+ All Categories
Home > Documents > Ispitivanje higijene u industrijskim praonicama tekstilija u Sloveniji, Norveškoj i Danskoj

Ispitivanje higijene u industrijskim praonicama tekstilija u Sloveniji, Norveškoj i Danskoj

Date post: 15-May-2023
Category:
Upload: uni-mb
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
11
S. FIJAN et al: Determining the Hygiene of Laundering Industrial Textiles in Slovenia, Norway and Denmark, Tekstil 57 (3) 73-83 (2008.) 73 Determining the Hygiene of Laundering Industrial Textiles in Slovenia, Norway and Denmark Assist. Prof. Dr. Sabina Fijan, dipl.eng. Jan Tore H. Gunnarsen* John Weinreich** Prof. Dr. Sonja ostar-Turk, dipl.eng. University of Maribor, Faculty of Mechanical Engineering Institute of Engineering Materials and Design Maribor, Slovenia *Norske Vaskeriers Kvalitetstilsyn Fredrikstad, Norway **Technological Institute Denmark Gregersensvej, Taastrup, Denmark e-mail: [email protected] UDK 677.017.622 Received May 31, 2007 Original Scientific Paper Since textiles sent to industrial laundries contain all sorts of pathogenic orga- nisms, it is important that laundering results not only in an appropriate cleaning effect, but a satisfactory disinfecting one as well. Although the procedure of laun- dering itself is most important for achieving disinfection, it is also essential to maintain an appropriate hygiene level in the segments of the process that treat cleaned and disinfected laundry. This should be done in order to prevent recon- tamination by environmental viable microorganisms, from manual handling of textiles in the processes such as ironing, folding, packing etc. The investigation presented evaluates the hygiene level of hospital textiles in Slovenia and Den- mark, as well as the hygiene level of different textiles from different segments of the food-processing industry in Slovenia and Norway. The German RAL-GZ 992 quality assurance system, based on the requirements of the Robert-Koch Insti- tute, the European standard RABC and the HACCP-principles are used to deter- mine the hygiene level of the laundered textiles in Slovenia. For the hygiene level of the Danish laundries, the total bacteria count, and enterobacteria count are determined at control points, while the aerobic count, coliform count and E.coli count are determined at control points for the hygiene level of the Norwegian laun- dries. The examination shows that using regular cleaning and disinfecting meas- ures by all staff is of crucial importance in achieving an appropriate hygiene level and that the disinfection effect of the laundering procedure is the preliminary condition for disinfected textiles. Key words: laundry hygiene, hospital textiles, food-processing industry, occupa- tional health 1. Introduction The main aim of washing laundry is to remove soils and microorganisms from infected and dirty textiles and obtain clean, fresh and disinfected textiles, ready for use. Textiles un- dergo laundering processes which include soil removal with special laundering agents, bleaching, disin- fecting, and finally neutralizing and rinsing. As textiles from hospitals may contain all sorts of pathogenic bacteria, fungi and viruses, it is es- sential that the laundering process results not only in a cleaning effect, but in an anti-microbial one as well [1]. Since users of hospital textiles are often patients with weaker im- mune system, it is recommendable that best practice and common sense be employed when washing and disinfecting hospital textiles. The food processing industry is a very diverse segment of industry which includes different branches such as animal slaughter, prepara-
Transcript

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�% &$

�������������������� ��������������������������������� ������

� ��������������

������������������������������ ������������� ����������� ������� ��� ������������������������������� �����������������������������������������������������������

����������������������������������� �������

�������� ������

�!��"��#��"�������$��������������

��� ��"��� ��!�%��

��&������������������������'��"

(�����������)��&������������'��"

�*'���+���������)��,���*'���� ��$�-..�/0.�-11

2������ �����30��1//. 4�������� ��������������

����������������������� ������ ���������������������������������������

�������������������������� ���������� �����������������������������������

��������� ����������������������������������������� ������������� ������� ��

������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������

����������������������� ������������ ������������������������������������

������������������������������������������������������� ������������

��������������������� ���������������������������������������������������

������������ ��������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������

��������������������� ������������������� �����������!������"�#�!$�%%&

' ������ ��������������������������' ���������������"������(����)����

� ��������* ���������������"�+,���������-�,,.�������������� ������������

����������������������������� ��������������������������/������������������

�������������� ��������������������������� ������������������������� ������

����������������������������������������������� �������������� �������*����

�� ������������������������������������������������������������� ���������� ��

������������������������������� ������� �������������������������������

�������������������� ������������������������������������������������������

���������������������������������������� �������������� �������������������

��������������������������������

���������� ���������������������������������������������� �������� ���

�����������

�������������

&���'������'��%����������� ���������'���������� �'���������'��'������� ��� � �������5�������� �������������������� � �������� ��5���������� ���������&�5��������* �������� ���������������%��������� ��������'����%�����������

���� ������������������������� ����*���������� ����������������6������ ��������������5�������'���������'���������������������������������������������� ������������������*��������������������� ������������������������������������������������������������*'��������������%���708�� ����������������������5�����

�����������������%����%��"����'*'���������'�����������''�� ��������� ����� ��������� �� � �''�����������'���� �%����%�������� � ���������������������5������&��� ������������� ��������������� ����������'������� �����%���������� ��� ��������������������������'���������������������*

&+

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�%

�����'������ ����������������������'� ����� ��� ��������*���������� ��������&�����5��������� ������� ������������� ��������������� ������������������'�������'������� �'� '������*���'��� ��� %���� ��� �� ������� ���%�"�����'�'���������'����*����� ����������������������������� ������� �����������718�����������*��������� ���������5������������� ������������������������������� ��������'������������������������&����������������������5������������'����������������������������*�������� ���� ���%�"���� �� ������� ��� �������������������'��������������� ���������� �����'��������������������� �������*���������������9%����������'�����������%������������� ����'�����������������'�� ��������5���������'�����������'�����������5*���������������������������������������'������"������ �������������������73*038�����������*������ �������� ���5������������������������������������'�������������������������������� ����'��������������'������������ ���������������&��������������������������5�������������������������'�������������%�����������������70/8������������70:8������� ������ ��70;8��������������70-8�� �����'��70.8��&����������������"��������������������������*����%�� ���� ����� �������� ������%���� ��������� ����&����������'� ��'���� �����������������%�����������70<8�������70=8�����'���*����71/8�������������������������7108���������������������7118���5������7138�����

�������������������������������*�����'����'�����������������5*�����������>������������ ���������'�����������������������������%����71:*1-8��&��������� �����������'������������������������������������ ��� ���5������

������ ��������������� ���� ���������������� � ��!�� ���������"

2$�*�����������71.8�����(��'�������������������������������

��5������ �'�'� ����� ���������*'������� ����� �������������������� � ���� ���������� ������� �� ������������������5���������*�� ���� �� ���� 2$�*���������������������5������'��������������� '���������������������������'���������'���&����������%��'*��������������������������������*������ ������ ����������� ���� �������� ����������2$�*����������+

� &��� ����������������������* ���������� ����������������5*�������������� �����������%�����* �� ����� ������+����������� ����� ����&??�-/;.��� �������������� �� � �� ����&??� -;3<�?������5����������������@0�'�A������� ������������������������*����� ��������� ��������� �� �'���������'���&�������* ���������� ����'���������������� �������0//�///�?��B'C���������� �� ����������

� ��������'������������24��?*��������������� ���� ���0/����* '���'���������� ��� �� *� �����������5������'��������5*��� �������%������'��+�=����0/���'�����'��������������'�������1�?��B0/��'���&�����'�����������������������'����*�����'����������'��� ���5������

��#��$%��&'()*�� ��+,-�.���������/������0��������1���������������

4������13���� ����'����1//1�������������?''�������� ��� ��* �6�����@?�!A������� �������* �� ������ �������2�D?�������*������������ ���������� ���5�����71<8�� &���� ��'���� ���� ��� �'�����'���������'�����������������������������"������������ ���*����'������� ������ �����'����� ��������������'����������������������� ����������������������������'������������>����������� ��� ���5���������������������5��������� � ��� �������� �������������������'������������'� ����������'������ ��������������� ��'��������������������@?�A����������������������������������%�������������������� ������ ������������ ���'������ �� �� ���� ���������'����������"�

��2��� ��+--3�4�����4� ��.��5��0�����/������0�����������������4�����

4������0:����E����0==3���������*�����?''������������� �����% ��������� *��(�2���������� =3B:3B�F(���9��������������� ���* ����������� �������9�??�������'71=*308��&���9�??�������'�����>������������'�����������'���������'������ ���������������� �������� ����������������� ��*'��������� �'������������������'�����������������������"�%���*����������6�� ������� ������ ���� ���������������6�� ��������� ����������'������������'������� ������� �������'���������'����?���*����������������@??�A����������������� ������������������� ���������%������������������������ ���� ��������������������������� ����*�����6�� ����� ������������������*�����������71=��318��&�5��������� ������� � �� ������ @����� %�"������������%��������A������������� �������������??���

��&��� ��+6��7�88#�.��/�� � �������� ��������4����� 9��� ����0�� 9��� ������� ���0�4��� ��������0����/

������������0=<-�� ������������������ ��������������2�C*(G�==1B1������������5������%��������� ���2�C�733*3:8������(��'��������������H������������������� �?�����*�������&����� ����������������� ����'������� ���''�� ������ ����� �������������������������&���2������������������9���������(��'����������6� ����2�C����*���������?�������������������� ��*����>��������� �������������������5������@2�C*(G�==1B1A��%��������� ��2�D?�������������� �������� �����������������������(��*'���2����*$��� ���������� 73;8�� ������� �������������������* ������>��������� �������������5*�������'����� *������������* ���������� ������2�C*(G�==1B3�%��������� ����0==<��2������������?����������� ���� ��������������*����� ��������������������������� �������� � �����������>������

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�% &,

�� �������������������������������* ���������� ���������� �� �'�*�� ���� �����'�������%���������'��� ���������&���0A��&����������������?���������� ����������������*�������������������� ������� ������������� ����'�������� &���� 0�&��������� ���������������������* ���������� �������������� �� ���� �����������������'��������*��������24��?*���������������5*������������������>���'���������������������� ����������������������%�������������� ���%�"������ '�����������������������%������'������&����������������������?�������������� �������������������* '��5�������������

���������%������������ �� ���������������������� ���������� ����������� ����������%�������������5���������%����������������%����� ���������� �!�%���������� ����

�����%���� ��5����� �'� ���� *������������ ������

��������

#����+�� ��1 ����������0 �����/�� � �������: ���

������������������������������������������������� ������������� ��

���������� ������ ���� �������������� ��� �� ��%������� ������*�� ��������� �%������������ ���� ��������� ��������� ����� ���� ����'���� ���� ��������� � ������'*����'���������'��� ������*���� ��������������������� ����� ��*�������� ���������� ���������������������������2�C*(G�==1B1������������5����������������� ����� ���� ������������� ��� �� ��������� �� ����� ���������� ���

���������������� ����'��������*������������� ��� �������������*��������%����������'��������������� �������0//�///�?��B'C���*�� ����������2$�������������71.8�&����'��� ������ �����������*������%��� ������� ������71��:�1.8��&������� �������%��������*����� �������������� ����� ��������� �����@%������������������ %��������������A������������ ������������"�������� ����������������+�&����%������������:/�'C�����������������@& DA���:� ������3-�I?�@����������F���D�� ��A�����%�����0�'C�������'��*��6� �����������%�������� ���������%���������+��������������6� ������������������� ������� ���� �D��� *���"����������������������� ��� �� ���������� ��1:���������3-�I?��&���������������������� �� ���� �� %��� ��*��'� ���������������������"���*

��� ���������� �������� �

������������������������������������������������� ���������!�������

������ �������"#���������

�������������������� ���������!������������� ���$���"#�����

%�� ��&����!������ '��&��(� ����)�������!�������� '��&��(� ����)�������!�����

*������������� +� ���"#����� +������"#�����

,���(�� ��&�(����-����������(����-�������&�(�����

+������"#������ +������"#����

,�! ��!����.���������

/(�� ��&���! ����-�������&�����!��0�1���)����2�

+������"#����� +������"#�����

3����&��� ��0�������������

/����(��4��������� ��0��-��������������1�� ��0��-������(�����������������0� �!���2�

+������"#����� +������"#�����

5���� 1&�����/(��4�������������&�!��0�1���)����-�����(��4�������������������&���)���2�

+������"#����� +������"#�����

������������� ����������������������������������������������������������������������� �����������������������!����� �������"������������������������#

������������ ������-����.�����/�-�'0�1��������

�����/2��3'�����4�����������������1����4���������������������������������������1������4������1�����4��������4��'

����1���1��������������1������������ ���� ������� ������ ����1�

��3�56����#1������������������%�7����-�����1�������#-�1��� ������%������������/2��3'�����4��������-������1�-������

#+(8+%���������$&�93�1��1�����������������:�����

��3�56���7����-�����1�������#-�1��� ������%����������:����!������4�������-������1�-�������#)+8+%���������$&93�������:

���!������4�������-������1�-�������#&)8+%���������))93

&;

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�%

������D���"���������������%�������������'� ���������������������������� ��� �� �������������%�������������%��������%�����������������������%��� ������ �������������������������������� ��*�����0//�///�?��B'C��������*����

���������������������������������

F�������'�����%������"������������� ������'�����%�����������*����������������������� ��������%���������� ��������������������*��������2�C*(G�==1B1�������*������5�������1//�JC�������%������'����%��������� ��������������������&%���'�����%����������� �������'������'����K����������������������11�I?���.1�������������������������������3.�I?��1:����?���%��� ����'��� ������� ����������������������'�����*�������'��� ��������� ����������1�0�:�71�:8�

���������������������������� �����������������

?������� ������� ���������� ���24��?������%������� �����������'���������������%��������������� ��� ���� ���� ����+� ��5�����@���� ��� �� � ���5������� �'���5�����A�� ���������� �>���'���@%������� '��������� ������� �� �������������A����������������B���������@���%�"���������������� � ����� �������������� ��%�����������������������A����� ��������

@%�"������������������������������%�"���������� �� ����������A���� ���������������������������2�C*(G�==1B1�������������5������&���24��?*������������%������*���� ���������������%�������������������� ��������� ���������%�����������0/����&���'���������������������������%���1;��'���&���������������������������������24��?�����%������������ ����3.�I?���:<�������������������������� �����?���%��� ����'��� ��� �� �����*������������'� ��������%���� ���� ������������'��������*����'��� ��������� ����������1�0�:��71��:8�

������������������� �����������������������������

�����'� ��������%���������6� ���������������� ���������'���*���������'��� ������� ����%������������������������'�����'����������� �����������%������'� ��������(��'L�������������*���������������5� ��������������� �����%����������� �����������#2D*������� �����#2D�*������?��*'������!�� ����������� �������%�������������6� ��������(��'L���������������������������5� ������*��������� ������%��������������'� �������������������������������� ������%�������������%�������'� �������(��'L������������������������*����5� ���������������������������*���������%���������%���������D��� *���"���������� �����?��'������ ���������������� ��������������%���

����������6� ��������(��'L���������������������������5� ������������������������������� ������%����������������������6� ��������� �����?*��'������ �������?��'�����"������� ��������������%�����*��'� ��������(��'L���������������*�������������5� ��������������� ������������������%���������4�*'� ��'� �� ��� ��������� �� �*������#����� ����� �������������%��������������6� ����(��'L���������������������������5� �������������� ����'���������(��'���������������������'������������%�������'� ��������(��'L������������*����������������� ������%��������& �*��������������'��������'������'�����@0/�'����.;�I?A��&�������*��������������� ������%��������*������6� ��������������������������������������������������������71��:8�

#�#��+�� ��1 �������� �����0�/�/�� � ����; �1���

&������������������ ����&���1��������� ��� �� � ���� '���*��������5������%������������ ������*���������������������������� '�5������� ������� &���� ��������������� ��������������������%����������� ��� ����������������� *����������������

���������������������������������������������

�����������������������������* '���5������%������������������5*�����%����%���� ��%���'���*����

�������� �� �

���������������������

����������������

���������������������� �������

��������������������!�������

!������������� �������

"�����#��������������$�!�������

%����

� !&�' ������ ��������� (�������������������

�')&��!������ ���� (�������������������

��*&�! ������ ������� (�������������������

�!)&*!������ #�� (����������������������

+���,*!������ ������� (����������������������

������������� ����������������������������������� ������������$�"�%

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�% &&

����������9��������&�?���� ��'��*����� ���������������9������������ ��'������&���9��������&�?��� ��������� � ���������������������������� ����%����������9���*����� �� ��� �� ������� � ' ��� #2D�������������� ���� �'�����%�������'� ������������������ ���������'�������'�����������������������3*:�������������'*������������� ���%������������ ���3.�I?��&�����������'� ������9��������&�?���� ��%��������� ����� 1:� �� �� � ���� �� � �������'� �������9������������� ��%�������� ������:<���

#�2��+�� ��1 �������� �����0�/�/�� � ����%��<�/

&������������������ ����&���3%������������ �������������������* '��5��������������� ���� �1��-���'����������������� ���������2�D?����� �� ��������&������*��������������'�������� ������������%������������ ����� �����������'����������@&���3A� ����'��� �������2����*$�������������������������������� ���%���������������5���������%�������������5�������'���� *������������ ������������'���������� ���������� ��5��������� ����������2����*$��������*��������� ������� �

�������������������������������

&���������������%�����%���� ������2� � %�������%*������������� �%����0;�'C����������������������&����%����%����������*� ������������� �%������� ��� ������������ ������������������*���������������� �������������������'����������������������%�"

���������������%������� ��%���������������%����� ���������5������

���������������������������������

������%���%����������� ������*��������������'�������� ������������������������������%*�������� ����+�@0A������������+�0'C��������������������������%��������''���� ��%���%����������� �� ������ ���������������'����*����������������� � �������� ���3.�I?���1:���������%� ���������������M�@1A�����'B����������+�0�'C�������������������������%���������''���� ��%��%����������� ��� ������ ��������������'� ����'B��� ���� ������������ ��������� ����3.�I?���:<������&��� ������� � ����'���������������� ��� ������ ��� ���������� ������ �������'� ����������������������� ��������������������������

���������������������

&�������������������������'�����*�������������'�������5����� ������� ������������%��������������5*������������%�����&���:��&���;���*������ ���� �������� � ���� ��������'������������������'�������� ������������ ����������%������5*�������'����� *������������* �������&���-��������������������������������'������%����� ����������'��"������%��������������5������� ����&���.�����������'������������ ��������!�%��������%������5*�������'����� *������������* ��������������� �

2�����/�� � �� : ������� ����0�� ����0��� ���� 9��� �������: ���

,����0�������*����%����������'������������@&���:��� �&���;A������������� ���������� ��������9��� �$ � �������������������� ����������������������������� �����������*�������������� ������ ��������� ������������ ���������� ���������� $������������� ��� �� ��������� �������� ������������������������*������ ��������������������������*�� �������� � ���������'�6� �������������� �>����� ��������������

������ � ��14����*� &��� ��������'������ ��%� � ����� ���� '���''���� �'���������'���������5������%�������������"��������*����������������������������������*����������"������� �������� #����� ����� ����������������'*������������������������������* ������������ ���5������@���������������� ������ ����"���A������� �� ���� �� � �����������(��'���������� ��%���������''����� � �� � �� ����� � ��������������������� � �����������'��������?������������������������%��������� �� ����� ������������� �� ��@������� �������� ��� ���� ��� ?����� ��� �� � ���5������������� ��EA��!�� ����������� ������@����*�������>���'����������� ��������� �A��� ������������� ��� �� ��@���*���������������� ���EA�����1�����-���� ����� �� �������� ��5�����@&���:A���������������������%����5*��� � � �� ������� ��'������ ���� ��� �� � ���5������� �'���5�������� ���� �������������������5����� �����������������5�����

������������� ��������� ��������� �����������

���� ��������� � �������������� ����� ��������

� �������������� ��

������ ��������

� �������������� ��

�������������

������� ����������

������

��� �� �� ����� �� � !""�����#� !""�����#� "��������

����������$������� !""�������� !""�������� "��������

���������� %"�������� &"�������� "��������

����!�������� �����������������������&�������� �������"������������������������#����'�&�#

&(

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�%

��� �� �� �� �� �� ��

�� �� ����� ����� ����� ����� ������������������

� ���

�������

�������

������

�������

���������� ����

�������� ����

����� ��������� ��������� � �������� ��������� � �������� ��������� � �������� ��������� �

����������� ����

����� �

�� ���� �������� �

��� !���"���

�� �������� ��

�� !���� �������

���!���"�

��"!�"#��!�

�� �������� ��

�� !�������������

��"!������������� ������������

"#��!�

�� �������� �

��� !���������

����

"������

��$�����

���������

����

�������

�% ����� ������ ����&�'(����)�$�����

����*(���$�����

+�'(����)�$�����*�

�� ����*(���$�����

+�'(����)�$�����,�

�� ����*(���$�����

&�'(����)�$�����

����*(���$�����

&�'(����)�$���������*(���$�����

+�'(����)�$�����'��� ����*(�

��$�����

�� �� ��"� ��"� ��"��� �������� ��

�� ���"�

�� �������� �

��� !���#�����$��

�% ����������� ����

&�-(����)�$�����

.� ����$�����

&�-(����)�$�����

.� ����$�����

+�-(����)�$�����*�

�� ����'���$�����

&�-(����)�$�����

.� ����$�����

&�-(����)�$�����

.� ����$�����

+�-(����)�$�����

.� ����$�����

�� �� /�/��� /�/� /�/� /�/� /�/� /�/�

0����� ��

������ ����&�*(����)$1�� �.� ������.� ����

�$��� ����

&�*(����)$1�� �.� ������.� ����

�$��� ����

&�*((����)$1�� �.� ������.� ����

�$��� ����

&�*(����)$1�� �.� ������.� ����

�$��� ����

&�*(����)$1�� �.� ������.� ����

�$��� ����

&�*(����)$1�� �.� ������.� ����

�$��� ����

�� �� /�/� /�/� /�/� /�/�/�/!���������

����/�/�

"�� �����

�� �������� ����

&�*((����)$1�

� �.� ��

����.� ����

�$��� ����

&�*(����)$1�� �

.� ������.� ����

�$��� ����

&�*((����)$1�� �

.� ������.� ����

�$��� ����

&�*(����)$1�� �

.� ������.� ����

�$��� ����

&�*(����)$1�� �

.� ������.� ����

�$��� ����

&�*(����)$1�� �

.� ������.� ����

�$��� ����

�� ��

/�/!�

���� ������ ��

�����

/�/���"!�2��� �!�

������������

���� ������ ����

��������������

�� �������

���� ������ ����

��������������

�� ��������

������������

����������

�� �������

3������

�� ��

������ ����

&�*((����)$1�

� �.� ��

����.� ����

�$��� ����

&�*((����)$1�� �

.� ������.� ����

�$��� ����

+�*((����)$1�� �*�

�� ����'�

����.� ����

�$��� ����

+�*((����)$1�� �*�

�� ����'�

����.� ����

�$��� ����

&�*((����)$1�� �

.� ������.� ����

�$��� ����

+�*((����)$1�� �

.� ������.� ����

�$��� ����

�� ��

"#����!�

�� �������� �

��� �

��� ����������!�

��#�����

!$������

��"!�"#��!�

�� �������� ��

�� !�������������

��#��!���"�

�� �������� ��

�� !�����������

�� ��������

$������

����������

�� ��������

�����������!�

�� �������� �

��� !�"#��!�

��#���

0������

�����4����

$�� �

������ ����

+�*((����)�$��

���'��� ����5�

��$�����

+�*((����)�$�����

*��� ����5�

��$�����

+�*((����)�$�����

����5���$�����

+�*((����)�$�����

-��� ����5�

��$�����

+�*((����)�$�����

'��� ����5�

��$�����

+�*((����)�$�����

'��� ����5�

��$�����

�� ��

�����������!�

�� �������� ���� !���"�

�� �������� ���� !���"�

��"!�"#��!����� �����������

������������

�� �������� ��

�� !������������!�$������

�����������!���"�" ����

�������)�

����� ������� ����

&�*((����)�$��

�������6���$�����

&�*((����)�$�����

����6���$�����

+�*((����)�$�����

-��� ����6�

��$�����

&�*((����)�$�����

����6���$�����

&�*((����)�$�����

����6���$�����

+�*((����)�$�����

'��� ����6�

��$�����

�� ��

�����������!�

�� �������� �

��� !���"�

��"� ��"� ��"� ��"���� ����������!�

��"�7����

�2�����

������ ����+�*((����)�$��

�������-���$�����

&�*((����)�$�����

����-���$�����

+�*((����)�$�����

����-���$�����

&�*((����)�$�����

����-���$�����

&�*((����)�$�����

����-���$�����

+�*((����)�$�����

����-���$�����

��3�� �1����������������4����1�11� ���<�< ����4����1 ����1�����1���1����������� ����.�= ���4��4���1�.���������-�1���� �����.�= ����'��������.����������-�1����

����(���������������#������ ����������������������������&�������������� ��������)�� ���

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�% &>

��� �� �� �� �� ��

�� �� ����������������

���� ������� �����

������ �����������

�������������������������� ����

������ ���� �������� ��������� � ���������� ����

����� ��������� ��������� � �������� ��������� �

���������� ��������� �

�� �� � ! ������ ����"#�� !#������������ ��

�"�� !���� ������

� �������������������������

����$�����

������������ �������� ������� !#�!� ��

!��������$������������������������� �% ����

������ ����&�'(����)�$���������

*(���$�����+�'(����)�$�����,��� ����*(���$�����

&�'(����)�$���������*(���$�����

+�'(����)�$�����,��� ����*(���$�����

+�'(����)�$�����,��� ����*(���$�����

�� �� � !� !� ���� � !� � !�!� �#�

������������ �����

-�$�� �% �����

������ ����&�*((����)�$�����.� ����$�����

+�*((����)�$�����*��� ����,���$�����

&�*((����)�$�����.� ����$�����

&�*((����)�$�����.� ����$�����

&�*((����)�$�����.� ����$�����

�� �� /0/�� /0/� /0/#���� ������ /0/� /0/�

1����� ��

������ ����&�*(����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

&�*((����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

&�*(����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

&�*((����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

&�*((����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

�� �� /0/��� /0/#���� ������ /0/�/0/#�� !#�

������������ �����#���� ������

/0/�

!�� ������� ��

������ ����&�*(����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

+�*((����)$2�� �*�����.� ���� �$��� ���

&�*(����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

+�*((����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

&�*((����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

�� �� � !

��� ������������������ ���������������

����� ����

��� �������������������� ����

��� ������������������� ����

3�������� �

������ ����&�*((����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ���

+�4((����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

&�*((����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

&�*((����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ���

+�4((����)$2�� �.� ������.� ���� �$��� ����

�� ��� !#�� ��������

���

!� �#������������� ��

�"�

������������ ���"#�� ��������

���$�����

������������ ���"#�� !

�������������� ����! �#�� !#���� ������

1����������5����$�� �

������ ����+�*((����)�$�����,��� ����'���$�����

+�*((����)�$�����4��� ����'���$�����

&�*((����)�$���������'���$�����

&�*((����)�$���������'���$����

+�*((����)�$�����4��� ����'���$�����

�� �������������� ������ ��������

���

!� �#������������� ��

�"�

������������ ���"#��� ������

$�����

� !#���� ������������������ ��

����������������

������

� !#���� ������! �����������)� ����� �

������ ����&�*((����)�$���������6���$�����

+�*((����)�$�����*��� ����6���$�����

&�*((����)�$���������6���$�����

+�*((����)�$�����,��� ����6���$�����

+�*((����)�$�����4��� ����'���$�����

�� ��� !#�

������������ �����

� !#������������� ��

���

� !� � !�

� !#�� ����������#������������� ��

���������7������

������ ����&�*((����)�$���������4���$�����

+�*((����)�$�����,��� ����4���$�����

&�*((����)�$���������4���$�����

+�*((����)�$���������4���$�����

+�*((����)�$���������4���$�����

����*���������������#������ ����������������������������&����� �������"������������������������#����)�� ���

��3�� �1����������������4����1�11���<�< ����4����1 ����1�����1���1��������������.�= ���4��4���1�.����������-�1����

(*

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�%

�5��� � ���������������������������������>���'������������ ����*�������������������������������������� �����%������� �>������&����������� ��'��� ���� ���� �� ���2�C*(G�==1B3������������'*������%����5��� � ���������������������������� ���������5������'����� *������������ �����@&���;A�����3�����;������������* ��������������������������%����5*��� � ������� ��� �� � ���5*������������������>���'�������������������� ��������������������� ��� �������������%����� ���������������������������� �� �������%�"����%�������'����'���������*�'�������'���'��������������*��������������������������������* ���������� ������������� � ����*���� ���5�����������%�������@���*�������������� �������"���A��� ����������������������� �'�� �%���� ��������������� ���������� ���7:8�

��� ��=�����/*�&���'��������*����������'���������%�����>����������������� �����%� �������������*�����%������@����%�����A������� ���� �'�� � ����������������� ���������'������������� ���������*>�������������&�������������������������� �%�����%����5��� � ����������� �����9��� �E��%������������������������������������%����%����5��� � ������������ �����?�������9��� �$�����������'���������*����������� ������������������� �������!�� ����������� ����������������������%�����'���*������'��%����� ���������������%��������������� ��������������9�� �$��&������������������������'���������� �����������%����� ����������������%������������� ��������%������������������ ����9��� �E����������������%������� ����� �%������������������� ����������������������������������� %�����%�����5��� � ������������ ��������������'������������'���*�������������5��������������� � ������������ �70/8�

>: ������/�� � �� �����*�&������*����%������������������ ��� ���*��������5������@&���:A�%������ ����������� ������������������'������*

�������� �������������������������2����*$�������������%�����5*��� � ��&�������������� ����� ��������� ���� � ����������� ������*����������������������� ���������*������ �� � ���� ��'��� ������ �� ������� ��� �� � ���5������%�����5*��� � ��&������� ���?������5����*�� �����������������������������������-��������������5��� � ��������������������@����������������5���������%����������� �%������� ���� ��������������A��&�������* �����D��� ����5������ ������������*������������������5������������������� ������ �����%��� �5��� � @�����������>���'���A�������������* ��������� ��������������������������%�������������%�����5���* � ��&����������%���������������5�������'����� *����������� ������@&���;A�%������ ����������� ���9�����������������������*����������������������������5��������%�����%�����5��� � ��4����������� ����� � ���������������������5��� ���� �����������������&������ �%���� �������� �� ��5������'����� *������������ �����%������� ������������ ���$�������;�����=�������������%�����5*��� � �����%����������������������������� �����9��� �$� � ���

����� �������������� ����������* ���������������������������� ���*���������� ��� �������������������������������%�������5��� � ����*��������������&���������������'� ��������� ����������������������� ������ ���� ���� %��� '���'������������������������� ����'�*�������'���������'�� ��� ����������������������� ����%���������������%�"���� ���@����������*������� ������ ����"���A�����%������������������������� �����%���������������� ���� ������ ����* ������������������� ����������*��������������� � �����������'���*���������������������>���'�������*���������������������������������� ��� ����������4�������������� ����%����������'��������������������� �����D������ �����������%�����*���������'���'��������������� � ��*���������'��������%�������� ���������������������%�������������*����������������� ���������������� � �������� ���5�������������71��:8�

2�#���/�� � �� : ������� ����4����� 9��� �����; �1���

&��������������������� ���������*�����������'��"�@����-A���%�����

����������� � ������ �

����� ���

������ ��� ���

���������� ��� ���

����������� ��� ���

� ���� ��� ���

����������� ���� ��� ���

��� ��� ���

!�

�����"������ ����

������ ��� ���

#������������ ��� ���

����������� ��� ���

� ���� ��� $�%�

����������� ���� %� ���

��� ��� ���

��

�����"������ ����

����+�������������� ����������������������������&�������������� �������$�"�%

���?3 �����4���1�����@ �1����������-�1���

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�% (:

��� �� �� �� �� ��

���� � ����� ������� ��� ������ �� ������� �������

������ ���� ������� ������� �� ������� ������������� �����

�����

�!� ��� ���� ������� ������� �� ������� �������

���� � ����� �� �� "##� ������ �� ��

������ ���� �� �� �#� ������ �� �������$��� �����

�����

�!� ��� ���� �� �� ������� �� ��

���� � ����� %&##� ���$��� �� ������� &##� ���$��� %&##� ���$���

������ ���� �##� ���$��� �� ������� ��������##'�##� ���$���

�� ������

�!� ��� ���� ������� �� ������� ������� �������

���� � ����� #'�##� ���$��� �� �� �� ��

������ ���� ������� �� �� �� ������� �(�)������

�!� ��� ���� ������� �� �� �� ��

���� � ����� �������

�� �� �� ��

������ ���� ������� �� �� �� ��*����+� �����

�!� ��� ���� ������� �� �� �� ��

���� � ����� ������� �� �� �� ��

������ ���� ������� �� �� �� ����� ��������

�!� ��� ���� ������� �� �� �� ��

���� � ����� #'�##� ���$���

�� �� �� ��

������ ���� �������

�� �� �� ��,�$����������

��� ���(��� ���

�!� ��� ���� �������

�� �� �� ��

�� -����� (�� -����� (�� -����� (�� -����� (�� -����� (��

���� � ����� #'�##� ���$��� ������� ������� ������� �������

������ ���� ������� ������� ������� ������� �������

��.���� �

�!� ��� ���� ������� ������� ������� ������� �������

�� ��)� ���� ����� ������ � �� ������������ �+����

���� � ����� %&##� ���$��� ������� ������� ������� %&##� ���$���

������ ���� ������� ������� ������� ������� �������

��.���� �

�!� ��� ���� ������� ������� ������� ������� �������

�� �+���� �� �� �� ��

���� � ����� �##'�##� ���$��� �� �� �� ��

������ ���� ������� �� �� �� ��

��.���� �

�!� ��� ���� ������� �� �� �� ��

����,�������������� ����������������������������&����� �������"������������������������#����'�&�#

()

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�%

��������������� �����������5������������ �������%� ��5������������������������������������%����������� �'��������������'��������1���B�'���������������������������%����� ����������������� ���5������� �������������������������'�*��������� �����������%������ �4�������������� ������������������������ ���D������� �����������3�@���*����A������������������������������'���� ������ ����������� %���� ����������� ���5�����@�������L���)�'��A� �� � ���� ����� �������������%���������������1���B��'������������ � ���L������'��9%��*������������������ ���������������%���������������'������������� ��������� ������������������ ��������� ������������� ���� �>���� ���������������

2�2���/�� � �� : ������� ����0�� ����0��� ���� 9��� ����1��� ����0�4��� �������0����/����%��<�/

&��������������&���.���%����������������� ���D� � �����5��� ���������������'����4�������������� ��������������������������������* ��������?��� ���%�����5��� � ��� ��������������%����5��� � ����������� �����@���������'A������������ ���?�������������������� ��������'�������������� �%�����%���5��� � �� �������� ���� ���� ������ ��'���'�����'�� ������*����'������������������� �%����������������������������� ��������� �����&����������������������%�������������� ���������� ����%��������������'��������������'*'�������������� ������������� %�������%���������������� ������ ������ �%����� �������� �� ����%�� �������������������'����&������ ������������ ����� ��������'%���� �������������'�������� ���������������%����5��� � ������������� ���� ������� ���������'�������������������'�%�������5��� � ������������ ��������� ������������������������������� �������'���'���������������������� �����������'����������������������%���������� ��������%�������*

���������%����������������������*��'������������� �������%����������������������� ���������� � ���������*�������������������'��%������*�������&��������'�%���������� ����������%�%���������'������ ���������'�������������������6��������������� ��������� ������������������������������ ���5�����%��������5��� � ��������� �������������������������� ��������5�����@����������������� �������A�%����� ����'� � ��� �� ���������'�������&���%�"�������� ������*������� ����'������������������ �����������'������������������ ��� ����������>���'����������'�������������%����������5������

�������������

&��������%���������������������������� �������� �����������'��"�� �!�%�����%����������������������� ����� � ��������������� �'�� � ������������������������������������������'��&������������������'�6������������ ��������� ������������������������ ���������� ������ ������ ��� �����'����'����������������>�������������� �������������������������'�����������������%�"���������*����������������������������������* ������������������������������� �����������'������������ ������������ ���� ������'������� ������ ���5����������������������� �������5�����������%��������� ������@����������������� ������ ���"���A��&����������������������%�����������������'�������%���������'������� ����'���'������������'�����������������������'���*�������������'� ������������� ���������������������'���������������������''��'������ �������*'���������>���� ��������'�����'����� ��������%�"����

$������%��������&�����'���������������''��������������� ��������� ������� �����������(�����)��*�+,-./�.0�..�1�)���*�)2-./�.0�..3�������������������������(���)���4��/./3�

� � � � � � � � � �

-�. �����/�0�1������%����$�����2�����0�3�������)���������������� ���2� ���� 4�2�'&�5�%26���0�7����$%%2�8����9����:

-�. ;�<���)������0�1#����"������������ ��������������������������#26�=������>���������7���������#��9�??+:�!2�!*+�!+�

-!. ;�<���)������0�)��������"�%�������@%����%� ������@��A�����%������<2���� ����� ���������2��%��������9�??(:�����2�!�*�!�?

-(. ;�<���)������0�8"��"�������#�����"����������#��"������������������������������������"��������������"�������������������� ����2�>���������1��������8��������� ��9�??*:��2�!?�!4

-*. ;�<���)������0�����"������������������������������������������������������������ ������������ ������������������������������������������������������������"�����������"��� �"���2�$�����������"���������#�����������������������9�??,:�!2��*���*,

-+. ;�<���)������0����� �����'����������&���&������"����������������#��8�����������<����������#������� � ���"����� ������ ���9�??+:��2��,��?�

-,. ������7�>������0�1#������������������ ����������������B����2�3��������������(����C;D8�����������$����#�E������2�$F������2��"��#2�9�??!:,��,�

-4. 6������$�>������0�6��1�EE30��� ����������������� ������#��"�2�8�����������>��������;����7���������#� �9�??�:��������

-�. 6������C���0�8���������������������������#2�������������9���*:�*,(

-�?. ;�<���)������0�3���"�����"��A��<�� ��� ���������0��%�G������%����="�< ��� 2��%������ �9�??!:������2�!,��!,4

-��. ;�<���)�������0�3�����<��������������"�%������="���������������������<������<������������"���%�����<�2��%��������9�??*�:��2*!�+?

-��. ;�<��� )�� �� ��0����� �����'���������� �����������������

������������ ��������������������������������������������������������� ���!������������" ������������#$%�&$'($�#)**(�% ($

��������������#��>���������H����������� 7������� -3���� ��.2� ������� ������ !� $�"��??,2�4

-�!. $����%�����"����%�""��������$�������������������F1#��������7�%���������-$������������E�""���������������"��� )����#� ��� 1#���� ���7���������#��$����%�����"�����%�""������.2� 1#���� ���7��������9���4:���,����

-�(. C���� �7�1�2�6����>���0�B����������������������������#2���������!(*�9���*:�*�(

-�*. 6���$������0�E����"�������������������������#�6�����������2B���"�����#�����8����������9���(:���,�!?+

-�+. ���=������>������0�����"��������� �����#�������� �#� ��"����2>�7������9��+(:�,���,�*

-�,. D��#�C�7�7������0�/���#����������������������#�������������������� ������"� ������2>�7��� ��9��*+:���(

-�4. ���"���7�$������0���������%�����������"����"���#���������������������������""���������#2� 8�������� E������ �9��4,:�(�,�(��

-��. )����3�E������0������������������"#�0������� ������0���������������"���������%2B������>���������B���"������#���9��44:�!!�!4

-�?. )�������)�7������0�'�����"���������"�������������"���������������������������#�&�%���������������"2�8��������E���������1��������B���"�����#���9���(:�����+

-��. ��������������0���������%���������������������������#��

�"����������������� ������������������ ��������������#28��������E����������1�������B���"�����#����9���?:�(*��(+(

-��. 6���7���2���3�����0�1������������#� &�%�� I� ��� �����%������������������J2�K�������������7���������9����:�((4�(*?

-�!. K��������>�C������0�L�� ��������#� &�%�2� ���"���#����"�������"������"�������������2��"����� >��������1#�������9��(�:�,+�4�

-�(. M�������%�)�������0�/�<��<���������%���<�����������<� ��<�"�<��%����%���������������"�2�%��������9�??��:��2�(*?�(*+

-�*. ;�<���)������0�3�"<� ����"�������A��%� ����<������������=��A����������%� ����<��������@��A���� �%�����<2��%��������9�??+:�(�+2�,��4?

-�+. ;�<���)������0��������������������������������������������� ����������������������������� ������2� � ���� �����>���������9�??,:�(2��(,��**

-�,. ������������1#���������CN��������B������������� ���������������2� ��CN������������C���� �����������6����������F���H���� ���CN��������&�������CN�����2�������=���� ������ (�(�!� ���� +�(� �OP���������� D��%�������#���������8��%������N �����PP��9���*:�,

-�4. B'��(?+*��� �����I������#��������� �����������I�6��������"����������������#��"2EB'0�B������E�""������)��������������9�??�:

-��. $������ )������� $)� !?�,� B�;��������#�������������1�EE391�=�������#������������������������������:�I��Q��"��������"���#�����������������"������� ���� ���� �������������DR������0�$������)�������=�������E�""���

-!?. )%� �����'��6��%� �&0�7�%��������"�������1�EE30�����������"����P�� ����2�8������������ >������ ��� ;���7���������#����9�??�:��+*

-!�. D����3�0������F�=������FCN������������"����������2�1��������CN����������"������2� '��� �?42� ;���������=���"�1��������8���������9�???:

-!�. �"��������$�0���&��������������#�����������������#"����"����#��"�2�8������������>���������;����7����������#����9����:�����(

-!!. ���2� $������� 8�������� �F�F�=�����������D��=����������H��)����"NS�CN��������2��F�=�����������������-3��������E�2�L�����#������������������.��)��%�� ������0�����9�??�:

-!(. M�������%�)2�)��;�<��0�'� �������=��������� �E����%����%�%�� ����� ��� �%�����<����������� ���������� �������%��)�� ���<�2�;�%������=�����<��@� �2K���%�=���%������ �2�7����9�??!:

�-!*.�D�""��������F�D��%�������#��������8��%������N ���������*�6��������������������,2�4?


Recommended