«Calisto a le stelle». Motivi ovidiani e metamorfosi dello spazio in un libretto di Faustini...

Post on 11-Nov-2023

0 views 0 download

transcript

���

���������������������������������������������������������� ����

�������������� ��������������

������������

�� ������ ������������

������������ ����

��� ���������������� ���

������������������� ������

������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������ �������� �

������������ ���������������������������������������������� ���������������������� ������� ������������������ ������������������ ������������������������� �������� �������������������������� �������������������������������������� ����� �� ������ ����������� ���������� ������ �� ���� �!��������"������#������ ����������������!�������$�� ��"����������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������ ��!������������������������������������������ ��������������%��� ����������� �� ����� &�� ��������� �� ��� ����� ����������� ������������������ ��������� ��'������������ ���������� �� ������ �� �� �������� ���������� ���� �������� ������� ��������������� ��� �������(�'����������������������������������� �� ���������������������������������������������)�������������� ����������������������*�����+��������������,����

� ���� ������� ���� �������� � ��� ��� � ��� ������ �� ��� �������� ���������������������������� ������� ������������������������� �������������������������� ��!����""�#$�%��&������'�������������������������(����)�����&������������ ��� ��� �������� ��� � ��� ������������� ��� ���������*�������������������� ����� �� �� � ���� ����� � ������� ������� ���� ���������� ���������������� ���������� ��������������������� ������ �� ������$�+�,�+-�$��������������&�������������������!������ ���������������.�� �����.����� ������������&����������������������&���� �����������/�����/������..��������������������������!���(�����������!���&����$

0��������� �������� ��������!���&������������������'���������������������������!������0������1���&����%������������'2��������#������� ���� ���������

-.�

�������������

��� ������/0&&&1� ���� � ������ ������� �� ���� ������ ������������ �� ������� ���� ��������� �� ���%� ��� ������ �������� � ������� )� ����������� �������� � ��� �����(������������ ����������������������������������������������� ��$������������������ ��'����������� �������������������2����������������� ���� �������������������� ����������������� ���� �� ����� �� � ��� ��������� �������� �� ������� ����� � ���������� ������������� ���������������������$����������,������������ �������� �������������1��

3����������� ����������������������������$����������������������� ����������������������������������4�������������� ������� � �������������������� �5�� ���,�����&&�����66��6��(������� &&��������-��781������ �������� ������������ ���������������� �� ���������� �� ������ �� ������������� � &��������� ������$�������9�����������!�� �������������������������� ��������������������������� ������������ ������������ �� ������ ������������ ��� ������ �����������:� ������������������������ �������� ������������ ������������������� ���������������)����������� ���� ������� ��������������������������������������������������������� ���������������

������ ��� ���� ������� �������� ���� ������ ������� �� �������� �� � ��� ����$�2$3� ����� �������� ������ ����� �� �� �� %��� �� �� �������� ���� �""+�� �������4�������""+����$�5��$��,65$�2��������������������������/�� ����������4$��$�������� ��7$�����/�� ������ �� ������������� ���� ������� ��������������!������������!�����!� ��������� ������4$�8���������������� �������������,669����$�,99�$�� ��'��!����&������� �������� ����������������������$�::���,���5#� �� �����$���� �/��� "�� �� ��� ��#�� �������!� ������ !� ����������;����&���<��/=����""5����$��5����,$

� �.�$� ������������$�1����$ ������������������������������ ������� ���� ������� ��� �> ���������!����� ��� � � ������������ )1:�� ,66,�� ��$,5,�,5-$

� ��� ������ ��� �������� � ������� ������!� %&�������'�� ��� 4$� 0�����#�����������������(�������)������ �*(�������������������������=���?����� ����?��.�����.������3����,66,����$�,�6�,-,���������$�,9��$����&�������.��/�� ���������#�� �� ��� ������� ����� � �� ��� �������� ����� �� ���&����� ���� ��!���� ��;� ����� ���������� ������"��� � ����������������������������������������������������������� ���(�������� ���������������������""9���������)$������������2$�)$������������$�,-���@�.����'�������������������������'��������� !!����&�����������������������/������������ ������*$������������������(����'���&��������������� ���� �������A� ����8������������'��������B�����������C����� �� �� ��� ������� ����������� �������� ��������;� ���������� ��������'������&&������������/�DEE��������$��!$ ��!�$�E���E@����������� �����������������!�!������.���������� �� �;� ������ �������� ����������� �����#$�)'���&������������������������������� �&����������������������������������!�������;� ����������������� ����� ��������+�����������,�������� ����� ;$� ������ ������ :�� 8������� �848�� ,69-� �,65-�#�� ��$� 5,,�59-$� 3��� ��� ��������������������������/�� ���������;$��� ������&������������$�!?�F$�7���������G�������������2�0�4��������""9���������������������$�H:::�H:H��������������!���$

���

���������������������������������������������������������� ����

��������� ����������� ������� ������������������������������������������������������'��������������)��������������� ������������ �������� ��5�� ������������������������������������,���������������������������1����&��� �������� ������� ��/0&&��������;������������������������������������� �������� � ���������� ������ �� �������� ��������� ����� ������� �� ������ ���������� ��������� � ������ �������� ��5�� �������������� ��&������#������ ������������������������������� ��� ��4� ���������� ������������ ������� �� ���<��������� ���������� �������� �� � ����� ������� �������� ������������ ��������� ���������� ������� �� ������������������ �� ���������� �� ������ ������ )���������� �������� �� ������������������������������� ��������������������

!�� ������������ �� ���� ���� ����������� ���������� ������������ ���� ������ �� ������������ �� �������� ���� ����� �������� �5�� ��������&&������ ��������������(��������������������������� ��&&� �������������� ��������� ���� �������������������� ������&� ��������5�� �������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������� �������=��������� ����������������� ��������� ���������������������� � ������� ������ ������ ����������&� ������ �� +����� ������� �� ����������� ��������� �� � �� ������ ,���� ����� �� ���� ��������%� >!���� ���������%� ���� ������������ �����?��&&�������1������������������������������������ �� ������������ �� ������ �� ���� �� �� ������� � �� ������ �������� ������������� ��� ������������������� ���������!������������������ ��$�������������������� ����� ��������������������������������������� ����������&�&����� ����������������������������������������������$������� ������ ������������������������%�>'���������������@�����������������������@� ������������������(����������)�������?��� ����

� < ���������� �� ����������������&���������������������/������������������������������������������������� ����������������� ����������� �!���������������/I����� ��!���������������!������������������3$�;������������ �����������#�� �"����������������������� �����;����&���<��/=���,66�#$�� ����������� �����(�������� ������������ �������� ��������������������������� �� �����2$�3�� ������"���������� �������� ����������������< ������&������ �������� ��� &����� ��� %$� 3�� ����� 8������� 4��� ���� �"""�� ��$� :H�)HHH:$� ;��������/��������� ��������������������������������� �������������.���������.������������������%�� ���������������������������!�������'������&&������������� /�DEEGGG$�����$�E����J$�/�K��L,�,"$� �������� ��������� ���'�������� ������� ��������� ���� ������� 3$�< ��� �*�������� ���(���� � -� ������ ���;$��M�����:��N�����!�����7������,6�6����$�+�,�+�6$

� )�� �����&����� � ���� ���� ���� ��� &�� ������$� ��� �� ���� ����� ������������� ���������� ������1��������������%� �������,�5,����!�������,�O

-..

�������������

�����������5�� ��� ����� ����������� ������� ��+�������������� �� �������%� >+�� ����� ����������� �������������� ���� @�������� ���� ��� ��� � �������� �������� ������ @� �������� �A�����B��� �������� ����� ������� @� �������� ����� �� ���� ������ ������������ ������ @� ���������?� ,���� 6C��6C�1�� ��������� ����� ���������������������������� �������������������,�����������������1��������������������������� ��$�������+� �� ��+������,����1�%

������������������ ������������������������������ �������������������������� �������������������������������������������� ����������� ����������������� �������������������� ��� ����������������������������������������� �������������������������������������������������� �����������������

� ��������� �� �� ������� ��� ��� ���� )� ����(� �=� ����� ����������� ������������:�������� ���������������������������� ���������� �����������������������������#����������)������������� ��5�� �������������������������������������������������� ��������������� �������� �� �� ������� ���������,����������%�������������0������������������������������������� ��� ����1��3�����������������������������������)�������������������� �������� �������������������������������� ���� ����� ��� ������ ���� ���������� ����������� ����������������� ������� ����������� �� �D������,�����

���-����$#������� ������������������� �������� ������������������ ������� ��� ��!������� *�&���������������� ��� 1���&��� ����$�����$� :$� :1�� +5+� L6-99#�� �� ��� �� ��!���� ��'���&����������������������� ��������� ���� �������$����$�+�9�+�,������ ����������������������������#$

� :� ������&&������ ����'2�� �������� ��� ��� ����/I� ��� ������ �� ��������� ������ ����� ��� ������ �� ��P� ��� ���� ������� ������� �������� ���������������.���#�� ���'������� ��� �� .������ �/�� ������� � ��� ������� ���� 2������ ���������� ����� �� ���� 8���� < ����� ������ �� �������� .������� ��� �����!!�����&������ ������������@��������������/���������'< �����Q������&&��'�.���������������!���� ��< ���������������� ��� &����� ������$�3��� �� �������!�!������.���������������� ����������� ���� �$

� �$�F� ��/��*(��"�������������(��%#������������'����#����%���� ���(�����'���"�����������F� ������.������ �������0���������� ������H:��,6-,����$�,��,D�,5�,-$�)�������������������.�����������&&���'$���� �3��������1���&��,��"#��������������&������ �������#��!����������������$���������$�������������������� ������������&����� ���&�����������������%� ��������,5�,������,56���������/�������� ���� ��������� ���������������#$�� ��'�����&�����1���������E�< ����������� ������������������ �����������������&�����������������.�$3$�N�������&����������������������������������������� ������������ ������

���

���������������������������������������������������������� ����

����� �������� � ���!���� ��� ���� ��������� � ���� ��������� ����������4������� ����������� �������� ��� ����������)� ���������������������0������E5�� ��1�

������)������������������������������������������������ ����� �������� ������ � ����������� ������ ��������� ��4����������������������������� ����������������������������������;� ������������������������������������� ������������������������ �� ���������� &� ���������� �� ����� ����� �� ������� )� ����������������� ����$����������� �����+�� ���������������������������������������������������� ����������������(�� �� ���� ��� ����5�� ��� � ��� ����� ,���� � �� ������� ������ ��������1� �� ������ ������ ���� ��������� ��������������+���������� ������������������������������ ����������������������� ������� � ����������������������� ��������������� �� ���������� ,������������� ��� ���1� �� ���������� ��

���&��������������� ������������������� ������2$�����/������%$�% �����&&���2�������� �����������&��������������� �� ����������������'���������������� ��:������� ��� ;������������������ ;����&��� )����������� �""6�� ��$� 96�,"�D� 69�,",$� ���������&��������������������������������� ����N$�%� !�&�/�0���G������� ���.������ ��� �)�(������ �� �� �������� ������� %$���'��7��!�����;���&��������1�������,69+����$�+9�$���� ��� �' �����������&�����!�!������.��������������������)����&����������#$

� *�����������;�������'��������������&����'� ����&�����;� ����������������������������#�������������!���D��*������'��������������������;��������������������������������������������������� �������������� �&&���������������������������. �����$�%�� ������������������� �&���������������������� �� ����������.����������.������������������������������������ �������������' ��� ������ ��� .������� �� �'����� ���� ��� ����� �� �������� ���� ��������� ��'� ������� �$�:�������� �����/�������������3��������.��� �������������������������������� .����� ���� ��� � ����� ������ �� �� �������� ��� .������ ��� ��P� ���� ��� �� !����4���������������������������..��������$�4������������������� ���������� ������.������� �� �������������� ������������������ .���� ��������0��)����������� � ��)��������/��������������'�������������%�� ��� ����������� ������������'<�������������� ������ ������������������������������������������������ �������� ���������������'�������� ��������(����������!������� ��� ���� ��.�����������������������������������. ������.���������� ��� ��$�> ���.���� ���������������������!!����������� ���������������������� ��� �R���� ������(������&��@� ��� �/�� '�� ;��� ��� ������� ��'� !��/�� .��� ����� ���� ������ ���������� ��������&���������������$��.�$������������������������� ����� ������� ���$�+�9@������������� �������� ��������� ������ ��&�������/���������&&�������/� �� ��� ��!���$�)'���.���� ���������������� ������������������� ������������������������������������ ���������!�������������������������������%�� �� E� ������� 4��������� E������#� ��� ���� ��� ����� �/�� ��� ����� ��� �������� �������������������������������)��������� ��� �������.����� ������D��)�������/��������������'�������������%�� ���L������������������� ���)?����������$�:��,#@� � �� .���� ��� �������� L� � ������� .������ S� ��� ������� ������ � ���� ��������������$�:��+"�$D�������������%�� �#@������������������������. ������.�������� ��� �� � ���� L� ����� � ���� . ��� ��� � �� ������� � ��� S� �J � ��� .� ���� ����� ������ �������$�:��+��$#@����$

-7C

�������������

������3���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������(���������� ��������������������� ������������������� �������������������������� ��������������� �������������������� �$������� �� ��%� >������ ����� ������������ ���� ��������?�� ����� �������������$������� ��0������� ,�� ���������� ����� ��'���1������������������������������������������,6�� ���� F-�F.1�� D� ������� ��� ���� �������� ������� ����� ���������������������������� ����������%����"����������!���� �� +������� #�������� ���� ��������� ��� ������� ��� ����������������� ��������� ����9������+������� ����������������������������,>������������� �����?1����������=�������>����� ��������� �� �����?�� ���������������������� ������������ � ����� � ,> �� ����� �A���?1��� ����� ����������� ����������� ������� ��� �����(� ����� �������� ����� � ������ ������������������������ ���� ��������� �������� ����� � ����� �������������� ������� ���� ��������������+�������������������� )� ����� �� ���� �� �� ��������� ��� ���� � �������� ������%�>����������������������������G������ ���H����@��������������� ���!���������$����?�������������������#�������,0�-�����F���1���������� ����������� ������������ ���������������������������������������������� ���� �����������(�������I�������������� � ����������;���������������������������������������������������� ��������

8��$�%������� �����

!������ ������ J� ����� ��� ������� ������� ����� ���� J� ������ ������ ������������������ ����������������������������� �� ����� ��4� �������� �� �������� �� ��������� � ������� #�������&������������������������ ��������������� ���

� 2$� 3��������� /�� ��������� �� � ��� ��� �$� ��������� :�� 0������ �&����,66"�� ��$� �9��6�� +9�+6$�*������������ ���� �����������&�� ��� ����� �����'���#� ���������� ��� ����� ����� ���� ��������� ���� �� ���� ��� ���/�� ����� ��#� ��� ���������D��.�$�����$�3��� ����� ����&�������������/����������&����������������� ����'����� �� ���� �� �� ������ ��� �������� �������� �� ���� ��� ����������������������������$�3�� ��� ��&����� �/�������������0�(���3�����4�������� ��� �����""9�������������������������������.���#@� �������/�� ����&�����'�����������.��������������������������.�$��$�%��! ���"����������������� ��������������������� ���������1������������������ &��������*$����������������)���������,66"���$�,,�����T����������������� �����T�&�������������� �������$�0�!!�����J��������������� ����""5��,666�#���$��,6$

���

���������������������������������������������������������� ����

��������������������������������,�3������;�����������'�������1� )� ������������ �� ���� ������� ������������ ���� ���� )����� ��������� ������� ���J���������)����� �����J���������� ����� ������� �������� ���� ��������� ,������� � ������ ���� ������������������������� �������������������������1��3���������������� ������������������ ����J��������)�������� �������������� �������������J�������������������� ��3���()������ ���������������� � ������������ ������������������������������������������� ��%������%

��!����� ���������������������������������������������� ���������������������������������� ���������� �� ������ ��� ������������������������������������������� �������� ��������������� �� ���� �������������������������� ���������"����#� ������ �������������������������������� ��

�$������� � ���������� ��������������������������������������!������� � �%�� � � �������� �&�������������������&���� ���������� �����������

�������������$������� � � �'�������������������������� #������ �����#����� ������������� ������ �������

'������� � � ������������������������������������� ��������������������������"���������������������������������������� ��� ����������������������������������������������������� ����������� �����

(���)'������� ������������������������

���� �������������������������������� ������������������������ ��������� �������������� ������� ������������������ �������������������������� ������ ����������������

-78

�������������

�$������� ������������������� ����*+���������������������*

'������� ��������������������������������������'������������!��� ���������������������"��������,���������������� ������������������������������������������&��

�$��������� ��!������ ������� �������� ������'������� ������� �����������

������� �������� ������������������������ ������ ������ ���������������������� �������� ������

2���� ���������� �� ������������������������������������������ �� ����� ������������������ ���� ���� ��� �������� 3�����D��;���������� ����������������������� �������������������������������� ������������������(�����������������������������������������������������������������������=�������������� ��3����)����������� ���� ������������������������,����� ����������9���'���%�������������� �������� ������ &� �������������������������� ��������1����������;���������������� ������������� ������������������������4�������,�������� ��������� �� ��� ��������1� ���� �������� �� ���� ����,����� �� �� ������ ��� ���1�� �������� �� ���� ��� ������� ����������������������������� ������4��������������������� �� �������� �� �����(� � ������� � #������� ������ ��

� )������������ �������������� ���������������������������:�,"#���������������������������� �������������� ����������������������������������� ��#$�:�������������������������������/�� ��������������������/I��'�����&���������� ���.�� ����� ��P� ������#� �� ������ ��� �������� ������!�� �� ����� �������D�3�������S����������S�� ����S������ R��S� �������S�'��������S��������S� ������S���� ��� S� �/�� �'����� ���� � R�� S� ��� ���� ��� ���� ��$������� �� ������������������� �/�� ��������� ��� ������ ���� ���!!�� � ���� ������ ��� �������� ��������� ��D��������������� ������������������/���������������/��/����� ���� ���������� ������#� ����� � ���/�������� ������ �� �� �� ������������� ��������������� ��P$����!�����/��������� ���� �'������������ ����������� ��� �������� ������������ �������/�� ������� ���(�������������� ������������������������� ����� ������ ��� ���������� ���� ����� ���� ���#$� )'��� ����� �� ��!��� ���������������������.�������.�!���������������� ������������/��������������������� ����������� ������� :�,"�� !��� ����� �'�������� ������� ������ ���.�� ���%�� ������������������#����������������������������� � ������������ �����������&&�D� �1���������P� ������� ��� ���� �����$�4�� ����� �'��!�� �� ���/��� �����������D� ���U �������������V��/�����.������� �����������$�;��������R���������� �'�������&�� � �������� ����/I� ���� ����� �::�� $� ,5+�,6�#� ������ �� ��� ��!����������� �/���������� � ����� 8�������� ���� � ����2������� $� ,�9#@� �� ���������� �������� ����� ����� ��� ���.�� �������� ��� �������� ��4� ! �� .���

���

���������������������������������������������������������� ����

���������� ��������������������������������������������� ���������������� ���������������������������� ���� ��������� ������� ������ ���� � 3���� ����� �� �;�������� �������� &'������������� ������������������,������������ ��������������������������������������������� �3����1�� �� �������� ��������� �������� �������� ����������� ��;��������������������� ������������� �� ����������������, �;�������%�>������������������<�@�B���������������<?J�&�'������%�>&������������@�3���������� ���������@� ����:���������� ������� �� �������� @� !���� �� ������������ @� ����� ���� �� )�?��!������� �������J�� ��������� ���������������� ��������� ���� ���� �������� ��� ����� �� #������ ��� ��������� ������������� J� �;�������� ������� �� ������ ��������� ��� ������� �������������%�>�������������?�

&������� �������� ��������������������������������������������%���������

������������������� ������������������ ���������������������� �������������������� ��������������� ������������������ ������������������������������������������������������������&����������� ����������������������������� �������������������������������������������������������� ��� ��������������� ��������������������������������������������� �������� �������� ����� ��� #������� ��������� ������� ��;��������� ��� ���� ������ �3����� �;��������� ��'������� ,����������������)�������� ������������������� �������������������1��!�������������� ������������������������������������ ������������� �����������������������������4�,>�����������4�@��������������@���������������?1����'������������������ �������� �� ���� �&���� ������� �����=� >+� ���������� @������������������� ���������?�

����������������� �����,>�������������?1�)����������������������������������#������)�� ���������� ��������� �� �������%�>���������������K���L�����������K���L�����@�������������K���L�&���� �+�� ��@���� ��������4�K���L?'�����,���������������

������������������ $�,�-@�����������������������������������������������!!��������.� ��� ���/�� ��� ;� ���#D� �� ��� ������ ����.��&����� ������ ������ ��� �W� �� ������ ����$

�� ���������3�����������'1������������������ ������ ������������*��������'2 ����D��.�$������������������������� ����� �������$���$�,,�#������� ��������������������������������������'2�!�&�������':������&������1��P����%�����@������$�,-6�,6,#�������� ���������*���������� ����������3����������������'2 ����@������$��+"��+�#�������� ���������'1���������� ���������������������%�� �@�����$��56#��������������������������������!�������;� ���������� ����$

-76

�������������

������ �������������1�� �����&�������������������������������������������� �����������������

-��$����� � � �������������� �����

�������������������)������������������������ ���������3�&&������ ������������������������������������������ ������ ����� ��� � ��������� ��� ������� ���:� ����� ������ ��������������� ���� ���� � ����� ������ ���������� �����(� &���������������������������������������������������������� �������2�������������������������������������������������� ��� �� ���� �� ����� ��5��� ��� ���������������� ����� ����������� ���� �� ���� ���������������+������������ ����������) ������������������������������������� �� ���� ����������,������1��(���������������� �������������� �������� ��

�� *������� �������/��;� ���� .�����W�������������� ������������������ ��������������� ��������/��������� ���������������������� �������������@����������.�&����������!��������'#����������/'�������,�5,#��������� ������������&����� . � ��!������� ����������� ��� ���������������������� �������&������������� ����������+�� ����������������� �� �� ����������������&���������������� ������ ��&��� ������� ���� ����� �� ��������&�� ��� 0������#����� �����������(�������)� ������ ��$�� ��$� ,9"� $�� ���� ����� �� ���� �� ����������� �� ����������������� ��������� ����� �������$���$��69#$��������������������/��� �� �������������������&������������������ ����������'1�����#�;� ���������I��� ����������/I����W����,6������!���,�5,$

�� �2�� ��8��� ����������������������������<�������S�����/I���������������� ��� ���� ������ �� .������ ��� ����� �N?�$��)�($� ,99�� ������ ��� &����� ���%$% �����&&�@��� ��������������$�-���$��������$��59�$�����������:������"� ������ �����%$�% �����&&�����������2����/����"""@��������$�,,��$� ��� �������� ������#$����������:�������� �������/������������ ����������������������������������������#$�*����������� �����������$�::�� $�5"-�5+,#��������&&�� ���� �������&������/����������!�!���������������������������� ���������������.��/����;� ���D�%� ����� ������ ������ �!���������� �� �/������� ��8��� ��� ����������� ��������� ��� �� ������ ����� �� ����'���� ���� ������ ��> ������� ��/����� � �������������� ��S����! �/�������K�3�������������������� ���� $�5,��$#$�*��������&������������������������P������������ ���������������&���������� ������ ���� ��� �� ���� ��� ��������@� ��� ������ ����� ������ ��� %� ����� ���&��/������������ ��8��#�3����������+���++�� $�,��D��%�(�.��������� ���'����������� S� ���� �'��X����� �� �'����� �/��%� ����� S� ��� .��� ������� ���� �����X���� S��� ���������� ���� �������!�����$

�� ��/�� ��� ���� ��&��/I� ����������� ����� �� ��� � ��&�� ���� ����� ��� ���� ���/��.��&����� ��������� �����������.������������&����.��������������������D��������������� � ���������������������������'��� �������!���$�)������� �������!���������� ����!���������� ����������&&�$�YZ[���������� ����� ����������&����@�������������������� ����������� ��������������(���P���!���������'��������D� ;�������� ���� ������ ���� #��� ��$�� �$� ,,9$� *����� ������� �:��� �� 5#� ���������&����� ���� ��� ��� �� ��� ����� ������ ���������� ������� ���� ��� .���� .���� ��������%�� �������� �������2�� ������ ��%�� ����������!���&����������

���

���������������������������������������������������������� ����

������ ���������������� ���������������������������������� ���������������� ���������������������������������������� ����������� ������������M�������������� �������������������������� ������� ������������������� �������������

N����������� �������������������������� �������� ��������������������� ������������������������������������������!��������������������������������������� ���������������������� ������������������ ����,���M������ ������������������1���

&����>'�������������@� ���5������������@�������������������� @��� �� ������������� @������������ ����� ����� �� ����?�D������������������$����� ��������� �������������������������� ���� ������ ���� ��� �� ���� �� ��������� �� ���� ����� �� ������������������$��������������������������� ������������� �������������� ����� �� ���� )������������ ,>2������ ������� ��������@�������� �������������������?����(1�

���� ��� ��� ���.�� ���� ������#� ������� �� ���� �� � ���� ��� ���/����� � ���� �� ������&������ ���/�D��:������ �����P���!�����S�����������P�.��������S�������������/��.���' �����������S������ ����������S���P������������� �������P�������S��!������� ��� !���/�� S� �������� �� ���� ������ �����&����� ��� %�� �� ��� :�5#@� ����� ��������� ��������� ������������:::�����������/I���������� � ���� � ��������������&����������&����D��0�������!�������S�������������������S�������&������ ��$�S�;��������������� ����S���� ��������������S���������� ����������S����������������������S����!����������������S���.������������������� ��S�� ���� �������P� ����4������������S� ������� �����'�!������� �������'�������:::�,#$�� ��������� �� ��'�������&�� ����'��!����&����� �������� �� ���� ��� ����������� ��� ����� !�������� ��� �$� \���� ������� �� ������� �����%$ ���'�� ��� *����� ������( *�����!��� ��!������������������ ��������������������344����544����� ������$������������0������ �&������"""����$�+95�+6+$

�� 3��� �������� ��������� ��P� ������� ��� ������� ������ ������� ��� ) ���%������������1���&������������,5�,#��� ��������������.���������������������������! ����������������������������� ����� �������

�� )'������������������&������������ ���������� �������� �����'��!��&������� �������;� ����� �/�� ���������� ���� ��� ����� !���������� �������&���������:���#���������������������)������������������������ ����SZS��/' � ����������� ����� ����.���������������������������������� ��������$�%�� ����� ������� ������� ����������� �������� ��� ������ ������ ����� ��������)�������'�������� ��������������� ������������������/����������������� ����(����������������;� ������������ ���������������)�����������������������������������������������!���#$�)��!������(�����U%�� �����������V��/����������������������� ���!!�������������/���'� �&������������������������.������������/��������������������������� ��������/���������&���������'����!����T������� ����!���� T� ������.��� ���� ������ ��� ������ ��� � ��$� 1��� ����� ��� ������.������������������������%� ������������/���'������������� ���������� ��� ���������� ������������������.����/���������������� ����������� � ��������������������������!�� �@��������������������������� ����&&��������%�� ��� ��������� ���������������������������/��������� ��.������D������������� ������ S� ������� �'��.��������������� ����� �� S��� ������� ���������������!�� ����:�,#$����� ������� �������������&������������� ��;� ���������������

-7�

�������������

&�8��>!��� ���������������@�������������������@��������������?� ����D���������$��������������� ������������ ���������(�� �� ������� $������ �������������� ������ ������� ���� ���������� ������ ��� ���� �� �� ����� ������ �� �������� ,� ����� ������� � ����������� )� �������� ��� ��� ������� ���� ������ � �������������������������������� �� �������������� ����������������1%� >!��� ������ �� ����� @� ���� ���������� ������ @� ���������������������������������@���������������������� )���M���?�3�����������������������$���������������������,��������������� ����� ����������� ����� ��� ����������������� ���� ����������������1� � �������������%�>$�����������������������@� ���������� �������������� ���@� ������ �������������������������?�

&�����&� ����������#������������'����� ��������� �������������������� ���4�>���������@� ����� ��� ������� � �@����� � ���� ���� ���� @� � ������������������� ��� ��� @������������� �� @� � ������� �� ���� ���� �?�� +� ����� ������ �'��� ���������������������� ����!���������!�����������������������������������#���� ��� ����������� ������� ������������� ��'�������� �������������������������#��� ������� �������������������������� �� ��������,��O����1������ �� �� ������� � ����� � ������ )� ���� �� �������� ��������� �� !������� �� ��������������� ����� �������� ����������������%�>&�������������������������� ���@���������������������� ����� ���@�������������������� ���������@� �������� ������������ ��� ����@���:���������������������?���

&&���� !�� � � ���� �� &� ���� ���� ��� ������� ��� �����������������������������,��������������� ���� ������ ��� �&&������ ������������������ ���1�������&&� ��������������� � ���� ��������� ��������� ��������� ����;� ������� ��������������������������'����������������������������������D� ����������������������)������(� ��������������

����������� �������������� ����.������ ��� ������� ��� ���� �/�� ����� ������&��%�� ���������D�������� ���� ��� S� .����� ���� ��������� S� �� ������� ������� S���� �������� .�� ��� ��� ������� ��� ������ �:::��#$� <��� �� ������� ��� �� ������ �/�� ��������/I����� ��� �����������'�����#�������������������������������������� ���������.������ �� �� �������P���������&�������������� ��������������������.���������������������������� ������������' ��������� ���������6��$�:�9"$��������������������.����;� ������������������.����������.���������������������� ������� �����/������ �����������$

�� :�����������������������������(�!� �����������.���������������������� ������� ������ !�� �@� ��� ������� �������� �� ��� ��..�� ��&����� ���� ������ (���������������� ������ ����������� ��%�� ������ �������������������#������� ���.�$%$�3��������&������ �����7������(����������� �����������������������2 .��� ���1��,6--����$�+�,-�����4$�����������*������������� ����������&��������������� � �&����� (������!� ��������� �����!� ��������� �������� ���� ��������� ����� �����������2 .�� ���HH:::��,66�����$�9���$

���

���������������������������������������������������������� ����

����� �������� ������ ���� �������� �� &� ����� �������� ������� ���������� ��� ���������� �������� , � �� ����� ��� ����������������������������������������������1%������������������� ��������%�������,��������������������������������>������������?1(������������� �� ������� � �����������������������&�,��������������)���������������������������������� ����1���

!����:���������������� ���������������� ��&&&������������������ ������ �������� ���� ����� ���������� ,��� ������� ������������������������� �������� ����1%����� ������������������������� ������������������������������������ ������� ��� ������ ����� ��� �� ���� �� $�������� �����������������������������������

#������������������ ��&&�������� �������)������������� ������� ������������������%�;� ���������������� ������������� ���� ���������� �������� � � ��� �������� ,����� � ���1�� �� ���������������������������������������������������������� ����� �� �������� ����� �������� ������ �� ��� ������������;� ������������������������������������������(����������)����������>�������������������?��������������4�������������� �'���� �� ���� �� ������ ����������=������� ��� �������� ��������� �� �� ���� �%� ������ �� ������������� '��E �������������������>9��������������@��� ����������� ����� ��� ��� @� �� �������� �� �� ����� ���� ��� ���� �������� @� ��� �������������������������������?,������� ������� ���������� ��� ����� �� ��� ������ �������� J� ���� ��� ��� ����������� �������� ��;� ������������J������� ������������������� ������������1�

&&���� 0����� � ����� �� &&� ���� ����������� $�������� ���� ��������� ��� ����� �������� �� �� ������� ,���� �� ������ �������+99+1���������������������������������������������������������������� ��&�����,���������� � �������������� ��������� ��� ������� ���� � ����%� ��� ����� ������ ��;������1���������������)����� �������������� ������������������������%

�� ;� ��������� �� ����� ��&�������������������� �� �����������������#@����I�����R���������������������� ��&�����������!����������/I���(���������� ������< ���������������P� ����������������%�� �����������@����::���!��������������� �� ����� ��� ���� �'������������ ������������4 ������ ��� � �� T������ ����������������T��������������������.����&�������������������������������D���� ���������� ����.���� �� ����� �!!������� ��� ����� ���%�� �� ������ �� � ���������� ���� �����#�� ���� ��������&����������� ������� �� ���� �������� �������������� ����$� ::�� $� -��� $�� �*���!���� ��� ��� ������ ��� ��� ��������� �� S������������D���������� �����������S����������������� ���� ��YZ[�#$

-7.

�������������

������������� ��������������� ������������ ��������������� ��� ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������� � ����������� �������������������� ������������������������������������� ��������� ����� �������������������������� ���������������������������������������������-������ ���������������������� ������������������� ��������������������������������������� ����� ������

!������%��������������������������� ��3����)����������������������� ���������������������������������������� ��$�����������)��� ����������������������� ������������ ������� ���� ������ ��� �����(� � �������� �� �������� $����� ��������������������$����������������������� ������������,�������������������� ��������������������������������� ����������� �� ��������1%� � > �� ?� ���� ��� ���� >��� ��� �� ����?����������������;���������������������$���������� ������������������������%�>;�����������������%��������� �?�,����&&������8�1�

&&����>2����������������@������ �����������@� �� ��������� �������?��$������� �������������������������� �� ����������� ������ �� ����� � ��� ������ � ������ ;� ������ �������%� >'���� ������ ���� ����� � @� �� ����$����� �� ���� �����������@���������������������� @�P?�

&&�F��#���� ��������� ����������� �������� ��� &��C� )��� � �� ������ ���������� �� $����� ,������� ���� ������ �'��1� �D�������%� >;���������� ���������� @� �� �� ������������ @2���4������������@������������������@���������������������?�

&&�.��9����� ��D���������������������� ��$���������������� �$������%�>&��������� �������@� �������� ���������@�������: �� �5����� � ����� �� ��� J�'�� �� ������� �=� �� �� �? ,����� ��������� �������.���������� ��71�

&&&�8��'������������ ��&&&������������������������������������ �������������,��������� ��1�)�������� ������������������ $������� ����� �� ������ � ������� �� ���������� �����%>'������� ���������������� ���� @�$����������� ����� @�������� ����� �� ����� ������� �����?�� ����� � �������� ����� � ����� ���� $������ �� ����� ���� ����������� ���M� �� ����� ��������� ����������� �� ������ ������� �� ��� ���� �� �� ������!������������������������� ����������������������$�������

���

���������������������������������������������������������� ����

��� ���� �������� �� �������� �� ������� � ���� ����� �����,&&&�-%�>"�������������@��������;���$������?1��!������ ����M� ����������������������� ������������� �������� �$������(���������������������������������� ��������������������)����������������%��������������� ���D��������� ������ �� � ��������� ����� �� ������ � ���� ����� �����,&&&�6%�>!��� ��������������������������������@������ ������������@������������������������� ����?1�

&&&�6��Q���������������J���������������J���������������� ��� ����� ���� � #������� ���� ���������� �� ���������� ������ ������ ����� ���������(� �� �������� �� ����� ��� $����� �����D�������%

���� (.)��������������������������$���������������������������������������� ��������������(.)

����� /���������������������������������������������������������0������������������������������������ ��� ������&��� �����

���� ����������� �� ������%������ �������� �������������%������ 1���� ������ �����

��������������������(.)

/���� ������������������

B����� ������ � �������� ��� ��������� ������ ��� ����� ���������%

2 -�������3��������45�� ���������������� ������������������2 ����'�3����� ���� ����������� ��45������������������������������ �� ������������2 ����''�3 ��������������%����� ����5������ ��������������������� ����2���6�����-������45���������������������������������������������7���������2������������6����������������������2 ����'''�3�������������������'������������������� ����45��� ������������������ ������������������������������2 ����'''3�������45������$����������� ����������������-�������������� ��� ������������������������� ������������������ ������������������ �������������� �������� �������������� ��������������

�� )'�..�������������������������������������'�����������'��������������� �� ������� �������� ����/I� T� ��&�� T� ���/�� �'�������� ������ ������� ������&&��'������������������ ������� �� ��� �������� ���������� ������ ��J���������D������ ���������� ���� ������ ����.������ ��� ���@� ������ ����� ��� ����� ��

6CC

�������������

#����=��������������������������������������������� ���� �����<� !�� ��:� ��������� ���� �� ������������������ ����������������������������������� ���������������������� ��������������������������������, �����E����������E����������E������������E���������E������������1�������������������� ������������� ��������������������������� �������������� ������������������� �������

'���������������������������������� �����,�������1� ������������������� ������������������������)����������������������������������������������������������������,�������������1� ���������������������������� ���������� ������������������� ��'���)��������� ��������������������� ��&�+�������������� ����������������������������������������������'���� �� ����������� ������ ����� ���� ����� ������ �������� �� ����� �� �� !�������� � � ���� �����%� >;������ ���� ����� � ������� �� ����������� �� ��?�� !��� ����� ��������������� ����������� ��������������������������(���������� ��� ��������)����������������������������������� ������������,���������������)����� �����������=���������������������������������������1�� ���������������������� �� �������������� �������%�����������������������������������+���������������������� �� ���������� ��� ������������ ������������� ����������,>�������������?1������������������������� �� �� ���������

B��������������������)���� ���(������������������������������������������%�������������������,0������9��������3������D�������� ��D����&���&0��-�-�R�7.FF1����6F��� ���������������� �� ���������!�������!�������������������������� ��������������������%�))*����������))��#������4����������������������������������))�� ����������%����))������ ��������������� ���������������������������������� ,�����=� ���� ��� ������� ������1�� �=� ��������� �������

���������&��������.���������������&���������������.������2���������(���.����� ������� �����������#$����������������/��%�� ������� ��'��������������� �����������.�������.������������&��@�������������������������������.���� ���� ��������������������������� ������� ���������/����������������������������������� ��� �����������������������.����� � ��������������������������.���������.��(������'������� �����������������������8�$������������������ �� �����������������#�����H1���!����� ������ ������P�� R����!��������.��������������������� �������� ������������.��%���� �����'�9����������������������������� ���� ������2$�����/�����"������������������ �#�����������������������0����������)���&���,66�����$���6��9-#$

� ������������/����������������������� ��������������@� ��!�������'�����������'������ ���&������� �������������.����������������$�)$�����F$�4$%��J����"���������(��:����������#���� �*(��" �����������/��;����������������

���

���������������������������������������������������������� ����

�� �������� ����������(� �������� ���:� ��� �������� �� ������������ �� ���������� ���������� ������������ �� ��� ����� ���� �����������>��� ������?�������������������������������� ��� ,�����1�� ���� �������� ������� ���������� �������� ,����� ��������������� �������>��� ������?1��>9�� ������?�������)� �������������������������������������=�������������������� � � ���� ���������������(�> ������?�)����������������������� �������������������������������������������������������������������,����� ���������������� �����1���������������� ��� �������� ��������� �� ���������� ����� ������������������������������%��������������������������� ������� � ����>!���������� ���������?� �����������������������&������D� ��$��������������� ����&&����� ��+���� �� �������������,������������������ �����1����D������ ���������)������������4��������������������4���������� ����������������� ����(� �������������������� ���������������������������������������������� ������(���������S��� ���������)���������������������� �������������������������������S+� ������ ���������������)����������������������������������S������������������������ ����������������&���� ��������)� ����������������������� ������������������� �������������������������J����������������������������������� ��������������� �#������J�������������:� ���������������� ���� ����� �����,������������� ��������<1�������� ������������

&� ����� ���������� ��� ���������� ���������� ,�� �������� �������������1���������������������� ������������������������������ ��� �������� ����=�D�������� ������ ���� ��� ������ �������������������������$���������������������� ��'��%�>0�

�(�������)� ������� <J.����� <J.���� ��� ���?� 3���� �""��� ��$� �,5������ �� ��.����������������!������<�����F� �������H1�+���""+�������������!���������'�������!������� ����� �'��������� �����! ����� :$�2����;���� ����� ��� ����� 1���<�������������������������(�������)���������#��������$��,���-"#$

�� :��&������������������������������������������������ ������%$�%������� 3$� ;�!!���� �������� ����������� ,669�� �$� ,9�$� � ���� !�&&����� ���������� �������������� ���� ���������.�� ������/�� ��:�������������� ����������������� ���������� ���$�� �����=����������� ������ >� ������� ���� ������(� �� � ���� ��������? ���� ������!������!�������������%������'���������$����������������� ��������������:HE,���""�����$�+5�6"D�-9�$������'� �� &������������������������$

�� �.�$� ������&����� ����������������� ����$����������������������������&�����"��������H::��8��������848��,6-����$�,�"$

�� 8��������� &��������0$�F���!�����'���&������������.��������,66���2���,665#���/���������� ������������� ����������8��� �������� ����������� �������:�������������@����������������������&�����������!������������ ������ ���������������������������������� ����������������� ��!������ ���������������� �����&�$

6C8

�������������

����� ��� ����� ��� ������ @� ������� ���� ����� ��� ����� ���� ������� @�����������������������;����@�0����������������������?�,&��1���

6�$ ���������������,� ����� ������ ���

� ��������������� ��������� �� ���������������;� ���������������������� � ������� ������'���������������������������������4���������������+����������������,&�.1�'���� �������� ����� ���������� �� ������ �� ���� ��� ��� ������� �����������%�>2���������������� ���;��������@�������� ����������@���������������@� ��������������������������������?��;� �������) ������ ��� �������� �� ����� ��� ����� ,������ ���������� ��1�� ��������4��������������+�������� ��&&�����������)�����������������;� ������� ��� ���������>����������� �������� KPL� �� ���� �������?(�D��������������� ���$�����,������������ ��'��1������������������ ���������;� �������>'����#����������@��������������������@���������������� �������@������� ��������������� ���������@������ �������� ��@������������������ �� @� ���������� ������������� ������?�,&&��C1�������������� ��������� ��������������� �� ��� ���������� ,������� �� �������1�� '��� ����� ;� ������� �� ��� ����� �� !����� �� �#���� �����=� ��� ����� >��� ��� ���� �� � ����� �� @� �� ������������������� ��������@� ���������������� ���� �����?�,&&&��1�;��������������� ������������������� ������ ����������������� ��4� ��������� ,�� ������ ����������1� �� ������� �� ;� ������%>#������� �� ��� ���� ����� ���� @� ��������������� �����?� ,���!���1��#����=������������������������������������ ����������������<

&�����������������������������������������;� ������%������������������� �� &� ����� ���#������ ��� ��������������������� ������������ ���� �������� ��;� ��������� �� ��%�>;�� G�������������������� ������������������������� ����� ������� ������������������������������� �����������������A����������?� ,&�-.��78(� �� ������ ��;� �������)� �������� ������������������� ��0�8C����1��&������ ���#������ ��)���������������� ���������� ��������� ��������� �������� ������������ ����

�� 2�������.�� ��&����������� �����&��� ���������������������������� �������������.������������������&&����������� ���@��������.��������%�� �����T�������� ����������������/����������������������&&������� ����������������������#�T�� ��������!���������&���������������#���������������/�������������/I�)��.�������������D���������/I������� ����S��'�������� ����!�����D�S�����/I���&���� �������� S� ���� ! ���� �� ��'�����&��� S� ��� � ����� �� ��� 1������ S� ������������������������S����������������������:�,+#$

���

���������������������������������������������������������� ����

���������������� ����-���������� ��3���������,&0�.�������������������� �-��� �1�� ������������������ ��� ����� ������������� �� ��� ;� ������� ����� �� ������ �� ������ ������%>2������������������������;� G������������������� ���������������������������������?�,�����2�������&&&��C1��D�������������������������������������� ������������������������������������ ��� ������ �������� � � �������� �������������� �� ����(� �������������� ������������������)��� ��������������� ��������������� ������������ ��� ���� � ����� ���� ��������;� ������� ������ ����� ����� ��������� ��� ��������� ��� ����� ���������=� ��� ����� ,>��������������?�� ��������������1� ����� ���������� �������� � ����������� �� ������� ����� ��� ������������������������������������������������� �������������������������������+���������������� ���)�����������������������������������������%

�������$��8������������� ��������� ������������������ ������������������������������ ��������������� ������� ������ ������������� ����� ��� ����� ��������� ����� ������ � ��� ������� 5� ���� ���� ������ �� ��� ������������ �� ���������� �� ������������������������������������������ 9��� ������� ��� �� ������ ������ � ��� ���������� ����� ����������������� �� �������� ������-��:����������������� ��� ���� �����

!�����������������4��������������������� �����;� ������ ���������%

!����� ������ ������ ������ $��8������� ����� ���������� ����2�������� ������ �������� � ������������ ��� ���������� ������������� � �2���������������������� �����������(.)��%�������������������������� ��� ��������� ��������� ��$��8����������������������������� ��� ��� ���������������������;��� ���� ����� � ������ ���� ������ ���������5���������� ���� � ����� � ���������� ������ �������� �������� ���� � � �� ���� ������ ������� �������������������$��8����� �������� ���������

�� :�� ��� &����� ������� ����� ���� ����� ������ ) ������ ��� �������� ��$���������,-�$�*������������ ������ �������������������P���������'<������������� �����; ����&������0 ���������� �����������::�,�#�������������&�������1�) ���@����/��� �������������������������������������������������������� .��� � ������ ��� �� �������� ���� ���.������� �������D��4���������� ������������������� ��� ������������������ �� ������� �/���� ��4���������� � �� ������ ������� ����������������������������� ��� ����/������ ��� ��� ������/ ������������� � ��YZ[�$�3�����������/I�������/������'���������3��� ��?/�����/ �1����� ��:::��9$�0�������������������&�����%$;$���� &������ ����������/����������)������������!���������N�/�������,-,6���$��5"�$@��� �����������:$�0���������%$�) ��/����$���������:D�&���@������������ ������0$�0���������������1]3���� ���(���""����$��+,�������,"�$�� ���������������������� ��&�1� �������%�� �����2�������,���#��.�$������������������������ ����� �������

6C6

�������������

3���������� �����������;� �������)�������� ��������������� ��� �������� ������� ����-���������%� )��������� )� ����� ����������� �� ��� ,�� ��������������1��)� ������ ����������� ���� �� ��4� ������������ � ���� ��� ������ ������ �� �������������������������� ����� ��'�������������� ����� �������������������������������������������������� ���������4��������������������������������� ���������������������)������������������������� �����������������������,����� ������������ ������� ���� �������� ���� ����� �� ������������1�� &� ���� �� ;� ������� ���� )� ���������� �� ������%�������������� ����������������� ��������������� �� �������������������������������� ���������������������������������������������������������� ���������� ������������ ���������������������������3���������������� ���������;� ������� ���������� ��� �����'���������������������������M������������ ��'����������� ����������� ��$�����&� ��� ����� ������ ���� ������� ������ ���� ������� ���� ������ ����������� ����������� ���������������%���������������������������������������������

�� � �� ' �����. ���&����� ��� ) ��� S � ������ � � ���� ������ ��� ��! ���� ����&�������������� ��� ���� ������� �� ���������������� ��)�($� :::� -#$2������������.������.�� ��������������4���������������� ��������� ����� ���$��"-�$

�� *�������� ���! �� �' ���&&������ �������������� ��������������(�������D�;� �����G��/�����?�� /����.�/������������G/�����.���������?���� ��� ��?� �� !����� �� ���.������� G����� �.� ��!����� ���� /�� ���� /�� ��� �������/�������������?��������������������������������������/���/���G/���������������������/���/��������!��/����������0������#����������������(�������)���������$���$�,�6#$

�� 3����������&&��������� �� �������4���������� ���� ��������� �������������� �����������������������������.�������� �����4��?������.�! �����!���� ��������#������� ��������������&�������&��������/���� ������/����������� ��������� ����� U����&&�V� ������ ����/�� .� ���� ��)�($� :1� -@� ��� �����&�������� ��������'���&��������� ���������,�5+�� ��������������������������!������� �����������������/����������������������������������� ������&�������.��������/��������)�(�����������?�! ��������)�(������������� ������������)�������� D�������� �'������������������������������W�� ��������'� ����������'���&������� �� �����)�����,�"��T����������������������������������%�� ��������������������� ��� ������������������������1���&����,$�����!���,�""$;� ������������������������&����� ���&���������,5�9��� ��!!���� ����� ������������� ���������� ��� �������������&����� ������� �#$�8������� ������������������ ����������������.������������P���������������!����������)�(����������������������&�����������<�������������0���������) �� ���,5�"#@����&��� �HH9��L�::���$�9��#������������������ ��������������������.����&����� ����) ����� 4���������������� ��� ������������������ ��� �����YZ[�) ��������� ���!4��������������� .�! ��� ��� �� �� ����� .����� ��� ������ ��� ������#@������ ���R� T� �� ��������� ����������� T� �'�����.���&����� ��� 4��������� ����

���

���������������������������������������������������������� ����

� ����������� ������������ ������������ ����������,������E$������ '��E;� ������1� �� ���� ������� ����� �� ����� ������� ��4� ��� ������������ �� �������(� ��� �������� ������� ���������������������������=�$���������������������� ��'��������� �� �������������������� ���������;� �������,&&��C1(������������������ �������������������� ��������������������������� !�� ����� ��������� ������� ������� ���� �� ������ ��� ���������� �����������M� ������� �����������%������������E$�����)���������� �����������������'��E;� �������)� ����������� ��� ��������� , ������� &������ ���������� D�������0������� ����(� �� �������������������� ���5�� ��� �=� ��������������� �=� ���������1�� ���������������� ����� ����� ����������� ���� �� ������������ ��� ������� ������ �� ���M� � �������� ��4����� ��� ������ ����� ,��� ��������� ������� �� �������� �������� �� ������������� �� ����������� ���� �� ������� ��� ����� ������������������ ����-���������� ��3��������1���

��.��������&�� ���������� ��,�������������������

&������������� ������������� �������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� �������� �������(�������� �� ����������� ������ ��� ��� ������� �� ����� �������� ���� ������ ������ ������������������������������������ ���������+�� ��� ������� ��������� �� ���������� ���� � ������� � � ������ ��� &��������������������������������������������������������� � ������������������� ��������� ��&&&����%�$����������������������������������������������� ����$������������������������������������������������ ����� ����������>�������������@�������� ����������@� ��������� � ���?��D������������

�������������$�� �������� ������� ��������� ����� ������� ����$��,�$#���������� ��

������� ���4��������� ����� � �� ������ ���������� ����'�&������ �� ����� � ������!���� .���� ��� ;� ����� ��� " ���� ��� ������� �� ��� ��� ���� ������������� ��������� �1� ���� �(�� �� �� � &������ ����� ��1� ���� �(�� �������� ��&���� � ������ �������� ����� ������ ������������ �� �� ����#$���� ������������4���������������������� ���������� ���������������������� ����� ���� �����D� ��� ������� ��� ��������&�� ��������� ��(� ������� ����'$����������/I�%�������� ������������������� �������� ������&�����������������������������&������������������� ����������#����������������1� ����H��+��-#$

� �.�$�< $����$�::�� $�����+"9$�� � ��'����� � ��� ��� ����� ���� �� ������ ����� �� �� ������ ���.������

��������������� �������&���� ����0$�����':��������3��������"��%��������������'!������� �������� ������ � ������@� ����������� ���� ������ �� #���� ��� �� ��

6C�

�������������

���� ���������������,��������������������������� �� ����1����������������%������� ���������������������� ����� ������� �����$�������������������������������������%

<������������� ��������������������������������������0 �������������������������������������������������������������������� ������������ ������� ����� ���������� �������������� ������������������������������������"���� �������� ������� � ���6�%����������� �������������������� ������������� �����������%������������������� �����������������������������������������������������������������$���������������������������������������� ��������������

H������� ������������� ������������������������������������ ��4� ���� �� ������ ����������� � �������� �������� 2���������� ����������� ��������� �������� ����(���� ������ ��������� �����������$�������������D��������������>+����������� �� @� +� ����� ��� � �� @� N� ������ � ��� � @� ���� ��� ��������?��!�������������������� ��#�������������������� �������� ���;������� �� ����� �� ����� �� ����� �D��������������������������������� �������������������� '������������������> �������@���4�����@���������@�����������@ �����������@���������� ����@�������������@�+�$��������@����4��� ���� @� ������� �� ��?�� &�������������� � ������ ����������������������������������� ��������������� �� ���������$���������������������� ���� ����� ��������� ��������������%����������������������������������!���������+�������� � �������� �� �������� �������������� �� ����������� &����� �� �� ���������� �� ��������� ���� )� ������ ��� ���� ���� ���� ���� �� ����� �� �������%� ����� ��� ��� ������ �������� ������ �������� ����������������������������� ����� ��������� ���� ������������ ������������!������ ��������������� ������� �� ��������� � ��������� ���� ����%� >&� ���� �� � @� ���������� @� �� � �� �� @� ����� ��� ������������� @�'����������� @������������� �� @�� �������������� ��?��������)� ������������������������������� ��������������� �������������������� ������������������� ������,������������4�>����������������?� ��&��C1��3=������������������ �����

���

���������������������������������������������������������� ����

�����������;������������������H�:H��$�:1������""�����$��,"���-$�� +����5���5�-@���(����� ����� � ���/����������������� $�5����������

���2�����������2��������������������/���������������������������� �� ���������� �����'��������������������;$�3����������������� �+��� �������� ���� ��������� ������0$����������8�������4��� �����""5��::����$�,,+-�,,�"#$

�������� �� ������ �� ��� ���� �� ����������� �� �� ����������������� 3�� �������� �� ���� ������ ������� � ����� � ������� ���������������������������������������� ����������� � %�������������$�������+� ��� ��+�������������������� ���� � ��� ��������� ��� �������� �� ��������� , �� ������������ ������1��������������������+�� �%

6�������������������� ������� ���������������������������� ���������� �������������������������� ��������� ���&����������������������&���#��������0�����=� �� �����������������������������=� �������� ��������������������5��������=� �����������������&��������������&�������������������#������������

&������������)��������������������������������������������� ������ �������� � ��������/� �� ������� ������ ������� ����������� �� ���������� ������ ��������������� ������� ����� ������������ �����������/(��������������������������������������� ��� ����������� �� ��� ��������� �� D����� �� �� ��� �������������������������������� ������������������������������ ��������� �� ����������� ������ �� �� �����0 � �� ������ ���������������������� ���� ��������������������������������� ����������������� ������ �������� ���������������� ����������������� �����������������3����������������)���45�� ������ ������ �� ����� �� �� ���� ������� �� ��������� ��� �������� � �����(� ��� � ��� ����������� ��� ������������ ���� ��������������������'��������������������������������+�������������� ������������������������������%

!������������������6���� ��� �������0��� �����#���������&������������#�������5��� ������������������������������>������������������������������������ ��������

�$������������ �������������������� �����)���4�������������������(�����������$������������� �������������� �������� ��D��������������������%

������������������������� ����������=� ��������� ���������6� ������

6C.

�������������

�� ���

'������ ����� ����=��� �?��@������ ����� ����������������������������� ������� ���� ������ ����� ��� ��������������� ����� ?� � �� ������ ������������������8������������������������ �������� ����� ������ ����������2 �� �� '�� ���� �� �� ��� ,�� ����� ���� �������� ?��� ?��@��� ��������� ��� ��������3A�������BCDB4���� ��;������@������������ �������� ���3=������E�FEF� �4��������������� ��������������������� ����������������� �������������8���������'��������G�����������,�� �������8 ��������������������������������������� ��������������������������8�������������������� ������ ������� ����=��� �?��@� ��� �������@��������H���� ���� ��?��� �� � � � � ���� ������� �������� �������������� ���������8� ����������� �������� �������������������?���2������������������������?�������� ���8������������� ����=��� � ������ ���� �������� ���� ������� ������������@�����/������� �����?�8 ��� ��� ������������� �����@���������� ��� ��� ��������8������������� �?������������������������ ��� ��?��������������������2���0� ��������� �� ��� ���� ����� ������� � ��� � ���� ������������� ���� ����?���� ��?������ �������� ������� �� ����� ���� ���� ���� �������� ������� ?��������?���������������3�������������� 0�� ���������������������2 � � ���� ��� ����������� ���� ��� ���� ��� ���� � ����� ��� � ������� ����� ������� ����� �������� ��������������������������� ������������������������