Post on 14-Feb-2020
transcript
www.philips.com/welcome
��� ������ ����������� ������������������������ ���� �!���������"��#$��� �� ���� %&�
196V4L
��� ������ ...................................................1�'�� (������� �����������) ��"�''''''''''''��'�� *� �+��������� ��'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''��'%� ,���� -����� ������"����.��
#�������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''%
�� ����������������� ...............................4�'�� /� �-�''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''4�'�� ���� ����#�������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''��'%� � ��0�� �0������� �-���
�� ��-�''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''7
��� �����������������............................9%'�� 1#����� �'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''9%'�� �.���� �1#��������,���''''''''''''''''''''''''''9
��� ���!��"��#$�%� ....................................162'�� 3���#�������5�������� ����"�''''''''''''''''�6
&�� '����������(��) ....................................19
*�� +�,�����������-���� ...........................20
/�� 3�5�����7"����")����7��"� .................258'�� �� �������� �:-.���;���-.����-.�.��
������ ������� ���.���� �'''''''''''''''''''''''��8'�� ����������������<�������'''''''''''''''''''''�8
:�� ��$����;��7��������������5�����$����) .....................................................306'�� � �!���������"��#$�''''''''''''''''''''''''''%&6'�� �"�-���� �� ����''''''''''''''''''''''''''''''''%�
����!
1
���������
1. ������=����������-��������� �����������0�������������� �.�����������.���#��������.���� '���� ����������#�#������� ������+����������� ������������'��" .�0�� $��������>��#-��������#����������������5�.��#������'�������.���� �0������?����� �0���:��"�����������������������������"���� ��� �� ����� �#������������������@������>�������"������ ��#� ��� �#?������0�-�#� �#�������?�0#������� �0-���#� ��������:��"����� ����:��"��'
1.1 =����5�����������(������#$���
� >����7���������������?�)������"���� ��$�0��:#���$ �"�#�����0�� ������������ ���#��-��#$����� ����.�������5���#?�������-�:#�A��"��#�-.��-�:#������$#'����+�� ��� � ���0������� ���-���������0������������������5�.�����#������'
3����7��B� C��� ��0��#���������#�#�� �������#��
������?����#�� ���:#�0 �:#� �+�$#��� ���0��0�0�#�#�� � .�0��:-.�� ��0$����'�D���.���� ������#���������� �� ��#$���#������ �� ����#+���"�������5�������#������'
B� � �!����5�������� #+�?������"��#�.��� � ���� ���+�-�-.�����$���"���"����� � ����#��-.�����������������#������'�
B� C����:��0���+�-����������� ���!-�'B� �#� +��#�������������#� �?����
����.��"� ��������-����� ������� ���� � ������ ����'
B� E� �����0 ����������#������� ��0���#����0�-�.���"������"���"�������0�-�.�� ����?���� ������0���#��"���������0��F� ���� ?�"��#������>��@�������#���+'
B� *� ���������0�����0�-���"��� -.�����:� ������� ���.���� '����� �����0�-���"���-.�"�?��"�G�� ������0"���5�� ���� ��� �� � ��'�H*�����>��#-���� �� � -�-.�������-�������I
B� (+.�#��������������� ��0��#������� #+��:#���� $#���"������$#'
B� ����������������"�����#� G������ ��#�������������0����"�!������ ��#���� �'
?$���B� J"��"���#������-.���+����� �#���:#�
��5������#?�������0�0���������,�D�� #+��:���'��������#� G��������� �0��#����������#K�������� ����#��������� .�0����������"���� ���������,�D'
B� C�"� ��L���#������ ��5�� �"��������?�� ��0��0�0������ ����'
B� ��� ����5+��#�#���+����.���:#�. ����#�#������� ��0������� ����'�E�L�������������0���?������"����������� �-.:#�. ����#'�M���5+���#���������� �����������0����@��-���������5+ �?�0��������� ����.�����"���� ���� ��" .�#������'
B� �"�!����"�������)����������-�:#����� �#���"������.����5�������#��������-.�!��#��������� ���-.�#?� �5+#?��� �����"��� #+��+���.�:#���� �� �#'
B� ���� � �0 �����#������#������?�-����0 �����0�0�� �5�� �-.:#�. ����#'�
B� *�����L��� ��#�������-����������"���� ?��.�� �����+�����0������ ��0�����0�-���"��'�� �!��-�����������"���� ����#��������� �5����0�0� �� ���� ��.�� �� � �'
B� N�������� �� �0��������������0����#� �-.��� ���:-.�����?����#�#�� �������#�����������"���;��#��#������#'
B� �.-��L����-.������#������:����� �#����������� ������0�.�������� ?��������0��0�0���#� +?������ ��!�0���� �� �0�-����� .����������.�� �'�
2
���������
B� =����O�&L2&P��%�LQ�PRB� *�.�� O��&L6&S�����������.�� �
��������,������������)�7�����������@�$��%���!��$�����B� ��� �����-.���#�#�������"��� ������
�� ������0�� �������"������'�(� �L������5�#�#���������"�������#+��-�� �� �-�:��" .?��� ������0������-���������� �������"������"������'�D���.� �"���������5�������"��������.�"��.����"�� �-��.���"����#$�����$ �"��T��������U��"������?�����+�����#��0���T � ��U���"��T��"������ �-.$U' T*�������U?�T � ��U���"��T��"������ �-.$U�0�� �"������#:�0������-.����@�������$�,�D'�*�#��.����� �-.�T��������U?�T � ��U���"��T��"������ �-.$U��� ���+��#������������� �"+�#�#��������'
� >A����!�1��.�������-�� ��������"���������"������-���������� �����������������"�������#$���#������ �� �����������������T��������U?�T � ���U���"��T� ��0���.�� � ���U?���������#�����������0�������'�C��:5����� ������5������� ������.�0�������''
�����B� M������5+�#$�������������������>�����:�
���� �����-�����'B� ���� �0��������������� �����
���#��-����"�����@�-�?��"�G�� ������0"���5�� ���� ��� �� � ��'�H*���������T1�� � ���������-�������UI�
B� /�>��#-���������������0 ������� ��T=�-.��-���) 0�U'
B� C�����-.���0��#���������+���"������� ����#���� �����������#�#� ���-�'
� 3���7�"����� �#��������>��@�0�� �����+���"������ � ����0 ��0� �?�0���������0����"������ ��������� ���������$������������-�?��"�G�� ���� ���� ��.����-�����'
1.2 >)��B�������7���C� �� �0�-���� � �������� �0����$ �"����� �?����:� ���������������������-�'�
3���7�")C��������B������A����!)C� �����-.�������������#$������������;?����:�0�������:� �#"���#��0�����5+�����+���"����������'�=�����) �����" .�0�������#��?��������+�����: �.�'�E�0�-.��������0���� �� �0�-�O
� 3���7�"�=���� �#"��������0�� $��������>��#-�������.�?��������#�.0��������������������:� � �#'
� D������B��=���� �#"��������0����>��#-�?�������"0 !�0�?�0�� ����.����#����#����5�����������������"�����+� '
� >A����!�=���� �#"��������0����"�������+�� ��.���"���������� �+��0�?�0�� �� ��#�����"��#����.���'C+������: �.�� ��#�.����"0�������$������ �"+����#� ��":��������� �#"���#'�*�����#����� +�0���������������������: �.����������)� �#�������@��-�'
3
���������
1.3 E"�$�������$�"������������!�������7��
E"�$�������"���"A�!������"�����"A�!���(������F�GHHH
=.� �#����@����.����� �-�������� ��-�@��@����� �� �.?��� ���W�������D���-�����&&�AQFAW��@�������@�� � ����-��-��� ����-����-������-� ?�.� ���� �-�#�����"�� � �� � ��>�X�.����#��.�� �.�� �X �'�Y�������� ��� �"���>��� � �� ���>�.� ��Z���#���.���@.�� � �@�� �X �����-��-��� ����-����-��Z���#���-����-���'�=�� ���#����.����-��� �>��� ������@��>>� �-.�X �����-��-��� ����-����-?�-��-��������-��@�����#����>[-�?�.��X �� � �� ����@�������.� ���� ������.�� �.�� ����.�� �����X.�-.��������-. � �.����� �-'
Y������X�#������-���� �#���� �.�-��"����-�-�� �� ���� � '�1��-����� �-�#���� �-����-�-����������� �-�����-�� ��.��#�����>���� "���#���� �� ���#���#����.��#������"�� � �� � ��>'�
J����� �� ���-���@�#�����. �"�����#�� '�\��.��� ���������#� ���#���.���-�@��@�� ���� ���"�������#����#���� '
��� ��[� ����"���.����-����@����� ����.�X��� � �� ���>�������� �#������� ��-���@�>��#������ �� ������ �����'�
��"�-����"@I��)���-�+�,��������,���J���������.���� �� "�� .� ��-.��-����� ��-���#�-������"����"0�-��� ������#����.���������#�������>��#�-���>�.����@������] ���� �-?� ����-��� �-����� '
R��#�.��������@?� � �@��� ���� �-���� @� ?��.���� ��#�. ��� �.���#������>�#���@���� �- �.�-��� ����"����-�-�� '��J��.���� ?��� L�>L��>��#�@�#������#��������� ����-����������������L"-��������� �� ���-�-���@����@�# �X.��������� �"��?����>��"������-���������X�.�-�#����� ?��X.�-.���-�-�������#���� �H��� �- �� ����� ��-�@��@�#����I����--�� �-��X�.����W������#����,X �� ����@�"-�����@�#�X�.�.��-���-���-�#���'��
Y���� � ����� �#��>-��� �X�.�.�@.�Z�����#���� �� �-�#����� �X.�-.�-��"����-�-�� �� ���� � '
=�������#����"���������-�-���@����@�#���� ���� ��
.�OAAXXX'�.���� '-�#A �� A�.���� @��"�A"��A � ��"����A����������#��A��� �-��-�-���@ ����-� '�@�
4
2. Sestavení monitoru
2. �����������������
2.1 +��������
� ����!�"�����
VGA (optional) DVI (optional)
Audio cable (optional)
M41
96V1
T H
70G
18C
1813
02A
196V4LRegister your product and get support at
www.philips.com/welcome
Quick
Start
� M������%������%7��"���$�������'� �#� +��#�������"�������� ��$���
#+��:��.� �:��� �� ?�"���� �5�������5���"�����"������'
�'� �����0�� ��������� �-����#��������?�"�������� ������-�'
%'� �-.����#�������"+#����#���������+�� �0������� �-�� �� ��������� �-�'
N��"��A�"�����O�������AP
�>+�O�������AP>TU�O�������AP
5
2. Sestavení monitoru
� 3(��%����"���5���5
5
� * ��� �� ��.�����0���� * ���*_J� �* ���D*/LD�H�� � ����-��������"����#� ���I
� �J� ���� ���H�� � ����-��������"����#� ���I
� ��#����������� ����M�� ��@��
3(��%����"���5���5�'� ����+������0�����0�-���"������ ��� ��+�
#������'�'� *���+���������� ��0��0�.�����0�-��
�"��'%'� �����0�� �@�����:��"���#������� ���� ���
������������ ��� ��+�������'2'� ���0�����0�-���"�����������#�������
����0"���5���� ����'�'� ���+���������#�����'�E� ����� ��
��#��������"0�����"��?��� �-��0�� �������'
2.2 ���7$7����������
� 3�����A���"����5����!����!��$�
W�$����X*>�EUY
5
6 2347
W�$����X*>�EY
5
6 2347
1���������J�C�=`��*Y�C�=`����0����#������'1���������� ���� ���"� ����1D' Potvrzení nastavení OSD.
1������������������� -.����)����!��1D'
C �����)����+�0 �'
1��������)����#��"� ����1D'1��������)���+�� �����.� �� ������� �����'
�#+��>��#�����"�����'
J��#�-���� �����#������'
6
2. Sestavení monitoru
� 3��������������,��"���������������
J��%������$"���������������O���P[R���-���"� ����"�������H��L1-�����D� ���?��1DI�0 �����"������5�-.���#�������,�D��.���� '��#��!�0�����-���#������������������� �� ���"���������"����"���>���-��#����������#����� �� ��-��#���"�����.������ �������'�C����0����� �������� ����0�#��.�����.�����"������O
W�$����X*>�EUY
�����
����
����
���
���
��������
�������
W�$����X*>�EY
����
����
���
���
��������
�������
����� ������
W�$����X*>�E�O������$����UPY
�������
����
����
����� ������
� ���
���� ���������
������ ����������������
�������
�����������
��� ��� �
�
!""
#"
N7"��$�����%�$��$��!����")�)�"����7$��������5��"��*���:5����� �����"� -���"��������1D�#$���� � ����#������� ������ ��#���#�����#���������.�"����������#�� � ����#�OK����� ���:"+����"���#+��'
M���$"�����C����0����� ���-�����:���.�� ��� ��������1D'�=�������.�� �#$���������?�"� ��L���-.����� +0���������#��$����� ����'Main menu Sub menu
PictureWide Screen, 4:3
0~100
0~100
Picture Format
Brightness
Contrast
OSD Settings0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Setup
0~100
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
H. Position
Auto
V. Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
Language English Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português, Русский Türkçe
Color6500K, 9300K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Color Temperature
sRGB
User Define
AudioOn, Off
On, Off
Stand-Alone
Mute
(available for selective models)
(available for selective models)
VGA
DVIInput
On, OffSmartContrast
7
2. Sestavení monitoru
� 3���7�"��"�����^���=����#������0���������������#������:�������������#������5�����%FF�;�8F6�����F&�b�'�M ���0��#���������������0���#������5���?����"����-�� ����"�����: �.O��������#������: �� ��������0�������5�����%FF�;�8F6�����F&�b�'
��"���������: �.���������������5������������������� ��1����HC ����I����"� -���1D'
� _)��"��,��"��
M7"���
2.3 �$��%������%7��"���$�����������$������
� ������7����%7�"����$������C��������� �#������� ��-�#������?��� ���0���� ��������$�����?�"�� ���"�������0��#������#����#����5���������"�����+��'�'� �#� +��#�������"�������� ��$���
#+��:��� �� ?�"���� �5�������5���"�����"������'
�'� 1� ��+���0�5G��-�� �������� +��� �0������� �-��� � ��������� �-�'
1
%'� ����� ��0���� ��������� �-�� � ��+������!��-�������'
2
8
2. Sestavení monitoru
3���7�"� =����#������0����#��"����� ��&&##�;��&&##� #������#����.���#���#��"����#� �� � � �#�*W1J'
100mm
100mm
9
3. Optimalizace Obrazu
3. �����������������
3.1 �����J�������
� J��%����[E� ��������-.����@��?������ ��#�-��������0����"����:��" .����#�-������#����0������ �����#+��#�������,�D�����#;�#���������������� �������������� �� �����'����5�0���� ��-��������0 �+05�?�� ��05���0 �+05���"�����"�� ����0���� ��-��������0 �����"�������"���� �#�:#���� �#'�
� 3��5�������(���%[c� �����0��55������������� ������.� ��� �� ������0��.�����������" .�'�1#����� � ��#�-����� ������ �������0���� ��-��������0 ��?�� ����0 �����"������.������ ����"��������"������0 ��.�?�������.���;��������-���� �������-�'��#�����#� ����"��#�������5��������� ������ ����0���������5�.��#������'�
� `�"����,��-�%�[������-��"� ��>���-��1#����� ���������#�� �����������"����:��" .���������"������� ������������ ��-���'�=��>���-��"� �� ��#�-��������5������� ����� ��+�:���������������.�������>��@�[����"��.����.��'
3.2 3!���������J�������E��C��:� �>X���1#��������,���� � ������� ���.����� ��#��!�0������ �#��������� �� ��-��#� � ������������.��@�>�-��.�����.�������"����-�'�1������� �����0 ���#����� �?������������������ �:����0�#�:� �>X����� ������ ��0�#�:#���� +��#������5���?����"�-��"���?�� ����#�>������-�A>���?�� ����#�"���.��"� ��3_(� '
=���� �>X���������:����������:-.���#���:-.������-.���#��"����� �� � �#�#�\�� �X �8?����:�0����"������0���+05���-.����@�����0� ����#��@���#��������-.���
���-�������� ����?�0��������������5�����5�����5��� � �#��������.���� d
� +��������B� �� ���0���� ��������$�� ��������
�� �-�'B� N$���� �� ����� ����������� �-�'B� �.-��L��� �� ����� +0�?�#$������������
���� ��-������-��������5����"����������� ��0$'
3��������^�B���f�G���$�O3����$��PB� ���������#� ��5+�������� �-�����0 ��
1#��������,�����#�-�����\��� �H��$�� -�I'
B� =������$�� -���� ������ ���� ��"�:#�� ����#��:�����#������'
B� ��$�� -��#$��������+�� �� ����� +0�����"� ������@L���H�� ���:�#� ��I'
B� D�5��#���� ��#$����� ���"�����$�� -����� �� ��-��#��� ����1� � �H1� � ��I'
10
3. Optimalizace Obrazu
� ����^�B�������$�"��������$��$�O����$��$��PY
M���$"��U$%����OM��������PYB� C"� ��J 0� �HC ����I��#��!�0��
������(��@.�� �HE I?����� �HM��� I?�R�-� �H�.�� ��I?��� �����H����.I��3� �������H3����5���I'
B� N$������ ������� ��������$������� �� ����'
B� ��-���H1����I���������������?�-.-��L������������ �-�'
11
3. Optimalizace Obrazu
M���$"��J�����O=����PYB� C"� ��������H(��I��#��!�0��������
3_(?�(�-��,�����He����!������I?�\.��������H(��:�"� I?����������"�����HM��"�-��"���I'
B� N$������ ������� ��������$������� �� ����'
B� *��� �� �0�-��"��-����.�� �0������������ �"� ��������� +��5�.��� ���'
B� ����� ��������������"�����HM��"�-��"���I
12
3. Optimalizace Obrazu
B� ��"����� �����������-.���� ����"'B� �5����������������0��>���-�'�
�5����-����������0���������'B� �������W�"�������;�N����H�������
#� ����"� ��I�����-��������5��0������:-.�������[@��-���5������H�����I'�������-����������W�"�������;�N����H�������#� ����"� ��I� ����"�����:"+���1#�����������#��#�����>���-��1���-���� ��H*�"����� ���"�I��=����D� ����H, +�����"�����I�����-��������5���������#����:#������#�#�5����#� ����"� ��'�*��"���#���� ��D� "�� �HD���������I�"� ���������1#�����������#��#�� ��+����#� ����"� ������:#������#�#�5�'
B� �������W�"���= ��=���H���������������.����#������I�0������:-.�������[@��-���5������H�����I'�������-�����������������#� ����"� ��� ����"�����"� ��1#��������,�����.����#������'�M������#����:#������#�#�5������������.����#������� ����"����#���� ���"� ���b����HC����+ I?�=�-.��-��1������H� "�������#�-I?��.�-��>����� ��H*�.�� ������-�I?�J"���H������-�I��W;��HM���-I'�M ���0�� ����������������W�"��� �����#����H��������"� �����.����#������I?��������.����#���������"���0��������#���� �Wf/=�HM�CW�I'
�'� =������T1.�X�N�U�H��� �� I� �� ���:����:����@�#��������"�-��"���'
�'� 1��H1�� �I�g��.�0�� �����-�����"�-��"������F'����-�-.'
%'� h��-��*��X�H3�-.�����"�����I�������"��������� A��'
2'� �.-��L��� ���������.����� ������������H(��I?������+����������J������O������P'
�'� W�"���-�����-��"�����H����������"�-��"���I�g�����:-.�������[@��-��0�������'����� ����������������5����?����"�-��"��������������� ���������-.�����"��������0 ����� � ����-�'
F'� C����"������"����-��#� ��":���"��������>��#-��������-.'
J����������������O�������"��"�������P�����������)Y
B� =������������� �H��� -.���I�0�� ���������������"������� ��.��"���'
B� =������C�;�HD�5�I� �����������-.� ������ �� �0�-��-���HF�-��$I'
B� =������M�����:� �����������-.� ����R����i���� � �H1��"���i �� �������� ���"�I'
B� =��������-���H1����I� ����������������������� ��.�����.��������������� �������� ���:-.�#� ��$����@L��'
������j3��,��������OW�����j3(�$����)P�g=��#���� �"� ������������������:"+��������������>����-� �H��� ���"�I����������-���"� -������� �HN���� �I'�C����� �����L��#���"����-�#��������� ��� ������DD�A�/�0 ����� � ����-������������b����HC����+ I������� �HN���� �I'
13
3. Optimalizace Obrazu
B� �������3����1����H1�� ������ ��I�0������:-.�������[@��-���5������H�����I'�M ���0����������� ��������?�>���-��1#��������,��� ���� �� ������ �����"����"� ����.����#������'�R���-��1#��������,������� �� ����������� �� ��-��#��� ��-������-��������5����"����� �� ��-��#� ��"�������@�#�'�M ��������������������5������HD���������I?��� ������ ���"�� ��������� ��5+������� �����"� ������'
B� W�"����� ����-��#� ��HJ����������#���$.�� �� �I�H\�� �X �8?�*� ?�f�I'�*:-.����� �����0��&�S�����$.�� �� '
������j+�����OW�����j>����P�g�=��#���� �"� ������������������:"+�����������/����H* ��I����������-���"� -������� �HN���� �I'�C����� �������#���"����-�#��������� ��� ������DD�A�/�0 ����� � ����-������������b����HC����+ I������� �HN���� �I'�c� ��� �5������>���-��1#��������,�����0 ����� � ����-�'
B� ��"������ ����� ��������1���-��H� ��0I��� �����������.��� ��0��� ���'
B� ����"����-�-.��������� �0� ��#�� ���#����������� �������"�����'
������jU�$��OW�����jN��"P�g�=��#���� �"� ������������������:"+�����������J� ���Hb� �� I����������-���"� -������� �HN���� �I'
C����� �������#���"����-�#��������� ��� ������DD�A�/�0 ����� � ����-������������b����HC����+ I������� �HN���� �I'
q���jD����W������OM7���B$�jD������"7��(���5"�P�g�=��#���� �"� ������������������:"+������������ ���N����H������ ����������I����������-���"� -��b����HC����+ I'�C����� �������#���"����-�#��������� ��� ������DD�A�/�0 ����� � ����-������������b����HC����+ I������� �HN���� �I'
14
3. Optimalizace Obrazu
q���j>������OM7���B$�j>����P�g�=��#���� �"� ������������������:"+�����������*�� ����H*����I����������-���"� -��b����HC����+ I'�C����� �������#���"����-�#��������� ��� ������DD�A�/�0 ����� � ����-������������b����HC����+ I������� �HN���� �I'
J����x���������������OW����������$"�P����;�1�� �����N����HN� ����"� �I�0������:-.�������[@��-��J�������'�C"� ��"� ����"���������5��������������W�"�������;�N����H�������#� ����"� ��I����� ������� �i��� ��������>����-� �HN���� ��i �� �������� ���"�I'
J����x��W����OW����������$"�P�����!�%��������")YB� 1#��������,���L�����:"+��� ����"����
�"������J"���H�I�����-�'B� 1���-���� ��H*�"����� ���"�I�g��"����
.����-.�-�����"� ���������:-.���� ����"�������#����������'�J�����+���"������� ���"�0����������5�����#'�*��������-���"� -����������+����"������������� ���"���:��"-�'
B� =����D� ����H, +�����"�����I�g����������� -�������1#��������,��'
U"������7�����$"��!�����!��������C"� ���.����.��������������"�����������#����:#������#�#�5����������1#��������,�����.����#������'�M������#����:#������#����� �� ������-�'
q����������������!�%���B�������"YB� b����HC����+ I�g���� ����� ��"����
�� ���N����H������ �������������IO������� ��"��� �� ���N����H������ �������������I������+��:-.���.�����.������'
B� =�-.��-��1������H� "�������#�-I�g���"���� ������� "�������#�-�'
B� �.�-��>����� ��H*�.�� ������-�I�g���"����)�� ��� �������D/������������������������ ���0�����+05�� � �����������'
B� J"���H������-�I�g���"������ ��"�����>����������>��#-�O���������� ���?���>��#-������ �������������� ���'
B� W;��HM���-I�L��������1#��������,���.-��L��������� �� ��>���-��1#��������,��?���"������������1#��������,������"� ������@�#?��������0��������������-��������5�����������"���� ��0�������'
15
3. Optimalizace Obrazu
���"������7�����$"��!�����!��������M ���0��.���������� ������������ ���-�����>����-��H��� ���"�I?�0���� � ����-���������� �Wf/=�HM�CW�I'��.-��L���>���-��1#��������,����-���� ������.����.�������?� �����0����������3����1����H1�� ������ ��I����� ������� i���>����-� �HN���� �i��� ���"�I'
16
4. Technické údaje
4. ���!��"��#$�%������@$����%=���������,�D =R=L,�D�� ��-��� ,WD*����� ������ �6?�j�Š H28�-#I��#+�� �� �FOQ3������"����:-.�"� $ &?%�;�&?%�##E �&&�- A#k�1#����� � �&'&&&'&&&O�M��� �����#+��H��'I F&&O�D�"�� �����H���-��I� �# ���#����������5��� �%FF�;�8F6�����F&�b�����:�).�� Q&P�HbI�A�F�P�H*I������A3�i��&�(����� � � ���0� �F?8N*����������"�����-��>������-� �Fb��L�8Fb�b�����������>������-� %&�b��L�6%�b� 3_( ANOW�������(��%���* ��� �@���� D*/LD�H �@�����I?�*_J�H���@��:I* ����� �@��� � +����� ��-.�����-�?� ��-.�����-���� ���������D���$�B��
� � �+��������������196V4LA:
196V4L:
E������"� ����1D�@�����?�>��-���5��?��+#���?���5��?���5��?�5��+�5��?��0� �� �5�������5��?�����@�5��?�������
D�5��� � �+�� ��#���M�� ��@��M�#��"���� ��-.����@������@�<����
DD�A�/?� 3_(?�Windows 7/Vista/XP?�N-��1f?�,���;
3�$������C������ L�Ao�&�
�X*>�EUYM��7%��������� �F?2F\�H��'I?��Q?�%\�H#;'I1������H��.���� I &?�\*����� &?�\/� ���������0���� �����O�(���?���.���� �������#A����#� �����O�(����H"����IC��0��� *�������?��&&L�2&*J�?��&LF&b�
17
4. Technické údaje�X*>�EY�
M��7%��������� �F?�2\�H��'I?��8?�\�H#;'I1������H��.���� I &?�\*����� &?�\/� ���������0���� �����O�(���?���.���� �������#A����#� �����O�(����H"����IC��0��� *�������?��&&L�2&*J�?��&LF&b�
I���B�)*:��"��� ��� �-��Hp;*;bI 22%�;�%2Q�;��&��##*:��"���"����� �-��Hp;*;bI 22%�;��8Q�;�26�##q�������*:��"��� ��� �-�# �?Q6&�@H,WDI*:��"���"����� �-� �?FF&�@H,WDI*:��"��� ��"��# %?QF2�@H,WDI3����������$���")=���������� .�H������I &P����2&�P�=���������� .�H#�#��������I� L�&P����F&P�3���������.�� �&S���6&SN=(R %&�&&&�.� H,WDI
H"���-�3�b1� ANOW�WJ= 1������HXXX'���'��I(���� �&&S���-��������:1��-�>�-���*���� M����&&S�"����*��(R3�W���@��1� ANO�!�$��������)���.��5������ .� + �W�N��?�R����� �(?�_�1=?�1WNM�?�(1N/?��,A-�,?�
/1�Q�2�L%&8���7^�B��(�� q��������-.����)��� ,� ��A=�;��
�3���7�"��'� ����[���W�WJ=�_�� ���"��1������0�����:�������#?�� �� ������� ��.���� ����@� ��0����� ��'�
/�>��#-���� �����@� �-������5����#������XXX'���'��'�'� =���) 0�� ��#�.����#+���"������ -.���.������#���'�1�.�+�� ����0���+05����������������X�"��
XXX'�.���� '-�#A �����'
18
4. Technické údaje
4.1 I��)�����^�������(�$�����
� W�x�7��������^����%FF�;�8F6�����F&�b��H���@��:�� ��I�%FF�;�8F6�����F&�b��H �@������� ��I
� ������5��������^����%FF�;�8F6�����F&�b��H �@������� ��I
Vodorovná frekvence
(kHz)
Rozlišení Svislá frekvence
(Hz)
31.47 720 x 400 70.09
31.47 640 x 480 59.94
35 640 x 480 66.67
37.86 640 x 480 72.81
37.5 640 x 480 75
37.88 800 x 600 60.32
46.88 800 x 600 75
48.36 1024 x 768 60
60.02 1024 x 768 75.03
44.77 1280 x 720 59.86
63.89 1280 x 1024 60.02
79.98 1280 x 1024 75.03
47.71 1366 x 768 59.79
� 3���7�"�������!�0�#���� ?��������#������>��@�0����0��������������#������5�����%FF�;�8F6�����F&�b�'����� � ��������#�������������"������ � ���0����� ���������������5���'
19
&��'����������(��)
5. '����������(��)���� �0���� ��#����������� ������ �>X�����"���� �������.���0�-�����#+�D�N���@���-��*W1J?�#������ ��������#�-��� ����� ���� ����"������@��?�����L�����������'����� ����������������� ���������� ��-�?�#�5����"��0���.��� ����.���������?�#������ ����#�-���T���"� �U'�C� �� �0�-��"������� �� ����"������@���� �@����-�����>���-��������#�-����) ���������@��O
�X*>�EUY�D�>���-��������� ����"�
3���#�*W1J *� ��� bL ��-.'� *L ��-.'� 1����"�����@�� (����� �������,WD�
J����� �J�' J�� J�� �F?2F\�H��'I (���
1������ *Y�' C� C� &?�\�H��'I (����H"����I�
*����� *Y�' L L &?�\�H��'I *Y�'
�X*>�EY�D�>���-��������� ����"�
3���#�*W1J *� ��� bL ��-.'� *L ��-.'� 1����"�����@�� (����� �������,WD�
J����� �J�' J�� J�� �F?�2\�H��'I (���
1������ *Y�' C� C� &?�\�H��'I (����H"����I�
*����� *Y�' L L &?�\�H��'I *Y�'
C� �� �0�-�����[@��-�� ��������������#+���������@��-��� ����"���.���#������'
B� C����������5���O��%FF�;�8F6B� M��� O��&SB� E O��&&���$B� (����������O�F�&&�M� ����+�"��:#�
������#
� 3���7�"�=���) 0�� ��#�.����#+���"������ -.���.������#���'
20
6. Informace o regulaci
6. +�,�����������-����E��$F,����3��$���
,� �>���� � �������#�� ��������#������ ��� ���-������� � � �� ���>�X ��>��#����-��-��� ����-����-��Z���#��'�=�;�-�
�" �-� ������,� �. �"�������#��� �� �-�#����-��X�.�W�������-�##����s � ���@���3�b � ���-����#� ��@��� ��-��� ����.�� �� � �" �-� �������-��-��� ����-����-��Z���#���.���"���� .��� �������� �����#����.���� �#����� � >����� ��.���@.���� ���>��-�-��'
H3HU�HXXX'���'��I
=.��W�WJ=�HW��-����-���� �-�W������#����J � #���=���I����@�#������ �-�#�����
� ��� ?����� ?�� �#����� �" � ��������������#����-������ ������� �.���@.����;�� ���� ��.�� ���-�� �� � ����-� � ������ �"���1�W�J'
W�WJ=� � �#�.��� ����-. �� ����.����"��-�� ������� �-�� ������?�-�#����� � ���-� � ����-�#���� ?����"��� �� �#����� �" � ����.�����������#������"�� '�W�WJ=�� ������� � ��-����� �-�� � ��� ���>����>��#�-��-������>���.�� � �@���>���� �- ?�� ������ � �������������>���#��>-���� ��� �-����#������-�@������>����>>�� ����� �-��.���������#�����#�-��>�� ���� �- '
=���,����,�H3HU�3� �-��� ���>����#���#���� 3� �-��� ���>��;�-�#����
J��� �.�� � �� ���>�.�� �� �X ��W�WJ=s1���Z����#���.������@� ��� ���� �- �#���WCW3_Y�1=J3s �����@���>>�-���-�� ��-�>�-��� ?�#�� �.�.� ����� �- �X����-�� �#���� �����@��.���@.���.������>�'
JH�������������,�J��,����)=.� ���� �-�� ����-��>��#���X�.�.��>����X��@� � � �
B� WCF&Q�&L�O�&&F�H1>�����Z����#����>�/�>��#����=�-.����@��WZ���#��I'
B� WC��&��O�&&F�H3 ���D� ��"�-����Z����#����>�/�>��#����=�-.����@��WZ���#��I'
B� WC��&�2O�QQ6oJ�O�&&�oJ�O�&&%�H/##�������Z����#����>�/�>��#����=�-.����@��WZ���#��I'
B� WCF�&&&L%L�O�&&FoJ�O�&&QoJ�O�&&Q�H,�#� �>���b�#���-��������W#� ���I'
B� WCF�&&&L%L%O�&&6�H,�#������>�*��@��R��-������ �R��-���I�>����X��@������ ��� ��>� ���-��� �����-"��'
B� �&&FAQ�AW��H,�X�*��@��D���-���I'B� �&&2A�&6AW��HWN��D���-���I'B� �&&�A%�AW��HW���D���-���?�W��C�'�
��8�A�&&6�#���#����@�D���-����>���1� "��� ��>>�#� ����X���-�� �#����I�� �� ���� �-� �"���#��>-����@���@����������/1�Q&&&������'
=.����� �-�� ��-�#����X�.�.��>����X��@� � � �
B� /1�Q�2�L%&8O�&&6�HW�@���#�-���Z����#��?�J��� � �� �-�#����-��� �#�.� �>������-����-��� ��� � ��� I'
B� _1�WM�L�&&&O�&&Q�H_1�#�����Z����#��I'B� ��WC�&�8QO�QQ6�H,�X�R��Z���-��W��-��-�
� �N@���-�>��� �>���*� ���D� ���I'B� N�3L//�HN�3O�QQ&O6A�QQ&O�&�,�X�
R��Z���-��W��-��-�� �N@���-�>��� I'
H���-)����������������HXXX'����@� �'@��I
J ���WCW3_Y�1=J3®������?�X��.��� ���#��� �.�.� ���� �-�#�� �.��WCW3_Y�1=J3® @�� ����� �>�������@���>>�-���-�'
Note
21
6. Informace o regulaci
\����-�##�� ����� X�-.��>>�.��#������X.������ �������� ��>�������@��#�'
_�$�����J������������J��������O_JJP�M�����OD�������)P
� =.� ��Z���#���. �"����� � �� �>��� ���-�#����X�.�.����#� �>������ �(� �@��� ���-�?���� ������������>�.��R���3��� '�=.� ����#� ���� � �@�� �������� ���� ��"�������-����@�� �.�#>�������>����-�������� � ������� �����'�=.� ��Z���#���@����� ?�� � �� �-��� ���� ���>��Z���-������@��� ?��>������ ��� �� �� � ����--�� �-��X�.�.���� ��-��� ?�#��-� ��.�#>�������>����-����� ���-�##���-��� '� b�X����?�.����� ����@������.�����>����-��X��������--����������-������ �����'�/>�.� ��Z���#��� �� �-� ��.�#>�������>����-����� ����������� ������-�����?�X.�-.�-��"�� ���#��� �"�������@�.���Z���#����>>�� ���?�.��� ���� ���-���@� ��������-����-�.������>����-��"���������#�����>�.��>����X��@�#� ��� O�
B� 3��������������-��.����-�����@�����'B� /�-�� ��.�� �������"�X����.��
�Z���#���� ���-�����'B� �����-�.���Z���#�����������������
�-��-��� �>>�����>��#�.���X.�-.�.����-������� �-����-� '
B� ��� ���.�� �����������;������-� �� ��A=*��-.��-���>���.���'
� �.�@� ����#� �>�-��� �����;��� ��������� �"��.�������� ��� �"���>���-�#����-��-��� ���� �.��� ��] ��.�������������.���Z���#��'
� �������3R� .��� � �-"���.�X � ������ �X�.�.��#������X.���-����-��@�.� �#���������-�#����� ���-�'
=��������� #@��X.�-.�#���� ������>������� .�-��.�� ?� ������;�� ��.� ������-������������;-� ����#�� ���'
=b/1��,J11�(�D/_/=J,�J��J3J=�1�NWW=1�J,,�3Wh�/3WNWC=1��R�=bW��JCJD/JC�/C=W3RW3WC�WL�J�1/C_�Wh�/�NWC=�3W_�,J=/�C1'
_JJ�������������,�J��,����)D�-�������>����>��#���>������ �- �N��� �X�.�R���,�@�?�
D���$�����������)
=.� � ���-��-�#���� �X�.��������>�.��R���3��� '���������� � �"0�-���.��>����X��@�X��-�� ���� O�H�I�.� � ���-��#�����-� ��.�#>�������>����-�?�� �H�I�.� � ���-��#� �--����������>����-����-���� ?���-�� ��@�����>����-��.�#��-� ���� � ��� ��������'
J��������_�$������$�����J�����������O_JJ�����������P
� ����Z����#�������� ���� �-����-��>��#���;��#�� � � ������� ���#���Z�� � ��-� �(?�;���#� � ���]��-������D� ��u@�� � ����R��'��� ���#�� � ���-��v�� � ��>v���w�>���������������-������ ���"���-������� �����>����-� ���� �"�� � � ����- ��� ]������ �������� � �������'� �W=����������� ��?����� ���������#���� � �.����>��Z���-� �Z��?� ���]��������]� �� ��� ���������� �� ������� �-�� �@�� � ����� ?��������-� ��� � �����>����-� ���� �"�� ��;�-�##���-��� �� ��'�
22
6. Informace o regulaci
����� �?�������������@������]" ��-�� ]����>����-� � � ����- ��� ]������ ���������-���u��'�1��-���������� ���-� �� ]����>����-� ���� �"�� ����������-������ � � �@��;� ��� ������ ������� ���?�-��Z�������x��� �-�������>��#���]�Z����#��?���� ���������#������>��-���?��]���� ������������ ���� ��-����@����� ����������������� �#� ��� � ����� O
B� 3������������ ���-����s������ ����-�����'
B� J�@#������� � �-��������s�Z����#����������-�����'
B� (��-.����s�Z����#��� ����������-��-���Z���-��������� ����������-�����'
B� D�#� ����s� �� ��#�-.� ���� s����-.��-����-.������������ ��A����� ���'
� =��� �#� �>�-��� ��]���� ���v���]����"���� � � ����-� �-�#���� ����#�u��� ��-��>��#���� � � -���"��� ]���� ����w��]���� �����]� @�� ����� ����Z����#��'
C]���� ���Z��� � �-y"�� �3R��#� �������� �-����-��� ���-� � ��� ����� ���������.���Z�� '
�W=�J��J3W/,�C�NW3/h�W�DW�,J��,J11W�(�3W1�W�=W�=��=W1�,W1�Wf/_WC�W1�D��3W_,WNWC=�1�3�,W�NJ=W3/W,�(3��/,,W�3�D���JCJDJ'
HM�&&� �J���������OJ���!�I����������)P
3���!�J������,��������-���$�J���,������M����=.���Z���#��� .��� � �X���X���>��#�� �-���X�.���-.� �����-����-��-���H�.���L����@� �-��I'�J����Z���#���.�X��� ��@�.���H-�#����?�#�����?�������?�� � ����I� .��� �.���.�� #����X��� ������ ���-�'
=.���. ��@�-�� �-����>�.�����#] ����-��-���� ������ .��� �.������ ����� .��L-��-�������-���� ���-�����.��>��#��>��>� ��X�.����#��������������@���.���F�#���� �HJI'
=��-�#������� X�-.��>>�.���Z���#��?�.����X��� ������-"���#� �"����#��� �>��#�.����X��� ������ �-��?�X.�-.� .��� �"����-� �����.���Z���#���� �� ����--� �"��'
J�����-����#���j(j�-��>��# �.�.���Z���#���� ����-�#����-��X�.�.������-����� @����Z����#�� ��>� � � ��CLQ%A=L2��&8�� ��CL6QAWL&F���'
23
6. Informace o regulaci
M���!�H������OM��$��J�������P�+�,�������
Placering/Ventilation VARNING:FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.
Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.
Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
=�W+�M�����O���������)P
H�-������q�����O����������!���$PD��������� �@����>����R�"#�������� ���-.� ������ ���j*���� ���@�z"��� ���1-.�������1-.{ ��� ��-.�3|�@�� �.���j�>� @���@���*�� -.��>��'
J�>� ���3z-�X� � � �_��{� �"�>�� �� �-.�����J�>���"��?� ����>� �����"� �����-.���� ���/�"����"�.#��.��X�� ?� � ���*�� -.��>���z"��� ���(�������1|� �.������-.�J��@��///�}���J" '�2� ���3|�@������� ���@���>z��� �� '�
D#��/.��N�������##��� ������ ������ ��@�@�>�� �����\������� ���-.?�� � ��>����-.��?� ~
�'� 3������������ ��-.�R-.��� ���� ��-.@�>z.��X�� ��'
�'� ��������@���LW� ���������X�� ��X�� ��'�%'� �"���W� �� ���(�� �|.������������
"��@���-.�����@�"��X�� '
Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger.
J�b=�C_O�(W/N�J�R1=W,,WC�D/W1W1�_W3�=W1�DJ3J�R�J�b=WC?�DJ~�CW=�1=W�MW3��CD�CW=�MJ(W,JC1�b,�~�,W/�b=���_�C_,/�b�1/CD'�
24
6. Informace o regulaci
J!���I�q��=.��������] �3���"��-��>��.������� � ����@������-��� �jN�@�#���N�.� �>������������@����������"��W��-����-�/�>��#������� �- j����-�##�������>���� ��� ��.���3�b1'�J������ �- ���-�� ��@��3=�� �N������X.�-.������� �-� �� � �� �>����.���#����.�����#����.���3�b1���Z�� '
HD�H���-)�E����
=.��W�������W���@��,"�����>��# ��������.������@���>>�-���-��-� ��>�.� ���� �-'�=.��@�������.������@���>>�-���-��-� ��>�.� ���� �-�� �.����X���.������@����-�� �#� '�
���.���"��?�����-��>�� �.������@���>>�-���-��-� ?�.�����@����X���-�� �#������>�.� ���� �-����� ��� �.�����@������@��-�� �#�����>��������'�
Note =.��W��W���@��,"���X����"���C,Y������ ����.��#� �� �"�� ���@�X�.�bDN/�� �=*����� '
25
/��3�5�����7"����")����7��"����!)��x����A�!���$* ����;��$�� �"��;��$� �����"����-�����0���0���$��:#����$ �"�'�W;� �0�� �� ��.��� ���;���������#-��+-.�� ��.$�0���+��������$� �"��;����:-.�� '
��,�"�)���B��A�!���$�D�>���� �+�:-.�"� $� �����0���0��0����"������"� ����"�� ������"������"� �?�������� �� ������"��0 ���]�����]'�1�+�:�"� �0�� ������"����:�"� ?����:��� ���0�����"������?�� ���0����#���������"�����#������-.'�W;� �0���� �� �0�-������ �>��$� �+�:-.�"� $O
E� ���������:?������:���"��#� �:� �"��;��
D�� ��������-�� �"��;���O - ������:�o�#� �:���[���: - ������:�o������:������: - �����:�o�#� �:��� �+���#� �:
=��� ��������-����� ��-���� �"��;����H0� ���"��:���;��I'
7. 3�5�����7"����")����7��"�
7.1 3�������(���$�A�!��x����!�����!�!��������������5�����3!���
1������� ��.���� � �� ���� � ����:��"�����0��55�������'����������+��������0���������05�-.��:��"��-.��� ��$��:��"�����#��� �+������� ��0����� �����������������'�D�>��$#��"����:-.�"� $���"�� ����-.��"����:-.�"� $�������$�=R=�,�D?������ ��������0���������-.��#������?� ����-#��+��+� ���� ���"����'�c� �:��:��"-����#$��������?�����5�-.���������"� ���"��� �>��$��"����:-.�"� $?���� ������� ��.���� ������0�?������ :�#������ ������0���:#�����#� �>��$�"� ������#-������������������"����#+�+�'�=�����;��� �+��0��0� ������� ��.�� �>��$�����;���-.������0��)�� ����)����!�-.�"��� �������� :� ��.'�J"��"����#���������������������������"���:#+��?�#� ������� �>����-.��"����:-.�"� $�������=R=�,�D���� �.�������)����!�)�� �� �'�C�#������������� ��� #��":���-�� �>����-.� ����-.��"����:-.�"� $�����&?&&&2�S'�D���?���������+�����������#"��-��� ���;��$�0 ���������� ��.�����������0���?� ����0�������+� ������� ��.���� �0�5+��+5����������������'�=�����#� �� � ���0��-��� �+��+'
3x��)�������x��)��;��?���"�����"�������:�"� ?� �� ��� �������� �"��;��$������� ��-.�"���-.��������?���������#� ��'�M ���0��#��.����;��$���.��# +?�������"��'�M ����5�-.��� �"��;���������.����;���� ���?�0���� �������� �"��;���� ������+�0���0� ��:�"��:���;��'�M ���0 ����5�-.���#��?�0���� �������� �"��;����0���0� �������:���;��'�D�5����#"��-����� ��-��:-.��#�:-.� �"��;��$� ��0����0�����;�����$��:-.�"���'
����x��)����x��)����x��)
�x��)
26
/��3�5�����7"����")����7��"�
� 3���7�"�q�����:���"��#� �:� �+�:�"� �#� ��":�����-�������&����-���0 �+05�?����� �� � ���"� �K������:� �+�:�"� �0����%&����-���0 �+05�?����� �� � ���"� �'
��,�"�)�����A�!���$�D�>����#�:-.�"� $� �����0���0��0����"������"� ����"�� ������"������"� �?��������� ���� ������"��0 ���T�������U'�=#�:�"� �0�� ������"����:�"� ?����:��� ���0�����"������?�� ���0����#���������"����� �+������-.'�W;� �0���� �� �0�-������ �>��$�#�:-.�"� $O
>�$7��������x����A�!���$�������� ����;��$�� �"��;��$� �0��.�����?������ ���� ���0��"������ �"�?�#�.���":����+05�?�����0�� ������� ��.���� ��������-������ ����� �� ���;��$'
������������$��x���J"��"����#�������������������"���:#+�����$��� �>����#��"����:#�"� $#����������� �"+?�#� �������=R=�,�D����-.�.��#��������.���� �������� �>�����"����:-.�"� $���"�� ����-.��"����:-.�"� $?�������������0�������-����� �������� �� �0�-�-.�"����-.'
�UN��`U�M�Jq�=��� 3'+`U�HEM��3��H��>U�������� ���-��"� %�� �� � �������� ���-��"� � �%� �� � �������� ���-��"� ��H��"��������� ���-��"��:�"� I &*� ����� �#���� �+#�����0 �:-.�"� $� i���##������:��������$�0 �:-.�"� $��5�-.���$ %�UN���HIM�Jq�=��� 3'+`U�HEM��3��H��>U���#�:�"� ����"��#��+�� �� � ���#���"� � ����"��#��+%� �� � ���#���"� � &*� ����� �#���� �+#���������:-.�"� $� i���##������:��������$�����:-.�"� $��5�-.���$ ����"��#��+�UN)���$�����"�� 3'+`U�HEM��3��H��>U�������:��������$�0 �:-.���"������:-.�"� $��5�-.���$ ����"��#��+
� 3���7�"��'� ����"���� �� � ���� ���"� ��H��"��I������ �:�"� �'� =����#������0����#��"����� �� � � �#�/1��Q�2�L%&8'�H�/1��Q�2�L%&8O�W�@���#�-�:�
��� ���?���:���#�� ��� ������ .� ��������������-�����"����-���������I�%'� C��#�/1�Q�2�L%&8�0���� �� ����#� ���+05�����#��/1��%2&F?������"������5�����@���-��/1��
H/�����������@�� ����>���1� � � ���I���� ��O��&&6L��L�%
27
/��3�5�����7"����")����7��"�
7.2 3�5�����7"����")����7��"�
�� ��"�����>��#-��������-������ ������ � �������� ���������������5���"� ��0 �����X�"��XXX'�.���� '-�#A �����'��3���+��#$�����������#� ���-����#��������������������������� ��:-.����>����-.��� ��-.'
�����"�����,������������������N�3U�M��H>I�3�YN��B ASC �������7"����"����5� J���Germany Siemens I&S +49 01803 386 853 € 0,09
United Kingdom Invec Scotland +44 0207 949 0069 Local call tariff
Ireland Invec Scotland +353 01 601 1161 Local call tariff
Spain Eatsa Spain +34 902 888 785 € 0,10
Finland A-novo +358 09 2290 1908 Local call tariff
France A-novo +33 082161 1658 € 0,09
Greece Allman Hellas +30 00800 3122 1223 Free of charge
Italy A-novo +39 840 320 041 € 0,08
Netherlands E Care +31 0900 0400 063 € 0,10
Denmark A-novo +45 3525 8761 Local call tariff
Norway A-novo +47 2270 8250 Local call tariff
Sweden A-novo +46 08 632 0016 Local call tariff
Poland Zolter +48 0223491505 Local call tariff
Austria Siemens I&S +43 0810 000206 € 0,07
Belgium E Care +32 078 250851 € 0,06
Luxembourg E Care +352 26 84 30 00 Local call tariff
Portugal Eatsa Spain +351 2 1359 1440 Local call tariff
Switzerland A-novo +41 02 2310 2116 Local call tariff
28
/��3�5�����7"����")����7��"������"�����,��������������������'H�M��U�>�Jq��M��H>I�3�YN��B ����,�������(�$�"� ASC �������7"����"����5�Belarus NA IBA +375 17 217 3386
Bulgaria NA LAN Service +359 2 960 2360
Croatia NA Renoprom +385 1 333 0974
Estonia NA FUJITSU +372 6519900
Latvia NA “ServiceNet LV” Ltd. +371 7460399
Lithuania NA UAB "Servicenet" +370 7400088
Romania NA Blue Ridge Intl. +40 21 2101969
Serbia & Montenegro
NA Kim Tec d.o.o. +381 11 20 70 684
Slovenia NA PC H.and +386 1 530 08 24
Ukraine
NA Comel +380 562320045
NATopaz-Service Company
+38 044 245 73 31
RussiaNA CPS +7 (495) 645 6746 (for repair)
NA CEEE Partners +7 (495) 645 3010 (for sales)
Slovakia NA Datalan Service +421 2 49207155
Turkey NA Techpro +90 212 444 4 832
Czech Rep. NA Asupport 800 100 697
HungaryNA Serware +36 1 2426331
NA Profi Service +36 1 814 8080
�����"�����,������������������EU�+M����UWHI+��YN��B ����,�������(�$�"� �������7"����"����5�Brazil
Vermont &6&&L8��2�&�
Argentina &6&&�%%%&�6�F
�����"�����,���������������Y
q��q� ���������-�������O�2&&6�6&&�&&6
�����"�����,������������H>HIM��UWHI+�DYN��B ����,�������(�$�"� ASC �������7"����"����5�U.S.A. TOS Teleplan H688I�6%�L�6%6
Canada Supercom Supercom H6&&I�28QLFFQF
29
/��3�5�����7"����")����7��"�
�����"�����,������������������U3WHUY
N��B ����,�������(�$�"� ASC �������7"����"����5�
Australia NA AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386
New Zealand NA Visual Group Ltd. 0800 657447
Hong Kong / Macau NA Smart Pixels Technology Ltd.Hong Kong:Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987
India NA REDINGTON INDIA LTDTel: 1 800 425 6396 SMS: PHILIPS to 56677
Indonesia NAPT. Gadingsari elektronika Prima
Tel: 62 21 75909053, 75909056, 7511530
South Korea NA PCS One Korea Ltd. 080-600-6600
Malaysia NAAfter Market Solutions (CE) Sdn Bhd
603 7953 3370
Pakistan NA Philips Consumer Service (9221) 2737411-16
Singapore NAPhilips Electronics Singapore Pte Ltd (Philips Consumer Care Center)
(65) 6882 3999
TaiwanPCCW Teleservices Taiwan
FETEC.CO 0800-231-099
Thailand NAAxis Computer System Co., Ltd.
(662) 934-5498
South Africa NA Sylvara Technologies Pty Ltd 086 0000 888
United Arab Emirates
NAAL SHAHD COMPUTER L.L.C
00971 4 2276525
Israel NA Eastronics LTD 1-800-567000
Vietnam NAFPT Service Informatic Company Ltd.
+84 8 38248007 Ho Chi Minh City +84 5113.562666 Danang City +84 5113.562666 Can tho Province
Philippines NA Glee Electronics, Inc.(02) 633-4533 to 34, (02) 637-6559 to 60
Sri Lanka NAno distributor and/or service provider currently
Bangladesh NADistributor: Computer Source Ltd (warranty buy-out)
880-2-9141747, 9127592 880-2-8128848 / 52
Nepal NADistributor: Syakar Co. Ltd (warranty buy-out)
977-1-4222395
Cambodia NADistributor: Neat Technology Pte Ltd (Singapore) (warranty buy-out)
855-023-999992
30
:���$����;��7��������������5�����$����)
8. ��$����;��7��������������5�����$����)
8.1 �$����;��7�����������
C���� ���-��0 ������ �������"��#�?������#$���� ����������'����� ����"��#���������������������5����+-.����5���?������0���� ��-�� ����"�������������� ������� ���.���� '
� =B����������)
�7$�A�������O�$"7����EH�����7%�����������PB� ��������0�?�� �0�����0�-���"��������0���
��������-����� ��-��� ��� ����� ��#������'
B� C�0 �������������0�?�� � �������������� ��� ��+�#��������-.��������RR�H*Y�C�=�I��������� � ��+��0�0� ���C�H�J�C�=�I�����.�'
�7$�A�������O�$"7����EH�����7%����%�����APB� ��������0�?�� �0������:������'B� ��������0�?�� �0���"��� �@������� �+�
�����0�����������'B� ��������0�?�� ���0 ����.�������������
�����0��-�� ��+��"����#������'����� ���?���������"����#+!���"��'
B� ��� +�� �"�+�0����������>���-��������� ����"�
�������"��(�"7
Attention
Check cable connection
B� ��������0�?�� �0���"���#��������� �+������0�����������'�H3���+������1�������������I'
B� ��������0�?�� ���0 ����.������������"����#������'
B� ��������0�?�� �0������:������'
���5��"��UD�����,��-�%�
B� J��#�-���>���-��0������������������������#��*_JL���@��:'����� ��: �� ��������� ����0��:?�#$��������� �������)�������� �� ��-��#��"� ����1D'
� 3���7�"�J��#�-���>���-�����������������������#��D*/L �@�����?��������0���"�����'
>$��������7�")�"��(�������%�"(���B� C������ +0���� �������������� �!������
���"��#$B� �����0�5+���"������� ���.�� �� ��0��
#������� �� ��0�����0���B� /.�� ������0���� ��-�� ����"�����
��������� ������� ���.���� '
� 3������)��������������
������������)��(�$B�B� ����������.���"������#�-��>���-��
TJ��U���.����-.����� -�-.����-�-.��1D'B� ����������.���"������#�-����������
�. �A���-��HR���A>������-�I����� ��1����HC ����I����1D�N��������� �Hb��������� -���������1DI'�=��>���-��0�������������������#��*_J'
����������!�B%��������������B� ��������0�?�� �0���"��� �@������� �+��
"������+������0������@�>�-��� � -����"����������'
���!7���"������������"7��
B� ����������.���"������#�-��>���-��TJ��U���.����-.����� -�-.����-�-.��1D'
B� �#���� �� ������.����#�-�����������. �A���-��HR���A>������-�I����� ��1����HC ����I����1D�N��������� �Hb��������� -���������1DI'�=��>���-��0�������������������#��*_J'
���!7���"���$�����������"7��
31
:���$����;��7��������������5�����$����)B� ����������.���"������#�-��>���-��
TJ��U���.����-.����� -�-.����-�-.��1D'B� �#���� �� ������.����#�-����������
�. �A���-��HR���A>������-�I����� ��1����HC ����I����1D�N��������� �Hb��������� -���������1DI'�=��>���-��0�������������������#��*_J'
������%����������AC����A����A�������(��^�����AB� ���������� ��0 ����"����-���1D'
�������C���)�7����������������������$��!���������������)���������7%����B� D���.� �"���������5�������"������
��.�"��.����"�� �-��.���"����#$�����$ �"��T��������U��"������?�����+�����#��0���T � ��U���"��T��"������ �-.$U'�T*�������U?�T � ��U���"��T��"������ �-.$U�0�� �"������#:�0������-.����@�������$�,�D'�*�#��.����� �-.�T��������U?�T � ��U���"��T��"������ �-.$U��� ���+��#������������� �"+�#�#��������'
B� ��� �����-.���#�#�������"��� �������� ������0�� �������"������'
B� (� �L������5�#�#�������,�D���"�������#+��-�� �� �-�:��" .?��� ������0������-���������� �������"������"������'
B� *�������������T��������U?�T � ���U���"��T��"������ �-.$U����#�����������0�������'�C��:5����� ������5������� ������.�0�������'
������%���$�,�������A����x��%����%���A��������������A�B� C ��������5������"�������������
�� �0�:�����#?���0��#� ���-.���� ���������������������5�����"�������#������'
M�����������������%���%��������C�5������C���$��C����������������5")B� �":�0�-��"� ��0 ������#������� �� ��
���:-.���� �$��������:-.� ��� �����-.����@��'�D�5���� ��"�� ���������� �������"������"� �'
��B�����$"7���������7%�����%���(��^����������^�B� N$����� ����������� �+���� �������
T���0���U����� ����X���,WD�H/� ������,WD����0���I����� ��1����HC ����I����1D�N��������� �Hb��������� -���������"� ����1DI'
����"�0��L��� �5����#�-?����� ���#�/�>��#���� �� � ���������������������0���� ��-�� ����"�������������� ������� ���.���� '
8.2 �������5�����$����)
���N�U��Y���$)���������%����%�������C�����7���$B���C�"$)����������������������������7����J������$����)��!���$�����$���O�����������$����������������P[
�$���B�Y� D���������������5������������#�����O��%FF�;�8F6�����F&�b�'
B� � ��0���5�-.����"���?����#������0����������#������?����:�0 ������������� �#'
B� *�1��N����H�"� -��1�I��������.�� � �#��\�� �X ���"����1���@ A������������HC ����A���� -�������I'�*����+�������������H���� -�������I���"����������D� ����H��"�����I'�C�������D� �����������H��"������g��� �� �I���"��������T1���@ U�HC ����I'�C���+�� �������������������#�T � ������U�H��-��������-.I���� �!���� ���������%FF�;�8F6��"����:-.�"� $'
B� M����+����TJ ��-� ��������� U�H���� ��I?�� �����������3�>�� .�3��H�"�����-��>������-�I���F&�b������#������+�����M'
B� 3� ��0������������������#����������%���+��?�� �0��������� �������%FF�;�8F6�����F&�b�'
B� *���+�������?�� ��0�� �:�#������������������0��#������,�D��.���� '
B� ���+��#����������#����+�������'
���N�U� Y��`�"7�%��$�����5��7������������,��"��������������EJ�[
�$���B�Y� D�����������"�����-��>������-����#�����$�,�D�0��F&�b�'�*����� +�0��.��������5�������"����-��0��
32
:���$����;��7��������������5�����$����)#$����� �����8��b������ ��?�� ���5�����#���'
���N�U��Y��J��%����������)���,����������$�"��J�FI�W[�`�"���������������������$�5��O��,������P[
�$���B�Y� E� ��� ���� ��"������� ���#������'������� �-����� �$��� ���0���� ��������$��������� ���������-�'������������� �-��"� ����������� +�� �"�+���� ������ ���#�������H ��"����'��>��'�-#I���"�� � �� ���� ��'��� ���0���� ��������$��������H ������ �:� � ���DL3�NI?����:�0�� ���� ����� �'���� ���#�������H ��"����'��>��'�-#I�"� ������ ���������#�-��'
���N�U��Y��`�"��7�������������^���[�$���B�Y� D� ����������5��������0��@�[-���
��A��� ��@�[����#�����'���� ����������5����#$������"������ ��������������H���� -�������I� � �#��\�� �X ®����� ��TD� ������������ U�H��"������L��� �� �I'
���N�U�&Y��J��"$)�����B!����������������������������������(�$�����������$")����[
�$���B�Y� E� �� �5�� � ��+���������M�����#����"���T3� �U�H�"����I��"������5�-.���$�� ���� ������:��"-�'
���N�U�*Y��`���������"��EJ���$���7��������^"�7�7��[
�$���B�Y� �"�-�+� �� �������0������ ��������-.�������� #+��:#�) ��$#��-.�����0�0���� �� �:#����"����:#����� #+�'�����#�����-�� �#������#�������0�0��������-.��������� �:������� ���'�N�.���"������@���+����������5������������ #����'
���N�U�/Y��`�"�����5���������!���������EJ�[
�$���B�Y� ����"+������5+��������0���� :�
�#+��:�. ���'����� $�� �����5+��������0���������������.��'�C��������0���� ���0����������5+ �?�0���������.��?�����?�-���?�.�;�� '
���N�U�:Y��E����B��������������������������[
�$���B�Y� J��?�� �����"����#$�����#+������ �� ��-��#��"� ����1D��� ����� �� �0�-�-.�����$O
B� 1� ����#������T�MU���"�����"� ����1D'
B� 1� ����#������TD�X�U�Hp���� ��$I���"�������"��T�����U�H(��I�� � ����#������T�MU����0 +����� �����"���'�M� � ����-��0 ������� �����H��������I'�'� ������=�#�������H=�����"���IO�
�� � ����-��0�� ����� ����O�F�&&M��Q%&&M'������ ���������� .��F�&&M���� 0��"������������T����� ��������"��:#�"����:#����#U?���#-������� �����������Q%&&M���� 0��"������������T � ���� �#� ��"��:#�"����:#����#U'
�'� 3_(O� � � ������0�5+��� ������������ ��"����#�����$��:#���������#��H���'� �@������>������?�#������?�� �����?� ������� 'I
%'� � ���D�>����H������ ��IO�������� ��#$����������� ���� �����"�����������#��������?���������#� ��� �����'
3���7�"�YN+����� �+��"���?�����������0����� #+������.������' =���#+�����0����0� �������" �����#�#+�����H ���+�M�����I'�C��5��������M�����?������� ��&&2M?�0 ����������K���55�������?�0��������� �Q%&&M?�0 ���#� ��' C�������������0��"��������F�&2M'
���N�U�XY�� E����(��%���������������EJ��"��������������5���5C�����������������������5���5�W��[
�$���B�Y� J��'�*5�-.���#�������,�D��.���� �0 ������+���#��"����� �� � � ��#��������?��������N-����-����#�� ��-�#�'����������0����#��������� � �#��N-�#$���":������"���"����:�
33
:���$����;��7��������������5�����$����) ���'�D�5����>��#-����#��� �������0"���5���"-.� ����� ��-���.���� '
���N�U���Y� `����������)�3!����EJ���)�����)����!����-��3��-F��$F3��)[
�$���B�Y� J��?����#�������0 �����#��"����� ��-.����@������@L� L�������������#� � �#��\�� �X �8?�*� ?�f�?�C=?�N-��1f��,���;'�
���N�U���Y� J��������7���B���������C��)�7�����������C�$�����������$��!���������������������)�EJ�[
�$���B�Y� D���.� �"���������5�������"��������.�"��.����"�� �-��.���"����#$�����$ �"��T��������U��"������?�����+�����#��0���T � ��U���"��T��"������ �-.$U'�T*�������U?�T � ��U���"��T��"������ �-.$U�0�� �"������#:�0������-.����@�������$�,�D'�*�#��.����� �-.�T��������U?�T � ��U���"��T��"������ �-.$U��� ���+��#������������� �"+�#�#��������'��� �����-.���#�#�������"��� �������� ������0�� �������"������'(� �L������5�#�#�������,�D���"�������#+��-�� �� �-�:��" .?��� ������0������-���������� �������"������"������'
� >A����!�1��.�������-�� ��������"���������"������-���������� �����������������"�������#$���#������ �� �����������������T��������U?�T � ���U���"��T� ��0���.�� � ���U?���������#�����������0�������'�C��:5����� ������5������� ������.�0�������'
���N�U�� Y� 3��5�������$����%����������%������A���x�������5���%���������������")���������"��%�[
�$���B�Y� *�5�#��������0�������-�0������ ��#������#������5�����%FF�;�8F6�����F&�b�'��������0����������5�������� � ��������#����.����"�����'
�� �������"�%"��3!����H����������M�>��>^��!�����7����)!�������
3!�������������^�����3!����%������-������������!�$�����7�")�����"�%"��3!����H����������M�>����%���������7�)����������$�����"�%"��3!����H����������M�>�
?$�%����!����A�������(�$�!���!���������B�����B�B�)�
>����Y�M4196V1T