ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА STYLUS TOUGH-6000 / µ TOUGH-6000 · 2019-01-11 · Q...

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

STYLUS TOUGH-6000 /µ TOUGH-6000

Инструкция по эксплуатации

● БлагодаримвасзаприобретениецифровойфотокамерыOlympus.Дляэффективногоиправильногоиспользованияфотокамерыпожалуйста,внимательнопрочитайтеэторуководствопередначаломиспользованияновойфотокамеры.Сохранитеруководство,чтобыиспользоватьегодлясправкивдальнейшем.

● Преждечемделатьважныефотографии,рекомендуетсясделатьнесколькопробных,чтобыпривыкнутькновойфотокамере.

● ВцеляхпостоянногосовершенствованиясвоихизделийкомпанияOlympusоставляетзасобойправонаобновлениеилиизменениесведений,содержащихсявэтомруководстве.

● Иллюстрацииэкрановифотокамерывэтомруководствесделанывовремяразработкиимогутвыглядетьиначечемдействительноеизделие.

� RU

Пункт5

Пункт2

Пункт4

Пункт3

Как пользоваться фотокамерой“Четыретипаоперацийнастройки”(стр.3)

Печать“Прямаяпечать(PictBridge)”(стр.48)“Настройкипечати(DPOF)”(стр.51)

Съемка и воспроизведение изображений“Съемка,просмотриудаление”(стр.15)

Подготовка фотокамеры“Подготовкафотокамеры”(стр.10)

СодержаниеНазвания частей ................................6

Подготовка фотокамеры ................10

Съемка, просмотр и удаление .......15

Использование режимов съемки ...............................................18

Использование функций съемки ...............................................20

Использование функций воспроизведения .............................25

Меню для функций съемки ............27

Меню для функций воспроизведения, редактирования и печати ...............35

Меню для других настроек фотокамеры ......................................40

Печать ................................................48

Использование OLYMPUS Master 2 ............................54

Советы по использованию ............56

Приложение ......................................61

Индекс ................................................75

Пункт1Проверка содержимого коробки

Цифроваяфотокамера

Ремешок Ионно-литиевыйаккумуляторLI-50B

ЗарядноеустройствоLI-50C

КабельUSB Аудио-видеокабель

ДискCD-ROMспрограммойOLYMPUSMaster2

АдаптерmicroSD

Прочиенепоказанныепринадлежности:Инструкцияпоэксплуатации(данноеруководство),гарантийныйталонКомплектпоставкиможетразличатьсявзависимостиотместаприобретения.

1 Установитедискрежимоввположение,отличноеотA.

Символ вразделе“Установкименю”(стр.с27по47)указываетдоступныережимысъемки.

2 Нажмитекнопку.Вэтомпримереописано,какнастроить[ЦИФРОВОЙЗУМ].

MENUВЫХОД УСТАН OK

МЕНЮ КАМЕРЫ

Верхнееменюрежимасъемки

3 ИспользуйтеABCDдлявыборанужногоменюинажмитекнопкуo.

ПринажатиииудерживаниикнопкиEотображаетсяобъяснение(руководствопоменю)длявыбраннойопции.

ISO

ОТКЛ.ОТКЛ.

12


УСТАН OK

АВТОo

ОПТИМ. ЗУМЦИФРОВОЙ ЗУМ

DRIVE

АВТОWB

MENUВЫХОД

Подменю1

●

Пожалуйста, прочитайте раздел “Установки меню” (стр. с 27 по 47), обращаясь к этой стр.

КнопкаКлавишикурсора

Кнопкаo

Используемыекнопки

4 ИспользуйтеABдлявыборанужногоПодменю1,инажмитекнопкуo.

12 ISO

ОТКЛ.ОТКЛ.


АВТОo


DRIVE

АВТОWB


12 ISO

oDRIVE

WB

ОТКЛ.ОТКЛ.


АВТО


АВТО

MENUНАЗАД УСТАН OK

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

ОТКЛ.ВКЛ.

Вкладкастраницы Подменю2

Длябыстрогоперемещенияпожелаемымподменю,нажмитеC,чтобывыделитьвкладкустраницы,изатемиспользуйтеAB,чтобыперейтикэтойвкладке.НажмитеD,чтобывернутьсявПодменю1.

Некоторыеменюсодержатподменю,которыепоявляютсяпринажатиикнопкиo.

5 ИспользуйтеABдлявыбораПодменю2инажмитекнопкуo.Послевыполнениянастройкиотображениевозвращаетсякпредыдущемуэкрану.

Могутбытьдополнительныеоперации.“Установкименю”(стр.с27по47)

6 Нажмитекнопкудлязавершениявыполнениянастройки.

●

Четыре типа операций настройки

КнопкаE

Использование менюИзменюможнополучатьдоступкразличнымнастройкамфотокамеры,включаяфункции,использующиесявовремясъемкиивоспроизведения,ифункциидаты/временииэкранноготекста.

Могутсуществоватьнедоступныеменювзависимостиотдругихзависящихнастроекиливыбранногорежима(стр.31).

ISO

ОТКЛ.ВКЛ.

12


УСТАН OK

АВТОo


DRIVE

АВТОWB

MENUВЫХОД

�RU

� RU

Использование меню FUNC (стр. 23) Частоиспользуемыефункциименюсъемкиможнонастроитьсвыполнениемменьшегоколичествадействий,используяменюFUNC.

Использование кнопок непосредственного перехода Кчастоиспользуемымфункциямсъемкиможнополучатьдоступспомощьюкнопокнепосредственногоперехода.

Кнопкаспусказатвора(стр.15)

Клавишaзума(стр.20,стр.25)

КнопкаF(компенсацияэкспозиции)(стр.21)Кнопка&(макро)(стр.21)Кнопка#(вспышка)(стр.20)КнопкаY(автоспуск)(стр.22)

Кнопкаq(воспроизведение)(стр.16)

Кнопкаg/E/Y(изменениеотображенияинформации/инструкцияменю/проверкадатыивремения/лампаподсветки)(стр.3,стр.13,стр.22)

Кнопкаo/D(панорама/управлениеударом/Tехнологииосветлениятеней/мультиэкран/удаление)(стр.17,стр.24)

Кнопкаo(стр.3,стр.23)

Клавишикурсора

Кнопкаo

Используемыекнопки

Управляйте фотокамерой, слегка ударяя по корпусу (стр. 46)Выможетеуправлятьфотокамерой,слегкаударяяпокорпусу,когдадляопции[УПРАВЛ.УДАРОМ]установленозначение[ВКЛ.].

Чтобы выбрать для опции [УПРАВЛ. УДАРОМ] значение [ВКЛ.]

1 Дваждыударьтесверхупофотокамересверху.Откроетсяэкраннастроек[УПРАВЛ.УДАРОМ].

2 Дваждыударьтесверхупофотокамересверху.Изменениенастроекподтверждено.

●

●x2

&

ВКЛ.ОТКЛ.

УПРАВЛ. УДАРОМ

Несильно ударьте по корпусудля управления фотокамерой.

�RU �

1G СЛАЙДШОУ............стр.352H АВТОКОРРЕКЦИЯ

.................................стр.353M ВИЗАЖ....................стр.354I РЕДАКТ.

Q(Изменениеразмера).............................стр.36

P(Кадрирование)....стр.36

Менюдляфункцийвоспроизведения,редактированияипечати Когдадискрежимовустановленвположениеq,можновыполнятьизменениенастроек.


МЕНЮ ПРОСМ.1

2

3

4

5

6

7

8

9

Верхнееменюрежимапросмотра

РЕДАКТИР.ЦВЕТ...стр.36КАЛЕНДАРЬ...........стр.37ИНДЕКС..................стр.37

5J МЕНЮПРОСМ.0(Защита)..........стр.37y(Поворот)...........стр.38R(Добавлениезвукакфотоснимкам).....стр.38

6K УДАЛЕНИЕ.............стр.39

7L HACTP.ПЕЧАТИ....стр.398E НАСТРОЙКА*

* Такоеже,какивразделе“Менюдляфункцийсъемки”

9F ТИХИЙРЕЖИМ.....стр.47

1A КАЧ-ВОИЗОБР......стр.272B МЕНЮКАМЕРЫ

WB...........................стр.28ISO..........................стр.28DRIVE......................стр.28ОПТИМ.ЗУМ..........стр.29ЦИФРОВОЙЗУМ...стр.29ESP/n...................стр.29РЕЖ.АВТОФОК.....стр.29R(Записьзвука).............................стр.30

СТАБИЛИЗАЦИЯ(Фотоснимки)/СТАБ.ВИДЕО(Видеозапись).....стр.30

ОСВ.ТЕНЕЙ...........стр.303O СЮЖЕТ.ПРОГ.......стр.314N ПАНОРАМА............стр.325D СБРОС....................стр.346E НАСТРОЙКА

ФОРМАТ.................стр.40РЕЗЕРВ.................стр.40W(Язык)............стр.40НАСТР.ВКЛ............стр.41ЦВЕТМЕНЮ.........стр.41НАСТР.ЗВУКА.......стр.42ПРОСМ.ЗАП..........стр.42ИМЯФАЙЛА...........стр.43PIXELMAPPING.....стр.43

s(Монитор).........стр.44X(Дата/время)....стр.44ДВОЙН.ВРEМЯ......стр.44ВИДЕОВЫХОД.......стр.45ЭКОН.ЭНЕРГИИ...стр.46ЛАМПАПОДСВ.....стр.46УПРАВЛ.УДАРОМ...стр.46

7F ТИХИЙРЕЖИМ.....стр.47

Указатель менюМенюдляфункцийсъемки Когдадискрежимовустановленвположениережимасъемки(AKbn),можновыполнятьнастройки.



5

1

2

3 7

6

4

Верхнееменюрежимасъемки

� RU

Названия частей

1 Микрофон.........................стр.30,382 Универсальныйразъем

.....................................стр.45,48,543 Крышкаразъема...стр.45,48,54,664 Ушкодляремешка................стр.105 Динамик......................................... —

Фотокамера

1

2

3

4

6

5

87

9

10

6 Крышкаотсекааккумулятора/карты..........................стр.11,57,66

7 Объектив.................................стр.618 Лампочкатаймераавтоспуска/

Лампаподсветки.........стр.22,31,469 Вспышка..................................стр.2010 Гнездодляштатива...................... —

�RU

4

2

8

7

5

6

3

1112

910

1

1 Кнопкаn........................стр.132 Клавишaзума..................стр.20,253 Монитор..................стр.8,15,44,564 Индикаторобращения

ккарте.....................................стр.635 Кнопка........................стр.3,56 КнопкаDISP./E/Y

(изменениеотображенияинформации/инструкцияменю/проверкадатыивремени/лампаподсветки).....................стр.3,13,22

7 Кнопкаспусказатвора.....стр.15,568 Дискрежимов....стр.3,5,15,16,189 Кнопкаq(воспроизведение)

.................................................стр.16

10 Кнопкаo(OK/FUNC)........стр.3,2311 Кнопкаo/D

(панорама/управлениеударом/Tехнологииосветлениятеней/мультиэкран/удаление)...стр.17,24

12 Клавишикурсора............стр.3,4,12КнопкаF(компенсацияэкспозиции)........................стр.21Кнопка&(макро)..............стр.21КнопкаY(автоспуск)........стр.22Кнопка#(вспышка)..........стр.20

� RU

Монитор

Дисплей режима съемки

10M

+2.0 1/30 F3.5

P

4IN

ISO1600

AFL

NORM

1

10

1213

11

15171819 1416

252423222120

2 5 98763

+2.0 IN 00:34VGA

15

1

1213

11

15 141619

25

222120

2 544 983 6

Фотоснимок Видеозапись

1 Режимсъемки...................стр.18,192 Режимвспышки.....................стр.203 Бесшумныйрежим.................стр.474 Стабилизация(фотоснимок)/

Цифроваястабилизация(видеозапись).........................стр.30

5 Режиммакро/супер-макро/С-макроЛАМ..........................стр.21

6 Технологииосветлениятеней.................................................стр.30

7 ФиксацияАФ...........................стр.188 Управлениеударом......стр.4,32,469 Проверкабатареи...........стр.10,5710 Готовностьвспышки/предупреждение

одрожаниифотокамеры/зарядкавспышки...................................стр.56

11 ВизирнаяметкаАФ................стр.15

12 Записьзвука....................стр.19,3013 Часысдвумяциферблатами...стр.4414 Количествосохраняемых

фотоснимков/oставшеесявремязаписи.........................стр.15,19,63

15 Текущаяпамять......................стр.6216 Таймеравтоспуска................стр.2217 Значениеапертуры................стр.1518 Скоростьзатвора...................стр.1519 Компенсацияэкспозиции.......стр.2120 Сжатие/Частотакадров........стр.2721 Размеризображения............стр.2722 Фотометрия.............................стр.2923 Drive........................................стр.2824 ISO...........................................стр.2825 Балансбелого........................стр.28

�RU

Дисплей режима воспроизведения

10M

2009.08.26 12:30 4

+2.0F3.5

10

IN

x

100-0004NORM

1/1000

ISO 1600

2

1011

9

78

12

3 4 61

16

17

131415

2009.08.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

VGA15

1116

910

12

3 4 61

1314

5 5

Фотоснимок Видеозапись

1 Бесшумныйрежим.................стр.472 Настройкапечати/

количествоэкземпляров...стр.51,503 Записьзвука.........стр.19,30,38,604 Защита....................................стр.375 Управлениеударом......стр.4,32,466 Проверкабатареи............стр.10,577 Значениеапертуры...............стр.158 Компенсацияэкспозиции.......стр.219 Балансбелого......................стр.28

10 Размеризображения.............стр.2711 Номерфайла..........................стр.4312 Номеркадра

Истекшеевремя/общеевремязаписи.....................................стр.17

13 Текущаяпамять......................стр.6214 Сжатие/Частотакадров.........стр.2715 ISO...........................................стр.2816 Датаивремя....................стр.13,4417 Скоростьзатвора...................стр.15

10 RU

Подготовка фотокамеры

Аккумуляторпоставляетсячастичнозаряженным.Передиспользованиемобязательнозарядитеаккумулятордотех,поканепогаснетиндикаторзарядки(втечениеприблиз.2часов).

Еслииндикаторзарядкинегоритилимигает,этоможетозначать,чтоаккумуляторвставленнеправильноиличтоаккумуляторилизарядноеустройствоповреждены.

Подробныесведенияобаккумулятореизарядномустройствеприведенывразделе“Аккумуляторизарядноеустройство”(стр.61).

Когда следует заряжать аккумуляторЗаряжайтеаккумулятор,когдапоявляетсяпоказанноенижесообщениеобошибке.

БАТ.РАЗРЯЖЕНА

Справавверхумонитора

Сообщениеобошибке

Мигаеткрасным

Прикрепление ремешка фотокамеры

Надежнозатянитеремешок,чтобыоннесоскользнул.

Зарядка аккумулятора

Прилагаемоезарядноеустройство(типасетевогокабеляилитипаподключаемогоразъема)различаетсявзависимостиотрегиона,вкоторомВыприобрелифотокамеру.ЕслиуВасимеетсязарядноеустройстватипаподключаемогоразъема,подключайтезарядноеустройствонепосредственноксетевойрозеткепеременноготока.

Пример: Зарядное устройство типа сетевого кабеля

Розеткасетипеременноготока

Сетевойкабель

Ионно-литиевыйаккумулятор

Зарядноеустройство

ИндикаторзарядкиГорит:ЗарядкаНегорит:Зарядкавыполнена

11RU

3

Ровновставьтекартупамяти,покаонанезащелкнетсянаместе. Неприкасайтеськзонаконтактовнакарте.

4

Даннаяфотокамерапозволяетпользователювыполнятьсъемкусиспользованиемвнутреннейпамяти,дажекогдакартаxD-PictureCard(приобретаетсяотдельно)невставлена.“ИспользованиекартыпамятиxD-PictureCard”(стр.62) “Количествосохраняемыхфотоснимков(фотоснимки)/длинанепрерывнойзаписи(видеозапись)вовнутреннююпамятьинакартупамятиxD-PictureCard”(стр.63)

Для извлечения карты памяти xD-Picture Card

1 2

Нажимайтенакартудотехпор,поканепослышитсящелчокионанемногоневыдвинется,азатемзахватитекарту,чтобыизвлечьее.

ПазМестоуказателя ПазМестоуказателяУстановка в фотокамеру аккумулятора и карты xD-Picture Card™ (приобретается отдельно)

Невставляйтевфотокамеруникакихиныхпредметов,кромекартыпамятиxD-PictureCardилиАдаптераmicroSD.

1

2

Аккумуляторимеетпереднююизаднююстороны.Вставьтеаккумуляторвправильномнаправлении,какпоказанонарисунке.Еслиаккумуляторвставленнеправильно,фотокамеранеработает. Вставьтеаккумулятор,нажимаяручкуфиксаторaаккумуляторавнаправлениистрелки. Нажмитеручкуфиксаторaаккумуляторавнаправлениистрелкидляразблокировки,азатемизвлекитеаккумулятор. Обязательновыключайтефотокамеру,когдавыоткрываетеилизакрываетекрышкуотсекааккумулятора/карты.

12

Крышкаотсекааккумулятора/карты

12


РучкафиксаторааккумулятораРучкафиксаторааккумулятора

1� RU

Использование карты microSD/карты microSDHC (приобретается отдельно)

КартаmicroSD/картаmicroSDHC(далее“картаmicroSD”)такжесовместимасэтойфотокамеройприиспользованииAдаптераmicroSD.

“ИспользованиеАдаптераmicroSD”(стр.64)

1 Вставьте карту microSD в Aдаптер.

Вставьтекартудоконца.

2 Вставьте Адаптер microSD в фотокамеру.

Паз

Для извлечения карты microSD

ВыньтекартуmicroSD,избегаяперекоса.

НеприкасайтеськконтактнойплощадкенаAдаптереmicroSDинасамойкартеmicroSD.

Клавиши курсора и оперативная инструкция

Символы, ,отображаемыенаразличныхнастройкахиэкранахвоспроизведениявидеозаписи,указывают,чтоиспользуютсяклавишикурсора.

2009.08.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

/

2008 08 26 12 30

OK

X

Г М Д

ВРЕМЯ

MENUOTMEHA УСТАН

Y M D

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

КОМП. ЭКСПОЗ.

Клавишикурсора

Оперативныеинструкции,отображаемыеснизуэкрана,указывают,чтоиспользуетсякнопка,кнопкаo,клавишазумаиликнопкаD.

1

4

2

5

3

6

IN

OKMENUНАЗАД OK

SEL. IMAGE

TW УСТАН OK



Оперативнаяинструкция

1�RU

Установка даты и времениУстановленныевэтомразделедатаивремясохраняютсядляприсвоенияназванийфайламизображений,печатидатыидругихданных.

1 Нажмите кнопку n для включения фотокамеры.Еслидатаивремянеустановлены,отобразитсяэкранустановкидатыивремени.

X

Г M

Г М Д

Д ВРЕМЯ

---- -- -- -- --

OTMEHA MENU

Экранустановкидатыивремени

2 Используйте AB, чтобы выбрать год для пункта [Г].

2009 -- -- -- --

X

Г M

Г M Д

Д ВРЕМЯ

MENUOTMEHA

3 Нажмите D, чтобы сохранить установку для пункта [Г].

2009 -- -- -- --

X

Г M

Г M Д

Д ВРЕМЯ

MENUOTMEHA

●

4 Аналогично действиям пунктов 2 и 3 используйте ABCD и кнопку o для установки параметров [М] (месяц), [Д] (число), [ВРЕМЯ] (часы и минуты) и [Г/М/Д] (порядок отображения даты).

Длявыполненияточнойнастройкивременинажмитекнопкуoвмомент,когдапрозвучитсигналточноговремени00секунд.

Дляизменениядатыивременивыполнитенастройкуизменю.[X](Дата/время)(стр.44)

Для проверки даты и времениНажмитекнопкуgпривыключеннойфотокамере.Текущеевремяотображаетсявтечениеприблиз.3секунд.

Изменения языка отображения

Можновыбратьязыкдляменюисообщенийобошибках,отображаемыхнамониторе.

1 Нажмите кнопку и нажмите ABCD для выбора опции [E] (НАСТРОЙКА).


НАСТРОЙКА

2 Нажмите кнопку o.

1234

РЕЗЕРВ.

НОРМАЛЬНО

НАСТРОЙКА

РУССКИЙНАСТР. ВКЛ.ЦВЕТ МЕНЮ

ФОРМАТ.


1� RU

3 Используйте AB для выбора положения [W] и нажмите кнопку o.

W


ČESKYNEDERLANDS

PORTUGUÊS (PT)

DANSKPOLSKI

РУССКИЙPORTUGUÊS (BR)

NORSKSUOMI

SVENSKA

4 Используйте ABCD для выбора Вашего языка и нажмите кнопку o.

5 Нажмите кнопку .

1�RU

Съемка, просмотр и удаление

3 Держите фотокамеру в руках и скомпонуйте снимок.

1/400 F3.5

P

Горизонтальныйзахват

Вертикальныйзахват

Монитор

4 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину вниз для фокусировки на объекте.Когдафотокамерасфокусируетсянаобъекте,экспозицияблокируется(отображаютсяскоростьзатвораизначениеапертуры),ивизирнаяметкаАФменяетцветназеленый.

ЕсливизирнаяметкаАФмигаеткрасным,фотокамеранесмоглавыполнитьфокусировку.Попробуйтевыполнитьфокусировкуещераз.

1/400 F3.5

P

ВизирнаяметкаАФ

Нажмитенаполовинувниз

СкоростьзатвораЗначениеапертуры

“Фокусировка”(стр.58)

●

●

Съемка с оптимальным диафрагменным числом и скоростью затвора (Режим K)

Вэтомрежимеможноиспользоватьавтоматическуюсъемкуфотокамерой,приэтомтакжедопускаютсяпринеобходимостиизмененияширокогодиапазонафункцийменюсъемки,такихкаккомпенсацияэкспозиции,балансбелогоидр.

1 Установите диск режимов в положение K.

2 Нажмите кнопку n для включения фотокамеры.

10M

P

4INNORM

Монитор(Экранрежимаожидания)

Количествосохраняемыхфотоснимков

(стр.63)

Нажмитекнопкуnснова,чтобывыключитьфотокамеру.

1� RU

5 Для выполнения съемки плавно нажмите кнопку спуска затвора полностью вниз, стараясь при этом не трясти фотокамеру.

P

1/400 F3.5

Экранобзораизображений

Нажмитеполностью

Для просмотра снимков во время съемкиНажатиекнопкиqпозволяетвоспроизводитьизображения.Чтобывернутьсяксъемке,либонажмитекнопкуqещераз,либонажмитекнопкуспусказатворанаполовинувниз.

Выможетеуправлятьфотокамерой,слегкаударяяпокорпусу,когдадляопции[УПРАВЛ.УДАРОМ]установленозначение[ВКЛ.].[УПРАВЛ.УДАРОМ](стр.46)

Для видеосъемки“Видеосъемка(РежимA)”(стр.19)

Просмотр изображений

1 Установите диск режимов в положение q.

1IN

10M

2009.08.26 12:30100-0001NORM

Воспроизведениеизображения

Номеркадра

2 Используйте ABCD, чтобы выбрать изображение.Показывает10кадров

передтекущимснимком

Показываетследующийснимок

Показываетпредыдущий

снимок

Показывает10кадровпослетекущегоснимка

Можноизменятьразмеротображенияснимка.“Индексныйпросмотр,календарныйпросмотрипросмотркрупнымпланом”(стр.25)

1�RU

Для воспроизведения видеосъемкиВыберитевидеозаписьинажмитекнопкуo.

2009.08.26 12:30100-0004

4INВОСПР. ВИДЕО OK

Видеозапись

Операции во время воспроизведения видеозаписи Громкость:ВовремявоспроизведениянажимайтеAB.Быстрая перемотка вперед/ перемотка назад:ВыбирайтеспомощьюCD.Прикаждомнажатиикнопкискоростьвоспроизведенияциклическиизменяетсяназначенияскорости2x,20xистандартнуюскорость(1x)внаправлениинажимаемойкнопки.Пауза:Нажмитекнопкуo.

2009.08.26 12:30100-0004

00:12 /00:34IN

Вовремявоспроизведения

Истекшеевремя/общеевремя

записи

Перемещение к первому (последнему) кадру/покадровое перемещение:ВсостояниипаузынажмитеA,чтобыпросмотретьпервыйкадр,инажмитеB,чтобыпросмотретьпоследнийкадр.КогданажатакнопкаC,порядоквоспроизведениястановитсяобратным,апосленажатияDвозвращаетсякнормальному.Нажмитекнопкуo,чтобывозобновитьвоспроизведение.

2009.08.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

/

Вовремяпаузы

Для остановки воспроизведения видеосъемкиНажмитекнопку.

Удаление изображений во время воспроизведения (Удаление одного снимка)

1 Нажмите кнопку D, когда отображается воспроизведение изображения, которое нужно удалить.

УДАЛЕНИЕ

OK

IN

НЕТДА

УСТАНOTMEHA MENU

2 Нажмите A, чтобы выбрать опцию [ДА], и нажмите кнопку o.

[K УДАЛЕНИЕ](стр.38)

1� RU

на5,0м.

Прииспользованиифотокамеренаглубине,превышающей3м,обязательнопользуйтесьбоксомдляподводнойсъемки. “Важнаяинформацияофункцияхводонепроницаемостииударопрочности”(стр.64)

Для блокировки расстояния фокусировки при подводной съемке (Фиксация АФ)Когдавыбраныопции[СНАПШОТПОДВОДОЙ],[kШИР.УГОЛПОДВОДОЙ1]или[HМАКРОПОДВОДОЙ],нажмитеB.

AFL

10M

4INNORM

Метка^

ДляотменынажмитеBещераз,чтобыочиститьметку^.

Улучшение оттенка и текстуры кожи (Pежим b)

Фотокамеранаходитлицочеловекаипередсъемкойкадрапридаеткожегладкостьиполупрозрачность.

1 Установите диск режимов в положение b.

10M

4INNORM

Индикаторрежимаb

Вэтомразделеприводитсяописаниедоступныхрежимовсъемки.Взависимостиотрежимаможноменятьтеилииныенастройки.Подробныесведенияофункциях,регулировкукоторыхможновыполнить,см.раздел“Менюдляфункцийсъемки”настр.27.

Использование наилучшего режима для сцены съемки (Режим )

1 Установите диск режимов в положение .

ПОРТРЕТ

УСТАН OKMENUВЫХОД

Пояснениевыбранногорежимаотображается,поканажатаиудерживаетсякнопкаE.

2 Используйте AB для выбора наилучшего режима съемки, и нажмите кнопку o.

10M

4INNORM

Значок,указывающий

установленныйрежимсцены

Дляизменениянадругойрежимсценыиспользуйтеменю.[OСЮЖЕТ.ПРОГ.](стр.31)

Для выполнения подводной съемкиВыберитеопцию[СНАПШОТПОДВОДОЙ],[kШИР.УГОЛПОДВОДОЙ1],[lШИР.УГОЛПОДВОДОЙ2]*1,[HМАКРОПОДВОДОЙ].

*1 Приустановленнойопции[lШИР.УГОЛПОДВОДОЙ2]фокусноерасстояниеавтоматическиустанавливаетсяприблиз.

●

Использование режимов съемки

1�RU

2 Направьте фотокамеру на объект. Проверьте рамку, появляющуюся вокруг лица, обнаруженного камерой, а затем нажмите кнопку спуска затвора для выполнения снимка.Сохраняютсякакисходное,такиотредактированноеизображения.

Еслиретушированиеневозможно,будетсохранентолькоисходныйкадр.

Длянекоторыхобъектоврамкаможетнепоявиться,можетпотребоватьсянекотороевремядляеепоявленияилиредактированиеможетбытьнеэффективно.

[РАЗМЕРФОТО]отретушированногоизображенияограничен[J]илименьше.

Съемка с автоматическими установками (Режим A)

Этоавтоматическийрежим,вкоторомфотокамерасамавыбираетнаиболееподходящийрежимдлясъемкиобъекта.Вэтомрежимедостаточнопростонажатькнопкуспусказатвора,чтобысделатьснимоксиспользованиемоптимальныхнастроекдляданнойсцены.УстановкивменюфункцийсъемкинедоступныврежимеA.

1 Установите диск режимов в положение A.

10M

4INNORM

iAUTO

Индикаторсменяетсяназначокрежимасцены,выбранногофотокамерой.

Чтобыузнать,какойименнорежимвыбранфотокамерой,нажмитекнопкуспусказатворанаполовинуилинажмитекнопкуg.

Внекоторыхслучаяхфотокамеранеможетвыбратьжелаемыйрежимсъемки.

Когдафотокамеранеможетопределить,какойрежимоптимален,выбираетсярежимP.

●

●

●

Видеосъемка (Режим n)Вместесвидеозаписьюпроизводитсязаписьзвука.

1 Установите диск режимов в положение n.

00:35QVGA

15 IN

Индикаторрежимаn

Зуммирование при записи видеоПривидеосъемкеоптическийзумнеработает.Используйте[ЦИФРОВОЙЗУМ](стр.29).

Видеосъемка с цифровой стабилизацией изображения [СТАБ.ВИДЕО](стр.30)

2 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину вниз, чтобы выполнить фокусировку на объект, и плавно нажмите кнопку полностью вниз, чтобы начать запись.

Нажмитенаполовину

вниз

Нажмитеполностью

00:34

REC

Вовремясъемкигориткрасным

Оставшеесявремязаписи(стр.63)

3 Плавно нажмите кнопку спуска затвора полностью вниз, чтобы остановить запись.

�0 RU

Появлениеполосытрансфокацииуказываетсостояниеоптимальногоувеличения/цифровогоувеличения.

Диапазоноптимальногоувеличения

Диапазонцифровогоувеличения

Прииспользованииоптическогоувеличения

Прииспользованииоптимальногоувеличения

Прииспользованиицифровогоувеличения

Диапазоноптическогоувеличения

Использование вспышкиМожновыбиратьфункциивспышкидлянаилучшегосоответствияусловиямсъемкииформированиянужногоизображения.

1 Нажмите кнопку #. Выможетеуправлятьфотокамерой,слегкаударяяпокорпусу,когдадляопции[УПРАВЛ.УДАРОМ]установленозначение[ВКЛ.].[УПРАВЛ.УДАРОМ](стр.46)

P

OKOK

AUTO

УСТАН

ВСПЫШКА АВТAUTO ! # $

Вдополнениекширокомувыборурежимовсъемки,фотокамераобладаетфункциями,которыепозволяютусилитьвыразительностьиколичестводоступныхфотографувозможностей.

Использование оптической трансфокации

Нажатиеклавишизумазадаетдиапазонсъемки.

Нажатиеширокоугольной

клавиши(W)

Нажатиетеле-фотоклавиши(T)

10M

P

4INNORM

10M

P

4INNORM

W T W T

Полосатрансфокации

Оптическийзум:3,6×,Цифровойзум:5,0×.

Привыполнениисъемкисиспользованиемтеле-фотоувеличениярекомендуетсяиспользоватьфункцию[СТАБИЛИЗАЦИЯ](Фотоснимки)/[СТАБ.ВИДЕО](Видеозапись)(стр.30).

Съемка большего количества фотоснимков без уменьшения качества изображений[ОПТИМ.ЗУМ](стр.29)

Съемка большего количества фотоснимков[ЦИФРОВОЙЗУМ](стр.29)

Использование функций съемки

�1RU

2 Используйте CD для выбора варианта настройки и нажмите кнопку o, чтобы установить.

Пункт Описание

ВСПЫШКААВТ

Вспышкасрабатываетавтоматическиприслабомосвещенииилисъемкепротивсвета.

КР.ГЛАЗА

СрабатываетпредварительнаявспышкадляуменьшенияэффектакрасныхглазнаВашихфотоснимках.

ЗАПОЛНЯЮЩАЯВспышкасрабатываетнезависимоотусловийосвещенности.

ВСПЫШ.ВЫКЛ. Вспышканесрабатывает.

Регулировка яркости (Компенсация экспозиции)

Стандартнуюяркость(подходящуюэкспозицию),установленнаяфотокамеройнаоснованиирежимасъемки(кромережимаA)можноотрегулироватьярчеилитемнеедляполучениянужногоснимка.

1 Нажмите кнопку F.

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

КОМП. ЭКСПОЗ.

Значениекомпенсацииэкспозиции

2 Используйте ABCD для выбора нужной яркости изображения, и нажмите кнопку o.

Съемка крупным планом (Макро съемка)

Этафункцияпозволяетфотокамеревыполнятьфокусировкуисъемкуобъектовнаблизкомрасстоянии.

1 Нажмите кнопку &. Выможетеуправлятьфотокамерой,слегкаударяяпокорпусу,когдадляопции[УПРАВЛ.УДАРОМ]установленозначение[ВКЛ.].[УПРАВЛ.УДАРОМ](стр.46)

OFFP

OKOKУСТАН

ОТКЛ.OFF% &

OFFOFF

2 Используйте CD для выбора варианта настройки и нажмите кнопку o, чтобы установить.


ОТКЛ. Режиммакроотключен.

МАКРОСЪЕМКАПозволяетвыполнятьсъемкусрасстояния10см*1(30см*2)дообъекта.

СУПЕРМАКРО*3

Позволяетвыполнятьсъемкусрасстоянияот2смдообъекта.Невозможновыполнитьфокусировкунаобъектах,находящихсянарасстоянии50смилидалее.

С-МАКРОЛАМ*3*4

Лампаподсветкипринажатиикнопкизатворанаполовинуосвещаетзонувпределахот7до20смотобъектива.

*1 Когдаувеличениенаходитсянасамойширокойустановке(W).

*2 Когдаувеличениенаходитсявсамойкрайнейнастройкетелефото(T).

*3 Увеличениеавтоматическификсируется.*4Опция[ISO](стр.28)автоматическиустанавливаетсявположение[АВТО].

Настройкивспышки(стр.20)итрансфокатора(стр.20)недоступны,когдавыбранаопция[%]или[O].

�� RU

Использование таймера автоспуска

Посленажатиякнопкиспусказатвораполностьювнизсъемкавыполняетсяпослеистечениявременнойзадержки.

1 Нажмите кнопку Y.

OFF

P

OKOK УСТАН

АВТОСПУСК

OFFON

YY

10M

NORM

2 Используйте AB для выбора варианта настройки и нажмите кнопку o, чтобы установить.


OFF Отменяеттаймеравтоспуска.

ON

Лампатаймераавтоспускавключаетсяприблиз.на10секунд,азатеммигаетприблиз.2секунды,апослеэтоговыполняетсяснимок.

Съемкасавтоспускомавтоматическиотменяетсяпослеодногоснимка.

Для отмены таймера автоспуска после начала его работыНажмитекнопкуYещераз.

Использование лампы подсветки

Втемныхместахможноиспользоватьлампуподсветкивкачестведополнительногоисточникасвета,чтобыувидетьпредметыилискомпоноватьснимки.

1 Установите опцию [ЛАМПА ПОДСВ.] (стр. 46) в положение [ВКЛ.].

2 Нажмите и удерживайте кнопку Y до тех пор, пока не загорится лампа подсветки.Есливыпроизводитекакие-либоманипуляциискнопками,когдавключеналампаподсветки,тоонабудетгоретьещедо90секунд.

Лампаподсветки

Лампаподсветкигаснет,есливтечениеприблиз.30секундневыполняютсяоперации.

Дажекогдапитаниефотокамерывыключено,еслипродолжатьнажиматькнопкуYдотехпор,поканезагоритсялампаподсветки,онабудетгоретьвтечение30секунд.

Для выключения лампы подсветкиНажмитеиудерживайтекнопкуYдотехпор,поканепогаснетлампаподсветки.

●

��RU

Изменение отображения информации о съемке

Отображениеэкраннойинформацииможноизменятьдлянаилучшегосоответствияситуации,например,принеобходимостичеткогоизображениянаэкранеилидляполученияточнойкомпозицииприиспользованииотображениясетки.

1 Нажмите кнопку gОтображаемаяинформацияосъемкеизменяетсявприведеннойнижепоследовательностиприкаждомнажатиикнопки.“Дисплейрежимасъемки”(стр.8)

10M

+2.0

P

4IN

ISO1600

NORM

10M

+2.0

P

4IN

ISO1600

NORM

10M

+2.0

P

4IN

ISO1600

NORM

Нормальное

Нетинформации

Гистограмма

Сетка

Чтение гистограммы

Еслипикислишкомсильнозаполняютрамку,изображениеполучитсявосновномчерным.Еслипикислишкомсильнозаполняютрамку,изображениеполучитсявосновномбелым.Зеленаячастьраспределениеяркостивцентральнойзонемонитора.

●

Использование меню FUNCМенюFUNCсодержитследующиефункциименю,которыеможночастовызыватьиустанавливать.[WB](стр.28)• [ESP/n](стр.29)•[ISO](стр.28)• [AКАЧ-ВОИЗОБР.](стр.27)•[DRIVE](стр.28)•


n

10M ESP

ISOAUTO

WBAUTO

ESP

ESPNORM

P

2 Используйте AB для выбора функции меню и CD для выбора варианта настройки, а затем нажмите кнопку o, чтобы установить.

�� RU

Быстрый вызов и использование функций съемки

Следующиефункциименюможнобыстровызыватьииспользовать.[ПАНОРАМА](стр.32)

• [ОСВ.ТЕНЕЙ](стр.30)

•

[УПРАВЛ.УДАРОМ](стр.46)

• [МУЛЬТИЭКРАН](стр.24)

•

1 Нажмите кнопку o/D.ПАНОРАМА

2 С помощью CD выберите функцию меню и нажмите кнопку o для подтверждения.

Для использования экрана предварительного просмотра эффектов (Мульти экран)Выбраводинизпараметров([МАСШТАБ],[КОМП.ЭКСПОЗ.],[WB]или[ESP/n]),можновыводитьнаэкран4изображениядляпредварительногопросмотра,которыеотображаютоткорректированныезначениявыбранныхфункцийсъемки.ИспользуйтеABCDдлявыборанужногоизображенияинажмитекнопкуo.

Подсветка монитора (Усиление фоновой подсветки)

Принажатиииудержаниикнопкиo/Dяркостьмонитораувеличивается.Есливтечение10секундникакихдействийневыполняется,яркостьмониторавозвращаетсякисходномууровню.

��RU

Использование функций воспроизведения

Для выбора изображения при индексном просмотреИспользуйтеABCDдлявыбораизображенияинажмитекнопкуoдляотображениявыбранногоизображенияввидепросмотраодиночногоизображения.

Для выбора изображения при календарном просмотреИспользуйтеABCD,чтобывыбратьдату,инажмитекнопкуoилиTнаклавишезумадляпросмотраизображений,снятыхввыбранныйдень.

Для прокрутки изображения при просмотре крупным планомИспользуйтеABCD дляперемещенияобластипросмотра.

Изменение отображения информации об изображении

Можноизменитьнастройкуинформацииосъемке,отображаемойнаэкране.

1 Нажмите кнопку gОтображаемаяинформацияобизображенииизменяетсявприведеннойнижепоследовательностиприкаждомнажатиикнопки.

2009.08.26 12:30 4100-0004

IN

10MNORM

10M

2009.08.26 12:30 4100-0004

+2.0F3.51/1000

IN

ISO 400NORM

10M

2009.08.26 12:30

+2.0F3.5

4IN

NORM

1/1000

ISO 400

Нормальное

Подробно

Гистограмма

Нетинформации

“Чтениегистограммы”(стр.23)

●

Индексный просмотр, календарный просмотр и просмотр крупным планом

Индексныйпросмотрикалендарныйпросмотрпозволяютбыстрыйвыборнужногоизображения.Просмотркрупнымпланом(сувеличениемдо10x)позволяетпроверитьдеталиизображения.

1 Нажмите клавишу зума.

2009.08.26 4IN12:30 2009.08.26 12:30

10x

4IN

2009.08.26 12:30 4IN2009.08.26 12:30 4IN

4IN

10M

2009.08.26 12:30100-0004NORM

Индексныйпросмотр

Просмотродиночногоизображения

Просмотркрупнымпланом

8 26 27 28 29 30 31 1

SUN MON TUE WED THU FRI SAT2009

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 1 2 3 4 IN

Календарныйпросмотр

�� RU

Воспроизведение панорамных снимков

Панорамныеснимки,которыебылисклеенывместеспомощьюфункции[СКЛЕИТЬВКАМЕРЕ1]или[СКЛЕИТЬВКАМЕРЕ2],можнопрокручиватьдляпросмотра.

“Созданиепанорамныхизображений”[N ПАНОРАМА](стр.32)

1 Во время воспроизведения выберите панорамный снимок.

“Просмотризображений”(стр.16)

NORM

2009.08.26 12:30 2100-0003


Текущаяобластьпросмотра

Для управления воспроизведением панорамных снимковПриближение/Удаление:Нажмитеклавишузума.Направление воспроизведения:НажмитеABCDдляпрокруткивнаправлениинажимаемойкнопки.Пауза:Нажмитекнопкуo.Повторная прокрутка:Нажмитекнопкуo.Остановите воспроизведение: Нажмитекнопку.

��RU

Выполните настройки для функций, обращаясь к разделу “Использование меню” (стр. 3).

Меню для функций съемки

Когдадискрежимовустановленвположениережимасъемки(AKbA),можновыполнитьнастройки.

указываетположениядискарежимов,вкоторыхможноустановитьфункцию.

Установкипоумолчаниюфункцииподсвеченыв .

Выбор правильного качества изображения для Вашего применения [A КАЧ-ВО ИЗОБР.]AКАЧ-ВОИЗОБР.

:AKbA

Фотоснимки

Подменю 1 Подменю 2 Применение

РАЗМЕРФОТО

10M(3648×2736) ПодходитдляпечатиформатомА3.


3M(2048×1536) ПодходитдляпечативформатевплотьдоA4.


1M(1280×960) Подходитдляпечативформатеоткрытки.

VGA(640×480) Подходитдляпросмотраснимковнателевизоре,отправкиповсообщениеэлектроннойпочтыиразмещениявИнтернет.

16:9(1920×1080) Удобнодляпросмотраизображенийнателевизорахсширокимэкраном.

СЖАТИЕНАИЛУЧШЕЕ Съемкасвысокимкачеством.НОРМАЛЬНО Съемкаснормальнымкачеством.



РАЗМЕРФОТО VGA(640×480)/QVGA(320×240) Выберитекачествоизображения,основываясьнаразмере

изображенияичастотекадров.Чемвышечастотакадров,темболееплавныеполучаетсявидеосъемка.ЧАСТОТА

КАДРОВN30fps*1/O15fps*1

*1 кадроввсекунду

“Количествосохраняемыхфотоснимков(фотоснимки)/длинанепрерывнойзаписи(видеозапись)вовнутреннююпамятьинакартупамятиxD-PictureCard”(стр.63)

�� RU

Регулировка на схему естественного цвета [WB]BМЕНЮКАМЕРЫWB

:KbA

Подменю 2 Применение

АВТОФотокамераавтоматическирегулируетбалансбелоговсоответствиисосценойсъемки.

5 Длясъемкивнепомещенияпричистомнебе

3 Длясъемкивнепомещенияприоблачномнебе

1 Длясъемкиприосвещениилампаминакаливания

w

Длясъемкиприосвещениифлуоресцентнымилампамидневногосвета(бытовымиосветительнымиприборамиит.п.)

x

Длясъемкиприосвещениифлуоресцентнымилампаминейтральногосвета(настольнымилампамиит.п.)

yДлясъемкиприосвещениифлуоресцентнымилампамибелогосвета(офиснымиит.п.)

Выбор чувствительности ISO [ISO]BМЕНЮКАМЕРЫISO

:K

СокращениеInternationalOrganizationforStandardization(Международнаяорганизациястандартизации).СтандартыISOопределяютчувствительностьцифровыхфотокамерипленкивобозначенияхвроде“ISO100”,которыеиспользуютсядлямаркировкичувствительности.

ДляустановкиISO,хотяменьшиезначенияприводяткуменьшениючувствительности,можновыполнятьрезкиефотоснимкиприполностьювключенномосвещении.Большиезначенияприводяткповышениючувствительности,иможновыполнятьфотоснимкисвысокойскоростьюзатворадажевзатемненныхусловиях.Однакопривысокойчувствительностинаполучаемыхснимкахзаметенэлектростатическийшум,которыйможетпридаватьизображениямзернистость.


АВТОФотокамераавтоматическирегулируетчувствительностьвсоответствиисосценойсъемки.

HIGHISOАВТО

Фотокамераавтоматическинастраиваетсянаболеевысокуючувствительностьпосравнениюсопцией[АВТО]дляуменьшенияразмытости,вызваннойсотрясениемфотокамерыиперемещениемобъекта.

50/100/200/400/800/1600/2500*1

УстановкаISO(чувствительности)фиксируетсяпослевыборавручную.

*1 Длячувствительности[2500]значениепараметра[РАЗМЕРФОТО]неможетпревышать[I].

Фотокамера последовательно выполняет фотоснимки, пока удерживается кнопка спуска затвора [DRIVE]BМЕНЮКАМЕРЫDRIVE

:K


oПрикаждомнажатиикнопкиспусказатвораосуществляетсясъемкаодногокадра.

j*1

Последовательнаясъемкасблокировкойустановокфокуса,яркости(экспозиции)ибалансабелогопопервомукадру.

WПоследовательнаясъемкасоскоростью,превышающей[j].

*1 Скоростьсъемкиразличаетсявзависимостиотустановокдляопции[A КАЧ-ВОИЗОБР.] (стр.28).

Привыборе[j],[R](Записьзвука)(стр.30)недоступна.

Приустановкевположение[W],вспышкаустанавливаетсяфиксированона[$](ВСПЫШ.ВЫКЛ.),и[ISO]фиксируетсявположении[АВТО].

Приустановкевположение[W],опция[РАЗМЕРФОТО]устанавливаетсявположение[I]илинижеБолеетого,опции[ОПТИМ.ЗУМ](стр.29),[ЦИФРОВОЙЗУМ](стр.29)и[R](Записьзвука)(стр.30)недоступны.

��RU


Съемка с увеличениями, превышающими оптическое увеличение, без уменьшения качества изображения [ОПТИМ. ЗУМ]BМЕНЮКАМЕРЫОПТИМ.ЗУМ

:Kb


ОТКЛ.Дляувеличениявовремясъемкииспользуетсятолькооптическоеувеличение.

ВКЛ.

Дляувеличениявовремясъемкикомбинируютсяоптическоеувеличениеирастягиваниеизображения(Приблиз.21x(макс.)).

Этафункциянебудетуменьшатькачествоизображения,таккаконанепреобразовываетданныесменьшимколичествомпикселовнаданныесбольшимколичествомпикселов. Приустановкевположение[ВКЛ.]опция[РАЗМЕРФОТО]ограниченазначением[H]илиниже. Этафункциянедоступна,когда[ЦИФРОВОЙЗУМ]всостоянии[ВКЛ.].

Этафункциянеработаетврежиме[% СУПЕРМАКРО](стр.21)или[O С-МАКРОЛАМ](стр.21).

Съемка с увеличениями, превышающими оптическое увеличение [ЦИФРОВОЙ ЗУМ]BМЕНЮКАМЕРЫЦИФРОВОЙЗУМ

:KbA


ОТКЛ.Дляувеличениявовремясъемкииспользуетсятолькооптическоеувеличение.

ВКЛ.

Дляувеличениявовремясъемкикомбинируютсяоптическаятрансфокацияицифроваятрансфокация(Приблиз.18x(макс.)).

Этафункциянедоступна,когда[ОПТИМ.ЗУМ]всостоянии[ВКЛ.].

Этафункциянеработаетврежиме[% СУПЕРМАКРО](стр.21)или[O С-МАКРОЛАМ](стр.21).

Выбор диапазона измерения яркости [ESP/n]BМЕНЮКАМЕРЫESP/n

:KA


ESP

Выполняетсъемкудляполучениясбалансированнойяркостиповсемуэкрану.(Отдельноизмеряетяркостьвцентральнойиокружающихобластяхэкрана.)

n(sпятно)Выполняетсъемкуобъектавцентреприналичиизаднейподсветки.

Приустановкевположение[ESP]центральнаячастьможетвыглядетьтемной,когдавыполняетсясъемкаприсильнойзаднейподсветке.

Выбор области фокусировки [РЕЖ.АВТОФОК.]BМЕНЮКАМЕРЫРЕЖ.АВТОФОК.

:K


ОПРЕД.ЛИЦА*1

Используетсядляфотосъемкилюдей.(Фотокамераавтоматическиобнаруживаетлицоиотображаетрамкунамониторе.)Нажмитекнопкуспусказатворанаполовину,когдафотокамерасфокусируетсяналице,визирнаяметкаАФстанетзеленой.КогдавизирнаяметкаАФсветитсяоранжевым,этоуказываетнато,чтофотокамерасфокусироваласьненалице,анадругомобъекте.

iESP

ЭтопозволяетВамвыполнятькомпоновкуснимка,незадумываясьоположениифокусировки.Фотокамеравыполняетпоискобъектадляфокусировки,аавтоматическинастраиваетфокус.

ТОЧ.ЗАМЕРФотокамеравыполняетфокусировкунаобъектвпределахвизирнойметкиАФ.

*1 Длянекоторыхобъектоврамкаможетнепоявлятьсяилидляеепоявленияможетпотребоватьсянекотороевремя.

�0 RU

Запись звука при фотосъемке [R]BМЕНЮКАМЕРЫR

:K

Подменю 2 ПрименениеОТКЛ. Звукнезаписывается.

ВКЛ.

Фотокамераавтоматическиначинаетзаписьчерезприблиз.4секундыпослесъемкиизображения.Этополезнодлязаписипримечанийиликомментариевкизображению.

Присъемкенаправьтемикрофон(стр.6)наисточникзвука,которыйхотитезаписать.

Уменьшение размытости, вызванной дрожанием фотокамеры во время съемки [СТАБИЛИЗАЦИЯ] (фотоснимки) / [СТАБ. ВИДЕО] (видеозапись)BМЕНЮКАМЕРЫСТАБИЛИЗАЦИЯ/СТАБ.ВИДЕО

:KbA


ОТКЛ.

Режимстабилизацииотключен.Этозначениерекомендуетсявыбиратьвтехслучаях,когдасъемкавыполняетсяфотокамерой,установленнойнаштативеилинаустойчивойповерхности.

ВКЛ. Включаетсястабилизацияизображения.

Пристандартныхнастройкахфотокамерырежим[СТАБИЛИЗАЦИЯ](фотоснимки)[ВКЛ.],арежим[СТАБ.ВИДЕО](видеозапись)[ОТКЛ.].

Еслидлярежима[СТАБИЛИЗАЦИЯ](фотоснимки)выбрано[ВКЛ.],помехимогутвозникнутьизнутрифотокамеры,еслинажимаетсякнопкаспусказатвора.

Еслифотокамераиспытываетзначительныеколебания,стабилизироватьизображенияневсегдаудается.

Присъемкесоченьбольшойвыдержкой,напримерприпокадровойсъемкевидеоилиночнойсъемке,стабилизацияможетбытьнеэффективной.

Еслиприсъемкедляфункции[СТАБ.ВИДЕО](видео)выбранрежим[ВКЛ.],торазмеризображенияприсохранениянемногоувеличивается.

Подсветка объекта на фоне [ОСВ. ТЕНЕЙ]BМЕНЮКАМЕРЫОСВ.ТЕНЕЙ

:KbA


ОТКЛ. Съемкабезиспользования[ОСВ.ТЕНЕЙ].

ВКЛ.

Фотокамеранаходитлицочеловека,котороезатемненофоном,иделаетегоярчедлявыполненияфотоснимка.(Направьтефотокамерунаобъект.Проверьтерамку,появляющуюсявокруглица,обнаруженногокамерой,азатемнажмитекнопкузатворадлявыполненияснимка.)

Длянекоторыхобъектоврамкаможетнепоявлятьсяилидляеепоявленияможетпотребоватьсянекотороевремя.

Приустановкевположение[ВКЛ.]опция[ESP/5](стр.29)автоматическификсируетсявположении[ESP],аопция[РЕЖ.АВТОФОК.](стр.29)автоматическификсируетсявположении[ОПРЕД.ЛИЦА].

�1RU


Выбор сюжетной программы в зависимости от условий съемки [O СЮЖЕТ. ПРОГ.]OСЮЖЕТ.ПРОГ.

:

Врежимеоптимальныеустановкисъемкизаранеезапрограммированыдляособыхсценсъемки.Поэтойпричинеустановкимогутнеизменятьсядлянекоторыхмоделей.

Подменю 1 ПрименениеBПОРТРЕТ/FЛАНДШАФТ/GНОЧ.СЪЕМКА*1/MНОЧЬ+ПОРТРЕТ*1/CСПОРТ/NВПОМЕЩЕНИИ/WСВЕЧА*1/RАВТОПОРТРЕТ/SЗАКАТ*1/XФЕЙЕРВЕРК*1/VКУЛИНАРИЯ/dДОКУМЕНТЫ/qПЛЯЖИСНЕГ/lУЛЫБКА*2/СНАПШОТПОДВОДОЙ/kШИР.УГОЛПОДВОДОЙ1/lШИР.УГОЛПОДВОДОЙ2/HМАКРОПОДВОДОЙ/YПРЕ-СЪЕМКАВИДЕО/aСНЕГ

Фотокамеравыполняетсъемкуврежимедлясценысъемки.

*1 Еслиобъектзатемнен,подавлениешумавключаетсяавтоматически.Этоприблизительновдваразаувеличиваетвремясъемки,втечениекоторогоделатьдругиеснимкиневозможно.

*2Фокусфиксируетсяпопервомукадру.

Для съемки в выбранном режиме“Использованиенаилучшегорежимадлясценысъемки(Режим)”(стр.18)

Обнаружение улыбающегося лица для автоматического спуска затвора (Режим [l УЛЫБКА])1Выберитеопцию[lУЛЫБКА],азатем

направьтефотокамерунаобъект.Загораетсяиндикаторавтоспуска.Приобнаруженииулыбающегосялицафотокамераавтоматическивыполняет3последовательныхснимка.

Можнотакжевыполнитьсъемкуизображенийвручную,нажимаякнопкуспускаспусказатвора.

Длянекоторыхобъектовфотокамераможетбытьнеспособнаобнаружитьулыбающеесялицо.

Значениепараметра[РАЗМЕРФОТО]неможетпревышать[I].

Захват наилучшего момента при съемке (режим [YПРЕ-СЪЕМКА ВИДЕО])1ИспользуйтеABдлявыбораопции

[YПРЕ-СЪЕМКАВИДЕО]инажмитекнопкуo,чтобыустановить.

Этафункцияготоваксъемкенемедленнопослеустановкуэтойопции.

2Нажмитекнопкузатвора,чтобыначатьвидеозапись.

Выполняется7-секунднаявидеозапись,включая2-секунднуювидеозаписьнепосредственнопереднажатиемкнопкизатвора.

Привидеозаписидоступныфункцииоптическогозумаиавтофокуса.

Звукнезаписывается.

ВизирнаяметкаАФнеотображаетсянамониторе.

Выберитедляпараметра[РАЗМЕРФОТО]значениеиз[VGA]или[QVGA],адляопции[ЧАСТОТАКАДРОВ]–из[N30fps]или[O15fps].

●

●

●

●

�� RU

Съемка фотокамерой с управлением ударом (режим [aСНЕГ])1Выберите[aСНЕГ]инажмите

кнопкуo.[УПРАВЛ.УДАРОМ](стр.46)автоматическиактивируется,ифотокамеройможнобудетуправлятьспомощьюударов.

2Дваждыударьтепокорпусуфотокамерысзади.

Активируется[АВТОСПУСК],икадрбудетснятспустя2секунды.

Создание панорамных изображений [N ПАНОРАМА]NПАНОРАМА

:K


СКЛЕИТЬВКАМЕРЕ1*1*2

Фотокамеройснимаютсяикомбинируютсятрикадра.Пользовательтолькокомпонуетснимкитакимобразом,чтобыпроизошлоналожениевизирныхметокиуказателей,афотокамераавтоматическивысвобождаетзатвор.Функциисъемкиужезаранееустановленынаоптимальныеустановкидляпанорамнойсъемки.

СКЛЕИТЬВКАМЕРЕ2*1*2

Фотокамеройснимаютсяикомбинируютсятрикадра.Пользователькомпонуетснимкивсоответствииснаправляющейрамкойивручнуювысвобождаетзатвор.

СОВМЕСТИТЬНАРС

СнятыекадрыкомбинируютсявпанорамноеизображениеспомощьюпрограммногообеспеченияOLYMPUSMaster2,находящегосянаприлагаемомдискеCD-ROM.Изображения,снятыеспоследнимиустановками[ISO]или[OСЮЖЕТ.ПРОГ.](заисключениемнекоторыхрежимовсъемки).

*1Недоступныврежиме(стр.18).*2Невозможноизменятьустановку

[A КАЧ-ВОИЗОБР.](стр.27).

●

●

Фокус,экспозиция(стр.21),положениезума(стр.20)иопция[WB](стр.28)фиксируютсяпопервомукадру.

Вспышка(стр.20)фиксируетсяврежиме$(ВСПЫШ.ВЫКЛ.).

Панорамныеизображенияможноредактировать,толькоиспользуяопцию[ОСВ.ТЕНЕЙ](стр.30)[РЕДАКТИР.ЦВЕТ](стр.36).

“Воспроизведениепанорамныхснимков”(стр.26)

Фотосъемка в режиме [СКЛЕИТЬ В КАМЕРЕ 1]1Нажмитекнопкуспусказатвора,чтобы

выполнитьсъемкупервогокадра.2Немногопереместитефотокамерув

направлениивторогокадра.

СОХРАН. OKMENUОТМЕНА

Визирнаяметка

Указатель

Экранприкомбинированииизображенийслеванаправо

3Медленнопереместитефотокамеру,удерживаяееровно,иостановитефотокамерувтомместе,гдепроизойдетналожениеуказателяивизирнойметки.

Фотокамераавтоматическивысвободитзатвор.


Чтобысоединитьтолькодваснимка,передсъемкойтретьегокадранажмитекнопкуo.

●

��RU


4Выполнитесъемкутретьегокадратакимжеобразом,какописановПункте3.

Послевыполнениясъемкитретьегокадрафотокамераавтоматическиобрабатываеткадры,иотображаетсяскомбинированноепанорамноеизображение.

Чтобыотменитьрежимпанорамныхснимковвовремяфотосъемки,нажмитекнопку.

Вслучае,когдазатворавтоматическиневысвобождается,попробуйтеопции[СКЛЕИТЬВКАМЕРЕ2]или[СОВМЕСТИТЬНАРС].

Фотосъемка в режиме [СКЛЕИТЬ В КАМЕРЕ 2]1ИспользуйтеCDдлявыбора

направления,вкоторомбудуткомбинироватьсякадры.

MENUОТМЕНА

Направлениедлякомбинирования

следующегокадра

2Нажмитекнопкуспусказатвора,чтобывыполнитьсъемкупервогокадра.

Вкачествесправкипоявляетсянаправляющаярамка.

1-ыйкадр

MENUОТМЕНАMENUОТМЕНА

Направляющаярамка

Областьобъединения

●

●

3Скомпонуйтевторойснимоктак,чтобыобластьобъединенияперекрываланаправляющуюрамку.

Объединение2-гокадра


4Нажмитекнопкуспусказатвора,чтобывыполнитьсъемкувторогокадра. Чтобысоединитьтолькодваснимка,передсъемкойтретьегокадранажмитекнопкуo.

5Выполнитесъемкутретьегокадратакимжеобразом,какописановПунктахсо3по4.

Послевыполнениясъемкитретьегокадрафотокамераавтоматическиобрабатываеткадры,иотображаетсяскомбинированноепанорамноеизображение.

Чтобыотменитьрежимпанорамныхснимковвовремяфотосъемки,нажмитекнопку.

Фотосъемка в режиме [СОВМЕСТИТЬ НА РС]1ИспользуйтеABCDдлявыбора

направления,вкоторомбудуткомбинироватьсякадры.

2Нажмитекнопкуспусказатвора,чтобывыполнитьсъемкупервогокадра,азатемскомпонуйтевторойснимок.

Скомпонуйтеснимок,используянаправляющуюрамкутак,чтобыдвасоседнихкадраперекрывались.

3Повторяйтедействияпункта2дотехпор,поканебудетснятонужноеколичествокадров,азатемнажмитекнопкуo. Когдаотображаетсяметкаg,Выбольшенесможетепродолжатьсъемку.Панорамнаясъемкавозможнамаксимальнодо10кадров.

ОтносительноподробностейовыполнениипанорамныхснимковобращайтеськсправочномуруководствуOLYMPUSMaster2.

●

●

�� RU

Сброс функций съемки на установки по умолчанию [D СБРОС]DСБРОС

:AKbA


ДА

Выполняетсбросследующихфункцийменюкнастройкампоумолчанию.Вспышка(стр.20)Компенсацияэкспозиции(стр.21)Макро(стр.21)Таймеравтоспуска(стр.22)[AКАЧ-ВОИЗОБР.](стр.27)Функциименюв[BМЕНЮКАМЕРЫ](стр.с28по30)

••

••••

НЕТ Текущиенастройкинеизменяются.

��RU


Меню для функций воспроизведения, редактирования и печати


Ретуширование изображений [H АВТОКОРРЕКЦИЯ]HАВТОКОРРЕКЦИЯ

Недостаткинекоторыхснимковнемогутбытьисправленыредактированием.

Процессретушированияможетпонизитьразрешениеизображения.


ВСЕ [ОСВ.ТЕНЕЙ]и[УБР.КР.ГЛАЗ]применяютсявместе.

ОСВ.ТЕНЕЙПовышаетсяяркостьтолькоучастков,затемненныхфоном,итусклогоосвещения.

УБР.КР.ГЛАЗВыполняетсякоррекцияглаз,ставшихкраснымииз-завспышки.

1ИспользуйтеABдлявыбораметодакоррекцииинажмитекнопкуo.

2ИспользуйтеCDдлявыбораизображениядляретушированияинажмитекнопкуo.

Ретушированноеизображениесохраняетсякакотдельноеизображение.

●

Ретуширование кожи и глаз [M ВИЗАЖ]MВИЗАЖ

Недостаткинекоторыхснимковнемогутбытьисправленыредактированием.


ВСЕ ―

[ЧИСТАЯКОЖА],[БЛЕСКВГЛАЗАХ]и[КОНТУРГЛАЗ]применяютсяодновременно.

ЧИСТАЯКОЖА

СЛАБО/СРЕДН/СИЛЬН

Делаеткожугладкойиполупрозрачной.Bыберитенужныйэффектиз3уровней.

БЛЕСКВГЛАЗАХ ― Усиление

контрастностиглаз.

КОНТУРГЛАЗ ― Увеличениеглазобъекта.

1ИспользуйтеABдлявыбораметодакоррекцииинажмитекнопкуo.

2ИспользуйтеCDдлявыбораизображениядляретушированияинажмитекнопкуo.

Ретушированноеизображениесохраняетсякакотдельноеизображение.

●

Когдадискрежимовустановленвположениеq,можновыполнятьизменениенастроек.

Автоматическое воспроизведение [G СЛАЙДШОУ]GСЛАЙДШОУ

Подменю 1 Подменю 2 Подменю 3 ПрименениеВСЕ/ФОТОСНИМОК/ВИДЕО/КАЛЕНДАРЬ

НОРМАЛЬНО*1/ЗАТЕМНЕНИЕ*1/СЛАЙД*1/МАСШТАБ*1/дата*2

ОТКЛ./1/2

Служитдлявыборасерииснимковдлядемонстрациислайдов,переходногоэффекта([ТИП])присменеизображенияифоновоймузыки([АУДИО-ФОН]).

*1 ТолькокогдавПодменю1выбранаопция[ФОТОСНИМОК].*2 ТолькокогдавПодменю1выбранаопция[КАЛЕНДАРЬ].

Для запуска слайд-шоуПосленажатиякнопкиoдлявыполненияустановок[АУДИО-ФОН]начинаетсяслайд-шоу.Дляостановкислайд-шоунажмитекнопкуoиликнопку.

Установка[АУДИО-ФОН]недоступна,когдадляопции[FТИХИЙРЕЖИМ](стр.47)выбрано[ВКЛ.].

�� RU

При выборе [ЧИСТАЯ КОЖА]СпомощьюABвыберитеуровеньретушиинажмитекнопкуo.

ЧИСТАЯ КОЖА

СЛАБОСРЕДНСИЛЬН


Изменение размера изображения [Q]IРЕДАКТ.Q


C640×480Сохраняетизображениевысокогоразрешениякакотдельноеизображениесменьшимразмеромдляприкрепленияксообщениямэлектроннойпочтыидлядругихприменений.

E320×240

1ИспользуйтеCDдлявыбораизображения.

2ИспользуйтеABдлявыбораразмераизображенияинажмитекнопкуo.Изображениевыбранногоразмерасохраняетсяотдельно.

Обрезка снимка [P]IРЕДАКТ.P

1ИспользуйтеCDдлявыбораизображенияинажмитекнопкуo.

2ИспользуйтеклавишузумадлявыбораразмераобрезанногокадраииспользуйтеABCDдляперемещениякадра.

●

TW OKУСТАН

Обрезанныйкадр

3Нажмитекнопкуo.Отредактированноеизображениесохраняетсякакотдельноеизображение.

Изменение цветового тона изображения [РЕДАКТИР. ЦВЕТ]IРЕДАКТ.РЕДАКТИР.ЦВЕТ


Черно-белый Изменяетизображенияначерно-белое.

Серия Изменяетизображениянатональностьсепии.

Насыщенность(Высокая)

Усиливаетцветовуюнасыщенностьизображения.

Насыщенность(Низкая)

Немногоусиливаетцветовуюнасыщенностьизображения.

Черно-белый

РЕДАКТИР. ЦВЕТ

Серия

Насыщенность(Высокая)

Насыщенность(Низкая)

1ИспользуйтеCDдлявыбораизображенияинажмитекнопкуo.

2ИспользуйтеABCDдлявыборажелаемогоцветаинажмитекнопкуo.

Изображениесвыбраннымцветомсохраняетсякакотдельноеизображение.

●

●

��RU


Добавление календаря к изображению [КАЛЕНДАРЬ]IРЕДАКТ.КАЛЕНДАРЬ

OK

КАЛЕНДАРЬ

УСТАН

1ИспользуйтеCD длявыбораизображенияинажмитекнопкуo.

2ИспользуйтеCDдлявыборакалендаряииспользуйтеABдлявыбораориентацииизображенияинажмитекнопкуo.

3ИспользуйтеABдлявыбораГоданакалендареинажмитеD.

4ИспользуйтеABдлявыбораМесяцанакалендареинажмитекнопкуo.Отредактированноеизображениесохраняетсякакотдельноеизображение.

●

Создание 9-кадрового индекса из видеозаписи [ИНДЕКС]IРЕДАКТ.ИНДЕКС

1ИспользуйтеCDдлявыборавидеозаписиинажмитекнопкуo.

ИНДЕКС

УСТАН OKMENUНАЗАД

Этафункцияизвлекает9кадровизвидезаписиисохраняетихкакновыйснимок(ИНДЕКС),содержащийминиатюрыкаждогокадра.

Защита изображений [0]JМЕНЮПРОСМ.0

Защищенныеизображенияневозможностиратьспомощьюфункций[УДАЛЕНИЕ](стр.17),[ВЫБ.ФОТО]или[УДАЛ.ВСЕ](стр.38),новсеизображениястертыспомощьюфункции[ФОРМАТ.](стр.40).

Подменю 2 ПрименениеОТКЛ. Изображенияможностирать.

ВКЛ.

Изображениязащищены,такчтоихневозможностиратьзаисключениемслучаяформатированиявнутреннейпамяти/картыпамяти.

1ИспользуйтеCD,чтобывыбратьизображение.

2ИспользуйтеABдлявыбора[ВКЛ.].3Вслучаенеобходимостиповторите

действияПунктов1и2длязащитыдругихизображенийинажмитекнопкуo.

●

�� RU

Поворот изображений [y]JМЕНЮПРОСМ.y


U+90° Изображениеповорачиваетсяна90°почасовойстрелке.

V0° Изображениенеповорачивается.

t–90° Изображениеповорачиваетсяна90°противчасовойстрелки.


2ИспользуйтеABдлявыборанаправленияповорота.

3Вслучаенеобходимостиповторитедействияпунктов1и2длявыполнениянастроекдлядругихизображенийинажмитекнопкуo. Новоеположениеснимкасохраняетсядажепослевыключенияпитания.

Добавление звука к неподвижным изображениям [R]JМЕНЮПРОСМ.R


ДА

Фотокамерадобавляет(записывает)звуквтечениеприблиз.4секундвовремявоспроизведенияизображения.Этополезнодлязаписипримечанийиликомментариевкизображению.

НЕТ Звукнезаписывается.


2Направьтемикрофонвнаправленииисточниказвука.

Микрофон

3ИспользуйтеABдлявыбораположения[ДА]инажмитекнопкуo.

Начинаетсязапись.●

Удаление изображений [K УДАЛЕНИЕ]KУДАЛЕНИЕ

Передудалениемпроверяйтекаждыйкадрвоизбежаниеудаленияважныхснимков,которыевыхотелибысохранить.


ВЫБ.ФОТО Изображенияиндивидуальновыбираютсяиудаляются.

УДАЛ.ВСЕВсеизображениянавнутреннейпамятиилинакартепамятистираются.

Приудаленииснимковизвстроеннойпамятиневставляйтекартувфотокамеру.

Дляудаленияснимковскартыпреждевсегонеобходимовставитькартувфотокамеру.

Для индивидуального выбора и стирания изображений [ВЫБ. ФОТО]1ИспользуйтеABдлявыбораопции

[ВЫБ.ФОТО]инажмитекнопкуo.2ИспользуйтеABCDдлявыбора

изображения,котороенужноудалить,инажмитекнопкуoдлядобавлениякизображениюметкиR.

1

4

2

5

3

6

IN

OKMENUНАЗАД

ВЫБ. ФОТО

OK

МеткаR

3Повторяйтедействияпункта2длявыбораизображений,которыенужностереть,азатемнажмитекнопкуDдлястираниявыбранныхизображений.


ИзображениясметкойRудаляются.

Для удаления всех изображений [УДАЛ.ВСЕ]1ИспользуйтеABдлявыбора

положения[УДАЛ.ВСЕ]инажмитекнопкуo.


●

��RU


Запись установок печати на данные изображения [L НАСТР. ПЕЧАТИ]LНАСТР.ПЕЧАТИ

“Настройкипечати(DPOF)”(стр.51)

Настройкапечатиможетбытьустановленатолькодляфотоснимков,которыезаписанынакартупамяти.

�0 RU

Меню для других настроек фотокамеры


Полное стирание данных [ФОРМАТ.]EНАСТРОЙКАФОРМАТ.

Передвыполнениемформатированияпроверьте,неосталисьлинавнутреннейпамятиилинакартепамятиважныеданные.

Карту,котораянеявляетсяфирменнойкартойOlympus,икарту,отформатированнуюнакомпьютере,необходимопередиспользованиемотформатироватьнаэтойфотокамере.


ДА

Полностьюудаляетданныеизображенийнавнутреннейпамяти*1иликарте(включаязащищенныеизображения).

НЕТ Отменаформатирования.

*1 Обязательноудалитекартупамятипередформатированиемвнутреннейпамяти.

Копирование изображений с внутренней памяти на карту памяти [РЕЗЕРВ.]EНАСТРОЙКАРЕЗЕРВ.


ДАКопируетизображениесвнутреннейпамятинакартупамяти.

НЕТ Отменяеткопирование.

Копированиеданныхзанимаетнекотороевремя.Проверьте,чтоаккумуляторзаряженвдостаточнойстепенипередначаломрезервногокопирования,илииспользуйтесетевойадаптерпеременноготока.

Изменения языка отображения [W]EНАСТРОЙКАW

“Измененияязыкаотображения”(стр.13)


Языки*1Выбираетсяязыкдляменюисообщенийобошибках,отображаемыхнаЖК-мониторе.

*1 Доступныеязыкимогутразличатьсявзависимостиотстраныи/илирегиона,гдебылаприобретенафотокамера.

�1RU


Установка экрана отображения запуска и звука при включении фотокамеры [НАСТР. ВКЛ.]EНАСТРОЙКАНАСТР.ВКЛ.


МОНИТОР

ОТКЛ. Изображениенеотображается.1 Отображаетсяначальноеизображение*1.

2

Неподвижноеизображение,сохраненноенавнутреннейпамятииликартепамяти,регистрируетсядляотображения.(Этаопцияприводиткэкрануустановки.)

ГРОМКОСТЬ*2*3 ОТКЛ.(Нетзвука)/НИЗКИЙ/ВЫСОКИЙ

Выбираетсяуровеньгромкостизвуковыхсигналовпризапуске.

*1Этоизображениенеможетбытьизменено.*2Этанастройканедоступна,когдаопция[МОНИТОР]установленавположение[ОТКЛ.].*3Этанастройканедоступна,когдаопция[FТИХИЙРЕЖИМ](стр.47)установленавположение[ВКЛ.].

Чтобы зарегистрировать начальное изображение при запуске1Выберите[2]вПодменю3дляпункта[МОНИТОР]инажмитекнопкуo.2ИспользуйтеCDдлявыбораизображениядлярегистрацииинажмитекнопкуo.

Выбор цвета и фона экрана меню [ЦВЕТ МЕНЮ]EНАСТРОЙКАЦВЕТМЕНЮ

Подменю 2 ПрименениеНОРМАЛЬНО/ЦВЕТ.1/ЦВЕТ.2/ЦВЕТ.3

ВыбираетцветэкранаменюилифоновоеизображениевсоответствиисВашимипредпочтениями.

�� RU

Просмотр изображения непосредственно после съемки [ПРОСМ.ЗАП.]EНАСТРОЙКАПРОСМ.ЗАП.


ОТКЛ.Записанноеизображениенеотображается.Этопозволяетпользователюподготовитьсякследующемуснимку,отслеживаяобъектнамониторепослевыполнениясъемки.

ВКЛ.Отображаетсязаписанноеизображение.Этопозволяетпользователювыполнитьбыструюпроверкутолькочтоснятогоизображения.

Дажеприустановкевположение[ВКЛ.]Выможетепродолжатьсъемку,покаотображаетсяизображение.

Выбор звуковых сигналов фотокамеры и громкость [НАСТР. ЗВУКА]EНАСТРОЙКАНАСТР.ЗВУКА

Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4 Применение

ЗВУК

ТИПЗВУКА 1/2Выбираетзвуковыесигналысрабатыванияигромкостькнопокфотокамеры(заисключениемкнопкиспусказатвора).ГРОМКОСТЬ

ОТКЛ.(Нетзвука)/НИЗКИЙ/ВЫСОКИЙ

ЗВУКЗАТВОР.

ТИПЗВУКА 1/2/3

Выбираеттипигромкостьзвуказатвора.ГРОМКОСТЬ

ОТКЛ.(Нетзвука)/НИЗКИЙ/ВЫСОКИЙ

8ОТКЛ.(Нетзвука)/НИЗКИЙ/ВЫСОКИЙ

— Регулируетгромкостьпредупреждающихсигналов.

qГРОМКОСТЬОТКЛ.(Нетзвука)/НИЗКИЙ/ВЫСОКИЙ

— Регулируетгромкостьвоспроизведенияизображения.

Дляотключениявсехзвуковыхсигналовсразу,выберитеустановкуизподменю[FТИХИЙРЕЖИМ](стр.47).

��RU


Сброс номеров названий файлов изображений [ИМЯ ФАЙЛА]EНАСТРОЙКАИМЯФАЙЛА

Месяц:от1доC(A=октябрь,B=ноябрь,C=декабрь)

Число:от01до31

Pmdd

Названиепапки

Названиепапки

Названиефайла

DCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Автоматическаянумерация

Автоматическаянумерация


СБРОС

Сбрасываетпоследовательныйномердляназванияпапкииназванияфайлаприкаждомвставленииновойкартыпамяти.*1Этополезнодлягруппировкиизображенийпоотдельнымкартампамяти.

АВТО

Дажекогдавставляетсяноваякартапамяти,продолжаетсянумерациядляназванияпапкииназванияфайласпредыдущейкартыпамяти.Этополезнодляуправленияназваниямипапокиназваниямифайловвсехизображенийспоследовательнойнумерацией.

*1Номерпапкисноваустанавливается100,аномерфайласноваустанавливается0001.

ПЗС регулировка и функции обработки изображений [PIXEL MAPPING]EНАСТРОЙКАPIXELMAPPING

Этафункцияуженастроенаприпоставкесзавода-изготовителя,ипоэтомунетнеобходимостивеерегулировкенепосредственнопослеприобретения.Рекомендуемаяпериодичность–развгод.

Длядостижениянаилучшихрезультатовпередвыполнениемпреобразованияпикселовподождите,покрайнеймере,однуминутупослесъемкиилипросмотраизображений.Есливовремяпреобразованияпикселовфотокамеравыключается,обязательносновавключитеее.

Для регулировки ПЗС и функции обработки изображений Нажмитекнопкуoприотображенииопции[СТАРТ](Подменю2).ФотокамераодновременновыполняетпроверкуирегулировкусветочувствительнойматрицыПЗСифункцииобработкиизображений.

●

�� RU

Регулировка яркости монитора [s]EНАСТРОЙКАs

Для регулировки яркости монитора1ИспользуйтеAB длярегулировки

яркостиприпросмотреэкрана,азатемнажмите кнопкуo.

s


Установка даты и времени [X]EНАСТРОЙКАX

“Установкадатыивремени”(стр.13)

Для выбора порядка отображения даты и времени1НажмитеD послеустановкиминути

используйтеAB длявыборапорядкаотображениядаты.

2009 08 26 12 30

OK

X

ВРЕМЯ

MENUOTMEHA УСТАН

Г М Д

Г M Д

Порядокдаты

Установка даты и времени в другой временной зоне [ДВОЙН.ВРEМЯ]EНАСТРОЙКАДВОЙН.ВРEМЯ

Привыборедляопции[ДВОЙН.ВРEМЯ]значения[ВКЛ.]иустановкидатыивремени,установленнаядатаивремяоказываютвлияниенаименафайловизображений,печатьдатыит.п.

Подменю 2


ОТКЛ. —

Переключаетдатуивремя,установленныевпункте[X](Дата/время).

ВКЛ.(Переходиткэкрануустановки*1.)

Переключаетдатуивремя,которыебылиустановленывпункте[ДВОЙН.ВРEМЯ],прииспользованиифотокамерывдругойвременнойзоне.

*1Процедураустановкисовпадаетспроцедуройдляраздела“Установкадатыивремени”(стр.13).

Порядокотображениядатытакойже,какиустановленныйспомощью[X].

��RU


Выбор системы видеосигналов для соответствия Вашему телевизору [ВИДЕОВЫХОД]EНАСТРОЙКАВИДЕОВЫХОД

Системателевизионныхвидеосигналовразличаетсявзависимостиотстранирегионов.ПередпросмотромизображенийсфотокамерынаВашемтелевизоревыберитевидеовыходвсоответствиистипомвидеосигналаВашеготелевизора.


NTSC ПодсоединениефотокамерыктелевизорувСевернойАмерике,Тайване,Корее,Японииит.д.

PAL Подсоединениефотокамерыктелевизорувевропейскихстранах,Китаеит.д.

Заводскиенастройкипоумолчаниюразличаютсявзависимостиотместапродажифотокамеры.

Для воспроизведения изображений фотокамеры на телевизоре1Соединитетелевизорифотокамеру.

Подсоединитекгнездувидеовходателевизора(желтому)игнездуаудиовхода(белому)

Универсальныйразъем

Аудио-видеокабель(прилагается)

Крышкаразъема

2Используйтефотокамерудлявыборатакойжесистемывидеосигналов,какиуподсоединенноготелевизора([NTSC]/[PAL]).

3Включитетелевизориизменитегнездо“INPUT”на“VIDEO(входноегнездо,подсоединяемоекфотокамере)”. Относительноподробностейобизмененииисточникавходногосигналателевизораобращайтеськруководствупоэксплуатациителевизора.

4УстановитедискрежимоввположениеqииспользуйтеABCD длявыбораизображениядлявоспроизведения. Взависимостиотустановоктелевизораотображаемоеизображениеиинформациямогутбытьобрезаны.

�� RU

Экономия заряда аккумулятора между выполнением снимков [ЭКОН. ЭНЕРГИИ]EНАСТРОЙКАЭКОН.ЭНЕРГИИ


ОТКЛ. Отменяетопцию[ЭКОН.ЭНЕРГИИ].

ВКЛ.

Когдафотокамеранеиспользуетсявтечениеприблиз.10секунд,мониторавтоматическивыключитсядляэкономиизарядааккумулятора.

Для выхода из режима ожиданияНажмителюбуюкнопкуилиповернитедискрежимов.

Использование лампы подсветки для дополнительной подсветки [ЛАМПА ПОДСВ.]EНАСТРОЙКАЛАМПАПОДСВ.


ОТКЛ. Запрещаетиспользованиелампыподсветки.

ВКЛ. Разрешаетиспользованиелампыподсветки.

“Использованиелампыподсветки”(стр.22)

Управляйте фотокамерой, слегка ударяя по корпусу [УПРАВЛ. УДАРОМ]EНАСТРОЙКАУПРАВЛ.УДАРОМ


ОТКЛ. Отменафункции[УПРАВЛ.УДАРОМ].

ВКЛ. [УПРАВЛ.УДАРОМ]активировано.

КАЛИБРОВАТЬ Служитдлярегулировкисилыипромежуткамеждунесколькимиударамискаждойстороныкорпусафотокамеры.(сверху,слева,справаисзади)

Функции, доступные, когда для опции [УПРАВЛ. УДАРОМ] установлено [ВКЛ.]

Верхфотокамеры[ВЕРХ]:Ударьтедважды

Подтверждаетвыборменю.Переключает[УПРАВЛ.УДАРОМ]всостояние[ВКЛ.]или[ОТКЛ.].(стр.4)

●●

Праваясторонафотокамеры[ПРАВО]:УдарьтеодинразСлужитдлявыборарежимавспышки.(стр.20)Тыльнаясторонафотокамеры

[ТЫЛ]:УдарьтеодинразСлужитдляпереключенияврежимвоспроизведения.(стр.47)

Леваясторонафотокамеры[ЛЕВО]:Ударьтеодинраз

Устанавливаетрежиммакро.(стр.21)

��RU


Управление в режиме съемки (пример: режим вспышки)

1Ударьтепокорпусуфотокамерыодинразсправа.P

OKOK

AUTO

УСТАН

ВСПЫШКА АВТAUTO ! # $

//

Ударпофотокамересверху

Откроетсяэкранвыборарежимавспышки.

2Длявыборакакой-либофункцииударьтепокорпусуфотокамерыодинразсправаилислева.

3Дляподтверждениявашеговыбораударьтепокорпусуфотокамерыдваразасверху.

Энергичноударяйтепофотокамереподушечкойпальца. Когдакамеразакреплена,например,наштативе,управлениеударомможетработатьнекорректно. Чтобынеуронитьфотокамеруприиспользованииуправленияударом,наденьтеремешокфотокамерыназапястье.

Управление в режиме просмотраПрипереключенииврежимпросмотрапослеодногоударапокорпусуфотокамерысзади,можновыполнитьперечисленныенижеоперации.

Показывает следующий снимок:ударьтепофотокамересправаодинраз.Показывает предыдущий снимок:ударьтепофотокамереслеваодинраз.Запуск слайд-шоу:Дваждыударьтесверхупофотокамересверху.(Начнетсяавтоматическийпоказслайдовдлявсехснимков,сохраненныхвовнутреннейпамятиилинакартепамяти,для[АУДИО-ФОН]установлено[ОТКЛ.])Показывает следующий снимок во время слайд-шоу:Наклонитефотокамерувправоилиударьтесправафотокамерыодинраз.Показывает предыдущий снимок во время слайд-шоу:Ударьтеслевафотокамерыодинраз.Остановите слайд-шоу:Дваждыударьтесверхупофотокамересверху.Возврат в режим съемки:Одинразударьтепотыльнойсторонефотокамеры.

Настройка управления ударом

1ВПодменю2выберите[КАЛИБРОВАТЬ]инажмитекнопкуo. ВЕРХ

СИЛА ИНТВЛ

НОРМСРЕДН


2Выберитечасть,которуюнужнонастроить,спомощьюABинажмитекнопкуo.

3Выберитенастройкупараметра[СИЛА]спомощьюABинажмитекнопкуD.

4Выберитенастройкупараметра[ИНТВЛ]спомощьюABинажмитекнопкуo. Послевыполнениянастроекпроверьтеработуфотокамеры,ударяяпоней.

Выключение звуковых сигналов фотокамеры [ F ТИХИЙ РЕЖИМ]FТИХИЙРЕЖИМ

Подменю 1 ПрименениеОТКЛ. Активацияустановки[НАСТР.ЗВУКА].

ВКЛ. Электронныезвуковыесигналы(звукопераций,звукзатвораипредупреждающийсигнал)извуковыесигналывоспроизведениявыключаются.

[НАСТР.ЗВУКА](стр.42)

●

�� RU

Печать

2 Включите принтер, а затем соедините принтер и фотокамеру.


КабельUSB(прилагается)


OKPC / НАСТР ПЕЧАТИУДОБ ПЕЧАТ СТАРТ

КнопкаD

3 Нажмите D для начала печати.

4 Чтобы напечатать другое изображение, используйте CD для выбора изображения и нажмите кнопку o.

Для окончания печатиПослеотображениянаэкраневыбранногоизображенияотсоединитекабельUSBотфотокамерыипринтера.

ПЕЧАТЬВЫХОД OK

Прямая печать (PictBridge*1)СпомощьюподсоединенияфотокамерыкPictBridge-совместимомупринтеруВыможетенепосредственнопечататьизображениябезиспользованиякомпьютера.Чтобыузнать,поддерживаетлиВашпринтерстандартPictBridge,обратитеськруководствупоэксплуатациипринтера.

*1 PictBridge–этостандарт,предназначенныйдлясоединенияцифровыхфотокамерипринтеровразличныхпроизводителейдляпрямойпечатифотоснимков.

Режимыпечати,размерыбумагиидругиепараметры,которыеможноустанавливатьсфотокамерой,различаютсявзависимостиотиспользуемогопринтера.Заболееподробнойинформациейобращайтеськруководствупоэксплуатациипринтера.

Относительноподробностейодоступныхтипахбумаги,загрузкебумагииустановкекартриджейсчерниламиобращайтеськруководствупоэксплуатациипринтера.

Печать снимков со стандартными установками принтера [УДОБ ПЕЧАТ]

1 Отобразите на мониторе снимок, который нужно напечатать.

“Просмотризображений”(стр.16)

Печатьтакжеможноначать,когдафотокамеравыключена.ПослевыполнениядействийПункта2используйтеAB длявыборапункта[УДОБПЕЧАТ],нажмитекнопкуo.ИспользуйтеCD длявыбораизображенияинажмитекнопкуo.

��RU

Изменение установок принтера для печати [НАСТР ПЕЧАТИ]

1 Выполните пунктов 1 и 2, чтобы задать опции [УДОБ ПЕЧАТ] (стр. 48), затем нажмите кнопку o.

УДОБ ПЕЧАТ

USB

УСТАН OK

ВЫХОД

НАСТР ПЕЧАТИ

PC

2 Используйте AB для выбора положения [НАСТР ПЕЧАТИ] и нажмите кнопку o.

3 Используйте AB для выбора режима печати и нажмите кнопку o.


ПЕЧАТЬ Печатаетизображение,выбранноевпункте6.

ПЕЧАТ.ВСЕПечатаетвсеизображения,хранящиесянавнутреннейпамятииликартепамяти.

МУЛЬТИПЕЧ.Печатаетодноизображениевформатемножественнойкомпоновки.

ИНДЕКСВСЕ

Выполняетиндекснуюпечатьвсехизображений,сохраненныхнавнутреннейпамятииликартепамяти.

ПОРЯДОКПЕЧАТИ*1

Печатаетизображениянаоснованииданныхнастроекпечатинакартепамяти.

*1Опция[ПОРЯДОКПЕЧАТИ]доступнатолькотогда,когдавыполненынастройкипечати.“Настройкипечати(DPOF)”(стр.51)

4 Используйте AB для выбора опции [РАЗМЕР] (Подменю 3) и нажмите D.

Еслиэкран[ПЕЧ.БУМАГА]неотображается,опции[РАЗМЕР],[БЕЗГРАНИЦ]и[ПИКСЕЛ/ЛИСТ]печатаютсяпристандартныхустановкахпринтера.

ПЕЧ.БУМАГА


СТАНДАРТСТАНДАРТ

РАЗМЕР БЕЗ ГРАНИЦ

5 Используйте AB для выбора установок [БЕЗ ГРАНИЦ] или [ПИКСЕЛ/ЛИСТ] и нажмите кнопку o.


OTKЛ/BKЛ*1

Изображениепечатаетсясокружающимиегополями([OTKЛ]).Изображениепечатаетсятак,чтоонозаполняетвесьлист([BKЛ]).

(Количествоизображенийналистразличаетсявзависимостиотпринтера.)

Количествоизображенийналист([ПИКСЕЛ/ЛИСТ])можновыбирать,толькокогдавпункте3выбранаопция[МУЛЬТИПЕЧ.].

*1 Доступныеустановкидляопции[БЕЗГРАНИЦ]различаютсявзависимостиотпринтера.

Есливпунктах4и5выбранаопция[СТАНДАРТ],изображениепечатаетсясостандартныминастройкамипринтера.

100-0004

OK

4IN

1 ОТПЕЧАТОК ДАЛЕЕПЕЧАТЬ

�0 RU

6 Используйте CD для выбора изображения.

7 Нажмите A, чтобы включить настройку печати [1 ОТПЕЧАТОК] для текущего изображения.

Нажмите B, если вы хотите выбрать для текущего изображения детальные настройки принтера.

Для выполнения детальных настроек принтера1ИспользуйтеABCDдля

выполненияподробныхнастроекпринтераинажмитекнопкуo.

1

ИНФ.ПЕЧАТИ

УСТАН OK

ДАТАФАЙЛ

<x

P

БЕЗБЕЗ

ВЫХОД MENU

Подменю 5


<× От0до10 Выбираетсяколичествоэкземпляров.

ДАТА С/БЕЗ

Привыбореопции[С]изображенияпечатаютсясдатой.Привыбореопции[БЕЗ]изображенияпечатаютсябездаты.

ФАЙЛ С/БЕЗ

Привыбореопции[С]наизображениипечатаетсяимяфайла.Привыбореопции[БЕЗ]наизображениинепечатаетсяимяфайла.

P(Перейдитекэкрануустановки.)

Выбираетсячастьизображениядляпечати.

Для кадрирования изображения [P]1Используйтеклавишузумадля

выбораразмераобрезаемогокадра,используйтеABCDдляперемещениярамки,азатемнажмитекнопкуo.

Обрезанныйкадр

TW УСТАН OK

2ИспользуйтеAB длявыбораопции[ПРИМЕНИТЬ]инажмитекнопкуo.

P


ОТМЕНАПРИМЕНИТЬ

8 В случае необходимости повторите действия пунктов с 6 и 7 для выбора изображения для печати, выполните подробные установки и выполните установку [1 ОТПЕЧАТОК].


ПЕЧАТЬ


ПЕЧАТЬОТМЕНА

�1RU

10 Используйте AB для выбора опции [ПЕЧАТЬ] и нажмите кнопку o.Начинаетсяпечать.

Когдаврежиме[ПЕЧАТ.ВСЕ]выбрано[ОПЦИИ],отображаетсяэкран[ИНФ.ПЕЧАТИ].

Позавершениипечатиотображаетсяокно[ВЫБ.РЕЖ.ПЕЧ.].

ПЕЧАТ. ВСЕ

ВЫБ.РЕЖ.ПЕЧ.

УСТАН OK

ИНДЕКС ВСЕПОРЯДОК ПЕЧАТИ

МУЛЬТИПЕЧ.

ПЕЧАТЬ

ВЫХОД MENU

Для отмены печати1Нажмитекнопкуo,когда

отображается[ПЕРЕДАЧА].2СпомощьюABвыберите[ОТМЕНА],

затемнажмитекнопкуo.

ПЕЧАТЬ

УСТАН OK

ПРОДОЛЖ.ОТМЕНА

ОТМЕНА OK

ПЕРЕДАЧА

11 Нажмите кнопку .

12 Когда на экране отображается сообщение [ВЫН. КАБЕЛЬ USB], отсоедините кабель USB от фотокамеры и принтера.

●●

●

Настройки печати (DPOF*1)Принастройкахпечатиколичествоотпечатковивариантывпечатываниядатысохраняютсянаизображениинакартепамяти.Этопозволяетлегковыполнятьпечатьнапринтереиливфотолаборатории,поддерживающихстандартDPOF,спомощьютольконастроекпечатинакартепамятибезиспользованиякомпьютераилифотокамеры.

*1 DPOFпредставляетсобойстандартдляхраненияавтоматическойинформацииопечатисцифровыхфотокамер.

Настройкипечатиможноустанавливатьтолькодляизображений,хранящихсянакартепамяти.Передвыполнениемнастроекпечативставьтекартупамяти,накоторойхранятсяизображения.

НастройкиDPOF,выполненныеспомощьюдругогоDPOF-устройства,невозможноизменитьспомощьюэтойфотокамеры.Выполнитеизмененияспомощьюоригинальногоустройства.ВыполнениеновыхнастроекDPOFспомощьюэтойфотокамерыприведеткудалениюнастроек,выполненныхнадругомустройстве.

НастройкипечатиDPOFможновыполнитьмаксимумдля999снимковнаоднойкартепамяти.

Настройки печати одного кадра [<]

1 Установите диск режимов в положение q, а затем нажмите кнопку для отображения верхнего меню.

2 Используйте ABCD для выбора опции [L НАСТР. ПЕЧАТИ], и нажмите кнопку o.

ПОРЯДОК ПЕЧАТИ

УСТАН OK

<U

ВЫХОД MENU

�� RU

3 Используйте AB для выбора опции [<] и нажмите кнопку o.

x

10M

2009.08.26 12:30100-0004

4 УСТАН OK

0

NORM

4 Используйте CD для выбора изображения, на которое будет нанесена настройка печати. Используйте AB для выбора количества. Нажмите кнопку o.

УСТАН OK

ДАТАВРЕМЯ

НЕТ

X

MENUНАЗАД

5 Используйте AB для выбора опции экрана [X] (печать даты) и нажмите кнопку o.

Подменю 2 ПрименениеНЕТ Печатаетсятолькоизображение.

ДАТА Печатаетсяизображениеcдатойсъемки.

ВРЕМЯ Печатаетсяизображениеcвременемсъемки.

OKУСТАННАЗАД MENU

ПОРЯДОК ПЕЧАТИ

УСТАНОВКАОТМЕНА

1 ( 1)1 ( 1)

6 Используйте AB для выбора положения [УСТАНОВКА] и нажмите кнопку o.

Настройка печати по одному экземпляру всех изображений на карте памяти [U]

1 Выполните действия пунктов 1 и 2 для опции [<] (стр. 51).

2 Используйте AB для выбора положения [U] и нажмите кнопку o.

3 Выполните действия пунктов с 5 по 6 в разделе [<].

Удаление всех данных настройки печати

1 Установите диск режимов в положение q, а затем нажмите кнопку для отображения верхнего меню.

2 Используйте ABCD для выбора опции [L НАСТР. ПЕЧАТИ] и нажмите кнопку o.

3 Выберите опцию [<] или [U] и нажмите кнопку o.

OKУСТАННАЗАД MENU

УСТАНОВКИ ДЛЯ ПЕЧАТИ

РЕЖИМ ПЕЧАТИ ЗАДАН

СБРОССОХРАНИТЬ

4 Используйте AB для выбора положения [СБРОС] и нажмите кнопку o.

��RU

Удаление данных настройки печати для выбранных изображений

1 Выполните действия пунктов 1 и 2 раздела “Удаление всех данных настройки печати” (стр. 52).

2 Используйте AB для выбора положения [<] и нажмите кнопку o.

3 Используйте AB для выбора положения [СОХРАНИТЬ] и нажмите кнопку o.

4 Используйте CD для выбора изображения с настройкой печати, которую Вы хотите отменить. Используйте AB для установки количества отпечатков на “0”.

5 В случае необходимости повторите пункт 4, а затем после завершения действий нажмите кнопку o.

6 Используйте AB для выбора опции экрана [X] (печать даты) и нажмите кнопку o.Настройкиприменяютсякоставшимсяизображениямсданныминастройкипечати.

7 Используйте AB для выбора опции [УСТАНОВКА] и нажмите кнопку o.

●

�� RU

Использование OLYMPUS Master 2

WindowsПослетого,каккомпьютеробнаружитфотокамеру,появитсясообщение,указывающеезавершениенастройки.Подтвердитесообщениеищелкните“OK”.Фотокамерараспознаетсякаксъемныйдиск.

MacintoshКогдазапуститсяiPhoto,выйдитеизiPhotoизапуститеOLYMPUSMaster2.

Покафотокамераподсоединенаккомпьютеру,функциисъемкинеработают.

ПодсоединениефотокамерыккомпьютеручерезконцентраторUSBможетпривестикнестабильнойработе.

Когдаопция[MTP]установленадляподменю,котороепоявляетсяпринажатииDпослевыбораопции[PC]впункте3,невозможнопереноситьизображениянакомпьютерсиспользованиемOLYMPUSMaster2.

Запуск OLYMPUS Master 2

1 Дважды щелкните по ярлыку OLYMPUS Master 2 .

WindowsПоявляется нарабочемстоле.

MacintoshПоявляется впапкеOLYMPUSMaster2.

Послезапускапрограммногообеспеченияпоявляетсяокнобраузера.

КогдаВызапускаетеOLYMPUSMaster2впервыйразпослеустановки,появляются“Базовыеустановки”иэкран“Регистрация”.Следуйтеинструкциямнаэкране.

●

Требования к системе и установка OLYMPUS Master 2УстановитепрограммноеобеспечениеOLYMPUSMaster2,обращаяськприлагаемомуруководствупоустановке.

Подсоединение фотокамеры к компьютеру

1 Убедитесь, что фотокамера выключена.Мониторвыключен.

2 Подсоедините фотокамеру к компьютеру.Фотокамераавтоматическивключается.

USB

PCУДОБ ПЕЧАТ

ВЫХОД

НАСТР ПЕЧАТИ

УСТАН OK


КабельUSB(прилагается)


УстановитеместоположениепортаUSB,обращаяськруководствупоэксплуатацииВашегокомпьютера.

3 Используйте AB для выбора положения [PC] и нажмите кнопку o.Компьютеравтоматическиобнаруживаетфотокамерукакновоеустройствоприпервомподсоединении.

●

●

●

��RU

Функционирование OLYMPUS Master 2КогдазапускаетсяOLYMPUSMaster2,наэкранепоявитсяКраткоеруководство,котороепоможетВамбезвопросаобращатьсясфотокамерой.ЕслиКраткоеруководствонеотображается,щелкните

напанелизадач,чтобыотобразитьРуководство.

Относительноподробностейофункционированииобращайтеськсправочномуруководствупрограммногообеспечения.

Передача и сохранение изображений без использования OLYMPUS Master 2ДаннаяфотокамерасовместимасостандартомUSBMassStorageClass.ВыможетепереноситьиуправлятьданнымиизображенийнаВашемкомпьютере,покафотокамераикомпьютерсоединенымеждусобой.

Требования к системеWindows : Windows2000Professional/

XPHomeEdition/XPProfessional/Vista

Macintosh : MacOSXv10.3илиболеепоздняя

НакомпьютересWindowsVista,еслиопция[MTP]установленадляподменю,котороепоявляетсяпринажатииDпослевыбораопции[PC]впункте3раздела“Подсоединениефотокамерыккомпьютеру”(стр.54),станетдоступнаWindowsPhotoGalleryит.д.

ДажеесликомпьютеримеетпортыUSB,правильноефункционированиенегарантируетсявследующихслучаях.

КомпьютерыспортамиUSB,установленнымисиспользованиемкартырасширенияит.д.

КомпьютерысОС,установленнойненазаводе-изготовителе,атакжекомпьютеры“домашней”сборки

●

●

�� RU

---- -- -- -- --

Г M

Г М Д

Д ВРЕМЯ

OTMEHA

X

MENU

Советы по использованию

Еслифотокамеранеработаетнадлежащимобразом,илиеслинаэкранеотображаетсясообщениеобошибке,иВынезнаете,чтоделать,длярешенияпроблем(ы)обратитеськприведеннойнижеинформации.

Поиск и устранение неисправностей

Батарейки“Фотокамера не работает, даже когда вставлен аккумулятор”Вставляйтезаряженныйаккумулятор,правильносориентировавего.

“Зарядкааккумулятора”(стр.10),“УстановкавфотокамеруаккумулятораикартыxD-PictureCard™(приобретаетсяотдельно)”(стр.11)

Эффективностьработыаккумуляторамоглавременноснизитьсяиз-занизкойтемпературы.Выньтеаккумуляторизфотокамерыисогрейтеего,положивнанекотороевремявкарман.

Карта памяти/Встроенная память“Отображается сообщение об ошибке”“Сообщениеобошибке”(стр.57)

Кнопка спуска затвора“При нажатии кнопки затвора съемка не выполняется”Отменитеспящийрежим.

Вцеляхэкономиизарядааккумуляторафотокамераавтоматическипереходитвспящийрежим,имониторвыключается,есливтечение3минутсвключеннойкамерой.Невыполняетсяникакихопераций.Вэтомрежимесъемканевыполняется,дажеесликнопкаспусказатвораполностьюнажата.Преждечемприступатьксъемке,переключитефотокамеруизспящегорежимаспомощьюкнопкизумаилидругихкнопок.Есливтечение15минутникакихдействийнепредпринимается,онаавтоматическивыключается.Нажмитекнопкуnдлявключенияфотокамеры.

Установитедискрежимоввположение,отличноеотq.

Передвыполнениемсъемкиподождите,поканеперестанетмигатьиндикация#(зарядкавспышки).

●

●

●

●

●

Монитор“Трудно увидеть”Можетпроисходитьконденсация*1.Преждечемприступатьксъемке,отключитепитаниеиподождите,покатемпературафотокамерынесравняетсясокружающейтемпературойионаневысохнет.*1 Еслибыстроперенестифотокамеруизхолодногоместавтеплуювлажнуюкомнату,могутобразоватьсякаплиросы.

“На экране появляются вертикальные линии”Иногда,когдафотокамеранаправляетсяначрезвычайнояркийобъект,например,наясноенебо,наэкранемогутбытьвиднывертикальныелинии.Однако,линиинепоявляютсянаконечномизображении.

“На изображении захвачен свет”Съемкасовспышкойвтемныхместахприводитктому,наизображениипоявляетсямножествочастичекпыливвоздухе,отраженныхотвспышки.

Функция даты и времени“Настройки даты и времени возвращаются к настройкам по умолчанию”Есливынутьаккумуляторизфотокамерыприблизительнона1день*2,установкадатыивременисброситсянаустановкупоумолчанию,иеепридетсязадатьзаново.*2 Время,поистечениикоторогоустановкадатыивременивозвращаетсякустановкепоумолчанию,зависитоттого,какдолгобылустановленаккумулятор.

“Установкадатыивремени”(стр.13)

Проуее“В режиме ожидания съемки внутри фотокамеры слышен звук”Функционированиеавтоматическойфокусировкиможетприводитькпоявлениюзвукадвиженияобъектива,дажеесливыневыполняетеникакихоперацийсфотокамерой.

●

●

●

●

●

��RU

Сообщение об ошибке

Когданамонитореотображаетсяодноизприведенныхнижесообщений,выполнитедействияпоустранениюпроблемы.

Сообщение об ошибке Меры по устранению

qОШИБ.КАРТЫ

Проблема с картой памятиВставьтеновуюкартупамяти.

qЗАЩИТА ОТ

ЗАП.

Проблема с картой памятиИспользуйтекомпьютердляотменыустановкитолькочтения.

>ПАМЯТЬ ПОЛН.

Проблема с внутренней памятьюВставьтекартупамяти.Удалитененужныеизображения.*1

••

qКАРТА ПОЛ.

Проблема с картой памятиЗаменитекартупамяти.Удалитененужныеизображения.*1

••

OKУСТАН

УСТ.КАРТУ

ОЧИСТИ КАРТУФОРМАТ.

Проблема с картой памятиИспользуйтеABдлявыбораположения[ОЧИСТИКАРТУ]инажмитекнопкуo.Извлекитекартупамяти,протритеобластьконтактов(стр.64)сухоймягкойтканью,азатемсновавставьтекартупамяти.ИспользуйтеABдлявыбораположения[ФОРМАТ.]инажмитекнопкуo.ЗатемиспользуйтеABдлявыбораположения[ДА]инажмитекнопкуo.*2

•

•

IN

OKУСТАН

УСТ. ПАМЯТИ

ОТКЛ.ФОРМАТ.

Проблема с внутренней памятьюИспользуйтеABдлявыбораположения[ФОРМАТ.]инажмитекнопкуo.ЗатемиспользуйтеABдлявыбораположения[ДА]инажмитекнопкуo.*2

LНЕТ ИЗОБР.

Проблема с внутренней памятью/картой памятиПередпросмотромизображенийсначаласнимитеих.

rОШИБКА СНИМКА

Проблема с выбранным изображениемДляпросмотраизображениянакомпьютереиспользуйтепрограммуретушированияфотоснимковит.п.Еслиизображениевсеещеневозможнопросмотреть,поврежденфайлизображения.

Сообщение об ошибке Меры по устранению

rРЕДАКТИРОВАНИЕ

НЕВОЗМОЖНО

Проблема с выбранным изображениемДляредактированияизображениянакомпьютереиспользуйтепрограммуретушированияфотоснимковит.п.

КРЫШКА К.ОТКР.

Проблема функционированияЗакройтекрышкуотсекааккумулятора/карты.

gБАТ.

РАЗРЯЖЕНА

Проблема с батарейкамиЗарядитеаккумулятор.

НЕТ ПОДСОЕД.

Проблема с подсоединениемПравильносоединитефотокамеруикомпьютерилипринтер.

НЕТ БУМАГИ

Проблема с принтеромЗагрузитевпринтербумагу.

НЕТ КРАСКИ

Проблема с принтеромЗаменитечернилавпринтере.

ЗАМЯТИЕ

Проблема с принтеромИзвлекитезастрявшуюбумагу.

УСТАНОВКИ ИЗМ.*3

Проблема с принтеромВозвратксостоянию,прикоторомможноиспользоватьпринтер.

ОШИБ.ПЕЧАТИ

Проблема с принтеромВыключитефотокамеруипринтер,проверьтепринтернаналичиепроблем,азатемсновавключитепитание.

rНЕВОЗМ. ПЕЧАТЬ*4

Проблема с выбранным изображениемДляпечатииспользуйтекомпьютер.

*1Передудалениемважныхизображений,загрузитеихнакомпьютер.

*2 Вседанныебудутудалены.*3Отображается,например,когдаудаленлотокдлябумагипринтера.Невыполняйтеоперациинапринтеревовремявыполненияустановокпечатинафотокамере.

*4 Возможнопечатьизображений,снятыхдругимифотокамерами,будетневозможнаспомощьюэтойфотокамеры.

�� RU

Советы по выполнению съемки

ЕслиВынеуверенывтом,каквыполнитьсъемкуизображениятак,какВысебепредставляете,обратитеськприведеннойнижеинформации.

Фокусировка

“Фокусировка на объекте”Съемка объекта, не находящегося в центре экрана

Послефокусировкинапредмете,находящемсянатакомжерасстоянии,какиобъектсъемки,скомпонуйтеснимокивыполнитесъемку.

Нажатиекнопкизатворанаполовину(стр.15)

ФиксацияАФ(стр.18)

Опция [РЕЖ.АВТОФОК.] (стр. 29) установлена в положение [iESP]

Фотосъемка объектов, на которые трудно выполнить автоматическую фокусировку

Вследующихслучаяхпослефокусировкинапредмете(спомощьюнажатиякнопкизатворанаполовинувниз)свысокойконтрастностьюнатакомжерасстоянии,какиобъектсъемки,скомпонуйтеснимокивыполнитесъемку.

Объектыснизкойконтрастностью

Припоявлениивцентреэкранаслишкомярких

объектов

Объектбезвертикальныхлиний*1

*1 Такжеэффективноскомпоноватьснимок,удерживаяфотокамерувертикальнодляфокусировки,азатемвернутьеевгоризонтальноеположениедлявыполнениясъемки.

●

●

●

Приналичииобъектовнаразныхрасстояниях

Быстродвижущийсяобъект

Объектнаходитсяневцентрекадра

��RU

Дрожание фотокамеры

“Фотосъемка (или видеозапись) без сотрясений фотокамеры”

Съемка с использованием режима [СТАБИЛИЗАЦИЯ] (стр. 30)

ПрисъемкетемногообъектаПЗС-матрица*1смещается,чтобыкомпенсироватьколебаниякамеры,дажеесличувствительностьISOнеувеличивается.Этафункцияэффективнатакжеприфотосъемкесбольшимувеличением.*1 Устройство,котороепреобразуетвэлектрическиесигналысвет,поступающийнанегочерезобъектив.

Видеосъемка в режиме [СТАБ. ВИДЕО] (стр. 30)

Фотосъемка в режиме [j СПОРТ] (стр. 31)

Посколькувключиврежим[j СПОРТ],выснимаетескороткойвыдержкой,онатакжеэффективнадляразмытыхобъектов.

Фотосъемка с высокой чувствительностью ISO

ЕсливыбранавысокаячувствительностьISO,возможновыполнениефотосъемкискороткойвыдержкойдажевтакихместах,гденельзяиспользоватьвспышку.

[ISO](стр.28)

Экспозиция (яркость)

“Фотосъемка с правильной яркостью”Фотосъемка объектов с подсветкой

Лицонафонестановитсяярче.

[ОСВ.ТЕНЕЙ](стр.30)

Фотосъемка с использованием функции [ОПРЕД. ЛИЦА] для режима [РЕЖ.АВТОФОК.] (стр. 29)

Достигаетсясоответствующаяэкспозициядлялицанафоне,илицостановитсяярче.

Фотосъемка с использованием функции [n] для режима [ESP/n] (стр. 29)

Фотосъемкаможетвыполнятьсянаосновеизмеренияяркостипоцентрумонитора,поэтомуконтровыйсветневлияетнаэкспозицию.

Фотосъемка с использованием вспышки [ЗАПОЛНЯЮЩАЯ] (стр. 21)

Яркостьобъектавконтровомсветеповышается.

Фотосъемка светлых пляжей или снежных сценУстановитережимна[qПЛЯЖИСНЕГ],[aСНЕГ](стр.31)

●

●●

●

●

●

●

●

●

Фотосъемка с использованием компенсации экспозиции (стр. 21)

Длясъемкиизображенияотрегулируйтеяркость,глядянаэкран.Вобщемслучаесъемкабелыхобъектов(например,снега)приводиткполучениюболеетемногоизображенияпосравнениюсреальнымобъектом.ИспользуйтекнопкуFдлярегулировкивположительном(+)направлении,чтобыполучитьбелыйцветтаким,какойонпоявляется.Сдругойстороны,присъемкечерныхобъектовэффективнойявляетсярегулировкавотрицательном(–)направлении.

Цветовые оттенки

“Съемка изображений с естественными цветовыми оттенками”

Фотосъемка с выбором опции [WB] (стр. 28)

ВобщемслучаенаилучшиерезультатыдлябольшинстваокружающихусловиймогутбытьполученысустановкойАВТО,однакодлянекоторыхобъектовВамследуетпопытатьсяпоэкспериментироватьсдругимиустановками.(Этоособенносправедливовслучаеналичиятенейотсолнцаподяснымнебом,смешивающихсясестественнымииискусственнымиисточникамиосвещенияит.п.)

Качество изображения

“Съемка более резких изображений”Фотосъемка с использованием оптического увеличения

Избегайтеиспользованияопции[ЦИФРОВОЙЗУМ](стр.29)дляфотосъемки.

Фотосъемка при низкой чувствительности ISO

ЕслиснимоксделанпривысокомзначенииISO,нанемможетбытьвиденшум(небольшиеокрашенныепятнаинеравномерностьцветов,которыхнетнаоригинальномобъектесъемки),иизображениеможетвыглядетьзернистым.

[ISO](стр.28)

Панорама

“Фотосъемка с плавно переходящими кадрами”

Совет относительно панорамной съемки

Фотосъемкасвращениемфотокамерывцентрепредотвращаетсдвигизображения.Вособенностиприфотосъемкеблизкорасположенныхобъектоввращениеконцаобъективавцентреприводиткхорошимрезультатам.

[NПАНОРАМА](стр.32)

●

●

●

●

●

�0 RU

Батарейки

“Увеличение времени работы аккумулятора”

По мере возможности избегайте следующих действий, поскольку при их выполнении расходуется заряд батареи даже в том случае, если съемки не происходит

Многократныенажатиякнопкиспусказатворанаполовину.

Многократноеиспользованиезума.

Опция [ЭКОН. ЭНЕРГИИ] (стр. 46) установлена в положение [ВКЛ.]

Советы по воспроизведению/редактированию

Воспроизведение

“Просмотр изображений на внутренней памяти и карте памяти.”

При просмотре снимков из внутренней памяти выньте карту.

“УстановкавфотокамеруаккумулятораикартыxD-PictureCard™(приобретаетсяотдельно)”(стр.11)

“ИспользованиекартыmicroSD/картыmicroSDHC(приобретаетсяотдельно)”(стр.12)

Редактирование

“Стирание звука, записанного на неподвижном изображении”

Перезапись звука тишиной при воспроизведении изображения

[R](Добавлениезвукакфотоснимкам)(стр.38)

●

●

●●

●

●

●

●

�1RU

Приложение

Аккумулятор и зарядное устройствоВэтойфотокамереиспользуетсяодинионно-литиевыйаккумуляторOlympus(LI-50B).Аккумуляторыдругихтиповиспользоватьнельзя.

Предупреждение:Еслиаккумуляторпоменятьнааккумуляторнеправильноготипа,существуетугрозавзрыва.Утилизируйтеиспользованныйаккумуляторвсоответствиисинструкциями.(стр.69)

Фотокамерарасходуетпитаниевзависимостиотрежимаееэксплуатации.Внижеуказанныхрежимахэлектроэнергиярасходуетсянепрерывно,иаккумуляторбыстроразряжается.Непрерывноиспользуетсятрансфокатор.Врежимесъемкикнопказатворапродолжительноевремянажатанаполовину,чтовключаетавтоматическуюфокусировку.Просмотрснимковнамониторевтечениепродолжительноговремени.Фотокамераподключенаккомпьютеруиликпринтеру.

Прииспользованииразряженногоаккумуляторафотокамераможетвыключитьсябезотображенияиндикаторапредупрежденияонедостаточнойзаряженностиаккумулятора.Припокупкефотокамерыаккумуляторзаряженнеполностью.ПередиспользованиемполностьюзарядитеаккумуляторприпомощизарядногоустройстваLI-50C.Зарядкааккумулятора,входящеговкомплектфотокамеры,занимаетоколо2часов(зависитотприменения).ПрилагаемоезарядноеустройствоLI-50CможетиспользоватьсятолькосаккумуляторамиLI-50B.Незаряжайтеаккумуляторыдругихтиповспомощьюприлагаемогозарядногоустройства.Этоможетпривестиквзрыву,протеканию,перегревуиливозгоранию.Длязарядногоустройства-моноблокасвилкой:Этоустройстводолжнобытьправильносориентировановвертикальномположенииилиразмещатьсянаполу.

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

Уход за фотокамерой

Внешняя поверхностьОсторожнопротирайтемягкойтканью.Еслифотокамерасильнозагрязнена,смочитетканьвслабоммыльномрастворе,азатемтщательновыжмите.Протритефотокамерувлажнойтканью,азатемвытритееесухойтканью.ЕслиВыпользовалисьфотокамеройнапляже,протритееетканью,смоченнойвчистойводеитщательноотжатой.Еслипослеиспользованиякамерынакраякрышкиобъективапопалагрязь,пыль,песокилидругиеинородныематериалы,либоесликрышкакамерыплохозакрываетсяилиоткрывается,вымойтекамерукакуказанонастр.65.

МониторОсторожнопротирайтемягкойтканью.

ОбъективДляудаленияпылиобдуйтеобъективспомощьюимеющейсявпродажевоздуходувки,азатемосторожнопротритеочистителемдляобъектива.

Аккумулятор/Зарядное устройствоПротирайтеосторожномягкой,сухойсалфеткой.

Неиспользуйтесильныерастворители,например,бензинилиспирт,атакжехимическиобработаннуюткань.

Еслиобъективоставитьзагрязненным,нанемможетобразоватьсяплесень.

ХранениеПередпродолжительнымхранениемфотокамерыизвлекитебатарейки,сетевойадаптерпеременноготокаикартупамятиипоместитееевпрохладноесухоеместосхорошейвентиляцией.Периодическиустанавливайтевфотокамерубатарейкиипроверяйтееефункционирование.

Неоставляйтефотокамерувместах,вкоторыхимеютсяхимическиевещества,посколькуэтоможетпривестиккоррозии.

•

•

•

•

•

•

•

�� RU

Использование сетевого адаптера переменного тока

Сетевойадаптерпеременноготокаполезенпривыполнениипродолжительныхработ,например,загрузкиизображенийвкомпьютерилипривоспроизведениислайд-шоувтечениедлительногопериодавремени.Чтобыиспользоватьсетевойадаптерпеременноготокасэтойфотокамерой,требуетсяуниверсальныйразъем(CB-MA1/вспомогательнаяпринадлежность).Неиспользуйтесэтойфотокамеройникакиедругиесетевыеадаптерыпеременноготока.

Использование зарядного устройства сетевого адаптера переменного тока за границейЗарядноеустройствоисетевойадаптерпеременноготокаможноиспользоватьсбольшинствомбытовыхисточниковэлектропитаниявдиапазонеот100Вдо240В(50/60Гц)вовсемумиру.Однаковзависимостиотстраныилирегиона,гдеВынаходитесь,сетеваярозеткаможетиметьдругуюформуидлясоответствиясетевойрозеткеможетпотребоватьсяпереходникнавилкузарядногоустройстваисетевойадаптерпеременноготока.Относительноподробностейобратитесьвместнуюэлектрическуюкомпаниюиливтуристическоеагентство.Неиспользуйтепортативныепреобразователинапряжения,посколькуонимогутповредитьзарядноеустройствоисетевойадаптерпеременноготока.

Использование карты памяти xD-Picture Card

Картапамяти(ивнутренняяпамять)такжесоответствуютпленке,накоторуюзаписываютсяизображениявпленочнойфотокамере.Другимисловами,можноудалятьзаписанныеизображения(данные),атакжедоступноретушированиеприиспользованиикомпьютера.Картыпамятиможноизвлекатьизфотокамерыизаменятьих,однакоэтоневозможноделатьсвнутреннейпамятью.ИспользованиекартпамятибольшейемкостипозволяетВамделатьбольшеснимков.

Местоуказателя(Длязаметок)

Областьконтактов(Областьразъемовкарты

памятисвнутреннимразъемомфотокамеры)

Неприкасайтесьнепосредственнокобластиконтактов.

•

•

Карты памяти, совместимые с этой фотокамерой

КартыпамятиxD-PictureCard(от16МБдо2ГБ)(TypeH/M/M+,Standard)

Использование новой карты памятиПередиспользованиемкартыпамяти,непроизведеннойкомпаниейOlympus,иликартыпамяти,котораяиспользоваласьдлядругихцелейнакомпьютереилидругомустройстве,воспользуйтесьопцией[ФОРМАТ.](стр.40)дляформатированиякартыпамяти.

Проверка места сохранения изображения

Индикаторпамятипоказывает,использоваласьливнутренняяпамятьиликартапамятивовремясъемкиивоспроизведения.

Индикатор текущей памятиIN :ИспользуетсявнутренняяпамятьОтсутствует:Используетсякартапамяти

10M

2009.08.26 12:30 4100-0004

IN

NORM

Индикатортекущейпамяти

Режимпросмотра

10M

P

4INNORM

Режимсъемки

Дажеесливыполняютсядействия[ФОРМАТ.],[УДАЛЕНИЕ],[ВЫБ.ФОТО]или[УДАЛ.ВСЕ],данныенакартепамятиудаляютсянеполностью.Приутилизациикартыпамятифизическиразрушьтееедляпредотвращенияутериперсональныхданных.

��RU

Процесс считывания/записи на карту памяти

Никогданеоткрывайтекрышкуотсекааккумулятора/картыпамятиинеотсоединяйтекабельUSB,покафотокамеравыполняетсчитываниеилизаписьданных,чтоуказываетсямиганиемлампочкидоступаккартепамяти.Этоможетнетолькоповредитьданныеизображений,нотакжепривестикнепригодностивнутреннейпамятииликартыпамяти.

Индикаторобращенияккарте

Количество сохраняемых фотоснимков (фотоснимки)/длина непрерывной записи (видеозапись) во внутреннюю память и на карту памяти xD-Picture Card

Фотоснимки

РАЗМЕР ФОТО СЖАТИЕ

Количество сохраняемых фотоснимков

Внутренняя память Использование карты 1 ГБ (xD-Picture Card)

Со звуком Без звука Со звуком Без звука

F 3648×2736L 8 8 204 205M 16 16 399 404

H 2560×1920L 16 17 404 410M 34 35 820 841

I 2048×1536L 25 26 615 627M 52 54 1254 1305

J 1600×1200L 43 44 1031 1066M 81 86 1938 2063

K 1280×960L 65 68 1560 1640M 121 134 2907 3198

C 640×480L 206 243 4920 5815M 335 446 7996 10661

D 1920×1080L 40 41 954 984M 76 81 1827 1938


РАЗМЕР ФОТО ЧАСТОТА КАДРОВ

Длина непрерывной записи

Внутренняя память Использование карты 1 ГБ (xD-Picture Card)

C 640×480N 23сeк. 9мин.21сeк.*O 46сeк. 18мин.37сeк.

E 320×240N 55сeк. 22мин.3сeк.O 1мин.49сeк. 43мин.37сeк.

Максимальныйобъемоднойвидеозаписисоставляет2ГБнезависимоотемкостикарты.

*Максимальнаяпродолжительностьсоставляет10секундприиспользованиикартTypeMилиStandardxD-PictureCard.

�� RU

Важная информация о функциях водонепроницаемости и ударопрочности

Водонепроницаемость:водонепроницаемостьгарантируется*1наглубинедо3мвтечениедоодногочаса.Водонепроницаемостьможетбытьнарушена,есликамераподвергаетсядлительномуилиизбыточномуфизическомувоздействию.Ударопрочность:ударопрочностьгарантирует*2защитукамерыотслучайноговоздействиявовремяповседневногоиспользованиявашейцифровойпортативнойкамеры.Функцияударопрочностинеобеспечиваетбезусловнойзащитыотлюбыхповрежденийприэксплуатацииилижеотвнешнихповреждений.Такиевнешниеповреждения,какцарапиныиливыбоинынакорпусе,необеспечиваютсягарантией.Такжекакиприработесдругимиэлектроннымиустройствами,длясохраненияцелостностииработоспособностивашейкамерынеобходимоправильноснейобращатьсяивыполнятьнадлежащеетехническоеобслуживание.Вцеляхподдержанияработоспособностикамеры,пожалуйста,отнеситееевближайшийуполномоченныйсервисныйцентркомпанииOlympusдляосмотра,есликамераподвергласьлюбомусильномуфизическомувоздействию.Втомслучае,есликамераповрежденавследствиенеосторожностиилиненадлежащегоиспользования,расходынаеесервисилиобслуживаниянеобеспечиваютсягарантией.Дляполучениядополнительнойинформацииотносительногарантии,пожалуйста,посетитевеб-сайткомпанииOlympusдлявашейстраны.Пожалуйста,соблюдайтеследующиеправилаобращенияскамерой.

*1 КакопределенооборудованиемдляизмерениядавленияOlympusвсоответствиисостандартомIECпубликации529IPX8-этоозначает,чтокамераможетнормальноиспользоватьсяподводойприуказанномдавленииводы.

*2 УдаропрочностьподтвержденавусловияхтестированияOlympusвсоответствиисMIL-STD-810F,Метод516.5,ПроцедураIV(испытаниенападениеспеременнойвысоты).ПодробнееобусловияхтестированияOlympusможноузнатьнавеб-сайтеOlympusдлявашейстраны.

Увеличение количества доступных для съемки изображений

Либоудалитененужныеизображения,либоподсоединитефотокамеруккомпьютеруилидругомуустройствудлясохраненияизображений,азатемудалитеизображениянавнутреннейпамятииликартепамяти.[УДАЛЕНИЕ](стр.17),[ВЫБ.ФОТО](стр.39),[УДАЛ.ВСЕ](стр.39),[ФОРМАТ.](стр.41)

Использование Адаптера microSD

НеиспользуйтеадаптерсцифровымифотокамерамиOlympus,неподдерживающимитакиеАдаптерыmicroSD,атакжесцифровымифотокамерами,компьютерами,принтерамиидругимиустройствамидругихпроизводителей,которыеподдерживаюткартыxD-PictureCard.Этоможетнетолькоповредитьснятыеизображения,нотакжепривестикнеисправностиустройства.

ЕсликартуmicroSDневозможноудалить,неприлагайтесилу.Обратитеськуполномоченнымдистрибьюторам/центрамтехническогообслуживания.

Карты памяти, совместимые с этой фотокамерой

КартаmicroSD/КартаmicroSDHC ОтносительноспискапроверенныхкартmicroSD,пожалуйста,посетитенашвеб-сайт(http://www.olympus.com/).

Отправление изображенийВыможетеотправлятьизображениянакомпьютерилипринтер,используякабельUSB,поставляемыйсфотокамерой.Чтобыотправитьданныенадругиеустройства,извлекитеAдаптеризфотокамерыииспользуйтеимеющийсявпродажеадаптеркартыmicroSD.

Меры предосторожности при обращении

НеприкасайтеськобластиразъемовадаптераиликартыmicroSD.Этоможетпривестиксбоювсчитыванииизображений.Еслинаобластиразъемовимеютсяотпечаткипальцевилипятна,протритееемягкойсухойтканью.

��RU

Перед использованием:Проверяйтекамерунаотсутствиеинородныхтел,включаягрязь,пыльипесок.Убедитесьвтом,чтокрышкаотсекааккумулятора/картыикрышкаразъемаплотнозакрытыикаждаязафиксированасощелчком.Неоткрывайтекрышкуотсекааккумулятора/картыикрышкуразъемамокрымируками,находясьподводойилижевовлажнойилипыльнойсреде(например,напляже).

После использования:Насухопротирайтекамеруиудаляйтеотложениянакорпусепослеиспользованиякамерыподводой.После использования камеры в морской воде положите камеру в ведро с пресной водой приблизительно на 10 минут (крышка отсека аккумулятора/карты и крышка разъема должна быть плотно закрыта). После этого высушите камеру в тени при хорошей вентиляции.Капли воды могут оказаться на внутренней поверхности крышки отсека аккумулятора/карты или на крышки разъема после открытия каждой крышки. Если обнаружены капли воды, тщательно протрите крышку перед использованием камеры.

После использованияПрииспользованиифотокамерывусловиях,когдананеемогутпопастьинородныематериалы,например,грязь,пыльилипесок,иликогдакрышкаобъективаперемещаетсясзатруднениями,возможноналипаниеинородныхматериаловпокраямкрышкиобъектива.Есливэтихусловияхвыбудетепродолжатьпользоватьсяфотокамерой,возможноповреждениеобъективаилизаклиниваниекрышкиобъектива,чтовызоветдальнейшееповреждениефотокамеры.Воизбежаниеповрежденийпромойтефотокамеру,какописанониже.1Вставьтеаккумуляториплотно

закройтекрышкуотсекааккумулятора/картыикрышкуразъема,зафиксируйтекаждуюсощелчком.

2Наполнитеведропреснойводой,поместитекамерувводуповерхностьюобъективавнизиэнергичнопотряситекамеру.

3Несколькоразвводенажимайтенакнопкуn,чтобынеоднократнооткрывайтеизакрывайтекрышкуобъектива.

4Вдобавок,потряситекамерусоткрытымобъективом.

•

•

•

•

•

•

•

Выполнитешагис1по4,затемпроверьте,плавнолиперемещаетсякрышкаобъектива.Вслучаенарушенияплавногоперемещениякрышкиобъектива,промойтепереднююповерхностьобъективаподсильнойструейводопроводнойводы,приэтомнесколькоразнажавкнопкуn.

Хранение и обслуживаниеНеоставляйтекамерупривысокойтемпературеокружающейсреды(40°Cиливыше)илипринизкойтемпературе(-10°Cилиниже).Этоможетпривестикнарушениюводонепроницаемости.Длячисткифотокамеры,удаленияржавчины,помутнения,привыполненииремонтаит.д.неиспользуйтехимическиевещества.Этоможетпривестикнарушениюводонепроницаемости.Не оставляйте камеру в воде на долгое время. Несоблюдение этого правила может привести к повреждению корпуса камеры и/или к нарушению ее водонепроницаемости.Чтобы сохранить водонепроницаемость (подобно любому другому боксу для подводной съемки), рекомендуется ежегодно заменять водонепроницаемое уплотнение (и прокладки). Информацию о дистрибьюторах Olympus и пунктах обслуживания, в которых можно заменить водонепроницаемое уплотнение, можно найти на веб-сайте компании Olympus для вашей страны.

•

•

•

•

�� RU

Закрытие крышки отсека аккумулятора/карты и крышки разъема



Поставляемыедополнительныепринадлежности(например,зарядноеустройство)необладаютударопрочностьюиливодонепроницаемостью.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ВОИЗБЕЖАНИЕПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМНЕСНИМАЙТЕКРЫШКУ

(ИЛИЗАДНЮЮПАНЕЛЬ).ВНУТРИФОТОКАМЕРЫНЕТДЕТАЛЕЙ,НУЖДАЮЩИХСЯВВАШЕМОБСЛУЖИВАНИИ.

ДОВЕРЬТЕТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОМУСЕРВИСНОМУ

ПЕРСОНАЛУOLYMPUS.

Восклицательныйзнак,заключенныйвтреугольник,обозначаетвсопроводительнойдокументацииважныеинструкциипоэксплуатациииуходу.

ОПАСНО Невыполнениерекомендаций,обозначенныхэтимсимволом,прииспользованииданногоизделияможетпривестиксерьезнымтравмамилисмертельномуисходу.

ОСТОРОЖНО Невыполнениерекомендаций,обозначенныхэтимсимволом,прииспользованииданногоизделияможетпривестиктравмамилисмертельномуисходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Невыполнениерекомендаций,обозначенныхэтимсимволом,прииспользованииданногоизделияможетпривестиктравмамнизкойстепенитяжести,повреждениюоборудованияилипотереценныхданных.

ОСТОРОЖНО!ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ РАЗБИРАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ И НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ЕГО ПРИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Общие меры предосторожностиПрочитайте все инструкции—Перед

использованиемизделияпрочитайтевсеинструкциипоэксплуатации.Сохранитевсетехническиеруководстваидокументациюдлядальнейшегоиспользования.

Очистка—Передочисткойобязательноотсоединяйтеизделиеотэлектросети.Дляочисткиможноиспользоватьтольковлажнуюткань.Нельзяиспользоватьдляочисткижидкиеилиаэрозольныеочищающиесредства,атакжелюбыеорганическиерастворители.

Аксессуары—Вцеляхличнойбезопасностиивоизбежаниеповрежденияизделияиспользуйтетолькотеаксессуары,которыерекомендованыфирмойOlympus.

Вода и влага—Мерыпредосторожностидлявлагозащитныхизделийописанывразделахозащитеотвлаги.

��RU

Размещение—Надежноустанавливайтеизделиенаштатив,стойкуилизажим,чтобыизбежатьповрежденияизделия.

Источники питания—Подключайтеданноеизделиетолькоктемисточникампитания,которыеуказанынаизделии.

Молнии—Есливовремяиспользованиясетевогоадаптерапеременноготоканачинаетсягроза,немедленновыньтевилкуадаптераизрозетки.

Посторонние предметы—Воизбежаниетравмзапрещеновставлятьвизделиеметаллическиепредметы.

Тепло—Нельзяиспользоватьилихранитьданноеизделиерядомстакимиисточникамитеплакакотопительныебатареи,тепловыезаслонки,печиилюбоеоборудованиеилиустройства,выделяющеетепло,вт.ч.усилителистереосистем.

Обращение с фотокамерой ОСТОРОЖНО

Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или взрывоопасными газами.Не используйте вспышку и LED при съемке людей (младенцев, маленьких детей и т.д.) с близкого расстояния.Присъемкесовспышкойрасполагайтефотокамерунеближе1мотчеловеческихлиц.Срабатываниевспышкирядомсглазамичеловекаможетпривестиквременнойпотерезрения.

Не давайте фотокамеру детям и младенцам.Всегдаиспользуйтеихранитефотокамерувнепределовдосягаемостидлямаленькихдетейимладенцеввоизбежаниеследующихситуаций,вкоторыхонимогутполучитьсерьезныетравмы:Ребенокможетзапутатьсявремешкефотокамеры,чтоприведеткудушению.Ребенокможетслучайнопроглотитьаккумулятор,картыпамятиилидругиемелкиедетали.Ребенокможетослепитьвспышкойсебяилидругихдетей.Ребенокможетполучитьтравмуотдвижущихсядеталейфотокамеры.

Не смотрите на солнце или яркие лампы, используя фотокамеру.Нельзя хранить фотокамеру в пыльных или влажных помещениях.Не накрывайте рукой вспышку во время ее срабатывания.Не вставляйте в Aдаптер microSD ничего, кроме карты microSD.ДанныйAдаптерпредназначенисключительнодляиспользованияскартамиmicroSD.Другиетипыкартустанавливатьнельзя.

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

Не вставляйте в фотокамеру никаких иных предметов, кроме карты памяти xD-Picture Card или Адаптера microSD.Есливыошибочноустановитекартупамяти,напримерmicroSD,неприлагайтеусилий.Обратитеськофициальномудистрибьютеруиливсервисныйцентр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНемедленно прекратите использование фотокамеры при появлении необычного запаха, шума или дыма.Нетрогайтеаккумуляторголымируками-Выможетеобжечься.

Не оставляйте фотокамеру в местах, где она может подвергнуться воздействию очень высоких температур.Этоможетпривестикухудшениюхарактеристикееэлементов,а,внекоторыхслучаях,фотокамераможетзагореться.Ненакрывайте(например,одеялом)зарядноеустройствоилисетевойадаптерпеременноготокавовремяиспользования.Этоможетпривестикперегревуипожару.

Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с фотокамерой осторожно.Посколькуфотокамерасодержитметаллическиедетали,ееперегревможетпривестикнизкотемпературныможогам.Примитевовниманиеследующее:Припродолжительномиспользованиифотокамеранагревается.Держафотокамерувэтомсостоянии,можнополучитьнизкотемпературныйожог.Прикрайненизкихтемпературахокружающейсредыкорпусфотокамерыможетохладитьсядотемпературынижеокружающей.Принизкихтемпературах,повозможности,держитефотокамерувперчатках.

Следите за ремешком.Следитезаремешком,накоторомвиситфотокамера.Онможетлегкозацепитьсязаразличныевыступающиепредметыистатьпричинойсерьезнойтравмы.

При низких температурах не держитесь долго за металлические детали камеры.Этоможетпривестикповреждениюкожи.Вусловияхнизкихтемпературработайтескамеройвперчатках.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

�� RU

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва аккумулятора, поражения электрическим током или причинения ожогов при ее использовании, следуйте приведенным ниже инструкциям.

ОПАСНОВэтойфотокамереиспользуетсяионно-литиевыйаккумуляторфирмыOlympus.Заряжайтеаккумуляторспомощьюуказанногозарядногоустройства.Нельзяиспользоватьдругиезарядныеустройства.Нельзянагреватьаккумуляторыилибросатьихвогонь.Прииспользованииилихранениибатарейсоблюдайтемерыпредосторожностииследите,чтобыонинекасалисьметаллическихпредметоввродеювелирныхукрашений,булавок,застежекит.п.Нельзяхранитьбатареивместах,гдеонимогутподвергатьсявоздействиюпрямыхсолнечныхлучей,высокихтемпературвавтомобилях,рядомсисточникамитеплаит.п.Воизбежаниепротеканиябатарейилиповрежденияихвыводов,тщательноследуйтеинструкциямпоэксплуатациибатарей.Никогданепытайтесьразбиратьбатареиилидорабатыватьих,паятьит.п.Еслижидкостьизбатареипопалавглаза,немедленнопромойтеглазачистой,холоднойпроточнойводойисрочнообратитеськврачу.Хранитебатареивнепределовдосягаемостималенькихдетей.Еслиребенокслучайнопроглотилбатарею,срочнообратитеськврачу.

ОСТОРОЖНОПостояннодержитебатареисухими.Воизбежаниепротекания,перегрева,возгоранияиливзрыва,используйтетолькобатареи,рекомендованныедляиспользованиясданнымизделием.Вставляйтебатареиосторожно,какописановинструкциипоэксплуатации.Еслиаккумуляторынезаряжаютсявтечениеуказанноговремени,прекратитезарядку,инеиспользуйтеих.Неиспользуйтеаккумулятор,еслионтреснулилисломан.Есливовремяиспользованияаккумуляторпротек,потерялнормальнуюокраску,деформировалсяилиприобрелдругиеанормальныеособенности,прекратитеиспользоватьфотокамеру.Еслижидкость,вытекшаяизаккумулятора,попаланаодеждуиликожу,немедленноснимитезагрязненнуюодеждуипромойтепораженныйучастокчистой,холоднойпроточнойводой.Еслиотжидкостинакожеосталсяожог,срочнообратитеськврачу.Неподвергайтеаккумуляторывоздействиюударовилипродолжительнойвибрации.

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПередустановкойаккумуляторавнимательноосмотритеегонаналичиепротечек,измененияокраски,деформацииилидругиханормальныхпризнаков.Вовремяпродолжительногоиспользованияаккумуляторможетнагреться.Воизбежаниеожоговневынимайтеегоизфотокамерысразуже.Переддлительнымхранениемфотокамерыобязательноизвлекитеизнееаккумулятор.

Предупреждение касательно среды эксплуатацииДлязащитывысокотехнологичныхэлементовданногоизделияникогданеоставляйтефотокамерувнижеперечисленныхместахнивовремяиспользования,нивовремяхранения:Места,гдетемператураи/иливлажностьимеютвысокиезначенияиличрезмерноколеблются.Подпрямымисолнечнымилучами,напляже,взапертыхавтомобиляхилирядомсисточникамитепла(печи,отопительныебатареиит.п.)илиувлажнителями.Там,гдемногопескаилипыли.Рядомсгорючимииливзрывчатымивеществами.Вместахсповышеннойвлажностьютипаваннойкомнатыилиподдождем.Прииспользованиивлагозащитныхизделийпрочитайтеприлагаемуюкниминструкцию.Вместах,подверженныхсильнымвибрациям.

Нероняйтефотокамеруинеподвергайтееевоздействиюсильныхударовиливибраций.Когдафотокамеразакрепленанаштативе,регулируйтеееположениеприпомощиголовкиштатива.Невращайтесамуфотокамеру.Некасайтесьэлектрическихконтактовнафотокамере.Неоставляйтефотокамерунаправленнойпрямонасолнце.Этоможетпривестикповреждениюламелей/шторокзатвора,нарушениюцветопередачи,появлениюореоланасветочувствительнойматрицеПЗС,атакжекпожару.Неприкладывайтекобъективузначительныхтолкающихилитянущихусилий.Вынимайтеаккумуляторпередпродолжительнымхранениемфотокамеры.Выбирайтедляхраненияпрохладныеисухиеместавоизбежаниеконденсациииобразованияналетавнутрифотокамеры.Проверьтефотокамерупослехранения,включивпитаниеинажавнакнопкуспусказатвора,убедитесь,чтоонафункционируетнормально.Всегдасоблюдайтеограничения,накладываемыенасредуэксплуатациифотокамеры,описанныевееруководстве.

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

��RU

Меры предосторожности при использовании аккумулятораВэтойфотокамереиспользуетсяионно-литиевыйаккумуляторфирмыOlympus.Нельзяиспользоватьаккумуляторыдругихтипов.Попаданиевлагиилижиранаконтактныевыводыаккумулятораможетпривестикнарушениюконтактасфотокамерой.Передиспользованиемтщательнопротритеаккумуляторсухойсалфеткой.Обязательнозарядитеаккумуляторпередпервымиспользованием,иначеонпрослужитнедолго.Прииспользованиифотокамерынааккумуляторахпринизкихтемпературахокружающейсреды,держитефотокамеруизапасныеаккумуляторывсамомтепломместе.Аккумуляторы,подсевшиепринизкойтемпературе,могутвосстановитьработоспособностьприкомнатнойтемпературе.Количествоснимков,которыевысможетесделать,зависитотусловийсъемкиисостоянияаккумулятора.Переддлительнымипоездками,особеннозаграницу,купитезапасныеаккумуляторы.Вовремяпутешествиявозможнызатруднениясприобретениемрекомендованныхаккумуляторов.Утилизируяаккумуляторы,выпомогаетесберечьресурсынашейпланеты.Выбрасываяотработавшиеаккумуляторы,незабудьтезакрытьихконтактныевыводы.Всегдасоблюдайтеместныезаконыиправила.

•

•

•

•

•

•

•

ЖК-мониторНеприкладывайтекмониторузначительныеусилия,иначеизображениеможетстатьнечетким,возможнынеполадкиврежимепросмотраилимониторбудетповрежден.Вверхней/нижнейчастимонитораможетпоявлятьсябелаяполоска,ноэтонеявляетсяпризнакомнеполадок.Прирасположенииобъектасъемкиподиагоналифотокамерыегокраямогутвыглядетьнамониторезигзагообразными.Этонеявляетсяпризнакомнеполадок.Данныйэффектбудетменеезаметенврежимепросмотра.ВусловияхнизкихтемпературЖК-мониторуможетпотребоватьсябольшевременинавключение,илиегоцветопередачавременноизменится.Удачнымрешениемприиспользованиифотокамерывусловияхкрайненизкихтемпературбудетпериодическоепомещениефотокамерывтеплоеместо.ЖК-монитор,работающийхужепринизкихтемпературах,восстановитсяпринормальныхтемпературах.ЖК-дисплей,используемыйвмониторе,изготовленповысокоточнойтехнологии.ОднаконаЖК-дисплеевозможноналичиенеисчезающихчерныхилисветлыхточек.Взависимостиотиххарактеристикилиуглазрениянамонитор,такиеточкимогутвыделятьсяпоцветуилияркости.Этонеявляетсяпризнакомнеполадок.

Правовые и прочие уведомленияФирмаOlympusнедаетникакихзаверенийилигарантийвотношенииубытковилиожидаемойвыгодыотнадлежащегоиспользованияданногоизделия,атакжетребованийтретьихлиц,вызванныхненадлежащимиспользованиемданногоизделия.ФирмаOlympusнедаетникакихзаверенийилигарантийвотношенииубытковилиожидаемойвыгоды,которыемогутвозникнутьиз-застиранияданныхснимковпринадлежащемиспользованииданногоизделия.

•

•

•

•

•

•

•

�0 RU

Отказ от гарантииФирмаOlympusнедаетникакихзаверенийилигарантий,какявных,такиподразумеваемых,вотношениилюбогосодержанияданныхпечатныхматериалов,программногообеспеченияиливсвязисними,инивкоемслучаененесетникакойответственностивотношениилюбойподразумеваемойгарантииилипригодностикприменениюдляконкретныхцелейилизалюбыекосвенные,побочныеилисопутствующиеубытки(включая,нонеограничиваясьубыткамивсвязисупущеннойвыгодой,приостановкойведениябизнесаилипотерейкоммерческойинформации),которыемогутиметьместоиз-заиспользованияилиневозможностииспользованияданныхпечатныхматериалов,программногообеспеченияилиоборудования.Некоторыестранынепринимаютисключенияилиограниченияответственностизакосвенныеилипобочныеубытки,поэтомувышеуказанныеограничениямогутнераспространятьсянавас.ВсеправанаданноеруководствопринадлежатфирмеOlympus.

ПредупреждениеНесанкционированноефотографированиеилииспользованиематериалов,защищенныхавторскимправом,можетпривестикнарушениюдействующегозаконодательстваобавторскомправе.ФирмаOlympusнепринимаетникакойответственностизанесанкционированныефотографирование,использованиеидругиедействия,нарушающиеправавладельцевавторскогоправа.

Уведомление об авторском правеВсеправазащищены.Никакаячастьнастоящихпечатныхматериаловилипрограммногообеспечениянивкакихцеляхнеможетбытьвоспроизведенавкакойбытонибылоформеикакимибытонибылосредствами,будьтоэлектронныеилимеханические,включаяфотокопированиеизаписьнамагнитныйносительилисохранениевзапоминающихустройствахилипоисковыхсистемах,еслинатонетписьменногоразрешенияфирмыOlympus.Мынепринимаемникакойответственностизаиспользованиеинформации,содержащейсявнастоящихпечатныхматериалахилипрограммномобеспечении,илизаубытки,явившиесяследствиемиспользованияэтойинформации.ФирмаOlympusсохраняетправонавнесениеизмененийвформуисодержаниенастоящейпубликациииливпрограммноеобеспечениебезкаких-либообязательствипредварительныхуведомлений.

•

•

Пользователям в ЕвропеЗнак“CE”указывает,чтоэтотпродуктсоответствуетевропейскимтребованиямпобезопасности,охранездоровья,экологическойбезопасностиибезопасностипользователя.Фотокамерысознаком“CE”предназначеныдляпродаживЕвропе.

Этотсимвол[перечеркнутаямусорнаяурнаWEEEнаколесах,приложениеIV]обозначаетраздельныйсборэлектрическихиэлектронныхотходоввРоссии.Пожалуйста,невыбрасывайтеизделиявбытовоймусоропровод.Используйтесистемывозвратаисбора(еслитаковыеимеются)дляутилизацииотходоввышеуказанныхтипов.

Этотсимвол[перечеркнутыймусорныйбакнаколесах,Директива2006/66/EC,приложениеII]указываетнараздельныйсборотработанныхбатарейвстранахЕС.Пожалуйста,невыбрасывайтебатареивместесбытовымиотходами.Пожалуйста,дляутилизацииотработанныхбатарейпользуйтесьдействующимивВашейстранесистемамивозвратаисборадляутилизации.

Используйте только специальный аккумулятор и зарядное устройствоМынастоятельнорекомендуемиспользоватьтолькооригинальныйаккумуляторизарядноеустройствоOlympusсданнойфотокамерой.Использованиенеоригинальногоаккумулятораи/илизарядногоустройстваможетпривестикпожаруилиполучениютравмпопричинеутечки,нагрева,возгоранияилиповрежденияаккумулятора.Olympusненесетникакойответственностизанесчастныеслучаиилиповреждения,которыемогутвозникнутьврезультатеиспользованияаккумулятораи/илизарядногоустройства,которыенеявляютсяоригинальнымиаксессуарамиOlympus.

Условия гарантии1 Есливизделииобнаруживается

неисправностьвтечениедвухлетотдатыпокупки,приусловии,чтооноиспользовалоськорректно(всоответствиисразделом“Мерыпредосторожности”идругимиуказаниямипоэксплуатации,прилагаемымикизделию),былокупленоуавторизованногодистрибьютораOlympusнатерритории,гдеосуществляетсвоюдеятельностькомпанияOlympusImagingEuropaGmbH,котораяобозначенанавeb-сайтеhttp://www.olympus.com,данноеизделиебудетотремонтированоили,вкачествеальтернативы,замененокомпаниейOlympusбесплатно.Дляполученияуслугподаннойгарантиивладелецдолженпредъявитьизделиеиданныйгарантийныйсертификатдилеру,укоторогоизделиебылокуплено,иливлюбойсервисныйцентр

�1RU

Olympusнатерритории,гдеосуществляетсвоюдеятельностькомпанияOlympusImagingEuropaGmbH,котораяобозначенанавeb-сайте:http://www.olympus.com,доокончаниядвухлетнегогарантийногосрока.ВтечениесрокадействияоднолетнейвсемирнойгарантиивладелецимеетправопредъявитьизделиевлюбойсервисныйцентрOlympus.Обратитевнимание,чтосервисныецентрыOlympusоткрытыневовсехстранах.

2 ТранспортировкуизделиявсервисныйцентриликдилеруOlympusвладелецосуществляетсамостоятельно,несявсесвязанныесэтимрасходыириски.

3 Вперечисленныхнижеслучаяхданнаягарантиянедействует,ивладелецоплачиваетремонтзасвойсчет,дажееслиремонтпроведендоистеченияуказанноговышегарантийногосрока.

Неисправностьиз-занеправильногоиспользования(например,действия,неупомянутоговразделемерпредосторожностиидругихчастяхруководстваит.п.).Неисправностьврезультатеремонта,модификации,чисткиидругихдействий,произведенныхсизделиемкем-либо,кромеOlympusиавторизованныхсервисныхцентровOlympus.Неисправностьилиповреждениевследствиетранспортировки,падения,удараит.д.послеприобретенияизделия.Неисправностьилиповреждениевследствиепожара,землетрясения,наводнения,ураганаидругихстихийныхбедствий,загрязненияокружающейсредыиперепадовнапряжениявэлектросети.Неисправностьврезультатенебрежногоилинеправильногохранения(например,вусловияхвысокойтемпературыиливлажности,вблизирепеллентовнасекомых,такихкакнафталин,опасныхпрепаратовит.п.),неправильногоуходаит.д.Неисправностьврезультатеистощениязарядаэлементовпитания.Неисправностьиз-запопаданиявовнутрькорпусаизделияпеска,грязиит.п.Отсутствиеданногогарантийногосертификатаприпредъявленииизделиядляремонта.Внесениеизмененийвгарантийныйсертификатотносительногода,месяцаилидатыпокупки,именивладельца,названиядилераилисерийногономера.Отсутствиедокумента,подтверждающегофактпокупки,припредъявленииданногогарантийногосертификата.

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

i.

j.

4 Даннаягарантияраспространяетсятольконасамоизделие;гарантиянераспространяетсянааксессуары,например,чехол,ремешок,защитнуюкрышкуобъективаиэлементыпитания.

5 ОбязательстваOlympusподаннойгарантииограничиваютсяисключительноремонтомизаменойизделия.Исключаетсякакая-либоответственностьзапрямыеиликосвенныеубыткииповреждения,понесенныевладельцемиз-занеисправностиизделия,вчастности,заубыткииповреждениекаких-либообъективов,фотопленокидругогооборудованияиаксессуаров,используемыхсизделием,атакжеубыткииповрежденияиз-зазадержкиремонтныхработиутерикакой-либоинформации.Данныйпунктнеограничиваетположенийдействующегозаконодательства.

Примечания по использованию гарантии

1 ДаннаягарантиядействительнатольковслучаекорректногозаполнениягарантийногосертификатаOlympusилиавторизованнымдилером,иливслучаеналичиядругихдокументов,содержащихдостаточныеданные.ВгарантийномсертификатедолжнобытьуказаноВашеимя,названиедилера,серийныйномер,год,месяцидатапокупки.Впротивномслучаекнемудолженприлагатьсяоригиналсчета-фактурыилитоварногочека(суказаниемназваниядилера,датыпокупкиитипаизделия).Olympusимеетправоотказатьвбесплатномсервисномобслуживании,еслигарантийныйсертификатневернозаполнен,кнемунеприлагаетсяодинизвышеуказанныхдокументовилиеслипредставленнаяинформацияявляетсянеполнойилинедостоверной.

2 Посколькугарантийныйсертификатневыдаетсяповторно,хранитееговнадежномместе.

* СведенияобуполномоченноймеждународнойсервиснойсетиOlympusсмотритевспискенавеб-сайте:http://www.olympus.com.

Торговые маркиIBMявляетсязарегистрированнойторговоймаркойInternationalBusinessMachinesCorporation.MicrosoftиWindowsявляютсязарегистрированнымиторговымимаркамиMicrosoftCorporation.MacintoshявляетсяторговоймаркойAppleInc.xD-PictureCard™являетсяторговоймаркой.microSD–торговаямаркаSDAssociation.Остальныеназваниякомпанийипродуктовявляютсяторговымимаркамии/илизарегистрированнымиторговымимаркамисоответствующихвладельцев.Внастоящейинструкциипринятыстандартыфайловыхсистемфотокамер“DesignruleforCameraFilesystem/DCF”,установленныеJapanElectronicsandInformationTechnologyIndustriesAssociation(JEITA).

•

•

••••

•

�� RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Фотокамера

Тип изделия : Цифроваяфотокамера(длясъемкиипросмотра)Система записи

Формат записи : Цифроваязапись,JPEG(всоответствиисDesignruleforCameraFilesystem(DCF)(Проектныенормыдляфайловойсистемыфотокамеры)

Поддерживаемые стандарты

: Exif2,2,Цифровойформатуправленияпечатью(DPOF),PRINTImageMatchingIII,PictBridge

Звук к снимкам : ФорматWaveВидеоизображение : AVIMotionJPEG

Память : ВнутренняяпамятьxD-PictureCard(от16МБдо2ГБ)(TypeH/M/M+,Standard)КартаmicroSD/картаmicroSDHC(вкомплектесАдаптерmicroSD)

Количество эффективных пикселов

: 10000000пикселов

Элемент записи изображения : 1/2,3-дюймоваяматрицаПЗС(светофильтросновныхцветов),10700000пикселов(всего)

Объектив : ОбъективOlympus5,0-18,2мм,f3,5-5,1(эквивалентно28-102ммна35-ммкамере)

Система замера экспозиции : ЦифровойзамерESP,точечныйзамерВыдержка : от4до1/2000сек.Рабочий диапазон съемки : 0,5м-∞(W/T)(нормальный)

0,1м-∞(W),0,3м-∞(T)(режиммакро)0,02м-0,5м(толькоW)(режимсупер-макро)0,07м-0,2м(толькоW)(С-макроЛАМ)

Монитор : 2,7-дюймовыйцветнойжидкокристаллическийTFT-дисплей,230000точек

Время подзарядки вспышки : Около3,5секунд(дляполнойподзарядкивспышкиприкомнатнойтемпературеспомощьюновогополностьюзаряженногоаккумулятора)

Разъем : Универсальныйразъем(ГнездоDC-IN,разъемUSB,гнездоA/VOUT)

Автоматический календарь : с2000г.до2099гВодонепроницаемость

Тип : СоответствуетстандартуIECпубликации529IPX8(вусловияхиспытанийOLYMPUS),допустимасъемкаподводойнаглубине3м

Значение : Камеройможнопользоватьсяподводойприуказанномдавленииводы.

Пыленепроницаемость : СоответствуетстандартуIECпубликации529IP6X(вусловияхиспытанийOLYMPUS)

Операционная системаТемпература : от-10°Cдо40°C(эксплуатация)/от-20°Cдо60°C(хранение)Влажность : от30%до90%(эксплуатация)/от10%до90%(хранение)

Питание : Одинионно-литиевыйаккумуляторOlympus(LI-50B)илисетевойадаптерпеременноготокаOlympus

Размеры : 95,3мм(Ш)×63,4мм(В)×22,4мм(Г)(безвыступающихчастей)Масса : 149г(безбатареиикарты)

��RU

Ионно-литиевый аккумулятор (LI-50B)

Тип изделия : Ионно-литиевыйаккумуляторНомер модели : LI-50BA/LI-50BBСтандартное напряжение : 3,7Впост.токаСтандартная емкость : 925мАчСрок службы аккумулятора : Около300полныхзарядок(зависитотприменения)Операционная система

Температура : От0°Cдо40°C(зарядка)/oт-10°Cдо60°C(эксплуатация)/oт-10°Cдо35°C(хранение)

Размеры : 34,4мм(Ш)×40,0мм(В)×7,0мм(Г)Масса : Примерно20г

Зарядное устройство (LI-50C)

Номер модели : LI-50CAA/LI-50CAB/LI-50CBA/LI-50CBBТребования к питанию : 100-240Вперем.тока(50/60Гц)Выход : 4,2В,700мАпост.токаПродолжительность зарядки : Примерно2часовОперационная система

Температура : От0°Cдо40°C(эксплуатация)/oт-20°Cдо60°C(хранение)

Размеры : 62,0мм(Ш)×23,8мм(В)×90,0мм(Г)Масса : Примерно70г

Использование при низких температурахРаботоспособностьприобретаемойотдельнокартыпамятиOlympusxD-PictureCardиионно-литиевогоаккумуляторагарантируетсядотемпературы0°C.Темнеменее,былипроведенытестыследующихэлементовприиспользованиисданнымизделиемпритемпературахдо-10°C.

Olympus xD-Picture Card

16MБ 32MБ 64MБ 128MБ 256MБ 512MБ 1ГБ 2ГБStandard TypeM/M+ TypeH

Работоспособностьподтверждена

Ионно-литиевый аккумулятор OlympusLI-50B

Вусловияхнизкихтемпературколичествосохраняемыхфотоснимковуменьшается.●

�� RU

Адаптер microSD

Тип изделия : АдаптердлякартыmicroSDОперационная система

Температура : От-10°Cдо40°C(эксплуатация)/от-20°Cдо65°C(хранение)Влажность : 95%иниже(эксплуатация)/85%иниже(хранение)

Размеры : 25,0мм(Ш)x20,3мм(В)x1,7мм(Г)(держатель:2,2мм)

Масса : Прибл.0,9г

Конструкцияитехническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.

��RU

Индекс

ВысокоскоростнаярепортажнаясъемкаW.....................................28

Г

ГРОМКОСТЬ........................................41ГРОМКОСТЬq..................................42

Д

ДАТА(X)...........................................52ДАТА(ИНФ.ПЕЧАТИ)..........................50ДатаивремяX...........................13,44ДВОЙН.ВРЕМЯ...................................44Дисплейгистограммы...................23,25

З

ЗаписьзвукаЗаписьзвукавместесоснимкамиR....30ОзвучиваниеснимковR...............38

ЗАПОЛНЯЮЩАЯ#............................21Зарядкавспышки................................56Зарядноеустройство....................10,61ЗАТЕМНЕНИЕ(СЛАЙДШОУ).............35Защита0..........................................37ЗВУК.....................................................42ЗВУКЗАТВОР.......................................42Зум.......................................................20

И

ИзменениеразмеровQ...................36ИМЯФАЙЛА........................................43Имяфайла...........................................43ИНДЕКС...............................................37ИНДЕКСВСЕ.......................................49ИндексныйπросмотрG....................25Информационныеэкраны............23,25Ионно-литиевыйаккумулятор..............2

DPOF....................................................51DRIVE...................................................28ESP.......................................................29ESP/n................................................29iESP......................................................29ISO........................................................28NTSC....................................................45OLYMPUSMaster2.........................2,56PAL.......................................................45PC.........................................................54PictBridge.............................................48PIXELMAPPING..................................43xD-PictureCard.............................. 11,62

А

АВТО(ISO)...........................................28АВТО(WB)WBАВТО..........................28АВТО(ИМЯФАЙЛА)...........................43АВТОКОРРЕКЦИЯH.........................35АВТОСПУСКY...................................22АдаптерmicroSD.......................2,12,64Аккумулятор..................2,10,56,60,61АУДИО-ФОН........................................35

Б

БалансбелогоWB..............................28БЛЕСКВГЛАЗАХ................................35

В

Верхнееменю.......................................5ВИДЕО(СЛАЙДШОУ).........................35ВИДЕОВЫХОД....................................45Видеосьемкаn..................................19ВИЗАЖM............................................35Включитефотокамеру..................13,15Внутренняяпамять....................... 11,63ВРЕМЯ(X)........................................52ВСЕ(АВТОКОРРЕКЦИЯ)....................35ВСЕ(СЛАЙДШОУ)..............................35ВСПЫШ.ВЫКЛ.$..............................21ВСПЫШКААВТ....................................21Выводснимковнапечать...................48

�� RU

К

КабельAV........................................2,45КабельUSB...............................2,48,54Kалендарныйпросмотр......................25КАЛЕНДАРЬ........................................37КАЛЕНДАРЬ(СЛАЙДШОУ)................35КАЛИБРОВАТЬ....................................46Карта........................................ 11,12,62КАЧ-ВОИЗОБР.A...............................27КартamicroSD...............................12,64КартamicroSDHC..........................12,64КомпенсацияэкспозицииF..............21КОНТУРГЛАЗ......................................35КР.ГЛАЗА!.....................................21

Л

Лампанакаливания1.......................28ЛАМПАПОДСВ.............................22,46Люминесцентнаялампа1/2/3wxy....28

М

МАСШТАБ(СЛАЙДШОУ)....................35МАКРОСЪЕМКА&.............................21Меню......................................................3МенюFUNC.........................................23МЕНЮКАМЕРЫB.............................28МЕНЮПРОСМJ.........................37,38МОНИТОР...........................................41МУЛЬТИПЕЧ........................................49МУЛЬТИЭКРАН...................................24

Н

НАИЛУЧШЕЕ.......................................27НАСТРОЙКАE...................................40НАСТРПЕЧАТИ..................................49НАСТР.ЗВУКА.....................................42НАСТР.ПЕЧАТИL..............................39НАСТР.ВКЛ..........................................41НастройкапечативсехкадровU.....52Настройкaпечатиодногокадра<....51Настройкипечати................................51Насыщенность(Высокая)...................36Насыщенность(Низкая).....................36НЕТ(X).............................................52Номеркадра(<x)...............................50НОРМАЛЬНО......................................27

НОРМАЛЬНО(СЛАЙДШОУ)..............35НОРМАЛЬНО(ЦВЕТМЕНЮ).............41

О

Облачно3........................................28ОбрезкаснимкаP.......................36,50Однокадровыйрежимсъемкиo.....28ОПРЕД.ЛИЦА.....................................29ОПТИМ.ЗУМ.......................................29Оптическийзум...................................20ОСВ.ТЕНЕЙ..................................24,30

П

ПАНОРАМАN.....................................32Панорамныйпросмотр.......................26ПЕЧАТ.ВСЕ.........................................49Поворотснимкаy..............................38ПОРЯДОКПЕЧАТИ.............................49Предупреждающийзвуковойсигнал8.....42ПРОСМ.ЗАП........................................42Просмотрнаэкранетелевизора........45ПросмотрkpyпымплaнoмU.............25Прямаяпечать.....................................48

Р

РАЗМЕРФОТО....................................27Регулировкаяркостимонитораs....44РЕДАКТ.I.....................................36,37РЕДАКТИР.ЦВЕТ................................36РЕЖ.АВТОФОК/n.............................29Режимb.......................................18Режимвспышки#..............................20РежимA.........................................19Режиммакро&...................................21Режимпросмотраq..........................15Режимсъемки......................................15РЕЗЕРВ................................................40Ремешок.................................................2Репортажнаясъемкаj....................28Руководствопоменю............................3

��RU

С

СБРОСD.............................................34СБРОС(ИМЯФАЙЛА)........................43Серия...................................................36Сетевойадаптерпеременноготока........62СЖАТИЕ..............................................27СКЛЕИТЬВКАМЕРЕ1.......................32СКЛЕИТЬВКАМЕРЕ2.......................32СЛАЙД(СЛАЙДШОУ).........................35СЛАЙДШОУG....................................35С-МАКРОЛАМO..............................21СОВМЕСТИТЬНАРС.........................32Соединение

Компыотер.....................................54Принтер..........................................48Телевидение..................................45

Солнечно5........................................28СТАБ.ВИДЕО(Видеозапись).............30СТАБИЛИЗАЦИЯ(Фотоснимки).........30СУПЕРМАКРО%...............................21Съемкафотоснимков(Полностью

автоматическийрежим)A......19СъемкафотоснимковK...................15(СЮЖЕТ.ПРОГ.)O.............18,31

Т

ТИП......................................................35ТИХИЙРЕЖИМF..............................47ТОЧ.ЗАМЕР(РЕЖ.АВТОФОК.)...........29Точечныйзамерn............................29

У

УПРАВЛ.УДАРОМ..............................46УБР.КР.ГЛАЗ........................................35Удаление

ВЫБ.ФОТО....................................38УДАЛ.ВСЕ......................................38УДАЛЕНИЕK.................................38Удалениеодногоснимка...............17

УДОБПЕЧАТ.......................................48

Ф

ФАЙЛ(ИНФ.ПЕЧАТИ).........................50ФиксацияАФ........................................18ФОРМАТ...............................................40Форматирование.................................40ФОТОСНИМОК(СЛАЙДШОУ)............35

Ц

ЦВЕТ.1/2/3...........................................41ЦВЕТМЕНЮ.......................................41ЦИФРОВОЙЗУМ.................................29

Ч

ЧАСТОТАКАДРОВ..............................27Черно-белый........................................36ЧИСТАЯКОЖА....................................35

Э

ЭКОН.ЭНЕРГИИ.................................46Экспозиция..........................................15

Я

ЯзыкинтерфейсаW................13,40

VN032501

Date post:	24-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	7 times
Download:	0 times

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА STYLUS TOUGH-6000 / µ TOUGH-6000 · 2019-01-11 · Q...

Documents