| Date post: | 22-Apr-2023 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | khangminh22 |
| View: | 0 times |
| Download: | 0 times |
PLEASE RETAIN ORIGINAL ORDER
M \SCELl-A"->EOUS OR..G--Atvl--Z...A"TlDNS - D E- F ) )
-:P El<'...SOf\J AL- ( '2.. l Tt fv15)
EL /w & i::£-s 2.001
UNAK~HIVES SERIES S-!O'?b
BOX g4
FILE 9 ACC. ~~
•
I
I I
. I
'~ I
.-1
I
I . I I
··~ ¥,~· DELTA AIR LINES, ING. 0/K
HARTSFIELD ATLANTA I NTE R NATI ONAL AIRPORT
RONALD W. ALLEN CHAIRMAN OF THE BOARD AND
CHIEF EXECUTIVE OFFICER
ATLANTA, GEORGIA 30320 o m@m ow r{I_
00
December 22, 1992
His Excellency Dr. Boutros Boutros-Ghali Secretary-General United Nations, S-3800 New York, New York 10017
Your Excellency:
DEC 3 O /992
onlfsE.Ecur,vr OFFICE ErMY-GENEBAt.
On behalf of the people of Delta Air Lines, I would like to thank you for taking time from your extremely busy schedule to be wit us on December 7th. We weregreatly honored that you and so many
m embers -of the diplomatic community atte nded ourz:-e ception in t he Delegates Dining Room.
The United Nations Secretariat and delegates have been extremely supportive of Delta since the expansion of our operations in New York last year. We a reciate your confid~ e i_!1 us and look forward to meeting your needs around the world as you continue your impo_Etant ~~rk in the que~ t~~~ or world peace.
The Delta staff worldwide joins me in wishing you every success as you move forward to meet the challenges of our rapidly changing times.
mowrn1n1
JAN 61993 ~ EOSG/CENTRAL
THE. SECRETARY- GE NERAL
lo) lli @ IU \U ~ lJl1 JAN - 5 1993 ~
EOSG/CENTRAL
18 December 1992
I should like to thank you most warmly for your kind letter of 26 September and for arranging for a copy of the book 'To Loose the Bands of Wickedness' to be sent to me. The book arrived today and I look forward to reading it. I leave New York next week for a trip to several countries in Europe and Africa and I might take the book along to occupy some of the long flights. I shall read with particular attention your chapter on the financing of the United Nations, a subject which continues to consume an inordinate amount of our time and energy.
I was pleased to see you at Chatham House back in July, an occasion which I greatly enjoyed. I appreciate your kind words of support, both in your letter and publicly. I hope that you will get in touch when you are in New York. In the meantime, please accept my best wishes for the holiday season and the New Year.
Yours sincerely,
~()~
Boutros Boutros-Ghali
Sir Anthony Parsons, GCMG, MVO, MC Chairman The David Davies Memorial Institute
of International Studies London
,
!
~ THE DAVID DAVIES MEMORIAL INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES
Vice-Presidents Lord Hunt of Tanworth, GCB
Miss M. M. Sibthorp, QBE i
Professor Sir Francis Vallat, GBE, KCMG, ac
The Rt. Hon. Lord Wilberforce, CMG, QBE
lo
President The Rt. Hon. Lord Home of the Hirsel, KT
2 CHADWICK STREET LONDON SW1 P 2EP
Chairman Sir Anthony Parsons, GcMG. MVQ, Mc Telephone:
071-222 4063 Director and Editor
Miss Sheila Harden, QBE Fax:
--...... ~~-=-;--<tZ,1;2-- 33 2863
\o)~@U\H
ll\1 OCT - 6 1992
EXECUTIVE OFFICE OF THE SECRETAR -OENERAl
VN ~U.C, ~ ~ .J\.."-_.,o •AC, ~
~~ Q.ML
~ r~•tc. (~ 1- ~ ~ w-.~w~~ ~ '!U\4. ~ 88c w~ ~e~ec.,
l t\.c,w to Q.. lr.o-cc..
~~ v~. s~ ~ -~..,~- .. _~ 1"' 'P4~~: , _ ~ - ~~u.·_j \,i~,. I ~ •~
'ji:rv... ~ W«- ~ ~ .1\-4,•.L,~ W '10\4
~CA- IV a. ~ ~ - 7
~ ~~ #\I\. UN ~~~ ~
la. v~ W LtAl"-c.-,
_)~
~
DS/jfh b/f:
File Xref
R&l'&lll&NC&:
NATIONS UNI
POSTAL ADORESS- AORESSE P O STAL£ · UNITED NATIONS, N . Y . 10017 0 CA8L& ADDJlaSS-.AOJll:811& TIELE.GJIAPHIOUIE : UNATION ■ Nl:WYOIIIK
EXIECUTIVE OFF I CE OF THE SECRETARY-GENERAL
CABINET OU SECRETAIRE GENERAL JAN13~
17 December 1992
Dear Dr. Radwan,
The Secretary-General has asked me to thank you for your letter of 22 November received here on 9 December, in which you invite him to address the 1993 alumni dinner of the Binational Fulbright Commission in Egypt, on 7 October 1993.
He appreciates very much your kind invitation, particularly since he is himself, as you say, a Fulbright alumnus. However, he will be fully engaged on General Assembly and Security Council business during that period and it will be impossible for him to absent himself, even for a short time, from the United Nations.
He therefore greatly regrets that he must decline your kind invitation.
Dr. Ann B. Radwan Executive Director
Yours sincerely,
Jan-Claude Ai e Chief of Staff
The Binational Fulbright Commission Cairo
'' F \I
-1dt-The Commission For Educational & Cultural ~U!.J~ '-5"""-_l--;l\ J~WI W
• Exchange Between The U.S.A. & The A.R.E ~..,JI .r2-4 ¼J~J . (The Binational Fulbright Commission)
EXECUTIVE OFFICE OF THE SECRETARY-GENERAL
ca, , - I ~ ,,\_'1.""l'November 22, 1992
Dear Mr. s~1;:iat On October 8, 1992, the Binational Fulbright Commission in
Egypt held its annual alumni dinner at the Cairo Marriott Hotel. The Commission was pleased to have as a distinguished guest and keynote speaker H.E. Mrs. Suzanne Mubarak, who received an honorary Fulbright Award for her outstanding contributions to children's development, education and understanding. Attending the event were nearly 700 alumni, Egyptian and American government officials and corporate sponsors.
The Binational Fulbright Commission in Egypt would like to extend an invitation to you to e e eyno e s eaker a nex year's alumni dinner ;- which will take place on October 7_, 1993. As you are aware, one of the Commission's main goa sis to encourage cooperation and understanding among the peoples of the world, which is something you have advocated throughout your long career in the Egyptian government and now as Secretary General of the United Nations. The Commission would consider it a great honor to have you, Egypt's most distinguished Fulbright alumnus, at next year's dinner.
I look forward to hearing from you at your earliest convenience. Enclosed please find some of the press clippings about the dinner and other recent Fulbright activities.
His Excellency Dr. Boutros Boutros Ghali
Secretary General United Nations
New York, NY
1081 Corniche El Nil St. , Garden City, Cairo, Egypt.
Tel. : 3557893 - 3548679 - 3544799 - 3572216 - 3572258
Fax. :3548004 Tlx. : 93773 AMEMB UN
Ann B. Radwan, Ph.D. Executive Director
10017
. ;..,..WI _ ~ 0~}.,. _ j,JI ,.H»5' .J \ •A\
ioVnoA _ ioVn \ i _ iot tV'\'\ _ iotAW'\ _ iooVA'\i: 0
'\iVVi AMEMB UN : fa iotA• •t: ._rS'l.t
. .
PUBLICITY FOR ANNUAL FULBRIGHT ALUMNI DINNER OCTOBER 8, 1992 CAIRO, EGYPT
Newspaper or Magazine Circulation Number of Articles
Akher Saa Weekly Magazine 50,000 2 Al Ahram Daily 500,000 3 Al Akhbar Daily 650,000 2 Al Goumhouriya Daily 4OO,OOQ 1 Cairo Today Magazine
r, 60,000 1
Egyptian Gazette Daily 75,000 1 El Majalla Magazine unknown 1 (Published in London)
Al Wasat Magazine unknown 1
. TV or Radio Station Pr.ogram Time of Broadcast •
Channel 1 News 6.30 pm and 9.00 pm Channel 2 News 8.00 pm Radio Voice of America After 7.00 pm news Radio "European Program" Program Review 7.00 pm Radio "Sout el Arab" 3.15 pm
,.
AKHER SAA OCTOBER 7, 1992, PAGE 46 (SOCIETY PAGE)
' ...
"An Honorary Award from the Fulbright Commission to Mrs. Suzanne Mubarak"
Peoples' Talk: by Nihad Ragab
---- --
cl .:J.~ 0,jy,,, ;;~ .i:.1;1 JJ~ 'r.~ • Jjl.u.JJ .:.IJJI J'}f,,-! JJ.l:,'il ~ F.Jj-' ~J
;;,1.}lt , t.,,,_..:... ~)> u&- r+1 Hl.,_lll
· JJl;wl ~) ~1,r.Jj&JI ~ uJ} .. , ~ ~.r'il ;;~I u½'i_,ll ~ c)lll1IJ ~I
~.,.:. ;;~ !":!~ ( ½rl' .J'4A ~~., c) .:1.1:i_, Jjl_,ll l.lJJ.i.l Ir.~ .:J_fa..o uljy,,, •~
;;~ u~ ('~ isllt is.,:-JI ~~I Jb .. o;,AWI u~fa ~
~.i.11 ~~ J.tlS ~ ~I Jb..11 ~-'
,t.....l,J ,1.u.,JI i'.,A JJ.C.J ~1_, ~..,:.JI ~jJ
u_r.jJ ~I Jb..11 ~ l.&S •• ~I
.J'4A c) ~r'il o~I u½'i_,ll ~ ~ • li.llt : ~1 • 0,~ Jb..lt cl ulS ~.,
· , ~_,'fl ~I ,.~.,, J~I ~\il.11
~.I'!~~~ ..;.SJ Ji.>.11 c) ('.iJ:.,.., Lo
u.tUI u&, ~I • ~ ~JY ~ 1.S .,.:0 JJl;wl ~Jj, i) ~JY ~ 1.S .,.:J Uaill
lS.a ... , • - ....... .. • • -~!.!!J:. ..~: -.. _.,,-·; .. - "'::,..~ ~ .., """ -i)\ll11 J~I ~ JJI ~ .IIJ ('~ ~I c) ~1,r.Jj&JI t.,,,.:.L ~I_,
~ ,W.:.1 JI_,:;~ , .. t .. ~ ..f4" c)J , .. t' ~ tA u~I L.t~ ~-' ~ ~1,r.J_,lll
- .. ~I <Sf-t ~- ~l.r,lJi
-AKHER SAA
OC)"OBER 7, 1992, PAGE 46 (SOCIETY PAGE) "AN HONORARY AWARD1 FROM THE FULBRIGHT COMMISSION TO
MRS. SUZANNE MUBARAK" PEOPLES' TALK: BY NIHAD RAGAB
In appreciation of Mrs. Mubarak's leading role in supporting the education of children by providing the tools and the means of reading through her project "Reading for All," the Fulbright Commission (for Educational & Cultural Exchange Between The United States of America & The Arab Republic of Egypt) decided to present Mrs. Mubarak an honorary award at the Commission's annual Alumni Dinner that will be held in Aida ballroom at the Marriott hotel.
Dr. Hussein Kamel Bahaa Eldin, Minister of Education, a number of ministers, and university presidents will attend the dinner. Ambassador Robert Pelletreau, Ambassador of The United States of America in Egypt, will also attend the dinner. He will give a speech entiteled "Speech: Language, Mutual Understanding, And Middle East Peace." The Fulbright Commission will also present an award to Mr. A.J.A. Patterson, General Manager of Philip Morris for effective corporate donations in support of educational and cultural exchang programs between the A.R.E. and the U.S.
The first Fulbright Commission for Educational and Cultural Exchange was established in Egypt in 1949. There are now Binational Fulbright Commissions reaching 48 countries in the world.
I ,, ... ,,,,.c,-C:e<-. ,., .• _.,:,. : : .• ,.:;,.,. , ... ,,,,,,:,:; · , .• ,,,;:,,., •• : .•• · .: , , •.. , .. ,c-.-,.,, ... ,..... :· ·:: ·.;:':'.::.'.r.:lf;?:w:= .i:::::::/t:tfftttt1~'.if:i;?-~:r~~;:'1;:"~~~~:.~::;.:::::~~Wh¾7.-:.,:,,q>,z,:•;;~.,..·.w.,... ,~Q'i (;., '...:-t <i.;_ . ". l "'<i.<t "t ._c,. \· L.), i i'tf t1-- ;f :r-:r _:f. t--i -t t:,r- t 1 ~ r. t : '.E· t "' f~ ,L--- t: ,·- "-·T t: ['f --~- 'f- f.~~--~ c; ~ "L - t ti . [·'i. (:? f r: 'f: ~ l l ~ _ l: ..: - i;..& __ i;'l, ·t '-1..IM-,: ~ . --~. 1 t• ··. '--
1 (;.,;; ...: tf .e, ~ i. " f r"t t1...; t; r.f-1)·. 1; ~-t ~ ..;r ~l!i •y t'{i ..;~· ...- ~ ~"t <".r• r· t; ,. ,, t · •I. '- '- ', -· '- '-' ~ • - "'.,, . • I- L ['; :t I'.. 'L, - . ♦ . !, 't., (• . : . • . 11· • (;., I.- ;; • • - C f . II ' "' <. • ~ ! <,_.c- •5_ \ ~ ~ . l.~ '=:,-c,'-. ...... "'' ,l l't!f~ c., ... \ -'--~·11tl"'·~ ~ C ,"L" I.- E: .... l t. ... "-· t! L t. & ... 't ... -<- ~- w -,: <;. \ · -I --.. ~ '- -: '= ~ - - r. ~• • - C· 't f-.. ~- C.. , [' ""t ~,' • - . ,1. ' •t' C.. ·
·t''f: , !:: ·t ... ~ ..... 1:- ._c,.li_, .~ [ -i ~ . '= ~·~ ~-t <:.:. .. ' . \'{.'.: t'\: - , . .:- ~ .... ; C.· t. ... t' ,•"L" ~ ... t. . i; ... L .... . ... i;; - II " '--
l -1,;t 'i.! 'l-1 _!~ 1-f.if~E: ~~f.1;t,~li:~. f
AL AKHABAR SATURDAY,, OCTOBER 10, 1992, PAGE 1
"Fulbright Award for Suzanne Mubarak"
Mrs. Suzanne Mubarak, wife of the President, received an honorary "Fulbright" award. The President's wife gave a speech on the occasion of the annual alumni dinner of the Fulbright Commission in Cairo, in which she stressed that knowledge is a basic human
. right and that education is one of the major factors governing economic and social develo·pment. · '
Mrs. Suzanne Mubarak receives a Fulbright Award. (photo caption).
(Continued on Page 9).
"An Honorary 'Fulbright' Award to Suzanne Mubarak"
"The President's Wife: Knowledge is a Basic Human Right"
By Magida Ibrahim
Mrs. Suzanne Mubarak, President's wife, said that the desire to learn is a natural human instinct. She stressed that the promotion of learning in children, both socially and naturally, does not only rely on natural instincts, but is also influenced by developing their natural ability for learning, through monitoring and experimentation, and through each's personal ability for consuming knowledge.
The President's wife also clarified in a speech she gave at the annual alumni dinner of the "Fulbright" Commission in Egypt, on the occasion of her recognition and presentation of an honorary Fulbright award, that children are our future, and, therefore, she has directed all her attention to the education of children, by providing ample opportunity for .them to gain knowledge at an early age . . .
She added that this is considered one of the most successful means for creating a desire and love for learning since childhood, so that this desire continues with them throughout their youth and adulthood.
Mrs. Suzanne Mubarak stressed that the seeking and attainment of knowledge is now considered a basic human right, and that education is undoubtedly one of the major factors influencing economic and social development and, therefore, is the proper means for resolving a_nd preventing human affliction.
_J
.. -
/2 . ,. The President's wife also commended the "Fulbright" Commission's worldwide programs through its continual efforts and suc~ess, since its establishment in 1946, in forming a worldwide network of communications, as a means for enhancing peace and brotherhood between nations. She also expressed her desire that the "Fulbright" Commission maintains and increases· its pursuit of international noble causes in the future, wishing the Commission success and proliferatiOf! in its work.
The President's wife requested from those alumni who have benefitted from Fulbright programs in the past to give their time and effort to the development of their country, expressing her hope that programs for children ·will be added to future Commission activities.
The President's wife also talked about the recent peace mission of an American child visiting Egypt and his achievements during his trip. She added that all heads of states/organizations who met with this child must have certainly been deeply affected by his noble causes and desire to promote peace, friendship and brotherhood between nations. She stressed that the feelings expressed by this child, on behalf of the children of his country, affected the feelings of children of the other nations he visited. These feelings will reap their rewards by enhancing mutual understanding and cooperation, in order to establish peace and proliferation.
This award was presented to Mrs. Suzanne Mubarak in recognition of her positive role in enhancing mutual understanding between nations and significant efforts in the field of education. The award consists of two certificates of merit from the Fulbright Commission's Head Office in New York and the Fulbright Commission in Cairo, Egypt.
Dr. Hussein Kamel Bahaa El-Din, Minister of Education, gave a speech on this occasion in which he stressed that the principal of education is not only considered as a service, but is also a basis for national security.
Indeed, political, military and economic goals cannot be achieved without education. The'Minister also congratulated the President's wife on this recognition for her efforts on behalf the children of Egypt, which is considered both a national and international tribute.
Mr. Robert Pelletreau, Ambassador of the United States of America to Egypt, gave a speech in which he acknowledged the positive and substantial role of the President's wife in portraying the importance of reading in both the home and the school.
~-c: .. ~ !.. ~ ~ : ~ .- t E .~--~;~:-::~-~ ~ ~ ~: ~ !:i C: ~ £· ~ ·[ ~ :-~ 't" !:i l g .c- ~ [ ~ - .... w:::-•· .,_ f 'l.:'~.{\.t 'i: "· !'.Hip f" tr.' 'r ,,,~ ~ trr_ f.."' 1 h~ ~ l - . f f: i r ·r .l" • .c- .E= 1i i ~ i;- ~ ~ r ~ . fi• fi· {. ), -( t ~ ~· r. ~ ~ L L. f C· r- $ ~- t ~ :;t~ <>
~ ~ i;- i... t, [, ;- -t· C• t-' C• f: - i l i C· f t ~ E D• $- ti. t C. I - ~ ·t' .t:' \:_ - ,-. _.:f>f<;~ ._ C. t' ~ ~ £_ ~ • l:! [; -V ~ - • {; ~ ~ - i. - - C, ti- I:" t t ~ ,.. ,, ., ~ ~ ~ '--. c.',. t :? ;:- ' ~ r ~ "' \ e L, r; ·,:, t· ~ C• ~ ~·. \' t:: ~ E - t .::. t. ~ ~;i..,b 6-P
: • ~ ~ t! !:' . ~ l ~ ~ -'t_ ·r t r~ ;_ ~ l:· s. !!: f ~ '--. fi· t:: t. - fi· ~ <=c t ~ !::: ~,
: 'lfE ·~ "" 1 ~ ,,_ t ;: -1'-- ·r .t· f. ~ tf c;:. - r. E <i:. ► ';. ), ~ f r· .~ r-: ~ f· .i .t· i !Z 1r ti. f ~ . , .(• t; ~ '- I=.. C • '-- ~ ~ I:. ~- C· C.. ';i 1., L • f c C.. ~ : -t_ l:- ~ • ~ r::. 1., C" . ·t. - ~ L, > I!! le. - • . "E:, - I:. I=.,. l:! - . - i;;, ~ • i. • ,-, . . • - - - ,., I. - I. '- I. - - t C.. - I. - t. L, - C.. - I. I. - <.. , I. ~ - - ~,._ ◊ -,
\ t· s. i: 1,-· 't f-f. .tTc- -·t' ! ~-Ci..~-fCi£t-. 1:'g;g . •""F:- . -,. -1..!c . I,.. t~ V E<:t !· ·f; 01 ~ j J1 ~ !: c:.. ~ \c i i F f -t· e
!Z .f' 1°' f - l! "'-~ c;,.. ►. t ~- \, ~-: - t.· . t'... C. -~ t.
- c:'" t· ► r-t t lo, -,1.1, " \.,' E: -i f ·[ I:. \ ~ - ~ t - -t· -1 lt· .-£~ ~. ~);:l cl . tr---..'-t r ... ~
• fE· ~ !!:· ~?E £ i;- _ ~·l
<t..,t.• t.· t. . ~£
ff - r ... 1:! ii -~·~ f, 01
L \c· ~-t
f: fi· t: ,( ,·-. !i:-- f ·f '5- ~ ~ ~ '- ~ f f t> f '&- • :&- f. '!::, L
1- f - ~ ~ .,· r I.. c..:. ~ 1:.. ~ ·r ~ ~ C· ~ : •✓.. -~ I.. r: C E ~ C·
._ ~ l' o - - f C· •• ••· - l:. C. "
·~· i t r v. t· t ·~ c t: 1 ti!. t ~ :f" - .;:- t;, t; 1 ~ t -. C· ,t• ·t' C •
0 ~ II·~
~ ~ (I,_~~ ~
~ :-~
t?fJ: f.~·: ◊ :,.
~ l'.1.~">!.>.. ~
I f f .. · t :: [. ·' \ .· .· , .. r:· :·:· ..
1···· r:·:· . r ·.· r
- t::: ~-·. f .·
r, ~
C· •~ C· fi• •t• P - c - [. !I: I. ~ t-[ - . L. ti Ir' t ,.. ,-. \.. -i !::: I •
~ c:.. c, ~ f: Ci r:. ... ~ E .f • f I •
~-l ~ ~ ~ 1 . i:-. ~: ~ -~: ~ -; i r. ·l ' - f... - t .I:' J E.. I, le. " ~ \
·t·· 0 (,... ~j~ 0 ·t-er'.•·· ~ ,. ' ...,F,-,,
~~l . 1 f~:1 E J'-1;
A,.,\' t .[l- ' ..... . . . \ • C· . {[.tf f. '. c; ;
S:- ~-~1 .:. i' ~- ,t ~ 't. .... f' L 'a:.. f; ~ti - 0\ - '
~ t ~ ~ t \-; ~' "--- 01 01 L'fl, ,t 4
't.. L le· ... L 't.,. -f; .v - • ., U>\
I.. -1.--4"4-1.- ....
-, , , ., ~,r~, h / ~¥)?: _;J;· =: __ :;.._ -. _-:-__ - - . ,,.~~(,q,< f'."'-;·-:-->\,, ··~~•- • -~ -t~< : . .('~"":I' ,,,•r.;:. ,. '" 4/• -; - -""• -1 '•-:~., ·•v. · t • ,:~i: t? ~~~~~=-< : ,a ·~~ .... -~. - •M • 1t✓{tz,17.'•,~ .., ",I {,re~.;~~~,~ . ~ , )• : I • ~ ~ ~«(..:-:-<1¥~ , J.::-~/ ~ ~ "' ~,;.~1 ,~ ., .. ' ... , •;i~u-~,. :t< -~Wi .,. ~l"l1i~", .-
- - ---~,, 1~:w ,;,, ··1~,~F:'7~"'.' .:.. ,, ,... t 1
:ti17. !4m ,, -tf.t::,f; ,1/ ·: • Y · / • \ :,;;, , - i. ... "'t .. f, >t_:_ ~ ,:_ ,,£~, ~ , , ;;j. ~,i.. ::::~(, • L -~ ~- , · , ~M a~-"~.,.,----z,.i.~;t
C 1et<l"' ' • ~ ~~ill, , · I u,. ~-- ~ ~ ~ .,, ~✓- • ► ,,,,
~ ... lt ~ ~ !· i '1;,.
~; -~ t 1~ [.' \'..,
~
, . ,,- ~
' i. -
f:' !l" ..... ,(;:
~ 0\
~ .r;-
l :::-: -:-:,
! /
~ ••••• 't. .. .
'c. ::: :!
;: Hl ii.· :::: l 'I;., ::::;
::::1
~-~---- --·-· - - ----.. PJ2M\f l46pqin::J e sa/\1aoa1:1 aJ!M s,iuap1saJd a41. ..
. -~ ..
L 30\fd 'Z66L 'OL H3801.00 'A\1GHn1.vs \1 AIHnOHINnOD 1\1 .
- '
· ....
AL GOUMHOURIYA SATURDAY,OCTOBER10, 1992,PAGE1
"The President's Wife Receives a Fulbright Award"
Mrs. Suzanne Mubarak received an honorary Fulbright award. The award consisted of two certificates of merit from the Fulbright Commission world-wide and the Fulbright Commission in Cairo. (Continued on Page 6).
The President's Wife following receipt of the honorary Fulbright Award. (photo caption).
"The Direction of Efforts to the Development and Promotion of Child Care"
By Nagwa Moharram
Mrs. Suzanne Mubarak received an honorary award presented to her by the Fulbright Commiss ion world-wide. The award was given in appreciation for her leading role in the advancement of child care and her substantial contributions to increasing mutual understanding between countries of the world .
..
The President's wife stated in her speech that the desire to learn is a natural instinct in all human beings, and that the promotion and development of this desire in children, both through social and natural conditions, does not rely solely on natural instincts, but requires constant monitoring, experimentation and personal ability for absorbing information.
She also confirmed that the seeking and gaining of knowledge is now considered a basic human right and that learning is, beyond a doubt, one of the most important factors influencing economic and social development, and is thus the proper means of lessening the afflictions of the human race.
The President's wife also acknowledged, in front of the Fulbright alumni guests, that the impact of the Commission's programs goes back to its establ.ishment in 1946 and to its success ever since then in forming a world-wide network of communication, as a means for enhancing peace and brotherhood between nations. She also expressed her desire that the Fulbright Commission maintain and increase its pursuit of international noble causes in the future.
The President's wife requested from those alumni who have benefitted from Fulbright programs in the past to give their time and effort to the development of their country, expressing her hope that programs for children will be added to future Commission activities. She also commended the recent peace missi0n of an American child to the region, saying that the heads of states/organizations who met with this child were deeply affected by his noble causes and desire to promote peace, friendship and brotherhood between nations .
..
•: •.,
..
2/
. Dr. Hussein Kamel Bahaa El-Din, Minister of Educatiori, congratulated Mrs. Mubarak on this recognition, which is considered both a national and international tribute to her efforts on behalf of the children of Egypt, through her contributions to the Integrated Care Society and, most important, the national "Reading For All" campaign, as well as her projects for the development of women and childhood. These efforts are considered an embodiment of the Ministry of Education's. work and mission . . Robert Pelletreau, the American Ambassad9r to Egypt, acknowledged in his speech the President's wife's positive and substantial role in Egypt, by portraying the importance of reading in the home, the school and at work, and also through her work in supplying books for children ... He added that the Egyptian nation is the pioneer of education in the region.
THE EGYPTIAN MAIL (SATURDAY EDITION OF EGYPTIAN GAZETTE) OCTOBER 10, 1992, PAGE 2
'Children hold_out hope for Our future' MRS. Mubarak asserts that in our children lies our hope for the future. This is why she is so concerned with educating them and providing them with the opportunity to acquire knowledge during their early years.
In her speech at the annual Fulbright Alumni Gala, the First Lady · stated that acquiring knowledge is considered to be one of the '1asic human rights. Arab . roper education is considered to be the most important
. element in achieving economic · ·and social development - the
best means of confronting human suffering and of solving people's problems. •
Mrs. Mubarak paid tribute to the programmes that have been launched by the· Binational Fulbright Commission since its establishment in 1946. She said that the commission had managed to build communication bridges around the world and to estfblish brotherhood between the world 's peoples. She called , upon the beneficiaries from such programmes to devote all their efforts and potentials to achieve greater development.
_· _ The First Lady also .has expressed hope that part of the commission's resources might be allocated to children in the future.
Mrs. Mubarak also spoke of the American peace child's recent visit to Egypt and of his tremendous accomplishment in his noble goal of carrying the message of peace ; friendship, and fraternity to all countries ·of the world. ·
The Fulbright commission awarded Mrs. Mubarak two certificates · of Merit in
appreciation of her effective contribution in promoting understanding between the various countries and for her · constructive efforts in the ~ field of education and culture. The first certificate was . presented by the parent Fulbright Commission in New York and the other by the Fulbright Commission in Egypt.
The celebration was attended by the Minister of Education, Dr. Hussein Kamel Baba Eddin; the American · Ambassador, : Mr.· Robert Pelletreau; the Speaker of the People's Assembly, Dr. Fathi · Sorour; the Director of the Academic Prog.rainmes of Fulbright Commissions . worldwide and the Executive Director of the · Fulbright
Poro.mission in Egypt, Mrs. Ann Radwan; in. addition to· a number of scholars from Egypt and America. ·
I
It is worth noting that the Fulbright Commission in Egypt in collaboration with the Harvard Institute · for International Development (HUD), is opening a workshop 1 today on 'Managing the New Public Sector Institutions.
A press conference will be held today from 5.QO p.m. at the Tahrir Club, to introduce I the purposes and objectives of ~ workshop, and to alloV-'. for . I an exchange between the press · and Harvad Faculty Members, Egyptian '.collaborators, the : workshop's participants, and : major delnors. · · . ·. ·:. . . -1
MRS Mubarak being awarded an lwnorary Fulbright pri~e i~ appreciation of her efforts in promoting care for children. . · .
. .. ---~- ;,_ ... ' ..... __
-. ,. - ~ - _.,-~.T' . . -10- OC'.i:OBER 10, 199 2 . . .. , .. 'AT'DQ, PR~s.~. JUVIEW
- . ),' JU,J.\. - .._., . ·.
BUD.ANESE OFFICIAL Cii113 roR PROMOTING RELA'i'Imrs VII'.i:H EGYPT
Dr. Moustafa Ossman Ismc.el, the.,.- Minister of State at Sud2J1ese Presidency said Egyptian-Sudrolese relations are deeply rooted adding they hardly could be affected by a pcssing storm.
The Sudnnese official expressed hope that a summit meeting could 1.Jc arr-:mged between President Hosni Mubarak 2J1d Suda~ese ?resident Omar Al Basheer to promote relations bet'.wen Egypt and the ~ Sudan.
--oOo--
HABin BARR!:
Al Ahre.m P6 ANT
EGYPr HAS A SIGrIIFICANT ROLE. ---------.. ...- ..... ______ _ Jfo.bih .Berri, the Le:i.der of Amal Movement and
the Lebanese lifL"'lister of State hP..s stressed the significruice of ~~ypt 1 s stratagic role in this stage adding Egypt is ~-rorkin-'.s :for the interest of all Arabs and is playing a significant Arnb role in her cap~city 38 the big sister rlhich h._qs big potent irJ.s.
In Le b:=i.non, we fee 1 this hui:n.8.Ili t~rian and historic relationship when we c.re close from Egypt, Berri s r1id •
--coo--
Al Gomhtll'ia P6 AFT
EARLY CULTIVA'l1IO:U OF CHILD MDID IS I11Y {.1AJOR T.'\SK, SAYS MRS. MUBARAK. _____________ _,......._...._ _______ _
Spouse of the President 1 :Mrs. Suzanne rJubarclc ~sserted th~t her rncjor task in lifo is early cultivntian c.nd educ~tion of tho children nnd providing them with
knowledge o.t ·fue ir en.rly ye o..rs.
Mrs. Tu!ubarc.k nsserts thnt in our children lies our hope for the future. This is vny she is so concerned with educnting them nnd providing them with __ the opportunity to 9-cqu_ire knm-,le dge during their enrly yenrs.
SS/SVTI/TS •. ! •.
•
JAIRO PRESS ~VlliW -ll- CCTOBER 10,1992
In her speech at the annu..'11 Fulbright Alumni Gala, the First Lady st~ted th,:i.t acquiring kno\,,ledge is considered to 00 one of the bnsic huD.2.n rights. Ar~b proper educ~tion is considered to be the most important elenent in ~chieving economic 2nd· socia.l development
- the best rner.i.rts of confronting humo.n suffering nnd of solving people 1 s problems •
.Mrs. Muoo.rak paid tribute to the progr['J!lm.es that have been launched by the Binc:cional" Fulbright Commission since its establishment L1 1946. She so.id that the coi:n:nission had mano.ged ·:; o bu:.ld. co:TiillunicGtion bridges around the vrorld ~d to e st,..._blish brothe:rhood between the world I s peoples. She c .---.lle cl upon t:ie benifici~rie s from such progrnmmes to devote Gll their efforts and potanti~ls to achieve gre~ter development.
The First · L;:,dy -'.l lso hn.s G:::_:ir~rnsed hope the.: part of the commiss -.on 1 s resources might be nllocated to Ghildren in the future. .
Mrs. :2ub~rr:.k 2.lso spoke ol the Arn.ericM pe<1ce child I s recen t visit to. E-=s:·pt end of ::i :.s tremendous accomplishmen t in h is noble go:,.l of C.':.r~ying the mess:-,.ge of peace, friendshi p, o.nd fr~ternity to all countries of the world.
The Fulbright cotrr.1issior.. .:,.·.v.::.:."18d i.!:.."'s. ;,Iubar::ik two certific o.tcs of Merit in :J.pprcci.:.ti.cn oi her effective contribution in promoting undcrst:-ndir~~ between the various countries Md f or her constructive of:t'o:.:."'ts in .the field of education ~nd culture.
The first certific.,_t e wcs p~· 1s anted by tha Ministar of Educ ::1.tior., Dr. Hussein i: :_~lu~L Baha Eddin, the .. AmArlco..n A.rnb o..ssndor, Mr. Robert Pa11,-:·, _··:-:au, the Speclcer of the People I s Assembly, DI'o r:1::-.thi .S .:•:··..:ur, the Director of the Ac ademic Progr2!Ilmes of Fulbrir;.:.: ~ Commissions worldwide and the ·Executive Director of t :-:c li'ulbright Commissions in :Eg;ypt,. i~Irs. Ar.ill Radwan, in ."J.ddi t ion to ::i number of sch~hrs from E1ypt and Americ2.
It i s v,orth not ir...g th ·.1 t th0 Fulbright Commission in Egypt in coll::i. boration with the ~b.rv,'1.rd Institute for Intern~tion~l D~velopment (HIID), is opening n workshop today on n11:m.-::::;ing the New Public Sector Institutions.
A press conference will ":Jo held tod2.y from 5,00 p.m. at the T~ir Club, to introduce the pur~osea and objectives o f t..."1.is worksh:)p, nnd · to :1llow for · an exchnnge between the ::-, ress and Harv~d Jh1.flulty .Memoors, Egyptian collaborators, the workshop's p~rticip2..11ts, and major donors.
SS/SWI/TS
-o0o-
All Papers AFT
~;;;;;;;;:;;;;,;;;;;. __________ ~ ·- ;;:;;:;.._I.;;;;;-______________ _ . ¥1 ~-bl: l f~;t<;_:1 '~:"-·t,l Ii"~ t '[t'i..··f ~. ~ ~ • l ~-~ttI fl 1rtr: ~:~~E1r; t~I tl. ~- -a. - . 1> ~ .. ,, , J;~r.t1t1h}1:1 1P:t-t·f iJ\H «i...l .. ·. l <;.--, :f;,rt}l '_[!:[,fh bi"t·l}.(~H nin .t·. : ff ii
e·-l'-c• C• lt' [·ti:.: ·. •_l;-,~--e: ["t.,f - ~ IL ht~ . i-'[1· rr E t l;. fi ~ii ·f : [ ~ ~•t lo° t (a t'b t: ~ ~ :- ~ ~ ~ -i, (• t .e !::: · ·~ ~ 'f; 'f-'t,:.. . .· .e (;""~'= 'r:Lf (;"" ~ r.l tr ~ ~. .,. tr ~·
.• {r. ~ tlJ 1 · Etitf.~_~Jt~tf~·ri . ~i £~f t . .- ,f• ~ [ · ~ f· f. t '- l ~'- rl ~ 1:: -~ '- ~ f'L-1. t~ 1, [ [. ~ 1:_ <-
-} 1~ rit·c ~ ~{f :f['f tr. f :Eit ~f} f1 · ~11i t ~ c-a.. ~: ~1P>· ·f. V-,f'L ~C:: t !: f ~f-1 t ~•£' tt ~£1..{ ~- . !•ti~:~ ~ ,• ;, ~£ H ~ ~H-'lf t't:11. .l'>,r-~ ~ h bic-f. Hti t~ [ : _ ~ ·~ { lt,r.~••tl~, ~•~•~~ ft~• l.. £-~' , ~•1 C,t, "-• c..rfc-c-i t ~ 4-... f (; ~•
l; t C" . r c. • ~ I:.. °t ' I:.. l £ i t l:.. • • l! "'·•~ c.. i; ~ - ~ . ·i;.
•~7.·c:-~~c ·L·t·t <-t. i~ ·. <.1-~ ~-~1:·f ~ ~f~l:Itt;! 11 est f- ,t, '[ .... - -i. • .,_ ·L t"" ' ' ·E .... i;-l ~ E1oE - • c_ I::.: l· "-· r ~ "= ,:~~- : r~· r ;: °b , ~1- ~~~~- <;.: · 1 ·f ---=~ i. . .... -i 'f_·r- c-f. c, li\F . ~- E: , :r'l.." ·t:.:·t. - E~ l! . ' . c_
ft r ~ C g ( .f [ tit : i: 1" 1 ~1 t:. ~ l -i; ~ r .{!;{,: ~ i . (: . f ~-f 'f t!l~(!'f.f~f:;fitJ~tf ;({tEl {¥.t'•[f~ .. - ~41:: r;; . -L'=~~~ -~ -\ l 'r: ~ 11 r .,: ·• t.. t <. ~- l ~ t=o;r . ·t f. t: - e:. f [a -1t>. ~ Etrr ~ <.tr l ti~~ ~fl~ L l ~; . ~-~~it i ~-. ~~[-! [. ~a- ~ .. 1 lf 1. C· L E. - . i I- !;. r .,: !;. ,._ ~ •E. ~ r; ._;- E r I>· 1- 1:>1 ' ~ I ' I
:t -:•r.- -;r ~ -·v · ,t . - - ~ ·1 ~ . --~-t•C- ~ - ~· t.: ~ • ·-- . .... ~rfi!it.P~~ f}tJt<i•~:f ~f~l~·tt~f : ~11 ~i 1.r~'h;!.-~ '-&. 4E ~-~ r 11 ~~ .. ... ~~~.~ ~,;m. · •
.·~•Ei°l>"{~ r{ c-lfiif-' t:'E. ;-tg h'r:r·{~ t ~~t=r-~1· ~t £. ~ ~ • 11-! -·t ~. J.!.~-~ ~ c• (,, I:: E· E1= ( - "-· f' ~ ;:•1 "-l' " -~ -~ i;-_i :t. l t a., - s L :i: ~- 'r ... i:/t~· [i~ri f[: ..:t r it f[f ~ ~ 0 ("' ~-ill~ t t;. ~. I C: • . Tt>s ~ ·t y • -
.:-1:.~ l-\ '- ft· ~'i'- ~~- l; 1-;. ,._ ~·t; l: ~~ ~1i ( -~ \- - !'IC. • ■ ~ - . ,._
\, · ..
= ~ 0 .. 0 en -t .
0 Cl) 0 OJ
0,) C: m -N - 0,) :c - ::s ... 0 ::s -. CD 0
~~ .. ...
:!. C: (0 < C" (0 )> m 0.> !'\lr C. ~ C: .... "'CJ)> 0 .. )> ::c ~- ~ G) :c 0-< m )>
::s ~ 0~ 0 0,) 2 --· m 0 ::s ·> 2: < -o 2 C. 0 C .. 0,) CD r+ "'CJ ::, -· )> = 0 ::s G)
in' m - -- -- - ... ...
0 0
. -:; f 1 ,t t :~ f. ct l i f f ~ ~• · .·· .· •· ;? c.- L 'i.." [ l f- ,;e &. • t :, ., ' I '
~• : . l-, ~ r- ~ - - . -:- r· ~ . . 1:.· '. i
. - 1,. .' • c.- C I 'l ~.. .. . - . t!'i 1= ·~~:~•tt :~ ~1:!i· ~-i ',[·; :.: , r:. ~ t: l r ~ · - -i • ~·[· ' 1 w: 1 • ~ •.
C. - [ I:.. ~ ~ c.- • - r· ·r· - . ·t : ·tr c: r f ·'"' r: f \- ~:JI .-.[ -~ "_._ : . e,.. :t r'I -=t. " C.• ,-_:,-. •,, , • . - .' , , <::. , - ,•-i :t•f.-¼ f ! tl :tr: t ·1··. tf - ·f fi l: · l ~. r . ·. c.. ,
---· -l: - - .• •-. . · □
AL AHRAM OCTOBER 10,• 1992, PAGE ONE AND PAGE 10
"Mrs. Suzanne Mubarak: My Main Vocation is to Call for Early Education of Children"
Mrs. Suzanne Mubarak asserted that she personally has made education, enlightenment of children, and the opportunity to acquire knowledge in their early years her main advocation in life. •
She made these remarks at the annual Alumni Dinner of the American "Fulbright Commission," that was held on the occasion of honoring Mrs. Mubarak with an honorary Fulbright award, in appreciation of her leading role in supporting the mutual understanding between the peoples of the world and her effective efforts in education.
(Details & a picture p. 10)
(comment on picture : Mrs. Mubarak receiving the American Fulbright Award)
(Headlines Rea~ As Follows:)
"Mrs. Mubarak Receiving the American Fulbright Award: The Education and Enlightenment of Children in Their Early Age is My Main Advocation in Life"
"The Fulbright Program Builds Bridges of Communication To Support Peace and Love in the World"
Wrote Magda Mehana:
Mrs. Mubarak asserted that the thirst for knowledge is an inborn quality; the child's life depends on his capacity for learning, his curiosity and desire to know. Children are the future and seekers of knowledge. "I personally have made my main mission in life to educate and enlighten children and to make it possible for them to acquire knowledge in their early years."
She then added that the Fulbright Commission has succeeded since 1946, in building bridges of communication all over the world, which support peace and friendship. The First Lady expressed her hope that the Fulbright commission may continue to achieve its noble goal in even greater and deeper ways:
She also expressed hope in those benefiting from the educational opportunities available through the Fulbright programs, to apply their knowledge to important fields of development in our country where their knowledge is most needed.
.. .,,
2/ . , .. Mrs. Mubarak expressed her happiness to' join the Fulbright family, which
includes many dignitaries from Egypt and other • countries who contribute to the spreading of knowledge.
Dr. Ahmed Fathi Sorour, Speaker of the People's Assembly; Mrs. Atef Sedki, the Prime Minister's spouse; Dr. Hussein Kamel Bahaa E'J Din, Minister of Education; Ambassador Pelletreau, the American Ambassador in Egypt; and the Director of Fulbright Academic Programs in the United,States Information Agency all attended the celebration.
Mrs. Mubarak added that pursuing knowledge has become a basic human right and learning is an unquestionable condition for social and economic development. She pointed to the fact that providing opportunities for seekers of knowledge from different parts of the world is the best way of creating international understanding.
She expressed her admiration for the 13-year-old California child, Brad Courea, that was received by many leaders and his ability to accomplish friendship and goodwill in his peace mission in-·this part of the world.
Mrs. Mubarak hopes that children will have a place in the future Fulbright endeavors since they can be most effective in creating a real understanding between different cultures and countries. She thinks that educational and cultural exchange programs for youth and children can develop appreciation and respect for other cultures and other values, lessen ethnocentricity and hatred of foreigners caused by being brought up in a culturally isolated environment. ·
Dr. Hussein Kamel Bahaa El Din stressed that education in Egypt is not simply a service given, but a source for achieving national security. He asserted that political, military, and economic dimensions of national security can not be procured without education. "We are working hard with available resources to provide a suitable level of education for our children," he added ..
The American Ambassador Robert Pelletreau paid tribute to Mrs. Suzanne Mubarak's positive efforts in stressing the importance of reading at home and in school, providing books for children, and carrying out campaigns for adult illiteracy. He also pointed to the reforms and changes taking place in the educational system in Egypt today, which will prepare the youth for the coming century.
AKHER SA' A MAGAZINE OCTOBER 14, 1992, PAGE 48 . '
.
.. - -·
In recognition of Mrs. Mubarak's leading role in caring for children and in appreciation of her effective contribution in enhancing the understanding between all nations and of her constructive efforts in the fields of education and culture, the Fulbright Commission awarded Mrs. Mubarak two honorary certificates . . .
One was from the Fulbright Commission in New York (?) and the other was from the Fulbright Commission in Egypt. Mrs. Mubarak gave a speech, in which she . mentioned that the thirst for knowledge is inherent in our humanity. It is present in children from the day they are born; a child's physical and social survival depends, not only on his basic human instincts, but equally on his natural and insatiable curiosity, his ability to learn through exploration and observation and his readiness to absorb. It is because children are the future, that Mrs. Mubarak made education and. enlightment of children and offering children opportunities to acquire knowledge in their earlier years, that this goal became her life mission.
Mrs. Mubarak spoke also about the American peace child, who all the leaders and organizations were impressed by his goals for achieving peace and friendship. Furthermore, Mrs. Mubarak spoke about the feelings he carried on behalf of his nation's children and how they will mix with feelings of other children in nations he visited. Dr. Hussein Kamel Baha'a Eldin gave a speech, in which he addressed the concept of education, saying that the political, military and economic dimensions cannot be met without excellence in education. The Honorable Mr. Robert Pelletreau, the U.S. Ambassador to Egypt, delivered some remarks emphasizing Mrs. Mubarak's efforts and her active role in the importance of reading in school and home.
7 This is obviously an inaccurate statement.
: :
AL WASAT OCTOBER AND NOVERMBER 1 ~.92, PAGE 78
"AN HONORARY CERTIFICATE TO MRS. SUZANNE MUBARAK"
~ ~J4-e ulj,.-. ii..y......Ji ~ ~ iJ!f..:, ~J4-a ~ -'#;.;,ii~)I ~ JLUJIJ ~I JJL+,:.11 ~11 ~ r,-~ U~IJ «r,Jla.llJ ii..i...:,,,.,;;Jl .:a~~_,Jl ~'11 ·?_•!·11 i1aa.,.,. .!lll_,_«~1_;..ija» I~ iiJAUII i.,i .:a~JL. JJll,.,. ~UI ~u~ JU l).e JUJo~I F ,_,. IAJJ~ ,--.. ~ o~_,l (#.lll <<~ iis.1_,.ill • .• (#~~ ir~I ~I ~JI • i i ,o: .
- +. ,, .. - . .. •• 1..11 - "' .. . :, . ·' ··· - ..... ,__.,4-1.,...M iJ.,..., -· JG.I J~I 4.IWI _,..-
- . • -: <~- ·-11~1 ... I- : -- . .. .. .a--- J - .,-- . v-:--".' I.I":!-' J ~I.HjJ ~~Is.~ J.LS~ ,.,. r.,s.;,,+,.a~I J .: i CCI II~ .:a~;;J -~J ~ ~L.....I J,_:lS~IJ ii JAL.ill .)-IA-4~•~1H.r&no) .ll~-,_,. K~IJ+l_,1» ii~.i.e ul,-oJ 9i D,J~IJ
. .,.-
Mrs. Suzanne Mubarak has received an honorary certificate from the Commission for Educational and Cultural Exchange between U.S.A. and Egypt (the Fulbright Commission), in a dinner held last week at the Marriott Hotel. The certificate was presented to Mrs. Mubarak in appreciation of her leading role in children's education through the "Reading for All" campaign, which she oversees as the chairman of the Egyptian National Council for Motherhood and Childhood.
The dinner was attended by Dr. Ahmed Fathi Sorrour, Speaker of the Egyptian People Assembly, Ambassador Robert Pelletreau, U.S. Ambassador to Egypt, Dr. Ismail Khodair, Chairman of the Board of the Fulbright Commission in Egypt and Dr. Ann B. Radwan, Fulbright Commission's Executive Director.
' . EL ,MAJALLA MAGAZINE
NOVEMBER 11-17, 1992, PAGE 102
..:JJl.i..o C.:,ljj- i.-...11 ~ .:aJl.lJI iWl.aJI ~ .!ala.:i'l'IJ ~4 ~ __,lJI ½,LI.a.II 1-=-:,al~_,,iJla ~ a.J.,,,k ~ ~j .a..1.a.11 a..-..al4 l"LA.::.41'/IJ a.Jj-i,,bJI .;~L..w ~ ~ljJI lAIJ.PI I~ ~_,.,:,JI !+i~4 ~..\JIJ •<!.,...-ll ~I~ ~J .J»"" ~~Io~~~ 0~4-II <i.,...-ll ~_,JI ~L..w....l ~IJ ,1~4 .;;..)'!JJ i_,Alill ~ ~_,,o')'I ~IJ ,~I ~jJ ~I "4:' JLA.S ~ .:.,l_,,o; ,~11l u,4 .J$J ,.,...-~-=-:,al~_,,iJI ~.;JI.ii ~~JJ~J•••ll .;1,;,,H.a..04~J~
-~~'l'IJ ~~I ~)'IJ .;;.~I ,.i....,jJJ .,_-. c:-n,,-c_, ; ---"' .
The Fulbright Commission awarded Mrs. Mubarak an honorary certificate for her leading role in educating children and improving public health care. The Fulbright Commission facilitates development and research in Third World countries. Mrs. Mubarak received the award at a dinner attended by H.E. Dr. Fathi Sorour, Speaker of People's Assembly, H.E. Dr. Hussein Kamel Baha'a Eldin, Minister of Education, the Honorable Ambassador Robert Pelletreau, American Ambassador to Egypt, Dr. Ismail! Khodair, President of Suez Canal University and Chairman of Fulbright Board members, and other distinguished guests.
THE
FULBRIGHTER NEWSLETTER OF THE FULBRIGHT ALUMNI ASSOCIATION (FAAE)
Binational Commission for Educational & Cultural Exchange between U.S.A. & A.R.E. (Fulbright Commission)
Honorary Fulbright Award
Alumni Dinner 1992
,:,ta:/#td:ii-i OF THE PAST YEAR
to H.E. Mrs. Suzanne Mubarak Award to Fulbright
H.E. Mrs. Suzanne Mubarak
THIS EVENING, we are honoring
individuals who have actively involved
themselves in furthering the idea of
international understanding. This involvement has taken many forms: language studies, scientific research and
living and working with colleagues that represent another culture.
The results of such exchanges are difficult, if not impossible to quantify,
but all of us have committed ourselves
to the process. We believe that in this
small way we are contributing to the
peace of the world by trying our best to
understand those around us.
Today, we are pleased to honor Her
Excellency Mrs. Suzanne Mubarak
with our Honorary Fulbright Award.
The few words inscribed on the award
do not do justice to the innumerable
ways in which Her Excellency has
made outstanding contributions to
education and understanding .
By accepting this award, Mrs. Mu
barak has brought honor to not only the
Egyptian and United States Fulbright
program but to the 212,514 alumni
who comprise the world-wide Fulb
right family.
The text of the Honorary Fulbright
Award is as follows:
Honorary Fulbright Award
tor Mrs. Suzanne Mubarak
The Fulbright program's mission is
the furthering of understanding
among the people of the world.
Mrs . Mubarak has made a lasting
and profound contribution to the
process and to the substance of
world-wide understanding.
By focusing on children, on
reading and on libraries as
repositories for knowledge and
as windows to the world, she has
created the plan and the facilities
that lead to achieving the shared
objectives of understanding
ourselves and others.
Commission in Egypt Among all the Fulbright Commissions
w_orld-wide, The Binational Fulbright
Commission in Egypt was awarded a
Certificate of Special Achievement by
the United States Information Agency
(USIA).
During last October's Alumni din
ner, The Honorable Robert H. Pelle
treau, American Ambassador to Egypt,
presented the certificate to Dr. Ann B.
Radwan, Executive Director of the
Fulbright Commission and the staff, in
recognition of its outstanding and sus
tained contributions to mutual under
standing between Egypt and the United
States.
Fulbright Scholars Double in One Year The number of U.S. graduate students in
Egypt has increased from four students
in 1991 to nine this year. The high quality of the applicants, together with th_e
Commission's new objective to offer
opportunities to more U.S. students,
contributed to this unusual increase. The Fulbright program traditional
ly focused on the exchange of graduate
students. In later years the Fulbright
program expanded to include doctoral
candidates' research, university lectur
ers, teacher training, and a wide array of
other exchanges.
While students' grants, American
and foreign, are a vital part of the Fulb
right program, Fulbright opportunities
for U.S. students declined sharply in
the past five years as funding became
THE FL•LBRIGHTER PAGE 1
scarce. A recent report by the J. Wil
liam Fulbright Board of Foreign Schol
arship (BFS) urged a renewed emphasis
on students' grants. BFS noted that
"many of the Fulbright program's
most distinguished alumni had their
grants as students and cite the key role,
which the exchange experience played in
shaping their careers." Commissions
world-wide are being encouraged to ex
pand this category of grants.
Symposium on Europe '92 The Fulbright Commission in Egypt
sponsored a symposium on Europe '92
and its Implications on Industrializing
Economies. This symposium exempli
fies the growing activities of the Uni
versity Partnership Program. It was
held from January 4-6, 1992 at the Cairo
Marriott Hotel. Business leaders, uni
versity professors and bankers were
among the participants. Many promi
nent Egyptians were guest speakers in
the plenary session: H.E. Dr. Atef Eb
eid, Minister of Cabinet Affairs and
Administrative Development; H.E. Dr.
Hussein Kamel Bahaa El Din, Minister
of Education; Leader of the Delegation
Mr. M. McGeever, Director of the
Commission for the European Commu
nities in Egypt; Dr. Amr Ghanayem,
President, Sadat Academy for Manage
ment Sciences; and Dr. Ann B. Radwan,
Fulbright Executive Director.
Bicentennial of Bill of Rights On the occasion of the bicentennial of
the ratification of the American Bill of
Rights, the Commission, in conjunction
with the Center for Political Research
and Studies at Cairo University, spon
sored a seminar on Human Rights in
Arab Constitutions. Dr. Ali El Din Hi
la! Dessouki, Professor of Political
Science and Director of the Center, was
the academic coordinator and organizer
of the seminar, which took place last
December at Cairo University.
The Commission on the Bicentennial
of the U.S. Constitution will include a
summary of this seminar in its archives
on display during celebration of the
250th anniversary of the signing of the
Constitution, which will be in 2037.
Harvard Workshop in Egypt In less than two weeks, the Fulbright
Commission in Egypt, in collaboration
with the Harvard Institute for Interna
tional Development (HIID), will inau
gurate a unique workshop on Managing
the New Public Enterprise Economy in
Egypt.
The workshop is tailored specifical
ly to address the management needs of
public sector companies in Egypt, as de
fined by the new national Business Sec
tor Law (203).
Nearly 40 participants from public
sector companies will attend the work
shop at the National Telecommunica
tions Institute in Nasr City, October
10-31, 1992. Senator J. William Fulb
right, commending the workshop; said
"it is a positive enhancement in the true
Fulbright tradition."
Hubert Humphrey Alumni in Greece Three Egyptian Hubert Humphrey
alumni participated in a three-day re
gional conference organized by the
Greek Alumni Association of the Hu
bert Humphrey program. The theme of
the conference centered on Air and Wa
ter Pollution: The Transitional Dimen
sion. Egyptian participants reported
that it was an excellent opportunity to
renew their acquaintances with Hum
phrey participants from other countries
and to exchange recent professional ex
periences. The conference was held in
Athens, Greece from September 17-19,
1992 and was attended by Humphrey
alumni from 20 countries.
The Fulbright Commission in
Egypt is being considered as sponsor of
next year's regional conference.
German Fulbright Alumni in Egypt Twelve members of the German Alum
ni Association visited Egypt last Octo
ber. The Fulbright Commission in
Egypt arranged a series of lectures and
meetings with Egyptian alumni to en
hance their knowledge about modem
and ancient Egypt and to encourage dia
logue and interaction between Egyptian
and German Alumni.
Employment Fairs at Egyptian Universities In collaboration with the Human Re- '
sources Committee of the American
Chamber of Commerce (ACC) and the
Binational Fulbright Commission in
Egypt, Cairo University launched its
first job fair on the campus of Cairo
University last February 1992. As part
of the pilot project, the ACC helped co
ordinate the participation of 44 private
companies, which had approximately
220 job openings. It was estimated that
more than 550 students spoke to repre
sentatives from the private companies.
Building on this success, Sadat
Academy of Management Sciences each
held similar employment fairs on their
campuses in April. Dr. Ann B. Radwan,
Chairman of the Human Resource Com
mittee at the ACC, commented that
"the employment fairs at national uni
versities were found to be successful.
Not only was there an expansion of
awareness of employment possibilities
by the 'job searchers' but the participat
ing companies also enhanced their
awareness of the human resources of the
participating universities."
Reading For All Under Auspices of H.E. Mrs. Suzanne Mubarak A symposium entitled Reading for All:
What Next? was held this past June in
Cairo, Egypt. The aim of the workshop
was to assess the nationai campaign on
Reading For All, which was launched a
year ago. International guests were in
vited to discuss their efforts towards ·
achieving national literacy in other
countries. Dr. Ann B. Radwan, present
ed a paper entitled Community Support
of the Right to Read at the symposium.
Since 1991,
all Fulbright newsletters
have been made possible
by a generous contribution
from Xerox Egypt, S.A.E.
PAGE 2 Typor.:raphy by The Palm Press, Cairo 3415458 THE FULBRIGHTER
AK/zp b/f: JC File: Xref.:
AS/PC/JJ/JB/LIN/DS/FA/LMB/GdC/PMC/SR/JMC/EW /NB ~~(•/'l3)
~ .0 , ~Fl,I lJNJ T D NAT IO N S NATIONS UNIES
~OSTA L A D O,.IISS-ADRESSE POSTALE : UNITED NATIONS , N , Y . 1001'
CA•LI: AD OIIIIISS-ADIICSSI: Tl:LltGRAP'HIQUC: UNATIONS Nl:WYOIUC
EXECUTIVE OFFICE OF THE SECRETARY-GENERAL
CABINET OU SECRETAJR[ GENERAL
cc: SG
ll&P'l:IIIIHCa: 15 December 1992
Dear Mr. Frenzel:
Your letter to Mrs. Aboulnaga was sent to me, as I will be accompanying the Secretary-General on his trip to Germany next month.
The Secretary-General would indeed have liked very much to accept your kind invitation to address a forum held by- the Foundation Development and Peace. His programme is, however, already fully booked and it will not be possible for him to schedule an additional event.
Concerning your interest in the "Agenda for Peace", I have the pleasure to inform you that the Secretary-General will address the German Society for Foreign Affairs and the German Association for the United Nations on Monday, 11 January. While his address is entitled "The role of regional organizations in development and peace", it will focus in part on the "Agenda". I am sure the organizers of that event will be glad to extend an invitation to you, should you wish to attend.
Mr. Lutz Frenzel Foundation Development and Peace Gotenstr. 152 D-5300, Bonn 2 Germany
Yours sincere! y,
0-iA-L. c~~ Angela Kane
Principal Officer
,~, \ffJJJ ~
LE SECRETAIRE GENERAL EOSG/CENTRAL
Cher Monsieur,
C'est avec interet que j'ai votre lettre du 2 decembre 1992, m'invitiez a participer au Foru · au sejour a Paris en janvier der remercie tres vivement.
connaissance de laquelle vous
Futur lors demon Je vous en
Malheureusement, il m'a pas ete possible d'accepter votre aimabl invitation. Mon sejour a Paris a ete bref, et 1 mploi du temps en avait ete fixe longtemps a l'av. nee. Vous m'en voyez sincerement desole. Neanmoins, si vous en exprimez le souhait, je serais eureux de prononcer une conference dans le cadre du orum du Futur lors d'un de mes
Vous rem attention, j l'expressio
e dans l'avenir.
ciant a nouveau de votre delicate vous prie de croire, cher Monsieur, a
de mes sentiments les meilleurs.
Boutros Boutros-Ghali
Monsieur Jacques Baumel President du Forum du Futur Paris
io)~ ®~~ \I~ President: Jacques BAU MEL
hris, le 2 Decembre 199 lJl1 DEC I I 1992
JB/MFP/13595
Mon Cher Secretaire General,
EXECUTIVE OFFICE OFTHE SECRETARY-GENERAL
Monsieur BOUTROS GHALI Secretaire General des Nations Unies 1, Place des Nations Unies NEW YORK 10017
Comme President de l'Academie Diplomati ue Internationale, j'ai appris que vous deviez effectuer un voyage a Paris entre le 13 et le 20 Janvier 1993. -
En dehors du de· eune! que nous comptons vous offrir a cette Academie, je serais particulierement honore de vous recevoir our un etit-de·euner ou our lune conference qui ourrait avoir lieu a l'Assemblee Nationale, dans le cadre du Forum du Futur que je preside et que vous connaissez. Vous n'avez peut-etre pas oublie avoir ete notre invite il y a huit a neuf ans a ses debuts.
Nous serious tres heureux de vous recevoir pour une conference sur le role des Nations-Unies et ses nouvelles responsabilites dans le monde d'aujourd'hui. Je pense, bien entendu, a son action humanitaire et a ses interventions dans un certain nombre de regions ravagees par les conflits et la misere.
Je me permets de vous joindre un document vous informant des activites actuelles du Forum du Futur.
Dans l'espoir de recevoir votre reponse que je souhaite favorable et avec mes meilleurs voeux de Noel et de bonnes fetes,
Veuillez agreer, Mon Cher Secretaire General, !'expression de mes tres
,espectueux sentime~ ~d.- r ,,z
139, Avenue de Villiers - 75017 Paris - Tel. 4 .80.26.50 - Fax 47.66.04.39
Les publications du Forum
• COMMENT REFORMER L'ET AT ? • LA LIBERTE DE L'ESPRIT ET LA CONDITION HUMAINE EN EUROPE • L'ASIE DU SUD-EST ET LES NOUVEAUX DRAGONS
LES ARMES DU TROISIEME MILLENAIRE L'ADMINISTRATION DU PRESIDENT BUSH POUR UNE FORMATION DES JEUNES FACE AUX NOUVEAUX ENJEUX
• ESPOIR ET INCERTITUDES A L'EST (1990) • COMMENT GERER LE XXIe SIECLE ? ENERGIE, C ROISSANCE
ET ENVIRONNEMENT • QUELLE EUROPE ?
LA NOUVELLE ARCHITECTURE POLITI QUE ET L'AVENIR DE LA CSCE • APRES HELSINKI, QUEL NOUVEL ORDRE INTERNATIONAL ?
"LA GRANDE MANIP" CRISES: PREVENTION, GESTION "LA GLOIRE DES NA TIO NS"
• LA FRANCE DANS LE NOUVEL ORDRE MONDIAL A L'OREE DU TROISIEME MILLENAIRE (1991)
• LES RELATIONS FRANCO-ALLEMA NDES DANS LE NOUVEAU CONTEXTE INTERNATIONAL
• L'APRES-GUERRE DU GOLFE, QUELLE PAIX? • L'A VEN IR DE L'INDUSTRIE CHIMIQUE
LE PROBLEME DE LA CREATION DU NOUVEL ORDRE INTERNATIONAL UNE CHANCE POUR L'EUROPE : LA NOUVELLE HONGRIE, SES A TOUTS ECONOMIQUES ET POLITIQUES LES AN T A GONISMES NORD-SUD COO PERATION ECONOMIQUE ET MONETAIRE INTERNATIONALE, GROUPE DES SEPT ET EUROPE
• LA FRANCE, LE MAGHREB ET LA MEDITERRANEE (1 992)
• ENJEUX INTERN A TIONAUX : ANNEE 1989 • ENJEUX DU MONDE : BILANS ET PERSPECTIVES 1990 • ENJEUX DU MONDE : BILANS ET PERSPECTIVES 1991 • ENJEUX DU MONDE : BILANS ET PERSPECTIVES 1992
UN CLUB "STRATEGIE ENTREPRISE" du Forum du Futur,
destine aux Chefs d'Entreprises et aux dirigeants professsionnels.
• pour beneficier d'analyses objectives sur le momie
• pour etre mieux informes des problemes et des enjeux internationaux
• pour rencontrer des personnalites de premier plan
• rour participer a des voyages d'etudes
The "Forum du Futur" what for ?
N the last fifty years the world has undergone some remarkable changes. Our society no longer ressembles that of the post-war years. The changes in East-West relations, perestroika, the tenuous
structure of the European Comunity, various conflicts, the increase in Middle-Eastern fanaticism and the debts of the third world ; all the mass-media, information technology and the instability of the world 's money-markets.
One kind of world is in the process of finishing and we can but conjecture as to what will replace it ..
All things considered it is more important, now than ever, to think about the factors which have brought about these changes and to try to prepare for the future through careful analysis of the facts.
Unfortunately, the media 's dominance of current affairs taints our view of all that is happening around us. The images presented by the media machine can colour our opinions.
The politicians cannot hide the public 's uncertitude nor the decay in intellectual thought and the inability of the political parties to find a real solution to current problems.
The scepticism which surrounds us and the disappearance of traditional structures and values do not encourage debate on fundamental issues.
There can be no logical explanation ; it is becoming more and more difficult for us to grasp what is happening around us.
Faced with this confusion it is important for us to react in some way. We must try to realise and to decide what has significance as opposed to that which is transitory and irrelevant. We should try to reestablish true values as the ideologies of yester-year disappear.
It is important to encourage discussion amongst those who are responsible for making decisions in our society. And this is precisely the goal that the "Forum du Futur" has set itself. It was founded ten years ago by a group of experts, diplomats and intelectuals and it has its sights set on a world-wide prospective.
The "Forum du Futur" tries to analyse the world's evolution in an objective fashion through reflection, studies and exchanges, using the people who are best qualified, to try to face the consequences of the great changes that are currently taking place.
It organizes colloquia, discussions and also private debates and publishes the results of its work in the collection "Cahier", in its newsletter, "En Direct" and its annual report "Enjeux du Monde".
The "Forum du Futur" follows the main problems which face our society through careful study by groups of experts and in this way it attempts to contribute to this world that we share.
En 1991 COLLOQUES
A !'occasion du dixieme anniversaire de la creation du Forum du Futur :
LA FRANCE DANS LE NOUVEL ORDRE MONDIAL A L'OREE DU TROISIEME MILLENAIRE (15 / 01 / 91)
Avec H. Ahrweiler, J .-R. Armogathe, P. Bruckner, B. Cazes, M. Crozier, J.-M. Domenach, J . Hamburger, E. Le Roy Ladurie, J. Lesourne, G. Lewin, E. Morin, F. Puaux , R. Remond, J. Rovan, J .-L. Scaringella, G. Sorman, A . Waechter
L'APRES-GUERRE DU GOLFE, QUELLE PAIX? (07 / 03 / 91) Avec M. Bonnefous, J .-F. Deniau, Y. Eldan, J . Fitchett, G. Georgy, P.-M. de La Goree , M. Habib-De loncle , P.-M. Henry, F. Hoveyda, C . de Kemoularia, B. Kodmani-Darwish, M. Pendleton, E. Sablier
LA FRANCE, LE MAGHREB ET LA MEDITERRANEE (07 / 06 / 91) Avec M. Bedjaoui, M. Bennouna, J. Daniel, P.-M. de La Goree, H. Essid, G. Georgy, F. Gutmann, J. Lacaze, M. Schmitt, L. Yaker
LE NOUVEAU VISAGE DE L'EUROPE L'URSS : L'UNION EST MORTE, VIVE L'UNION L'EUROPE BALKANISEE (21 / 10/ 91)
Avec D. Beauvois, M. Berindei, F. Bucar, Z. Domljan, P. Hassner, J. Krulic, Y. Laulan, D. Mo'isi, K. Pomian, L. Ruhl, J. Rupnik, J . Szavai
PETITS-DEJEUNERS-DEBATS ET CONFERENCES
Jean-Rene FOURTOU, PDG du Groupe Rhone-Poulenc "L'avenir de l'industrie chimique"
(05 / 02 / 91)
Youri DOUBININE, Ambassadeur d "URSS en France (22/03 / 91) "Le probleme de la creation du nouvel ordre international"
Janos SZA V Al, Ambassadeur de Hongrie en France ( 18/ 03 / 91) "Une chance pour l'Europe : la nouvelle Hongrie, ses atouts economiques et politiques"
Jean-Claude TRICHET, Directeur du Tresor (25 / 05 / 91) "Cooperation economique et monetaire internationale"
Andre LEVY-LANG, President du Directoire de Paribas "Une banque d'affaires, pour quoi faire? "
Alain JUPPE, Ancien ministre, secretaire general du RPR "Quel projet pour la France? "
(04 / 10 / 91)
(09 / 12/91)
Franc;:ois PERIGOT, President du CNPF (23 / 01 / 92) "L'economie franc;:aise face a la crise, le role du CNPF"
,.
Les activites du Forum du Futur
En 1990 COLLOQUES
ESPOIR ET INCERTITUDES A L'EST (15 / 01 / 90) Avec M. Berindei, H. Carrere d 'Encausse, F. Fejto, P. Hassner , E. Ionesco, K. Lamers, A. Michnik, J. Rupnik, G. Saint-Paul , J .-M. Soutou, W . Van Eekelen, V. Walters
COMMENT GERER LE XXe SIECLE ? ENERGIE, CROISSANCE ET ENVIRONNEMENT (10 / 02/90)
Avec P. Aimedieu, J . Aubouin, P.-H. Bourrelier, R. Carle, P. Castillon, G. Dorin , J. Fontan, P. Gerard, A. Jacq, G. Lambert, A. Lebeau, P. Masure, P. Morel, J.-P . Olier, J.-M. Le Roux, J. Meo, M. Roqueplo, F. Terrasson, R. Vie Le Sage P. Zaleski '
L'UNITE ALLEMANDE, L'EUROPE ET L' A VENIR DES ALLIANCES MILIT AIRES (23 / 03 / 90)
Avec M . Berger, J . Bitte rlich, J .-C. Fest, R. Fritsch-Bournazel, P. Guelluy, P. Hassner, F. He1sbourg, D. Moisi, F. Puaux, U. Ronnebii rge r, F. de Rose, J. Rovan, J.-M. Soutou, M. Sturmer, A. Von Bulow
QUELLE EUROPE ? LA NOUVELLE ARCHITECTURE POLITIQUE ET L'AVENIR DE LA CSCE (16 / 11/90)
Avec E. Balladur, A. Cahen, H. Carrere d'Encausse, N. Ersboll, P. Hassner, J. Jurkans, K. Kanev, Y. Lutvi, L. Meri, A. Paleologue, S. Pavlovitch, L.-E. Petti ti, S. Romano, A. Saudargas, K. Seitz, J.-M. Soutou, P. Tigrid
PETITS-DEJEUNERS-DEBATS ET CONFERENCES Alexandre P ALEOLOGUE, Ambassadeur de Roumanie en France (22 / 05 / 90)
"La Roumanie apres les elections" Jean-Louis BEFFA, PDG du Groupe Saint-Gobain (01 / 06/90)
"Les strategies industrielles internationales" General Maurice SCHMITT, Chef d'etat-major des Armees (08 / 06/90)
"Negociations de Vienne - Enjeux et constantes strategiques" Thierry de MONTBRIAL, Directeur de l'IFRI (25/06/90)
"Que faire? Les grandes manceuvres du monde" Zbigniew BRZEZINSKI, (27 /06/90)
"Les relations Est-Ouest en Europe et la politique des Etats-Unis" Simon SERF A TY, D' du Johns Hopkins Foreign Policy Institute (08 / 10 / 90)
"A pres Helsinki, quel nouvel ordre international ?" Franc;:ois de CLOSETS, Journaliste (26 / 10/90)
"La grande manip" Le Pref et FOUGIER, Secretaire general de la Defense nationale (04 / 12/90)
"Crises : prevention, gestion" Helene CARRERE D'ENCAUSSE,
Professeur des Universites a J'IEP (05 / 12/90) "La gloire des nations"
• Pourquoi le Forum ?
N monde est en train de finir sans que l' on sache tres bien ce qui va lui succeder.
Plus que jamais, quand tout semble remis en cause, il est necessaire de faire le point, de reflechir, d'analyser les causes et de tenter de prevoir l'avenir.
Malheureusement la mediatisation de l'actualite et le deroulement des evenements occultent trap souvent la reflexion. Le look et les images l' em portent sur la meditation.
Le monde est de plus en plus insaisissable, n'obeissant a aucune logique.
Devant cette confusion des idees, il est important de reagir, c'est-a-dire de revenir ace qui est essentiel par rapport a ce qui est futile, a ce qui est fondamental par rapport a l'instantane fugace.
Le declin des ideologies doit permettre le renouveau des vraies valeurs.
11 faut privilegier la reflexion et le dialogue entre ceux qui ant, a des titres divers, des responsabilites dans notre societe.
C'est exactement l'objectif que s'est fixe le Forum du Futur, centre de geopolitique et de prospective internationale cree par un groupe d'experts, de diplomates, de militaires et d'universitaires.
Organisme de reflexion, de travaux et d'echanges, reunissant, sans esprit partisan, les meilleurs experts et specialistes, le Forum du Futur s'attache a analyser objectivement !'evolution de notre monde et a prevoir les futures consequences des grands changements contemporains.
A cet effet, le Forum organise des colloques, des tables rondes ou des entretiens restreints, tout en publiant ses Cahiers, sa lettre d'information "En Direct" et son rapport annuel "Enjeux du Monde".
Grace a ses groupes de travail, le Forum du Futur suit de pres les principaux problemes de la marche de notre temps.
JACQUES BAUMEL
· Das ''Forum du Futur''
AS Forum du Futur hat sich zur Aufgabe gesetzt, die wichtigen Probleme unserer Zeit auf den Gebieten der Politik, der Diplomatie, des wirtschaftlichen, religiosen,
und gesellschaftlichen Lebens, der Kultur und Wissenschaft, und der Militiirpolitik zu erforschen und zu analysieren. Es bemiiht sich insbesondere, die Auswirkungen dieser Kriifte auf die Zukunft zu untersuchen. Gleichzeitig dient es als Ort der Begegnung van Fiihrungskriiften aus verschiedensten Bereichen des intemationalen offentlichen Lebens.
Als Verein auf der Grundlage des Gesetzes van 1901 ist es frei van jeglicher philosophischen, politischen oder religiosen Bindung. Es steht, geleitet van einem Generalsekretiir, unter der Fiihrung eines aus Personlichkeiten des offentlichen Lebens aus Frankreich wie aus dem Ausland gebildeten Verwaltungsrates. Die finanzielle Grundlage des Vereins wird van den Beitriigen seiner Mitglieder, Subventionen und Spenden gebildet.
Jn einem Geist des Dialogs und der Forschung, befasst sich dieser Verein mit der Veranstaltung van Kolloquien, Gespriichen am runden Tisch, Studiengruppen, Vortriigen und geselligen Zusammenkiinften. Jn regelmiissigen Zeitabstiinden veroffentlicht er Berichte unter dem Titel "Cahiers", sowie in einem monatlichen Bulletin "En Direct". Zusiitzlich bieter er alljiihrlich, unter dem Titel "Enjeux du Monde", eine Sonderausgabe, unter Mitwirkung ausgesuchter Fachkriifte, eine Zusammentfassung intemationaler Problemstellungen.
Forum du Futur 139, avenue de Villiers
PARIS 75017 Frankreich
Telephon (1) 43.80.26.50 Fax (1) 47.66.04 .39
Forum du Futur Association conforme a la loi de 1901
CONSEIL D' ADMINISTRATION
Jacques BAU:tv1EL President
Recteur Helene AHRWEILER Presidente de J'Universite de J'Europe
Amiral BETERMIER Helene CARRERE D'ENCAUSSE
Sovietologue, professeur des Universites a J'l.E.P.
Michel CROZIER Fondateur el president du centre de sociologie des organisations
Jean-Marie DOMENACH Ancien directeur de la revue "Esprit", ecrivain
Michel DRANCOURT, Economiste, delegue general de J'Institut de J'Entreprise
Rene-Jean DUPUY Professeur au College de France
Henri FROMENT-MEURICE Ambassadeur de France
Pierre HASSNER Professeur
Antoine JEANCOURT-GALIGNANI President Indosuez
Claude de KEMOULARIA Ancien ambassadeur de France aux Pays-Bas el aux Nations Unies
Regis de LA BROSSE Ancien directeur de sociele, tresorier du Forum du Futur
General Jeannou LACAZE Ancien chef d'etat-major des Armees
Amiral Pierre LACOSTE Pierre LELLOUCHE
Expert - Editorialiste
Emmanuel LE ROY LADURIE Historien, administrateur general de la Bibliotheque Nationale
Jacques LESOURNE Directeur du Monde
Franc;ois PUAUX Ancien ambassadeur de France,
ancien directeur des affaires politiques du Ministere des Affaires Etrangeres
Rene REMOND Universi taire, president de la Fonda/ion nationale des sciences politiques
Helene de ROCHEFORT Secretaire general du Forum du Futur
Franc;ois de ROSE Ambassadeur de France
Jean-Marie SOUTOU Ambassadeur de France
26-~l□V-1992 11 ! 58 FIRST MUL T rnnr I minL
. ~1 First Multinational ~~~1, Promotions
--'- ../
FACSI.MlLI:: HKPOH'I' . FOR11
SENT :BY Qo:ss ------------------
f II , \• 0438 759217
· 166B Hlgh Street . ·. ·. :Steven~ge . ·
• : Hertfordshire a, I . I · · . · · . •. · '· .. SGl 3LL r ,J fl,,, hv& _: ·,,..: .... :.'·/ ·1· :' ·1··:··u··:}3~74. Yosq . . . . · .... , _e ... ~o- . --
. ·,· ;, • Fax: .0438-759217 ..
' I • • •, • '
,·: . '·.·· ;_, '\',•,',
:," I
IF THERE IS ANY :PROBLEMS OH QUERIES PL:E;ASE DO !-:OT -liJ:.iSITATE . TO .. CA.T,T,· h~:i :·.,\/ :: .>.:: .. ' ' ' ,. ,., ,' ~: ',. '. ·. ; __ ', ... :· . . : -~.- :,· :•,. ::· . . .
***********~********************'*********~******i**•**;***•*~~~~**•·•·*•·J ~~ ..
M Lf>
er
..0 N ..,,.. . 0 z
',•, -·. ' .:;,..- ... :.~ . : ',, . . . ' . '
··:·f~ ·\ ... · •·,'. :.-~ /• ... ,;·'. ·. · .
. . •' . . ·:•,. .. ·.
FIRST MULT !MnTIOMnL ._.:··.:.:·~ -~~;::.~r:o-:~!!' .. 1!!'!::•~/,~··~·-.. :,.·_:.-_:'_.:~ •. ~.' -···- ·--------------------
.: ·'.:\'/:ff;ff/Jf.~!Jt ir.~!_-!vf ul.finatio nal. .. :··:.-\i~;tt/;Pr.oniotions ·. .
•., '.,f (~~tI?t_;.,w;19/{TiNq ·.•·~ START 7.WUH>
11= 58 0438 759217
166B Hig}: S~ t:: t . · ·'.c Stcv· ~
.. :c~ Hertfords ,
. :··;·),:·:\.>;::(:~~9J;.~~- . ·.<f',Tel: 0438:7749059. '.: .
:< Fax: 0438-759217 · '. •; '
. :•. :.- · ·::~/ :··, .. ; .; i . • <":.". ·: .. . . • , • • :· . . ,:,,,f.:°<,~. . • • . : •
. :/ :~ :'-ft <):·.i.) ~:/:\:; ~-3:.c,~aa,.:.. C, ,r..~ I
. . I ,: . :,,
:·:.;}:_: ,' :·· ·
··•· -i:=";f .:·)'J"::;{q e,01npczn,~j :iha:t. ,wan.t :to :1talt?O-AP. t.Ji.2. mollJ1.. ·(Ul,ti, _the.,••l)<Jlti¢/J/.J ~ 11e.ople.:· Jiwo6Jd i~~ it1\ri?,);;. ·· · · .. ;:~:~;~~--~~ .. \.--,~ ~~ .... >:.:: . . _.. . . ·.. .· . . . . . . . : .'. . ':. . · .:·.- ::·:.·-: ~ ·.: ··\/:::.~~j·\~T~}1.~-};~f~{~t~;~!:\··.·.:._
.. , ':>;~:-/~-: ~: __ ;r:>:thi '~~oduct i.un . ot ·t.1~·-~~- · ~ . aU . agl'~ : iha± a,; ~foy •::-~~-i/'.~: _tJu1~_: 3;1:m~~kflt~@~~~~:'..\· '• ·>- °i:.;:/ 1~€;_~;(1/1.U ·,,)()JJ.iL:J.. r;i.va. iwvz.yon.e. a ·Wb,ti. _dUD,~ . io -ptVti:.i.e.~;, ~ ~· ~ ''would.. th.<Wfl.?1tf/~}·:,_.
... ,; ; \. ::}t::. · ·• :· . .-r> .· ~- · · . -. . . - · . . .-· -,>~:-· . · ·: ::.:·L- .->:itf:'hf;J:f¼tlr\·:· : :,;·· · ,f't I I'. io _I 2 ~ io . e.0 4 0Niv1.at..a. i.h fl . n.tti. i.£L.6 JlM /rtU,lC. lan./2 • . ~· :' . : ·;._. ·: _;_'.' :-•-·::•\~ )~~-~:;~~~:t~··::~ . .:,/ .. '-'. ".'•': .;;./ •.~~I','.~'.' .. , .... ••},:•:-:: • , • , • : : • • ~• :'. 0
.• • ,. :/""\?t:~:r~~!~.t> ~·:'!{': Eotn.·,·Jtic.uttd. C:Olll.(i_l2J1(.e,,,{J ~ o~ev~.- aJ.]l'P .. tuR. thnt ·_n:. 11..P..~e,. ·, "Ul. '.-:':.:• .. -§;~\·:::,;g~•-·(·
•.•·.·'' _.: .. :_t}'.i: '';,; -~• ,;:' . . :,.:.'. . ; . · .. '· ... .. ·i'.• .. : . .· . . •. ·-: · ; •· .. . . •,: .. · -: ., . • •::-.-'.-'.{J;(t-itt}f.-· . , . ,·.: ~-:-~i\t{"';:·_!,elJ.11.vo.ti.ij :woul,d r;i.vi. Oii;u,q,,iJ)JU, ;,;~'. Lu11J& io CllllJU. --fu' 11.i.ghi. . 'itn;,o.c.f hat.; if:'.~rlit /{ _, .. .;_
, •· ,.;;::· . :~~-.. :~~:: :/~ /·:::~·:· ... , ·.\· \: .. :.:· "' > ·J?'i~ .
• , .. , ·;·,::-~: •,•·= ...... ·: . ,'. -~~-_;_~ .. .. ~.
":., • .
.. :~ '
·\··::- ,/•,,
.,;; . -~.::: · :- !:-:··
:,;_·_-~_-·_:;_ :_'_ .. -_·:_\_'.-_~_~ -''.&):{ ''.: : .. • ~ .... ~·· _i : •••• , ••
·~-~.-:~: <·.
.,
h/JJJl /.i.xd. .~ dui.e to,i -ik. ~o~ift,g:·~~,6i.M~:w/'.:ill ~· :-:"'\
i4gwui~ . . .... .·~<·--... . '.•• . : '' .
/ ·
..·.:
i
. .. ,•
.. .. ·: .. _
TOTAL P: 02
URGENT. APPEAL Tn ·~ URTTRn WlTIOH'I lNn
THE .EUROPEAN .COMMUNITY . ON THE DANUBE RIVER EMERGINCY
' .
HoYU1ber 1, 1992
Secretary C.n■ral Bnfl.t.rna Bn11t:rna-Rh1111 uni tad· ·Hatlcm• mt DI.••• Haw, York, · It. Y.
Dear ~cretary General- Boutroa-Ghali:
D .f! & fE o· ·.
NOV t 11992
EOSGICENT
·· !l'le .42 mubar ;,raupa cf Pr1ancsa of the Earth . lntemationa1,· aaallllblad in Spain for our annual mting, ••~ yau '1:h1t uq~t appeal to uva .tha Daa.ubt Rivar Ad to avo1d potaittlal 1~t•rn•~1.ona1 v10,umca oatwaan 1u.ovaJua and Hungary. . ~--i■ ..,.a.11 'the 0lo-rAk &nd Ca•cbo■lovals Padea:•1 ctovaxnmeA't.• G~• c,ag1mu.na ,:o 111ver't ~ne ~r• o:z: tna uanw,e 1u var. •rn1 • unilateral action, we believe, ta a violation of International l•~ and ■how•~ ~•llo~• d~areg~rd for the aarioua . anvirowait,1 conaaquancea which the diveraio~ will cau••· 'l'ba•• impact■ include cJuye to and ioaa of d.rinkiaf water for ml lllcm■ of poapl e and maaaive ~o fiab , wll lfa, . · Nt~•anda, and foraat 1. · --. . ' ---
.. Th• United Nations muat tue prompt and atrong action ta gat the ~lovak an4 .C■es;!lqalovak Federa1· ao.,.maent• to ■top , the 41•era1on and ·all Qon■truction on the Ga!)Q11ovo Dam 111'1d to begin 1ntemat1ona1 411cua■icm an4 •ti1tton·. we not• . that ••••• ,.~. ···•--4•, --· ·eart""~----~-· ....... ~ ........... ~ ~-.beM. ~ l et ed on thia »rojact. l f you~ not aot ; the . ,.;.;.;.~., , ~ •• ~ • • ..;.iii, " A~ 41h-;. • --.; ...... ;..;,;... ... ~i •!It•~-.. ~··· •• .... •£" ... ....., .. .._•"~ .,.., ..--..... . . . .
[, I
' I
' 1.
' .
'. cENEAN.·
. I O O N A , IIMIGes De LR TltllllR
11,Rfl~ . /k P: ~-:J~,; /~ ' .
. Attaolied' ie tho 'etat ... nt of ou:i: 11.mbar ;roup BZOPJC :from SlOTakia ccmcarning the gravity ot the 11tuat1on Ul4 what abould be .·C1one. . .. . · · . · · ·.
Binoenly,
JaJ.cmtal■■ Chairman
' ' ... -1-;I. Z: IJZ: 'I".&. "--"'1• U.I: ,, '9i&■ ••~ '-IJ n....,..a. '1.&.VU.,. &', ~, Aqentina • Au•tralta ·8angladeah .. lgSWD . BUrJEin• t••~. CUlada • Cu-aaao- ' ' cyprna Rcuadar ··11 lal•ador SDgland,'Nale•,M~lreland Oeraan,
. Grenada In4one•1a Italy . .Japan , L1m911bour1 Malaya ta •ether lade x1cara;ua Papu Nn Guinea Ph1lippinee Portugal loot land Slovakia Spain TIUl■llll&a Va&••· ■••~•• t..
Auatr1a Bu1gar1• Chile J>emlarll c:.cn-,ta Qhana Ireland L&t•ia Malta lfo:r:w■y .Polan4 Sierra Laona Sweden u...,..~ ,
.. ~fqd~ - .. . ;,t ---=+ • • •
. .. .:r-... - ...... ~ . ..- ~~
.. ,,..,..,.,.. . if
Federation of Refugee Community Orpnlzatlons 28 East 35th Street, New York.NY 10016, Tel: (212) 683-5035 • Fax: (212) 779-2862
October 27, 1992
His Excellency, Mr. Boutros Boutros Ghali Secretary-General United Nations New York, New Ybrk 10017
Dear Mr. Secretary-General:
As members of the refugee congnup1ty, we have been served by the.~ United Nations High Commissioner for ·Refugees (UNHCR), before. being admitted to the United States as part· of the resettlement program. We all have first-hand experience of the hard work the. United Nations is doing to help alleviate the enormous problems. faced by refugees and displaced persons.
Out of our desire to be part of the solution, we have organized ourselves into. IN EXILE, INC., which, as our letterhead is a refugee resource consortium.
Since the United Nations is our sole representative, we are . .# ,hoping that, · as head of the organization, you will be· able to ., ' ~eet an unusual request and thus assist us in our efforts to heip solve the enormous proble111.s faced by our fell ow refugees. • .. '
' I Our request concerns a member of the staff of the United Nations, . Asfaha Hadera of the Department of Confer~nce Services.
We met Mr. Hadera during a leadership conference in New York City, organized by the State of · New York Refugee/Entrant Assistance Program. He has been· of great help to us by using qualities of leadership to bring us together. His ability to negotiate on our behalf, his commitment and dedication to the cause of refugees. and his higfi regard for £lie principles and· .
I purposes. of the United Nations have placed him in an extremeLy • r\ unique position amo~g_the fS.f.~gee popylatiop of New Yo~~- We had
for several years Eeen trying to create an umbrella organization, lbut had been unable to do so UQtil Mr. Hadera joined us in our. efforts. Through his skill and hard work we have now formed the ·umbrella organization, which is IN EXILE, INC •• ·
- .. .. .. ~ . ·:( .. •:.. g
.......... , ·, .. • ., . . _,_ ·. ·. - . -"'-,"' •:• • • •--•:.:• .. I~/--••~. ,.• :t •,•• - .. ,:~~~.:~i:,.'s::};:>:,;;.••,- ,._ :•••~!:~ .: ---~=-~.,~-.. ~
--·~'.-· -,__,. . ,~ - ,, .. -\~f-j~~:;~~\~; .. ~~~~tf~~~~:::,/iif~~\.f.:l~:.t: '.: F _ _ __ · ~ · .. ~. :--~~~f"~..::-~ -~~ - • ·-·!~~·~~~ =~~·:. ;.;,: -~~1'f~;~:;;~;~~?~~~t'$."!!,~:!'~::~~!:~r~,?~-~J~i~~ti{t:~~.;- ·
.. •.; . . ~ - , :.: ·.-:,: : .
Mr. aadera has. skillfully- negotiated. on . our:· behalf, which .has .. - ·.:·!. ·, .. _.·::··~·-: 'f~ been of · enormous help. Be has, for instance found us free office.:. -·-•· space and office equipment. Be has managed to obtain a grant for.-us from the United Way of· New York city; and· as a result we have::,· been able to hire an expert on resource development.
.~ ~.: ·' .- .
Thanks to Mr. Bader a' s untiring efforts, we are already _ .. _ , ,_. _ attracting- t he attention of_ elected. officials and public figures·,-~ ··,--.:::-·"~~ and our Cen · is to be an information clearing house and a . -':•~:·-~? :.~< · · center for resource development for refugees and displaced · :_ ·,·'~:~_: ., · ·
. ,. -~ !"••·:_~.:- .,: :..·· '.: ..
persons. ..::7~~/:':-· .
We are very pleased to know that the United Nations has such . -:-:.·:.,,_:_:dedicated staff members, who in their own time are promoting tha image of the United Nations at a grassroots level. From · such _ individual commitment, it is clear what a diffdrence individuars can make in the lives of so many of us. The good work performed. · by this staff. member of the United Nations reflects upon the · !,,,.· 0
leadership of that internationar· organizati'on. ;.::·- "-~_\:: ··.-
Mr. Secretary-General, because of his ability to lead, and -_- _ ·_ · · because of his willingness to help_ others help themselves, Mr. .. -, --\
l\ Hadera has greatly impressed the Board of Directors of IN EXILE, '\ Inc. At a meeting of the Board, there was a unanimous vote in .
favor of requesting you to use your good offices to release Mr. Asfaha Hadera for a period of one year, with pay, _ in order that· he may help us full-time and train us so that we may devel op full.
\Jorganizational capability_. The lill and sincerity he has :_:·,·: demonstrated convince us that he can guide us as we organize to help alleviate the suffering now being endured by such a vas t part of humanity. ·
Mr. Hadera's outreach work and dedication to servi ng peopl e have touched many displaced and. otherwise unfortunate persons here and.: in other countries. Be has- organized and managed to make a ~- -~-shipment of several hundreds of tons of food and clothi ng , and has helped~organize refugee self-help projects and obtai ned heavy farming equipments such as tE'actors for the r efugees.-·
It is an honor to address this request to you personall y . We urge-.. you to grant our plea and lend us your outstanding staff member . -~ -_· to head the Refugee Resource Consortium which we believe coul d do1 much to assist the Unit~Nations in its efforts to address the agonizing problem of refugees.
~fµy!&-Kim Huot Kiet Treasurer
2
·- - - .. - ·-·---SccTctarioti
Staffer arranges aid for Ethiopian refugees Former refugee organizes self-help projects
Asfaba ~dera of DCS , who in hi,
own time, hcadl lbe Committee lo Aid Ethiopian Refugees (CA.ER), which collects food and clothin1 for shipment IO Africa, thanb:d die Semtary-Oeneral and colleagues for their help in setting tons of supplies lo the needy Ul Africa.
For Asfaha lhe effon is well worth It beaulc he lmoWI pcnoaally whll it m:am lo he in such need. Twelve years ago be wu forced lo flee his country and experienced life in the refugee camps. Since then, he aid he '' tot.Uy dedlcated my time and resources to refugees-and their problems'' .
TIie trials aad trfltuladou of relief wort 11e eviden1 in lhe following de-9Cription of Aafaba • • rece111 eJfon 10 abip somefoodandclotbiqtoBduopianrefageea in tbe Sodan:
''The fint lhipmmt. of !oar IOIII of cloda, was dooaled by an IFDCY known u Priendl in Need. of lndJana. It wa trucked in from IMilna IO New Y om. Three days laler I recen-ed a lenet from the donor to lbe wareboule, autboriz.ins disposal of dW' lblprmmt, falllng ltl CU.patch within two weeks to tbe Sudan. Preciaely two weela later, I 101 a call from the wudlouac in Qaeena, 11otifyina me of die lmminmt d1lpola1 of lbe clothmg.1 rented a Ulick and we JDOYed the clodung to my office al the Comma-
niry Olmch in New York. up three fiights, in the pouring rain.
Stcrttaruit N~1 published ID anicle aboul Che difficulty we w~ ba\'ingin lrlllsponing the shipment-and UN and UN-uaodlled ltlff members donated $1,200. CBS New11 then 101d u, about tbe AdYeatist Relief and Development A,aq of Maryland, and we ll'UCbd tbe clodlioa to diem. They lllipped it to Ethlopianrefupet camp in the Sudan.
Several months later, my agency waa of~ a donati011 of 30,000 Jan of orpnic baby food from Banh'• Bat Baby Food. Middlebary, Vamoal, wbidalladlDbellllffld to tbe Sudan quickly, before die food'• aptndon dale. Bui we bid DO fuda to llup lbe food-or a place to - it. Aft« .. prOKhina many ~ • riea, American'• Tri-Sllle ~ lllecd ID pay die tnackiqapeueafmdlefoodfftJm Vermont to their wmhoale JnNew Jcney.
The expiration dlle waa ful appcoac:lting-ooly !oar moatbuway. We ain1.-.d die Coaference of Blptilt ~. wllo· aid Ibey would pay fm ta lldpplDa. Pro} ect Mercy of Pt. Wayae, Jadiaaa caallfb.. uted a pallet• of new cloda. blamla. an11·tabric to fill extra~ in die 20-foot lhippiq coatalne1:', on a lhtp lhat WU IO lel
llil la two daya. But --of a boaJe.. neck in die Bapdlt ~• Coafaeacc wbicll pe,Cllled paywea&. • coaldn't load
ibe buJ food and dodtlq-md It loobd • wemlptloleaTalaable
lllillllBli.:a don•doL But· 1be Commmdty
Church of New YOik came through-with I
$5,200 loln-b■Jflhe COit
of sbiping-and Africa Freight accepted die ldYance paymmt in good faith. The lhip finally left pon, with die food and clolhing-en route to tbe Sudan. ■nd our liller agency, Bthfopian Aid.
Staff mon~y wirh Band A.id qf Londo". suppli,d abov, tractor for Ethiopa" r~fagus in th, Suda,
(The Conference of Black Baptist Minislel'S
page 22
did end up issuing a check for pan of the expenses. and Church World Service contributed SI ,000.)
Asfaha said none of lhi, would have been possible without the help and support mceived from his UN colleagues and namaous other organizations and indMduals.
- Torlao Boaad. Another ataffer wbo will be iemembered for work doacoa beb■lf of oeher'I ii HauGeilerofUNITAR. wbo wu insttvmental In pnmdJag a UN imprimatur for the Odyl)IQbiwfur Africa~ t Yhidl mobilbed a lol of 111ppor1 and awarellCll ia die Caribbean and the US to lbe pligbt of mllliom in need. H■ns is headed for die n.o Ttaining Cenft in Tarin, wbae he, ■nd Jus bride Suzie will DO
dollbl inll'odace aome Soc.a soundl to die Jocal haliall IDlllica1 a:ene.
- GroodDatela l'hlri'J. Oreat llipa of ldd' at news tbal Hap ••1•• bolpitaltution wu nor aerioaa. UNTAOcollegues in the north 11e
IIIDll appeciathe of efficient Hap's dfurtl to aDmale tbe bcndom and llrell of I difflcalt mission. He quickly aadapertly mupd not only ID effideat ..,....,,...,Ilion in tbe former Soath African umy town, but also provided ~adar acti•ities for his fellow ltaffin.
- S....-,-r tour llti. UN pilled IDma allow 'filiton IO learn aboat ID iDlaadug organizatJon and ID meet ane lftlY lfh'llctiff bmnan beJap.a.rtadaaOan,uinlanadoaally-ncopbed cartoonist and. winnetoftwo ''Emmy1'', television's top awlld for bis wort on Sesame Saeet, was interelled in a guided tour be took bat wu even more taken with tbe tour guide, Mita Houll._After bmeching immlational territory, indulging in IOIDe confidence-building measure,. laee nipt dnfting sessions. and constant rnisiona, Clark wu finally
able 10 Fl his point across and the panfes ■peed to a comproml5e and the peaceful setllement of dispute!!. Seven yean later they reunited in the Secretarial building to implement that dcci- I
I
SECRETARIAT NEWS August 1989
4 SECRETARIAT NEWS 31 December 1987
Staff ' Day f OCUS on crisis and conditions
Secretary-General and Staff Committee President laud staff devotion
20 November 1987
The Secretary-Genera Ind the Prfll• dent of the Stiff CommlttN com• mended UN 1tlff memben tor their continued good wortl In the face of • ...,. problema facing the Orpnlutton In add,..... to the 1t1ff on Stiff Dey marked on 20 November.
The Secretary-General Javier Perez de Cuellar told staff g~thered in the General Assembly Hall' that he was impressed at how they were handling a deterioration in service conditions without a concommitant lowering of service.
He said he was aware that many staffers were uncertain about career prospects while the Organization strove to meet the cuts mandated by the General Asaembly. Calling for an increase in the flows of information, he said, a lack of information gave rise to dispiriting rumours "usually false".
The status and reputation of the international civil service had been under attack, "mostly unfair and unjustified". Some. he added. had been malicious
while others derived mainly from ignorance and in dealing with them required great restraint "on all our parts."
While he could not reveal the nature of his discussions with responsible governments on the imprisonment and detention of staff. he recalled he had "wamed of the strong, and growing, adverse reactions among staff and other Member Governments".
Calling for a lifting of the suspension of the cost-of-living adjustment as soon as possible, he declared it inappropriate that the staff of the Organization "should be deprived of their due remuneration because · of the failure of Governments to comply with ·their obligations."
The Staff Committee President Anna Frangipanl Campino apologising for repeatinq some of her remarks to the Fifth Committee stressed that staff morale was "dangerously low" because staff had been repeatedly "shortchanged and scapegoated" for financial and administrative problems "that were not of our making."
She underscored the importance of the individual in sound management practices and urged the Organization to
recognize or reap the benefits of treating its staff, "the thousands of unseen, unsung heroes as partners. as a valuable resource to be conserved and developed."
Calling for a reinstatement of a number of staff entitlements, she asserted that denying staff of legitlamte entitlements seemed to be the "most convenient and least politically controversial way" of cutting costs during the "politically induced financial crisis.:•
She reiterated her opposition to "blindly cutti~g exactly 1,178 posts", a tack she described as "dangerous" and which was bound to have adverse effects on programmes.
Supplementray payments to nationals of certain countries, she stressed. were illegal and she called on the Administration to notify the parties concerned that accepting money from their Governments was a misconduct and should be dealt as such.
She declared it an honour to work for an Organization striving to implement a dream and urged "our partners:..the Administration and memberstates-not to permit that dream to perish. "
Staff member mobilizes support for refugees
While moat people et this time of year are conaumed with what to buy trtenda and loved on• for the hotldly HUOn,
UN •tiff member Aaflha Haden .. poring over way1 to get tona of ctothlng and other aupptlft to refugff■ In Ethlopta.
He has sought the help of several organizations. including the UN Staff Committee. to see if there is a way of sending as an urgent first step 1.5 tons of used clothing to Ethiopia.
An additional ten tons of clothing, all dry-cleaned and packed. awaits a donor to pay for the shipping costs.
A stateless person working in the Documents Section of the Distribution Unit of DCS. Asfaha heads the nonprofit CAER (the Committee to Aid Ethiopian refugees) which among other
things. tries to assist refugees gain selfsufficiency.
Asfaha knows the importance of get• ting such supplies to the needy of his homeland. He was a refugee himself just ten years ago when he was forced to flH his job with the UN Economic Commission for Africa in Addis Ababa and ended up with fellow Ethiopians in refugee camps accross the border in the Sudan.
As a refugee, Asfaha helped initiate income-generating activities for fellow refugees such as agricultural schemes. weaving projects. and poultry farms. He also helped set up medical clinics and boarding schools for orphaned kids.
If you have any ideas or resources that could help Asfaha help his people contact Asfaha Had era at 963 1539 or at CAER. 683 ·'6019. 40 East 35th St.. NY 10016.
Asfaha Hadera has collected literally tons of clothes but needs a lot of cash to get them to the needy of Africa
,< ' I
Rudolph Giuliani with ~rformer.r from Jocob Rii.r Elementary Sdtool. To 1w ri1ld is Gabriel Torres, who portrayed Gi,Jian; in the prodMction. Plteto bf Nate Mllbaaa
Children play a roleliterally-in war
against drugs
'The U.S. Mission to the United Natiom sponsored .a musical comedy emided "Broadway Against Dtug■", which was staged for the children of the U.N. lntematiooal School in the Dag Hammarskjold Auditorium on 25 October 1988. Performed by students of the Jacob Riis Elementary School, this production wu aimed at promoting a strong anti-dJUg message to the children, and wu an effort to respond to the current inlematiooal drug crisis.
The play ~u organized by the Jacob Klein Community School Theam, P.S. 126, and was written by Rudolph Miabaan and Linda C. Taylor (Programme Director of the Jacob Riis School). In particular, "Broadway Against Dtugs" was a tribute to the war against drugs waged by U.S. Attorney Rudolph W. Giuliani, who was the central character of the play. Hi■ role wu played by student Gabriel Torre1.
Live t.v. programme, celebrating UN, being planne~
Imagine a live, three television hour programme celebrating the United Nations, emanating from 18 sites, including New York, Moscow, Vienna, Beijing, Stonehenge in Great Britain, and Cbanres Cathedral in France. Imagine this programme being beamed live, by a huge satellite network to any country which wishes to receive it.
Such an event is now being planned, for the 44th birthday of the United Nations. Produced in joint co-operation between the War and Peace Foundation and the United Nations Depanment of Public lnfom1ation, the programme will present a po~itive image of th" work of the United Nations to the world-~trcs~i.ng major ar-
U.S. Ambauador HughMooagomery and Rudolph Guiliani attendedtheperformmco and Giuliani Aid. --rhere ii JKJtbiDs that is more important to us now than to tum around thi1 problem of cbup... He added that he thoughl the play wu, •a teuific performance and ■eodl a llrOag meuage."
The play ltaned over 40 dlmicten and included many Broadway maw tunea md theme■ to highlisbt it■ lltmag ami-dJUg message. The c:bancten, who incluclecl Little Orphui Aaaie md the Chiquita Banana, all ■aid "no" to chugs, md daoced to tune■ BUCh u, "Bad" by .Micbael Jacboo and ''Tomorrow" from the Bmadway nmlical Annie. They all wore calomful c:o■-twr.-,&--iepteeeming camriea (who 1)'111· bo.lized Ivan Boetky, Dmaia Levine, Toney Salemo and Jimmy-tbe-WeueJ), devil■, needles, chug agau. Broadway chancten, and duee u■istam U.S. Attorney■. Overall, "Bmadway Apimt Drugs" WU de■igaed by its ptoduc:en to create re■pect for law eafon:emem, to mab children aware of the danger■ of dtup, and to teach them buic human values.
Jyoti Chopra
eu ~ a, dinunament, deftlopmenl and the wotk of UNICEF. _
There will be two world-wide ccmte1t1 leading up to the event. One oflbeN will be minvitationtoroc.kcompoeenwodd-wide to compose a rock oratorio (cbonl wotk), whichamajorrecordcompanywillreleue. The work will be performed by various inlemational artists, at the end of the programme.
'There will be another comest-in achools all over the world. Owdreo will be creating drawings on major UN themes such as peace, and the environment. 'Thie drawings will be shown on the programme.
The rock stars Udo Lindenberg and Sting, and the rock group Men At Work have all agreed to perform. Negotiations are under way with several additional artists. Gregory Peck blis agreed to serve as master of ceremonies,
Space bridge of Palo Alto California, the company that liesigned the complicated global hookup for the famed "Live Aid"
Donatiom, storage space needed for needy
Ethiopian children Asfaha Hadera, who early this
year successfully raised money to send clothes to the Ethiopian refugees in the Sudan, has been contacted by the Earth's-Best Baby Food Cotporation of Vermom, who have offered to donate 30,000 pounds of their 100% organic baby food-which ii 1,667 cue-.to be shipped to the Sudan to help feed Ethiopian refugee children.
A1faha has two needs at this time. The first ii most urgent: to find a temporary storage space in New Y orlc to house the food after it is lbipped here from Vermont. If any agency would be willina to provide such space, he would appreciate them contacting him.
He also needs doaatiODI to pay for the coat of lhippiog the food from V ermont--duoagh New Y ork_.o the Suclaa.
'lbo■e who would like to help, ~se coatact the Committee to Aid
opiao refugee■ at 212-683-5019, or contact Alfaha Hadera at memion 30188. Commutn lo Nil~ Refa1•u 40 Ea.rt JJtli St. Nfflllort,NT 10016
Geor1es LeCler~ of DP/ ( lefl} and Dr. Oswald Le Winter (ritlit} of tM War and P,oc, Foundation disc11ss th, proposed 1lobal t,lrvision hoohlp slated for nut fall.
concert, is designing the communications system for this cultural and media event.
The details on the contests wiU be announced New Year's Day.
The War and Peace Foundation expects to have ful1ht'r. even more exciting news on thc- programme in the very near future .
---------------suNDAYIIORIINQ -------------• JS 'ft'akotJ-, r7-Ptbraryl.1Wt
Alfaha Hadera
In July 19'n, I wu forced to leave my homeland. So many ti.mes I felt my tcan would never stop, and my heat woald bleed foreYer. I ,hill never f'orlet the rough and complelt Miek1 a I ~ on f'ooc aaou the tonid deaen ID the Sadanele border village of' Karon.. It fell u though my put had been wiped away• a aandllo1m et-t my f'ootprinls.
We were a small group of' compatriots. bat then WU nothing small aboal oar detcnninaion tt. oar rich Etbiopi• put would Deff:I' be wiped away. With two of' life'• IDOll preciom ~ and h~we began organizing oar iram,,lan&ed IOc:iety • .ianpting to rebm,d oar c:alt1nl inllitaliona and
ptqmini oandvea for 1Blf-1ufficicncy in foreign lands.
Our work WU not easy. The clinwe of ~ eqUIIOlial coanay_ is harsh and holtile, and the IDOi&
elementary o( life'• necessities. W&U:r, WM incndibty a:an:e. lJtrno• qric:allmal mil ii niqaind to mab ., ~ a IOil yidd a ~ oC food prodacu. Bat we pcniJll'lCl In adcinoa to inauglnlina buic: physical 1arvival projoca. we opeaedac:hoail 110 edlaleom--
acha. Moaqaa - dmdla to a~oarpeo,-m to-oa apiJinal aeeda.
Two and a half yaa 1-r. I made my way to Fnm::e. ad then to the USA. kspina my Yilioll ol ldf-cufflc:imcy Cormypeopleaiive. J.,. it• my ftlle 110 ldYoclae that tbe IIDnpy be fed, tbe aued dadled. tbe ac:t llmled. ~ lea Pff11 a roof' anr tbeir beads. dlll loady &iTR lllDpe m ~ fartiviq. ~ I cm. I DWIII efforts
to viii& my fellow Ethiopiana tnpped in CUlpl in dial hollilc eoviraamel&. My peope lmill fes, eadariq die Wanl Iii, bu to off'cr.
Without A Home, Without A Voice THE PLIGHT OF ETHIOPIAN Part One of a Two-Part Series by Asfaba Haden
Asfalta Hadera. ltea.d3 tlte CommitUe to Aid EtltiopiD1t Ref111ee1' Etltiopialt Aid. a. grauroou r,li6f aNJ tUwlof1l'WII a.,uiq btu.d iJa N,w Yor.t Ci.ty. Asfa.Jvt, a UlliwJ Natio,u Df!tPU11•• 111u 1w ow11 tilrw to wor.t to lulp 1M r1{Mg111. H, prc,vi.du uvigltt UIIO 1M piigltt of 011T Etluapialt brotlten aNI ,ui.r, ii& tJw Motlwutllli aNJ tAouwlto luzN r,adwl Am,ricDlt 1/toru.
Ethiopian Rtfugen trek aaoaa tht Sudan.
They are fon:cd 10 flee their villages. to ablndon their homes. and wont of Ill. their coaniry, which ha yet raised ill naooaal nae on u hip a symbol u the Cnedoa lO
which ill people have a right. The pli11d of the Ethiopia
refupe ia IIDC 1llllike tla of &bole in Pmiaa Oulf. (Today, after lleein& lnq and Kawait in a maa aodaa. refapea ae allo llnDded OD the Jcmia..lraq border. n.n they remain in pc,vaty • a time wbm we lbcJald be lilie lO apec& tranqailitytoclmwnim---.arenlt of the pomive democnlie c:hlnpl in Eallmn Eampe and odapromilina lipl ero. may ,-u o1 tbe world. u IO¥enunmu IIIOft front lincle 110 mmli-paty .,.._. ad ~ oconoaliel to fnle ad mixed econmnic lym:m&.)
Pomivedem- ct•clmlplled me to think the Almiply. tbe owner-aa&orofthia piamt. woaid once 111d for all bias the worid . ., t!lll it could liw in peace. I tho .. 1' aaray thil woa1d bring die [Eda~ pian) refap problem to an end,
and thll thole DOW ~ .-e-
lea woald be Ible to have die natiomlity dllt is their binm:igts. I thoagt. the peoples of the world
would now intcnct to the common &ood of an hwnanity and world peace. I harblmd the hope that mamal undemanding between the two peat Powers would bring andenwlding of the n:al meaning of peace. that there migli be an end to the dominance of the weak by the strong, and thll bona& dialogue between thole &wo Powa1 would bdng tyrllll IOYemmmll to !heir k:nra and bandill and aimiaals to jm&ice. I though& the wboJe human race even now thll we have entered the 21• centmy---& c:emmy of law ad order, when amall and 1-ae 10¥amnenll. poor md rich. betieven and non-believen would be v:mJBd by the mndamffltll ~ c:ipa of the United Nuionl. whose neamli&y 1ovcrnmm&1 l.t qrecd lO respecl. ptinc:iplea thll would abellcr all who inhabit oar world. I pmy I wa DOC wn>ftl-· lll
Editor'• Noce: Asf'aba Haden. himld( a IUte!eu pc:non &om Edliopia. makes a fenem pica on behalf of Ethiopian ~rugecs. Look for the condasion of bis moving and informalive anicle in our next edition.
... 1---------------ISI.SUNDAYYOAMNO ______________ _ --~-.-._,,.,
Aataha Hadera
Al I duftd in our lut edinon. It WU 1ft July 1977 1h11. I WU
fonzd 10 leaoc my homeland and 10 walk 16 houn I day for 111n:e -...eb-willl di:- heal rmdling 110 c1epa and J>CIIIOflOUI mum WT\WJII over &and. 1 had wit• naad 1n111y dcaUII on 1~ rou.1h JOW'IICY- So.,. of my conpolriou died&omsnaltebtle&,-llllnt and heal, and Olhen fnxD ba111lilolbybonler---
1'111 Hanll Slmil•lly The anaaaon of the ~fucea
tn Jordan ii no diffciren1 from whll I expa;a,ced 1hen 1n the Sudan. thougll lheir c1rclllft1tancu are pa!lapl CVCft mOR ilomle: Tho ref .. CCI from the poor n.lDCMll lff
1hoa who suffer mOIL Their aov· entmenlS Wilch ftoffl the Pt:nlM
Gulf. and Ibey wuch •• .-. The con1equence of th11 cruel nqlea, however. IS the 1ulferi"1 then nauonaJ1 now endure in KYWlll Md lnq in ._
rd .. •--· the lader. As holds iruc for Elhiopian
,.r,..... lhe wcrid i ■ ._ ac■n WlUIClllilll the occvparion of a -=•• COWIIJ'y. the ..,.-ins
WITHOlIT A STATE, WITHOUT A PLEA THE PLIGHT OF ETHIOPIAN REFUGEES Last or• Two-Pvt Series by Asraba Hadera
I "W ... ,_,.,....~.rblk,-slli•6s. w .... ...,,. ........ -,i.,, , .. ,,..,.,,,, wd: ! •""""_,. __ ef,,..,a/Jnllt6. w,., .... ,.._ __ ,...,_..._.,.,.._,, •f i,yulJN, ,,,_., •1111 -il.tu-ia,o ..,_.,, of i,ui,llul aM ,.__, i,,..,;a __ ,... whr,
. .i,- ... - . ..--~." of us aa.z.ens. the demucuon of pubuc: and penon&I property, maaacra or the innocent and the dc-tcnaon of IC'Vcnl bundred1 of thou.sand, of fDft:lgn
n100nal1 who were 1uuu of the lepamac K.u•ll.l
governmeftl. now "' cute.
Thia hoatile - will pahapt ..,.n1ually end beca&ile lhe in&effllDOIIIII coma1111111y hu: 10
stton&,ly upn::ated ill ouaage. The ltl\lllball in Ule Gulf hu brouchl mot1 oa&lll<rie1 and cili"""' of Earth to a C:OfflfflOII cmll&. and the Uaitod NIGON cua a1. - play IU rule • a hou• for world peace. Howe¥eT. u the wand w.achca the .. sn:lli.on 1n the Penaaa Golf and the con,cqucraal inf111> of lllolll&lldl ol r,,f,.ecs. 1he old umolvcd rdugec
pro- -. And lhe r.r111ce1 &&lin "'°"' IO be fo'IOIICIL
Mor• H1lp R•q"'r•d The Sudan 11 the ho• eouna, for O¥ff' •
m· \lion ref•gecs. the majonty of whom If< Ethiopians. Some of lhc sdf-hdp actn'u1c1 initiued by lbe ~fugca when I wu lher&-sudt u heaah ~ apic•llinl p10jocu. lffllll C<IC ... e i-• ii,. clodiftl wcav1111 and p1-.-ta1 malmla. edllCMion and pow.,, flfflll•--- toi•e !he huge problems ol the ref .. oc,. Small pro,cct1 an, help(III . bw lhcircontnbubonlD• O'ffl"lil soluDOD ii miniscule.
Wlme wribftl thll 111icle. I baYe ,_Yed lclc· phoftlo call, ,..., S. Mca...,._ field dinlcrar for ElhiopiM Aid in Ille Sudal. ond I...-•, wife in 1h11 oo.-y. They ilaff .,14 me ohbe Iii_,, oftbo refvgecs in the Sudan. II is ,_., than llulh:
II is - ......,Ilic. 1boir clecp _. is, I boline. alund by .... y local ond -raicf u,d dnel --Cl. Tho food a
i1 gou,g to hie the S Dd&n hard. very hara. and more tc:mble human suffcnng 11 ezpoc~.
A fer,1enc PM• AU humanaWl&n organDDORI bcb~e that refugees
and displaced pcnnn1 will 1.Cfa moll, and Ill• belief is already evtdeN.. The United Nu:ions High Commu-11oner fot Refucac1 (UNHCR) it no longer prov1dina food rtliOftl to Ille r,,( .. OCI unle11 lhey - disabled. A b-..i kiloa of Ml'lhunl ued IO COIi I0-120 Sudanese
sa ETHIOPlAS on Mat pace
..: ... . ,;;("i _ _ ...... ; .. .. ,:; 'i-.. ~ - - ·- , '
l ~
i-.:. !
One of the retugN nttlementa In the Eastern Sudan.
Ethlot)lan chllclren being taught In their native languaga, Amharic, al a 1
lrwwitlonlll letllement located In Iha I
Eutem SUdan. Thia rural ana is known .. Urnrallobe, a locale in which many Ethiopian relugH1 are situated. Here education, made poa■lble through donations made by concerned citizens from the U.S. and E~, 11 pn,vlded. Learning about their language and culhn hllpe keep the aplrlt of theaa Ethlot)lan ratugNe high.
ETHIOPIA from page 14 poanda (between $2.4 and $36 in American
eca1eocy); it com 2.600 Sadancle pounds (the equival~ of $591) in today'• mamt. No n:fagee ii in a position ID compete in auch a mamt. (Addilionally, I often belrtllll due to amed eoaflic:t bdwecn 1ovcmment and rebel fOR:eS in Ellliopia. food ii p1evenled &om reaching the people. W:-il pmamng· food from maclliaa the refugeea now ltaVilll iD iD111Y of the ealllJII in tbe Sadntoday?)
I appeal to ta. i.arDalioml coaunanity to act immediardy. I appeal to the Piaident of the United ~ of Amaiea to act of.,.. bmnanildi: comidcnliolll and iJ111n1c:t USAID to detivcr emeapD!Y food to the refugeea. 1 appeal to Ilia Bllc:rlleocy Javis Paez de Cuellar. Socnlay-Ocaaal of the Uniled Ne~ to me his aood offic:a and ID inflaence iDad&ulioal mda III Food wl Apio,bmwl Otpaiz11ioD (FAO). Wodd Food PlUjian (WR)). Uniled ~ ........ Relief °'Pni ..... UNlCfl1 .......... Andi appeal to -eada c:iliaaofl!adltlD speak for the voiceless refUpea and cbpla:ed JICnC)DII SIi
, I
11•P'&ll&NC&1
UNITED
y
• NATIONS UNIES
POSTAL ADDll&SS-ADAESSIE POSTALIE: UNITED NATIONS, H . Y . 10017
CA■L• ADDJl&Sa--ADJla■•• TELEGIIAPHIQU&: UNATION■ NEWYOalC
EXECUTIVE OFFICE OF THE SECIIETAIIY-GENUIA"L
CABINET DU SECIIETAIIIE GENERAL
27 October 1992
Dear Ms. Rani and Dr. Shaikh,
The Secretary-General has asked me to thank you
for your thoughtful letter of 14 October, and for the
kind gift which you enclosed.
He was most touched by this gesture of sympathy
and support.
Ms. Ayesha Rani Dr. M. Younus Shaikh The Enlightenment P.O. Box 1935 The Mall Lahore, Pakistan
Yours sincerely,
Jf:-~e Chief of staff
NOV 12
EOSGICENTRAL
A non-Govt. Organization Wroking for Advancement of Knowledge & Literacy, Human & Civil Rights, and Social, Cultural and enviornmental awareness
We Bel-icve in Equal Opportunities For All Girls & Boys, Women & MCA
Reference No. __ /_t>_._1_,_I __
c;ti:I
DR. M. YOUNUS SHAIKH P.O. Box 1935 The Mall, Lahore, PAKISTAN
Dated oc.l: . It, 1 ''' J..
RIGHTS ACCORDING TO Abilities & Accomplishments Mental Maturity & Qualifications
J-h. s c ',(L~ J
f~ ~~ k.~~ ~~..J.
oj "'--c. u-.,,:.t..J N..-.r,·o'n,$ 0..-,4~ UAI p~ ... ~ N-cw ;f,..1< I Ny ,,,. , , ,I USA
,, ~ T~ of ~fo-ed It
( v4 td..,;~ Jl f~)
REGISTERED LETTER
)WW
BY AIR -_ -_ -PAR AVlON
FROM ._;~ . .
With Compliments: -, ..
Dfll. M. YOUNUS SHAl!i-H
,.o.e. 1935. (ilt· t.'♦J b _WdOli\i fA"STAN
\ I I I I I 11~j~
■
. ,
' 9if/--' ·' t
'
"
' ~ ~ ~
., ' . o. -. -.- L"\...' '~ _,., .• •
~- .. ~ .
0
_ AN OFFICIAL,:,,OF THE POST OFFICE . . _ EGISTERED,AND A ~~C~NED FOR IT
~~~ --~·':!",/; ~.. -~ > ~ ,, ~~~~~ ~
~ ,,.. ' ,,_
.-.. "',-
·,. ,· ._, ·--...
· , .. ti!
PAKISTAN ..a,~
Postage Rs.6.00 .. stationery charges Rs .1.50
I . J
UN T E L E G R A P H TE D N ATIONS .. NATIONS UNIES
·---------------------------'--------------PAGE_: OF _1 __ ,=or vS e of Cabl e O p erati ons U n it only Reserve au Groupe de la correspondance tel eqraph ique
E l VEO A I C PRE C EDEN CE MS G . SEQ. NO .
S '✓ C, CLASS
CHECKED FOR DISPATCH
FILE / DOSSIER
, For use of Dr a fter A remplir par le redacteur DATE : 19 Oct. 1992
LAS T LINE
OF TEXT /
DERN/ERE
L/GNE DU
T EX TE
MR. NABIL MEGALLY, MD PRESIDENT,
12 PITCH - a5/ 12 -+- 10 PI TCH· 65/ 10 -
EGYPTIAN AMERICAN MEDICAL SOCIETY 4 SUTTON PLACE NEW YORK, NY 10022
I WISH TO THANK YOU MOST SINCERELY FOR YOUR LETTER OF
6 OCTOBER AND FOR THE KIND INVITATION FOR MY WIFE AND ME TO
ATTEND THE MEETING OF THE EGYPTIAN AMERICAN MEDICAL SOCIETY
IN CLIFFSIDE PARK ON 24 OCTOBER 1992.
I REGRET TO INFORM YOU THAT WE MUST DECLINE YOUR I
INVITATION SINCE I SHALL BE PRESIDING OVER THE UNITED I
NATIONS DAY CONCERT THAT EVENING. PLEASE ACCEPT OUR BEST
WISHES FOR A SUCCESSFUL AND ENJOYABLE MEETING.
BOUTROS BOUTROS-GHALI
NNNN
0 fl O w I
OCT2 1992 1: I
EOSGICENTRAL
/Ill
DO NOT TYPE
BEYOND THE
MARGINS -
SEE
INSTRUCTION
ON THE
REVERSE
SIDE
N'INSCRIVEZ
RIEN DANS
LES MARGES
VOYEZ LES
INSTRUCTION
AU VERSO
C LEAR E D B Y/ VI SE PA R PAR
SIGNATURE: · DATE:
... ., I
... f Staff ~ 1--------¥-----_;_ __ ;__+-.;___-"-'"--------~u
NAME AND TIT LE (PLEA SE TYPE)/NOM ET UALITE ( A DACTYLOGRAPHIER)
ROUTING SLIP FICHE DE TRANSMISSlDN
TO: A·
FROM: DE:
Room No, - No de bureou Extension - Poste I Dote
FOR ACTION POUR SUITE A DONNER
FOR APPROVAL POUR APPROBATION
FOR SIGNATURE POUR SIGNATURE
FOR COMMENTS POUR OBSERVATIONS
MAY WE DISCUSS? POURRIONS-NOUS EN PARLER?
YOUR ATTENTION VOTRE ATTENTION
AS DISCUSSED COMME CONVENU
AS REQUESTED SUITE A VOTRE DEMANDE
NOTE AND RETURN NOTER ET RETOURNER
FOR INFORMATION POUR INFORMATION
COM.6 , :-78 )
.J cf(
EGYPTIAN AMERICAN MEDICAL SOCIETY
Honorable Boutros Ghali Secretary General United Nations
4 Sutton Place, New York, New York Tel: 212-593-0009
October 6, 1992
United Nations Headquarters New York, New York, 10017
Dear Dr. Ghali:
10022
It will be our pleasure to have .E:':L~~d your _s ouse as our 9.uest~_ of honor at our meeting of the Egyptian American Medical Society. The meeting will be held on Saturday, October 24, 1992 7 m, at the Pallisadium Restaurant, 700 Pall1sad1um Drive, CliffsidePark, New Jersey. Our members and their spouses are very eager to meet you both.
If your schedule permits, we would be delighted to enjoy your company.
FONDATION JEUNESSE ET B'. P. 15030 KINSHASA I
" - }kl' ~ Ri&~ ~ u ,v,,'-
2-~ - ll Kinshasa, le 13 octobre 1992.-
Republique du Zaire [o) lli©lli Ulli ~ u;:J-
N° 0115/92.-
lJl1 DEC 2 - 1992
OF
A Jon Excellence, Mr. 8DUTROS BOUTROS-GHALI,
Secretaire General de 1 1 □ .N.U.,
a NEW-YORK.-
(.U .s .A.)
f:.OSG/CENlR~l Monsieur le Secretaire General,
A lioccasion de vos 70 ans d 1 §ge le 14
novembre 1992, la Fondation Jeunesse et Avenir dont j'assu
me la tres haute responsabilite, orga~ise, d~ 12 au 1 ~a..::
vembre 199~, a Kinshasa, un Colloque sur "t..iberte d'~nsei
g~ment et t.ibertecFD<pression"' en hommage a votre il
lustre personnalite que l'Afrique voudrait honorer pour la
circonstance.-
J'espere que votre message d'encouragement
nous parviendra a temps.-
Avec nos bons voeux de joyeux ann1versa1re
et plein succes dans vos lourdes fonctions, nous vous prions
d'agreer , Monsieur le Secretaire General, 1 1 assurance de
notre haute consideration.-
v R GE1~ERA L,
__/\r
RE
UNITED NATIONS •
~ ~--•,p"""'-"h,vv NATIONS UNIES
IISFl:Rl:NCa1
POSTAL AOORESS-ADRESSE POSTAL£ : U NI T ED NATIONS , N . Y. 1001 7
CAaLI: ADDRESS-A Dllll:IESSE TIELEGfl A PHI QUE : UNATIONS NEW Y OIIK
EX ECUTIVE OFFI CE OF T HE SECRETARY-GENER.--,L
CABINET OU SECRETAIRE GENERAL
26 September 1992
Dear Mr. Swanson,
On behalf of the Secretary-General, I wish to acknowledge receipt of your fax of today's date, in which you requested a meeting between the SecretaryGeneral and the Deputy Chairman of the Russian Parliament on Monday, 28 September.
I regret to inform you that it will not be poss i b l e for the Secretary-General to meet Mr. Yarov at this time. As you may be aware, next week is the second week of the General Debate of the new General Assembly session. During this period the SecretaryGeneral has a very full schedule of meetings with v i siting Heads of State and Government.
I am sure that the Secretary-General would welcome being kept informed of the progress of the Global Stabilization Initiative.
Mr. Norman Swanson Pres i dent
Yours sincerely,
Jea~ Chief of Staff
Foundation for International Cooperation and Development
Seattle
UNITED NATIONS (~), NAT iONS UNIES ~ ~
POSTAL ADORESS-AORESSE POSTALE : UNITED NATIONS , N . Y . 10017
C A B L E A D ORESS-AORESSE T E Ll'.CRA ,-HIQ U E , U NA TI O N S NKWY O RK
OU!'OOING FAX NO . : PAGE 1 OF '1.
DATE: 26 September 1992
TO: Foundation for FROM : NEW YORK/AIME International Cooperat i on and Development
FAX NO.:1-206-728-1563 FAX NO.: 212-963-2155
ATTN : Mr. Norman Swanson ' '
President
Letter att a c hed.
rn ff~ z Jo .~~ ffi 1®\
l ~OSG/CENTRAl I
~~2/A. 1,(:, ½, t. _
4,-( ,
,.fl';
TEL No.2067281563 SeP.26,92 o:o~ P.01
FOUNDATION FOR INTERNATIONAL COOPERATION & DEVELOPMENT :911 Sccc,n,I ,i ,-e,,,,c I Swht1 1000 1 kalll,,, 'W"6"1AGl1>,o 911121 1 ,~,: 2t~nllJ-J.O(I? 1 for: 2f16n21t-lS6J
ET11eeii P, Velikho", CllainDGII Vice Ulalm11111 , Acadnn)' OJ SCUHCtl OJl'IUM
Olld o.it/ ScienJtfic Advisor 10 tltt l'rt11dt111 of ltu.slia
By fax: 212-963-4879
Mr. Bhotras Ghali Secretary General United Nations New York, New York'
uear Mr. Secretary General,
Septembe.r 25, 1992
I attach a brief description of 11 global stabilization initiative called the Congress of Natlons and Sot.tcs.
The • ul Chairman of the Russian arliament is coming to the US this weekend, for
/
the purpose of the first meeting with the US government re t to this irut1at1ve. I would ve much like to schedule a mcetin with you on Monday to briefl outline the
concept, if you have an time available.
I apoligizc for the very late notice of this visiti it was finally c.onfmntti only la~t evening. I look forward to hearing from you.
thcfou,.Jaticmfo, int~rnatiunal C'Oopmirinn and dP.VP.lnpment is a US 50/(c.)3 non-prqfit corporaf1011
--
TEL No . 2067281563 SeP.26,92 I I
Nations ond States Working Group Delegation
Yuri P~urovlch Yaro°Y· Deputy Chairman Supreme Soviet of Russia House of Soviets Moscow, Russia
Mme. Zoya Kornilova, Chainnan Committee of the Council of Nat.ionalities of the Supreme Soviet of Wns~ia on Issues of Social and Hr.onomic Devetopmenl in Autonomous Regioni. and Small Nations Moscow, Russia
Mr. Alexan'1er Sergcivich Galaev Deputy Chainnan < :ouncil of Nationalities Supreme Soviet of Russia House of Sovi~s MOSCOW• Russia
Mr. Auurei Adamovich Trcbkov, President Inlcmalional Independent Non-governmental Uni.011 of Legal Professionals Berscnskaya Nabcrczhnaya 20/2 Mo:scow, Russia
Vladislav Potrokhov Director of Russian Operations Foundation for International C~ooperation & Development Moscow, Russia
Georgiy Danilov Director of Govemmenr.al Affairs Intemationa I Independent Non-gownuu~nlal Union ot· Legal l'rofesslonals Ber~nskaya Naberezhnaya 20/2 Moscow, Russia
Q:05 P.02
r \
. T L ~lo . 20672 63
Mr. Nlkolal Mikhailovich Mas1uv Supreme Soviet of Russia House of Sovieli; Moscow, Russia
Mr. Yuri Bvgcnjcvich Boshmakov Supreme Soviet of Russia House of Soviets Moscow, Russia
Mr. Pavel llaskeyevich Zaidfudimov Committee of the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of Russia
SeP.26, 92 0:05 P .03
on Issues of Social and Economic Development in Autonomous: Regions and Small Nations Mose.ow, Russia
Dr. Rudy Ryser, Chairman Center for World Indigenous Srudies OJympia. Washington
Arsen Gogeshvlll Deputy Direclur of Rui;i;ian Programs FuumlaLion for lnlernational Cooperation & Development Seallle, Washington
Norman Swanson, President Foundation for International Cooperation & Development Seattle, Washington
I ,, ,
,----------------- ------ - --.,,.,,-. - -
.. TEL No . 2067281563 SeP.26,92 0:06 P.04
Congress of Nations a1id States Background /n,fonnation
Early this year the Chairman of the Russian Parliament, Mr . Ruslan Khasbulatov, proposed a Global Stabilization Initiative for the development of a new structure through which conflicts between indigenous peoples (nations) and countries (states) could be resolved peacefully. Unlike the United Nations, this structure would allow equal representation by states and nations. On July 6, the concept was presented to the Presidium of the Russian Parliament, where it was adopted as an official initiative of the Russian government.
The Russian government thereupon invited the governments of the United States, Japan and Germany to jointly participate with Russia in the organizing of this initiative, along with the governments of five indigenous nations . The indigenous nations include the San Blas Kuna (Panama), the Maasai (Tanzania), the Saami (Scandinavia), the Yakut Sakha (Siberia), and the Lum.mi Indian Nation (US).
<JJ o . 206 72
The purpose of this initiative is to formulate and present for ratification by governments of nations and states throughout the world, protocols which prescribe rules of conduct between nations and between nations and states when two or more parties have po1itical, economic, social and strategic disputes. Russia intends to host a first meeting of the Congress of Nations and States in the Kremlin in late 1993, to which the approximately 190 state governments and 3000 indigenous governments will be invited either to send representatives or to send comments to the protocols which have been drafted.
-In the United States, the resolution of issues related to the economic and political rights of Indians have been filled with controversy. In Bangladesh, Yugoslavia, Burma, Indonesia, Georgia, Peru, the Western Sahara, and in many other areas throughout the world, conflicts between indigenous populations and state governments are still being resolved in the traditional way; there are now 77 wars taking place around the world due to the inability to resolve issues between nations and between nations and states.
The government of Russia sees this as an issue vital to the estabtishment of an economically and polili\:iilly st.able ~ystcm in Russia, since there are over 60 nations whos"e !;ind~ contain a high percentage of Russia's natural resources, including an estimated 60% of its petroleum reserves. The participation by several of the leading economic and political powers of the world underscores the fact that this is an issue of vital concern to all nations.
The Foundation for International Cooperation and Development (Seattle) and the Center for World Indigenous Studies (Olympia) are assisting Russia in the organization and development of the Congress.
.. • I
i ,. I ' I
..
,--_, I ~ _j( ,~ - f-L-6 t-"etr-~01~-;:::y,'-""7 . C eJ - 19-:,
EELAM TAMILS ASSOCIATION OF AMERICA ,,.,.,,-- ~ · _. i--.~ ~N ASSOCIATION OF TAMILS FROM SRI LANKA) / ,_,,
31 ALBAMONT ROAD _Wi """" - Telephone: (617) 729-0968 r---..li...L.:L!L ll WINCHESTER, MA 01890 Q rt/ & m·
EosG/CENTRAL SEP ' 6 1992 ll
September 2, 1992
Hon. Boutros Boutros-Ghali Secretary General United Nations, New York, NY
Honorable Secretary General:
EXECUTIVE omc OF THE SECRETARY-GE~ERAt
The continuing bloodshed caused by the civil war in Sri Lanka demands urgent international attention. Thousands of innocent civilians have already been killed, and many towns and cities have been destroyed. This human tragedy is mainly due to the unwillingness of either side to negotiate. We wish to bring this conflict to your attention, in light of the concerns you have expressed with respect to conflicts in poor and under-developed areas of the world, which the wealthier nations have chosen to ignore. The unprecedented efforts that you have made, in handling the situations in Cambodia and Yugoslavia, demonstrates the need to use your diplomatic expertise in bringing a lasting solution to the unrest in Sri Lanka.
The world is willing to look the other way, while the Sri Lankan government carries on its policy of "ethnic cleansing", designed to decimate the Tamil race in the north-eastern part of Sri Lanka. There is a definite difference in the degree of response and concern registered by the international community to the crises in Kuwait and Yugoslavia compared to the meager attention given to the conflict in Sri Lanka. Even though the outcome of the conflict will have few political or economic implications for the rest of the world, action needs to be taken by the international community on humanitarian grounds.
It is time for real leadership to stop the continuing tragedy. We exhort the United Nations to bring a new urgency to ending the blooasneaan atoerfi5ure the delivery or'Iiuma.-r1Itar1an ___ assTsYance- to the suffering civiii aris----in- war:.forn-··-re'gions -:--·The United Nations should play an active role in bringing the conflict to an end. It should make a determined effort to convince the government of Sri Lanka that it is not in its interest to seek a military solution at the expense of human life.
/
r;
The continuing attacxs cy the Sri Lan.Jean governmen~n . northern and eastern _Sri . Lanka, have thwarted the deli V.';!r;r -~~ ~ ;: .. humanitarian . aid, je~pardized the safety of Red Cross personnel a~ .. put at risk the lives of thousands of civi1ians. If the government and the . rebels persist in continuing the bloodshed the United . Nations Security Council should authorize military action against those hindering the relief effort. C- • · - · _ __ _
-In this crisis, the international community faces the first
post-Cold War test in Asia of the fundamental principle that minority rights must be respected. Its outcome will set the standards for addressing other ethnic conflicts around the world.
We urge the United Nations to act with the greatest possible urgency before it is too late. The people of Sri Lanka, the world community, and the dream of a better, more stable world, cannot afford further delay.
\ I would like to meet with you to discuss this matter in
further detail. Please be kind enough to arrange an appointment for me at your earliest convenience.
Yours Sincerely ,
Sri Thilliampalam President
~oon.s responsive to American in!J.uence. As A<nB Watal, recommended recently: .-,..
"" ..uc • ~w region within a unified Sri Lankan Ystate. '.fhis Would be a Sri Lankan antidote to the
u~,lS JaY S}"ndromP
11 : 15At1 FROM NIPPON E><PRESS USA TO 18057236882 P.01
.
0 TUESDAY. FEBRUARY 18, 1992
mhc 91.ilo$Uln <5lobe F~l87! -
WILLIAM O. TAYLOR.~ c(U. Boa1'd. OltllPwblulw,-JOH.'i P. GIUGGIO. V"ICf ~ JOHN S. DRJSCOU. &lilor
RICHARD C. OC.KERBLOOM, ~ KIRXSCHARFENBERG. EdiJm; Edill,"'1J l'oq, BENJAMIX B. TAYLOR.Enm:i.w V"a ~
5I"EPHEN E. TAYLOR, V"1CI! Pruiderrt . HELEN 'W. DONOVAN.JI,_,.,., Edilm' ·. WILLIAM B. HUFF. r,_ . THOMAS P. JilULYOY iB.. MOtttllf/fll9 Edllt,r/ N• ~ GODFREYW. KAUFn!A."ffl JR.. VP Cimriatlim . ALFREDS. LABXIN JR..Jl-,,i,t, GdilDrUiml ftrtion
. OLIVER H.P. RODMAN JX.. VP~ GRECOKY'L. )1100!:E, D,f1ldr l,I~ &lillt,r/ Dm1r FRANK E. GRUNDSTROH JR., VP Hwman ~ TBOXAS E. ASBBBOOX. Dlpdr MOJltlJIPI F,diJ,,r/ S--,
. GRECOBY L. THOR?."TON. VP E1fl1/IDyel R,1cRo,u H.D.S. CXEENWAY. Saior"'-'- &diJDr' LORE'ITA McLAUGHLIN,~Editor; &lita7,iall'rlf/f
CHARLES H. TAYLOR. 1m-1m ~
JOHN L TAYLOR. l~Iffl
Pb&fi,lwn WILLIA.¥ 0. TAYLOR. 1111·1•
Editor L.L. WINSHIP. zgss.zH5 ·- · ··• ·- - ·•- , __
WX. DAVIS TAYI.OB, 1ns-1m l:4ltor
THOMAS WINSHIP; l~ZN£
Sri Lanka's Yugoslav syndrome· .
~ .. ~ -
. · . : . i . For nearly a decade, government repression of ·-rhe Unit.ed States government, in particalar, I
guerrilla movements has made Sri Lanka the El should back up expressions a! concern about hu- · Salvador of Asia, a land where thousands of mili- lnatl righta by exert.mg economic pressme on the tants and innocent civilians were "disappeared," Sri Lankan government. Besides being_outspokf?I\ tortured by army and security forces, and summa- at the dODOrS' meeting in Paris, the administration rily executed. Today, as the army prepares for yet . should aapport human right3 con<litions on US aid another sco.rcbed-earth assault on the- fanatical and indicate itB iDteDtioa to World Bank oppose . Li~on Tigers of Tamil Eelam in the north of and_ other mu1tmaticmal loans that do not, expzessly the country, Sri Lanka seems on the verge · of be- meet basic human needs if the Sri Lankan governcoming the Yugoslavia of .Aaia. . ment does not faily implement itB h~ _tjghta
-Severn! human rights organi7ations have docu- l'.eforms. The US should encoarage Ja;pan and oth,. · -,nented the scope and savagery of human rights er major aid donors to Sri Lanka to take a similar . abuse in Sri Lanka. A UN Working Group con- approach."
. · cluded aft.er a recent mismon to Sri Lanka that the These are · sound prescriptions for t.he prot.ec-toll for disappearances was "by far the highest tion ¢ human rights. '!be ·miderlying cause· o.t the
·. mnjiber ever recorded by the Working Group for . mayhem in Sri Iaka, however, is politbJ. "If -ant single country." Asia Watch cited an estimate there is to be dar.&ble.prot.ectwn for the~-of
· of ~ ,000 disappearances since the initiation of the violence in Sri leimka, there mmt be a politka1 . war against the Tamil Tigers in 1981. . . resolution ot the eontlict between the central'. gov.:
_·'.Americans have paid little attention to ~ car-- ernment and the-secessignist 'nger8. · · · nage in Sri Lanka, ~d now that the Cold War has Since virtually all observers igree that the govended any geopolitical interest Washington . may ermnent forces cannot extirpate the ngers · milihave had in Sri Lanka has lapsed. Yet if President . tarily and the Tigen cannot achieve their goal of -Bush's invocations of a new world order foanded an independent. Tamil throagh guerrilla ·war&:re, on the rule of law and respect for human rights are the g,,vermnent should heed the counsel of modermeant as something more than sheer ~ ate groups such as the Eeiam Tamil ~tion of they must be applied to Sri Lanka. .America, which is eager to help implemen~ a feder-
Because of its parlous economi\; condition, Sri al constitution that wua1d grant political autonomy Lanka is dependent on aid from international or- to the Tamil region within a mrified Sri Lankan ganizations responsive to American influence. As state. This would be a Sri Lankan antidote to the A.si.8 Wauil recommended reeentjy: ~ :,. Yuin.-:lav svnrll"nmo
No.
1.
3 SEP RECD
Appointment requests received in OSG
27 July 1992
JCA~/FA AS~LMB
Names Subject for Discussion Date requested v Rev. Leon su~livan ev. Leon Sullivan ::¥"
"the work in Africa" 19 or 21 August
He organized the first "African-African American Summit" in Abidjan in April 1991. He was also involved in the organization of Africa Day at the UN in October 1991.
In June last year, he met with the Secretary-General and proposed to jointly organize two information days on Africa. I don't believe anything ever came of this.
Concerning his request for a meeting, I spoke to Mr. Jonah's office and was told that they would recommend that the SecGen meet with Rev. Sullivan "briefly". I thought the recommendation somewhat hesitant (Jonah is away from the office until Friday).
Taking all into account, I would suggest we refer Rev. Sullivan to Mr. Jonah.
~ ff<n,<'cl~ ~~ ~{_or~
~ ,1- j_ r [rlA,~
QL . AK/28 July 1992
cc of attachments: FA 29/7
'5"095 230 21 38 UNIC MOSCOW .
.... •, - -·· .... OUTGOING FAX No.; I>AGI: 1 OF _._3 · ..:.:::.:_ ... DATE; 16 June 19·92
V) i./)
zwc::: oc::=w ->-1--1---- c' <( ....... -__ U..:< ..c.u-; <.:..."1 ' i.J.., . ' ,-.. --M .. --C)
' :-.:, ,._)~' ;::)
C Moscow
.ATTN.: -------------~----.TOT .AL ·N1JMBEJ1 OP TRANSMITTED PAG.t::!.-> INCT.TJDING THIS PAGE:
We art:1 · :sending• you thA appeal of the n·Eu,ru-Asian formn
of ·humanitari ;m forces" to the UN .S~L:.retary liener;;·1 Boutros
Bontros-Ghali .
"Best regard::;.
l.f)
N
~
<! ...0
-;-,
:s ......, ('..I
0-.....
\
E
I·
l I
· I )
I
08 / 18 / 92 09 : 04 "5'095 230 21 38
EBPA3HPIClwDI ~~ rYMAJ-IBTAfiHLiX CHJI
UNIC MOSCOW
E1".Ja0-A~liN FO~i..1!1 OP HLTME-..Nit~-~lFN FORCES
TO .. THE U1i SECREiilRY· tF.NEPJlL
HOilTROS BOUTROS - Gfdll.I
Jima. IS. 1S9iL
Dear Sir.,.
I wuuld-·Itke t.ir inforli yon -that on the iniLiattue of a
number . of .. CIS liua&1ita!tian or-~anizations,, . whi~h di't: deeply concerned ' ~lLh 'the ~ovtu of lmt.red. and co~fr,ontati on in 'the ' region, a .o~c~~nt v~~ $LarLctl Lu form a EurRsian h11manttarian terrttnry vhef\rr ·the. right:;,. · iI1Lerests aml intt .. ia.ttue of tho .
' ' '
indiv!uuar vnnl l'l be of primar~ i~porttLrice • . The i~i:tiatr've· has hP.im supported by scisn:Ll$:l:,,s. d.d~istsi
busincssaen,. religiou~ h::.1der:; nnd public · in gcne:rul. :.G. flpril · ' '
24,. Ul92', . · an ~gree1.ent (In tltt! esU,blishllen.t oi- Eur8simi
HUianftarian ·. Forml CEruIF) hus been sigusd. AionR its founder~ ru--e Lh~ or1tanf1.ations vhich bas~ their activi~y On i..°ilf: -; .;;;µact
of .bu.an bein~~. vrtnci~les of · genuine htmanisa. the UH Charter and· the UniverSdl Declar-~tian ot' Haan Right.~ • . Orr the
E.9.HF'S . initiative the collsclitm nf gignatur·ca n::udsr the dt,Ilea l --~EtII'l!Sia .,.. . Our to'l:!.Oll float:.. has ·atso be~u:.:.. '
... , ,.__ - -------· The appecl · iS · ~ildre~sed· to the peoples. 1Jarl t,tumi:.i aud
. govern.1.ent:; of .Lite rP.gf on. ·
Opr.s:ol1kr1c:r EACDI'C: 10301 ?. •. ~. :9J'!. Pom!mJ. C:Elap.ca.lJ¥-) , 15 • . ~c1p1,1hlla IIeE.TP ",l::iOPP,l'.l;lmL"'rao"
~ 'T'P.~. 206-30--06. 206-2~24, 205-43-r.7 ~"IJ.:: : 2ou--3L--67.. 200-v-e-1
ld]002
•
08 / 18 / 92 09 : 05 'l$'095 230 21 38 UNIC MOSCOW '
f-ro11 June 25 to 27, !992 .. a .c_vu~ress of Eu:rAsian -----=-- - - .
hm1anitarian t·orces -~ill take pla:;t? in Jfoscov. Il.~ aim 1s to
conceptmtliser streaslins and broaden the 1.ovsu:ni. Yow· truthfulness t.n the ideals of humanism i~ re.:.;~;iised·
l all ove~ the · world. The parLli;ipants of the Conr,e!:s !J')J.!1. d he
very glad· to recei~e a aess~~e fr~= ou. There· ts nn rloubt -=----- -that it uill . he of great significancs for th~ further deue 1 op•Rnt of the liO'!J91ient •·
I would . ltke to t~ke the opportrrn~t~ and eA11ress our thanks for the attention Llu~ · Kosco~ - hased UH Informaticn -Centre has been paying ·to the forthcom.iu~ Ccm~es~.
Uery truly yours,
Yury Bokanr
~
? Chairli&'l of the Organi~ing
Cou1tt?.P. of the Eurasian Humtlllii-arian Fnrr.P.S Congress. D. Sc. C phi i"osouhy).. 1.1rofessor
~003
,t-
i r f l
1 8 JUN REC'D
MOHAMED HAKKI
June 11, 1992
His Excellency Boutros Boutro~-Ghali Office of the Secretary Generd-1
~ ' u
SUITE 1145 / v, p t' H NATIONAL PRESS BUilD~G ~
WASHINGTON, D.C. 20045 f1ti.se-Jlev,..,u .._._c~o.- \'f
The United Nations RECEIVED New York, New York 10017
Dear Pierre; JUN 16 1992
Four years ago I brouglJ.t together a number of prominent Egyptian - Americans and Ameticans who have sefyed in, or love Egypt, to form The EGYPT FOUNDATION. Essentially,'·,;the Foundation is designed to project a positive image of Egypt through cultural activit;ies and to serve as an American - Egyptian friendship association that will promote better understanding between the peoples of both countries. I meant it to be as non-governmental as possible, as indepedent as possible and as all-encompassing as possible. On the Board of Advisors I have a lot of your friends -former U.S. Ambassdor to Egypt and prominent Egyptian - Americans, who are renowned in their fields.
I initially wanted to start our efforts two years ago, but we were collecting funds and gathering steam - so to speak. Now, we are ready to move forward and have a commitment from the Sackler Gallery of The Smithsonian Institution to mount an exhibit of Fred Maroon's photographs of Egypt in the Spring of 1993. We find no greater pleasure and honor _'!;llan to formally launch our Foundation with a tribute to y9u. · -
Following our brief conversation about this in New York during my visit with you in April, I spoke with the Sackler concerning
I _p_o~§..j._l]_J_~ __ g_ ates for this openi.11g__ reception. _fib.?:!."!= .. w..e need f_i;Qm_Y.QlJ.J$ ~ a_§.I!._ecific __ date, preferably_.d...u.ri.n_g__th.e second half of April, 1993,
and a Thursday_ _;or Sunday evening, if at; all possible. We will of course, accomm~te your demanding calendar.
As I visualize it, we will have between 3-400 guests drawn from the Administration, Congress and other prominent Washingtonians. A brief program (3-4 speakers) will include presentations of the tribute to you from the Foundation. We will,of course, be in contact with your office concerning the guest list at a later date. Meanwhile, let us settle on a date as quickly as possible.
Much love to you and Leah.
TELEPHONE (202) 393-0433
~ ;.L_/,.L_· Mohamed Hakki
FAX (202) 393-0421
COPY FA/NK cc.: SG b/f: JCA/AS/JJ/LIN/JB/AK/LMB/GdC/PMC/EW/NB/CZ/MG file ~.';)'?(S'."C'' xref ~I~
--.o~~µ,~) ~ 8 June 1992
Dear Madam,
on behalf of the Secretary-General I would like to thank you for your letter of March 12, 1992.
The Secretary-General has asked me, in particular, to convey to you his appreciation for sending him a brief summary of the Seminar on the theme of Human Rights and Arab Constitutions, which was held on December 22, 1991, in Cairo.
I should like also to express to you the Secretary-General's best wishes for every success in your activities.
With my best regards,
Dr. Ann B. Radwan, Ph.D., Executive Director
Fayza Aboulnaga Special Assistant to the
Secretary-General
The Commission for Educational and Cultural Exchange between the U.S.A. and the A.R.E.
Cairo
CC:
, , ' .. LE SEC..RETAIRE GENERAL
2 7 MAY EC'i)
Le 14 mai 1992
I
Cher Monsieur,
Je vous remercie beaucoup de votre lettre du 27 avril 1992 m'invitant a participer au Forum de CransMontana qui aura lieu en Suisse du 19 au 21 juin prochain.
La documentation que vous avez eu l'amabilite de joindre a votre lettre, concernant aussi bien la Conference d'Athenes que le Forum, ont retenu toute mon attention. La liste des personnalites participant a ces manifestations et les themes qui y sont abordes sont certainement impressionnants et j•aurais vivement souhaite accepter votre invitation.
Malheureusement, je me trouverai a l'epoque a Rio de Janeiro pour la Conference des Nations Unies sur l'environnement et le developpement, et ne pourrai done pas me joindre a vous. Je vous souhaite cependant plein succes dans vos travaux.
Veuillez agreer, Cher Monsieur, l'a~surance de ma consideration distinguee.
~:u::s~h~
Monsieur Jean-Paul Carteron President du Conseil de Fondation Fondation du Forum 31, avenue Ritz CH-1950 Sion, Suisse
MAY 4-1992 tf-/v
FORUM DE CRANS-MONTANA ::r~ A
·- .,;\~ . ·. .. ...... 18-19~20 et 21 Juin 1992
1
Sion, le 27 Avril 1992 Son Excellence Monsieur Boutros Boutros-Ghali Secretaire General Organisation des Nations Unies
P.O. Box20 10017 NEW-YORK - Etats Unis
Monsieur le Secretaire General.
La Fondation du Forum et Monsieur Andonis Samaras, Ministre grec des Affaires Etrangeres ont particulierement regrette qu'il ne vous soit pas possible de participer a la Conference d'Athenes au debut de ce mois.
Vous trouverez en annexe la liste des participants a cette Conference.
J e me permets egalement de vous adresser le ro ramme du Forum de Crans-MontaJl<:LQUi _se tiendra du _1 9 au ~~uin _prochain..:. La Fondation du Forum (organisation tout a fait distincte du World Economic Forum et sans aucun lien avec elle) serait particulierement honQrt,~ 9.4e , vous puissiez accepter d'y part~ciP.e . --- ·-
_.,;,,;.').1cuu,
Le Forum de Crans-Montana, de creation recente (1989) et soutenu largement. en Suisse, par des fonds publics, a deux ambitions : etre un point de rencontre permanent entre l'Europe de l'Est et celle de l'Ouest et mettre en application un concept nouveau dans le domaine des rencontres internationales politico-economiques.
Nos deux premiers forums annuels, en 1990 (l'Europe centrale) et 1991 (l'URSS) ont ete couronnes de succes.
Les initiatives que vous dirigez dans le cadre de la crise yougoslave ainsi que votre rayonnement international seraient pour le Forum de Crans-Montana et la Fondation un appui inestimable. Ne serait-ce que pour ! quelques heures, nous pourrions vous reserver une intervention exception
l nelle dans les conditions que vous souhaitez.
J'ose esperer que cette annee, vous serez a Crans-Montana, l'hote d'honneur de notre Forum.
Dans l'attente de vous lir/
Je vous prie de trouve/i~i. Monsieur le Secretaire General, !'expression de ma tres haute consid · /ation.
Jean-Paul CAR TERON President du Conseil de Fondation
FONDATION DU FORUM 31, avenue Ritz - CH-1950 Sion - Tel. 027 / 23 61 03 - Fax 027 / 23 61 43
f r
J
' " I
f ► I
J
, \... t [vA,,,
.....
·nicoNFERENCE D'ATHENES DELEGATIONS OFFICIELLES AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE (9-10 ET 11 AVRIL 1992)
ALBANIE
Monsieur mr Bocka Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Y1l Cablrl Ministre des Affaires Economiques Exterieures Monsieur F. Nano President du Parti Socialiste Monsieur Sabrl Godo President du Parti Republicain Monsieur S. Gjinushi President du Parti Social Democratique Monsieur Gr. Pashko Membre du Parti Democratique Ancien Vice-President du Gouvemement Monsieur K. Makarladis Depute U.D.H. Monsieur An. Angjell Depute Monsieur Stefan Kola Expert Directeur General de l'Agence pour l 'Investissement Monsieur Georgy Kote Expert au Ministere des Affaires Economiques Exterieures
ALGERIE
Monsieur Abdenour Keramane Ministre de l'Industrie et des Mines Monsieur Hadj Nacer Abdelwahar Errostomi Gouverneur de la Banque d'Algerte Monsieur Bouhafs Directeur General Sonatrach Monsieur Reda Lamall President du Fonds de Participation des Industries Monsieur Sacl Azlza Conseiller aupres du Premier Ministre Monsieur Reda Hamlanl President de la Confederation du Patronat algerien
ALLEMAGNE
Madame Sigrid Sk.arpells-Sperk Deputee au Bundestag Monsieur Hans Wallow Depute au Bundestag Monsieur Jurgen Kiihn Directeur General au Ministere Federal de l'Econornie
ARMENIE
Monsieur Levon A. Ter Petrossian President de la Republique Monsieur Vano Slraterlan Ministre de l'Interieur Monsieur Annan Klrakossian Vice-Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Annan Darbanian Vice-Ministre de l'Economie Monsieur Ruben Chougarov Conseiller Interprete Madame Ludmlla Arutunlan Professeur d'Universite Chef de Catedre a l'Universite d'Erevan
AUTRICHE
Monsieur Wolfgang Loibl Ambassadeur Chef de Cabinet du Ministre des Affaires Etrangeres
AZERBAIDJAN
Monsieur M. Hoyssenov Vice-President du Gouvernement Monsieur Jilmaz Zade Ahund Depute Monsieur Afat Kurbanov Depute Monsieur Telman Nagiev Conseiller aupres du Ministere des Affaires Etrangeres
BELGIQUE
Monsieur Paul Hatry Ancien Ministre des Finances Senateur
BULGARIE
Monsieur Alexandre Alexandrov Ministre des Transports Monsieur Cyril Ermenkov Vice-Ministre des Transports Madame Maya Lubomyrska Chef de Cabinet du Premier Ministre Monsieur Atanas Paparlzov Membre du Parlement Monsieur Julius Pavloff Directeur du Departement International de l'Union des Forces Democratiques
CANADA
Monsieur Jim Karygiannls Membre du Parlement Monsieur Steve Chatzlbasil Membre du Cabinet de Mr Karygiannis Monsieur Robert von Adel Directeur General Societe pour !'expansion des exportations
CHYPRE
Monsieur Georgios Iakovou Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Nikolaos Rollandis Ancien Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Vassos Lyssarides President du Parti Socialiste Edek Monsieur Glafcos Clerldes President du Rassemblement Democratique Monsieur Demetris Christofias Secretaire General du Comite Central Akel
COMMISSION DES COMMU-NAUTES EUROPEENNES
Madame Christiane Scrivener Membre de la Commission Monsieur Emmanuel Constans Directeur de Cabinet Monsieur Denis Salord Conseiller
CROATIE
Cette delegation n'a pu participer a la Conference, se trouvant dans l"impos -sibilite d 'obtenlr les autorisations de survol necessaires a l'avion gouverne -mental.
Monsieur Franjo Greguric Premier Ministre Monsieur Marlo Nobllo Conseiller du President de la Republique Monsieur Zvonimir Separovic Ministre des Affaires Etrangeres . Madame Lldija Jurkovic Conseiller du Premier Ministre
EGYPTE
Monsieur Youssri Aly Mostafa Ministre de l'Econornie et du Commerce Exterieur
'L
ii CONFERENCED' ATHENE~ DELEGATIONS OFFICIELLES AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE (9-10 ET 11 AVRIL 1992)
Mr. Rafik Sowallam Vice-Min1stre de l'Economie et du Commerce Exterteur Monsieur Ahmed El Essawy Saleh Min1stre Adjoint des Transports Monsieur Magda Shahine Conseiller du Min1stre des Aff aires Etrangeres Madame Samia Mahmoud Labib Conseiller du Ministre de l'Economie et du Commerce Exterteur Mr. Essam Refaat Editeur en Chef UAlAhramiktisadi" Monsieur Hammad A.Hammad Doyen au College des Arts Appliques Monsieur Mohamed Lotfi Hassouna Professeur a l'Universite d'Ain Shams Conseiller du Ministre de l'Economie Monsieur Hassan El-Hayawan Professeur Business Administration Ain Shams University
ESPAGNE
Message personnel de Monsieur Francisco Fernandez-Ordonez . Ministre des Affaires Etrangeres. lu par Monsieur l'Ambassdeur d'Espagne a Athenes.
ESTONIE
Monsieur Lennart Merl Ministre des Affaires Etrangeres
FRANCE
Monsieur Jean-Bernard Ralmond Ambassadeur de France Ancien Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Roland Nungesser Ancien Ministre President de la Chambre FranceRussie Monsieur Henri Froment-Meurlce Ambassadeur de France Monsieur Edmond Alphandfay Depute a l'Assemblee Nationale Vice-President de la Commission des Finances
Monsieur Willy Dimeglio Depute a l'Assemblee Nationale President Centre d'Etudes et de Recherches pour la Mediterranee -CEREM
Message personnel de Monsieur Roland Dumas. Ministre des Affaires Etrangeres
GEORGIE
Monsieur Tlngiz P. Slgua Premier Ministre Monsieur Tedo Dzaparldze Vice-Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Roland Perldze Directeur Adjoint du Service de Protocole du Ministre des Affaires Etrangeres
GRECE
Monsieur Constantlon Metzozakls Premier Ministre Monsieur Tzannls Tzannetakis Vice-President du Gouvemement Monsieur Andonis Samaras Min1stre des Affaires Etrangeres Monsieur Andreas Andlanopoulos Ministre de l'Industrte et du Commerce Madame Vlrglne Tsouderou Secretaire d'Etat aux Affaires Etrangeres Monsieur Constantin Doussls Vice-Ministre de l'Economie Nationale Monsieur Ioannls Georgakls Membre de l'Academie d'Athenes President de la Fondation MA. Onassis"
HONGRIE
Monsieur Gyorgy Csotl President de la Commission des Affaires Etrangeres du Parlement
LETTONIE
Monsieur Janis Jurk.ans Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Uldls Ozolants Chef de Cabinet du Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Martins Perts Conseiller du Ministre pour les Affaires Economiques & Juridiques
Monsieur Ugis Ziemells Expert au Departement Politique pour les Affaires de l'Europe de l'Est
LIBYE
Monsieur Achous Beiss Secretaire General au Ministere de la Planification Economique Monsieur Al-Mabrouk Touijar Secretaire General de l'Union des Chambres de Commerce et de l'Industrie Monsieur Omar All Ghith Chef du Service de la Cooperation avec !'Europe Monsieur Abdu Alhamid Othman Yahia Chef Assistant de la Division des Groupes- Direction Europeenne des Liaisons Exterteures et de la Cooperation Internationale
LIGUE DES ETATS AR.ABES
Monsieur Esmat Abdel-Meguid Secretaire General Monsieur Youssef Nimatallah Secretaire General Adjoint Monsieur Nassif Hittl Charge des Affaires International es
LITUANIE
Monsieur Gedlminas Vagnorius Premier Ministre Monsieur Bronislovas Juozas Kuzmickas Vice-President du Conseil Supreme Monsieur Albertas Slmenas Ministre de l'Economie Monsieur Vytautas Grlcius Vice-Ministre pour les Relations Economiques Internationales Monsieur Romualdas Ramoska Vice-Ministre des Ressources materielles Monsieur Aurlmas Taurantas Depute President de la Commission pour la Restauration de l'Etat Madame Kaslmlra Prunsklene Ancien Premier M inistre Membre du Parlement President de l'Institut EuropeLituanie
ii CONFERENCE D 'ATHENES DELEGATIONS OFFICIELLES AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE (9-10 ET 11 AVRIL 1992)
Madame Arljana Samsoniene Conseiller du Premier Ministre Monsieur Kastytls Skusenas Assistant du Vice-President du Parlement Monsieur Romualdas Kozyrovlcius President de la Bourse Baltique Monsieur J ulius Novlckas Directeur de l'Institut de l'Information
MALTE
Monsieur Guido De Marco Vice-Premier Ministre Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Victor Gauccl Secretaire General au Ministere des Affaires Etrangeres Monsieur Walter Balzan Secretaire aupres du Vice-Premier Ministre
MAROC
Mons ieur Moulay Zlne Zahidl Ministre delegue aupres du Premier Ministre. charge des affaires economiques et de la privatisation Monsieur Mohamed Lamdaghrl Alaoui Ministre delegue aupres du Premier Ministre. charge des investissements exterieurs Monsieur Hassan Abouayoub Ministre du Commerce Exterieur Monsieur All Achour Chef de la Division Europe au Ministre d'Etat charge des Affaires Etrangeres et de la Cooperation Monsieur Mohamed El Outea Secretaire General de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Rabat Monsieur All Ben Amor Fondation Connaissances du Maroc
MOLDAVIE
Monsieur Gheorge Efros Vice-Premier Ministre Monsieur Andrei Cheptlne Ministre des Relations Economiques Exterieures Monsieur Mihal Patras President de la Commission du Parlement pourl'Economie et le Budget
Monsieur 0 . Nahtoi Chef de Section des Analyses Politiques Monsieur Mihal Ciorlci Depute
ORGANISATION DES NATIONS-UNIES POUR LE
DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL
Monsieur Domingo Slazon Directeur General Madame Archalus Tcheknavorlan- Asenbauer Directeur Monsieur N.Bierlng Expert de l'ONUDI Monsieur A. Coburn Expert de l'ONUDI Monsieur F. Maranzana Expert de l'ONUDI Monsieur N. Youssef Expert de l'ONUDI Monsieur B. Sugavanam Expert de l'ONUDI Monsieur Buekens Expert de l'ONUDI Monsieur C.J. Appleyard Expert de l'ONUDI
ORGANISATION INTERNATIONA-LE POUR LES MIGRATIONS
Monsieur James N. Purcell Directeur General
ORGANISATION DU TRAITE DE L"ATLANTIQUE NORD
Monsieur David Law Chef de Section President des Consultations sur la Mediterranee
PROGRAMME DES NATIONS-UNIES
POUR L'ENVIRONNEMENT
Monsieur Salvino Busuttil Directeur-Coordinateur du Plan d'Action pour la Mediterranee Monsieur Louis Saliba Specialiste OMS (hors classe) Monsieur Antonin Tamburrino Conseiller Madame Marla Caparls Conseiller Monsieur Gabriel Gabrlclldes FAO - Pollution Marine Monsieur Saverlo Civlll Premier Officier
ROUMANIE
Monsieur Ion lliescu President de la Republique Monsieur Dan Pascarlu President de la Banque Roumaine du Commerce Exterieur Monsieur Adrian Severin Presiden t de l'Agence Nationale pour la Privatisation Monsieur Leonard Mehedlhtl Premier Conseiller du President Monsieur Comel Codita Conseiller de la Presidence pour la Politique Etrangere Monsieur George Georgescu Conseiller de la Presidence Monsieur Marin Buohara Directeur a u Ministere des Affaires Etrangeres Madame Buxandra Dumitrescu Service du Protocole de la Pres idence Monsieur Dobre Baros Service du Protocole
RUSSIE
Monsieur Ramazan Abdulatlpov President de la Chambre des Nation alites du Soviet Supreme Monsieur Anatoly Sobchak Maire de Saint-Petersbourg Monsieur Edvard Nlkolajevltch Ojiganov Directeur Departement de !'Analyse et Pronostics au Soviet Suprem e Monsieur Boris Evguenlevltch Kouraldn Directeur General de la Direction des Affaires economiques et de la cooperation in ternationales de l'Union Russe des Entrepreneurs et Indu striels
SERBIE
Monsieur Vladislav Jovanovic Ministre des Affaires Etrangeres
SWVENIE
Monsieur Dlmitrlj Rupel Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Zvone Dragan Conseiller Ministere des Affaires Etrangeres Monsieur Janez Slrse Secretaire General de la Fondation Ph aros
ii CONFERENCED' ATHENES DELEGATIONS OFFICIELLES AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE (9-10 ET 11 AVRIL 1992)
Monsieur Franc Horvat President de la Chambre de Commerce de Slovenie Monsieur Josip Skobeme Vice-President de la Chambre de Commerce de Slovenie
SUISSE
Monsieur Alfred Hohl Ambassadeur de Suisse Representant du Conseil Federal Monsieur Jean Freymond Directeur du Centre d'Etudes Pratiques de la Negociation Internationales
TUNISIE
Monsieur Sadok Rabah Ministre de l'Economie nationale Monsieur Noureddlne Mejdoub Secretaire d'Etat aux AfTatres Etrangeres Monsieur Salah Brlk Hannachl President Directeur General de l'Agence pour la Promotion de l'Industrie Monsieur Abdewaheb Laayounl President Dtrecteur General de la Societe de Constructions et de Reparations Mecaniques et Navales Monsieur Younes Manal President de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Tunis
TURQUIE
Madame Tansu Clller Ministre d'Etat chargee des Affaires Economiques Monsieur Biilent Akarcall Ancien Ministre President de la Fondation turque pour la Democratie Monsieur All Bozer Ancien Ministre des Affaires Etrangeres Monsieur Taner Baytok Ambassadeur Directeur General des Communautes Europeennes Monsieur Selcuk Demlralp Directeur General des Banques et des Echanges Monsieur Orban Giivenen President de l'Institut national des Statistiques aupres du Premier Ministre
4
To ute la
journie
1 19,00 1
Hotel Rhodania
1 21 ,00 1
IFOJRUM DIE CJRANS=MONTANA
19, 20 et 21 JUIN 1992
LA MAISON EUROPE - Realites et Perspectives -
PROGRAMME
JEUDI 18 JUIN 1992
ENREGISTREMENT DES PARTICIPANTS dans /es Hotels et au Centre de Congres Le Regent
RECEPTION DE BIENVENUE Cocktail dinatoire
I 8:30 I Le Regent
I 9:20 I
I 9:35 I
Le Regent
I 12:00 I
Hotel Golf
14,20 1
VENDREDI 19 JUIN 1992
SEANCEINAUGURALE
Mr Jean-Paul Carteron Mr Jean-Pascal Delamuraz Mr Hans Wyer President du Conseil Conseillcr Fed&al PrCSidcnt du Gouvcrnemcnt
de la Che! du Departeme.nt Federal de l'Economie Publique de la Fondation du Forum Republique et Canton du Valais
PLENUM I LA CONSTRUCTION DE. CE.UR.OPE.
APPR.OfONDISSE.ME.NT E.T I OU ELAR.GI SSE.ME. NT VfRS UN£ NOUVELLE. ARCHITECTURE. E.UROPE.E.NNE.
PRESIDENT : Madame Christiane Scrivener Membre de la Commission des Communautes Europeennes
DEJEUNER - BUFFET
DEJEUNER EN L'HONNEUR DES DELEGATIONS GOUVERNEMENI' ALES PRESIDE PAR MONSIEUR
JEAN-PASCAL DEl.AMURAZ CONSEilLER FEDERAL EN PRESENCE DE SAS HANS ADAM II
PRINCE DE UECI-ITENSTEIN
12:30 I I
'------------------'
I 14:30 I PLENUM II
Le Regent L'ALBANIE Seance presidee par une personnalite suisse ou communautaire
I 15:30 I et animee par des membres du Gouvernement
I 15:45 I PLENUM III LE.S PAYS BAL TE.S
Le Regent PRESIDENT : Madame Anne-Marie Lizin (Belgique)
Ancien Ministre - President de la Commission des Relations Exterieures du Parlement
I 17: IS I
I 17:30 I PLENUM IV L 'U KR.AI NE
Le Regent Seance presidee par une personnalite suisse ou communautaire et animee par des membres du Gouvernement
I 19:00 I
20:30
DINER OFFICIEL DU FORUM Le Regent
I 8:00 I
I 9: 15 I I 8:00 I
I 9: 15 I
I 9:30 I
Le Regent
I 12:00 I
I 12:30 I Hotel Golf
I 14:15 I
I 14:30 I
Le Regent
I 15:30 I
I 15:45 I
Le Regent
I 17: 15 I
17:30
Le Regent
19:00
SAMEDI 20 JUIN 1992 PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER
MONSIEUR JACQUES ATIAU MONSIEUR PIIlUP DIMITROV MADAME OIR. SCRIVENER MONSIEUR SIM KAil.AS PRF.SIDF.NT PREMIERMINISTRE MEMBRE DE IA COMMISSION PRESIDENT
BANQUEEUROPEENNEPOURIA BULGARIE DES COMMUNAUIBS BANQUE C1WffiALE RECONSTRUCllON ET LE EUROl'llENNES ESTCNIE
OOVELOPPEMENT
PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER
MONSIEUR J.P. OIEVENEMENT MONSIEUR BEi.A KADAR MONSIEUR KOil KAKIZAWA MONSIEUR FARIA DE OUVEIRA
ANCIEN MINISTRE MINISTRE DES REI.A TIONS VICE-MINISTRE MINISTRE
~ ECOOOMIQUES EXlllRIEURES AFFAIRES E'raANGERES COMMERCE & 10URISME HCNGRIE JAPON POR1UGAL
PLENUM V I 9:30 I LE RE AMENAGE ME NT CONFERENCE
DE l'ESPACE "SOVIET/QUE" INIERNA TIONALE
ET LE PASSAGE DES
PAYS BALTES A l'ECONOMIE DE MAR CH€.
PRESIDENT : Monsieur Arkady Volsky lESTONKlE President de !'Union des lndustriels Le Regent
et Entrepreneurs de Russie lLlETTONKlE
lLKTllJ ANKlE
Acces reserve au x
I I DEJEUNER - BUFFET delegations
I 12:00 I gouvernementales
PLENUM VI
LA SL OVE. NI E. PRESIDENT : Monsieur Janez Drnovsek
Premier Ministre
PLENUM VII LA HO NGRIE.
PRESIDENT : Monsieur Bela Kadar
Ministre des Relations Econmiques Exterieures
PLENUM VIII LA QUE.ST/ON DES MINOR/T ES
SOIREE LIBRE
PRESIDENT : Monsieur
DINER A VEC LA DELEGATION HONGROISE sur inscription prealab /e
I 8:lS I
I 9:lS I I 8:15 I
I 9: 15 I
9:30
Le Regent
12:00
12:15
Le Regent
13:00
13:20
Hotel Golf
15:00
15:00
DIMANCHE 21 JUIN 1992
PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER
MONSIEUR Al.AIN JUPPE M<NSIEURGfZA EN1Z MONSIEUR A. YACOVUlV MOISIEUR JANEZDRNOVSEK
SF.CRETAIRE GENERAL SECREf AIRE D'ETAT ca-.sEIUJ,R PREMIER MINISTRE
RASSEMBLEMENT POUR LA AFFAIRES ETRANGERES R>NDA 110N GORBAOIEV SLOVENIE
REPUBUQUE HCNGRIE RUSSIE
FRANCE
PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER PETIT DEJEUNER
MONSIEUR llRY DIENSTBIER MONSIEUR BUUlNT AKARCAU MONSIEUR L TER-PETROSSIAN VICE PREMIER MJNISTRE PRESIDENT PRESIDENT DE LA REPUBLlQUE
MJNISTRE FOIDA TICN TURQUE ARMENIE AFFAIRES ETRANGERES POUR LA DEMOCRATIE
TOJECOSLOVAQUIE
PLENUM VIII
PAYS DU CENTRE ET DE L 'EST DE L 'EUROPE. LA PROBLEMATIOUE DU DEVELOPPEMENT ET DE l'ENVIRONNEMENT
PRESIDENT : Professeur Louis Rey President de l'Institut International de Genie et de Gestion de !'Environnement
SEANCE DE CLorlJRE
ALLOClITION DE CLOTURE &SYNI1-IESE
DFJEUNER DE CLOTURE sur inscriotion orea/ab/e
RENCONTRES INFORMELLES
FIN !JU rORUfr?
LA MAISON EUROPE FORUMDECRANS-MONTANA 18 au 21 JUIN 1992
lLE THE:MDE 1992
Le Forum de Crans-Montana se tiendra cette annee les 19, 20 et 21 Join sur le theme
LA MAISON EUROPE - Realites et Perspectives -
Le grand debat est maintenant ouvert. II est chaque jour d'une actualite plus bn1lante. Que va devenir l 'Europe au moment oil une grande partie de celle-ci parvient a son achevement interne, le marche unique ? Et de quelle Europe s'ag it-il ?
Actualisation des structures existantes et ouverture aux nouvelles democraties soot deux notions familieres a tout observateur attentif a ces problemes . Une certaine mutation s'impose avec une acu ite de plus en plus grande quand !es evenements se precipitent et s 'entrechoquent avec une rapidite deconcertante aux frontieres de l 'Europe .
L 'Europe est aujourd 'hui directement et immediatement influencee par la liberalisation des pays de l 'Europe centrale , la disparition de l ' Union sovietique et les perils nes d'un passage douloureux a la democratie et a l'economie de marche.
L' integration - a des niveaux et sous des formes a determiner - des nouveaux Etats libres est un phenomene qui, a terme, semble ineluctable. II s' imposera done a la dynamique europeenne.
L 'Europe sait que pour evite r l ' echec, elle doit aller plus loin sur la voie du federalisme. Une politique etrangere commune est-elle la condition indispensable pour jouer un role important sur l 'echiquier mondial ? II semble cependant que fin I 991, la crise yougoslave ait ete le revelateur des limites actuelles d'une telle amb i tion .
Parallelement a cette reflexion deja complexe, la question de la stabilite des nouvelles democraties se fait plus bn'.ilante. Les pays de I 'Europe centrale et de l 'Est subissent de plein fouet les consequences brutales de la liberalisation cconomique. Le traitement de choc que representent ces changements engendre desarroi et nostalgie dans les populations.
Dans la CEI, la disparition du pouvoir central a libere Jes Republiques de l 'espace "sovietique".
II semble que leur trans1t10n vers la democrati e doive obligatoirement se faire par etapes . Des hommes nouveaux sont necessaires. Leur appa rition dans le processus gouvernemental n 'est pas toujours aisee.
Le vide cree par la disparition de l'autorite cen tralisatrice de Moscou stimule un re veil sou -vent brutal des nationalites . Des conflits surgis sent, liberant avec violence des decennies de refoulement.
Pour que la liberte ait une chance de s'etablir solidement ii faut parler en term es de prosperi • te, c'est a dire d'investissements et de develop pement. II ne peut y avoir de futur democra tique pour ces jeunes Republiques sans un e normalisation rapide de l 'economie et son suc ces a moyen terme.
En I 989, les investisseurs et les hommes d ' affaires de l'Ouest sont partis tres vite vers I 'Est. Apres une periode d'enthousiasme, ils semblent aujourd'hui enclins a une certaine expectative. Beaucoup se sont lasses de ce fosse qui separe systematiquement les declarations de bonne volonte des "politiques" de l 'extreme difficulte a realiser quoi que ce soit de concret dan s !es faits.
L 'ancien espace sovietique et !es pays de l'Europe centrale representent pourtant le grand marche du XXIeme siecle. II ne peut etre neglige en ces moments determinants. II y a des risques a evaluer et a assumer en connaissance de cause pour etre present lorsque !es tern ps seront devenus meilleurs.
Le Forum de Crans-Montana 1992 aura un role essentiel dans l' information des horn mes d 'affaires, la determination de la strategie et la prise de decision des societes dont l' activitc nc peut ignorer ce potentiel enorme.
II offrira a la fois le moyen de parcourir I 'en semble des grandes questions du moment et !'occasion de rencontrer les hommes qui son1 aujourd 'hui au pouvoir dans ces pays .
lLE§ GRAND§ THEMIJE§
Les grands axes de reflexion constituent le: themes des seances plenieres qui reuni ssen participants politiques, economiques et medi a Ce sont Jes temps forts de la Conference a, cours desquels chaque pays et organi satio1
LA MAISON EUROPE FORUM DE CRANS-MONTANA 18 au 21 JUIN 1992
peut faire valoir, dans un debat ouvert, sa position sur les problemes traites.
Les seances plenieres, pour leur deuxieme partie, laissent la place aux questions et echanges entre les participants et les orateurs.
Les debats font I 'obj et d 'une traduction simultanee . Les langues de travail du Forum sont les suivantes: Fran<tais, Anglais, Allemand et Russe. Un systeme de retro-projection permet de suivre aisement l 'orateur sur grand ecran.
Les themes 1992:
LA CONSTRUCTION DEL'EUROPE - APPROFONDISSEMENT ET/OU ELARGISSEMENT -
Approfondissement et/ou elargissement, telle est la question qui pesera d'un grand poids sur l'avenir de la Communaute Europeenne.
Les incidences de l 'ouverture du grand marche europeen sur les relations d' affaires et I' economie des pays de l 'Europe centrale et de l 'Est seront aussi a l'ordre du jour.
Des personnalites representatives des theories actuellement confrontees debattront de ce theme sous la presidence de Madame Christiane Scrivener, Ancien Ministre et actuellement Membre de la Commission des Communautes Europeennes. Participera notamment a ce debat Monsieur Jacques Attali, President de la Banque Europeenne de Reconstruction et de Developpement (BERD).
La delicate question de la ratification des accords de Maastricht dans les pays de la CEE fera l ' objet d 'une contribution exceptionnelle du Professeur Georges Vedel, Ancien Doyen de la Faculte de Droit et des Sciences Politiques de Paris et Membre du Conseil Constitutionnel.
LE REAMENAGEMENT DEL 'ESPACE "SOVIEfIQUE"
ET LE PASSAGE A L'ECONOMIE DE MARClffi
La seance pleniere du samedi matin est consacre a la preoccupante question de l 'economie des Republiques de l 'ancien espace sovietique.
Comment contrecarrer cette implosion economique entremelee des effets de la rupture des liens de I 'Union ? La liberalisation des pays de 1' ancienne URSS peut-elle etre remise en question par cette situation economique catastrophique ?
La cohesion de la Russie elle-meme peut-e lle etre consideree comme desormais remise en cause?
Quelles seront Jes consequences de cette si tuation et de ses repercussions sur I 'Europe com munautaire et l'economie de ses membres ?
Cette seance sera presidee par la personnalite la plus en vue du monde russe des affaires, Monsieur Arkady Volsky, President de l 'Union des Entrepreneurs et Industriels de la Russie. Des representants des differents Etats de la CEI et des experts participeront a ces echanges. Monsieur Alexandre Yacovlev , cons idere comme le Pere de la Perestroi"ka sera no tarn -ment present.
DEVELOPPEMENT ET ENVIRONNEMENT EN EUROPE CENTRALE ET DE L'EST
Pour l 'humanite toute entiere, c 'est la qualite de notre vie qui se joue avec les questions environnemen tales.
Ces problemes, en Europe de l 'Est comme dans les pays de I 'Europe centrale sont des plus vi taux et urgents. Ils representent auss i pour l'industrie occidentale un terrain particulierement in teressant.
11 est imperatif que les industries polluantes de I 'Est se transforment afin de moins porter atteinte a notre environnement.
La question alarmante des centrales nucleai res de I 'Est sera egalement abordee, en presence de responsables gouvernementaux et avec le concours d'experts de diverses organisations specialisees des Nations-Unies.
Ce debat fondamental sera anime par un specialiste renomme, le Professeur Louis Rey. President de l 'institut International de Genie et de Gestion de !'Environnement et Membre du Conseil de la Fondation du Forum.
LES MINORITES EN EUROPE DE L'EST
Ce theme douloureux qui con di tionne, notam -ment, la stabilite des Republiques nees de l 'eclatement de l ' Union Sovietique fera l ' obj et d 'une seance d 'information. Les grandes ques tions actuelles y seront traitees en presence des representants gouvemementaux concernes: en particulier le probleme des minorites hongroises, notamment en Roumanie , et le Karabakh en Azerbai"djan - avec la participa-
LA MAISON EUROPE FORUM DE CRANS-MONTANA 18 au 21 JUIN 1992
tion de Monsieur L. Ter-Petrossian, President de la Republique d' Armenie.
LJES TIIBMDES NATIONAUX
Des debats specialises aborderont directement certaines situations nationales du plus grand interet pour le monde des affaires. Ce sont de hauts responsables politiques et economiques venus de ces pays qui seront, durant trois jours a la disposition des participants au Forum pour converser et s 'ouvrir des realites et difficultes qui leur sont propres.
L'ALBANIE
Le Forum 1992 est I' occasion par excellence d'accueillir les nouveaux dirigeants de cette Republique, la demiere a avoir rejoint le camp de la democratie.
En Albanie plus encore que dans les autres Etats nouvellement libres, la cooperation avec !'Occident est une necessite vitale.
LES PAYS BALTES
C'est au plus haut niveau (Chefs d'Etat et de Gouvernement) que les trois Etats baltes seront presents au Forum de Crans Montana.
Ces pays sont geographiquement toumes vers l' Allemagne et les pays scandinaves dont les industriels sont tres presents depuis la proclamation de l 'independance.
Us ressentent cependant le besoin - plus que legitime - de nouer des relations avec d 'autres pays occidentaux afin de diversifier leurs contacts et renforcer pour l 'avenir une independance a laquelle ils sont tres attaches.
II est d 'ailleurs significatif que ces trois Etats baltes aient participe, a un tres haut niveau, a la recente Conference d • Athenes pourtant consacree aux pays de la Mediterranee et qui fut organisee par la Fondation du Forum du 8 au 11 Avril 1992. II y a manifestement de leur part une grande aspiration pour une diversification de leurs relations economiques exterieures .
L'UKRAINE
L 'Ukraine represente une grande economique potentielle et surtout dans la CEI. Elle est promise a brillant.
puissance politique
un avenir
Les membres de son Gouvernement et hauts responsables politiques et economiques seront a Crans pour faire le point de son evolution ces demiers mois et des possibilites concretes qui sont offertes aujourd 'hui deja.
LAHONGRIE
La Hongrie fait figure de modele dans sa marche vers la liberalisation et l 'economie de marche.
Une importante delegation gouvernementale, conduite par Monsieur Bela Kadar, Ministre des Relations Economiques Exterieures part1c1pera durant trois jours au Forum et animera une seance nationale ouverte a differents experts . Un diner sera egalement ouvert, sur inscription speciale, le samedi soir, aux participants plus particulierement interesses par la Hongrie et ses activites economiques.
LA SLOVENIE
La encore, une importante delegation gouver nementale, conduite par Monsieur L. Peterle, Premier Ministre, comprenant d 'importants industriels slovenes participera au Forum et animera une seance nationale.
LJES JIBfVKTIE§ DU JFOJRUM
Le Forum de Crans-Montana s'ouvrira officicllement sous la presidence de Monsieur Jean Pascal Delamuraz, Conseiller Federal et Ministrc suisse de l 'Economie.
Le premier jour, le Forum sera honore de la presence de S.A.S Prince Hans Adam II , Prince Regnant de Liechtenstein.
Le Forum reunira, comme chaque annee de hautes personnalites de la Communaute Economique Europeenne, de I' Association Europeenne de Libre Echange et de I 'Europe Centrale et de I 'Est.
Le haut niveau de ces invites est necessaire a la qualite des echanges du Forum. Par contre le nombre de ces invites est limite afin de creer la synergie la plus efficace.
Les personnalites invitees demeurent toutes a Crans-Montana un minimum de deux journees afin de pouvoir se meler aux participants et de faciliter la creation de relations personnellcs.
LA MAISON EUROPE FORUM DE CRANS-MONTANA 18 au 21 JUIN 1992
La Commission de Bruxelles. l 'AELE et les Organisations internationales concernees seront actives au cours des travaux, notamment I 'Organisation des Nations-Unies pour le Developpement Industriel (ONUDI) dont le role represente le meilleur appui des gouvemements et le plus sur allie des industriels.
Des delegations de pays tiers participeront egalement aux travaux afin de diversifier ponctuellement les poles d 'interet.
Sont convies aussi a ce Forum des hommes d'affaires, industriels, banquiers et financiers des pays occidentaux les plus directement concernes par la mutation actuelle de I 'Europe et les developpements economiques relatifs a I 'Europe de l 'Est. Les delegations nationales comprennent des Pres idents et representants des Chambres de Commerce et des Associations industrielles.
Le Forum de Crans-Montana est ainsi une opportunite exceptionnelle pour chacun de rencontrer les responsables gouvemementaux et les hommes d'affaires de la grande Europe, ceux des Republiques de I' ancien espace sovietique ainsi que d'importants representants de la communaute des affaires et de la finance de ces pays .
LE§ PE1Tf§ DEIBUNER§
Les samedi et dimanche matins sont organises des petits dejeuners reunissant autour d 'une personnalite importante un petit groupe de participants desirant un contact direct et informel.
C'est ici que, dans une atmosphere exclusive et confidentielle, ii est possible d 'approcher une haute personnalite et de confronter les experiences de differents hommes d'affaires sans la contrainte d 'un ordre du jour.
Ces petits dejeuners sont des moments particulierement prises de chaque Forum.
LE§ DEIBUNER§
Les dejeuners sont organises sous forme de buffets permettant aux participants de continuer librement leurs conversations durant les repas avec les interlocuteurs de leurs choix. Ils peuvent egalement s'isoler s'ils le desirent.
L • absence de protocole est de mise. La Ii berte des contacts est la regle.
LE§ DJINER§
Le vendredi soir a lieu le diner officiel du Forum sous la Presidence d 'une haute personnali te .
Le samedi soir est laisse libre. Les part1c1pants ont eu la possibilite de se rencontrer et de se connaitre durant les deux premieres journees. Ils peuvent ainsi s'organiser pour la soiree selon leurs souhaits et leur disponibilite .
Cependant ceux qui le desirent pourront participer - sur inscription speciale - a un diner de travail anime par la delegation hongroise.
LA JFONDA'fliON DU JFORUM -FORUM UNIVERSAL£-
La Fondation du Forum a ete creee a Vaduz, Principaute du Liechtenstein en 1989 sous la presidence d 'honneur du Prince Anton von und zu Liechtenstein.
Le nom "Forum" a ete choisi parce qu'il etait celui de partis de la liberte nes dans Jes Republiques de }'Europe centrale et qui ont contribue a l 'effondrement du communisme.
Le but premier de la Fondation consiste en la promotion et la mise en oeuvre de tous moyens propres a creer, notamment dans les dom aines politique et economique, des structures de dia logue et d'echanges entre interlocuteurs de tous pays ayant un haut niveau de responsabilites officielles ou professionnelles .
Le champ d'activite de la Fondation en ce domaine est celui de I 'Europe, de la nouvelle Europe a naitre de cette disparition du communi sme.
C'est ainsi que la Fondation organise un Symposium annuel, le Forum de Crans-Montana qui est I 'observatoire privilegie de !'Europe en mutation a l'usage des hommes d'affaires .
La Fondation du Forum est egalement engagee directement dans !'action. Elle agit dans tous Jes domaines ou son action peut faciliter la cooperation et la mise en oeuvre du liberalisme.
LA MAISON EUROPE FORUMDECRANS-MONTANA 18 au 21 JUIN 1992
C'est ainsi qu'elle organise - et peut presider -des Conferences internationales sur des sujets d'actualite et encourage de ses moyens la creation d 'organisations mixtes ou multilaterales destinees a faciliter ou mettre en oeuvre cette cooperation internationale.
En 1991, Ia Fondation du Forum a organise et preside Ia premiere Conference Internationale des pays de la Mer Noire, reunie au niveau des Chefs d 'Etat ou de Gouvemement.
En 1992, c'est une Conference des Pays Baltes qui sera organisee a Crans-Montana. Les hauts representants de ces trois Republiques pourront ainsi travailler a l'amelioration de leur cooperation, entre eux et avec les organismes occidentaux dont I 'intervention est necessaire a leur developpement. Ces echanges, volontairement informels, sont naturellement ouverts aux participants economiques du Forum.
La Fondation agit egalement dans les domaines historique et culturel. Sous le patronage de I 'UNESCO, elle preside a la restauration d'un haut-lieu de la spiritualite orthodoxe le Monastere de Snagov.
La Fondation est dirigee par un Conseil de Fondation qui regroupe diverses personnalites du monde politique, diplomatique, des affaires et de l 'Universite.
Les rencontres organisees par la Fondation procedent d 'une volonte originale . C'est toujours un nombre limite d 'hommes et de femmes d' aff aires qui sont con vies pour se concerter et, l 'espace de quelques journees, rencontrer personnellement et directement les hauts responsables politiques des pays concernes par les evenements de l'actualite.
La Fondation du Forum c 'est le monde de l 'economie a l'ecoute de la politique, une concertation a meme de foumir aux differents interlocuteurs les elements d'un jugement necessaire a la direction de leurs entreprises, a la vie de leurs affaires et a l 'etablissement de leurs strategies. Car la Fondation du Forum c'est d'abord une demarche concrete au service du monde des affaires et de ceux qui le dirigent.
II est particulierement significatif de relever que le Ministere des Affaires Etrangeres du Gouvernement Hellenique a confie a la Fondation du Forum !'organisation de la premiere Conference de la Mediterranee qui
s'est tenue a Athenes les 9, 10 et 11 Avril 1992 sur le theme de l'ouverture du Grand Marche et de ses repercussions.
Pendant trois jours, 150 hautes personnalites politiques dont plusieurs Chefs d 'Etat et de Gouvernement, representant environ 38 pays et organisations intemationales ont participe a la premiere tentative concrete de concertation dans cette zone du monde et a la restauration d'un vrai dialogue Nord-Sud. Cette Conference a re~u le patronage de la Commission des Communautes Europeennes .
Le Gouvemement grec a, de meme, charge certains membres du Conseil de la Fondation de constituer a Athenes la prestigieuse Academie Mediterraneenne que cette grande reg10n appelle de ses voeux depuis si longtemps.
JUE
JFORUM DE CRANS-MON'f ANA
Le Forum de Crans-Montana est annuelle qui prend place dans quinzaine du mois de Juin.
une reunion la deuxieme
UN FORUM POLITICO-ECONOMIQUE
Deux cent cinquante - au maximum - hommes et femmes d'affaires de tous pays sont convies pour se concerter et, l'espace de trois joumees, rencontrer de hauts responsables politiques et economiques d'un ou de plusieurs pays concernes par les evenements d 'une actualite immediate.
Le Forum de Crans-Montana c'est une concertation a meme de foumir aux differents interlocuteurs les elements d 'un jugement necessaire a la direction de leurs entreprises et a la vie de leurs affaires.
LE TEMPS ET LE LIEU
La saison d 'ete, celle des longues soirees, est synonyme de convivialite et d 'echanges; le plateau de Crans-Montana, les golfs comme le cadre nature! qui l 'entourent, sont symbole de serenite.
Ce sont la des conditions essentielles a la creation de liens personnels entre Jes differents participants. Ces liens sont egalement le but fondamental de la rencontre.
LA MAISON EUROPE FORUM DE CRANS-MONTANA 18 au 21 JUIN 1992
A Crans-Montana ii n 'y a pas de happy few qui peuvent approcher les personrialites les plus importantes et les autres. Le nombre restreint des participants comme leur selection rigoureuse sont a meme de garantir la realite concrete et libre des contacts et des rapports personnels.
PRIVILEGIER LA DIMENSION HUMAINE
La Fondation du Forum attache une importance primordiale aux contacts personnels et a la relation humaine entre decideurs.
Les participants aux rencontres peuvent aborder leurs preoccupations reelles et la realite de leurs affaires dans un cadre et une atmosphere privilegies.
Le contexte de la rencontre, un emploi du temps savamment dose avec des plages horaires de liberte permettant des discussions privees, sont a la base de ce succes.
Le nombre limite des invites comme leur selection rigoureuse sont a meme de garantir la valeur des contacts et des rapports qui se creent.
ACTUAJLli'fES DE LA FONDATliON
En Avril 1992, Monsieur Jean-Bernard Raimond vient de rejoindre le Conseil de la Fondation du Forum.
Diplomate renomme, Monsieur Jean-Bernard Raimond a ete Ambassadeur de France au Marne, a Varsovie au temps de l'etat de siege, a Moscou lors de l' arrivee au pouvoir de Mikhai"l Gorbachev, puis pres le Saint-Siege.
Monsieur Jean-Bernard Raimond a encore exerce les hautes fonctions de Ministre des Affaires Etrangeres de la France de 1986 a 1988 dans le Gouvemement de Monsieur Jacques Chirac auquel participait notamment Monsieur Edouard Balladur, Ministre d 'Etat de l 'Economie et des Finances et hote d 'honneur du Forum 1991.
ATTENTION i
La Fondation du Forum et le Forum de CransMontana n 'ont rien de commun avec le World Economic Forum et le Symposium de Davos.
Rien dans la direction de la Fondation, son organisation comme dans celles du Forum de Crans-Montana ne permet d 'ailleurs la moindre meprise.
La Fondation du Forum, pour des raisons evidentes qui tiennent notamment a sa tres grande specificite, est attachee a ce qu 'aucune confusion, directe ou indirecte, ne puisse se produire avec cette autre organisation.
JREN§EliGNEMIENT§
& KNJFOJRMATKON§ A L' INTENTION DES
PARTICIPANTS ECONOMIQUES
INSCRIPTION
Votre inscription ne pourra etre prise en compte que si vous retoumez dans les meilleurs delais votre bulletin d 'inscription date et signe a la Fondation du Forum, 31 Avenue Ritz a 1950-Sion, Suisse.
Sur ce bulletin, des moyens de reglement sont indiques. Vous pouvez les utiliser, ce qui completera definitivement vos formalites d 'inscription. Vous pouvez aussi vous inscrire sans rien payer immediatement. Dans ce demier cas vous serez facture plus tard
Le Forum de Crans-Montana est base sur le principe du numerus clausus; le nombre de places aux seances comme celui des chambres de chaque categoric est limite. Une inscription rapide vous garantit done l 'acces a la Conference et les choix que vous avez faits.
Apres reception de votre inscription et de votre payement, un bulletin de confirmation vous parviendra contenant
- toutes les informations necessaires, no tam -ment pour votre inscription aux petits -dejeun e rs
- le nom de l 'hotel dans lequel votre appartement aura ete reserve
SECURITE
L'acces a la Conference et aux manifestations annexes (receptions, dejeuners, etc) sera strictement reserve aux porteurs des badges .
'I
, '
LA MAISON EUROPE FORUM DE CRANS-MONTANA 18 au 21 JUIN 1992
Aucune exception ne pourra etre faite en fonction des imperatifs de la securite. Aussi ii est important de veiller a porter en permanence votre badge de maniere bien visible, a ne pas le perdre et a signaler toute perte eventuelle au Secretariat du Forum (Centre de Congres Le Regent).
Toutes les seances de travail, plenieres et nationales ont lieu au Centre de Congres Le Regent.
Dans le hall fonctionnent en permanence la banque, le guichet Swissair, un bureau de communications (phone+fax) un bureau de I ' Office du Tourisme.
L'ACCES A CRANS-MONTANA
Crans-Montana se trouve a vingt minutes, en voiture de Sion, capitale de la Republique et Canton du Valais.
L' aero port international de Geneve est le plus proche. De Geneve, des liaisons frequentes de train (la gare est dans l'aeroport meme) et des taxis permettent d 'acceder a Crans-Montana en quatre-vingt-dix minutes .
L' aeroport de Sion accueille Jes vols prives de toute capacite en provenance directe de l'etranger.
II est aussi possible d'obtenir une correspondance aenenne pour I 'aeroport de Sion, de Zurich par la Compagnie Crossair ou de Geneve par la Compagnie Air Glaciers. Votre agent de voyage vous renseignera.
ENREGISTREMENT DES PARTICIPANTS
L'enregistrement des participants a lieu dans chaque hotel des le 18 Juin a 9:00 heures du matin. L 'enregistrement a lieu, de la meme maniere, au Centre de Congres Le Regent pour Jes participants inscrits en "Exteme".
LANGUES DU FORUM
Les langues du Forum, en ce qui conceme les seances plenieres, sont les suivantes: Fran~ais, Anglais, Allemand et Russe.
La traduction est simultanee et assuree par des interpretes de haut niveau.
FONDATION DU FORUM Forum Universale 31 A VENUE RITZ CH - 1950 - SION
SUISSE PHONE: 027.23.61.03
FAX: 027.23.61.43
... JLW/jfh cc: SG (2) .¢. . ~i ~
2 8 MAY kEC"O~ THE SECRETARY- GENERA L
7 May 1992
Dear Ms . Anderson,
Thank you for your letter of 3 April which brought back ~any good memories of my own days as a Fulbright Scholar. It was also a good reminder of the extraordinary impact of the Fulbright Program on the lives of individuals, on international events and on the United Nations itself.
I am therefore particularly pleased that your Association has been so successful in its fifteen years of strengthening the Fulbright Program, advancing its values, · and bringing together its alumni in mutual support and to focus their influence on particularly important international issues. In this way the Association has become one of those non-governmental organizations whose effect on international affairs is much greater than its size would suggest. The United Nations especially needs support from the Association and similar non-governmental organizations now as it addresses a greatly changed and expanded agenda.
It is therefore a particularly acute disappointment that I will be unable to leave New York in October because of the General Assembly session then. Please convey to your participants my firm belief in the value of international educational exchanges as so brilliantly pioneered by Senator Fulbright, and my support for the Program he founded. My best wishes go to you and all those participating for a successful and inspiring occasion.
Ms. Jane L. Anderson Executive Director Fulbright Association Washington, D.C.
Yours sincerely,
Boutros Boutros-Ghali
; ....
Fulbright ASSOCIATION
\
\
HONORARY CHAIRMAN J. William Fulbright
EXECUTIVE DIRECTOR Jane L. Anderson
DIRECTORS
Michael S. DeLucia President
Sheehan, Phinney, Bass + Green, NH
Maurizio A. Gianturco Vice Prmdenifqr Admin~trntion
The Coca-Cola Company, GA
John B. Hurford Vice Prmdeni Jqr Development
BEA Associates, Inc., NY
Kathy Waldron Vice Prmdeni Jqr FiMnce
Citibank. FL
· ) Elliott P. Skinner · , .• Vice Prmdeni Jqr
Governfflfflt Reuuimu Colwnbia University, NY
Loren W. Hershey Vice President fqr uga.l Affairs
Attorney-at-Law, OC
Stephen Kanter Vice President fqr Members/tip
and Chapter Devt/opment Lewis & Clark Northwestern
School of Law, OR
Dwayne 0 . Andreas Archer Daniels Midland
Company, IL
Richard T. Arndt Washington, OC
Mark E. Cory University of Arkansas
Crystal S. Ettridge Temps & Co., OC
~ N. Freed. Esq. ·:J Brookline, MA
John Chonghoon Lee. Sr. Overseas Investment
Corporation, DC
Dale A. Masi -sity of Maryland-Baltimore
James B. Meriwether 1iversity of South Carolina
\
Lee Anne Miller The Cooper Union School
of Art, NY
Steven Muller Century Foundation, OC
Nailna Prevots \merican University, OC
Brenda S. Robinson ifomia State University
Aphrodite Sarelas · ,oyola Graduate School
of Social Work, IL
Samuel R. Spencer Davidson College, NC
Maxine S. Thomas ·ring Foundation, OH
Robin Winks Yale University, CT
Robert Wright ·dine University, CA
1307 New Hampshire Avenue, NW, Washington, DC 20036 (202) 331-1590 FAX (202) 331-1979
The Honorable Dr. Boutros Boutros Ghali Secretary General The United Natimis New York, NY 10017
Dear Dr. Ghali:
April 3, 1992
The Fulbright Association will hold !!~.J.~th l!nniversary. conf ~re~ce i_~-9..~t<>!Jer in BaltimJire. llieconference·wilfexplore the,!h~~~~~~X.~D:~_!.d.E~!~S-~~-- We expect from 300 to 500 Fulbright alum~~~~friends frC>I~L.a!J2Y!!~Cth~~ to attend. On behalf of our members, I would like ~vite you to sery~-a~.t.he. g~~~l'::~ker at the_ annual ban_quet~on_ Friday, ,<fober Should you agree, your status as an alumnus of the Fulbrightpr0ogramand Sen. i:"'William Fulbright'a. historic ties with the United Nations would make your participation especially meaningful.
At our conference last year we were fortunate to have as speakers Mr. Thomas Pickering, Mr. Yasushi Akashi, and Mr. Heitor Gurgulino de Souza, all Fulbright program alumni and prominent UN officials. UNESCO's Federico Mayor also spoke. We hope to continue this fine tradition with your keynote speech for our 15th anniversary meeting! We believe such cooperation is a fitting way to gain support and recognition for both the United Nations and the Fulbright p_rogram.
The Fulbright Association is a private, nonprofit organization whose members are alumni and friends of the Fulbright program. A small organization, the association, unfortunately, does not have the budget to pay honoraria or expenses to speakers. We would like to ask if you would contribute your time for this event, hoping you might consider participation as a way to honor your Fulbright experience and Sen. Fulbright.
As you know Sen. Fulbright introduced the legislation creating the program which bears his name in the aftermath of World War II. The program's aims are best summarized in his own words: "Of all the joint ventures in which we might engage, the most productive, in my view, is educational exchange. I have always had great difficulty -- since the initiation of the Fulbright scholarships in 1946 -- in trying to find the words that would persuasively explain that educational exchange is not merely one of those nice but marginal activities in which we engage in international affairs, but rather, from the standpoint of future world peace and order, probably the most important and potentially rewarding of our foreign-policy activities."
For your information, I have enclosed a copy of the most recent issue of our newsletter and materials from our 14th annual meeting. We look forward to hearing your reply to this invitation and thank you in advance for your consideration.
Enclosures
cc: Thomas R. Picke?Dg Alvaro de Soto ✓
;;;;_ulrt. ~(A_
ane L. Anderson
.\ 1
PMCjJH
(~) ~ ~
LE SECRETAIRE GENERAL
Monsieur le Vice-President,
bf.
Le 4 mai 1992
C'est avec le plus grand plaisir que j'ai re9u votre lettre du 14 avril, m'invitant a participer au collogue qui se tiendra a Paris en juin, ce dont je tiens a vous remercier sincerement.
Le sujet retenu, "droits de l'homme et souverainete des Nations" interesse au ·. premier chef !'Organisation des Nations Unies, a chacune de ces deux conditions essentielles de la paix; aussi me serait-il tres agreable, et profitable, de me joindre a vos reflexions. Cela ne me sera cependant pas possible en raison d'engagements anterieurs qui me retiendront aces dates. Vous savez certainement que le mois de juin prochain sera particulierement charge pour notre Organisation qui reunit a Rio de Janeiro une importante conference mondiale sur l'environnement et le developpement.
Je regrette de ne pouvoir me rendre a Paris a cette occasion, mais je serais cependant heureux d'adresser aux participants du collogue un court message temoignant de l'interet qui s'attache a mes yeux au sujet que vous avez retenu. Je vous prie de bien vouloir me faire savoir si cette formule recueillerait votre agrement.
Monsieur Raphael ooueb Vice-President de !'Association
France-Libertes Paris
(
cc. sg
- 2 -
Il me serait par ailleurs agreable que vous transmettiez la teneur de cette reponse a M. Michel Blum, president du Comite special des Organisations non gouvernementales internationales pour les droits de l'homme, et qu'il soit associe aux voeux tres sinceres que je fonne pour la pleine reussite de votre manifestation.
,
Je vous prie de me croire, Monsieur le VicePresident, votr; bien cord~alement devoue~~
"'~,~\"IA4CJt
Boutros Boutros-Ghali
• '
.. • ,,, •• ;i
·- • I
I '
N/Ref : Dl92L057
29/04/92 02:sa Pg: (TUE)04.28.'92 20100 H0.13 PAGE
Paris, le 14 Avril 1992
Monsieur BOUTROS GHALI Secretaire General de l'O.N.U. UNITED NATIONS
N.Y 10017 - ETATS-UNIS
Monsieur le Secretaire General, ,MIA (U.(.(A~
9
9 q (
La Fondation FRANCE-LIBERTES organise, avec le Comite Special des --ONG lnternatlonales pour les Droits de l'Homme, un colloque a Paris, les 17, 18 . •• "·--..--- . et 1_9 _ _juin prochain, sur un theme qui nous apparait etre au coeur de toutes ----.... " -- . ·-· -··• -·-reflexions sur un futur developpement de la doctrine des Droits de l'Homme :
0ROITS DE L'HOMME ET SOUVERAINETE NATIONAL!
Trois approches ont ete choisies :
1 - L'evolution historique de la doctrine et la pratique des Etats a J'egard des individus, des minorites et des peuples.
2 - La legitimite de !'intervention et la legislation actuelle des Droits de l'Homme.
3 • L'application effective du Droit lntern:itional a l'egard des individus, des minorites et des peuples dans la pratique des Etats.
If nous est apparu collectivement que cette subdivision ceme bien
!'ensemble des problemes de principe poses, et qu'ils sont en outre d'une grande actualite.
f'RANCE LIBERrts • FONOATION OANIBLLE MITTERRAND reconnue d' utilit6 pub(iquc
...I ...
P3lai$ de Chaillot • t, ¢.ace du Trocadcro 7Sll6 PARIS - Tc16phon~ (1) 47 55 81 81 - Tclcit 650 0S4 - Fax. (I) 47 55 81 88 CC : Cai!i.'il! <lei dep6ts et Coo$igna11ons 4S 310 Z
• 11- 1 •• •- •r .. . I I 1 1 0.1 11 I I ·-•-· - • - ·
Fax J'eCJU de: 212 963 2155 tRJH1 E0S6
2
29/04/92 02:sa <TUC ➔ 04.28.'92 20101 HO. 13
La reflexion d'ensemble sera menee par les representants des grandes organisations de Droits de l'Homme accreditees a l'O.N.U .• ainsi qua par des esprits independants qui seront nos invites.
Notre Intention est de terminer ces travaux par une seance de synthese et de cloture au Centre de Conferences de !'Avenue Kleber sur ces sujets que vous connaissez si bien.
En tant que Secretaire General de ro.N.U., votre presence et votre ---~---------- ·- ----...9-articipa!tqn marqueraient c;tans _ l'opini<2n i'!~~!i.~nale f'importan~e que vous attachez, nou~_le S_!Y~ms, aces guest{9ns tres actuell~s.
Neu~ 111vnn~ riF.lm~nrl4 P.o~IAment ~ Monsieur la President de la - .
Republique Fran~aise de nous apporter des idees directrices sur ces themes.
Nous savons aussi qu'au dela de ces journees ponctuelles, votre intervention et celle de Monsieur le President de la Republique Francaise constitueraient un repere et un guide pour l'action future de tous ceux qui oeuvrent pour un monde plus Juste et plus solldaire.
Nous vous prions d'agreer, Monsieur le Secretaire General, !'expression de notre haute consid~ration.
IA/{,(, ~ ~ f't't I ;, ,.,,,u uz. -Raphael oouee
Vice-President de FRANCE .. LIB
Michel BLU;1_ ::-t Preside£d~~ite Special des O.N.G. lnternationales pour Jes Droits de f'Homme
JJ/ cc: SG File \}.M\C€'1) .. .. ~ /d:; I Xref: - .O - E MA-.~~ ~ B:f: JCA/AS/LIN/JB/AK/FA/ri1B/GdC/PM~/EW/ B/CZ
UNITED NATIONS • NATIONS UNIES ~
P'OSTAL ADDRESS-AORESSE POSTALE : UNITED NATIONS, N . Y . 10011'
CA■La ADDll&SS-ADIIIESS& TCL&GIIAP'HIQUa: UNATIONS NIIWYOIIK
EXECUTIVE OFFICE OF THE SECRETARY-GENER,t,L
CABINET OU SECRETAIRE GENERAL
28 April 1992
Dear Ms. Ruottinen,
On behalf of the Secretary-General, I would like to thank you for your letter of 21 April on Who Is Who at the Earth summit being published by VisionLink Education Foundation. The Secretary-General welcomes the publication of this directory which will surely be a most useful reference work. I regret to inform you however that, owing to the many demands on his time, it will not be possible for the Secretary-General to provide an introduction.
Ms. Elvi Ruottinen Earthpeace Communications 375 Riverside Drive New York, N.Y. 10025
Yours sincerely,
~ Jane Jopling
Director
l
\
~
- 7 MAY REC'D - ,., .- 1 . , ,- , i~,! }, '·' :.~ . l:, f- t.-.-
~~ ,ck,k ~ APR i 8 1992 &-PJ7 ~ ffeJo/ ~/4 ~ ~ f!45cff~47ffe~8~~
ffl~~~ ·,l ,t , ,.... ~~J1:,f()(}f1
New York, le 27 avril 1992
Monsieur le Secretaire General,
Vous voudrez bien trouver ci-joint une lettre qui
vous est adressee par Madame Danielle Mitterrand, President
de France-Libertes.
Je vous prie de croire, Monsieur le Secretaire
Genera l , a !'assurance de ma tres haute consideration.
Son Excellence Monsieur Boutros BOUTROS-GHALI Secretaire General des Nations Unies
,. I'-
Jean-Bernard MERIMEE
g FONDATION DANIELLE MITTERRAND
N/Ref : DI92L057
Paris, le 14 Avril 1992
Monsieur BOUTROS GHALI Secretaire General de l'O.N.U. UNITED NATIONS
N.Y 10017 - ETATS-UNIS
Monsieur le Secretaire General , k CLiAM,.
La Fondation FRANCE-LIBERTES organise, avec le Comite Special des
ONG lnternationales pour les Droits de l'Homme, un colloque a Paris, les 17, 18 -· et 19 juin prochain, sur un theme qui nous apparait etre au coeur de toutes ----- --.,.,;------:----reflexions sur un futur developpement de la doctrine des Droits de l'Homme :
DROITS DE L'HOMME ET SOUVERAINETE NATIONALE
Trois approches ont ete choisies :
1 - L'evolution historique de la doctrine et la pratique des Etats a l'egard des individus, des minorites et des peuples.
2 - La legitimite de !'intervention et la legislation actuelle des Droits de l'Homme.
3 • L'application effective du D:-olt International a !'egard des individus, des minorites et des peuples dans la pratique des Etats.
II nous est apparu collectivement que cette subdivision cerne bien
!'ensemble des problemes de principe poses, et qu 'ils sont en outre d 'une
grande actualite.
FRANCE LIBERTES - FONDATION DANIELLE MITTERRAND reconnue d'utilite publique
. . ./ ...
Palais de Chaillot - 1, place du Trocadero 75116 PARIS - Telephone (I) 47 55 81 81 - Telex 650 054 - Fax. (I) 47 55 81 88 CC : Caisse des depots et Consignations 45 310 Z
2
La reflexion d'ensemble sera menee par les representants des grandes
organisations de Droits de l'Homme accreditees a l'O.N.U., ainsi que par des
esprits independants qui seront nos invites.
Notre intention est de terminer ces travaux par une seance de synthese
et de cloture au Centre de Conferences de l'Avenue Kleber sur ces sujets que
vous connaissez si bien.
~ tant que Secretaire GeneI_al de l'O.N.U., votre p_!esence et votre
_partici ation marqu~~aient dans l'o inion internationale !'importance que vous
"-a_!t~chez, ~s le savons, a ces uestions tres actuelles.
Nous avons demande egalement a Monsieur le President de la
Republique Fran9aise de nous apporter des idees directrices sur ces themes.
Nous savons aussi qu'au dela de ces journees ponctuelles, votre
intervention et celle de Monsieur le President de la Republique Fran9aise
constitueraient un repere et un guide pour l'action future de tous ceux qui
oeuvrent pour un monde plus juste et plus solidaire.
Nous vous prions d'agreer, Monsieur le Secretaire General, !'expression
de notre haute consideration.
IAl (.f ~ Jµu,c f'1't 1 ;, "" u t.e -
Raphael DOUEB Michel BLUM
Preside-:d Comite Special des O.N.G. lnternationales pour les Droits de l'Homme
. 5 HF' R '92 12 : 18
. _J.MBASSY of y ~b Republic of
EGYPT SUll!bolcldnbtu 22
002!10 HELSINKI
P AGE . 802
FAX: 358 0 4582311
H~l$inki 15th . April 19 9 2
l:iis .excellenc y Dr Boutros Boutros Ghali
Secreta r y General of the United Nations
New York
Excellency,
I have t h e honour and pl~a$ure to enclose herewith
a messagQ addressed to You, txcellenc y , from the President of
the Finnish National Baseball A$sociat1on (Finland - s most
popular ~po rt). It would be very appropriate if Your
Excellency would kinaiy reply to it before May 1st 199 2 ,
when an important competition in baseball will take place in
all Finland and Your r e ply will be read out to all
Finnish play~rs: .
Please, Excellency , ac c ept my highest esteem
and consider ation.
--- \.k 3 ~ ~c~ 1.:it'ci,, ~ 'lie.+-~Ir 0 llo•ny El Agizy ~
Ambassador of Egypt
I ! - w {/~- -t J, _,:._ ', ' '·f
1 0 AUG REC'D
Cher monsieur,cher ami,
Saint-Brieuc, le
Monsieur ALI EL SAMMAM A.D.I.C.
15, avenue de Friedland 75008 PARIS
Notre projet de Rencontres internationales centrees sur le dialogue islamo-chretien a VIEUX-MARCHE, en COTES D'ARMOR (BRETAGNE) , commence a prendre fonne. Votre appui a !'elaboration de ce projet est fort precieux. Nous souhai tons, comme vous, nous insrire dans 1 'heritage du professeur Louis MASSIGNON. Pensez vous qu'il soit possible d'obtenir le haut patronage et la presence de M. Boutros BOUTROS-GHALI, Secretaire General de 1 ' o. N. U. ? Nous en ser ions tres honores • Pourr iez vous , j e vous prie, lui faire part de cette sollicitation. Nous envisageons , mais je souhaiterais que nous puissions en reparler auparavant, solliciter egalement le Haut patronage du President de la Republique Franc;:ois MITTERRAND, ainsi que la participation de personnali tes de tous horizons poli tiques, culturels ou religieux •. Le president de la region BRETAGNE , M. Yvon BOURGES, et le president du Conseil General (Departement) des COTES D'ARMOR,M.Charles JOSSELIN, soutiennent avec interet notre projet commun. Dans l'attente de nous rencontrer, et en souhaitant que tous les administrateurs de l 'ADIC, dont nous avions l 'an dernier apprecie la contribution, puissent etre des notres les 24, 25 et 26 juillet prochains, je vous prie d'agreer, cher monsieur etcher ami, !'expression de mes sentiments les meilleurs. ~
~.' ~ o,;-' C •
~ ..,.-. ..t. \ l ,,_.~...r-P ierrick HAMON
President
PS:Le comite d'organisation est preside par le Maire de VieuxMarche.
9 RUE DU 71EME R.I. - 22000 SAINT-BRIEUC TEL. 96.62.07.29. - 96.79.46.48. - 96.33.80.11.
4122 733 64 44 P.01 I - '
/ CENTRE D'ETUDES PRA~IQUE~ DE LA NEGOCIATION INTERNATIONALE i \ ~ -kry IT
CENTRE FOR APPLJED STUDIES IN INTERNATIONAL NEGOTIATIONS -----
Gen~va, le 31
.- 7 APR REC'D
n 1) t,, <.;e ~ l . \e u, I ,, __ ,· ·1, "" ,,. c rd.,. , i, '-- (I, _ 1, ,,~
C'est ~ la suggest ion de M. Jean-Paul Carteron, Pr~sldent du Conseil de la Fondation du Forum que je prends la libert~ de vous ~crire. Vous vous appratez ~ prendre part :i I?. Conf~rence d' Athlrnes qu'or~anlse la Fondation. Comme vous le savez sans doute, au cours de cette conMrence se tiendra le vendredi 10 avril de 15h15 ~ 16h45, une s~ance thc§matique portant sur Ouetles Institutions pour la MAditerran~e en l'an 2000? La mise sur pied de cette s~ance a 6te confiee au Centre d'~tudes pratlques de la n~gociation intern~tion_ale. Vous trouverez annexee une note qui precise la probl~f"!)-~tlque que nous ~ouhaltons d~battre.
J'ai pens~ qu'II vous lnt~resserait de savoir avec plus de dt§tails ce sur quol cette sl§ance th~matique porteralt. J'esp~re aussi que dens la mesure ou votre emploi du temps le permettra , ll vous sara loisible d'y prendre part .
_ En esp~rant avolr le plaisir de vous revo ir ~ Athenes , je vous prle de crolre, Monsieur le Secr~talre glln~ral etcher Monsieur, ~ !'assurance de ma tres haute consid~ration et de mes sent iments les meilleurs .
S.E. Monsieur Boutros Boutros Ghall Secr~taire gen~ra l des Nations Unies Organisation des Nations Unies New York, N .Y . 10017
(par t~l~fax : 001 212 963 21 80) (pages: 4)
~\. \.J, Jean F. Freymond Directeur
FON!)ATIO DU FORUM
Al -
~~ · w:Q12 ~~'~ ~.Of( , C
attn~ Ri! t • H •!Sl,o Sion · 'T:Cl 02 i rl} 6H>3: fa,:,, ()~U 2) 6143
·•:'.
;.,
'DU FIJ·F~UM CH r
. i •• ~
; • .:.i
' . <: /\l'-i~, : V \JVVU'
' '
. ~ .. Slon, le 27 Mars 1992 Son Excellence
Monsieur Boutros Boutros-G Secretaire Gen~ral . . Orgarusatlon des Nations Uni
,. . --~
NEW-YORK· Etats-Unls
Rt!f. : Conff!'rence d'J\th-encs JPC/rnm
Fu: 001212. 96:1.21.eo
,.k n1f" p .:,'\, :ti, , .t ~eve 1t, v: ,·::, ~hn.o;; rnt ~-:'P' ·~,, ·-os hc,r:,:·.,·.
: \ 11 · , .. \''fJ fJ· !-~ : 1 .-=t ~- <·:- ! '. ·~ L ! f~·\rr.1:-,' · ,:: ~ J~P\.;1~ Jn if1t ·· .-~r~A (~/1;~t.).)i!(,r't._ • ·,.. r! .. : 1~~~::.:. t, "/f .1 ·•~,
(: vous p.r!e de 1r::iU,'f' H, >b·: '1·.1,T
G(:·1(.-:, ... ' ,-,."'.i,._; tl ::.!:·.f"~.("!:.1 .·~c l!~a f.rf- .. ; i1t;11i(' ,.:;oru;i 1_{l:T'ri:.t~
e TERON !dent du Consell de nm,::hH!()L,
;
. . . la.
. ...,,_ ______ ~ -:1.· ------------'-----,.-----!.--.:..-..=::...:.,....:...-;.~~"";-""'--':=;;-:~
' FONDATION ~DU FORUM > , .. ,~·. -~•,,•: .,,,;:·~.·." :1•~•·' ,•·~½•~-'. • I i.,"c ►"• '., 1·"'.·.'f',
Ii CONFERENCE
ALGERIE
· Monsieur Sid Ahmed Qhozall Chef du Gouvemement
ALLEMAGNE
Madame Lydia Weatrlch Deputee au Bundestag Madame Sigrid Sl«trpells-S1>erk
~oeputee au Bundestag Monsieur Jurgen Ktilm D1recteur General au Mintstere Federal de l'Economle
ARMENIE
Monsieur J.,evon .A~ 'fer Petrossian Presidenf. de 1a Republiquc Monsieur A1·man Navare,adlan. V1ce-Min1stre ctes Affoires Etrang('res Monsieur Gnntk Gano!an. Mtntstre des Finances Monsieur Ashot Safarlan Mints! re de l'Industrie MonsleW' Yeselan Min!slre des Affotres Soctales Madame Ludrnilo. Al-utunlan Professeur d"Universlte Chef de Catectre a l'UnJvcrsJte d'Erevan
AL'1.'RJCHE
Monsieur Hannes Porlas Dlrecteur de Cablnet du MinJs!re d'Etat pour l'Integrat1on europ(-1>.nne ct lri Cooperation au Devc1oppement Monsieur Wolfg,u1g Lolbl Ambassadeur Chef de Cabinet du Minlstre des Affaires Etrangtres
BELGIQUE
Monsieur Robert Urbain Mlnistre du Commerce Exterieur et des Aff aires Europeennes Monsieur Paul Hatry Ancien Mlnistre des Finances Senateur Madame Anne-Marie Lb:in Anclen M inistre President de la Commission des Relations Exterteures du Parlement
BULGARIE
Monsieur Ivan Puskarov Min1stre de l'Industrte et du Commerce Monsieur Alexandre Alexandrov Ministre des Transports Monsieur Mlnko Guerdjlkov Directeur de la Or~ce au Minlst~re de l'Industrle et du Commerce Madame Maya Lubomyrska Chef de Cabinet du Premier Min1stre Monsieur Kirll Manov Secr~ta1re General Cour Conslitutionnelle Madame Margadt Mitzev Membre de la Comm1sstori Econom que Assembl6c Nationale Monsieur Atanu Paparlzov Membre du Parlement Monsieur Jean Vldenov President du Conseil Superieu r Partl Socialiste Monsieur Julius PavlofI D!recteur du Departement lntemaUonal de l'Unton des Forces Democrattques
CHYPRE
Monaleur Spyros Kyprlano11 Ancten Pr~sldent de la Republlque Prl:sldent du Partl D~mocrnte Monsieur Brassos LyssarlcleB President du Patti Soc!al!ste Edd:. Monsieur Glafcos Clerldes Chef du Patti Democrate Rally
CANADA
Monsieur Jim Karyglannls Membre du Parlement
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENl'IBS
Madame Christiane Scrivener Membre de la Commlsston Monsieur Emmanuel Constans Chef de Cabinet Monsieur Denis Salord Conselller
CONSEIL DE L'EURO
Monslcm C".aerhard Reddemann ; : " Vice•Prestdent de l'Assemblee · ., Parlementa1re · .. ;-;· President de .la Cornmlssion des. Affaires poHUques
CROATIE
Monsieur. FmnJ<.' Gregud.c Premier Mlntstrc Monsleuc Jurica Pavellc Vice-Premier Minlstre charge des Relations Economiques Monsieur Zvonhnlr Separovic Mtnistre des Affatres Etrangeres Madame Lidlja Jurkovic Conseiller du Premier Mltlistre
DANEMARIC
Monsieur Jen-gen Reimers Ambassadeur en Grece
EGYPTE
Monsieur YoU8ert Aly Mostafa Min.tstre de l'Economle et du Conunerce Exteneur Mon&ieur Saad Alfarargi Consenter aux ,\ff al.res Economlques Presidence de la R~publlque M ... Rafik Sowallam Vlce-Ministre de l'Economle et du i ;. Commerce Exter!eur · Monsieur Alunetl Saleh Vice-President Transpo1t Planning Authortty Mr. Roshdy Abdel Kader Consemer Commercial du Min.Istre de l'Econo:mie et du Commerce. Exterteur Monsieur Ibrahim Nafea President fAlahram~ Mr. Eearun Refaat Edileur en Chef "AiAhramiktisacH"
ESPAGNE
Monsieur Francisco Femandez-Ordo · Ministre des Affatres Etra · Monsieur Jos! Alberto ·Zlt Secretaire General de la ·Plantftcauon au''Mtntsie , Travaux · ·· ·
. . t
ii coNFERENcE o' ATJikEs~~-·~, ,·.; ,• DELEG ATIONS CONFIRMEES A LA DATE DU 27 MARS 1992 ___ _
ESTONIE
Monsieur Lennart Med Minlstre des Affa ire!'; Etrangeres
FRANCE
Monsieur Alain Vivien Secretaire d'Elat aux .AJfaires Etrangeres Monsieur Jean-Ben1ard Ralmond Am bassadeur de France Anclen Min istre des Affaires Etrang~res Monsielll' Fran~ols Uotard Anclen Mtnlstre President d'honneur d11 Parii Republicaln Depute :'.! :'Assemblee Nat!onalt· Monsiem:· Harow1 1'azieff Anc1en \1 !n!strr Monsie-u,1· -Y. omm.1 Ni ngcsm:~" Ancien Mlnist:re Preslclc~rn de la Chambr-·. :~ i"•:.dv· Russte Monsiem Henri F'romeilt•!11faudc,c. Arnbassadeur de Fran--c Monsieur Edmond Alph~ndery Depute a l'Assemblee Nailonale Monsieur F.rlk A.moult PrLx Goncourt Conseiller Specia l d11 M 1n1stre d 'Etat, Mlnlstre des Affaires Etrangeres Monsieur Christian Testot Charge de Mission au Centre d'Analyse et de Prevision du M1nistere des Affafres Etrangeres
HONGRIE
JAPON
Monsieur Koj! Kakizawa Vice Mlnistre des Aff aires Etrang~res
LIGUE DES E1'ATS ARABES
Monsieur Esmat Abdel•Meguld Secretntre Geperal
Monsieur Youssef Nlmatallah Secretalre General Adjoint Monsieur Nassif Hlttl Charge des Affatres Iniernationales Monsieur N ... ConseiH er
LI'fUANIE
MonsieUt· Gedlmlnas Vagno riw, Premier Minlslre Monsleu.r B:ronlslc>vaa Juozas Kuzmlckas Vice-President du Consell Supr~me Monsieur Albertas Slmenu Ministre de l'Economle Monsieur Vybutas Grlci~ Vice-Ministre pour les Relations Economiques Internationales Monsieur Romualdas Ramoska V1ce-M1n1stre des Ressources matertelles Monsieur Aurlmo.s Taurantas Depute Pr~sident de la Commlssion pour la Restauratton de l'Etat , Madame Kaslmlra Prunsklcne Membre du Parlement
Monsieur Laszlo Bogar Pr~sident de l'Insutut Europe-Secreta ire d'Etat a ux Relations Lituan1e
•Econorntques Intemattonales Madame Arljana Samsonlene Monf;ieur Gyorgy Csotl Conseiiler du''·Premier Mtritstre President de la Commission des · Monsieur Kastytls Skusenas Affaires Etrangeres du Parlement Assistant ctu· Vice:-President du
' ·c:- · · · Parlement . IRAN
' '
Monsieur All Akbar Velayatl Mlnistre . des 'AiT~lres Etrang~res Monsieur Mahmoud Vaezl . . · Vice~: Mi rustre . des Affaires .. ·Etr~ng~res ~: ; , ... ;~, ~ ., ,. e-.. 1.
,· -' JTALlE' . .", l -~. *·
VlncenzoSc e 1'lnter1eu
. Monaleur . Romualdas Komovtclua . · P,r~stde11t de . la fl~urse Baltique. Mol).sleur Julius Novlckas .
' .,., , .
Directeur de l'Institut de l'Informatton ,4
' MALTE
,Monsieur GuJdo De Marco Vice-Premier Mintstre Mlnlstre des :Aff atres Etrang!res ·
. J
Monateur John Dalli Ministre de l'Economle
MAROC
Monaleur Azeddlne LaraJd Premier M1nistre Monsieur Mou.lay Zine Znhldl. Mmistre del~gue aupres du Premier Ministre, charge des a ff atres economJques et de la · privatisation
MOMleur Mohamed Lamdaghrl Alaoui Mmlstre del~gue auprts du Premier MtnJstre. charge des investissements exterteurs . Monsieur Hass.an Abouayoub ·, ... •,.: .. :• . Ministre du Commerce Exterieur · ",;·"' Monsleur Moulay Lahcen Idrissi ·, President de la Federation des Charnbres de Commerce President de la Chambre de Commerce de Rabat M onsieur 8aad Kettanf Repr~. en.wmt de la ConfedfraUori
.G n 1e des Entreprises marocaines M onsieur AU Ben Amor Fondatlon Connatssances du Maroc
· MEXIQUE
Monsieur Fernando Solana , Minlstre des Affa,lres Etrangeres · .
' ~ ~ .. . ~
MOLDAVJE .
Monsieur Mlrcea Snegur President de la Republique ,, . , Monsieur Alenndre Moaanu · '·
· President d~ P8,rlement , · -':· ,'~; Monsieur Valerlu· MuraYSchl Premier Mintstre · . Monsieur Gheorge ~ Vice-Premier Mtntstre Monaleur N ... · , '
· Mintstre des Affaires Etrangere$ Monsieur Andrei Cheptfne '
, Mintstre des Relations Economiques Exterteures' Monaleur Mihal Patras . Pr~sldent de la Commtsslon du
·. Parlement pour l'Economte e~ ltf Budget . Monsieur Leonld•Talma 0ouvemeur;.#e 11.\ NaUonale
. CH ., · TEL .: 41.- .:-·. :~« : l,t:\:, f i/ ~. •,•,( l •' t t ,; •• : •
. ;_
Ui CONFERENCED' A;~ENE.·,· .. DELEGATIONS CONFIRMEES A LA DATE DU 27 MARS · t992 . , . , :·-~;~~
Monsieur Serglu Martin Conseiller Special du President de la Repub11que MonsleurN ... · Conseiller Econornique du President de la Republique
ORGANISATION DES NATIONS-UNIES
Monsieur Boutroo Boutros Gluill Secretatre Central
. ORGANISATION DES NATIONS-UNIES POUR LE
DEVELOPPEMENT INDUSTRlEl.
Monsieur Domingo Slazon Directeur Genl:ral Madame At·chalue, · Tchelmavorl.a.n- Asenbauer _Dlrecteur Monslewr N .Biertng Expert de l'ONUDI Monsie tr • Coburn Expert de J'ONUDI Monsieur F. · Maranzana 1<:xpert de J'ONUDI Monsieur N. Youssef Expert de l'ONUDI Monsieur B. Sugavane.m Expert de l'ONUDI Monsieur Buekens Expert de l'ONUDI Monsieur C.J. Appleyard
PORTUGAL
Monsleur Tavares Moreira Gouverneur de la Banque du
· Portugal
ROUMANIE
Monsieur Adrian Nastase Mfnlstre des Aff aires Etrang~res Monsiew· Dan Pascarlu President de la Banque Roumaine du Commerce Exterteur Monsieur Adrian Severin fresident de l'Agence Nationale pour la Privatisation
RUSSIE
Monsiew· Piotr Olegovitch Aven Ministre des Relations Economtques Exterteures Monsieur Ramazan Abdulatlpov Pr6stdent du Soviet des Nationalites au Soviet Supreme Monsieur Eugeny Ambartsumov Vice-President du Comit.e pour Jes Relations Economlques Intemationales du Soviet Supreme Monsieur Anatoly Sobchak Ma1re de Salnt,,Petersbourg Monsieur Arkadl Iv1movltch Volsky President ete l'Uruon des Industriels et Entrepreneurs de Russie
Expert de- l'ONUDI r: ,, -MonsleW' A1exeev Guerro.an __,_.,. Stepanovltch
ORGAN! ATJ N Vice•Presldent du Comtte de la INTERNATIONALE POUR LES Russie
MIGRATIONS Monsieur Vladimir Dmttrlevitch
Monsieur James N. Purcell Dl.recteur General
ORGANISATION DU TRAITE DE L'ATLANTlQUE NORD
Monsieur David Law , Chef de Section President des Consultations s ur la Medlterranec
POLOGNE
Monsieur Janusz Frajkowskl Vlce-Mlnistre pour la Cooperation Economtque avec l'Etranger
'. ,.•.,· . :\· . ·,· ·>'.
Chlbayev _, Vtce-Minlstre des Rela tions Exttrieures Economiques Monsieur Guennadl Davldovttcll Guerassimtchank Premier V1ce-M1nlstre des Transports DJrecleur du Depa1iement Maritime de Russte Monsieur Edvard Ojlganov OJrecteur du Departement de l'Analyse et Pronostics au Soviet Supreme Monsieur Borls EVguenlevttch Kourakin Directeur Gen~ral de l'Union des Industriels et Entrepreneurs de Russle
.: ., ~,. .. ' '-. ,. Monsieur An.atoll Vasslllevttch ··: ICoula.kov . . ,, Dtrecteur Gtneral de l'Unlon des·,; Industrtels et Entrepreneurs de : RussJe Monsleur Iaor Petrovttch Novo11elov Dtrecteur General Adjoint de ?'Union des lndustrtels et Entrepreneurs de Russte Monsieur Alexandre Sergueevitch . · Klshakov Direct.eu r des ChanUers Navals· " OKA de Navachinsk Monsieur Anatoll Bandoura Chef de la Compagnie de Navigation d'Azov Monsieur Stepan ?Jtakarovitsch Kroi'tlffl Chef de la Navigation Fluviale de I{ouban Monsieur V!(}tor "YD.selllevitcb PHipenko Chef de Navigation Maritime de la Mer Noire Monsieur Igor Petrovttch K.hoivin · · Chef du Se1vice de l'An1ere de la Marine de Guerre Monsieur Ioury Gassavoultcb Guerman-Chacbly Chef.Adjoint de la Navlgaqon Maritime de Novorossusk Mon&lew-Val6rl Lvovitt:h Dykov Chef du Port de Novoross11sk Monsieur Victor lvanovitd1 Kouznetsov Dlrecteur du Consortium "Kouzbasrazregouyo1" Monsieur Anatol! Orlgorl vltcb Prlstavka Oirecteur Adjoint du Consortium "Kouzbasrazregouyol" Madame Almira K<>Jacllmetova Commentateur - NNouvelles de Moscou" Monsleur Ouhlm KunU\ev Directeur General - "Neron"' Monsieur Valeri Rijov President ~ "lnek Ltd" Monsleur VltaJy Martlnenko , · DJrecteur General ~ "Le Dialogue , \ ..• International· , ; : · t·.
SENEGAL
Monsieur Famam I, Sagna MiniStre de l'Economie des · Finances et du Plan · , Monsieur Robert ~•- ' · .,~r Ministre de l'Equlpemenf ·;,1 des Transports et.de la,Mer ~.
. . ,• .,, l'i .. < f
iicoNFERENCE D'ATHE .. IA?LEG/\TIONS CO, ipfRtv1EES A LA DATE DU 27 MARS 1992
SERBIE
Monsieur Sfobodan MU0>$erlc Prcs!der,l de la RepubHquc Mr.msieu.t Vladislav Jovanovic: MJr,1,,(re fi t s Affatre.s Etrnng,b.:·s
SLOVENJE
Mom~le u.r I..<,jze Peterle Premier Ministre Monsieur Dlmlt ·ij Rupd .MinJsrn~ des ,'\ff,ilrc:, ~::;. n1.11-;tr,.· •·, Monei.em: J a.1iit:z Drnov,:,dt An . PH'.!,kit:n: et Mern ,rl· 1:r; b Pr~sldfl1cc· de ia Yougoslav:e Monsi •ui Zvont>: Drngn~ Consei!kr ?V1 itliSt f.·tt; t.it~S AfC.:.i..irt.-~~ , , , ~nrig(· :~~ s. Mo:osteur J an.e .z Sime · Secre t t1 !r(· Cr-.Jih a1 dl· 1 • . i'l;zid:..i ti,;,:, Ph a ros M.c;r.ekw Yn.u e H or-'l'tl't Presid ··rn de '.it Ch,-mibn: de· Co1 nm1:ru: d~ Siov/~nt·
I'UNISm·
Mo n&h: .1..r S tdn· ' .. R~t.eh Yv1 irusitt Jr ·: ·Ec-:.,r!Gn..1t· f,i;!il :c,r !it
M<)Hil l C! iil' NO u..t·eddin~ r;11(Jdou.1 Secrc-lairt d'CtP'. ,:m ... : ~~Jfs!re,; E:trnngt':n-s .
, Monr. l u., HtdJ Hruai President Unimi TLtl .tsienne de i'I nd t.1 strlt du Commerce et tic l'Ar Usanat Mo.isle r Snlah H nnachl President Dtrecteur C en(:ra1 de l'Agence pour 1a Promotion ( e 1·1ndustrie
TURQUIE
Madam~ Tan u Clller Minislre d'Etat chargee des
·Affatres Economiques Monsieur Hiiseyln Celem
. Ambassadeur a Athepes . Monsieur Tane B ytok Ambassadeur ·
·, Directeur General des ·Comrnunautes Ei.1roptennes
. M;opsleiµ- Selcuk Demlralp .... Oifect~~r General des Banqu~s et des Echanges ' · Madame Serpll Gogen · 9onsej)ler., pour les R~lations Exterleures et la Presse
. Mintst~re de l'Etat
Monsieur Orh.an Gtivex1en Prtsldent de l'tnst!tut national des Statlstiquea aupres du Premte Min!stre Monsieur Btilent AkarcaU ?resident F0ndatton turque pour ta D~mocrat.te Monsieur All Bour Professeur
UNlON GENERALE DES CHAi\!W lES DE COMME CE ET fJ'lNDOS'l'RlE POUR LES PAYS
ARABES
Mon&h .. ur Burhan Da.jartl S ecrlt a!.r,e General
ZIMBAB'WE
Mon&if:hit N.M, Sbnmuyar!ra Minlst t e des Affalres Etrang~res
AUTRltS PERSONN.ALl'1$$
Mons!.ew· Ale:.umdre Be&flmertnykh A.r cicn Mmistre des Affaires E .ranger-cs de l'Unlon Sovletique Pre&ide 11 t ::.! 11 Centre d'Analyses PolitlllU ,s Ma ~.me Hr:rnau Ashr wi Porte- arolc de la Delegation paleslinienne aux Pourparlers de Pa ix
FBP/la CC: SG pac - \qq-i b/f: AS/JCA/JJ/LIN/FA/NB Xref: ~ -, Q "' _F--
IIUUaNCl&i
UNITED NATIONS • NATIONS UNIES
~STAL ADDII.SS-AD1t••·· ~OSTALa: UNITaD NATION■• N . Y. ,oon
CAaLa ADD•---•011••·· T&L&OIIAPNIQU&: UNATION• N&WYOIIK
11:Xll!CUTIVIE OP'P'ICE OP' THE SIECRIETARY-GENIEIIA~
CA■INIET DU SECIIIETAIIIIE GIENIEIIAL
Le 20 mars 1992
Monsieur le President,
Au nom de Monsieur Javier Perez de Cuellar, je tiens a accuser reception de votre lettre du 25 fevrier l'invitant a donner une conference a la Fondation Paul-Henri SPAAK.
L'ancien Secretaire general Perez de Cuellar m'a demande de vous remercier de cette aimable invitation qu'il accepte avec grand plaisir. Peut-etre le mieux serait-il que vous lui suggeriez quelques dates a cette fin.Jene manquerai pas de faire parvenir vos propositions a Monsieur Perez de Cuellar pour qu'il fasse son choix en tenant compte de ses prochains deplacements en Europe.
Dans cette attente, je vous prie d'agreer, Monsieur le President, !'assurance de ma consideration distinguee.
Le Directeur de Cabinet,
e
Monsieur Etienne Davignon President, Fondation Paul-Henri SPAAK Bruxelles
.. .... :~.:?/.~
.. ... t.i ... ,
.... :;,!:/
; :~j . .. ~ ~s )
'°;:; 1' ;:;~ .. ~
. ~ .,,~.: ~
~ 'f~: i -- ~ ~: J ... , . ,
... · ·: ... -... .J'" ~. ,,,..; •. , .. ~
¥ .. - • '
··:.-. . : · ~ ~---~~
... ·~~ :· ~ .. ;· :.,.,t:~~1
European-Atlantic Group 6 GERTRUDE STREET, CHELSEA, LON~ON. S.W.,0. 0JN Telephtne: 071-352 1226 ., . _
· 'FA [w · wU-~~ ~F.Ct1~i 0 CO UNCIL J
President •Toe Earl o f Bessborough, D.L
Past Presidents *The Earl of Bessborough, D.L.(195+ 1963) •Toe Lord Layton, C.H. ( 1964- 1965) *Sir Edward Beddington-Behrens,
C.M.G., M.C. (1966-68) Sir Edwa rd Hulto n (1968-1970) The Rt Hon. Sir Geoffrey de Frei tas,
KC.MG., M.P. ()970-)973) Sir Frank Roberts, G.C.M.G., G.C.V.O.
(1973-1983) T he Lord Layto n ( 1983-1989)
Vice-Presidents The Lord Banks, C.B.E. The Rt. Hon. Sir Frederic Bennett
Joint Chairmen
EXECUTIVE COMMITTEE
FEB 14 1992 p,e Rt. Hon. Lord Rippon of Hexham, 9 .c .1 P.C.
I he Viscount Montgomery of Alamein, c.B.E.
Sir Anthony Buck, Q.C., M.P. George Robertson, Esq., M.P.
• T he Lord Abinger Sir RalfDahrendorf, K.B.E .. F.B.A.
Hugh Dykes, Esq., M.P. Peter Fraser, Esq., C.B.E.
David Griffiths, Esq. Sir Reginald H ibbert , G.C.M.G.
David Hicks , Esq ., M.B.E. Uwe Kitringer, Esq ., c.e.
Countess de Lasta
Committee
I. Sir W. Hugh-Jones ~ eter Temple-Morris, Esq., M.P.
Sir Peter Marshall , K.C.M.G. Sir John Osborn
John Pomian, Esq. C hristopher Robson, Esq.
•Peter Rowla nd, Esq . Roger Sibley, Esq .
Hon. Edward Streato r Charles Wardle , Esq., M .P.
Sir Ian Wrigglesworth Presiden t, Angl~Turkish Society {~
T he Baroness G . Bent inck Founoo. Adolph Bentinck Prize <;;.,~ The Lord Layton
Honorary Treasurers Terence Browne, Esq.
I
T he Hon. Sir Clive Bossom, Bt., Harold W. Sands, Esq.
The Rt. Hon. Lord Bottomley, O.B.E. r, ctor I Sir Alan Campbell , G.C.M .G. •~ ,eld, o .e .E. j The Lord Bridges, G.C.M.G. ;.l
Cbairman , British-Italian Society ,, _ ~ h _ ,.,. 0 r,o .... .. _ t:;;,, -~ _ a~Financia/ Director ~ Donald Cape, Esq., C.M.G. ~ ~...........,- ~~ ~ ~ustin Glass, Esq. I T he Rt. Hon. Lord Carrington, K.G., C.H., t O London t -~.
a .c.M.a .,M.c. Fallowing your recent visit -The Rt. Hon. Lord C halfont, o .e.E., M.C. • V ~•
Cbairman, Defence Co mm ittee House of Lords '\('· SirWilliam c lark , M.r . o/ we understand the Egyptian Ambassador ,Mr .Mohamed ~
T he Rt. Hon. Lord Colnbrook, K.C.M.G. ,J" / 1 -·- -- ~
S1r J amesCra,g,a.c.M.a. . . {\ ~ ( l(" Meetings and Dinner-Discussions )was kind enough to ~ _D irector, The Middle East Assoc1aoon /) "L· \.0 ~
S,r Derek Dodson, K.C.M.G. r,_t ' , (/ AA Chainnan. Anglo-Turlush Society /l J-- mention our ~roup to to you,and to suggest that
T~·~7.·~:;_s1;::;:~~s:,;;~ . ~ ~ Shaker ( who frequent l y comes to -· c1u--i::--i-Iouse ~f --c ~;;;mons l'
Graham Dowson, Esq. \ / f\, . .----------· •·· -·----·---·· _1
Jo;~,:;:~ ~~!;;:.;~~Lcagu,ro, p \ .· p e rha p s you might be good enough to be our Guest 1·.,;1 Mr. Sta nley D uncan , C.M.G.
Chainnan,AngloPortugueseSoc:iCly of Honour on your next visit '!:9- .J -d::inctpn, ~ n.q to Hugh D ykes, Esq., M.P .
Chairman, European Movement Of T he BaronessEwart-Biggs address our Group in the House Commons followed T he Lord Ezra, M.B.E. ' .. • - .•. - ---·--- --- .• - - - ~·- ·· ·- ,, T~~ .. ~d~:~ ~~!~~~ .;';.;;~;a .ac.vo,c e, by a Private Dinner in your Honour'? ~ T he Lord Grantchester, Q.C. W l 1 d · d d b 1· f I,~ TheLord Greenhill ofHarrow,G.C.M.G., O.B.E. e S 10U in ee e very gratified ''.':i Percy Grieve, Esq., Q.C. p,
Chairman,Thc LuxcmbourgSoc:ie1y Your Excellency coul.d find time to do so in your 'tl The Lord Hankey. K.C.M.G ., K.C.V.O. °1'. Sir Nicholas Henderson,a.c.M.a . very heavy schedule,and after discussing the The Viscount Hood
President, Anglo-Belgian Society
T he Rt. Hon. Earl J ellicoe, K.B.E., D.S.O., M.C. Sir Russell J ohnston, M.P. Sir John Killick, G.C.M.G.
President, Br itish Atlantic Committee T he Most Noble The Marquess of
Lansdowne, P.C. PrfSidcnt, Franco-British Society
T he Rt. Hon. T he Ea rl of Limerick, K.B.E. Presiden t, Angl o-Swiss Society
Air-Commodore L.G .P. Martin, C.B.E F .8 .1.M., Chairman, Anglo-German Association
Sir Fitzroy Maclean, Bt. C. B.E. Robert Maxwell, Esq., M.C. The Viscount Montgomery of Alamein , c.B.E.
President, Canning House Councillor J .L. Morgan, o .B.E.
President, British Section, Counci l of Euro pean Municipalities and Regions
T he Rt. Hon. Lord Mulley Sir David Nicolson, F.C. I., F.ENG.
Chai nnan, America-E uropean Community Auoci a1 ion
Sir Anthony Parsons, G.C.M.G., M. V.O .. M.C. Derek Prag, Esq., M.E.P.
Chairman, London Europe Socio:y
The Rt. Hon. Lord Pym, M.C. C'h;u rman, English-Spea king Union
No rman Reddaway, Esq., C.B.E. Chairman, International HouK for
English Teachi na
S ir Brooks Richards, K.C.M.G. Chai rman. A nglo-H ellen ic Leas~
Sir Archibald Ross, K.C.M.G. Sir Peregrine Rhodes, K.C.M .G. The Rt. Hon. Baroness Seear T he Rt. Hon . The Lord Shawcross, G.B.E .. Q.C. T he Lord Sheifield, G.C.ii .. G.C.M.G. Robert L. Sigmon, Esq.
Chairman, The Pilgrims Sir Andrew Stark , K.C.M.G., c.v.o .
Chairman. Anglo-Danish Society
Sir Do na ld Tebbit. G.C.M .G. Henry F. Tiarks , Esq . Philip Twohig, Esq.
PresiJen l. The Irish Club The Hon. Sir Peter Vanneck, G.B.E .. C B.
Pres ident, Anglo--Niei hcrlands Society
Alan Lee Will iams , Esq ., o .B.E. Chairman. •·Peace Through NATO ..
Sir Oliver Wright. G.C.M G .. G.C.\ '.O .. D.S.C.
H. E . BR. BUTRO'S'd'1ffi'T1~os GHALI,
U.N.SECHETARY-GE NERAL.
possibility with your J{epresentative in London,Mr.
Graeme Maxwell Warner,we wondered if there would
yea be any chance of you coming in the Autumn this
e i ther late October or November,or whenever would
be most suitable on your next visit to London'?
I enclose our list of distinguished
Speakers up till the end of the coming Summe~ 1as
well as our Reports of previous Speakers since 195 when the Group was founded by the late Lord Layton
and other present Members of our Council &
Our Meetings are usually held in the
Grand Committee Jt5gmoP·tRe 7nJ8sgmo; Commons(which
accommodates 200 people)who would include many MPs
and Peers of all Parties, as well as most of the
European Ambas!:!adcrs are alr e ady our Me mbers.
would preside
Our President,The
an all-party over
Earl of Bessborough,
platform and one o
our Chairmen over the Private Dinner-Discussion
afterwards. As we are all so interested in the wor
of the United Nations we very much hope you may be
good enough to favourably consider our most cordia invitation1 and to suggest a date convenient t? , you
~ ~ \/~ .s.~~f ~~~· , •, .
~® ~. 0~ . ''F"
UNITED NATIONS • NATIONS UNIES
Dear Dr. Wahba,
POSTAL AOOltKSS-AO RESSIE POSTAL£ : UNITED NATI ON S , N . Y . 10017
C AaL • ADORa■s-Aott••·· T•LKGRA.-HIQUII: : UNATIONS NIEWYOIUC
EXECUTI VE OFFICE OF THE SECRETARY-GENERA.L
CABINET OU SECRETAIRE GENEIIAL
3 February 1992
The Secretary-General has asked me to thank you for your kind letter of congratulations upon the occasion of his appointment. He i s most grateful for such expressions of support as he undertakes the challenging responsibilities entr usted to him by the international community.
With regard to your comments on human rights, please be assured that the Secretary-General will strive to enhance the respect for human rights throughout the world.
Yours sincerely,
J~e Executive Assistant to the Secretary-General
Dr. Zakaria Wahba Center for Drug Evaluation
and Research The Food and Drug Administration
of the United States Rockville
CC: SG ~ @)
FBP/vv b/f: VD/JCA/GP/JJ/LIN/JPK/BA Xref:
UNITED NATIONS • NATIONS UNIES
POSTAL ADOftllSS-ADRESSE POST.ALE : UNITED NATIONS, N . Y . 10011
CA ■L& ADDA&SS--ADIIIISS& TIILl:GIIAPHIOU&: UNATIONS NIIWYOIIIK
EXECUTIVE OFFICE OF THE SECRETARY-GENERA.L
CABINET OU SECRETAIRE GENERAL
Le 13 janvier 1992
Monsieur le President,
Au nom du Secretaire general, je tiens a vous remercier du message de felicitations que vous avez eu l'amabilite de lui envoyer lors de sa nomination.
Vous pouvez etre certain que le Secretaire general a ete tres sensible a vos bons voeux. Au moment ou il s'apprete a assumer les lourdes responsabilites que la communaute internationale lui a confiees, de telles expressions de soutien constituent pour lui une source profonde d'encouragement.
Veuillez agreer, Monsieur le President, !'assurance de mes sentiments distingues.
Monsieur Hrayr Mahrokian President
J~me Directeur du Cabinet
Federation Revolutionnaire Armenienne Parti Socialiste Armenien
Athenes, Grece
t~~ UNIT D NATIONS \ J FBP e _,,..,.!,-
NATIONS UNIES
eserve au Gro upe de la corre spon dance te leqraph ique PA GE OF
Tl 8'I VED
f-:-:-:-. -C -L-AS_S ______ _,_P_R_E_C_E _D _EN_ C_ E _ ____ ~ MS ~ ® CHECKED FOR DISPATCH • ''c'l
A LLOTMENT/COMPTE FILE / DOSSIER
For use of Drafter / A remplir par le redacteur DRAFTER / R EDACTEUR DEPT.
LAS T LINE
,)f TEXT
DERNIER=
LIGNE DU
TEXTE
MONSIEUR ALEXANDRE ADEM ENTITES ARGENTINO-LIBANAISES BUENOS AIRES, ARGENTINE
MONSIEUR,
12 PI T CH - 65 / 12-+- 10 PITCH · 65/10 ....
I
AU NOM DU SECRETAIRE GENERAL, JE TIENS A VOUS REMERCIER DU I
MESSAGE DE FELICITATIONS QUE VOUS AVEZ EU L'AMABILIT~ DE LUI
ENVOYER LOR DE SA NOMINATION.
VOUS POUVEZ ETRE CERTAIN QUE LE SECRETAIRE GENE~L A ETE
TRES SENSIBLE A VOS BONS VOEUX. AU MOMENT OU IL S'AP.PRETE A ' ASSUMER LES LOURDES RESPONSABILITES QUE LA COMMUNAUT~
DO NOT TY P
BEY OND TH E
MARGINS -
SEE
INSTRUCT/O~
ON THE
REVERSE
SID E
N' /NS CRIVEZ
RIEN DANS
• LES MARGES INTERNATIONALE LUI A CONFIEES, DE TELLES EXPRESSIONS 1DE SOUTIEN ,
CONSTITUENT POUR LUI UNE SOURCE PROFONDE D'ENCOURAGEMENT. VOYEZL ES
VEUILLEZ AGREER, MONSIEUR, L'ASSURANCE DE MES SENTIMENTS I
DISTINGUES .
/Ill
JEAN-CLAUDE AIME DIRECTEUR DU CABINET
INSTRUCTION
AU VERSO
(:LE.U..R E:: ~( I VISE FAR
s1GNATURE, Jea -Claude Ai -Directeur -au·cabinet
o;. TE:
,-.
I"' 13 jan. 92 =
:;: 0 1-----------------------------' U
N~:....1£ ~r-.o 717LE .::iLEASE. _ 'fP E l/N OM ET CUAL!TS: 'A DAc - ·1 !...0GRAF'-t l ER)
