have to, must (pl) - chaya'vim - חייביםlanguage (of) - sfat - שפת
science - mada - מדע
עוול כשתראו תשתקו אלnewspaper - iton - עיתון
movie - seret - סרטnew - chadash - חדש
important - chashuv - חשובtalks about - medaber al - על מדבר
fought - nilcham - נלחםfor, in favor of - be'ad - בעד
in my opinion - leda'ati - לדעתיeveryone - kulam - כולם
should, needs (pl) - tzrichim - צריכיםto see - lir'ot - לראות
to understand - lehavin - להביןcannot, forbidden - asur - אסור
2 עמוד מס' 226 • בראשית • גיליון עיתון
The symbol (with a number) next to each headline represents that article's track number. All the audio tracks are waiting for you on our website. Go to hebrewtoday.com/my-account or scan the code to the right. Fill in your login information and enjoy!
Important information for
BERESHIT AUDIO SUBSCRIBERS:
חשובה, אבל... שפה היא עבריתHebrew is an Important Language, but…
.(225 בטכניון (עיתון השפות׳ ׳מלחמת על קראתי
באנגלית. מהשיעורים חלק ללמד רוצים שפרופסורים קראתי
המדע. שהיא שפת באנגלית ללמד שחייבים מקצועות יש צודקים. הם
הברית ארצות ניו-יורק, שרמן, ארנולד פרופ'
עוול כשתראו תשתקו אלDon’t Be Silent When You See Injustice
חשוב, זהו סרט ׳דרייפוס׳. החדש הסרט על קראתי 225 בעיתון
בעד דרייפוס. שנלחם זולא, אמיל העיתונאי על שמדבר
לשתוק שאסור ולהבין הסרט לראות את צריכים כולם לדעתי,
עוול. כשרואים
הברית ארצות פלורידה, רייס, אווה
יותר מבשנת 2018. דרכים בתאונות הרוגים היו 34 2019 בשנת
בכבישים. שוטרים יותר לשים למשטרה קוראים אזרחים
עלה דרכים, בתאונות ההרוגים מספרNumber of Casualties in Traffic Accidents Increased
Dear Readers,Do you have comments or ideas for the editors at Bereshit? Send us an email to tell us about them. Perhaps you׳d like to write an article in simple Hebrew? We׳d love to get those as well. Maybe we׳ll print your article in an upcoming edition of Bereshit. Send an email directly to the editor at [email protected]
...NEWSחדשות...
צ=ץ פ=ף, נ=ן, מ=ם, כ=ך,
SUFF
IXL
ET
TE
RS
7
When these letters come at the end of a word, they change their appearance. They usually are not punctuated (Nikud). The suffix letters werecreated with the evolution of writing.
8הראם של הסיפור העצוב
The Oryx’s Sad Story
רוצה והגנים׳ הטבע ׳רשות
בטבע. החיות מספר את להגדיל
לטבע שיחררו הם לאחרונה,
בוגר. ראם
אותו. טרפו זאבים אולם,
טורפים שזאבים נדיר ״זה
הטבע ב׳רשות אמרו ראמים״,
בטבע״. הראמים מספר את להגדיל במאמצים נמשי ״אנחנו והגנים׳.
3 עמוד מס' 226 • בראשית • גיליון עיתון
Bi-Weekly Hebrew Newspaperwith updates from Israel and the World
residents - toshavim - תושביםworks - avodot - עבודות
air - avir - אווירsay (pl) - omrim - אומרים
experts - mumchim - מומחיםreason - siba - סיבה
for - li - ל...concern, worry - de'aga - דאגה
רויטרס הגז הישראלית אסדת
יער באוסטרליה רויטרסשריפת
REVIEW THE STORIES
Answers on page 15
In the articles on these pages, several words are written in the singular form. In the activity below, the words are written in the plural form. Turn them back to singular form.
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
נמצאות .1
אזורים .2
מדאיגות .3
אסדות .4
עיתונים .5
סיבות .6
דאגות .7
הצפות .8
אומרים .9
צריכות .10
האנטישמיות נגד מאלמוMalmö Against Anti-Semitism13
שבשבדיה מאלמו העיר
האנטישמית לעיר נחשבת
באירופה. ביותר
הגדול המספר את בה יש
נגד התקפות של ביותר
יהודים.
מיליון 2 הקציבו הם המצב. את לשנות רוצים מאלמו בעיריית
הכנסת. בית על ולהגנה אנטישמיות נגד לחינו אירו
6 עמוד מס' 226 • בראשית • גיליון עיתון
Did you know...?הידעת...?הידעת...?
תרגיל
Answers on page 15
ויקיפדיה במאלמו הכנסת בית
האנטישמיות נגד מאלמוcity - ir - עיר
is considered (f) - nechshevet - נחשבתnumber - mispar - מספר
education - chinuch - חינוprotection - hagana - הגנה
synagogue - beit haknesset - הכנסת בית
Of Budgets, Beats, and Butchers
In the article to the right, we find the word (hik'tzivu) הקציבוallocated, budgeted (pl). The word comes from the root letters ק-צ-ב, which denote division.The government allocates portions of its תקציב (tak'tziv) budget to its various national needs. A קצבה (kitzba) is a pension or stipend, which is a fixed amount ofmoney certain people receive each month from the government. A butcher is called a קצב (katzav) since his job is to section the meat.If one is limited in time, they have .(zman katzuv) זמן קצובIf one has a limited amount of funds or money, they have a סכום .(s'chum katzuv) קצובMusic has a קצב (ketzev) beat which breaks up the tune into regular sections. A heart patient may have a device called a לב (kotzev lev) קוצבpacemaker which helps the heart maintain a consistent beat.Although the examples above are words from modern life, we see use of the root ק-צ-ב in the Bible, as well. In Kings II, 6:6, the prophet Elisha is said to have cut a tree down into sticks - עץ .(vayik'tzov etz) ויקצבThe use of the word ויקצב indicates that the tree was cut into sticks that were equal in size.
Read the "Did You Know?" column on this page and complete the following sentenceswith words based on the root letters ק-צ-ב.
החדש. ה___________ על עובדת הממשלה .1
לבזבז בקניון. שקלים 50 ל ___________ אני .2
מה___________. בשר קניתי .3
מהממשלה. ___________ מקבלת שלי סבתא .4
חדש. ___________ קיבל החולה .5
טוב. ___________ יש הביטלס של לשירים .6
1. The government is working on the new _________________.
2. I'm _________________ you 50 shekels to spend at the mall.
3. I bought meat from the _________________.
4. My grandmother gets a _________________ from the government.
5. The patient received a new _________________.
6. The Beatles' songs have a good _________________ .
hospital - bet cholim - חולים ביתin his name - al shmo - שמו על
14
בתנ״ מוזכרת גדי עין
פעמים. כמה
דוד ברח משאול, כאשר
גדי לעין הל הוא
א'). כ״ד, א' (שמואל
מוזכרת היא לכן, קודם
את כבש יהושע כאשר
ס״ב). ט״ו, (יהושע הארץ
כרמים. של כמקום (א', י״ד) השירים בשיר גם מוזכרת גדי עין
בושם גדולה. תעשיית גדי היתה בעין שני בית בזמן
גדול. קיבוץ יש שם כיום
"בתנ מקומותPlaces in the Bible
Ein Gedi - גדי עין
נפטר יפה הלל ד"ר
בעין גדי העתיק בית הכנסת
Audio Subscribers: Don't forget to listen to the audio
tracks online, so you can hear
the Hebrew articulated properly.
ויקיפדיה
ויקימדיה
מהרגיל. אנשים יותר חזקה השנה, השפעת
גם מתו. וכמה חולים נדבקו בשפעת, רבים
קיבלו שא בחולים מלאים החולים בתי
חיסונים.
לקבל לאזרחים קוראים הבריאות במשרד
השפעת. נגד חיסון
Infections and StickersIn the article on this page, we used the word נדבקו (nidbeku) were infected, caught (pl). This is because the flu is (meda'beket) מדבקתinfectious, contagious (f).These words come from the root letters ד-ב-ק. Words that come from this root refer to things that stick one to another. Of course, the basic word from this root is דבק (devek) glue. This susbstance is used to stick and attach various things to each other.A מדבקה (madbeka) is a sticker which sticks onto something.There are also things that מדביקים (madbikim) or נדבקים (nidbakim) stick, infect, or catch without glue. For example, diseases, such as the flu which we mentioned above.Sometimes music also נדבקת (nidbeket) sticks (f) in our heads, and a song or tune don't leave us.There are people who never give up on a goal or dream of theirs. We can describe them as במטרה דבקים(dvekim ba'matara) dedicated, devoted, persistent or having דבקות ,devotion (dvekut ba'matara) במטרהdoggedness, persistence.Something that sticks and attaches easily is דביק (davik) is sticky, adhesive. The same word is also used in Hebrew slang to describe someone who is a nuisance, and doesn't leave us alone, to mean that they are clingy.
TH
EL
ET
TE
RS
י ו
ה א
TH
EL
ET
TE
RS
י ו
ה א
These letters have a double role: as consonants and as part of the nikud symbols (as vowels). For example: עיתון - the letter י is part of the chirik
preceding it and is not pronounced as a ׳y׳ sound. In the word ילד, the י functions as a consonant and is pronounced yeh.
In punctuated Hebrew, the letters י ו, ה, .which do not contain nikud symbols, are not pronounced as consonants. They are silent א,
The articles on these pages are printed with partial punctuation. This is to help prepare you for reading without any vowels. Please keep in mind the following pronunciation tips: a letter followed by "י" is pronounced "ee"; a letter followed by "ו" is pronounced "oh" or "oo". Words ending with "ה" end with the sound "ah" or "eh".
מהרגיל חזקה יותר השפעתFlu is Stronger Than Usual
8 עמוד מס' 226 • בראשית • גיליון עיתון
Did you know...?הידעת...?הידעת...?
תרגילRead the "Did You Know?" column on this page and complete the following sentences according to what you learned. Use the words below.
set, inlaid (f, pl) - meshubatzot - משובצותhow - kama - כמה
similar (pl) - domim - דומיםsilver - kesef - כסף
too plain - pashut midai - פשוט מדיshe'll love (f) - tohav - תאהב
TH
ESC
HW
A
ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב אThe schwa looks like a colon. It is a neutral, unstressed vowel. For example, in the word English (אנגלית) the schwa is under the 'נ and 'ג.
main thing - ha'ikar - העיקרcongratulations - mazal tov - טוב מזל
-----------------------------------------------
Common Colloquialismsבשמחה ▪ ▪
Literally means with happiness. Is used to mean gladly, I'd be happy to.
יופי ▪ ▪Literally means beauty. Is used to mean great, excellent.
הקודם) מהעמוד המילון (המשך
חושבים? אתם מהWhat Do YOU Think?
20
ואזרחות זרים עובדים
מהם לחלק רבות. שנים בישראל זרים שנמצאים עובדים יש
אזרחות רוצים הם כישראלים. וחיים בארץ שנולדו ילדים יש
באו. הם שממנה עם המדינה קשר להם שאין מפני ישראלית
מפני להם אזרחות לתת צרי אומרת שא המדינה אולם,
שלה". האופי על לשמור רוצים ואנחנו יהודית מדינה ש"אנחנו
אתם חושבים? מה
Foreign Workers and Citizenship
אתם חושבים? מהthere are - yesh - יש
are in - nimtza'im - נמצאיםyears - shanim - שנים
many (f) - rabot - רבותsome - chelek - חלק
children - yeladim - ילדיםwere born - noldu - נולדו
country (Israel) - aretz - ארץlive (pl) - cha'yim - חיים
want (pl) - rotzim - רוציםthey don't have - en lahem - להם אין
connection - kesher - קשרcountry - medina - מדינה
from which (f) - mimena - ממנהcame (pl) - ba'u - באו
however - ulam - אולםsays (f) - omeret - אומרת
should not - lo tzarich - צרי א(to) give - latet - לתת
to protect - lishmor - לשמורcharacter - o - אופי
Foreign Workers in IsraelMany foreign workers in Israel live here for many years. Some of them marry and have families here - their children go to Israeli kindergartens and schools, they participate in Israeli youth movements, and some of them even serve in the army. These children have little connection to their parents' countries of origin, and in essence, they are Israelis in every way.However, the country requires foreign workers and their children to leave after a certain amount of work time, sometimes even after dozens of years.This creates many personal problems. People who feel like they are Israeli in every way, suddenly need to leave the country.In the past, secular interior ministers allowed these foreign workers to stay, because of pressure from Israeli citizens. However, the current minister is ultra-Orthodox, and his constituents are pressuring him to not grant citizenship to these foreign workers. They say that it will affect the country's religious character. This has left the country in a complicated situation without an official solution.
Did you know...? הידעת...?הידעת...?
REVIEW THE STORIES
Answers on page 15
שנים בישראל נמצא מי .1 רבות?
מהם? לחלק מה יש .2
רוצים? הם מה .3
זאת? רוצים הם מדוע .4
לתת מסכימה ישראל האם .5 אזרחות? להם
מדוע? .6
'אופי'? המילה פירוש מה .7
של הרבים צורת 8. מהי
'ילד'? המילה
של היחיד צורת מהי .9 'חלקים'? המילה
ת ר ש ע פ צ ק ס נ ל מ י כ ט ח ו ז א ב ג ד ה ק ר ש ת פ צ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א
HA
ND
WR
ITIN
G
טיסות תידחה 'אל-על'
Article and dictionary from the YANSHUF Newspapers - Hebrew Newspapers for Advanced Readers
For the Advanced Reader
21טיסות תידחה 'אל-על'
will delay (f) - תידחהflights - טיסות
elections - בחירותtime - פעם
caught (pl) - תפסוsome - חלק
by surprise - בהפתעהthousands - אלפים
abroad, overseas - חו"לin order - כדי
to vote - להצביעwill give up - יוותר
despite - למרותloss - הפסד
monetary - כספיhowever - אולםothers - אחרים
to solve - לפתורannounced (f) - הודיעה
company (of) - חברתwill make possible, allow (f) - תאפשר
customers - לקוחותafter - לאחר
payment - תשלוםadditional - נוסף
so far, meanwhile - בינתייםto make earlier - להקדיםto participate - להשתתףin any case - מקרה בכל
it looks, it seems - נראהnumber - מספר
upcoming (f, pl) - הקרובותthe last, previous (f, pl) - האחרונות
we're fed up - נמאס לנוexperts - מומחים
refusal - סירובcitizens - אזרחים
to change - לשנותresults (of) - תוצאות
significantly - משמעותית בצורה
עמוד 12 מס' 226 • גיליון בראשית • עיתון
בהפתעה. מהישראלים תפסו חלק השלישית בפעם הבחירות
שלפני הבחירות. (זמן) לחו״ל בתקופה טיסות יש לאלפים
ההפסד למרות הטיסה, על יוותר מהם חלק בבחירות, להצביע כדי
הם הטיסה, ולכן את רוצים להפסיד א אחרים רבים אולם, הכספי.
בבחירות. יצביעו א
תאפשר שהיא ׳אל-על׳, חברת הודיעה הבעיה, את לפתור כדי
לא הבחירות, לאחר הטיסה עד לדחות את שלה ללקוחות (תיתן)
נוסף. תשלום
לנוסעים שנמצאים תאפשר היא אם הודיעה א החברה בינתיים,
בבחירות. כדי שיוכלו להשתתף לארץ טיסתם את להקדים בחו״ל
הקרובות בבחירות שיצביעו האנשים שמספר מקרה, נראה בכל
האחרונות. הבחירות של מזה יותר קטן יהיה
רבים. ישראלים אומרים מהפוליטיקה״, לנו ״נמאס
לשנות (יכול) עלול להצביע אזרחים של שסירוב חושבים מומחים
remove, take out (pl) - motzi'im - מוציאיםraise (pl) - magbirim - מגבירים
heat - chom - חוםaround them - misvivam - מסביבם
cover (pl) - mechasim - מכסיםminutes - dakot - דקות
additional (f, pl) - nosafot - נוספות
החודשי - המתכון הישראלי המטבחThe Israeli Kitchen: The Monthly Recipe
Every month, we bring a recipe from the Israeli kitchen. The recipes are easy to follow, and the ingredients can be found in any supermarket. Feel free to send us your favorite Israeli recipe. If it's easy and tasty, we'll share it with our readers.
Siniya of Kebab and Vegetables in Tehina
המרכיבים:
לקבאב:
טחון בקר בשר קילו חצי -
כוס אורז פרסי חצי -
קצוצה פטרוזיליה של חבילה -
דק קצוץ בצל 1 -
זית שמן כפות 4 -
כף בהרט חצי -
מלח -
לטיגון מעט שמן זית -
לטחינה:
.221 מספר בגיליון מתכון ראו
ההכנה: אופן
האורז. את מבשלים .1
קציצות. ויוצרים הקבאב מרכיבי כל את מערבבים .2
את הקבאבים וצורבים רחבה במחבת זית שמן מעט מחממים .3
הצדדים. משני
צלזיוס. מעלות ל-200 תנור מחממים .4
שמן ושופכים מעט מתבלים בתבנית, הירקות את 5. מסדרים
חום ומגבירים את מוציאים החם 25 דקות. בתנור צולים זית.
מעלות. התנור ל-220
הירקות את תבנית ומסביבם בתו הקבאבים את מסדרים .6
נוספות. דקות וצולים 10 בטחינה מכסים הצלויים.
בתיאבון!
בטחינה וירקות קבאב של סינייה
22
לירקות:
מפורקת כרובית 1 -
חתוכות עגבניות 3 -
חתוכים בצלים 2 -
חריפים פלפלים 2 -
שמן זית, מלח, פלפל -
הטעם לפי – שחור
English-Hebrew CrosswordFill in the crossword by translating the following clues. The words are from the conversation on page 10.
Magic SquareIn this magic square, the horizontal words are identical to the vertical words. Simply translate the clues. Can you solve the magic square?
1. coming (pl)
2. sister; nurse
3. Greece
4. present
4 3 2 1
2
3
ה4
Below are two columns. The right column has words in Hebrew; the left column has their English translations. Match each word with its translation. The words are from the article on page 12.
Translation Time!
עיתון בראשית • גיליון מס' 226 • עמוד 14
Below is a list of definitions. The translation of each one is a word that begins with the same Hebrew letters. This time you have to find words that start with the letters מ ו.
Translate the first definition. Add a letter to that answer to reach the answer for the next definition, rearranging the order of the letters, if necessary. Continue adding a letter to each following definition.
Step by Step
מו
1. מו _ _
2. מו _ _ _
3. מו _ _ _ _
4. מו _ _ _ _
5. מו _ _
6. מו _ _
7. מו _ _ _
8. מו _ _ _
9. מו _ _ _ _ _
10. מו _ _ _
2 1
3
54
6
8 79
1011
13 12
ANSWERS… ANSWERS…PAGE 51. נמצאת
2. אזור
3. מדאיגה
4. אסדה
5. עיתון
6. סיבה
7. דאגה
8. הצפה
9. אומר
10. צריכה
עיתון בראשית • גיליון מס' 226 • עמוד 15
English-Hebrew Crossword
1. צעיף
2. עוגן
3. יגיד
4. פנדה
Magic Square
מאוזן:
1. פקקים
3. כרטיס
7. שינוי
8. חישוב
12. בהתחלה
14. תחנות
15. אשתמש
מאונך:
2. מכרתי
4. אוטו
5. חיים
6. מוניות
9. בהצלחה
10. גדול
11. רכבת קלה
13. חדש
They All Begin With...
1. עוגה
2. עור דין
3. עורב
4. עוזרים
5. עונש
6. עופרת
7. עוצרים
8. עורק
9. עובדים
10. עוגן
תשובות מהגיליון הקודם
Translation Time!
g - 1
i - 2
e - 3
h - 4
d - 5
j - 6
b - 7
a - 8
f - 9
c - 10
PAGE 6budget - 1. תקציב
allocating - 2. מקציב
butcher - 3. קצב
pension, stipend - 4. קצבה
pacemaker - 5. קוצב לב
beat, rhythm - 6. קצב
PAGE 8glue - 1. דבק
sticky - 2. דביק
is stuck - 3. נדבק
sticker - 4. מדבקה
clingy - 5. דביק
contagious - 6. מדבק
persistent - 7. דבקה במטרה
PAGE 81. עובדים זרים.
2. ילדים שנולדו בארץ.
3. אזרחות ישראלית.
4. מפני שאין להם קשר עם המדינה שממנה הם באו.
.5א.
6. מפני שישראל רוצה לשמור על האופי היהודי
של המדינה.
.character .7
8. ילדים.
9. חלק.
Think of someone you know who would also enjoy our newspapers, and introduce them to Bereshit or Yanshuf.
