HAL Id: dumas-00868846https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00868846
Submitted on 2 Oct 2013
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
L’estime de soi des élèves de SEGPAJoilita Huyghebaert
To cite this version:
Joilita Huyghebaert. L’estime de soi des élèves de SEGPA. Education. 2013. �dumas-00868846�
�������������ABC�DC�A�E��F����F��������ABFD����
����C�������A���������A�����������
�F������A�F�����D�A���C������������������ABCDEF���C�������F����CF����������������������������A����A�FEE������A��������B�CF���������������������������������������������������
�F��������F������C��B�����������FC��������� �!"����A#�$CEF���C�BCDC��������B���B������������������������������������������%�&�'CEC(F�A)A*E+���A,A��%
���������
���������A�BCA��DA�EAF���������������CCA�A�A�E�������AEA��AC��������� �������!"���������� ������#� C��$�$$�����A���$"��A�EA��%�&"$�%��EA���"'$�A�
(�$A�)A����)))*C�CCA*�+&*+� ,�%CA���$A��A�EA�C-.���A���$/�E-��$%��
A�B��C�DE�DB��DE�BDF����BDE�D�����
���������ABC�D�EBFB�C
���D�D���FFD�D��D���C��
����������AAB
CDEF��F�D�����������������DE����
����������ABCDE�F����
�F���B�����A
���������������F� !
�""���#$%#&#$%'
()�B ������B����B��F���B���*��A�
*���!���
�����D����" B++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++%
��B,��++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++%
��!" -.��.�B�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++%
�������������ABCD��EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEF
����������������������������������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��
�..�� B� E����/,�B�++++++++++++++++++++++++++++++++++++�0
�A������������������������������������������������������������������������������
�������������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��
� ����!�����EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�"
A��1F��! �/,��� �EC.� E�B�B�++++++++++++++++++++++++++++�2
A!� �D�.!" B�++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++�3
4, �F++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++�%%
5"B �,D ��"B�++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++%'
6���,F���" �+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++%'
7��8�D! ��"�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++�%9
��B,F ! B�++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++�%9
6�BD,BB��"+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++�#$
7�"DF,B��"�++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++�##
��1F����!.E��+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++#'
6�D,��" B�!""�:�B
�����D����" B
#��������$������������������������� ���������������������������%��������&A'()*A��+ ��
��� ����� ���� ������������������������������$�,-������ �$��� ������������������������.�/��� �
�����������������������,���0�-���$��������,�� 1����������������1����������������������������
������������������2�����0��������� �������� ��� ������������,�������������������������������
��0���������.
#�������������� �����������,������������������ �����30���� ���C���� ��+ ����������� �������
������� �����,�������������������� �����(����� ����������������(����� �����������������4�����
������������� ��������������ABCD.�
A����� � 4� � ����� � $ � ��������� � �� � � ��� � ����������� � + � � ��� � ������� � �� � ���������� � $ ����
�����������������+ �$��� ������������� ������2��5����� ������.
��B,��
%� �������� � 5��� � $ � �����6��� � �������� � ������� � ��� � ��35�� � �� � ABCD� �� �����3�� � ���
��2�����0����� �����,������ ��� �������,�������� ����!��������������� �������2�����0������
������������ ����������������C�2�����0���� �&�5�����������$��� ��5����������&��5���� 1�
������7���. �%�� �� ��� ������+ � �$ ���� ���35�� ��� �ABCD������ �+ �$ ���� ���35�� ��� ��������
����������5������������������������������������������������� ��������������35������0������
������ ��������������������3�������������������������������������������.
��!" -.��.�B�
�������������ABCD
� � � � �������25�������� ��������� ����������������������������2������5��������������� ��$�
���������.�A���� �������5����8��������,����������0����$�������35�������� ��-0����������������
����������������������� �%(9�������+ �$���������������3��������03����������������� �������
������ � �� 5��� � �� � ����������� � 0�-�� � $ � �������� �: � � �%DCD�!�� � � �%DCD/. �%���
�����0������� � ���������� � ����+ ���� � �� � �������� � �1������� � �� � � �� � ������ ����� � �� ���
����0�0������������ 1�0������������� ������������������0����������������35��.�
����ABCD�;����������A����0�������B����������C�������������D������<�������������F=>=���
�������������������������������A� �������������������� �A������������� �F?�4 �����.�%��
����1���������������������6� ��� ��������� ��������������� ��������������� ������ �������
����������� ����� ��������0������ �������. ���� �������� �ABCD���� ������� �� �����30� �����
��35���+ ������� � ������������������������������������� ���������������������������������.
C�� ���������3��������03����������35���+ ������������������������������������������������������
�� � ���� ����� � � � 9= � ��@� � 9??A�B � C�� ��� � ����� ABBC�DEE�F� � ��� � �E���� � �����F�AF� � ��� �
�D��DBCE��� � �B�EAD��� � ��A��� � �� � �C�A�E�� � AC��C�EE�� � F��F� � �C � �����D�� � E�� � AB�D�F� � �� �
�����F�D�F����AD�����������C�D�F����E�AEE�F����F������B BE��!�"����E�����F���A#��D��F���A� �
��C����E���B������FB������B�FFAD��AFB������DFD����AF��E����BE��B���CF�A���F�C���$�EA��DF �
�C�B BE������A����F�D��A������F�A��F�AC����������F��F��$�����D��D�����EABCF���D�����AF��� �
�AF��E�AB�CD�D�D�F����B�EE�������C���$�E�D��C���C�B BE������A������F�D�����F���D.
E����������1���������������������0�������������������� �������,��������� ��� �������$�����
��35�� � + � � �������� � � � ��������8� � �� � � ��� � �����������0��. � /� � ����6� � ���������� � ���
���������������������������������������0������������������8������+ ��������������� ���
������ �������������������������35��.�C� 5�������������������������������0������2��������
0�@������� ����������������������������������� �����5���������35������ ���0����5�������
,����� ����.�D����������������������������4$������������� �������� �����������+ �����������
����������������� �������� �������������������������1������������� ��������������������3��
�����������;���F��0�����5��������� ���������������G<.�%���4� ������������ 5������ 5���������
������ ������+ ��������������0�+ ����������������0�+ ������������������+ �������������0�����.�
&��������� ������ �������������������������������������35���������������� 5�������0�����������
������0����������������� ���+ ������������������������������0�����$�����35��+ ����� ���$��� ��
�5���������1�� ������������������� ����� ������ 5������� 1��������.�������0���������������
�0�������������� ������������������� ��5������ �+ ��������� ����5��� ������ ���0�������B � ���
���,�� � ���,�,����� � + � � ��� � ������� � �� � �������� � �� � ������� � ��5������� � �� � ����� 5��� � ���
ABCD.�/���������������������� ��� ������������������������������������0�+ �������������
�2���������������� � ������� 1� ������� ��+ �� ����� � ��� � �� � ������������� ��� ����35� ����
�������ABCD.
%������������������������� �����$���������������������������0�0�+ ������������$����� ,����
+ � � ��� � $ � �����0��� � �� � �����,������� � �� ���� ��������. � C� � � �� � ��������� � �� � � � � � ���
����������������������35���4�������������������$��� �������������� �������5������ ��� ��� 1��
���������������� ��������1������2�����0�+ ��+ ����,� ������� �� ������������.
�������������������������������
� � � � � � ��������������������� ��������+ ��������6�������������1������������������0�0�+ ������
9??=�B�C�%F������D��D�F������F�D�EE��������F��D�FAF����������B�����CF�BED�A�����B�F�DAFB� �
���CF�B�F���������A���D�C����D�CEAF���CD���������F��$�B&A�C���E������������C����E����D�� �
�����D���������F�C���A��B�EA���C��D����B�EAD���D.
�������������������� ����������������� ������������������� ��� 5���������� ������������������
����������. � /� � ��� �5��� �+ � ������ ���� ����2������ ��� � � ��� 5��� ����������B � �� � ���� ��� � ���
�����6��������������������4� �������5� ������������� ���������������������������5����� ��������
�����.�'���� ����������������������������,�����+ ������4 ��������������0��������� ����������
��������������������5����+ ��,�� �� ����������������������������������������� �������5������
����������������� ��������������������,���$������ ��������������.������������������������
����� � �� ������� �����H �������1� ������� �� � ���� � ������6��� � ��� ����,�� 1 �� 5��0�� ����
��2�����0��.����������������+ ��� ��������������������������������������5���,���$����5����
���� ���� ����������������������� �������������� ����������������������������������.�%��+ ��
������1������ �����������������������������+ �����������������5����������������������������
��0����������������� ������������.�
I ������������������������������������ ���� �����$���������� �+ ��������������� ���������������
+ ����5������ ���,���������������������������������,����� 4� ��������$������ ��������������.�/� �
������� ���+ ��������35������������ ��������������������� �����,����������4���� �������������
�� � �5������ � � � ���� � ����� � �� � ��� ����� � ������� � �������� � ��� � ��35�� � �� � ABCD� �� � ���
������ �������������� ���������������.
()�B ������B����B -�FF��,"��D!�!D ���B �/,��/,��.���� ����B �"�,���F�B��F���B��"�
DF!BB��*��A���B�!, ��B�;
�..�� B� E����/,�B
A���������������������������������������������������������������������������������������������
� ������&���� ����������������4���� �������������������������������������������������� ���� �
+ ��+ ��� ���������� �����������������������+ ����������������� ��� �������2�����0������������
�� � ����� ������ 2�� � � � � ��� � �������� � �� � � �������� ��� � ���,������+ � � �� � ���� ��� � ���
+ �������������������.
����������������������������������6���5���J�������#��������F>=9�����������C������������������
���5��� ��� �����D�+ ������������� ����� ��������� ��������2���+ �.�%������������������� ���
�� � � ������� � ����� � ����� � ��� � �,4������ � �� � ��� � ��� ����� � ����� � $ � ���� � ��� � �� ������ � �� � ����
�����������.����������������0��0���������������������������F����������������������������.
C� � �D�,��� � )��� ��� � �� � ��������� � � �� � �� ����� � �������� � ��� � �� � ��������� � �������������
������������;AC<��� ��+ ������������������+ ����������������� ������������������������5��� �.�
&������������������������4 �������������������+ �����AC������� �����������5��������������
���������������������,���������� ��������� 1������������0������������������5�����������
�1����������+ ��������������������,��������� ����-���.�C� ��� �����������������������������
�����������������AB��C��BAC�AE�����������5�����.�C��A�B�� AFB���F���F����DBABD���������DF� �
E�����D�B&�D�D��A��E�DF�D�D�C��E��������B�F�AB���$�E��F�����D����EA���������AFB���F��AB����� �
�D��DBCE�����E�������������C����AF��E�����D�CEA�D�F�����E����B�C�A����F�������F�D�$�EA��CD����� �
E��B&�B�'!;)��� ����F=>A��F=>=<�/��4 ������������������������+ � ����35������������ ������� ��
���������������������������������������������������1���������.�&�������������������������
�� 1�+ � ������53���� � ���� �������� 1�+ � � �� ����K��5��� ����������. ��� � �� ����� ���� ������
���� ����������0�������� ���������5�����.�%����5���� ��8���� ���������������� ��������0���
�5������ ������������ ���+ ����������� 1����C�������������������D�������������������������.
(!���,BB� ��BD�F!����B��!� ��"D��:.F�/,����"�.!� ���.!���B�B�" ���" B�)�88�D!D� ���,�
D�"D�. ��"B���B���.�B� ���B�/,����1�F�B�" �F!��� ��! ��"�� ��"D�F!�.��B����!"D��� �
F)�88�� <�5F��B ��"D�.������!F���=�D������> ���D!.!1F����?�<
&��������(���������������������������������*����,��0�;F="=<�+ ������������������������������
0��,�����������������������������������������.�%�� �������������������������������������K���
� �5�����B�C�"�����EA��AE�C���C��E���DF�D�D�C����ABB����F�����DE����AD��F���C�F����AD��F���A�� �
��A����C��F���C�������A����C��F��D.�/����� ����������������������� ��������� ��������������
�������������������+ ���������.�A����� 4� ��������3��� �������������������������������
��0���������������3���� ������������������������������ ����� �� ���,������ ��������������
�5�������� ���������5�� ������+ ������������������������������������������������������� ��
��� � �������� � ������5����. � � (������� � ������3�� � �������� � �� � ��� � ����� � �� ����"B��"�
��!F,! ����� ������+ �����������5���������"B��"�D��"� ����� �����+ �������������������������
���.�%���������������+ ����������� ����������8��������� ���������������������������������
�������������+ ������ ��������� ������� ���������������������0��,����������������� ����
���� � �� � ��K�� ����� ��� � ���5�� � �0��,�������� � ������$����� � �������� ��� � ��� � 0��,���. � �%���
CB�FB���D�F�������D���F���D�F���ED����$�EA���C��D����B�EAD����B���CD�B�F��D�C��AC��ADF�D�F �
��CF����FF�����D��������D�D��������&��������(�������.�
6!"B��!���DE��DE��@)!����!���A�" ���BB�����F!�8��B�!,�D!�!D �����,F ����"B��""�F�
�B�D�"D�. ��"B���B���!"B��88���" B���!�"�B�� ���F�,��D����F! ��"�!��D�F)!B.�D �
��!F,! �8�D)�B -�-����F)�B ����/,��F)�"�!�.�,��B��<
����1�������������������+ ������������+ �����35���+ ������������0������������ ����� ������
C����������EC� ����B�FB���D�F� ������D ������C��D�� ��C�����B&�B�D;F==A�F=="�F===<. �(����
�������� 5�0���������������������������� ��,������+ ������� ����������5�� �������������
������ ����������K����������� �������������1������;%��������&����,��<������35�����
������ �������������5���������������������5������� ������������������������0������������������
�����+ �������� ������,�������������L�����6����������������������.�A��������� ����35��+ �������
���,�������������������������������������������B��������������+ ��+ � �������������5��� ��;�
������������������������������������ �����������0����<��������������+ ������������������
�����������������������������������.���������1���������5� �����.�� �����!,BB� C �B�"��B ����
��B��.�(�B��F���B��"��88�D,F ��")�" ��"D�.!B�,"���B ������B���.F,B�1!BB��/,��D�FF���B�
!, ��B���������������������������D!"�B��B���.�� �D ��"��� ����������0������+ ��� 0������
�� �������� ���������������5�������������6��������C�CF����D�AE�����E��B&�B�D�.�
C����1������������������������������$�������35���������,����+ ���������� �������+ �����
���,����� ��� ���5�� ���� � ����35� �5� ������������� ���� ���5������ ������ �,��� ��� ����������
�����5����. ����������� ������ 0���������0������������ ����� 5������1��������������� ���
�������B��������������������+ ���������������������������,����� ������+ ���������� 5���������2�
����0��.���� 0�������������������� ������������35������������������������ ���,������������
����5�������������3+ �.�%��������� ��0������������+ ������35��5��5� �������������0�������
����������������C���� ���������������D� �������������������,�������� � ���8�������������
�1���������������������������.�A��������������3���������0�������������(������������������������
�� � �0�� ���+ � � �� ������������� ��� � �������� ����� � �� �, � ���� �����+ ���� � �� � ������� ��� �����
���,���������5���������������������5���������35���+ ���� ��������.
C� ����4�����������������������)��� ������������5������������������ ����������� 0������
��� ������������� ����� �����������. � ����!����� ��4� ����0��������+ ��5��� ����,������
����������� � �� � ��� � ���� � �� � ������� � �������� � ������ � �� ������� �� � ���������� � �� � ����
������������������+ � ��������5��������� ������ �������������5���.
�����C� ��(��������������������� ��+ ������3���4 �������������0��������������������������������
������������������������������ ����������������������������������.�# ��������������,�������+ ��
������,�� ����������������������������������������������������������������������������$�
F)!!. ! ��"�B�D�!F���������35�.�D���������� ����"!" B�B�D�!,:�����������,�������������
�����������������5�������������������� ����������� ������� ��0������F�����������������������.�
*�4������������������������ ������ ����������������������������������������� 4����+ ����������
������$�������,�� �����������������������������������������.
M���������%�������%����2��5��������������� ���������������C�����N��0�0����������D�;F=?9<�
�� ����������+ ������������������8����+ ���� ���������������������������������������+ ��
�� �����0������+ ������� ������� �������.�%�������������������������+ �������0����������
����������$����5��������2� 1������ ������ ���+ ����������0������ ��4 0������$��������0���.�
A��������5����������� �������� ������ ������������4 0����������� ���8�����+ ���� ��8����
�����������������1�����.�%�����������������������,����� ��� ���������������������� ��.
C� ������2������������������� �������3����;9??�<�������������������������5�������� �����+ ��
���������������� ����������������.���������������������������+ ��+ ����������������+ �����
�� �� � ��� �������� � ����������� � �������. � %���� � ������� � ������� � � ��� � �� � ������������ � $�
������������� �����4 0��������������������5���������5�� ����+ ���������������������6������� ���
�� � � � ������ � ����� � ������ � �� � ���. �D���� � ��� � ��������� � � 1 � � ���� � ��� � � � ����� � � ���
����������� � �5�� � �������� � �� � ���. � C� � � � ����� � ����2 � ��� � ��� � �� � �����������
������������������������������������������4 0��+ �����+ ������5�� �� ����� �������������
��� ��������������� �L���������������� �� � ���������+ ����������B � ���������������� �� ��
��������������2��+ ��+ ����������������������������� ������� ���5�� ����$����� 4��.�%�����
�������� �� ����������������� ���� � �� � � �� ��8�� � ��� � ��������� � � 1 ������ � � � ������ � � �
�������.
5F�����" ��"D��" ���BB!" ���B����!"���B��F�B�D�"D�. ��"B���B���!"B�F�B���!�"�B�
�B���F! ��"B�B�D�!F�B�� �8!��F�!F�B�B�" �D�FF�B�/,����" �F��.F,B��"8F,�"D���F)��!F,! ��"�
/,��F)�"��!�8!������B!�.��.����!F�,�B�� ��"D�"�,B�!DD�����.F,B��,����"B�)�B ������
B��<�#��5��������� 2����� �������� ���������5� 1���� ����!�����.�
����!�����
����!�������������������L����������������3��$����������������.�/������5����+ ������ �������� �
������� �� ���� � ��������� ���� �� ���� ������3��� ���H����� ��������� ��� � �� � � ���� ���������� ����
��������������������������������������������� ��������������$������� ���.�!�������1���+ ��
������� ������������8��������������+ � ������,����������������������������� ��������5�������
�2���F��� � ����������� � �� � �����+ ����� � ��� � � ������ � �� � ��� � ���,�3��� � �������������0��
���������.��&�� ��������������>?������2������������������������,�� 1����5� 1������� ��������
�� ������������������������������ ������������������+ ���� ��������������������,������5�� ���
�� ������� �5��� �� � �� �+ ����� ��� � � �1������ ������ � �5�� ����� �$ ���� ���� ���� ��� �� ��������
����������� � ������ �� � ������ � � � �������. �!����� � � � ������� � �� �������� �� �+ ������������
��������������$���� ����������� ���+ ��� 1������������ ���� ������������� ������������ ���
���������5��+ �����������$����������������������$��������������������������������K���.�
A����4 ���������������1�����1���+ ����+ �����+ ���������������������2�������� ������������� ��
��� ������ � � �0���� ����,�� ��� �������� ��� �5������� � �� �� �����������. �&�� ���� �� ���� ����
��� ������������������������ ���������������1�������������� ���������������1�������������
A������/�5�����2����%����������.
!����� � ������� � ������� � ����������������� ���� � ����������� ��� � ���� �+ � � ������������� � $�
��������������������+ ��������������������B���������������������������������������������������
������������������+ �����������������2��+ ����������������������������5��������������������
��� � ��������� ���� �� ���� � �� ����� ��� � �� � �������� � ������. �%���� � �� ������ � �� �F=>>�+ ������
���K���� ��+ �������������� �����,�����������C����������C�����������D�����������;CCD<�+ ��
���� ��������������5�� ��������������������,���� 1�������������$�����������F�����.�&�����������
� ����� �����������;�������������������<�� ����� 5�3�����������C�5��� ��0��,�����������D��
�� ���� 5�������������$����,������������������������� ���������������������������;����������
� �� � �� ����������< � �5�� � �� � ������ � �� � ��� � 0��,���. � � %��� � �������� � $ � � � ���3���
������������������������ �����*����,��0�;F="=<�+ ��� ������������� ��+ ���������������
��1��������� ��������� ��������������0��������������������� ������5�� .�A���������� �� ��� ��
������5�� ��� ����������������+ ���� �������������0��,����������5��� �.�
A�����,����� � ��+ ����������� ���������� �������+ ��� � ���� ���������$ ���� �������� �� �$�����
������������;�4� ��������������������� ������� ���������������<����������������+ ��!���������
��� ������� ������������5����5�����������������������������������0�����5�����-0�.
A������������$����+ ��������������������������������������+ �����������5���������������
��� �0��,���� � �0�-���� �+ ����������� ����,�� ���� �!������ � 4� ��� ����� ����������� ��� �������
��������������K ������� ���������������� �����5�����������������+ ������$����������0��,�������
���. �%� � + ����������� � �� � �� � �� �� � ����� � ���K � �� � ���������� � � ���1�� � � ������� � ���
������,�������������.
A��1F��! �/,��� �EC.� E�B�B�
��!� -�F�,"��B.�D�8�D� ���B��F���B���*��A��!"B�F��F��"��" �����!F,! ��"���B���!"B�
�B���!�"�B�.!� �D,F���B�� ��B �����F�1!F����B���;
!2����3���B�������35������ABCD����������� ����������0��,������� 1��8����� �����,���+ ��
��� � ��35�� � �� � ������ � �������� ����� � �� � �����+ � � + � � ����� � ������ � 0��,��� � �� � ����3���
��5����0��$������������� �����������+ �$���� ���������+ �������5���������������������� ��8�����
����� ����.
A������������������� ����������35������ABCD���������35�����������������������������������
�2��� � B � �� � ������ ���� � ��2��� � � � �� � �� ������ � 4� � 5��� � ������ � �� � ����� � ��������� � ����
������������+ ������������ 1���������ABCD���������������������������������������.
O� �����,����������������� ��+ ��������������3����������� �+ ������������C�P��� ��0��,����
�������D���������������5������������������ 1������6��������������������35������ABCD�����
���������� ��8��������� ��������2���C�� ������35������0������������ �������� �����3�����,���
���������� 1��8���D.��%�����5 ��������������� ����35�����0������������ ������������ ���
���������� � � � ������������0������ ��� �+ � ����� �����0�� � �� � ��0��� ���� ��������������� ����
���� ������.�%������ ������������������������������� �������������+ �����������������������
����� 5����������������� 1���� 1����3���5�������������������������������������������������
���������������� �������������0������ ����������0���� ������+ �����.�C����1��������� ��
�� 5�����0�� �����5������ ����������������5������������������� ����������������������$� ���
���������+ �������������$����������������������� ��������� �������������� ���������������.
C ��� � ����� � �� � �� ���� � ��� � �������� � ��������� � �� � 0����� � ���������� � � � �F�� � ���
������������� � ������� � ���� � �������� � �� � ���� � 4��������� � 5��� � ���� � �1���� � ��� � �������������
�������+ ��������� ���������������������� ������������������������5��� ��0��,�����������+ ��
������35������ABCD������������.�%����5�����������������������+ ���������������35���+ ������
���������$�����������5����������+ ����������������� ������������������� 1�+ ������������ ��
0������������� �����������������������3��+ ����������������������.�'���� �������������������$�
5����������6���� ������������������������������������������������������������������ �� ����
���������������������������5������������������.�C ����������������������������������0����0��������
� �����������+ �����������������������������������������������������������������������������
������+ �����������������35������0������������ ���.
A!� �D�.!" B
%���1������������������ ����
#��� ���������� � � ������ ������2����3�� ��� ������ ��������� � ��� ��������$ ����+ ������ ����
���������������������$�����������������������35�������� ������30����� ��������>������������
ABCD�����5������� H����35������� ������� ������� ��+ ���������� ������������� �������
Q�����C������������$�7�,��������������'���.�%������30����� ��������5�����A??���35���������
��5�����F9?�����������ABCD.������,������������������������Q�������A� �������C�����������
�� � ,�������� � ���� � �� ���2��� � � ������������� � �� � ������ � ��� � ������ ���� � �������� � + ��
����������������������������������������$��� �������� ������,����������������0�����������������.
#�������������������������������������8���+ ������������$� ������ �����������35��������K���$�
�� 5���������� ��������������������������������35��������������ABCD����������35������
������������������������+ ����-0������� ������� ��+ �������5������������������������� �����.�
C� ��������4������ ��������������������������������������������������������������,�������������
4������ ������8����� �����1����������0��������������������� �5�����B��� 1�������������3���
ABCD�� � ��������������3���������������������� ��������������3������������.�D�����������
�������������������������� ����������ABCD��5��B��� ��������������35���� ��8�����5�� �
+ �� 1�;������������3��<������� ����������� ��������������������2�������-0�����������������
�������� ��;������3��<.�A��������������35��������� 5��������������ABCD������������35���+ ��
������ ������ ,���� ������� ��������������� ��5��.�
C�� � ������� � �� � ������ ��� � �� � �������� � ���������� � ��� � ���������. � �� � �������� � � + ��
����� ��������������������������+ �����������0�� ��������� 1�������������3�����������������
������������� � �� � ���,��������� � ��������� � �� � ��� � ��35��. � A� � ������ � �� � ��0������ � ����
�,�������� ��������������������������+ ������2������������������>��������������4� ��� ������
F9.
�������������1�� �������������������+ ��4���� 5�����5������������������99���35�������3���
ABCD��9?���35�������3����������������F=���35�������3������������������� ������� �AF�
�����0����.
���������������������������� ����������
%�������������� ����� ��� �������������+ ����������������5�����+ ��+ ��������0�����������
�������,������������������������������������������������0���,��.�O� �����,�����4����� � ����������
���������+ ���� ��������������5�5��5��1���� ������������ �����������,������������������ ���
���������������������������30����� ������ ���1���+ �������+ �������������������������.�
C ����4����� � �������H�5� �����������, ��� 1�����������������R�4����� �����5��������� �������
�������������� ��������� ����������� �������������4��������� �������� ��������������ABCD�
������+ ������� ��� ��������0������� 1+ ����4��5�������� ������������������ ���� ��������
���������.�
&���� �����������5������+ ������� ������������������������������������������ ���5�������������
���������0���������35��.�#�������������������������1����������$�������, ���$����+ ����35���
�1�����������2��+ �������0���������/7:(��1���+ ����+ ���������5���������� ����������������
�� ����������;�5��������1��F<�
C������������� �������������������
���� �������������������� �����������������, �����9������������4���������5�� ������S����
��������5�� ����5��� ���5��������������0����.�D��3����������������������+ ���� 1���������
���������������������� �������������35����5���������� � �������� ������������F�� ������S�����
��5�� ��5�� � �� �� ���������� ����3� � �� ������� �� �������������� ��� � ���,4����� ��� �����
�� ��.�������������������������� 5�������$�8�������SS���35��.
A���������������� ��+ ��������35������������AO��2�������� ��� ��� ������������5������5���
��5���,�������� ������������������������������������������������35��$��=���35���B
�F"�����3���ABCD
�FA�����3������������
�FA�����3������������
4, �F�
(���� ������ ���������������������$����+ ����������������������������+ ���������������
����!��������������������C����������C����������D���������.�C� ���1���������������0���������
5�����������K����������������� �����+ �������������������C����������C�������;CC<�+ ��������
���� �� � ��� � C������ �,���� � C��������� � �� � #��N����%������ � �� � 5����� � �� � F=>". � C� � � 2�
��������� � �������� � ��� � ��� � �� 1 � ������� � �� � � ������ � ;5��� � �������� � � �� � ���������������
������ ���� �����+ ������������B�����������������$�������������������� ��<��������������������
�������+ ��� ��������,�������� �.�/�����0���������� �������������������� ������������� ������1�
$��� 1����������5��.�A�� ������������+ ���� ������������������������������C��� ��$������������
����D�� �C� ���� �����������D�����+ ������������� ��������������1����������������.�����
���������������������5���������������������� �� ��������������+ �����������.
/������������������������� ������������������������������� ��3���� ��4� ���� ,����� ��� � �
� ,��� � ���������� � ��� � ������������ � ����� � �� � � ,��� � �� � ABCD. � � �� � ������ ��� � ���
������������� � + � ��� � � �������� � �� � + ����������� � �� �!����� ���� � ����� � $ � ��������� � $�
+ ��+ �������� ���������������0�+ ��������������������������.������5�������������0������
������0�0����������� ,��������$������������������.�����+ ���������� 5������������������������
�� ������� ��� ��� ����� ���� � ������ �+ � � �� � � �������� � ���� ��� � ��������� �� � �� ��� 5�����
��������������������������������������� ��5������; ���������$��� 1����������5���� ���
�� � �����������<. � C� ��� �� � ������ ���� � �� 5��� � �� � ����������B � �� � ���,�� � ��������� � ���
+ ������������������������������0������������1���������������������������������+ �������.�
A����������������5�����������S�+ ��������;����������������S�+ ����������������� ������� ���
�������� ��� ����S�+ ��������� � � ���������0��,����������<� � 4��� �������+ �� ��� �S �+ ��������
��������� ��������������$������,�� ����������������������,� ���������������������������$�����
� ,���� �������������+ ������ ����� 1�������5������������������$�������4�����������������
��8��������,�����������,�� ��������������5�������5������+ ��������� 5��������������6��������
����������� ��� �������� �������.�#��������������������������� ������� ���������������������
+ ���� �������� �������� ��$����+ ���� 5����5�5���������35����������-0��B���������������� ���
��������������������...������������������$� ������������������5�������5�.
(8�����������������������������?�+ ��������� ���� �����S������������� ��5�����������������
���������������������������+ �������������������������0���������5����� ��������+ ������������
����$����� ��������� ���������������� �����.�&���� �������������������+ ��4������������������
����������� �F��+ ���������������, ������������� ��+ �������������5�������������5������ �����
�����.�������+ ����������������������������������������0 ���� ��$���������������� ������0 ��
� �������+ �����������,��,��������������������� ���������5�������5���� ������� ������ ������
���������������35������������ ����$������� ��.�#��������������������� ��������������������
�� ����2����� �,� ��������5��0��3���+ ����������������+ ��+ ������ ��������� �����������
�� ��� ������5�������������������� ��+ ��.
C �������+ �������������������������������0���������� �����������������.�/�������������5�,������
����� ���������� � ��� ���35�� � ���� �+ � ��� ��� �� �� � ���� � ���� ���� �������� �������� �2�
��������.�A�������� �� ����������,����������K��������������� ������������ 1�������������
��������������� ��������6������ ���������8����� �� ���� ���.��/�����0������,��������������� ��
������������������� 1���������� ������� ������������������,������$������ �������������������
�5���.�
A���������������������������+ �� ����!��������������� �������������������0����4��������
�8���������� ��� ����������1���+ ����0�� ����� ���������������+ ��4����5���������� ��������
��5����������35��.�%����� ����� �����������������+ ��������� ���������������������������������
�����0������+ ��������5�������� �������������� ������������� � ������������� ��� �� ��������
�1��������������8�����������5�������������������0�� ���.�#���������������� �����������������
��������0���������������������������������� ���,�35���������������;+ ��4��� ��������
�� ���������� �+ ���4��� ������<���������� ����� ����������� ���������������0����� ����������+ ����
��2��������,����������� 5����������������� ��������2������ ����������0���+ ���� ������6����
����������� ���, ���� ����������+ � ����� ��������1�����������������, ����� �����1�����...
#���������������������5�5������� �� ���������������������������3���������������� ���� ��
�� �����0�-���$����1������+ ��!������������8����������������8����������������������8���
��� ��� � �1������ � �� � � + � � ��� � ��35�� � � ���������� � �� � ����3�� � �� � ������0��� � ���
+ ����������� � ������������ � ;5��� � ����1� �9<. �C� � ��� � ��� ��� ������ � 4� ��� ����� ��8���
���� ����������������0���� ��5��������,��35��������������1������������������35������������, ��
�������� ���������1������+ � ����35��������������������������� 1����������$����������� ��
����8���+ ������.
A�������� ���� ���������� ������4�������������������������+ ��+ �����������������������, ������
+ ���������������������������������������� ��.�%�������������������� �����������0����������
������������������������ ����������� ������.�7��������������������+ ����������������4$�����
��������������K���$����+ �������������������������������+ ��������������������������� ��
�������������� ��4� ���.����+ �������������5���������������������������������������0��������
�� ������������0���0�-���$������� ���������,����������� ��� �������0�������� ����� ������
���C��� ��$������D�� ����C��� �F��D����������.�'����������������� 1������������,��������
�� ��$���������������� ����,�������� ���� ������������������ ��������������������� ���� �.�
/��������,���+ �������������������������$� ���� ��4� ���� ,������ 5����8��������������� ��
����� ,������������������������ ���.
P��������+ ����������������������+ �������������������, ��$��� �������������������;�5��������1��
�<.
5"B �,D ��"B
;D���1���<
#�����4� ����������1�������������������������+ �����������5�������0 �������������������������
���������0���.�A�������������������������0������������+ ��������������������������8���
��K���$��� ������0�� �������������������.
6���,F���" �
#��� ����� ����������������35���$�����+ ���������������������������3���$����+ ������. �C� ��
���+ ����������4���� �������������$��� ����������������������� ���������1�� ��������������
������������� ��������,�������������� ���� ������,��.�
������35������ABCD��������� ����,�� 1������ ������������ ���������������������������
��� ��������� ����������,������������0 ������4����� �������,���������� 1�������������3���
ABCD�� �� ���8�����������;����0������� 1��� ������AC<����+ ���+ �5� �������������
���,�������35���$�������������� �������������������.
#���������� �,��������������������� 1������������ �����+ ��0�� ���B� �����������>��$�F?��
�� �������� 1������������ABCD������8���4� �����F?��$�F9���� ������� 3���������������� ��
5�����������F���$�FS���� �������3��� ���������. � ������8�����������4���������� �������
����������� ������������������.
I ��+ �����������0�� ��������������� 1������ 1��� ����������������������� ������������ ��
����0�� ������������5���������������5���� ����� ��������������8����� �������3���ABCD�
+ ����������� ��0�� ����� ����+ ���4�������������$���������� ������� �������+ �������.
#����������� ��������0���,�������� ��������������������������������������� 1�������������������
��� 5��������� � �� ����������1��������� ���� ������0��� ������ �+ ��������� � �� ��������R� ����
������������������5�� ������������+ �����������.��
A������5�2��������+ ���� ����������������5�����������������$������2��������������������4����
5������������+ ���� �������������+ ��4������ ����������������� ����� �������. �M������������
�������� ��+ �������0������ABCD��������������+ � �����35���5������������������0�������
������ ������������ ������+ ����5��������� 1�+ ��4���������4 �+ �� �,� ���� ������������ ���� 1�
+ �����������������������������+ ��������3���+ ������+ ���������������� ��.
A� � �� � + � � �������� � ��� � �� 1 � ������� � ����������� � 4��� � ������� � ���3� � �� � �����0�� � + ��
������������������������5 �+ ��4������������+ ��+ ��������� �� ��������� �����������������
�����+ �����������������5� �����4���� 5���������������������������� �������.�O� ������������
���� ��������+ ����� ����������������������� ��.
��� ��������� �$ ��5��� � ��������������� ��������������5������ �,� � ���� ���������� ��� ����
�����.
C� ������ ������������0�� �����4��� ����� 4� �������������5����������������+ ���� ����������
����������������+ �����������-�����+ ��������������� ������ 1������� ��������� ����+ ���������
������� ������������������$����������$�����+ ��������+ ����������������� ��������������.�
D��3���5������� ���������������������+ �������������������+ ��0�� ����4������� �$��� ��������
����������������� �������$����0��������� ��������������������4����������� ��5�5���������������
���5�������������� ���������� �����������������������������.
#�����0����������������������� 1��������� ���+ ������������������������� 1��������������� ���
�� ���������+ ���� ������������������ ��� � 4��� ����� �����8����5���������������� � �������������
��4���� ��� � �� �������� � ����ABCD����+ ������ ���������5������ �����,���������� �� �5��������
���3������.
7��8�D! ��"
��� � ����� � ���� � ����� � � � ������� � F � � � ������� � �. ��� � ������� � � � ���������� � $ � �� � � ���
�5�� ������������������ ����5���,��.�C� �����+ ��+ �����������������������������,���������
������$������+ ���� ���+ �������$� ���� ������������ 5����8�������������������K������������
4 0������ � ��� � �� � � �������� � $ � 0� ��� � ; � ��0�� � ������� � ������K��� � ��� � �< � � � ��� � ����
4 0��������������������������$�0� ����;���0�����������������K��������F<.
A���2�������������������2����������������� �� �����0���B�
������������������5����������������������F�9������F�9����.��#������������������������������������
��F��� ��� ������������ ���� � ������� � � �+ ����������� ��� �,��� ��� � ��� �!������ �+ � � �����
�������������� 1���������������� �5�����B������9�F�� �F�9����.�
��B,F ! B
7��.!�!�B�"��" ���F�B��F���B���*��A�B�F�B��F���B���0����� �F�B��F���B���'���
C� ������������������� ��2�������35��� ��������������������� ���5������������ ���DM'PD�
�5��� �������������������;O2�������35��B�ABCD���3�������������'7��3������������<�1�>�
;���������������������������������B������������������������������������������������������
������5���������������2��+ ��������������������������������� �� ��������� �������������������
���5��� ��0��,���<.�
�����5�������53����������������� ��2�������35��� ������������������;:;F���"<�T�F�U�F�<.
7��.!�!�B�"��" ���F�� C.��)�F���B�� �F�B�D�"D�. ��"B���B��� �,B���!�"�B�D�"8�",B
C� ������������������� ���5�� ����������� ��������������������� ���5������������ ���DM'PD�
�5��� ���������������� ��� ;M�5�� ���� ����35��B �ABCD�; �0������������ ���<� ���������� �����
��2���'7������ �����< �1�>�; ��������������� �������������������B ����������������������
����������� ��������� ����������� �������5�� ���������� ���2��+ �� �������� ����� � ��� � ����������
��� �� ��������� ����������������������5��� ��0��,���<.�
B�����+ ��F
������2������5����������53��� ��������� ���5�� ��������35��;:;����S<�V�S.A�U���V�.??9<.����
0�����+ ��F�����������������������+ ����+ ��������35����2���� ����5�� ���2����������������
����� � ��������� � ��� � �� � ������ � �� � ��� � ������� �� � � 1 � � ���� � ��35�� � + ���� � ������ � ���
������ ��������0������������ ����;ABCD<�� ������ ������;��T�.???F<.�������35������������ �����
���0������������ ����� ������ ������������������������������������� ���������������.
7��.!�!�B�" �� � F)�B ��� �� � B�� � !"B � F�B ��88���" B ���!�"�BB � �,B � C.�B �)�F���B�
D�"8�",B
B�����+ ��9
����������AB CDEF�� ����B����AF �����
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
�D��F�A�D���F��D�������AD���F���D ���F���D��D���������AE�F��!B"#F�
$E�F��!B"#F�
��A� F��F��D�
�D �%���D%
���%��D�%
�D �%���D�A%
���%��&E�%
'F�A�D���� %
�D����AF
� �A�B���A� F
(�F���)D*�F
�
���
��+
��,
��-
�
���
��+
��,
��-
+
CDEF��F��F�!F�A� F��F��D��������&�.�F��D ���F�
/D ���F�
��A� F��F��D�
��DM'PD�����+ �� ������������������� ��2����������������;:;"���FS<�V�".?"�U���T�.????F<.�
���0�����+ ��9����������������������������+ �������������������������������������� ���� 1�
� ���������������������������������;��T�.?9��� ���� ���� ����������������2��+ �� ���V�.?A<�
�� ���� ����������������������5��;F�<����$������������� ��������������������� �� ����;F�<.�
���������������������� ���������� ���������� ����������������0��,��������� �+ ����$������� ��� ��
���5���+ ������� �������������.
7��.!�!�B�"���F)�B ������B���!"B�DE!/,����!�"��� �.�,��DE!/,�� C.��)�F���B
B�����+ ���
�D �%���D%
���%��D���F
�D �%���D�A%
���%��&E��.�F
'F%�� D��F��F�
�D����AF
� �A�B���A� F
(�F���)D*�F
���
�
���
�
���
+
��A� F��F��D���F��B"#F��F���������AB������F������B�F�A���D ���F�
/D ���F�
��A� F��F��D�
B�����+ ���
B�����+ ��S
�D �%���D���F
���%��D���F
�D �%���D�A%
���%��&E��.�F
�'F%�� D��F��F�
�D����AF
� �A�B���A� F
(�F���)D*�F
���
��0
���
��0
���
+�0��A� F��F��D���F��B"#F�� DEF���������&�.�F��D ���F
/D ���F�
��A� F��F��D�
�D �%���D���F
���%��D���F
�D �%���D�A%
���%��&E��.�F
'F%�� D��F��F�
�D����AF
� �A�B���A� F
(�F���)D*�F
���
�
���
�
���
+
��A� F��F��D���F��B"#F��F���B����AF�������&�.�F��D ���F
/D ���F�
��A� F��F��D�
B�����+ ��A
�����5������+ ������������������5�� ��������35��1��2�������������������������0��������5��;:;9F��
�FS<�V�9."�����T�.??F<.
��� �0�����+ �� ��� ��� � S � �� �A ��������� �+ � � ��� � ����������� ��� � ��� � ���� � ��� �������������
���������� ����� ������������ ��� � �������� �� ���5�� ��� � ����35� � ;�� ������� ���� ���2��� ����
�� ����� � � �ABCD<. �A� � ������ � ����� �� � ��� � �� �,�� � ��� � ����������. �A� � ��� ���� � ��������
������������ ������������������������������������������� ���5�� �������35��������� ��������.
������2�� � ��� � ���������� � ������ � + � � ���5�� ����� � �� � ��� � ���������� � ��������� � ���� � ����
������������� �� �������������������������������� ���5�� ��������35�.�������35������ABCD�
������������ �������� ����5�� ��������� 1������������������� �����5���+ ��������35������
�� ������� ���2����;��T�.?S<.
%����������������������������������������35�������� ���������� ��������������������������
�� �����5�������������������+ ��������35�����2����� ���������� ���.�C�����������������35���
���ABCD��������������5�� ��������������������� ������������������;����� ���������2���� �
��������� ���<������������������������.
%��������� � ��� � ����������� � �� � ��� � �������� � $ � �� � ���� ���� � ������������� � �������� � ���
�����������������5�����������������2��+ �����$������������������������35���+ ���������������
�D �%���D���F
���%��D���F
�D �%���D�A%
���%��&E��.�F
'F%�� D��F��F�
�D����AF
� �A�B���A� F
(�F���)D*�F
���
�
���
�
���
+
��A� F��F��D���F��B"#F���F�������������&�.�F��D ���F
/D ���F�
��A� F��F��D�
�� ������ ���2���� � �� � ������ ��� � � � �� � 0����� � ������ ��� � ;�.�. � �� � ABCD< � ����� � ��� � ��
���������������������������������.�
6�BD,BB��"
D �5 �� ���������0�����+ ��������2����3�����������+ �����������35������ABCD�����������
������������� 1��8����������� ���� 1���35�������������������������������� 5�����������.�
A����������� ���������0��,��������������� ���������������2����������������������������������
���5��� ��0��,������������������3�����������������������35������������ �������������35������
�� ������������������������������35�����2������������������������+ ����������� ����5�� ������
�������0��,������0��������5�������� �����,��.
��� � ��35�� ��� �ABCD������ ����� ���� � �� � ������ ��� � ��� � ��0����� ��� � ���� ���� � ��� � � �
�������2�����������+ ��� ������35������0������������ ������������������� �����������������
��0������������������$�������35������������������������������ ��������������.�%����5����������
$�����5�����������+ ��������� �������������������������.
'���� �����+ ��������������������������,��������������������������������$�������35������
����������������������� ������������ ������������������������������0����������������������� � �
��������������+ �������� 5���������������������������0�����.
����0�����+ �������S��� �A���� 5����+ ��������35����������������������������8����������
���������� ����� � �� �������� ��������� �+ � � ��� ���35�� ���2��� ��� ��� ������� ��� ��� ������ �
���������.�%������� ���������������������������0���������������� ������������������������ ��
��������������������������� ��������� �����W
&��� � �� � ��� � � ���� � ��35�� � �� � ���������� � �� � ���� � ��3� � ������ ��� � �� � � ��� ����� ���������
��������� � �� � �� ����� � ������ � �� � ������3�� � �� � � �5����������� � �� � ��� � ���� � �� � ��������
��������.��������35��������������ABCD������������������������������5� ����������������8����
���������� ������������ 1��� ��� �������������� �� 1���35������������������������� � . ���
������������������� ��������������������������$�������35��������� ������������������0�������
���������������� ���������;�+ �������� 5�������������������0�����<����������1���+ ������+ ������
��� ��������������������5��� ��� � ��������������������������35������������35�����2����������
������ �������������������������.���������������������� ��5���������������������������� 5��
4 ��������+ ��������1���������������������� ���0�����������������$������ ��������������.�
��������������������������������� ���$�������������������������������������������� �������.
(���� �� �������������� ���$�����������������0�����������5������������������������ ���� ������
�� � ��������. �� ��������� �$ ���� ���35�� ������ �,��� �+ ����� �� ���� ��1����� ����� � �� ���
��������,����������������������������������������������0����+ ���� 5����0������������������
���������������������� ������������� � ������������0�������5�����������������������6���������
���������5���� 1�+ ����������������������.
'� � �� ����� � �0������� � �5��� �������� � ������ � $ � � � ������3�� � �� � � �0��������������
������5���+ ���������+ �������������������������������������������+ ���������� 5�������0�����
���� ������ � �� � ���� � � � � ��� � � ���� � ��������. �%��� � �� � � �1���+ �� � � �� � ���� � + ���� � �� � ���
������������������������ ��������35������������������������������������������ �����������
���������� � ������5� � � � �� � ������������� � �������� � �� � �������� � ������ � �� � �� � ������������
��2��+ �� ��� ��8���+ ��� �����3��� ������������ ���� ����5�� ����������� ����� � ��� � ����������
��� �� ���.�%������ ���1���+ ���� ����+ ���� ��5��� ��0��,������������������������������
��������������0��������5����5�������������� ������������ 5���������������� 1�� ������2����
����35����� ����� ���$�������������35�����2���.
(��� � ��� � �1���������� � �� � ���� � �� ��8��� � ��� � 5���,��� � �� � � ���������. � �� � ��������
�������������������������������������� �������5�����������+ ��������35������0������������ ����
��������������$� ������ �� ��������������.�A���������� 5��������� �����,��������������������
���� � � � ���� ��� �� ������� � ����������� ����������� ���� � ������������ � ; � ������ � ����������
��� ��<�������������� 5�������������� ���, ��������H���������+ ������������������$� ���������
��������.�������35������������������������������������������������ �������35��������������
���������������,���� ��+ ������������� 1����35���������������� 1���������ABCD.�A��������
����� ��� �������+ ���������������� �+ ����������������������������� �������35���� ������ �
����0���������� ����.�
�������������� �������������������� �����5�����������������0��������������� �� ���,�����������
�������0��+ ���� ���������������� 5������������������������ 1��������������������� 1���35���
�����������������������������������������������������������$�� 1.��%���������������+ ������ �
��������������������������������.
&� ��� �� � �� ��� � � � ������ �+ � �� �����0�0�� ��� � �� � �� ����� � ��� ����� � �� ������ ���� � ����
�������� ����������������������+ ���������������������$��� �����1�$�������5���������35�������
�2�������� ���$���5������������0������������������ ��0��������������������������������
������������� � ����������. � 7�� � 5����������� � ���������� � �� � ��� � ��35�� � ��� � ���� � �� ���
���������������+ ������������ ������� � ������� ���3���������� ����+ ����5�������� ��� ��3��
��������+ ���-������������.
�� ������������������������������5�������������+ ���� ������������������ �������+ ������������
������������������������������ ����.
���������1�������������53���8�������,���������������������������������,�3���� ����������5 ��
����0�0�+ ��W��� �������0�0����������+ �����������������������������������������,������
���� ���5�������������������������������, ��4 ��������������������0�������� ������������
���� ����������� 5���������������������������������������� ��������� �����W����������������
���,��������������$�������0�������.
7�"DF,B��"
C� ������� ������ ���� 5�������������+ ��������� �������,��� �����������5����� �������� ��
����������������������K ����������+ �����������35������0������������ �������������������� ���
����������������0�����.�
M����������������5���������������� ,�����+ ��������,�������������������������������$�������
������������ � � ����� �+ ��������� ����� ���0���������� ��� ������� �8��� � ��� 5������� ���� �����
��������������������������������������������� ����� ��0�������� ��.������������������,������
������� ������ ��0������������$���0��0��� ��8����� � �� ��������� �CCD��������K ��� ������
0�����.�
��� ����5�� ����������������������� ��������������������������� ��5����� �� ���� ��5��� ��
�������� � �5�������� � � � �����8� ����� � �� � ������0� ��� ��� 1 �+ � ��� 5��� � 8��� � �����������
����������� � ���� � ��� � ����������� � �� � �� �� � ������������ � � � � � ��������� � �� 1 � + � � ����
�������� � $ � �� � ��5�������� � $ � ���1�3�. � ���������������� � ��� � ��� ����� � ��+ ���� � ��� � �������
�� 4� �� � ��� � ����������� � ��2�����0�+ �� � �� � �� � ���� � � � ������������� � + � � �� ������
�����+ �������� ���.
(�� � �����1���� ������������ ��� ��8��� ���� ��� � �������� ��������� � �� ��� �+ � � �������� �����
������������0�0�+ ��� ������+ ���������������� 1���� ���������������������.�#��������������
����������$��� 5����������, ���$����+ �������0�������������0���������������������� + �����
+ �����������3��������������������������� ����5��������������� �� ��������� ����������������
� � �������������� � ��0����� � �� � ��2�����0�+ � ��� � �� � � ,���� � �� � 5 � � �� 4� ��� � ���������
���� ��$����0���������������������������0��.�
��1F����!.E��
)��� ����D�;F==�<����������������������0����5������, ����(��C���C���B�D�������� B&�E��D���
5�� ���F���� �����9�
)���� ���:�;9??A<������������������������������������������;CCD<����.�!������
)�������D�F�A�D�F��B�EAD�������������D�FF�EE���� ������SX9�
)���� ���:����)� ������%�;F==�<��������������������5��� ��������.�����D�F�A�D�F��B�EAD����� �
�������D�FF�EE���� �����9�X�
%����2��%.!�;F=?9<�! ����M�� �����������������'����%�*�+�,��-.��B�D�F�������%��-�1�-+�
&����,����%.�;$�����6���<.���35��������� ������������������B�+ ������������������W�I ������
������0�������0������������$�������0����������W�"&��DF��������A�D�F��/0!
!������ � � ;F=>>< � O�� � ����C��������� � C������ � ��� �D����������. � (�� �� � ��� � � ,���.�
%FD����D� ����1�F�����%'
����2� � (.* � ;9??�< � %��������2 � �� � ����������� � �� � �� � /������������ � (�������B � O���
����������!2���������;F==S<����� B&�E��DBAE�2F�CD�
(�������� �&.;9??F< �%����������� ��� ���� ��� ������� ��� �����B � ��0�������� ��� � � �� � �� ������
����������(��C�������BD�FB������E���CBA�D�F��P�� ���9"��� ���������.�>��S?9
C������ �,����)��Q������:��Y� ���O����������%����C����������)�;F=>><�/��0�����������
����������������) ����������C�2�����0��
*��,� ��D.�;9??=<�O�3�����������������������������������0�0�+ ���� ������������������������
������������������� ���������35������%C�������%AF�B�� �5�����0�� �����.
*����,��0��(�;F="=<�%�����5��0���������.�*�+�,��-�.�3A�DB�3��-�
������D.�;9??�<�C������������������$���������������B�����������������������������0��K���.
�""�:�B�
D���1��FB�D ���������������������������, ���$����� ��������35��
(����� ���(�������
#� � ������� � ��� �������� � �� � �� �� � ���� � �� � ����� � �� ���� �������� � �� ������� � 9. �(���
������������ ���,4���������������������������� ����.
#� � 5� � � ������� � + �� � ���� � �� � ������ � 5���� � ������ � ���� � ��5��� � $ � �������� � $ � � � ,����
+ �����������.�/���� ����,�����5������������ �������������������.�#����3����� �������+ ����
�������������������, ���$�������5���.
#���������0��������$�5� �����������+ ��������2����������������������������������������������
0�������. �A�������� � ��� � ��� ����� � ������ �����2��� ���������+ ������ ��� ������. ���� ���� ������
0��,� 1��� ���������� ����8����������������3�������������� ��������������,���������.
#����������������� ���$�5������������������� ���� �����������������������������.
#� �5� � � �������� ����5���� ��� � ����������� �+ � �5� � ��������H �$ � ����� � �� �� ��� �5� � ������
���0������(�������(����� ������1������������������� ��������������0 ���.
#����,���������5�������������� ���������0���5�����������.�%��������������������� ,��������$�
��� �����5�����������.�(��������������������� ����� �5���.
#���� ���0����(����� ���(������G.................................................���������+ �������������
����������$��������� ��
��������������������������������Z�' ��������������������������������������������������Z�M��
�0��� ���B�
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
D���1��9� ����B���:� ��������1�������������, ����5�������+ �����������
��/,��@����BB��1F��;�����������������������
�������� ��$���������������
�������� ���� ����������
%��������4� ������������������ ������������������ ����������,���
���� &�� �����4� ��������3�����������$����������������������5��
%��������4� �����������������8���$������,�� ����������� ��������,� ���
���� &�� �����4� ������������������������ ��$��������8���$��������0����� ��
������,� ���
D���1���� ����B�I ������������������� 1��=���������������5�����������������������
������������������������C�' �����D.
��/,��@����BB��1F��;�����������������������
�������� ��$���������������
�������� ���� ����������
F %��������4� ���������� 5����� �����������0����+ ���� 1������ ��-0�
���� &�� ������������������������������� �����������0����+ ���� 1����
�� ��-0��
9 %��������4� ������� 5��������������������������������������
���� &�� �������� 5��������H�������������������������������
� %��������4� ���������,���������,�� �� ������������
���� &�� �������������+ �������������������3��,�������������
� %��������4� ������������������ �� 1������ ������������
��2��+ ��
���� &�� ������������ �� 1������ ��������������2��+ �
S %��������4� ������������+ ����������������� �� 1����+ ��+ � ������������������������������ ����
������� ��
���� &�� �����4� �����+ ���������������� �� 1����+ ��+ � ��������� ��+ ������������������������
���������
A %��������4� ���������0���������������+ ��������,�������
������
���� &�� �����4� �������������� 5�����������+ �������5����+ ��������,�������������
" %��������4� �������������,�������������������5������������������
���� &�� �����4� ������� 5�����������������������������5������������������
> %��������4� ����������� 5������K ������� 1��8����
���� &�� �����4� �������������H��������������� 1��8����
= %��������4� �������������H��������� ��������������5�������������
���� &�� �����4� ������ 5����������������5��������������� �������������
F? %��������4� ��������,�� �� �������������
���� &�� �����4� ��������������,�� �� �������������
FF %���������4� �������������+ ��������������,��������� �������5����
������5���� 5�����
���� &�� �����4� ���������� ������������8����,��������� ����� 5�����
����5����������5��
F9 %��������4� ���������������+ ���� �����������������������
���� &�� �������������� ������������+ ��������
F� %��������4� ������������������������H�5� ��� 1�����������+ ��
�������������
���� &�� �����4� ���������������������H�5� ��� 1�����������+ ��
�������������
F� %��������4� ��������������� ���$��� ���������+ ����������
���� &�� �������������0�������������������+ ���� ���� �����������
��� ���
FS %��������4� �������� ��������������5�����+ ��������� 5����
�����0����� �����������
���� &�� ���������������5����������������������5�����+ ��������0����� �����������
FA %��������4� ����������������������K�������������3������� ��5���
���� &�� �����������������K�������������3������� ��5���
F" %��������4� ������ �����������3��,����������� �����5�������������
���� &�� ���������� ���������������3��,����������� �����5�������������
F> %��������4� ���������������� ���� &�� ����������5����������������$�
�������������������� ������
�
F= %��������4� �����������������������8���������� ���+ ������� ��������
������
���� &�� ���������������������������������� 5����8����� ����,���+ ��
����� �������������
9? %��������4� ������ ������������ ���������������2��+ ��
�����������
���� &�� ������������������ ��������������2��+ ��������+ ������
����
9F %��������4� ������������+ ����� ���������� ��-0�����,������
��� �� 1���� 1�
���� &�� ���������+ �3������������������������� ��������,������
��� �� 1���� 1��
99 %��������4� ���������������5��������,����������������$��� ��
��K�������������0�������
���� &�� ��������������������,����������������$������K������������
�0��������� 5����
9� %��������4� ����������������5���� ��5�����,��������5���+ ��
�����0��������������
���� &�� ��������� ��������������5���+ �����������0���������������
9� %��������4� ����������� �� 1�������+ ��������������� ������ �������
���� &�� ������������������� 5������ �� 1�������+ ����������
9S %��������4� ������������������ ������� ������5���$���� 5���
�����������������������
���� &�� ������� 5��������+ ���� 4� ������ 5�������������������
�������
9A %��������4� �����������3����������������� ���������� ��-0��
���� &�� �������������������3����������������� ���������� ��-0��
9" %��������4� ������������������������,��������������� 5�� 1�4� 1�
��������������
���� &�� ����������,������ ������ ��������������� 5�� 1�4� 1����������
�����
9> %��������4� ������������+ ����������,�� 1��
���� &�� �������������+ �������������������3��,�� 1�
9= %��������4� ���������� 5������F������������������������+ �����
���������5���+ ��+ � ���
���� &�� �������������������������������F������������������������+ �����
���������5���+ ��+ � ��
�? %��������4� ��������������������+ �������5����+ ��������� ������
������
���� &�� �����������������+ ��4�����������������+ �������5����+ �������
�� ����������������
�F %��������4� ������� 5����������������������������������������������+ ���5����5������������������
���� &�� ��������������,������������������������������������+ ������
�� 5�����5����5������������������
�9 %��������4� ������������������+ ����������
���� &�� �����4� ������ ������������8����+ ��+ � ����� ����
�� %��������4� ���������� 5��������H��������0�����
���� &�� ������������������������������������0�����
�� %��������4� ������� 5����+ ����������,�������������������������
���� &�� ������� ������������+ ������� ���������� ��-0����������� �����,�� 1�$��������������
�S %��������4� ������������� 5����������3���������+ ���
���� &�� ����������� 5������3���������+ ���
�A %��������4� �����������5���������� ������������
���� &�� �����5� ��������+ ���� ����������������������������
�" %��������4� ��������������������5�����������������$�+ �����������������5���������������
�����H�5� ��
���� &�� ��������������5������������������5���+ ������5� �������5��������������������H�5� �
�>%��������4� �����0�������
��,�� ���������������������5����+ ����������� �����������������
���� &�� ��������0��������������������������� ����������������
�= %��������4� �������������� ��������������5���+ �������0���
5�������������������������������
���� &�� ��������� ������������������ 5���������0����5���� ������
�����������������������������������
�? %��������4� �����������3���� �� 1�������� �������
���� &�� �����5� ��������8���������������������+ ����������
D�E�FF����������D��!�F�"��""�����"!�BB!"D��G+++++++++++7F!BB��G�+++++
D���1���� ����B���/���� ���������������$�������
C�)��4� ��$��� ��[
P� ����5�H��������������5� ���� 5������������������������+ ��5� ���5�H������������������ ��
�� �5�� ��������. �%���� ��� � ���� � �� �� ���������� �$ �5� � ������ ���� �������� �+ ������� ��� ��
������������������� ���.�#������������#�\��������4��� ����� �����������$�4����,���������5�����
������� �� ����� ���+ ��5���L�����������$�P'7��� 1�@�,"�B����� ���H���� ��� ��������$�
�����������/,����,B�> �B�������+ ��5� ������H���������5����� ������������.
#��5����5� ���1���+ �����������K��5�����������.�D���������� ���, ��5� ����� 5�H���������0���
��������������������������5� ����+ ����H�� ��� �������4��5����������������1��������5�������
��������� ��� ��������������������� ��5��� �+ � �K� ����� ������ ��� � ��,��� ����� �� � � ���
�����.
#��5����5� ��������, ��� ��+ ������������$����� �����5� ���+ ��5� ������H���5���������������
���� ����������������������5� �����5�H��8�������,����������������������������������������
������0�������������������� ���.
(�������,������� ������� ����+ ���� �������������������������������������4��5����������
������� ����� ������5����� 1��1����������+ �������������+ ��������+ �� �����������������
�� ��������������+ 8���������� ��+ �������� ��5� �������6����$���������������������.D
&�����, ����������� ���������1�������
%�����5� ���� 5�H����5��������� ����������0���������������]^�+ ��4��������,��_.�%��+ � �
�L�����������L���������5����+ ��5� ��8��������� �����5� �U�+ ����2���������������5� ��8�����
��/,�FF��.��B�""����,B���BB��1F�I��" ����,:� C.�B���@�,"�B�/,��@���!�B��D�������
DE!/,��8��B<�%L���� �����+ 8�������� ������. �5F�"AC�!�"��1�""�B�"���!,�!�B�B���.�"B�B<�
C ��+ �� ��� � 4� ��� ����� � ��3� ����������� � ��� � �� ���� �� ����� �DE!D,"�����,B ��!�/,��!�
/,�F/,��DE�B�����88���" <�
%�����5� ��5�2�H������2�� �������5������������$��������� ������� �����;���� ������� �����
���1���������� �����5����+ �����������<�����������������3�����������2��.�&���� ���5���
�������� ������5��������������+ ��5� ���������H�������2���+ �����.
#��5�����L�,����5� ���1���+ �����������K��������.�#��5�����������������3���+ �������������
�� ��������1�������� ���� ���� �5�H�����,���.��*�0����H���������3�����0��.�
C�%��������4� ������������������ ������������������ ����������,���(D/���� ���������3�����
������$�����������������������5��.�D��;������������� ���,��� �����8��������.<
%�����+ �������5� ������������� 1��2�������4� ���������� ��5� �������5����+ ����4� ����
5� ��������,���������� ���$�5� �.
;F<`&��������+ ��4��5� ����������������������L�,�����L����B��������+ ��5� ��8������ �F��
����������4� ����� ��F���0� ������������0��+ ����������������������� ��������� ��� �F��
�������� 1�� ��F�� ������ ��� � �� ���0��+ � �������������� ������ �$ � ��� ��������� �������5�.�
%��������H�+ ����2������4� ���5� ��������,���������� �������" �,��I�F!�.E�!B�<
;9<`(����������+ ��5� ���5�H��������+ ����2������4� ����5� ��������,���������� ��������
��� �����0� ������������� �������������5� ������H�5� ����� ��H�+ ��������������������+ �����
5� ���5�H����� ���.� �A�����3��5� ������H���������� ������������������ ����5� ��������,���
,�� �� ��;���������������3��5������� ��5� �<��� ���������5� ��������,�������H�� ���� .�P� ��
����H�������" �,����,"��B��,:�B��F�CB�F����!"��,�F��.� � �B�,����<
D ����������������5� ���������H����������������� 1������������������5����5� ������H���������
���������� ������������+ ��+ ��������+ ��5� ��������,���5��������,�� �� ���������� ��������
�����2����0� ����+ ������� ����3��0������� ������'7����������� ��������5� ��������,���
�� �F��,���������H�,����� ���� ��������� �������������2�����������+ ���� ���������� ����.�
;�<`��������1�������5� ����� 5�H�+ ��5� ��������,��H�� �4� ���+ ��������� ��������$���� �
�����������������5����5� ������H�5� ����� ���� ��+ ������������������R��������������4� ����
+ ��5����$����������������������5���������������������� ��� ���������������+ ������������4� ����
+ ���������������� �������. �C� �����+ ����������5� �����5� ����� ����H������$����+ ��
�����+ ���� ���F���� �����C������D���� ����� ��������������� �����F�����������5���������������
������ ���$���������� �.
&�������5����+ ������������+ ��4��5����5� ��������, ������ �����5� ������H�5����+ ��5� ��
����H����� ����+ ��+ �������������������0� �������������������������������������������� ��$������
��������������������������������5� �����������.��P� ��������,����H���������� �4� ���+ �������
�������$�0� ������������0����L� ����������$���� ��+ ��������������$��������.�(����5� �������5�H�
���� �����������+ L ����� ���������� �����+ ��������.�P� �������� ��H����������� 1��F�����
�� �������� ��F�������4� ����+ ��5� ��������,���������� �.
;�<`%L��� � ������W � A�� � �� � + � � + ��+ � � � � � ,����� � + � � 4� � ���1���+ � � W � �P� � � �� 5�H�
�����������5� ���1������� ������� 1�3�������������1������4 ������������ �.�#��5� �������� �
���4��5� ������������� ������ ��.
(����������4��5� ��������, �����+ ������������������������������ �H��� ���������5� ���5�H�
���� ��5�� � ��� ��� 1�������� ����1�����. � ;'���������� ��� ����+ � ������� ��5�� � ��� �ABCD��
�� ���� � �5�� � ��� ��3�� �+ � � �� � ���������� � �� � � �������� � $ � 5��� � ����� � �� � ��������� � �� � ���
�������������������35������4� ���8��<.
�����������������5�������������� ���������� ��������������������� ����������5�����������
�����������������5����0��� ����������������4� ��������� ��-0�.