+ All Categories
Home > Documents > Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU...

Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU...

Date post: 16-Mar-2018
Category:
Upload: dinhdan
View: 214 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
32
·öG« ô ¨Wbd« U?bK w*UF« Íbd« œU?%ô« UNF{Ë w?« WOMI« dOU?F*« s U*« ÊËb u?? wK qL?F? Ê« t?L?O?KË t???FU???Ë bd?« W??'U?F?? U?OKL?? s d?O??? œb??F sJ1 ©wdH« bdK …—u ® WKU w{uH« —UB dOUF*« ÊËb t« l«u« wH ∞VUM WbI*« °wUOI« bOu«UOOK “UU Íbd« ŸUDI«Ë w*UF« Íbd« œU%ô« ◊UA tË« s W; Wbd« UbK wUOI« bOu« ° bd« w «uœË«Ë «ËeN«Ë dOUF*« «uI wMI« —UOF*« …QA bd« W'UF w …—u Xb« dOUF WL sdAF«Ë YU« w*UF« Íbd« œU%ô« d9R œb wUËd« bd« gb bK UOUË— »«uô« 5bd« …œUI« l —«u —ULô« fK fOz— ¨UHKO ”u—U Ë …—«œô« fK fOz— ¨ muNËu m«u Íbd« ÊuOLOKô« ÊË—UA*« UOUœ œuMO bO« wLOKô« —UA*« …UO w Âu …œËb;« «œU%ô« »Ë—u XuË oODK« WIDM œö Íbd« œU%ô« wK WDK ¡«u{ô« q ¡«u{ô« X% bd VJ ËdGOMuË UOd ¨ 5UM—“ bd VJ bd« l«u W«u ÍbM å Íu«¨wK«¨Ÿd«ò ∫bd« l«u W«uË WOLOËô« »UFô« ± π ±∞ ±± ±µ ±∏ ≤≤ ≤µ ≤∑ ≥∞ Íbd« œU%ô« W*« bF ÊËdAF«Ë WMU« WM« ≤∞∞¥ Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O Øqd« —U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡«Øu‡‡U ≤∞∞¥ Ê«deØW‡Ou اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺠﻠﺔ اﻻﲢﺎد اﻟﺒﺮﻳﺪي اﻟﻌﺎﳌﻲ1
Transcript
Page 1: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

····ööööGGGG����««««

ô ¨W�b�d��« �U?�b�K� w*UF�« Íb�d��« œU?%ô« UNF{Ë w?��« WOMI��« dO�U?F*« s� �U�*« ÊËb

u??� wK� qL?F? Ê« t?L?O?K� Ë t?�??FU?�??�Ë b�d?��« W??'U?F??� �U?OKL??� s� d?O??�?� œb??F� sJ1

©w��dH�« b�d�K� …—u� ® WK�U� w{uH�« �—UB� dO�UF*« ÊËb t�« l�«u�« wH� ∞V�UM�

WWWW����bbbbIIII****««««

°w�UOI�« bO�u��«UOOK�

““““UUUU��������UUUU

Íb�d��« ŸUDI�«Ë w*UF�« Íb�d��« œU%ô« ◊UA� t�Ë« s� W;

WWWW����bbbb����dddd��������«««« ����UUUU����bbbb����KKKK���� wwww����UUUUOOOOIIII����«««« bbbbOOOO����uuuu��������««««

° b�d��« w� «u�œË«Ë «ËeN�«Ë dO�UF*« «uI��

wMI��« —UOF*« …QA�

b�d��« W'UF� w� …—u� X�b�« dO�UF� W�L�

ssss����ddddAAAAFFFF����««««ËËËË YYYY����UUUU��������«««« wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« dddd9999RRRR����

œb��� w�U�Ëd�« b�d��«

g�b� bK UO�U�˗

»»»»««««uuuuôôôô««««

5�b�d��« …œUI�« l� —«u�

—UL���ô« fK�� fOz— ¨UHKO� ”u�—U� Ë …—«œô« fK�� fOz— ¨ m�uN� Ëu� m�«u�

Íb�d��«

ÊuOLOK�ô« ÊË—UA��*«

U�O�U�œ œuMO� bO��« wLOK�ô« —UA��*« …UO� w� Âu�

…œËb;« �«œU%ô«

»Ë—u� X�uË oODK��« WIDM� œö�� Íb�d��« œU%ô« wK� WDK�� ¡«u{ô« q�

¡«u{ô« X% b�d V�J�

ËdGOM��u�Ë UOd� ¨ 5�U�M�—“ b�d V�J�

b�d��« l«u� W�«u� Íb�M�

å Íu�«¨wK�«¨Ÿd�«ò ∫b�d��« l«u� W�«u�Ë WO�LO�Ëô« »UF�ô«

±±±±

π

±∞

±±

±µ

±∏

≤≤

≤µ

≤∑

≥∞

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

W�*« bF ÊËdAF�«Ë WM�U��« WM��«

≤∞∞¥ Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F�«

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�O� Øq�d«

—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�«Øu‡‡�U�

≤∞∞¥ Ê«d�e�ØW‡O�u�

مجلة االحتاد البريدي العاملي الطبعة العربية

1

Page 2: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ≤≤≤≤

W�bI*«

U�œu??�u??� ∞b?�«u??I�« ŸU??� « rK?F?�� s?�Ë ¨W�u??HD�«

U??N?� lC??�� w?��« 5�«u??I?�« s� W??�u???L??�0 ÂuJ???�

ô« W�—U?� U�UO�« UM� Ëb?� b�«uI�« Ác� s� r�d�UË∞W?O�«u�

¡UM UM�uK?� s� nOJM� lL?�?:« d?O?� s�?( W?O?�U?�« U?N�«

qB� w��u� ‰«R��«Ë UM UL?� s� WL� WODLM�« Êô UNOK�

b?O??�u?�K� W??O�Ëb�« W?L?EMLK� åËe�_«ò W??�ö?� wK� U??C�« s�

øw�UOI�«

WB�«Ë qIM�«Ë ¡«cG�«Ë ¡UM��U W�U)« dO�UF*« Ê« l�«u�« w�

�U?�b)«Ë �U?��M*« wK� ÷d?H W�b�d��« �U?�b)«Ë W?�O?��«Ë

Ê« UMOK�Ë …œu?'« �U?�—œ s� W?�—œ Âu� q� U?N?�b?�?�?�� w��«

U�b?L�?F�Ë U�b?F� w��« WOMH�« d?O�U?F*« qCH?�?� ∞p�c bF?��

s�Ë b�d��« s“ s� �«—U?OK*« wIK�� ¨w*UF�« Íb�d?��« œU%ô«

«b« ‰ƒU?�?��« ÊËœ r�U?F�« ¡U�« W?�U?� s� ÂœU?I�« b�d?��« rNM�

nO?� ¨qF?H�U ∞U?N�Ëb?N?A� w��« W?O?I?OI?(« ÍËU?(« W?�?F� s�

Á√d?I�Ë «—U��Ë U?MO1 t�Ë«b r�� ·ËdE� ‰u?�Ë dO?�?H sJ1

WD�«u t??�??'U?F??� r� Ë W??HK�??�?� �U??G�Ë �U??O?�?M� s� ”U�

WN� w�« tNO�u W�UNM�« w� r��Ë …bIF*« �ôü« s� W�uL��

·ËdE*« l�??�� W�U?�?� ø�«d??�?�uKOJ�« s?� ·ô¬ wK� Áœ—u?�

tN?O�u Ë b�d��« W?�ON W?OKL� rJ% w��«dO�U?F*« s� W�uL?��

w*U?F�« Íb�d?��« œU%ô« U?N�œR�Ë —«d?L?��U? —uD� WL?N?� w�Ë

w� p�– «Ë√d??I Ê« rJMJ1 U?L??� W�b?� U?N??I?O?�D W?�«b cM�

∞ w�Ozd�« UM�UI�

Y�U???��« d?9R*« i�?M� ·u???� ¨—u???N???, W�ö� s?� q�« b???FË

VK?� w� …U?????O????(U w?*U????F?�« Íb�d????�?�« œU????%ö� s?�d????A?????F�«Ë

«uHA�J rJKF$ Ê« œbF�« «c� w� ‰ËU� tOK�Ë ÆX�—U�u

Êö?L??F� W??�uJ(«Ë b�d??��« Ê«∞ bK��«Ë w�U??�Ëd�« b�d??��« VK�

‚ö�ô« wK� w�Ëœ Àb� d�?�« uN� d9RLK� «œ«bF?��« ◊UAM

b�d? ¨«—u??�???� ¨q�«u?�Ë ∞ bK�?�« «c� ÷—Q t�U???�???I???�??�« r?��

d� Ê« bF ‰u?��« WOKL� w� t�bI ¨åU�U�Ë— U?��uò UO�U�Ë—

W??�?�R*« b??F?�??� Ë ∞…d??O?�ô« �«uM?��« w� Í—c??� d?O??O?G??�

‰U�I��« w� …“—U dNE ·u� UN� …b�b� …eO2 …—u� ‚ö�ô

∞d9R*« wËbM�

s� WI� wK� t�ô ¨U?C�« w�U�Ëd�« b�d��« ·«b�« s� …œu?'U�

W�b�d???��« ‚u??�?�« w�« –U??HM?�« t� qN??�? …d??�U??H�« W???�b??)« Ê«

° w�UOI�« bO�u��« UOOK�∞r�UF�UË WIDM*U

ccccMMMM����

d�d��« r��

°°°° wwww����UUUUOOOOIIII����«««« bbbbOOOO����uuuu��������«««« UUUUOOOOOOOOKKKK����

2

Page 3: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

“U��U

““““UUUU��������UUUU

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« rrrr����))))«««« ZZZZ����UUUU����dddd ooooKKKKDDDD���� wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

wwww����ËËËËdddd����JJJJ����ôôôô««««

5B?�«Ë «bM?�Ë q�“«d????��«Ë U????O�«d????�????�« b�d �«—«œ« X?I????H «

»uM�Ë «bM�uË «b?M�u�Ë …b�b?'« «bMK�“Ë U?��d?�Ë „d/«b�«Ë

W?I�U?L??� l� W?OJ�d?�ô« …b???�*« �U�ôu�«Ë b�u?��«Ë U??O?I�d?�«

w� W?�—U?A*« wK?� t?OËœ«Ë X�u?�ËdJ�U?� l� Í« W?O? U?�uKF*«

œU?%ö� w�Ëd?�J�ô« Íb�d?��« r�?)U ’U?)« Bêta U?�?O Z�U�d

∞ w*UF�« Íb�d��«

d9R?� ÊU«¨ Ê«d�e?�Ø W?O�u� π w� oK�« Íc�«¨Z�U�d?��« Ê«

W�U « w?� ·«b�« W�ö� t� «bMJ …ËU Ë« w� ÂU�« W�ö� …b* b?IÔ�

WOMI Wd& �«—UI�« lOL� s� 5�b�d��« s�dL���LK� W�dH�«

qO??G?A r�— q?U?I??� wK;« Íu?�??�*« wK� w?�Ëd?�J�ô« r�??)«

�U?�UDI�« l?� „«d?�?,ôU W?O?d�« s� W??�«—œ ¡«d?�«Ë qO?�?{

…b�b?� W�b�d W?�b� ‚ö?�ô «œ«bF?�?�« ‚u?��« s� WO?�?Ozd�«

Íb�d��« r��K� W?O*U� W�b� rJ% ·u� w��« b?�«uI�« b�b%Ë

∞ w�Ëd�J�ô«

…b�b?� W?�b) »U?��« `�?H� U?�U� t b?�Ë Z�U�d?��« «c� rL?Ô�

∞w*UF�« Íb�d��« œU%ô« W�ö� qL% w�Ëd�J�ô« r��K�

�ö?�U??F*«ò Z�U�d? fOz— ¨ t�u�u�Ëœ ‰u b??O?�?�« Õd?�Ë

w� UM�“U?� s�ò ∫özU?� w*UF�« Íb�d?��« œU?%ôU åWO�Ëd?�J�ô«

W?�b� l{Ë w?�« W�UNM�« w� ÍœR?� Ê« sJ1 U* W�UC?(« WK�d?�

‚u?�Ë b?�b?� w�d??� ŸUD� oK� u� U?M�b�Ë Æ …b�b??� W�b�d

∞å b�d��« �«—«œô t�u� `d�

q(« ¨t� U???I??�Ë ¨w?�Ëd??�J�ô« Íb?�d??��« r?�??)« qJ?A� U0—Ë

oO�u W�Q?�??� w�Ë ‰U?L?�ô« r�U?� U?N?NU?�� W�d?�u?� WKJA*

W?L?O?� t� U?OL?�— U?F?O?�u qL?% W?O�Ëd?�J�« �U?HK�Ë �«bM�?�?�

lO?L?� w� t U?�d?�?F?�Ë WI?� q?� Y�U� ·d� tM�R�Ë W?O�u�U?�

∞ r�UF�« œö

oO?�D��« Wd& Z?�U�d��« w� W?�—U?A*« b�d��« �«—«œ« w�u?� Ë

Íb� w�Ëd??�J?�ô« r�??)« l{u� ©d�Ë X�u??�?�«® w�Ëd??�J�ô«

œU?%ô« ÷d?F�Ë∞U?N d?�?� …d?L�Ë �U?�uK?F*« ‰œU?�?� r� U?NM“

∞Z�U�d��« ÂbI W�U� s� d9R*« wK� «d�dI w*UF�« Íb�d��«

W??F?C? cM�d??L?�??�??� r�U??F�« w� Íd??�J�« b�d??��« �«—«œ« Ê«

UNM� i?F��« Ê« q ¨w�Ëd�J?�ô« Íb�d��« r�)« W?OMI �«uM�

«bM?� b�d �«—«œ« X?KF???� U???L?K�???� W???�b????)« o�u???� w?�« Q???'

q� qL?F ·u?�Ë ∞‰U?G d�?�«Ë WOJ�d?�ô« …b??�*« �U�ôu�«Ë

Íc�« w*U??F?�« —U?O??F?*« Z�œ wK� t??OËœ«Ë X?�u?�Ëd?J�U??� s�

W??O�Ëd??�J?�ô« U?N? U??I??O??�D w� w*U??F�« Íb?�d??��« œU??%ô« Á—u�

Âb���� Íc�« ©fO�d��ô« ® wMO��« Z�U�d�K� W��M�U WKUI*«

∞ © S43 ® w�Ëd�J�ô« r�)« l{u�

‚‚‚‚UUUUHHHH ôôôô«««« wwwwKKKK���� qqqqzzzz««««ËËËËôôôô«««« ÊÊÊÊuuuuFFFF����uuuu****«««« ∫∫∫∫ wwww����ËËËËbbbb����«««« qqqq����UUUUFFFF����«««« bbbb����dddd��������«««« WWWWOOOO����ËËËËUUUUFFFF

wwww��������————UUUU��������«««« wwww����––––uuuuLLLLMMMM����««««

w�–u???LM�« ‚U??H? ô« wK� b�d …—«œ« ±¥ X?F??�Ë Âu??O�« w?�??�

w�«d?O?A� T, q�Ë ∞·«d�ô« œb?F?�?� w�Ëb�« q�U?F�« b�d?�K�

∞ ÊËd�¬ UN oK� U� UF�d� t�«

u� ≤∞∞¥ —«–¬Ø”—U?� ‰Ë« w� ‚U?H? ô« wK� l�Ë s� ‰Ë« Ë

∞ ÊU�O—–« b�d

◊U?�?,Ø d�«d�?� w� Íb�d?��« —U?L?�?��ô« f?K�� ‚b?�b?�Ë

b�d???��« W??O�ËU???F ¡U??C???�ô qJA� Íc?�« ‚U??H ô« wK?� w{U*«

w� w�d?� u??N??� ∞o�dD?�« wK� W??�U?� W??�ö??� w�Ëb�« q?�U??F�«

q?� q�Ë W?�b)« —U?L?��?�ô W?�d?�A?� b?�«u� lL?�« r�U?F�«

ÊËdL?���*« U?N�d« w��« W�œdH�« W?OzUM��« �U�U?H ô« s� �U�*«

∞w�Ëb�« q�UF�« b�d��« �UOKL� rJ% X�«“U� w��«Ë

rN?�« «uMK�« W???O?�ËU???F??�?�« ¡U???C???�« s� • πµ s� d???�???�« Ê«

…b?�u?� ∆œU�?� w�d� ·«d�ô« œb?F?�?� ‚UH? « œu�Ë ÊËc?�?�

∞w�Ëb�« q�UF�« b�d��« W�b� —UL���ô

w��« w?�Ëb�« q�U??F�« b�d??��« W??O?�ËU?F? w� U??O�U??� „d??�??A�Ë

w� UN XI��« b�Ë ∞ «uC� ±≤∑ �«uM� fL� cM� b�u

∞ U�dO�O�Ë dz«e'« b�d U —«œ« …dO�ô« W�Ëô«

bbbb����dddd����KKKK���� wwww****UUUUFFFF����«««« ÂÂÂÂuuuuOOOOKKKK���� bbbb����bbbb''''«««« ooooBBBBKKKK****«««« rrrrLLLLBBBB���� ÍÍÍÍddddOOOO����OOOO���� »»»»UUUU,,,,

cOLK��«Ë U?�U� ±¥ dLF�« s� m�U?��« d�U� d�U� r�— l�� r��

≥≥≥≥

3

Page 4: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

“U��U

≠≤∞∞¥ b�d?�K� w*U?F�« Âu?O�« o?B� , Êd?� W?O�Ëb�« W?�—b*U

∞ ≤∞∞∂

w� rE� ‰U?H�?�« W�?�UM0 ¨w*UF�« Íb�d?��« œU%ô« sK?�« b�Ë

w� Íd???��u???��« b�d???��« ÕUM�? w{U*« ÊU???�??O�Ø q?�d« ≤∏

W??O??�ö??�ô« jzU??�u�«Ë W???�U????B�«Ë »U??�JK� w?�Ëb�« ÷d??F*«

s� Êd� 5�?�—b� w� XLE� WIU�?� w� ezUH�« r�«¨nOM�

∞ b�d�K� w*UF�« ÂuOK� b�b� oBK� rOLB q�«

rOJ% WM?' W?�d?F0 U�d?O?�?O� s� ÂœU?I?�«d?�U� r�— d?O?�?�«Ë

u??N?� Áe??O9 w��« Ÿ«bô« ÕË—Ë tKL??� …œu??' dEM�U WKI??�?�??�

w� W?O*UF�« W�b?�d��« WJ�?A�« Í« W?IU�*« Ÿu?{u� U?�U9 o�«u�

WM?' ¡U????C???�« o?K� b????�Ë∞ÊUJ?� q� w?�Ë lO????L???'« ‰ËU?M�????�

Ÿb?�� ‰ËU?M qCH? WIU?�*« w� r�d�«“U?�ò ∫5KzU?� rOJ?��«

Ê« ∞WO�UO?��«d�UMF�« s� WKOJA�� `�UM�« «b�?��ô« qCHË

W??O*U??F�« W�b�d??��« WJ�??A�« ◊U??A� t??�Ë« W�u??O?� q?IM� qL??F�«

∞åW�b�d��« W�b�K� q�UA�« ‚UDM�«Ë

s� qNM� Ê« ÂUF�« «c� —d� b� ÊU?� w*UF�« Íb�d��« œU%ô« Ê«

oBK� wK� d�F?O� p�–Ë tHOC�� w��« WM�b*« ¨Êd? lL���

c??O??�ö U??�œË ≤∞∞∂≠≤∞∞¥ b�d???�K� w*U??F�« Âu??O?K� b�b??�

W�—UA*« w�« Êd w� W?O��dH�« W�—b*«Ë Êd?� WO�Ëb�« W�—b*«

±π∞ w�«u� .b?I - w�UL?�ô« w�Ë ∞ �UI?BK*« WIU?�� w�

∞ s� �U�� fL� wK� 5�“u� öL�

w� t ‰U?H?��ô« ¨±π∂π cM� ¨ r�?� b�d�K� w*U?F�« Âu?O�« Ê«

¡UA�« a�—U “«dô p?�–Ë ÂU� q� s� ‰Ë« s�dA Ødu?��« π

∞ ±∏∑¥ ÂU� Êd w� w*UF�« Íb�d��« œU%ô«

Ø W??O�u� d??N?, s?� «—U?�??�??�« U?N??F�“u r�??O??� �U?I??BK*« U??�«

b???F? «u???�K?D r� r?�M� «–« U???� W?�U???� w�Ë ∞ ≤∞∞¥ Ê«d?�e???�

wK� ‰u?BK?�Ë ∞p�c ÂUO?I�« rJMJ1 ‰«“U?L� ¨r?J UI?BK�

w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ku?O� q�eO?� …bO��U ‰U?B ô« ¡U�d�« ¨�U?�uKF� Í«

∞©∞∞ ¥± ≥±® ≥µ∞ ≥∑ ±± r�— f�U� ©[email protected] ®

»»»»UUUU����AAAA����«««« ÊÊÊÊ««««uuuu����bbbb���� wwww����dddd////««««bbbb����«««« bbbb����dddd��������««««ËËËË wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ddddOOOO����UUUU����«««« hhhhBBBB���� ����UUUUOOOOBBBB����,,,, ssss���� WWWWOOOOBBBB����AAAA���� WWWW����UUUU����———— WWWWUUUU����JJJJ����

‰‰‰‰UUUUHHHH����öööö���� ����««««dddd����UUUU��������««««

…b?????�*« 3ô« W??L?EM0 W???�U??)« rOJ???��« W?M' c??�???� Ê« w�«

s�ezU?H�« b�b�?� «—«d� ©uJ��u?O�«® W�UI?��«Ë rKF�«Ë WOd?�K�

…b????�*« 3ô« W??LE?M* qzU??�d�« W?U??�J� W??O�Ëb�« W??I?U??�*« w�

Íb�d??�?�« œU??%ô« Ø©uJ��u???O�«® W??�U??I??��«Ë r?KF�«Ë W??Od???�K�

- Íc�« Ÿu????{u*« s� w?�Ëb�« V?�J*« s?K�« ¨≤∞∞¥ w*U????F�«

¨„d/«b�« b�d s?� …u?�b?�?� ∞ ≤∞∞µ ÂU??� W?IU?�* Á—U??O?�?�«

bO?F�U ‰UH?��ô« l� ·œUB?�� U�u?{u� w�Ëb�« V�J*« —U?��«

ÊU???O??�???��d???� e�U� w?�d/«b�« V U?J�« œö???O* w�U???��« Íu???�*«

d?O�U??�ô W?O�U?O??)« hB?I�« »U?Ò�??�d?N?,« b??�« u�Ë s�—b�«

ÂU� W?IU�?� Ÿu{u�Ë ∞ W?M�“ô« q� w� ‰UH�ö� �«d?�U��«

hB??� w?� U??NKC???�« w��« W??O??B???�??AK� W?�U??�—ò ∫u� ≤∞∞µ

oK� a?�—U b�b???% - b??�Ë∞å ‰U??H?�ö� �«d??�U???��« d??O?�U??�«

∞ ≤∞∞µ ÊU�O�Ø q�d« ≥∞ w� WIU�*«

r�U???F�« w� —U??�J?�« s�Ë »U??�???A�« s� ·Ëd??F???� s�—b�« Ê«

±¥µ w�« W?L?�d?�?� t�U?L?�U?� ∞r�bM�d?O?�?�d�b?I t�Ë lL?�«

hB???� ‰U???H�ô« s?� ·d??F?� s* Ÿu???{u*« «c� `?O???��Ë ∞W???G�

s*Ë U???NK?C??H?� w��« W???O???B??�???AK?� W�U???�— V�J� Ê« s?�—b�«

Ë« ’U)« ÁbK s� WFU� WOBB� WOB�A� V�J� Ê« UN�dF�ô

∞ÁbO�UI s�

w�« rK�? w��« l«uD�« �U?�u??��«Ë �U?O�«b?O?*« wK� …Ëö?�Ë

„d/«b�« b�d ÊU?� ¨…Q�UJL?� w�Ëb�« V�J*« W?�dF0 s�ezU?H�«

rEM� Y?O?� „d/«b�« w�« w�Ëô« …ezU??'U ezU?H�« u??�b� ·u?�

∞ ≤∞∞µ ‰uK�«Ød�L��� dN, w� ez«u�K� rOK���« qH�

¨≤∞∞¥ ‰uK�«Ød�?L�?�� W�«b w� w�d/«b�« b�d?��« ÂuI�Ë

r�UF�« »«u« «cN U?%U� X�d��ô« WJ�, wK� 5F�u� qO?GA�

»U?�?A�«Ë 5LKF*«Ë W?�b�d?��« �«—«œô« ÂU?�« s�—b�ô d?�U?��«

.www.postoglemuseet.dkË www.postdanmark.com ∫UL�Ë

wK� WIU?�*« w�« ÂbI w��« qzU?�d�« lOL� U?�«e� ÷dF Ë

�«—«œô« o�d?� s� w*U???F�« Íb�d???�?�« œU??%ö?� w�Ëb�« V�?J*«

∞bK q� s� …b�«Ë W�U�— ‰u�� r��Ë ∞ WO�uI�« W�b�d��«

Ÿu??{u?� ‰u??� W??LEM*« ≤∞∞¥ ÂU??� W??IU?�?* W?�??�M�U U??�«

qF??H� Ê« ¨»U??�?A�« ¨s?� UMMJ1U??� p� ‰u??�ô pO�« V�??�«ò

w� U?N?O� s?�ezUH�« ¡U?L?�« d?A� r�� ·u?�?� ¨ådI?H�« W??�UJ*

∞ ≤∞∞¥ “u9ØuO�u� dN,

wK� UMF�u� …—U�“ rJMJ1 ¨ w�Ë« �U�uKF� wK� ‰uBK�Ë

w� WO�Ëb�« WIU�*U ’U)« © www.upu.int ® X�d��ô« WJ�,

wKOuO� q�e?O� ‰UB ô« rJMJ1 Ë« »U?�AK� qzU�d�« WU?��

∞©[email protected]®

¥¥¥¥

4

Page 5: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««µµµµ

“Uبا��

llll««««uuuuDDDD����«««« dddd�������� WWWW����UUUUIIII��������«««« ∫∫∫∫EFEIRO 2004 ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ ËËËËddddOOOOHHHH����«««« ÷÷÷÷ddddFFFF����

w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« d9R* nO?C*« bK��« ¨U?O�U?�Ë— X�œ

œU%ô« w� ¡UC�ô« œö�K� W�b�d��« �«—«œô« s�dAF�«Ë Y�U��«

≤∞∞¥ Ëd??O?H?�« b�d?�?�« l«u� W�«u� ÷d??F??� w� W?�—U??A??LK�

w�« b?�d??��« �«—«œ« X?O??�œ b???�Ë ∞d9R?*« ‰ö??� b???I??F?� Íc�«

W�UI?��«ò ∫u�Ë ÷dF*« Ÿu{u0 W�ö� UN� w��« U?NF«u� ÷d�

∞ål«uD�« d��

W�U�?� rN�b� ÊuLEM*U� t —U�“ d9R*« wËbM*d?�ÔO sJ1Ë

…d??,U?�??� lI w��« Í“uJ?�«d 5��U??�?�u??� W?�U??� s�≤ π∞∞

¡«—“Ë fO?z— `�???�???H�Ë ∞ÊU*d???��« d???B???I d?9R*« e???�d???� X%

W�U?G�d?L?�?�� Íc�« ¨÷d?F*« ¨“U?�?�U� ÊU�—œ« b?O?��« ¨U?O�U?�Ë—

…—«“Ë „d?�??A Ë ∞tM� ±∂ w� ¨≤∞∞¥‰u?K�«Ød?�??L?�??�?� ≥∞

U?OKO ö?O?H�Ë—Ë w�U?�Ëd�« b�d?��« Ë Âö?�ô«Ë ‰U?B ô« �U?OMI

U???L???� ∞t??L???O?EM w� w?�U??�Ëd?�« b�d???��« l«u?� W�«u� œU???%«Ë

5�u??� ¨Ÿu???�??�ô« W�U??N?� �öD� w� ¨÷d???F*« nO??C???�??��

l� w�U�Ëd�« b�d��« —bB�Ë ∞b�d��« l«u� w?F�U' 5BB��

w� UJO?�K l� Á—«b?�« r�� ‰Ëô« ∫b�d? wFU� s�d?�¬ s�bK

‰U?�*« …U�Ë w?K� «u�«±∞ —Ëd?� W?��UM0 ‰u?K�«Ød�?L?��?� ≤∞

≤≤ w?� 5B?�« l?� w�U???????�?�«Ë wA???????O???????H??????O?K?O??????A?�U?� q�b?�«

∞w�e)«Ë o�d�*« wMOB�« sH�« ‰u� ‰uK�«Ød�L���

÷—U??F*« WK�?K� w� Y�U??��« ÷d??F*«u� ≤∞∞¥ Ëd??O??H�« Ê«

d?�¬ rOEM —dI*« s�Ë ∞b�d?��« l«u� W�«u?N� Íd�J�« W?F—ô«

—«b?�« wK� U??�U?� ±µ∞ —Ëd* U?��u?� ≤∞∞∏ w� U??NM� b?�«Ë

X% ±π≥≤ w?� rEM� ‰Ëô« U???�« ∞W???O�U???�Ëd�« b�d???��« l?«u�

W�U???�— X% ±ππ∏ w?� w�U???��«Ë w�U???��« ‰Ë—U???� p?K*« W�U???�—

∞uJ�MO��U���u� qO1« ¨X�u�« „«– w� UO�U�Ë— fOz—

W�b?�d???��« U???N???F«u� ÷d???� w?� V�d w?��« œö???�K� s?J1Ë

WD�«u Romfilatelia U?O?KO ö?O??H?�Ëd qB??� Ê« ≤∞∞¥ Ëd?O??H�U

b?�d?????????????�?�U? Ë« © ∞∞ ¥∞ ≤±® ≥≥∂ π≥ π≤ n? U?????????????N?�« r?�—

∞ office@ romfilatelia.ro w� w�Ëd�J�ô«

XXXX����————UUUU����uuuu wwww���� ¡¡¡¡UUUUIIIIKKKK����«««« ∫∫∫∫ ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ uuuu������������«««« XXXX����uuuu ÷÷÷÷ddddFFFF����

«c� uuuu������������«««« XXXX����uuuu W�b�d��« W?OMI�K� ÍuM��« ÷dF*« —U?��«

j� w� bIF� Y?O� UO�U�Ë— w� X�—U�u w�« q?I�M� Ê« ÂUF�«

Ê« ∞w*UF�« Íb�d��« œU%ö� s�dAF�«Ë Y�U��« d9R*« l� “«u��

Ê« U0 t?O?LEM* W?�?�?M�U «d?O?�?� d?�?�?F� w�«d?G?'« —U?O?�?�ô« «c�

‚d??A� b??�U??B�« ‚u??�?�« VK� w� lI? W?O?�U??�Ëd�« W??L??�U??F�«

∞UË—Ë«

≤µ w?�« ≤≥ s?� ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ uuuu????????????????????????????????????????????����????????????????????????????????????????����????????????????????????????????????????????����«««« XXXX????����uuuu???? r?EM?�Ë

d9R� wËbMLK� «cN sJ1Ë ∞u?���S�Ë— w� ‰uK�«Ød�?L���

w� r?�b???�«u s� «Ëb???O???H???�???�� Ê« w*U???F?�« Íb�d???��« œU???%ô«

�UOMI��« bOF� wK� rN U�UO��« b�b�� WO�U�Ëd�« WL�UF�«

b??� …d?O??�??� W??�?�R??� ±∞∞ “ËU??�?�?� U?� „UM?N?� ∞�U??�??�M*«Ë

t� qO?�?� ô ÷d?F U�b?F� U?� u?�Ë ≠ U?N?�UM� qF?H�U �e?�?�

·u�Ë ∞ Íb�d?��« ‰U:« w� W?O� d�¬ �U?�b)«Ë �U?OMI�K�

s� WK�U?� W?�u?L?�?� U?C�« ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ uuuu????����????����????����««««≠≠≠≠XXXX����uuuu q�?I?�?��

¡U???IK� U???�d???� —«ËeK� W???�???�M�U q?JA Ë W???OMI???��« s?� ‘—u�«

U??N??I??O??�D? Ë �«—UJ�ô« —uD? W??A??�UM* 5L??L??B?*«Ë s�œ—u*«

ÂU?F�« Á“d?�« Íc�« ÕU�?MK� dEM�UË ∞ŸUDIK� …d?A?�*« ‰uK(«Ë

Íb�d��« r�UF�« w� ŸU{Ëô« s?� ÍuM��« Íd��« ÊU� ¨w{U*«

ZzU�M�« s� Êö�ô« r��Ë ∞ ÂUF�« «c� Íd?�« …d� Íd�� ·u�

wK� ‰uBK�Ë ∞ ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ uuuu������������««««≠≠≠≠ XXXX����uuuu ÷dF� ÕU���« Âu�

∞www.postexpo.com l�u*« wK� Ÿö�ô« rJMJ1 ¨w�Ë« �U�uKF�

5

Page 6: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

“U��U

∂∂∂∂

∫∫∫∫————uuuuBBBB����««««

∞r�UF�« w� b�d��« rOK� WOKLF� WHK�<« b�UA*« d�U�d�UM� œUFô« w�ö� qLF�« 5�� ≠ ± …—u�

ÂU?� d�b� ¨ w?HO� ”U?�u b?O�?�«Ë ©—U�?O�« w� ® Íd?��u?��« b�d��U? …—«œô« fK�� u?C?� ¨b�u1d?� pOM�Ëœ b?O��« ≠≤ …—u?�

∞ ≤∞∞∂ ≠ ≤∞∞¥ b�d�K� w*UF�« ÂuOK� b�b'« oBK*« rLB� ¨d�U� d�U� bO��« ÊU�MN� UL�Ë w*UF�« Íb�d��« œU%ô«

∞„d/«b�« b�d W�u��� ≠≥ …—u�

∞‰UH�ö� �«d�U��« dO�U�« hB� �UOB�, s� WOB�, ≠¥ …—u�

∞ ËdOH�« W�u��� ≠ µ …—u�

∞W��b(« �«—UDI�« UN�u?{u� ld�Ë b�d l«u� W�� s� W�uL�� ≤∞∞¥ —«–¬Ø”—U� ±± w� U?OKO öOH�Ë— �—b�« ≠∂ …—u�

Íb�d??��« œU??%ö� s�d??A??F�«Ë Y�U??�?�« d9R??LK� ”dJ*« U??O�U??�Ëd b?�d?�?�« l«u� —«b??�« Z�U�d ‚U?D� w� q�b l«u?D�« Ác� Ê«

ÊbMK? f�—U jd� Íc�« —U??�??�Ë—u??O�«Ë ©w� w� w ®w?��d??H�« W??�d?��« o?zU?� —U?DI�« ∫ W??O�U??��« �«—UDI�« q?�9 w�Ë ∞w*U??F�«

bullet s�d XO�Uò W?�eOK?G�ô« WO?L?�?��« w�« Íœ« wMF?� u�Ë å W?IKD�« W?�d?� d?O?�� Íc�« ò Í«® s�e�UJMO?, w�UU?O�« —UDI�«Ë

œ«b??O??�u?KO??� ö�« w?�U??�??�ô« —UD?I�«Ë w�U*ô« ”d??�???�??�« w�??O???�d??��ô«Ë W??O?uM'« U�—uJ? ’U??)« f�« w w?� —UD� Ë ©åtrain

∞UO�U�Ëd� WO�U*« W�d, t�FM� Íc�« å‚—“ô« rN��« ò ld*« Ÿu{u� ÊuJ� ·u�Ë ∞ôuO�U��«

∞ ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ uuuu������������««««≠≠≠≠XXXX����uuuu W�u���≠ ∑ …—u�

∞ ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ uuuu������������««««≠≠≠≠XXXX����uuuu ‰U�I��« l�u� ¨ X�—U�u� u���S�Ë— e�d� ≠∏ …—u�

6

Page 7: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««∑∑∑∑∑∑∑∑

W�b�d��« �U�b�K� w�UOI�« bO�u��«

qB� Íc�«Ë q�“«d?�?�« s� œ—«u�« b�d?��« ‰U?�œ« «—u?�

b�d??��« WJ�?, w?� ÊbM� w� Ëd?�??O� Íu?'« ¡U?MO*« w�«

W??�d?F0 t??L??OK� Ë t??�?'U??F??� r� t??OK� hOK�??��« r�?�Ë wJK*«

Í« ÊËœ r� W?�U?NM?�« w�?�Ë W?�«b?��« c?M�Ë ∞w�UD�d??��« b�d??��«

q�“«d��« Ê«∞tF�“u�?� t�'UF� r� b�d��« ‰u?�Ë WOKL� WKJA�

fHM Ë ÊbM� w�« b�d?�K� pO?,u�« ‰u�u�« U?O�Ëd�J�« �b?�«

oUD Ë t�u�Ë bM� b?�d��« tO�u wJK*« b�d?��« b�« »uK�ô«

wIK��Ë Á«d?�?� V�?� qL?F�« d?O?��Ë ∞U?O�« W?'U?F*« YzU?F?��«

WK?�uD�« W?K�d�« „«—œ« ÊËœ —d????I*« �ö???N*« w?� Áb�d Êu?e�«

∞UN d� w��«

bOFB�« wK� UO�u� d�UJ�� Ë —dJ�� Íc�«u�—UM��« «c� Ëb��

W?O?MI?��« d??O�U?F*« s� �U??�*« ÊËb t�« ô« ∞U??�U9 U�œU?� w*U??F�«

ÊU� ¨W�b?�d��« �U�b?�K� w*U?F�« Íb�d��« œU?%ô« UNF?{Ë w��«

w� tLOK� Ë t?�FU��Ë b�d��« W?'UF� �UOKL� s� «dO?�� «œb�

¨q ∞ t?�dF� Íc?�« VOD�« uM?�« wK� qLF s� l?L�« r�U?F�«

tO�u WOK?L� ‚dG�� b�Ë W�U w{u?� Àb% b� ¨ l�«u�« w�

W�U?GK?� ö�u� U?�?�Ëd??�ü bK s� œd� Í« Ë« WDO??� W�U?�— Í«

∞«b� …—uD�*« —UL���ô« �«bF� œu�Ë l� w��

q�UF�« b�d��« WO�ËUF fOz— ¨w�— „U�d?O��O�« bO��« ‰U�Ë

`O?�� UO?IO?I� U?L�?F� d?O�U?F*« qJA ò ∫œbB�« «c?N w�Ëb�«

5 W�œU?�?�?*« qzU?�d�«Ë �«œU?,—ô« »U?F?O??�?�« b�d?��« �«—«œô

“u???�d�« `O???� Ë ∞qL???F�« W??G?� s� dEM?�« iG b�d???��« �«—«œ«

lL�« r�UF�« b�d �«—«œô YzUF��« WFU?�� qzU�d� W�b���*«

W�u?N?� r�U?F�« ¡U?�« W?�U?� s� U?N?O�« WK?�d*« �U?�uKF*« rN?�

∞ å W�«—b UN�«b���«Ë

UUUUNNNN œœœœuuuu����ËËËË WWWW����bbbb))))«««« WWWWOOOO����UUUUFFFF����

W??'U?F* W??HK�??�?� W??LE�« 5? W?I??�UM�??� ‰U?B « W??I�d� b�b??%

ÕË— w� Ác� ∫UN œu�Ë W�b?)« WO�UF� ÊULC� b�d?��« WFU��Ë

U�d�uD�? w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« Âu??I� w��« W?OMI?�?�« d?O�U?F*«

∞Íd�« WO�Ëœ �ULEM� l� ÊËUF��U U��U�

U?NK�« w?� l�d w�Ëô« W�b�d?�?�« d?O�U?F*« X�U??� «–« w�?�Ë

W?O�Ëb?�« …b�U?F*U?� ≠ w?*U?F�« Íb�d?�?�« œU?%ô« ¡U?A�« …d??�?� w�«

s� W??�u?L??�??� U?N «– b??� w� qJ?A ±∏∑¥ ÂU?� w?� W?F??�u*«

W?GK�« «b�?��« W?OKL?� q�� W?F�u*« �«—«œö� W?�?�M�U dO�U?F*«

ÊU?� ¨W?�b�?�?�*« W?GK�« X�U?� U�«® W�d?�?A?� WG?K� WO?��d?H�«

¡UO,«ò wMF� AO —UB��« Ê« ·d?F w*UF�« b�d �«—«œ« lOL�

b� w�« U��b� U?�uNH� qE WOMI�?�« dO�UF*« Ê« ô« ≠ ©åÈd�«

…e???N???�ô b�«e???�*« «b???�??�???�ô«—U�« ¨±π∏π ÂU???� wH???� ∞U???�

�U�U?O?��« ‰œU?� w� W?�?�d?�« W�b�d?��« �«—«œô« Íb� »u?�U?(«

rN??� W?�u??N??�� U?�U??L??{Ë ¨ t??O?K�Ë ∞U??O�Ëd???�J�« �U??�u?KF*«Ë

s� —U?� ¨r�UF�« w� W?LE�ô« œb?�d�UJ s� r�d�U �U?�uKF*«

∞lOL'« wK� o�D w��« WOMI��« dO�UF*« l{Ë rN*«

∞EDI WO�Ëd?�J�ô« �U�UO��« ‰œU?��� w�Ëô« dO�U?F*« �dNE�

�«—«œ« 5 w�Ëb�« b�d??��« ‰œU?� h�� U?N?�?K�« Ê« l�«u�« w�Ë

d?BM� qJ� “u?�d�« dO�U?F*« s� W?�?H�« Ác� sLC?� Ë ∞b�d?��«

W???O???�Ëô«Ë W?�b�d???�?�« YzU???F???�?�« q�???� W????OKL???F?�« d???�UM?� s�

5K�UM�«Ë W�b�d?��« �U?LEM*«Ë WF?L:« Y?zUF?��«Ë �UO�U?�—ô«Ë

‰œU?� qzU?�— d�u?�?� ∞w�Ëb�« b�d?��« W'U?F?� e?�«d�Ë œö?��«Ë

s�uJ? s� �U??�uK?F*« W??O??�–u???LM�« W??O�Ëd???�J�ô« �U�U???O??��«

s� �U???�uKF*« «c???�Ë ‰U??�—ô« b�d s� W?K�d*« �U??O?�U??�—ô«

∞œ—u*« b�d W�dF0 �UO�U�—ô« Âö��«

‚ËbM� Ë« fO� Êu?OK� ≤µ s� »dI� U� l?�� U�uM� r��Ë

Íb�d?��« œU?%ö� W?O?�–u?LM�« “u?�d�«Ë qzU?�d�« qC?H d?O?G?�

s� ¨e?O?O9 ÊËœ U?NK?� ¨W�b�d?��« YzU?F?�K� W?�?�?M�UË ∞w*U?F�«

Êu???OK� ¥∞ w?�«u???� W???FU???�???� s�R b?�d???��« �«—«œ« Ê« —b???I*«

sJ�Ë «œb� d��ô« w�Ëb�« q�UF�« b�d��« YzUF d��F Ë∞UNM�

w� œËdD�«Ë l�d��« l�“u��U YzUF��«Ë WK��*« YzUF��« œb�

∞w��—b œU�œ“« W�U�

u� ¨t�U�œ« cM� ¨w�UO?I�« bO�u��« ÂUE� d?O�Q s� ÊU� b�Ë

qzU??�d�« qI� W?O?KL?� qC??HË ∞ ÂU?�ô« w?�« U?F?�œ —u??�ô« l�œ

WO�ËUF�� sJ�« ¨W�b?�d��« �U�b)« ÍdL��?�� 5 WO�Ëd�J�ô«

s?� W�b?�d …—«œ« ±≤∑ r?C w?��« ¨w?�Ëb�« q?�U?????F�« b?�d?????��«

se�« w�« W?�b?I*« W?�b?)« 5�?% wK� qL?F Ê« ¨lL?�« r�U?F�«

—u?�ô« l�b� WD�Ë rO?O?I?��«Ë gO?�?H?�K� Z?�U�d l{u p�–Ë

UNFL?� - w��« �U�UO��« w�« «œUM��« ¨ WI?I;« ZzU�M�« wK� ¡UM

U?O?�UO?� …b?�u*« W?O�Ëd?�J�ô« �U�U?O?��« ‰œU?� qzU?�— WD�«u

∞b�d��« �«—«œ« UN�œU�� w��«

rrrr��������

7

««««ËËËËeeeeNNNN����««««ËËËË rrrr����ddddOOOO����UUUUFFFF���� ««««uuuuDDDD����{{{{««««

bbbb����dddd��������«««« wwww���� ««««uuuu����œœœœËËËË«««« rrrr����

Page 8: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

W�b�d��« �U�b�K� w�UOI�« bO�u��«

∏∏∏∏

lO???L??� U???C�« q V?�?????� b�d??�?�« �«—«œ« Âb??�� ô« V?��Ë

WK?�«u????� l�Ë l�«u?�« w�Ë ∞Íb�d????�?�« ŸUDI?�« w� 5K?�b????�*«

¨r�U?F�« s� U�d?O?�Ë UË—Ë« w� ŸUD?I�« «c?N� wKF?H�« d�d??��«

W?�?�?M�U W?�b�« …b�b?, W??OMI?��« d?O?�U?F*« œu?�Ë W?O?L?�« b�«e?�

s�c�« s?�d??L??�??�??�*« œb??� œ«“ U??LK?J� ∞W�b�d??��« �U???�b??�K�

bO�u��« ‰U�œ« w�U�ô« s� `�?�« ULK� —U���ô« w� ÊuK�b�

b�d?�K� tO?�u?��«Ë WFU?�*«Ë W?'UF*« ◊U?A� t?�Ë« wK� w�UO?I�«

dE� W??N?�Ë s� U??N?O??� VO?� ô W??O?�uM r?�?� W??�b?) U�U??L?{

w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« qF?� Íc�« V�?��« u� «c�Ë ∞Êue�«

w�« r�u?�b�Ë Íb�d?��« ŸUDI�« w� ¡U?�dA�« ÂU?�« d?��« `�?HM�

∞dO�UF*« l{Ë ‰UL�« w� W�—UA*«

ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF��������«««« qqqqOOOO�������� wwww���� ‰‰‰‰ËËËËcccc�������� bbbbNNNN����

l� WIO�u�« �ôU?B ô« UOKF� ‰œU��� w*U?F�« Íb�d��« œU%ô« Ê«

W??O—Ëô« WM�K�« q?�?� Íd??�« w�U?O??I�« b??O?�u??�K� �U??�?�R??�

w�U??O??I�« b??O??�u??�K?� W??O�Ëb�« W??LEM*«Ë w?�U??O??I�« b??O??�u??�K�

�U??�?O??N�« «c?�Ë f?O�U?I??LK� W??O?�u??I�« W??OJ�d??�ô« W?�??�R*«Ë

W??LEM*«Ë ©U U??O�« ® w�Ëb?�« Íu?'« qI?M�« WD«— q�??� W??O�Ëb�«

∞…b�*« 3ô«Ë „—UL�K� WO*UF�«

l� ‚U??H « wK� w*U??F�« Íb�d?�?�« œU?%ô« l�Ë ‰U??� Í« wK�Ë

U��%d?O�UF*« l{u WHKJ*« w�UOI�« bO?�u�K� WO—Ëô« WM�K�«

s� r�d�U?Ë ∞UË—ËU Íb�d?��« ŸUD?I�« w� W?LE�ô« pO?JH?��

WM?�K?�U ©W?�b�d?????�?�« �U????�b?????)« ® ≥≥± W?????OM?H�« W?M�?K�« Ê«

w� d?O�U?F*« l{u U?�U?�« r�?N w�U?O?I�« b?O?�u?�K� W?OË—Ëô«

U?N�« ô«¨ tK� wË—Ëô« l?L?�?:« q�« s� W?�b?)« W?O?�u� ‰U?�?�

ÊU??� t??OK�Ë ∞W??OM?I d??�??�« lUD r�??�? d?O?�U??F?� U??C?�« —uDÔ

d?O�U?F?� `?�?B wJ� w�U?�« w*U??F�« Íu?�?�*« wK� U?N??I?O?�D

Íb�d???��« œU???%ô« q�b???�� ¨W?EK�« Ác?� s� ¡«b???�«Ë W???OKL???�

5�LEM*« ‚UH ô« ‰u�u Ëd u�b� ¨oKDM*« «c� s�Ë ∞w*UF�«

r�??� w�?�« d?O?�U??F*« wK� ‰œU??�??��U W??I??�«u*«Ë ·«d??�??�ô« w�«

w� ‰œU�?�*« o(« 5�dDK� U?C�« wDF� uN� ∞W?�d�?A� W?OL�Q

∞W�d�A� WHB …bF*« dO�UF*U W�U)« ’uBM�« dA�

w�?�d??H?�« b�d???��« s� ¨s?�—b�U???� „—U???� b??O???��« n?B�Ë

W?OË—Ëô« WM�K�U W�b?�d�?�« �U�b?�K� W?OM?I��« W?M�K�« fOz—Ë

ÂU� uN� ò ∞bOH� t�Q 5�LEM*« 5 ÊËUF��« w�UOI�« bO�u�K�

UM?� ·d� q� qF???��Ë œ—«u*« w?� W??�—U???A*U UM?� `L??�?� t�ô

W?�U?� W?H?B? r�?N w��« WM�K?� W?�?�M�UË ∞t?�?O?�U?� s�u?LM�

Íb�d?��« œU?%ô« ÊU?� ¨wË—Ëô« lL?�?:« wK� W?I?�D*« d?O�U?F*U

œU??%ö� W??�???�M�UË ∞ r�U???F�« wK� ÕU??�??H?�ô« UM� d??�u� w?*U??F�«

WO?�Ëd�J�ô« �U�U?O��« ‰œU?��� W?O�–u/ qzU?�— l{Ë sJ1Ë

�U?�b??�K� ¨‰U??�*« qO?�??� wKF??� ∞W?HK�??<« �U?�b??)« q�« s�

≤∞∞≥ w� - b?�Ë ∞ U?C�« W??�U?)« U�d?O�U?F?� W�b�d??��« W?O�U*«

∞qzU??�d?�« Ác� «b??�??�??�U? b�d W�«u???� ≥∞∞ ∞∞∞ ‰U‡�—«

ÂU???� W�U??N?� w�??� Êu???OK� w?�« r�d�« «c� q?B� Ê« dE�?M*« s�Ë

�U�UO ‰œU� qzU�d� �U?H�«u� l{Ë UC�« - b�Ë ∞ ≤∞∞¥

w� q�?�ô« b(« ⁄uK q�« s� U?NO?K� WI?�«u*« X9Ë WO�Ëd?�J�«

∞W�b�d��« YzUF��« wK� w�dL'« hOK���« WOKL�

WWWW����————uuuu���� ddddOOOO����UUUUFFFF����

WOMI?��«Ë �UOKL?F�« d�b� ¨ ”bMO� ”Ë— b?O��« —U,« U?L�?��

—U?OF*« qJA� ¨ sA�—u—u?� X�u ‰U�u?O,U�d?��« W�d?, w�

W?H?B wL?�?*«Ë W�u?N�« s� oI??��« e?�— l?{Ë w� Âb?�?�?�*«

d?�??�ô« d?O�U?F*« b??�« ¨‰U?:« «c� w� ID-tag ⁄U ≠Íœ Í« W?�U?�

Íc�« lA*«dH�ô« ÊuK�« Ë– Ë« œu�ô« dOGB�« e�d�U� ∞W�—u�

·ËdE?� Í« d??N@ w?K� 5L???O�« s� qH???�ô« s�d�« w?� l{u�

5�Q `O?�� W?O�ü« W?'U?F*« w� w�Ëô« t�U?�œ« WE( s� «—U?�?�?�«

d?��?F� Íc�« e�d�« Ê« ∞r�U?F�« w� tKIM ‰«u� ·ËdE*« VI?F

W�uL�?� s� qJA� ¨W�b�d��« YzUF�K� bO?�u�« W�uN�« oI�

d��F*« ÊUJ*« w� Íb�d��« dL��?�*U WIKF�*« “u�d�« s� W��d�

wK� X9 W�«—b� UI?�Ë ∞ WOzUIK W'UF� ‰Ë« W?�U�Ë a�—U�Ë

s� d?��« Ê« —b?I*« s� ¨wLEF�« U?O�UD�d w�« …œ—«u?�« YzUF?��«

WD?�«u U???N???O?K� ·d???F???��« r?�� W???O?�Ëb�« qzU???�d?�« s� • ±±

`O� Ë ∞w*UF�« Íb�d��« œU%ôU ’U?)« W�uN�« s� oI��«e�—

rO?O?I …—bB*« W�b?�d��« �«—«œô« Íb?�ô oI??��« “u�— …¡«d?�

Íc�« wzUIK��« “d?H�« WLE�« w� qK)« ·UA?��«Ë W�b)« W?O�u�

‰U?�Ë ∞Êb*« iF s� œ—«u�« w�Ëb�« b�d?��« d?O?�Q w� V�?�

W�¬ w� ö?K� UMH??A??�??�« ¨e??�d�« «c� qC??Hò∫”b?MO� b??O??��«

∞åUND�{ wK� UMKL�Ë UO�«d��« w� b�d��« W'UF*

WWWWOOOOKKKKLLLLFFFF����«««« WWWWOOOO����UUUUMMMM����«««« ssss����

Z�U?�d fOz— ¨X?�U??�???� u??�K?O??� b???O??�« Õd???, U??� b???� wK�

d?O�UF?*« —uD� ¨w*U?F�« Íb�d��« œU?%ôU åw�U?O?I�« b?O�u?��«ò

ULz«œ sJ�Ë Âu� b?F U�u� W�b�d?��« �U�b�K� W?��M�U W?OMI��«

t�d?�I b�b?� —UO?F� ÍU?� ∞«bO� …œb?;« �U�U?O�?�ô« V��

W?OKL?F Á—Ëd?�Ë Íd?�« …—«œ« s� Áb?O�Q? V�� W�b�d …—«œ« Í«

r�U?� —U?OF?� Í« œU?L?��« sJ1ôò ∞W?�U?��« t bzU?� X�?� W?IO?�œ

bO?�Q�� W�“ö�« �«—U�?��ö� s�dL?���*« s� W�u?L�� tF?C�

∞åÈdE� ¡«d�U «b« oKF��ô d�ô«Ë ∞ÁcOHM

∞w*U?F�« Íu?�?�*« wK� t?I?�D?� s� —U?O?F*« b?�� Ê« V�� r�

8

Page 9: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

W�b�d��« �U�b�K� w�UOI�« bO�u��«

w� „—U?A� «bK ±¥ Ê«∞UO*U?� «b?��?�ö� öU?� —UO?F*« dO?B�

∞t��cN

ddddOOOO����UUUUFFFFLLLLKKKK���� ZZZZ����ËËËËdddd��������««««

t «– b?� w� —UO?F?� Í« q�1ô ¨X�U?�� b?O?��« p�c d?I� UL?�

s�???� qJA?� ¨w�U???��UË ∞U???�«e�« fO?� u�Ë W??O???�u Íu???�

wK� lO�?A��«Ë W�b�d��« �U�b�K?� WOMI��« dO�UF*U? n�dF��«

UMKL??� VB�« ¨Êô« w�??� ò ∞q�?I??�?�?LK� U�b?% ¨U?�œU?L?�?�«

U0 ö???F??� …œu???�u*« d??O?�U??F*« `?O?????B Ë d??O?�U??F*« l?{Ë wK�

�U???�u???L???�??� w?� qL???F�U p?�–Ë s�«d�« l{u?�«Ë w,U???L???��

rN b?�U?�?�Ë s�d�x?� UM�UL?�« 5�� Ê« V?�� Êô«Ë ∞…dO?G?�

‰Ëb???� w� œd W?DIM�« Ác?� Ê« ∞d??O?�U??F?*« W??O???L�« r?N??� w?K�

∞åX�—U�u d9R� ‰UL�«

iF d??�c w*U??F�« Íb�d??��« œU??%ô« W??LE�« �√b ¨t??OK�Ë

b�d?��« W?'U??F?� e?�«d?� s� S 34 ≥¥ ”« —U?O?F*« q�??� ® d?O�U?F*«

W�b�d??��« �«—«œö?� W??O??�«e�« …—Ëd??C�U U??NKF??�� U?2 ©w�Ëb�«

Êô t œU??F?� s� U??C�« X�U?�??� b?O??��« »d?�« b??�Ë ∞W?F??�u*«

«u?????�??�« t???OËœ«Ë X�u???�ËdJ�U??� q?�??� �U??O?MI??�?�« ¡U??�ƒ—

w� W?O?�Ëd?�J�ô« W??O?I?O??�D��« rN?�??�«d j�?C?� ¨Êu?L?NK?�?��

”« —U?OF?� q�� w*U?F�« Íb�d?��« œU%ô« d?O�U?F� s� ¨q�?I�?�*«

Íb�d?��« r�?)U ’U?)« ©fO?�d?��«® wM?O?��« Z�U�d?�K� S43¥≥

…b??O???�d�b???I W??�ö???� q�1 p�– Ê« Íd?� u�Ë ∞ w�Ëd???�J�ô«

∞w*UF�« Íb�d��« œU%ô« ‰UL�ô

W??OË—Ëô« WM�?K�« l� W??�«d??A�« Ê« b??I??�??�« ¨w*U??F�« Íb�d??��«

b?O�u?��« Íu?��?� wK� ÊËU?F��« �“e?� b?� w�UO?I�« b?O�u?�K�

Ád??O�U??F??� l{Ë b?M� d??�??�« W??O??�U??H??, w�« t??�??F??�œË w�U??O??I�«

∞åU�dA�Ë

‰U?L??�« s� w*U?F?�« Íb�d?��« œU??%ô« rNK�?�« ¨‰U??� Í« wK�

W?�U)« d?O�UF*« iF l{Ë w� W?�b?)« WO?�uM W�U?)« WM�K�«

dOA� Íc�« S42 ¥≤ ”« —UOF*« ÊU� «–« ¨‰U�*« qO�� wKF� ∞t

b?� w�« p?�– l�d?O?� b�Ë b??� w�Ëb�« Ê«uMF�« d?�U?M� q� w�«

s�ËUMF?�«Ë ¡U?L??�ô« d?�U?MF� W??OKO??B?H??��« W??LzU?I�« w?�« b?O??F

Ê« Æw�U?O?I�« b?O?�u??�K� W?OË—Ëô« WM�K�« ‰U?L?�« s?� W?I?�?�M*«

Íc�«Ë ≤∞∞¥ ◊U?�,Ød�«d�?� dN?, w� tI?O�u - Íc�« —UO?F*«

w*U???F�« Íb�d???��« œU???%ö� lU???��« œu??�¿

X?�u o�d???� Áb??�«

W�b�d?��« W?�b?)«Ë w?zU?�b�« b�d?��« W?O?LM Íb?�?M� s� …b�U?�0

h� «Ëb???�R� Ê« b?�d???��« wK�d?* `O???�� ¨ …b??????�*« �U�ôu?�U

∞œ—u� bK qJ W�U)« W�uMF�« b�«uI� UI�Ë w�Ëb�« Ê«uMF�«

Ê« o�???� w��«Ë ≤µ U�œb???� m�U??�?�« œö??��U? oKF???�� U??L???O??�Ë

“u???�dK� wF???�d??� ÂU?E� l{u U???O�U???� Âu??I? w��« Ë« XF???{Ë

WO�Ëb�« W�uMF�« —U?OF� ÊU� ¨b�d��« rOK� WDI?� W�UG� W�b�d��«

`{«u�« e?OO?L��« U?N W�U?)« —UL�?��ô« �«b?F* `L�?� ·u�

u� bO?��« ‰u� b� wK� ¨W(UB�« dO?�Ë W(UB�« s�ËUMF�« 5

„—UA w��« åÂu� X�uò W�b�d��« …—U���« WD«— s� ËUMOuO�

V�� ‰«“U???� ‰U??� Í« wK�Ë ∞—U??O??F*« «c?� d�uD w� ◊U???AM

wJ� Íd?�« W�uM� ÖU/ d�uD Ë »—U?���« s� b�b?F�U ÂUO?I�«

ππππ

wwwwMMMMIIII��������«««« ————UUUUOOOOFFFF****«««« …………QQQQAAAA����

s� rzUI�« wM?I��« w�UO?I�« bO�u?��« o�dH� UHK?� ¨ÂuI� Íc�«åw�UO?I�« bO�u?��« ò qL� o�d� w?*UF�« Íb�d��« œU?%ô« QA�«

�U�U???O??��« ‰œU??�? qzU??�d? W??�U??)« �U???H??�«u*«Ë W??O?MI??�?�« d??O�U??F?*« s� b�«e???�??� œb??� …—«œ«Ë œ«b???�U ¨±πππ w�« ±ππ¥

‚UD� w� W?I�UM�?�dO�U?F� l?{Ë wK� ‰U� Í« wK� ·d?A�Ë∞b�d�?�« �«—«œ« 5 �U�uKF*« ‰œU?� 5�?�� EDI WO�Ëd?�J�ô«

∞‰UDô«Ë W�b�d��« ÖULM�«Ë b�d��« eO�d Ë WO�Ëd�J�ô« �U�UO��« ‰œU� q�� �ôU��

…—«œô wJO?�J��«Ë w�O? «d�?�ô« 5�u�?�*« wK� qL?F�Ë∞ WM��« w� �«d� l?—« åw�UO?I�« bO?�u�?�« ò qL� o�d?� lL�?��Ë

W�U?� qzU�?0 WHKJ� W?Lz«œ U�d?� UNM� W?�� ¨W?O�uM�« W?OMI��« ‰U?L�ô« qL?F�« ‚d� e?�MÔ Ë ∞UN?IO�u Ë d?O�UF*« œ«b?�« WOK?L�

WIKF?�*« �U�«d��ô« ‰ËUM�?� �U�UO�?�ö� UF� WKJA?� Íd�« ‚d� b�u Ë ∞W?O�Ëd�J�ô« �U�UO?��« ‰œU� Ë« ÍœU*« eO�d?��U�

∞WO�uM�« dO�UF*U

t�d&Ëd�?�F*« —UOF*« W�UOB ÷d?G�« «cN� QAM� ’U� qL� o�d� Ë« œu?�u� qL� o�d� nKJÔ� ¨b�b� —UO?F� Õ«d��« bM�Ë

0 W?zôË©UO?�U?O?� bO?�u?�K� b�b?� ‰U�?�® P W?zô ∫ `z«uK�« nK�?�� wK� —U?O?F*« qB?� ¨‰UL?�ô« ÂbI? l�Ë ∞ÁcO?HM Ë

dO�UF*« lO?L� dA� r��Ë ∞©w*UF�« Íb�d��« œU?%ö� o�u� —UOF�®≤ W?zö� ©—UOF� ŸËd?A�®± WzôË ©qL� bM��?�®dH�

�U�UO��« ‰œU� W�b?� qzU�— dO�UF�Ë UPU Technical Standardsw‡‡‡‡‡‡‡‡*UF�« Íb�d��« œU%ö� WOMI?��« dO�UF*« ∫5U�� w� WI�u*«

∞ÂË— Íœ w� W�«uD�« wK� Ë« WO�—Ë …eO�— wK� ÊU d�u�� 5 dAM�« Ê« ∞UPU EDI Messaging Standards WO�Ëd�J�ô«

9

Page 10: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

UPUw*U?F�« Íb�d��« œU?%ö� W?OMI��« d?O�U?F*«ò w dA� w� „«d?�,ôU? w*UF�« Íb�d?��« œU%ô« d?O�U?F� wK� Íd?�ô« �U?LEM*«Ë b�d��« �«—«œ« qB?%

W?O�—Ë …e?O?�— wK� ÊU dA?M�« d�u?� ËåUPU EDI Messaging Standards W?O�Ëd�J�ô« �U�U?O?��« ‰œU� W?�b?� qzU�— d?O�UF?�òË åTechnical Standards

∞ÂË— Íœ w� W��b� W�«uD�« wK�Ë

W�b�d��« �U�b�K� w�UOI�« bO�u��«

±±±±∞∞∞∞

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII����«««« wwww���� …………————uuuu���� XXXX����bbbb����«««« ddddOOOO����UUUUFFFF���� WWWW����LLLL����

◊◊◊◊uuuuDDDD))))«««« ËËËË–––– eeee����dddd����««««

¨ezU�d�« s� b?�bF�« wK� …œu�u*«Ë W�œu?LF�« …d?OGB�« ◊uD)« s� œu?�« W�U� W?HB U?N�u�Ë W�ËdF*« W?�uL:« w?�Ë ◊uD)« � «– “u�d�« Ê«

dO?�u Ë UN�?IF ÊU?LC�Ë W�b�d��« Y?zUF��«Ë W?O�Ëô« b�b?�� Íb�d��« ‰U?:« UN�b?���� Ë∞Íd?O�UL?'« l�“u��« ‚UD� w� r�U?F�« t�Ë �dO?� b�

‚u� W�?�d� ◊uD� “u�— s� ÊuJ�Ë ld� tKJ,Ë ∞s�b?F� ◊uD�e�— UC�« b�u� ¨qOK� cM�Ë ∞U?NF�“u Ë rN�zUF tO?�u s� seK� �U�uKF*«

wK� U�b$ w��« W?OLJ�« qU?I �U�UO��« s� W?OL� sL?C�� Ê« sJ1Ë r� ≤ ™ ≤ tD?�� “ËU��?�ôË hOK� W�öF?� Âb��?��Ë iF��« UN?CF

∞ ¥√ r�� s� WK�U� WH�

©©©©ID-tag ⁄⁄⁄⁄UUUU ≠≠≠≠ ÍÍÍÍœœœœ ÍÍÍÍ«««« ®®®® WWWW����uuuuNNNN����«««« ssss���� ooooIIII��������«««« eeee����————

�«—«œ« q� ©S18 ±∏ ”« —U?O?F??� ® e?�d�« «c� √d?I? Ê« sJ1Ë W?OzU?I?K��« W?'U?F*« w?� t�U?�œ« WE( s� ·ËdE?� Í« d?N@ wK� e?�d?�« «c� V�J�

∞—bB*« b�d��U W�b)« WO�u� rOOI `O��U2 UN��U�Ë WOzUIK W'UF� ‰Ë« a�—U Ë —bB*« 5��Ë bO�Ë W�u� oI� u�Ë ∞ r�UF�« w� b�d��«

WWWWOOOO����––––uuuuLLLLMMMM����«««« EDI WWWWOOOO����ËËËËdddd����JJJJ����ôôôô«««« ����UUUU����UUUUOOOO��������«««« ‰‰‰‰œœœœUUUU���� qqqqzzzzUUUU����————

s� Ÿ«u�ô« W�U?� s� �U�uKF*« ‰œU?��� b�d��« �«—«œ« w� W�U?�— ≤∞ s� d��« U�œb?�Ë WO�–u?LM�« WO�Ëd�J?�ô« �U�UO��« ‰œU?� qzU�— Âb�?��

e�«d?�Ë œö��«Ë 5K�U?M�«Ë W�b�d��« �U?LEM*«Ë w�dL?'« hOK���«Ë b�d?��« �ô«u�Ë W?FL?:« YzUF?��«Ë �UO�U?�—ô«Ë WO�Ëô«Ë W�b?�d��« YzU?F��«

∞w�Ëd�J�ô« o�dD�UË W�—u� WHB w�Ëb�« b�d��« W'UF�

WWWWOOOO����ËËËËbbbb����«««« WWWW����uuuuMMMMFFFF����««««

—U�?� t�u� Ê« sJ1 ¨—U?OF*« «c� qC?HË ∞w*UF�« b?OFB�« wK� t ·«d?��ô« r�� Ê«uM� qO?JA�� W�“ö�« d?�UMF�« q� S42 ¥≤”« —UOF*« 5��

�«bF?� b�d?��« �«—«œ«Ë WO�Ëd?�J�ô« WO?IO?�D��« rN�?�«d «u�b?� Ê« W�uMF�« wzUB?�ô sJ1Ë ¨W?O?� WI�d?D w�Ëb�« r�b�d b�d��« wK?�d�

w*UF�« Íb�d?��« œU%ô« ÂuI� ·u?� ¨«dO�«Ë ∞W�b�d?��« “u�dK� ÂUE� d�uD�� tM� rNK�?� Ê« ¨tOK� …Ëö� ¨�«—«œô« Ác� sJ1Ë U?N�b� w�ô« “dH�«

∞ œu�¿

X�u WO*UF�« t U�UO …b�U� ¡«d�ô ¥≤”« —UOF*« WFU�0 «b�UB� Êô« cM�

WWWWOOOOLLLL����dddd����«««« WWWW����bbbb����dddd��������«««« WWWW����ööööFFFF����««««

5��?�� a�—U Ë W�U� w?� w�Ëd�J�ô« Íb�d��« r�?)« —«d�ô W�“ö�« �UH?�«u*«d�u� S43 ¥≥”« —UO?F*« ÊU� ¨ WO�Ëd?�J�ô« �U�b)« ‚«d�?�« ÂU�«

Ÿ«eM�« W�U?� w� tC� — Âb?� ÊUL?C� �U�UO?��« lOL?� k‡H�Ë s�e?� `O�� U?L� ∞ w�Ëd�J?�« nK� Í« Ë« bM��?� Í« wK� ULN?IO?�D r�� Ê« sJ1

W?OKJ?O?N�« �U?�uKF?*« d?O�U?F?� Âb??I wK� qL?F w�?�« W?LEM*«Ë w�U??O?I�« b?O?�u??�K� W?OË—Ëô« WM�K?�« Êô« —U?O?F*« «c?N? X�d?�?�« b?�Ë ∞wzU??C?I�«

∞©Íb�d��« œU%ô« WK�� s� ≤∞∞¥ Ø ± œb� dEM� ® ©f�e�Ë«® “—b�U�� sAO�—uH�« œdO��«d�� ·Ë« XML��U�œ« Í– —u� s,e�U�U�—Ë«ò

————uuuuBBBB����««««

W�b?)« WO�U?F� p�c ÎÌWM�R� t?�FU?��Ë b�d��« W?'UF* W?HK�<« WLE�ô« 5 U?I�UM�?� ôUB « WO?MI��« W�b�d��« d?O�UF*« œb?% ≠± …—u�

∞UN�O�u�Ë

∞oOKF ÊËb ≠ ≤ …—u�

l� U?I�d� qJA� w*U?F�« Íb�d?��« œU%ôU åw�U?O?I�« bO?�u��« ò Z�U�d? fOz— ¨©j�u�« w� ® X�U�?� u?�KO� b?O��« ≠ ≥ …—u?�

∞…b�U�*« ¨ ÊöO� Y«eO�« bO��«Ë ©—U�O�« s� ® dO�UF*« …d�b� ¨uO1d�O 5���d� …bO��«

∞ÍdO�UL'« l�“u��« ŸUD� w� r�UF�« t�Ë dO� b� ◊uD)« Ë– e�d�« ≠¥ …—u�

10

Page 11: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

t??�?N?U?�??� b�b??'« w�U??�Ëd�« b�d??��« wK?� Íb?% ‰Ë« ÊU??�Ë

5�???% qC???H rz«b?�« tzôËË Êue�« W???I� V�???� W???OKL???�u�

W��R� w�« ‰u��U b�d��« bNF Ë ∞WI��« WO�UJ�«Ë �U�b)«

wK� …—b?I�UË W�—U?�?�?�« W�—«d?L?�?�ôU e?O?L?� W�U?F?�Ë W?��b?�

U?N U?�«e?��U X�u�« fH� w� ŸöD{ô« l?� W�?�UM*« W?N?�«u?�

u/ qCH ¨oK� Ê« …b?�b'« W��R*« q�Q Ë ∞W?O*U� W�b?��

r�b Ê«Ë 5�b�d?��« 5H@uLK� …dI?��?� WOMN� W?�O ¨‰U?L�ô«

∞W??OK?O�Q??��« ‰U??L???�ô« o�d� s� rN? «¡U??H??�Ë rN�b?� e??�U??(«

d?�?�« Íœd?H�« ¡«œô« ZzU?�� W?OL?�« w�«eO?�d?��« t?�u� ¨U?O�U?�Ë

rN?H� w?�U?�Ëd�« b�d?��« Ê«∞W?O??�U?L?'« �«¡U?HJK� t??�u?�u�U2

Ád�Q wK� wCI� Ê« ¨…—U�*« �U�b?��« WNU: ¨tOK� Ê« UC�«

∞t U�b�Ë t U��M� l�uM wK� qLF� Ê«Ë wMI��«

b�d??�?K� ÂU??F�« d?�b*« ¨wO??�u??�U???� ”u�—U??� b??O???��« `{Ë«Ë

Ê« ò ∫ö?zU??????� ¨ ≤∞∞¥ ÊU?� Êu�U???????�Ød?�UM?� c?M� w?�U??????�Ëd?�«

«b?�?��« wK� …u?I eJ d? WO?LM��« ‰U?�?� w� UM�?O?�O «d?�?�«

‰U??�œ« w?K�Ë W??�b???)« W??O??�u?M� ÎUMO???�??% …b�b???'« �U??OMI???��«

‰ËU?� ¨U�—uD ÃË« w� …d?� ‚u?� wH?� ∞…b�b?'« �U?�b?)«

�U?�b??)« o�d� s� UM�b� b�d??��« �ôœU?�?� r�??� s� b�e� Ê«

∞å WO�Ëd�J�ô« …—U���« �U�b� q�� …b�b'«

‚‚‚‚————UUUUHHHH����«««« ooooOOOOOOOOCCCC

W??L??�� Êu??O?K� ≤≤ ÊUJ��« œb??� ‚u???H� YO??� bK�?�« «c� w�

W?OzU� W?O??H�— o�UM� U?NM� ≤r� ≤≥∞ ∞∞∞ u??� wK� 5�“u?�

W�œUB��ô« WOLM��« �U�u��� 5 dO�� �ËUH b�u� ¨WF�U,

rNM� • ¥∞ s� d��« gO?FO� ∞ ÊUJ��« s� WHK�?<« �UI�DK�

W?L?�� qJ� w?K�«b�« w�U?L?�ô« "UM�« mK�?�Ë d?I?H�« j� X%

W?�d?F?� W?�?�� ÊU?� ¨p�– l�Ë ∞wJ�d?�« —ôËœ ∑∂∞∞ w�«u?�

u??LM�« qJA�Ë ©•π∏ s?� wK�«® W??F?H d??� WU??�J�«Ë …¡«d??I�«

«bO� UIKDM� …dO�ô« �«uM��« w� •¥ “ËU& Íc�« ÍœUB��ô«

∞WK�I*« WOLM�K�

o�UM*« 5 w�ö?�ô« ‚—UH�« oO?OC w�U�Ëd�« b�d?��« q�Q�Ë

�U???OMI???��« «b???�???�???�«Ë t U???�b???� l�uM�? bK�?�« s� W???HK�???<«

ÂU?�?�« ±∞ UO?�U� U?N b?�u w��« W?�?�R*« wML?� Ë ∞…b�b?'«

�ôU??�Ë ∂Ë rO?�U??�ô« Íu??�??�???� wK� …Q??A?M� ¥±Ë W??O??L???OK�«

∞bK��« q� w� W��U��� WO�UF� dO�UF�cOHM WBB���

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� ÊËdAF�«Ë Y�U��« d9R*«

±±±±±±±±

w�U??�Ëd�« b�d??��« U�b?A?M� w��« W?O??�??Ozd�« ·«b�ô«

W???�???O oK?� w� tK�?9 …b�b???� …e???O2 …—u???� s�uJ?��

U?N�b� WK�U?� b�Ë qC�« W?�b?� W?O�u� d?O?�u Ë ÊueK� W?��d?�

d�uD p�– w�« U?MH{« U?� «–«Ë ∞«b?O?� ö?O�Q WK�R?�Ë e?�U?(«

o�d??�Ë W?O�U*« ZzU??�M�« 5�??%Ë �U?�b?)«Ë �U??�?�M*« WK?OJA

Ê« UM� U???�U9 `C???�??O??� ¨Í—U???& »uK�U e???O??L??�� b?�b??� …—«œ«

s�d?AF�«Ë Y�U?��« d9R?LK� nO?C*« bK��U Íb�d�?�« dL?��?�*«

W?��R?� d?OB� Ê« w�Ë t?��ƒd Âe?�K� w*UF?�« Íb�d��« œU?%ö�

W??OË—Ëô« d?O�U??F*«Ë W�—U??�?��« ∆œU??�*« U??N?LJ% W?�U?F??� W�b�d

∞Íu��*« WFO�—

d?�� …d?O?�?� �U�?KI� W?O�U?�Ëd�« W�b�d?��« W?�b)« �d?� b?I�

WKO?�u?� ±≥ππ ÂU� åW�b�d? W�b?�ò ‰Ë« XL?O�U?� ∞ÊËd?I�«

¨dBF?�« p�– w�Ë ∞ WOL�d�« �ö?�«d*« rOK� Ë ÂUF�« qIMK�

X% W�“ö�« �UdF�«Ë ‰uO)« lC Ê« ÍdI�«Ë Êb*« wK� ÊU�

X�u?% ¨±∏¥∏ …—u� b?FË ∞5O?L?�d�« b�d�?�« …UF?� ·d?B

W�b?�d ÷«d???�ô W??�b???�???�??�?*« �ö??�?D�ô«Ë ¡«u�ô« s�U???�«

�d?????� ¨5(« p�– c?M�Ë ∞w?�Ëô« b�d?????��« V? UJ?� �—U????�Ë

wK� 5O?�u?O?A�« …dDO?�?Ë 5�?O*U?� 5d? W�b�d?��« W?�b?)«

s� uJ�?O?�ËU?, ÍôuJO� W�—u U?�J�b?Ë ±π¥∑ w� WDK��«

‰ö?�Ë ∞ ±π∏π ÂU?� w� WO?�?F?A�« W{U?H?��ô« W�U?G�˱π∂µ

q�?� W�b�d?��« W?�b?)« X�U?� U?� «dO?�?� ¨W?LKE*« »u?I?(« Ác�

—U�¬ s� w�U?�Ëd�« ÂU?F�« ŸUDI�« �U?�b?� s� Íd�ô« �U?�b?)«

d?O??� �U?�—U?L?*«Ë lL?I�«Ë W??�?O?�?�« W�œU?B?�??�ô« �U?�U?O??��«

∞W�UFH�«

bbbb����dddd����KKKK���� bbbb����bbbb���� ddddBBBB����

¡U????A?�« w�«Ë ±ππ∞ ÂU?????� w�« √d?� ÂU� d?????O????O?????G ‰Ë« l?�d�

WOJK��« �ö�«u*«Ë b�d�K� ÂU� ÊUO� u�ËåÂuJOKO��u��Ë—ò

ŸUD� s� b�d��« ŸUD� qB?Ô� ¨±ππ± ÂU� w�Ë ∞ WOJK�ö�«Ë

WKI??�?�?� W??�d?, X�??A�«Ë W?OJK�ö?�«Ë W?OJK�?�« �ö?�«u*«

U??I?�Ë W??�b?)« X?LEÔ� ¨±ππ≤ w�Ë ∞ w�U??�Ëd�« b�d??��« w�Ë

�«– W?�d?, w�U?�Ëd�« b�d?��« `�?�« ±ππ∏ w�Ë W?IDM� qJ�

o�d??� ¨≤∞∞± —«–«Ø”—U??� w� ¨5Ô�Ë ∞…œËb???� W??O�u??�?�??�

Âb??�ò √b???�??� w?�« eJ d w?��« W??OK?I??F�«d???O??O???G??�� b?�b??� …—«œ«

W??�???�R??� w?�« …b??L??�???�*« W??L?EM*« Ác� q?�u??%Ë åÀ«d???�??�ô«

∞WOJO�UM�œ

ÊÊÊÊ««««

11

œœœœbbbb������������ wwww����UUUU����ËËËËdddd����«««« bbbb����dddd��������««««

Page 12: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ±±±±≤≤≤≤

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� ÊËdAF�«Ë Y�U��« d9R*«

∞X�d��ô« WJ�, wK� W��R*« l�u� o�d� s� t��OF

�U�b?)« s� œb� wK� qB?% Ê« UNMJ1 �U?��R*« Ê« U?L�

U???N U???�b???�Ë U???N U???�???�M* Z?�Ëd??�?K� …d???,U???�*« W???O???I�u???�???��«

Postmes-”uK tO�U�OL��uË Postmesager tO�U�OL��u®

‰U�—ô« W�dA� W��M�U U�« ∞ ©Infadress f�—œUH�«Ë ager Plus

r�?I oKF?�� d?�ôU?� å Casa de Expeditii w��b?O�?�« Íœ «“U�ò

…b�U� …—«œ«Ë �U�KD�« cOHM Ë Ÿ«b�ô« �U�b� ÂbI� hB���

∞WLOI�« W�œQ qUI� YzUF��«Ë se�« �U�UO

r�U W?�Ëd??F?� l«u� W?F?�?D� U?C�« w�U?�Ëd�« b�d??��« d�b�Ë

l«u?D� W??�d?J� U???N�« s� r�d?�UË ∞ åd???�??�U? Íœ UJ�dU???�ò

U?� 5 U?L?O?� ¨U?C�« Z�M U?N�« ô« ¨U?N?��«u� �U?�?�M�Ë b�d?��«

b?�Ë ∞�U/“Ëd�«Ë �«dJ?H*«Ë �U?I?BK*«Ë �«d?AM?�« ¨t?�?�M

Æ ≤∞∞≥ ÂU� w� W?��b� �«bF0 �œË“Ë UNKJO� rOEM? bO�«

åd?�??�U Íœ UJ�dU??�ô X�—U?�??O ò W?�ö??� w�« dE‡M� ¨ Âu??O�«Ë

«d?��U ©åd?�?�U Íœ UJ�dU� W?�d?F0 U�u?�D�ò wMF�U?� u�Ë®

∞UO�U�Ë— w� cOHM��« …bO� W�U�DK� W�œ«d� wN�

WWWW����bbbb))))«««« WWWWOOOO����uuuu����

W???O???�u� rO???O???I wK� w?�U??�Ëd?�« b�d???��« qL???F� n?O??� s?J�Ë

ÂU‡E� w?�Ëb�« b�d?��« r?O?O??I?�� U??O�U?� Âb??�?�??�� t�« øt U??�b?�

X�u? ‰U�u?????O?????,U�d?????�?�U ’U?????)« UNEXLite XO?K�J?�u�

œU?%ö?� d?L?�??�*« W?�??�«d*« Z�U�d??� 5F?�??��Ë IPC s,—u—u?�

∞ÊUIK��« WIDM� b�d�� w*UF�« Íb�d��«

5 W�œU?�?�*« YzU?F��« s?� • µ¥ Ê« XOK�J�u� ÂUE�d?N@«Ë

≤∞∞≥ ÂU� w� UN?F�“u - b� «d�¬ UOË—Ë« «bK? ±≥Ë UO�U�Ë—

≥—∂ l�“u?��« WKN?� j�u?�?� mK? U?LMO ≥´Âu� —U?O?F?LK� U?I?�Ë

’U??)« Íb�d??�?�« t??O??�u??��« Áœb??� Íc�« ·b??N?�« U??�« ∞U??�u�

s� • ∏µ ‡� ≥´ Âu�u?N� l�“u?��« ‰U?�� w� wË—Ëô« œU?%ôU

s� •π∑ ‡� µ´ Âu�Ë ©W??�d??��« d??,R?�® w�Ëô« W??�??H�« b�d

œU%ö� W?��«d*« �U?OKL� ZzU?�� 5� Ë ∞ ©WI?��« d,R?�® b�d��«

ÊU?IK��« œöË UO�U?�Ë— 5 l�“u?��« �ôUN?� Ê« w*UF�« Íb�d?��«

“ËU??�???� X�U??�u?� w�??� qL???� ÂU�« W??�???L??� s� q�« X?�«“U??�

∞wË—Ëô« œU%ô«Ë UO�U�Ë— 5 �öN*«

rOOI�� �U�öF��ô« d,R� qLF��Ô� ¨ w�uI�« bOFB�« wK�

‚u??H� U* W??�?�M?�U b�d??��« oK�� r� ¨t??OK�Ë ∞ W??�b??)« W?O??�u�

Âö??F???�??�« ¥µ ∞∞∞ s�d???�??�« ¨≤∞∞≥ w� WK?�U??F??� Êu???OK*«

�ö?N??� U?C�« lC?� Ë ∞W??(U?� jI?� U??NM� ∑∏∏ Ê« `C «Ë

W�b�d?��« WJ�A�« wK� wzU?IK��« ¡«œô« ‰U�œ« W?OKL� Âb?I� Ë

¥≥∂ `�?�« ¨≤∞∞¥ ÊU?�?O� Ø q�d« wH?� ∞W?OU?��« wD�

W????O?�U*« �U?????�b????)« s?� WK�U?????� WK?OJ?A Âb????I?� b�d? V�?J�

Êd?�??��Ë o�d� s� ‰«u?�ô« q?I� �U?OKL??� q�?� W?O�Ëd??�J�ô«

b�d?��« Âb?I� U?L� ∞Ëd?O?�Ë—u� o�d� s� �ö?�U?F*«Ë Êu?O�u�

w� s�UI�« ÊueK?� W�U� WH?B W�U� d�?�F WO?�dB� �U?�b�

wK�Ë ∞W?(U?� W?O?�d?B?� WJ�?A� U?N?O?� œu?�Ëô W?O?H�— o�UM�

¨åX�u�J�Uò Íb�d��« pM��« �U�b� qCHË ¨‰U�*« qO��

÷Ëd??� wK�Ë —U??�œ« �UU?�??� wK� qB??� Ê« Êue?K� sJ1

qL?F� b�d�?�« Ê« UL?� ∞ ©X�b�d?�ËdJ�U� ® d?G?B�« WO�UM�?�

n U?N�« »U�?� rz«u� l�b� W?�U� W?HB Y�U� ·dD� U?C�«

�U???,U???F*« b�—u? Ë å“U???G�d???�???��œò “U???G�« Ë åÂuJ?OKO???�???�Ë—ò

∞WO�UL��ô« �U�b)«Ë

�U??�b??)« b?�d??��« V U?J� s� b�b??F?�« d??�u ¨t??O?K� …Ëö??�

�U?� X�u? `O??????�? Ë ∞X�d??????�?�ô« d??????�??????� W?????O?�Ëd??????�J?�ô«

qC?H �U�b?)« Ác� w�« –U?HM�« ÊueK� PostNetAccessf��«

r�� ·u?�Ë b�d V�J� ≥µ∞ w� …œu?�u*« »u?�U?(« …eN?�«

b�d?��« Âb?I?� U?L?� ∞WKO?�u�« Ác?N V�?J� µ∞∞ œ«b?�« U?��d?�

Ê«Ë q�d� Ê« UNKC?H ÊueK� sJ1 w�Ëd�J�ô« b�d�K� W?�b�

Ê«uM?� wK� U???�≈ w?�Ëd???�J?�ô« o�dD?�U qzU???�d?�« q�???I???�????��

ÊueK� sJ1 ¨t?O�« W�U?{ôU ∞ÍœU� Ê«uM� wK� Ë« w�Ëd?�J�«

s�œ—u*« s� d??O?�?� œb?� lzU?C U??O�Ëd?�J�« Íd?�?A?� Ê« U?��d?�

WJ�?A�« wK� WO�Ëd?�J�ô« …—U�?�K� b�b'« l�u*U W?�UF�?�ôU

∞ PostMarket X�—UL��u wL�*«Ë V�u�« Ë«

ÊÊÊÊuuuueeee����«««« qqqq����«««« ssss���� ””””UUUUIIII****«««« wwwwKKKK���� WWWW����bbbb����

W???O?K�«b�« ‚u????��« s� • ∂∞ w?� w�U???�Ëd?�« b�d???�?�« rJ????��

�U?�?�M� ‰U?:« «c?� w� t U?�b?� sL?C?� Ë ∞l�d?�?�« l�“u?�K�

PrioripostX?�u??????��—u?�d?Ë w�Ëb?�« q�U??????F?�« b?�d??????��« q?�??????�

l�“u W??�b??� w�Ë SkyPak „U??��UJ�Ë Ultrapost X�ud??��¬Ë

qC??H «bK ±π∂ ÁU??&« w� �ôU??B « U??N�b� W‡‡‡?‡‡‡O�Ëœ l�d??�

q�U?F�« b�d?��«Ë TNT RomaniaU?O�U?�Ë— w Ê« w l� W?�«d?A�«

∞ ©EMS ® w�Ëb�«

ô« ÊUJ*« b�b%Ë WFU�LK� ÂUE‡�d�u�� r� ¨V�d� X�Ë w�«Ë

ÂU?� cM� s?J�Ë o�?�?� —U?F?,ô lC??� w��« œËdDK� W?�??�M�U

…œ—«u�« œËd?D�« q?L????A????O� ÂU?EM�« «c?� w� l?�u????��« - ≤∞∞≥

q?�U??????F�« b?�d??????�?�«Ë l�“u??????�?�« �U??????�?�« l� œ—«u?�« b�d??????�?�«Ë

w� W?OK�«b?�« W?FU?�*« ÂUE� W?O?LM b?�d?��« q�Q�Ë ∞EMSw�Ëb�«

ÊUJ� b�b?%Ë W?F?U?�?� ÊueK�d?�?O?�� wJ� V�d??I�« q�?I?�?�*«

12

Page 13: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««±±±±≥≥≥≥

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� ÊËdAF�«Ë Y�U��« d9R*«

ÂÂÂÂuuuuJJJJOOOOKKKKOOOO��������uuuu

w��« ’d?H�« eN?�M� Ê« …dO?�ô« W�Ëô« w� w�U?�Ëd�« b�d��« —d?�

Q?A�«Ë …—d?;« W?OJK�ö�«Ë W?OJK��« �ö?�«u*« ‚u?� U�d?�u

≠W?????O?JK?�ö�«Ë W??????OJ?K�?�« �ôU?????B ö?� …b�b??????� W?????�d?????,

uN?� ¨W�d?A�« ÁcN? w�Ozd�« r�U?�*« t�« U0Ë ∞ÂuJOKO�?�u

WO��UM��« —U?F�ô« —U���ô« w� Ϋc�√ t «d�bI w� özU?H�� Ëb��

l� W?�«d?A�U W�d?A�« …—«œ« r� Ë ∞W?�b?I*« �U?�b)« W?O?�u�Ë

w� W???OM?O??� W???�???�R??�Ë Íd???�« W???O�U???�Ë— �U??�d???, fL???�

ZhongxingX�U?L?��uJ�« gJO�u?O?�uJO?KO mMO?�JG�u?N?� ò

ÂbI? ·u�Ë ∞ åTelecommunication Equipment (ZTE) of China

ÂU� s� w�U?��« nBM�« w� √b� w��« POSTelecom ÂuJOKO��u

∫ w�Ëd??�J�ô« o�dD?�U ‰U?B ô« �U??�b??� nK�?�??� ¨≤∞∞¥

RPV WO��d?H�U wL� W�b� Ë W?O uB�« WO�Ëd�J?�ô« …—U���«

l�«u*« ¡«u�«Ë X�d?��ôU ‰U?B ô« �U�b?�ËVPN W�e?OK$ôUË

‚u??��« sL??C??� Ë ∞�U?�U??O??��« qI� �U??�b??�Ë WJ�??A?�« wK�

q�Q Ë W�dC(« o�UM*« w� s�œu?�u� ¡öL� U�U�« W?�bN��*«

w� „d�A� µ∞ ∞∞∞ s� »dI� U?� »c& Ê« …b�b'« W��R*«

sL?� ¨p�– l�Ë ∞WJ�?A�« U?NODG? w��« w�Ëô« WF?�?��« Êb*«

…b??� w�« w�U???L??�ô« w� qB??O� se?�« œb??� b�«e??�� Ê« dE?�M*«

∞W�œUI�« W�ö��« �«uM��« ‰ö� ’U�,ô« s� ·ôü« �U��

—ôËœ Êu?OK?� ≥ Á—b?� q�?�??� ‰U?L??�√— U?N�b� W??�?�R*« Ê«

W�ö??�?�« �«uM��« w� �«—U???L??�??�??�ô« qB ·u??�Ë w?J�d??�«

UNLEF� ¨wJ�d?�« —ôËœ ÊuOK� ±µ∞ s� »dI� U� w�« w�Ëô«

s�Ë ∞�«b??F*«Ë W�b?�U??I�« W?O?M��« w� �U?�Ëd??B?� q?J, wK�

wJ�d?�« —ôËœ Êu??OK� ±≥∑ w�«u?� �«œ«d�ô« q�?9 Ê« dE�M*«

Ê« ÂuJOKO?�?�u�� d?�?O�� YO? w�Ëô« W?F—ô« «u�ô« ‰ö?�

Ê« ∞◊U????A?M�« W?�«b s?� 5�?M� b????F? U????O? «– U????N?????�????H?� ‰u9

W�UN� w� lO�K� wzb�*« UN�d� s� Êö�ô« ÍuM ÂuJOKO��u

∞ ≤∞∞¥ ÂU�

u� U?� „U?M� Ê« ô« ¨q�?I??�?�*« d�b??I Wu?F?� s?� r�d�UË

Ê«Ë t??�«b�« oI???� Ê« w�U??�Ëd�« b�d??�?�« ŸUD�??�« «–« ∫b??�R??�

nK�� ·u� WO�U�Ëd�« W�b�d��« �U�b)« ÊU� ¨ t��ƒd Âe�K�

∞w{U*« w� tOK� X�U� UL� «dO�� U�ö��«

WD�u�*« WKN*« ÕË«d?� Ë W��«dLK?� b�d��« V UJ� w� —UE��ô«

∞WO�U� 5�ö� w�« ozU�œ fL� s� WO�U(«

…………bbbb����bbbb���� …………————uuuu����

rN?H�u l�“u?��U ÊuHKJ*« ÊuK�U?F�«Ë „U�?A�« uH@u?� wIK��

q�«u???��« Á—u?????� U???��—b? ¨Êue�« l� w?�Ëô« ‰U??B ô« W?«u

W?O?L�ô« qJA Ë ∞…b�b?'« �U?OMI?��«Ë o�u?���«Ë �U?F?O?�*«Ë

�U�öF?�«Ë q�«u�K� W�U� W?HB ¨qO�Q�K� W�uML*« …d?O�J�«

W??�???�R??LK?� …b�b??'« …e???O??L*« …—u??B?�« s� ¡e??� ¨Êu?e�« l�

lC?� b�d�?�« V UJL� ∞W�—U?'« ‰u?��« W?OKL?� w� ×bM Ë

U??N?KJ, d??O???G …Q??AM?� µ∞ s� qI�ô U???� Ë WKJO??N?�« …œU??�ô

W�U?GK� W?L?�?{ W?L?N?*« Ê« ∞ ≤∞∞¥ ÂU?� W�U?N� w�?� w�—U?)«

o�UM*« w� ±∞∞∞ UNM� W�b�d …QAM� ∑±∏π U?N�b� UO�U�Ëd�

«b�b??� «b??�u?� U�“ l?�“u?��U? ÊuK�U??F�« wIK�� Ë ∞W?�d?C??(«

∞b�«Ë wK� „U�A�« uH@u� …d� ‰Ëô qB�Ë

nKJ*« r?�?I�« fOz— ¨Ê«—U??� ‰u b?O?��« ‰u??I� U?L?�??�?�Ë

W?�?�R*« s� …—u?� fJF� Ê« u?� UM�b� ò ∫ W?�?�R*« …—u?B

W??H??OD� W??�??O 5K�U??F?K�Ë UM�ue?� oK�� Ê«Ë W??OMN??�Ë …b??�u??�

s� ¨X�u?�« fH� w�Ë ∞ Êue�« �U??�U?O?�??�« u?� W?N??�u?�

mK� UM U?OK?L� q?F�Ë U?M�b� Âö?�ô« W?LE�« 5�?% wK� qL?F�

∞ å�U�b)« W�œQ� Ÿ«d�ô«Ë q��ô« b(«

s� ¡e??� XK?J, w��« ¨W??O?�U??�Ëd�« W�b�d??��« W???�b??)« XK@

«œ—u???�d??�???�???F ¨n?BM�«Ë Êd???I�« s� b?�e …b* ÂU???F�« ŸUD?I�«

w�« ≥≥ ∞∞∞ ‡�« 5K�U?F�« …dE� w� U?L?� ∞åWO?L?;«ò nzU@uK�

øb�b'« w�U�Ëd�« b�d��«

X�?�u?�—U? b�d V�J� w� „U?�??A�U U?�—U� U�U?O�u?� qL?F

w�MN?� Ê«ò∫‰u?I Ë ∞ �«uM� ±∞s� d?�?�« cM� b�d?��U w�Ë

d??�??�???�« wM�« ∞q�???I??�??�*« w� q?�ô«Ë ÊU??�ö� ·œ«d*« q?JA

Íu��*« wK� w�U?�Ëd�« b�d�K� Z�Ëd��U WHKJ� …dO?H� w�H�

U�U?� w� o?� ”UM�«Ë ∞Êue�« l� W??O?�u?O�« w ôU??B « w� wK;«

∞å …—uA?*« rNzUD�ôË rN�K�?�« wK� œdK� wF�Ë w� U?� ‰c«

∞UO�U�Ë— b�d� WK�UF�« bO�« s� • ∂µ ¡U�M�« q�9Ë

13

Page 14: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

Íu��*« WF?O�— WOË—Ëô« dO�UF*«Ë W�—U�?��« ∆œU�*« UNLJ% W�UF� W�b�d W?��RL� åååå tttt ····««««dddd��������ôôôô«««« òòòò wwww����UUUU����ËËËËdddd����«««« bbbb����dddd��������«««« WWWW����ƒƒƒƒ————

∞dF��«Ë WO�uM�« 5 WI�UM�� W�öF eOL� Ë bO�« ‰ËUM�� w� �U�b� 5O�U�Ëd�« ÊUJ�K�Ë �U��RLK� d�u Ë

±±±±¥¥¥¥

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� ÊËdAF�«Ë Y�U��« d9R*«

ÂÂÂÂUUUU����————ôôôôUUUU wwww����UUUU����ËËËËdddd����«««« bbbb����dddd��������««««

UO�U�Ë— w� ÊUJ�K� w�UL�ô« œbF�«

5�b�d��« 5K�UF�« œb�

b�d��« V UJ� œb�

rNOK� b�d��« l�“u r�� s�c�« rNO�« q�d*«œb�

¨�U�b)« q�® U�uM� W�b�d��« YzUF�K� w�UL�ô« œbF�«

©WO�—U)«Ë WOK�«b�«

ÊuOK� ≤≤—∂

≥≥ ≤≤∏

∑±∏π

ÊuOK� ∑—µ

ÊuOK� π∞∞

————uuuu����

∞oU??��« ÂU?F�« s� •¥ U?�—b?� …œU�e Í« ≤∞∞≤ ÂU??� Ë—u� Êu?OK?� ±±—≤ mK� U?�U?—« w�U?�Ëd�« b�d??��« oI??� ≠ ± …—u?�

∞ ≤∞∞± ÂU� ÊuOK� πµ qUI� ≤∞∞≤ ÂU� Ë—u� ÊuOK� ±≤≥ WO�UL�ô« �«œ«d�ô« XGKË

Æ©b�d��« V�J� pA� ® ≠ ≤ …—u�

Æ©WKE0 b�d ŸU� ® ≠ ≥ …—u�

XM�???�u Âb???I Ë ∞ X�d???��ô« d??�???� W??O?�Ëd??�J?�ô« �U??�b???)« d??O???�u??� W?�b�d??�?�« �«—«œô« s� b�b???F�« Âu??I? ≠¥ …—u??�

b�d V�J� ≥µ∞ w� …œu?�u*« »u�U?(« …eN?�« qCH X�d?��ô« �U�b?� ‰UB ô« W?O�UJ�« ÊueK� PostNetAccessf��¬

∞…«œô« ÁcN U��d� V�J� µ∞∞ b�Ëe dE�M*« s�Ë

œU?%ö� s�d?A?F�«Ë Y�U?��« d9R*« rO‡EM Ê« ò∫ ‰u?I� w?�U�Ëd�« b?�d�?K� ÂUF?�« d�b*« ¨wO?�u?�U� ”u�—U?� b?O?��« ≠µ …—u?�

∞åWO�Ëb�« W�U��« wK� t —u�Ë tF�u� r�b� WO�UJ�« ¨w�U�Ëd�« b�d�K� W��M�U ¨ q�1 w*UF�« Íb�d��«

∞oOKF ÊËœ≠∑Ë∂ ÊU —u�

14

Page 15: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««±±±±µµµµ

‰Ë« w� wDMK�ô« ‰U?L?, nK� w� «u?C?� UO�U?�Ë— �—U?�Ë

wË—Ëô« œU?%ô« ‰u?�b� b?F?�?� w�Ë ≤∞∞¥ ÊU?�?O�Øq�d«

∞ ≤∞∞∑ w�

qqqq����««««uuuu�������� ÍÍÍÍœœœœUUUUBBBB��������««««uuuu////

w�Ë ∞W?�«—e�« wK� w�U�Ëd�« œU?B?��ô« bM�?�« ¨…b�b� ÊËd?I�

w��M� d?��« s� w�Ë ¨U?O�U�Ë— wK� oKD X�U?� ¨�UMO�ö��«

∞åUË—Ë« ‰ö??� Êe???�??� ò W??O??L??�? ¨5O—Ëô« …—c�«Ë `?L??I�«

cM� “U?O?�?�ô« wK� �“U?� b?� WKO?I�?�« W�UM?B�« Ê« s� r�d�UË

s� U????�U� ¡e???� q?�9 X�«“U????� W???�«—e�« Ê« ô« ¨�UM?O???F???�????��«

∞bK��U WK�UF�« bO�« YK� s� »dI� U� Âb��� Ë œUB��ô«

U?O�U?�Ë— Íb� ÊU?� ¨±π∏π w� W?O?�u?O?A�« �—U?N�« U?�bM�Ë

�U?�U?O?�?�ô U?�?�UM� U?N?�U?��« sJ� r�Ë W?O�U W?O?�UM� …b?�U?�

q�u??� W?O�U?�?�*« �U?�uJ(« XL?�?�«Ë ¨±ππ∞ cM�Ë ∞bK��«

s� bK��« Ãd?� ¨≤∞∞∞ ÂU� w�Ë ∞‚u?� œU?B�?�« w�« UO�U?�Ë—

s� Íu?I�« VKD�« qC?H p�–Ë �«uM� Àö� Íb� «œ œu?�—

T�U���« r�d�UË∞wË—Ëô« œU%ö� W�d�bB��« ‚«u�ô« V�U�

W???�d???(« Ê« ô« ¨≤∞∞≤ Ø ≤∞∞± w� w?*U???F�« ÍœU???B???�???�ô«

b?O?F?B�« wK� „ö?N�?�ô«Ë W?�«—e�«Ë ¡UM��« w?� W�UG?K� WDAM�«

∞ •¥ s� wK�« Íu?�?�?� wK� u?LM�« ‰b?F?� XI« b?� w�u?I�«

X�«“U?�Ë …dOD� d?I� q�U?A� t?�«u� bK��« ‰«“UL?� ¨p�– l�Ë

s� q�« Íu??�?�?� wK?� gO?F ÊUJ�?�« s� • ¥∞ ‚u?H W??�?��

∞dIH�« j�

WWWWOOOOKKKK����dddd����«««« TTTT����««««uuuuAAAA����«««« wwww����«««« WWWW��������UUUUAAAA����«««« rrrrLLLLIIII����«««« ssss����

W?F�b W??�u?L?�?� ôö Ë W??Fz«— ôU?�?� W?O�U??�Ëd�« w{«—ô« rC

tH?% ö�U�Ë —U?N�ô«Ë �«dO?��« s� b�bF�«Ë W?�B� ôu?N�Ë

∞WKOL� T�«u,

W?O�UHKO?��«d?��« V�ô« U?C�« wL� w�?�« �UdJ�« ‰U�?� Ê«

s� »d?I?� U?� wDG w� Ë d??�?� ≤µ∞∞ mK�� ŸU?H? —« w�« qB

k�?J w?��« ‰ö?????��«Ë »U?????C?????N�« q?JA? Ë ∞ w{«—ô« Y?K�

uN� w�U?��« U�« ∞bK��« s� «d�¬ U�K� ÂËdJ�« ‰uI?�Ë 5 U���U

l— �UUG�« wDG Ë ∞W�«—eK� U�dJ� VB� qN� s� ÊuJ�

w�@Ë ”Ëô«Ë q?�ô«Ë W?�b?�« s� W�uJ*« W�d??��« …U??O??(«Ë bK��«

∞UË—Ë« w� ¡«d� d��ô« s� wN� V�UF��«Ë ‰U�'«

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� ÊËdAF�«Ë Y�U��« d9R*«

gggg����bbbb���� bbbbKKKK ¨̈̈̈UUUUOOOO����UUUU����ËËËË————

w*U?F�« Íb�d?��« œU%ô«d9R?* nOC*« bK�?�« ¨UO�U?�Ë—

W�d� W??�U??I�Ë q?�u� a�—U U??N� ¨s?�d??A?F?�«Ë Y�U??��«

œU?%ô« WK�??� q�Q Ë ∞ ÂU?� ≤∞∞∞ s� d??�?�« w�« l�d? W1b?�

s� WK�U?, W?; d9R*« w?ËbM* Âb?I Ê« ‰U?I*« «c� w� Íb�d?��«

∞t t�UA��« sJ1U2 dO�J�« „UM� ‰«“U� Íc�« bK��« «c�

s� Íu� œu�Ë UN� `�B� r� ¨ ÂuO�« U?N�dF� w��« UO�U�Ëd�

w?�Ë rO?�U?????�« W�ö?� b?????O?????�u? bM?�¨U?????��d?????I? ±π±∏ ÂU?????�

s�uJ�� p�–ËU?O?�U?HKO?��«d Ë U?O?�«b�u?�Ë ©U?O?�ôU?�®U?O?,ôU?�

∞dO�J bF« bN� w�« l�d� UN��—U sJ�Ë ∞…b�«Ë W�Ëœ

wwww{{{{UUUU****«««« wwwwKKKK���� …………ddddEEEE����

»d???� ‰U????L???, w� d????�???B�« wK?� Âu???�— ‰Ë« ·U???A????�???�« -

ÊuKJA� s�c�« WIDM*« q�« a�—U Ê« X�� w?�Ë UO�UHKO��«d

b??�Ë ∞œö?O*« q?�?� WM?� ±∞ ∞∞∞ w�« l�d� W??O�U??(« U?O�U??�Ë—

wË—Ë« ÍbM?� q�« s� qzU???�??� w�Ë ”«d???��« qzU???�??� XK?�??�«

≤∞∞∞ ÂU??� w�«u???� w�Ë U??��d??I? ÂÆ‚ ≥∞∞∞WM� ¨W??I?DM*«

r�U X�d??� W?�U??� W?O?�d??� ”«d� W?�u??L?�?� �d??N@ ¨Â∞‚

u�Ë Â∞‚ ∑∞∞ WM� w�« W??Od?G�« …—U?C?(« l�d? Ë ∞U?O?�«b�«

d???��« W?�U?� wK� q?z«Ëô« o�d?�ô« t?O?� d??I?�?�« Íc�« d??B?F�«

∑∞ ÂU� œËb?� w� UO?�«œ Ë« UO�«œ WJK2 XL?O�« b?�Ë ∞œu�ô«

Ëe?� a�—U u�Ë U�d?B?� s� ±∞∂ ÂU?� w�?� �dL?�?�«Ë Â∞‚

∞WIDMLK� ÊU�Ëd�«

…«e?G�« 5O��—U?��« U?O�«b�u?�Ë UO?,ôU?� UL?OK�« ÂËU� ¨ÊËd?I�Ë

⁄—u?��U?N�« —Ëb�U rJ�Ë W?H?OM� W�ËU?I?� 5O�U?L�?F�« „«d ô«

X??�?�«Ë ∞U??O�U?H?KO?��«d r?OK�« U?O??,ö?H?�«Ë Êu?O�U??L?�??F�«Ë

d�¬ ‰“UM 5� ±π¥∑ ÂU?� w�« ±∏∏± ÂU� s� WJK2 U?O�U�Ë—

ÂUEM�« X% WO�F, W�—uNL� UO�U�Ë— �—U�Ë ‘dF�« s� pK�

ÍôuJO?� —u U??�J�b�« w�u??�??�« ¨±π∂µ w�Ë ∞w�??O??O??�u??��«

W?{U?H�?�« W�UG?� t�UJ� qG?A� q@Ë WDK��« wK� uJ?�O?�ËU?,

ÂUEM W�—uNL� UO�U�Ë— X��« ¨±ππ± ÂU� w�Ë ∞ ±π∏π

W??LKJ?�« W�d??� w� o(«Ë ‚u??� œU??B??�??�«Ë »«e??�ô« œb??F??�??�

eJ d W?O�«d?I1œ Âu?O�« U?O�U�Ë— Ê« ∞W?�U?)« W?OJK*«Ë s�b�«Ë

fK�?�Ë »«uM�« fK�� U?L�Ë 5�K�?� s� ÊuJ� ÊU*d wK�

�«uM� l—« q� tU?�?��« r�� Íc�« ¨fOzd�« 5F�Ë ∞Œu?O?A�«

∞¡«—“u�« fOz— ¨W�U� �UU���« w�

ÊÊÊÊ««««

15

Page 16: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ±±±±∂∂∂∂

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� ÊËdAF�«Ë Y�U��« d9R*«

rNM� • π∞ ‡?‡� ∞ W?HK?�?�??� W?O??�d?� �U??�u?L??�?� s?� 5�uJ�

s�—«Ë ÊuO�«d�Ë«Ë ÊU*«Ë d��Ë Êu�d?�� ÊËd�ü«Ë ÊuO�U�Ë—

∞„«d «Ë »d�Ë �«Ëd�Ë

∞W�d?C?(« W?IDM*« w� ÊUJ��« s� • µµ s� d?�?�« gO?F�Ë

“ËU?��� ¨U?O�U?�Ëd …œu�u*« Êb*« s?� WM�b� ≤∂≥ sL?{ s�Ë

s� b?�e�Ë W???L????�� ±∞∞ ∞∞∞ U????NM� ≤µ w?� ÊUJ�?�« œb???�

bF wN� ¨X�—U?�u ¨WL�UF�« U?�« ∞WO�UL� w� ≥∞∞ ∞∞∞

∞WL�� ÊuOK� ≤—≤

≥± s� U??N??�?�b??�« ÊuJ�? W??OMO ô W???G� W??O�U??�Ëd�« W???GK�«Ë

o�UM*« w� ÊuA?OF� s�c�« 5O�U�Ëd�« rEF� lOD�?��Ë ∞U�d�

∞ W??O�U*ôU Ë« W?O??��d??H�U Ë« W�e??OK$ôU q�«u??��« W�d?C??(«

«œb???� d????�???�ô« w�d????A�« w�????�–u�—Ëô« s�b?�« ŸU???� « b????F�Ë

U?�Ë— w� W?�OMJ�« Êu?F?�?�� Íc�« pO�u�UJ�« rN?OK�Ë ©•∏∑®

∞ ©•µ ®X�U�� Ëd��«Ë ©•µ®

…UO?� w� U�U?� U�UJ� rK�« s� ÊuJ*« bO?'« ÂUFD�« qG?A�Ë

r�UM�« dO?�J�« t�uM� w�U?�Ëd�« a�D*« eO?L��Ë ∞U?O�U�Ë— q�«

s?� w�Ë U?�M�u?��« V?B?�?� ∞W?HK�?<« �U?�U?I?��« d?O�Q s�

Ÿ«u�« l?O????L????� ¨`?�U*« ¡U*« w?� wK?G w�?�« …—c�« s?� Íb????OK?I

‡?�« o�?� ‰ËUM? r?�� ¨‰U??????�?*« q?O??????�??????� w?K� Ë ∞W??????L??????F?�ô«

ÂËd?H*« r?K�« s� WMO?�?� s?� …—U?�?� u�Ë åMititei wO?�?O??�?O?�ò

U?O�U??�Ë — Íb� t?OK� …Ëö?�Ë ∞bK?��« ¡U?�« lO?L?� w?� W�u?A*«

d???A????� f�U????)« Êd???I?�« w�« l�d?� ÂËdJ�« w?� q�u� b????OK?I

d?�?�« w�« l�d? w��« W1b?I�« W?F?'« q�U?F??� U?N b?$Ë Íœö?O?�

∞ÂU� WzUL�K�

—«Ëe�« r�d??�?�?F�Ë rN??�?�U?O??{ ÂdJ U?O�U??�Ë— q�« d?N??�?A�Ë

∞r�UF�« w� «œË d��ô« »uFA�« b�« V�U�ô«

ŒŒŒŒUUUUMMMM****««««

Ê«∞Íd�ô WIDM� s� «dO�� dOG?�� ‰b�F� ŒUM0 UO�U�Ë— r��

w�Ë∞n�d??)« W�«b w� b??I?F� w*U??F�« Íb�d??��« œU?%ô« d?9R?�

eOL� Ë «œ—UË U�U?� ¨√b�*« YO� s� ¨u'« ÊuJ� ¨qBH�« «c�

mK� ¨‰uK�«Ød?�?L�?�� w?� ∞ …dO?�� Ê«u�U? —U�?,ô«Ë ‰uI?(«

W�u??�???� W??�—œ ≤µ X�—U??�u w?� WD�u??�?*« …—«d??(« �U??�—œ

s�d??A Ødu??�??�« w�Ë ∞U?O?�b�« W?�—b?K� ±±Ë U?O?KF�« W??�—bK�

∞w�«u��« wK� ∂ Ë W�u�� W�—œ ±∏ …—«d(« Ác� dOB ¨‰Ë«

d9RLK� WH?OC*« WM�b*« s� w�Ë« �U�uKF� w?K� ‰uBK�Ë

œb??F�« «Ë√d??�« ¨ w*U??F?�« Íb�d??��« œU??%ö� s�d??A??F?�«Ë Y�U??��«

∞Íb�d��« œU%ô« WK�� s� ÂœUI�«

w� W??OË—Ë« œö W??O�U??L� —u??�??� b??F »u�«b?�« d?N?� VB�Ë

U�d?�??�«Ë U?�U?� « W??��d�« o�UM*« d?�??�« U�uJ� œu?�ô« d???��«

b??�Ë ∞»u�«b?�« U??��œ W??ID?M� w�Ë ÷—ô« t??�Ë wK?� W??O–U??�

W???�U????I???��«Ë r?KF�«Ë W????Od???�K?� …b??????�?*« 3ô« W???LE?M� XH?M�

s� ÎU?O?F?O�� ÎU?F?�u?� U?��b�« s� W?O�U?�Ëd�« W?IDM*« ©uJ��u?O�«®

s‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡� b�e W??�U?�??� wDG w?�Ë ∞w*U?F�« À«d??��« l�«u??�

U??�u� ±∂∞Ë —u??OD�« s� Ÿu� ≥∞∞ U??NË —U??�J� µµ∞ ∞∞∞

∞�U U�M�« s� Ÿu� ∏∞∞Ë „UL�ô« s�

‰uD? r� π∞ wK� ¨»u?M'« w� b???�1 Íc�« ¨q?�U??��« U???�«

s� d?�?�??F w��« T�«u?A�« iF? sL?C?�� u?N?� œu??�ô«d??��«

…e??O??L*« o�U?M*« Íb??�« —U??� b??�Ë UË—Ë« w� U??�U??� « d??�??�ô«

∞5zU�K� W��M�U �öDFK�

bbbbKKKK��������«««« ÕÕÕÕËËËË————ËËËË VVVVKKKK����

�P?�U?H?� U?N�b� U?O�U?�Ë— ÊU?� ¨W?O?F?O?�D?�« U?N «Ëd� wK� …Ëö?�

W1b?I�« bO�U?I��«ËU?O�«b�u0 Âu?�d�U WM�e*« …d�œô« q�?� Íd�«

∞UO�UHKO��«d w� WC�UG�« —uBI�«Ë ”—u�«—ULK�

WI?OLF�« W?OH�d�« W�U?I��« X�«“U� YO?� ¨UN n�d�« qJA�Ë

5 ¨b$Ë ∞ t�Ë—Ë bK��« VK� U?I� ¨WLzU� W1bI�« b?O�UI��«Ë

w�« Êb*« iF Î̈…d�UM�?� ¨�UU?G�«Ë ‰ö��« �«—b?M�Ë ‰U�?'«

w��« Êb?*« qC??�« s� d??�??�???F w��«Ë wD?�u�« —u??B??FK?� l�d

Í—U?LF*« sH?�« s� “uM� UNË U?Ë—Ë« w� UN?FU� wK� XE�U?�

W??I??O?C?�« Ÿ—«u?A?�« wK� qD W?1b?� …d??O??G??� �u??OË b�d??H�«

¨UO�U�Ë— q�ô W�uI�« ¡UI?��« …e�d� qCHË ∞WDK�*« �«dL*«Ë

s� b?�b????F�« w� W?�UMF? t????��—U Ë b?K�?�« s� wK?� WE�U????;« r?�

∞ÍdI�« n�U��

‰U�*« rN?ML{ s� ¨—U�?� 5O�U�Ë— 5�UM� œu?�Ë s� r�d�UË

gDF��« ÊU� ¨…d?N, r�d��ô« Í“uJ�«d 5��U���u?�d�UF*«

qB� b� Íc�« ‰¡UH?�*« r�dJ�Ë ÊuO�U�Ëd�« eO?1 Íc�« …UOK�

ÊUJ� r�U?F�« ÊQ ÊËbI?�F� rNKF?�� Íc�«Ë ¨W�«c�?�« b� w�«

5�ö??HK� W??O??�d??(« ÊuMH�«Ë sH?�« d?�??� Ê«d??NE� ¨U??Fz«— U??I??�

n?�?�« Ÿ«u�« W?�U?� …d??O?G?B?�« d?�U?�*« ÷d??F?�?� ∞5O?�U?�Ëd�«

�U?�??�M*« sL??{ s�Ë ∞W�Ëb?O�« …d??�U?H�« �U??�?�M*«Ë W1b??I�«

W?O�e?)« �U�?�M*«Ë t?OK� Âu?�d*« iO��« b?$ WuKD*« W?O�d?(«

b?????O????�U?????�?????��«Ë �U?????�u?????�M?*«Ë VA?????)« wK?� d????H?????(«Ë

∞ W�bOKI��« WFM�ô«Ë ÃU�e�« s� W�uMB*« ¡UO,ô«Ëe�dD��«Ë

ÊÊÊÊUUUUJJJJ��������««««

W???L???�� Êu???O?K� ≤≤ r�œb???� m?K�� s?�c�« U???O�U???�Ë— ÊU?J� Ê«

16

Page 17: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� ÊËdAF�«Ë Y�U��« d9R*«

±±±±∑∑∑∑

XXXX����dddd��������ôôôô«««« wwwwKKKK���� …………bbbbOOOOHHHH****«««« llll����««««uuuu****««««

W?�U?O?��« V UJ0 W?LzU?� sL?C?�� Íc�« W?�U?O�?K� w�U?�Ëd�« w�u?I�« V�J*« l�u?� ≠ www.romaniatourism.com l�u*«

∞© W�eOK$ôU ®…bOH� `zUB�Ë Íd�« s�ËUM� «c�Ë Íd�« œö w� WO�U�Ëd�«

¨W?O�U*« ¨WO?��d� ¨W�e?OK$« ¨WO�U?�Ë— �UG�® W?O�U?�Ëd�« W�U?O��«Ë ¡UM��«Ë qIM�« …—«“Ë l�u?� ≠ www.MTRomania.ro l�u*«

∞© WO�UD�« ¨WO�U��«

∞©W�eOK$ô«Ë WO�U�Ëd�« 5�GK�U ® WO U�uKF*« WOLM��«Ë Àu�K� w�uI�« bNF*« l�u� ≠www. ici.ro/romania/ l�u*«

WWWWOOOO����UUUUOOOO���� llll����««««uuuu����ËËËË ����UUUUNNNN����

wK� WO?�Ozd�« WO?�UO?��« �UF�?�M*« ∞ W��b� W?O�UO?� �UF�?�M�Ë ÂËd� ‰uI?� ¨W1b� —U�¬ ¨ W?OK�— T�«u, ∫œœœœuuuu����ôôôô«««« dddd????��������«««« qqqq����UUUU����

∞U��U���u� ∫ w�Ozd�« e�d*« ∞UO�UG�U� ¨Ê—uO U� ¨”uMO� ¨d�Ou� ¨Êu��� ¨U�U�U� ∫d��«

W�d��« WO�«uO?(«Ë WO U�M�« …UO(U W�d� WOK�— ÊU?���Ë �UU� ¨�UFIM�?�� ¨�«dO ¨�«uM� ¨…dOG� W?OzU� —U�� ∫»»»»uuuu����««««bbbb����«««« ddddNNNN���� UUUU��������œœœœ

∞UOJ�u Ë UMO�u� ∫ÊUO�Ozd�« Ê«e�d*« ∞�«—U�JN�« s� ·ôü« wK�

¨Ë—u�œ ∫ W?O?�?Oz— W?O�U?O?� �U?F?�?�M� ∞W?OMO� 5�«d Ë …d?N?�?� W�d?�?� �UM�uJ ¨…d?O?G� Íd?� ¨W?I�U?, rL?� ∫����UUUUddddJJJJ����«««« ‰‰‰‰UUUU????����????����

∞pOMOLO� ¨ tO�U� ÍœU�U�� ¨fOMO��U ¨U�—u ¨wO�—Ëœ¨«d U�Ë

¨—u�uO� ¨U?�O�Ëb�u� ¨U�?OHO�uO?� ¨tO�Ë—u� ∫ WOuM'« 5�u�u W?IDM� w� dA� f�U)« ÊdI?�« s� Âu�d�U WM�e� …d�œ« ∫UUUUOOOO����««««bbbb����uuuu����

∞UM u

WM�b*«Ë ©UH�œ® «—«Ëb?�uO� dB?� ¨©uO�?O�® ‰U�?OM�Ëd W�«d� ¨©Ê«d ® Ê«d dB?� ¨©·Ë“«d ® ¡«œu��« W?�OMJ�« ∫UUUUOOOO����UUUU????HHHHKKKKOOOO��������««««dddd

∞«—«u�OGO� wD�u�« —uBF�« s� W1bI�«

∞©U�u�«d�® qOzU�O� uM�œ W�«d�Ë e�—u� d�œË ©UMO��U�® u�b�U� UO�u� dB�Ë ©U�UMO�® —u�OKOË fOKO «dB� ∫UUUUOOOO,,,,ôôôôUUUU����

s�b�Ë ÍœuNO�« t�—U�u U� b�F?�Ë ©tOO U�«—U� u�OGO� ÍœuNO�« X�GO� b?�F�Ë VA)« n��Ë VA)« s� fzUMJ�« ∫ ””””————uuuu����««««————UUUU����

∞U��UU�

ôôôôuuuuOOOO����««««————œœœœ …………————uuuuDDDD����««««

…dN, �U?OB�A�« d�?�« s� UN��?� w��« WBI�« w� ¨ôuO�«—œ X�uJK� W?O�UO)« WO?B�A�« d�u�?� «d ÍbM�d�ô« V UJ�« rNK��«

rJ� YO?� UO�UHKO?��«d� «—«u?�O?GO� w� d?O�ô« b�Ë ∞©‚“u?<« œö�® fO?�O œö� w?L�*« ôuO?�«—œ œö� d?O�ô« ∫UO�U?�Ë— a�—U w�

s�U�ô«Ë ¡U?L�ô« …dN?, �œ«“ b� Ë∞ÊUDO, å„«—œò …—U?�� wMF Ë Draco-Onis 5M t d�« —U?FAË ∞ ±¥∂≤ w�« ±¥µ∂ s� UO?,ôU�

w� d?O?�ô« «c?� t?O?� b�Ë Íc�« ‰eM*« rF?D0 ¡U?A?F�« «u�ËUM�� Ê« —«Ëe?K� sJ1 ¨Âu?O�«Ë ∞ ±∏π∑ ÂU?� W?B??I�« d?A� d�« d?O?�ôU? WD� d*«

∞WO�dA�« �Ud� ‰U�� U uNO w� wK�'« dL*U ÁdB� “«d� fHM wM�*« ‚bMH�« w� WKO� «uCI� Ê« Ë« «—«u�OGO�

W�?�M�U q�ô« wK� ¨ôuO?�«—b� d�¬ dB?� b�u�Ë ∞U?O�UHKO�?�«d ‚d, ‰UL?, s� WOzU� WI?DM� w� ôuO�«—œ d?B� lI� ¨W?BI�« w�Ë

WOuM'« �U?dJ�« ‰U�� w� Í—UMO�«u? w� lI� ôuO�«—b� wI?OI?(« dBI�« Ê« d?O� ∞WM�b*« r�« wK� wL?�*« Ê«d dB�u� ¨5?zU�K�

∞tOK� d�« b� s�e�« Ê« ô«

°eGK�« Ê–« q� r�Ë∞ÊUB� qJO� wK� ô« s�b*« w� —u�F�« r�� r� t�«Ë X�—U�u� ·u�UM� d�œ w� Êu�b� œö� Ê« wJ�Ë

—uB�«

∞oOKF ÊËœ ≠± …—u�

∞ ±≥∑∑ w�« t��—U l�d� ôuO�«—œ dB� t�U dONA�« Ê«d dB� ≠ ≤ …—u�

∞ WO�U�Ë— …U�� ≠ ≥ …—u�

∞UO�U�Ë— s� …—u� ≠ ∂≠ ¥ —u�

17

Page 18: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ±±±±∏∏∏∏

18

5�b�d��« …œUI�« l� —«u�

b�b??� —uD w�« ÍœR?O??� ≤∞∞¥ X�—U?�u d?9R?�

—U??L?�??�??�ô« fK�??�Ë …—«œô« fK�??� �«“U??O??�??�« w�

‚U??�¬ œu??�Ë l� ÎW??�U??� U?L??N «¡«d??�«Ë U??L??NKJ?O�Ë Íb�d??��«

¡U?A�ô W?�O?�� ŸUDI�« w� ¡U?�d?A�« V�U?� s� l�Ë« W?�—UA?�

w*U?F�« Íb�d��« d9R?*« V��M�Ë∞…b�b?'« W�—U?A�?�ô« WM�K�«

œb??'« ¡U?C??�ô« w*U??F�« Íb�d??��« œU??%ö� s�d??A??F�«Ë Y�U??��«

∞Íb�d?��« —U?L?�?��ô« fK?: b�b'« f?Ozd�«Ë 5�K:« s�c?N

UN�HB ¨UO�U�Ëd� U?OzUIK l�d wN� …—«œô« fK�� W�Uz— U�«

fOz— Íb�d?��« œU%ô« WK�?� X�Q�Ë ∞d9R?LK� nO?C*« bK��«

fOz—Ë ©5B�«® m�u?N?� Ëu?� m�«u� bO?��« ¨…—«œô« fK�?�

©‰UG d��«® UH?K� ”u�—U� bO��« ¨Íb�d��« —UL?���ô« fK��

‰ö????� ŸUD?I�« w� �√d?� w�?�« �ôu???????�?�« �U???�U?JF?�« s�

∞5�K:« wK� ¨WO{U*« W�L)« �«uM��«

W?�??O?��« w?� W?F�d??��« �ôu???��« �d�« ∫mmmm����uuuu????????NNNN????���� ËËËËuuuu????????���� mmmm����««««uuuu����

VKD b�Ë ∞…—«œô« fK�� ‰UL�« wK� bOF b� w�« W�b�d��«

…œU�“ 5?�b�d???��« s�d???L???�??�???�*« s� W?�b�d???��« ‚u???��« d�d???%

∞rN�O�U��« 5�%Ë rN�ueË rN�UAM ÂUL��ô«

»d� s� dEM�« w�« …—«œô« fK�� XF�œ �«d?OOG��« Ác� Ê«

W??LEM*« b??�«u?� l� w?*U?F�« Íb�d??��« œU??%ô« ozU�Ë ‚U??� « w�

Y t�« UL� ∞WLEM*« Ác� l� tK�«u r�œË …—U��K� WO*UF�«

5LJ� d�«Ë W?O�—U)« ‰œU�?��« V UJ� W�Q�� U�«Ëe�« W?�U� s�

œU%ö� Í—UA��ô« o�dH�« ¡UC�« W�—UA� X�U «Ë ∞U�œbB

ŸUD?I�« w� ¡U????�d????A�« l� t?K�«u 5?�???% w?*U???F?�« Íb�d????��«

ö�u� …—«œô« fK�??� ”—œË∞w�—U?)« r�U?F�« wK?� ÕU?�?H�ô«Ë

d�d?I??��« wK� o�«ËË w*U?F?�« Íb�d?��« œU?%ô« Õö??�« ŸËd?A?�

h�Ë ∞d9RLK� Âb?IO� Íc�« Íu��*« lO?�— o�dHK� wzUNM�«

fK?�??� q�u???% w� dJ?�Ë åW�b�d???��« …—«œô«ò Âu??N???H??� U???C�«

X9Ë ∞5�b�d��« s�dL���LK� fK�� w�« Íb�d��« —UL���ô«

W�b�d?��« W?�??O?��« wK� �√d� w��« �ôu??��« d?�≈ WDA�ô« Ác�

�U??�KD�*« ë—œ« w?K� …—«œô« fK�??� …—b??� wK� b??N??A w�Ë

w� d?L?��? ·u� �ôu??��« Ác� ÊQ lM�?I?� wM�«Ë∞…b�b?'«

∞fK:« ◊UA� tO�u

mM��U??� W�b?�d?��« W??O?�??O «d??�?�ô« �œb??�∫∫∫∫UUUU????????HHHHKKKKOOOO????���� ””””uuuu����————UUUU????????����

W?�d???� Íu?� œU??��« w�« W?�U??� W?H?B w�d? U?�«b�« ±πππ

W???????�??????�U?M?*« …œU�“Ë ‚u???????�?�«d�d???????% …œU�“ q?�???????� …b�b???????�

U�œu?�Ë X{d?� Íu?I�« Ác� Ê« ô« ∞Êue�« �U?�U?O�?�«e?O9Ë

�U??OMI??��« —uD? U?� b??� w?�« V�??� —d??I*« s� Ÿd??�« ŸU??I�U

—UL?���ô« fK�� d?O� ¨À«b�ôU ‚UK�Ë∞U�–U?H�Ë …b�b'«

nB� w��« �U�Ëd?A*«Ë qzU�*« wK� e�—Ë t�?N�Ë Íb�d��«

�UJ�??A�« 5 ‰œU??�?�*« ‰U??B ô« 5�?% c??�?% w?��«Ë W?O�U??(U

√b?�MK� ò W?GO?� U?BO?�K t?OK� oK�« Ê« V�« U?� u�Ë W?O�u?I�«

∞ å W�«b��« s�

b�Ëe wK?� Áœu?N?� e??�d� Íb�d??��« —U?L?�??�?�ô« fK?�?� Ê«

W?O�UF?H WU?�?��ôU U?N� `L?� w��« �«ËœôU b�d?��« �«—«œ«

�U�u�Ë« lC� Ê« ‰ËU?�Ë ∞d?L?��?� —uD w� W?�?O �U?�KD�*

ÕU « ¨‰U?�*« q?O?�?� wKF?� ∞W??�u?LK� ZzU?�?� oO?I??�� ÂU??N?LK�

¨5�b�d??��« s�d?L?�??�?�?LK?� ¨r�U?F�« w� W??�b?)« W?O?�u?� 5�?%

ÕU « UL� W��UM*« …œU�“Ë ‚«u�ö� w��—b��« —d��U nOJ��«

s� d??�??�« d?A� q?F?H�U?Ë∞qC?�« W??I�dD? rN�u“ ¡U??{—« rN�

w�Ëb�« b?�d??��« l?�“u??�� «d???O�U???F??� ¡U???C??�ô« œö???��« s� •π∞

·d� s� r?z«b�« rO??O???I??�K� b?�b??� ÂUE� W???�U??�« �œ«Ë ∞œ—«u�«

w� W???�b??)« W??O???�u� w� W???Lz«œ �UMO???�??% ‰U??�œ« w?�« ·dD�

W??O?�u� 5�??% ‚ËbM� w�« …—U??,ô« U?C�« U?M� —b?&Ë ∞r�U??F�«

qL?F?�« qC?H w�U?O??� s�“ w� U?OKO??G?A `�?�« Íc?�« W?�b?)«

Ê« ∞Íb�d?��« —U?L�?�?�ô« fK�?� jO?� w� - Íc�« w?�UL?'«

X�b??� W???O??�UM�« œö??�?�« s� • ∑µ s� d??�??�« ∫…d??�???F??� ÂU??�—ô«

W�UN� w�� UNM� ≤∞∞ w�«u� c?OHM -Ë ‚ËbMBK� �U�ËdA�

W?O�UM�« œö?��« w� W?�b)« W?O�u� 5?�?��∞ ≤∞∞¥ —U�«Øu�U?�

∞UNKL�� w� W�b�d��« WJ�AK� bOH�

i�u?????F?????�?�« ÂUE?� u� Ád?????�– V?�� Íc?�« d?????�ü« ‰U?????�*«Ë

∞ UPU* Clearing m�d?OK?�¿u� wu� w*U?F�« Íb�d??��«œU?%ö�

`$ U??L??� ∞l?�bK� l�d??�Ë Y�b???� ÂUE� œö??�K� d???�u??�� t??�??�

�U�U&ôU WO�UM�« œö��« WO�u? w� Íb�d��« —UL���ô« fK��

·«d�ô« l� UN U?�ö� r�œ …—ËdCË W�b�d��« ‚u�?K� WO*UF�«

Íb?�M�Ë Êue�« Âu� ÕU « b?�Ë ∞ Êue�« l�Ë W?O?�—U?)« …d�R*«

¡U�d?AK�Ë 5�b�d��« s�d?L��?�LK� Íb�d��«—U?L��?�ô« fK��

‰u??� r�dE� �U??N??�Ë 5 W�—U??I?� ¡«d??�« seK�Ë 5?O?�—U??)«

∞�ôU:« nK��� w� U�—«d�« V�� w��« q���« qC�«

����ôôôôuuuu????????���� UUUUCCCC????����«««« wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb????����dddd��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô«««« dddd????���� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

ÊÊÊÊ««««

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞llll���� ————««««uuuu����

UUUUHHHHKKKKOOOO���� ””””uuuu����————UUUU���� ËËËË mmmm����uuuuNNNN���� ËËËËuuuu���� mmmm����««««uuuu����

Page 19: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««±±±±ππππ

19

5�b�d��« …œUI�« l� —«u�

dddd9999RRRR���� ————««««dddd????����«««« llll���� ————uuuuDDDD��������«««« qqqq����««««uuuu���� ····uuuu����ËËËË mmmmMMMM��������UUUU dddd9999RRRR????���� ccccMMMM���� WWWW����UUUU����

rrrrJJJJ����√√√√———— uuuu���� UUUU????LLLL���� ∞∞∞∞ ÍÍÍÍuuuu????��������****«««« llllOOOO????����———— oooo����dddd????HHHH����«««« ����UUUUOOOO????����uuuu�������� XXXX����————UUUU????����uuuu

dddd����RRRR ÍÍÍÍbbbb????????���� ÍÍÍÍ«««« wwww????����««««ËËËË ÊÊÊÊôôôô«««« wwww����????????���� XXXXKKKK����œœœœ«««« wwww����????����«««« ����««««dddd????????OOOO????????OOOO????????GGGG????????��������«««« wwww����

WWWW����————UUUU????AAAA����????����ôôôô«««« WWWWMMMM����KKKK����«««« ¡¡¡¡UUUU????AAAA����«««« WWWW����UUUU????���� WWWW????HHHHBBBB ≠≠≠≠ WWWW????����œœœœUUUU????IIII����«««« ����ôôôôuuuu????��������««««

ffffKKKK????����????????????????����ËËËË …………————««««œœœœôôôô«««« ffff????KKKK:::: WWWW????KKKK����????????????????IIII????****«««« ‰‰‰‰UUUU????????????????LLLL????????????????����ôôôô«««« wwww????KKKK���� ≠≠≠≠ …………bbbb????����bbbb????????????????''''««««

øøøøÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« ————UUUULLLL������������ôôôô««««

w� …—«œô« fK�� t ÂU� Íc�« qLF�« Ê« ∫∫∫∫mmmm����uuuuNNNN���� ËËËËuuuu���� mmmm����««««uuuu����

o�dD�« wK� ÁdO� q�«Ë w*UF�« Íb�d��« œU%ô« Õö�« ‰U��

w� WLEM*« …œ«—« Õö�ô« X���Ë∞mM��U d9R� t� tD� Íc�«

W?NU?�?�Ë W�b�d?��« W?�?O?��« w� Àb?% w��« �ôu??��U rK�Q?��«

∞�U�b��«

qL?F�« o�d?H?� wzU?NM�« d�d?I?��« wK?� …—«œô« fK�?� o�«Ë b?�Ë

w� œö???��« Xd??�« Ê« b???F ¨≤∞∞± ÂU??� w?� Íu??�??�*« l?O??�—

qL?F�« o?�d?� �U?�«d?�?�« Ê« ∞U?NzU??{— s� wLEF�« U?N?�??O?�K�«

WK?�«u* WM?�???� w?�Ë« ‚öD�« W?DI?� qJA? Íu???�????�*« lO????�—

c?OHM - Ë Õ«d?��ô« rO?OI?� UML?� b�Ë ∞…—«œô« fK�?� ‰UL?�«

s� W??OMF*« ·«d�ô« ‰u?�??� W�Q?�??� q�?� �U??O?�u?�?�« s� iF

…—«œô« fK�??� �U?�U??L?�??�« w� 5E�ö?L??� Íb�d?�?�« ŸUDI�«

o�d?H�« —Ëb� d?�?�« Ê“Ë ¡UD?�«Ë Íb�d?��« —U?L?�?�?�ô« fK�?�Ë

∞Í—UA��ô«

w� …b?�b?????� �U????�ö?????�ô U?????�u?????�????H?????� »U?????��« ‰«“U?????�Ë

·u?�Ë WK�«u?�?� W?OKL?F UM� oKF?�� d?�ô« Ê« W�«bË∞œU?%ô«

WH?B WK�I*« …—Ëb�« ‰ö?� Íd�« W�u?LK� q�«d� “UO?��« r��

ʬ w� qJA ·u?� wN� W?�—UA?��ô« WM�?K�« W�U?�« l� W�U?�

W?O?�U?H?, u??� W?O?�U?{« …uD�Ë œU?%ô« a�—U? w� W?�ö?� b?�«Ë

w� ¡U�dAK� …b�«e�*« W�—UA*« qCH d?��« ÕU�H�« u�Ë d��«

w� l�u??��« wK� w?*U?F�« Íb�d??��« œU??%ô« qL?F??O??�Ë∞ŸUDI�«

…—«œô« fK: d??�u?�� «c??NË ∞Íb�d??��« ŸUDI�« `�U??B* tKO??�9

�«dOO?G��« U�dO� w��« WO?LOEM��« q�UA*« W�«—b� d?��« W�d�

ozU�u�« `OIM q�?� w*UF�« Íb�d��« œU?%ô« qJO� wK� WK�b*«

∞WLE�ô«Ë

ÊQ Êô« d?I ¡UC?�ô« œö��« lO?L� Ê« b?I�?�« ∫∫∫∫UUUUHHHHKKKK????���� ””””uuuu����————UUUU����

wK� ◊u???�??C*«Ë w��—b??�?�« w*U??F�« Íb�d??�?�« œU??%ô« ÕU??�??H�«

Ê« ∞b?OH?� d�« t� ÊuJ� ·u� ŸU?DI�« s� 5O�—U?)« ¡U�d?A�«

Íb�d?��« —U?L?�?�?�ô« fK�?� w�U?�?�UË w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô«

U???�u???�??H???� «—«u???� q�u?� X�Ë cM�Ë q?F???H�U Êô« ÊôœU???�???��

o�d� s� p?�–Ë ŸUDI�« w� ¡U??�d?A�« n?K�?�??� l� U?�d??�Ë

WO?*UF�« W?LEM*«Ë WO�Ëb�« Íu?'« qIM�« WD«— l� ‰UB? ô« ÊU'

b�d��« l«u� W�«u� W?OLM�� WO*UF�« WD«d�« l� «c?�Ë „—UL�K�

ŸUD� ò w�U?DI�« o�d?H?�«Ë wzU?�b�« Íb�d??��« W??O?LM Íb??�M�Ë

·«d�ô« l?� d???�???�« ö???�U????H Ê« b???�R*« s?� t�« ô« ∞åd???A?M�«

WD?A�« WK?OJA l?�u� ·u???� Íb�d???�?�« ŸUDI?�« w� Íd???�ô«

∞w*UF�« Íb�d��« œU%ô«

o�d?H�« „«d?,« q?F?H�U √b Íb�d?��« —U?L?�??�?�ô« fK�?� Ê«

w�« ¡UC�ô« …u�b t�UL�« w� d��« WIO�Ë WI�dD Í—UA��ô«

W??�—U??A*U? rN� ÕU??L??��UË ≤∞∞≤ ÂU???� cM� W�uM?��« t «—Ëœ

o�dD�« sJ?�Ë ∞W?HK�?<« t e?N?�« ‰U?L?�« w� 5?E�ö?� W?H?B

W�UF� W�—UA?� 5�Q ÊUJ�« q�� ö�u� ‰«“U� tFD� V�� Íc�«

q�UH��«Ë w*U?F�« Íb�d��« œU%ô« ‰UL�« w� W�—U?A��ô« WM�K�

wK� UMOK� V�O� ∞Íd�ô« œU%ô« …eN�«Ë WM�K�« 5 wKFH�«

o�d?H�« ¡U?C?�ô qC?�« w�«d?G� l�“u?�� q�u?��« ‰U?�*« qO?�?�

lM�??I?� wM?�«Ë ∞ ©WK�?I*« W?�—U?A??�?�ô« WM�K?�« ® Í—U?A??�?�ô«

Ê« …œËb;« �«œU?%ô« wK� V�� …—«b� —Ëœ „UM� Ê« UOB?�,

∞—ULC*« «c� w� t lKDC

œU%ô« …eN?�«Ë W�—UA��ô« WM�K�« 5 q�UH?��« W�«—œ —b&Ë

dz«Ëœ rO?EM …œU??�« b�e? Ê« ÷Ëd??H*« sL??� ∞W�U?MF Íd??�ô«

t?�Ë wK� W??�b?N?�?�??� W?�d?�?A??� �U?�u?{u?� ‰u?� ÂU??L?��ô«

q�e Ê«Ë W??HK�??<« ·«d�ô« 5 W??�d?(« o�U?M s� ’u?B??)«

W�œU?*«Ë W???O?�U*«Ë W�d????A????��« œ—«u?*« l�“u l?�???A? Ë q�«b????��«

W?�—UA?� w� Ê“«u?��« W�œU?F� U?C�« rN*« s�Ë ∞qC?�« W?I�dD

lM* Íb?�d??��« —U???L??�??�???�ô« fK�??�Ë …—«œô« f?K�??� ¡U???C??�«

WM�K�« ÊU?J�« ÊU?L?{Ë s�“U?N?'« s�c??N� t?O?� m�U?�*« qO??�?L?��«

∞UN�LN�Ë UN�«b�« WFU�� W�—UA��ô«

wwwwKKKK���� VVVV�������� wwww��������«««« WWWW????OOOO����????OOOOzzzzdddd����«««« ����UUUU����bbbb????��������«««« wwww����UUUU????���� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ÍÍÍÍbbbb****«««« wwwwKKKK????���� UUUU????????NNNN????????����????????????NNNNUUUU????????����????????���� tttt????zzzzUUUU????????CCCC????????����««««ËËËË wwww****UUUU????????????FFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd????????����????����«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

øøøø pppp����cccc���� ÊÊÊÊËËËËbbbbFFFF������������ rrrrNNNN����«««« ÊÊÊÊËËËËbbbbIIII����FFFF qqqq���� øøøøddddOOOOBBBBIIII����««««

wK� ¡U??Iô« u� w?�?Ozd?�« Íb???��« Ê«∫∫∫∫mmmm����uuuu????????NNNN????���� ËËËËuuuu????????���� mmmm����««««uuuu����

ÕU??�?H�ô« l�Ë ∞U??N??L?�œË W??O*U??F�« W�b�d??��« WJ�??A�« W?�ö??�

Õö??�ö� t??�u*« ÂU?L??��ô« l?�Ë W�b�d??��« ‚u?�?K� w��—b??��«

UN��U�«Ë WO*U� WJ�, o�u�� s�dL���*« iF ÂU� ¨Íb�d��«

∞WO�?O «d��ô« n�U��«Ë Z�b�«Ë ¡«d?A�« �UOKL� o�d� s�

∞ÎW?O�?�UM Ë U?�U�?H�« d?��« W?�?O p�– q� b�u� Ê« l�u?�*« s�Ë

ÍbOKI��« —U�ôU �«—uD��« Ác� dC Ê« œö��« iF wA� Ë

WLEM*« W�UJ� s� nFC Ë w*UF�« Íb�d��« œU%ô« w� ÊËUF�K�

∞b�«u�« Íb�d��« rOK�ô« √b�� wK� wCI Ë

s� œö?��« iFË WO?�UM�« …d?OG?B�« œö�?�« iF dF?A UL?�

Page 20: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ≤≤≤≤∞∞∞∞

20

5�b�d��« …œUI�« l� —«u�

U?L?O� p?�–Ë ¨œU%ô« ÕU?�?H�« ÂU?�« ¨ oKI�U U?�b?I q�ô« sL?{

d???O???B? Ê« wA???�? w�Ë W???LE?M*« w� q?�???I*« U?�—Ëb oKF????��

—Ëœ s� �U?�«—b�« s?� b�e*« ¡«d?�« Ê–« rN*« s�Ë ∞W?A??L?N?�

W?LEMLK� UN sJ1 w�?�« WI�dD�« s�Ë w*U?F�« Íb�d��« œU?%ô«

‚—UH�« o?OOC Ë W?O*UF�« W�b�d?��« WJ�A?�« W�ö� wK� W?E�U;«

wMH�« ÊËU??F??��« qC??H W??O?�UM�« œö??��«Ë W??O??�UMB�« œö??��« 5

∞‰UFH�«

U?N??�?H?O@Ë 5 qB??H�« wK� b�«e?�? ¡U?C?�ô« œö?��« q?L?F Ë

tOK� ‰«“U� UNM� d?O�J�« „UM�Ë r‡EML� UN�HO@ËË dL?���L�

b?I� ∞‚u?��« W�d?�Ë WO*U?F�« W�b?)« 5 j�u�« q(« b?�� Ê«

Z�«d w� W?�U� WDI� W?O*U?F�« W�b�d?��« W?�b?)« W�œQ X?�?�«

s� «œb??� qF?H�U w*U??F�« Íb�d?�?�« œU?%ô« e?$«Ë ∞�U??�uJ(«

tMJ�Ë W�Q?�?LK?� W�—U?�?��«Ë W?OKO?G?A?��« œU?Fô« s� �U?�«—b�«

wK�Ë ∞WO?LOEM��« V�«u?'« V�� s� hH?� Ê« UMOK� ‰«“U�

«uF�A� Ê«Ë W�b�d��« ‚u��« «uLEM� Ê« 5LEM*«Ë �U�uJ(«

W�b�d W?�b??� ÊU?L?{ l� s�d?L?�??�?�*« 5 W?H�d?A�« W??�?�UM*«

Ê« w*U??F�« Íb�d??��« œU??%ö� sJ1Ë ∞5M?�«u*« lO??L?' W??O*U??�

÷d??F� Ê«Ë W??O�U??�*« �U??�—U??L*« d??A� w� U?�u??O?� «—Ëœ V?FK�

∞Íb�d��« rOE‡M��« ‰U�� w� t d��Ë t b�U��

t?N?U?�� Ê« w*U??F�« Íb�d?��« œU??%ô« wK� d?�¬ Íb??% „UM�Ë

ô w��« W?O*UF�« …—U?���« W?LEM� l� ÊËU?F��« d?�«Ë« oO�u u�Ë

UC�« q? V�� œU?%ô« Íu�?�� wK� U?N�UA� t?�Ë« fJFM

w� …—U?�*« W�u?O?(« q�U?A*« Íb?�« Ê« ∞w�u?I�« Íu?�?�*« wK�

WO?�U�?)« �UI?HM�U ’U)« ‚U?H ô« 5 o�«u��« ÊU?L{ WKJ?A�

�U?�b)« …—U?�?�� ÂU?F�« ‚UH ô« s� W?�U�— d?�?�ô« W�ô« ◊d?,Ë

�U???I???H?MK� U???�U?E� w�d?� Ê« w�U???�ô« s?� «c�Ë ∞ ©�U???'«®

d?O?� ÂU?L��« t?O?�u w� d?L?�?�� Ê«Ë U?H?BM�Ë ôœU?� WO?�U?�?)«

∞WO*UF�« …—U���« WLEM� h� w��« qzU�LK�

V� w�?�« Íd?�ô« �U�b???��« s?� b�b?F�« „U?M� Ê« W�«bË

rN?H� Ê« d9R*« ‰ö?� �ôË«b*« UM� `O?� Ê« q?�¬Ë UN?�?NU?�?�

œö?��« rEF?� Ê« lM�?I?� wM�«Ë ∞W?O�U?(« W?�?O?��« qC?�« W?I�dD

W�?O�?�« wK� √dD w��« �ôu?��U nOJ�K� …b?F�?�� ¡U?C�ô«

∞UNF�uM Ë UN�UA� t�Ë« WOLM�

Ê« w*UF?�« Íb�d��« œU%ô« wK?� Íb% r�« Ê« ∫∫∫∫UUUU????HHHHKKKKOOOO���� ””””uuuu����————UUUU????����

W�UF� W?I�dD ¡UCI�« ÊuJ� ·u� ≤∞±∞ ÂU� w�?�Ë tNU��

¡U???C????�ô« Áœö 5 q?B???H� Íc?�« Íb�d???��« �ËU????H???��« w?K�

‰U?L??�ö� �U�u�Ë« l{u?�??� øp�– ÂU9« W?O?H??O?� U?�« ∞W?H?K�?<«

wK� UMOK� V��Ë ∞ UN�UO� sJ1 w�« ZzU�M�« wK� eO�d��UË

Íb�d��« Õö�ö� Z?�Ëd��U UM�UL��« s� b�e� Ê« ‰U?�*« qO��

b?O�u�« Íb?�d��« rOK?�ô« w� l�u��«Ë W?O*U?F�« W?�b)« W?O?LM Ë

W?F?�d?� W?LE?�« W?�U?�«Ë Íb?�d?��« s�ô«Ë W??�b?)« W?O??�u� r�œË

t?�Ë« e?O?�d? …œU?�« «c?�Ë W?HKJ�?�« w�« bM�?� l�bK?� W�U?F?�Ë

∞W�b�d��« œËdD�«Ë W?O�U*« �U�b)« q�� �U�b?� wK� UM�UA�

w�U�ô« ¡e'« ¨Íd?E� WN�Ë s� ¨�U�b)« Ác� q?�9 ·u��

∞bG�« b�d ◊UA� t�Ë« s�

bO?�u�K� W?O*U� WDK� t?H�u b�d��« —Ëœ r�œ U?C�« V��Ë

Âö?�ö� …b?�b?'« �U?OM?I?�K� ‰U??F?H�« Z�Ëd??��« «c?�Ë w�U??O?I�«

d??O«b?�? Wu???B??� ¡U?C??�ô« œö??��« lO??L?� w� U??N??�«d?�??�«Ë

∞U�bI q�ô« œö��«Ë WO�UM�« œö��« `�UB� WOFO�A

∞p�– b?I?��« ø Íb??��« «c� W?NU?: ÊËb?F�?�?� s� qN?�

nO?J�?�« wK?� U????N —b????� b?�d????�?�« �«—«œ« U????�U9 X?�????��« b?????I�

bL?�F� ¨·bN�« «c� ⁄uK��Ë ∞…b�b?'« �UOMI��UË �«dO?G��U

¡U??C?�ô« l?O?L??� V�U??� s� WDA?M�« W?�—U??A*« wK?� p�– l�

ZzU???�� w�« q�u???��« sJ1 sK?� ∞lO??L??'« W???LK� wK?� œb??,«Ë

≠ ¡UC�ô« œö��« lO?L� «e��U Íu� ”UOIK� WK?U�Ë W�uLK�

b?L?�?F� Ê« U?MMJ1Ë ∞wKO?G?A?�?�«Ë wL?OEM��« s�b?O??F?B�« wK�

r�U??I??� b�d??��« �«—«œ« lO??L??� Ê« U*U?� ¨W?�—U??A*« Ác?� wK�

X�U « ¨ö�?L� ∞ÂU?�ô« w�« ÂbI��« Íu?� b�d ôË W�ƒd�« fH�

X{u� b?� Íb�d��« —U?L��?�ô« fK: W�U?F�« W�K'« Ê« W�Q?��

¨�«d*« s?� b�b????F�« w?� ¨U????N U?DK�? fK?�???L?K� …—«œô« W?M'

`L???� b????� i�u???H???��« «c?� Ê« ∞�«—«d???I�« –U???�? U Ÿ«d???�ô«

d�?�«Ë U�UA� d�?�«Ë …d,U?�� d�?�« WI�dD qLF?� Ê« fK�LK�

∞tC�uH “U$« w� U��U&

UUUU????LLLL????JJJJ ����dddd????���� wwww��������«««« …………dddd????????OOOO????����JJJJ����«««« ����UUUU????????����KKKKIIII????��������«««« wwww????����UUUU????���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

øøøøUUUULLLLJJJJMMMM���� qqqq���� iiii����uuuuHHHH ‰‰‰‰öööö����

…—«œô« fK�??� e?$« ¨ÍdE� W??N?�Ë s� ∫∫∫∫mmmm����uuuu????????NNNN????���� ËËËËuuuu????????���� mmmm����««««uuuu����

Õö?�U o?KF?�� U?L??O?� W?�U??� W?H?B? ¨t?�Ë -« wK� t?C?�u?H

lO?�— o?�d?H�« d�d?I? wK� o�«Ëb?I??� ∞w*U?F�« Íb�d??��« œU?%ô«

WI?�d�Ë tK�u9Ë tKOJA Ë tKJO�Ë œU?%ô« WL?N� s� Íu�?�*«

∆œU?N�« ‰u??�K� o�dD�« b?N?�Ë ö?�I?�?�?� t �«—«d?I�« –U?� «

oKF???�� U??L??O??�Ë ∞W?�—U??A??�??�« WM' w?�« Í—U??A??�??�ô« o�d???HK�

…d� ‰Ëô - Ëd?H� W?OL?�« u/ W�U?O� UMFU ¨W?O�U*« Êu�?A�U

…b* 5�u???{u??� W???O�«e???O??�Ë Z�U�d? c??O???HM ≤∞∞± ÂU???� cM�

W??FU??�??� w� U??�b??I oI??�b??� …—«œô« fK�??� Ê« U??L?� ∞5?�M�

V UJ?� Ÿu?{u??� W??�«—œË W?O*U??F�« W�b?�d?��« W??�b??)« d?O?�U?F??�

Page 21: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

21≤≤≤≤±±±±

5�b�d��« …œUI�« l� —«u�

lO�A Ë WO�u�U?I�«Ë WOLOEM��« 5�O�UM�« s� WO?�—U)« ‰œU���«

∞wMH�« ÊËUF��«

W?OK?L?� q�?� b??F e?�M r?� ÂU?N*« iF X�«“U??� ¨ p�– l�Ë

w� UJ�d�«Ë UË—Ë« ·ö� r�UF�« s� Íd�« o�UM� qO�9 5�Q

‰u�u Ëd wK� lO?�u��« bF r�� r� U?L�∞Í—UA�?�ô« o�dH�«

W?O*U?F�« …—U?�??��« W?LEM�Ë w*U?F�« Íb�d??��« œU?%ô« 5 ‚U?H ô«

wK� ‰uB?(« VK� wK� bF V& r� WO*U?F�« …—U���« W?LEML�

∞w*UF�« Íb�d��« œU%ö� k�ö� Wzô

W�d?�� W?I?OI?(«Ë W�U?GK� W�u?� X�U?� Wd�?��«∫UUUU????HHHHKKKKOOOO���� ””””uuuu����————UUUU????����

wK� « wB?�A�« Íu?�?�*« wK� ¡«u� b?O?F b� w�« …e?H?�Ë

∞�U?�?I?F�« iF X�œU?� b?� XM� Ê«Ë w�?� wMN*« Íu?�?�*«

UN?M� d��« ◊U?AMK� …d?O�� X?�U� �U�?IF�« Ác� Ê« ‰U?I� o(«Ë

ÂU?????��« «e?????��ô« ÕËd? - Á“U?????$« - U????� q?� Ê« ∞d?????�¬ T, Í«

W?�U?L'« ÕË— w� sL?J� ÕU�M?�« ÕU�?H?L?� ∞—Ëd�Ë ”U?L?Ë

—U??L?�??�??�ô« fK: W??HK�??<« …e??N?�ô« jO????� w� �œU??� w��«

fK?�???� U??N???O???� √b? w��« �U???�Ëd???A*« b???N???A Ë ∞Íb?�d???��«

wK� ÷d??F ·u??� w��« �U??�«d?�??�ô«Ë Íb�d?�?�« —U?L??�?�??�ô«

w� Áœu?�Ë V�?�Ë w*U?F�« Íb�d?�?�« œU?%ô« W?O?L�« wK� d9R*«

s�???� w�Ë Íd??�« W??O?U??��« WD?I� „UM�Ë ∞Íb?�d??��« r�U???F�«

w�?� Íb�d��« —U?L?��?�ô« fK�?�Ë …—«œô« fK�?� 5 ÊËUF?��«

ÊU?� b?I?� ∞ U?L?N�U?L?�« UN?O?� XK?�«b w��« �ôU?:« iF w�

5�K:« 5 “U�2 oO�M Ë bO� r�UH Ë oO�œ Ê“«u „UM� ULz«œ

∞w*UF�« Íb�d��« œU%ô« WLN� WFU�� w�

øøøøXXXX����————UUUU����uuuu dddd9999RRRR���� ssss���� ÊÊÊÊËËËËddddEEEE����MMMM ««««––––UUUU���� ∫ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� d9R� ‰Ë« tH�u∫∫∫∫mmmm����uuuuNNNN���� ËËËËuuuu���� mmmm����««««uuuu����

X�—U�u d9R?� Ê« b�R*« sL� ¨s�dAF�«Ë b?�«u�« ÊdI�« w�

WL�U?� �«—«d� UC�« c�?�� ·u� tMJ�Ë W�e�— WO?L�Q r���

wK� W??�U?� W?H?B o?�«u�Ë W?O?�?O?zd�« qzU?�*« s� b�b??F�« w�

wK� wM�«Ë ∞WK�?I*« �«uM�K� W?O*UF�« W�b?�d��« W?O�?O «d�?�ô«

◊U?A� t?�Ë« U?O «u?� UL?O?O?I rÒO?I� ·u?� t�« w� p,√ ôË W?I�

∞Ád�—UI wK� o�«u�Ë WK�I*« W�L)« �«uM�K� …—«œô« fK��

d�d??I wK� W??I?�«u?*« w� t�U??L?�« ‰Ëb??� w� ◊U??IM�« r�« Ê«

·u?�??�∞W�—U?A??�?�ô« WM?�K�« W?�U??�«Ë Íu?�??�*« lO?�— o�d??H�«

wK� W?�U?� �U?�UJF�« œU?%ô« qJO?� w� d?O?O?G?��« «c??N� ÊuJ�

s� U??�U??�?H�« d??�??�« d9R*« «c� ÊuJ?� ·u?�Ë ∞t�U??A� t??�Ë«

t W�—UALK� WO�—U)« …d�R*« ·«d�ô« w�b …d� ‰Ëö� ÁdO�

∞œU%ô« ‰UL�« w� WL�U�*« UNMJ1 YO� 5E�öL�

X�—U?�u d9R‡� jO?�� - ¨W?IU?��« �«d9R*U W�—U?I*UË

WF?—ô t b� �d?B��«Ë ∞�U?�ËdB?LK� ÎU?CH� b?OF b?� w�«

w� nB�Ë U�u� dA� WF�� s� ôb ® nB�Ë qL� Âu� dA�

¡UM���U? ≠�«—«dI�«Ë �«bM��*« œb� iH� - U?L� ©mM��U

d???O«b????��« Ác� `O????� Ê« dE�?M*« s�Ë ∞o?zU�uK?� W�b???F*« p?K

∞t� WO�U��« �«d9R*«Ë X�—U�u d9R� bO,d

…U??O??� w� U??�U� U??HD?FM� d9R??� q� q?JA�∫∫∫∫UUUU????????HHHHKKKKOOOO????????���� ””””uuuu����————UUUU????????����

s� s�dAF�«Ë Y�U?��« d9R*« Ê« bI��«Ë w*U?F�« Íb�d��« œU%ô«

d?OO?G?� oKF?� �UU�?��« t —Ëb ·u?�?� ∞…b�U?I�« s� c?A�

w��« ‰U?L?�ô« �b?�« ¨p�– l�Ë∞Íu?�?�?� wK�« wK� …œU?O?I�«

ÂU?F�« d�b*« …œU??O?� X% …d?O?�ô« …d?A?F�« �«u?M��« w� �e?$«

W??�UJ w*U??F?�« Íb�d??��« œU??%ô« ¨5O�U??(« ÂU??F�« d�b?*« VzU�Ë

∞…b�b'« �U�b��« …dL��� WHB WN�«u* W�“ö�« qzU�u�«

W??O?�U??�?)« �U??I?HM�« ÂU?EM W?I?KF?�*« �«—«d??I�« wK� …Ëö??�Ë

·u?�Ë b�b??, ‘U?IM� p, ÊËœ l?C?� ·u?� w�?�« ¨b�b?'«

»c??& Ê« dE�M?*« s� ¨j�u�« ‰uK?(« s� b�b??F�« U??NM� r?�M�

5L?EM?*« ÂU????L????��« W????O????�—U?????)« ‰œU????�????��« V? UJ� W?�Q????�????�

c�?�� Ê« w*UF�« Íb�d��« œU?%ô« s� VKDO�?� ∞s�dL�?��*«Ë

w�u???{u???� Ê« U??L???� ∞W�Q???�*« Ác� ÊQ???A U???H??�u???� Õu???{u

·u??� W�—U?A??�?�ô« WM�?K�« ¡U?A�«Ë œö??�K� b�b??'« nOMB??��«

∞d9R*« «c� �UE( s� W�u� �UE( UL�� ÊöJA�

ÂUEM?�U W??IKF??�*« �U??�«d???�??�ô« W??O??L�« s� qKI?� ô« V��Ë

∞W�b�d??��« œËdD?K� W?�??�M�U? œ—«uK� W�d??��« hB??K� b�b??'«

„d??��« W?O?L�ô œö?��« „«—œ« w?K� b?N?A �U?�«d?�?�ô« Ác?N?�

Íd�ô« W�UN�« �U�u{u*« U�« ∞WLN*« ‚u��« Ác� ŸU�d��ô

b�d?��« q�« s� WO?�uMK� w�œ« —U?OF?� l{Ë wN?� d9R*« «c� w�

∞W�b) «WO�u� 5�% ‚ËbM� q�I���Ë w�Ëb�«

Íb???�M?* …b�b???'« W???G???O????B�« l�???A? Ê« w� d???O???�???� w?K�«Ë

W�—U?A*« wK� ¡UC�ô« œö?��« ¨WO*UF�« W�b�d?��« WO�O «d?��ô«

qC??�« b�b???� UM� `?L?� Ê«Ë �U??A??�UM*« w� d??�?�« ◊U??AM

d9R?� œUI?F�« W�Q�?L�∞U?NL?OO?I Ë UN U�u�Ë«Ë WK�?I*« UM�U?L�ô

‚u?�?�« s� r�?{ ¡e??' ÂU?�?�«d�d???��« q�?� ö??OK� X�—U??�u

e?O�d?��« wK� p?�– UM�?� Ê« V��Ë ∞UC�« r?N�d?�« W�b�d?��«

∞UNOK� WU�ô« ÂeK� w��« WO�U�ô« qzU�*« wK�

Page 22: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

22≤≤≤≤≤≤≤≤

wMH�« ÊËUF��«

s�Ë∞ qO�Q??��« ‰U?�?� w� …b?�U??�?�Ë W�œU?�Ë W?OM� …b??�U?�?�Ë

∞ÂUF�« «c� W�UN� w� ŸËdA*« wN�M� Ê« dE�M*«

WWWWËËË˃ƒƒƒœœœœ ‰‰‰‰««««uuuu&&&& WWWW����UUUU����

q�?� d?�?�?F ¨w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ôU 5K�U?F�« rEF* W?�?�M�U

W????�?????�M?�U s?J�Ë ¨q?L????F�« w?� W�œU?????� d????O?????� ·ËdE?�« Ác�

œU??%ö� 5O�«b??O?*« ¡«d?H??��« r?�Ë 5O??L??OK�ô« s�—U??A??�??�??LK�

∞ WO�uO�« …UO(« s� √e��� ô ¡e� UN�U� ¨ w*UF�« Íb�d��«

W?F�?��« 5O?L?OK�ô« s�—U?A?��*« b?�« u� U?�?O�U�œ b?O?��«Ë

w�u� X�U�ËdB?�Ë UJ�—U��u�Ë 5M w� r�—U?I� lI s�c�«

ÍuËU??�1“Ë ©U??�?O??�U�œ b??O??��« d?I??�® bMK?�U Ë U?O??�U??�uK�Ë

o�U?M� s� …œb?????� W???IDM?� rNM� b???�«Ë q� Êu?�u??�� s?�c�«Ë

w�«b?O*« rO?O?I?��« wK� VBM W?O?�?Ozd�« rN?�?L?N?� Ê«∞r�U?F�«

w�« …b�U�*« .bI ¨tOK� ¡UMË W?OMH�« W�uF*« s� �U�UO��ö�

�U�Ëd?A� q?J, wK� U�b?I q�ô« œö��« w�«Ë W?O�UM�« œö?��«

wK� wL�d�« l?UD�« ¡UH{« r��Ë∞�«uM��« …œb?F�?� WK�UJ��

Íb�d�?�« œU%ô« 5 WO?LM�K� b?I� wK� lO?�u��U …b�U?�*« Ác�

5OLOK�ô« s?�—UA��*« �U�b?� Ê« ∞…bOH��?*« œö��«Ë w*UF�«

sJ�Ë w*UF�« Íb�d��« œU%ö� W�œUF�« WO�«eO*« s� U�U�« ‰uLÔ

WO?�u� W�—UO?��« �U?L�U�� qJ?, wK� WO�U?{« �ö�u9 „UM�

∞qO�Q��«Ë o�UM*« iF w� rN�DA�« q�uL��

«bK ≥∂ sL?C?� U?�?O?�U�œ b?O?��« U�ôu?�?� w��« W?IDM*« Ê«

`�d*« s�Ë ∞U�bI? q�ô« œö��« W�� w� UHMB?� «bK ±≥ UNM�

…d?O?�J�« d?O?�Ë …d?O?�J�« W�u?'« T�«u*« lO?L?� U?�U9 ·d?F� t�«

s� √e???�??��ô ¡e??� q?JA� —«d???L??�??�U q?IM��U???�∞W??ID?M*« w�

ÊË—U???A???�???�*« e???$« ¨≤∞∞¥Ë ≤∞∞± 5? U??L???O???�Ë ∞t?KL???�

W?O�u?� �U?�Ëd?A� «Ëb?�«Ë W?L?N� ≥∞µ W?F?�?��« ÊuO?L?OK�ô«

s� d�?�« U�UO?�« VKD� ÂUN*« iF?Ë ∞«bK ±≤∂ ‡� WOL?OK�«Ë

∞—U/UO� w� U�O�U�œ bO��« qF� ULK�� dOC�K� —uN, WF—«

±∏ l{Ë ¨U?O?LOK�« «—U?A?�?�� U?�?O�U�œ b?O?��« 5O?F cM�Ë

wH?� ∞e�«u(« ‚U?�� WMN?*« tÒ�A�u?�Ë ∞«bK ¥≥ ‡� U�Ëd?A�

b�u? ôË WOMI?��« ·—UF*« w� d?OD� hI� b�u� ¨œö?��« iF

«œËb???� �U?�uK?F*« w�« –U?HM?�«Ë Íd?�« œö l� �ôU??B « W�«

s� �U�U??O?�K� …b??�U?� œu??�Ë Â«b?F�« qF??��U?� U??��U?�Ë∞W�U??GK�

ÊÊÊÊ««««

wwwwLLLLOOOOKKKK����«««« ————UUUUAAAA������������ …………UUUUOOOO���� wwww���� ÂÂÂÂuuuu����

w��« W??L?N?*« «b« w�M� s� U??�?O??L�œ œuMO??� b?O??��«

X�U??�Ë∞ ≤∞∞≤ ÂU??� ÊU?�??��U??G?�« w?� U?N l?KD{«

Íb�d?��« œU%ö� wL?OK�« —U?A�?�?L� t� W?O�U?��« WL?N*« w� Ác�

W�—U2 √b? b� ÊU�u?N� ÍœU?N�« jO;«ØU?O�¬ WIDM� w?� w*UF�«

U�U?� ≥± bF ÂU?F�« fH� s� ◊U?�,Ød�«d�?� w� WH?O@u�« Ác�

‰UB ö� —uN, «œ bN� bFË ∞bMN�« b�d W�b� w� U�UC�«

o�d� s�Ë �«—UH��« o�d� s� w�UG�ô« b�d��« w� 5�u��*U

qI??�?�� Ê« W�U??NM�« w� t?MJ�« ¨W?O??LM�K� …b???�?*« 3ô« Z�U�d

bK��« «c� w�« UN?�u�� ÊU�?��U w� …b?�*« 3ô« WLEM* …dzU�

¡UMO*« ÊU?�ò ∫»U?��?�U «d?�c?�� ‰u?I�Ë ∞»d?(« t?��e?� Íc�«

q�U??O??N�U …UD?G??� t?�??O??{—«Ë ¡«d????B�U??� ‰uU??� w� Íu??'«

sJ� r� w�??� s�?LD� d?O?� ÊU?�dEM*«Ë Æå�dzUDK� W?O�b?F*«

…—U�e� b??O�U W?u?�?J*« …u?�b?�« ô« bK��« ‰u??�b� …d??O?,Q? t�b�

∞UO�bO� b�d��«

V�?J� qL???� b????I???� ∞ÊQ???L�« Ád?E�M?� s� b???�Ë U???�b?M� Ë

bK��« w?�« t�u?�œ qO??N?� wK� W??O?LM�?K� …b??�?*« 3ô« Z�U�d

∞t??�bM� w?�« tKI� - W??OM?�ô« w�«uM�« s?� q�U??� ÷d??� b??FË

nKJ*« W?�?L?)« ÂU�ô« W?L?N* t?�?�Ë ”dJ� Ê« tMJ�« ¨«d?O?�«Ë

…œU�ô ŸËdA* dO?C�K� W�“ö�« �U�uKF*« UN�ö?� lL�� UN

s� r?�d�U p�–Ë b?K��U W?�b�d??�?�« W??�b???�K� q�U?J�« rOE?M��«

Ê« ô« ∞…dO,Q?��« œu�Ë Âb� ¡«d� s� t�d�?F� ÊU� Íc�« oKI�«

∞WKJA*« Ác� w�u WOLM�K� …b�*« 3ô« Z�U�d V�J�

ÂUEM�« r?O?O??I w� √b ¨U??�?O??L�œ b?O??��« dJ� √b� Ê« b??FË

W??OM�?�« w� ÂUEM�« Âb??F�« b??I??� ∫»d??(« t? d?�œ Íc?�« Íb�d??��«

U{—« “d?H�« e�d?� w� Êu�K�� 5H@u?*« iF ÊU�Ë W�b?�UI�«

WM?�U?????, Í«Ë« W????�«—œ Í« „U?M� s?J r?�Ë qL?????F�« —U?E�?�« w�

«c� t*¬ b???� Ë ∞œ—«u�« b�d??��« s� W?KO??�??C�« ÂU??�??�ô« l?�“u??��

q�?� ≠ w�UG?�ô« b�d?��« UN? l�9 w��« W�?OD�« W?F?L��U?� l{u�«

s?� • ∑∞ «ËœdD?� Ë WD?K�?�« wK?� ÊU?????�?�UD?�« w?�u?????�?????�?� Ê«

∞t d�«– w� X�«“U� X�U� 5K�UF�«

œb??F??�??� U??�Ëd??A??� U??�??O???�U�œ b??O??��« b??�√ ¨ W�U??N?M�« w�Ë

—d?�Ë ∞ w�U??G?�ô« b�d?��« ¡UM …œU??�« w� …b?�U?�?L?K� �«uM��«

p�d???� ±∞∞ ∞∞∞ m?K�???� ·d???� ¨w*U???F�« Íb?�d???��« œU???%ô«

bMN�«Ë U??��d?�Ë 5B�« U??NM� …b�b??� œö X�b?�Ë Íd??��u?�

�«b?F??� ¨w�Ëœ ‚U?H « ‚UD� w� ¨ÊU??�?�?�UË ÊUU??O�«Ë Ê«d�«Ë

Page 23: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

23≤≤≤≤≥≥≥≥

wMH�« ÊËUF��«

dD{« U?� «dO�?�Ë∞�«œ«d�ô«Ë ÂU�?�ö� rOO?I ¡«d�« VF?B�«

Âu?I??O� 5�b�d??��« 5�u?�??�*« l� fK�?� Êô U?�?O??�U�œ b?O??��«

¨œö??��« Ác� w�« r�K�Ë w?�?� ò ∞�UU??�?(U U?�Ëb�Ë t?�??HM

Í« pK1ô U??NM� b�b??F�« Ê« ô« Íb�d?�?�« ÂUEM�« W?�«—œ r?JOK�

Ác� Ê« l� �«œ«d�ô« Ë« ÂU??�?�ô« Ë« �U??�Ëd?B*« s� ¡U??B?�«

�UM�U?A?�« s� �U?�U?O?�??�ô« rO?O?I??�� U?NM� wM�ô �U??�uKF*«

∞ å qO�Q��« ‰U�� w� «c�Ë Íd�ô« �«bF*«Ë �U�«—b�«Ë

W�U?GK?� —b?I�Ë ∞÷d?� tKL?� U?�??O?�U�œ œuMO?� b?O??��«b?��Ë

b�d?��« W?O?LM `�U?B� W?�Ëc?�*« œu?N?'«Ë —UJ�ô« ‰œU?� W?OKL?�

Êu?�?L?�?� ”UM?�«ò ∞WO*U?F�« W?�b?)« w� l�u?��«Ë t?�ö?�«Ë

�U?OMI?��« wM�?�� œ«bF?�?�« wK� r�Ë∞ w�b?F�?� d�« u�Ë «b?�

W?�?�UM*U?� ∞Íd?�u?� «c�Ë b�d?�K� …b�b?'« W?'U??F*« VO�U?�«Ë

lC???� ô w?��« ‚«u???�ô« s� …œU???H???�??�ô« d?E�M? …b??�«u???�???�

∞ å—e'« w� WF�«u�« œö��«dG�« w� w�� ¨rOEM�K�

————uuuuDDDD���� WWWWHHHHOOOO@@@@ËËËË ¨̈̈̈wwwwLLLLOOOOKKKK����ôôôô«««« ————UUUUAAAA��������****««««

œb� dOG?��Ë ±ππ± ÂU� X�A�« wLOK�ô« —UA?��*« WHO@Ë Ê«

∞r�—Ëœ —uD�� Ë hIM� Ë« b�eO?� d�ü d9R� s� s�—UA?��*«

VK� w� �«uM��« …œb?F?�� WK�UJ?�*« �U�Ëd?A*« qE U?LMO�?�

b�«e?� 5OL?OK�ô« s�—UA?��*U W�U?F�?�ô« Ê« ô« �U�UL?��ô«

b??� r?�Ë ∞W??�b??)« W???O??�u� 5?�??% ‚ËbM?� �U??�Ëd??A???� w�

Íu��*« wK� W�U� WHB U?NM� œb� cOHM w� p�c «uL�U�

WL?N� ¥∑ ·b� ÊU� ¨≤∞∞≥ Ë ≤∞∞≤ ÂU?� w�Ë ∞wLOK�ô«

œ«b?�« wK� U?N —U?�“ r� w��« œö?��« …b?�U?�?� u?� rN?�U?N?� s�

∞W�b)« WO�u� 5�% ‚ËbMB� `O,d��« �UHK�

W??IDM� w� «d??O??�??� U?�U??$ U??�??O?�U�œ œu?MO?� b??O??��« oI??�Ë

ÊU?�U� ÊU?O?L??OK�« ÊU?�Ëd?A?� “d YO?� ÍœU?N?�« jO?;«ØU?O?�¬

5B?K� W?1dJ�« W????O?�U*« …b????�U????�?*« qC????HË t?KL????� q?C????H

`�U?B� ‚ËbMB?�« w� U?L�œ—«u?� s� U?��“UM 5�?K�« …—u?�U?GM�Ë

u� ÊUOM?F*« ÊUOL?OK�ô« ÊU�Ëd?A*« ·b� ÊU�Ë ∞…—ËU?�� œö

s� WD�?�*« W�?�M�« ‰U�œU W?O�Ëb�« W�b�d?��« WLE�ô« 5�?%

Íb�d???��« œU???%ôU ’U???)« Íb�d???��« ÂU?EMK?� w�Ëb�« oO???�D?��«

œö W??O?�U??L� w� International Postal system (IPS light) w‡*U???F�«

s� œö W??�??L??� w� Ë U??O??�¬ W??IDM?0 U?�b??I? q�ô« œö??��« s�

∞ÍœU???N�« j?O???;« W???IDM?� w� …—uD?�???� W???F—«Ë U???�b???I? q�ô«

5�??% ‚Ëb?M� w� U�œ—«u??� W???�—U??A*« œö??��« X?�b??�??�??�«Ë

U?LMO n?O�UJ��« s� • ≤∞ W?�?�?M ŸËd?A*« q�u?L?�� W??O?�uM�«

W?�?�M�UË ∞w�U?��« q�u9 5B�«Ë …—u?�UG?M� b�d U —«œ« X�u

bI� …—u?� wK� U�O�U�œ bO��« qB?� r� ¨ 5�ËdA*« b�ô

Íu?� …—œU?�*« w� œö??��« W?�—U?A?� b?� R� Íc�« l�u*« W??O?LM��«

W??O?�u?� 5�?% ‚Ëb?M� ÊU?L??�z« fK?�?� dE?� q�?� ÂU?�« W?F??C

bM�?�*« q�Ë U?�b‡M�ò ∫¡U?{d d?�c�?�Ë∞ŸËdA*« w� W?�b?)«

�e??$« b??� wM�U X?�?�??�« ¨©f?�U?H?�«® W�b??F??��« …—u??B�U

∞ åUI�U�O,

W?O?�u� 5�?% ‚ËbMB W?�U?)« �U�Ëd?A*U o?KF�?� UL?O?�Ë

ŸËdA?� w�« ÁdOJH� «d�Q�?� œU� U�O?�U�œ bO��« ÊU� ¨W?�b)«

¨bK��« «cN� …—U�“ wH� ∞ WO�«dI1b�« WO?�FA�« U�—u� W�—uNL�

w� W??�??�UM*« qI?M�« qzU??�Ë Â«b?F?�« Ê« Í√— ¨≤∞∞≤ W�U??N� w�

5�??�� U?NK� V?�«u�« W?O?�?Ozd�«—U?L?�?�?�ô« q�U?A?� Íb?�«

¡UM ¨b?�√Ë ∞ W?O?L?OK�ô« Êb*«Ë m?�U?OG?�u?O 5 b�d?��« t?O?�u

W?�b?)« W?O?�u� W?O?LM?�� WD� ¨U?N?O�« q�u w��« Z?zU?�M�« wK�

qzU�d�« b�d?�� lU��« b�d?��« tO?�u� oKF�� ŸËd?A0 U�«d?��«Ë

w� U�œ—«u� «b���« U�—u� W�—uNL� XK��Ë ∞Êb*« 5 ULO�

wK� w�U??L?A�« —U?'« …b??�U?�* W?�b??)« W?O?�u� 5�??% ‚ËbM�

e??�d0 W�b�d —œ«u??� ±∞ V�—b Ë …b�b??� …—U?O??� ±π ¡UM�??�«

∞ „uJG�U?� ÍœU?N�« j?O?;«Ë UO?�¬ w?� Íb�d?��« œU?%ô« qO�Q

d?�B�U w?K��« V�� ÊU?�ò ∫ özU?� U?�O?�U�œ b?O��« ·U?{«Ë

∞ åWO�UO��« �UO�U�(« V�� ¨WO�U�uKb�«Ë

s�—U??A???�??�??LK� w?�«b??O*« œu??�u�« W?�Q??�??� W??A??�UM?� œU??F Ë

Ê« Íd� ¡UC?�ô« œö��« iF�?� ∞X�—U�u d9R0 5O?LOK�ô«

o�UM*« w� w*UF�« Íb�d��« œU?%ö� ÍœU*« b�«u��« wK� ¡UIô«

ôuK� X?�d?�??�«Ë W?�U?G?K� W??HKJ� W??OK?L?� r?�U?F?�« s� W??HK�??<«

‰Ë« Êu�U?�Ød�L?��œ w� Íd�« Íc�« Íd?��« sJ?�Ë ∞Íd�«

…—Ëd?{ b?�« b?� «u?C?� «bK ∏∞ t??OK� XU?�« Íc�«Ë ≤∞∞≥

W?O�?O «d�?�ô« o�UM*« w� 5O?LOK�ô« s�—U?A?��*« wK� ¡U?Iô«

∞UMOL� ¨U�d�bI w� ¨rNKL� Ê« YO� r�UF�« s�

ZzU?�� rOO?I�� ÊU?���U?G�« w�« U?�O?�U�œ œuMO� b?O��« œu?F�Ë

ÂU??� U??N?F??{Ë w��« �«u?M��« …œb??F??�?� W?K�UJ�*« �U??�Ëd??A*«

Wu?????F????B�« f?H� t????�«u?� s� t?�« t????O????� p?,ô U2Ë ∞ ≤∞∞≤

¨…d??� d??�P??�∞b?K��« ‰u??�b� W???�—ö�« ‚«—Ëô« wK� ‰u??B???K�

° t œu� WOA� d�ô« W�UN� w� …dO,Q��« wK� qB�

Page 24: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

24≤≤≤≤¥¥¥¥

wMH�« ÊËUF��«

————uuuu����

©ÍœUN�« jO;«Ø UO�¬ ® wLOK�ô« —UA��*« ¨U�O�U�œ œuMO� bO��« ≠ ± …—u�

∞Ê«d�« w�« WN��� WK�— dE�M� ¨U�O�U�œ œuMO� bO��« ¨ wb� Íu'« ¡UMO*« ¨U�U�� W��U)« W�U��« ≠≤ …—u�

bO?��U wI�K� u�Ë ©j�u�« w� ® ÍcO?HM��« fOzd�« VzU� ¨ w� tO�U u?O� bO?��« t�√d� ¨ U�—u� »uM� b�d s� b?�Ë ≠≥ …—u�

∞ „uJG�U V UJ� w� U�O�U�œ œuMO�

ÊU�Ë ©bMK�U ® U?�O?�U�œ œuMO?� …œU�?�« ∫ ©5LO�« w�« —U?�O?�« s� ® w*UF�« Íb�d?��« œU?%ôU ÊuO?LO?K�ô« ÊË—UA?��*« ≠¥ …—u?�

”Ëd�b�Ë— u�d?OKO�Ë ©d?B� ® ”—ôu VO$Ë ©5M? ® uG�u�u Ê«—u�Ë ©w�u� X?�U� ® eKO� �dd� Ë ©UO?�U�uK� ® „U?�U�

∞ © ÍuU�1“ ® ôuGM, fO��«d� ∫ œu�u� dO� ∞ ©UJ�— U��u�®

…bO?��« l� UFL?��� …—u?B�U Á«d� ∞ÍœUN�« jO;«Ë U?O�ô Íb�d��« œU?%ô« dI� w� lI?� U�O�U?�œ œuMO� bO?��« V�J� ≠ µ …—u�

∞…dO dJ� ¨ÂU�≠Íœ ÊUU«d …bO��«Ë ©—U�O�« s� ® WO�uI�« W�—UA*« …dO�)« ¨ ‰uJAO�Uu�— Íd�U«d

Page 25: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

25≤≤≤≤µµµµ

…œËb;« �«œU%ô«

∞�«dOOG��« WN�«u� w� UNK�UH�� UL�œ �«—UN*«

wwww���� ����UUUU????����ËËËËdddd????AAAA????���� wwww���� ooooOOOODDDD????KKKK��������«««« œœœœöööö qqqq���� ����√√√√bbbb ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

ZZZZzzzzUUUU����MMMM����«««« iiiiFFFF „„„„UUUUMMMM���� qqqqNNNN????���� ÆÆÆÆ WWWW����bbbb))))«««« WWWWOOOO????����uuuu���� 5555����%%%% ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMM���� ‚‚‚‚UUUUDDDD����

øøøø ddddNNNNEEEE ����√√√√bbbb wwww��������««««

oOD?K��« œö???�� Íb�d??�?�« œU??%ô« Ê«∫∫∫∫””””uuuu????????����????????????OOOO????????����ôôôôUUUU????????���� ””””UUUU????����uuuu????????����

∫�U??�Ëd???A*« Ác� w� o�?ML??� Á—Ëb t???�Ë -« wK� lK?DC�

”U?O??� �«b?F??� U?O�u??�?O?�Ë U?O�u??�?�« b�d U —«œ« X?F?{Ë b??I?�

p�–Ë UG�—Ë 5K?�U b�d w��J� w� W?�b)« WO?�uM� wBO?�A

U�« ∞W?�UGK� W?O{d� Z?zU�M�«Ë∞W?�b b�d��« W?'UF?� …b� W�?�«d*

�«b?F*« d?�u ·u?� w?��« W?�d?A�« —U?�?�« b?I?� U?O?�«u?�?O� b�d

wK� b?M�??�?� Íc�« w�ö???�ô« ÂUEMK?� W??O�Ëd???�J�ô« Z�«d???��«Ë

∞W??O�Ëb�«Ë W?O??�u?I?�« WK�?�?*« YzU?F??�K� ◊uD)« �«– “u??�d�«

œb?� qKI�Ë YzU?F?��« W?'U?F?� s� ŸËd?A*« «c� Ÿd?�� ·u?�Ë

Ë« b????I????H�« W�U????� w?� Y????��« �U????OK?L????� qN????��Ë ¡U?D�ô«

wK� se?�« ¡U?{—« w�«d?O«b??��« Ác� q� ·b?N Ë ∞Âö??F?�?�ô«

W??�u??�??H*« W�b?�d??��« ‚u??��U l�u??� –U??�? « w�«Ë t??�Ë qC??�«

∞W��UMLK�

œœœœöööö�������� ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ooooOOOODDDDKKKK��������««««

w��« W�ö??��« œö?��« ¨oOD?K��« œö?�� Íb�d??��« œU?%ô«

‰Ë« w?� wË—Ëô« œU??????%ö?� W??????ID?M*« s?� X?L?????C?�«

ÊS???� ¨…œU???� W???O???�u???� W???�«—b� U???I???�ËË∞ ≤∞∞¥ —U?�«Øu�U???�

mK� U?O?�«u?�?O�Ë U?O�u?�?O�Ë U?O?�u?�?�ô u?LMK� WM�UJ?�« W?O�UJ�ô«

ÂU??� cM?� W??OË—Ëô« W�b�d???��« ‚u??��« w� b??�«u? U??N�Ë •±¥

”U�u?� b?O?��« Íb�d?��« œU?%ô« WK�?� X�Q?� b?�Ë ∞ ±ππ±

œU%ö� ÂULC�ô« ÊU� «–«U� ¨œU?%ö� ÂUF�« 5�ô« ¨”u�O�ôU�

œö??�K� W??�??�M�U …b?�b??� �U�b???�?� U?�œ«d??� qJ?A� wË—Ëô«

∞…uCF�«W�ö��«

rOEM?��« nO?OJ U??O?��—b - ∫ ””””uuuu????����????OOOO????����ôôôôUUUU????���� ””””UUUU????����uuuu????���� bbbb????OOOO????��������««««

�U?NO?�u�K� U?I�Ë t?I?O�M Ë W�ö?��« oODK��« œö w� Íb�d?��«

�«b�b??& W?�b�d??��« �«—«œô« X?K�œ«Ë ∞ W??OË—Ëô« W�b?�d??��«

qzU??�d�« W?�b??�Ë Íb�d??��« w�Ëd??�J�ô« lO??�u?��« q�??� W??OMI

W?�b)« W?O?�u� Ê« ô« ∞b�d?��« r�?� l�«d i�u?F�� W?F�d?��«

�U?�?�R� —u?N@ cM?� W�U?� W?H?B w�?Ozd�« ÊU�d�« X�«“U?�

Íb�d��« œU%ô« d?�u� ¨d{U(« X�u�« w�Ë ∞ ‚u��U? W��UM�

W????�“ö�« �«Ëœô« ¡U???C????�ô« b�d????��« �«—«œô o?ODK?��« œö????��

‰œU??� —U�«Ë W?�d??�??A*« W�b�d??��« �U?O??�?O «d??�??�ô« b�b???��

±ππ¥ ∫∫∫∫ wwww���� TTTTAAAA����««««

©UO�«u�O� ® ”uOMKO� ∫∫∫∫ ÁÁÁÁddddIIII����

≥ ∫∫∫∫ ¡¡¡¡UUUUCCCC����ôôôô«««« œœœœbbbb����

cOHM��« l{u� UNF�“u Ë qzU�d�« Ÿ«b�« W��«d* ÂUE� l{Ë ∫UO�u��« ∫∫∫∫ WWWWOOOO����uuuuMMMM����«««« 5555����%%%% ����UUUU����ËËËËddddAAAA����

w�«u�OK�« b�d�K� WOK�«b�«Ë WO�Ëb�« WK��*« YzUF��« q�« s� ◊uD� �«– “u�— w�« bM��� w�ö�« ÂUE� ∫UO�«u�O�

∞©UO�u��«Ë UO�u�O� ® oODK��« œö w� W�b)« WO�uM� wBO�A w�UO� ∫wLOK�« ŸËdA�

————uuuuBBBB����««««

∞”u�O�ôU� ”U�u� …—u� ≠± …—u�

∞oODK��« œö�� Íb�d��« œU%ô« W�u��� ≠ ≤ …—u�

rrrrCCCC����

Page 26: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ≤≤≤≤∂∂∂∂

26

…œËb;« �«œU%ô«

—UF?,ö� ÂUE� W?�U�« ÕU «Ë w{U*« ÂU?F�« wN��« Íc�«Ë W?O�d?A�«

WODLM�« qzU�d�« ‰œU?�� p�–Ë b�d��« WO�Ëô W?FU�*«Ë o��*«

∞j�u�*«d��«Ë WO�dA�« UË—Ë« œö s� «bK ±≤ w�

XXXXLLLL????EEEE���� wwww��������«««« ¨̈̈̈ WWWW????????????����UUUU????????????FFFF����«««« WWWW????????OOOO????????????FFFF????????????LLLL????????''''«««« ‰‰‰‰öööö????????????���� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????????????��������«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô«

5555LLLLEEEE????MMMMLLLLKKKK���� WWWW????????OOOO????ËËËË————ËËËËôôôô«««« WWWWMMMM����KKKK????����««««ËËËË »»»»ËËËË————uuuu���� XXXX����uuuu 5555 „„„„««««dddd????????????����????????,,,,ôôôôUUUU

����UUUU????����««««dddd????����????����«««« »»»»ËËËË————uuuu????���� XXXX����uuuu ����bbbb????����«««« ¨̈̈̈ppppOOOOMMMM����ËËËËddddËËËËœœœœ wwww????���� 5555����bbbb����dddd????��������««««

UUUU����uuuu????����bbbb????????%%%% ÊÊÊÊ«««« rrrr????JJJJMMMMJJJJ????1111 qqqqNNNN????????????���� ¨̈̈̈XXXX����————UUUU????????????����uuuu dddd9999RRRR????????????���� wwwwKKKK????���� ÷÷÷÷dddd????????FFFF????KKKK����

øøøø UUUUNNNNMMMM���� dddd��������«««« »»»»UUUUNNNN����UUUU

‰u� W?�U� W?HB U?�«d�?�« ≤µ∞ s� d�?�« U�œb�« ∫∫∫∫ËËËËuuuu „„„„————UUUU����

…b�b'« �UOMI��« «b���«Ë Íb�d��« s�ô«Ë WO�U�)« �UIHM�«

s�d??L?�??�?�*« Ê« w�b??F?�?�Ë w*U?F�« Íb�d??��« œU??%ô« W?L??N?�Ë

Êu???????F???????�???????�?� s?�c�« 5?O?�U???????(« 5?LE?M?*«Ë ¥≥‡?�« 5O?Ë—Ëô«

rEF?� ‰u� r�UH?��« «u�UD�?�« W�UGK� W?HK��?� �UO?�O «d?��«

œU???%ô« d9R??� w?K� ÷d???F ·u???� w��« W???O??�U???�ô« qzU???�*«

X�u q�Q ¨ ÂœU?I�« ‰uK�«Ød�?L?��?� w�Ë ∞ w*UF�« Íb�d?��«

�«œU???%ô«Ë b�d???�?�« �«—«œ« l� r�U???H ◊U???I?� b???& Ê« »Ë—u�

∞Íd�ô« �«—UI�« w� …œËb;«

©©©©»»»»ËËËË————uuuu���� XXXX����uuuu®®®®

5555OOOOËËËË————ËËËËôôôô«««« ««««uuuuFFFF����«««« 5555����bbbb����dddd��������«««« ssss����ddddLLLL������������****«««« WWWWDDDD««««————

…—Ëb?�« »Ë—u� X?�u X?L?E� ¨…d??????O??????�ô« W?�Ëô«

u�Ë ACTIN 5�??�« ŸËd?A0 W?�U??)« qO�Q??�K� w�Ëô«

Acquis com- WO�UL'« W��?�J*« …d��K� qO�Q��« �«—œU�� wMF�

·—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F*« dO�u w�« ·bN�Ë munautaire Training INitiatives

œö s� 5�b�d?�?�« s�d?L?�?�?�?LK� W?�“ö�« �«Ëœô«Ë W?OKL?F�«

W?�??�?�J*« …d??�?)« l� o?�«u?�K� W??O?�d?A?�« UË—Ë«Ë UË—Ë« j�Ë

∞ ©U?O�U� Í—U?��« wË—Ëô« Íb�d�?�« l�dA?��« Í«® WO?�UL?'«

�«—Ëb?�« U????????�« ≤∞∞¥ —«–¬Ø ”—U????????� w?� …—Ëœ ‰Ë« XL?E?�Ë

∞ ÂUF�« ‰ö� UNOK�� Íd�ô«

w��« W??�b?)« W??O?�uM W??�U?)« d??O�U?F*« «d??�?�U «e??��ô« Ê«

U�b?% qJA wË—Ëô« œU?%ö� W�b�d?��« �U?NO?�u?��« UN?{d?H

XN�Ë t?OK�Ë 5OË—Ëô« «uF�« 5O�b�d?��« s�dL�?��*« rEF*

5�ô« ¨ Ëu „—U?� b?O??��« w�« ‰«R?��« Íb�d?��« œU?%ô« WK�?�

∞ ‰U:« «c� w� …c��*« dO«b��« s� »Ë—u� X�u�� ÂUF�«

qF�?�� Z�«d��« s� b�b?F�« »Ë—u� X�u XLE� ∫ ËËËËuuuu „„„„————UUUU����

s� «d?O�F W?K��ô« d?��«Ë ∞‰U:« «c� w?� ¡«œ« qC�« U�¡U?C�«

‰Ëb�« q?�ô »u???�U???(« …b????�U???�0 b?�d???��« Z?�U�d u?� p�–

±ππ≥ ∫∫∫∫ wwww���� XXXX����AAAA����««««

©UJO�K ® q��Ëd ∫∫∫∫ ddddIIII****««««

¥≥ ∫¡¡¡¡UUUUCCCC����ôôôô«««« œœœœbbbb����

…b�b� WOKOGA oz«d� l{Ë wK� ¡UC�ô« …b�U��Ë WOË—Ëô« W�b�d��« WJ�A�« qJ� ‚öD�« WDIM� qLF�« ∫∫∫∫ ····««««bbbb����ôôôô««««

∞ WOMI��« �«—uD��« d�¬ ‰U�œU

————uuuu����

»Ë—u� X�u�� ÂUF�« 5�ô« ¨Ëu „—U� bO��« ≠ ± …—u�

∞»Ë—u� X�u W�u��� ≠ ≤ …—u�

wwww����

Page 27: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««≤≤≤≤∑∑∑∑

27

¡«u{ô« X% b�d V�J�

l� œ«d?GK w� U?�U� ±∂¥ cM� wd?B�« b�d?��« a�—U

Ê«d?�e?????�Ø W??????O?�u� ∑ Âu?� b�d? V?�J?� ‰Ë« `�??????�

W?�?�R?�u�Ë wd?B�« Íb�d?��« d?L�?�?�*« —U?� Âu?O�«Ë±∏¥∞

W�U?� W�?�R� åU�?Od�ò n U?N�«Ë ‚d��«Ë b�d?��« �ôUB ô«

q�U?� ±∏ ∞∞∞Ë b�d V�?J� ±µ∞∞ s� d?�?�« U?N W?��b?�Ë

∞Ê«uM� 5�ö� ≥ s� d��ô b�d��« rK� Ë

5�U??�M�—“ ≤≥±∞±® 5?�U?�?M�—e� w�??Ozd�« V?�J*« b??F�Ë

W�b�d��« WJ�A�« s� W?O— V UJ*« d��«©23101 Zrenjanin 1±

�U?�b?)« W?�œQ ÊQ `O?{u?��« W?�«b?��« s� —b?��Ë ∞ W??Od?B�«

U?NM?�R U?Od?�Ë Ëd??G?OMO??��u?� w��—u?N??L?� w{«—P W�b?�d?��«

W??�?�R??�Ë Ëd??G?OM?��u?� b?�d U?L�Ë ÊU??�KB??HM� ÊU??�??�?�R??�

¨U�u?�Ë ∞ åU??�?Od?�ò n U??N�«Ë ‚d?��«Ë b�d?�?K� �ôU?B ô«

n? U?????N?�«Ë ‚d?????�?�«Ë b�d??????��« l?L?????& ÊU?????�??????�?????�R?*« ÊuJ?

∞w�ö�u�uO�«

VB?)« qN?��« w?� nO?�?O q�«u?� wK� 5�U??�M�—“ lI Ë

eOL� w��« WM�b*« X�U�Ë ∞‰b�F� Í—U� ŒUM0 l�L� Ë �U�U��

Æp�dOJAO wJOKO� U1b� wL� b�2 w��—U Ë w�UI� À«d�

WM�b*« X�U� U�bM� ±∑≥∑ w� U?N b�d V�J� ‰Ë« `�� b�Ë

¨ Âu?O�«Ë ∞W?�d?:« W�ËU?�??LM�« W�—u�«d??�?�ô« s� ¡e??� X�«“U?�

UO�UM� UO�«—“ U�D�Ë UO?LOKF Ë U�—«œ« «e�d� 5�U�M�—“ �—U�

q�u�« W??I?K� qJA w?�Ë Íu??�??�*« lO??�— U??O??�U??I� «e??�d??�Ë

∞W�U� b�b(« pJ��UË W�dN�Ë W�d ‚d� WJ�A�

…………««««ËËËËUUUU����****«««« eeee����———— ¨̈̈̈ bbbb����dddd��������«««« VVVV����JJJJ����

Íb�d��« —UL?���ô« �«b�Ë s� ¡e?� 5�U�M�“ b�d V�J� Ê«

W�b?K�Ë ∞W???L???�� ≤≤µ ∞∞∞Ë W�d???� µ¥ Âb???�?�Ë wd???B�«

»d?B�« s� rN?LEF� W?HK�?�?� WO?�M� ≤µ w�«u?� 5�U?�M�—“

—U????G?K�?�«Ë ÂËd�«Ë „U????�u?K�?�«Ë Êu????O�U?????�Ëd�«Ë d????:« r?N????O?K�

�U??G� fL??� «b?�??�??�« U?N??O??� r�� ¨t??OK� …Ëö??� ∞ÊU�Ëd�«Ë

…b?�Ë ”√d� Íc�« ¨w�MK�U� —u�?O bO?��« Õd�Ë ∞ W?OL?�—

U�œU%« «—Ëœ b�d?��« VFK� ¨W�U?� W��R?L�ò ∫özU?� —UL�?��ô«

qJ� W??'U??F*« w� …«ËU??�*« sL??C� u??N??� W??IDM*« w?� U?O??�U??�«

Êu?A??O?F� W??L?�� ∏∞ ∞∞∞ s� »d??I� U?� „UM?� Ê« ∞ÊUJ��«

wK� b�d��« w�Ozd�« b�d��« V�J� Ÿ“u�Ë ∞UN�H� 5�U�M�—“

”UM�« o�?�Ë∞W?�?O�Ë W??�?�R?� ≤∞∞∞ w?K�Ë …d?�« ≤∏ ∞∞∞

�U???�b???)U d???�ô« oK?F ¡«u???� …b�b???� �«uM?� cM� b?�d??�?�U

w� �U�b)« W�œQ �U��R� ”√— wK� b�d��« w Q� ® …d,U�*«

•µ∞ s� b�e W?��?M »U�?(« rz«u?� W�u� �U?OKL?� ‰U�?�

l� �U?�ö?FK� W?�?�M�U Ë« ©tJOU?�?A r� w��« �ö?�U?F*« s�

∞å W�Ëb�«

““““ddddHHHH����«««« wwww��������ËËËË bbbb����dddd��������«««« ÂÂÂÂöööö��������«««« WWWWOOOOKKKKLLLLFFFF ¡¡¡¡bbbb

uK�UNO� Ÿ—U, s� ± r�d�U w�Ozd�« b�d��« V�J� wM�� lI�

�«—U?,ô« qIM� W?�b?��?�*« �«dJ��« Ÿd?�?�?� r�« wK� 5u

q�1 U?H?O?H?� UA?I� W?,u?IM� W�—U?�c W?�u� „UM�Ë ∞W?O?H U?N�«

W???�U???I�« wM�?*« fHM? b??�u?� ∞w�???Ozd�« q?�b*« s�e 5?u

W?'UF?� e�d?�Ë l�“u��« W?�b�Ë —u?N?L'« ‰U?�I?��ô W?O�?Ozd�«

�U???�???� s� ÊuJ� o?�d??� b???�u?�Ë ∞Íb�d???��« pM�?�«Ë b�d???��«

Íu?�?�*« Ê«∞ b�d?��« V�?J� Êu“ �U?�U?O?�?�« W?O?�K�� œ«d?�ô«

lU b??�Ë Íu�U?�?�« Íu?�?�?*« ‚u?H� 5K�U??F�« rEF?* wL?OKF??��«

V�J?� wH@u??� q� l�??�?�Ë ∞W??O??F?�U??'« �U??�«—b?�« rN??C??F

n U?N?�«Ë ‚d?��«Ë b�d?�?�« WU?I� w�Ë WU??IM�« fH� 5�U??�M�—“

∞åU�Od�ò

¨U�U�?, ±∏ sL{ s�Ë ∞pOU�A�« w� UB?�, ≥∏ qLF�Ë

Íb�d??��« —U??�œô« ‚ËbMB� W??B??B?�??� pOU??�??, W?F?—« „UM�

n U?NK� w�u?I�« d?L?�?�?�*« u?�Ë ¨U?�O?d?� ÂuJOKO?�� b?�«ËË

b�d �U�b�Ë WO�U*« �U�b)« wK� …Ëö�Ë ∞‰uL;«Ë XU��«

lO??�K� b?�d??��« V�J� ÷d??F??O??� ¨W�b�d??��« œËd?D�«Ë qzU??�d�«

Êue�« dE�M�ô ¨W�U� …b�UI�Ë ∞�U��M*« s� WK�U� WKOJA

iH?) l{Ë Íc�« b?�b?'« ÂUEM�« qC?H o?zU?�œ ±∞ s� d?�?�«

q�d*« —U??�J� sJ1Ë ∞W??�b??)« W?O??�u� 5�?%Ë —U?E��ô« X�Ë

¡V� …œU�e� U�M?& W�U�ô« q?� w� rN�zUF lL?� r�� Ê« rNM�

U??��d??� `O??�� Ê« d?E�M*« s�Ë ∞W??O??�??Ozd�« W??�U??I?�« w� qL??F�«

Íb�d??�?�« œU??%ö� Íb�d???��« ÂUEM?K� w�Ëb�« o?O??�D�?�« qO??G???A

5�Q wd??B�« b�d??�K� International Postal system (IPS) w*U??F�«

sJL*« s� d??O?B� «c?NË ∞U??N�UJ� b�b?%Ë Y?zU?F?��« W?F?U?�?�

X�d��ô« wK� tO�u��«Ë l�“u��U W�U)« �U�uKF*« w�« –UHM�«

∞„U�A�U Ë« �U�uKF*« e�d� d��

b�d?��« w� qL?�« wM?�« ò g�?O?�d?� U�«e?OM� …b?O?��« X�U?�Ë

V�J?*« W??�Uz— w�« XK?�Ë b??� wN??� ∞ å �«uM� f?L??� cM�

√√√√bbbb

¡¡¡¡««««uuuu{{{{ôôôô«««« XXXX%%%% bbbb����dddd VVVV����JJJJ����

ËËËËddddGGGGOOOOMMMMOOOO����uuuu����ËËËË UUUUOOOOdddd����

5555����UUUU����MMMM����————““““ bbbb����dddd VVVV����JJJJ����

Page 28: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ≤≤≤≤∏∏∏∏

28

¡«u{ô« X% b�d V�J�

b??F ≤∞∞≤ ÊU� s�d??A Ød?�??L?�u?� w� 5�U?�?M�—e w�??Ozd�«

∞b�d???��« …—«œ« w?� 5�M?�Ë „U??�???A?�« w� U???L???N??�???C???�« 5�?M�

Íd??�« �U?O??�d „UM� Ê« s� W??I� wK� wM�« ò∫W?KzU?� X�U??{«Ë

WO?�Ozd�« q�U?A*U ‰ËQ ôË« Êu��«d*« wMÔL?KFÔ�Ë Æw Q ·u�

wM�« ∞5K�UF�« Íb� …d?,U�� q�b « ¨d?�ô« Âe� «–«Ë ¨—U� w��«

·«d????,ô« d???O????�u???�? o�d????H�« Íb� e????�U????(« oK�« Ê« ‰ËU????�«

s� rN�d?�?F� Íc�« ◊U?��ô« —u?F?, ·d?�« wM�ô t� w�–u?LM�«

∞«Ëb�« wK� qN� fO� b�d��U qLF�U�∞WO�uO�« �ôUB ô«

Âd???�???�« Ê«Ë wMN?*« f(« s� d???O???�J? „d???%« Ê« ‰ËU??�« w?M�«

¨·ö?� Àb� U?� «–«Ë ∞Êue�« l� WH?OD� Êu�« Ê«Ë �ö?N*«

5H@u*« b�U?�«Ë W��R*« n�u?� ÷d�«Ë W�UMF XB?�« wM�U�

wKL?� w� Á—b�« U?� d�?�« Ê« ∞«u�D�� r� rN�« UM{d?� «–« Íb�

∞åÕU—ô«Ë ÂU��ô« …œU�“ q�« s� �UOKLF�« rOEM u�

WWWWKKKK����UUUU::::««««ËËËË WWWWOOOO����uuuuMMMM����««««

W?�—b?� …œU??N?, wK� ÊuK�U??� „U?�?A�« w� 5H@u?*« rEF?� Ê«

…d?�??� ‰ö?�Ë ∞‰ö??I?�??�ô«Ë …—U?N?*« «u?�??�?�??�« YO?� b�d??��«

r� WDO?���« �UOKL?F�« l� n�P��« rNM?J�« ¨WOKLF�« r?N��—b

�«b??F*«Ë �U??�b??)« ÊU??I ô q?�«u?�??� V?�—b s� «ËœU??H??�??�«

lO?L??� lU ¨‰U?�?*« qO?�?� w?K� ¨w{U*« ÂU?F�« w?�Ë Æ…b�b?'«

Æ q�«u??��«Ë �U??�ö?F?�« ‰U?�??� w� ö??O�Q „U??�?A?�U 5K�U??F�«

∞UNUA� U��—b b�d��« u�“u� lU�� ·u� U��d�Ë

∞b�d��« w� …d�?)« s� U�U� ±∑ nOKO�U?� UJ�—Ë“ …bO�K�Ë

w�Ë ∞ „U?�?A�« �U?OKL?� w� r� l�“u?��« w� WK�U?� �√b b?�Ë

≤≥∞ l� j�u?�*« w� q�U?F?�? Ë W?O�U*« �ö?�U?F*« Âu?O�« w�u?�

Êue�« l?� d??�?B?�« V�� ¨ÊU??O??�ô« iF w?�ò ∞U?O??�u?� U�u“

qO?'« wK� qN?�� U?LMO ¡U?O?,ö� W?�U?)« t?��ƒ— t� t�ô s�*«

sJ�Ë ∞ …b?�b?'« �«¡«d??�ô« rN??H� Ê« W??�U??� W??H??B »U??A�«

wB?�« ‰c«Ë «d??O?�?� r�?�«Ë lO?L??'« l� U?OMN?� qE?� wK�U?F

Êue�« WI� V?��« Ê«Ë WF?O�— WO?�u� s� W�b?� .bI�� Íb?N�

w�«u� ÂU�ô«Ë wKL?� V�« wM�« ∞ b�d�K� UO�«u?� qEO� b�b'«

∞ å tUA� ôË

d??�u?�?� ¨pOU??�?A?�« s� Íd??�ô« W?O??�UM�« s� ¨ n?K)« w�Ë

WF�«d*«Ë d?OC��«Ë nO?MB�K� WBB?�� W�U�� W?�b� qJ�

`�� �U�U?� q�� W�U� WDA�ô« Ác� √b� Ë∞W�e?)« �UOKL�Ë

V�J*« «c?N qLF�Ë∞U�b?F W�U?� wN�M Ë —u?NL?�K� V�J*«

r�� Íc?�« qL??F�« q?� Êu??F??�«d�Ë Êu??�d???A� 5�??�«d??� W???F??�

s� »uK?D*« s�Ë ∞W�e???)UË l�“u???��« W??�b???� w�Ë „U??�???A�U

�«—b?�Ë …dO?�� …d?��Ë lH d?� …¡U?H� Íu?��?� œu�Ë 5�?�«d*«

W?O?H?O??� «u?�d?F� Ê« rN?O?K�Ë ∞W�u?� W?O?B?�??,Ë …“U?�2 ·«d?,«

5H@u*« l� rN U?�ö� Êô d?�«Ë« ¡UD�« p�– l� ÊËœ t?O�u?��«

∞WO�u�Ë …d,U�� se�«Ë

WWWW����UUUU))))«««« rrrrOOOOKKKK������������««««ËËËË WWWWLLLLEEEE����MMMM****«««« llll����““““uuuu��������«««« ����UUUUOOOOKKKKLLLL����

ëËd�« s?� ‰u??�???�*« ¨ g�???O???H??O???�Ë— Ëe�« b???O???��« ·d???A�

U�“u� ≥≥ UN?O� qG�A� Íc�« l�“u��« �U?OKL� wK� ¨Íb�d��«

wK� W??�??O??F Êu??OK� l�“u? WM� q� r��Ë ∞¡U??�� W??F—« r?NM�

b�d��« u�“u� qIM�O� ¨qN� ÷—ô« Ê« U0Ë ∞5�U�M�—“ ÊUJ�

‰ö??�Ë ∞ …—U??O?�?�« Ë« W�—U??�?�?�« W?�«—b�« Ë« W??�«—b�« W?D�«u

±π—≠ W�U?��« w�« U�U�� ∏—≠ W?�U��« s� ® l�“u��« �U?�U�

W�œU????F?�« n�—UE?*«® qzU????�d�« b?�d YzU????F? ÊU???� ¨©¡U????�????�

UNF�“u r�� W�b�d��« œËdD�«Ë ©UN U�dB� WLOIË WK��*«Ë

u??H@u??� r?�U??I??��Ë ∞W??�U??)« rOK?�??��« �U??OKL???� “U??$« r��Ë

W'UF0 5�U?�M�—“ W'UF� e?�d� ÂuIO� ò ∞ W?IDM� ≤∂ l�“u��«

w�«u?� Í« «b?MOJO?�Ë 5�U??�M�—e —U?L??�?�?�ô« �«b??�Ë b�d

U????H?@u????� ≤≤ w�u?????��Ë ∞w�U?????L????�ô« w� b?�d V?�J� W?zU????�

‰U?�—ô« `D�0 �ôU?B�ô« ‰œU?� Ë “d?H�«Ë d?OC??��«W?OKL?�

∫ r�� Íc?�« qL??F�« W??O???L??� ÂU??�—ô« iF 5?� Ë ∞nOM?B??��«Ë

b�d f?O?� ∏∑ j?�u?�?*« w� q�d b�d??��« V U?J� Ê« b??�M�

V UJ� w�« e?�d*« «c� q�d?� ULM?O W'U?F*« e?�d?� w�« U?O?�u�

ÊU?� ¨ ±πµ∞ ÂU??� w�Ë ∞ U?O??�u� U?�?O??� πµ w�«u?� b�d??��«

U??O???�ö??�u???�u� a�—U w?� ¨‰Ëô« 5�U??�?M�—“ W??'U???F??� e???�d??�

VO? d??�?�« V�???� YzU???F???��« l�“u? Ë “d??H? Âu???I� ¨W???IU???��«

t�U?�œ« r�� Íc�« b�b?'« W�b�d?��« “u?�d�« ÂUE‡� Ê« ∞Íb?�ô«

�U?�U?DI�« V�?� b?�d?�K� ‚œ« U??H?OM?B `O?�� ·u??� ¨U?�?�d?�

∞g�OHO�Ë— Ëe�« bO��« b�√U� b� wK� Ÿ—«uA�« V��Ë

Ÿ“u?� ¨U?�U?� ≤∑ d?L??F�« s� m�U?��« ¨ ·uJ�U?�??� UJO?H�« Ê«

w?K� X?KB??????� ò ∫ ö?zU?????� w?J?�Ë �«u?M� Àö?� cM?� b�d?

s� w« wMLK�Ë ∞…œU?O?I�« —U?�?��« X?C� r� W?OMH�« w œU?N?,

qC???H w�?MN??� X?LKF Ë ∞b?�d ŸU???��d??�U???A�« ÊUJ?*« «c�

q� w?DG?� w�U?????(« w?�UD?� Ê« ∞ …d????�?????� d?????�?????�ô« wzö?????�“

WIA?� �UOKLF�« d��« Ê« ∞UO?�u� �«—Ëœ Àö� Âu�«Ë∞WM�b*«

Ê“Ë V�� WLE�M*« l?�“u��« �UOKL� w� WO�b?��« WO�UM�« s�

¨ f?JF?�UË ∞W??????�«—b?�« WD?�«u? tK?I� V?�� Íc?�« b?�d?????�?�«

¨œu??I?M�« rOK�? q�??� ¨ W???�U??)« rOK�???��« �U??O?KL??� VK?D�

W?O?�??H� �U?OKL?F?�« Ác� W?I?A?�Ë ∞W??O?L?�— …—U?O?� «b??�?�?�«

wM�« ∞UM�U??�?�« wK� U?N?F?C w�?�« …d?O?�J�« W?O�u?�??�*« V�?�

rNM� •¥∞ ‡?� ¨se�« l� w U?�ö??� w� U?OU?�?�« q@« Ê« ‰ËU?�«

qL?F� w��« W?O?{—ô« W?�d?F?� s�?� u� rN?*«Ë ∞Êu?LE�M� s“

ÊU??�?H??� e?O??�d?��«Ë d??�??B�« ∞rOEM��U? «e?��ô«Ë U??N?O?K� ¡UM

Page 29: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««≤≤≤≤ππππ

29

¡«u{ô« X% b�d V�J�

d?LF�« q�?�I?� w� »U?A� eH?� q?LF�« «c� Ê« ∞U?C�« ÊU�?�“ô

ÊuJ� Ê« b�—«Ë Õu??L� wM�« ∞W?�UD?�« s� d?O?�J�« V?KD�� t�ô

∞åb�d��« w� Í—«œ« q�I��� w�

œ«d?�ô« YK?� b�u?� w�??????Ozd?�« 5?�U?????�?M�—“ b?�d V?�J?� Ê«

t ÊuH@u*« ‰c�� Ë 5�U?�M�—“ w� —UL���ô« …b?�u� w�UL�ô«

p�–Ë b�«e??�*« wK;« VKDK?� W?O�U?F??H WU?�??�?�ö� b??N?'« q�

∞WO�U��ô« …œU�e wB�, lUD r�� �U�b)« qF�

UOd� b�d t��� ‰UI�

ÂÂÂÂUUUU����————ôôôôUUUU bbbb����dddd��������««««

ÊuK�UF�«

b�d��« V UJ�

“dH�« e�«d�

wzUIK��« “dH�« e�«d�

U�uM� W�“u*« YzUF��«

rN��b� r� s�c�« ÊUJ��«

W�b)« �Ud� …dOE�

≤∞∞≥ w� �UFO�*« WKL�

±∑ πµµ

±µ±∂

±∏

ÊuOK� ≤∞∞

ÊuOK� ∑—µ

±±≥∑

ÊuOK� ±≥—¥

————uuuuBBBB����««««

∞5�U�M�—e Íb�d��« —UL���ô« …b�Ë d�b� ¨ w�MOK�U� —u�O bO��« ≠ ± …—u�

∞U�uM� W�OF ÊuOK� ≤∞∞ w�«u� Ÿ“u� wdB�« b�d��« ≠ ≤ …—u�

oOKF ÊËb ≠ ¥Ë ≥ ÊU —u�

∞W�UD�« s� dO�J�« VKD� Ë …dO�� WMN� ”—U1 t�« b�� ¨ ·uJ�U�� UJOH�« bO��« ≠µ …—u�

∞oOKF ÊËb ≠∏Ë∑Ë∂ —u�

Page 30: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ≥≥≥≥∞∞∞∞

30

b�d��« l«u� W�«u� Íb�M�

∞W??O??�?L??O�Ëô« »U??F�ô« w?K� d??O?�??� qC??� l«u?DK�

w� ¨U?�U�±∞∏ c?M�¨ WO?�?LO�Ëô« l«u?D�« X�«“UL?�

b??O??F??B�« wK� w?�?L??O?�Ëô« wK�ô« q�*« d??AM?� WKO??�Ë qC??�«

∞WM�“ô« q� w�Ë w*UF�«

wK�ô« U?NM?�u?� w�« W?O?�?L?O�Ëô« »U?F�ô« ÂU??F�« «c� œu?F Ë

∞UMO�« Í« UN�CN� WM�b� w�Ë ÊU�uO�« w�Ë

»UF�ô« 5 jd�« ÊQ U�d�c …eO�u�« WO��—U��« WLK�« Ê«

b?� w� »U??F�ô« Âb?� W1b?� b�d?�?�« l«u� W�«u�Ë W?O?�??L?O�Ëô«

∞UN «–

WWWW����œœœœUUUUBBBB��������«««« WWWWDDDD««««————

ÊU?� u�Ë ¨5 dOu?� Íœ d?OO ÊË—U?��« t�Ë ¨ ±∏π≤ ÂU?� w�

W??{U�d ÷u?NM?K� ¡«b� ¨ W1b??I�« W?O??I�d?�ô« W?�Ëb�U U?�??�?F??�

∞WO?�L?O�Ëô« »U?F�ô« rOEM …œU�ô w�«Ë r�U?F�« ÍuI�« »U?F�«

-Ë »U??F�ô« Ác� ·UM�??�?�« U??O?L??�— - ¨p�– s� 5�M� b??FË

tO� b�Ë Íc�« ÊUJ*« w� W��b� »U?F�« ‰Ë« rOEM Õ«d��« ‰u��

»U?F�ô«b?N?, Íc?�« bK��« È√—Ë ∞w�?L?O�Ëô« wK?�ô« q�*« t?O?�

∞t{—« wK� b�b'« U�b�u� tM� wH��

d9 W?O�U�u??O�« W?�uJ(« X�U?� ¨ WM� w?�Ëô« »U?F�ô« q�?�Ë

b�d��« l«u� …«u� s� ÊUM�« UNOK� Õd��U� ∞W�F� WO�U� W�U

l�bÔ U?FU� ±≤ s� W�uJ� W�—U?�c W?�u?L?�� —«b?�« ÊU�u?O�«

»U???F�ô« rO?EM WM?�K� W???L???�«—œ ¥∞∞ ∞∞∞ w�Ë U??N? «œ«d�«

…“—U?�*« W?{U�— ‰U?�?I?�?�ô W?�dJ*« �P?AM?*« ¡UM s� ¡U?N?��ö�

∞ W�U?���« �U?�U�?�Ë W�«—b�«Ë W�U?�d�«Ë ©gOA�«® nO?��U

Âu� u?�Ë ±∏π∂ —«–√Ø ”—U???� ≤µ w� W???�u???L???:« —«b???�« -Ë

XMK�«Ë ∞Y?�b?(« d?B?F�« w?� W?O?�?L??O�Ë« »U?F�« ‰Ë« ÕU?�??�?�«

å U?O�«— ò ‰Ë« p�c X?��«Ë «œb?�?� »UF�ô« b�u?� l«uD�«

»UF�ô«Ë b�d��« l«u� W?�«u� 5 W�œUB��ô« W�ö?F�« U�« ∞UN�

∞ W�u��� p�c X��« WO�LO�Ëô«

V�d U?�œ œ—u W?O�?L?O�Ëô« l«uD�« X�«“U?� ¨ÂuO�« w�?�Ë

nK�?�?� «c?�Ë W?O�u?I�« W?O?�?L?O�Ëô« ÊU?�K�«Ë rOEM��« ÊU?' t

∞WOL�O�Ëô« W�d(U WD� d*« �U��UM*«

WWWWOOOO����UUUUIIII����ËËËË WWWWOOOO��������————UUUU WWWWDDDD««««————

»UF�ö� W�—U?�c��« W�b�d��« �«—«b?�ô« XFU� ¨±∏π∂ cM�

W??�d??K� W?�U??GK� ö??�U??� U??O??� U??��—U XK?J,Ë W??O??�??L??O�Ëô«

b�d��« l«u� …«uN� W?��M�U ¡«u� W��b(«Ë W1bI�« W?O�LO�Ëô«

UNO� rEM …d� q� w� t�« b�R*« s�Ë ∞ 5O{U�dK� W��M�U Ë«

l«u� …«u?� s� œb??� 5FU? V�??�J W??O??�??L???O�Ëô« »U??F�ô«

l«uD�« w� sLC?�*« w�UI��«Ë w��—U��« V�U?'« qCH b�d��«

∞WO�LO�Ëô«

q� nK� a�—U??��«Ë W�e?�d�« ‰UJ,ô«Ë W?O�U??O?��« Âu?�d�« Ê«

b?�u�ö?� ∞ W?O?�L?O�Ëô« …d?�«cK?� pK� ‰UD« Ë« r�?� Ë« lU�

W?�U)«d?�UMF�« Ác� q� s� `BH …e?O�— Í« Ë« d?�¬ T, Í«

« W1b??I�« »U??F�ôU d?�ô« o?KF ¡«u??� W?O??�?L??O�Ëô« »U??F�ôU

∞W��b(«

s� U??O?{U�— ≤¥± U?MO�« »U?F?�ô« Xc?� ¨±∏π∂ ÂU??� w�Ë

w� Âu??�— W??O�U??L� „U?M�Ë ∞…«—U??�??� ¥≥ w� «u??�—U??, «bK ±¥

d????NE? w�Ëô« W????�u???L????:« s?� d???A????� wM?�ô« b�d????��« l?«u�

—U?B?��«Ë UMO�« œU?O?�« œU�?�«Ë ÊËd�U?� ’d?� w�«—Ë ¨5�—U?B*«

W�e??�— ‰UJ,« U?N?K� w�Ë ÊuMO�«—UË ‰u?Ëd?�ô«Ë ”u??O�u�U

l«uD�« Ác� W?LO?� �—U� b?�Ë ∞W1bI�« —u?BF�« w� »U?F�ö�

w� W�Ëd?F*«Ë ôUL?��« �U?�uL?:« d�?�«Ë ∞sL� —bI? ô ÂuO�«

∞Ê«“uK w�LO�Ëô« n�*U W{ËdF� «c� UM�u�

ssss����ddddAAAAFFFF����««««ËËËË WWWWMMMM����UUUU��������«««« WWWWOOOO����LLLLOOOO����ËËËËôôôô«««« »»»»UUUUFFFF����ôôôô««««

XIK�« b� ÊU�u?O�« b�d �«—«œ« ÊU� ¨≤∞∞¥ »UF�ô W?��M�U

±∏ s� q?I�ö??� ∞b?�d??��« l?«u� W�«u???N� U??L???�??{ U???�??�U?�d

»U?F�ô« Ê« ∞lL?'« …«u� b?F?� ·u� l«u?D�« s� W?�uL?�?�

wF??�U??� l«u?D�« …«u� 5 V???�??�??� Ÿu??{u??� W??O??�??L??O�Ëô«

ÊËœ —b?B? wN?� q�*« w?DF Ê« ÊU�u??O�« wK�Ë ∞�U?�u??{u*«

Æ ±π≥≤ cM� WO�LO�Ë« »UF�« q� W��UM0 l«uD�« ¡UM���«

‰Ë« a�—U l?�d� w��« ¨≤∞∞¥ ÂU???� �U??�u??L??�??� b???O??F Ë

Íd?�– ¨≤∞∞∞ ÊU?� s�d?A Ød??�?L??�u� d?N??, w�« U?N?� —«b?�«

‰UO?� l«uD�« “d��?�∞UN WD� d*« b?O�UI��«Ë W?OK�ô« »UF�ô«

ÕËd�« l�d???�??� Ë ∞Âu??O�«Ë X�u?�« „«– w� o�d??�ô« 5�U?MH�«

d?O?�c??��« l� W?OK�ô« W?O??�?O?L?O�Ëô« U??OKF�« q�*«Ë W?O?�??L?O�Ëô«

w��« W�UI��«Ë WO�U��ô« »«œü«Ë »UF�ô« 5 …œu�u*« WKB�U

t�u �U?�uL:« Ác� Ê« ∞√e?���ô UNM� ¡e?� W{U�d�« qJA

ÊÊÊÊ««««

∫∫∫∫bbbb����dddd��������«««« llll««««uuuu���� WWWW����««««uuuu����ËËËË WWWWOOOO����LLLLOOOO����ËËËËôôôô«««« »»»»UUUUFFFF����ôôôô««««

ååååÍÍÍÍuuuu����«««« ¨̈̈̈wwwwKKKK����«««« ¨̈̈̈ŸŸŸŸdddd����««««òòòò

Page 31: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

b�d��« l«u� W�«u� Íb�M�

WO�LO�Ëô« ÕËdK�Ë .bI�« wI�d�ô« sHK� …b�dH�« …—UNLK� WO%

∞WM�“ô« q� w� WO*UF�«Ë

WO{U�d�« l�«u*« b�d��« l«u?� W�«uN� Í—U�c��« ld*« q�1Ë

ôU�?� qJA� Íc�« UMO�« œUO?�« œU��« U?NM�Ë WHK�?<« WO�?LO�Ëô«

»U?F�ö� ÂÆ‚ ≥≥∞ w� ÁƒUM? - Íc�« œU?�?�ô« «c� Ê« ∞«b?O?�

r�« q�?I�?�� ±∏πµ w� tL?O�d b?O�« r� W1b?I�« WO?�L?O�Ëô«

q�« q�?I?�??�« b?I� ∞ Êu�«—U*« w�Ë 5O�U�u?O?�« 5�« w� …«—U?�?�

rN b�U??�* «u?�??�u?�Ë ±∏π∂ ÂU??� w� ”U?L?? »U?F?�ô« UMO�«

«c???N ÊËb?�d???�??� f?�u� w�U?�u???O�« Í—uD�ô« ¡«b???F?�« “u???H

YF?�?�«Ë d?O�U?�ô«Ë W?�d?(« ∫“u?�d�U? TK� r�d�«Ë ∞‚U??�?��«

Êu�«—U??� WM�b?� s� oK?D�« Íc�« ‚U?�??��« Ê« ∞ÊU�u?OK� b?�b?'«

·u� ¨uJ�UM�U�U œU?��« w�« UMO�« VK� w�« qB?O�±∏π∂ ÂU�

`�????B?� qN????� ∞ ≤∞∞¥ w� w�?�—U????��« o�d?D�« fH?� pK?��

ø WLz«œ W�«b w�LO�Ëô« a�—U��«

————uuuuBBBB����««««

ÊU�e�« .b� w� WO?�LO�Ëô« »UF�ô« a�—U� …d,U�� j�? d� Íc�« Êu��e�« sB� ¨≤∞∞¥ ÂUF� WO�LO�Ëô« »U?F�ô« —UF, ≠ ± …—u�

∞UMO�« WM�b* W�bI*« …d�A�« q�1 u�Ë ∞…ezU�� tOK� ÊËezUH�« qB� ÊU� YO�

∞UMO�U œUO�ô« œU��« q�1Ë ±∏π∂ ÂU� —b� w�LO�Ë« lU� ≠ ≤ …—u�

∞WHK�<« WO{U�d�« WO�LO�Ëô« l�«u*« q�1Ë b�d��« l«u� W�«uN� Í—U�c ld� ≠≥ …—u�

∞ÂÆ‚ ¥π∞ ÂU� w�« t��—U l�d� Íc�« Êu�«—U*« q�1Ë ≤∞∞≤ —«–√Ø ”—U� ±µ w� Á—«b�« - lU� ≠ ¥ …—u�

≥≥≥≥±±±±

31

Page 32: Ø ≤ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17b d KKK w*** UUUF «« ÂuOKKK

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

w*UF�« Íb�d��« œU%ô« WK��

„„„„««««dddd����,,,,ôôôô«««« WWWWLLLLOOOO�������� ≠≠≠≠bbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

∞w�Ëb�« V�J*U ‰UB ô« ¡U�d�« ¨w�Ë« �U�uKF� wK� ‰uBK�ËW�U� �U�dF w� o(« W�b�d��« �«—«œö�

©W�uM� �U�«d�,«®U�uM� U�«d�,«∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞w� V���« Ê« œË«

ÍuM��« „«d�,ô««d��u�

Íd�ô« œö��«

U�d��u� UJ�d� ±≤

U�d��u� UJ�d� ≤±

l�b�« r��W�b�d W�«u

©Íd��u� pM wK� Uu�� W�d��u��« �UJ�dH�U® w�dB� pOA

©Êd ¥≠∏≤∞≠≥∞® Íb�d q�u�

©Êd ¨f�u� Íb�d� ¨±∞≠∂±≠±¥≥ππ∂® w�dB� q�u�

œ—U�d��U� ØË—u� «eO� ”d���« ÊUJ�d�« ÊUL�z« W�UD ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞UN�O�ö� ¡UN��« a�—U ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞W�UD��« r�—

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ W�UD��« V�U� r�«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞‰Ëô« r�ô«∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞„d�A*« r�«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞Íb�d��« Ê«uMF�«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ Íb�d��« e�d�« ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ WM�b*«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞lO�u��« ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞bK��«

∫ w�« q�d

Rédaction Union Postale, Union PostaleUniverselle, Case postale, 3000 Berne 15, Suisse

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««

wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%öööö���� WWWW����uuuuMMMM���� llll———— WWWWKKKK��������

Union Postale, Bureau International, Union Postale Universelle, Case postale 3000 Berne 15, Suisse

[email protected] ∫X�d��« ¥±≥± ≥µ∞ ≥±∑∑ ∫ f�U� ¥±≥± ≥µ∞≥≥ ±∞ ∫n UN�«

WO�Ëd�«Ë WO�U��ô«Ë WOMOB�«Ë W�eOK$ô«Ë WO�U*ô«Ë WO��dH�«∫ Íd�« �UG�

q� U�UO�u� ∫dAM�« …d�b�

Êöu� ‰U�— ∫d�d��« fOz—

ÊULA Ëœ ÂËdO�∫ b�U�� —d�

wK��u� q�eO� ∫d�d��« …dO dJ�

tO ö —bM�J�« ∫ WOK�«b�« —uB�«

[email protected] ∫ Êu��«eO Ê«uD�« ∫�U�«d�,ô«

wK�M ≠ËdO m�d��U�A� ¨e�dO�«— ∞„Øe�dO ∞» ∫ëd�ô«

Êd ∞⁄ ∞¬ „Ë—œ ⁄UH�U� wK�M ∫ W�U�D�«

rrrr�������� UUUU****UUUU���� …………ddddAAAAMMMM����«««« ssss���� llll����UUUUIIII����ddddAAAA���� ssssJJJJ1111ËËËË ∞∞∞∞wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ¡¡¡¡««««————¬¬¬¬ UUUU����««««eeee���� ffffJJJJFFFF ôôôô …………————uuuuAAAAMMMM****«««« ����ôôôôUUUUIIII****UUUU UUUUNNNNMMMM���� »»»»ddddFFFF****«««« ¡¡¡¡««««————üüüü«««« ÊÊÊÊ««««

∞∞∞∞Union Postale de l’UPU …………————UUUU����FFFF UUUUNNNN����UUUU����————««««

≥≥≥≥≤≤≤≤

32


Recommended