influencias del apego a la madre en el vínculo con los pares ...

381

FACULTAD DE PSICOLOGÍA - UBA / SECRETARÍA DE INVESTIGACIONES / ANUARIO DE INVESTIGACIONES / VOLUMEN XVIII

DE LA PÁGINA 381 A LA 398

!INFLUENCIAS DEL APEGO A LA MADRE EN EL VÍNCULO CON LOS PARES EN LA ADOLESCENCIA. DIFERENCIAS

ENTRE UNA MUESTRA FEMENINA CLÍNICA Y NO CLÍNICA

INFLUENCES OF MOTHER ATTACHMENT INTO PEER RELATIONSHIP DURING ADOLESCENCE. DIFFERENCE BETWEEN A CLINICAL AND NON-CLINICAL FEMALE SAMPLE

!"#$% !&'()*#%+,-.%/0)12#($%3!()4!5.%6#&&)0(7!80$%904:%;,<

-30*10&#%=6;$%>&!#%?4)*0@0"A#,%3)&!*10&#%B!@%?&0C!*10%=6;+CDE%F;B#G1#*)'(%B!@%H(8!(1#&)0%B!%;G!"0%#%?#B&!4%C%?#&!4%IH??;J%!(%7(#%27!41&#%

(0%*@A()*#%B!%#B0@!4*!(1!4%#&"!(1)(04K,%I?&0"&#2#*)'(%*)!(1AL*#%5M-MN5M-5J,%30*!(1!$%+>1,%H$%?4)*0@0"A#%O80@71)8#%;B0@!4*!(*)#$%P#*7@1#B%B!%

?4)*0@0"A#N=6;,%ON2#)@E%88!"#QG4),7R#,#&5S)*,%!(%?4)*0@0"A#,%30*!(1!$%+>1%H%B!%?4)*0@0"A#%O80@71)8#%HHE%;B0@!4*!(*)#$%P#*7@1#B%B!%?4)*0@0"A#N=6;,%H(1!"&#(1!%B!%?&0C!*10%=6;+CD,%ON

2#)@E%B!(7&0)1QT012#)@,*02<S)*,%!(%?4)*0@0"A#,%?4)*0#(#@)41#,%O4G!*)#@)41#%!(%@#%?&0R@!2>1)*#%B!@%=40%H(B!R)B0%B!%3&0"#4$%=6;,%?&0U!40&%;BV7(10%/!"7@#&%#%*#&"0%B!%@#%

+>1,%H%B!%@#%2#1!&)#%?4)*0@0"A#%O80@71)8#%HH%F;B0@!4*!(*)#K%P#*7@1#B%B!%?4)*0@0"A#$%=6;,%ON2#)@E%VR#&&)0(QG4),7R#,#&

!"#$!% !"#$"%&'&()$!#$*%)*)+#$,+-&.&%$",*)!$-#$&*#.)$&$/&-%#$

0$*&%#!$#+$12$/3(#%#!$-#$45$&$41$&6)!$78#-,&9$4:;<2$&6)!;$

=>$4;5?@$A)+$B%&!")%+)!$-#$ C&$D)+-3A"&$EC,/#+"&%,&$

7+F2?@$0$!,+$#CC)!$7+FG2@$0$&+&C,H&%$!,$#C$",*)$-#$&*#.)$&$

/&-%#$!#$%#*,"#$#+$*&%#!I$>#$3",C,HJ$-3%&+"#$C&$K&!#$ACL+,A&$

-#$3+$#!"3-,)$',#"M*,A)$7NOED0B$5??1P5?4?@;$#C$Q+R#+"&P

%,)$-#$E*#.)$&$S&-%#!$0$S&%#!$7H??;$$E%/!-#+$T$U%##+P

'#%.$4V1W@I$X#!3C"&-)!9$Y)!$.%3*)!$ACL+,A)$0$A)+"%)C$!#$

-,K#%#+A,&+$!,.+,ZA&",R&/#+"#$#+$#C$&*#.)$&$C&$/&-%#$7*$

[$I??4@$0$-#$/&+#%&$/&%.,+&C$#+$*&%#!;$&C$/,!/)$",#/*)$

!#$\&CC&%)+$,+]3#+A,&!$-#C$&*#.)$&$/&-%#$#+$*&%#!I$D)+P

AC3!,)+#!9$>#$A)+Z%/&$C&$"#)%L&$-#$3+$RL+A3C)$*&"J.#+)$

/&-%#P\,(&$#+$&+)%#^,&$0$'3C,/,&$*#%);$*#!#$&$_3#$C&$"#+P

-#+A,&$#!$&$%#*#",%$#C$ ",*)$-#$&*#.);$ C)!$R&C)%#!$+)$!)+$

!3ZA,#+"#!$*&%&$A)+AC3,%$_3#$#C$&*#.)$#R,"&",R)$\&CC&-)$#+$

%#C&A,J+$A)+$C&$/&-%#$#+$*)'C&A,J+$ACL+,A&$!#$%#*C,A&$#+$

*&%#!I$=#'#%L&$&/*C,&%!#$#C$"&/&6)$-#$C&$/3#!"%&$*&%&$

*)-#%$A)+Z%/&%$-,A\&$"#+-#+A,&I

S&C&'%&!$AC&R#9$

E*#.)$P$8&-%#$P$S&%#!$P$E-)C#!A#+A,&P$B%&!")%+)!$-#$C&$

D)+-3A"&$EC,/#+"&%,&

&'"( &)(B\#$*%#!#+"$!"3-0$#^&/,+#!$&""&A\/#+"$"0*#!$")$/)"\#%$

&+-$*##%$,+$#,.\"0P"\%##$`)/#+$)K$45$P41$0#&%!$)C-$78#P

-,&94:;<2$0#&%!;$>=$4;5?@$̀ ,"\$ &",+.$=,!)%-#%!$7+F2?@$&+-$

`,"\)3"$"\#/$7+FG2@I$Q+$)%-#%$")$%#!#&%A\$%#*#&"#-$"#+-#+P

A,#!$,+$"0*#!$)K$&""&A\/#+"$")$/)"\#%$&+-$*##%;$,+$5??V;$"\#$

Q+R#+")%0$)K$S&%#+"$&+-$S##%$E""&A\/#+"$7H??;$$E%/!-#+$

T$U%##+'#%.$4V1W@$`&!$!#CKP%#*)%"#-$-3%,+.$"\#$AC,+,A&C$

*\&!#$)K$&$"`)$*\&!#!$!"3-0$7NOED0B$5??1P5?4?@I$X#P

!3C"!9$DC,+,A&C$&+-$A)+"%)C$.%)3*!$*%#!#+"$!,.+,ZA&+"C0$-,KK#%P

#+A#!$,+$/)"\#%$!A&C#$7*$[$I??4@;$'3"$/&%.,+&C$)+#!$,+$*##%$

!A&C#I$E"$"\#$!&/#$",/#;$,+]3#+A#!$)K$/)"\#%$&""&A\/#+"$

,+")$*##%!a$`#%#$K)3+-I$D)+AC3!,)+!9$X#!3C"!$A)+Z%/$"\#$

#"\,)P*&"\).#+,A$%#C&",)+!\,*$'#"`##+$/)"\#%P-&3.\"#%$,+$

#&",+.$-,!)%-#%!$'3"$#R#+$"\#%#$&%#$"#+-#+A,#!$%#*#&"#-$,+$

')"\$&""&A\/#+"$/)"\#%P-&3.\"#%;$!"&",!",A&C$Z+-,+.!$&%#$

+)"$#+)3.\$")$&!!3%#$"\&"$,+!#A3%#$&""&A\/#+"$̀ ,"\$/)"\#%$

%#*C,A&"#!$̀ ,"\$*##%I$>&/#$!"3-0$,+$&$',..#%$!&/*C#$!\)3C-$

'#$-)+#$")$A)+Z%/$!)I$

b#0$`)%-!9$

E""&A\/#+"$P$8)"\#%$P$S##%$%#C&",)+!\,*$P$E-)C#!A#+A#P$

&",+.$=,!)%-#%!

382 DE LA PÁGINA 381 A LA 398

INFLUENCIAS DEL APEGO A LA MADRE EN EL VÍNCULO CON LOS PARES EN LA ADOLESCENCIA. DIFERENCIAS ENTRE UNA MUESTRA FEMENINA CLÍNICA Y NO CLÍNICAINFLUENCES OF MOTHER ATTACHMENT INTO PEER RELATIONSHIP DURING ADOLESCENCE. DIFFERENCE BETWEEN A CLINICAL AND NON-CLINICAL FEMALE SAMPLEVega, Verónica C.; Roitman, Denise; Barrionuevo, José A.

*+,-%( ./#))-0%1,=3%&+"#$ C&$+,6#H$ C&!$Z.3%&!$*&%#+"&C#!$!)+$ C&$*%,+A,*&C$

K3#+"#$-#$!)!"c+$*!,A)CJ.,A)$0$!#.3%,-&-$#/)A,)+&CI$ C$

&-)C#!A#+"#$#!$3+$!3(#")$#+$"%&+!K)%/&A,J+;$A)/*#C,-)$&$

-#!,-#+",ZA&%!#$-#$!3!$*&-%#!$*&%&$*)-#%$#+A)+"%&%$+3#P

R)!$#!*#()!$#+$C)!$_3#$/,%&%!#I$D)+$C&$+#A#!,-&-$-#$3+$

*&!&(#$-#$C&$#+-).&/,&$&$C&$#^).&/,&;$#+$C&$*3'#%"&-$A)P

/,#+H&$3+$C#+")$*%)A#!)$-#$-#!,+R#!",-3%&$*&%#+"&C$#+$#C$

A3&C$C)!$RL+A3C)!$A)+$C)!$&/,.)!$R&+$!,#+-)$A&-&$R#H$/M!$

!,.+,ZA&",R)!I$ +$#!"#$*%)A#!)$!#$R&+$&-_3,%,#+-)$&C.3+&!$

,-#+",ZA&A,)+#!$"%&+!,")%,&!$7E'#%&!"3%0$0$b+)'#C;$4VW?@I$

EC.3+&!$,+R#!",.&A,)+#!$#+$+3#!"%)$*&L!$7X,A\&3-$-#$8,+P

H,;$5??:@$-#/)!"%&%)+$_3#$#C$*3+")$-#$R,!"&$-#C$&-)C#!A#+P

"#$!)'%#$!3$%#C&A,J+$A)+$C&$/&-%#$0$A)+$#C$*&-%#$,+]3#+A,&$

#+$C&$K)%/&$#+$_3#$*#%A,'#$#C$RL+A3C)$A)+$!3!$&/,.)!d$!#&$

c!"#$A)+Z&-);$#R,"&",R);$\)!",C$)$-#$#Â#!,R)$A)+"%)CI$

>,$',#+$C&$&-)C#!A#+A,&$#!$3+$*#%L)-)$-#$#^"%#/&$R3C+#P

%&',C,-&-;$3+)$-#$C)!$K&A")%#!$/M!$,/*)%"&+"#!$_3#$*#%/,P

"#$-,!",+.3,%$*!,A)*&")C).L&$-#$!&C3-$/#+"&C$#!$#C$\#A\)$

-#$"#+#%$&/,.)!$0$C&$A&C,-&-$-#$C&!$%#C&A,)+#!$_3#$!#$#!P

"&'C#A#$A)+$#CC)!I$

S)%$)"%&$*&%"#;$C)!$B%&!")%+)!$-#$C&$D)+-3A"&$EC,/#+"&%,&$

7BDE@$A)+!","30#+$3+$*%)'C#/&$-#$!&C3-$A)+$3+$&C")$,/P

*&A")$#+$C&$*)'C&A,J+$&-)C#!A#+"#$K#/#+,+&$&A"3&C$7Q.C#P

!,&!;$5??2d$e#.&$#"I&CI$5??2;$e#.&;$5??:@I$ ^,!"#+$+3/#P

%)!&!$"#)%L&!$#$,+R#!",.&A,)+#!$_3#$,+-,A&+$_3#$C&$%#C&A,J+$

A)+$C&$/&-%#$A)+!","30#$3+)$-#$C)!$K&A")%#!$#",)*&").c+,P

A)!$/M!$,/*)%"&+"#!$#+$C)!$BDE$7 C.,+;$T$S%,"A\&%-;$5??<d$

..#%";$Y#R#+-)!f0;$bC3/*;$5??Wd$X,+.#%$0$D%,""#+-#+;$

5??W@I$=#!-#$#C$*3+")$-#$R,!"&$-#$C&!$%#C&A,)+#!$!)A,&C#!$

!#$\&+$-#!A%,*")$&$C&!$(JR#+#!$A)+$&+)%#^,&$A)/)$A\,A&!$

,+"%)R#%",-&!;$%#",A#+"#!$0$#R,"&",R&!$-#$RL+A3C)!$!)A,&C#!$

7X&!"&/$4VV5d$>%,+,R&!&.&/;$b&0#$SC)"+,A)R;$U%##+);$

g#C"H,+;$X&)$4VVGd$S%0)%$T$g,#-#%/&+;$4VV1@I$ +$A&/P

',);$C&!$'3CL/,A&!$R&%L&+$/3A\)$#+"%#$!L$0$*%)'&'C#/#+"#;$

#!$3+$.%3*)$/M!$\#"#%).c+#)$_3#$ C&!$&+)%c^,A&!I$h)$

)'!"&+"#;$3+)$-#$ C)!$",*)!$-#$*#%!)+&C,-&-$/M!$A)/i+$

#+"%#$#CC&!$#!$#C$ "%&!")%+)$K%)+"#%,H)$-#$ C&$*#%!)+&C,-&-$

7b#%+'#%.;$4VWG@;$*)%$C)$A3&C$!)+$A)+!,-#%&-&!$CM',C#!$#$

,+#!"&'C#!$#+$!3!$RL+A3C)!$&/,!")!)!$0$-#$*&%#(&I

+$A3&+")$&$C&!$,+R#!",.&A,)+#!$#/*L%,A&!$!)'%#$&*#.)$&$

C&$/&-%#$0$&$C)!$*&%#!$#+$&-)C#!A#+"#!;$!#$\&+$\&CC&-)$

&!)A,&A,)+#!$#+"%#$#C$RL+A3C)$A)+$C)!$*&-%#!$0$C)!$*&%#!I$

j&$#+$4VWV;$ &!"#%'%))f$T$Y&/'$#+A)+"%&%)+$#+$+,6)!$0$

*i'#%#!$_3#$C)!$*&"%)+#!$-#$&*#.)$+,6)P/&-%#$#%&+$*%#P

-,A",R)!$-#C$+,R#C$-#$A)/*#"#+A,&$!)A,&C$-#C$+,6)$A)+$C)!$

*&%#!I$e&%,)!$&6)!$/M!$"&%-#;$k%##/&+$T$O%)`+$75??4@$

!)C,A,"&%)+$&$3+&$/3#!"%&$&-)C#!A#+"#$_3#$,+-,A&%&+$!3!$

Z.3%&!$-#$%#K#%#+A,&I$E_3#CC)!$&-)C#!A#+"#!$_3#$"#+L&+$

&*#.)$,+!#.3%)$&$C&$/&-%#$#C#.L&+$&$C)!$&/,.)!;$/,#+"%&!$

_3#$_3,#+#!$"#+L&+$3+$&*#.)$!#.3%)$&$C&$/&-%#;$A)+",+3&P

'&+$#C,.,c+-)C&$A)+$*%,)%,-&-$&$!3!$&/,.)!I

S)%$!3$*&%"#;$k3%/&+;$>,/)+;$>A\&KK#%$T$O)3A\#0$75??2@$

,+-&.&%)+$!,$#^,!"L&$3+$RL+A3C)$#+"%#$C&!$%#C&A,)+#!$-#$C)!$

&-)C#!A#+"#!$A)+$!3!$*&-%#!;$!3!$&/,.)!$0$!3!$*&%#(&!$

#+$3+&$/3#!"%&$-#$<1$&-)C#!A#+"#!$"&%-L)!I$l&CC&%)+$_3#$

C)!$!3(#")!$A)+$&*#.)$#R,"&",R)$&$C)!$*&-%#!;$&%%)(&'&+$3+$

&*#.)$!#.3%)$&$C)!$*&%#!$0$A)+AC30#%)+$_3#$#CC)$!#$-#'L&$

&$_3#$C&$/3#!"%&$#%&+$C)!$&-)C#!A#+"#!$"&%-L)!;$_3,#+#!$

+)$!,#+"#+$0&$_3#$!3!$*&-%#!$-#'&+$%#!*)+-#%C#!$&$!3!$

+#A#!,-&-#!;$0$#+$A&/',)$'3!A&+$!&",!K&A#%C&!$0$!#+",%!#$

&03-&-)!$*)%$!3!$&/,.)!I

>,CC&%!;$b)#%+#%$T$k,"H*&"%,Af$75??G@$#+$A&/',);$A)+AC30#P

%)+$_3#$C&$]#^,',C,-&-$0$C&$A)/*%#+!,J+$_3#$C)!$&-)C#!A#+P

"#!$!,#+"#+$*)%$*&%"#$-#$C)!$*&-%#!;$!#$&!)A,&'&$&$C&!$%#P

C&A,)+#!$&/,!")!&!$!&",!K&A")%,&!$_3#$*)-L&+$/&+"#+#%$#+$

C&$&-)C#!A#+A,&I

=#$C&!$,+R#!",.&A,)+#!$%#!#6&-&!;$!#$*)-%L&$,+K#%,%$_3#$3+$

&*#.)$!#.3%);$'&!&-)$#+$C&$A)+Z&+H&$0$C&$A)/3+,A&A,J+$

A)+$ C)!$*&-%#!;$*#%/,",%L&$#+$ C&$&-)C#!A#+A,&$/&+"#+#%$

%#C&A,)+#!$!#.3%&!$0$*)!,",R&!$A)+$C)!$*&%#!I$=,A\)!$\&P

CC&H.)!$A)+A3#%-&+$+)$!)C)$A)+$C&$"#)%L&$ACM!,A&$-#$&*#.)$

-#$O)`C'0$74V<V@$!,+)$"&/',c+$A)+$C&$-#$k%#3-$74V24@$#+$

"&+")$#C$RL+A3C)$*%,/&%,)$!,%R#$-#$/&"%,H$!)'%#$C&$A3&C$!#$

,/*%,/#+$*)!"#%,)%#!$RL+A3C)!$A)+$C)!$&/,.)!$0$*&%#(&!$

7l&H&+$T$>\&R#%;$4V1W@I

=#$&A3#%-)$&$ C&$ "#)%L&$-#C$E*#.)$-#$O)`C'0$74V<V@;$ C&$

#^,!"#+A,&$-#$3+$RL+A3C)$*&"J.#+)$#+$C)!$BDE$A)+$C&$/&P

-%#$0$&$C&$&!)A,&A,J+$#+"%#$&*#.)$&$*&-%#!P*&%#!$0&$#^P

*3#!"&d$A)+(#"3%&/)!$_3#$C&!$&-)C#!A#+"#!$A)+$BDE$%#P

*C,A&%M+$ C&!$ -,K,A3C"&-#!$ -#C$ RL+A3C)$/&"#%+)$ #+$ C)!$

RL+A3C)!$A)+$!3!$*&%#!;$-,K#%#+A,M+-)!#$-#$ C&!$&-)C#!P

A#+"#!$!,+$BDE$"&/',c+$#+$A3&+")$&C$ ",*)$-#$&*#.)$-#$

A&-&$.%3*)I$S)%$#CC)$+)!$*%)*)+#/)!$,+-&.&%$#C$",*)$-#$

&*#.)$&$/&-%#$0$&$*&%#!$#+$&-)C#!A#+"#!$A)+$0$!,+$BDE;$

A)/*&%M+-)C)!$0$)'!#%R&+-)$!,$#^,!"#+$&!)A,&A,)+#!$0m)$

-,K#%#+A,&!$!,.+,ZA&",R&!$#+"%#$&/'&!$*)'C&A,)+#!I$

2+,$& ).,(!0 -).,).%)!3(#&415I&I$>)'%#$C&$&-)C#!A#+A,&$0$#C$-#!&!,/,#+")I

C$C3.&%$-#$C)!$*&%#!I

>,$&$C)$C&%.)$-#$")-)$#C$A,AC)$R,"&C$ C&!$%#C&A,)+#!$A)+$C)!$

&/,.)!$ (3#.&+$3+$*&*#C$ K3+-&/#+"&C$#+$#C$-#!&%%)CC)$0$

',#+#!"&%$*!,A)CJ.,A)$-#$ C)!$!#%#!$\3/&+)!;$-3%&+"#$ C&$

&-)C#!A#+A,&$#!"&$,/*)%"&+A,&$!#$*%)K3+-,H&$0$C&!$%#C&A,)P

+#!$A)+$C)!$&/,.)!$R&+$A)'%&+-)$/&0)%$"#%%#+)$#$,+"#+P

!,-&-;$-#$K)%/&$"&C$_3#$#+$ C&$&-)C#!A#+A,&$#C$.%3*)$-#$

*&%#!$*&!&$&$!#%$#C$#!*&A,)$-#$!)A,&C,H&A,J+$*%#K#%#+"#$0$

3+&$ ,/*)%"&+"#$K3#+"#$-#$&*)0)$*&%&$ C&$!#*&%&A,J+$-#C$

()R#+$-#$!3!$*&-%#!I

D)+$#C$&-R#+,/,#+")$-#$C&$*3'#%"&-$3+)$-#$C)!$"%&'&()!$

*!L_3,A)!$_3#$!#$*)+#$#+$/&%A\&$#!$#C$-#!&!,/,#+")$-#$

C&$&3")%,-&-$*&%#+"&CI$ !"#$%#",%)$-#$C&!$,+R#!",-3%&!$C,',-,P

+&C#!$-#$ C)!$*%,/#%)!$)'(#")!$-#$&/)%$!#$#!A)C"&$-#C$

K)%"&C#A,/,#+")$-#C$RL+A3C)$-#C$&-)C#!A#+"#$A)+$!3!$*&%#!;$

RL+A3C)$_3#$'%,+-&$&C$&-)C#!A#+"#$-#$3+$!)*)%"#$*!L_3,A)$

0$#/)A,)+&CI$D)/,#+H&$&!L$3+$C#+")$*%)A#!)$-#$*&!&(#$-#$

C&$#+-).&/,&$&$C&$#^).&/,&I

Y&$&-)C#!A#+A,&$!3*)+#$3+&$A)+"3+-#+"#$A)+/)A,J+$

#!"%3A"3%&C;$3+$K3+-&/#+"&C$0$"%&'&()!)$%#*C&+"#)$-#C$!#+P

",/,#+")$-#$!L;$-#$C&$,-#+",-&-$-#C$!3(#")I$EC$%#K#%,%+)!$&$C&$

&-)C#!A#+A,&$&C3-,/)!$&$C)!$*%)A#!)!$,-#+",ZA&")%,)!$0$-#$

&'&+-)+)$-#$R,#(&!$,-#+",ZA&A,)+#!$#+$#C$"%&'&()$-#$%#*)P

!,A,)+&/,#+")$!3'(#",R)I$k%#3-$ 74V?1@$ C)$-#!A%,'#$A)+$

AC&%,-&-$A3&+-)$&Z%/&$_3#9$F!(%!@%)(B)8)B70%W7!%*&!*!$%47%

B!4#4)2)!(10%B!%@#%#710&)B#B%G#&!(1#@%!4%7(#%B!%@#4%0G!N

&#*)0(!4%2>4%(!*!4#&)#4$%G!&0%1#2R):(%2>4%B0@0&04#4%B!@%

B!4#&&0@@0,%O4%#R40@71#2!(1!%(!*!4#&)0%W7!%4!%*72G@#$%C%

383



!4%@A*)10%47G0(!&%W7!%10B0%T02R&!%B!8!()B0%(0&2#@%@0%T#%

@@!8#B0%#%*#R0%!(%*)!&1#%2!B)B#,%X>4%10B#8A#E%!@%G&0"&!40%

B!%@#%40*)!B#B%B!4*#(4#$%10B0%:@$%!(%!4#%0G04)*)'(%!(1&!%

#2R#4%"!(!&#*)0(!4,K$74V?1;$*I54W@I$B)-)$#!")$+)$",#+#$

C3.&%$!,+$A)+K%)+"&A,J+$.#+#%&A,)+&C;$!,+$A3#!",)+&/,#+")$

-#$C)$#!"&'C#A,-);$-#$C&!$*&3"&!$0$#!A&C&$-#$R&C)%#!$,+"#%P

+&C,H&-&!$&$"%&Rc!$-#C$,-#&C$-#C$0);$&"%#R,c+-)!#$#C$&-)P

C#!A#+"#$&$-,!)CR#%$C&$-#*#+-#+A,&$0$&%%)(&%!#$&$C&$&R#+P

"3%&$-#$A%#&%$0$!3'(#",R&%!#I$ +")+A#!;$ C&$A)+K%)+"&A,J+$

.#+#%&A,)+&C$#!"M$L+",/&/#+"#$C,.&-&$&$C&$C,'#%"&-;$*&%&$C)$

A3&C$!#$")%+&+$,/*%#!A,+-,'C#!$C)!$*%)A#!)!$-#$#C&')%&P

A,J+$*!L_3,A&$ ,+A)+!A,#+"#$0$ C&$ ,+!#%A,J+$#+$.%3*)!$-#$

*&%#!$_3#$ C#$&*)%"&+$&C$&-)C#!A#+"#$!)*)%"#$0$!)!"c+$

*!L_3,A)$/,#+"%&!$!#$%#&C,H&$#C$*%)A#!)$-#$-#!,+R#!",-3%&$

-#$C&$&3")%,-&-$*&%#+"&CI

k%#3-$74V4<@$#^*C,A&$C&$+)A,J+$-#$A)/*C#()$K%&"#%+)$-#+)P

/,+&+-)$&C$A)+(3+")$-#$&K#A")!$",#%+)!$0$\)!",C#!$-,%,.,-)!$

\&A,&$\#%/&+)!$0$C3#.)$*&%#!;$3',A&-)!$&/')!$#+$#C$C3.&%$

-#$)"%)$!,.+,ZA&",R)I$Y)!$%#!3C"&-)!$,-#+",ZA&")%,)!$C,.&-)!$

&C$A)/*C#()$ K%&"#%+)$",#+#+$ ,+(#%#+A,&$#+$ C&!$%#C&A,)+#!$

&/,!")!&!$0$C&$,+!#%A,J+$#+$3+,-&-#!$!)A,&C#!$0$C&')%&C#!I

S)-%L&/)!$*#+!&%$_3#$&$"&C#!$3+,-&-#!$!)A,&C#!$*#%"#+#P

A#+$C)!$.%3*)!$-#$*&%#!$_3#$C#$*#%/,"#+$&C$&-)C#!A#+"#$C&$

!#*&%&A,J+$*%).%#!,R&$-#$!3!$*&-%#!I$ C$&-)C#!A#+"#$%#P

_3,#%#$-#$ C&$A%#&A,J+$-#$3+$#!*&A,)$ "%&+!,A,)+&C$0$3+$

",#/*)$"%&+!,A,)+&C$*&%&$,%$%#A)+)A,#+-)$nC)$_3#$!&C#$-#$

!Lo$*&%&$A)+!","3,%!#$#+$!3(#")I

EC$%#!*#A");$b&+A0*#%$74VV5@$\&A#$%#K#%#+A,&$&$C&$+#A#!,P

-&-$_3#$!#$&*)-#%&$-#C$&-)C#!A#+"#$%#!*#A")$&$-#(&%$-#$

!#%$n&$"%&Rc!$-#o$ C)!$*&-%#!$*&%&$ CC#.&%$&$!#%$cC$/,!/)I$

!")$%#_3,#%#$-#C$&'&+-)+)$-#$ C&$ ,/&.#+$*&%#+"&C$ "&+$

,-#&C,H&-&$*&%&$#+")+A#!$#+A)+"%&%$,-#&C#!$#+$)"%&!$Z.3P

%&!I$b&+A0*#%$ 74VV5@$&"%,'30#$:$ K3+A,)+#!$&C$A)/*C#()$

K%&"#%+)9$P7(*)'(%4741)171)8#$%P7(*)'(%B!U!(4)8#$%P7(*)'(%

!@#R0&#1)8#$0$P7(*)'(%!41&7*17&#(1!,$=#$#!"&$iC",/&$/#+P

A,)+&$_3#$,+]30#$!)'%#$C&$.c+#!,!$0$#C$/&+"#+,/,#+")$-#$

C)!$*%)A#!)!$,-#+",ZA&")%,)!$#+$#C$0)$0$#+$C)!$.%3*)!;$#+$

C&$A)+!","3A,J+$-#C$!3*#%0J$#$,-#&C$-#C$0);$0$#+$C&$#C#AA,J+$

-#C$)'(#")$-#$&/)%I$EC$!)!"#+#%$#+")+A#!$_3#$#+$C&$&-)P

C#!A#+A,&$#!$K3+-&/#+"&C$#C$"%&'&()$*!L_3,A)$-#$A)+!)C,P

-&%!#$#+$3+&$+3#R&$*)!,A,J+$K3#%&$-#C$M/',")$-#$C)$#+-)P

.M/,A);$#!"&$iC",/&$K3+A,J+;$%#!3C"&$,+-,!*#+!&'C#I$

Y&$A&L-&$-#$ C&$)/+,*)"#+A,&$*&%#+"&C;$\&A#$ $!3%.,%$#+$

#!"&$#"&*&$!#+",/,#+")!$-#$-#!&/*&%)$0$!)C#-&-I$B&+")$

*&%&$#C$&-)C#!A#+"#;$A)/)$*&%&$!3$K&/,C,&;$#!$#C$/)/#+")$

-#$/&0)%#!$A&/',)!I$ +$#!"#$A&/,+);$C)!$.%3*)!$-#$*&%#!$

A)+!","30#+$#C$!)!"c+$0$#C$%#K3.,)$-#C$()R#+;$*#%/,",c+-)C#$

%#&C,H&%$#C$ C#+")$*%)A#!)$-#C$-3#C)I$ +$#!"#$A)+"#^")$-#$

-#!&/*&%)$0$!)C#-&-;$#C$&-)C#!A#+"#$&"%&R,#!&$R&%,&!$

/3#%"#!$!,/'JC,A&!I$B)/&+-)$ C)!$-3#C)!$-#!&%%)CC&-)!$

*)%$$E'#%&!"3%0$0$b+)'#C$74VW?@$-,%L&/)!$_3#$!#$"%&"&$-#$

C&$/3#%"#$-#C$A3#%*)$,+K&+",C;$C&$/3#%"#$-#$C)!$*&-%#!$)/P

+,*)"#+"#!$0$C&$/3#%"#$-#$C&$',!#^3&C,-&-I

+$%#C&A,J+$&$C)!$-3#C)!$0$C&$-#*%#!,J+$#+$&-)C#!A#+"#!$

/3(#%#!;$p3!/&+$74VVV@$#+K&",H&$_3#;$CC#.&-&$C&$*3'#%"&-;$

#+$C&!$+,6&!$!#$/)R,C,H&+$&!*#A")!$*!,A)CJ.,A)!$/30$*%,/&P

%,)!$_3#$C&!$A)+K%)+"&+$A)+$#!"&-)!$-#$M+,/)$-,KLA,C#!$-#$

A)/*%#+-#%$*&%&$#CC&!$0$!3$#+")%+)I$ Q+#R,"&'C#/#+"#$#C$

*%)A#!)$-#$-3#C)$#!$%,#!.)!)$*&%&$_3,#+#!$A3#+"&+$A)+$3+$

0)$K%M.,C;$_3#$!#$R#$&/#+&H&-)$#+$!3$,+"#.%,-&-$+&%A,!,!"&I$$

Y&$,/*)%"&+A,&$_3#$#!"&!$+3#R&!$%#C&A,)+#!$",#+#+$*&%&$

#C$-#!&%%)CC)$&-)C#!A#+"#$_3#-&$%#]#(&-&$#+$C)!$+3/#%)P

!)!$#!"3-,)!$_3#$#+A3#+"%&+$3+&$K3#%"#$&!)A,&A,J+$#+"%#$

#C$\#A\)$-#$"#+#%$3+&!$'3#+&!$%#C&A,)+#!$&/,!")!&!$-3P

%&+"#$C&$&-)C#!A#+A,&$0$3+&$&C"&$&3")#!",/&$)$3+&$/&0)%$

!&",!K&AA,J+$R,"&C$7X)',+!)+;$4VVGd$D\)3;$5???@;$3+$/#+)%$

%,#!.)$&$ "#+#%$*%)'C#/&!$#/)A,)+&C#!$)$-#$A)+-3A"&$

7O#%+-"$0$>&R,+Pg,CC,&/!;$4VV2d$D&3A#;$8&!)+;$U)+H&C#!;$

l,%&.&$0$Y,3;$4VV:d$U&%+#!f,$0$=,#f!"%&;$4VV<d$D),#$0$

=)-.#;$4VVW;$D\)3;$5???@;$)$3+$/#()%$&(3!"#$#!A)C&%$

7O#%+-"$0$l&`f,+!;$4V1Wd$8,CC#%$0$O#%+-";$4V1W@I

S)%$C)$"&+");$C)!$'#+#ZA,)!$-#%,R&-)!$-#C$#!"&'C#A,/,#+")$

-#$%#C&A,)+#!$A)+$ C)!$ ,.3&C#!$!)+$#R,-#+"#!;$0$*&%#A#$

AC&%)$_3#$&_3#CC)!$&-)C#!A#+"#!$_3#$/3#!"%&+$3+&$/&0)%$

A)/*#"#+A,&$*&%&$#!"&'C#A#%$%#C&A,)+#!$A)+$C)!$A)/*&P

6#%)!$*%#!#+"&+$3+$/#()%$&(3!"#$#/)A,)+&C$0$A)+-3A"3&CI

B&/',c+$#^,!"#$3+$A,#%")$A)+!#+!)$#+"%#$,+R#!",.&-)%#!$

%#!*#A")$&$C)!$&+"#A#-#+"#!$)$K&A")%#!$_3#$*&%#A#+$,+]3,%$

#+$#C$-#!&%%)CC)$-#$C&$A)/*#"#+A,&$!)A,&C;$0&$_3#$C&$A&C,-&-$

-#$C&!$%#C&A,)+#!$#!"&'C#A,-&!$A)+$C)!$*&-%#!$!3#C#$!#%$

-#!"&A&-&$A)/)$#C$K&A")%$/M!$,+]30#+"#$7O#%C,+$0$D&!!,-0;$

4VVVd$83!,"3;$O3#C.&;$Y,C&$0$D&R&;$5??4@I

5'I$Y&$K&/,C,&$0$#C$RL+A3C)$/&-%#P\,(&$#+$C)!$BDE

>*#%C,+.$74VW1@$&Z%/J$_3#$C&$*%#-,!*)!,A,J+$*&%&$C&$&+)P

%#^,&$!#$#!"&'C#A#$#+$C&$*%,/#%&$,+K&+A,&$*)%$3+&$*#%"3%P

'&A,J+$#+$C&$!,/',)!,!$/&-%#P\,()I$ !")$*)-%L&$%#C&A,)+&%P

!#$ A)+$ #C$ \#A\)$ -#$ _3#$ C&$ &+)%#^,&$ &*&%#A#$

K%#A3#+"#/#+"#$#+$ C&$&-)C#!A#+A,&;$/)/#+")$#+$_3#$

A)/,#+H&$&$*%)-3A,%!#$C&$!#*&%&A,J+$#$,+-,R,-3&A,J+$%#!P

*#A")$-#$C&$K&/,C,&I$

C$c+K&!,!$#+$C&$/&-%#$)%&C/#+"#$K%3!"%&+"#$0$#+$3+$!3P

*#%0J$#!"%,A")$-#$ C&$/&-%#;$ K3#%)+$&!*#A")!$-#!A%,*")!$

-#!-#$\&A#$/M!$-#$<?$&6)!$ 7Y)%&+-;$4V:2d$Y#)+&%-;$

4V::@I$OC,"H#%;$X)CC,+!$0$OC&Af`#CC$74V<4@$+)"&%)+$_3#$q@#4%

U#(1#4A#4%#(4)'"!(#4%40R&!%@#%*02)B#%C%!@%*02!&$%@#%G&!N

0*7G#*)'(%40R&!%@04%#@)2!(104$%!@%1!20&%#%@#%4!Y7#@)B#B%

#B7@1#$%C%@#%&!(7!(*)#%#@%!41#174%B!%B!G!(B!(*)#%)(U#(1)@%

W7!%!8)B!(*)#(%(7!41&04%G!W7!Z04%G#*)!(1!4$%U&!*7!(1!N

2!(1!%4!%0R4!&8#(%1#2R):(%B!%2#(!&#%G#&#@!@#%!(%474%

G#B&!4[%7*I$215@I$Y)!$*&-%#!$-#$#!"&!$*&A,#+"#!$%#R#C&%)+$

!#%$#^\,',A,)+,!"&!$#+$!3!$A)+],A")!$)%&C#!$0$A)+$!3!$*%)P

*,&!$*#A3C,&%,-&-#!$!)'%#$C&$A)/,-&;$&C$/,!/)$",#/*)$_3#$

!#$/)!"%&'&+$!)'%#P#!",/3C&-)%#!$0$!#-3A")%#!;$%#A\&P

H&'&+$ C&$ K#/,+#,-&-$-#$!3!$\,(&!$ 7OC,"H#%$#"I&CI;$4V<4d$

>)3%!;$4V1?d$>*#%C,+.;$4V12@I$Y&!$/&-%#!$-#$C&!$&+)%c^,P

A&!$!3#C#+$!#%$-#!A%,*"&!$A)/)$&+!,)!&!;$!)'%#P*%)"#AP

")%&!$0$%#!,!"#+"#!$&$&A#*"&%$C&$/&-3%&A,J+$#$,+-#*#+-#+P

A,&$-#$!3!$\,(&!$7>)3%!;$4V1?@I

>#.i+$E%/!"%)+.$T$X)"\$74V1V@;$O)`C'0$74V<V@$&Z%/&$

_3#$C)!$,+-,R,-3)!$A)+$BDE$",#+#+$3+$&*#.)$-#$",*)$,+!#P

.3%)$0$&+!,)!)$A)+$C&$Z.3%&$!,.+,ZA&",R&I$ +$#!"&$A,%A3+!P

"&+A,&;$C&$+#A#!,-&-$-#$-#!&!,%!#$0$!#*&%&%!#$-#$C)!$*&P

-%#!$*%)*,&$-#$C&$&-)C#!A#+A,&$!#$R3#CR#$-,KLA,C$-&-)$_3#$

C&$!#*&%&A,J+$#^,")!&$#!$3+$C).%)$-#C$&*#.)$!#.3%)$0$C&$

()R#+$A)+$BDE$!#$!,#+"#$-#!A&C,ZA&-&$*)%$#C$/3+-)$#^P

"#%+);$*)A)$&"%&A",R&$*&%&$#C$)"%)$!#^);$,+#ZA&H$#+$#C$/&P



+#()!$-#$!3!$,/*3C!)!$0$A)+$'&(&$&3")#!",/&$A)/)$*&%&$

#+K%#+"&%$&C$/3+-)$#^"%&$K&/,C,&%I

!$!&',-)$_3#$#+$#C$*%)A#!)$-#$-#!&!,/,#+")$*%)*,)$-#$C&$

&-)C#!A#+A,&;$C&$K&/,C,&$*3#-#$K&A,C,"&%$)$+)$C&$-,!A%,/,+&P

A,J+$-#$!3!$/,#/'%)!;$&*)0&+-)$)$#+")%*#A,#+-)$#C$A%#P

A,/,#+")$0$!&C,-&$-#$C)!$\,()!$&C$/3+-)$#^).M/,A)I$r)\+P

!)+$T$kC&A\$74V1G@$#+A)+"%&%)+$3+&$%#C&A,J+$-,%#A"&$#+"%#$

C&$.%&R#-&-$-#$C&$!,+")/&")C).L&$-#$C&$*&A,#+"#$0$C&$.%&P

R#-&-$-#$C&$-#!)%.&+,H&A,J+$K&/,C,&%I

8,+3A\,+$#"I&CI$ 74VW1@$ ,+"#%*%#"&+$#C$!L+")/&$&+)%c^,A)$

A)/)$#C$%#!3C"&-)$-#$3+&$K&/,C,&$-,!K3+A,)+&C$0$A)+$&C"#P

%&A,)+#!$#+$C&$A)/3+,A&A,J+$#+"%#$!3!$/,#/'%)!I$=#Z+#+$

&$#!"&!$K&/,C,&!$A)/)$*!,A)!)/M",A&!$0$-#!A%,'#+$&C.3P

+)!$*&"%)+#!$-#$ ,+"#%&AA,J+$#!*#ALZA)!9$&@$ ,+"%)/,!,J+9$

'&!&-&$#+$3+&$*%)K3+-&$A)+#^,J+$#/)A,)+&C$A)+$CL/,"#!$

,+"#%,+-,R,-3&C#!$*)A)$-#Z+,-)!d$'@$!)'%#*%)"#AA,J+9$,+"#P

%&AA,J+$'&!&-&$#+$#C$#Â#!)$-#$A3,-&-)!;$A)+"%)C$A)+-3AP

"3&C;$#!A&!&$&3")+)/L&$0$#Â#!,R&$ ,+")C#%&+A,&$&+"#$ C&$

/M!$/L+,/&$-#!R,&A,J+$-#$&C.3+)$-#$!3!$/,#/'%)!;$A@$

%,.,-#H9$#Â#!,R&$C#&C"&-$&C$.%3*)$*%,/&%,)$A)+$.%&+$,+")P

C#%&+A,&$&+"#$A3&C_3,#%$A)%%,/,#+")$%#!*#A")$-#$C)!$Z+#!$

K&/,C,&%#!$,+&*%)*,&-)!I$-@$*)A&$A&*&A,-&-$-#$%#!)C3A,J+$

-#$A)+],A")!9$K&/,C,&!$_3#$#R,"&+$0$!#$!)%*%#+-#+$-#$C&!$

-,K#%#+A,&!$ ,/*)%"&+"#!$-#$&C.3+)$-#$!3!$/,#/'%)!$!,+$

&K%)+"&%C&!;$-&+-)$C3.&%$&$3+$+,R#C$-#$"#+!,J+$A%J+,A&$%#P

!3C"&+"#$-#$-#!&A3#%-)!I$B)-)$C)$A3&C;$*#%"3%'&$C&$*)!,',P

C,-&-$-#$-,!A%,/,+&A,J+$0$-#!&!,/,#+")$K&/,C,&%I

5IAI$B#)%L&$-#C$E*#.)9$

=,R#%!)!$ "#J%,A)!$#$ ,+R#!",.&-)%#!$*%)R#+,#+"#!$-#$ C&$

*#-,&"%L&;$ C&$*!,A)C).L&$0$#C$*!,A)&+MC,!,!$A),+A,-#+$#+$

&Z%/&%$_3#$C)!$RL+A3C)!$A)+$C&!$Z.3%&!$-#$n&*#.)o$!)+$

,+-,!*#+!&'C#!$*&%&$3+$-#!&%%)CC)$!&+)$-#$C&$/#+"#$7>*,"H;$

4V<Gd$X3""#%;$4V1?;$X3""#%;$4VV2d$k)+&.0;$4VVVd$b#%+!;$

B)/,A\;$E!*#C/#,#%$T$D)+"%#%&!$5???d$ %#C;$s'#%/&+$T$

j,%/,0&;$5???d$j#C&;$5???@I$

O&!M+-)!#$#+$#!"3-,)!$#")CJ.,A)!$0$#+$C&$!#C#AA,J+$+&"3P

%&C$-&%`,+,&+&;$O)`C'0$74V<V@$*C&+"#&$_3#$#C$!#%$\3/&+)$

",#+#$3+&$+#A#!,-&-$-#$R,+A3C&A,J+$*%,/&%,&$_3#;$P&$-,K#P

%#+A,&$-#$k%#3-$74V5<@$_3#$C&$R,+A3C&$&$C&$+#A#!,-&-$-#$

&C,/#+"&%!#$#+$ C&$ K&!#$)%&CP;$+)$-#%,R&$-#$+,+.3+&$)"%&$

7j&%%)`;$4VW59$A,"&-)$*)%$E,H*3%3;$4VV:@I$

Y&$-,!*)!,A,J+$ZC).#+c",A&$&$C)!$RL+A3C)!$&K#A",R)!$"#+P

-%L&$3+&$-)'C#$K3+A,J+9$C&$-#$*%)"#AA,J+9$'%,+-&%$!#.3%,P

-&-$K%#+"#$&C$*#C,.%)$0$C&$-#$!)A,&C,H&A,J+I$>,+$#/'&%.);$

&3+_3#$O)`C'0$74V<V@$C&$A)+!,-#%&$3+&$-,!*)!,A,J+$ZC)P

.#+c",A&;$)")%.&$&$C)!$A)/*)%"&/,#+")!$-#C$&-3C")$3+$%)C$

K3+-&/#+"&C$#+$#C$-#!&%%)CC)$#/)A,)+&C$-#C$ ,+K&+"#I$ !$

-#A,%;$_3#$#+$C&$"#)%L&$-#$O)`C'0$74V<V@$#C$/#-,)$#+$#C$

A3&C$#C$+,6)$!#$-#!&%%)CC&$0$C&$%#!*3#!"&$-#$C)!$*&-%#!;$

!)+$*%#A3%!)%#!$#+$C&$3C"#%,)%$A&*&A,-&-$*&%&$#!"&'C#A#%$

RL+A3C)!$&K#A",R)!I

+$#!"#$!#+",-)$!#$-#Z+#$E*#.)$A)/)$C&$-,!*)!,A,J+$&$

/&+"#+#%$*%)^,/,-&-$0$C&H)$&K#A",R)$A)+$3+&$Z.3%&$_3#$

!#$#+A3#+"%&$-,!*)+,'C#$0$#!$!#+!,'C#$)")%.&+-)$&C$+,6)$

*%)"#AA,J+I$Y&!$A)+-3A"&!$-#$&*#.)$-#*#+-#+$-#$C&$#R&P

C3&A,J+$*)%$*&%"#$-#C$,+K&+"#$-#$3+$A)+(3+")$-#$!#6&C#!$-#C$

#+")%+)$_3#$-&+$A)/)$%#!3C"&-)$C&$#^*#%,#+A,&$!3'(#",R&$

-#$!#.3%,-&-$m$,+!#.3%,-&-I$

B,*)!$-#$&*#.)9

-,%;G!"0%4!"7&0E$Y)!$+,6)!$A)+$&*#.)$!#.3%)$#^*C)%&+$

C,'%#/#+"#$#+$*%#!#+A,&$-#$C&$/&-%#;$*%)"#!"&+$&+"#$!3$

*&%",-&$0$C&$'3!A&+$#+$K)%/&$&A",R&I$B,#+#+$/&-%#!$!#+P

!,'C#!;$#+$_3,#+#!$A)+KL&+$A)/)$-,!*)+,'C#!$0$_3#$%#!P

*)+-#%M+$0$C#!$&03-&%M+$#+$C&$&-R#%!,-&-I$ C$RL+A3C)$-#$

&*#.)$!#.3%)$#+$#C$+,6);$*)-%L&$!#%$*#+!&-)$A)/)$#C$

A)/*C#/#+")$#+$#C$+,6)$-#$ C&$/&-%#$!3K,A,#+"#/#+"#$

'3#+&;$g,++,A)""$74VW4@I$X#*%#!#+"&$#+"%#$#C$GGP<Gt$-#$

C&$*)'C&A,J+$+)%/&",R&I$7E,+!`)%"\;$4VW1@I

5,%;G!"0%)(4!"7&0%N%!8)1#1)80E%D)+-3A"&!$&!)A,&-&!$&$K&P

CC&!$#+$#C$#!"&'C#A,/,#+")$-#C$RL+A3C)$/&"#%+)P,+K&+",CI$k3#$

&!)A,&-)$&C$\)!*,"&C,!/)$0$/&%&!/)$7Y#R#+"\&C;$8#0#%;$T$

h#%#+H;$4V11@I$Y&$Z.3%&$/&"#%+&$-#$#!")!$+,6)!$!3#C#$

"#+#%$A&%&A"#%L!",A&!$!)'%#P#!",/3C&+"#!$#$,+"%3!,R&!$7E,P

H*3%3;$4VV:@I$>)+$+,6)!$A)+$*)A&$&+.3!",&$A3&+-)$ C&$

/&-%#$+)$#!"M;$+,$'3!A&+$#C$A)+"&A")I$>#$/3#!"%&+$-#!P

&*#.&-)!$0$#R,"&+$#C$A)+"&A")$R,!3&CI$>3!$/&-%#!$",#+-#+$

&$%#A\&H&%$#C$A)+"&A")$A)+$#CC)!$7U&0J;$4VVV@I$X#*%#!#+P

"&+$&*%)^,/&-&/#+"#$3+$5?t$-#$C&$*)'C&A,J+$+)%/&",R&$

7E,+!`)%"\;$4VW1@I

<,%;G!"0% )(4!"7&0%#2R)8#@!(1!%0%&!4)41!(1!E%>)+$+,6)!$

_3#$'3!A&+$*%)^,/,-&-$A)+$C&$/&-%#$0$&C$/,!/)$",#/*)$

!#$%#!,!"#+$&$!#%$"%&+_3,C,H&-)!$*)%$#CC&I$S%)"#!"&+$0$CC)%&+$

/3A\)$&+"#$C&$!#*&%&A,J+$/&"#%+&;$/)!"%&+-)$&.%#!,J+$0$

&/',R&C#+A,&$\&A,&$C&$/,!/&I$>#$K%3!"%&+$KMA,C/#+"#$0$+)$

!#$-#(&+$"%&+_3,C,H&%I$Y&!$/&-%#!$-#$#!")!$+,6)!$%#!*)+P

-#+$-#$/&+#%&$,+A)+!,!"#+"#$0$)!A,C&+$#+"%#$C&$-,!"&+A,&$

0$C&$,+"%)/,!,J+I$X#*%#!#+"&+$#+"%#$3+$4?P4Gt$-#$C&$*)P

'C&A,J+$+)%/&",R&$7E,+!`)%"\;$4VW1@I

B&+")$O)`C'0$74VWV@$A)/)$E,+!`)%"\$74V1V@$&*3+"&%)+$C&$

,/*)%"&+A,&$_3#$",#+#+$C)!$RL+A3C)!$-#$&*#.)$#!"&'C#A,-)!$

A)+$C)!$*&-%#!$-3%&+"#$C&$,+K&+A,&$*&%&$#C$#!"&'C#A,/,#+")$

-#$*)!"#%,)%#!$%#C&A,)+#!$&K#A",R&!;$-#$K)%/&$_3#$&_3#CC)!$

+,6)!$0$+,6&!$_3#$#!"&'C#A,#%)+$%#C&A,)+#!$-#$&*#.)$!#.3P

%)$A)+$3+)!$*&-%#!$_3#$!#$/)!"%&%)+$A&%,6)!)!$0$!#+!,'C#!$

&$!3!$*#",A,)+#!;$!#%M+$/M!$A&*&A#!$-#$#!"&'C#A#%$%#C&A,)P

+#!$A)+$ C)!$ ,.3&C#!$A&%&A"#%,H&-&!$*)%$ C&$ ,+",/,-&-$0$#C$

&K#A")I$O)`C'0$74VWV;$4V1?@$\,H)$%#K#%#+A,&$&$C)!$/#A&+,!P

/)!$_3#$!3'0&A#+$&$#!"&$&!)A,&A,J+$A&3!&C$#+"%#$#C$",*)$

-#$&*#.)$,+K&+",C$0$C&!$*)!"#%,)%#!$R,+A3C&A,)+#!$#/)A,)+&P

C#!9$C)!$/)-#C)!$%#*%#!#+"&A,)+&C#!I$

>#$"%&"&$-#$%#*%#!#+"&A,)+#!$/#+"&C#!;$.#+#%&-&!$#+$C&$

*%,/#%&$,+K&+A,&$&$*&%",%$-#$C&$,+"#%&AA,J+$A)+$C)!$*&-%#!$

)$A3,-&-)%#!$*%,+A,*&C#!I$D)+$#!"#$/)-#C)$%#*%#!#+"&A,)P

+&C$A)/)$'&!#;$+,6)!$0$+,6&!$0$*)!"#%,)%/#+"#$&-)C#!A#+P

"#!;$!#$#+K%#+"&+$&C$%#!")$-#$%#C&A,)+#!$ ,+"#%*#%!)+&C#!$

_3#$#!"&'C#A#+;$-#$/&+#%&$_3#$C&$K)%/&$-#$RL+A3C)$#!"&P

'C#A,-)$A)+$C&!$Z.3%&!$-#$&*#.)$,+]3,%M$#+$)"%&!$%#C&A,)P

+#!;$#+"%#$#CC&!$C&!$_3#$!#$#!"&'C#A#+$A)+$C)!$,.3&C#!I$E!L;$

C)!$!3(#")!$_3#$#!"&'C#A,#%)+$3+$RL+A3C)$0$3+$/)-#C)$%#P

*%#!#+"&A,)+&C$!#.3%)$A)+$3+)!$*&-%#!$)$A3,-&-)%#!$_3#$

!#$/)!"%&%)+$!#+!,'C#!$0$%#!*)+!,R)!$-#!&%%)CC&%M+$3+&$

&A","3-$'M!,A&$-#$A)+Z&+H&$#+$C&!$*#%!)+&!$A)+$C&!$_3#$

!#$%#C&A,)+#+I$S)%$#C$A)+"%&%,);$C&!$#^*#%,#+A,&!$+#.&",R&!$

-#$%#A\&H);$,+A)+!,!"#+A,&$)$K&C"&$-#$&"#+A,J+$CC#R&%M+$&$

)"%)!$!3(#")!$&$"#+#%$3+&!$#^*#A"&",R&!$,.3&C/#+"#$+#.&P

",R&!$#+$!3!$ %#C&A,)+#!$!)A,&C#!$*)!"#%,)%#!$ 7l&H&+$0$

>\&R#%;$4V1Wd$8&0!#C#!!;$>\&%&'&+0$0$>&.,;$4VVW@I

385



5+,4&,-%6!"(-7&)-0%,!$38 -)&X!10B0@0"A#%C%?&0*!B)2)!(10E

!"#$#!"3-,)$#!$-#!A%,*",R)$0$A)%%#C&A,)+&CI$S&%&$,+-&.&%$

B,*)!$-#$E*#.)$#+$&-)C#!A#+"#!$A)+$0$!,+$BDE;$#+$#C$&6)$

5??1$C&$DM"#-%&$Q$-#$E-)C#!A#+A,&$A)/#+HJ$3+$#!"3-,)$

',#"M*,A)I$S%,/#%&$ "&*&9$S%#R#+A,J+$-#$BDE$#+$A)C#.,)!$

*i'C,A)!$')+&#%#+!#!$7+FW??$&C3/+&!$-#$45$&$54$&6)!@$0$

&A"3&C,H&A,J+$-#$-&")!$#*,-#/,)CJ.,A)!$7 EBP5<;$7O#1)("%

;11)17B!%D!41;$U&%+#%;$sC/!"#-;$O)\%$T$U&%Z+f#C;$4V15@$

/,!/)$,+!"%3/#+")$_3#$#C$#_3,*)$3",C,HJ$#+$)"%&!$,+R#!",.&P

A,)+#!$7e#.&;$#"$&CI;$5??4;$5??2;$e#.&;$5??:@I$=#$C&!$*&%",P

A,*&+"#!$-#$C&$*%,/#%&$#"&*&$!#$A)+"&A"&%)+$&$&_3#CC&!$_3#$

"#+L&+$R&C)%#!$&C")!$#+$#C$4*&!!()("%IO;DN5\%]%5MJ%0$)"%&!$

_3#$+);$A)+$#C$)'(#")$-#$A)+K)%/&%$ C)!$.%3*)!$ACL+,A)$0$

A)+"%)C$-#$C&$>#.3+-&$ "&*&9$Y&$ACL+,A&I$E_3L$!#$%#&C,HJ$3+$

*!,A)P-,&.+J!",A)$&$A&-&$A&+-,-&"&;$_3,#+#!$A)/*C#"&'&+$

3+&$'&"#%L&$-,!#6&-&$*&%&$BDE;$ ,+AC30c+-)!#$#+$#CC&$#C$

A3#!",)+&%,)$6!*^%3!G&!44)0(%H(8!(10&CPO=Q$7O#Af;$4VW5@$

0$3+$,+R#+"&%,)$_3#$,+-&.&$",*)!$-#$&*#.)$7R#%$H(41&72!(10@I$

_7V!104E

N+&$R#H$A)/*C#"&-)!$")-)!$C)!$*!,A)-,&.+J!",A)!$!#$-#P

*3%&%)+$&_3#CC)!$_3#$+)$*3-,#%)+$!#%$AC&!,ZA&-)!$#+$#C$

QSSEI$E!L$!#$A)+K)%/J$3+&$/3#!"%&$-#$12$&-)C#!A#+"#!$

-#$!#^)$K#/#+,+)$!3%.,-&!$-#C$4*&!!()("$#!A)C&%$7+FW??@$

-#$C&$*%,/#%&$#"&*&$_3#$*&!&%)+$&$3+&$!#.3+-&$#"&*&$0$

A)/*%#+-,-&!$#+$#C$%&+.)$-#$#-&-9$45P41$&6)!I$Y&$/#-,&$

-#$#-&-$-#$C&$/3#!"%&$-#$#!"&$#"&*&$#!$-#$4:;<2$&6)!$A)+$

3+$-#!RL)$"L*,A)$-#$4;5?$&6)!I$=#$ C)!$12$!3(#")!9$+FG2$

.%3*)$!,+$BDE$0$+F2?$.%3*)$BDEI$

H(41&72!(10E%

>,$',#+;$ C&!$&-)C#!A#+"#!$-#$C&$/3#!"%&$\&+$A)/*C#"&-)$

R&%,)!$,+!"%3/#+")!;$!)C)$!#$#^*)+#$&_3L$#C$ ,+!"%3/#+")$

*#%",+#+"#$&$#!"&$*%#!#+"&A,J+I$>#$"%&"&$-#C$ H(8!(10&C%0U%

?#&!(1%#(B%?!!&%;11#*T2!(1;$QSSE$7E%/!-#+$T$U%##+'#%.;$

4V1W@;$3+$A3#!",)+&%,)$&3")&-/,+,!"%&'C#$A)+$3+&$#!A&C&$

Y,f#%"$-#$G$*3+")!$74F+3+A&$0$GF!,#/*%#@I$ C$ QSSE$#!"M$

-,!#6&-)$*&%&$#R&C3&%$C&!$*#%A#*A,)+#!$*)!,",R&!$0$+#.&",P

R&!$_3#$!)+$*&%M/#"%)$-#$ C)!$RL+A3C)!$A)/)$K3#+"#$-#$

!#.3%,-&-m,+!#.3%,-&-;$&$"%&Rc!$-#$2$-,/#+!,)+#!9$D&C,-&-$

#+$C&$D)/3+,A&A,J+;$ +)()PEC,#+&A,J+$0$D)+Z&+H&$/3"3&$

*&%&$A&-&$#!A&C&9$/&-%#;$*&-%#;$*&%#!d$A&-&$3+&$-#$5G$

L"#/!;$)'"#+,#+-)$&!L$3+$",*)$-#$&*#.)$7!#.3%);$#R,"&",R)$)$

&/',R&C#+"#@$#+$A&-&$#!A&C&$-#$/&+#%&$ ,+-#*#+-,#+"#$

*&%&$A&-&$!3(#")I$ C$QSSE$!#$A&C,ZA&$,+R,%",#+-)$#C$*3+"&(#$

/&%A&-)$#+$&_3#CC&!$&Z%/&A,)+#!$K)%/3C&-&!$-#$/&+#%&$

+#.&",R&$0$!3/&+-)$C)!$R&C)%#!$#+$A&-&$#!A&C&I

>#$&-/,+,!"%&%)+$C&!$2$#!A&C&!$-#$C&$R#%!,J+$%#R,!&-&$-#C$

QSSE$7Q+R#+")%0$)K$S&%#+"$&+-$S##%$E""&A\/#+";$-#$E%/!P

-#+$T$U%##+'#%.;$4V1W@$&-&*"&-&$&C$A&!"#CC&+)$#+$D)C)/P

',&$*)%$S&%-);$S,+#-&;$D&%,CC)$T$D&!"%)$75??<@I$ +$#!"&$

)A&!,J+$!)C)$!#$")/&%M+$C&$#!A&C&$/&"#%+&$0$C&$-#$*&%#!$

#+$C)!$.%3*)!$BDE$0$!,+$BDE;$#ÂC30#+-)$-#C$&+MC,!,!$C&$

#!A&C&$-#$&*#.)$&C$*&-%#I$

`RV!1)804E

!"#$#!"3-,)$!#$#+A3#+"%&$#+/&%A&-)$#+$3+$*%)0#A")$-#$

,+R#!",.&A,J+$/M!$&/*C,)4I$s'(#",R)!$U#+#%&C#!9$Q+-&.&%$

C)!$",*)!$-#$&*#.)$#+$C&!$#!A&C&!$/&-%#$0$*&%#!$#+$&-)P

4Q-#/$,

C#!A#+"#!$&%.#+",+&!$A)+$0$!,+$BDE;$0$)'!#%R&%$!,$#!$*)P

!,'C#$ ,-#+",ZA&%$3+$*#%ZC$-#$&*#.)$#!*#ALZA)$#+$A&-&$

.%3*)$*&%&$A&-&$#!A&C&I$s'(#",R)!$ !*#ALZA)!9$4@$,+-&.&%$

",*)!$-#$&*#.)$&$ C&$/&-%#$#+$&-)C#!A#+"#!$A)+$0$!,+$

B%&!")%+)!$-#$C&$D)+-3A"&$EC,/#+"&%,&;$5@$,+-&.&%$",*)!$-#$

&*#.)$&$*&%#!$#+$&-)C#!A#+"#!$A)+$0$!,+$B%&!")%+)!$-#$C&$

D)+-3A"&$EC,/#+"&%,&$0$2@$&+&C,H&%$!,$#^,!"#$3+&$"#+-#+A,&$

#+$%#*#",%$#C$",*)$-#$&*#.)$&$C&$/&-%#$#+$*&%#!I

a)G'1!4)49$4@$Y&!$&-)C#!A#+"#!$A)+$BDE$*%#!#+"&+$3+$

&*#.)$&$C&$/&-%#$-#$",*)$,+!#.3%)$7#R,"&",R)$)$&/',R&C#+P

"#@d$5@$Y&!$&-)C#!A#+"#!$!,+$BDE$*%#!#+"&+$3+$&*#.)$&$C&$

/&-%#$-#$",*)$!#.3%)$0$2@$E/')!$.%3*)!$%#*C,A&+$#+$!3!$

*&%#!$#C$",*)$-#$&*#.)$&$C&$/&-%#I$

9+, !"#4(&/."1S&%&$#!",/&%$ C&$/&.+,"3-$-#C$#K#A")$!#$3",C,HJ$S\,I$ +$

&_3#CC)!$A&!)!$#+$_3#$!#$)'"3R)$3+$%#!3C"&-)$!,.+,ZA&",R)$

!#$\,A,#%)+$&+MC,!,!$3",C,H&+-)$C&$S%3#'&$-#$A\,PA3&-%&-)$

K)%/&+-)$"&'C&!$-#$5$̂ $5$*&%&$R#%$#+"%#$_3#$A&"#.)%L&!$!#$

-&'&+$C&!$-,K#%#+A,&!I$ +$#C$A&!)$-#$C&!$"&'C&!$-#$5$^$5;$

A3&+-)$&C.3+&$K%#A3#+A,&$#!*#%&-&$K3#$/#+)%$_3#$4?$0$

/&0)%$_3#$G;$!#$3",C,HJ$C&$A)%%#AA,J+$*)%$A)+",+3,-&-$-#$

j&"#!$0$!#$)'"3R,#%)+$C)!$!,.3,#+"#!$%#!3C"&-)!9

O4*#@#%B!%;G!"0%#%@#%X#B&!%!(%@04%"&7G04%D+;%C%+0(1&0@E

+$ C&$ "&'C&$4$!#$)'!#%R&$_3#$#+$#C$7:;<=,)=>?:=@A,B@,9CA2D,?EB>B,F<BG=,HBG;:=;$!#.3,-)$*)%$3+$51;2t$-#$",*)$,+!#.3%)$&/',R&C#+"#$0$Z+&C/#+"#$3+$5:;Gt$-#$&*#.)$

,+!#.3%)$#R,"&",R)I$

+$#C$G:;<=,()&$C&$"#+-#+A,&$\&CC&-&$#!$C&$,+R#%!&;,:BIH;@?F>J=,;>,KKACD,L=>,;>,F<BG=,E>HBG;:=,BME?F?EM=;$!#.3,-)$*)%$3+$5?t$-#$",*)$,+!#.3%)$&/',R&C#+"#$0$Z+&CP

/#+"#$!)C)$3+$42;2t$-#$&*#.)$!#.3%)I

E!L;$#+$C&$#!A&C&$-#$&*#.)$&$C&$/&-%#$!#$\&CCJ$3+&$%#C&A,J+$

!,.+,ZA&",R&$#+"%#$#C$",*)$-#$&*#.)$0$#C$.%3*)$-#$*#%"#+#+P

A,&$-#C$!3(#")9$BDE$)$D)+"%)CI$ C$&*#.)$#R,"&",R)$A)%%#C&P

A,)+J$A)+$#C$.%3*)$BDE$0$#C$&*#.)$!#.3%)$A)+$#C$.%3*)$

A)+"%)C$7*$[$I??4$0$S\,$F$I:2?@I$Y&$-,!"%,'3A,J+$-#$C)!$",*)!$

-#$&*#.)$#+$&/')!$.%3*)!$*&%&$C&$#!A&C&$/&-%#$!)+$R,P

!,'C#!$#+$#C$.%MZA)$4I

!"#$" %& '()*+(#,-(./ 01 $2) 3+,42) 5!67 8 62/*+2$9

1/ $" 1)-"$" 01 "4132 " $" :"0+1

$ $ E*#.)$#!A&C&$8&-%#$ $$B)"&C

$ $ "BG;:= !ME?F?EM= &NOEMF@B>?B

()& %. X#A3#+") 5G 42 4G G2

$ $ D,"-%()& 9CA2D 29APD 2QA5D 4??;?t

$ $ t$-#$&*#.)$/&-%#! 1<;5t 2V;:t W4;:t <2;Vt

$ "- X#A3#+") : 5? < 2?

$ $ D,).%,()& *5A5D KKACD 2RARD 4??;?t

$ $ t$-#$&*#.)$/&-%#! 42;1t <?;<t 51;<t 2<;4t

B)"&C

$

$

X#A3#+") 5V 22 54 12

t$S)'C&A,J+ 2:;Vt 2V;1t 5G;2t 4??;?t

t$-#$&*#.)$/&-%#! 4??;?t 4??;?t 4??;?t 4??;?t

)SEIL;FJ:FJ=,T2U,V,*PA5P9W,<,X,+RR*W,3SE,V,+95RE*#.)$!#.3%)$0$&*#.)$#R,"&",R)9$D\,PA3&-%&-)$74@$F$4:;5GWd$*$[$I??4d$S\,$F$I:1?

E*#.)$#R,"&",R)$0$&/',R&C#+"#9$D\,PA3&-%&-)$74@$F$G;5WGd$*$F$I?55d$S\,$F$PI242

E*#.)$!#.3%)$0$&/',R&C#+"#9$D\,PA3&-%&-)$74@$F$4;<<2d$*$F$I4VWd$S\,$F$I415



;+<=-2 %&

'()*+(#,-(./ 01 $" 42#$"-(./ 1/ $" 1)-"$" 01 "4132 "

$" :"0+1

!"#$%&'($

!!"!#

$!"!#

%!"!#

&!"!#

'!"!#

!"!#

() *+)*+

,-./01

2345627-89-

-65929561

',$-!./'0"$1

$u O4*#@#%B!%;G!"0%#%?#&!4%!(%@04%"&7G04%D+;%C%+0(1&0@E

+$ C&$ "&'C&$5$!#$)'!#%R&$_3#$#+$#C$G:;<=,)=>?:=@A,B@,9*APD,?EB>B,;>,F<BG=,JB,?E<=,HBG;:=,F,@=H,<F:BH;$!#P.3,-)$*)%$3+$2?;5t$-#$",*)$&/',R&C#+"#$0$Z+&C/#+"#$3+$

51;2t$-#$&*#.)$,+!#.3%)$#R,"&",R)I$

+$#C$.%3*)$()&A,@F,NFY=:,<:=<=:LEZ>,HB,;OELF,B>,B@,F<BG=,E>HBG;:=,BME?F?EM=,F,<F:BH$A)+$3+$G2;2t$!#.3,-)$*)%$3+$2?t$-#$",*)$!#.3%)$0$Z+&C/#+"#$3+$4<;Wt$-#$&*#P

.)$,+!#.3%)$&/',R&C#+"#I

B&/',c+$#+$C&$#!A&C&$-#$&*#.)$&$*&%#!$!#$\&CCJ$3+&$-,K#P

%#+A,&$*#%)$/&%.,+&C$#+"%#$#C$",*)$-#$&*#.)$0$#C$.%3*)$-#$

*#%"#+#+A,&$-#C$!3(#")9$BDE$)$D)+"%)CI$E3+_3#$#+$/#+)%$

/#-,-&$_3#$#+$C&$#!A&C&$/&-%#;$#C$&*#.)$#R,"&",R)$"&/P

',c+$A)%%#C&A,)+J$A)+$#C$.%3*)$BDE$0$#C$&*#.)$!#.3%)$A)+$

#C$.%3*)$D)+"%)C$7*$[$I?W4$0$S\,$FI5G5$@I$Y&!$-,K#%#+A,&!$

#+"#$&/')!$.%3*)!$*&%&$C&$#!A&C&$/&-%#$!)+$R,!,'C#!$#+$

#C$.%MZA)$5I

!"#$" >& '()*+(#,-(./ 01 $2) 3+,42) 5!67 8 62/*+2$9

1/ $" 1)-"$" 01 "4132 " 4"+1)

$ E*#.)$S&%#! B)"&C

$ $ "BG;:= !ME?F?EM= &NOEMF@B>?B

()& %. X#A3#+") 55 4G 4< G2

$ $ D,"-%,()& 9*APD 2QA5D 5RA2D 4??;?t

$ $ t$-#$&*#.)$*&%#! W4;?t :1;:t W<;5t <2;Vt

$ "- X#A3#+") V 4< G 2?

$ $ t$-#$BDE 5RARD P5A5D *KACD 4??;?t

$ $ t$-#$&*#.)$*&%#! 5V;?t G4;<t 52;1t 2<;4t

B)"&C

$

$

X#A3#+") 24 24 54 12

t$-#$BDE 2W;2t 2W;2t 5G;2t 4??;?t

t$-#$&*#.)$*&%#! 4??;?t 4??;?t 4??;?t 4??;?t

)SEIL;FJ:FJ=,T2U,V,PA2CQW,<,V,+RC*W,3SE,V,+2P2E*#.)$!#.3%)$0$&*#.)$#R,"&",R)9$A\,PA3&-%&-)$74@$F$2;51:d$*$F$I?W?d$S\,FI52?I

E*#.)$#R,"&",R)$0$&*#.)$&/',R&C#+"#9$A\,PA3&-%&-)$A)+$A)%%#AA,J+$*)%$

A)+",+3,-&-$74@$F$5;V:1d$*$F$I?1<d$S\,$F$PI5W1

E*#.)$!#.3%)$0$&*#.)$&/',R&C#+"#9$A\,PA3&-%&-)$A)+$A)%%#AA,J+$*)%$A)+",+3,-&-$

74@$F$;?4?d$*$F$IV55d$S\,$F$PI?G1

;+<=-2 >&

'()*+(#,-(./ 01 $" 42#$"-(./ 1/ $" 1)-"$" 01 "4132 "

4"+1)

!"#$%&'($

!"!#

$!"!#

%!"!#

&!"!#

'!"!#

(!"!#

!"!#)*+,-. /0123/4*56**326/623.

')$*!+)'"$,

78

9:

-./

$u D!(B!(*)#%#%&!G!1)&%!@%D)G0%B!%#G!"0%#%@#%2#B&!%!(%G#&!4,

=#$C)$#^*3#!");$!#$*3#-#$)'!#%R&%$_3#$#+$C&$#!A&C&$-#$

&*#.)$&$ C&$/&-%#;$#C$.%3*)$A)+"%)C$ %#]#(&$3+$/&%A&-)$

&*#.)$!#.3%);$C)$_3#$!#$%#*#",%M$#+$#C$&*#.)$&$*&%#!I

S)%$)"%&$*&%"#;$#+$#C$.%3*)$-#$&-)C#!A#+"#!$A)+$BDE;$#C$

&*#.)$*%#-)/,+&+"#$#!$-#$ ",*)$ ,+!#.3%)$#R,"&",R)$&$ C&$

/&-%#$%#*,",c+-)!#$A)+$C&$#!A&C&$-#$&*#.)$&$*&%#!I$

>,+$#/'&%.);$&C$!#%$#C$#K#A")$-#$/&.+,"3-$/30$*#_3#6)$

#+$C&$#!A&C&$-#$&*#.)$&$*&%#!;$C&$-,K#%#+A,&$/&%.,+&C$#+P

A)+"%&-&$-#'#%L&$A)%%)')%&%!#$)$-#!A&%"&%!#$#+$K3"3%)!$

#!"3-,)!;$&3/#+"&+-)$#C$"&/&6)$-#$C&$/3#!"%&$0$*#%/,P

",#+-)$!&'#%$#+")+A#!$!,$C&$"#+-#+A,&$\&CC&-&$7&*#.)$!#P

.3%)$#+$.%3*)$D)+"%)C$0$#R,"&",R)$#+$.%3*)$BDE$*&%&$

/&-%#!$_3#$!#$%#*C,A&$#+$*&%#!@$A)+",+i&$-#$/&+#%&$!,.P

+,ZA&",R&$)$+)I

P+,/-")#"-0%,[,).%)4#"-.%!"1_0R&!%@#%2#B&!E%

>#$A)+Z%/J$C&$\,*J"#!,!$_3#$ C&!$&-)C#!A#+"#!$!,+$BDE$

*%#!#+"&+$3+$&*#.)$!#.3%)$&$C&$/&-%#I$Y&$!#A3#+A,&$#+$

C&$-,!"%,'3A,J+$-#$C)!$",*)!$-#$&*#.)$-#C$.%3*)$A)+"%)C$K3#$

#^&A"&/#+"#$ ,+R#%!&$&$ C&$-#C$.%3*)$BDE;$-#$ C)$A3&C$!#$

A)+AC30#$_3#$C)!$-)!$.%3*)!$!#$-,K#%#+A,&+$AC&%&/#+"#$#+$

A3&+")$&C$",*)$-#$&*#.)$&$C&$/&-%#I$Y&!$&-)C#!A#+"#!$!,+$

BDE$",#+#+$A)+$!3!$/&-%#!$%#C&A,)+#!$-#$&*#.)$/M!$

!#.3%&!$0$*)%$#+-#;$A)+KL&+$/M!$0$",#+#+$/&0)%$A)/3+,P

A&A,J+$A)+$!3!$/&-%#!$_3#$C&!$&-)C#!A#+"#!$A)+$BDEI

Y&$A)%%#C&A,J+$-#C$&*#.)$#R,"&",R)$A)+$#C$.%3*)$BDE$0$-#C$

&*#.)$!#.3%)$A)+$#C$.%3*)$A)+"%)C;$A)+A3#%-&$A)+$ C&!$

"#)%L&!$#$,+R#!",.&A,)+#!$_3#$,+-,A&+$_3#$#+$C)!$BDE;$C&$

%#C&A,J+$A)+$C&$/&-%#$A)+!","30#$3+$K&A")%$#",)*&").c+,A)$

7 C.,+;$T$S%,"A\&%-;$5??<d$ ..#%";$Y#R#+-)!f0;$bC3/*;$

5??Wd$X,+.#%$0$D%,""#+-#+;$5??W@I$>#$A)+Z%/&+$&!,/,!/)$

C)$,+-,A&-)$*)%$E%/!"%)+.$T$X)"\$74V1V@;$_3,#+#!$&Z%/&P

%)+$_3#$C)!$,+-,R,-3)!$A)+$BDE$",#+#+$3+$&*#.)$-#$",*)$

,+!#.3%)$0$&+!,)!)$A)+$C&$Z.3%&$!,.+,ZA&",R&I

+$*3'C,A&A,)+#!$&+"#%,)%#!$7e#.&;$S,AA,+,$#"I&CI;$5??V@$

!)'%#$#!"#$/,!/)$*%)0#A")$-#$,+R#!",.&A,J+$!#$\&$%#*)%P

"&-)$_3#$#^,!"L&$3+&$K3#%"#$&!)A,&A,J+$-,%#A"&/#+"#$*%)P

387



*)%A,)+&C$#+"%#$#C$R&C)%$)'"#+,-)$*&%&$BDE$#+$#C$ EBP5<$

7 &",+.$E"","3-#$B#!"$U&%+#%;$sC/!"#-;$O)\%$T$U&%Z+f#C;$

4V15@$0$#C$R&C)%$)'"#+,-)$*&%&$-#*%#!,J+$#+$#C$O#Af$=#P

*%#!!,)+$Q+R#+")%0$PO=Q$7O#Af;$4VW5@$7*FI???@I$ +$#!"&$

)*)%"3+,-&-;$#C$.%3*)$A)+"%)C$/)!"%J$_3#$A&!,$C&$/,"&-$-#$

C)!$!3(#")!$"#+L&+$&*#.)$!#.3%);$/,#+"%&!$_3#$#CC)$!)C)$

!3A#-L&$#+$#C$42t$-#$C&$*)'C&A,J+$A)+$BDEI$Y)!$%#!3C"&P

-)!$\&CC&-)!$#+$&/')!$#!"3-,)!$A)+A3#%-&+$A)+$#C$/&%A)$

"#J%,A)$-#$%#K#%#+A,&$3",C,H&-)$0$A)+$)"%)!$#!"3-,)!$#/*LP

%,A)!$7U)+HMC#H$O%&R)$T$8c+-#H$B&*,&;$5??<@$0&$_3#$C&$

-#*%#!,J+$&-)C#!A#+"#$\&$!,-)$%#C&A,)+&-&$A)+$C&$,+!#.3P

%,-&-$#+$#C$&*#.)$A)+$C&$/&-%#$7l)KK/&+$4VVW$#+9$ECC#+$

T$Y&+-;$4VVV@I$ +$#!"#$!#+",-);$!,$!)C)$")/&/)!$C&$-,!"%,P

'3A,J+$-#$ C)!$2$ ",*)!$-#$&*#.)$#!"3-,&-)!$-#+"%)$-#C$

.%3*)$BDE;$!#$R#$%#]#(&-)$ C&$#^,!"#+A,&$-#$3+$RL+A3C)$

*&"J.#+)$A)+$C&$/&-%#$-&-)$_3#$/M!$-#$C&$/,"&-$-#$C&$

*)'C&A,J+$%#]#(J$3+$&*#.)$ ,+!#.3%)$#R,"&",R)$7<<;Wt@$0$

_3#$!,$c!"#$!#$!3/&'&$&C$)"%)$",*)$-#$&*#.)$,+!#.3%)$7#C$

&/',R&C#+"#@$!#$&CA&+H&'&$3+&$#+)%/#$*%)*)%A,J+$-#$C&$

*)'C&A,J+$A)+$BDE9$1<;WtI

S)%$")-)$#!")$#+$C&$R&%,&'C#$&*#.)$&$C&$/&-%#$4@$!#$A)+P

Z%/J$ C&$\,*J"#!,!$#+3+A,&-&$_3#$ C&!$&-)C#!A#+"#!$A)+$

BDE$*%#!#+"&+$3+$&*#.)$&$C&$/&-%#$-#$",*)$,+!#.3%)I$5@$

C)!$.%3*)!$BDE$0$A)+"%)C$!#$-,K#%#+A,&+$AC&%&/#+"#$#+$

A3&+")$&C$",*)$-#$&*#.)$A)+$C&$/&-%#d$2@$C&!$&-)C#!A#+"#!$

!,+$BDE$",#+#+$/#()%$A)/3+,A&A,J+$0$/M!$A)+Z&+H&$#+$

!3!$/&-%#!$_3#$!3!$*&%#!$A)+$BDE;$:@$!#$A)+Z%/&+$C&!$

"#)%L&!$-#C$RL+A3C)$*&"J.#+)$A)+$C&$/&-%#$#+$C)!$BDEI

_0R&!%@04%G#&!4E

E3+_3#$A)+$3+&$-,K#%#+A,&$/&%.,+&C$-#!-#$#C$*3+")$-#$

R,!"&$#!"&-L!",A);$#C$&*#.)$#R,"&",R)$"&/',c+$A)%%#C&A,)+J$

A)+$#C$.%3*)$BDE$0$#C$&*#.)$!#.3%)$A)+$#C$.%3*)$A)+"%)CI$

h)$!#$\&CCJ$3+&$!#A3#+A,&$,+R#%!&$#+$C&$-,!"%,'3A,J+$-#$C)!$

",*)!$-#$&*#.)$#+"%#$&/')!$.%3*)!$0$&C$/,!/)$",#/*)$C)!$

",*)!$-#$&*#.)$*%#-)/,+&+"#!$*&%&$A&-&$.%3*)$/&%A&%)+$

3+&$-,K#%#+A,&$/&%.,+&Cd$*)%$ C)$A3&C$!#$ ,+Z#%#$_3#$ C&!$

&-)C#!A#+"#!$A)+$0$!,+$BDE$!#$-,K#%#+A,&+$/M!$#+$#C$

RL+A3C)$A)+$C&$/&-%#$_3#$A)+$!3!$*&%#!I$

Y&!$&-)C#!A#+"#!$!,+$BDE$",#+#+$A)+$!3!$*&%#!$%#C&A,)P

+#!$-#$&*#.)$/M!$!#.3%&!$0$*)%$#+-#;$A)+KL&+$3+$*)A)$

/M!$0$!#$A)/3+,A&+$3+$*)A)$/#()%$A)+$!3!$&/,.)!$_3#$

C&!$&-)C#!A#+"#!$A)+$BDEI

>,$!)C)$ ")/&/)!$ C&$-,!"%,'3A,J+$-#$ C)!$ ",*)!$-#$&*#.)$

#^*C,A&-)!;$-#+"%)$-#C$.%3*)$BDE$!#$)'!#%R&$_3#$/M!$-#$

C&$/,"&-$",#+#$3+$&*#.)$#R,"&",R)$7G2;2t@$A)+$!3!$*&%#!$0$

_3#$!,$c!"#$!#$!3/&$#C$)"%)$",*)$-#$&*#.)$,+!#.3%)$7&/',P

R&C#+"#@$!#$&CA&+H&$3+&$.%&+$*%)*)%A,J+$-#$C&$*)'C&A,J+$

A)+$BDE9$W?tI

S)%$")-)$#!")$#+$C&$R&%,&'C#$&*#.)$&$*&%#!9$4@$C)!$.%3*)!$

BDE$0$A)+"%)C$!#$-,K#%#+A,&+$#+$A3&+")$&C$",*)$-#$&*#.)$

*%#-)/,+&+"#d$5@$ C&!$&-)C#!A#+"#!$A)+$BDE$!#$-,K#%#+P

A,&+$/M!$-#$!3!$*&%#!$#+$A3&+")$&C$RL+A3C)$A)+$C&$/&-%#$

_3#$#+$A3&+")$&C$RL+A3C)$A)+$!3!$&/,.)!;$2@$C&!$&-)C#!P

A#+"#!$!,+$BDE$",#+#+$/#()%$A)/3+,A&A,J+$0$/M!$A)+Z&+P

H&$#+$!3!$&/,.)!$_3#$!3!$*&%#!$A)+$BDE;$2@$!#$A)+Z%/&+$

C&!$"#)%L&!$_3#$,+-,A&+$_3#$C&!$ (JR#+#!$A)+$BDE$",#+#+$

/M!$-,ZA3C"&-#!$_3#$!3!$*&%#!$#+$C)!$RL+A3C)!$!)A,&C#!$

7X&!"&/$4VV5d$>%,+,R&!&.&/$b&0#$SC)"+,A)R;$U%##+);$

g#C"H,+;$X&)$4VVGd$S%0)%$T$g,#-#%/&+;$4VV1@I$

D!(B!(*)#%#%&!G!1)&%!@%D)G0%B!%#G!"0%#%@#%2#B&!%!(%G#&!4,

=#!-#$#C$*3+")$-#$R,!"&$A3&C,"&",R);$!#$A)+Z%/J$C&$\,*J"#P

!,!$_3#$&/')!$.%3*)!$%#*C,A&+$#+$!3!$*&%#!$#C$ ",*)$-#$

&*#.)$&$C&$/&-%#I$

E/')!$.%3*)!$%#*,",#%)+$#C$",*)$-#$&*#.)$*%#-)/,+&+"#$&$

C&$/&-%#$#+$*&%#!I$ C$.%3*)$A)+"%)C$&%%)(J$#+$&/'&!$#!P

A&C&!$7/&-%#$0$*&%#!@$3+$&*#.)$!#.3%);$/,#+"%&!$_3#$#C$

.%3*)$BDE$"&/',c+$&%%)(J$#+$&/'&!$#!A&C&!$7/&-%#$0$

*&%#!@$#C$/,!/)$",*)$-#$&*#.);$#C$,+!#.3%)$#R,"&",R)I$

Y)!$%#!3C"&-)!$A)+Z%/&+$C&!$,+R#!",.&A,)+#!$/#+A,)+&P

-&!$-)+-#$!#$,+-,A&$_3#$3+$&*#.)$!#.3%);$'&!&-)$#+$C&$

A)+Z&+H&$0$C&$A)/3+,A&A,J+$A)+$C)!$*&-%#!;$*#%/,"#$#+$

C&$&-)C#!A#+A,&$"#+#%$RL+A3C)!$!#.3%)!$0$*)!,",R)!$A)+$

C)!$*&%#!I

Y)!$\&CC&H.)!$-#$#!"#$"%&'&()$+)!$&'%#+$3+$,+"#%%).&+"#$

*&%&$K3"3%)!$#!"3-,)!$#+$C)!$A3&C#!$+)!$)A3*&%#/)!$-#$

&R&+H&%$#+$#C$A&/*)$-#C$A)+)A,/,#+")$A,#+"LZA)$!)'%#$

R&%,&'C#!$"&+$A)/*C#(&!$A)/)$!)+9$#C$&*#.);$C&$-#*%#!,J+;$

C&$&-)C#!A#+A,&$0$C)!$"%&!")%+)!$-#$C&$A)+-3A"&$&C,/#+"&%,&I



!\! !%)-&",'-'4-.7 ]\-)&"1

E'#%&!"3%0;$EI$T$b+)'#C;$8I$74VW?@I$S#%#B0@!4*!(*)#%(0&2#@,%=(%

!(U0W7!%G4)*0#(#@A1)*0,%O3#+)!$E,%#!9$S&,-J!;$4V1V;$4Gv$%#,/P

*%#!,J+I

E,+!`)%"\;$8I$74V1V@I$;11#*T2!(14%R!C0(B%)(U#(*C$%B\#$E/#%,A&+$

S!0A\)C).,!"$::;$W?VPW4<I

E,H*3%3;$EI$74VV:@I$Y&$"#)%L&$-#C$&*#.)$0$!3$%#C&A,J+$A)+$#C$+,6)$

/&C"%&"&-);$?4)*0@0"A#%HR!&0#2!&)*#(#$$5$74@$2WP::I

ECC#+-;$rI$T$Y&+-;$-I$74VVV@$E""&A\/#+"$,+$&-)C#!A#+A#I$ +9$D&!P

!,-0;$rI$T$>\&R#%;SI$a#(BR00^%0U%#11#*T2!(1%724VP22G@I$Y)+P

-)+;$B\#$U3,CK)%-$S%#!!I

E%/!-#+;$UD$T$U%##+'#%.;$8B$74V1W@I$B\#$Q+R#+")%0$)K$S&%#+"$

&+-$S##%$E""&A\/#+"9$Q+-,R,-3&C$-,KK#%#+A#!$&+-$"\#,%$%#C&",)+P

!\,*$ ")$ *!0A\)C).,A&C$ `#CCP'#,+.$ ,+$ &-)C#!A#+A#I$ 907&(#@% 0U%

b071T%#(B%;B0@!4*!(*!;$4<9$:5WP:G:I

E%/!"%)+.;$ rI$ T$ X)"\;$ =I8I$ 74V1V@$ E""&A\/#+"$ &+-$ !#*&%&",)+$

-,KZA3C",#!$,+$#&",+.$-,!)%-#%!I$E$*%#C,/,+&%0$,+R#!",.&",)+I$H(N

1!&(#1)0(#@%907&(#@%0U%O#1)("%3)40&B!&4;19$4:4P4GG

O&%%,)+3#R);$rI;$S,AA,+,;$8I;$e#.&;$eI;$>M+A\#H;$8I;$8)+A&3";$hI$

X),"/&+;$ =I;$ =,3/#+();$ EI;$ B)AA,;$ XI;$ 8#+,!;$ EI$ 0$ U&CC);$ rI$

75??V@I$D)+-3A"&!$'3CL/,A&!$0$*3%.&",R&!$#+$3+&$/3#!"%&$+)$

ACL+,A&$-#$&-)C#!A#+"#!$/3(#%#!I$X!20&)#4%H%+0("&!40%H(1!&N

(#*)0(#@% B!% H(8!41)"#*)'($$c H% 90&(#B#4% B!% H(8!41)"#*)'(% C%

d7)(10%O(*7!(1&0%B!%H(8!41)"#B0&!4%B!@%XO/+`_=/,$k&A3CP

"&-$-#$S!,A)C).L&;$NOE;$QQ;$5<4P5<2I$O3#+)!$E,%#!9$Q+!","3")$-#$

Q+R#!",.&A,)+#!;$NOEI

O#%C,+A$ YI$ T$ D&!!,-0A$ rI$ 74VVV@I$ X#C&",)+!$ &/)+.$ %#C&",)+!\,*!I$D)+"%,'3",)+!$ K%)/$ &""&A\/#+"$ "\#)%0$ &+-$ %#!#&%A\I$ +$ r+,D&!!,-0$TI$SI$>\&R#%$7 -!I@;$a#(BR00^%0U%#11#*T2!(1,%DT!0&C$$

/!4!#&*T% #(B% +@)()*#@% ;GG@)*#1)0(4$ 7**I$ <1VPW44@I$ Y)+-%#!9$

B\#$U3,CK)%-$S%#!!I$

O#%+-;$ BI$ T$ l&`f,+!;$ rI$ 74V1W@I$DT!% *0(1&)R71)0(% 0U% 47GG0&1)8!%

U&)!(B4T)G4% 10% #BV7412!(1% #U1!&% 1T!% 1&#(4)1)0(% 10% V7()0&% T)"T%

4*T00@,%g#!"$Y&K&0#""#;$Q+-,&+&9$S3%-3#$N+,R#%!,"0I$

O#%+-"$T$>&R,+Pg,CC,&/!$ 74VV2@I$S##%$ %#C&",)+!$&+-$ K%,#+-!\,*!I$

+$ SI$ lI$ B)C&+$ T$ OI$ D)\C#%$ 7 -!I@;$a#(BR00^% 0U% *@)()*#@% &!N

4!#&*T%#(B%G&#*1)*!%e)1T%#B0@!4*!(14%7**I$5?2$P$54V@I$h3#R&$

j)%f9$r)\+$g,C#0$T$>)+!I$

OC,"H#%;rId$X)CC,+!;hI$T$OC&Af`#CC;$EI$74V<4@I$D\,C-%#+$`\)$!"&%R#$

"\#/!#CR#!9&+)%#^,&$ +#%R)!&I$ ?4C*T0402#1)*$% X!B)*)(!$%

;5292<VP212I

O)`C'0;$rI$74V<V@I$;11#*T2!(1%#(B%@044,%e)CI$QI$E""&A\/#+"I$Y)+P

-%#!9$ l).&%"I$ 7B%&-I$ A&!"I$O@% ;G!"0,%O3#+)!$ E,%#!9$ S&,-J!;$

5??V;$:"&I$%#,/*%#!,J+@I$

O)`C'0;$rI$74VWV@I$DT!%2#^)("%#(B%R&!#^)("%0U%#UU!*1)0(#@%R0(B4,%

Y)+-%#!9$B&R,!")AfI$

O)`C'0;$rI$74V1?@I$;11#*T2!(1%#(B%@044,$e)CI$29$S044$%4#B(!44%#(B%

B!G&!44)0(,% Y)+-%#!9$ l).&%"\$ S%#!!I$ 7 -IA&!"I9$ S#% G:&B)B#%

#U!*1)8#,%D&)41!f#%C%B!G&!4)'(,%O3#+)!$E,%#!9$S&,-J!;$4V1:@I$

D&3A#;$EId$8&!)+;$DI;$U)+HMC#!;$hI;$l,%&.&;$jI$T$Y,3;$UI$74VV:@I$

>)A,&C$!3**)%"$-3%,+.$&-)C#!A#+A#9$8#"\)-)C).,A&C$&+-$"\#)P

%#",A&C$A)+!,-#%&",)+!I$ +$kI$h#!"/&+$T$bI$l3%%#C/&++$7 -!I@I$

_0*)#@%(!1e0&^4%#(B%40*)#@%47GG0&1% )(%*T)@BT00B%#(B%#B0@!4N

*!(*!%71VP4?1@I$O#%CL+9$g&C"#%$-#$U%30"#%I$

D\)3;$b$ 75???@I$ Q+",/&A0$&+-$*!0A\)!)A,&C$&-(3!"/#+"$ ,+$l)+.$

b)+.$ D\,+#!#$ &-)C#!A#+"!I$ 907&(#@% 0U% g!(!1)*% ?4C*T0@0"C;$

4<4;$4:4P4G5I$

D),#;$rI$T$=)-.#;$bI$74VVW@I$E..%#!,)+$&+-$&+",!)A,&C$'#\&R,)%I$

+$hI$ ,!#+'#%.$7 -I@I$_0*)#@$%!201)0(#@%#(B%G!&40(#@)1C%B!8!N

@0G2!(1%7**I$WWVP1<5@;$R)CI$QQQ$-#$gI$=&/)+$7 -I@;%a#(BR00^%

0U%*T)@B%G4C*T0@0"C,%h3#R&$j)%f9$g,C#0I$

&!"#%'%))f!;$8I$ T$ Y&/';$8I$ 74VWV@$ B\#$ %#C&",)+!\,*$ '#"`##+$

_3&C,"0$)K$,+K&+"P/)"\#%$&""&A\/#+"$&+-$,+K&+"$A)/*#"#+A#$,+$

,+,",&C$#+A)3+"#%!$`,"\$*##%!I$+T)@B%3!8!@0G2!(1$G?9$21?P21WI

..#%";$ rId$ Y#R#+-)!f0;$ EI$ T$ bC3/*;$ bI$ 75??W@I$ X#C&",)+!\,*!$

&/)+.$&""&A\/#+"$!"0C#!;$*#%!)+&C,"0$A\&%&A"#%,!",A!;$&+-$-,P

!)%-#%#-$ #&",+.I% DT!% H(1!&(#1)0(#@% 907&(#@% 0U% O#1)("% 3)40&N

B!&4$%:?$75@9$4:VP4GGI$

C.,+;$rI$T$S%,"A\&%-;$8I$75??<@I$E-3C"$&""&A\/#+"$&+-$-,!)%-#%#-$

#&",+.$,+$3+-#%.%&-3&"#-$/#+$&+-$`)/#+I%907&(#@%0U%+0@@!"!%

_17B!(1%?4C*T01T!&#GC;$l&`)%"\$S%#!!I$ ^"%&L-)$#C$4Vm?2m5?44$

-#9$``Ì!A\)C&%`)%f!I'),!#!"&"#I#-3

%#C$s;$s'#%/&+$j;$T$j,%/,0&$h$ 75???@I$8&"#%+&C$e#%!3!$h)+P

/&"#%+&C$ D&%#$ &+-$ >#R#+$ =)/&,+!$ )K$ D\,C-%#+w!$ =#R#C)*P

/#+"I ?4C*T0@0")*#@%67@@!1)($45<9W5WPW:WI$

k)+&.0;$SI$74VVV@I%?!&4)41!(*)#4%1&#(4"!(!&#*)0(#@!4%B!@%#G!"0E%

7(#% (7!8#% 1!0&A#,% ;G!&17&#% ?4)*0#(#@A1)*#4,% /!8)41#% B!% ?4)N

*0#(>@)4)4& h)R;$4VVVI$hx2I

k%##/&+$ T$ O%)`+$ 75??4@$ S%,/&%0$ &""&A\/#+"$ ")$ *&%#+"!$ &+-$

*##%!$ -3%,+.$ &-)C#!A#+A#9$ =,KK#%#+A#!$ '0$ &""&A\/#+"$ !"0C#I$

r)3%+&C$)K$j)3"\$&+-$E-)C#!A#+A#$2?$7<@9$<G2$P<W:

k%#3-;$>I$74V?1@I$Y&$+)R#C&$K&/,C,&%$-#C$+#3%J",A)I$ y y +9$s'%&!$

D)/*C#"&!I$BI$Qz;$*I$54WI$O!I$E,%#!9$E/)%%)%"3$ -,")%#!I$4VV<;$

:"&I$%#,/*%#!,J+I

k%#3-;$>I$74V4<@$D)+K#%#+A,&$hx$549$=#!&%%)CC)$C,',-,+&C$0$)%.&+,P

H&A,)+#!$!#^3&C#!I$sIDI$B$zeQ;$O!IE!I$E/)%%)%"3$ -,")%#!I$

k%#3-;$>I$74V5<@$Q+\,',A,J+;$!L+")/&$0$&+.3!",&I$ +9$s'%&!$D)/P

*C#"&!I$BI$zz;$O!I$E,%#!9$E/)%%)%"3$ -,")%#!;$4VV1I$<"&$%#,/P

*%#!,J+

k%#3-;$>I$74V24@$>)'%#$C&$!#^3&C,-&-$K#/#+,+&I$sIDI$O!IE!I;$EI I;$

R)CI$54;$4VW<I

k3%/&+;$gI;$ $>,/)+;$eIEI;$ $>\&KK#%;$YI$T$O)3A\#0;$lIEI$ 75??2@I$

;B0@!4*!(14h%e0&^)("%20B!@4%#(B%41C@!4%U0&%&!@#1)0(4T)G4%e)1T%

G#&!(14,%=#*&%"/#+"$)K$S!0A\)C).0;$N+,R#%!,"0$)K$=#+R#%$I$

U&%+#%;$=I8I;$sC/!"#-;$8ISI;$ O)\%;$ jI$ T$U&%Z+f#C;$ SI I$ 74V15@I$

B\#$ &",+.$E"","3-#!$B#!"9$S!0A\)/#"%,A$K#&"3%#!$&+-$AC,+,A&C$

A)%%#C&"#!I$?4C*T0@0")*#@%X!B)*)(!;$45;$1W4P1W1I

U&%+#!f,;$hI$T$=,#f!"%&;$XI$74VV<@I$S#%A#,R#-$!)A,&C$!3**)%"$K%)/$

K&/,C0;$!A\))C;$&+-$*##%!9$X#C&",)+!\,*$`,"\$#/)",)+&C$&+-$'#P

\&R,)%&C$ *%)'C#/!$ &/)+.$ &-)C#!A#+"!I$ 907&(#@% 0U% ;2!&)*#(%

;*#B!2)*%+T)@B%#(B%;B0@!4*!(*!%?4C*T)#1&C$$2G;$4<GWP4<<:I$

U&0J;$XI74VVV@I$;G!"0,% ^"%&L-)$4Vm?2m5?44$\""*9mm``Ì&*!,_3#I

A)/m`,f,m>)A,E*#.)

U)+H&C#H$O%&R);$YI$T$8#+-#H$B&*,&;$Y$75??<@I$X#C&A,J+$#+"%#$&3P

")#!",/&;$-#*%#!,J+$0$&*#.)$#+$&-)C#!A#+"#!$3%'&+)!$-#$ C&$

A)/3+&$-#$D)+A#*A,J+$-#$D\,C#I$D!&#G)#%?4)*0@'")*#;$e)CI$5:;$

hxQ9$GP4:

l&H&+;$DI$T$>\&R#%;$SI$74V1W@I$X)/&+",A$C)R#$A)+A#*"3&C,H#-$&!$

&+$&""&A\/#+"$*%)A#!!I%907&(#@%0U%?!&40(#@)1C%#(B%_0*)#@%?4N

C*T0@0"C;$G5;$G44PG5:I$

Q.C#!,&!;$8I$75??2;$h)R,#/'%#;$42@I$S#%#(0&!Y)#%C%@#%R7@)2)#%#8#(N

f#(%*#B#%8!f%2>4%!(1&!%@04%T02R&!4,%+@#&A($%_!**)'(E%_0*)!N

B#BI$*9$21P2VI

r)\+!)+;$DI$0$kC&A\;$EI$ 74V1G@$k&/,C0$A\&%&A"#%,!",A!$)K$4?G$*&P

",#+"!$̀ ,"\$'3C,/,&I$;2!&)*#(%907&(#@%0U%?4C*T)#1&C;$4:59$4254P:I

b&+A0*#%;$YI$74VV5@I%/!4!(1)2)!(10%C%&!20&B)2)!(10,%O417B)0%G4)N

*0#(#@A1)*0;$O3#+)!$E,%#!9$S&,-J!;$D&*IWI$Q-#+",KA&A,J+$0$-#!,P

-#+",ZA&A,J+I

b&+A0*#%;$YII$75??:@$O@%*02G@!V0%U&#1!&(0I$O3#+)!$E,%#!9$U%3*)$

-,")%,&C$Y3/#+$

b#%+'#%.;$sI$74VWG@I$60&B!&@)(!%*0(B)1)0(4%#(B%G#1T0@0")*#@%(#&*)N

4)4)42,$h3#R&$j)%f9$r&!)+$E%)+!)+I

b#%+!$bI;$B)/,A\$SI;$E!*#C/#,#%$rI$T$D)+"%#%&!$rI$75???@I%E""&A\P

389



/#+"P'&!#-$ &!!#!!/#+"!$ )K$ *&%#+"PA\,C-$ %#C&",)+!\,*!$ ,+$

/,--C#$D\,C-\))-I$3!8!@0G2!(1#@%?4C*T0@0"C$$2<$7G@$<4:P<5<I$

Y#)+&%-;$DI I$74V::@$E+$&+&C0!,!$)K$&$A&!#$)K$K3+A",)+&C$R)/,",+.$

&+-$'3C,/,&I$?4C*T0#(#@C1)*#@%/!8)!`%249$4P41I

Y#R#+"\&C;$ld$8#0#%;$=I$T$h#%#+H;$=9$74V11@I$B\#$A)//)+$!#+!#$

%#*%#!#+"&",)+$)K$,CC+#!!$-&+.#%I$O(;$>I$X&A\/&+$7 -I@$X!B)N

*#@%?4C*T0@0"C;$5;$WP2?$h3#R&$j)%f;$S#%.&/)+I

Y)%&+-;$>I$74V:2@$E+)%#^,&$+#%R)!&I$?4C*T0402#1)*%X!B)*)(!I$G9$

515PV5I

8&,+$8$T$>)C)/)+$rI$74V1<@I$=,!A)R#%0$)K$&+$,+!#A3%#$-,!)%.&+,P

H#-$ m$ -,!)%,#+"#-$&""&A\/#+"$ *&""#%+I$O(E$8I$j)./&+$0$BIOI$

O%&H#C")+$ 7 -!I@$ ;UU!*1)8!% B!8!@0G2!(1% )(% )(U#(*C$ 7VGP45:@I$

h)%`))-9$E'C#^$S3'I$D)I

8&0!#C#!!;$sId$>\&%&'&+0;$XI$T$>&.,;$EI$74VVW@I$E""&A\/#+"$A)+P

A#%+!$ )K$ /)"\#%!$ &!$ /&+,K#!"#-$ ,+$ *&%#+"&C;$ !*)3!&C;$ &+-$

K%,#+-!\,*$%#C&",)+!\,*!I$?!&40(#@%/!@#1)0(4T)G4$:;$5GGP5<VI$

8,CC#%;$bI$T$O#%+-";$BI$74V1W@I$;B0@!4*!(1%U&)!(B4T)G4%#(B%4*T00@%

0&)!(1#1)0(,$S&*#%$*%#!#+"&-)$#+$C&$D)+K#%#+A,&$-#$C&$>)A,#"0$

K)%$X#!#&%A\$,+$D\,C-$=#R#C)*/#+";$O&C",/)%#;$8=I$

8,+3A\,+;$>Id$X)!/&+;$OI$0$O&f#%;$QI$74VW1@$?4C*T0402#1)*%U#2)N

@)!4E%;(0&!Y)#% (!&804#% )(% *0(1!Y1,$l&%R&%-$N+,R#%!,"0$S%#!!;$

D&/'%,-.#I$

83!,"3;$UId$O3#C.&;$>Id$Y,C&;$8I$T$D&R&;$8I$75??4@I$P#2)@)#%C%#B0N

@!4*!(*)#,%=(%20B!@0%B!%#(>@)4)4%!% )(1!&8!(*)'(%G4)*040*)#@,%

8&-%,-9$>L+"#!,!I

S&%-);$8Id$S,+#-&;$>Id$D&%,CC);$>I$T$D&!"%);$rI$75??<@I$E+MC,!,!$*!,P

A)/c"%,A)$-#C$,+R#+"&%,)$-#$&*#.)$A)+$*&-%#!$0$*&%#!$#+$3+&$

/3#!"%&$-#$&-)C#!A#+"#!$A)C)/',&+)!I$/!8)41#%H(1!&#2!&)*#N

(#%B!%?4)*0@0"A#;$:?$72@9$51VP2?5I$

S%0)%;$BI$ 0$g,#-#%/&+;$8I$ 74VV1@I$S#%!)+&C,"0$ K#&"3%#!$&+-$#^P

*%#!!#-$A)+A#%+!$)K$&-)C#!A#+"!$`,"\$#&",+.$-,!)%-#%!I$;B0N

@!4*!(*!$$22$742?@95V4P2??

X&!"&/$8I$74VV5@I$E+)%#^,&$+#%R)!&$,+$G4$>`#-,!\$&-)C#!A#+"!9$

*%#/)%',-$*%)'C#/!$&+-$A)/)%',-,"0,%9%;2%;*#B%+T)@B%;B0N

@!4*%?4C*T)#1&Cd$24$7G@914VP5VI$

X,A\&3-$-#$8,+H,;$8IDI$75??:@I$=#R#C)*/#+"$)K$A)*,+.$%#!)3%A#!$

,+$A\,C-\))-$&+-$&-)C#!A#+A#I%H(1!&B)4*)G@)(#&)#;$<2PW:I$

X,+.#%;$kI$ 0$D%,""#+-#+;$SI$ 75??W@I$ &",+.$-,!)%-#%!$&+-$&""&A\P

/#+"9$"\#$#KK#A"!$)K$\,--#+$K&/,C0$*%)A#!!#!$)+$#&",+.$-,!)%P

-#%!I%O7&0G!#(%O#1)("%3)40&B!&4%/!8)!e$$4G$75@9$44VP42?I$

X)',+!)+;$h$74VVG@I$ R&C3&",+.$"\#$+&"3%#$)K$*#%A#,R#-$!3**)%"$,+$

%#C&",)+$")$*#%A#,R#-$!#CKP`)%"\$,+$&-)C#!A#+"!I$907&(#@%0U%/!N

4!#&*T%0(%;B0@!4*!(*!;$G;$5G2P51?I

X3""#%;$8I$74V1?@I$B\#$C)+.P"#%/$#KK#A"!$)K$#&%C0$#^*#%,#+A#I$+T)@B%

i!7&0@0"C;%55$7<@9$1??P14GI

X3""#%$ 8I$ 74VV2@I$ X#!,C,#+A#9$ !)/#$ A)+A#*"3&C$ A)+!,-#%&",)+!I%

907&(#@%0U%;B0@!4*!(1%a!#@1T;4:$71@9<5<P24I$

>,CC&%!;$EI;$b)#%+#%;$EI;$k,"H*&"%,Af;$8I$EI$75??G@I$$D)//3+,A&",)+$

&+-$3+-#%!"&+-,+.$,+$*&%#+"P&-)C#!A#+"$%#C&",)+!\,*!I$a72#(%

+0227()*#1)0(%/!4!#&*T$%<-;$4?5P451

>)3%!;$rI$74V1?@$_1#&8)("%10%B!#1T%)(%#%4!#%0U%0RV!*14,%DT!%;(0N

&!Y)#%i!&804#%_C(B&02!,%h#`$j)%f;$E%)+!)+I

>*#%C,+.;$8I$74VW1@$D&!#$\,!")%,#!$)K$&+)%#^,&$+#%R)!&I$ +9$?4N

C*0402#1)*%3)40&B!&4% )(%+T)@BT00B,$ h#`$j)%f9$ r&!)+$E%)+P

!)+;$*I$42VPW2I

>*#%C,+.;$8I$74V12@$E$%##R&C3&",)+$)K$AC&!!,ZA&",)+$A)+A#*"!$&+-$

"%#&"/#+";$ +9$P!#&%0U%6!)("%P#1,%;%1&!#12!(1%0U%#(0&!Y)#%(!&N

804#% #(B% R7@)2)#;$ -I$DI$g,C!)+;DI$l).&+;$ T$ QI$8,+"H;$ h#`$

j)%f$r&!)+$E%)+!)+;$*I$G4P15I

>*,"H$74V<G@I$O@%G&)2!&%#Z0%B!%8)B#%B!@%()Z0,%8c^,A)$=k9$k)+-)$-#$

D3C"3%&$ A)+J/,A&I$

>%,+,R&!&.&/$h8;$b&0#$gl;$SC)"+,A)R$bl;$U%##+)$D;$g#C"H,+$

B ;$ X&)$ 74VVG@$ XI$ S#%!,!"#+"$ *#%K#A",)+,!/;$ !0//#"%0;$ &+-$

#^&A"+#!!$ &K"#%$ C)+.P"#%/$ %#A)R#%0$ K%)/$ &+)%#^,&$ +#%R)!&I%

;2%9%?4C*T)#1&C$d4G5$744@94<2?P:I$

e#.&;$eI$75??:@$ *,-#/,)C).L&$-#$C)!$B%&!")%+)!$-#$C&$D)+-3A"&$

EC,/#+"&%,&$7BDE@$#+$*)'C&A,J+$#!A)C&%$&-)C#!A#+"#I$X!20N

&)#4%B!%@#4%cH%90&(#B#4%B!%H(8!41)"#*)'(%B!%@#%P#*7@1#B%B!%?4)N

*0@0"A#%-#$C&$NOE;$Q9$V:PVGI$O3#+)!$E,%#!9$Q+!","3")$-#$Q+R#!",P

.&A,)+#!$NOEI

e#.&;$eI$ 75??G@I$+0(B7*1#%4!Y7#@%C%":(!&0%!(%27V!&!4%#B0@!4N

*!(1!4% *0(% 1&#410&(04% B!% @#% *0(B7*1#% #@)2!(1#&)#,$ B#!,!$ -#$

=)A")%&-)$+)$*3'C,A&-&;$k&A3C"&-$-#$S!,A)C).L&;$N+,R#%!,-&-$

-#$O3#+)!$E,%#!I$

e#.&;$eI$75??V@I$Y&$"#)%L&$-#$E*#.)$#+$O)`C'0I$=,K#%#+A,&!$0$A)+P

R#%.#+A,&!$A)+$#C$*#+!&/,#+")$K%#3-,&+)I$ +9$rIEI$O&%%,)+3#P

R)$7A)/*I@D!2#4%6>4)*04%B!%?4)*0G#10@0"A#$*I$<GPWV;$O3#+)!$

E,%#!9$U&'&!$

e#.&;$eId$h,#R&!;$ I$0$k#+)A\,#",;$>I9$75??4@$B%&!")%+)!$&C,/#+"&P

%,)!$#+$&-)C#!A#+"#!$/3(#%#!I$X!20&)#4%B!%@#4%HH%90&(#B#4%B!%

?&0"&#2#4%B!%OY1!(4)'(%=()8!&4)1#&)#$%B!%@#%P#*7@1#B%B!%?4)N

*0@0"A#$%=6;I$O3#+)!$E,%#!9$NOE$

e#.&;$eI$0${3,%).&;$>I$75??2@$B%&!")%+)!$&C,/#+"&%,)!$#$Q/&.#+$

D)%*)%&C$#+$/3(#%#!$&-)C#!A#+"#!I%X!20&)#4%B!%@#4%c%90&(#N

B#4%B!%H(8!41)"#*)'(%B!%@#%P#*7@1#B%B!%?4)*0@0"A#%-#$C&$NOE;$

Q9$442P44GI$O3#+)!$E,%#!9$Q+!","3")$-#$Q+R#!",.&A,)+#!$NOEI

e#.&;$ eI;$ S,AA,+,;$ 8I;$ O&%%,)+3#R);$ rI;$ B)AA,;$ XI;$ >M+A\#H;$ 8I;$

8)+A&3";$hI;$X),"/&+;$=I;$=,3/#+();$EI;$8#+,!;$EI$0$U&CC);$rI$

75??V@I$X,#!.)$>3,A,-&$0$B%&!")%+)!$-#$C&$A)+-3A"&$&C,/#+"&P

%,&$#+$&-)C#!A#+"#!$/3(#%#!I$X!20&)#4%H%+0("&!40%H(1!&(#*)0N

(#@%B!%H(8!41)"#*)'($$c H%90&(#B#4%B!%H(8!41)"#*)'(%C%d7)(10%

O(*7!(1&0% B!% H(8!41)"#B0&!4% B!@% XO/+`_=/,$ k&A3C"&-$ -#$

S!,A)C).L&;$NOE;$Q;$*9$44VP454I$O3#+)!$E,%#!9$Q+!","3")$-#$Q+P

R#!",.&A,)+#!$NOEI

e#.&;$eI;$S,AA,+,;$8I;$O&%%,)+3#R);$rI$0$B)AA,;$XI$75??V@I$=#*%#P

!,J+$0$B%&!")%+)!$-#$C&$D)+-3A"&$EC,/#+"&%,&$#+$3+&$/3#!"%&$

+)$ACL+,A&$-#$&-)C#!A#+"#!$/3(#%#!I,c H%;(7#&)0%B!@%H(41)1710%B!%H(8!41)"#*)0(!4%B!%@#%P#*7@1#B%B!%?4)*0@0"A#$%=6;$*I$4?2P

44:;$O3#+)!$E,%#!9$Q+!","3")$-#$Q+R#!",.&A,)+#!;$NOEI

g,++,A)""$74VW4@$/!#@)B#B%C%97!"0I$O&%A#C)+&9$U#-,!&I$

j#C&;$DI$75???@I$ C$&/)%$-#!-#$C&$*!,A)C).L&$!)A,&CI$8&-%,-9$5?I

p3f#%K#C-;$XI$74VV5@I$;*10%R7@A2)*0%C%1!&*!&#%1'G)*#$75v$ -I@I$O3#P

+)!$E,%#!9$S&,-J!;$4VV<I$

%

k#A\&$-#$%#A#*A,J+9$5V$-#$/&%H)$-#$5?44$

k#A\&$-#$&A#*"&A,J+9$5?$-#$(3C,)$-#$5?44

391



ESTUDIO PILOTO PARA LA ADAPTACIÓN DEL INVENTARIO DE APEGO A PADRES Y PARES (IPPA) EN UNA MUESTRA

DE ADOLESCENTES ARGENTINOS

PILOT STUDY IN THE ADAPTATION OF INVENTORY OF PARENT AND PEER ATTACHMENT IN A SAMPLE OF ARGENTINE ADOLESCENTS

!"#$% !&'()*#%+,-.%_>(*T!f$%X#"#@)5

-30*10&#%=6;$%>&!#%?4)*0@0"A#,%3)&!*10&#%B!@%?&0C!*10%=6;+CDE%F;B#G1#*)'(%B!@%H(8!(1#&)0%B!%;G!"0%#%?#B&!4%C%?#&!4%IH??;J%!(%7(#%27!41&#%

(0%*@A()*#%B!%#B0@!4*!(1!4%#&"!(1)(04K,%I?&0"&#2#*)'(%*)!(1AL*#%5M-MN5M-5J,%30*!(1!$%+>1,%H$%?4)*0@0"A#%O80@71)8#%;B0@!4*!(*)#$%P#*7@1#B%B!%

?4)*0@0"A#N=6;,%ON2#)@E%88!"#QG4),7R#,#&5S)*,%!(%?4)*0@0"A#,%30*!(1!$%+>1!B&#%H%B!%?4)*0@0"A#%O80@71)8#%HHE%F;B0@!4*!(*)#K$%P#*7@1#B%B!%?4)*0@0"A#$%=6;,%H(1!"&#(1!%B!%?&0C!*10%=6;N

+CD,%ON2#)@E%2#"0@jU&!7BQT012#)@,*02

!"#$!% +$C&$S%).%&/&A,J+$D,#+"LZA&$&+"#%,)%4$!#$A)+Z%/J$_3#$C&$

K&CC&$#+$#C$RL+A3C)$*%,/&%,)$A)+!","30#$3+$K&A")%$#",)*&")CJP

.,A)$-3%&+"#$C&$&-)C#!A#+A,&5I$ C$#!"3-,)$-#C$E*#.)$%#!3CP

"&$R&C,)!)$*&%&$A)/*%#+-#%$AJ/)$ ,+]3#+A,&$#C$RL+A3C)$

*%,/&%,);$#+$&_3#C$_3#$!#$/&+",#+#$A)+$C)!$*&%#!$#+$C&$

&-)C#!A#+A,&I$>#$\&CCJ$_3#$ C&$&-&*"&A,J+$&C$A&!"#CC&+)$

7S&%-);$S,+#-&;$D&%,CC)$T$D&!"%);$5??<@$-#C$Q+R#+"&%,)$-#$

E*#.)$&$S&-%#!$0$S&%#!$7QSSE$E%/!-#+$T$U%##+'#%.$

4V1W@;$-#(&'&$!,+$AC&!,ZA&%$3+$2?t$-#$C)!$!3(#")!$&%.#+P

",+)!I$D)/)$!#$"%&"&$-#C$,+!"%3/#+")$_3#$/M!$!#$\&$"%&P

'&(&-)$#+$-,!",+")!$*&L!#!$0$*)%$-,!",+")!$&3")%#!;$#C$/,!P

/)$*3#-#$!#%R,%$-#$'&!#$*&%&$C&$*)!,'C#$A%#&A,J+$-#$3+$

+3#R)$ ,+!"%3/#+")d$*)%$ C)$A3&C$#C$)'(#",R)$#!$ "%&-3A,%$0$

&-&*"&%$#C$QSSE$#+$3+&$/3#!"%&$+)$ACL+,A&$&%.#+",+&I$>#$

*%#!#+"&$3+$#!"3-,)$*,C)");$*&%"#$-#$3+$"%&'&()$#+$A3%!)I$

>#$&3")&-/,+,!"%J$#C$,+!"%3/#+")$#+$ !A3#C&!$-#$D&*,"&C$

k#-#%&C;$H)+&$>3%$0$h)%"#$-#C$U%&+$O3#+)!$E,%#!I$>#$

)'"3R)$3+&$/3#!"%&$-#$522$&-)C#!A#+"#!$&%.#+",+)!$-#$

&/')!$!#^)!$-#$42P41$&6)!I$>#$\&CC&%)+$-,#A,+3#R#$A)/P

',+&")%,&!$+)$A)+"#/*C&-&!$#+$C&$&-&*"&A,J+$&C$A&!"#CC&+)$

#^,!"#+"#$0$_3,+A#$%#!*#A")$-#C$)%,.,+&CI$

S&C&'%&!$AC&R#9$

E-)C#!A#+"#!$P$E%.#+",+)!$P$E*#.)$P$QSSE

-?&0C!*10%B!%H(8!41)"#*)'(%?&0"&#2#*)'(%+)!(1AL*#%5MMkN5M-ME%?l-\%

FD)G04%B!%;G!"0%!(%#B0@!4*!(1!4%27V!&!4%*0(%D+;K,5 !"#$%/0)12#($%_>(*T!f$%6#&&)0(7!80$%!(%!8#@7#*)'(%I5M--J,%O(8)#N

B0%#@%;(7#&)0%B!@%H(4)1)1710%B!%H(8!41)"#*)0(!4%B!%@#%P#*7@1#B%?4)*0@0N

")#$%=6;

&'"( &)(Q+$*%#R,)3!$%#!#&%A\$*%)(#A"$,"$`&!$A)+Z%/#-$"\&"$K&,C3%#!$

,+$ "\#$*%,/&%0$ C,+f$&%#$&+$#",)*&"\)C).,A&C$ K&A")%$-3%,+.$

&-)C#!A#+A#I$B\#$!"3-0$)K$E""&A\/#+"$ ,!$/#&+,+.K3C$ ")$

3+-#%!"&+-$\)`$"\#$*%,/&%0$&""&A\/#+"$Z.3%#$,+]3#+A#!$

*##%!$%#C&",)+!\,*!$-3%,+.$&-)C#!A#+A#I$E-&*"&",)+$ ,+")$

>*&+,!\$7S&%-);$S,+#-&;$D&%,CC)$T$D&!"%);$5??<@$)K$ "\#$

QSSE$7Q+R#+")%0$)K$S&%#+"$&+-$S##%$E""&A\/#+";$E%/!-#+$

T$U%##+'#%.;$4V1W@$C#K"$+#&%C0$2?t$)K$&%.#+",+#$&-)C#!P

A#+"!$)3"!,-#$)K$"\#$*%)*)!#-$AC&!!,ZA&",)+I

E!$"\#$QSSE$,!$)+#$)K$"\#$/)!"$3!#-$,+!"%3/#+"!$,+$/&+0$

A)3+"%,#!$&+-$'0$/&+0$&3"\)%!;$,"$A&+$'#$3!#K3C$K)%$&$K3%P

"\#%$A)+!"%3A",)+$)K$&$+#`$ ,+!"%3/#+"I$B\#$&,/$)K$ "\,!$

*%)(#A"$,!$")$"%&+!C&"#$&+-$&-&*"$"\#$QSSE$&+-$&-/,+,!"#%$

,"$")$&$+)+PAC,+,A&C$&%.#+",+#$!&/*C#I$X#!3C"!$)K$"\,!$*,C)"$

!"3-0$&%#$*%#!#+"#-I$B\#$QSSE$`&!$!#CKP&-/,+,!"#%#-$,+$

-,KK#%#+"$!A\))C!$)K$D&*,"&C$k#-#%&C;$&+-$>)3"\$&+-$h)%"\$

)K$U%&+$O3#+)!$E,%#!I$B\#$!&/*C#$A)+!,!"#-$)K$522$&%P

.#+",+#$&-)C#!A#+"!$)K$&.#!$42$&+-$41;$')"\$.#+-#%!I$

X#!3C"!$!\)`$+,+#"##+$AC3!"#%!$+)"$,+AC3-#-$,+$"\#$D)C)/P

',&+$&-&*"&",)+$&!$`#CC$&!$ZK"##+$,+$"\#$)%,.,+&C$R#%!,)+I$

b#0$`)%-!9$

E-)C#!A#+"!$P$E%.#+",+#!$P$E""&A\/#+"$P$QSSE


ESTUDIO PILOTO PARA LA ADAPTACIÓN DEL INVENTARIO DE APEGO A PADRES Y PARES (IPPA) EN UNA MUESTRA DE ADOLESCENTES ARGENTINOSPILOT STUDY IN THE ADAPTATION OF INVENTORY OF PARENT AND PEER ATTACHMENT IN A SAMPLE OF ARGENTINE ADOLESCENTSVega, Verónica C.; Sánchez, Magali

*+,-%( ./#))-0%1,B&C$A)/)$*C&+"#&+$C)!$&%.#+",+)!$E%/,+-&$E'#%&!"3%0$0$

8&3%,A,)$b+)'#C$74VW4@;$C&$&-)C#!A#+A,&$#!$A)+!,-#%&-&$3+$

K#+J/#+)$,+-,R,-3&C;$K&/,C,&%$0$!)A,&CI$=#!-#$#C$*!,A)&+MC,P

!,!$!#$*3#-#$-#Z+,%$C&$&-)C#!A#+A,&$A)/)$F7(#%!(*&7*)V#B#%

ImJ%!(%@#%8)B#%B!%7(%47V!10%W7!%G@#(1!#%@#%!Y)"!(*)#%B!%

!@#R0&#*)'(%B!%G&0*!404%B!%)B!(1)L*#*)'($%C%B!%B!4N)B!(1)N

L*#*)0(!4$%!(%G&0*7&#%B!%@0"&#&%G#&#%4A%7(%@7"#&%4)2R'@)*0%

G&0G)0$%B)U!&!(1!%#@%B!@%()Z0%W7!%#(1!4%U7!&#%G!"#B0%0%#R&0N

*T#B0%#@%B!4!0%B!%@04%G#B&!4K$7O&%%,)+3#R);$5?44@I$

Q/*C,A&$#+")+A#!$3+$*%)A#!)$-#$*&!&(#$-#$C&$#+-).&/,&$

&$C&$#^).&/,&;$-#$3+&$CJ.,A&$!#+!)%,&C$C,.&-&$&$3+$*#+!&P

/,#+")$A)+A%#")d$&C$C).%)$-#$C&$#!*,%,"3&C,-&-;$-#$C&$&'!P

"%&AA,J+$0$C&$*&C&'%&;$*&%&$C)$A3&C$#C$()R#+$,%M$A)+!"%30#+P

-)$3+&$%#-$-#$A)+"#+A,J+$#+$C)!$.%3*)!$-#$*&%#!I$

C$.%3*)$-#$&-)C#!A#+"#!$ ",#+#$ K3+A,J+$-#$*3#+"#;$-#$

)'(#")$"%&+!,A,)+&C$P#+$#C$!#+",-)$`,++,A)"",&+)P$#+"%#$ C&$

,+K&+A,&$0$C&$&3")+)/L&;$#+"%#$C&$-#*#+-#+A,&$,+K&+",C$0$C&$

&-3C"&$0$#+"%#$C&$,-#+",-&-$-#$C&$K&/,C,&$0$C&$*%)*,&$,-#+",P

-&-$7g,++,A)"";$4VW4@I$ C$.%3*)$K&A,C,"&$#C$-#!*%#+-,/,#+")$

0$)K%#A#$&C$&-)C#!A#+"#$3+$#!*&A,)$-)+-#$%#K3.,&%!#;$3+$

&*)0)$*&%&$-,K#%#+A,&%!#$*%).%#!,R&/#+"#$-#$C)!$*&-%#!$

A)/)$,+-,R,-3)$&3"J+)/)$A&*&H$-#$-#"#%/,+&%$!3!$#C#AP

A,)+#!$A)/)$ K3"3%)$&-3C")I$Y)!$.%3*)!$!)+$-3%&+"#$ C&$

&-)C#!A#+A,&$K3#+"#$-#$#^,!"#+A,&;$-#$ ,-#+",ZA&A,)+#!$0$

-#$,-#&C#!$7#!"c",A)!;$c",A)!;$%#C,.,)!)!;$*)CL",A)!@d$*)%$C)$

A3&C$C#$.&%&+",H&+$&C$!3(#")$3+$n!#%o$7-&%f!;$+#%-!;$A\#")!;$

A3/',#%)!;$#"AI@I

+$A3&+")$&$ C)!$ ,+!"%3/#+")!$_3#$*#%/,"#+$ ,+-&.&%$#C$

"%&'&()!)$*%)A#!)$_3#$,/*C,A&$*&!&%$-#$C)!$RL+A3C)!$K&P

/,C,&%#!$&$C)!$#^"%&PK&/,C,&%#!$A)/)$&/,.)!;$+)R,)!;$#"AI$

!#$-#!"&A&+$&_3#CC)!$_3#$!#$)A3*&+$-#$#!"3-,&%$C&$R&P

%,&'C#$E*#.)I

+$ ,+R#!",.&A,)+#!$*%#R,&!;$\#/)!$A)+Z%/&-)$AJ/)$#C$

RL+A3C)$*%,/&%,)$-#$&*#.)$%#!3C"&$!#%$3+$K&A")%$-#$%,#!.)$

)$-#$*%)"#AA,J+$-3%&+"#$C&$&-)C#!A#+A,&I$l#/)!$,+R#!",P

.&-)$ C&$%#C&A,J+$-#C$RL+A3C)$-#$&*#.)$A)+$ C&$-#*%#!,J+$

7e#.&;$S,AA,+,;$O&%%,)+3#R)$T$B)AA,;$5??V@;$A)+$#C$%,#!.)$

!3,A,-&$7e#.&;$S,AA,+,;$O&%%,)+3#R);$B)AA,;$>M+A\#H;$#"I&CI$

5??V@$0$A)+$ C)!$B%&!")%+)!$-#$ C&$D)+-3A"&$EC,/#+"&%,&$

7BDE@$7O&%%,)+3#R);$S,AA,+,;$e#.&;$>M+A\#H;$#"I&CI$5??V@I$

Y&$B#)%L&$-#C$E*#.)$%#!3C"&$!#%$3+$/&%A)$"#J%,A)$R&C,)!)$

*&%&$A)/*%#+-#%$C)!$/#A&+,!/)!$#+$C)!$A3&C#!$3+$&-)P

C#!A#+"#$*3#-#$%#*#",%$)$%#*&%&%$A)+$!3!$&/,.)!$#C$RL+A3P

C)$*%,/&%,)$A)+$C)!$*&-%#!I

=#',-)$&$_3#$C&$&-&*"&A,J+$-#C$Q+R#+"&%,)$-#$E*#.)$&$S&P

-%#!$0$S&%#!$7QSSE$E%/!-#+$T$U%##+'#%.$4V1W@$&C$A&!"#P

CC&+)$%#&C,H&-&$#+$D)C)/',&$7S&%-);$S,+#-&;$D&%,CC)$T$D&!P

"%);$5??<@$-#(J$!,+$AC&!,ZA&%$3+$2?t$-#$C)!$&-)C#!A#+"#!$

&%.#+",+)!$_3#$K)%/&'&+$*&%"#$-#$3+&$/3#!"%&$/&0)%$#+$

3+$#!"3-,)$#/*L%,A)$!)'%#$&*#.)$0$BDE;$+)!$*%)*3!,/)!$

"%&-3A,%$0$&-&*"&%$#C$QSSE$#+$3+&$/3#!"%&$+)$ACL+,A&$&%.#+P

",+&I$ +$#!"#$"%&'&()$!#$*%#!#+"&$#C$#!"3-,)$*,C)")I$

2+,$& ).,(!0 -).,).%)!3(#&41n%5,#,%O41#B0%B!@%#&1!%40R&!%@#%*@#4)L*#*)'(%B!@%#G!"0%!(%

#B0@!4*!(1!4,

+$#C$ !"&-)$-#$ER&+A#$-#C$S%)0#A")$A)%%#!*)+-,#+"#$&$

C&$S%).%&/&A,J+$D,#+"LZA&$5??1P5?4?;$\#/)!$,+K)%/&-)$

C&$-,ZA3C"&-$#+$\&CC&%$3+$,+!"%3/#+")$RMC,-)$0$A)+Z&'C#$_3#$

-#"#A"&%&$#+$C)!$&-)C#!A#+"#!$-#$+3#!"%)$*&L!$C)!$*&"%)P

+#!$-#$&*#.)$_3#$8&%0$E,+!`)%"\$-#!A%,',#%&$#+$'&!#$&$

C&$"#)%L&$-#C$&*#.)$-#$O)`C'0I$ !")!$!)+9$!#.3%);$,+!#.3P

%)$#R,"&",R)$#$,+!#.3%)$&/',R&C#+"#I$

+$ K3+A,J+$-#$#CC);$#C$#_3,*)$ ")/J$A)+"&A")$A)+$8&%f$

U%##+'#%.;$&3")%$-#C$QSSE;$_3,#+$!3.,%,J$"%&'&(&%$A)+$3+&$

R#%!,J+$&-&*"&-&$&C$A&!"#CC&+)$#+$D)C)/',&$7S&%-);$S,+#P

-&;$D&%,CC)$T$D&!"%);$5??<@I$>,+$#/'&%.);$R&%,)!$-#$ C)!$

&-)C#!A#+"#!$&%.#+",+)!$_3#-&'&+$!,+$!#%$AC&!,ZA&-)!;$

A3#!",J+$_3#$!#$A)+"%&-,A#$A)+$C&$"#)%L&$-#$O)`C'0$*3#!")$

_3#$+)$#^,!"#$#C$-#!&*#.)$!,+)$-,!",+")!$#!",C)!$-#$&*#.)I

S#!#$&$_3#$ C&$ C,"#%&"3%&$A,#+"LZA&$ ,+-,A&$_3#$#C$ ",*)$-#$

E*#.)$*&%#A#$"#+#%$A,#%")$*)-#%$*%#-,A",R)$C,.&-)$&C$-#P

!&%%)CC)$-#$C&$*!,A)*&")C).L&$0$_3#;$*)%$#+-#;$*)-%L&$3",C,P

H&%!#$,+AC3!)$#+$#C$A&/*)$-#$C&$*%#R#+A,J+$*%,/&%,&;$#+$

C&$E%.#+",+&$#^,!"#+$#!A&!)!$#!"3-,)!$*!,A)/c"%,A)!$!)P

'%#$C&!$%#C&A,)+#!$-#$&*#.)$#+$&-)C#!A#+"#!$0$+)$!#$\&$

\&CC&-)$3+$,+!"%3/#+")$*!,A)/c"%,A)$&-&*"&-)$_3#$,+-,P

_3#$#C$",*)$-#$&*#.)$#+$&-)C#!A#+"#!$&%.#+",+)!I$D)+!,P

-#%&/)!$#+")+A#!;$+#A#!&%,)$A)+"&%$A)+$ ,+!"%3/#+")!$

*!,A)/c"%,A)!$A)+Z&'C#!$0$R&C,-&-)!$#+$+3#!"%)$*&L!$*&%&$

A)+)A#%$/#()%$&$C)!$&-)C#!A#+"#!$&%.#+",+)!d$%&HJ+$*)%$

C&$A3&C$#+$#!"&$)*)%"3+,-&-$C&$DM"#-%&$Q$-#$E-)C#!A#+A,&$

",#+#$ C&$ ,+"#+A,J+$-#$#^"#+-#%$#C$#!"3-,)$ ,+,A,&-)$#+$#C$

S%)0#A")$&+"#%,)%$75??1P5?4?@$!)'%#$#C$&*#.)$-#!-#$#C$

A&/*)$-#$ C&$*!,A)*&")C).L&$7A)/)$C)!$B%&!")%+)!$-#$ C&$

D)+-3A"&$EC,/#+"&%,&@$&$ C&$+)%/&C,-&-;$&-&*"&+-)$3+$

,+!"%3/#+")$&$+3#!"%)$*&L!I,Y&$,+-&.&A,J+$-#C$&*#.)$#+$&-)C#!A#+"#!$R,+)$-#$C&$/&+)$

-#$C&$,+-&.&A,J+$-#C$&*#.)$#+$&-3C")!I$=,R#%!)!$,+R#!",P

.&-)%#!$!#$)A3*&%)+$-#$%#&C,H&%$C&!$&-&*"&A,)+#!$-#$&CP

.3+)!$ ,+!"%3/#+")!$3",C,H&-)!$#+$+,6)!$0$-#!&%%)CC&%&+$

)"%)!$#!*#ALZA)!I$

EC%#-#-)%$-#$C)!$|1?!;$A)/#+H&%)+$-)!$K3#%"#!$CL+#&!$-#$

,+R#!",.&A,J+$!)'%#$C)!$*&"%)+#!$-#$&*#.)$#+$&-)C#!A#+P

"#!$0$&-3C")!I$ +$3+&$CL+#&$!#$#+A3#+"%&+$8&,+$0$!3!$A)P

C#.&!$_3,#+#!$!#$K)A&C,H&+$#+$#C$#!"&-)$-#$C&$/#+"#$-#C$

&-3C")$#+$%#C&A,J+$&$!3!$R,R#+A,&!$-#$&*#.)$0$R#+$AJ/)$

c!"&!$&K#A"&+$&$!3!$A)+-3A"&!$A)/)$*&-%#$0$*)%$C)$"&+")$

!#$R3#CR#+$3+&$,+]3#+A,&$#+$#C$",*)$-#$&*#.)$-#$C)!$\,()!I$

+$#!"&$CL+#&$!#$#+A3#+"%&$#C$;B7@1%;11#*T2!(1%H(1!&8)!e%

I;;HJ$-#$U#)%.#;$b&*C&+$T$8&,+$74V1G@9$0$!3$&-&*"&A,J+$

*&%&$&-)C#!A#+"#!$#C$;11#*T2!(1%H(1!&8)!e%U0&%+T)@BT00B%

#(B%;B0@!4*!(*!$7EQDE@I$s"%)$,+!"%3/#+")$#!$#C$+7&&!(1%

/!@#1)0(4T)G%ID%)`#CC$T$s`#+!;$4VV1@,%S)%$!3$*&%"#;$b#+P

+0$74VV?@$-#!&%%)CCJ$!3$S&%#+"&C$E""&A\/#+"$+7!41)0(#)&!%

I?;d@$*&%&$&-)C#!A#+"#!$0$&-3C")!$(JR#+#!$_3#$#R&Ci&+$

#C$&*#.)$'&!&-)$#+$2$#!A&C&!9$A&C,-&-$-#C$&K#A");$*%)/)P

A,J+$-#$C&$&3")+)/L&$0$3!)$-#$C)!$*&-%#!$A)/)$K3#+"#$-#$

!)!"c+;$*#%)$#!"#$,+!"%3/#+")$AC&!,ZA&$#C$&*#.)$#+$!#.3P

%)m,+!#.3%);$/,#+"%&!$_3#$#$QSSE$-,!A%,/,+&$C)!$!3'",*)!$

-#$&*#.)$,+!#.3%)I

s"%&$CL+#&$-#$,+R#!",.&A,J+$#!$C&$-#$l&H&+$0$>\&R#%$74V1W@$

_3#$,+-&.&%)+$!)C#-&-$0$-#*%#!,J+$#+$&-3C")!$0$&-)C#!A#+P

"#!$0$&!L$!#$&A#%A&%)+$&C$#!"3-,)$-#C$&*#.)I$Y)!$&3")%#!$

!,.3#+$&$g#,!!$74V15@$&C$&Z%/&%$_3#$C&$!)C#-&-$A%J+,A&$

#!"M$&!)A,&-&$&C$&*#.)$,+!#.3%)$0$&!L$-,!#6&%)+$#C$A3#!P

",)+&%,)$-#$&*#.)$7E{P$;11#*T2!(1%d7!41)0((#)&!;$l&H&+$

393



T$>\&R#%;$4V1W@I$EC$"#+#%$'3#+$+,R#C$-#$A)+Z&',C,-&-$0$R&P

C,-#H$A)+!"%3A",R&;$k,+H,;$l&%P R#+;$g#,H/&+;$B0&+)$T$

>\+,";$74VV<@;$>\&%*#;$b,CC#+;$O%0!)+;$>\,!!C&f;$ !"#!;$U%&0;$

D%&.)$T$B&0C)%$74VV1@$0$83%,!;$8##!"#%!;$R&+$8#C,Af$T$

p`&/'&.$75??4@;$!#$-#-,A&%)+$&$&-&*"&%C)$&$*)'C&A,J+$-#$

+,6)!$0$&-)C#!A#+"#!I$ +$#!"&$CL+#&$"&/',c+$!#$#+A3#+"%&$

#C$ Q+R#+"&%,)$-#$OYG!&)!(*)#4%!(%/!@#*)0(!4%O20*)0(#@N

2!(1!%+!&*#(#4%IO+/J%7O%#++&+;$DC&%f$T$>\&R#%$74VV1@$0$

!3$R#%!,J+$%#R,!&-&$7 DXPX@$7k%&C#0;$g&CC#%$T$O%#++&+;$

5???@;$&-&*"&-)$#+$ !*&6&$7O&CC3#%f&$0$>\&R#%;$5??W@I$

+$4VV:;$O&%"\)C)/#`$%#R,!J$ C&!$-)!$ CL+#&!$-#$"%&'&()$

/#+A,)+&-&!$0$A)+AC30J$_3#$-,K#%L&+$#+$R&%,)!$!#+",-)!;$

+)$!,#+-)$R,+A3C&+"#!d$%&HJ+$*)%$C&$A3&C$*%)*3!)$3+$/)P

-#C)$-#$/&0)%$&CA&+A#I$S)!"3CJ$_3#$#^,!"#+$5$-,/#+!,)P

+#!$!3'0&A#+"#!9$ C&$&+!,#-&-$0$ C&$#R,"&A,J+I$S&%&$#CC)$

3",C,HJ$"&+")$3+&$O(1&!8)41#%B!%;G!"0$0$A&"#.)%,HJ$#C$&*#P

.)$#+$:$.%3*)!$*)!,'C#!9$!#.3%);$&+!,)!);$#R,"&",R)$0$

*%#)A3*&-)d$-#*#+-,#+-)$-#$C&$,/&.#+$!)'%#$!L$0$!)'%#$

)"%)!I$Y&$-,R#%.#+A,&$/&%A&-&$*)%$O&%"\)C)/#`$#!$K3+P

-&/#+"&C$0&$_3#$-#$&C.3+&$/&+#%&$,+R&C,-&%L&$C&$A)/*&P

%&A,J+$-#$ C)!$ %#!3C"&-)!$#/*L%,A)!$!)'%#$ C)!$ ",*)!$-#$

&*#.)$_3#$*%)R#+.&+$-#$-)!$CL+#&!$-#$,+R#!",.&A,J+$_3#$

*&%"#+$-#$A)+!"%3A")!$"#J%,A)!$0$*)!"3%&!$ACL+,A&!$-,!",+P

"&!I$ +$ !*&6&;$8#C#%)$0$D&+"#%)$YJ*#H$75??1@$'&!&-)!$

#+$O&%"\)C)/#`$74VV:@$\&+$-#!&%%)CC&-)$#C$+7!41)0(#&)0%

B!%;G!"0%;B7@10;$_3#$!#$&.%3*&+$#+$:$#!A&C&!9$O&(&$&3P

")#!",/&d$X#!)C3A,J+$\)!",C$-#$A)+KC,A")d$ ^*%#!,R,-&-$

#/)A,)+&C$0$C&$#!A&C&$-#$E3")!3ZA,#+A,&$#/)A,)+&CI$ +$

D\,C#$!#$\&+$&-&*"&-)$5$,+!"%3/#+")!$_3#$/,-#+$&*#.)$

#+$&-3C")!9$#C$EESX$F;B7@1%;11#*T2!(1%?&0101CG!%/#1)("K%

I;;?/J$78&%",+#H$U3H/M+$T$h36#H$8#-,+&;$5??W@$0$#C$

D&8,%$F+#&1!4%X0B!@!4%H(B)8)B7!@!4%B!%/!@#1)0(K%7>&+"#P

C,A#!$X&/L%#H;$E%/,()$T$Sc%#HP>&C&!;$5??1@$_3#$/,-#$C)!$

/)-#C)!$)*#%&",R)!$,+"#%+)!$&$"%&Rc!$-#$#R&C3&A,J+$-#$C&!$

#!"%&"#.,&!$%#C&A,)+&C#!$-#C$&-3C")I$

n%5,R,%O41#B0%B!@%#&1!%B!@%;G!"0%!(%)(8!41)"#*)0(!4%;&"!(1)(#4

+$+3#!"%)$*&L!$X,A\&3-$-#$8,+H,$0$>&AA\,$!#$\&+$-#-,P

A&-)$&C$#!"3-,)$-#C$&*#.)$#+$+,6)!$74VV4;$4VVW@$0$!,.3,#+P

-)$C&$CL+#&$-#$l&H&+$T$>\&R#%$74V1W@d$O%#+CC&;$D&%%#%&!$T$

O%,HH,)$75??4@$A)+!"%30#%)+$3+&$*%3#'&$*!,A)/c"%,A&$_3#$

,-#+",ZA&$C)!$",*)!$-#$&*#.)$#+$%#C&A,)+#!$&-3C"&!$%)/M+P

",A&!I$E!,/,!/)$C&$ ,+R#!",.&-)%&$&%.#+",+&$8I8ID&!3CC)$

*&%",A,*J$-#$3+$#!"3-,)$"%&+!A3C"3%&C$#+$<5$*&L!#!$7>A\P

/,"";$#"I&CI;$5??:@$A)+$#C$)'(#")$-#$#R&C3&%$#C$/d$-#$O&%P

"\)C)/#`$T$l)%)`,"H$74VV4@;$A)+AC30#+-)$_3#$#C$&*#.)$

"#+L&$-,K#%#+"#!$!,.+,ZA&-)!$#+$C&!$-,R#%!&!$A3C"3%&!I$N+$

&6)$/M!$ "&%-#;$D&!3CC)$T$k#%+&+-#H$Y,*)%&A#$ 75??G@$

*%#!#+"&%)+$-)!$R#%!,)+#!$-#$3+&$#!A&C&$-#$&*#.)$A)+!P

"%3,-&$#+$'&!#$&$O&%"\)C)/#`$*&%&$#R&C3&%$#!",C)!$-#$

&*#.)$%)/M+",A)!m+)$%)/M+",A)!$#+$*)'C&A,J+$&-3C"&$-#$

2?$&$<?$&6)!I$

5+,4&,-%6!"(-7&)-0%,!$38 -)&X!10B0@0"A#E

>#$*%)*)+#$3+$-,!#6)$+)$#^*#%,/#+"&C;$"%&+!R#%!&C$-#$",*)$

A)%%#C&A,)+&CI

D)/)$!#$-#!*%#+-#$-#C$#!"&-)$-#C$&%"#;$0$*#!#$&$_3#$

-3%&+"#$C&$&-)C#!A#+A,&$C)!$!,!"#/&!$-#$&*#.)$(3#.&+$3+$

*&*#C$ K3+-&/#+"&C$#+$#C$-#!&%%)CC)$-#$ C&!$ %#C&A,)+#!;$

#^,!"#+$#+$+3#!"%)$*&L!$#!A&!&!$,+R#!",.&A,)+#!$_3#$!#$

\&0&+$*%)*3#!")$C&$A)+!"%3AA,J+$)$&-&*"&A,J+$-#$3+$,+!P

"%3/#+")$#!*#ALZA)$_3#$,+-&.3#$C)!$*&"%)+#!$-#$&*#.)$

-#$C)!$&-)C#!A#+"#!I$

C$"%&'&()$_3#$&_3L$!#$*%#!#+"&$#!$C&$*%,/#%&$*&%"#$-#$3+$

S%)0#A")$/&0)%$_3#$!#$*%)*)+#$A)/)$)'(#",R)$.#+#%&C9$

E-&*"&%$#C$QSSE$&$*)'C&A,J+$&-)C#!A#+"#$&%.#+",+&$0$A)P

/)$)'(#",R)!$#!*#ALZA)!9$4@$E+&C,H&%$A)+Z&',C,-&-$0$R&C,P

-#H$-#C$A)+!"%3A")I$5@$=#"#%/,+&%$!,$#^,!"#$A)+A)%-&+A,&$

K&A")%,&C$#+"%#$#C$QSSE$)%,.,+&C$0$C&$&-&*"&A,J+I$2@$Q-#+",ZP

A&%$",*)!$-#$&*#.)$-#$C&$*)'C&A,J+$#+$K)%/&$-,!A%,/,+&-&9$

*)%$&*#.)$7!#.3%);$ ,+!#.3%)$#R,"&",R);$ ,+!#.3%)$&/',R&P

C#+"#@$0$*)%$Z.3%&$-#$&*#.)$7/&-%#;$*&-%#;$*&%#!@I$:@$Q+P

-&.&%$!,$#^,!"#$&!)A,&A,J+$#+"%#9$Z.3%&$*&%#+"&C$-#$/&0)%$

&*#.)$m$.c+#%)$-#C$&-)C#!A#+"#I$

+$#!"&$)*)%"3+,-&-$!)C)$!#$*%#!#+"&+$C)!$%#!3C"&-)!$-#C$

#!"3-,)$*,C)")$-#$C&$&-&*"&A,J+I$

>,.3,#+-)$C&$CL+#&$-#$"%&'&()$3",C,H&-&$#+$C&$O#A&$NOED0B2$

0$#+$C&$S%).%&/&A,J+$D,#+"LZA&$5??1P5?4?:;$!#$%#&C,HJ$#C$

!,.3,#+"#$S%)A#-,/,#+")9$

4}$D)+"&A")$A)+$ !A3#C&!9$=3%&+"#$C)!$/#!#!$-#$)A"3'%#$

0$+)R,#/'%#$-#$5?4?;$!#$A)+"&A"&%)+$"#C#KJ+,A&/#+"#$W$

!A3#C&!$*i'C,A&!$0$*%,R&-&!$-#$h,R#C$8#-,)$-#$C)!$=,!"%,P

")!$ER#CC&+#-&;$>&+$Q!,-%)$0$-#$D&*,"&C$k#-#%&CI$>#$A)+P

A#%"&%)+$#+"%#R,!"&!$A)+$#C$ _3,*)$=,%#A",R)$)$S#-&.J.,A)$

-#$:$Q+!","3A,)+#!I$

5}$D)+!#+",/,#+")$ ,+K)%/&-)9$D3/*C,#+-)$A)+$ C&!$+)%P

/&!$c",A&!$ ,+"#%+&A,)+&C#!;$&C$ "%&"&%!#$-#$/#+)%#!$-#$

#-&-d$ C&!$&3")%,-&-#!$#!A)C&%#!$0$ C)!$*&-%#!$%#A,',#%)+$

A)+$&+"#C&A,J+$C&$,+K)%/&A,J+$#!A%,"&$!)'%#$C&$,+R#!",.&P

A,J+I$>#$-#(J$#+$A&-&$#!A3#C&$3+&$A&%*#"&$ ,+K)%/&",R&$

*&%&$_3#$C)!$*&-%#!$&AA#-,#%&+$&$C&$,+K)%/&A,J+$0$Z%/&P

%&+$#C$A)+!#+",/,#+")$,+K)%/&-)$A)+$3+$A%,"#%,)$0$3+$"#^")$

3+,ZA&-)I$Y&$&-/,+,!"%&A,J+$K3#$&+J+,/&$0$R)C3+"&%,&I$

2}$B%&-3AA,J+9$>#$ "%&-3()$&C$A&!"#CC&+)$#C$ ,+!"%3/#+")$

)%,.,+&C$/#-,&+"#$#C$/c")-)$-#$ "%&-3AA,J+P%#"%)"%&-3AP

A,J+$ 7,+.Cc!PA&!"#CC&+)P,+.Cc!@I$Y&$ %#"%)"%&-3AA,J+$-#C$

A&!"#CC&+)$&C$,+.Cc!$#!"3R)$%#&C,H&-&$*)%$3+&$,+R#!",.&-)P

%&$#+$S!,A)C).L&$%#!,-#+"#$#+$NI>IEI$_3#$",#+#$A)/)$!#P

.3+-&$C#+.3&$#C$A&!"#CC&+)I$>#$-#A,-,J$%#&C,H&%$3+&$+3#R&$

"%&-3AA,J+$&C$A&!"#CC&+)$0$+)$3",C,H&%$C&$R#%!,J+$A)C)/',&+&$

-#',-)$&$C)!$L"#/#!9$G;$<;$1;$4?;$44;$45;$4W;$54$0$52$-#$C&$

R#%!,J+$A)C)/',&+&$+)$A),+A,-L&+$A)+$C&$R#%!,J+$)%,.,+&C$

7,+.Cc!@$&C$!#%$%#"%)"%&-3A,-)!I

S)%$#(#/*C)9$#C$L"#/$<$-#$C&!$#!A&C&!$/&-%#$0$*&-%#$-#C$

QSSE$#+$,+.Cc!$-,A#9$FH%U!!@%)1h4%(0%74!%@!11)("%2C%U!!@)("4%

4T0e%#&07(B%2C%201T!&%o%U#1T!&KI$ !"#$L"#/$\&$!,-)$"%&-3P

A,-)$&C$A&!"#CC&+)$#+$C&$R#%!,J+$A)C)/',&+&$A)/)$F_)!(10%

W7!%(0%1)!(!%4!(1)B0%W7!%2)%2#2>%o%G#G>%4!%B!%*7!(1#%B!%

@0%W7!%!410C%4)(1)!(B0K,$ +$#!"&$ "%&-3AA,J+$!#$ ")/&$#C$

R#%')$10%4T0e%7/)!"%&%@$A)/)$!,+J+,/)$-#$-&%!#$A3#+"&$

7")$&!#@)f!@d$C)$_3#$!,.+,ZA&$+)$"#+#%$#+$A3#+"&$C&$&A","3-$

-#C$!3(#")$K%#+"#$&C$R#%')I$S)%$#(#/*C)9$#+$#C$*%,/#%$A&!)$

#C$#+"%#R,!"&-)$#!$3+$!3(#")$&A",R)$_3#$-#A,-#$n/)!"%&%o$

7")$!\)`@$&C.)$&$!3!$*&-%#!d$/,#+"%&!$_3#$#+$#C$C&$"%&-3AP

2e#.&;$e#%J+,A&$O#A&$-#$=)A")%&-)$NOED0B9$nD)+-3A"&$!#^3&C$0$

.c+#%)$#+$&-)C#!A#+"#!$/3(#%#!$A)+$BDEoI:Q-#/$5I



A,J+$A)C)/',&+&$_3,#+$!#$n-&$A3#+"&o$#!$)"%)$!3(#")$7/&P

-%#m*&-%#@$0$+)$#C$#+"%#R,!"&-)$_3#$!#$!3*)+#$*&!,R)I$ +$

R,%"3-$-#$#CC);$&C$!#%$ %#"%)"%&-3A,-)$#C$ L"#/$A)C)/',&+)$

_3#-&'&$FH%U!!@%)1%T#4%(0%4!(4!%1T#1%2C%201T!&oU#1T!&%&!#N

@)f!4%eT#1%H%#2%U!!@)("K%C%(0%F,,,2C%U!!@)("4%10%4T0e%#&07(B%

2C%201T!&,,,KI$S)%$#!"&$%&HJ+$!#$-#A,-,J$A&/',&%$C&$"%&-3AP

A,J+$-#C$L"#/$<$&9$F_)!(10%W7!%(0%1)!(!%4!(1)B0%2041&#&%2)4%

4!(1)2)!(104%U&!(1!%#%2)%2#B&!oG#B&!K,

:}$E-/,+,!"%&A,J+$-#C$A3#!",)+&%,)9$>#$%#&C,HJ$3+&$*%,/#%&$

&-/,+,!"%&A,J+$A)C#A",R&$-#$C&$"%&-3AA,J+$-#C$QSSE$&$3+&$

/3#!"%&$*,C)")$-#$+F522$&-)C#!A#+"#!$-#$42$&$41$&6)!I,Gx$S%)A#!&/,#+")$-#$C)!$-&")!$&$C&$K#A\&9$>#$-#*3%&%)+$

C)!$*%)")A)C)!$A)+$A3#!",)+&%,)!$/&C$A)/*C#"&-)!$#$ ,+P

A)/*C#")!$7+F22@I$>#$A)/*C#"&%)+$ C)!$-&")!$'%3")!$-#$

A&-&$L"#/$,+-&.&-)$-#$A&-&$#!A&C&$#+$3+&$*C&+,CC&$ Â#CI

_7V!104E%hF$5??$&-)C#!A#+"#!$&%.#+",+)!$-#$42$&$41$&6)!;$

&/')!$!#^)!$7:V;Gt$/3(#%#!;$G?;Gt$R&%)+#!@I$89$4G;W2$

&6)!;$=>$4;51@I$

H(41&72!(10E%

C$,+!"%3/#+")$_3#$+)!$)A3*&$#!$#C$H(8!(1#&)0%B!%;G!"0%

G#&#%?#B&!4%C%?#&!4% IH??;J% I;&24B!(%p%g&!!(R!&"$%

-qkrJ,%>#$"%&"&$-#$3+$A3#!",)+&%,)$-#$&3")#R&C3&A,J+$-,P

!#6&-)$*&%&$&-)C#!A#+"#!$-#$45$&$5G$&6)!$_3#$#R&Ci&$

&*#.)$!#.i+$3+&$#!A&C&$Y,f#%"$-#$G$*3+")!$74F+3+A&$)$

A&!,$+3+A&$0$GF!,#/*%#$)$A&!,$!,#/*%#@I$ R&Ci&$E*#.)$

!#.i+$2$-,/#+!,)+#!9$4I$D&C,-&-$#+$C&$D)/3+,A&A,J+;$5I$

+)()PEC,#+&A,J+$0$2I$D)+Z&+H&$/3"3&$#+$A&-&$Z.3%&$-#$

&*#.)$J$#!A&C&!9$/&-%#;$*&-%#$0$*&%#!$7A&-&$3+&$-#$5G$

L"#/!@I$ C$QSSE$!#$AC&!,ZA&$,+R,%",#+-)$#C$*3+"&(#$/&%A&-)$

#+$&_3#CC&!$&Z%/&A,)+#!$K)%/3C&-&!$-#$/&+#%&$+#.&",R&$

0$!3/&+-)$C)!$R&C)%#!$*&%&$A&-&$-,/#+!,J+$7A)/3+,A&P

A,J+;$A)+Z&+H&;$&C,#+&A,J+@$#+$A&-&$#!A&C&$7/&-%#;$*&-%#$

0$*&%#!@I$

N+&$R#H$)'"#+,-)$#C$*3+"&(#$'%3")$*&%&$C&!$-,/#+!,)+#!9$

D)+Z&+H&;$D)/3+,A&A,J+$0$EC,#+&A,J+$*&%&$A&-&$#!A&C&9$

/&-%#;$*&-%#$0$*&%#!$*)%$!#*&%&-)d$!#$*%)A#-#$&$AC&!,ZP

A&%$#C$",*)$-#$&*#.)$-#$A&-&$#!A&C&$#+$A&-&$3+&$-#$#CC&!I$

S&%&$#CC);$*%,/#%)$!#$)'",#+#$C&$/#-,&$-#$A&-&$-,/#+!,J+$

#+$A&-&$#!A&C&$0$!#$A)+R,#%"#$#C$R&C)%$+3/c%,A)$_3#$A&-&$

!3(#")$)'"3R)$#+$A)+Z&+H&;$A)/3+,A&A,J+$0$&C,#+&A,J+$#+9$

'&()$C&$/#-,&;$#+$C&$/#-,&$0$!3*#%,)%$&$C&$/#-,&I

Y3#.);$!#.i+$3+$!#"$-#$%#.C&!$CJ.,A&!$_3#$#^*C,A,"&+$C)!$

&3")%#!$-#C$QSSE$!#$-#Z+#$#C$.%3*)$-#$&*#.)$&C$_3#$*#%P

"#+#A#$#C$!3(#")I$ !"&!$!)+$ C&!$ %#.C&!$-#$AC&!,ZA&A,J+$

7E%/!-#+$T$U%##+'#%.;$4V1W;$*I$4:P4G@I

4I$S04% )(B)8)B704%!&#(%#4)"(#B04%#@%"&7G0%_!"7&0%4)%!@%

8#@0&%0R1!()B0%!(%;@)!(#*)'($%(0%!&#%#@10%C%4)$%!@%8#@0&%

0R1!()B0%!(%+0(L#(f#%0%!(%+027()*#*)'(%7(0%!&#%#@10%

C%!@%01&0%!41#R#%!(%@#%2!B)#,%

5I$_)%+0(L#(f#%C%+027()*#*)'(%!41#R#(%!(%@#%2!B)#%G!&0%

;@)!(#*)'(%!&#%R#V0$%1#2R):(%4!%*@#4)L*#R#%B!%_!"7&0,

2I$S04% )(B)8)B704%4!%#4)"(#(%#@%"&7G0%;2R)8#@!(1!%4)%!@%

8#@0&%0R1!()B0%!(%+0(L#(f#%C%!(%+027()*#*)'(%!41#N

R#(%!(%@#%2!B)#%C%4)%!@%8#@0&%B!%;@)!(#*)'(%(0%!&#%R#V0,

:I$S04%)(B)8)B704%4!%#4)"(#(%#@%"&7G0%O8)1#1)80%4)%!@%8#@0&%

0R1!()B0%!(%+0(L#(f#%C%+027()*#*)'(%!&#(%#2R04%

R#V04%C%4)%;@)!(#*)'(%!41#R#%!(%@#%2!B)#%0%!&#%#@1#,

GI$O(%@04%*#404%!(%W7!%@#%+0(L#(f#%0%+027()*#*)'(%!4N

1#R#(%!(%!@%()8!@%B!%@#%2!B)#$%G!&0%@#%01&#%!&#%R#V#.%4!%

*@#4)L*#R#%B!(1&0%B!@%"&7G0%O8)1#1)80%4)%!@%8#@0&%B!%;@)!N

(#*)'(%!&#%#@10,%_)%!@%8#@0&%B!%;@)!(#*)'(%!41#R#%!(%@#%

2!B)#$%4)(%!2R#&"0$%1#@!4%)(B)8)B704%!&#(%*@#4)L*#B04%

B!(1&0%B!@%"&7G0%;2R)8#@!(1!,

Y)!$&3")%#!$"&/',c+$#^*C,A,"&+$_3#$F#@"7(04%47V!104%(0%

G7B)!&0(%4!&%*@#4)L*#B04%74#(B0%!41!%!4W7!2#%C%B!R)!N

&0(%4!&%!Y*@7)B04K,

>#.i+$C)!$&3")%#!;$#^,!"#+$-)!$AC&!#!$#R,-#+"#!$-#$!3(#P

")!$_3#$+)$*3-,#%)+$!#%$AC&!,ZA&-)!I$4@$E_3#CC)!$_3#$)'P

"#+L&+$")-)!$C)!$*3+"&(#!$&C")!9$EC,#+&A,J+;$D)/3+,A&A,J+$

0$D)+Z&+H&$0$5@$E_3#CC)!$_3#$)'"#+L&+$")-)!$C)!$*3+"&(#!$

'&()!9$EC,#+&A,J+;$D)/3+,A&A,J+$0$D)+Z&+H&I

+$'&!#$&$#!"&!$%#.C&!;$#C$#_3,*)$-#$,+R#!",.&A,)+#!$\&$

A)+K#AA,)+&-)$3+&$B&'C&$-#$A)/',+&A,)+#!$-#$ C&$A3&C$

-#%,R&$#C$",*)$-#$&*#.)$#C$!3(#")$#+$C&$#!A&C&$/&-%#;$*&-%#$

0$*&%#!I$7e#%$"&'C&$4@

Y&$A)+Z&',C,-&-$0$C&$R&C,-#H$*%#-,A",R&$-#$#!"#$,+!"%3/#+")$

K3#%)+$&C"&!$0$*)%$#CC)$-,R#%!)!$,+R#!",.&-)%#!$C)$\&+$3",C,P

H&-)$7b#++0$T$X,A#;$4VVG@$0m)$&-&*"&-)$7U3CC)+#$T$X)',+P

!)+;$5??G$#+$E3!"%&C,&$*&%&$V$&$4G$&6)!$J$e,R)+&$7D)C)/P

',&;$5???@d$S&%-);$S,+#-&;$D&%%,CC);$T$D&!"%)$7D)C)/',&$

5??<@I$>,+$#/'&%.);$ C&!$R#%!,)+#!$&C$A&!"#CC&+)$A)+"#/P

*C&+$/#+)!$A)/',+&")%,&!$_3#$C&!$-#C$)%,.,+&C;$_3#-&+-)$

&!L$!,+$AC&!,ZA&%$R&%,)!$&-)C#!A#+"#!$&%.#+",+)!I$

B&'C&$4I$B,*)!$-#$E*#.)$!#.i+$C&!$%#.C&!

-#$E%/!-#+$T$U%##+'#%.$74V1W@

(-3." )=>^F>_F )=N;>ELFLEZ> &@EB>FLEZ>

> UNXs EC"& EC"& O&(&

> UNXs EC"& 8#-,& 8#-,&

> UNXs EC"& 8#-,& O&(&

> UNXs 8#-,& EC"& 8#-,&

> UNXs 8#-,& EC"& O&(&

> UNXs 8#-,& 8#-,& O&(&

E8OQeEY hB 8#-,& 8#-,& 8#-,&

E8OQeEY hB 8#-,& O&(& 8#-,&

E8OQeEY hB O&(& 8#-,& 8#-,&

E8OQeEY hB 8#-,& EC"& EC"&

eQBEBQes O&(& O&(& 8#-,&

eQBEBQes O&(& O&(& EC"&

eQBEBQes 8#-,& O&(& EC"&

eQBEBQes O&(& 8#-,& 8#-,&

eQBEBQes O&(& 8#-,& EC"&

9+, !"#4(&/."1E$C&$K#A\&$!#$\&CC&%)+$_3,+A#$A)/',+&")%,&!$-#$C&!$-,/#+P

!,)+#!$A)/3+,A&A,J+;$A)+Z&+H&$0$&C,#+&A,J+$_3#$+)$#!"&P

'&+$A)+"#/*C&-&!$#+$C&$#R&C3&A,J+$)%,.,+&C$0$-,#A,+3#R#$

!,$!#$"#+L&$#+$A3#+"&$C&$&-&*"&A,J+$&C$A&!"#CC&+)I

Y)!$ %#!3C"&-)!$ %#R#C&+$_3#$ C&$A&+",-&-$-#$!3(#")!$!,+$

AC&!,ZA&%$#!$-#/&!,&-)$#^"#+!&$!,#+-)$3+$21t$-#$ C&$

/3#!"%&$#+$C&$#!A&C&$-#$&*#.)$&$C&$/&-%#;$3+$21;1t$#+$

C&$#!A&C&$*&-%#$0$3+$2V;Wt$#+$C&$#!A&C&$*&%#!I$

395



>#$-#!.C)!&+$&_3L$ C)!$ ",*)!$-#$&*#.)$#+$A&-&$#!A&C&$

!#.i+$C&!$%#.C&!$-#$E%/!-#+$T$U%##+'#%.$74V1W@I

!HLF@F,$FJ:B1$u >,+$AC&!,ZA&%9$21t

$u E/',R&C#+"#94;<t

$u R,"&",R)9$5Gt

$u >#.3%)9$2G;:t

!HLF@F,3FJ:B1$u >,+$AC&!,ZA&%9$21;1t

$u E/',R&C#+"#95;4t

$u R,"&",R)9$5W;4t

$u >#.3%)9$25t

!HLF@F,3F:BH1$u >,+$AC&!,ZA&%9$2V;Wt

$u E/',R&C#+"#94;5t

$u R,"&",R)9$51t

$u >#.3%)9$24;4t

>#$\&$-#A,-,-)$+)$&+&C,H&%$C&$A)+Z&',C,-&-$0$R&C,-#H$-#C$

A)+!"%3A")$\&!"&$+)$A)+"&%$A)+$3+&$AC&!,ZA&A,J+$_3#$*#%P

/,"&$,+A)%*)%&%$/M!$!3(#")!$&$C)!$#!"3-,)!$#/*L%,A)!I$S)%$

#CC);$ "&/*)A)$!#$\&$ ,+-&.&-)$!,$#^,!"L&$3+&$&!)A,&A,J+$

#+"%#$ C&$Z.3%&$*&%#+"&C$-#$/&0)%$&*#.)$0$#C$.c+#%)$-#C$

&-)C#!A#+"#I$

P+,).%)4#"-.%!"1S#!#$&$_3#$-3%&+"#$C&$&-)C#!A#+A,&$C)!$!,!"#/&!$-#$&*#P

.)$(3#.&+$3+$*&*#C$ K3+-&/#+"&C$#+$#C$-#!&%%)CC)$-#$ C&!$

%#C&A,)+#!;$#^,!"#+$#+$+3#!"%)$*&L!$#!A&!&!$,+R#!",.&A,)P

+#!$_3#$!#$\&0&+$*%)*3#!")$C&$A)+!"%3AA,J+$)$&-&*"&A,J+$

-#$3+$,+!"%3/#+")$#!*#ALZA)$_3#$,+-&.3#$C)!$*&"%)+#!$-#$

&*#.)$-#$C)!$&-)C#!A#+"#!I$

h)!$*%)*3!,/)!$"%&-3A,%$0$&-&*"&%$#C$Q+R#+"&%,)$-#$E*#.)$

&$S&-%#!$0$S&%#!$7QSSE$E%/!-#+$T$U%##+'#%.$4V1W@$#+$

3+&$/3#!"%&$+)$ACL+,A&$&%.#+",+&$-#$&-)C#!A#+"#!$-#$

&/')!$!#^)!I$

+$#!"#$ "%&'&()$!#$*%#!#+"J$3+$#!"3-,)$*,C)")$%#&C,H&-)$

!)'%#$5??$!3(#")!;$-#$C)!$A3&C#!$21t$_3#-&'&+$!,+$AC&!,P

ZA&%$#+$C&$#!A&C&$/&-%#;$21;1t$#+$C&$-#$*&-%#$0$2V;Wt$

#+$C&$*&%#!I$

E!,/,!/)$!#$%#&C,HJ$3+$C,!"&-)$-#$C&!$A)/',+&")%,&!$\&CC&P

-&!$#+$C&$/3#!"%&$-#C$*%#!#+"#$#!"3-,)$0$_3#$+)$#!"&'&+$

A)+"#/*C&-&!$#+$C&$AC&!,ZA&A,J+$)%,.,+&CI$

=#',-)$&$_3#$!#.i+$ C&$ "#)%L&$-#$O)`C'0$ C)!$!3(#")!$+)$

",#+#+$-#!&*#.);$!,+)$&C.i+$#!",C)$*&%",A3C&%$-#$&*#.);$

_3#$*3#-#$!#%$!#.3%)$J$,+!#.3%)$70$-#+"%)$-#$c!"#$&/',P

R&C#+"#$)$#R,"&",R)@$0$_3#;$ ,+AC3!)$*)!"#%,)%/#+"#$!#$\&$

"#)%,H&-)$#C$#!",C)$-#$&*#.)$-#!)%.&+,H&-)$)$A&J",A);$

*%)*,)$-#$+,6)!$.%&R#/#+"#$*#%"3%'&-)!;$!#$A)+!,-#%&$

+#A#!&%,)$&R&+H&%$#+$C&$AC&!,ZA&A,J+$-#C$,+!"%3/#+")I$S)%$

#!"&$%&HJ+;$#C$#_3,*)$-#A,-,J$-#-,A&%!#$&$A&"#.)%,H&%$C&!$

A)/',+&")%,&!$K&C"&+"#!$0$!)/#"#%C&!$&$3+$*)!"#%,)%$&+MC,P

!,!$#!"&-L!",A)$_3#$A)%%)')%#$)$-#!#A\#$C)!$",*)!$-#$&*#P

.)$A)%%#!*)+-,#+"#!d$"%&'&()$_3#$!#$#!"M$%#&C,H&+-)$#+$C&$

&A"3&C,-&-I



&<`>JELB1,E$A)+",+3&A,J+$!#$'%,+-&+$&C.3+)!$#(#/*C)!$-#$L"#/#!$-#$C&!$"%#!$#!A&C&!$-#C$

-%6!%(& -.,/!,&3!7.,/!,3&/ !",[,/!,3& !"+$

3F:?B,*+,EC.3+&!$-#$C&!$!,.3,#+"#!$)%&A,)+#!$*%#.3+"&+$*)%$"3!$!#+",/,#+")!$&A#%A&$-#$"3$/&/M$)$-#$C&$*#%!)+&$_3#$\&$&A"3&-)$A)/)$!,$K3#%&$"3$/&/MI$>,$"#+c!$/M!$-#$3+&$*#%!)+&$_3#$&A"i#$A)/)$"3$/&/M$7*)%$#(#/*C)$/&-%#$+&"3P

%&C$0$&-)*",R&@;$%#!*)+-c$*#+!&+-)$#+$C&$_3#$!#+"L!$_3#$\&$"#+,-)$/M!$,+]3#+A,&$!)'%#$R)!I

S)%$K&R)%$C#c$A&-&$)%&A,J+$0$/&%AM$#C$+i/#%)$_3#$,+-,_3#$_3c$"&+$A,#%"&$#!$#!"&$K%&!#$*&%&$R)!$#+$#!"#$/)/#+")I$

)FHE,>;>LF,a,%;>LFLEB:?=

%=,N;Y,b:BL;B>?BNB>?B,

BH,LEB:?=

&@G;>FH,MBLBH,BH,LEB:?=,

)=>,b:BL;B>LEF,BH,LEB:?=

)FHE,HEBN<:B,=,HEBN<:B,BH,

LEB:?=

4I$8,$/&/M$%#!*#"&$/,!$!#+",/,#+")!I 4 5 2 : G

5I$>,#+")$_3#$/,$/&/M$\&A#$3+$'3#+$"%&'&()$!,#+-)$

/,$/&/MI4 5 2 : G

2I${3,!,#%&$\&'#%$"#+,-)$3+&$/&/M$-,K#%#+"#I$ 4 5 2 : G

:I$8,$/&/M$/#$&A#*"&$"&C$A)/)$!)0I 4 5 2 : G

GI$8#$.3!"&$!&'#%$C&$)*,+,J+$-#$/,$/&/M$!)'%#$C&!$

A)!&!$_3#$/#$*%#)A3*&+I4 5 2 : G

<I$>,#+")$_3#$+)$",#+#$!#+",-)$/)!"%&%C#$&$/,$/&/&$C)$

_3#$#!")0$!,+",#+-)I4 5 2 : G

3F:?B,2+,>#$%#*,"#+$C&!$*%#.3+"&!$0$A)+!,.+&!$-#$C&$*&%"#$4$*#%)$C&!$*%#.3+"&!$#!"M+$K)%/3C&-&!$*&%&$#C$*&-%#I$

3F:?B,5+, !"&$*&%"#$"#$*%#.3+"&$!)'%#$"3!$!#+",/,#+")!$!)'%#$"3!$%#C&A,)+#!$A)+$"3!$&/,.)!$A#%A&+)!I$S)%$K&R)%$C#c$A&-&$&Z%/&A,J+$0$/&%AM$#+$Nh$>sYs$+i/#%)$_3#$%#]#(#$_3#$"&+$R#%-&-#%&$#!$C&$&Z%/&A,J+$*&%&$R)!$&\)%&I$

4I$8#$.3!"&$!&'#%$C&$)*,+,J+$-#$/,!$&/,.)!$!)'%#$C&!$

A)!&!$_3#$/#$*%#)A3*&+I4 5 2 : G

5I$8,!$&/,.)!$!#$-&+$A3#+"&$_3#$#!")0$/)C#!")$*)%$&C.)I4 5 2 : G

2I$D3&+-)$-,!A3",/)!$!)'%#$&C.);$/,!$&/,.)!$",#+#+$#+$

A3#+"&$/,$*3+")$-#$R,!"&I$4 5 2 : G

:I$8#$!,#+")$&R#%.)+H&-)$)$")+")$A3&+-)$A)+$/,!$

&/,.)!$!)'%#$/,!$*%)'C#/&!I$4 5 2 : G

GI$=#!#&%L&$"#+#%$&/,.)!$-,K#%#+"#!I$4 5 2 : G

<I$8,!$&/,.)!$/#$#+",#+-#+I4 5 2 : G

397



'-'4-.7 &\8&

E'#%&!"3%0;$EI$T$b+)'#C;$8$74VW4@I$S#%#B0@!4*!(*)#%(0&2#@,%=(%

!(U0W7!%G4)*0#(#@A1)*0,%O!IE!I$S&,-J!I

E,+!`)%"\$8=>;$OC#\&%$8D;$g&"#%!$ $T$g&CC$>$74VW1@I$?#11!&(4%

0U%#11#*T2!(1,%;%G4C*T0@0")*#@%417BC%0U% 1T!%41#("!%4)17#1)0(E%

l,CC!-&C#;$h#`$r#%!#0;$ %C'&3/I

E,H*3%3;$EI$74VV:@I$Y&$"#)%L&$-#C$&*#.)$0$!3$%#C&A,J+$A)+$#C$+,6)$

/&C"%&"&-);$?4)*0@0"A#%HR!&0#2!&)*#(#$$5$74@$2WP::I

E%/!-#+$UD;$8AD&3C#0$ ;$U%##+'#%.$8B;$O3%f#$S8;$T$8,"A\#CC$rX$

74VV?@I$S&%#+"$&+-$*##%$&""&A\/#+"$,+$#&%C0$&-)C#!A#+"$-#*%#!P

!,)+I$907&(#@%0U%;R(0&2#@%+T)@B%?4C*T0@0"C$%-kE7<@9$<12P<VWI$

E%/!-#+;$UI$T$U%##+'#%.;$8I$74V1W@I$B\#$Q+R#+")%0$)K$S&%#+"$&+-$

S##%$E""&A\/#+"9$Q+-,R,-3&C$-,KK#%#+A#!$&+-$"\#,%$%#C&",)+!\,*$

")$*!0A\)C).,A&C$`#CC$P$'#,+.$,+$&-)C#!A#+A#I$907&(#@%0U%b071T%

#(B%;B0@!4*!(*!;$4<;$:5WP:G:I$

O&CC3#%f&;$hI$T$>\&R#%;$SIXI$75??W@I$E$>*&+,!\$R#%!,)+$)K$"\#$ DX$

&-3C"$&""&A\/#+"$_3#!",)++&,%#I$?!&40(#@%/!@#1)0(4T)G4;$4:;$:GP<2I

O&%%,)+3#R);$rI$75?44@I$E-)C#!A#+A,&$0$r3R#+"3-I$D)+!,-#%&A,)+#!$

-#!-#$#C$S!,A)+MC,!,!I$O!IE!I;$ N= OEI$

O&%%,)+3#R);$rI;$S,AA,+,;$8I;$e#.&;$eI;$>M+A\#H;$8I;$8)+A&3";$hI$

X),"/&+;$ =I;$ =,3/#+();$ EI;$ B)AA,;$ XI;$ 8#+,!;$ EI$ T$ U&CC);$ rI$

75??V@I$D)+-3A"&!$'3CL/,A&!$0$*3%.&",R&!$#+$3+&$/3#!"%&$+)$

ACL+,A&$-#$&-)C#!A#+"#!$/3(#%#!I%X!20&)#4%H%+0("&!40%H(1!&N

(#*)0(#@% B!% H(8!41)"#*)'($% c H% 90&(#B#4% B!% H(8!41)"#*)'(% C%

d7)(10%O(*7!(1&0%B!%H(8!41)"#B0&!4%B!@%XO/+`_=/,%k&A3CP

"&-$-#$S!,A)C).L&;$NOE;$QQ;$5<4P5<2I$O3#+)!$E,%#!9$Q+!","3")$-#$

Q+R#!",.&A,)+#!;$NOEI

O&%"\)C)/#`;$ bI;$ T$ l)%)`,"H;$ YI$ 8I$ 74VV4@I$ E""&A\/#+"$ !"0C#!$

&/)+.$0)3+.$&-3C"!9$E$"#!"$)K$&$K)3%PA&"#.)%0$/)-#CI$907&(#@%

0U%?!&40(#@)1C%#(B%_0*)#@%?4C*T0@0"C$%\-;$55<P5::I$

O&%"\)C)/#`;$bI$74VV:@I$E!!#!!/#+"$)K$,+-,R,-3&C$-,KK#%#+A#!$,+$

&-3C"$&""&A\/#+"I$?4C*T0@0")*#@%H(W7)&C$%sE%52P5WI$

O)`C'0;$rI$74V<V@I$;11#*T2!(1%#(B%S044$% 0@,%-E%;11#*T2!(1,$Y)+P

-)+9$l).&%"\$S%#!!$&+-$"\#$Q+!","3"#$)K$S!0A\)PE+&C0!,!I

O)`C'0;$rI$74VVG@I$ A(*7@04%#U!*1)804E%U0&2#*)'($%B!4#&&0@@0%C%G:&N

B)B#I$8&-%,-9$ -,A,)+#!$8)%&"&I$

O%#+CC&;$8 I;$D&%%#%&!;$8EI$T$O%,HH,);$EI$75??4@I$ R&C3&A,J+$-#$C)!$

#!",C)!$-#$&*#.)$#+$&-3C")!I$k,A\&$-#$C&$DM"#-%&$-#$8I8I$D&!3P

CC);$k&A3C"&-$-#$S!,A)C).L&I$N+,R#%!,-&-$-#$O3#+)!$E,%#!I

O%#++&+;$bI$EI;$DC&%f;$DI$YI;$T$>\&R#%;$SI$XI$74VV1@I$>#CKP%#*)%"$

/#&!3%#/#+"$ )K$ &-3C"$ %)/&+",A$ &""&A\/#+"9$ E+$ ,+"#.%&",R#$

)R#%R,#Ì$Q+$rI$EI$>,/*!)+$T$gI$>I$X\)C#!$7 -!I@;$;11#*T2!(1%

1T!0&C%#(B%*@04!%&!@#1)0(4T)G4$7**I$:<PW<@I$h#`$j)%f9$U3,CK)%-$

S%#!!I$

D&!3CC);$8I8I$T$k#%+&+-#H$Y,*)%&A#;$8I$ 75??G@I$Y)!$#!",C)!$-#$

&*#.)I;$O!IE!I;$re $ -A,)+#!I

D%)`#CC;$rI$T$s`#+!;$UI$74VV1@I$X#(7#@%P0&%DT!%+7&&!(1%/!@#1)0(N

4T)G%H(1!&8)!e%;(B%_*0&)("%_C41!2I$e#%!,)+$:I$ ^"%&L-)$7-5o-M@$

-#$ \""*9mm``Ì*!0A\)C).0I!3+0!'I#-3m&""&A\/#+"m/#&!3%#!m

A)+"#+"mA%,~/&+3&CI*-KI

&!"#%'%))f!;$8I;$T$Y&/';$8I$74VWV@I$B\#$%#C&",)+!\,*!$'#"`##+$

_3&C,"0$)K$,+K&+"P$/)"\#%$&""&A\/#+"$&+-$,+K&+"$A)/*#"#+A#$,+$

,+,",&C$#+A)3+"#%!$`,"\$*##%!I$+T)@B%3!8!@0G2!(1$%sM9$21?P21WI

k,+H,$X;$l&%P R#+$=;$g#,H/&+$E;$B0&+)$>$T$>\+,"$=$74VV<@I$B\#$

&-&*"&",)+$)K$"\#$E""&A\/#+"$>"0C#!${3#!",)++&,%#$K)%$C&"#+A0P

&.#-$ A\,C-%#+I$?4C*T0@0")#E% H4&#!@% 907&(#@% 0U%?4C*T0@0"C$% s;$

4<WP4WWI

k%&C#0;XId$ g&CC#%;hI$ T$ O%#++&+;bI$ 75???@I$ E+$ ,"#/$ %#!*)+!#$

"\#)%0$&+&C0!,!$)K$!#CK$%#*)%"$/#&!3%#$)K$&-3C"$&""&A\/#+"I$90N

7&(#@%0U%?!&40(#@)1C%#(B%_0*)#@%?4C*T0@0"C$$W1$75@9$2G?P2<G

U&0J;$XI$74VVV@I$;G!"0,% ^"%&L-)$4Vm?2m5?44$\""*9mm``Ì&*!,_3#I

A)/m`,f,m>)A,E*#.)

k%&C#0;$XI$DI;$g&CC#%;$hI$UI;$T$O%#++&+;$bI$EI$75???@I$E+$,"#/P%#!*)+P

!#$"\#)%0$&+&C0!,!$)K$!#CKP%#*)%"$/#&!3%#!$)K$&-3C"$&""&A\/#+"I$

907&(#@%0U%?!&40(#@)1C%#(B%_0*)#@%?4C*T0@0"C;$rk;$2G?P2<GI$

U#)%.#;$DI;$b&*C&+;$hI;$T$8&,+;$8I$74V1G@I$DT!%;B7@1%;11#*T2!(1%

H(1!&8)!e,%N+*3'C,!\#-$/&+3!A%,*";$=#*&%"/#+"$)K$S!0A\)C)P

.0;$N+,R#%!,"0$)K$D&C,K)%+,&$&"$O#%f#C#0I$

U3CC)+#;$ IT$X)',+!)+;$ b$ 75??G@I$ B\#$ ,+R#+")%0$ )K$ S&%#+"$ &+-$

S##%$E""&A\/#+"9$X#R,!#-$7QSSEPX@$K)%$A\,C-%#+9$E$*!0A\)/#P

"%,A$#R&C3&",)+$,+R#!",.&",)+I$+@)()*#@%?4C*T0@0"C%#(B%?4C*T0N

1T!&#GC$$459$<WPWVI$

l&H&+;$DI$T$>\&R#%;$SI$74V1W@I$X)/&+",A$C)R#$A)+A#*"3&C,H#-$&!$

&+$&""&A\/#+"$*%)A#!!I$907&(#@%0U%?!&40(#@)1C%#(B%_0*)#@%?4N

C*T0@0"C$%s5$$G44PG5:I$

Q!&'#CC&;$XIEI$ 74VV2@I$s%,.,+!$)K$&""&A\/#+"9$8&"#%+&C$ ,+"#%&A",R#$

'#\&R,)%$&A%)!!$"\#$Z%!"$0#&%I$+T)@B%3!8!@0G2!(1;$<:;$<?GP<54I$

b#++0;$8I; I$T$X,A#;$bU$74VVG@I$E""&A\/#+"$")$*&%#+"!$&+-$&-P

(3!"/#+"$,+$C&"#$&-)C#!A#+A#$A)CC#.#$!"3-#+"!9$A3%%#+"$!"&"3!;$

&**C,A&",)+!;$&+-$K3"3%#$A)+!,-#%&",)+!a;$D)3!#CC,+.$S!0A\)C)P

.0;$529$:22P:G<I

b#++0;$8I I$74VV?@I$D)CC#.#$!#+,)%!w$*#%A#*",)+!$)K$*&%#+"&C$&""&P

A\/#+"!9$B\#$R&C3#$&+-$!"&',C,"0$)K$K&/,C0$",#!I$907&(#@%0U%+0N

@@!"!%_17B!(1%3!8!@0G2!(1$%<-I-J9$2VP:<I

b#%+!$bE;$B)/,A\$SY;$E!*#C/#,#%$r $T$D)+"%#%&!$r8$75???@I$E""&P

A\/#+"P'&!#-$ &!!#!!/#+"!$ )K$ *&%#+"PA\,C-$ %#C&",)+!\,*!$ ,+$

/,--C#$D\,C-\))-I$3!8!@0G2!(1#@%?4C*T0@0"C$%<\$7G@$<4:P<5<I$

b)'&f$XIXI;$>3-C#%$hI$T$U&/'C#$gI$74VV4@I$E""&A\/#+"$&+-$-#P

*%#!!,R#$!0/*")/!$-3%,+.$&-)C#!A#+A#9$E$-#R#C)*/#+"&C$*&P

"\`&0$&+&C0!,!I$3!8!@0G2!(1%#(B%?4C*T0G#1T0@0"C$%<;$:<4P:W:I

Y&%",.3#;$BI$T$e,R#!;$rI$74VV:@I$g7A#%G#&#%@#%B!1!**)'(%B!%#@1!&#N

*)0(!4%!(%@#%U0&2#*)'(%B!@%8A(*7@0%2#1!&(0N)(U#(1)@%B7&#(1!%!@%

!2R#&#f0,$8c^,A)$N+,R#%!,-&-$Q'#%)&/#%,A&+&I

Y,#'#%/&+;$EI$74VWW@I$S%#!A\))C#%!a$A)/*#"#+"#$`,"\$&$*##%9$X#P

C&",)+!$`,"\$&""&A\/#+"$&+-$*##%$#^*#%,#+A#I$D\,C-$=#R#C)*P

/#+";$:19$45WWP451W

8&%",+#H$U3H/M+;$DI$T$h36#H$8#-,+&;$DI$75??W@I$ +"%#R,!"&$-#$

*%)")",*)!$-#$&*#.)$#+$&-3C")$7 SEE@9$*%)*,#-&-#!$*!,A)/cP

"%,A&!$-#$!3$R#%!,J+$#+$D\,C#I$H(1!&#2!&)*#(907&(#@%0U%?4C*T0N

@0"C$:49$29$5<4P5W:I

8#C#%);$XI$T$D&+"#%)$YJ*#H;$8I$75??1@I$D3#!",)+&%,)$-#$&*#.)$

&-3C")9$ R&C3&A,J+$#+$C&$*)'C&A,J+$#!*&6)C&$Q>>h9$411<P421GI$

Q+K)A)*I$

8#C,!;$kI;$=&R,C&;$8I;$s%/#6)$eI;$e#%&$eI;$U%#**,$DIT$UC)*#%$>I$

75??4@I$ !"&+-&%,H&A,J+$ -#C$ SIOIQI$ 7S&%#+"&C$ O)+-,+.$ Q+!"%3P

/#+"@;$R#%!,J+$&-&*"&-&$&$C&$*)'C&A,J+$#+"%#$4<$0$<:$&6)!$-#C$

U%&+$>&+",&.)I$/!8)41#%+T)@!(#%i!7&0NG4)W7)#1&)#;$2V$75@I$

83%,!$S;$8##!"#%!$D;$R&+$8#C,Af$8$T$p`&/'&.;$YI$ 75??4@I$>#CK$

%#*)%"#-$&""&A\/#+"$!"0C#;$&""&A\/#+"$_3&C,"0$&+-$!0/*")/!$

)K$&+^,#"0$&+-$-#*%#!!,)+$ ,+$0)3+.$&-)C#!A#+"!I$?!&40(#@)1C%

#(B%H(B)8)B7#@%3)UU!&!(*!4$%<M9$G9$1?VP141I$

S&%-);$8I$S,+#-&;$>I$D&%%,CC);$>I$T$D&!"%);$rI$75??<@I$E+MC,!,!$*!,P

A)/c"%,A)$-#C$,+R#+"&%,)$-#$&*#.)$A)+$*&-%#!$0$*&%#!$#+$3+&$

/3#!"%&$-#$&-)C#!A#+"#!$A)C)/',&+)!I$/!8)41#%H(1!&#2!&)*#N

(#%B!%?4)*0@0"A#E$:?9$29$51VP2?5I

S#+&.)!;$EId$X)-%L.3#H$8Id$D&%%,CC);$>I$T$D&!"%)$rI$75??<@I$E*#P

.);$ %#C&A,)+#!$ %)/M+",A&!$ 0$ &3")A)+A#*")$ #+$ &-)C#!A#+"#!$

').)"&+)!I$?4)*01T!2#;$G$74@9$54P2<I

X,A\&3-$-#$8,+H,;$8I$DI$T$>&AA\,;$DI$74VVW@I$X#C&A,)+#!$A)+$*&P

-%#!$0$*&%#!$0$!3$%#C&A,J+$A)+$#C$&K%)+"&/,#+")$-#$C&$&/#+&H&I$

S%)A##-,+.!$)K$zzeQ$Q+"#%&/#%,A&+$D)+.%#!!$)K$S!0A\)C).0;$

>&)$S&3C);$O%&!,C;$(3C0$4VVWI$

X,A\&3-$-#$8,+H,;$8I$DI$74VV4@I$Y&$*#%A#*A,J+$-#$C&$&/#+&H&$0$C&$

K)%/&A,J+$-#$%#A3%!)!$*&%&$#C$&K%)+"&/,#+")$-#C$#!"%c!I$N+$#!"3P



-,)$#+$+,6)!I$/!8)41#%H(1!&#2!&)*#(#%B!%?4)*0@0"A#$%5s$74@;$52P22I

X,A\&3-$ -#$8,+H,;$8IDI$ 75??G'@I$ Y)+#C,+#!!$ &+-$ -#*%#!!,)+$ ,+$

A\,C-%#+9$,"!$%#C&",)+!\,*$`,"\$&""&A\/#+"$&+-$!#CK$A)/*#"#+A#I$

907&(#@%0U%g!(!1)*%?4C*T0@0"C%7#+$*%#+!&@I

X,A\&3-$-#$8,+H,;$8IDI;$>&AA\,;$DI$T$8)%#+);$rI I$75??4@I$B,*)!$-#$

,+]3#+A,&$*&%#+"&C;$!)A,&C,H&A,J+$0$&K%)+"&/,#+")$-#$C&$&/#+&P

H&$ #+$ C&$ ,+K&+A,&I$ S%,/#%$ Q+K)%/#$ -#$ ER&+A#$ SQDB4VVV$ ?:P

?<2??I$E.#+A,&$h&A,)+&C$-#$D,#+A,&$0$B#A+)C).L&P$DshQD BPI$

X3""#%;$8I$74VV?@I$S!0A\)!)A,&C$%#!,C,#+A#$&+-$*%)"#A",R#$/#A\&P

+,!/!I$Q+$rI$X)CK;$EI>I$8&!"#+;$=I$D,AA\#"",;$bIlI$h3#A\"#%C#,+$

T$>I$g#,+"%&3'$7 -!,J$%/)4^4%#(B%G&01!*1)8!%U#*10&4%)(%1T!%B!8!N

@0G2!(1%0U%G4C*T0G#1T0@0"CI$D&/'%,-.#9$D&/'%,-.#$N+,R#%!,P

"0$S%#!!I

>&+"#C,A#!;8d$X&/L%#H;$eId$ E%/,();$ QI$ T$Sc%#HP>&C&!;$DI$ 75??1@I$

S%)*,#-&-#!$*!,A)/c"%,A&!$-#$C&$R#%!,J+$A\,C#+&$-#C$A3#!",)P

+&%,)$-#$&*#.)$#+$&-3C")!$ nDE8QXoI$?4)*0G#10@0"A#%C%_#@7B%

X!(1#@;$44;$:VPGVI

>A\/,"";$=ISd$ECA&C&0;$YId$ECC#+!`)%"\;$8d$ECCC,f;$rd$E3C";$Yd$E3!"#%!;$

Q$#"I&CI;$75??:@I$S&""#%+!$&+-$3+,R#%!&C!$)K$&-3C"$%)/&+",A$&""&P

A\/#+"$ &A%)!!$ <5$ A3C"3%&C$ %#.,)+!9$ E%#$ /)-#C!$ )K$ !#CK$ &+-$

)"\#%$*&+A3C"3%&C$ A)+!"%3A"!�$907&(#@%0U%+&044%+7@17&#@%?4CN

*T0@0"C;$2G9$2<WP:?5I

>\&%*#;$8Id$b,CC#+;$rId$O%0!)+;$>Id$>\,!!C&f;$DId$ !"#!;$YId$U%&0;$hId$

D%&.);$8I$ T$ B&0C)%;$ DI$ 74VV1@I$ E""&A\/#+"$ !"0C#$ &+-$`#,.\"$

A)+A#%+!$,+$*%#&-)C#!A#+"!$&+-$&-)C#!A#+"!$.,%C!I$H(1!&(#1)0N

(#@%907&(#@%0U%O#1)("%3)40&B!&4$52;$2VP::I

>%)3K#$E;$D&%C!)+$ ;$Y#R0$EIb;$T$ .#C&+-$OI$74VVV@I$Q/*C,A&",)+!$

)K$&""&A\/#+"$"\#)%0$K)%$-#R#C)*/#+"&C$*!0A\)*&"\)C).0;$=#P

R#C)*/#+"$ &+-$ S!0A\)*&"\)C).0$ e)CI$ 4494;$ 4P4:$ D&/'%,-.#$

N+,R#%!,"0$S%#!!;$hj;$N>EI$

>"#R#+!)+Pl,+-#;$ rI$ T$ >\)3C-,A#;$ EI$ 74VVG@I$ 8&"#%+&C$ ,+"#%&AP

",)+!$&+-$!#CKP%#*)%"!$%#C&"#-$")$&""&A\/#+"$AC&!!,ZA&",)+!$&"$

:IG$0#&%!I$+T)@B%3!8!@0G2!(1;$<<9$G12PGV<I

e#.&;$ eI;$ S,AA,+,;$ 8I;$ O&%%,)+3#R);$ rI;$ B)AA,;$ XI;$ >M+A\#H;$ 8I;$

8)+A&3";$hI;$X),"/&+;$=I;$=,3/#+();$EI;$8#+,!;$EI$T$U&CC);$rI$

75??V@I%/)!4"0%_7)*)B#%C%D&#410&(04%B!%@#%*0(B7*1#%#@)2!(1#N

&)#%!(%#B0@!4*!(1!4%27V!&!4,%8#/)%,&!$Q$D)+.%#!)$Q+"#%+&A,)P

+&C$-#$Q+R#!",.&A,J+;%zeQ$r)%+&-&!$-#$Q+R#!",.&A,J+$0${3,+")$

+A3#+"%)$ -#$ Q+R#!",.&-)%#!$ -#C$ 8 XDs>NXI% P#*7@1#B% B!%

?4)*0@0"A#$%=6;$%H$%GE%--qN-5-,%67!(04%;)&!4E%H(41)1710%B!%H(N

8!41)"#*)0(!4%=6;,

e#.&;$eI;$S,AA,+,;$8I;$O&%%,)+3#R);$rI$T$B)AA,;$XI$75??V@I$3!G&!N

4)'(%C%D&#410&(04%B!%@#%+0(B7*1#%;@)2!(1#&)#%!(%7(#%27!41&#%

(0%*@A()*#%B!%#B0@!4*!(1!4%27V!&!4,%zeQ$E+3&%,)$-#C$Q+!","3")$

-#$Q+R#!",.&A,)+#!$-#$C&$k&A3C"&-$-#$S!,A)C).L&;$NOE%G,%-M<N

--l$%67!(04%;)&!4E%H(41)1710%B!%H(8!41)"#*)0(!4$%=6;,

e,R)+&;$8I$75???@I$S&%#+"&C$&""&A\/#+"$!"0C#!$)K$C&"#$&-)C#!A#+"!$

_3&C,",#!$)K$&""&A\/#+"$%#C&",)+!\,*$&+-$A)+!#_3#+A#!$K)%$&-P

(3!"/#+"I$907&(#@%0U%+07(4!@)("%?4C*T0@0"C$$:W;$24<P25VI%

g#,!!;$XI>I$74V15@I$;11#*T2!(1%)(%#B7@1%@)U!,$ +9$DI8I$S&%f#!$T$rI$

>"#R#+!)+P$l,+-#$7#-,")%!@$B\#$*C&A#$)K$&""&A\/#+"$,+$\3/&+$

'#\&R,)%;$**9$4W4P41:I$h#`$j)%f$O&!,A$O))f!I

g,++,A)"";$=IgI$74VW4@I$/!#@)B#B%C%97!"0I$O&%A#C)+&9$U#-,!&I$

k#A\&$-#$%#A#*A,J+9$5V$-#$/&%H)$-#$5?44$

k#A\&$-#$&A#*"&A,J+9$5G$-#$(3C,)$-#$5?44

Date post:	21-Jan-2023
Category:	Documents
Upload:	khangminh22
View:	0 times
Download:	0 times

influencias del apego a la madre en el vínculo con los pares ...

Documents