University Press, 1988), 255-76. ≈ı˜·ÒÈÛÙ˛ Ôν ÙÁÌ Í· ”ÙÔıÒ·˙ÙÁ Ôı ›ËÂÛ ÛÙÁ ‰È‹ËÂÛÁ µÔı ˆ˘ÙÔÙıfl· ÙÔı ÍÂȵ›ÌÔı.
13· MACHIEL KIEL, "Remarks on some Ottoman Turkish aqueducts and water supply systems in the Balkans: Kavalla, Chalkis, Aleksinac, Levkas and Ferai/Ferecik," ÛÙÔ Gerrit-Jan te Riele, Marc van Damme et al. (met bijdragen), De Turcicis aliisque rebus commentarli Henry Hofman dedicati, Utrechtse Turkologische Reeks III (Utrecht: Instituut voor Oosterse Talen en Culturen, 1992), 118-23, ¸Ôı µÌÂfl· ÙÔı «ı›ÒÔ˜Ôı ı‰Ò·„˘„ÂflÔı ÙÁÚ ÀÂıÍ‹‰·Ú [16ÔÚ ·È.], Û ÎÂÈÙÔıÒ„fl· „È· ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ ·¸ ›Ì· ·È˛Ì·».
14. ¬Î. ÛÁµ. 1.
15. FRANÇOIS DE DAINVILLE, Le langage des géographes. Termes, signes, couleurs des cartes anciennes, 1500-1800 (Paris: Picard, 1964), 32, 165-71, 190-94, 221, 228, 232 „È· ÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ ˜˘ÒÔ„Ò·ˆÈÍfiÚ ·ÂÈ͸ÌÈÛÁÚ, ‚Ôı-Ì˛Ì, Í‹ÛÙÒ˘Ì, ÔÈÍÈ˛Ì Í. ‹.· ‚Î., ÂflÛÁÚ, LUCIA Nun, "Le langage de la peinture dans la cartographie topographique," ÛÙÔ Catherine Bousquet-Bressolier (éd.), L' ceil du cartographe et la représentation géographique du Moyen âge à nos jours (Paris: Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 1995), 53-70' ÛÙÔ fl‰ÈÔ, ‚Î. CATHERINE BOUSQUET-BRESSOLIER, "De la 'peinture geometrale' à la carte topographique. Évolution de l'héritage
124
« À≈’ ¡¡¡ ”‘« ¬≈Õ≈‘… π ◊¡—‘œ√—¡÷∫¡ (1686-1729)
c lass ique au c o u r s d u XVIIIe s ièc le ," 93-106. ‘ Ô Ì Í. √È˛Ò„ Ô ‘¸ÎÈ· Âı˜·ÒÈ-ÛÙ˛ „ È ' · ı Ù fi Ì Í·È Ù¸ÛÂÚ ‹ Î Î Â Ú ı Ô ‰  fl Ó Â È Ú .
16. √È· µ Â Ò È Í › Ú · ¸ ·ıÙ›Ú ‚Î . À…¢‘¡ - TEIKNAKHÇ, àÙÁÌ ¡Òµ‹‰· ÛÙÔ
di matrice veneziana nel Mediterraneo orientale: √ eredità culturale europea nella documentazione disegnata, a cura d i G i o v a n n i Cania to (Venezia: Arch iv io d i Stato, 2001) , 32-33, Âı˜·ÒÈÛÙ ˛ Ù Ô Ì Í. G i o v a n n i C a n i a t o Ô ı ›ËÂÛÂ Û Ù Á ‰ È ‹ Ë Â Û Á µ Ô ı ÙÔ · Ì Ù fl Ù ı Ô · ”‘œ’—¡⁄‘«, œ ¡ÒÁÚ ÛÙÔÌ
18. A r c h i v i o Museo C o r r e r , Cartograf ia Stanza Ciecha, B/26. Pianta della
Fortezza di S. Maura con √ Isola di Lefcada conquistata dall' Arme della
Ser.ma Republica di Venezia condotte dall' Illustrissimo Eccellentissimo
Signcf Kavalier procuratore di S. Marco Francesco Morosini Capitan
General di mare li 6 Agosto 1684 et posseduta dai Turchi dall' Anno 1462.
Si vende a S. Maria Formosa da Antonio Bosio scultor ed impressor. ƒÈ·-ÛÙ‹ÛÂÈÚ 34,7 x 48,5 ÂÍ . ‘ Á Ì ˝ · Ò Ó Á ÙÔ ı ˜ ‹ Ò Ù Á ·ıÙÔ˝ Ô ˆ  fl Î ˘ Û Ù Á Ì ı ¸ ‰ Â È -Ó Á Ù Ôı Í. Camil lo T o n n i n i , Ù Ô Ì Ô Ô fl Ô Í·È Â ı ˜ · Ò È Û Ù˛ Ô Î ˝ . œ fl ‰ È Ô Ú ˜ ‹ Ò Ù Á Ú Û˛ÊÂÙ·È Û ˜ · Î Í Ô „ Ò · ˆ fl · Í·È Û Ù Á à · Ò Í È · Ì fi ¬ È ‚ Î È Ô Ë fi Í Á (”‘œ’—¡⁄‘«, œ ¢ÒÁÚ
ÛÙÔÌ ·ËÒ›ˆÙÁ, 276).
19. ” Ù Á à · Ò Í È · Ì fi ¬ È ‚ Î È Ô Ë fi Í Á Û˛ÊÂÙ·È Í·È · Ò · Î Î · „ fi ÙÔı ˜ ‹ Ò Ù Á ·ıÙÔ˝ , ÛÂ È Ô Ò ¸ ˜ Â È Ò Á µ Ô Ò ˆ fi , ‹ Î È Û ˜ · Î Í Ô „ Ò · ˆ fl · · ¸ Û ˜ › ‰ È Ô ÙÔı µ Á ˜ · Ì È Í Ô ˝ Sebas t iano Albert i Ô ı › „ È Ì Â 'ÛÙ· „ Ò fi „ Ô Ò · ' (al la sfugita) Ù Á µ›Ò· Ù Á Ú Ô Î È Ô Ò Í fl · Ú , 7 ¡ı„Ô˝ÛÙÔı 1684 (”‘º’—¡√√«, ¸.., 241-42). ‘ Á Ú fl ‰ È · Ú Â Ò È ¸ -‰ Ô ı ÂflÌ·È Í·È ÔÈ ˜ ‹ Ò Ù Â Ú ÛÙÔ ‘ µ fi µ · ◊ Â È Ò Ô „ Ò ‹ ˆ ˘ Ì Ù Á Ú Ã · Ò Í È · Ì fi Ú ¬È‚ÎÈÔËfi -Í Á Ú , m s s . It . VII. 94 (10051), Carte topografiche e piante di città e fortezze per la guerra di Morea (1684-1697), · Ò . 26, 27, 28.
20. ¡ Ì · „ Ò ‹ ˆ  ٠·È ‰ fl Î · ÛÂ Í ‹ Ë Â ÛıÛÙ‹‰· Î Ô fl ˘ Ì ÙÔ ¸ Ì Ô µ · ÙÔı ‰ È Ô È Í Á Ù fi ÙÔıÚ , ¸ ˘ Ú Ù ˘ Ì " d i G e n e r a l e d i F i o r e n z a , Generale Morosini, di Bassadona,
Bon, Pisani, Corner, Benetto Sanudo, Camillo Trevisan, Todoro Correr, di
Malta, dell' Armata Garzoni, di Zuanne Pizzamano, di Alvise Beregon,
Ottavian Valier, Andrea Pasqualigo, Angelo Corner, Marco Barbarigo,
Iseppo Bollani, Daniel Venier, Zuanne Contarini, Michel Magno, Angelo
Michiel, Gasp.Ô Bragadin, Fran.Ô Moro, Zuanne Quirini (Í·È ‹ Î Î Ô › Ì · ‰ıÛ·-Ì ‹ „ Ì ˘ Û Ù Ô ) . "
2 1 . ”‘œ’—¡⁄‘«, ¸.., 241-44. ” Ù Á Ì fl‰ È· Ô Ù È Í fi Ù Á Ú Ë Â ˛ Ò Á Û Á Ú ‰ Á Î · ‰ fi Ù Á Ú Ô Î Â µ È Í fi Ú Ò Ô · „ ‹ Ì ‰ · Ú ÍÈÌ flÙ·È Í·È ÙÔ ‹ Ò Ë Ò Ô Ù Á Ú ANASTASIA STOURAITI, " P r o p a g a n d a f igurata. G e o m e t r i e di d o m i n i o e ideo log ie v e n e z i a n e nel le c a r t e d i V i n c e n z o C o r o n e l l i , " Studi Veneziani N.S. 44 (2002) : 129-55.
22. ” Ù Á Î Â Ê ‹ Ì Ù · ÙÔı ˜ ‹ Ò Ù Á ÛÁµÂ È˛ÌÂÙ·È "Si V e n d e [a] S. Mar ia F o r m o s a
dà A n t o n i o Bosio Scul tor e d i m p r e s s o r . "
23 . K. KOEMAN, "Levels of His tor ica l Ev idence i n Early Maps (w i t h Examples ) , " Imago Mundi 22 ( I 9 6 8 ) : 75 .
125
º À √ ¡ ¡ ‘ ” … ¡ — ¡ « - H E R I N G
24. DENIS COSGROVE, "Mapping New Worlds: Culture and Cartography in Sixteenth-Century Venice," Imago Mundi 44 (1992): 67.
25. º..
26. HELEN M. WALLIS & ARTHUR H. ROBINSON, Cartographical Innovations.
An International Handbook of Mapping Terms to 1900 (Tring, Herts: Map Collector Publications & International Cartographic Association, 1987), 74.
28. ALESSANDRO BIRAL & PAOLO MORACHIELLO, Immagini dell' ingegnere tra quattro e settecento. Filosofo, soldato, politecnico (Milano: F. Angeli, 1985), 40-70.
29- MONIQUE PELLETIER, "Formation et mission de √ ingénieur géographe militaire au XVIIIe siècle," ÛÙÔ Bousquet-Bressolier, L' œil du cartographe, 74-75' „È· ÙÁ ÌÔÁµ·ÙÈÍfi ÂÓ›ÎÈÓÁ ÙÔı ÂÒȘԵ›ÌÔı Ù˘Ì ¸Ò˘Ì „¢„Ò‹ˆÔÚ, ÍÔÔµÔ„Ò‹ˆÔÚ, ˜·ÒÙÔ„Ò‹ˆÔÚ, µÁ˜·ÌÈ͸Ú-„¢„Ò‹ˆÔÚ, ÙÔÔ„Ò‹ˆÔÚ ·¸ ÙÁÌ ÂÔ˜fi ÙÔı ”ÙÒ‹‚˘Ì· Í·È È‰È·flÙÂÒ· ·¸ ÙÁÌ ¡Ì·„›ÌÌÁÛÁ Í·È ÂÓfiÚ ‚Î. ÛÙÔ ÍηÛÈ͸ ‚È‚ÎflÔ ÙÔı DAINVILLE, Le langage des géographes, IX-X Í·Ë˛Ú Í·È WALLIS & ROBINSON, Cartographical Innovations, 17.
30. ENNIO CONCINA, "Conoscenza e intervento nel territotio: il progetto di un corpo di ingegneri pubblici della Repubblica di Venezia, 1728-1770," ÛÙÔ Cartografia e istituzioni in età moderna, Atti del Convegno, Genova, Imperia, Albenga, Savona, La Spezia, 3-8 Novembre 1986, —˛µÁ, ÛÂÈÒ‹ Atti della Società Ligure di Storia Patria, N.s. 27.1 (1987): 149-66. √È· ÙÔÌ Schullemburg ‰ÂÌ Í·Ù¸ÒË˘Û· Ì· Ûıµ‚ÔıÎÂı˲ ÙÁ µÂΛÙÁ ÙÔı «. SCHMIDT, "Il salvatore di Corfu Matthias von der Schulemburg (1661-1747). Una carriera militare europea al tempo dell' assolutismo," Quaderni del Centro Tedesco di Studi Veneziani 42 (1991): 3-29, µÌÁµÔ̽ÂÙ·È ÛÙÁ ÛÂÎ. 19 ÙÔı Ù¸µÔı Le fortezze veneziane nel Levante. Esempi di cartografia storica dalle collezioni del Museo Correr, a cura di Camillo Tonini & Renato Vical· Ù· ÍÂflµÂÌ· Ù˘Ì Elisabetta Molteni & Silvia Moretti (Venezia: Comune di Venezia. Musei Civici Veneziani, 1999)·
3 1 . KOEMAN, œ.–., 11.
32. KATSIARDI-HERING, ó.n., 283.
33. º.., 284-85.
34. º..
35. –Ò¸ÍÂÈÙ·È „È· ÙÔÌ ˜‹ÒÙÁ µÂ ›Ì‰ÂÈÓÁ ¬ Illa 153, Kartensammlung, Kriegsarchiv (=KRA), Wien (KATSIARDI-HERING, ¸.., 312, ·Ò. 39)' "Dissegno corrografico di tutta √ Isola di Lefcada/ Sotto Santa Maura, con la distintione delle Campagne, Valloni, Montagne, Colline, Villaggi, Seni, Portj, Spiagge, Strade, Torrent) et altro" (Scala di passi mille veneti) (ÛÁµÂÈ-˛ÌÂÙ·È ·¸ µÂÙ·„ÂÌ›ÛÙÂÒÔ ÂÂÓÂÒ„·ÛÙfi ÙÔı ˜‹ÒÙÁ: 1:26.000). ”ÙÔ ÂÒÈ˲-ÒÈÔ: "Di commissione dell' 111.mo et Ecc.mo Sr Francesco Morosini Cavr
Procr Capitan Gen[er]al, pricipiai il presente Disegno sotto il N.H.Sr Pietro
126
« À≈’ ¡¡¡ ”‘« ¬≈Õ≈‘… π ◊¡—‘œ√—¡÷∫¡ (1686-1729)
Bembo Catasticatore dell' Isola, et sotto il medesimo posteriormente Proveditore estraordinario di StaMaura lo terminai Nel Mese di Febraro 1688/ Sebastian Albert) P00: Ingre." ”ÙÁ ÎÂÊ‹ÌÙ· ‰fl‰ÔÌÙ·È ÔÈ ÂÓfiÚ ÂÓÁ„fiÛÂÈÚ "Dichiarazione de Colorj/ Le linee rosse significano il tenir de confinj di 31 Villaggi che rachiude √ Isola. Il verde dennota tutto il coltivado; Il chiaro scuro, indica Montj e siti inculti. Il nero valloni, e Torrenti che abbondano d' acque, solo con pioggie. Il Giallo strade principal); il rosso case in pianta, √ azuro il Mare. / Li nomi de ville, siti, contrade, giardinj, Fontane, Monaster), Chiese et altro annotate a suo loco" (˜‹ÒÙÁÚ 2).
descrittive, cartografia storica, innovazioni catalogografiche. Metodologie di rilevamento e di elaborazione in funzione della conoscenza e dell' intervento nell' ambiente urbano ([Venezia]: Regione Veneto, 2001).
CHRYSOCHOOU-STAVRIDOU, "TWO unpublished maps of the Morea from the Second Venetian Period," –Ò·ÍÙÈÍ‹ ≈' ƒÈÂËÌÔ˝Ú ”ı̉ÒflÔı –ÂÎÔÔÌÌÁÛÈ·Í˛Ì ”Ôı‰˛Ì, ¢Ò„ÔÚ-Õ·˝ÎÈÔÌ 6-10 ”ÂÙ. 1995 (¡ËfiÌ·: ≈Ù·ÈÒÂfl· –ÂÎÔÔÌÌÁÛÈ·Í˛Ì ”Ôı‰˛Ì, 1998), 4: 291, ¸Ôı Í·È Á Û˜ÂÙÈÍfi Ë¢ÒÁÙÈÍfi ‚È‚ÎÈÔ„Ò·ˆfl·, ȉfl˘Ú ÙÔ Ẩȷˆ›ÒÔÌ ‹ÒËÒÔ ÙÔı J. ¬. HARLEY, "The evaluation of early maps: towards a methodology," Imago Mundi 22 (1968): 62-75.
51. ¬Î. ÙÔÌ ˜‹ÒÙÁ ÙÔı 1571 ÙÔı Camocio Ôı ‰ÁµÔÛȽÂÈ Ô ENNIO CoNCiNA, "Venezia, le città fortificate, il Levante. Politiche, Techniche, Progetti, dal XV al XVIII secolo," –Ò·ÍÙÈÍ‹ À ”ı̉ÒflÔı ≈Ù·ÌÁÛÈ·ÍÔ˝ –ÔÎÈÙÈÛµÔ˝ (ÀÂıÍ‹‰·, 8-12 ”ÂÙ. 1993), ¡¸ ÙÁÌ ÙÔÈÍfi ÈÛÙÔÒfl· ÛÙÁ ÛıÌÔ-ÎÈÍfi: ÙÔ ·Ò‹‰ÂÈ„Ò· ÙÁÚ ÀÂıÍ‹‰·Ú, 15ÔÚ-19ÔÚ ·È. (¡ËfiÌ· : ≈Ù·ÈÒÂfl· ÀÂıÍ·‰ÈÍ˛Ì ÃÂÎÂÙ˛Ì, 1996), 95, ·Ò. 8· ‚Î. Í·È AIBIEPATOÇ & Ã≈—fl¡‘œÚ, « ≈Ù‹ÌÁÛÔÚ Û ˜‹ÒÙÂÚ, 91 ' ÂflÛÁÚ, ‘ÔÀfl¡Ú, ‘· ÕÁÛÔθ„È·, 137' ¬Î. ‰˛ ˜‹Ò-ÙÁÚ 4.
52. CoRONELLi...Isolano...tomo II dell' Atlante Veneto, Ò‚Î. CHRISTOS G. ZACHARAKIS, A Catalogue of Printed Maps of Greece, 1477-1800 (Nicosia: A. G. Leventis Foundation, 1982), 259, pi. 117, map No 627.
53· EDUARDO GRENDI, "Vincenzo Coronelli: un genio confuso?," ÛÙÔ DONATINO DOMINI & MARICA MILANESI (a cura di), Vincenzo Coronelli e V
Imago Mundi (Ravenna: Longo, 1998), 13·
54. LEONORA NAVARI, "Vincenzo Coronelli and the Iconography of the Venetian Conquest of the Morea: a Study in Illustrative Methods," The Annual of the British School at Athens 90 (1995): 517' ÂflÛÁÚ, ‘«Ú ∫ƒfl¡Ú "Morosini and Coronelli: The Iconography of the Venetian Conquest of the Peloponnesus," – ÂÍÛÙÒ·ÙÂfl· ÙÔı Morosini Í·È ÙÔ "Regno di Morea," ÃÔ̵‚·ÛÈ˛ÙÈÍÔÚ ¸µÈÎÔÚ, √ ”ıµ¸ÛÈÔ …ÛÙÔÒfl·Ú Í·È ‘›˜ÌÁÚ, 20-22 …ÔıÎflÔı 1990, Âȵ. ◊‹ÒÈÚ ·ÎÎÈ„‹ (¡ËfiÌ· 1998), 181-91 Í·È ˜‹ÒÙÂÚ· ‚Î. ÂflÛÁÚ MARICA MILANESI, "Vincenzo Coronelli cosmografo," ÛÙÔ Domini & Milanesi (Âȵ.), Vincenzo Coronelli e √ Imago Mundi, 34, 40-42, ¸Ôı Í·È ÒÔÁ-„Ôıµ›ÌÁ ‚È‚ÎÈÔ„Ò·ˆfl· ·Î΋ Í·È ¸Ôı ·Ô‰ÂÈÍÌ˝ÂÈ ·Ò˜ÂÈ·Í‹ ÙÁ ˜·ÒÙÔ„Ò·-ˆÈÍfi Ù·ÍÙÈÍfi ÙÔı Coronelli-·ÌÙÈ„Ò·ˆ›· ÔıÛÈ·ÛÙÈÍ‹ ˜·ÒÙ˛Ì.
59· ULLA EHRENSVÄRD, "Color in Cartography: A Historical Survey," ÛÙÔ David Woodward (ed.), Art and Cartography, Six historical essays (Chicago: The University of Chicago Press, 1987), 129-30.
65. JAMES A. WELU, "The Sources and Development of cartographie Ornamentation in the Netherlands," ÛÙÔ David Woodward (ed.), Art and Cartography. Six Historical Essays (Chicago: The University of Chicago Press, 1987), 147-73-
67. KRA, Kartensammlung, ¬ Illa 154, ‚Î. KATSIARDI-HERING, "Venezianische Karten", 312, ·Ò. 40: "Copia. Dissegno d'una parte di Top(p)ograffia, Littorale, Porti, e'scogli adiacenti per Levante all' Isolla di Levcada". "Con il Canale per ostro Sirocco di Santa Maura cioè dall' imbocare di Meganissi et Callamos sino al sboccare dal Porto di Demata con una parte pure della vicina Terra Ferma con cui Forma esso Canalle Laguna et Cual Fu Formatto sopra luocho con tutta/ Curatezza e Simetria per Publico Comando dalla debolezza di me Santo Semitecolo J:Co:Ingr: √ anno del Sigf: 1729 Avertendo che la seca ò sia Banco di Scorpion Marcato A. è sotto le acque del mare in solli Piedi 2:%. Cuella de sparti marcata B: in piedi 5 e quelle inbocare del Porto Drapano ove dagl' Antichi furono/ Formate per chiuder con Cadena esso Porto questo sono Marcato CD. e sono uttsa: dalli 3 pedi sino li 5 è 7." (1:37.000).
73· MAFIA À¡Ã–—…Õœæ, "œ˜ıÒ˘µ·ÙÈÍfi Í·È ÍÔÈÌ˘ˆÂÎfiÚ ‰Ò·ÛÙÁÒȸÙÁÙ· ÛÙÔ ”ÙÂ̸ ÙÁÚ ÀÂıÍ‹‰·Ú ·¸ ÙÔ 14Ô ˘Ú ÙÔ 19Ô ·È˛Ì·," ≈Ù·ÈÒÂfl· ÀÂıÍ·‰ÈÍ˛Ì ÃÂÎÂÙ˛Ì, –Ò·ÍÙÈÍ‹ ¡' ”ıµÔÛflÔı, ‘ÔÈÍfi –·Ò‹‰ÔÛÁ Í·È –ÔÎÈÙÈÛµÈÍ¸Ú ÙÔıÒÈÛµ¸Ú, –ÌÂıµ·ÙÈ͸ ›ÌÙÒÔ ƒfiµÔı ÀÂıÍ‹‰·Ú, ÀÂıÍ‹‰· 9-11 ¡ı„. 1996 (¡ËfiÌ·: ≈Ù·ÈÒÂfl· ÀÂıÍ·‰ÈÍ˛Ì ÃÂÎÂÙ˛Ì, 1997), 63-71' „È· ÙÔ Í‹ÛÙÒÔ ÙÁÚ ÀÂıÍ‹‰·Ú ‚Î. Í·È ÙÁÌ ·ÎÈ‹ µÂΛÙÁ ÙÔı ŸÕ”‘¡Õ‘∫Õœ’ √. â◊¡…—¡, ‘œ ÂÌ ¡Âı-Í‹‰È ˆÒÔ˝ÒÈÔÌ ÙÁÚ ¡„fl·Ú ÷˝Ò·Ú (¡ËfiÌ· 1956). ENNIO CONCINA, "Città e fortezze nelle 'Tre Isole nostre del Levante'," ÛÙÔ Venezia e la difesa del Levante. Da Lepanto a Candia 1570-1670, cura redazionale Maddalena Redolfi (Venezia: Arsenale Editrice, 1986), 184-95' ‘œ’ ∫ƒ…œ’, "Venezia, le città fortificate, il Levante. Politiche, techniche, progetti, dal XV al XVIII secolo," –Ò·ÍÙÈÍ‹ A ”ı̉ÒflÔı ≈Ù·ÌÁÛÈ·ÍÔ˝ –ÔÎÈÙÈÛµÔ˝ (¡ÂıÍ‹‰·, 8-12 ”ÂÙ. 1993). ¡¸ ÙÁÌ ÙÔÈÍfi ÈÛÙÔÒfl· ÛÙÁ ÛıÌÔÎÈÍfi: ÙÔ ·Ò‹‰ÂÈ„µ· ÙÁÚ ÀÂıÍ‹‰·Ú, 15°Â-19°Ú ·È. (¡ËfiÌ·: ≈Ù·ÈÒÂfl· ÀÂıÍ·‰ÈÍ˛Ì ÃÂÎÂÙ˛Ì, 1996), 86-88, 94-96 Í·È ÕflÍÔÚ ¬·„ÂÌ‹Ú, ‘Ô Í‹ÛÙÒÔ ÙÁÚ ¡„fl·Ú ÷˝Ò·Ú, 1300-1977 (¡ËfiÌ·: ƒÁµ¸ÛÈ· ¬È‚ÎÈÔËfiÍÁ ÀÂıÍ‹‰·Ú, 2001).
74. KRA, Kartensammlung, G lb 148 (Ò‚Î. KATSIARDI-HERING, "Vene-zianische Karten", 314), "Pianta della Fortezza di S. Maura (serve per la dichiarazione qui sotto)" (=scala di Passi No 50, 1: 2.500). "Dichiarazione dei numeri, e colori segnati nella presente Pianta, che dimostranno tutte le Opere Costruite doppo √ intrapresa della Carica dell' I l l m o et Ecc m o Sigr e
Zorzi Pasqualigo Provr Gnal da Mar. A di 30 7bre 1721: S: N: Corfu". No 1, Terrapieno della Cortina Corner, postovi sopra all' altezza di tré piedi di terra. No 2, Casamatta che communica con quella del Torrion Sn. Salvador, fatta di pianta, e terminata intieramente, No 3 Torrion Sn. Salvador, munito intieramente de' suoi parapetti, tré Imbrasure e Garetta, No 4 Cortina che guarda il mare, dal Torrion sudo, e tutto il posto della Mezza Luna fu munito de parapetti ed una garetta, No 5 Bastioncino Pisani, fu Terrapianato intieramente, munito de parapetti, sette Imbrasure e Garetta, No 6 Casamatta che traversa la Cortina Venier, scala di communicatione a volto, fatta di pianta et intieramente perfettionata, No 7 due Rampe fatte di pianta, L' una serve per condur il canon nella sud.ta Casamatta, √ altra in quella del Bastion Pisani, No 8 Piaz(z)etta e Rampa alla parte interiore del posto della Mezza Luna, fatta di pianta per com(m)odo dell' artiglieria, No 9 Taglio fatto di mure antiche, per facilitar la condotta dell' artiglieria nelle sumentovate casematte, per ivi si costruì anco una muraglia a scarpa contro il deposito da polvere per meglio assicurarlo, No 10 Magazeno in soler fatto di Pianta,
130
« À≈’ ¡¡¡ ”‘« ¬≈Õ≈‘… π ◊¡—‘œ√—¡÷∫¡ (1686-1729)
sotto vi s t a n n o colocat i tut t i gl ' a t t rezzi del l ' art igl ier ia, No 11 Casa i n soler fatta d i Pianta, serve p e r Uffici, No 12 Q u a r t i e r i n soler, c o n scale d i p i e t r a al d i fuori, div iso i n sette stanze, fatto d i p i a n t a et i n t i e r a m e n t e p e r f e t t i o n a t o , No 13 Parte de l p a r a p e t t o e T e r r a p i e n o del la c o r t i n a Venier, e ciò dal Bast ion Pisani, s ino alla Piazza bassa, fu inna lza to d i t ré p ied i e mezzo pe r t ene r il c anon i n Barba, r e s t ando solo da per fe t t ionar piciola pa r te del Te r rap ieno sud°, No 14 Piazzabassa, e Te r r i onc in o cont iguo, r is taurat i li pa rape t t i , c inque Imbrasure , e Garetta , No 15 Ter rap ieno della Cort ina , compresa t ra la Por ta d i Ter ra fe rma & il Bast ion S n Marco, Ter rap iana to d i nuovo , con sei p ied i di Ter ra d' altezza, con r a m p a in te rna fatta d i p ianta , No 16 Casamatta cos t rui ta d i p ian ta & i n t i e r a m e n t e perfe t t ionata , e n t r o al Bast ion S n Marco, e ques to m u n i t o de parape t t i e Garetta, No 17 Cort ina , t ra S n Marco & il Tor r ion St a Barbara che fu m u n i t o de parape t t i . Al Rivelino, e Contraguardia , vi si sono cost rui te due Gare t te . / Il Lazaretto si tuato a Caligoni che fu p r inc ip ia to sot to √ Ecc .mo Sig1' K r
Loredan, Prov. Gnal Inq. AH' Isole, si è quasi pe r fe t t iona to . Nota: Il Color Rosso d ino t a ciò e ra p r inc ip ia to , e che s' è t e r m i n a t o , il Giallo ciò si è cost rui to d i P ianta e per fe t t iona to .
75 . √È· Ù Á Û ı µ ‚ Ô Î fi ÙÔı S c h u l l e m b u r g Û Ù Á Ì Ô ˜ ˝ Ò ˘ Û Á Ù Ôı Í ‹ Û Ù Ò Ô ı ‚Î.
¬¡√≈Õ¢Ú, ‘Ô Í‹ÛÙÒÔ ÙÁÚ ¡„fl·Ú ÷˝Ò·Ú, 117 Í .· .
76. MAXAIPAÇ, ÀÂıÍ‹Ú, 314.
77. MAXAIPAÇ, ÀÂıÍ‹Ú, 314.
78. MAXAIPAÇ, ‘Ô ÂÌ ÀÂıÍ‹‰È ˆÒÔ˝ÒÈÔÌ, 70
79· KATSIARDI-HEPJNG, ¸.., 314, · Ò . 50, KRA, K a r t e n s a m m l u n g , G l b 149
"La p i a n t a d i Santa M a u r a " , ˜ Â È Ò ¸ „ Ò · ˆ Ô Ú , › „ ˜ Ò ˘ µ Ô Ú , 0,42 ̃ 0,31 µ.
80. KATSIARDI-HEPJNG, ¸.., 314, ·Ò . 5 1 , KRA, K a r t e n s a m m l u n g , G l b 150,
" F o r t e z z a d i S a Maura" , ˜ Â È Ò ¸ „ Ò · ˆ Ô Ú , › „ ˜ Ò ˘ µ Ô Ú , 0,41 ̃ 0,55 µ.
8 1 . CoNciNA, Venezia, le città fortificate, 95 (·Ò . 10)· VINCENZO CORONELLI, Description géographique et historique de la Morée, reconquise par les Vénitiens, du royaume de Nègrepont, des lieux circonvoisins et de ceux qu'ils ont soumis dans la Dalmatie et dans l'Épire, depuis la guerre qu'ils ont déclarée aux Turcs en 1684 jusqu'en 1687... (Par i s : N. Langlois, 1687), Û˜., 8o.
82. VINCENZO CORONELLI, Memorie istoricogeografiche della Morea... ( I n
Venet ia : a spese d i G i u s e p p e Mar ia Ruinet t i alla L ibrer ia de l la Ver i tà i n Merzer ia , l 6 8 7 ) , Û˜. 2.
83- VINCENZO CORONELLI, Conquiste della Serenissima Repubblica di
Venezia nella Dalmazia...(s.l. [Venezia] : s.n., 1686).
84. BAEENAÇ, ‘Ô Í‹ÛÙÒÔ, 114.
85. MAFIA À¡Ã–—…Õœæ, " « Â Ì Ù ¸ Ú ÷ Ò Ô ı Ò fl Ô ı ¸ Î Á Ù Á Ú ¡„fl·Ú ÷˚Ò·Ú . Õ›·
ÛÙÔȘ fl· Í·È Ò Ô Ô Ù È Í › Ú „ È · Ù Á Ì ‰ È · ˜  fl Ò È Û Á ÙÔı ÈÛÙÔÒÈÍÔ˝ ˜ ˛ Ò Ô ı , " –Ò·ÍÙÈ-
86. á—∫¡ À¡Ã–—…Õœæ, "œ˜ıÒ˘µ·ÙÈÍfi Í·È ÔÈÌ˘ˆÂÎfiÚ ƒÒ·ÛÙÁÒȸÙÁÙ· ÛÙÔ ”ÙÂ̸ ÙÁÚ ÀÂıÍ‹‰·Ú ·¸ ÙÔ 14° ˘Ú ÙÔ 19° ·È˛Ì·," –Ò·ÍÙÈÍ‹ ¡ ”ıµÔÛflÔı, ‘ÔÈÍfi ·Ò‹‰ÔÛÁ Í·È ÔÎÈÙÈÛµÈÍ¸Ú ÙÔıÒÈÛµ¸Ú, ÀÂıÍ‹‰·, 9-11 ¡ı„. 1996 (¡ËfiÌ·: ≈Ù·ÈÒÂfl· ÀÂıÍ·‰ÈÍ˛Ì ÃÂÎÂÙ˛Ì, 1997), 65. ”ÙÔ ‘µfiµ· ◊ÂÈÒÔ„Ò‹ˆ˘Ì ÙÁÚ Ã·ÒÍÈ·ÌfiÚ ¬È‚ÎÈÔËfiÍÁÚ Û˛ÊÂÙ·È ÈÍ·Ì¸Ú ·ÒÈ˵¸Ú ˜·ÒÙ˛Ì ÙÔı Í‹ÛÙÒÔı ÙÁÚ ¡„fl·Ú ÷˝Ò·Ú ÙÁÚ ÂÒȸ‰Ôı 1684-1697 (mss, it. VII (10051), Carte topografiche e piante di città e fortezze per la guerra di Morea (1684-1697), ·Ò. 26-33)· ¡¸ ÙÔıÚ Ò˛ÙÔıÚ ˜‹ÒÙÂÚ ÙÔı Í‹ÛÙÒÔı Ôı Û˛ÊÔÌÙ·È µÂÙ‹ ÙÁÌ Â·Ì‹ÍÙÁÛÁ ÙÁÚ ÀÂıÍ‹‰·Ú ·¸ ÙÔıÚ ¬ÂÌÂÙÔ˝Ú ÂflÌ·È ·ıÙ¸Ú Ôı Ûı̛ٷÓÂ Ô µÁ˜·ÌÈÍ¸Ú Ioanne Bap[tist]a Deidies Í·È ÂflÌ·È ÛıÌÁµµ›ÌÔÚ ÛÙÁÌ ›ÍËÂÛÁ ÙÁÚ 20 ƒÂÍ. 1717 ÙÔı Provveditore di St. Maura Marc' Antonio Diedo (ASV, Senato Dispacci, Provv. da Terra e da Mar, b. 867).
87. ’ÔµÌÁµ·ÙÈÛµ¸Ú ÙÔı ˜‹ÒÙÁ 9: "La Pianta di Santa Maura. 1. La Fortezza Santa Maura, 2. Bastione Pisani, Casamadola, 3: Torre di S. Salvador, 4: Torre di S. Antonio, 5: Torre di S. Gerolamo, 6: Torre di S. Francesco, 7: Torre di St a Barbara, 8: Posto di S. Marco, 9: Cimiterio, 10: Revellino, 11: Controguardia, 12: Porta di Terraferma, 13: Porta dell' Isola, 14: Mollo r[;]nato, 15: Lazaretto, l6: Corpo di guardia, 17: Opera proposta da S. E. Feb.n.[;], 18: Casa di contumacia, proposta. ’ÔµÌÁµ·ÙÈÛµ¸Ú ÙÔı ˜‹ÒÙÁ 10: Dichiarazione. A: Porta di terraferma, B: Porta verso √ isola, C: Torion S. Antonio, D: Cortina S. Salvador, F: Detto alla meza luna, H: Bastion alla meza luna, G: Cortina Venier, L: Bastion S. Marco, M: Torion S. Barnaba, L: Torion S. Frane, M: Detto S. Gerolamo, 4: Chiesa latina, N: chiesa grecha che si fabrica a spedo privato, O: Deposito da polvere, P: Altri magazeni da Biscotto et altro, Q: Pallazzo del Prov. Estraor[dinari]o, S: Caserne, ‘: Forni Publici, V: Quartiere nuovo, che si va tuttavia facendo, X: Casemate da farsi, Y: Altri fondi che restano da occuparsi, 1: Contraguardia, 2: Rivellino, 3: Opera Cimiteria, 4: Detta a Porta di Gesiada detta Lefcada, 5: detta al Sotte, 8: offizio al magistrato alla Sanità fatto di Gotte.
88. V. CORONELLI, Conquiste della Serenissima Repubblica di Venezia nella Dalmazia.
![Μάγια Καγκάνσκαγια - «[Μία συνάντηση με τον Μιχαήλ Μπαχτίν]» (μτφρ. Γιώργος Πινακούλας, περ. Et cetera, 13.12.2015)](https://static.documents.pub/doc/80x56/634db2a26b2f6dfefb0a7b92/gi-kgknskgi-i-sunntisi-me-ton-iil.jpg)
