+ All Categories
Home > Documents > Magic Box en el Proyecto Solar Decathlon 2005 - Autores ...

Magic Box en el Proyecto Solar Decathlon 2005 - Autores ...

Date post: 28-Feb-2023
Category:
Upload: khangminh22
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
12
Magic Box en el Proyecto Solar Decathlon 2005 à Equipo Solar Decathlon E ste proyecto no habría sido posible sin el esfuerzo y la dedicación de todas las personas que forman parte del Equipo Solar Decath- lon 2005 de la UPM; los autores los consideran, con todo rigor, coau- tores de este trabajo y quieren hacer constar su participación. César Bedoya Frutos, Alfonso García Santos y Javier Neila González 1 ; Estefanía Caamaño Martín (Responsable SD 05) y Miguel Ángel Egido Aguilera 2 ; Luis Magdalena Layos y Javier Jiménez Leube 3 . AUTORES CIENTÍFICO-TÉCNICOS Y ACADÉMICOS 89 De la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid: Iván Alcantarilla Garza, Mónica Almagro Corpas, Carlos Bermejo Benito, Daniel Cardoso Montejo, Luis Climent Rosillo, Carlos García Trejo, José Miguel Gómez Osuna, Carolina Hernández Martínez, Joaquín Hidalgo Sánchez, Jon Laurenz, Helder J. Martins Borreguero, Sofía Melero Tur, Isabel Montañés Pazos, Alicia Oliver Ramírez, Rafael Palo- mares Bralo, Mercedes Peña Fernández, José Luis Pérez-Griffo, Cristi- na Polo López, Leticia Rojo Bermúdez, Sandra Tanaka, Gonzalo Used Plaza y María J. Uzquiano Barbas. Del Instituto de Energía Solar: Marcos Calvo Ferrer, Daniel Masa Bote, Ricardo Orduz Marzal y José Enrique Vega Vera. Del Centro de Domótica Integral: Ángel Agudo, Paloma de Juan, Susana Fernández Martínez, Álvaro Gutiérrez Martín, Daniel Martín Gómez, Silvia Martínez, Borja Mascarel, Jorge Minués, Vaishali Mir- chandani, Jorge Peña, Nuria Pérez, Irma Rodríguez, Carmen Sala y Cecilia Torralba. Magic Box es una vivienda autosuficiente, ejemplo de la arquitec- tura bioclimática, que se ha diseñado no sólo con criterios de soste- 1 Profesores del Departamento de Construcción y Tecnología Arquitectónicas. ETSAM. UPM. 2 Profesores del Instituto de Energía Solar. ETSIT. UPM. 3 Profesores del Centro de Domótica Integral, UPM.
Transcript

������������� ��������������������������

������������� �����

���������������� ��� �������������������������������� ����� ��������� ��� �������� ���������� ��� ������������������ ���� ���

������������� �� !"����� ������������������ �#�����������$��#�� ������������������ � %������������ ������� ������ ����� ���&

������������� ������������������������������������������������������������ �!�"������#$��%���&����'�()*���"�+ ���,�+����+���+ �����-�. ���"�+������.��������������� �����.� &�/�

�012$����3��14�3�2516��3�2��7����'6"3�2�

��

��� ������������� ������� ��������� �������������� �'� ()*�+� �� ���� �, �� #�!��� �+�� $���-��� �#�- �����.����%��.�����#� ����� - ������!����%�#� /���� -������� 0������#� - �����, �� � 1��%�#2��3�!�$���� ,�����4��� #� - ����� �5���*�����! ������#� 2� ����5�� �$���*����#� 2���/ �����#�5������ 2&�! ������.����$����#����� !������1��#�(� ����!��� 63�� ���#�+��� �4��)���0 �����#�0 � ��� ���� ����.� ��#�!������� �6 �7���*����#�2��3�/���� 3����,�����#�-������� � ����/����#�/���� �0�%��.���8���#�� ��� �1 � 9 #�,��� ������� � � ��! �� �2&������ ���. �� �&

�������� ��������������������'�! ����- �)��7�����#�� �����! � .���#�0� ����4�����! �� ���2��3���������:�$ �:�� &

������������������� �����������'�;�$���+$���#� ��� ����2� �#��� � �7���*�����! ������#�;�) ���,���3�����! ����#�� �����! ����,����#����)� �! ������#�.��% �! � ���#� 2��$��!���3�#�: ��� ���!���� �� ��#�2��$�� �6 #�<��� � 3���#� (�� �0����$���#�- ������ � �-���� �1��� �� &

��� ����� ����� �)�)���� � ������������#��%���������� � ���������� �������*�� #��������� �����6 ��������������������������������

= ���������� ���� ��� �� ������ ��� -���������� � 1�����$� � +���������� �&�1�+!&�� !&� ��������������(����������������$� ���� �&��1�(1&�� !&> ��������������-��������������� �(���$� �#�� !&

Magic Box.qxp 27/05/2009 10:28 PÆgina 89

������� �� � ������� � ����$3�� � ����� � ���3�� ���� ����� ����3�� ��� � ����� &������ � ������������������ ����� ���� � ����������������� ��� � ��������������# ����$���� ����)����� ���#��������� ������������ �� �������������$� ����������� ����������&�����%���)�������� ����� ��) �������������� ���������� ��������� ��� ������ ����*�� �� ���������� ������� ���� � ��� �� ��� � � ����$� #� � �� )3�� ���� ���)��� ������� � ��)�� � ��)�� ��� � � ����$� � ��� �� � ������������������$� ������������?������������ ����*�������� �������� ��*$�� �@������� �������������'� ����'AA@@@&��� ��� �����&��$B&� / � �������� �������� ��� ��� ����6�#� ���������� � ������� ������� ������ ������� ��� �� � )�)���� � ���� ���� �� �������C����&

/ � ������� ���� D�� �����E� ��������� � � � � ������� ������������#����� ������������������ �� ��� � �� ���� ���� � ����� ����#� ������� ���D�� ���� �E�?������ �������� � �����)����� ����� ������ ����B#� ������ ������� �#� ��� � � � ��� ��� �� ��������� ���������������������#������������� ������D< ���� ��! ��E����F ����$���#�� �)� ����� ������� ���� ��� �� ������� � �� ���������� �����������*���������� � ��������� #���$������ #���������������� ������ ���8��������$���� �&

/ �� �� �(������������������������ ������� �#���������*�� ������������������'

� : ��� ������� ���������� ��� ���������������6�#������������������ ����������� �)�)����

����������������� ����������������������� �����

��

������ �������������������� ���� �������!�

"������ ���� G� ��� ��3� ����� � � � )�)���� � � ���� �� � �� ������ ������ � �����������#��������� ��� ����� ���$ ��� ���������� �������)��� ������� �� ��)

���

# ������$� G�,� ������ ��� �������� �)�)���� �������� ���������) ���� ���� �� ���� ��?��� ��B =��

%� &�����' ����( ��� G�<�)������ ��� ���������������������� ��)�� ������6�#��������������������� �)�)���� #� ��������������� ��������$3���������������� ������

=��

)

�� �������� & G��� ��� ������������������ � ��H��� ��� ��� ������ ��� ������� � �)�)���� �?�����������������6�#� ������$� ������� � �B�������� ��������������� � ����)���� �����?��$ ��� �����#���������� �����������������������#����$���#���������������� ���#���� ��������(�������B�

=��

* ���+��� G������3������ �� �)�)���� ���������� ���)����� ��� ������������ ��� #������ ����� ��) �� ��� ������ ��� =��

,����� � ��� G�7����� ��������� ����������������3����������� ���� ���� ������� ?� ) ��� #� � ) ) %��� �#� ������� �#� ��)�� #� ����)�����#)����#������ ���#IB

=��

- �.�� �� �� G� ����������� �� ���� ��� �������� � � ���� �� ��� $� �������� ��� �� =��

/ �� ����!� �������3������ �� �)�)���� ���������� ���)����� ��� ������������ ����� ��� ��� ������ �#������� ����������$� ����������� =��

0 ��� � � �.1���� G������3������ �� �����$� ���� ����� � ��������������� ��� ��������� ���������� �� � �� ���� ���� �������� �������� �)�)���� =��

"2��$��'' G��� �)���� ������ ��� �������� ������ �� ������������� �#���������������������� ������ ����� � � ������ �����������3���������������� ��� ���������� �������������

=��

� �����!�"�� ���������������#����������������$%%&'(

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:38 PÆgina 90

� � ?������������ ��� ���� ��) �#� $� ��� �� ��� ���� ��� �#� ��&B� ���� � ���� ��� %�� �������$� ����������������� ��������������������������?���������#� ��$������ #����������������� ���B������8�����)���� ���&

� 0� ��� ���� ��� �������� � �� � �� �� ���� ���) ��� � �#� ����� � ��� ��) ������ ���� %�� �������$� ����������������� �������������������������������8�����)���� ���#������������� �� ����� ��) #����� ����� ��� ��� ������������ ���������� �� ��� ��) �� �� ������ ������� ��� � )�)���� � ?������ ��� #� ����� �#� ������ ���B� �� �� ���� �������� �������� ��������$3�� ��� �� �&

����������$ � ���������������*�������������$ ��������%��������� ������������ �&

/ ����)����� �� ����3�� ����! �����?� !B����������� � �� � �� ����� ����������������������� ���� �#� %����� ������ ��=J����)����� ���������� ���������#�- � �*�� ������0��&�/ ������������������������� ���������������������������>����� ���������������������#����� ��������������� ��)�)���� ����F ����$���&

��������������������� ��� ��H������� ��������������� �� 8�� #� ��� �*���� ��)����$ ���� � ��� ��)�& ����������� ����������������� �� � � ��� ����� ���� ��� ��������� � ����� ������������� ��� � � � �� ��� ������������� �#�� �� ����� � �� �� �������� ��������� � ������*�� � � ��) #� � �� ������$� �� �� ���)�� ���������� �� ��) ���� ������� &

/ �� ����� ��������������������� �� � �������� ������D��� ���� �����E�������� �� � �� ����)������ �� ����3�� ����! �����?� !B��� �������������������) ���#� � ���� ��� � � ����� � �������� � ���� ������?� ��)�)���� ���������������������� ������� ������������ � ������#� ��������������#� ���� ��) �� ���������������� �������� �B���������������$������?�� ������������ � � )�)���� �� ��� �������� �� �F ����$���B������������� �#����� ���*�� #�������� ���� 6 ��� � �� ����������� ����������%���)���������6 ��������������� �)�)���� ���� �� ������������&

�������� �������#������%���)�� ������ ������� � ���������� ���� 6�� ����)�)���� ���� �� �������������� ������ �����������������D��� ���� �����E#�� ���� � ����D! $��.�HE#����������� � ��� �����)�� &�+��#���� � ����� ��� ����� �� ������ �� � � ������� � �������� � ��� ������ ���#������������3����#�� ������� ���� � ��� � ���������������������� ��� ���������������&� ��� $� �� ����) �� � �$� ������#� � � �� � � � ������� �������������?����� �������� ��������������$� ������� ���� �� ���� �� �� � ������ �)�)���� B#

��� � � ������� ���� ��� � �� ������ ���� ����$3�� �#���� ����� � ��� ������������������������6���������*����� ����������� ��� � � ��������� � )���*�� ��� 6�� #�������� ����$� � �� �� �����$� ��������������$� �� �� ���� ������������ � � � ��� �������� ������� � � � ��������� ��� �������� �� � $� �������� ��� �� �?������ ���������$� ���� ������)��� �� ���3��� B&������������ ��������$� ������ ������� ������� ������� ������� � ����� ��������������� ��) �� ����������������� �$�����������$3�� ��������������� ��������� ��� ������ ��������� ����) ���������������� ����%���)���� ��� ��&

��� ��%���)�� ���� ���� �� ��� � � �������� � ��� ���� ����� ���� �)�)���� ����� ���� ��� � ��� �� ��% ������%��#� ���� �����*� ���� ������������� ��� �������� �&K ����������������� ��� �������������������� ���� ���� �� ������ "�������� �$�#����� ������������ �������� �������������$��� ������3����������� ���� ����� �#���� ��� ���#�����$� #��������#�� ���� ������������������ �&�����������������������#����������3��� ������ ���������#� ����� � ���3�� ������*���#�������*�� ���� ����������#����������� ��� �����������#���������*��������� ��������� 6����#� ���������������������������� ������ ����� �������� ���)��������� ��� �����������#�� ������������� �)�� ����������� �)�)���� &

��� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� � ��� � ��% ��#� �H����� ������#� � � ��� ������� � ��� &��� ���������� �����6 � ?��� ���������� ���� � ����C�� ��B#� ��� �������� ��� ����$� � ��� ��� ��� �� ��� �����������&����)�������� ����� ������������������������������ ��� ��� ������� �����3���� ��� ���� � ��� ��� �#����������������� �$�������������������������������)���������$���� � ���% ������� ��������������*�&

/ � ����� � � ���������� ��������� ���� �� � ��� � ���� �) ���� �����������H�$�� �����������$� � #������������ ������ � ?��������� ���� � � �� $��� ����� ����� ������� ������%��� ���� ��)�� ����������� ���� � ��� ����$ ��� ������ ����������H������B&�+�� �$��� ��� � � �������� ) �� � ���� ������ � %�� � � � � ����� ����������%����#� � ����� ����������� �������� �� � � � ��� ����)����� � �� �������� � �� )�� �� ����� ���������� � � � #����� ������� ���������)�� �� ����� �� ����� � �#������6 �#����� �#��H����) ���������� �� ����� �� � ����� ������������ �&�+�������������#�����������������������������*���#�� � ��������)�� ��������� �� �������� ��� ���������� �� �� �� ��% "��������#����� ���� ���� � ��� ����)�� ���������������������������� �)�)���� ��*�� ��*������������ �������������� ����&

��� �3������ ������*���� ����� � � � ��� ���� ������ #����*�� ���� �����#����������� ��������� ���

��������� ����������������

������� �����

��

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:38 PÆgina 91

� ��A�����������#����� �)�� #� ��� �������������H�������� �� ������)��������� � &��������#�� �������� ������������$����� �� � ������� ������� ������ ��� ������ ������������������������������#������ ��������� ��������������������� ���� ��� ����$���� � �����3����������������������� ���� ��������� � ��������������� �� �����������&� /��� ������ )�)��� ������ ��� ���8����������%������ �� ������������������ ��� ��� � ����������������� ��� ����� ����������������� �&

��� �� � � ���#� ������ ����*���������� � � )�)���� #��� #�������#���� ������� �#����������������� ���#� ��� ����� ������ ��� � � � ������ �� ��� ��� ��8����� �����#���$����������)�)��������������������� � ���� �����&�<������ ���#� � � � � � ���3����������� �� $���� � ����� ��� ������ ��������������#������������ � ������������ � ��� ����������� ������������ ���������� � �������� ��� �*���� �*�� ������&��� ��� $���� ��������������� �����H����) �����)��� �#������������ ������� �� ������������ ���)����� ������ ��#�� � �� � �� ������� � ��3��� �� ���#� � ���� ��� �� 8��� ������ �� �������� � ��������� �� ������� �$���� ���� ������� ��������3��� � % ��������� ����� ���#� ������ ���� �� � �������� � �� ��� � H#%����� ��� ���� �� �������� ���� ����������&���� ���������������� �)�)���� ���������� ��������������� ��� �$� ��������� ���� � ��� �������*����$�����#� �� �)��#��� � ��3��� ��� ��� ���������������������� � ���� ���*� �H�������&� ��� ����������$3���� ��� ������#� � ���� � � � ��� � ���� �����)�������� ��� � �� � �� ������� � ���� ������� � �$�� &

/ ��������� ����)��� ����� ������H������ ��������� ��������������� ������� ���H������#������� � � ������)�� ���� � � � ���� � ���� ���� *�� �� � �� ���$� ���������������� �����#� � �������������#� ������� ��� ��3�������� �������� � �����������*�����&�/ �� ��� ������ ��� ���� �� ��� ��� �������� ���� ������� � �#�������#�% ������#�� ���������)��� �����&�/ � �������������8����� � ��$� ���������� �� ���������$ ��� �������6�������������� ����)��������#�������� ��� ������ � � )��� ����� �� ���� ������� )���)�� �������� ���� $������'� � �� ���� � �� ��� ��)������� ��% ������#� ���� ��)��� ������ ��� ������� #� ������ ��� �� �� � #����$������ ���&�1�������������������������������������������� ��������� ����$�� ������ ����������������*�� �� ��� ���������������������������������������� ��&

��� % ����� ��������� ��� ����� � � )������ �*�����������*���#������� �*���������� ��&������������ �������� �����#� ������� ��������� ��� �)�$�� ����� ��� � � �3���� ��) �� ����&�<����� ��������� ����$� � � �� �� �� �� ������� ���� �������#� ���*�� ����� ����� �� % ���� � ������������8 �� ���� ��������

�� ������� ������ � � ������ #� �����$������ � � � � � �����*����������� #����������������������������������������)��� � &����� ������� ��#����� � ���� ��������� ������������ �����$� #�������������?��������� ��� ��� ��� ��� �� � � �������� � ��� � � ����� ���B#���� ���������*� �������� ������ �� � ��� �� ��� ������ � �����������#� � ���� ������� ���� ���� � ������ � )�$�� �� � � ��� ������ �� ��� � ��� �8���������������)��� % �&�7������ ����������� ���� ����� ����#������H�$���������) ������������� $� #���������� ����� � ��� ���#� ���� ���� � ���� ����� � ����$� �� � )�� ����� ���� �� �#�������������������� ������ ��� � � ����� ��� �������� ������ �� ���� ��� ����� �� �������� #� � �����������#� ��� ��#� ��� � �� ���$ �$�� #����� ������������$����� ��� � ��������� �����)� � � ��� ������� ������ � ��� ���$�� � ��� �����6�� �%����&�/ �)�$�� ���� �������� �� �� ������� ���� ��)������������� � #��������� ������ ����� �����������������) ���� ����� ���#��)�� ������������ ����� ������� � ��� ��� ��� � � � � &�+��� ����#� ���� ��������������������� �� ��� ��������$� ���� �#������ �������� ������ ����� ��$�� � � � ������ ��� #��������H�$���� � ������� ��� ��� ����#� ��� ���� ������������ ���%�� ������������&

<������ ���#�� ������� �����*�� ���������������� � �� ���� � �� ������ ���� ��� ����$� � ��� �#� ������ ������������ ������)��� � �#���������������� #��������$� ���� ���3��� &�/ ��������������������� ������������������������*�������� ������3������ � ���� � ������� #����� ���*���������������������*��)���������������������������#�� � ����)�� ��������������� $������ �&�1 ���3���������������������� �������� ������� ��� � � ������$� � �� ����� �� �������� �����)��� � #� ���� ���������� �����$� ��� ���������� ����������������) ����� �������������� ����������� � �������� �������#� � �� ���������� ���������� ������� �����������$3�� ������������&����������� �� ��� �������� ���� � ���#� ��� � �� ��� �����) �� ����� ��) ���������� ��� ���� ��� � ��� ������������������ ����������������������� �� �)����� ���������������H�������������������������� ������� � ���������#� ���������� � ����������&� <����� ������ � ��� ���) � �������������� �� ���#� ��� ���� ����������� ���*� � #� ������������ ���� �� ���� ����� ���� ?��� �B� �� � ������� ��������� )�$�� �� ���� � ��� %�#� ���)� ���� ��� ������ ��� ������� ���������) #� �� ��� ���� � � ��)����� �#� � ���� �� �����������*��� ������ ������$8��� ��������� ��������� ��� �*� ��$ �� ��� � �� $��� ��� ����� �� ���� ����&

/���� ����������)��� ��������� ����$ ���#���������������%�� ����������� ������#�� ���������� ��������#�$ � ���� �������� ���� ����������� ������� �

����������������� ����������������������� �����

��

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:38 PÆgina 92

��� &���� $� � ���� ���� ��� ���$��� � ��� � �� �����*�� % ���� � ��� ������� ������� #������ ������������ �)�$�� ���#�� ��������� �� �� � ���� ���$����� � � �� ���� ����������� �%����&

-��������������3���������� �����$������������) ��#��������������������������� �� ������H������� ����������� ��)�� �� ������ ���#����������������������� ���� � ����� ���������������� ���� �*�������������� ������� ���*�� ��*������� ��� �������� �������������� $� � �������� ��� ���"��������#����� �������������� ����� ��� �#����� �����*���� ����� ��������&�������� ���� ���� ����������������������� � ��������� ��� $� � ������� � ��� �� #� ���*�� ������������������� ���� ������� �� � ��� ���&

-�������� ����� �����������������#��������������� �)�)���� �������*�� #������������) ��� ��������� ��� ������� ���� ���� �������� �������������� ���������$3���'�� � �� �����������$� #���������������� ��� �� � �� ��� ���������� �������� � ��� ���� ���#� ����� � �������� ���� �� �� �������� ������������#������ � � �����$� �����$������3������������������� � � � �� �����������$� �� ��� �&�/ ��������� �� �� ���� ������ ������ )����� ��� 6 � � ��� �� ������ �����H���� �#������ ���#������ ���������������������� ��� � �&

� � ��� �� � ������� �����*�� ������ ���� ����F ����$���#�� � �� �����������$� ���� �������)������ � ��� ���������� � � � ������ � �*�� � ��� $� ��������������� ���� � � �� ������ � �� �������� &� � �)�� �� ���� �������� � � � �� ���� ��� �� ��� ���� ����������*��*�����#����������������� �������$�����������������)�� �����#� ����������������) ���������������������*���� ���#������ �������$ ����� ����H����������� �)�)���� #������)�� �*�������������������%���������� ����� �� ����������������������&

���� �� � � ������������������� �������� � ���� �� �����#� � ���� ��� ��)������ ��� ����$���� �� � � �� ��������)�� ������������� ���#������� ������ ������� ��� ��H������� �� ��������� ��=����� �==� ��� � �� 6 � � ��� � ���) � &� <�� ���� ���#� �� ��������� ����� � ����������������� ����� � ������� �� � ����#� ��� ���� ��������� 8�� ������� ��������������������� �����&

/ �� � � ���������������������������� %������$8��������&�L�� ����� ������ ��*�� ������������

� ���� � � � �������� �� ����� �#� ����� ��������� � �8������ �������) �� ���� ������ �� � ��������� ��������*�� ����� ������������������������6 �� ������� ������� �� �������� � � #�� ����� �� �#�� ���� ���� ������#�� ��� ����� �� ���� � ��� �����*������� ��������H������������ �� %��#� ���������������#� ��������� ��� ������� ���� ���� � � � )�)���� &� ���� � ���������6��������#����� � ���� �� � ���� ���� �)������������������ ������������������ ��&��� )��� ����� ��� ��������#� ���� � ����)������ �����������������$������ � �����������&

/ � ������������ ��� � � ����$� � �� � #� ��$������� �� ��� � � ���*����� ������*�� #� ��� �� ��� � ���� ����� ��������������������� ������� ������ � &����������� ����� ����������������� ���� ���������������� ��������� �� � � � �� ��� �� �� ����������H���������� � � )�)���� #� ���� ��)������ ��� �#� ��� ������ ����� ������� ��� ������ �����������&

������������ ������ � ���� ��������$3�� &����� ��������� ��� ����� ��?� ��*�� ��3��� ���������) ��������� �������*�� B#�� ����3�� ������ ���� ������ ���3��� �������� ������ �� � &�<��� ����� �������������� ��$��������������������� #������ �����*��� � � � � ��������� � �� �#� � ������ 8�� � ������������ ������ ���&�/ �� � ��3��� #������ �� ������ ������������#���������������������� ��������� ����� �� � � ������� ����� ������#������ ���#���������)�������������� ����������� �������� ����� �� &���������������������� �#��*����$����� ��������� ���������� � ���� ������&� /��� ��������� ��� �������� �������� �*������� ����� %��������������� � � "��� ������������ ��������� �$ �*���� �$ ��������� ��$ ������������$� &

������������������� �)�� ���$�#� ���*�����������������������������#��������������� ������� �*�H����) ������ ��� ��� ������� ���� ���� ��� � � ����&��� ���� �� �� ��� �#� ��� ���� ��� �*� ��� ��� ��� ����� �� ���� �� �� ��� �������� � ������� � ���� �*����$� #� �������������� � � ������� �*�)����� ���� ������� ���� ����� ������ ��� )����� ���� � ���� �#� ��� )3��������������� �������� �����)������������� ����� � ����$����� ���� ����� ��� �������#� $� � �� � � ������ ������ � &� ���� �� 6 � #�� ����� �������� ��� ��H������� ������ ������� ���#������� �*������������H�������������� �*������� ����� ������������� �� )3������ ������ �� ������� �� ���� ��������������� � �����&���� ������� ������������ #� ������������)��)��*�� �� � �� ���� ��� ������#� �������� ����� � � ������ ��� ����������� ��?���� ���B&

��� ������������� ��)������ ��� ����� � �������������� � ��� ���� ���&� ��� ���� �� ��� ����� ������� ���� ���� ������ �� ��������� ��� ���� �����6��

��������� ����������������

������� �����

��

)�������������*������(

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:38 PÆgina 93

��)��� ������ ��� � � � � � � ���#� %����� ��� ��� ��������������������� ��������� � � �������������������������� ?��� ����� ���#� � � �� �� #� � � �������� #� � ���� ��� #���&B#����� �*����� ������� ������ �� ���� ���� ���#����� ��� �*�������� ���������� ����������� �� �� �*�� ���� ��� ������� ��� ���� ���#�� ���� � �� ��������*������� ���� ������ ����� ����#�������� ���� ���� ������&

/��� ��)��� ��������� ����*�����)�� ����������)�����*�� ��� % ������� � ����������� ��� ���� � � � ��������&�/ ����%��� �#�������% � ��� ������� ���#�� ���3����*��� ���� � ���� �*����$ �� ���� ���������������� �*���� �����$� ����������&�/���� � �������������� ��� �� �������� ������ �*��� �� �������� � � �������� �)����� ������$�3�� ���������� ���#��������� ��� �� ����H������ ���� ���� � �������&

/ ��������� �� � ������� �����������F ����$����#��������)�� ������ ����% � �����! ����#� ���������*���8������ �$���*������#�������� � �������� ��*����� ����� � �� ���� ��$� ��������*�� �� #� � ��)��#��������������*����������� ��)����������� � ���������� �)���*�� '����� ���&�/ �������� ��������� �� ����� ��������� �)�)���� ���������C����#����� ��� � ���������� ������������)��������� �� ������ �������� ��� ��������� ��#����� �������������� ����� ����������� ����� ����������� ���� ���)������ #�����%��

����#�� ���������� � ��� ����� � ��� &���������������#����� ���������%�$ ��� �� � ��*�� �����$ � ���� ������#� �� � ������ ��� � � ���� ������� ������������������ �� �������� ����� ��) �������� ���������� &����������������������� ��#��� �� ������������������������� � #� � ���� ������������������ � �� �������$��� ����� ���� ��������"������� �� ���� ��)����������$ ������� �#����� %��� ����������� #����*�� ��� ���� � ������)�����#�� ��������� ��H������� ����������*�� ����� � �� � �� ���� ����*��� &+�������#�� ������� ���������������� ��� )3������� ������*��*�������� #�� �� ������������������������������*��� ���%�������� �������� ���� � � � ���� ������ ���$M�� �� ��������A�H������� ��� � $���� �*� ��������������� �����������������������������&�-� ���� ������������������� ����������� �#�� ����� ���)������ � � ����� �*� ���������������$�� �#���)��)������ ���� �� �� �� ����������&

7������ �� � � ������� �� ��� ����� ����� �������� ���� � �#� ��� � ��� � �� ������� �� ��� 6�� �� ��� �� � ������ � �� � � � ������ ���� �� ��*���&��� ��� ���� � ����� )��� % �� �������� ��� � � � % � �$ ����$3�� #� ���� ���� � � ��� �������� �������� ���#� ����)������������� ���� ��� � ����������������#����� �������� ���� ���&�+���� � � ����������� ����� �� ��� ��� ��������������� ��������� ����� �#����� ���� ������ �� � � � � � )����� � #� ������� � ���� �� �

����������������� ����������������������� �����

��

�������� ��� �+� ����������� � ��������,�����( �������� ��� �+� ����������� � �������� �, ����(

��������������

�� ��������������� �

������ ����������������

����

�� ��

����

���

��

������ ��������������

��� �������� �

����������� ����������������������������������

� ��� ��������� ��������������������������� ��� ��������� ��������������������������

����

���

���

����

����

����

����

����

���

����������������� ��������

������ ����������������� ������ ���

��������������������������������������

����

���

����

���

���

����

����

����

�����

���

��

����

���

����

���

���

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:38 PÆgina 94

��� ����� � ������������#�%��������� ������� #������*�� � ������� ������ �3����� ��� � � � �� ���������� �����������������&

��� ���� $���������� � � )�$�� ���� ��� �H������� ��H����������� � � #�������������������������������� � � )�� ���� �� �*� � ��$� �� � �� ���������������� ��� � ���� ��������&�<������ ���#� � ������������������������� ���� �������� ������$�� ������ �� ��� ���� �������� ���� �*���������������� �����) ���������������� �� ���)������ ���� �� � ������� �� ����� ���� �������� �������� ������$� �&

/��� � �����������������������������������������#� �� ���'�������� �������� ������ � ����������� ���

�� �)�)���� �� �� ������ ���� ����������$3������ ��� � � � �� ���� ���� ���� � ������ �����&� ��� �*������� �������������������#������ ������������ ���� ���*�������3������ � ���������� ����� �*�������� ���� � ���� ����� ���� ������� �*����&�4���� � �$����� ���� ����� ����� ���� ������� ��� � �� ��� � �����% �� � � � �� �������)������ ���� ����� ���#��� � ������� ���� � � �� � ��������� ���������*�� &�+������������#����� �����������6 ��� ���������*�� &

�)�����������#���� �� ��� ��������� �� � ��������� �� ��� ���������� ��� ���#����������� � � ����������������������H�������� ��������)����$ ���#������ ���#��H���������� �����������������#�� ���������)��*� ��� ���� ��� ����� �� � � � ���)��� ��������3����#���������)�������� ���#����� ���������� �����) ������%������� �� � ����� ��������������� �)�)���� �������������&

� ������� ���������� ������%���)��� �������������H�������� ��� � �� ��������� ����� $������ ��� �� � %�#����� ��� �������� �������$� �����*�� ��������������� �������� �D! $��.�HE'

� 3�����' ������� ����4 ������� ������������6����������������� �)�)���� �������*�� ��������������� ��� ��%��� ��� � � �� ������ ��������) ��������*�� �������$���������� � �� ��) ��������$� �� ��) ����� ���)�� ���������� ��?����$� ��� ������)��� � ������$� ���� ���3��� B&

� 3����� ' � ��&� &� +���$�����&#� �������� ����������������������� ��������� ����� �� �� ������ �)�)���� �����������3��������� ����� ����� � ������� ������)��� � ���������&

� 3�����' ��� !���4 ������� ������������� �����������3����#��������6������� ��*$�� �@���H��� ��) � ��� ������ � �������� #� ��� ���� ��

��������� ����������������

������� �����

��

"������������ � ������������*������ ����(

"������������ � �������������-����������������� �(

"������� ,������� ��������.����/0(

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:38 PÆgina 95

������ ������������ � �������� ��� ������ � ����$� ����� �)�)���� #� ���)�� ����� ��)��� �% ������������� �� ������� � �� ������$� ����� ������� ������ ������� �����&

����� ����� �� � %�#���������H������������� ��� ������ ���>� � �� � ��� ���� ��� ����#� ��� ��)���� ��� ���� ���#������ � ������ �� �� �((�������� �� ������� ����&

5& �"�6�����&�&� ' � ��'�� (� &��'��� ' ��� ��$&&� �������� ��� ��� ��� ��� ���� ���#� ����� ������#� ������ �����$3����� ��� ���� � ���� ��) � ��� ����� ���� ������� ��&� ��� ��� ��� �� �� � ����$ ������ ������������������� ���) � ���� � �?��������) #���3��� #�����$���� �#���&B#����������� ����������� ��� �� � �����%�� �� 6 ��� � � � � ������������� �� !&

5& �#�6���& 7�� �� � ���� ' � � $�$� �'&(������ ���� ��� ��������������� �������������� ?� ���� ��� �H������� ���� ����������B#� ���������� ��� �� ���� $���� ���� ����$3�� � ��� ���#� ����������3�����#����� � ������3��� ���������� ������ �� ������������ ���� � $������?��������#� ��� ����� ���#����� ����� �����) �� �����$������B����� ������ � � ������)���������� �)�)���� &

5& �%�6����&������!��' � �&����������&� �&���&����� &�' �����&�+�������� ���� ���#� ����������� � ����� ���������������������3������������� ����$���� ��������$3�� ���� ����?�3���� ������)��� � B#������������������

��������������� �)�)���� ����� ������ � ����������� ��&1&�&(&�+$�������'• �������������������#�� ������������������������)��������������#������������ ��������� ������� ��������3�����������������������%�� �?��������� �������� ���� ������B#� �������� �� ��� ���� ��� ����� �� � ��� �������� ��� ������ �����$3���� ������ ���� ���� ����$� � ��� �#� ������ ��� � � �������������������� ��� � � � �����������������������������3��������� �)�)���� �?���������3�����#�������� ���#������� ��������*�������������)�����#� ��&#� ��� ���� ��� �����3����B&

����� ������� ���������� � � ����� ��%������ ��)����$ ������ ��� ��� ����H������ ������ ��� ��)����$ ���� D5���������'� ���)�� ������� ��� )�)���� ������������E#�������������� �� � �< ��� �� ��� (�)����$ ���� -������� #��� ������� �� (���) ���� 1�����$� ?���N����CB�����!���������������� ������-���� &

• ��� ��$����� ���������� ���� ���� ��� �����������������&�/ ���������������������������$������������������������� )�������� �� !��������� ���)�� ������� ����� �������� D� ���� (������� ������! ����E� ?�(!+� ����B� ?�� � ��� � �� ������� �������������������� ����������� B#�� ����� ��������� ���������)����� �� � ������ �� ��� 6�� �� ���� ����� ������ ���� ������#� � �

����������������� ����������������������� �����

1 ������������������ ���������� ������#��� �����'�234(&($%%&5(

7+���

=&�+�*������ ��� ��� ��� ��������������� ��) � ������������>�G�+��������N

�&�����6���������� �� ��� � )�)���� ! �����N�G�4���������N

>&�-����������������������������� ��� ���� � ������ !

<�)����������N�G�2���������

N&� ���� ������ �� ! ���������G����������������

�&�-�������D��� ���� ������E���) �� ������� � 2������������������������

� �����(���������������������� � ��� ���������6"����������������#���������������'(

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:39 PÆgina 96

��� ����� � ��� ���������� ������ ������������ ��� ������� � � ��� � �� ��)�&�������������#�� �������� ���� �� !� ��� ��� �(!+������ ��$������ ������������ ������� ���� ��� ��� � ��������� ��$� ��#� ��� ��� � ��� � ���� ��� � ���� ������� ������������������ ����� ������������#��������������������� ����� ��� ��� �������������� ����������&- ������� �� ��������� ������� �� ������ �������� ����� ��������� ���������� ������ ���� ������� �� ��� ���� ����� %�����$���� #����)��� �� �� �� ������ ����������������&

-��)����� ��� �� �#� ���� ����� ��� ��������� �������� �������� ����� �� !�������(!+�����#���������3������� ��������� (������������ 6������-�������H�������?(-�OB����� �� ����� ������� � � !� ��� ��� �)����� D7������ 5�����H��� ?.��%��$BE#� ������� ��� �������� ���� �����)���� ���� ��� !������������� �-����������-����� ��� )3�������$ ������ D7������ 5�����$� 0� ���� ��E#� ����������� ��� � � �H���������� )�)���� �� ������$� �� ) �� � ���� ��)������ � ����� ?��� 6 � ���� �������B������ �����������H�����)����� �� ����$� �� ����) ����&� 7����� ���3H������������#����*����)��� �� �� ������ ���������������������)�)���� ����� ����� �������� �� !������������� �����)����#���������� �$�� �*���� ������P&

5& �)�6���� 8&�(� �&(�&&���� ����������� %�#������ ������������� � ���������� � )�)���� &� ��� � � ��� ��� ����� ��� ��� ��� � ���� ��� %����� ��� ����#� ��� ����%���� ��� ���� �� ��� �� �������� ��� � )�)���� � ?���������� �B� � �� � F ����$����#����������������� ����) �������� � 6 ��� � � � � ��� ������� ��� � � � !#����������������������� �������������

���������������������?=��������B��������)��� ��� � � )�)���� &� <�� ���� ���#� ������������ =� ��������� � � �H�������� �� �$�� ������ ������� ��?��� ��) �� ��������� � ��� �� ����)��� ��B� � �� � ��� ����������������������&

5& �*�6�������&��9����� �����:�(��� &6�� �� ���� ' � ���������� � &�� .� &����&�7&�(������ �� ��)�� ����� ��� ��� � �� ��� ��� )� %�� � ��� �� ����������#���� �� ������� ���� ����� �� F ����$���#� � � � ����� ���� ��� ��� ��������?���������#�������� ������������� %�B#� �������� ��� �� ������� ������������� ���� ������� ��$����� ���� 6 #� ����� � ��� � �� � ���� ���������� D! $�.�HE��� �)������ ��� ������������&

/ ����$����������$�� �������� ����)��� ���*$��������� �� ����� �������� �� !������������&����������������� �� ������� ����� �� ����� �)�)���� ������� 6 �� �)������ ��� ������������#������)������&Q����������� �-��� �� � �� �� ������ ���� ��� ��� �)����� D7������ 5�����H���?.��%��$BE&���� ����#����������������������������������� �� ��� �������)����� � �������� � �� ��� ��� �������� � ��)�� ���������)����$ ����������� �

��������� ����������������

������� �����

������������� ������#��� �����'-������������$%%&�2$&!$7(&($%%&5(

�����8�����#��� �����'���������������#���������������'�2$7(7!9(3%($%%&5(

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:39 PÆgina 97

� ���������������D5��������'����)�����������)�)���� � ������������E&����� �� ��������������������������� �� ������� ���� �� ?�&1&�&(&� +$�������B� �� ������$ ����������)��?�&1&�&(&�1��������� ���B� ��� �� ����� ������ ���� ��������������������������%�����������R&

/ ���������������� ������ ����)����� �� ����3��� ����! ���������������������� ������� ���)�� ��������� �����=J�� ����� ����#���$8�������� �� ���$�� #������������� �������� �������� ����������&�!����� ���� ����� ��� ���� � ���������� ���������� ��������� ���� �������� ���� ���� ��� � �� ���������� C�P?���������=N������������������� �����������*H������ =&=��B"� ��� ����#� ���� ������ ���� ����)����������6������ �� ����8�������������&

����������������� ����������������������� �����

��

������� �������������2:(3%($%%&5(

����� �����#��� �����'�������������������2;!3<(3%($%%&5(

������������#=�� ���������'�������������� � ���2;!3:(3%($%%&5(

>���������? ������������������#���������������'(#��� �����'�������������� � ���2;!3:(3%($%%&5(

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:39 PÆgina 98

������&��� &

/ ����)����� �� ����3�� ����! ������ � ����� � ������ � ��������� ���� ������ � ��� � ����� �� ��� ��������� ������ ��� �� D��� �� �� �����E&� / � ��������� ����� �� !#�������� ������������������������� �� �� ����$� ���#� � � ����������� ���� ��� ������D��� ���� ������� !�����E��� ����� ����� ��������� ����������) �������� ������� �� ������ �������������#� � ������� ��� � �H������� � ����*�� ������������ ���������� � ���������� ������#������%���������� ����)����� ���� ������ �����$���� �&

+��#� ����� �$������*��������� 6�������� � %�#�� ��*�������������� ������������������������� ��� ������ ����������������?����������#� ��������������� ����� ���B�� ������������� �������� ��H������� #������ ���������� ����)����� �#�� � ������� ������� �������������������������������*������'

� -�����#� ��$������ � %��� � �� �3�� �'� >������� ��������� � ���������������������� ����#� �������� �������� ���������������D! $�.�HE�������� ����(������� �������! ����&

� ���� ������ '�=�N� ��������?�����������#������ ������ ��� ��������� � ��� �� ���� ��� ��#� ��!����#�/ �0 ���#�+.-#���&B&

� ���� ��������� ���(�������'�=RN� �������&

� 0 ����� ����)�����'��C� � ��������?�����������#���������� ��� � ��� � ��� �� ����0 ���� 1���)��������� 6�� #�+���� �>#�1�����#�- ���

���#�0 ����(���������� #�0 ����(������������� �#�4�� �-���#���&B&

� �������� ��� ������������ ��� ���'

• � �)*���- ������#� �� ���������(�)����$ ����*������ ��#�-���$���4��� �����(�$����������1�������� �������- � ��6 �?-4�1-B&. ����� #�� �����������&

• D5�����+@ ��������� $����������������������<�����+���� E#�D5�����7���� ����� ������� �� ���� -����������E#� .�����#� ! �� ��������#���+#�������������������&

• D(:� ������� ��� ����, � ������� ��� 2�)��������� �-������ �����! ����E&�!������������ �� ��� � � ��� ��� �� ��� !����� +�������&! ����#� �����������R&

• D������ ����� �� ��������RE&�- ��$��� ����+���������� ���� �#�+��� ���������� ���������$� ��0���) �������04�4/+0&�.�����#�����������������R&

+���*�� ��� ���� ������ ���� ���������#� ��� ����������� ��������������D��� ���� ������� !�����E� ������� ��� ��������� ����� ������ ��� ������������������ ������ �� !���������� �� �+��������� ������������#�� ������$� ������) �����?��� ���3��� �������)��� � B��� ������� #����� �� �� ��������������������� ���#� ��� )3������ ����$������������ ��) �'

������������� ��)����$ ����D5��������'����)�����������)�)���� � ������������E#����� � ��< ���� ����� (�)����$ ����-������� #���� ��������� (���) �����1�����$� �?���N����CB�����!����������������� �����-���� #������� � %�������H����������� �� ��� ����������C&

/ � � ����� ���� ��� � � � !� ��� � � �H�������D7������5������H��E���� �9��#������)�� ��������(���������� ��� 6��� ��� -������� �H������#� ��� � � ���� ���H�����*� ��� ���������� D! $�� .�HE� ���� ��� ��������������������� 6��&

4��������������������#����� �������� �������� �������������� ) ��� ���������������������#� ��� � ������� ���� ���� � �� �������� ������ �� �������������� �8��� �� ?!����������� ��� ��� ���� � !����

��������� ����������������

������� �����

��

>���������������6"����������������#���������������'(

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:39 PÆgina 99

+�������#�+��� ����������! ������������ �!������ �� ��� � �:�)���� #� (������������ 6��� ���-�������H���������(���������� � �� ���)������ ��������+������������$� #������������B����������� ������ �� !�� � ����� �� ������ �����%��� ����� ��� $� �� �� ��� ���������� ������ �����������������������������) �������$� �&

���8�����#������������ ��� �� ������������)������ � ����� �������� �� !����� �������������������������������������D��� ���� �����E#�������C�����P# ��� ���� � ���$ ��� ����������������� ����� �� ������� #������������� �*����! �������������=�&

��.�' �� � ���&

������������������� �������� �� ����� ������� ����)����� �� ����3�� ����! �����������������D��� �� �� �����E� ���� �� ������ �� ����*�� ������ $� ���������� � ������������� � ������ �� ���� � �� ����� ������ ��H������� #� ������� ���������$� ����������-����3����5����#����� �������� ����$������������� ��� ���'

� ���������'����+���� �0� ���&�7���������.�����&

� / � !������ � ��� !����� +�������#� �&S� -������ < ���� &

� / �!������ ����� �:�)���� #��&S����� �1��%����&

� ���!�����������(������� #��&�2��3�!������ &

� / � �������� � ��� � � -������ �� ��� ! ����#��&S������ �� �+$�����&

� ��� +� ���� ���! ����#� �&� +������� 0���� , �� �����&

��� ��� �#�� �� �����RP������� ���J� �������������8��� ��� ������� ��� ������ ���� ���� ����� ��) #����� ���� ���� ���� ������ ������ �� ����� �#��������� ���� � ���� �������� ���� ���#������������)����&� ��� ����� �������#� ��� ���� �� ��� ��� ������ �����/��������5����#������ ��������� � ��������� �� !���� ������������#��������������������� ���$� ���8�������������� ���� �������������� ����� ���� �&

���������������� � ������ ������������) �����*������� ����#������� �������� �� ��$��� ��������� �#�������������� � ���� ���������� '

� ����� ����4���� ����� �'�(�������&

� ����� ���� � � '�(����������� 6�� &

� ����� ������ .����'� +��� �� ��.#� . ��� ��� �� ����� -���� �� 5��� ��#� -��*�� �� , � #-��������#�� ����,�� ����������.����&

�������������������������������� ��� ����� ���� �� ���� � �� ��$�������'�+�� #�+� �*$���#�+�����1� ����$#� +���#� .2-#� .�����#� .�5#� -�����)�� ���0 ����#�-��������#����� #����-�����(�$�3�#�������#����� ��#��4(#����#���� #�T�� �#�7��� ����0 � ������*#�7���� #�, �� ����������#�,���� #�,���� � ����#�(+�U�#�(���#�(�$������ �����7������ �#�(����$� �#�(�����H#�2&�+� ��-�����#�/ ������ ���� ������#!+K+.#�!3�����<����#�!������H#�!������ #�!���� #<��) �1��� ��#�4������� ������#�4���9�����-������� 1����#� ��� #� �������#� ������� - ����� � ������ �# �����#�0 ����� ��#�0 ��� #�0���) ���#���������#�������#���9 #������� ��!���#��!+�1������$��#�1 ����� #�1 ��� #�1��� �� ��#�1��#�1���� �#�1��� #�1��H#1:/��9� ������#� ��� 0�����$#� ��� +��@ �#� :���H� :����� ��&

/ �� !����� � $� ��������������������� ��� �� ��� ���� ����!���������� ������ ���� �-���� ���� ���� �� �������� �� ��)�� ��������� ����������� �)�)���� ������������������ �#������ ���������������� �� ����� �������� �� !��������������D��� ��� �����E&

����������������� ����������������������� �����

���

#��� �����'����#)����@��������'����"�A��(

Magic Box.qxp 26/05/2009 15:39 PÆgina 100


Recommended