+ All Categories
Home > Documents > Komunikacja w szkole. Krótki poradnik psychologiczny

Komunikacja w szkole. Krótki poradnik psychologiczny

Date post: 28-Mar-2023
Category:
Upload: ajd
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
81
Jaros³aw Jagie³a Komunikacja w szkole Krótki poradnik psychologiczny Kraków 2004
Transcript

��������������

����������� ���������������������� ����������

�����������

� � � � � � � � � � � � � �

2

� ����������� ����������������������

������������������

������������� �����

���������������

����������������

��������������������� �!�������"�#������

�������������������������

$%&'��(�)((*�+),-)�

.���/�����0

������������1#��������������

��)-�(�.���/� �#23��2�#!����

�23�4�-�5�,�,�6(�0- ��237��8�4�-�5�,�,�6(�0�

�"��2���#�����9�#�����3������3�2

�������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

3

���������

������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������

���������������������������������������������

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �

�����������

������!"��������������#�����$������%�����

�����#�������������"��&��������� ��'� ������������������������������������������������������ ()

������������

*�������+����������������������������������

��������������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������� ,-

����������

���$��������������������������������������

��$������������������� ���������� �������������������������������������������������������� .(

!���"����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(

��

��

��

���

� � � � � � � � � � � � � �

4

���� �������

/�$��� �0� �#�#��� ��������0���� ��� ��� ��'0� ������ ������

����1��2����������#���������3���#���4�'���������������'�5����$��$�

��'��� ���� #������ '������ ��$������6 ������ ���#��#3�� ����������+�

����#��+��������������������������'����� ������������������#�7

������������������8�5�������������"�#���$������5��#�����!��������7

�����������������������#����������#��'������6������������������0#7

���'����9������

�+�����*��$���� �������05����6��+������'�������5���� �������

����:�������+����#����#�����3������%;���������������$�#������������7

���;���5���������������'�"����#������;�� ��������������#���:���57

$��� ����$��#��� �����#��+� #��!��� �������+� �����#��!��� ���#�!�

'0$<���������%��=������+�#�����#���5�#������#���#������#���#���������7

�������#�����������+����;������#�����5��'�"�$������$��+���$���#���7

���0��� ��$�����0������!�����0�$����������� ��������������#3�������7

$�� �����#��!"� ���0����� � ��� �����3����� ���#��#��� ���#��#��

� �#3������#���'��������������0�������#����������������3���� ��#���7

'������3�������������������)��

����� ��!������� '�$��� �������� ��3#�� ����$��� ����+��������

����� ������� ����������� ��������������� ���������'������� ���3���

����������� ������������3���5����$����!��#������������$�������

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

5

��$��3������� �������'����0������ #0� ��#�#���0��8�� #��'����0#����

�#�#��������� ��� ����� ���#��� ����0$����� ����������� ������ �������

6 ��05����������#���������������'�����+������#��+������������+���7

�����+����������+�$�0���$��������������� ������������>������#0

������ #�����$�3���������5�������������#������������� �$�35�������7

����$�����������$�#������+�����"� #��� #�������������5���������'�

������������� ����������� � �������� >�#�������� ��� ������ �+���

�����������+�������������'��$���$��"����� ����������+����&��#3�

��$����$���+��4�����������������������!�0� ��������'��������'�7

������������������ ����������#���'���'��$��!"�$�����$�����������7

�+��������+������������������������ ����������+��������#3���?�7

��0���$�3��������%�������������������#��$��!�� '��$����������5��

�������"�� ����������������������������������'���+����������

?�� ��������� ����$���� �$����$��+� �����#��!�� ����������7

���+������������������������������������#���$����������!���0����7

��������#��$��$�����#�������#������������$������@������0���$�������7

��������#�����!�����+���%����'�����+� �������'�����+�� ��#������+

�$���������+�( ��$���!��� � #��� ����3'� ����� #��� ���'����#���� A$0�� ��

����$����� ����������� ����������� ��� ��$�3���� ��� �35����$���+

�����#��+�������������������� ��������� #�������#�����������7

������$���������������������� ����#������������������ �$�35�#�

��%�������+�#��$��$������+���������%�������#��� �&�����''����&��7

�����

#����� �$�) *��$������� ���������������������� ��������A��#�#�#�6�$������� �B��6��������)CC.�����)�7)D��

( 4���E��� (--,�������)D-�������)�..��

��

��

��

��

� � � � � � � � � � � � � �

6

����������

����������������������������������������

�������������������� ����������

2������������$�����$<����0$������������$��0���������#��"

����$����!������������ ��������?��#3���� #��+�������#��0����#��

����������� �����+�'������5������������������0��������������

��'��������#��������������

6�#����#�����������+���������� ����#�����������+�#�����������7

3����� �35���+��������+� ��������+�����!�����+��������#�������7

���+���'��������������+���#�����������#���+��������#3������50�����7

!����� �$�35�����������������'���������$�����'���������?�����!���

����������#�����������#��������������� ��6�#�������,��

������� � ��+������ 5�� ��$��������#��0�� �����'0�� ���#�������

��0���������'0��������������"��2�5$�����+��������!�����5�����57

$�����+���������#�������$�0������#�����������#3�����5����"�����

������%��@�������#���5����5�������'����!"�$���������������'������

���#������0�����������#����� ��������������������+����#��������+7

�'������>�����������#������������������ ����������������������

����+����#�����'��������

, �������������������������������������� ������������������� F��$�1�/��*�������� 6?�6��������)CC ������(7� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

7

4����������#��3��� 5��� ���������� �����#�� ���#� ���3���� #��!"

F�������1������ �+����#������������$������#������F������1��/�$������

��� #�������!�$����'���3�0������ #��5�� �&�����0����� ����5��!��� ����

��$�������#������ ���#������ $���������$�3�+�����3��3���?�����7

�������� ������3�0������������5�'��'��$������#�!���� �#���������7

5�"�� �#3��� � ��+� ���#���5������� ��'��+��� �$�'�"����#�������$���#����0�

� �#3������#������� ��$����0$��������8�5��'�"�#�5�#����5���'����0���'�

�3����*$����$����#������!��������#��������$���������$������������0

#��!�0�� �3���5� #�� ����� $�� �������� � ���������0� ������$���0�

6 �+����������+��$�������+�#��������'���������#��������� ��#���

��0������#3������#���5��������5�#��������'��� ����3'����������������0��

�������������#��&��������5����5$��� ����$������+��������#3��$�7

�������'����5�����#���#���"������������������������#����#�����;����#

�����$�����!���#����������'�$<����$���$��������'���2���������

��������+����#��������������F�#�����#�������5��������#��1��� ������7

�����F���������;���#��1��@�������#���5������$��������#�$������ ��'����

�������������������� ��!���#������������$��:��*�$���$��$�$���'��7

����� �'����$����������������

>���������������������!������+����#�����#��������� ������$����

����%���� ����������#���������������%����0������������������� ��#�:

�G���#��$�'�������������&������H������#�������������$����$�:�� ���7

������$����$����#�����'��������!�&��'�������������������#�����������7

5��������#����� �������#����������

G����#������'��$����������#���������#��3��� 5� ��$�����������7

���0�������'����� �����'������6 �������������'������������$��7

'����������$��#�������5���������� ������������������'�����3���2��7

��#����������0�����3�������$��#������3��������������#���������&��7

����������������������#�����������������#�������������

� � � � � � � � � � � � � �

8

0#��F��#�#�1��������#����������5���������������5����"��+����7

#�������#�������F���#������$050�$�������������$������$���������+

���+���%�� ���������������������1���'����������#�����F$������

�������#���������������$�������0� ���������01����$��� $�������7

��$������#�����$���������'�������������0��#�$���$���������������#���

&��#��� � ����3'���#������#��������$��&����������0�������������

6$���������5������������#������������������#���+����������#

�������#������0���5������� ��'��$��#�����"�������$���� #��������

���������������+����#�������$������� �����������$����#����������#7

�������0����$��������������� �������#3��6�#����������5������$7

��'�"�������0�����$����!"���#3�0��$������ ��������I���� �#���$���0��

5��� ��5$������������������������5������35�"���#������$�#�����

������#�:�����;���!��3���;�$����'��;�� $�������#�������>����������

$������&������� ������������ ������#�� ����5����� ��������� ��

�3���5��+����#�����#������������5������#�������������$�'����#���7

$����:��%� ������#�������3������#������� ��'���� � #��������$����

� ������5�������!���������"� $�'����������5��#�����!�������37

����� ����#�������/�'�#�5:��6�����������������������;�� ���$�'�������7

����!����5��#�����!����� �����!�����������$�������������3�������7

'�:�����#���������5�����������3�����$����'���;�� $�������3��H

�����5��������#�'�����$�����������$������������!���$�������� #����

�#�!�#���������#����������������8�5��'�"�#�5�#����5����������:�&���'

�� #�������3������;�� �3������!����#�$���$�'����� #���������5���7

��#�����*$��$�������'��������������$����� #��+�����$����+�#��������

<�3$����&���������'����0��&�������������+�������'����#���#�������7

$��� '�$����'������� � ����#� ����������#��������������������+��#�7

������+�� �������������'�������������#����������������� ���������

���5������(D�7(DD�

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

9

�#���$����������3��� ��$����:�����5��������&���������������5������

�3����H���� ������5��3���� #������������@���3���� #��� #������7

!������������

�������#������������F��1��'�$0�����$�0�������3������+�#������#���7

#���������#�����#���������$���� �����������3���������������+��4����

��� #�� �3���� ��� �����0� ����$� F����1�� �#3��� &���������� >���� ��$���

�����$�����$��'�5������+����#����#���#��+���������������������$�#�7

����������������5�����#�����>���$���0���#���0��������#������������

���#��������#�����������#3����#�������$�#����0���$���#������������

��$����$������ (��� ��� ����$�� ��� � '�$<��� #������������� F��#��

������$�����������������#�����������#��1� �������#����������������7

0��������5�"����� ����3'����'���������� �������'������ ���������7

�������������������'3����#3������0��+����#������������������0�#����

��$����� ��+��A�������������'3�������������������#����&��#�����7

���� ������������ ���#���������� �������� ����� '��$���� ���$��#����

�������#�������������

������� #������������$��#��������$�������'���!�� �������3����+

�#��3����:���;J�$���F�1����;4�������F)1��������;4������F)�1��90�#����7

����#��������� �����������+���&��$����#�����$�������������������0��

� ����������#�������3'����+������������ $�������#������ ���5���#�

�����$�����+����#����#�������$�������'����������

� � � � � � � � � � � � � �

10

?���������#���������� #���'3��$�!��$���%�����#����+�� �����

���#��#3�� � ��$����� ��'� ���'��� ���#����0���� ���� ��$��3�� F��7

���������#�����3���������3��#��1��@$���$������#���35������$��������7

��� ���#�!���������� ����������������� �#���������������#�����7

����������!�� ������!�������%�����6����#���#������������� ����#�

����������!��$�����#����������� �����������+���� ���#��������3�

�����������!���J�$������#��#�������� ����'��$�������!���������#���7

$�0�#������������!�������$��������#��������#��#����������$��0#�����'

�����5�����3�#���������5�����

9#���#��0� � ����!� ������ �������#���0� ���#� ������ �����#����

)�������90� #��� ����������#�����������������!��#�����$�� ��'�#�

� #����������� ��� �������� ������������� ��� �����'���#�������"�� ����

����5�������@$�������!�� ������#�����#�� ��50$�������#�$�� �����7

��������������#��� ��$������4�����#���#�����4��������#��&��������7

���"� ���#�"��$��"� �����"������#�����"� '�"������!��������'����

?�����#���4������#���������� ��$�'���������������� �'�����������

J�$�����8�$��� ����5����� �#����� ������� ��� #���� �$������� ���7

&��#�����#�#�����������!"���$���#����������+����� #����������������K

��$���!��#���������+������%� $05�%��� ������� ��������5���

������������@$���������#��������$�����#��0�� ���#��0��

8�$���#������'�5�����#��������'���!������$��������#���#���

����!����������)��� ����6���5�������#�����'�#�������#��!�� �$����!�

���50�������������#�����0��������!��#����������������+�����#�#���'7

����� ������� �����#������ ��� ��������0��� '��������� �������"� ��

� #��$���� ������� ��������#�!�� $�������"� �����������+� 5������+

��'��3���4������� ��������������� !���������� ���� ���#� !��#� ��$��

� #���!���������#��5��� ����� ���#�!����������;�� ���������5���7

!���� ������������9�����������#��5��&����������#������ $��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

11

� �$�������$��$�3�+������#����+����!�����'���!���8��'���������

������ 4������ ������� J�$����� ����������� � ����5���� ������

��"���$�������$����4�'������#����������������4���������$����7

�#�����������������+���:����5�����!��������#��������$�����!���#��

�+����� ��!����5��+����#������������$�������H������#���������#���#���7

����5�������4����������#��#������������������5������ ��������0#������0

�����#��� $�� $������ �������� ����$������ ��������"� �������"� ��

� �#�����0���������#������� �����+������$����!�#���������$���������

����5�"� #������$������������>$�'����� #�������3'��������������

�������$�!��$�������

2�5$��� #��+��#��3�����'���!������5�����������#�������+�������

���#� #�� &��#� ���������� �$�35���0��� #�� �����&������ �$� ����+�����#���7

���+������#�� #����#������+����#���:���������;����;� $��>������ #���5�

��5��������������"� ��'����"��*$���#�!��3������������$:�������������<

���� ��!"� �����#�%��������"�������������!���������+�$�����'���$�

����������������$�'������+������� ��������������#���������5���3����7

�������#�����J�$���� ����� ������ ���:� ������������� ��$������� �������

�������������5�����0���$����� ��������'��$�������'����+���3������������7

��$���#���J�$���������J�$����3��#��5�:�����#�������������������������7

'������$�����������������+������#���������#��&�����#��#����J�$���@����%7

��������������#�5��������6��+����0��������������0�������������������

#��'��$����#�������� �������J�$����2���0����F2��#������1���5����$�7

�#������ ������!�������������������������������������������������7

�0������������'����#�������������5��0�������$������������ $��������

� J�$���� @����%����� � ��#��+� ��������0���+� #������ ������ ���

� �����������!�����������'�� ������������� ���������������������

9#��� 4������ ��5���� ���������� �����5�"� � ��$���+� �������+�

����5������+��35����$���+��������+����������+����������+� &��#�7

� � � � � � � � � � � � � �

12

����+��4����������������'��#���� �3�:�����'�$����� ��������������

��� ���+����:� �#�� ���#�$�����$������������� ����� ���������$��:� ��

��0$�#�����#�������H����'����#�:������'�$���$�������H�?�$0��������

���!"����$��� ����#��������#�����������������������������+�������7

�3������������������������!��$��0�� ��#����!������+������4���7

����>���������#��������#��'������4�������#��������#0������ !�0��#�����7

!�0���������'�!���+��

9#���4�����������������������������$���$������������!"� ����7

#����!"�� ���+������� $���3�:� ����#������������� ������� #�� ��'�

��������������!��"���������:����#���$������$����$<� �#�$����$������

$�������������'"�$�������4������������������������� ������#����0����7

��#�������#����$�������� �$���$������� �#��&�����"����������������7

#������0���+����������+� �������+���������+���$��$���0��#�������!"

�������3�����5����������!"� ����������0���������

/�$��� �����������0� �����$��� ��'0� ��� �����0� �������3����+

�#��3�� ���� ?������#���� ��#������ ���#����0� �#�$��� $�� �0� #�� #�� ����

�#���#�������'���!���

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

13

6��'��<�����'���������$�������������������� ������������#3���

��������0���������'0����������������������������� ���$�����������

6����#�����J�$�������������������3��$��J�$���������������+�"'�

#���5�:���� �$�����������������������+���������#���������������$������

>��3"���������5����3���������#��$�����������<���$��J�$���������

���� �#��#0$�����������$����$���*$������%�������#������������ �$7

������������$���:����$�������� ���������&������������ � � ��� ����

#������+����0�����#����������������������3�������������������������#�7

��������#���#������'�$<����$����������������#3�����5��� ������#���7

$�":����� � ���� '��$�������5�"����#��������'0K���������0��5�������7

������������#������=�#������$���!�"��5��#���$������5��#���"�����7

����$����� �������������$����������������0���������J���3��������7

���0�'�������$�����'0���������'��#���0�;��������0������#������ �7

#���$���0�$����#�����3���5���3����������'����!��#���>����5�����$7

�����5��#���$�������#�� ����!�������������$�����$�5�������������$7

����$����������'������%������������������J�$������ �$������

$�����������������$��������$���$�'��� ���#� ��#�������$��4���������7

����������������#������� 4������������������F�����+��������������7

����&���������'���$�����������1��������$����+������#������4��"7

��F�����'����������!������������'���������1����������������������7

!��������#������ �������������$����#���������������#�����������$��#��

�������#������$����������+�$����

A�#������3���5�'������������������'�$<��� ������� #������������

��$��� ���������0���� ��� �#����� ���� �������� ���� ��*� ������'

�������*�� ���� �������$���� ��5�� ��� $��"�� $�� ���������� ���� ��$�

���$�����#���������!����������������������� #�����$$�������#���#�7

#��� ��'� ���$��� ������������ ���� �?���������� ������� ���!"� ������ $�

��������� '�&�#�� ������!"� �� $�'���� �����$���0� ����� � �$��'�0

� � � � � � � � � � � � � �

14

!��#������*$��?����������������#�����������'����������������'�7

$������'������6 #�����#��������$�'�������� ��������������#��������

���$��$���$������"���'����&��#3����$����'������3������

2#�!��$��������������#�$������!�������#���������������'�� �#��7

#0$�#�5��#���������$����$<��

6� #��� ���!��� ����5�� ��� �������� ������ ���������� � ������

#�������������� �����#���3���5��$�������������'�$����#��������������7

�+�$��� #����#��������$���#3����#���'�$����'����$�����������3�����

��������������������'���'�����'������� ���F������������+�����7

���1������������3����>����5����5���#������'�$<��� �������#������������

'��0��3�������3��������$����'���?�����!������5�������$��"��5�

�$����$<�����5���$������'���� ������$��!�����#�����

*$��#�������������������+����#����#���������#����$������'�����7

���������������������0���������'0�� #��+������+��#��3������������

�3�����������$����������� ���� ������ ��+����������F�0�����

#������������1�� �����������#��4����0� L�������������#���*�'����>�7

�������� �8������!"� ���� 4��������� ��+�#����� ��+�$�� � �#�������� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

15

����� ��5��� ���0����� � ������� ������� �����#������ J�$���

� ���$��� #����� ��� �#������������0����4��������� L���������#����#

��������� ��� F��� ��� ��� �$�����0�1� ���0����� ����� #������������

��$����0$��������4��������G������������#�����0��� ����������������

���� ��$���� ��3'���� �����������"� ��!� � ����� �#���#���� ������� ���

���'��������$��������&�����������������������+���������������4��7

����H� �����������$����$�����#����#�����

9�#������ ����� ��� $���#������� $�� �$����$<� ������ ���� '�$��

���+�$�"� � ����� �#�����5� #���� �#3��� ����5��� ��'��� �����'�$<��

#����������������������������*$�������#���#����� ��$��������������7

������������� ������+�'�+�#��3��$�������$������������$����7

������$����0$����������������+����$����$��"�����������$�� ����3'

�3�������$��#��������'�����#��������:��?�����#����������������M��

� #������������#���&������������������'�#�� �&���������������'�%7

�����$������8�$���������������� �������$��$���� ���0������!�0�$�

���&��#�� $����������������������������$�%��9#������'�$<��� ������

#������������������������������'0��?��������#��#��������0�����,��*����7

'�� ����,����*��

� � � � � � � � � � � � � �

16

�$�'�����+�"���������$����������&��#���5�����#��"�����#��#�7

$���$������%������$��������� ���������������#�������J�$��������

����#����4���������3�0�:�������3�'�����������&�����'�5�������!�"�

$����������'���������"��������������H�� ���$�������#��$��4������7

��������������4��������������������� ����3��� 5�� ��5��� �������

#������������ ��� ���+�$�� � #��� �#����� $�� �#3���� '���� �$���������

�3������$��+�$��$�����&��#����'������������������ F�������������

��5������������!�0�#�����0"�$������ ���!"��'��5����� �����1���'�����7

������������0�����������������������F����������������5������"�#�7

��#� ��������� �3�0�:� �$�'����� $�'����� ?���������� �����������

��'�� � #��� �3<����� � #����� ��3"��� $�� ������� ��'� �����"� �����#��

� 5��#1��4�$������ #�����������5��5��#�����������������#����5������7

����������������� #����������#���:�4������;�4�������

�������������$�����$<��������0��+����#����#���������#��� ���7

�����6 ��������#�!�� ����������� ���#� ���������'��$���� ���5����

���������#������J�������������������������� ���-�������� F#���

����������1��$���#�!��3����!�$�����!���'����+���������� ����!����

�����$�����#�����������3'��� #��5�������� ���-���������� F#�������7

�+��������1��'�$0���������������������+���#���������!�����������"�

@#������������������5��� ��������������4������������$��"�$�����7

��������3���:���������������$���$������ ���������������������&�#�7

��&�����K������$<�$��������������������������%������$����:��'��$��

$����������������&���������+�#��������$�����������0$��#�������������<7

���������������

4������� ����������� ������� �#�������� �$����$<� �$� 4�������

���������$���������������<�������+����������'�������3������������7

�0� ��'�� �������� ���� �������#��� ?��������� ���� #��� ������$�� ��

�����#��3�:�����#�!��#����#�����+�������������� �#�������$����7

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

17

'��$�'������������+���'��������"�� ������������?�#����#�����%

������5������!��"���'�:� ��� ��$����$������������������� �����5��� ���

'��$�������#��������$�'�������#����

������� ��#�#�����������������������$����������$�������5���7

��0�� ��� ����������� �������� F����+�������1� ���#� � ����� ��5������

� ��#�#����������+������5�#�������3������'�����������+��������F��7

��������� ���������1�� E���#�� #��!�� ����+�������� $���$��0� '����

� #���� ���� ���#� ����#�����0��� ����� ���������$��� ��$<��� L��#�� 5�

����%� ������� ��� $�������� ���#��� �����5���� ������ ������������ ���#

� ������ ������#�#��������5�#���5�����#��������������$��������� �����7

���������&�#���&�������A #������!��������#�����+��������'�$���$�7

��$������ �+����������+��#�������+��� ��������#����������#��������7

�+������'����#���������'��� ��0����� #�������$�����

���$�#���!���#���������#����#�������������0������#����"�#������7

��������������� #���#��������+�#������#��������6 ��������#�!����$7

������#��������0�������������"���������'��$���������������$��#�$��

$������%���������������������#��0��������&��������������������7

� � � � � � � � � � � � � �

18

���������>���#�������������3����� ��!� �������������������$����$7

�������$���� ����$0� ��������������������+�����������F����7

�����4�������1������ #�������� �����������0���� �����������#������

�������#3�����������������'�$0�������������F���������J�$���1K����7

�3������������������5�����'����!����#���������������#�����F��

�������� #����#�"�������������������!�#���'��+��#�������������0

���'01��@$'�����#�������������������4�������6#�$���3���5�$��$��

$��#��������������5���������+�"������+����#������'�$����������

������������#���� �#3���+�$��+�$�� F����#��� ����3'�����#�1�$�

�'�5���� �������� ���#�!�� ����3����� ��������� $�������������

#��������������>����������#���� ���#���������$������

�$�'�����+�"�$0���� �$���#���������������$����������������

�������� $�� �������$��������%� ���� ���&������� ����������� ���� � ��7

��!� ���������� $����#�������� ��'�� ����#� #����������$�������� ���

�3�0�� #�� �!���+�� ��� ����!�$������ ������� ���0� ��#������� &�����

� �����������'����0�'��������������:��#�����'����#�����#������������7

$�H���?��'�����#��������5�:��������������$$��������3����� ������0����7

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

19

����$������� �����������������������#�����'���������0�������#��

���������������������$���������$�������$�'����#���E���%�������7

������3������� �������������������#������4������F#����4������>�7

�$��#����������'�� �$����0$�������1������#������+������������7

���#�$��J�$����FJ�$����2��#������1��������������������������$���

����������������� ����: ���� ������ ��+����������.��+��� �����'

��/�� ���� ��#������ ���#� ��� $�� �����$����������� ���� ��'� ��'�� �������

� #��������5��#��� �����#���#������������+�� ����#��+�'�$<�3��#����7

��������+��������0��������$����F#��������������#�����1����&��#������7

5��������%��

>������!"�#��+� ��$�'���+����������$���������������$��#�����

��������������!���4���������5���� ������ ������"�����$����!��

��$���� �#3��������������������� ����������5��������0"�����7

#���'���+����&��#3����'���������������!�����������������"��$������

��� #�� ��+�#��� ��5���� �������� ��$��"�� ��� #��� ������$�� $���$���

� #����5����$������������$��0�������������#��������� 5��������'

#�5���'����������� ���#3���+�������+��� ����+���#����#���!����� ��7

�+��0���'������������

� � � � � � � � � � � � � �

20

>��+������ ���#������ $�� ��3'�� ����$�#������ ���#3���+� ��#����

�������������+����#���������������������0�$������#�������������

?��+�#��'�$������:�

)��&��#��������������������� ��������

(����������!"���������'���������������

,��������������������������

�����+����!"��������

.����#���������+���%�������������

�������������%�#����������

D����������!�������#��������������������

@$����$����5����$����<"������%�����05���

��

��

��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

21

�����������

������!"���������������%����������#������������"��&��������� ��'�

��$���� ����������������3��� #����5���$��������0���������7

'0��������������"��A�#���0���$������#�������$���#�!������#�������&�7

�#���"� ����0� �$��$�����!"�� �������#���� �&������� � ����+� ��#���7

'��+����������+������$05����+�� ����#��������������������"���'�

�#��������G������5�� #�����#�����$������5���������������#���#���������7

$�������������#�������"� �'�+�$�"�������#���� �������#���������7

���� ����!����� ���#� ����� �������!"�� ������!"� ����5�� ��� #�� ��� #����

������'������#����!�� '����!"�������3���5�����������������������

�����0���+�� ����#�� '�����������+� ��'� ���������+� $����%� ����� ��7

�����+�����$��#�����������$���#��������?�����#�#����$����#��������7

�+����������#3����������������"�#����������� ������$����$������7

#3�� ����+�����#������+� ����+�$���������+� ���������� �������!�

'�$���#������ ��'���������+���#�������+�����$��+�����'�!���#���#���

�����������$����%����!��$������+���'����������$���#����35������7

$����������#�����+����&��#��+��$�&��#��+����'���!�������$�!��$���7

���+�����!����������+��4���'�+������#3��'�$0�#�����3����'�������

���������������$���#�������#�5�'�����$����$��+��������%����+�7

� � � � � � � � � � � � � �

22

$�0���+�� �#��������������'������#�����+������3��� ��������������

����6 '����+�'�+��������������������+�����������+�����3'���7

!�����$���$����� �����#������5����#�!�������������5��������������

����$����������+�$�0���� ����5�����$������$�����#��$���������!��

� � ���������������$���$��$�������� ���$�#�������#���#�����3�0�#��:

������ �������$���� �#�!� ����$�� � ������'����� ������ ��� '����$��

�����0�����#����������0���'���5�������������#�����������5�#���5�

� ������!���+�������������+� ���#������+������#��5��� �#��������+

����������+���5��� �$����<"� ��!� #������ ��� �����5������� ���7

������������&��#�����$�������� !������?����$���� ������������0

������#����� $������&���0�����!���$����0������$�����������:��#�

#������������$�������#�����������5���������������$�����������

�����#���#�������������������#����#���"��������5� #���$��#������$��7

���� #���6 ����3'� '��$��� �#������0��� ����!��� #��� ������� ���������

#����#���������������'����$��!��8��9������.��$����#�#0��������7

!�� ���#� ���������� ��$���#��� 5�� '�$0� ���� ����$����"� ����� ���#����

�$������� �����������'����'����5���#������"����!����������������

���������5������������������#������������3������$�������3��������7

��������� ��'�� '�$���������������� '�����������������������#�!"�

����������0����$�����!����35����$����#��#�����'������#���"��

6� ���� ��#����#� ����3'� ������� ��� �������!�� ��$��� � �����0

#����������0H� N�3$���� �������!�� � #��� ��������� �0� $������������

#�������������2�5$��� �����������'��� #����$������������������#�5����

���������������������#������#��������6��������������������5�������

����������+���������������������#����� $��#���5�������#�!��������

���'�������#����������������5�������������&����������"���&��#��7

��� $����"�� ��#������� ��!��"� ����5���"� ������ �#����� � !�����

. 9������8��O�� ��� ���������!������� ���������������!��"����:���������#�� �����F��$�1� +��*��>�'��$���L��/���J��+�� 6?��6��������)CPP��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

23

�$�#������������'����5���&��$����#�������������������!����#���7

��"��$�������+���$��3��� �����������$��������5���������#�����7

����� ����$������$�������� ������#���'��� ��������� 5������

�����#���F��$����������������������1��� #��5��$�#������$����������7

�������������������$������� ������ ���$�������3'���0����'��7

$���������#�������������#3����������$'��������������#�����$������7

�������'���@#����������������&��$����#�������������������������!��7

��� � ������� #������������� ������� F�� ������������� &����� ��������:

��#�������1��@#���������������������'������������#:��G����������

5�����#�!�����������#������'��$���������#����������'���������5����

F�������� ����#�� '�������M1�� �������#�����0� ��� F�0� ���'��������1

� �������� ��#���'����������� �+����#���������+���������� ���#��7

�������������5����#���������� �$��!������������������������������

$�������� ���#����� ���#����������:��?�������#���������8����������7

����� #�������� �����#��H����� ���#������$��� �����������8�������

������ ������$����������������5$�����������5��'��$���#�����#�����7

�������>����#����0���"��+����#���&�������F����5��������!�!����

���!���'�����#���������$�����1���'�����#�����'�������F������������'

�!���+��������$������������ �$$�����1��

4������������� #������������ ������0� ��� ����#���������� ��� �$

�$������������3���������#���������5����$��������'�� ������#���'�

����#��#��5���'�5�������#�!�����!��������������������3���5�$��#��7

������ ���#�����+� �������#3�� #������������+� � ������ �������#���

6�����5��� ���#��#��+�� ���#3�������'���������������������0$����7

��� ��$������ ���� '��$���� ����$�� F�� ��������� >�� >�'��������� #���

���'�� ����$��0� ���'���!"� ���$����0�0�� $����� ��������1�� ?�#�7

���#�� ��������+�� ���#3�������'����$��������'��$�������#���5����7

� >�'�������>���$ ��#���������������#������������ ��������#��������"��� 6?��6��7������)CP-��

� � � � � � � � � � � � � �

24

�#�!������'�������������'���$�������'��$����'����$��F�������0�#����7

$���� ���'���!����'�5��0��������!1��8�5�����#�$��'�"�������5���

��#�#���������$���$�'������������0����� ������������$���������7

����#�������������E$�����������������5����"�#�5��+����#����������7

��� ��'� '������������� ������ ���0$�� 5�� ����� ���������� ��� � �����

����#�����$�����������������������������#����#���#���'�������7

�������

4�'�������#�����#�����5�������#�������

������������������#�#���������5������$�����#����#�!����#������7

�������#����#��"����������#�����'�$<��� ����������F�������#��1

�5�'�"��������5������6 ������$�����#�������������+�$�������������

$�#���0����0� ��#����0���5��'�"�����������$���#�����������$������#��7

��������������F�9�������'�������������������� �����M�1���5���$��#���7

���������'����!���������������5������#��#�������!������������'���7

'��0������������������������������+������� �������0���������

�����#3���

�������� �����

& ������0

����#����

������

���#����

�������#��

+�����������

����+������

����#�!����������

�#����#��#���

'��+����M�

���������

����+�������$�

���#�!��������

�$�'�������������

������������$�

���#��������$�

�������������#���

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

25

�'���������������"����������������!�����������$������������7

��#��������������'�$������$������"����$��������������#���$����7

#����� ��������+�� $�� ���������$��� ������������ �������� ����#��0�

��$�����5����������3���5�'��$���������������������������������$�7

������������#���������������#�������#�$���$�����������:�

� ?�� �����5�� ������ ���� ���'���3�� F���� ��� ������� ��� �����

����������#����������������$��#�#������������#������0����������7

'����� �����#���������#���#���� ����'�����#��#�0���������5��0������$��

� ����+!� #����0$��������+� ��'� �������+� ��$���#���� ���� � �������

�#�������5�� #���������$���+����������������"1��

� ?�����������������'�����������������%�F����$������%��������

�����"�����#����������$������3�:�������#�%�+�#�������"����'���$���

8������5������'��������#��"�����#�$����"���$����� #����������#�

���#�'���������$�����������������������$������8������5��'���������'�

$��������#����������$��+��0�����$������1��

� ?���������3'� ��5���!������0��������'����������������

������F�����#���$�����'�$�����������5����������������'�$��������+�7

���������#��������$�#��+��������2�'��������������������5�#�3����� �����

��+�"'�!��#��0�����������#�� #������� #������'�$���1��

� ?�������5���!��������������#��#���� ����0�����#������7

'�����F��������������5�$����'���������#�����#�#�3�������#� ��������7

������#���������������!�������5�'�����������"��#������������������7

�����'�������#�"1��

4������������� #�������������0����������� ������ �������������7

$������ ������� ������ �������� �$����� �&��#������ � ��� ����������

?��������5���� ���� #���'��$���� ���� ������'���#��!"��$�����#������

���+��!"�� �'������!"� ��� ���������+� ���#��#��+� '������#��� $�7

�#�����G���������������$������������'����0�� ������������$���#������

� � � � � � � � � � � � � �

26

���$������� #��$�������$�������5����&���������������� ���������7

������ 6��'��<��� ��'��� 5�� ��� ������ ���������� ���������� ����%

�������$��$�������������� ���!'0���'����������'�����#������'�#�5��3�

� ���� ����3'�������"� ����0����#���0�������� �G��������� #���$��7

��$<� �����0���� ��� ������������ �#���:� � ������������ #��� ��#���

�������������������$�#�����'�������#����"����� #�'0����'"���@������

#�������������#������:�� ����#�"����������"�� #����+���������'����

����������<���'����������F���0!�#�����$����1� $�����!��#������3���

�G�����������#���������������'�#�#�#�����'��������������$������7

'���;��������������'���

��#3����������������:�'���������5������������������+� �����7

��#���'�5��0�������0����#�!"������$�0�$������#�����������!��� �7

�����!"����#������� ��������#�$���$������%������#�������������������7

��"��&��������� ��'���E�������5��������#��#�����!"�� �$��$�����!"�

���� �����$���� ���� ��� ���#���� �����5���� �������#������� ���$�

� ������������������������'�#��� �����+�������������$�5���'����

�+�����$��#����"����'�����$����������0��������#�����'���������7

�����������F�8�+�������#�!�$������1���'��$���������������������7

������F�8�+�����������������5����$��������#����5������������!�� ��7

'��'�$���1��?��������0�������'���������3����������#������������

��'����������������������!"��

6��������!������%���'�����������������$�0�� ��#����+��#��#����7

�#�������:�

� �?����'"�����F�AOJ?@QR1��90�������5������#3��������0��$��7

��$�����!"����$��0���#����������0����'0����#�������!����������������'

�#�!������ �������E���%��#�$�������#���������#�����"����$���������'�

������5�����!�#��'�$���F'������!�0��1�����'������$����$�����!����

������ ���+������ F'�� ���� ��������0� ���'"�1��8�!�� ��'�:� ������5

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

27

#����������������'�������������5�������#��"�;�������#��������

�����"��?���$����$������������������ ���������� � �����������

F�+�"��������������$���'�����#����$�����1���������0���������!"��

� �?�$������ ��� $�������"�� F�2@8@4�G��1�� ��� ��#������� $�

����%���$�����������������$����$�����!���������������������+�

8�0� #��'�"�����$�������� �3���5������������ ��+��'�#���� ������7

�������5�����5�� ��$������������ ���������������'�$����#�������

����!"�� �����������������9#���$������ ��$����:�������������#�$����

�����������������&������������� ����$��#�����!�0�����3������#3�����7

���������$������������$�"H��������$�����#�������!"� �$�����������7

���%�#�����#3�����$�������'�$�������'���!������������5����$����'��7

�������$����0$���������'������#���"��

� �?���+���������F�*A��G��1��O��������������#�����������7

�#�������'�����������$����������$��������������������������������7

���������������������� ��'�� ��������3'���������$����� �����$����

�������E���%�������������������#����������#����0�0�����$��� ��'�:

�������#���� �#������������"���$�����������������#��������������

���� ��'"� ������� ����� ���'������ ������� �'�� ��� #����� ������"��

O����������������0�'�������#����#��������� $���������������$�0�$�

��0������#�#���+����3���

� �9���#�������'����#��F9�E @J���'��*JO9��1��*$�����������7

���������������3����������������;��#�$��#�����'��+�������+���7

������� ���������������������$���������������'������0����5�

�3���5����#��0"��������� '�����+�������$����$��0�� ��������0����

��������������������$�����#�����+�$���� ������'�����+������������7

���0������$���'0���#���0��������#����!"���'�����������$���#��$����7

�#������ �&���#�������+� �����%� '���� �����5������ ?�� ����3'� #����

�����!"��'���#�����'���#�������#��#�����������&��#�����

� � � � � � � � � � � � � �

28

���#������0�������#0��5��5�$���� #��+�&����������������������$�

$������#���#����������0��������'������@$$��������������� ����3�

�$����3���$����#3���+����#���������������������6�$���������������$��7

����&������#������������������������!"���5������5�"������$�0�� ���7

'��$�����+����#����#������+������$�#�����+��+��3'����3������������7

#�����!��#������ ���������������0�#�����#3�����������0�������7

����#��$��!��$�$��#������ ���+���������>�$����������� ����������

��������� #��� F��'�"���5������$�������#������ #��M1�� �'���������

������$����$�����!"��������0���#����!"��� � ��������������������

5����������������$������������#�$���$��������������#��&��������"

��������4�������� �����$����#���0������#�����'�����������������'�7

��!��#���J�$���� 4������������������#��&���������������#����4�7

������� �$���������$���������������0���$�'�0���������� $������#��7

����4�������� $�'���� &���������0���4����������'�����#����������0�0

�����5����������������������#�����$����$�'���+������5���+� ������7

!�����+��$����$���

������!"�#������$�������#����+���'����$������$����$�����!��

���#����!������$��!�� ����5��������������#��������#�������$�����7

����� 5����� /����� ��� �0� ����$�� �����#��� ������ #�������� ��#�����

� �#3���+��������������������#����������$�����$��������!������

��$����������$�������� �$����������

*�������+��������� ��������0����������� #������ �������� � �#3���

��!���������#��������$����������#��0�� !��������0���������������

�������!"��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

29

?��#3���� $������&����� #������������+����'������ ��'��������+

� � �����������������$����<"���5���� �20�������&���:�

;�?���$����������#�����#�!����'��� ��#���#������3���������������!��

;���������$���!���0��3������0�������#�������3$�������

;� ����#�%�����������'"�� ������������� &�$����"�� ���'������������

;�������#�!����������3���%��5�����%��

;�G��#��#�����������#����$�'�#��� ��'�'�'��+3�����������3��H�

;�6����#����H�������#�!�����7�0$��M�

;���!�� ����������������$��������������������� #���'�$��� ��!���

���$����� �������������$��#��������������� �#�!"��

;�8����������������0$���������������#��������

;����� �������� �������'���� ��'�� #��0�����'��'��� #����$��������

�����3������+���������0� ���'���0��

;�6�'�������������"������������ � ���$�'����������������������

;�?��'0$<�#�������������������#��� '�������

;����#�!������������$�����#��� ������

Q�������#�������#������H�

��

��

��

��

� � � � � � � � � � � � � �

30

������������

*�������+������������������������������������������������ ���������

G�������#��������+�������H�?����3������5�������$��"��5�����#�#�

����� ��'�������!����������#3����$��� ��$<�� F�� �����!����!������7

#��+M1������%������+����������������!��������������+������� ��$���

� ���#���3���*���;�������#��������+0�����#�#�����0�;���������3���5�����7

#0����������� �#3�0����#������������������������2�5$���������+�����7

������$�'��������#0�������5$��������������$����3������0#����������7

���� ����%�������8�5��������3�"�� �����������������������'�$��5��

#����0�������������A�#���0�#����������������������0������� �����$����7

������������*����0���$���������+�������'���������$����#3��������7

�����0��������� ������� �+����#�!��� ����������#��������"�� #���5�

��0������#���#���#�����"�� �������������3'��#�����������0���������+

�#���#��+��������#3���?���5����������$�$�"��5���+�"��������+�����7

������0���������3������ ��5$0��������$����������������������0���7

$���F����+�������#�����#���������#����#��1��#����$����������#�#���$������

��$����� $����'���#��������#��'����� ����������#�������!��$�����

���#�#��� ����$��������#��������������0#������#����$��"���'�����7

�����"����������������������������'�$��������#������������"��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

31

����������� ��� �35����$���+���� ����+��������+�� ������� 5�7

��H�@#35��+�"�$��������$������������$�#�����$��������+���%��#��$��

'��������'���"� ��'��� 5�� ���#����� ���������5���� ���#������� #�

�������!������� #������ #������������$�'����� $����� A #�����3���

� ��������+�� ��$��%�#��������� ����������$������8�5�����������7

$��"��5�������������������35����#�������������$����������$��3�7

!����$���������'��������5����$�#����������0�������$�����*$�������0

�#����� ����#������� $����������� ��� ���������� #����� ����� ���$���+

�����$��#���������+�����#��+������'3����0���������!�����������7

���+�� ��� �������� *$�� ��$���� ��$���� ���0� ������� ����<��� ���'����

����+���������$���������������#���������������������������'��7

#�����+�F����#�����#����'������#���"1��8�5�������������"�#���$������5�

��!"� �+����#������������$��������������$�������������#����0�#�������

'��������!����#���#����������������+���$��3������#��������M��;���7

!���� ��'�� � ����!� ������� � #�� ������5� ��#� ����� ���� ���������

� ���+�5������+�����$���������$�#����������'������������ &���7

��������������3'������$����������� � �3�!����$����������9����$��

���������3'������� �������#������������#������������������� $����

?��#3��������'��$����������������$���� ����+��������������������7

��������E�������#�5������+��#��#���$�����+��3��!��3�����5�����7

����������#���$���0���� ������������ �������#�!�� ������$�'��

��!�0�� ��'��;���������!���0�$������;��������$������������#��������

�$�����0������$��������#���?�������������+����0������������� ������

�#���$��� ��� ������������ 5�� ��� #������ ������� ������ $�� �������

� ���#������� �#3��� #��� ������$�� ������ ��0����#�!"�� ���� �����������

����#�����������������+��+����#��$������#��#�����"������0��$����#�0

����������������3�����#�$���$���#�������� �������� ���0#�������7

'���� $��#�������������#����������#������������������� ��'��

� � � � � � � � � � � � � �

32

E���+�������� ����������'����$��!���?��#������!��������������

�����#������������������������5��� ��$���+�������+������$������

���������������������F���������#����0���������$��#���������+�������

��� �������� ��� $�'���� '��������1�� � � ����+� ������ F����� #��

����3��� $��#�����������0$���� ��'�� ����+��������#0$����1�

?��������� ��'��� ����3�� � ����<���+� ���'�����+� ����+��������+

'��$�������#���$����������0�'������!"������'���������������������

��������#�!"�� >��3$� ������������ ���� 5�$��� ����������� �����3����

$'���!��� 4��������#����������'���!��F��������������5�������������

�������"�� �����J�$���� 4�����1��������� #�������#��������������

��#��&�������"����������������#�!"�#��0�������������#�� ������#����

��$�������$���� ��#��#������� ���������+���������'���������#��+�

6 �������������������'�$���������������������#3���+�����#����'�7

$���!��$�����9��'���#���#����4�������������$�����5����#��������$�0

��������#�����#�����������'���!���*$��'�$���#���������$����4���7

���� �������� &��#�������� � ���$��50� F��� �2������1� ������� ��7

��+����0�����5����E�������'������+�0��$��"�� ����0$�0�$�����0

���'���� ���������������������#3���+����0� #���� ��$������� ������

�������*$�������$������� �����J�$����'�$�����#�����������$��#��

��#��0����$��#������ ��������0����'��&������#3�������$��5�#�5��$7

������$�5�#��� �����'�$����3���� ���'�$���������#�������'0�����'�7

$��������#������$���#�����0������������#�!���4���+���������#�!�����7

�0����#�����0����3����'���83�0��������!���:�������������$'���� ���7

����4���������$'����'����������M�

������������0#���+�$�����$����������� �3<���������$����#�����'�7

���0����������� �#3����$������"����� ���#��#������3�����'�������#��

���� ���� 5�� #������������ ��� �0� � ��������� �#����� �������������

��������$��3���������������������5�����#�!�������������������������7

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

33

������#�������������#�!�������������5�$���������������������5����

����������+�����������$����$���+����5��������#������'������$

��+������"��E����"��#�$���$��#���#���������$���+������� ��� ���#

������ #��� ������#��� 5�� �+����M� >'�#� ����� $���<���+� �����!������

� �����'���+��"�����+����'�"��

A�� #��������������#���������'�����

*��� ����+�������� ����$�� ����0� #����0� �������!"� ���#���#��

O� ��������0��#��#��:��6�����������#�����������+���#����+���%����!�7

���+�$������� ���������������������#����#3�����$����������������"

����0!���#���'����+�"�� ��������#�!�����5�������������� �����#��#��7

&��� ���'������#��&���������$��#������&�����������������#�����������

��#����:������$������������+�$��������� ����$�'���� ��$������������7

��������$�����������%������D��� $����:��6�����������#������������+

������#����#3���� ��������#�!��������5�"������!� ��������5������7

��0#�������$�����������������$�#������9��'������#���'���#���'��$��7

�����������#3�������$�����5�����������������$�#����#����#��#��?�7

���$�����������%������#���������3��F��#�+1P��6 �������������!����7

�������������5������'�"��������0#����8����'�"�#������������;�� ����7

������� ��'���� ��������������� $����"� ;� � ��!������ ����������

'�"���������;�� ������������5���������#���'����#�0����#$��

4��+�$����� #��� ����3'� $�� ������������ ���� �#3��� � ������

#���������������������� ���#���������*���*�������$������ #������ &��7

����:�

L�S�I�T�J�S� �S�2�S�>

$��:�

L�;�&��#��K���#�������'�$����������������#�������F�����1����#����'�

�����"��������������+�����K�

D ������O�������� ���������2�05��� 6�$����6��������)CC �����) P��P ����

� � � � � � � � � � � � � �

34

I�;�+�����K���$�������'�!�������#3�����5��������"��&���������������7

����!"����50$����������������$���#����������#���#��K�

J�;��������K��������������#������&������K�

� ;� �����0����K� ���#� ���0� �����$�����0� ����0� �3��� ���� �&���

���������� ����!��$����K�

2� ;� ����#�������K� ���������� �������#���� ������������ � �#3��

���$��������&���K���!��������������'��������$����"����� ��$������

�$������K�

>�;������#�K��������������#�� ���#���#����#����3������+��������+

$����'���#���K�� ��������%���������'�������0#����������0��

���5���#���������#����������$������5�������%������� ����!����7

���#�������!���������������� �#���������#�����0��$����$<���3�����

�����$����������� �������0����������0��6��#������#���'3������#��+�

�#���#��+� ��������������+� #����������'�����$�#���� '��� ������ �3��

��5�����$�����������!��������������������%����+�������3'�����$���$7

��"�����5�������$����$<�������������#�����$�������'�������#�#��0����7

��������������� �������$������#�������5����#�����#������'��#���$���$7

�"��� #��������$��������$����������� �0��E���%��'�$�����'����

����!����&��#�������������������������+��������������$��� ��������7

���������#�!����'��� ������������������"������#��� ���#�����$����7

��������������������:�������������� ��������$�#������+�������M��

6��������������#�������35���������#�������$������������������

����������$:�

(��������1�?�����������0������������+����#�����#������������2����

���M����8����������������#������#�����#0$�����#���������0����'�������

(���1����#�#�����#��&�����������$�#�������������������E����$�����7

�������3��������������F�����1������ ����+��������F����#�1�#����$����%��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

35

2�������1���������������������5������ ���� #��������#���#�����7

����$���+�$��� �������#�#������������������#�� ��$�#�������#������

��#�#�����!��$�����������������$����������� �0��� �������!��7

����� ���� ��������� '���� ������#����������� #���� �#������� ���� ����

�����'���������#���������

3������1 9#�����$05�����$���#3����������������#��������������7

�������

�����4�1� ��� ��$����� ����3�� ����+��������+� �#����������+

� ���0�����������������������������5�� ��$����0����$������F��#���

���+� ��#�������+1�� ���� 5�������5��� ���&�"� F����� ���� �8������

���������#�����1��2����!��� ��������������0�� ���#���#����#����3�����7

�+��������+��#��������$�����������+�����������$�����5�����#����

��5��������"�����������!��������+�����������$����#�������������

���!�� � �#������� $�� ������ ��5��� � ��������������� �����"� ��

�������� $�� ��'��+�� ������� ����$��������� �������� ����+�����7

����������������������������#0�'������$��� ��#���������$�35����

�������3����+�����"�� ���� $��� ���!�� ;� #������ ���������� $��� ��������

'3��� ���������;���������'�'�0������$������������!�� +��������;�'���

#��� ������$���� ���'��� �#3��� � ��������!��� ����� $������� ��������

������'����� ��������������$���'�$���� ���$�'���������$�"

�������$�������� ���#���#����3����'����+��6 #����������#���'����7

���5�"��5���������������#��������5��������#����� ����#������������

��5�����#������ �������5����F����!����������#����#��1�����+�$�0�����

�#����4������ 4�������K�������������#����#��������������������7

���'�$0����$#�������������������������'�����$��3��������5������7

�35������@��'�������������0��� #������������'���� ������� ���������

� ����������������5�����#����� ����0$����?�#����#�� �������������7

��$����#�!��������!��$������� ����������#�!����+�"���$�����!������#

� � � � � � � � � � � � � �

36

'��$������#��� ��'� ������������� ��������������$������&������>����7

����� ����5����� �35���� �������� ���� ������ ����0"� ���0� �#�#�� ��

����+��������+� ����������+�� ��+���������#��+������!���

5�����"����1 @���!��� ������ �����5������� ��� ���#��� ����� ���

���������*�������������#������0� ���$��� � ���0������!�0����'��7

$�����������+����8�����0����� ������+�#����������������������

����������!�0�������0��#�����0�������$����$��0����!���!�0���#0$�#�5

�����������0�����$������������+�����#����%�� ������������$��7

��$������@#�������$����������������������������������������#���7

&�������������������������$�#���#����'����5��������0!�������$�0�����

������������������$��� ��������� $����#�����#������� �����+������

4����#���%���������$����5�$��������������5�������+����#�3�

����������+� ����+��������+������0�������$�������$���������� ���7

���$���:��������������5$5�����������$���0����������������������7

�������#�������� ���������������������������#���������$��$����#������

��#�������0���������� ������$�0�����������$��#����'�������$�

��#���������&���������%����#�������������� ������+� �'��0����+��'�7

$��������������!"�$���������� ��$�������#�!������ �����'�$������#�7

�����������#���

A���������������������$����� ������$�������#�����#�������������7

�#���#���'����0���������'��$����$����#������ ���������5����$������7

��:�����������#�������������������������$������������#��������0��7

��� ��������#��&��0�$������+����������%����#���������#������������

�'�������#����������������5�$��������� ���������� ���#���������$��7

���������������� ��������+�������$���+�������������'3��#���F��5��#�

'�"���:��>�'�����������������������'����1��

G�����������$������#�5�����������+�����$����+��������:���!"

������������������������+���������$������������������������������7

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

37

���$������ ������� �������������0��0�$���� ���'��$�������#���?��'�7

$������+������#��+�#�������"��

2�����#����'����#3���������!������������������+�������H�6 ���7

����#�����������������������0���������>��'�����������5��������!���

���#� #�� �#�!�� �#�� ����� ������� �������#��!�� ��� ��$�����!��� �������

����������������#�!�� � #�������3'��+�����'�� #�� �������������"�

�������5������������"������������������#��+�����+��'����3�����7

'���!���8�0��������+�$�"��$�J�$������#�$��'����0�#�����'������

�����������+���$��3���?�!��$���� #������$�'��������� ��������$���

��$�������*�������������0�#�5�����#����4���������$���#����0�����7

��!���0����������������3�� �����#���������5���������"�����#�#��������

���'��$����!��$���������+��������� ��5��'�"�� ������#�5����7

���� ����+����������0��� #��5�����'����;� #���$��������������!����;

������0#������������� �#��������#������4�������6#�$�� � ����� '���

���'��$������!��$����$�����������#�����

6�#���������������$���������������0� �$�0������3�������$7

���!��������+��;����#�����$�����������#���� ���������������$���+

���'�!��� 83�0�� �����3���:� ������+� ��������%�� �#��&� '��'��$��� �7

$��#�&����"� #��� ���� ���� '���� � ����� ��'�� ��� ��$�����6 ������

#�������������#�����'�!"�����!��������#���������#��#���6�$�����������7

���$��5��#�����������#�����������7����������#�����#��$������$���� ��7

$�������#3���������������5����������#���������� �����#�����������7

����� ���#������ #����� � ������� ������������� ���#�":� � ���� ��������

� ��������0$�����#���#����� ��5�����'������������#����#�����������7

�#��������#�����=�#����3�������$���+�������'��������"����#�3��

����"���#������#�����'������$���$�"��5����$���������������#���

����'���������� ����������������&��������

� � � � � � � � � � � � � �

38

�����#���������������+���#��#3������#��� #�������#�"M�A������

����� ��+������� #��������������$���$�'�%�#����5���#��������

�&��0�� �����A��'��$�����������0#�������� ����0���$��� �����#7

��!���'���������������������������!�����������'�"����������0���7

��� ���&�������� ����� #��$������ $�� ������������ �'�#� $�5��� �$����7

$�����!���������+���+�������'����������������'�� �������'������7

���������������������������;�#������������������5��#��������������

$���������� ������������'���� ��#�#�����#��������������

@$����$<������#���:��6���������0�������H����5�����#����$��7

#�&����"������$�#�����������+����!��$��������'������#�#������#�

�����������$������##����#3����&�����������+�� ����!��������!��$�7

������������5������� ������������������#������'���#���5�7

���� ���� ����$�������#��� ����$���� � #���� ��� ���������+� �����

���!��6 �������#����������������#�������#������0���79+�#����79+�#

���#���������#������������������������F�#0$����������1���#3�����

�����$����������"�����+�$����������������������$�������$'������7

�0$�� �������� ����������� �������� �����#���� ���$���$������ � ��7

�+��+� ���+������#���#�������������������������:�����#����&��0���7

�������$��� ��� �������� ��� #���� �2��������M��� 9��'��� ����$��� ��

�#�!�� �#�� �+�#��� ��$����� ��� #��� &�������0���� ��$����� �#��0�� ��

#��� ������ ���� ������������!��$���� ����!��$���0��E#���$�

���� #�������3'�� ��������� ��������+��������� ���3������'��� ���

����������#������J��������!��$����� �&��������50��������$����'�

� #�����������5���&��������$�������������������!��$������ ����$7

��3#:�����!��$����������������$������!���#���#���$����� ������7

��������� ���#�������$��� ���!��$���������#��'��� ��$�!� ��'� #�5� ���#

�'������&��0��� �&����� �����;�$��'�5������#��������������M�;�'���

����#�������!��$���0�������#����5�����������'������$��0��������5

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

39

��$����������'�������������$�������������������������#�������������

�$�������

O�� ������ ������� �� ��$����������C�� ������$����� �����������

��5�����"����������+�����:�����#���!��#���������������� ���+�7

����0��� � ���������+���'�������+�����5����:� �?$��� �+�"'�!�����

������� ��'���� ��� '�$����� #����� ���� ����� ����'�� #�� ��������$�$�"�� 5�

����!������79+�#� ���#� � ���������+�$�0� F��� �����������5��0������#�

�������'�$0�0�����������������1����������������$�'�����'����$�7

���$��������'���G���#����+����������#�5��������#�!���� ����!������

�������� ���������+���$��3���J�$��������������3������� ���0$��

���$���� �+���'����� 4������� ��5� �3���� �'���� ��� #���� 5�� ��� ����3'

����!�"�#�������������:���+�����������

���#����'������������$������$�������$����#�������������+��

>���������������$�'���+����3����5����$����<"�� ��05���+�O�7

����������6�������0���$��H�������2����O���#���9��������������3������

��'��� �����$�"H���6�������#�� #��������#3���� #������+���#����

�����������$�������������������������� ����%������?�������������0

�����$�"�����!���0���������'0���������$�������������������0�#�5��7

������'��� #��������������

�8������������5�#�����

>$�����#�3�����������#����������������#�����#������������� ���7

�#0���#���0������#��+�����+�����> #��+��+�"'������$3�����#���0�$�7

'�����������"��?���������$�����#���������"������������$�����0� $���7

��0��

C ������O���%��&�!����'''� ���!����(���������#����!���#����������������JO�A9�� ����%)CCP�����((,�

� � � � � � � � � � � � � �

40

4���� ��5� � ����� ����� ��#� �����������0� #�� ��������� ���#��0�� ��

� ����������������+���$��3���6��'��<�����'��������8�#��������#37

����������������������������������+�����������+����#���#��+��?�7

#��$����$�$�0"����������+���������������$�"���������5$���$��

�����$�3�����$���$��0������ �����+�����+�����3���2�5$�����������5�

������#�#���#�������+������$��������$������������5�#���������$��

������5$5�������� ��������������F���������������������M1����0#����

�#�������0� ��'�����;����+� #��'�$�������������������������G+�����

��������#������0��������� �'������#���"� ��'�� �#��#������������ ����

�$����� �����$����6��+�$������ ������ � ������� ���0� ��� ��$�3����

����������#��������������������"�������������������$����$���#��0���$7

�������������������������#:����#�������������$���������+���������

��$�������#�����<��������������������$����$�����������#������������

���������������������8�#�������$����$��2�'����G�� #���#���������

�3��#�#����$�!������3�����#���������0�������������#�����0��� ������7

#��0� ���������#����5����5���'�������$���������$�"��F$����� #������7

�3'��������5�������������5������'�$���������!"�� !��#�$�������+

&��#���� ������������#���'��'�"�����$��3����1������3��#�#���$��'��

� ��������;������#������$�����=������ �+��#��� ������������;���7

�����#��������+3$���#3�����<$������������$�����F���������������#�� =�7

������#����������+�$������$���1�� �����������#���#��������#����

�����#�!���������0����#����'�����#���"�� #������H�8�5��#����� ��5����H

6����#�������5���$����'��<�� $�#�����������������#��3���8�#�������

�����$��� ����� ��5$�������������������+�"�����0#���������������

#�����$���"��4�'�������#�����#�������$���� $����3�)-��

;�)*+���������������������� �������,�#��������������-�;��#���$��

��$��������+3�����������0�������#����+�$������

)- 2���������.���������"�/������2���3��)CC,�����)C��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

41

;�)0��+��������������� �+�,�!����#�1������������- ;����$������

�����0������ �+����3���

;�)0��+��������2 #���&���� � �������������������#������ ����3�7

�3��2���������345��#� ���!�������#������������������+�1�6 �+��7���8-��

6������$�������#���������0$��'��$�����$�'���� �����!��������

���#����������$������������������������$������������������������

�������$'�"�����������$����$��������?��#���'���������������7

��"�� 5�����3�������������� ���#� �����'��0� ����'��0���� #���������7

���+�� ����������#3��������������$'����� ����0���#�0���������������7

�������#����'������G������5������������������������$���������������������

#��$�� �������$����������0#��������0#����!"� �����3��������$������

���������'�$���$���������������#������������������������'� ��$���

���5������������#����+�� ��������$���������+�#���$���������2����:

�����!�#�����������������������$���'���!�� #������������������+H��

�6�=�'���;��$����$���#�������������������+�"�'����#�������������$��

#�$��%��� ����#��������F�����������������1���������������$���������7

������������������5����8��#���� ��5������#�����!������ ��<$�"

��$���������������A ���$����������� ��3$�5�$���+��;����#����� ���

����2�����4������������0�����������8�������0�#��$�������'"��$�5

��������������$�0�� �����05������$����������$�'�������������0����#�7

����� ������� ���������5$5���� ��5��� � $��"��$��J���� ��$������

6���+���#��6���+����G������#�����#�!��������H� ���$���$�'�������'�7

�0����$�������5�����#�#��!��$�������������������� #�������$�����7

'����5���!����&����������G������������$��#����#�������������7

����H�J3���5�����$�5�����������$���#������#������#��&���6 ��%��

�������J����#�������������������=�'���

>����5���� 5�� �#�#0� #��� ��� ���#� ����������� ����$����+� ����"�

*$����!��#���$��:����������#����������5�#�������#��� ��������#�!�����7

� � � � � � � � � � � � � �

42

��:��������#���#���$�'��������#����'������*������5���#�������������#��7

�����3����������+������ ���#���3'0������!���$��������������83�0�

�������� ��#������ ����� #�� $�� �������� � �$�&������0� �&�����0��

������������$������#���������#�$������������+������!�������#��

#����5�'����� ��$�'���������

�6������3�

>���$�"����!�� ������3��#�����#��"���� ��#�����'������!���

������"�� ���'����$��!"� ������� '������!��� ����� #�5� �0� �����!�

���������� ����+�������� � #������!�������O��������;� #�3����������

#�������������;����������������� �����3��������3'��������������

��$�0�� ��+� ��$������������������0�� �0������#��0���6 ��������#�!�

���#�#������6������3��� ���#���������������������

�6��������$��+�$��$������������3����+���#�������#3���+������7

$��"������0����������������������%��G���#���3���5������0���'�

� �������$�"��?�������������5��������"�� ��������#����:�

;�G��� ����#�������#����'��$�����#������0��H�;���#���������������

;� ������M�;��$����$���#�!��

;�?�������

;� �#����M�;��3���#�!������

;�?�������

;���������M�;���3'�������������#�!��

;�?�������

6�#��������������������$��0���5���'�����������������+�$��#�#��

� 5�$�����$���!��� ��$��������� �������������+���'�����������"�

?���+�$��#�5�� ��������#���������'���+������+��@$�$�0"����0�#�����

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

43

� ��� ��������!���6 #�������3'�����$����+�� �����3��� �������0���

��$$�"��

;�G�����#���������+������3'���"H���#��� ��%�����#���������$7

�����������������������;�*�������M�;��!��$����#����&����������7

���0���5����������� ����������0���������))��O��������$�$�������������5

���#�����$�����������#����'��$����5�����������%�#����������������5�

���$���������� � ����������� �#3����� #������������������ 5� ���#� ��

����0$�����

�4������������

@#����$���� �������$3���?�����������������������!���$�����������7

�����������������0��������������$��� ����!�$����#��������$�7

�������� �#3����'������$�����8�5��#��'�"����$��5����#&���K��05���#3��7

�� � ��������� �������� ���!��� �������� $�� ���#����� ��5���� �#3����

$�������#�����������#���4����#��������������!�������'����0���� ����7

���������������������$������������� ���������?����5��������5����37

�"�������#���������$������������� �������'����� 5�����������������7

$���'�������'��������'��$�����5������$�����$����������'�5��#����5

#���������� #���#��$�����3<�����������������������?������������#���7

�����������#���� ���#��������������������������������$��� �'��7

��!�� ����+�����5������$����#�����#����#������������ �����������

5���#���������������$�����������"��;��#�������������3���5�����0

�����0������#��� #��������

G��$��&��#3������#�������+��������������������#���0��������������

����!����� ����$����� ����������0� �$������� ��� ������� ��$�!

)) ������O���%��&�!����'''� ���!����'���������#����!���#����������������JO�A9�� ����%)CCP�����(--��

� � � � � � � � � � � � � �

44

$������� �&�������� J�$����+��������#���#����$��5����������U����

����$���������������������5�����������#���������������!������� �����

������� �������������������� ������������� �$�'������#�� �&����7

����� ������������ E���$����� ���� ���0$���� ���� ��� $����� #����� ����$

���0����� ��� ���0$��� #����� $������#��� � ��� $�$�#��� ��� '���� #�

����$���$�'��� ���$��5�� #����� ��$��#��� ���'����� 8�5�� �������

�����$�����$�!� #���$�����#������������� ������������������ �������

��������� '�$����� �5��� �$������ ��� �������!������� ���� ��� �$$������

��#���� ����� �$� ���� ������� ����������� �������� � ���&����0� ����0

���������#��5���5���������������#�����#��+��

���#������0���������������0��5�����#�����#�������3���5�� �����0#�

��$����*�����J��'�� ���I��6�����V��)( ��$���������������+������

���3��$���$�0��5���$����������������#�+�������������� ����$�'�����7

��0��� ��������������$�� ���$���#���#�������

�2���������

E���%�� �����������$�����������$���������������������������7

�����������5��������������$05����$��'"�������$�������F����#������7

���#:�����#��������$���������������#����������������������������7

���1��?����������#���$����5���������$����������#����5����������������

#���#������$����� ��������0�$��$�������F����#���������#:���������7

!������#�!������$���� ����$'��0�����������'��0����������;�����

�������M1��

>��3"���������5��� #����������$���#�����������$'�������� ����7

��������������<����������������$����#�����4����������������� �#����

)( ������O��� ���#���,���!��(���������#���������+���/!����!������ 6?��6�������)CPD�����P���

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

45

4�����������������������6 ��������#�!����$��������#���������#����7

�+�$�����$�4������������ �$���������'����J�$����������������

?���$�������������� �$�������$��#����������$������:�� ����7

�����3�� ���'"� � #����� ��#����� ���������H� ?�� ���!���� �����3�H

6��#��� #�������!��"��

�90$�

������$�������$�'��������0�����������������������������0#�����+�

� �����������'�������'������������;��3����$���� ����3������#��$��:

����������$���#�������'������������ �$�����������0�� ��������6��7

����������$��������F�����������+������ ������3��$��1����� ��7

����#$��#$��?��������������������#�#�������'#��� �������#����0"�� �7

��� ��������������� ���#�������#�:�� ��������������"���������������

�&���������!��$����� ��$�����0�#����������������+����#���#�3��#������

��������������'������$�����!��$�������� ���#����;���������������

�����3��'���������#���������$����$���������#�����$�����������7

���4��������$�����#�����������������������$����� ��#������$�����7

5�%�#�������������� ��#�0�&����������������������#����������#3�����7

��%���"������5�������0� �����$��0� F��� #��������#����1���3�����

��$���� ���5���3��F�&���1�#���&������$��#�!������F��$��1� �&��������0

� #�������#�5���������$������#����F����!��$����1��*$��#�!���������7

�5�������� ������#������ #�����F�������#����#�����5�%�#���;����#�7

�������������+�$��#��� �����!�����������$������$������1�������7

3�����#�$�����$��#��&��#��� ����� ����������������#�!�� �������#�

F�8�5��������+��������0���'�������������5��1�;��������������#�����

#��� ��0���� '���� ������ ?�������$������ $�� ��$��#�� ���#���� #�����

� � � � � � � � � � � � � �

46

���5�%����F����� ����#�������'������0�������������!��$���������� #��

����$������#�'��$��������$���$�'�����+�"���$���"������5���5������7

$�������1�� ���'0� ���'��$���� ��$��5��0�0� ���� ����� '�$��� � ������#�

����3'����!��� #�!����:� ��� �35����� #���� ����������0� ���3�H��

�>���� #����� ����+������ �#3��� ���� ���#� ��� �����$����� �J�����0

����������#�������������������#���

�9���#�

�������� �#3�����#�!�F��������%����1�����������'������������ ��5�

����#�����'�#�������� ���F������������������1�������� �35���+�����7

$3��#������"�F�'��������5����#�!������������ �����#����������$�7

�������'��������5��+���������#���#��$�0���#������� $�����#��1��A�7

���#����� #�����$���������0�� ����������������#3�����+����#������0

��� $�50� $��0� ����#��� ������� ��� ����5��0� ��$���� �����#� ����0��

�#�����"��$��������#�������������F�������#��1��#�$���$������0������

���������5���� ���0��������"�� #�������3'�����0���#���'����������

����������������� #�������������$���0����$��#����5������%���&����7

'��������0$��� ����!���0� ����$����#�����0� ��'� �����$�� ����� ���'��

���������� ��!���������� 5�� ������#��� �������� ���#� #�����������������

����%�F�#��������#����������'������������� �#�$�����5������$�������

�#��������������������'���$�������+�����&�������'������"�� ����7

���1��?����������������������� #���� ������������E���%����$�'�����

�!����������3�� ������ ��������������� �'��� ��3#��������� ���'"

���#���0� F����$�����#��� �������� ����5�����01� ����$�� ��'� �����$��

�������'��$��� ��#��������+�$������"�� #�����������3�����#�$��

$���������#����������������5�"������#�#��0���#3�0�������$��������57

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

47

��������"�;��5�$���������������M����������;���#�����M���J��������7

������#�'�����������������3���5��'����������������������!�0�� #��

�����8�5������� ������ #������'��"������0��$��#�������������#��

�3�0������#��:�� ���$��+��0�� �����$�#���0��$������!�����5��������7

5�������!���+����������+������'"����'����'���#���&�����"������������37

�0���5��� ���������$��5�������#�'��'������������#���������"���'�!���7

#��������5$�������������3���������;���������������83�0���������

����$���������50$�������'�������� ������������5�������#������#�� ��7

��0$����$�5�� ��������#�!��#���������#��

�4�������#��������;�#�����������

?���������$�������������������$��$�3�+���$���3�������#3���'���7

�0�����!���������������#�������������#3�0�#���������������#���������$��

� ��������+������3��$���#��������#�������������#������������$��

���$������$�#�����������������������!����'�����������#����'�#��$7

��!��� � �#3�����������������#��&� ��'������$�"��>����������$����

���'��F��5���+�'�"������1�����������$����"��35���������#�������07

��������'�����F���5�����3'������������'��$�������#�����������������57

���'�� �����������1�����������#�������� �������0���������0��$����7

$�0K� �#��������� ������� �������� ��'� ���3'����������!���� 5�� ���� ���������

6��'��<�����'��#���������������$�������������0�� ������0�������7

�������#�0�� �#3���� ���� ��!� ��������'��� � �������� J�$��� �������� �$

#��$��!�����+��������+����������� ������������#3������������#����

�#������� $��������'���3���� �#3�����������3'���'������$�"��>����7

������$�������������������$�:������������������� ���������#���#�7

��#H���?��#����#��:���������������5��#�����������0���5���$������#��7

� � � � � � � � � � � � � �

48

&"��'�����'��������������������#���������0������������$����5�'��

� ���� #��������#������������������� ��������������!�����������

���#������0���$�5�������H��;����#������������������������������ #��+

��������+� ������+� #��$��� �����<"� �$��'��� ���� $��� $������� ���� ��

����#� � $�$�#������ ������ �������������� �'�� ��� ���'��$���� ���0"���

��������������������������#�������������#���'��!"�� ���$����7

��$���;��0���$�������!��$���������������������'������'������$��7

��������'�$�������� ���� #��������������;������������#����A #�����7

5��#���"�#��'�����%�������#������0�������#0��5����� #��������"���3�

����#�����������H�G�����#�������#�#��0H� ���!��$�������5�������������7

����������������������������#���#�����5����������#������ ��#��&����

?���������� #����������������#�"�� ��������������������������#�����7

#������ #�����������������$���0������$����#�#���:����� ���#���'�"���5�

��0���#��������#��;����#�!��������#��#�0�����������0��

���$���#���������������$�3�+�������������+�� ��������������7

�������F�����1�;�#��� �������4���������#��������$���$��"�����������7

��$�"���'������������0���������#�������� 4���������������������#37

��� $��#������ �����'3��� ���� #�� ��0�0"�� ����������� ����+�������

F����#�1� ���#� ��$���� ����� ��� �������������4��������#�� �$����� 5����

��5��������#�"���$���� �$��������������������#��$��J�$����������7

������ ����!��$������:����������� ��������$����������<"�����0����

� #���#��$������#������+���+�M���*$����#������#����'0��3�����#����#�0�

������������������F������������5���0#�"1���#�����'��$������������$�7

��$�'�%�#���� 5�� ��$��� ����$��� #��&��� ����0������ �#3��� ���� �����

��������������������$��������@$��3���0��$���0�#���������#�������7

�����#3�0���5��������"��4����������'��!�#��;����5������?�����������

�#3��� #����� ���#�����������+�$��� #��������5������:��?����5�����

$��"�#�������#�������������+������������#�$����������� ����5�#�����7

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

49

�3'�� $�������������0���8�#��:�����5������$�'������������&�����;

������������ ������������;���������"��$���$��������$���� �������

�������+���6 #�������#�����4��������#���������������J�$���������7

�����������������"����������4��������#����#�#����������&������

�����������������#���� ������6 �'�����������+�#���$�����+�#��

��������������������0��������#����������� �����$��������2�5$������7

����� �$����$<����#����#��������#�������������#�����������������+

����+��������+��3�:��&���� ����!��$������

����#������+���G����3��

������'��$�����$�'���$������!��������� �����������$����� ��7

������� $�����������#��� ��������� ����������� ���#��0� ������7

$������ 5�����6#�$��#�������#�����������#�����#���#�������F��$�7

��$����5����$������5��M������ ��#���'�$��������� ������3����'#7

����$����� ������0����5��0������������$����%���5�����#���"�#�5�����

��������$��$����0����������� �������������+��#�#�������5�����7

�����'�$���#����������$�����������#������������� �������������5�� ���7

���'�$���#���+�$����� ����!���$��#��������5�����#0�"��$����$�����7

������0�� ���� ����#�� �������$���������#:� ���� ���� ������� ���#���7

��"������������� #���������������'"�$������'����5�����������$�7

�0H��F4������'�$0����&��01��?��#��������������$��������#���������7

��:�� �����������8�+��� #���������5�$���5$5���������������'�����7

!�"� ��� ���������������� �#�������� '�$����� #������� ��� ���

�����6 ����������������+������'�$������������!�"���������FJ�7

$���'�$0�����#������1���������0$��0�#�����������������������7

���������J���������$'�������'�������$���J�$��������������7

� � � � � � � � � � � � � �

50

�� 4���������#����������#��'���0� ��$���� #���������$�� ������

� ����������#����

8�#�������0�����������3��������������+���+�"�������������#���5���

$��#���������0�������+�����$��������"�#�5�������������*�$�������7

��!�"� #�����5��������0���������#��������������+���#������+��0���87

������!���������#���������������������� ��#������������#���������$�7

��!"��5���������#�����#��������������������� ���������������0$������

��������$����������#��3��F�������!������������������1����#�������7

#����#���8�#���������������$������������������������$���$��������7

����� ����������!�������������#��+:��6$�������$�������$������$�7

���������$�M�9����#���������������������5�'����F�����������#����������

#�����0$����������0�����������5�1������5��$�������������+����������#��7

������3�M��;��#���$������������� �����#����� ��'��������!��$���7

����5����$����0����$�������� ��������������������������!���"��5�'�

��#��������3���> �����������$�'������5������������� #��������0

#����� ������������ #�������� ���#3���� ���������� �������� � �����7

���������������!��$����$����������������������0��������#���+�������

���'����� ������������� ?�� �+���'���� �'�� ���#����� ����!���� ��'��� 5

���5����5����$�����������5�������"��6����#���������������'����$7

�������"�#����'"��*�����#��������'��$��#������������50�$�����#�#���

�������0�����3�������$���#�!��������������#�������#���������0� ���7

�����'����������$����!"�$��������'��$������0����������������+����7

'���3�����'��$�����5�������� �����������'������#���!��#������'�

$�����������5������� ���!���� #��$������#������� #��5�����$���������

�������0������������5����#������ #��#���������$������������@'����7

��� �����#��#������#���#�#�����$����������������9��+�%���),������7

), 9��+�%��������9�+��,��!����������� #��������������F�:1�07:���������#������������F��$�1����9��#�������������6�$�������������9��#�����W�G���6��������)CC,�����D-7P ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

51

���0���3���5����������#��������'��������$�������#�����$����������7

�������������������

���� ���� ��� ����+�����������0� ������ ����������� �������� ���+��

�����������$������� '��$�������#�������������������#�����#����>�7

�����0�������!��������������������������� ����<�������������A �+�"

�0�$����'��'��$�����$�'���F�����0����#���������������1��#���3�7

�����!��� $��#����� #����5��� ������ �$�����!�� F�35�0� ���'�� ������

�35����$��� ��#�������� ����#�����!"� ������ ��������� �#�������!"

����5������+�������#��1��2���O���#����$�����������3�������������+�

�������������5���5:������5�$���$����������0�'��$����$����'����$�'7

����5�$������#�� ����+3��� ����$�������������������J��+����� �0� #�

������$����� ����0�������������#�����������"�� �������������$����

���������) ��>�$�����������������$�����'�$������������������#37

���'��$��� ������������������ �����'��������$����������

) O���#�2�� ��������#�������+�'�;��������� �����!�<� 69 ��6��������)CC)�

��

��

��

��

� � � � � � � � � � � � � �

52

�����������

���$����������������������������������������$������������������ ����������

G��� #�������������������'"�����������������'���������"����7

��� �����#������ ������������� ����0"�'��$3��� ��������+� � ������

���H�?���5��� ���0������!�0����+��"���$����������� ��'��#���+�$��7

���������#3����$�����������������������0���'������I����$��*��$��7

��������+������ I��X��$�9�+�����&�O$���#��������������0��#������0

�#��7� �#�����������0���A�#���������#�������������;������#�����#���;

���#��$����!�0��������������+���3':�#���������������������������7

�0�������������"����3����� ����A�#���������#����������������#���$�'7

�0����!���!�0��#�����5����������0�$������0#�������#�#���$����!"��#��7

������$����$������$����$��0������������#�!����$������������7

'�� ������#����� #�����$����$������#�������$�������).��83�0����7

������������� #������������������������ � #��5������%�����������0!"

�$����!"��3���������������5���������������������#������#��������

F�����#����+:�J�$��;4������;4�����1� ��$�����!��������'��������

). *�������4���=����#�������������������8�$��J�$�����&� ����%�)CCD�����D.��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

53

>����#�L���$�#��0������#��!"�����!����������'������0������������#�

��������#����������������#��3���5���������#������������������#��!"

��������������35�����#���������������� ����5��!���$�������07

���������#��������������������

A�#���������#�������������#����!��������5�#������0������������

����������������������������!"�� ���������������3�����3����7

'�����#��!"�$��#�&����������&��#3�� �������������#���!"�$����7

�0�������'����+� ���'�#��+��#�����3��� ��������� #��5�������7

#������� �������������#���������������+���'����$���������������3�

�������"��������0��#�����������0��#������0������'�"����������+

������������3���> ���0������!�0�����'�"�� $�'�������$����&�������

����+�������6���������'���������$������ �����#����������������

��������0��#�������������������'����������������'��&�������������

?�� ��5�� #�5� '�"� ���+����#�� �'���'��0���� �� �������� �������:

#��$��!������#��������� ����������� �������$�����������7

�����!�0������������ ���������#���?����������������������������7

����� ���������"� ����#���'��� �'���'���"� �#�#�� �����������6���

�+��"� '�"�'�������'�������#��5��'�������������������������5���7

!���#��$��!������������5�������6��#����'��������������&��#�������7

�����"��������#���0��������$�����!�����'����$����!"�$���'��#�����

���#���� �������� ����������� ���� ����0�� ������"� '��������0� �5� $�#0$

��������#��������3���� ���#��������#�������3���������#3���� ������7

���+���������5����5���+�������3����#�����+��

=�#���������"���������0��������#����������������#��������#����������

'��$����#3�����0����"��������������������$�������!���������������

��$����������������������� ���������������� ��#�������������'��$���

�����������������#���"��>��3"����������$��������������������� ���7

�3'�'����!��$����������0�$�����������#������+������3����

� � � � � � � � � � � � � �

54

61�7��������8����� �������������� �����)�������1 ?����5�

'�"�'�����#����5��#��������0$�0���'0��� �������#�� #������������*$�

���������$���'0�J�$�����������������������#����#����� � ����3'���7

�'���������'��<���?����#��&���'�"�����#������ �������"��������0

�#���0��*$����#����#������$�0���'0�������������#��� 4�����������7

������ ������+��#������ ����#��'�����'������������83�0����3#����$�

������������0�������$����#���������#�� ����0$������������'0�����7

���> #������#���#�����������#������

�1�������� ������)��� ����1 ?���������������'������#�����'�7

������ ��'����������0������ ���$�'�������#��#���4����4������7

�����5����'��������� '������������������"����� �#�����0����!��7

����4�������'�$�������$������5��������������������'�� ����+�����

����������F���������M1���#���������#��3�������$����3��4������������7

������ ��� � 4�������� ����+� ����3��� J������� ���� #��5��4�������

� ����+�������+��4�������� #����#�$���$��'�$����� �+���������$�

&������������������+������� �#�����0������������#�!����#������ ��7

#������+�$���������+����#���� �������$���������+�$����%��>���$<����

�������4��������$������������+������35����������#�5����+��������7

�+����4�����������+�����3���

91�:*�-���� ������� ���� ������������1 6��#���!��$��"���'��

5��$�����#��������#������ �������J�$����;������0������0"�#�����'�����7

&��#������������4������� �$�'����$�����������������#�������������0

�������4������;�� ����+����������#����#���#�������#���J�$�����2�57

$������������������+�������&��#� �������$�����&���#���������#��5��� #�

���#���#���#�������4����������������� ����������#������3���5�4������7

����������������������������'�"�����#������� ��5������'�"��&��#����

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

55

����������� ���#���#�5��5��5�$���� �'����3������������'���!��������#

��������������������������5������#����$�� ����������������������

�1�)+��� � ��4;�� �������4;� ����������������1 ?��������'��$3�

����#�����3�������$���������$������!������'���5���#�!�����������$�����

� ����������������#��������� $���������4�����������#����#�� ������7

��#�!�����#�#������#�� ��������������#������������������������������J�7

$��K���'�#�5��������#�!��������������5�����������������������#������

�����#����0�����$��� ��'��;�� #���������$�����#�#���#����������4������

9����3�������0����0���#�������$���3������!������F�����������'����1�

� ������������#����������'������F���������������'����1��3�0���!�����

�$��������8���#�� $������#������ #��5���#�������������#�������������

<1�=���������������� �����������1 E����������#����������#

#���5���$$����0���$���$���'���?��'�$��0�'����!�� �����5����������

�������0����&��!"� #����0�'�������?������������0#����������������

�#3������������$����F������$����������$���������$5���������$�#���

'��������������#��#����'��M1��>�3'����������#�����������������

�������4�������:�������� #��������M�?�������#����G��#�$������7

����������'�����������'�������+����#�3��������#����������6 ����7

������+��� �����0����"����������$������#������������������7

�+������������� ������������������0���� ����'0�������������'�����

E������������0�����$����G���������"��� �������$���������'�7

����������#�������#��������������$��� ���+��$�5������$�����0�����3�7

��5���'�������� ���#�#��� ���������������#�������G���#�$����'"H�

>1�=���� �8�+����;������������������1� �����������������5��#�

�#�!������+���G�������"�� ���!���$��������+�������������������#�&��#�

� � � � � � � � � � � � � �

56

5�������������<���� �����'����!�� ����������������������������

'���"��G�����������<����'�5����������������������#�!��������+�"

����#���'����#��������������9��#������� ���'��������'�����#���7

�������� ���#� �����������������G�'������$�������#����������

����3���� ����� ��������� ���� ����#��+� ���3�� F��#�#���1� ���� �������

�#���$����:���$����5���$�$��5��������������������$���$�"����5�

���#��������0�����������0���?��$���#�5��#����#������$�������������7

#�� F��#��&����1:� ������� #��� � ��'�� �����!��M���8�5���� #�5� $�"� �����

�����������������������������$��������������<��� ��$�����������$

����3���� ��$������������0���$��%���$�+�����:������ #��������M��

�������5���������������� #�������3'������5����0�#������������������#�

�5����$������������5����������������������#��������� ����$�����

?1�@������������������+��,�*������4�������������4�1 >�7

����������������������������$��������'������������������0����������7

��0����0������������� �#�����#������$����0������$������3���8�0����

���������"�#������ #��������3�0����#���#���#�$��������$�����@����

#�� ��$���������������� ����+�� A�#�����#�������#����#� #������!����

$�#���0��� #���� ��� ����$����� 5�� ��� ��!�0�� ����0� ��'� ���+����0� ��

� ����!���������3'��?���0$<������5�:����� #�����'������ #��������7

'������#�����������������������#����'��$��������'��$�����5�� #�����7

$�����?��#3���������$�#���0������������+�����$��0�������5�� ����0

!��$���!"�#�����'�����5�����#�����������#��+����#�!���� �#����$�7

���$�����'��������������"��

A1�=�����������������������4������"1�*$��'�5������#���������7

���������#��������5�����5����$��������$���������!����#�%����5���$�7

'�������������$�����3��0� �$�'�������#������$����0���#����0�� �#��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

57

����'����������%�#������#�$�����$��������$�� ���#� #�������������'�

����!���5�������$���$��"���'���$�'�"��#�#����&��������� �#��0��

����#����+���������#�5������#���#���������������������0���#����������7

������� >�$��0�� '����� ��#���� � ��!� #���� ��� ��#���� ��#���#�����

� ��!�������6 #�������3'��������������������3���������� ������#37

���#��������������$�������?���#���'�����#����������#��#���$��%�����50

#�5���#������������������$����$�����!���������+��?��������#���:

�?����������������'�����'��#������������H�����#����'�!����#0��:��8�7

!����5�����'�����'��#������������������#��������#�!���������� ��������7

�����'���$����0"�� � ����������������0��+��"� #����������6�<

�����$����$�����!"�������#���0���#�������

B1���-���������������4;������C�������� �C���4�� ��� ��� �1 G��7

�#���#���������35�����'�����50���#������'������0"�����#��+� ������+

�������#3������#�#���������������������!��� ��������+�� ���������7

�������� #�������3'�����$�����<�0�������#���0���'�� ����+����07

$3�����������&��5�������5�� ��$���������������������������E5����

���� ����#�� ����#3�� ��������0���+� ��� �$:� ��������� � ��:� ��������� ���

�@��������6���������$���������>���������#������#�����'������?�������$7

�0�$���G�'�����������������$����$���������0������������3'��������7

��$����#����#� ��$���������:� ����� ��� ���'�� #���� ���#����������

� #�� ��� ���5���"�� ������������ ����� ���#�������� ������ ��$���

����������������+������#��!����#3����������������#����!�0��

6�1�)+��� ��������8�� ���� ������������1�J3�������#������7

5�����#����5��� ��$�����#���������������5� ����������#���������!�� ���7

���$�����#�������������'�����'����#����������5����> $�������#����#���

�'�5��� ���#�!�� ������ ��'�� #���� ���'�� #��� ��� ����5�� $�� ����+� '���

� � � � � � � � � � � � � �

58

��5������� ����$������������������5����������0$���O&��#����� ������7

��0��������#�����$����������������������#��������� ������#����$���7

��� �����!�� ��'��� $������#������+�������3������$���+����������7

$�����$<������$����$�0�����#�$���$���#�!�������� ����3'����������7

�������������"��������������������������� �$�'�"���$�������������

���$�� '���������������������������������������#3���+���#��3�

(���� �D�����)�:�

)��J����������������0$�����������$���������

(��@�#��������������������5�����

,�� �����$����������������������������

��J�$������$��#����������0�������'���'���������������

.��6����#��������������'��������������#���

���@�0$���������#�������������������������'�������

D��G+������������'�������

P��>����!�������!�������������#�$������

C��A�#�����#�������������������$�����������

)-��E��������������������������5�������3��������

))����$���������#��������$��������

)(��@$�0������������������������'�������

2�����E�+���� F������7���� �)D:�

)��>��������������������

(��E$�������&����&�����+��$����$���

,��E$���������$��

)� *��$������� ����������������������A��#�#�#�6�$������� �B��6��������)CC)��)D L�'�������8�����+�O���;����+�<�������!����������������������������<�������!����!������+�����8�$��J�$����� ����%�)CC,�

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

59

��6���#�������

.��@'������#3���!�����#�������&��#���

���E5����������

D��������������

��+����:�����)P:�

@�0$����:�

)��2��#���������

(��@'��5�����

,��@���������

��G+����������0������� ����0��

4���$�������������+:�

)��J������������

(��*��5�����

,��8������������

��?�$�����Y������!��������#�������

E��������$���$���+����'���3�:�

)��4���$������

(��>�������#���#���

,��/������������#�������

�� ����������

�������� ��'����#���������������������������:�

)�� ��'�������$������

(�� ��'������ ��$��������

)P ���#���J����������������� ���#��7I�����9�$����)CP���

� � � � � � � � � � � � � �

60

,�� ��'������ ��������������������

�� ��'������ �$'����� �$��$��������

.�� ��'������������������� �$����$�0��

)�������� 21�3������)C:�

6���������������5����������$��"�#�5��#���%��#���#�!�� �#����7

!���������3������� ���������#������������&�������� ��'����'�#�$�7

5����'��'�#�������#��������������������#���#�!�0��������'����������7

����#����!���'����3������#����$�#��������������������������#���������

%1���� �(-:�

>��+������ �0� ���#��������� ������ �&��������� �����5���� ����#��

$������$���0�$��������&��������� #��$����$��������������+����+�7

��%��2�������������5��#���������������+���%� �����������$���7

��������4��#�����#���'��� ���#���#������������������#��!"����3�7

�������� ��������� ��$���+� ����#3�� �$������ ��������� �+�� ���

�����������$������@�0��������3���������#���$��������#���#��7

&��������0���� ��!� ����0����� &���#���0���� >�� '��$�� ������� ��� #�#��

�������� ���+������� �#3��� ��������$���0�� ��0��������3������7

$�����!��#���

G1�D��� ����� F1�(���+�" ��():�

������������������ ��� ����������� ���#�� ��#�����+� �#����

��'�'��������#����#���������������+���������+�� ��#����#����'�$���#�

��$��������������$������������#����������� ���#������#������� ���7

)C ������������������#�����������F��$�1�I��9���� 6?��6��������)CCP�����).(��(- 4���+�����6���=��������������!����������������/����������#���F�:1�������������������#�����������F��$�1�I��9����6��������)CCP�����) � $������

() *�������/�������'%����O���;�����!��������������,��/��6��������)CDP��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

61

���#���������������+���$�����!������������3'������������������7

���$��#���#���������#������#��������������$����3���!��� ��#�������#7

����������#��������������������#������� �0��#��$��� �#������'������

6���<�����#���$�������0�'�":��$�������'����������������'����7

������$�����+�����'�5��!����$�����7��������� ��7$������:�����5�7

�0��� �������������������#�!�� ��50��� ����#����"� ����+���$� �0#��

'�������%�#��������������#����#�����5�������"����� ����0���'#����0

��������'�'�$�������+���%���������0���+�#���#���������'��������3�7

�����$����F��������������$������������$�����������������������1��

G����#����0�����$������5����+���$���5�������0"������#��+�'��7

$3��� ������������������H�@����!����5������2�5$��'�0$�� ������#�7

������#�&������������'��5����� ��������������������#�!����'�$��7

������ ��� �����$�0���� $�� ����5����� ������ 90� #�� ���� #����� �����

�����3��� �������$�#����#3���+����#�!"���5�����$����$����"�$���7

����3�������$����������������$��5�"�� 5�����8�5������'���"���'�

���������� #��������!��� &�����#�������������+���������������:

�4'����� $�'������������������������'0��� ������#�������� �3�7

�����#�����$�#����"����#������������������������ �$�0����� #�7

�������!"�$�����'������������������

?���������!���#����������#���������5���'������$��"�� #��$��7

!���+� ��������$��+� � ������������� ��� ��� ��'0� ����������� ���

���������������������5���#��'���������"H�?���5���'����'��5����"���'�

�+�"'��#��������!"�#������3#�������#������������������������������#��7

���� ��5$���� ������+����3���

���

��

���

� � � � � � � � � � � � � �

62

����������

?�� ��$�#���� #���� ������� #������������� ������!��� �35��� �����#�

���������������������������0��������� �������� ���������������$�7

�#��������������$�������������+��$����%���������0����+�$�"���7

$��� ������������ �������;� $�3� '�����'�������� ������������

�����$�����'0��� #��5����#��������&��#����+������#����0���+�'�����

����������������$�0�� ��+����#��������!"�����3����#3���� ������#�7

��������������'����������������#3�����������+��������������

4��������#����3�������$�����'���������������0�����5���#���#�7

������������������������ ������#���'������0�$��#���������'��0�$���7

������������?����������#� �+���������� ��5���!������#���#�����+

����0��%�� ����#��������3���������������"��$����$�����!"�������7

������!������������� ���+�������A�����$�#����������������#��$7

���0���������������������������0��������+������������������7

!������ ��������� ��#������� $�� �#�!� ���������0�� ����!����� #��!�

� ����+� �������#��+� ��$�����!��� ������� ����$���� �#������� *��

����+���������0�������#�����������������#���#�!�� '����!��� ��7

������+� ��$����$���+�� 90� ���������0� ����0� �������� ������������+

���������������+����������$����$���+��������#��������'��$3��������7

���������������'0H�9&������������ #��������������#��������3��

�����������0���"�����#����0����#�!"�� �����������������F�$����7

$��)7�1��

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

63

4�'�����������������5��#������'��������!�������������#��������7

����������������������� �������������������$���������#�������$����

���� �������;�� �����3����#������$����������$����������'�+�#����:

���������������#������������0��#��0����� ����#�����������������

;����#���������'��#�����5���5���'����� #��������"����#�����5����$�7

���5��"���$������5��#��!�������#��� #�����3#�������$�������50���

� ���������$�#��� ��������#���� #��� ������� � �������!���������7

���������� ����#��$������������5��&�������0�����������

���� �����

)��L��#��������������������� ��������

E���%� ��������� �������� ��'� $�������+� ���+���%� �$� �����������

�#����������#����#�$�����0�'��#�������

� � � � � � � � � � � � � �

64

(�� �������!"���������'���������������

?�������������������$�������$�������!�����#����#�����%��$����7

$�����#����$����0$���������

,��8�����������������������

E���%����������#�����+��&������������������ ��������������$��7

��0$���������'�������������#���$����������������#������#�!���

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

65

��>��+����!"��������

?�����������������$����0$��������#��������� �����������07

$����0� ���+���0��$����$<��

.��J�#���������+���%������������

E���%��������'��#��������$���� !������ $��#����� �$����$�

��+���#� ��#�����

� � � � � � � � � � � � � �

66

���?���������%�#����������

?��������������������������%�#��������%�����������#��'��������$7

����0$��������

��

��

��

��

�� � � � � � � � � � � � � � � � � �

67

������������

)� ������ O��� ��� #���,� ��!��(� ��������#�� �������+���/!����!�

����� 6?��6��������)CPD��

(� ������O���)%��&�!����-'''� ���!����(���������#����!���#���������

�������4���6�$�������JO�A9�� ����%�)CCP��

,� O���#�2�����������#�������+�'�;��������� �����!�<(��69 ��6��7

������)CC)��

� L���$� ���� L���$�8���7�<� ������������ ��<� �������+�'� ���������

�����������������������������"���69 ��6��������)CC,��

.� I������������ �#�!��� � ���,� � ���,'������������������!�����

����������������������A6� �B��6��������)CPD��

�� ���������� ��/��!����������������������'�������!���!������!���+�

��!�#�#��������������6�$��69 ��G���#��+����)CC(��

D� ����������F��$�1�0�������������������� ����� �����������!�#�#��

�����6�$��69 ��G���#��+����)CCD��

P� ������8����������$�4���>���!�<��/������#��<'�0�������������

������������!��&��4���6�$�������JO�A9�� ����%�)CC ��

C� J������J���0�����<����,'� �����!�����!��������� ��������������

6?��6��������)CPC��

)-� 9�����������O���9��������8���0�������������������� ����,!�����

6�$����#��� ��&�����������9��������������2���3��(---��

))� ������������������������������������+��� ��������������� ������

� �����&������6�$��E6��6��������)CC.��

����

���

���

��� � � � � � � � � � � � � �

68

������ � �����

��������� ������ ���#� ���&������� � A��#�#���� �$���� 9���������

69 �� G���#��+�����6����$���3���5�� 6�5�����9������ �$�������

�6 �� 2�#�����+�� ������������#����������� ���$��50�� ���5'���$��7

��� ����� ����+�#������#��� @'����� �����$�� ����#���� �����#�0��8�� ��

��'0��������#�5����������+� ��������������������$����������������7

���+����+�$��+�#������#3��� $��$����$��������������������+�#�7

������$���������#���%����#������+���$������$�����#�$�����#��I��7

������ ������ ����+�� ���� ��������� $��#������ $�#������� ������3�

����+��������+� ����������+� � ����������� ��� ���#��� #�3�����+

�!�3$������������ ����� +�'�#�����0� ��!����� ���#���������������

#�������������� ��$������A�#����������������3�����#�����������7

���������+���#�$�� ���#���������$��������������������������7

��#��!��#������#������+� �#�������������+������������ ����$������7

����� ��������$���������� #������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

69

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

70

������������ ������������

����������������� ���������������� �������������������������������������������������� ������

������� ������� ���� ������ ������������� �������� ������������� �� � ��� ��������������� ���������� ���� ������������� ��!������� �������� �����������"���� ��!���������������������������������� �������"���� ������������#�$����!���� ������� �������� ����� ������������������� ���������%��&����������%#�$ ��!������������������������"����������!���������������������� ���� � �����������#�$�!��� � �����&������������������������������������� ������!����������������������������� �������"��'������������������������� �������%���������%#�����������������������"����������������� ����������������������������� �������������� �������#��

'����(�)**+,-. �#�),/ �$����������������� ��������((��))00 **..������

� �� ���������� ��������� ������������

$����������1�������������������������������������������%�������%���������������������������(

)#�2������3�� �4��������$�������

������������������������������������������� �� ������������������������������ ������!

,#�5������6����

������ ���!"�#������$��"%��������������������������������������������������!

-#�7�����������

���� %���%!&��������������������������������������� �����������������������������������������!

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

71

1������6��� �$�����%�������

��� ������������������'���� �(��������������� ����������������������������"�"����������� �������

��������������������������������!����������"���#�8������������������� ��������������������"����!������� �������������������������������%�������������#� ������� ��!�� ������� � ����������������#� 6������ ���!���� ���� � ���� �������� � ������ ����� � ���� � ���� � ��� ����������� ��������� ��� � ���%��&� ���������"���%#������������������� ����� �����������������������������������%����� ������������ ��!���������������� ������������������%��������#�9�"������ �����������������������������������������! ������������&� �����������������%��������#�

'����(�)**+,-. �$����������������� ��������((��)):: **..������

1������6��� �$�����%�������

��� ������������������'���� �(��������������� ������������������������������������������������������������������������������

����������� ��� � ���� ����%! � ���� �� � ;���������%��&����������%#������������������������������ ����������������������� �������� ��;"�������������#�5�����������������������������������<� ���������� �����&=����!��������!���������������� �������� ������ ���������������������� � ���������������������%��������������#�7���������������������������������� ��������������� �������� ���������#� >��� �� � ������� ������ ��������� ������% ���%���������� �������������?���%��������������� �������@#�

'����(�)**+,-. ���#�),. �$����������������� ��������((��))AA **..������

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

72

)*+��*,)-,��./�.012.3��%�,4$" *+56�7�8029:�;9;�<3�=2 1���*>�%)��,!�?%)��,!�+,%�,!$+@*

66��������������BB����������

������A������A����B�C����+���#�$%�&�������'���

6������ ��� �������� ����������� � ���%������ �����%��������������� � ���������� ������ ����"���%� ������������ � ��� ����� �� � ��������������(���� � �������� � ���� ���� � ������������ ������� �������� ������ ���������� � �����������<-)� ���������� ���! =#� $� ���������� ������� ��'���������%� <�����!���� ��������� � ���%���� � ������'��=� �������� � ������ �!��� ������� �� '�����������������%����������� (�������;&�� 3���� ������������������ ������� ���!����������� ������������ #�

'����(�)**+,-. ���#�):. �������� �6����� ��������((��,,)) **..������

6�������B�����

������A������A����B�C����+�(��)���

���� ������ ���������� ������ ������ ���� �������������%� ������� ���%������� �� ���������� �����%� ����������������%#� $�� ?$����������@������������������������ ������������������������������������������������'������������������ �����!���� ���� � ������� ��� ���� ���� ������� �!� ������������ ���������������������������� ���!��� ������� ����!���� ���������������� �����#�1�������%���������&��������������������� �� ������%������������������� #�7�����������!���� <���%����� � �������� ����� ����������%=� ���!��� ����������� ��������� �������� � ���%������� ��'����!� � ���%!��� �� ������&� ������%� ������������������%�����������#�

'����(�)**+,-. ���#�)// �������� �6������ ��������((��,,-- **..������


Recommended