+ All Categories
Home > Documents > Multimodal face-to-face interaction with a talking face: mutual attention and deixis

Multimodal face-to-face interaction with a talking face: mutual attention and deixis

Date post: 20-Nov-2023
Category:
Upload: univ-grenoble-alpes
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
10
! "#$%&’(’)*%$ +*,-.//01 ! 2 03 0 * * 0* 1331 4!!5!0**,60! 7!!1/0!!0!/! 4!/ %/01 44! 41 4!!6/8!,*/14!!414!* /8//!60044! 0 / 05!1!04 04 /111 094! 4! 4! 4!0,4 /,:7/!/,1/11110 //1*!101!/1!*0 " 54/,//%/,!/1;*809;8: 5!0//9<:1!,14! 00/*4!1401, 5!//!!011 4!;8 *0! 15!*//9=6=>)?=><<:/14! *!//,/!1/,0 4!0%/!4 01@ 1,3 021A/*1/*4!0 4!;8/%!6*!*1 8////!*/5!,!,!>431B,0/3! B,/!,!104!31!1143 4! !0!31B,/3!B//!,!, %0=!130 3!*!/0 11,**,1 311!1 5!46*!!,011331 *4*07 /,,!!/1 1/6 "# " $$$ =0 ;8 !,00 1331 4! ! /B !00,!;8!!A!0! *00!,64* !60/ *>,/!9:!!1331 9$0):B**4!,!/11!6* /10///1!;8,/1*,!*064 */*0C*9)#D:1%/*E411 B*!//F/G8%/&H0,0>/!4 hal-00516324, version 1 - 9 Sep 2010 Author manuscript, published in "Human-Computer Interaction, France (2005)"
Transcript

����������� ������ ��� ������������������ �

�� �� ��������� �������� ��� �

���������������� �������������

�������������� ��������� ���������������������������������� �����!��

"#���� �$��%�&�����'(�')���� *���%��$�����

+*��,����������-.��/ ��/0 1��

�! �����

2��� �03���� 0 �� ��� � � *���� ��� �* ���� � ������� ��� �0��� �*� � � ��������� �������� 1��3� 31���

� ��������� ��4��!���!��������� ��� � �5!���� ������� ����0�������* ����*,������ ����������6��0�!�� �

7!��� ��������!���1 ���� ������ ��������/����� ������0����� ����!�������!��0�!������ �/� �����!�

���� ��� �� 4��!� ��/����� ���� %/����� ��0��� 1� ������ ������� ���� ������ �� ��� 4� ��� 4��!� ��� �4������ 1�

���� ������� ����� ������4!��!��������� ����6��/�� �8�!,*����/��1 ����4��!�!���4�������� 1�4����!���*��

�� /��� ��������� ����������� �������� � �8������//����� ����!���6��0��0���4�������� ���������4��!�������

�����0������/������0�� �5!�� � 1��!��0���4���� ����������0�������4����� �/� ������11������� 1�

0�������94��!� ��4��! ��������������� �������4��!� ��4��! ����� 0� ���,���������� 4������� ����� ��

��� �����/�,: �7�/� ����!����� �/����������,���� 1�����/�1 ��������� �����11������� 1�0�����������

����/��/�� �� 1�* �!��� 1�0������������� 1�!/�1� ���!��* ����� ������� ����0�� �

" �������������

54 �� �/�����,�/��/������� %������/����,�����!��� /���� 1�;�* ����� ������� ���80����9;�8: �

5!���� 0���/��/�����9���������������� �<���:�1 ����� ���!�����,� 1�� ������������������� ���4��!�

��� �0���������������0�������� �/ ������*�4��!��������� ��� 1�4����0����������������1 ����� ���,���� �

5!��� /��/����� � ������� �!��� �!� ������� 0 �� 1� �������� �� ��� ��1 ����� �� ������� 4��!� ;�8� *��0� �!�

� ��������� ������1�� �5!�� ���*�/��/�����9=� 6���=��>����� �)���?�=��>��<��<:�/����1 �4�����!�

�* ����� �����!�������/��/����� ������,��������� �/�!��� �� 1������������ ������/,�0� �������� ���

��������������� �������4�� �!������ �0�%/����� ��� ��! 4���� 0�����1 ����� ��@��1���,�3������ ������ �

����� �����0��� �21�� ��������A�������/������� ��������������� �� ��*�1��/����*����4!�����������0�

4��!�;�8������� �/%�� ���������!�����6����� ���� ����* �!�� ���������������� ���*������� ��� 1��������� � �

8//� /������������� �� /��!���� �*���/���� �5!,�!���� ��,��!� ��>� 431�B���,���� 0��� /��3��!���

�B�������,������ �/�!��� �������,��!���� 1���� 0������4��!����3����� 1��!� ���� 1���14����������3�4��!�

� ��!�0!31�B���,��������� �� /��3��!����B����/� �/������� ���� ��!��������,�������!������� ������,�

� ������ ��% 0� ���������� �= �!���1 ����� �3�������0��3�������������� ����! ���*��!��� �/��� �0�������

11�����,��*���*���,�������1������������31��������� 1��!���1 ����� �������� �

5!�4 �6������*��!�������������� ��!����,������ ���0������ ��� � 1������ ���1��3� 31����������� ��

*�4������* ������������ ������� ����0������������ �7�/��������,�����,�!���!���/���� 1�������

������ ������������ 1����/�����������6� �

"#" ��� � ��� �$$� ����$� ��� �������

=�����0� ��� ;�8� �!��� ��,� �0�0� ��� � �� 1��3� 31��� �������� ��� ������� �� 4��!� �� !����� /������ ��� B����

�!��0��0 �� �� �,��!�;�8�!���� ��� ���!����A���������������� ����!� �0!������ ���� ��������� ���

*����� ������0�����������������������0����!�����������,�6� 4���* ����� � ��!��������� �������6��0�/�����������

�������� ��� �������������*���� ���>�������������,�/� ����� ��!����9�: ����!������!�1��3� 31����������� ��

9��$�0���):��B�������������� �* ���� ��*�4���!��������,���������!��/��1����� �� 1��!����6�� �*�

/�1 ������� ����� �0������//� /��������� ��� 1��!�;�8 ��������,����/�1 ����*,�!�����*��0�����6� 4��

� �*�/���*�� �� 0������������ �C��*���9)�#D:�1 ��%��/���������������*E���� ����4��������11����

B���� ����* ����!��/������������ ������/��F��/������G8����%/����&���� �H �������0�,�0�>�/��������! 4�

hal-0

0516

324,

ver

sion

1 -

9 Se

p 20

10Author manuscript, published in "Human-Computer Interaction, France (2005)"

�!���,������� �*����������*,��! ��/����� 1��!������!���� �������!�� �����1 ����� ��1 ���!�/��/�� �� 1���?�

� �����������������1������@�� �� ������/ ��0!��I �3����0�������!������� ���������!,�� ��,���/ ������

��1 ����� ��1 ���!��� 0���� �� 1��!���� �������,�&���6� ���3=��� ������9)��(:��! 4��!���,�0�>�/������� 1�

/������������0����� �������/�!�/��/�� �������1�����* �!�*,����� ������� ����� ���9���� ���0��3� 3

� ������� :�����*,��!��� 0���� �����6�9�����1����� �� 1�/! ������0������� ��!������A��� ����,: ��

&������������� �����

� ������� ���

�0���

��1 ����� ���,����

����

�!,�����

� �/��0�

�!,�����

� �/��0�

84������ ;�* ������

��������� � ������ ����� �� �������� � �����������

����� "�;�* ����� ������� ����0����������*������������ � �

5!�� ��� � 1��0������� ����! ���*��4��� 1��!�������!����� ������� ����� ��� 1��!��������� ��

�����!�� �/���� 1��!���1 ����� ���,����� �/� �����!�����4��!��������������*���1 ����� � �

5!������ �������� �0�� �/��0�*�4���������,���������,��!��� �

5!��� �/%�,�0�>�/�������� �������� �� 1��!������� ��� 1�!������������,��!�����*��!�����*��0��� �

� ����,������*���*�1���0 ��������/��/���� � �!��/ / �5!���� 1��*�������!���� 4��������������� ���1��

�!��!����������������*���� �� *��������� �������*!��� ������������J�! �,� 1�����H�9�����6�����

7 ���11�)�D(: ������52��!���*��/� / ���9=�� �3� !���K������ �)�(�?�K���)��": �=�� �3� !��

/� / ���1 ��%��/����;,�L����� ��L��� ��9;LL:�������������� ����,�L��� ��9�L:����*������ �/ ����� 1���

�!����8����� ����!������9�8�:��!������������� � � �!� 52�A��* �����/ �8�������/������ �� 1��!��

� �����B�����!�� ������� �� 1�����0����*�� 1�/��/�������� ��� � ��������� ��������� 0������/� ���� �

���������9<��):��� /����� ����� ���� ������������� ���6�!�0!3��� 0�������6���� ��!� 43��� � ��

����/��/�����*������ 1���!���� ���� * � �5!� 43��� � ���*������� �/������ ��������,��!�����������

� ������1 ��/ �����0 �5!� 43��/��/�����*������� �/�����������,������ �� 1��������%���������

� �� ��1 ��� ��� ���0�/ �����0����������������� � �

7���!���!�������!����B��� ��� � 1�,�0�>����1��3� 31����������� �������,�� �/%������B������!�

� ������� ������� /���� �� 1�����/�/� ������� ��*��0�� ��/��������,���������� ��!����,���� 1��!�

����� ��� ���� 4!���� � �� �!��� ��� � �� /��������,� � ������ 4��!� ����/����0� �!� � �����������

������ ��� 1��!������!����!���1 ����� ���,������,���/ ���� �9��$�0���): �

"#% �� �� ���� ������

� ��4 �6���00�����!��������� ����,�*��B������ �� ���� ��,�/�������,���/��� 1������ �8���������������

1 ���������� ��*����������/� �����*,��!�4 �6� 1���� ��������!�*����9)���:M�4��! ��������� ���4� 1���� �� ��

�������0��!��0��� � *E�������������9F�!��0�*������F:�������,�� �����/����� *E��� �&����������� ��

����! 4���*�/������������,�� 4������������������ 1��!�������1�������0���������� �����!�� ��������0�

/�����0��9)���?�)�(�:�� *�����A�/�1 ���������������0������0������,/���,�*����������������4!��!��!����0�����

/���������!� ���� �����������*,���1 ��������������!���������������4!��!��!����0���//��������!�������

���� � �K��0� ����� �9)���?�<���:�!����! 4���!��� *������������ ��B���6,�4!���!���������� ������1���

�!��������� 4 �L�������� �9)���:�!����! 4���!������ �� �������,�0�>�� ���� ��/����!������ ����� �

� ���!����!���/����� 1��!�*�1������B��������9<���:�� �/����� ��!�� �������� ������9�� ����'����:�����

�!��� *���������� ����������� ��/�� 4�������������!���1����0!�� �� �����!�� ��������0�/�����0����!�

/�������! 4�����������������/��������,��! ��,�9����:�4��!�����%����11���4!���!�/�������/������

'�����*1 ���!����0� �

5!�4 �6�/������* 4�%������!���������� 4�����/����������� 1�,����������������� �������!������� ��

1�� ���������� � �

hal-0

0516

324,

ver

sion

1 -

9 Se

p 20

10

"#& ' ����� �

2���/��/��������� ��� /�����* ����52��� � ��6�!�0!3��� 0�������6���� ��!� 43��� � ������

/��/���� �*������ 1� �� ������� � ������� ��� �0��� ���� � � �� ������� �!��� ���!� �� 52�� 4�� /� ���� �!�

��1 ����� �� �,���� 4��!� �!����� ���� �����1���� ��� 11������ ���� � *���� �������� � � 5!� � � �� �*������ ���

/�����/�,�%������ 4������/�!�� ��������� ��� ����/���0�� ����������/�!���,�� �/��0����������9 0 �

� �1��������,:���/�6��9� ��*,��0�����/ ���*�� ��������� ��!������/�:��������� ������� ����� ���9 0 �

� ��: ��1��!���� 1������������6��0�!���������� 1���!���� ���� * ��������/!,��������� �������%������!�� �����

1��������� ��� ��!��������4 ��M��!����������� ���������4��!� �!��������� *E����9 0 ���������� ��:����� �����0�

�!����������6��0�!���9���!�1��3� 31����,���������*��* 4: �

% � ( ��)������$� ����$� )��$����

5!�������������1� ��� 1�����������3 6��0�1���/���������4!����'L���6��0�!���1����!��� ��!�������! 4�� ��

$�0���< �N���4�������� 1�4����/��1�������� 4��!������ ���������4��!��!��,��������0�,�0�>����� �������

�/�! �5!�'L�� ������ 6�����!��������6�� �!�������������� �4!���!����� 6� �5!�������1 ����!�

*����� 1���0� ������������1��3� 31���������� � �

���� �

����� %�$��3� 31����������� ��9�/�!��0�>����������������� �:�4��!���'L�� � �

%#" �� ����� �

5!�1��������������,��*�����1������0!�������������� �5!�5 *��)D���,3����6�)�� 4������ ����,������

�/�� �#�N>���!�,�0�>� 1��!�����4! ��!�������� ������� ����1�,������1���,������������'L�� ���

9�B������*� 1�"�������������������4�,�1� ���!����������: �;11������������,���� *�������!� �0!������0�

�! ������*���� ��/� ������!�����!����������1 4 ����������0��/!���!���4���4��!�'L�������� ��� 4����3

����������0� 1��!���6��0�!��� ���!����� �

8����� /! ����/! ��!������ 4�� ���� ��������� ��*�4���!��4 �/������/�����9�!����������!��0��:�

4��! ������� �����1��� �

%#% ������ �� � ���� ���)��������� ���� �

8�����3*������0��0�!���*���� /���4��!���� ���/ ����0��OO�� ��0���� � �5!�����0��0�� 4���!�

��,������/�� ������� ��1����� �� 1���������������� � �8�1����3�������� ��� ��9$�8:������*����!������� �

���������� 1�������4��!�/�3� ����� �������/ ��3���� �� �

8���!�����/� 0���������!������� ���!�$�8��/��1���4!��!����������4�����0�1 ������ ���3� ����� ���� ������

���� �E����� ��� ��������� ��� 1�%/��������� ������� �;��!�����9 0 ���� 0��>��6,4 ������ ������6��

�����/��������,�� �������0�>�� ������� *E���:�������3����/� �

��3� ����� ������������������ �����3����/����������*�4������M��!���� 4���1 ��%��/���/�!������

94 �����!�����������1�������!���*�/� ������ 1��!��� 0���� �� 1��!� ��0�������� ����� 1�����������:�� �*�

��� ������4��!����������1 ���� 1������� � �

�������������������������������������������������)������ �����!��/M��444 � *�� ���1 ����!���������� �

P������! � �!QB����;�����������

hal-0

0516

324,

ver

sion

1 -

9 Se

p 20

10

� ��3���� ����,/���,�� ����������!�0����� �� 1������ ������� �5��3����/�� 1��!�����������*������ �

��,��!�������������������� ������!�1���� �� ��3���� ��������� �0�����/!��� �������9� ������������� ���

��/��� ��� ��!�����1 ����� �:��!���4��*�� ����������/ ���������00��� 1�/�3� ����� ��� 1��!������� 1��!�$�8 �

��

� �

�!����"�

���������

����� ������

������������

���* %�

#� ��������

������� �

� �� ������

*�� ��� )� +��)�� ���� �

�����

� ���

;,5���6��

���� /! ��

� ���

������I �

��������

������ $���!������% �

��������

������� ���

�/�!�

5�6��0�!���

���������������

�������� � �����

� �� 1�

�!�4 ���

����/����� ��

5��3����/��

;�����

������������������

����� &�8�1�������������!���� ��� ��0��!��������� � �

;��!���/��������9� �����/�!��� 0��>���,����6�I :�������������� ����0�� �����A������ �����������������

� �� 1� �!� �/��� 1� �������� �� �!��� ��� �1��!�� � ������,� 9�� $�0��� ': � 5��00��*� ���� �� �!� �����

9����*��� ��� ��/����� 1��!���6��0�!���1 ��%��/:�����1������������6� �;��!������!�����0�>�/ �����

�!����!��,����/ �����4������9��J> �������0H������/ ���*,�1 4��0���JB������0�/��� ���> �H����:�

����/ �����,������������ �����������!����J> ��1�%��� �������� �H����� �5!�$�8����������!������������

���0������ ���/���� �

$ ������������ ����0� 1��!� ��� �����������������0����!�����/������ ������/����*�������� �0������ ��

�OO�� ������4!��!�� �/�������*����,�%����* �5!�*�1���� 1�����0��OO�9�����*���/� ����������� �/%�

�0 ���!��:�������������*��!� �0!�� �������� ����������,�����/� �

%#& �� ������� ��

7 �!���� ��� �!�'L��//������������������� ��0������ 1������!�����9=��,��=�������� �<��'?��������

=��,���� �<���: �5!�,�0�>� 1��!�� ������*�� ��� �����/����,�� � 6�����!������� � 6����4!��

�!�������� 6��0� ���!������90����0���0��� 1������������� �:� ��� ��������!����F�������� ��� �<L� *E���� ��

�!������9��0��� 1��!�,�����!���������/� �����������������1 ����1����0��/������ 0���� �: �5!��������

��6������ ���������������������� �/��,��!�,30�>�� ����� �

5!����� ����������0������*���!���� ����*,��!� ��0����!������/�6��� ���,��!��>��1� ���%����/�� ����

/��������!��,��!������0�������!��0������ 113���� ��� �����0!������� ����,� �

& �����������$� ����$� ��� ������ �) ��� ���

&#" ,��$�� � � �����

7 ��! ��������3/�,��0������� ��4!���!����F�����6����� �1 ���/����� 1�������*����0��!��������*� �$ ���!���

����,���!�����4�����6��� ���������������0�� ������6��9�!�� ����� 0���� ��� ���4���� �����: �81����!�

�������6�� ���!�1������������0!�� �!����������������������� ��, �5!�0 �� 1��!�0������� ����6��!���0!��

����!��0���������1�������/ ���*�9��$�0���": �

$ ���%/�������� ����� ������� ������M�����!�1����� ���� �� ��������/�,��9������$�0���": �����!��� ���

� ����� ��� �!� 'L� !��� ��� ����*� ���� 0���� �� ���� �� ,3������� 94��!� �� /������ !��� ����:� � � �� 1� �!� � �3

����!��0�������E�����1����!��0!�����*�����������9��1��/���� 1�$�0����: �����!��!����� ����� ����!��������

1��!�'L�!�������������!������� �*�����!��9�����/���� 1�$�0����: �����!�1 ���!�� ����� ����!����������� �

�0�������9�!���������� ��*������B���� �����6�����������/�,�������! 4�� ���!���0!��/���� 1�$�0����:��

4!���!����������������!�� ����� �M�� ���!������������!� �,������*�!��� �������!�� ����� �����!� ���

����0�����%���,��!�����9��! �0!��!� ��6��0�!������� ������*�����!�1��������:M������������ ��� �1�����!�

hal-0

0516

324,

ver

sion

1 -

9 Se

p 20

10

����!��0��������������� ��� �0������� ���4!��������1 ��� �������!�� ����� �����!��0!����������������!�11��

*1 ����!�������� ��!���� ������ ����� ��� ���� �,���� 1�� ����1 ���!�����!��0����6 �

� � �

����� -�;%/�������� ����� ��)��4!��� �� ���������* �

& ������ �'�5!�� ���0���������/�,����!������ 1��!��0!�������� ���!������ 1��!���������!���� �

���� ���� �'�7 !���!��������6�� ���!�4!��������9!����!�D:���!��0!��������4��*����� �

��"������ �'�5!���������� 4�� ���0�4��!��!�� ���������!�������������6��!�����!��0������9* �� ��1�:�

� � ������ .�� �/���������4� 1�%/�������� ����� ���<��'�����"���/����,��4!���!�� ���������* �

5!�������0!��*�����������(��������� �)� ��!/��(� ������������������ �)�*,����,3�������

1� ���!�'L�� � ������ ���!������� ����� ��"�(�������� �)�������4��� ������ �

&#% ������ ������

5�� ����� 9��%� ��� ���� 1 ��� 1��:� � 6� /���� ��� �!� %/������� *,� /�,��0� �!� ����30��� �����*�� �* � �

�������/��������0������0�1� ��<'�� �''�,���������� ���4��������� �8��0���,�������� �/����� �������

� ���/ �������� ��/� *�� �5!�� �������,�4���������� �*��!���0!��,�1 ����*��� ����*E�� �

;��!�����!���� �/�,��!�0���4��!� �!�1 ������������%/�������� ����� ��������*����������������* � �

;��!� %/������� � ����� �� 4��� ��������� *,� �� �/��1��� ����� 0����0� 4������ ��������� ��� ���� 1 4�� *,� ��

� ���/ ����0��������0����� ��4��!��!�������/������ �����! �5!� �0!��!�4��������������� �����!�����4����4���

4!���!�� ��4 �������9 ����/����,���4�,�:� 6�����!�� ����������� ���!����!�����������4 ���������

!���� �� ������0,�4�����00�����*����!�����4�������������� �1�����!�����!��0�/�������1�������/ ���* �N� ��

�!�� ���/����*�4���4 �/���������!���<"�/������ �����! �;��!���� 1�<"� 6������ ���*����!��0!��/ ���*�

1����/ ���� ���4����������%���,��!������ �

L����0��!�1 ������������/�,��0����� �����!������ �����!��!���0!��/����4����������9����1� ���!����6� ��

�!�J���H������� �����1� ���!����6� ����������!: �7 ��� ��� ����4!��!��������!����� 6����������4!�!��

!� ���!� 6������!�� ��94!������*:�������1�� ��1 ��! 4� �0 �5!�,30�>��������,�9���E�� ��������/ ���� ���

4��!����!������� *E���:�4����� �����6�������� ���������1��1 ���������,��� �8��,���� 0� 1����!�/ ����

����0��4����� ��� ��� �

81��� �!� %/������94!��!� ����� ��� �!���<��������:��/������/����� 1��� ����� 1 ����* ������� �����*E�����

��/���� 1��!�%/�������B�����1,��0��!�1 4��0�/ ����M�

• � ��B����,�����6�� ����1��3/ �������M������!���6�����,�� ������ 6��������R�7 ����!�

,�0�>���������� �0!�� �1�����!�!��������������� ����� ��"R�

hal-0

0516

324,

ver

sion

1 -

9 Se

p 20

10

• ���6M������!,��!��6��!,�4��1�������� ��� ����� ��R�7 ���!,���1�����*,��!�����������0�,�

0�>��9� ����� ��<:R�L����!,�����!�� ��4!�����0����!�� ������ ��� ���9� ����� ���'�����":R�

• ;%/�������� ����� �M�7 !��!� �������!,�/�1��9� �� ���� �� 6��0�����!�4� �0�/����� ��

6��0�����!���0!��/���� ��!����������:R�7 !��!� ��4 ����!,��! ��� �/�1 ����!����6�����!�

�! ������� ���� 1�����/ ���*R�

&#& ���� � �$�� �) ��� ��

*�*�+� ,����� ����-����� % �.�

5!� 0��� ���6� � 4�� �!� ���� � � /��� ������ ��� 4� �0� / ���� �� � ���!� �����6�� � ��� *� �����1��� 1� �� �!�

�� ���� 0� 1�� � ;%�����0� �������0� ������ �!��� ���� ������� ��� � ����� ��� )� ���� < � ��� ������� �,� ��� ���

� ����� ��'�9� �� 6��0�����!�� ���������:������'"���������� ����� ��"�9�������������0�!����: �$ ���!�������

� ����� ����!����� ������ ���B����!�0!��� �������)�S�9'"�<"�: �8�*��� ������������������4 ������6��9��

1�����*��3/ �����$�0���#: �

��� �

����� /��������6��0� �������� ���������M�����!�%��/� ��1����!�� ��4��� 6��0�����!�� /���0!��������*���

�!��������6�� ���!������* 4 �� ����! 4��!������6��0�����0!* ����0������4!��� ��,�0�>�����!� �,�

�����*�� ����,������1�B������ ��9 �,����� ����� ��"��4!�������*� ���4��� 1��!��: �

5!����6�*��0�������1�,�/�1 ��������!�1������!��%/�������� ����� ����4�4�����,���!�/�1 ������

����� � � ������0���4!�!�� �!�/����� 1��� � ���������0� ����,�0�>�� � � �!� � ����� ����� �� � � �!���������

��/� ��� ����/�������������11�����, �

*�*�/� 0����� ����� �����! �� ��� �� �������� .�

5!����������������/����������!��1�0��� �$�0���D�����������!�������*��� �� 1��!���������*,���!�����

� � /�1 ��� �!� ���6 �7 ��!� �� ������� /������� ���$�0��� (� ������ �!� ���� �/��� 6��0� ��� �� ����� �0� �� 1�

/���������������M��!����0� ��� ���/ ����� ��!�� ��� ��!�����,����������4����� �� ��� ���1 ���1����

4!��� �� ��4�������* �7 ��!��!�* %/ �����������!���4 �1�0�����4����� *�����!��/������ �� 1��!�������

���� ���� �!� ������ 1� �!� ������� ������ 4!��!� �! ��� *� � �� � *���� �!��� �!� ���� � � � �� ������

9�/������*,������ ���: �$�0��������������4��!�!��� 0������!����*�� 1��������!���4�� 6�����*,���!�

������������0��!�� ����� ���*1 �����6��0� ���!���0!��� ��� � �5!��1�0�����/������!������� *���������

�!�� ����� ���)��<�����' �5!������/��� 6��0����������4����� ����!�� �/���� 1��!������/��� 6��0����

�!�� � �

8��%/����4��!�� �3�1%�� �/%����6���� ����������� ����*,�1�����9 0 �����)�:� ��� 4��9 0 �����):�

�!����!���E ���,��� �������� �/���� �� 1����4�������� ���� ��*�/�1 ��� �

K��������4����/��� 6��0�����!�� ������4!���!�� ��4���� ������*M�����0�>��4���� ����0��!�������

��/��,�4!�����00��0��!������ ����������0��!���������0 ��, ����� ������������ ����� ��<� ��'��� �������9*���

� ���:�!����/���� ������ 6��0�����!�� � �

$ ��� ����� ��)�����<���!����*�� 1������� 6�����������!��!�0! �5!������ *�� ���1� ���!�1�����!��� 6��0������

���������!� �,�4�,�� �1�����!�����!�� � �$ ���!��!����� ����� ����!�����������!�* �� ��� 4��! 4�����11����

�����,�1 ����������!�������9'��)�����#: �

hal-0

0516

324,

ver

sion

1 -

9 Se

p 20

10

����� 0�5�������*,��!���������� �1�����!�� ��������������� ����� ���)��<�����'�

9* %�/ ���4��!���������4 �B����������� �����: �

����� 1�5����/��� 6��0�����!��������0� ��4!���6��0��!�� ����������

94!�!�� ��� ���!�� �����/���������!����0� �: �

����� 2�N��� 0����� 1��!����*�� 1������� 6�����*,��!���������9� ����:�����!��!��� ����� ���9� 4�:�

hal-0

0516

324,

ver

sion

1 -

9 Se

p 20

10

K 6��0�����!���!��1�0������!������ � *�� �����1���� 1��!�� ����� ��� ���!���������������!���4 ���

�//,�� ����!����� ���������� �!�����11����*!��� ���M���������!�����,�*�1 ������� ����*/ ������ ��*�

1 ��������� �!����*/ � �$ ��%��/M�

• ����"��/����� ����!���������9�� ����)�D��� ����1 ���!������:�� �/�1 ����!����6��1 ���!�

�!��� ����� �� ����� ��������� ��������!�����0��1�����,���11���������� �������!��!��

� ����� �������1 ��%��/�����#�9��/����,�< )��) (�����) "��� ����1 ���!������: �

• �����D��������������,� 6�����!�� ������ ����� ��<��4!���������������<� 6��������� �0!�� �

0��������*�B����� �

• ���� ����� ��'�9� �������������0�>�� ��!�� ������ ��� �:�������)�����"� 6�����*,�����!�� ��

94��!�!�1��!���0�>�������0�� ���!���� ���� ��:��4!������)�����,����� 6������� �

• ���� ����� ��'����*��������)��'�����#� 6��������,�������*1 ��1�����0��!�� ����� � �7 ��!��!�

!/� 1��!�� �������)�� ���1�����!�� �����������1��� 6��0���� �� ���4 ������ �

5 �!/�1�����0�� ��*!��� ���0� �/��0���4���,�� �/����!������� 1��!���������� �/�1 ����!����6����

��� ����� ��4��!��!������������!�� 1��!� �!���4 �� ����� �� �5!������!��/ ���*�� �*����� ����4!��!�

��0!��*������ �� ����!�����M��!���!������ �����0��4������� � *������!�/ ������$�0���)� �����/����� ���

*���� �,� ���!������������ 1�� ����*��������� ���!�1��������� �

����� "3�;11�����,�9���������:�� �1�����!�� ��������������,��0������ ����0���� ����0�� �������11�����

$� ���!�1�������*/ �� 1��!���/������� ���� �/����0����������� 1���!�������� ���� ����� ��<�����'��4�� ��

�!������������/�1 ����� 4������ ����� ��'��!������� ����� ��< �;%�/��1 �������"��'��)�����#��!������� 6����

�!�� ������ ����� ��'�� ���������'�����<��!������� 6�����!�� ������ ����� ��<��4��! ���� ��� ������!����!�

� ����1������!����� �� ���*,��!�*������ ����,�%/����� �� 1��!�0���������!�������� �� 1��!����6 �

����� 9�!���� ��*/ �:�� ����� �� ���� '��4! �4�� 6��0� ��� �!� *��� !����� 1� �� �!� � ���4�� � 4�� �!��� ���

� ����� ��) �7 ����� �����1��!,��! ��� � 6�����!�� ��96� 4��0��!�!�����4 ���*���/� ������:� ���1��!,�

� ���� ��!/� 6��0������ �

8��!������*�������<�/�1 ����1�����9 ��4��!����!�������,:�����!�� ����� ��'��!������� ����� ��)�9�� ���

��*/ �: �2�,������'��)�����#���0!��!���/� 1����1� ���!���1��!�����0����*,��!�,�0�>�� 1��!�� �M��!,�

����!� �,������4! ����������0��1���������� 6��0�����!�� � �2�!��������/��0�������,��1 ��%��/��*�

������*,�!�*������ � �

*�*�*� 0����� �!� �����!������!� ��� ����� .�

$ �������'��)�����#��4������ �1�����!����!,����� �!���1��!�����1� ���!�� ������������ ��'M��!����*�� 1�

�������!,� 6����������0��1�����,� 4�M��!,�� ���1������/����,�<'��<)�����<��/�����9 1��!�<":�4!�� 6��0�

�,� ��� �� �� �4 ������ � 5!��� /� ��� �!��� �!�'L�� ������*� ��1�� �1� ����� ���/�� ����0�������� ��! �0!� ���

��1 ������,��//�����!����!����6�4��! ��� ���*�/�1 ����1����4��! ����!�!/� 1��!�� ���*,�*����1 ����

6��0����������,����������������,�9�����)�� ��":������� ����0�������,�� ������4��!��!�� ��9�!�,3����6��

���� ���� ���/��/!������� �: �5!�����,�%/����4!,������!�/ ��3%/������B���� ���������/ ����4��� ��

��0��1�����,���11����1 ���!�E��0���� ���!����/��91��0��/!�� 1�$�0���)): �8� �!��� ����� ���0�����0��!�

��1���� 1��!�� ������!���������������/�����,�0�> �������� ��������� �0!�3���� ���%/�������� ����� ������

����3�� ���/�����!������� �� 1����!����� ������9��0!��0��/!�� 1�$�0���)):��� �����������4��� ���� ��� 1�

�!���1���� 1�� �� 1��!�*���!�����9�����:�� ���!�0 �� ���9�����'���#�����): �

hal-0

0516

324,

ver

sion

1 -

9 Se

p 20

10

����� ""���/���� ��� 1��!�������* ����!����/�������!���1���� 1��!�,�0�>�!�����

9���� ����� ��)�����'��������/����,����� ����� ��<�����':�

*�*�1� 0���!����������� ��� ���% ��

7������*��!�� ���1�����11 ���������0���0����,������*��0�1��3� 31����������� ��*�4����'L���6��0�!���

��/�*� 1������������� �������!��������, �

21�� �����'L�������0� �����������6���!��/�!������� ������1����� ����������1���!1�,����!������� �������!�

'L�4 �� ���������6���!���� 1��!���� ����,�� ����� ����0,�9� ����� ��"������!��� ���*��3/ �����$�0���#: �

����������� �*������4!�!���!���6�����,�0�>�������� ���� ���*���/� ���� �0��*����������9��! �0!�

�!���������6���!�����������������1��� �,��4��!�1���T�����A����6������1 ���T0 �A����6�: �$ ���!��� *E������

4���0!����� ����������� ���,����� ��� ���,�0�>� 1����!����������!��,��������������� ��9�!,�4 ���/�,�

�!�� � 1��!������4 ��!,�0���: �

L�/����!�������� ��� 1������/�,�4��! ������ ���� �������!���6� 1��/������������,��������/����0��!�� ��,�

0�>�� ���'L�� ��� ���*�����������%����� ����,�4��! ���������0����� ���� ��������0��!����6��0����6 �

2���1�����%/������������� ������� �� 1�1�� ��� ��!�������4! ��������� ��� /���11���������0�� �7 �

������������//����� ���!��� ���*�� ������,���� 1�� �/��������� ���1 ����1 ����� ��������� ��������

0 � �!� �0!� 1�� ����� ���� �� �� ��M� 4��!� �!��� ��������0� �! ����4� � ���� �/��������� ����� �� �!� ���

�������� �� 1� ��� /������/����� 4��!� �!� � �/��� � &�������0� �!� ������� 1� ��� /��1 ��� ��� !����� � �/����

�������� ���4�1 ���� �!������� ��� �����0���4������ � �/�1 ��� �!� ���6 ������0!��*� ��������0� � �%/ �� ���

4!��!������!�� 0������ ������!�0!� �2��4�,�� ���!����!���4 ���*�� ��� ���!�/ ���*�/����*�4���4 �

��������������������� ����������������!����!,�������������1�������/ ���*��4��! ���/�����0 �5!����*�� 1�������

� ���*���������� ��������� ���*������ �,�4!�� 6���� �5 ��!�6�1 ��!�*������ �� ��1���0���%����������

��0!��*�������� ��!���� ����� �����0!��*��/����������� ��� �����1 ���!�����/������/��� �

- +����� ��� �

7 �!����� /�������!��1%�*�!,*����/��1 ���9!���4�������� 1�4����,���:��!���� 4������ �/�����������

������3� ���1��3� 31����������� �� /�4��!� �����6��0��0�������� ��� ����!����������,�1 ����������������,��� �

8�1�����%/������4���� �������4��!���/�,��0������������ �������0���J� ����!���1 ����� ������!��������H�

������� ���4!������0���4���/� / ���� �!/��������!�� �������1 ����� � �7 �%/�����!�������0�,�0�>�� 1�

�!� 'L� � �� ��� ��� %���� � ����,� ��0!�� ��� � � 1����� /�1 ������� �� 4�� �!� � 0������ �� ���������,�

���,�����! 4���!��������4���0�� �����!����� 1�0�������� ���/�1 ����!����6�1����� ��� �����,M��!,�

� ��� ������ �!�� ������������14������� ���� �� ��! 4�� �!��� � �� �!���������! ���0� � � �0� �� �!��!�����

4!�!���!,�� ���/ ����� ���� ������ ��� ��� ��� ����� ����� ������������ �!��� ���6���������1 ���!��! ���

����/�� ������ ������ ���0�� �

7 ��� ��������!������� 1������������� ����,�*�1����!�/�1 �����������1 ����� �������� �7 �*����!���

�!�����,������ ���0� 1��!�� �/ ����� 1�!�����1��3� 31����������� ����������������� 1������������ *����

���� ���*� � ��������� � � 7 � ��� ������,� ������0����0� ���������� ��3���� ,30�>� /������� 1� !�����

�/�6��� ��� 1��3� 31��� � ��������� �� 4��!� �� �/���� 1 ���� �� �!� �/�6��0�������0� ���� � 7 !�� � ���

%/������������ ���/�!�����0�>�%����������� �� 1��!���������� ���� �%/������������ ���������,�

�����*� ��0�>�/�������4!���/�6��0�9&��0������0�����������&��������E! ���<��): �

hal-0

0516

324,

ver

sion

1 -

9 Se

p 20

10

������� �� � �� �

7 �0���1�,���6� 4�0��!�/������ 1�N�Q��KU��*���6���!�!������ ��1 �� ���� � �7 ��!��6�8����

8���� �����!���� /!���������%�1 �� �!��� ��!����� ����������4��!� �!� ���� ��������/���� /��1 ���� ���4� ���

����!���� 2���� �� ������ 7 *,� ���� �!� ���4��� 1 �� �!��� !/1�� � ����� � 7 � ��� �� � 0���1�� � � ���

%/������ /������/���� � 5!��� 4 �6� 4 ��� � �� !��� *�� / ���*� 4��!� �!� ������ 1� �� ����� /���� /� E����

��� ���0�������� �

' $ � �� �

=��,��� ��� �=������ $ �;���� ���� � �2���� � 9<��': � J8��� ������ �/�!� �,��!��� H��������� ���V ����� 1�

�/�!�5�!� 0,�/M�'')3'"# �

=�� �3� !���� ��8 �K�������� �$���!�9)�(�: �JL ���!�����������!���!�����J�! �,� 1�����HRH�� 0���� ��%"M�

'D3"# �

=��>���� �9<��<: �L��0���0�� ���*�� * ����5!���5����� �

=� 6���� �8 ��� �=��>���� ����E�� �����= ��������������� �7 ����� ��9)���: �5!�� 0��� E��M�=�����0���

N���� ��� � * �G� ��� � �/����� �� 1 �� ���/! ���� 8�� 0,�� ���� 80��� � K����� � ��� ��� 8���1�����

����0�� �� ��!���� ��4�C �6���/���0���<@(D �

������V ��V ���������� ���� ��� ����; ��!���!��9<���: �;�* ����� ������� ���80��� ����*���0����5�

���� �

L������V ��� �L������� ������������ �W�����; ���%4������ �=�� �3� !��9)���: �J�!���� ������ ������ �!�

� ����*�����M�0�>�/��/�� �����00������ ���������� �/����� ������0��������� H��&������ 0���� ��/9�:M�

���3�"� �

K��0� ���� �����& �=����9)���: �J�1%��������� ������0������/ ���� ��!�� ���������� �� 1� �!�� H�&�����

� 0���� ��/9�:M��")3�#D �

K��0� ���� ��V �7 ��������& �=����9<���: �JL ��!�,��!������R������ ��!������� �� 1�� ���������� � H�5��������

� 0�������������-9<:M���3�� �

K����8 �� �9)��": �5 ����5 =C������80��,M�� �����!������������ ����� �/��1����, ���//��0��!�� ���M�

L ������/��1����,����� 0���� ����������� �K �8 �N����!1������� �8 ����� ����*���0�����*���0�

��������,������))�@)"( �

� ������ ������ ����� ��9)���: �J5!������� ���,���� 1��!�!�����*���� H�8��������4� 1���� ������"&M�

<�3"< �

� ������ �� �9)�(�: �J2������0� 1������� � H�X�����,�V ����� 1�;%/���������,�! 0,�&%M�'3<� �

�����6��L ������ �7 ���11�9)�D(: �JL ���!��!��/��>�!������! �,� 1�����RH�=!��� �������*������������

"M��)�3�<# �

�������K ��� �=��,� ����� �=����� 9<���: ��25N;�M� �� �4�0����� �� 1� ��6��0� !���� /� �����0� ��1%�*�

�������� �,�� ��� �1 ����� 3���������/�!�������� � ��������� ���� �1���� ���/�!�����K��0��0�

�� �����0��=�E��0�3��!���M�D��3D�( �

����������= �9<��): �$ ������ ���1 �����! �,� 1������1 ����!���� ���� * � �L/������� 1�� �/��������������

;�������;�0�����0 �= �� ��3��8����5/ �

��� ���� L � V � ���� � � $ � �!�*���� 9)���: �J� ����� ��� ��� �����M� ��������� �������� ��� *������� 1 �� �,������

���� H����/�� ��%1M�)���3)�D" �

&���6� ���3=��� ��� ; �� � 3� � ;�0����� � � C�� � ���� W � � � ���!�� 9)��(: � J;,� � ����� 1� /������� �����0�

���� �������/�!�/��/�� � H����/�� ��Y���,�! /!,�����/3M��<#3�"� �

&��0����� ��� ���0����� ��������&�������8 ���E! � �9<��): �;,���>��������� ���� ������� ��M�5!�� ���

� �� � � � ������� ��� 80���� 5!��� ���� �!� ;,� � � �1���� �� N����� $��� ��� ��� � �/����0�

�,������������7 ��!��0� ����������������8���������4�C �6���C����8 �

C��*����8 �K �9)�#D: �;,�� �����������0�/��/�� �� 1�� �/%� *E��� �;,�� ������ ����&��� �F �K �8 �

��00� ��4�C �6����������� �4���)D)3)�# �

hal-0

0516

324,

ver

sion

1 -

9 Se

p 20

10


Recommended