Wycliffe.org.uk Tech Transforming Translation Paul Morriss, IT Director.

transcript

wycliffe.org.uk

Tech Transforming Translation

Paul Morriss, IT Director

wycliffe.org.uk

Coming up…

Field supportTranslation tools

Complex

scripts

Signlangua

Video &

mobiles

Audio playe

wycliffe.org.uk

Field support

• Andy Buie

wycliffe.org.uk

Field SupportWhat is it?

wycliffe.org.uk

Overseas

wycliffe.org.uk

But then we have a few added complications!

Lack of regular Electricity!

wycliffe.org.uk

Or too much!

wycliffe.org.uk

Environment – Hot or Cold, Dirt, Rats etc.

wycliffe.org.uk

Communications!

wycliffe.org.uk

With the challenges come benefits!

• Working closely to the translators & language communities.

• Training nationals in technology

• Working on technological solutions that fit the locality

wycliffe.org.uk

Translation Tools

wycliffe.org.uk

Skype!

wycliffe.org.uk

Complex

scripts

wycliffe.org.uk

Complex Scripts

€EUROΕΥΡΩ

wycliffe.org.uk

of all languages that need Scripture use complex scripts

One third

scripts.sil.org

wycliffe.org.uk

To read

• Language• Script

wycliffe.org.uk

Not just funny squiggles

wycliffe.org.uk

Arabic

wycliffe.org.uk

Bengali

wycliffe.org.uk

Diacritics

wycliffe.org.uk

• Non Roman Script Initiative• Unicode

wycliffe.org.uk

Complex

scripts

Signlangua

wycliffe.org.uk

Sign Languages

• Proper languages• Not related to spoken languages• At least 200 worldwide

wycliffe.org.uk

Can’t they just read?

• Writing related to sound• It’s not the heart language

wycliffe.org.uk

What does a translation look like?

• Written versions, not so good• Video/DVD• Computer animation

wycliffe.org.uk

Advantages of animation

• Can change look of the signer• Signer doesn’t get a bad reputation• Signers not afraid of threats• Easier to edit

wycliffe.org.uk

WordSign - Technology

Flood light

CameraTripodScript

wycliffe.org.uk

WordSign - Process

wycliffe.org.uk

Detail

wycliffe.org.uk

Example

• http://youtu.be/G1MsXE0jjaI

wycliffe.org.uk

Complex

scripts

Signlangua

Video &

mobiles

wycliffe.org.uk

• http://injilchaoui.com/ar/accueil

wycliffe.org.uk

Why video?

• (or audio, or text)• Not everyone can read• Growth in use of mobiles – 5.6 billion

– 80%– Skipping over landlines

• Viral distribution• Reading a book can be dangerous

wycliffe.org.uk

Complex

scripts

Signlangua

Video &

mobiles

Audio playe

wycliffe.org.uk

Audio players

wycliffe.org.uk

• Global Recordings Network• Hand cranked• Mains or solar powered too• USB connection for MP3 or WMA files

wycliffe.org.uk

Proclaimer

• Faith Comes by Hearing• Hand cranked, built in solar panel• Mains too• Built in Scripture

wycliffe.org.uk

Megavoice

• Variety of devices• Solar or mains• Proprietary format files

Ambassador

wycliffe.org.uk

See our magazine

wycliffe.org.uk

Advert break

wycliffe.org.uk

MissionAssist

• New name for Wycliffe Associates UK• Desktop Publishing• Picture Processing• Internet Research• Video and Audio conversion• Computer training• Computer support

wycliffe.org.uk

MissionAssist

• wycliffeassociates.org.uk

wycliffe.org.uk

Links – wycliffe.org.uk/conference• Field support

– http://jaars.org– Software for Bible Translation – latest edition of their Magazine

http://www.jaars.org/files/R7WIN2012.pdf

• Translation software – http://www.lausanneworldpulse.com/themedarticles.php/1214/10-2009?pg=all– http://www.wycliffe.org.au/wp-content/uploads/BW-August2011_Email1.pdf

• ScriptSource – information on scripts– http://scriptsource.org

• NRSI (complex scripts)– http://scripts.sil.org

• Sign Languages– http://wycliffe.org.uk/docs/wfl_july09.pdf– http://www.wycliffe.net/Stories/tabid/67/Default.aspx?pg=1&topic-id=20

• Video/mobiles– http://www.kalaam.org/sites/default/files/KalaamMediaFlyer-sm.pdf

• Audio players– http://vernacularmedia.org/images/0/09/MegaVoice_-_Saber_-_Proclaimer_(2008-10-21).pdf

• MissionAssist/Wycliffe Associates UK– http://wycliffeassociates.org.uk

Wycliffe.org.uk Tech Transforming Translation Paul Morriss, IT Director.

Documents