ón loiioq lla onDIDtD) I01u'tlu) òbDi:.ollD'1 ab-2S110d e,tDup 2$1-

teet 'tns e~ mún

d l'associació cultural catalana ab països nòrdics"les quatre barres-

de l'Associació Cultural Catalanaals Països Nòrdics

LES QUATRE BARRES

Publicac ió (Ildskritt) ISSN 0349-6120

E o I T O R I A L

Editor (Utgivare) LES QUATRE BARRESHumlegòrdsgatan 19. 31rS-11446 stocknonn. Suèc ia

Comp te corrent postal (Poslgirokonto) : 970916-3. Stocknoím

Ed il or responsable (AnSvarig ulgiva re) : Ramon Ca valler

Ca p de redacció (Redak10r) Bodi l Ceba llos

Disseny (Lay- out) Jord i Bota

Impre ssió (Tryc kning) Idérik Origina l & Offset AB. Gò vle

Subscripció anual (4 números) Paisos NÒrdics. 45 corones

Àrsprenumerat ion (4 nummer) Norden. 45 kronor: andro ioncer. SS kronor

Quota socis de Les Quatre Barres 95 corones (Butlletí inc lòs)quota fam iliar 125 c orones

Med lemsavgift Les Quatre Borres 95 kronor (med Butlletí); tomilj 125 kronor I I I' , . , ,, .... 01. 1·. \ 1· ,11 " . , • • " ,1... , '" , "" .'01 1.1" ' " ' .. ," ,. " .. , _""lo •.l l. n lll l '' ' 111. ' '' ' ' li

SUMAR I 1 /1 991 - n ú m. / nr . 4 9 , a ny XI V (èrg an g 14 )

A mi t Jan s d e f ebre r ha mor t i3 Mal l o r ca e l f ilò le g Ciu­

t a d a l l en c Fr an cesc d e B . Mo l l , s o ci d e Le s Quatre Ba r-

r e s .

Edi t oria l .1

Co r re u . .......... . . .. .... .. . .......... ...•. ......... ... 4

Not icie s 7

Ni t d " Nadal. ..... .. ... ... ... . ... ...... . . .. . . . ........ . 9

Alan d ; un a aut onomi a e nve j a b l e 12

Lluis Ll a ch a Suècia .. . . .. ... . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . 16

Retall s ................ .... ........ ..... ...•.. .. . ... .. 1 9

Por t ada : Final de l 'espec t acle de cançó i dan sa d' en Ll u ie l. l aehi e l ba llet fY'anc~s Compagni e de Danse Kilina CY'emona-RogeY' Mégui n .(Foto . F. CabY'epa )

- 2 -

L<l s e v a vida e ns l a v a co n t a r e l l ma t eix e n els s eu s

l l i b r e s " E l s meus prime rs t r en t a anys " i "E ls altre s

q u a r anta a ny s " . amb un a prosa pla ne r a i a t r e c t í.va e n s

n i3rrd e pi s odis c a p d i31s e n l a h is tòria de l a nostra

l l e n g u a .

Dei xeble d e Mo s s èn Al c over , d el qui va e s c r i u r e una

apa s s io na n t b i ogra fi a : "U n home de combat " , v a co n t i n ua r

l a gran o b r a q u e hav ia c o me n ç a t e l s e u mes tre : "El

d i c c ion ar i ca t a l à , va lencià , bal ear" o com es di u a ra

e l " Mo l l -A l c over " , u na ob ra en deu v o l ums q u e é s u n

tre s o r úni c i ha e s t a t un i ns t r u ment i ndi s p e n s a b l e

a t ots e ls qu i h an c u l ti v a t l a n os tra lleng u a .

- 3 -

En el seu diccionari català-castellà, castel là -ca t a l à

ens dóna en el pròleg un lliyo de moral li ng üís t i c a

que tots els responsables dels mit j ans d e comun icac ió

s'hauri en d'aprendre i així les tendènci e s d i s g r ega dores

que ara patim amb l'excusa del català aigual i t qu e

en diuen "light", es convertirien en La difus ió d ' u n a

llengua vàr ia però un ida, on e l s d iale c t e s d on en saba

a la llengua s t andard. Que el gran es f o r ç q ue fe re n

Fabra, Alcover, Sanchis Guarner, etc. vin gu i co n t i n ua t

i que l'esperit que ells v a n tenir no es perdi e n capri ­

cis i modes que l'únic que f a n és contrarest ar ~a f e i na

f eta.

COR R E U

Revistes i publicacions:Cu l t u r aLa v e u d'unió, núms. 204-206Mel i Suc r e, Sant Joan (Mallorca), núms. 122-125L'Opinió d e Premià de DaltCart a d e España, núms. 434-440Butlleti de la Casa Catalana de SaragossaNoticie s de la Generalitat, núms. 6 2- 64 ,El Correu de la Une s co, núms. 147-151Catalònia Culture, núms. 20-21Lluita, núms. 157-159Ca sal Català, Tolosa de LLenguadoc, núms. 17 3-1 74Butlletí, Ros ario (Argentina), núms. 82 -83Notícia Catalan a, ( en c astellà) Madrid , núms. 41-42Euskadi Inf ormation, París, n úms. 68 - 6 9Xipreret, L,Hospitalet, núms. 121-124Inf ormaci ó CulturalCatalonia today, Houston, Texas núm. 4Butlletí del Centre Català, de Lau sana, núm . 65Butlletí del Casal dels Catalans, de Califòrnia, núm. 26Informació de GinebraPòrtula, Marratxí, Mallorca, núms. 98-99L'Alguer, de Sardenya, núms. 11-12Veu de l'exili català i republi cà, París , núm. 50Lligam, Brusel'les, núms. 29-30El "Maneli c" , Casal MontevideoFlama, Toronto, núms. 11-12comunItat Catalana de ColombiaConvergènciaOrfeó Català, MèxicCaixa, de Sabadell, núms. 50-51com-eñsenyar català als adults, núm. 22Casal català d'Amsterdam, núm. 45Contacte, núms . 35-36

- 4 -

I ~z' ~

: ~ca

Es p a is , n úrns , 2 4-26I nva ndra r kvi n nan, núm . 5Ca l i u , de ParíscatalUnya , Canadà, n úm. 1 5 7El Nord , Amste rdam , n úm. 9El s Se g a do r s , Gra n Bre ta nyaRe ssorgi me nt de 1940 , Buenos Aires , e d ic ió f a c s ímilCa le nd a rl , de Catalunya No rdButlletí , comiss i ó i nternaciona l de d i fus ió de la culturac a t a l a n a , n úm. 8Ba rce lona Bulletín, nú ms. 2 - 5As s ociaci ó per a la dona ef e ctiva, núm. 41Estudi s Ba l eà ricsInf orme mens ua l, d e la Caixa , d e s. ge n .Jn v a nd r aren , núm . 3 /4La Sa la , Ci u t a de l l a de Me norca, nums . tl-~

Pa r lem- ne , El Mare s me, núms. O, 2Presè nc ia EvangèlicaTe r r a s s a , n úms . 1 1 3- 11 6Re v i s t a de c iè nc i a,SOM, grup d 'acció v a le nc i a n i s ta , núms . 20 5 - 2 0 6Uni tat d el Po b le Va l enc i à ,Xarxa , n úms. 32 -35

Cartes:- Asociación C~tal a na de So c o r r o s Mútuo s Mon t e p í o Mo n t-

s er rat , Buenos AiresVux e ns kol a nS ta t e ns l nva nd r a rv e r kIn stitut d 'Es t udis Ca t a la nsI nsti tut de Projecc i ó Ex te r i o r d e la Cultura Ca t a l a n aBan co Hi spano Amer i canoAmbaixada d' Es panyaS t o c k ho l ms La ns La n d s t i n gSoc i a ls tyre lse nModeraternaI mmig r ant ern as Ri ks f b r bu n dS t oc k ho l ms St a dMedborga rs ko lanS t o c kh o l ms Arbet arekommunCe nt r e Ca t a l à de Guadalajara , MèxicMariana Muñ o z Al o ns o , Castelló de la PlanaIn s ti t ut Ca ta là de Serve is de JoventutJ o r d i Romag uera i Cu be d oS t at e n s His t o r iska Mus eumS t ud i e f r a mj a n de tTeatro Po p u lar Lati no a me r i c a n oJ ordci r cu sCa t a l a n s de Ta n d il, Ar ge n t i naGra n en c ic l opèdia Ca ta l a n aCa s a Nostra, Basi leaCe n t r e d ' E t udes Ca ta l a ne s , ParisCol e gio Lo r c a , Sal amancaSociald emokrat ern a i St o ckholmPa r lame n t d e CatalunyaAlf red J un qu é , EgiptLl a r Ca ta lan a , La CorunyaComi t é Olimpic d e Cat alun ya

- 5 -

- Pu n t Catalunya Nor d_ Enr i c Bellpra t, Sa n ta Po la_ Sven Hbvm bller e n s e nv i a l a r e vi st a Ge ogr a f i ska

notiser- Or f e ó Ca ta l à- Ciemen- Skan ska Hispania- Jo sep Reca s ens i Adr o her

Llibres :Rega l at s p e r l a Gen e r al itat de Cat alun ya- What a nd where i n Ca t alo n ia- Age n d a 19 91

Gi rona 19 1 6 , hi st ò r i a d'u n a fr u s t rac ió p o Lí t i ca d eNarcí s Xi f r a i Ri e r a

_ La pel l d e l violí d e Miguel Mar tí i Po l_ Es bó s d e t res orat o r i s de Ca r l es Riba- Temp s d e p e n ú ria de Man uel Ca s t a ñ o- Da n u c e s puer i s d e Gabriel Fer r at er- Parc de gessam in s d 'Eudald Pu ig_ Ani mes d e pape r d ' Or i o l Molas i Gra n_ La int e rre l a c i ó e n l a c u l t ura : Art i t e cno l o g i a- Cata lan wr iti n g 4

de l 'In s t it u t d 'Est ud i s Ca t a l a ns :_ Memòria d'a c t i v i t at s c urs 198 8 -1 9 8 9

N O T l e l E S

La nena Su sana J ohns o n ha come nç a t les c l a s ses de llen ­

gu a mat erna a Bj brnboda s ko l a n . àrskurs 5

.,El d i a 28 d'oc tubre , c elebràrem la festa de Tots Sants

a c a sa de la familia Vall a Ki s t a , es menjaren els

t r ad i ci o na l s pane lle ts .

.,

El co nsell directiu s ' h a r eunit enguany el dia 18 de

g ene r i e l d ia'3 de març.

.,

Di a 28 d e feb rer ha c a nta t Llui s LLach a la casa de

l a d a n ç a d ' Est o c olm.

.,

Di a 3 d e mar y France s c Ca bre r a ha en senya t l a s è rie

de d iap o si t ive s "Go t l a n d d ura n t la pr i mave ra " .

.,

El mes d e fe b r er mo rí a Ba r c elon a l 'escr i pto r i p o e t a

mallorquí Jaume Vidal Alcove r . Pe l maig de l 8 9 hav i a

don at u n a c o n ferència so bre li t era t ura c at a l an a a Est o ­

c o l m i u n a altra s o bre Llore n ç Vi l la lo nga a l a un i v e r s i ­

ta t d 'U psa la . Ens c o ndole m.

- 7 -

- 9 -

N A O A Lo ENIT

La n i t d e Nada l ha estat sempre per a

re fl e xió , p eró a qu e s t any l'ent orn i

s ón a l tres: En els a n y s pa s sats a Su èc i a el fred i

ne u , sobret ot el silenci, env oltaren el misteri de

la nit de Nadal d'una atmosfera de recolliment, d'un

e n c i s propi ci a la pau d'esperit. Aquest darrer Nadal,

p e rò , s ortirem de l a capital d'Egipte vers a la mar

Roja c o n f i a n t les n ostres vides a les ales d'un !'okker

d'una collita d'antany. El pilot utilitzà un sistema

de navegació molt senzill i pràctic: s'envolà fent cap

a l'est fins a topar amb la blava cinta de la mar. Aques­

ta c ontrasta amb les. pelades costes del golf de Suez.

Després vol tà vers el sud. Tot plegar una hora i dos

quarts ens trobàrem a l'aeroport d'Hurgada. El sol

escalfava malgrat l'airet fred que bufava del nord.

Un ramat de tur istes alemanys feia cua per a passar

la duana i la policia de fronteres. Nosaltres afortunats

mort als, membres d'un pet it grup d'un vol domèstic,

s ortirem per una p orta lateral. Tot seguit els aborigens

ens a s s e t j a r e n . .. Welcome to Egypt ... 00 you neeà a

t ax i? Naturalment que si que necessitàvem un taxi per

arr ibar a l'Hotel. Però nosaltres, "Chawagas· (forasters)

amb c e r t a experiència negociàrem el preu de la carrera

fin s l'Hotel, quina construcció es troba al mig del

n o res, davant de la platja . Calia, en arribar-hi omplir

e l s f ormu laris i entregar els passaports que ens

f oren retornats un jorn abans de marxar.

Fete s les ablucions de reglament ja en condicions de

començar el nostre treball de turistes que és vegué

facilitat la carència de pedres històriques i d'al­

d'explotac ió reconeguts.

"

- 8 -

A l a b i b l i o tec a mu ni c i pal de Hels inki s ' h a inaug u r a t

e l di a 14 de ma r ç l' e x p o s i c i ó "800 a n y s de li t e r a t u r a

c a t a l a n a " . A l a i n a ug uració h i fo r e n p r e s e n t s Ka i Lait i­

ne n , presiden t d e l ' a s s o c i a c i ó li teràri a de !' i n l à nd i a ,

Or io l Pi de Cabanyes , J oaquim Llimona , c a p del g a b i ne t

d ' a ctuacions ex teriors l ' a mba i x a d o r d 'Espanya, Llu i s

d e J ordan a Poz as . La p rems a d e la cap i t al finl and e s a

se n 'ha f et ress ó.

La sse Sod e r b e r g rebrà e ng ua n y d e l a Ge nera l i t a t d e Cat a­

l unya l a Cr e u de Sant Jordi. Enhorabona. Ampl iarem l a

noticia en el butlleti que ve .

Mar, so l i v e n t , re s més. Això sí, la faça na d e l ' Ho t el

co n t i n u a amb dues r en glere s de b otigues, un a a c a d a

b anda , estibad e s de quin c a lleria turí stíc a àra b i f araò­

n ic a . Cos a de l a qu e faig e s men t p erquè dav ant d ' aqu e st e s

b o t i gues la nit de Nad a l e s v a pro dui r el fet qu e mo t iva

a q u e s te s rat l l es.

El 24 de des embre despré s de s opar, la me v a muller i

j o và re m s ortir a f e r un t omb i a ve u r e l e s b ot igue s.

De s o bt e e l l a e m va dir : Es c olta, em semb l a que a quells

no i s xe r re n en c atalà . No p o t é s s e r v a ig f e r d e r e s p o s t a :

Qui en a questes dat e s de ixa la lla r ? Peró s í , p ar laven

en barc eloní . Ere n un g r u p de c i nc o si s xi quet s , mar i ­

n e r s d' un del s vaixell s qu e Es p a n y a e n vià p e r a r eforçar

l e s armades d e la Co alic ió en el c o n fl i ct e d e l Go lf

Pèrs ic . Com és n atural e ns hi và r e m aco s ta r i t ot se g u it

f è i em una x e rrada e n l a l l e n g u a an c e s t r a l. Cap d' e L l s

p o r t a v a un c o g n o m de l a terra p e rò n o e n s c ap dubt e

d e que ere n i s e sen ti e n cat alans , al g u n s parla v en amb

un d e ix d' a ltre s cont rad es p erò t ot s s ' e s f o r ç ave n e n

parlar bé . Aqu e st f ou pe r a mi u n mot iu de r e fl e xió :

efe c t i v a ment pens o d a v a nt d' a que st e xemp le , qu e : la

c u l t u ra é s més fo r t a q ue la raça , l ' obe d i è n c i a r e l i gi o s a

o l 'o r i e nt ació po l í tica i e n c a r a l a contra da d' o r i gen

f a mi l ia r .

Pe r a t e r minar u s d iré qu e els n o st r e s ma ri n e r s t e n i e n

" l i b re " l a n it d e Na d a l , q u e pass a ve n a l lí a l mi g d e l

n o r e s , a la sere n a , j a q u e l ' a d mi n i s tració d e l 'H o t el

n o e ls v a d e ixar e n t rar a l' in t e rior, proba b leme n t per

r a on s d e seguret at : Se c u ri t y rea s o n s ! L ' ú n i c e sba rjo

q u e va r e n t e n i r : la cont e mp lac i ó d e l e s v i t r i nes d e

le s bo t i g u e s.

En e s t r è nye r l es s e v es mans

més bè stia de pa s s ar la nit

t o rnin a c a s a s e n s e dany I

Al Cah ira, Gener 1991

vai g pensar : quina manera

de Na d a l : Déu vulgu i que

ALFRED JU NQUE

- 10 - - 11 -

El s cata l a n s q ue vi v i m a S uèci a s a b em qu e À l and e s Ull a r :·: i [ .cla ,?

fin landè s al mig del mar Bàlt i c , on l a gent p a r l a e l "uaç C i r

comp t e s del finla n d è s. Men ys cone g u t entre n o s a 1 t. r e s és , p e n :' ,

que e ls à 1 a n des o s , d' e n ç à qu e Fin l à n d i a e s v a c oo ve r r j t: t? II un

es t a t indepen d ent l' a n y 191 7 , han gaudi t d' una aul O¡ }( ·tI!Í a qu c

p osa en r i d í c u l l a qu e Cat alunya h a acons e g u i t

Espa ny o l .

~ Svenska Hogarna

Un altra aspecte idiomàtic que els alandesos han de f e nsat a c a p a

i espasa é s que per obtenir "hembygds ratt", (si f a no f a el s

"drets d e ciutadania dels naturals del país") a Àland c a l d r à

tenir uns c o ne ixe me nts a cceptables de suec i haver vi scut cinc

anys a la c ontrada.

Garantir la llenqua i la cultura d 'lüand

Aquesta nova llei substitueix un conveni establert l'any 1 921 .

Ha trigat v i n t anys a preparar-se i passar per les diferents

instàncies abans d'ésser votada. El seu objectiu principal és

molt clar; garantir la conservaci6 de la llengua i cultura

d 'Àland.

Així ho clamen també els estatuts de Catalunya, la Comun itat

Valenciana i les illes Balears, però en la pràcti ca la

poss i b i li t at de ga r a nt i r - ho és tot una altra cosa. Pe r e xem ple,

a cas a nostra l ' e n s e n y a me n t és ma joritàriament e n castellà,

sob re t o t en els n ívell s superiors . (I a la Catal u ny a f rance s a ,

és totalment en francès).

El s 2 4 .00 0 habitants d ' Al and, en canv i , ha n acon s e g u it poder

deci d i r ell s mateix os si hí haurà cas os en el s que e s pe rme t rà

l' ensenyament en una l lengua que no si gu i l a sue c a . La l l e i

només ho fa ob l i g a t o r i als nens petits, quan e n un a e s c ol a hi

hag í c om a mínim 1 3 ínfant s de parla finesa.

1 ' /-_,- ~ ,1 !

AlandUNA AUTONOMIA ENVEJABLE

li Sve nska Bjorn

ÀlAND,

6.Sotlera rm

I

L.M S

ikten

¡ ,rera

la

Ci Bjorn

To t hom qui hagi rebut un a p o s tal d 'Ala nd hau rà o bse r va t q ue als

s eg e l ls d'a q ue s t e s ill e s p osa " Àl a nd" com a pais d t o r i q c n

e n l loc apa r e ix el n om de Fi n làndia . Un a lt r e aspec t e d ' a y ue s t

arxi pèl ag qu e de no t a la d ifer è nc i a d e "pà tri es" en tre ill e nc s i

finl ande s o s é s qu e els j ov e s d' Al a nd e s ta n d es l l iur at s de f er e l

serve i mi l itar .

El c as é s q ue r e c e n t me n t s' ha aprovat al parlament df' F in l ;, !:J i .1

l'an ome n ada " Llei d' Al a n d" q ue si b é ha d e i x a t e ls à l e nd o s o s

de scon tents i no e l s ha donat t ot el que v o l i e n, e s un mod o l

d'au t on omi a que en la majo ria d' a sp e c t e s ja vol drí em t e n i r el s

cat alans .

En la qüest i6 fin ancera els alandesos s'han ha g u t de c onfo rmar

amb menys diners dels que demanaven. Malgrat tot, han aconseguit

més llibertat econòmica que no pas abans. La regi 6 rebrà el

0,45% dels ingresso s de l'estat i en podrà disposar lliUrement.

Els alandesos volien el 0 , 4 8% -el que ells paguen d'impostos

supera aquesta x i f r a - però la seva demanda va é sser tombada en

les votacions al parlament finlandès.

- 12 - - 13 -

"Aland" al passaport

Els alandesos també e s diferenci aran de la r e s t a d e finlan d esos

pel seu passapo rt, o n p osarà "Àland". D' a r a e n e ndava nt l a

p c b La c i ó de les illes comptarà també a mb te l e v i s i 6 pr ò pia

(e n cara que n omés s ó n 2 4 . 000 hab it a n ts i que j a r eben l a

te l ev is i 6 s uec a ) i ti ndra n una adm i n i s t r a c i 6 de correus

separada . El l s ma t e i xos det e rm inaran la dist ri bu c i ó del s mit j a n s

econòmics que e ls pert oquen dins l' Es t a t.

En l' esd e v eni d o r els f o r a s t e rs no p o d r an t en i r p rop i etat s a

l 'arxipèlag i es limitarà e ls drets d' h e r é nci a d e l s f ami li a r s

ll u n y a n s . El parlament d' Àl a nd , que ar a es dir à " La q t.Lri q ? •

t i ndrà dre t de l e gis la r e n secto r s com ara c on t r o l de l l o gu e r s ,

protecc i 6 s ocial , p a trimoni a rtístic , e t c .

~ l p r i me r s egell que va s ort i r a Al an d ' s del I / J - H1i re pve e en t a l a ba ndera de 7e s i l les .

'·:1 d r e t. a imp rimi r i ve nd r e segells pr op is va n t en i ramh l a t1fJP a l l ei d e t i.mbr e s el ,li;:! - R2 . Ar a aq ues tcs t i u $ "a p r-oba rà tO i a rlOVQ l l e i ne r pod er' t.e nir I ~na mon e ­

da pr òp i a a;n}) lm '1 r)!fi p r op i . pe r o / 1 i qada a l ban c deFin l àndia ,

La xerrameca centralista

Malgrat que entre els finlandesos l'esperit democràtic és molt

més arrelat que no pas a l'Estat Espanyol, (on con v é recordar

que només fa quinze anys es v a acabar una dictadura i tan so ls

en fa deu que va haver-hi un intent de cop d'estat feixista)

t a mb é a Finlàndia hi ha hagut escarafalls per les e xigènc ies

alandeses .

És molt c ompre nsible que sigui a í x í , perquè d e gent amb

mentalitat uniform ista i co l o n i t z a d o r a, malauradament, n'hi ha a

t ot arreu (per més q ue el s d'aquesta mena a Finlàndia s egu rame n t

t a mpo c s'haurien c o n fo r ma t a dei xar-se col onitzar p e ls r u s so s ­

e ls seus amos aban s del 1917- o els suecs, els c ol on itza dor s

anteriors) .

Le s c r í t i q ue s de Fin~àndia assenyalaven que els al a nd e s o s p o s e n

al s f orasters unes l leis "més rígides que no pas el Mer c a t Comú "

i "e s tanquen en e l l s matei xos" (el matei x que molt s espanyo l s

d i ue n co n t r a Catalun ya, malgrat é ss e r la regi 6 de l' Es t at

Es p anyo l que s empre s'ha ob e r t més al m6n)

Un pa i s pet it és molt més sensible a perturbacio n s ex t e r ne s que

no pas un estat amb molts mi l i ons d'hab itants i é s l òg i c que

a i xò els alandes o s h o hagin ting u t en comp t e en legisla r. A base

de diners, p e r e xemple, una colla d'empre ses de F i nlà ndi a o

d'allà o n sigui podri en comprar bona part del te r ritori per la

f i nalitat que els s emblés, importar mà d'obra d' on f os i, en

definitiva, e n p oc temps despersona lit zar totalme n t Àl and (que

només té 1 .481 km2 ; Mallorca en té 3.400 km2 ) ,

Si, després d'aque sta l l e i , els à Land e s o s es qu ei xen, qui no es

sorprén que el s catalans ens queixem de l'esqui fi d e s a del nost re

Estatut ?

RAMON BOH IGAS

- 15 -

To t a i xò i molt mé s , s i vo l e u , però no ha estat fins el 2 8 de

feb re r i 1'1 i 2 de ma r ç q ue Ll u í s Llach h a v ingut i ha a ctuat

a Suèci a .

És el c an t a u tor mé s c onegut d e ls Pa ïsos Ca ta lans , e l prime r

c a n t a n t del món en acon s e guir una x i fra de p~blic de més de

100.00 0 p e r s ones e n una sol a a c t ua c i ó ( l ' any 1 985 al camp de l

Ba rça ) , i a S uécia dura n t e ls an ys 70 l a se va ca nçó "L ' e s t aca"

(" Pa l e n") es ca n tava a do j o . . .

A Estocolm va presentar un tipu s d 'espect a c l e nou , de ca nç ó i

d a n s a , amb una compa nyia de bal l e t f r a nc e s a . Aques ta orig i nal

comb i n ac ió a r tí sti c a t ingué l' i n c onv e n i e n t d e f er q ue la

p ub li c i t a t donada a les actua c i on s , j a de b on c omen çame nt p r o u

mi nsa , es di r i g i s sob retot ve r s el pú b l i c de ba ll e t . Ai xò , pe r

tant , va res t a r r e l leu i a ud iènc i a a Ll u í s Ll ach .

LLUí S LLACa A SUÈCIA

Però, vist l ' e s p e c; a c l e - a mb el t i t o l c a t a l à "Núv o l Bla nc " ­

s'ha de dir que s obre l'escenari l a fi g ura p r i n c i pa l e ra Ll u ís

Llach i el seu c on j un t . Ell i els el s seu s músic s v a n ofer i r

al públic suec una a ct uació ma gn i f i ca, amb eston es

impressionants, ma l g r a t un equip sonor defi c i e n t .

Llu~ ~ Llach a Estocolm parl ant amb s ocis de Le s Quatre Barre s .

(Foto . F. Cab r e r a ) .

De s p r é s de l'espectacle u ns quants de Les Quat r e Ba r r es v à r e m

anar a saludar Ll uis Llach, qui ens v a rebre amableme nt i ens

va e xplicar com va néixer aquest projecte de cançó i dans a .

El cantant català seia al piano en el mig de l 'esce n a r i i e ls

dansaires ballaven a l seu v oltant . E l s músic s , a l f o n s ,

tocaven sob r e un cadafa l .

Per altra banda, el ballet servia de decoració e leg a n t , però a

cops mas sa monòtona, a les cançons de Lluís Llach . Ens so rprè n

que amb "Núvol Blanc" la directora de la c ompan y ia, Ki l i n a

Cremona, l 'any passat hagués mere scut un p remi n a c i o nal

francés a la mi ll or coreografia.

1

- La idea d'aquest espectacle no va ésser me v a , s ino de Kili na

Cr e mon a . El s eu projecte e m va agradar i ai xi va sortir " Núvo l

Blan c " . Fins ara l 'hem presentat a Paris i Es t o c o l m, i

con t i n u a r e m la nostra gira amb actuacions a Barcelona i Lió,

diu Lluis Llach.

El l és segurament e l cantautor c a t a l à més 'conegut i f amós , i

té el privi leg i d 'ésser un dels només tres o q u a t re al nostre

país que poden v iure solament de la cançó. Ta n t p e l u d a és

do ncs la situació dels c a n t a n t s catalans . El pano rama que ell

descriu no és gens afalagador :

- 16 - - 17 -

Medelhavet:·

Publlkf.vorlt I Sp.nl.n. Ks ts/snan L1uis L1sch ksn dra an pub/ik pA 100000 i Barca/o ns.Nu sr hsn i Svariga for fors ta gAngan.

Re ta ll s

Re t a l ls

Re t e I

Retal

Re ta l

Re t a l

Retal

Re t a L

Re ta lls

Reta ll s

Re t a lls

Re tall s

Re t a lls

Re t a lls

Re talls

Retalls

Ret a lls

Re t all s

Re t a ll s

Re talls

Re t a ll s

Reta lls

Retalls

Ret a ll s

Retall s

t alls

talls

talls

t e ll s

t a ll s

t a.ll s

Inte heli ovanta t fOrbj6dsLlula Llach a tt fram tr àda IFrancos Spa nlen, och hanlevde I exli i Paris mellan 1970och 1975.

- Alia var censurera de pàden ttden . ler Llach sorgset,och allra mest de som villekommunícera . O

. sik. sàge r Llach , so m docksjunger pà kataJan ska och lirmyckel mà n om s ín hemt raktskult ur .

- Och jag vi II rors t kal 1amig spanjor nar Katal onien liracceptera t.

Uach ser musíken som et lstàndlgt pàgAende I1Ode. dliralia tiink bara ln gred lensersam tldlgt íngàr, Col k, klas­s ískt , nut ída, tradltl oneUt . ochsà vldar.. .

- J ag fOred rar ingentlng.Jag Iyssnar pà kataJansk rnu­slk sAvtil som pà Tom Walls.

- Genom att l àta allt gà In iOra t. Cà r det som komm er ut ,det som jag gòr, min íde nt ítet,och visa r mina rotte r .

- J as gOr kà rlekssànger ,hlivdar Llach. Ja g il.lskar ratt­visa . trihet, jamJlkh el.

Han var med lem i " NovaCanca " , en progresslv mu sik·rorelse som protesterad e motFra ncos fascistregí m och pro­pagerade fOr Katal on íen s egenkultur.

AuPER MORTE NSEN

I Sveríge ar Llu ís U ac brelat1vt okiind, men IBarcelona kan ban dra enpubllk pA 100 000. Dennekatalanske kompos ít êr ,sàngare ocb p íaníst , ar ISlockholm rDr forstagAngen .

Pà scenen omges han ochens emblen pà sex mu 9lker avden Cranska bal ettgruppen" Kilina Cre mona & RogerMégu ln Compa gn le de dan se."Lluls Llaeh ha r kallats ellspanskt svar pà Theodora kis .men àr inte Cbrtiust i Jikn el­sen.

- J ag Corsk ar inte i Iolkmu-

•• •ger narmgai musiken

Re

Re

Re

Re

Re

Re

Men Lluís L1achs muslk Càron a del mesta av sln n àrí ngCràn just kulturerna krin gMedelh avel, de euro pelska s à­val som de ar abiska ochnordafr lkanska.

- Min muslk gOrs I da g.havdar han med ef\e rtryck.

Re t e lls

Re t all s

Re t e ll s

Re t all s

Retalls

Retalls

Re t e Lk s

Re t e 11s

Re t a l ls

Re talls

Re t a ll s

Re t all s

Re t all s

Re ta ll s

Re t e ll s

Re t .. ll s

Ret .. l l s

tec t o Ll s

Re t.e L j s

R t a 11s

Ro t a Ll s

Ret a l l s

Re t a l l s

llI s

.1 1.

" 11 5

l'S 11 s

, lI s

-L a tancada v a tenir alguns efe c t es pos i t i u s . Ar a le s

emissore s ins tituci on a ls transmeten una cançó en cat a l à pe r

c ada hora d 'emis s i 6 , i l a Televi s ió de Ca ta l un ya ded i c a una

petit a part del seu e no r m p r es s upost pe r p re sen t ar cantan t sdel país , e xp líca ell.

Ara far à un an y a q uest mal c ont entament e n el m6n d e l a c a nç 6

va de sembocar en fo r tes prot este s . Una c ol la d e c a n t a n t s

catalans van organ i tz a r una " t a n c a d a" ex i g i n t q ue s ' a c a b é s l a

s i t u a ci6 d' ostracisme a qu e e l s t e n i e n c ondemn a t s e ls mi t j a n sdel pai s.

RAMON BOHIGAS

- En c a r a que es pot di r que la pèrdua de públic d e l a canç6 é s

e n certa manera un p r ob l e ma es tructura l i u n a mic a ll a r g

d'explicar , dur a nt molts a nys hem tingu t els mi tj a ns de

difu s i6 en con t r a . A sob r e , per mé s que e l s po l í tics p a r l i n

mo l t de recolzar l a cultura c a t a lan a , la Ge n era l i t at ha fet

molt poc , i ens trob em que la si t uac i6 d e la c a nç6 és mo l t

p itjor a Catalunya que no pa s a Espanya i a a lt res p a i s os,e xpl ica e ll .

Malgrat això Lluí s Llac h troba q ue enc a ra es f a p oc. No é s

normal que un a cul tu ra de 10 mil ions de pe r s one s re nuncii a la

cançó. Aq uest a despreo c upaci ó dels pol i t i cs ca talan s per l a

cultur a pròpia e l l la troba d ifíci l de c ompr e ndre .

- Com pot un gov e r n q ue es ~iu na c iona li sta fe r tan poc pe r la

cu l.t u r a de l pais ? e xc l ama. Els po l i t í c s de ixe n la c u ltura al

merc a t, d 'acord . Per ò amb l a s e v a a c t u a c i ó ha u ri e n de

c o mpensar les lleis que s 6n obs t a culit z ad es pe r aques ta

ma t e i x a soc i e ta t de mercat. Doncs bé , a ixò n o h o fan , i no ho

f a n , s enz illament , p e r què n o e ntenen la c u l t u r a ! , d i u Ll u í sLl a c h.

- 18 -DAGENS Nl'RETER Torsdagcn den 28 februari 1991

- 1 9 -

Vansklig navigeringi minerad vardagSpanska beriittare introduceras pa svenska

Tva unga spanska fbrfattare, Quim Monzóoch Cris tina Fernandez Cubas, berattar omden solida verklighetens avigsidor.

\"r k llgh t' 1Nélgl, n S3C! Ml ut'r i "-nl1l;': -ke- r Inn ­

hos Feru àndez Cub a':., t v Flk t tnncrhj.!(ILl sumnumfa lter i " Naden - ar " pat' l : ,.:hlL'h·." 1111t'baJ.:êllu! E> :-,;l I L Flyh , I ~ H ru.. n k rOlfl hl\1 o c h k r.u venticndll nan u-r.u: htJn de roma uu skusc habíom-r lI 1'h (1(' lllt.->Il tl w¡' pn,·h lern Sr1111 t-'rhjtH ls 3\' idpll tim fills keppsoru ren so m ko nstru-rnr denvar-ld han hebor och beraua r om"Resul ta,e, ar r-n urn hnr hg ochutbytbar xkrona som snk nur badespa nufng cv a rden ovh m lt>llpk lll f>1l

kon - aste-n-,O"'\'rH Ih-I)1t'I'. so m u u- .im ma ns

:lH~\ '-\11.1 l. \ ·;d tl(·.. -t. ir ll ir urvalet11 11 '.;111111"'1 ". ' " . 1.:.1:11 i I ·U

1·~r · l\ . lr ' ¡ I ; I . :': 1 : r "' ,", ~ I"I:t I "I I I' " ltt'l'Clrc!1111 · ~: :H h- . ' " ;•. " " 111 h ' l n :t IHIC'l

r U lia ~ u .." 1 i1 1l ·lI d; IlIt- II .: ~ Ira nu o.111111.: lx-n ma \ a r a val stnuelsol>nl l ;!. lI HII · I 111'11 111" llo \"d lfOr . m('11

lli r :lli 1' 111111:1 1'11 ro m a n " m o l

ave ntvret-, 1I<l1\l 11I¡'::1 horlso rue rnHt ~tt' lII a ll " i1I1I1I 'r1igt' tl for fogaO\I 'r toll 1ll1' 1" ~ \l l1l p ,. tll11i s !'l ós i n~i "

\ '1,1,, · 0111 \ .H I .l ~ · ll li ;l 1¡.l11H:. \ "a r i a tio ll

!Iii 1'l l ll "' ·! ".· \ I ' : " ;l h ') ïl l 1I I I I l ~ \' l yr l\as.. . · .1;. i i"

'1\ sl (¡'¡¡(¡ 'r

liil ILJI"(,(, I011 li

D,\G[~S ~\-HEn:R

' 1 d.·.·'.l lI¡,' r ; " ' d l

• Teal e r rol' hOl":'te lsh al1¡i'~, : al' t'n ht!1 ró r"')sP \'itrl ·d"n on-r . J da~a rna s;un )a."rtl ~ n t111 l' n 111 1t:rn al Hll1tdl( f;' a t l! rr, "' s ( ~ l a l I Bar cel ona." Bie n lla l i l1 lpr naci o na l riclf·a tro Ot' :-.urJ os ·· 1h l'\ï Sa~ le l'k tms p r.ilkstt .-a tt>1"fran !UI \' oli ka la n dl 'r.l' ra n S....~r il.;p df'ltar f rll "'sia , Hiks l ~a l~rgrlJppPIl

T vs l ' , ~at e r " Dt'11 n 'Sl' r t illS jlan¡,'n mrd torr sI:illning en " Ba~ I.ad ~·" i b; 1 ~a "

gPI. Gu n i ll a V~s' in·W al ·

lin ,.w~la l tar dar h¡.¡ ~ I,,(h llClara . so m lw ra lt a r omsi ll li \ ' n lt'da n h Ull :->1 a dò.11" Ipiaslpasarn. ,

j.:l lp_' ''' \l ' t. l1I I .uu r-u llir I l Kll lI l ll ' ll

Fu r <ll i lu~ ~.H òH \ !~l'lll)\f- I :11;111 1111..­

IlI"Clhl ,·m:l I I",,·r.f rlll"'lI ...a llll ll1J,!. l l"n :1

!f '1' f1 i ; Il CJIl t' 1l

11111111 th-n 1!'f>1l a\ lll t .d l'l lll" lI U· lj

"" 11I ...Ia r n.uru. ur - , um; l ll ll kl ' lI ;111

r";¡I " nh 'l1 ... \'IIII Il,I ,...t·1;... 1I 1 ' ~ . I II ~

1lt ll Wn r-n ~al "" .. ,1111 ut n - k. rn 1-1'I¡J. I'

m.un hk u.uu-n.. 1:1111;1 1

( ; ;\1 :111 kau ~1I111 hll :- .11 . \ t '\' 11111

Fnn lknr-r b f" I.1 1 1'11 111 \ l ' l llIi k .I "I ;1I' UI ...~ \ lI.! l-ta 111 I h\\l !l l l ~l ' ll :-- \ : ll" \c! .

,,111'1' ~ fl lH Ilo... t ' rou -, ", ' 11 \\' , ,0 11 1 " 11

1111 ...vvr-mlr- "t'I. ... ¡ .. I O \l h:h..' lI~

....uu u n c 11111 11\111\ IIh·Il ' I11·'l h l ' I'\I \tII '' " 11 111111111" '" I Ul1h ! I ' .11 l .a :-';II·" 11

n ; I !"II I. \ r ...I¡.: ,h·......1 I!.'I.J " l!1' 111111l a l l

1111'01 h ~ : II'l.l \ 1' '' 11111\1' 11' ...\ IIl!lu h' " I••I·r: "'l' r . UIl-: 'U lli r'lkll ll fj, ·tl

Gata och lïktion1 ,1.' 11 1" ' ''' ' l ll ' JlII· I U.' 11";,,11 11" 1\ '"111

\ 111111.0 10, 1" ~ ' · l ll.ll l tl l'/ l ur.;" l lll h h r.... 1111'11;11\1.:1111·1 l ,,1 .. 111'1 j.!a l :l ll " 1,11I1

nwl! lI k ll ll lH'lh L l iti F1k lll oJ1t "ll l l r ;l 'III I ;":i\ I :lll :" ..Inlk llll ' l ,l ' li ¡..:. \l: l! \ ,",1\ '"

..;IIHIll.lI l 1111 ,11 fl k \l ll ll t' lb " ln ll ";;11I

1l11H! a r I .ar '" 1;1I .. l al "' '' (l I1 ~ ·· H I' l'I la ..i1F il\" " I l l ' rl U' rO(").,oIt l al' "1\ 1ï ll 1lilll

rl lf>d t1" Il' I·dr;Il::~ h'rl d t'IlOiI h il" h \ Pll I l-'tbk, 1 \11

\ I k ll lll ~ \ III _" 1¡': J.: llra kl:i n :111;\ 1011l tl Ol li F I' l"Ii il l ll ll' l 1 '\IlM~ \. nken k;ltl la :--",:,- r(>a h s t1:'>k ~ d le rmotle l"l1lsu o¡ kl l:'f le r ...o nl ~at¡:¡ orhf lk l1l1n I fl l ' ri " v{'rk sa mmRl\fill lt' 1"Ho~ " (111".0 100 w l loi l" d('II .1 {'n f r!Jk l~ar Il roh l pm.l l!wr i n~ i.l \ fortl ball ·n l l1~a rnil fOT ~a \ ' d l illb lll ntn~ ()t: hberattandt' <'OITl \ '(' I ¡.tn(1(' . Ut.' ra ll~ l·

;e rnas IP m a llk berikas ol "h farbari n)~ bu r10 m n "ll l mt' l;h·~letbk ¡.t

probl eol1l !' l a l l ll ln~;l r 1)( ' 11:1 b f' n l l'

bla nd annal lla .111 nk lJc)l\ t;>n al'ror la gt1 1111 1'1\ ~ i1 1H lllb g('m f' Il ~<iJ1l

Eu àr rill skanksl 'a C'1l annan o. \ ';J r~ tu rhallandr­

1111 ve r-kl ig bv te n a l' u~akHt. utspela r si.: ri ~' 1 anu ra n-I k med \ ' il kp l

.-\1J ;,IW"td i nled er :-; \" spa nska sen t'v ad ens AI" , 1\ ' Cri sti na Fernan dezCu h.. s .u ,'n kor t Ja>! 1"1I111C11l :--0 111Li' : l ¡h': l ~ !-1I:n c-u Jl: I .... n srh Flï~ . · . " II1 ..'J II Crusoe' ell u n~ 11'1 '

11"11 .1 j1r ;" h l '111111:l rI , 1 la r :1\ '0111

I . ,. ., .. . 'olt · .. 1'11 a , 1111 " ~ " '1 ).. '" " ' III

,"" . · l1 j " ; l". !l llI lI 1" 1 " 1' 1' .1 "; ' '' :1'1t" lrI " \o "'a il 11IUo·f1u m II.. ' ~ h. ¡ IW ¡':I' ¡, .l, ' U :1\ I lIo l rIL.. ...k;: ~ ln ·I ..lllt ·d ,·1 lh 'cI"'l ll l tl ,, " " \11.1111.. 1' S k. ,lI l. lIl1l. twfeO!ka ll <l\' PIl lo n ll" ll l IU' l l li ' " hh)or dar a\' h ln ri t ll l":--lll-:a lill" !l li 11

hél ll rad<la~ (lit ...IUh"l' Nadpn~ ;tr' oal' t'l i I a lia ;n ...t ·' ·II .

¡J{'fl S \ïi ~í1 rf" arlwt t' ¡m !'o10 I17.'¡:­11U \· , · l b~t m li n ).:. 1)1'1 tillhu r d o...""';I11lTn r:t I r~l d l1 i o n , \"l lk el bil l' I \'( I II ~ I

u lU ma ll r E'"l alPrar ot'1l1 lill iH l\l r ' l

\'t'r~ ~t'nom a ll ~ora 0"11 1)1"..11111111:11'(1¡ "'l llI k tlon . n¡)I1lIl~f'n mt-ll¡¡n \ ;ulsu f1l , ku lh ' kllll!\ ;i ka lf¡ t"l :.:al an'~ JJf' k l i \'(' fi k liol1

1 nen I ra d l tl Ul\t' II ~t ~l.a n1l1 n ..:..romant'n. exempt:'h.·ls {'n ~'al~n ' If'f>r 'kart". kan ~a lém (oen ~ ( nl k l llr ;1\

fra t:0!" ,)("h s\'a r . II l lbakahlu'ka r ()r hforE'\:l1panden. rnru l ~ k lcht' l ~t.:'r 01'11IO fr i t'l~ e .. ~om hauri('!:-<>r ll" ro l WI"I

\·I· r "' l l ~h , ·rt·1\ crsa r 'Ig \:tril :1\ llo!... ,,1,m ;1\ I11Ill ~g.l'll nx-h ka usk«:'\1 . 1 11 1t1 :o' I ; t l ll ~ . .. , t uuorrn ha ra ;'111 1forl a ;,uhUL! h u- ..d~ -,nltd \ ~' l k llJ,: lu' l

:'\10 1' 1" '" ur .vol l ....J,II\ I ; Il l! h l ' Il. , 11;11

.h"1I 'u r ')l u ~ k " l11 1 9B.~ ·' L "i1I.1 d.~i ;II . II I · · · \ Ilb' l ar n : II11:1P I p;'" ( '11'l I

1 \ ' I I I' ,~ h "l a ElI !' 1 I.nnn :-tl lIl ~ I.H It · n

\. 1\ 1" 1Il1Il d l\ i\ l\ ' ·-, n il uu-d la st l.i nh - m-h L( lll lll rip-, luut

Ny'.spansk serie(·ak\.rs .mUda absurd ism .~

""n 'llir S" l'órtTlIiga all me<! !\Iu. lon.·I", 'omhet ,k lldra m4nnlskort\ :lIlskllga na\" i ~e r1ng i en mlnerad\<trdag m nmas i katala nen Qu imMonlQs berau. lser. O.t ar me<!h"''':'':'llUlI~ lIusel ltled r ....r ·\ Oa.)"'.Don SI)ln AHabel. ml~.r

,"l i !br~1'm i f\gs\' i ~ Jam~ltv ad seripI.wd·Yll l<re spanClk l1ber àtt 8re .r~~ t ftv hans l.fl a kom i5kt

' tiliserade och ' jusI dJir1òr sk"'1igPl1 kAmdlp figure r batan s. rarm. llan oliu verkligh. ler som t. r,i~ absoluta eller relativa beroendepa v i l~.t perspek tiv som halisko,uil8lll, .del subj.kllva . lIer de'"bjektiY1\. .

Ocks a liioa re n rar svindel, efl. r·: .¡)IJ: de, : faTlt~tiska prese ntera s';'(¡Pl I,agofriatu rligt c !l~r det l;ai1aJarroovisas med.skra tt re tande emf as .Bri sten pa vedert a ren overens·stamm.lse mellan slllliige och inc . ·WI~_!1t'0MÓ tt1ll1J1e alt ut6va~~~den U1asJtwld.. .~lIens

Monz;; rore";' r befi1anda !lum orme<! bist.n ska rpslnne I de....noveller om en linkande slna-. ensjl lvmorda", som 'r use ' lÍflerandra, en tanlrelbare aom tir .In ae",a tankJ¡r lb18 'oc h myckelllIlnal. Dèt ranta . UslIasmyp'ln I eninl.rn~on.1I1 PIllIbar. olliat ur·ban mtlJb vars vanIMI\¡llN hareV!&h.ljlnS karak"c. '" eonlIblandt Añt:tnlonl. flllnmanualtlssere1ler~d llar1he1n>aeno1,.l1.r .p. ;Oh oct! ont llllhllr Moaló enUl)r.a.t. lrend ILIinne~kl\lld aVs~ person¡esl alm~·lako.

niOlI JPü oc1l tJoAnvaro .Y·lfa¡ed1ocb ·!lt0l . Llkvll u~ J..hOm>Ó)""m 11l0B¡¡at I jlat"lIa'lnbllckda mfp'h ln lllrellie inmr Ipi\ ekan I.

M6,fl\'Íll 'behbver' doek In¡"l nbe·gl1p,\ ~ÒIl ltata.ru-or. I am. rika·nen • " ~)IJlIIlfI4 .. Ca.....vi ¡~l\OY6II

~~~~l):ralf;é~::r~:btJrt¡èSU ihI "nar ba r en s;t¡1'iMJ.gen stirdu....an de I,;vérl<an pà ' de­ra, .roliika begli. Der frllmmanll.~an v.." tasanst\tllt . - som i Kafluos"Fo rva nd lí n gen" _. • lI er ru\dt!rtltl:'1) 111 i Carve rs nn\..pll .

FOIa : P"'T"RICIO ''''lINU

Quim MonzóHuser mE"d rese r voa r¡wnn.n(L'Illa de Maia ns )()ve n . Kersrln Carde lüs

Cri sti na Ferné.ndel Cuba.NAd. ns Ar(El añ o de'Graela)Overs. Leo. Ane-rM eUn

A l fa bera

NY A BOC K ER

lII"n ilrY••r mot ,dem. Dà kan dèl\ ara !tr' UÍ11 : 'den man Ulal p~ lírborra Ueh~den -ena Idenlllet en ar' r r.~tt ' und..rmln ....ad. 1'yspl1tJt'n kan myckel vi I nn na.st.n'~ med ...tmde, " .

OuimMo'&ó.

I EN HOJ.IG och oruand. nov.1I avk;II,I .nen r en' Cald. rs lfódd 1912)hllr en ~od t rogf>n ma n lurad av enIJll \ ' llU genom vf\ggen br yta sig inoli s ina bortresta ~rannar. Tjuvt'nhar ul\"€'(:klat en l1unk el menb~'H' i n ~a nd l' lara om beho\ 'e t avnt rd éJJ.:, li ¡,(1 gra nso\·e r~kr i dande .

orli han s ofTer ha r la ti t si tz; ryê ka snlt' c1 av heroi sme n i den erfarenhe·tf"r.s arkeologi som tjuven utmalat~lIm nagot absolut nodv¡:\ndigt.

Caldr rs no .....e ll [ i¡lhor ~n traditianda r roreslallni ngen om en spricka i\'ardagsvE"rkl i gheten ar myc k E"t le­\'a nde . GE'nom dE"n na sp ric ka ka nman . trreda !tg Itllll'àcle t lU elt"orli¡. "' Ier en"- -'zon". iíir ~lel'galler SOm bl1r Iyn ll/lll Illnl nlr

- 20 - - 2 1

Barcelona:Portratt av en stad i f6rvandlingHororna promenerar omkring pà Rambla Santa Monica som de alltid har gjort.

Men annars stàr Barcelona i forandringarnas tecken. Gamla stadskvarter forsvinner.

Ny sofistikerad arkitektur skjuter upp. Och overallt utgravningar, byggplatser, gator

utan trottoarer, damm och ovasen. Orsaken ar Olympiska spelen 1992. Barcelona skabli vard. Och alia klutar satts till for att skapa en modern och tilldragande stad, som

kan klara sig i EGs nya Europa med inre marknad och skarpt konkurrens om investe­

ri ngar och arbetsplatser. Hittills har nittio byggnadsarbetare fàtt satta Iivet till. ~

T[ XT: DVE RASMUSSEN QVERSATTNING: lENNART l UNDBERG

- 22 -

Horoma promencrar omkr ing pàRambla San ta Monic.. so m de an·tid har ¡jorl. Efte r m ürkr cts inbrougir de runt i stora skaror har plRarCè l o~ a s mondana huvudga ta.Rland hoglj udda sjoman, nyfikna

turisrcr, Iicktjuvar. knarkha ndlar c och pohscr,Darborra hàllcr en knubhig blondi n och enung tjàns tem an p~ all komma [rum ti ll cx ak t

rau Inis . Och dar byicr en l iicn vil rlas l r~"c

agafe , snabbt och dis krci . Procis bakom ryg­gen Jl~ en litc rCllagd poh sm an mcd batongoch v:il !'o)' T1 li g rev òlver.

Livc t gh sm gill;, ~~ng p5 Salli a Moruca.MCr\intc ens hàr, ":11 sen kva!l. m ill i dei pu l­scr and c garulivct . kan mall u lH.Jg~ alt hòra IJlJ­den frAn gra\'skupl>roch scha krmaskiner.

En stad i fèirvandlingEu par srcnkast rr ~n Santa Moruca ar flcrakvarrer Iorsvunna. Och nen: om homer, vidJen "p lata " dar den gamlc amcr ikafararcnChr istofcr Col umbus stb p! ~ in pelarc ochblickar UI ovcr haver. Tll ~ S\C man rníuga sigfum mel lun till fcil liga plankvcr k. conrainraroch kabclrullar,

Den kutulan... ka huvuds tac cu Barcelonahàl lc r p~ all by ta lo nn oc h form al. Òvc ral lt¡:;!r tuan m ¡ Iralikoml j ggni ngar, gato r utanIrolloarcr , ul gTi:i vningar~ damm ol.;h ()vascn.

B)'gg- och ;'.lI1IJ gglllngsf c hcm IOg fan pAall·var nar Int¡;rnal ior1cl1a olympiska lonun iHén- mcd bart:clonabon SdIllaranc.: h i spel:-.cn ­ftlr fyrót .3r scd;Jn ix:slo t all güra Barcel ona lill

Den katalanska huvud­

staden Barcelona hàllerpà att byta form och

format. Overallt gàr

man in i trafikom­

laggningar, gator utantrottoarer, utgravningar,

damm och ovasen.

var d f(;r de olympiska spc lcn i ju li-a ulual;1992. PIOl. 1il l ll g minia mojli¡hcleroppna .Och tr ots flcra in kïbbcl och gnl var Barce­Innas socialistis•• slad"'lyrcl!lC och Kstalo­niens kon scrvativa loka lrcgering ense om ensak: OS -92 sku llc utny uja s som sprlnl brïdlfor Cll sion spri nl framll mol EG. "nya Eu­ropa" mcd inre marknad och ~k ïrpl konkur­ren __ om invcstcn ngar och arbct sp latsc r, Oc hUCl skullc sarsas me ra an cu iuru lagcr OS ·smink pà au gora Barce lona rill en auraktivsrorstad, oricrncrad mol Iram tidcn .

Idílg har del hwcs tcrats miljartJcr i infra ­st ruktur oc h battrc stadsk ultur, Enlig. informa­iionschcf Toni Llagost era l'rin hy~gnadsmrc ­

lagel HO LS A upptcvcr Barcelona Ior lillf iillelen av de mcst imensivastadsfomyclscpcrio­dema i stadcns Ivl luscnlriga historia.

- Stadsfornyclsc bli r nyeke lord och pron IfOr OS -92 . s¡¡ger Llagostera.

Olympiskt superkv ar ter..••Gb man han nàgra hundra metcr norrut langshaver Iràn Sunt a Monie . och Colurnbu spc la­rcn .,; j a. di hli r man snan hcjdad av beskàf­liga sakcrllct..vakicr. For har botja r Europas«orsra hYI!~Jrhcl s p1Jls , Nucva Icaria - "Nyalcaria".

For hurulra lr sedan var delia omt àdc hjana li Barce lona.!" indusl riel1a rcvo lution. Idag ar degamla ul1janta rahrik. :\bYi:! gnadcma r¡vna, oc h2 50U byg gn.dsarbclare slilcr e lva l¡mma r omdygncl für all forvand la dessa 47 hck lar m arklill cn ny supcr. ladsde l. Dc gamla spl rcn fr1nSpaniens rtirs13jamvag S'llracka hu Llu ~ l ryka

1'1 fnten for en bil Sofislik era l vagb ygg c.(kh slri6mllinjcn, som COITh.an var sIam

och 3vfallshogar, ar n::Jan nu forvanulad lillen inbJudandc hauslrand .

Nasla h hlir arOclSSl)'rka n fOrdubbl. d. Ochom ~na ppl 1\11 ~r ska hda harlighc tcn ~a l rar­dig m..:d Ivlw....: l1 l1\llUCm a loí ~ cnhelcr, afrarcr,sj uk hu~, Iuslhà l..hamn, slnmJ prnmenau ex hhOlclL Plus snann 1I 11~lng lill Rarcelnna, nyar in gv a ~ssyslcm ... om Iüpcr igcnom NucviIk i:tr ia. Uno...·r Jon..kn, ¡"('T',lls.

Til1 ...'11 bor j an ..l a Nu..: va k aria hysa dcf-.:rOlonlUSCI1 Ilirou..m d l ITlCIt , IrilnaT1la och dl­rd :l i>l'CT11 <J rr~n '\kn nlymp ...b rilmi ljclI" , rür­klar. r EI" a LuplIl r1n lirman V IL A O LIM ­P ICA . Har , ka OS -dcila~am. kunna kupp la:IV, g~ p~ il1lro.üj1l'II \.'r tr;iI1 J i dr.: nya il!rol1 .... ·... nlaggnmgarna. S!liunda hl .r OS -'J2 i Rarec­lona l!...'o " )r"IOI nl)"lIIplad llar OS-g¡s tcrna hilrahchüvcr pr01l1...' l h."r ,1 n:'l ~ ra l'oí minUlcr fr;'ms.iuhotclI fill' a ll ,:ol1lma 11..."U lill en hi:irlig h~d ·

s!ralld . VI L' ()1.I\tP ICA ;;r dCl ha lvuffenl ­liga konsortiulIl ..om ~ k l. ~óra Nucva Icuian:irdi gt ¡ili tk n , Iu r¡¡f, invasioncn IV itJroltsfolk ijuli 1992. En Jd av ny¡;gandcl finansicra. ge­nom alt man r~dan nu siHjcr lagenh elcr. bUl i~

ker och kontur slokaicr vidarc lill inlrc"-Scradebarcel()n~hol'_ Dc foul a liigcMclcmil k. om ut ihandeln h¡¡f,r i m..j 1tN<J, m:h k()pl u~len har en ·I jgt EIi~ Lupil varit stor, Irols iltllk: "yaaHama inte kan la sin. Wrv¡üv i bruk fOrranom ungcrar Irc ~r,

- 23 -

foIIeI i lWd 1191

fi>rhl llandcna. Del har intrafT., sj uhundr a oli .varli~a a.rbc lSo lyc k.or de sc n:ts le lren i sam ­lJa,K.f mcd OS· bngeriema . Oc h nill io bng·nadsu bclarc har m isl livl:L Men, k) m Crullill agger. del ar ju norm oll oil de t sker OcrarbclSolyck ur ju mer vcrlr...mhct som ' rigl ng...

SIr.. ertcr middagslid s1lintrar FiRlJ( s ut·,'nde repor ter ut frin UG Ts huv udkolllor piRamhla Santa Monieo. T vi horor siller pi enbank uch su vcr. LUlad c m Ol van ndra, Nil lh.:nhar Iydl igcn vari. IIn g.

O nu:! lungur p1.stJr all Ruc:c lon oil s borgma..~ ­

litre Ma raga lllaru.er erbjuda s.lvï l dCI Iï.u¡ga rdeJ som knarllangarn3 oc h rkktjuvama engr 3 ( is.~mcs(cr pi Or . o Canari .., mc:dan olym ­piaden pl gl r 1992 . SI oU Barcelono i del .'orahel a and" kon fr.mstl som en anstli;"¡ill ochsitk.cr s lad , E n slad mc:dansiktc¡ vint mol

framl idcn . .JU31 nu ïr del inIC (ramliden som uppc.v

des.. bOgge 2(}-25 1rinpr mes I hit pi bin·ken en mid.agss.und pi Sanla Monic:a.De I<>­

ver lungl. Mit! i golons mlnllaljud. Och denihl llomJe bakg rund'lOncn Crin llnivskopoma<>eh schaktm..kincmo runt hllmet. Nerc Crindcn plOlSdar ChriSlof", Columbos lIlh pi sin¡xhu"C och liullf ui OVCf hav':R _

t•

--.--------

z

Nittio arbetare dlk1a deMcn Rarcclonas soc ial islisk.1 rlck.fOrcningarar ~Iada n ver staJcns !olora OS ·sprlng in iniu iou lcl.

- Idag ' r del briSI pi arbelSKra[, i byggsek ­wm, .'oi it gl~r Manu e l C ru z frl n fac k.fórbundc lUGT... lnJll ing . Oçh de I1 c:-:la hyggn..ds4tro..:­

I.tre IJ a ll~r idag Ire ~~lIgcr sj myckct :<iom nor ­m(.ihpa ê)vcnid (')<.:h svart jobb.

Manu e l Cr uz Ida gar imc . Jo , river sï kerhcls -

Trots f1era àrs 'kabbel och gra I var Barcelonas

socialist iska stadsstyrelse och Katalonien s

konservativa lok alregering ense om en sak:

OS-92 skulle utnyttj as som spràngbrad a for

ett stort spràn g framàt mot EGs"nya Europa"

med inre marknad och skarp t konkurrens om

invester ingar och arbe tspla tser.

En del av byggandet av Nueva Icaria finansieras genom att man saljer lagenheter

butiker och kontorslokaler till intresserade barcelonabor. De nya agarna kan inte 'tasina forvarv i bruk forran om ungefar tre àr.

Hardkokt OS-varlde n Sd~ tyc k.s gencrale rna for delia rdrou s ochb)'~ g ni:l ds ~ ve l ll y r crncllerud h4 glornr: demàn ~d. ,1 ... kàdarc som kom mcr aLI s trnrnrna 111 1lm all vara meu om olympradcn I Ba rc e lona1992.

0 1..'1 l <l lkyk rit... tnc d 400 noO bcsoka rc pàInk.omsl' It!.m I d tvcr se budgcrar . Mcn mnc nhat I,mkl slg all o ffrc x.u d..,k... ruyckct pAde m .

Inf!. ..:n har 1111 cxcrnpc! nagl>l r..' alh tls k. ¡ huJ p~

var dc -k a ho und..' r ~pdçn .

Ellnor l11:J 1.'\OnJlH;.¡ r iSr Rarl:'I.'IOJl4S holel!r)llrJ~ ¡d I hrl.'oiIOlng 'oig ransen , flo\.: h rerJan llU haccon R 'lt1 r c s~ r""cral ¡)ve r n ll llO pm(;CIlIav

hotcll pl,,(s.... m.d sOlHnl òJ ren 1l) 1) ~ (IIIos ,run~ .

l iun¡jrer Ill.:h hl.·lkr 'oi~ il ..l .... r.EH anna I prnhklll ol r hur fulk ska Id slg Idl

<Iloo llka i Jroll o,;l.· vl'n ,,·man~~· n . Vagnall.'l k ,lO~

U.:I OIYl1J pl'oi kd "'ld" lI>lI pA h¡)j dr y~g,: n MOJHjul¡;ar m ili Sil~ 1 c1 dIlJ I ~ 1. ()~h de l arhetr hl i:! ntJ ..n ,nat oppnin gs , I>c..:h a \·sluln'"~'h il).!I IJllgh t" ( l"m¡]

:-. ka <f~d rum rn.... J Jl.'l l a~ilInlk d.... t' l rb 70 Donpl.'r , on ,,'T. RllrgmCl :o.I4 rc MarCl paJI IÚr 'oiOKII.'Ian~l' U C' \ lra;m ..1 4 ~ frJn k<J la lan,kd. slalen 11 11ell lunndb;.¡ nJ upp 111 1 MOIlIJUh:. m-.:n s~ I ~ II~ I

ra c.:k lc 111l,,' lorh roJnngcn mdlan " J l d J o n "': f1 ~

k. ons"·r .... aIIV<:l oc h Barl·c1olld. .'oi soc ld. lislcr. Nu iHuen kdlal an sl a k.assakl slan S luI~phig l IJsI, ,....:hlu nnc lha llan k.onllTJ,,·r r()nnocJ lr ~ l..'n i:!ldriglang re an lill rllhradl.'L

- Mcn cJ~1 SkCi nog kom ma en lüsning . me ­nar In.... ~ G uardiw la rrJn C<)() A' i}2. Vj salt ~ r

in hu :-o :o. iIlr. () c.;h ..;i ar Mo nlj lJ. 11..: 01...' k...;' ..::ll harll gtrrilid'Somrl dl' - full kan JU ph )menCra d u ­upp. Eller i1 f1 vandd IInhCl n'JIl.

Kon sa ).! l, tIlgl:' 1 .'oi ak.cfl ar r l~n "'raL rl)r alt

unug.1 kaoll '\ka "Orh~ llanlkn kfl ng oJYIl1It1.!tsla .dlOn .

Til1 .'oil sl har nlan 'oi 3. de m.1n).! d oe....¿¡kam d. sp.:r 'oionlig sa k.c rh~t. COO H ' 92 gar anlc rumdximl'1 1 skydd l'tir de reml OnlU5l:'n mcdlcm ,mam a 3Y "dl:n u/ ymp l'oi ktl. (amiJjc n". Denol ymp iska sl4:ld~n Nuev a !cariill blir a\'sparTd.dum1l:r s ~x: I ,,~n, ol:h J,,'I kOJlJme r all ordna s spc ­c l<l ltran spoTlcr fór OS -ue llagam a. l)e ovriga4()() 000 OS 'giis lcrna m.hl ":- kldra , i~ ... ! golld~ kan I ell Rart:cl ona ~om .J r kj Jl1 Ior all Vdra,,'0 4:lV Euro pdS mes i hlrcJk o~ l a ." a u~ r. Àl'oi k il'IJgJ bt.: ~ük.an.: har b!Jvil <:I V OIl.."U mer ao halll N,; h gla so~vn pà en pro mcn<ldnculúr f{'¡Jl nh ,lall, RJr c...: l"Innas hu vud~.J l d . <kh pà de sm31d.f1t;a "' I t.h l~ d l oma J.r <k l ~n I V I.· n p3 .\¡ru¡:r.:1lI"-.:h Iram 11100 sl:.ITJl.Jrna .

av ml ra"lr uk. lur oc h re k.rl'al ionsn mr.\rJ,-,n . Iarul ra fa ll har s tarc n gall In me l! vrank apua tc llcr miudrc projcku i tt-k ou.

Tul HO LS A s 50n m dJ;,¡ rder komm cr O lym ­prsk a lor bcr cd andc ko m mu t én ('O <J R ' Y2s

hud ¡":CI pà 131 rruljanlc r rÜ~ I J 'oi . Dcvsa pc ngarglr Io: ntlJrt li ll g.:nomfm dllu':l .4" rdronwvcn c .

mengen . I lI l o~,,'r m~l..' n ,a v OS -J ..:-1Iói l!Jrn<l , \ d '

kcrhctcn o 'oi v E nlt~1 l nc-, Guitrdaol(l I"r.1 nC O O R 'Y2 ar l orbcrcdande kc mmru én sj al vfor snrjJ nú~ Id l mer an niu ro ptoccm . Biandarmat lad.: vare spon sor av IJI m cd Coc a Co laoc h Kodak oc h fü rsaljnmg d. v T V, rall ighclcmaun arncnk ans ka N RC .

Trick i miljardk lassenNu..:.... <1 Ic an :l al holrJ ,,'li <:I V /yrJ oI Yl11r'\~"

!.:,,·rl lr a, SOI!l sb ld" i hruk lil l sp..' k'n I lJY2.~kn C.le l oi r C.kl l1l¡; o,;l amhillih :J hYl!gp roJ,-, l.l':lnJ\"d uIg lI'¡er p3 'i:tmI1lCl nl:tgl 1:< 1mIlJ~ rrJl"f pc ­";ClilS ( 11.5 m ilj;uúcr kr) . l)..,: o \' rig<l L' l: nlra­Vall d' Hehron , l) j ~ gon al och MOIlLju ïc _kom mcr mr~t och l'ri:imsl CI li rymma irJrotlSdn­laggning ar; de l nh":.'il idgo n..::n fa lland c hl. r d..:: nj" pan 'ikc arkih,'k tl'n b()/ d ~IS fU I U r l'i.l I~ \.: '¡¡

lurvllspa li:ll S SI JUrl.h .I a llt in vC' ~h':ra :<i kn:Jppl :\00 mllJiifl kr rC'~ e ­

las 02 lIIijj 'Hli..:-r "'r) , :<i I01 t.hrÜTn)·d \c proj..:-k. tfram 1111 o lympidd\.'n, ix'ra llac Toni L1ago sll:'rafd. n lün: la)!CI lfOLS A. ~om hilr c.kl o.... l:'rg ri·pa nc.h:. <.In ........ ;,¡ r,,' l ¡'or ¡J¡,: ' ï ~ l1 g s l k l l g a " h y ~ g r1 i:l lb.

prtlJcklcn infor OS.Tflck ~ t l'or Barct"lona - om ma n kan d. n ,

"'<l ndi:! lk t ullry<.:j.: c l - har v<t rit ¡Ht sp.JOska~ I d. l ": n har ~.111 in mcd slor a ans lag . Hü LSAIOf'VdltarsàlunJ a hunrJra ml lj~nkr pl;:oot: lassom kom mcr dl rckl (r.ln minls h:ri c l ror offcnr­lig a arbc h.'n cx:h ska anvandas lill ul b)'~gnad

·.. el/er utop iskt sviner i!En ryp i sk karld · l agc n h~ 1 p~ 100 k vm k.n sl :u

e:n lsgt Eli ..a Lupll 2." uu ljon cr pe.....·I.... ( 1.(,

nu tj oncr kr ), och d l" al' ornkrmg l'cm gj ll ~ I,.· '

sJ myc kc r ..,0 111 c.:1I lagc nhct av morvv urandcs t o r lck I Bkrc ct on as g a m la b\ .:\ta i.h t'ocsl ~nd s a -

gl.:'r valinfo rrneradc ka llo r, () l.h mel' an v .s t.l·l.~n.... ¡:!ObI( arbcratc cl lc IJ ;tII ~ h..· OI dn rncd en 11 1.1n.uj ..don pj ú - 7 ()OO ~ r , kulh: d ro llll1l..l 0 111 .l li

s ka k.. tr am tor alt U IlJ ~ (lnSI ..n " a u bo

l k l var o(,: ~ "à haru m \)lvl lI'g l som Ban -.."101li1 " ,t ll.:l :JI ''';lIS lo.l' horg l1l;h l .Jfl· Maraga ll g. . l ~

mcd p~ au gtlrd "dct n) ol lc.m a" - IIpp~ .d l .1 1

,,, "(,,'r ..:1I UI\)!' ,,,l..1 ." I l'l..I¡d l ' l i ...kl lll lh"'" ...· I A ril...'

n l... a - - 1111ct t chloradu Ior lm rni:l l...drl ' 01 1,.' , /

IJ( 'I(. k pl!lnhol... . M...·1I naturh gtvr -, ar oc k v,I ( l'i

42 I R dh.:d lH1J en affa r dar JvLJ ,I I1 I1I!?I.' n hc l...¡Sl.. d h~ lI;.¡ plt11l.! Sh.:g rncd In \'/ l:' :- l l.·rln ~;,¡rn;.¡ .

Sedan kun mart r r ~gd. s ig hur itl lr .ü.; I I V dvnmod e rna ruonstc rxíadcdc lon cgcnthgcu bhrhu xen ~ I h p~ gam!a fabr ikxtur utcr Ior k l,.· II1 I " ¡';

mdu su i, vc h (lc nyanl agd a badstra ndcma !l ~

ger tau mlllll..l o (lkullopr fra n CII slur sldd nu-elna stan Iva IllIIJI)lIcr urvàna rc .

E lisa Lup" Irln V / LA O LIM P /C A ,' 01 1Inic kommcnlcra del fürsla forhJ II¡m c...k l. ,,"k n

lI':l mgAr Ivà mod.:mct .... ~ lIcmc'lI n~"anIA~~ .

ningar i byggprog ratlll1lcl, .sa:~~· r hon . n..:hc..k:~ SUlonl hll r havsvdlln cl ulanl'ur NueYi1k arli:J YII C' r"g a r~' U I~ P¡J1 1 m n J r -':~ Il vall-.:n Ifà nR;m::C'l nna.¡ ny... d ran -.: r ¡ ng "'J n l ;I ~~ n i n ~ . A l h ..; ~ :

IIIg,a namnvarda fo ror,,"nlngllo pro okm , enllglEII..<t Lupi!.. EG:-. T11I1 Jl)mYTld l ~ hl' l l' r al IUh: nk ­lig i Ilka uv,,' rtY!'ldlk : fiorc...:d llnds nYd hali' lranJe r har har d f~ lt ,,'n I l lhoq~r JII ' dd ItlU ld :"'C paIre b . Nar allisa o lympiaJ d.:h;lgam a om Iva .hvil.l lr¡H si t:! I M..:- rJl.'lhavl.'ls h< ilJllr ula llrò r N Ul:v<:!k iJC IJ . d s ~ ~' r u..:l - .... Cl rc s ig J ..' .... \,·1om d~1

dlcr ~J - I l'o rhop pn1l1g om J ll EG ·,11"1l\.·lb,,·nml,,' hJ r V:Jrll dllllor runtJhanl . Ol:'h v..'m VI.·I,1I1ll R ;lf l:'~' h ll l ;h j l·I ·:-:l'l n~gon .'oi , n f,lr Id b 13l1rJ ~Il

L.i'oiIJ 'oi lg ui , ' dlnI1lJ mJrll il1l<i lIoj("·1l ..om OS ­d..· lt d ~ (l r n:J·!

- 2 4 -- 25 -

~ IV.irto r .lb kJr m.rn en~ stad? Varfor kJn m.m

Z I kom mu n!l en pl.its pa

9I ¡<>ruen " eh kann c .Itt

! m a n ko uu rut ra t t 'I ss kan d es det na r las va r1 ru t tu n oc h kom ttll Bar ce lona

r T" I S'''11 a lb an u ra u pp tackte~ I ¡as Cauu l ga nska o mgae nd e

U A rk it e k te n A nr o ru G a ud i: ha n

~meu J en oavslu rad e k.it ed ral -en oc h en mussa .indr.i lan tuv I e ar valdi gt Itka os s

I t rska kak ar, nordbor, KatalanernaAv sm samud hade han .m - och Barce lo nafol ket a rca setts sorn lu e rub bad SOIl1 Io rst dukuga och drif t rga . De

glck run t pa rege lbr uken och be t rukra r srg Inle somvald e u t ka kel ' 0 111 ha n -edu n sparuorer, de ar e u ropeer. De -slog se nd er. va rpa han lun ma- ras hl ickar ha r a llnd vurrt ri k-Je .hop hua rn a .gen , tau e no rru t , ho rt fran Ma d n d

Ha ns a rbe ta re 'all oc h , ¡og oc h d e n ícrhat hga ce nr ra lre -...onder kakel sorn sedan luss,» germgen.de s u pp I ko rgJ r Ja l. .m d ra ar - De vill la ra Eur opa ka ta -be tu re lorso kn- sa tt a rho p la nska . De hal. nu t ill och meuJe ln lycka ts fa ka rala nskan erk a nd

Det \ .rr na got I cle"a ,, " 11 so rn o ffent ligt EC ·sp r:ik!JIJJt.' :11 1 ba rne t mom :n ll' Brvssc l,F\)(->t plock .i tSJ r .rlluru; \)(.·11 EC a r va r Io rso ru ngstan ke.-ed .m ' allJ .ho p d e: sage r d e. G en om EC kan VI

.-\ \' ";) llI roro.) ~ r:ln JilJ von - Iorso na oss med Mad rid na rJ~f'd .lgn J kult urv r kn ng \ 1c allt rng sa sma rungom kom rnerdel haver \ dIt." GJ uJ i h\ !;gJ en .itt Ci(\T J.5 fr<Jn Brvsse lkat eu rol Sum n d. gr or d e I,v;:iu ua fo r

Dl:! Tl hilr t.:lrJ l~ n ;ll ( \ ...1 ' att sugí.l s In I Je t ~ ll rO p~ I S k i.lhllnJ rJ Jr J .lp iJr~ern 'l ") ~H ll kont rol l· s~ s t~m t."t , sJrskdt Je t.tI... kJf 1:3.1 r( l,;' lon.l . h.H ~ lon 1...1 - Q nrd t."l1 ro~l s k J"; l.." r .rt tnl ng.H ~) ... h kJn b ~gg.1 J¡jg h.H I¡al bllrg<l uc: "Jnnerbrul g S.lgraJa FJm i" a pJ t \"J '"m t ¡u \kop plar Sina el · leu·.H, 11tH J ~ <;Jgt nlOgar tdl lt:"onlOgar lI t t.~ IJ¡) ga·

JapananJ ..dSKJr DJrcd nnJ (JnDe \ di ko pJ llel J ,t an HJ n T onk om a lia sk u lle gü ra" ~)f ll rltat Jt:n !l \ J lno ll1hu... . sa da r. sager IJg, .

Jrena n upp\;" pa ·O l ym p ' J h\;" ~ . - Dc: t J jf j r ett typlsk t~t.~~ ~lont lu l( h .i r IJ pa n nonJeuropt"lskt <;;) tt JH

I B.l fct." lon.1 .l r m 'In m lt:' In . rt."sont." rJ. <;VLJ r;} r miJn.t rè'sse rau J \ k"De Jr k lu \'nJ 11lt"IIOln.H t b SJgr~H.l J Sen \ t)( h RJ lI _xJ . 0;;0111

Fami"a toru lg. he tyu e r OTunlO g \K hl1\ggu En oa \". O"'ua pa bta·

~ turtstc:r o m Jret .H t tlc:skn va c;; m~ I sag er man o . J{ na t lo nal ka raktir.-= I Ford lga b ted ra· De t :ir uarfor ¡ag- l leT fIOns Jet d:i r. JISka T uem. N uS emot gon om. Far- la nnar Ut." ..omO u lga ka te dra ler :ir va nSln nlga for alt<) urtr:ik lga. hli klara u ll

_ VI I Ba rce lo na O lvm piska Spe ·<' go r ald rrg nagon ll ng Ien 9 2. De¡: lard igt. s:ige r m m van oppnar ga ·

Btl l ill mIg. tom a och l:igge r ne r n \'a led·_ Vi fTamSta lleToss n lOgar ; l:igger igen h ~ len oc h

som fliu ga och t.luku ga. op pna r dem eft e r nagra vecko rmen p lot sligt tr OltnaT fo r a lt l:igga ne r n ya ledningar .

> V I och s:it te r OSS pO no. Sñ tir uet ¡U i Stoc kho lm.-¡ go n ha l. ocksó me n lag kan in te la ta bl i

a ll traka uem. Varfo r gOT nimt e a llll ng p:i e n gang '

De t u:ir :ir e ll t yp rskt no rd ­~l lrope l skt sói n aH resoner a.svarar m3 n.

De OT fvlld a av mlSst:ink·sa m he t mot a lia "nordharha­re r". Oet :ir noruba rba rema' o m tir uet Slora ho te t motme dd ha vsku lt ure n .

Ilyrnpiska Spel en ar en Ia n tas­tisk t 1II1 fa.'lIe alt ha va Barcel ona" pp ur bak varmet och ur denstorspa nska gernenskapen. somde int e vill ha n àgot gern ensa rnt

me d . For h u nd ra :\r sed a n ha de de envar ld sut st a llru ng som lyft e hela Kata ­loruen u r d et spa nska rnorkre t . Ut­stallni ngen 1888 oppnade alla dorrarmot Euro pa ; d e t VI kal la r [uge nd ro ­re lse n [ ick sina me st ext rema varra n­te r har I Bar ce lona .

Nu ar de t dag s rgen . OlympiskaSpel e n ha l. ant ligen harnnat i Barc elo ­na. De t a r antaglige n Iu an A ntoruSarna ranchs foru anst : han ar ka ta la noch Bar ce lon a bo och or df orande I deniru e rnan o ne lla olyrnp rska kornrrutt en .

Men 199 2 al. ocks à de t a l. Spa rne nbltr fuUva rdig rned lern I EC . De:gram d e ce nt ra lrege rrngen e n arung Jltspe le n Int e forlades n il Maurld . FelrpeConzale s, Spa n lens preSIde nt, sva rad eme u alt p roklamera en vi rld sutsti ll·n m g I S1 n hems ta d Sevilla .

De t h:ir mga r I det t ysto. fe m hu nd ·ra ~ r gam la ravspel e t mellan Barcelo·na ach Mad rru .

- VI ha l. Jllnu vant fo rt rvc kta a \Mau nu . sageTma n I Ba rce lon; .

Nu har VI rha nse n. nu ska VI Jn eng:\ng Ivft a oss u pp t lll Europa '

VI fór se h UT d e t bil r ' om ma Ten 9 2.Ko m me r hara ue ka ta lanska naggoma.Ht vala over oly m plast.:ldion paMo nll U1ch ·berge t ' Elle r bi ll. ue t VOT'Jnnan sPJnsk oc h \I .;H il n n ;]n katJ­la nsk? Elle r m ga naggor J lis..

Hiirlig {eberDe t a r en u nd erba r fet",r. Hela

Barcelona vlbre ror. av bo rrrn as k meroc h gr:ivs kopo r. me n acks:i av fOT'hoppnmgar ac h Iycka .

De me del llda kvarteren rese r sig urforfa lle !. De gom la palatsen frà n1300 · tal et som slum rat ba kom dam moc h brà te ach vant fa bn ker ac h lage rac h skrot u pplag. rusta s upp i sin fo m aprakt .

Barrio Ribera nilexempe l; d:ir jag v:ig·rade sa lt a m m fot pàfem t io ta let d:irfor altjag storknad e av a liasopor ach ollt trac k.

N u :ir de t n:istanfo r mondant! Pà Car­rer MOnl cado kopteBarce lona sta u pafem ti ot a le t in e tt pa ·latd t Picas.so. - 2 7 -

Picasso sjalv vag-rade ko mma he m t illBarcelono sa l:inge

Amadeu Fabregat, hi toma

Any nou, llista novaSi algú voliacaldo,aquíen té dues tasses,A la llistade paraulesexclosesdel vocabulari deCanal9 aquest estiu, Fabregat n'hi afegeix ara unesquantes més,No menyssucoses.

- 29 -

RAFAGIt.

Vicent Ferrando

inteIVocàlica en la temtinacióde paraulesde tipus popular¡. com ara ·pantanada­pantanA" que arribaa l'extremde ¡xderirla forma "intiJl· pera lIlOlllelW la revolota popular palestina. '

La sUpUbia d'Amadeu ha anibat ambaquesta DOva demostració de deliri a U.Dpunt insospitaL Si alp dubIIYa aotR lapenonaIiw del mhim respcaubIc de laRTVV, la nova maniobra 110 deixa capUoc alduble.

Ama de u Fah regat.

Si l'aparut estrictament lexicogràficnoresulta suficientels periodistes de Canal9 que hagen ¡>OiuI resistir·ne la lecturas1tauran d'enfrontar amb un afegil de re·comancions ·morfoIÒgiques· on s'insis·teix en la utilització del doblet ·iste. istaper talde caracteritzar el masculíi el fe·meni de les professions i les lend~llCies

polftiques, Per exemple·sOcialiste-5OCia·Usta· o "pianiste-pianista·, A IDb, es m0­

dificael suflll flllal "·de· que serlsubsti­tuït per la forma úpica del barbarisme en"-<:ul". com en els casosd'·article-articul"o "vehicle·vehfcul·, La guinda en el re­cordatori del "suggeriment" que es va feren l'anterior"diccionari· d'eliminarla·d· I

E ncara més. Se­gons un docu­meni al qual ha

tingut accésen exclusiva EL TEMPS, ladirecció de la RàdioTelevisió Valenciana(RTVV) ha preparat una nova lllsia deparaulesque a panirdel proper u de ge­ner seran prohibides als periodistes del'ens. Com ja passà durant l'est iu, elparèntesi de les vacances de Nadalha es­tat aprofitatpel director general,AmadeuFabregat, pera realitzar una nova incur­sió enel món de la lexicologia. Imitantelmodel anterior.la cana enviada per Fa·bregat al Departament d'Assessoria Lin·güística, conStad'una llista de paraulesque nan de ser suprimides i proporcionaal seu costat la que serviràpera substiu­tir-la.El personal del departamenl d'assessoria

lingüfstica, consultat per EL TEMPS, vamanifestar que desconeixia absolutamentl'aplicació d'aquest nou diccionari i quecap cana no els havia notificat aquestanormativa. L'actítud dels membres d'a·quest departamemes fa comprensible enllegir el contingut de la nota. En la seuamissiva, Fabregat, en un perfecte castellà,aclareix que el "Iote de indicaciones" en·trarà en funcionament a panir de l'u degener i que el seu ússerà extensiu a la urtalitat de la programació televisiva i ra·diofònica. Així mateix. la nola destí!.laun to intimidatori que voreja l'amenaça:"Esta Dirección General. consciente delos deplorables hechos que acompailaronla puesta en pr~ctica del primer 100e [esrefereix a l'onadade protestes que va sus­citar la intromissió lingüfstica durant elsmesos d'agost. setembre i ocNbrel. la­mentarla profundamente cualquier.signode flaquezao discrepancia entre' el perso­nal laboral. y tendd muyen euentael ori­gen de cualquier posible f¡]tnici6n a losmediosde comunicación",La nnva llista no ha fetsinó confumarla

disbauxa lingüfstica que caracteritza ladarrera etapa d'Amadeu Fabregal. Algu.nes de les paraulesresultentan estranyesque més que un atemptat contniel catalàsemblen una antologia del disbarat. Aixe,"calb· és substiutil pel vulgarisme "pelat"i · calçotets· pel castellanisme nagranl"calçoneilJos", El vocabulari de Nadal tétambéuna part especffica i eldia de Reis,passarà a ser el dels · reixos" mentre elraïm es convertirà el dia 31 de desembreen "les uves de cap d'any· ,

----~-----bl ivrt mvndig. Mm pappa bera t ta­J (,. l 'i I U rul brev a t t mo t bo ken Justhad e J vskaffats , Sven ge.

" Ho ppas du Far en trevlig iulaf­100 " skrev han . Jag grarnde mig ena rung; log sk ulle aldr ig fa n àgonmo rbok , den slutliga be kraftelsen»;! J tI mon ha de bhvr t vu xe n,

N àgot hkna nde hande , Sparuenden har ru len bo rd elle rna stangdefor alln d, o!f'Cld ll

Del gra mde rrng darernot mte,,ag hade sra ngt a v den avde lrung ­en Sen ska ,ag .ika hem !III Sver igedar J III,ng ar l n n, sa lag u ll mmaspa nska va nner,

Pa rulaíro n grck lag !III Skand i­navrska klubben dar Jet var rul­bord och SI ll och hrannvin ochrulgran <1<11 med h nlandoren O rroKumeruus ..om tom t e.

Klockan t 'o gick ranterna hemmed sm aba rnen

- Nu ... ka \' 1 ~a piJ h: 'it , SOl t"nr1 0rrrnan

Den heliga narrenS:i ~I(k v, over t lll Iy, horde lle n ,

>a 'n ma kvon er da r fhekorna nadeJvs kelÍsíest G ud. vad vaekert de,\fa r Jar In ne. m~ú 'idOen tJ ¡k' t er ¡Javaggaroa '>e n mluka ,offor da rf1 lekorna san Il, h sa ~ vemod,ga uImt."d 'ima klj nnlOgar sed eSdm tknap¡>ta J nda " PI' : dl hakan .

Det var forsla ,>eh enda g¡jngen¡ag var p:i en !>ordell. V, hade, kL1 mpa med nss Fran Skandmav, s­ka kluhbe n. Dar var en vàld ,gtvaeker IllCka. Jag hlev hbxlka r ,henne . Jag skulle radda nenne ac hlo he nne he m tdl Svenge.

Jag som skru llt med all lag ald ­ng skulle het a la Fo r en Ilieka var¡>Iolsligt , gungOlng.

- Hur gor ma n, sa ,ag. Oehíramfo r alll , hur mvekel kOSIardel. .

- Vet du lnte on lÍe t ór denhebga nallen' sa ho n.

Sen sjong VI ··SlIlIa nall he liganan·' For Ilickoroa, varp;i de sva ra.de pa spanska, , fyra stammor somde lart Slg pa sma klosterskolor eng:lng.

Det var de l vaekrasle lag hort .Iyekte lag; vackrare an lulorato n e,I kvrkan da r hem ma.

\t ardin na n nloo pa kakor. Kloe­kan tva korde ha n ut oss.

- Nu stanger VI for alll ,d , sa ha noch blinkade il nomna nnen.

Det Slsta VI s long fo r dem var"Den blomsle rtl d nu kom -mer O

- 28 -

Sriingda bordeller

V'H ll' . g;ing iag kornmer llit:; ;H ¡il g di rek t ner p<i Rum h­lun oc h va t te r mi g pa t' o JV

sto la rna som ma n ka n f;! hv ­ra for na gra pe setas och d ~r

¡ag al\t,d rese r »0 mig ochtl~ na r ul l en stol langre up » nar dekom mer oc h tar upp bera lrungen .

Sa gjorde ¡ag nar jag bod de haroch var Fanlg, sa kommer ¡ag a llndJtt gora.

Jug t rtta r pa ma nmskoflode nsom dr ar Iorbr. lbla nd ar del haraen gles liren st ro m, so m un d e rvres tan , Me n kom hil (."0 lo rd ag et ­rernuddug klockan te rn, da mvllrarJ (~ t! Dec j r nu ma n vtamrne r t raffpa Operakare rs rerrass under pta .tonema, elle r Iangre ner pa Placode Tea tre dar flickorna ,l( h bnnd­fangaroa har SIti hasl:iger

lblund or ¡ag har en he¡ veck.ioc h kouune r .i ld n g u tanto r Rum b­10 11 Det gór .ngentmg. RJ mhlon arln rt"t"n ga ta. J e t ar t!tt saH ...It t ¡t' va

Forr kunJe lólg 'i H t a I t ll n m a r

lIta n fór L lc~ott:ate rn Jar tr;.¡ nsvt>­stll eroa alltld glCk fram och t dlha­ka neh l lOd mde Slg.

Sj ror nagro >r , edan d" k defo rc; ta m lln arna lIpp lK h htl r liJJ l:Ila rma tfilns Ve5Hcerna . Det VJ r .ln ­nu rohgare. t1 11 ~ tro::¡nSVt,"st lt e rnJ

tronnade oen flynade 1111 nogotJ nnat s tra k.

,\ le n Ramh lon or kvar RJ mhlohetyder flnd , eller unorkad f1 od fo.ra. Oeh hor ronn verkllgen en Iloden gong, u lanfor de n gamla slads­muren . ¡'v1.Jn nlsko r t raff ad es u t\.' I

Jen gamla 1l0dUran fór atl hamtalite luft unda n stanken och hetla nIOne 1grtinderni1.

Sedan gJorde mon etl gongstr:ikoeh »Ianterade en all.. med plal a­ner mill I. HlIr kan pla lanem aoVt."r1e\' 3 mln bla nd J vgasern¿J och, asFallen ? Jo, de hryter Slg m medsina fon er I skarva rna J Jv lo pps ro­ren langt da r nere .

Oe n hur ka n faglam a overleva ,smo hura r ·,)a F:igel-Ramb lan'

De har Fall ,n avgaseroa • smagener, Fork larar en Fagelhand la refor m.g.

- De ar slarka ac h hordade .Det or har man koper SI na ka­

nan ef;!glar som ma n sedan ha ngerut , sma hura r pa halkongerna ochsom fyller graode m a med kVlll er.

Jag 'nl nns mm FO"'la lul hà r ne­re. Det var 195 5 ocn ¡ag hade ¡USI

Franco levd e. Men ha n donerade t u­se m als ve rk fmn sm ungdornsn d .

Han glo mde ald ng Barce lona darhan haft sm forsta utstalln ing 1900 p;ikroge n Qua tre Gats, de Iyra ka rte rna .

Han larn nad e Barce lona 1904 ochfor t.1I Pans dar han uppfa nn kub is­menoDaríor slog kubismen ald rig 'ge­nom I Barcelo na .

- Om d u hade uppíu n rut kubrs­rne n ha r nos oss nade vt alia blivnkub ister. sa ma no

- Nu m àsre Katalon len h ura smegen vago

Barcelona alskade Picasso ochglornde nonom aldng . De har a llttd, Iag't vakt om sina gen'e r och unvan tdem I de n karalanska propaga ndan.MeSI av Jll t alska r de M iró, som ftcketr underbart mu seum pa Moriu urch.

Tap.«: har f:in en eget museu m paCa rrer dArago. Salvador Daii var VIS ­

serlrgen mre Iran Barcelona, me n hanvar kata lan. Aven om nan sra llde upppa Fran co forsoker man nu fodatano no m

Del enda ,nh em ska gen. Barcelonanaft prohlem med ar egen tlige n Co­l um b I/s. 1992 or det Femhu ndra arsedan ha n n,n ade r\menka . Han lan·dade 1493, Barcelona da r ha n nvlla­des JV· Ferdmand ac h lsahella . Hanovedamnade en pase guld , en pape ·gOla och nagra tndlOlner som tV;lngs·do ptes , kate d ra len.

Men sedan f,ek Sevdla mo no pol paall ha ndel med de nva kolon. ern a ,tv,;i hund ra j r. Ba rce l~na. som va ntden stora hamnstaden, fick horahandla , Medel havet .

Del gramer mon ;¡g Fortfa randeóver , Barcelona. Mon naller antt-Co­lumhus-sem maner dar mon Fragor Slgom Amen kas upptack t ar nagonti ngon Fi ra

Vi doo ade bora en massa Ind ia ·ner , sager man.

I somras brande monner Co lumhus skepp San­ta Maria, som lag i ham­nen ; v¡ssedige n en kopla,men i olla fall.

N u haller ¡apane ma p;ioeh bygger en ny Colum­busb;!t, som mon skall la­na ut till Barcelon a und erspe len ac h sedan seglahem lill Japan .

Staekars Co lllmb us 'Man har 11 11 ac h med i aliaar fom eka t ·an han fakl­ISkt var ·Fmn Barcelona 'Han var int e fmn G enuasom de t st;!r i b&ke rna!

CoJu·mbus err problem

La nova llista d'Amadeu Fabreg at

Sorpresa i ind ignac ió

1:....dnl' l1l l1h ' l1l ;;; Sos,oll. , u"t."h l r lll .l l ~ l· l ::; Quessi tof · oln~ r . l t -= f.tetrati' ll 'I r,tIl , .1= Fr a ncia' ·U-,!.I :' ,\ lat.'ra(i h'p = Surb( inl.1= (;ar J,:.tnlI{;¡nd hlll ::; BalunmalI <1 n~ ; II '" =lI un ga rIndi::; I nc1 iolnutada = InlifaJubrl.n ::; Pl'n, ioni'h'Llobarro =Lluh inal.I o~ ul'r = Alq ui h-rI.IU\' : ".'rh" " ,MIlJl t.:d\.' r ::; Bol, illt.'f/I1Unll U111 = Forracà run a I

~ 1O~ U = :\ í li

~l.~ l"Ih lll l·I1\ '" ::; (; l' n ~ ni mi qu et aúr~ .!ll ::; ()r~ lI l'( )r~ U l' :: ()r ~a ll

Pa ll ~ :: Ser r uu r ..t

l' oc avergonyu :: Sirnv,..'q,:ul'nç(lPréssec =~1e lol·()t() ·0 a rnbresqu lllaPass ad ís =Passi lloPern il del pa ís =Pern il de la Co rnu­nuarQua lse vo l = Co nsevu l o cua lq u ierRamat = Ma naRaspall = Ce p ille tRebuig =RetxàsRegidor = Conseja lRebut =RessiboReis = RelxnsRobert =Ru bertoSeiem = AssienloSoroll =R.. id..So v int =A menutTrrn urus (al = Pla çus la )Tucadiv cos =Toca p la qu esI lllercs« (; afesUdol = AIari tVorera = Cera. u \ or uvia;\ lnè, = Xino

1.01 Ih' la és encara me'> imprcsentableqnc la de l'estiu, a aquest pa" Fabregata\ Iai obligarà els seus treballadors a dirI ut ulí, I botuth]! de' quev. l'na autènt icah;l) ;III Jda ",

ccno. xmdicut rnajoruan a Ràdio Te­l l' \ 1' 11) Valenciana ha decidit esperar alnou any per Iai de prendre alguna deci­' I(l . (p i I que un membre de la directiva\ .1 manifestar a EL TEMPS que la res­p'''I'' , era "moll dura", Segon, va indi­,.", "Això no t é e. p trellat. Estern fans\k c.mvrar constarurncru el vocabulari icon- rdcrem que representa un ab ús into­k ral'lle d'autonta t .. "La vent at és que aml. no e-m ...embla tan malament". sc li\'1 -enur dir a Lluis Fom és, El Siloner.l 'O una cafeteria, S I eh catalans poden dirbarco I cucnro I ningú no es trenca lesvc-udures, i,per què no hem de dir no­, ~Il lr('\ coses com g~lfC's . \ llI il o crusse?El pmfe, sor W.n g Yangle. que s'en·Llrrl'ga ar lualmenl dl' ia Iraduee¡ó al' li'''' del Tirt/III lo fi ll/l/e i que lé previslla " adueció del LI/hl r ROI¡: de Mao al"aralà. es v. deciarar summament aci. ,paral ; angoixat "¿Cepillet ' ip. s i l l o~

I· . "mve rgüen sa~ ¡,Loïdo' ¡,Lelxàs' ¿Lo·be ll o~ ESlIc per abandonar,"

L a sorpresa I la mcredulnai eren fe>reaccions m és generals entre les

persones i entuats cosultades per ELTEMPS, "Fins que no tinga notificacióofic ial no faré cap declaració" va mani­testar Antoni Escarré, conseller de Cul­tura de la Generalitat Valenciana. Per la-eua banda. Josep Guia. dirigent de Ca­l'lluny" Lhure. va declarar : "Es tractascnzillament d'una nova agressi ó a lallengua i a la noció catalanes i no seràl'úlurna". A l'altra banda del ventall polí­uc, Vicenre Gonzàlez Lizondo. IOl i quel '" mdicar que no coneixia la llista, es vamostrar plenament satisfet: " Xe sí. emsembla moll bé sobretot si, com dieuvoatros ho ha fel Fabregat. que és unaurèmic valenrianiste, Ja era hora quealgú diga les coses pel seu nom: "a casasempre hem dil locaplaques", L'oponu.nil:lI de la maniobra de Fabregal. enmigde les vacances de Nadal, ha impossibi·IIIal que conneclàrem amb algun repre·Senlanl d'Òmnium Cuiulrai. Acció Cul­IU ral del País Valencià i Obra CulluralBalear, El doclor Badia i Margaril. quevam localitzar a Camprodon. on passalradlcionalmenl aquesles fesles. va mos·lrar' se moll rotund: "És una bajanada,

A puvta : Ad red eA lmenv-, = Per lo ma nenA......euum eru = Cah o la:\p., i ::; I\ h;inaAlc..horc '" ::; En t.'Í\t' muuu-n tA ltu-r l-Ior ..:: t\ p HJ:ll t:U r l l'Hf,'

HUI " ,," : IlCl I\ a.'.H,IIC' = l'a lpilC llt> = l'ehll(' ahl'l l = Mlln '"Cnulla " C ru ~,,'(' nrnpar l ·d h l' ::; C o rnpacr -p tacaCap = :" i U

r "'nplal Iai I = Il., t r umpaCo ... i = PrimCru = XillitC" l\'III"" =Ca l\'llnci llll'Capt>u" o = Sa m hu llid«ni,,' = l' IaeaDtln l'~ =Po!'.t -, ll ar::; Per s upov tf.....l·l ln. adnr ::; .\ l atat'f o

- 3 1 -- 30 -