+ All Categories
Home > Documents > ° VO?Ž ∫ »U???²½ô« Êu½U? “U?$« sŽ...

° VO?Ž ∫ »U???²½ô« Êu½U? “U?$« sŽ...

Date post: 25-Apr-2019
Category:
Upload: tranlien
View: 222 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞∞μ≥ œbF« ‡ Êuö« WM« 30 eme annee -N” 10053 ≤∞±∑ ÊUO ≤∞ fOL)« ≠ ° VO?Ž ∫ »U???²½ô« Êu½U? “U?$« sŽ e?−?F« W??×?O?C? å¡«dL?(« WUD³«ò ‡Ð kH²?×¹Ë ÆÆUŽËdA ÷d?H¹ ô ÊuŽ Jeudi 20 Avril 2017 ×U?????????????š W?½u?K??ýd?Ð U????ÐË—Ë« ‰U???D????Ы Í—Ëœ ”u²Mu¹ l tœU?Fð bFÐ ±¥ ’ 5K*« s WOU w«be« U?N?U? ô≈Ë ¨wU?(« f?K:« WôË WU?N q?? ÊuU?I?« “U?$« U?NU??I?« ÊU? «–≈ ¨wzU?I?K«Ë wF?O?D?« qK?U »U??B?? U“«u??« qF?H ¨«—c??F?? Ÿ—U??A« w W?O??{U?I« Wd??CU ÆWLU(« WOHzUD« ô b?O?QU? uË ¨öL???Ô ôË ôu?I? b?F r ¨årI?F«ò «c W?OMu« UU??C?I« qO?? w U?O??C?« Âb? V?F?A oOK ÊU «–« ô≈ ¨wKOz«d?ô« ‰ö?ô« WN«u? w «“U$ô« lMË Ë« W?O?L?OK« ¨W??O?—U? WU?u «œb?? 5F??? Ê« »uKD*« U?L W?OU?ô« dz«Ëb?« qOB?HË U—u?« dOb v?u ¨W?OËœ ÆÈd√ r«u w UNKË ≤∞∞∏ ÂU WËb« w qB …œ«—U ¨W—uNL?K UOz— Êu ‰U?AO œULF?« »U« bM Ê« ÊËdO? b?I?« ¨q√ w—U qb?Ë UO? W“«Ë W?OK«œ …œU???F?????U qu s?“ cM vËô« …d???LKË «Ë√b? 5OUM?K« ¨WœU?O?« «—«d?IK åW?OMu?« W?UMB«ò lO??AË …—œU?*« ‰U?LJ?ô Wd?« Ác vK? vMÔ Ê« ÷d?H ÊU? wU?UË œU??« w« WOËb?«Ë WO?L?OKô« q«u?F« s åÂUDH«ò WU? ÆWOK«b« WFK« —«—“Q rJ« vK rU?H?« s W?OK;« ·«dô« e?? ÊU? ¨vMF*« «c?N Íc« ◊U??ô« ÃU?« …œU?« v« ÍœR??O? »U??ö ÊuU? Æj‡I 5OO*« vK fOË lO?L'« vK …d*« Ác ÍdO fOz— »U« qOUH »dCO «cN u—UMO Í« Ê« √u_«Ë —Ub« od vK wKOz«d??ô« Ëb?F?« VJ—« WM ≤± cM ?Ë ÂUô« Ác w vd'«Ë ¡«b?NA« «dA? UNO?{ V–Ë UU …—e ? Q' Íc« …b*« 3ô« dI ? W—U(« tKUMI nB Ê« bF «d??I*« Ê« rN?M ÎUM …—ËU ??:« Èd??I«Ë UU ?? ¡U?M« t??ÆW—U(« tKUMË Á—bË ËbF« gD s rNOL% WOËb« Wd?AË WOËb« ·«d ?ö ÎU“Ë rOI ô wKOz«d ?ô« ËbF« ¡Uœ sJ dO ?N«Ë qI« WG ô« ·dF ôË ¨ÊU ?ô« ‚uI Êœ—ô«Ë 5D?KË U—u??Ë ÊUM ? w 5ËU ??I?*« ¡«b??N?? Æ5DK dBMË ‰öô« db å—Ub«ò qd œUL V ¨VË »U?ô« ÊuU ‰u ·ö WQ? WQ*« bF r ¨W?O?U?O?« W?I?D« „uK W?F?O?D qB? X??√ w q U dD√ ÊU ¨tOKË ÆWOËR*«Ë ÃuCM« s dOJ« v« dIH*« Ë« bbL« jI fO ÊuUI« ÃU« w ÍœU?L*« qAH« tdO ÊËR? …—«œ« w ÂUE?M« W?OK_ ÍËb*« ◊u?I??« U/≈Ë ¨⁄«d?H« ÆUNFË WËb« Èu??I?« lOD??? ô√ U??I??? 5N*«Ë VO???F*« s ÊuJ?O?? Xu« «c? b?F w?U???« Êu?U? vK? o«u??« W?O?K«b« vMF Êô ¨ôËU?;«Ë »—U?« w tJKN?« Íc« quD« X% ¡UI?« vK …dB W?OUO?« WID« Ê« WU? p– w W??I«d?*« WKd?? …—œU??G?? Âb??Ë ¨wMu?« b??d« s ÆÂUF« ÊQA« l wUF« qJA ‰œU? »U??« ÊuU? l{Ë w d?L?*« ‚U?H?ô« Ê« rUD« «c?N ¨œu?N?A*« Âd?'«Ë lU?I« qObU ¨W?—U? W«œ« W?O????F« w t??O?C? Ê« „—b Ê« t??OK U Íc« wU??O?« ¨—Uô« Ÿ«u« s Ÿu u WËUN« WU b?F U v« WOUO« ÆdUA« ô W?I?DK `?L? w« …b?O?u« W?IdD« ÊU? ¨p?– vK ¡UM w sLJ ¨U?N?FL? s vI? UË U?N?H c?IM ÊU WO?UO?« œ«bF?ô« Íb uN wUUË ¨qO?L« WË wU?O*« bF« o«u v?EË 5dA« sc Âd? Õd Í« l »ËU?K ÆwMË ld qbO t« v« ÁU?ô« fOzdU ÊuDO;« XHKË 5—U?O?F*« nU? ŸËd?A?? Í« t?Ë w ¡«d?L?(« W?UD« Ác œUL?ô od? Í« vK jGC s tMJË ¨U?LN?O« —UA*« Ê« …—ËU??*« ·«dö U?—U ¨pK Ë« W?OU??ô« W?G?O?B« nI?? X% ¨W?d???A? W?U??? w ¡U??I?ô« v« vF?? Æ…œb;« j«uC« Ê« ≠tU?Ë_ U?F? ≠Êu? ÈœU?H? ¨…b?U?I« Ác?N ö?L?Ë ¨d¬ ·d? Í« vK Ë« d(« wMu« —U?O« vK UDG?{ ”—U1 dO s? t« t«– Xu« w dF tMJ ¨tM?OF ŸËdA œU?Lô vK …œ«—« VOK?G q« s W?Uzd« lu0 ¡«u??I??ô« Õu?*« ÆÈd« w WKU?J« W?O????M« √b??? Âb??I ‰u?? ÂöJ« …œu?? lË w UU??? lU1 ô t« Êu??F? ÊuDO??;« `{u ¨U???U??IM« s UN« Èd uË ¨U?Nu ÂU rU?H qB ‰U w ¨UœUL?« ÊQ??? w ‚U???H?ô« r Ê« v?K ¨WMJ?L*«Ë …œ—«u« U???Ëd?D« 5 ©ÆÆwKOCH« uB« ¨dz«Ëb« r ® UND«u{Ë UNKOUH ÆWOUO« ÈuI« ©±∂ ’ XOAU*« WL® dÔ*« l«u« d?ú v?Ëô« W?O??C« ÊuJO? Íc« W—u?N?L?'« ÆqJA« w cü« ˝ Êu WOO«d« ˝ ÊuU?I« “U?$« …—Ëd{ vK Êu? ÕU?(« rN? sJ1 ¨UM s VOB? scK« å5?«òË bbL?« Í—UO?) bbA« t?C—Ë pK s? U?öD?«Ë ÆvËô« W?—b?U «b???F d??B?? U?LU?UE åwUO?« Ëd*«ò ◊uD q ¨‰«e ôË ¨‰«dM'« pK WuËô« Ub? ¨WOU?OM« UU?ô« ¡«d« v« œu?I Ê« UNQ? s w« Èu??I« s ôu???? vIK Ê« sJ?1 W?G??O?? Í« vK t??U????H« vK …bLF Ë« åWOKOQò Ë« åWDKò XU ¡«u ¨WOUô« ÆWKUJ« WOM« …dU? ÕdD Ê« ≠tM ÊudI*« `{u UL ≠Êu? VM fOzd?? Á—Ëœ f?O «c Ê« U??{d????H?? ¨t??L???U U??Ëd??A?? l—U?A*« Ê« nO? t?OMO? ÂU?« Èd t« U?L?O?ô ¨W—u?N?L?K p– wH?M Ê« ÊËœ s ¨d??ü« uK b??«u« ‚d????% W?d????I*« q UNd w« WOM« v« wBA« Èu*« vK Á“UO« UUJ UN hBË ¨U?Iô rI« »UD w UN?—œ√Ë ¨tU« Íu? ‰«e ô Íc« W—u?NL?'« W?Uzd wËd?Jô« lu*« w ÆUU«e s WOUz— «bdG Ê« vK ≠å—Ub«ò‰ tM ÊudI*« bR U oË ≠Êu œbAË ¨U?LË ÊuU Í« w 5?—u? s—U?OF0 «e?ô« u t?LN U? åÊuLKI«ò WO½U¦« WKŠd*«Ë åe$√ lЗô«  «bK³« ‚UHð«ò U¹UCË U¹UždÝË w½«bÐe« «uKšœ ÁƒUHKŠË Í—u« gO'« WK' uŽb¹ ÊUFM ŸUL²Ýö ÊUO½ ≤μ w ‰U*« d¹“Ë v« ©≥ WH qOUH«® ÊUFM rO«d« VzUM« UNÒK ozö)« dJÐ 51 nu —ub« »_« ÆÆÆtM bÐ ô Òdý b¹bL²« qðU ⁄«dH«Ë wUM wUO ‡ vO bO«œ åWU¦JÐ «uðÒuò U½d wLK —UFý q? U?d wLK? vK œÒœd?« t?O? vGD Íc« Xu« w ¡U? ¨qI*« b?_« …—d?I*« WO?Uzd« UU??ô« s WKOK ÂU√ «c ¨åU?dH W?O?öù« U?LEM*« œU?%«ò ‡ ÍuM« vI?K*« 5LO« W?N«u* W?UJ Xu?B« v≈ «ubU ö?ÒL? ¨ÂUF« Æœö« w rNKO9 s 5LK*« Âd% WFUI ¡UN≈Ë ¨·dD*« ÷—UF*« e?d0 WU? ÂU√ b?A?« ¨w{U*« Ÿu_« W?UN dOH œb ¨f—U WLUF« w«u{ Èb≈ ¨åtO—uò WMb0 …—Ëb« œU?IF« —UEU —uU w «u?HD« s2 ’U?_« s ÆUd wLK* ÍuM« vIKLK ≥¥ ©±∂ ’ wdH« d)« WL® W¹œuF« s fOðU tK« »eŠË Ê«d¹« rłUN¹ VFK Ê«d≈ Ê≈ f?OU? fL?O? wd?O??_« ŸU?b« d“Ë ‰U? U–uHM Íb?B« 5F sJ W?IDM*« w —«dI?ô« Ÿee «—Ëœ U?{ËUH? ‰ö s? wMLO« Ÿ«d?BK q v≈ qu?« q√ s Æ…b*« 3_« WUd vK ud U? œd?Ë h? ·ô¬ …dA? s qI ô U? q?Ë ÆYU« U?NU XKœ w« s?LO« »d w sd?¬ 5ö Wö ÆÂUFD« vK ‰uBK ’U_« 5ö bUJË —U? l ŸU?L?« bF ÷Ud« w 5O?H?BK fOU? ‰UË „UM X?U?? Ê≈ dE?M ÊUJ q? wò 5œu??F???« 5ËR???*« ÆåÊ«d≈ b WIDM*« w WKJA —«dI?« Wee Ê«d≈ wU vK VK?G« UMOKò ·U{√Ë wUMK« tK« »e …—u? w Èd√ UOAOKO? qOJAË d¬ bK ©±∂ ’ ÍœuF« d)« WL® qLJ??? Ê« vK ‰Ëô« Áb?M e??$« ål—ô« «bK?« ‚U??H«ò wK …—œU?G d? WKI*« lOUô« ‰ö? ‚UHô« œuM wU œËb?(« rEF?? UbM `?B?Ë Vœ« n— v« Êu?LKI?« ‰U?? c??O??HM dE?MË ¨5K?*« s W??OU?? W—u??« ≠ W??OUM?K« q w «¡«d??ô« iF Êu?LK?I« ‰U?? w?K? »U???« - WdJ? UO?KLF ÂU?O?I«Ë ‚UHö …d?BM« wK? i— sJ ¨tK« »e? ÍbU?Ë Í—u?« gO'« q? s U?NU?« 5IË U?U?d??Ë UU??C??Ë w«be« s? 5K*« »U????« Êu?LKI« wK? q?F Ê«œu?K vK ·d?A*« wd?A« q?'«Ë Æ»Uô« ô« rNU« —UO ôË ÎUOK 5ËeF ‰u? ÊU?ô« ‚UD X?F?Ë Êu?K*« Uö?« w?« oUM*« oAœ odD W–U;« ÈdI«Ë oUM*« XKF? UL oAœ »d r ‚U?H?ô« «c Ê« U?LK ¨5K?*« s U?OK W?OU?? Ëd?O ≠ d tKODF WËU r— Ác?OHM rË WdD ≠ WO«d« WUd sb«d« dF bM UdHË WuH« wU« b{ wU—ô« dOH« Æμ∞∞ WU«Ë s«u ±∞∞ qI v« Èœ«Ë wU√ s ≥∞∞∞ qI WKU ¥μ XKË ‚UHô« b?OF vKË »d s?b«d« W?IDM v« f« ÕU? Wu?H«Ë UdH? wbK WKU? ±± l s«e?*« ‰œU?K? «bO?N9 ¨W—u?« VK WMb? ÆwdA« q'«Ë UUdË w«be« wK s μ∞∞ qI 5 t??OK oH??*« ‰œU????« ‚U??H« c??O??HM ‚U??O?? w p–Ë Ud?H wU« ëd?ô ¨WK*« U?UL?'«Ë W—u« W?uJ(« s rNözU?Ë 5K*« ÃËd? qU?I Vœ« n— w? Wu?H«Ë ·d?F U U? Ë« ¨oA?œ n— w UU?C?Ë w«b?e« w?IDM Æl—ô« «bK« ‚UHU ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® åW¹ËU)« ¡UFô«ò W{UH²½« ÊuK«u¹ ÊuOMODKH« ÈdÝ_« ËbFK WO¬ åt²KU×Ðò tUײ« bFÐ wMODK œUNA²Ý« Èdô« …œUIK oBK fu .d? 5?OMODKH« Èd??_« b?O?L?Ë wu?d??« Ê«Ëd? w r—Ëb ©Èd?_« v«b? b?√® —Ëd u√ œu?L?? dO?_«Ë Æ»«d{ù« ©±∂ ’ wMODKH« d)« WL® 5 qIM« U?NMO s ¨bF »«d{ù« w «uK?b r sc« Èd_« ÆÊu«Ë ÂU_« w Ÿd ‰ö?ô« Ê√ sK√ b wMODKH« dO?_« ÍœU ÊUË ` W?d w ÍœU?OI« rN?O s0 ¨…d?O_« W?d(« …œU? ‰e åWËU?)« ¡U?Fô«ò W?d?F? «uK«Ë wMODK d?O?« ±μ∞∞ Âu?O« ÂU?FD« s r?N«d?{« qœË tU?—U2Ë ‰ö??ô« b?{ WO?uI?(« UL?EM*« s bb?UË wËœ ÂUL?« jË l«d« Æwd XL jË WOËb« XKL W?OMODK UUB?« l Èdô« »«d{« s«e U?L Æ…e ŸUDË WOdG« WHC« oUM q ±μ∞∞ o W?OH?F?« UN«¡«d?≈ qOz«d≈ XK«Ë qU?I*U ÂUF?D« s Uu?H? U«d{≈ 5u q? «uMK√ wMODK d?O√ ¨Ud?? rN?cG? œb?N? ¨rNM? ŸU?{Ë√ vK U?U??« X“Ë ¨rN ‰U?Bô« s r?NO?U?? XF?MË ¨rN—U“ XH?Ë√Ë ÆWœ«dH« Êu w rNœUI œœd? sò UDK« Ê≈ b?O?U? XOU≈ ‰b?F« …d“Ë XU?Ë 5dC*« Èd?_« WcG? `L Íc« ÊuUI« v?≈ ¡uK« w Æå…uIU ÂUFD« s ÂUFD« s 5dC*U oKF?Ë ¨≤∞±μ ÂU ÊuUI« «c d√Ë ÆdD w rNUO dF sc« UNO U0 ¨W?OuI(« UR*« wU? Êu« …—«œ≈ XFM 5dC*« Èd_« …—U“ s ¨dO_« ÍœUË Èd_« ÊËR WO U????R*« p?K u??U???? sK?√ ¨p– vK «œ—Ë ÆÂU??F?D« s Æd¬ —UF≈ vË ÂuO« s ¡«b« ‰öô« rU rNFUI ±μ∞∞ u v« r?œb qBË≠ ÊudC*« Èd?_« VUDË ¨U?N?UE«Ë …—Ue« w r?NI?? rN?u?I? …œU?F??U ≠d?O?√ ‰UIô«Ë ‰e?F« WUO ¡UN≈Ë ¨wD« ‰ULù« W?UO ¡UN≈Ë ÆÈd√ WOUO VUD v≈ WU{≈ ¨Í—«œù« w2√ ÂUL« d?L??_« VOKB« f√ Âu ‰ö???ô« Êu??? …—«œ≈ XGK√Ë Êu??U 5?FU?I« Èd?_« W?U? s «—Ue?« lM0 wËb« ÆÕuH*« »«d{ù« vK rN UUI ÊQ Èd_« iF s öI? —œUB œU√ ¨d¬ b?OF vKË o v WOUIF« «¡«d?ù« ÷d q«u Êu« WKB 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
Transcript

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∞μ≥ œbF�« ‡ Êu�ö�« WM�«30 eme annee -N” 10053 ≤∞±∑ ÊUO ≤∞ fOL)« ≠

° VO?Ž ∫ »U?�??²½ô« Êu½U?� “U?$« sŽ e?−?F�« W??×?O?C?�

å¡«dL?(« W�UD³�«ò ‡Ð kH²?×¹Ë ÆÆUŽËdA� ÷d?H¹ ô ÊuŽ

Jeudi 20 Avril 2017

×U?????????????š W?½u?K??ýd?Ð

U????ÐË—Ë« ‰U???D????Ы Í—Ëœ

”u²M�u¹ l� t�œU?Fð bFÐ

±¥ ’

5�K�*« s� WO�U� w�«b�e�«

U?N? U?� ô≈Ë ¨w�U?(« f?K:« W�ôË W�U?N q?�?� Êu U?I?�« “U?$«

U?N�U??I?�« ÊU?� «–≈ ¨wzU?I?K��«Ë wF?O?�D?�« qK�?��U� »U??B?�?�

�U “«u??��« qF?H� ¨«—c??F?�?� Ÿ—U??A�« w� W?O??{U?I�« W�d??C�U�

ÆWL�U(« WOHzUD�«

ô b?O?�Q��U?� u�Ë ¨öL?�?�?Ô� ôË ôu�?I?� b?F� r� ¨årI?F�«ò «c�

W?OM�u�« U�U??C?I�« qO?�?� w� �U?O?�?C?��« Âb?� V?F?A� oOK�

ÊU� «–« ô≈ ¨wKOz«d?�ô« ‰ö�?�ô« WN�«u?� w� �«“U$ô« lM�Ë

Ë« W?O?L?OK�« ¨W??O?�—U?� W�U?�u� «œb?�?� 5F?�?? Ê« »uKD*«

U?L� W?O�U?!� ô« dz«Ëb?�« qOB?H"Ë U —u?�« dO�b" v?�u�" ¨W?O�Ëœ

ÆÈd�√ r�«u% w� UNK��Ë ≤∞∞∏ ÂU% W�Ëb�« w� qB�

…œ«—U� ¨W�—uNL?�K� UOz— Êu% ‰U?AO� œULF?�« »U!� « bM%

Ê« ÊËdO?� b?I�?%« ¨q�√ w�—U� q�b?��Ë UO?� W “«Ë W?OK�«œ

…œU???F??�???�U� q�u� s?�“ cM� v�Ëô« …d???LK�Ë «Ë√b?� 5O UM?�K�«

¨W�œU?O?�« �«—«d?IK� åW?OM�u?�« W?%UMB�«ò lO?�?A"Ë …—œU?�*«

‰U?LJ�?�ô W�d�?��« Ác� vK?% vM�Ô� Ê« ÷d�?H� ÊU?� w�U?��U�Ë

�œU?�?%« w��« WO�Ëb?�«Ë WO?L?OK�ô« q�«u?F�« s% åÂUDH�«ò W�U?�

ÆWOK�«b�« W�FK�« —«—“Q� rJ���«

vK% r�U?H?��« s% W?OK;« ·«d�ô« e?�?% ÊU?� ¨vMF*« «c?N�

Íc�« ◊U?�?�ô« ÃU?� « …œU?%« v�« ÍœR??O?� »U?!?� ö� Êu U?�

Æj‡I� 5O�O*« vK% fO�Ë lO?L'« vK% …d*« Ác� ÍdO�

fOz— »U!� « qO%UH� »dCO� «cN� u�—UMO� Í« Ê« √u�_«Ë

—U�b�« o�d� vK%

wKOz«d??�ô« Ëb?F?�« VJ"—« WM� ≤± cM?�Ë ÂU�ô« Ác� w�

v�d'«Ë ¡«b?NA�« �«dA?% UN�O?�{ V�–Ë U U� …—e?��

Q' Íc�« …b��*« 3ô« dI?� W�—U(« tK�UMI� nB� Ê« bF�

�«d??I*« Ê« rN?M� ÎUM, …—ËU??:« Èd??I�«Ë U U??� ¡U?M�« t??O�«

ÆW�—U(« tK�UM�Ë Á—b-Ë ËbF�« gD� s� rNOL% WO�Ëb�«

W%d?A�Ë WO�Ëb�« ·«d?%ö� ÎU “Ë rOI� ô wKOz«d?�ô« ËbF�«

¡U�œ sJ� dO?�N��«Ë q�I�« WG� ô« ·dF� ôË ¨ÊU? ô« ‚uI�

Êœ—ô«Ë 5D?K�Ë U�—u??�Ë ÊUM?�� w� 5�ËU??I?*« ¡«b??N??/

Æ5DK� dB�M��Ë ‰ö��ô« d�b��

å—U�b�«ò

q�d� œUL% V��

¨V�Ë »U!?� ô« Êu U� ‰u� ·ö� W�Q?� W�Q*« bF" r�

¨W?O?�U?O?�« W?I?�D�« „uK� W?F?O?�D� qB?�" X�?�?�√ w� q�

U� dD�√ ÊU� ¨tOK%Ë ÆWO�ËR*«Ë ÃuCM�« s� dOJ�« v�« dI�H*«

Ë« b�bL��« jI� fO� Êu UI�« ÃU� « w� ÍœU?L�*« qAH�« t�"dO�

ÊËR?/ …—«œ« w� ÂUE?M�« W?OK�_ ÍËb*« ◊u?I??�« U/≈Ë ¨⁄«d?H�«

ÆUN�F/Ë W�Ëb�«

Èu??I?�« lOD�???" ô√ U??I???� 5N*«Ë VO???F*« s� ÊuJ?O??�

X�u�« «c?� b?F� w?�U?!??� « Êu? U?� vK?% o�«u??��« W?O?K�«b�«

vMF� Êô ¨�ôËU?;«Ë »—U�?��« w� t�JKN�?�« Íc�« q�uD�«

X% ¡UI?��« vK% …dB� W?O�UO?�« WI�D�« Ê« W�U?�� p�–

w� W??I�«d?*« WK�d??� …—œU??G??� Âb??%Ë ¨wM�u?�« b??/d�« s�

ÆÂUF�« ÊQA�« l� w�UF��«

qJA� ‰œU?% »U?!?� « Êu U?� l{Ë w� d?L�?*« ‚U?H?�ô« Ê«

r�UD�« «c?N� ¨œu?N?A*« Âd?'«Ë l�U?I�« qO�b�U� ¨W?�—U?� W «œ«

W?O???�?F�« w� t??O?C?� Ê« „—b� Ê« t??OK% �U� Íc�« w�U??O?�«

¨—U�� ô« Ÿ«u « s� Ÿu u� W�ËUN�« W�U� b?F� U� v�« WO�UO�«

Æd�UA��« ô

W?I?�DK� `?L?" w��« …b?O?�u�« W?I�dD�« ÊU?� ¨p?�– vK% ¡UM�

w� sLJ" ¨U?N�?FL?� s� vI?�" U�Ë U?N?H c?IM" ÊU� WO?�UO?�«

œ«bF�?�ô« Íb�� uN� w�U��U�Ë ¨qO?L��« W��Ë w�U?O*« bF��«

o�«u�� v?E��Ë 5�dA�« s�c� Âd?��� Õd� Í« l� »ËU?��K�

ÆwM�Ë

l�d� q�b�O� t « v�« ÁU?�� ô« fOzd�U� ÊuDO;« XHK�Ë

5�—U?O?F*« n�U?!� ŸËd?A??� Í« t?�Ë w� ¡«d?L?(« W?�UD��«

Ác� œUL?�%ô o�d?� Í« vK% jGC� s� tMJ�Ë ¨U?LN?O�« —UA*«

Ê« …—ËU?�?�*« ·«d�ö� U?�—U" ¨pK" Ë« W?O�U?!?� ô« W?G?O?B�«

nI??� X% ¨W?�d?�??A?� W?�U???� w� ¡U??I?��ô« v�« vF??"

Æ…œb;« j�«uC�«

Ê« ≠t�U?�Ë_ U?F?�" ≠Êu?% ÈœU?H?�� ¨…b?%U?I�« Ác?N� ö?L?%Ë

¨d�¬ ·d?� Í« vK% Ë« d(« wM�u�« —U?O��« vK% UDG?{ ”—U1

dO- s?� t « t"«– X�u�« w� d��F� tMJ� ¨tM?OF� ŸËdA� œU?L�%ô

vK% …œ«—« VOK?G" q�« s� W?�Uzd�« l�u0 ¡«u??I?�?�ô« Õu?*«

ÆÈd�«

w� WK�U?J�« W?O??�??M�« √b??�?� Âb??I" ‰u??� ÂöJ�« …œu??% l�Ë

w� U"U??�?� l U1 ô t « Êu??F?� ÊuDO??;« `{u� ¨�U???/U??IM�«

s� UN « Èd� u�Ë ¨U?N�u� ÂU% r�U?H" qB� ‰U� w� ¨U�œUL?�%«

ÊQ???/ w� ‚U???H?"ô« r�� Ê« v?K% ¨WMJ?L*«Ë …œ—«u�« �U???�Ëd?D�«

5� ©ÆÆwKOCH��« �uB�« ¨dz«Ëb�« r�� ® UND�«u{Ë UNKO�UH"

ÆWO�UO�« ÈuI�«

©±∂ ’ XOA U*« WL�"®

dÔ*« l�«u�« d?�ú� v?�Ëô« W?O?�?C�« ÊuJO?� Íc�« W�—u?N?L?'«

ÆqJA��« w� c�ü«

˝ Êu% WO�O"«d��« ˝

Êu U?I�« “U?$« …—Ëd{ vK% Êu?% ÕU?(« rN?� sJ1 ¨UM� s�

VOB?�� s�cK�« å5�?�«òË b�bL?��« Í—UO?) b�bA�« t?C�—Ë

pK" s?� U?�öD? «Ë Æv�Ëô« W?�—b?�U� «b?�??F� d??B??� U?L�U?�UE/

åw�UO?�« Ëd�*«ò ◊uD� q� ¨‰«e� ôË ¨‰«dM'« pK� W�u�Ëô«

U�b�?� ¨WO�U?OM�« �U�U!?� ô« ¡«d�« v�« œu?I" Ê« UN Q?/ s� w��«

Èu??I�« s� ôu??�??� vIK" Ê« sJ?1 W?G??O??� Í« vK% t??�U??�??H «

vK% …bL�F� Ë« åWOKO�Q"ò Ë« åWDK�!�ò X U� ¡«u� ¨WO�U�ô«

ÆWK�UJ�« WO�M�«

…d/U�?� ÕdD� Ê« ≠tM� Êu�dI*« `{u� UL� ≠Êu?% VM���

fOzd??� Á—Ëœ f?O� «c� Ê« U??{d??�??H??� ¨t??L???�U� U??%Ëd??A??�

l�—U?A*« Ê« nO?� t?OMO?% ÂU?�« Èd� t « U?L?O?�ô ¨W�—u?N?L?�K�

p�– wH?M� Ê« ÊËœ s� ¨d??�ü« uK" b??�«u�« ‚d??�??% W?�d??�??I*«

q�� UN�d� w��« WO�M�« v�« wB!A�« Èu�*« vK% Á“UO� «

U UJ� UN� hB�Ë ¨U?I�ô rI�« »UD� w� UN?�—œ√Ë ¨t�U!� «

Íu?�� ‰«e� ô Íc�« W�—u?NL?'« W?�Uzd� w Ëd?�J�ô« l�u*« w�

ÆU�U�«e� s% WO�Uz— �«b�dG"

Ê« vK% ≠å—U�b�«ò‰ tM� Êu�dI*« b�R� U� o�Ë ≠Êu% œbA�Ë

¨U?L�Ë Êu U� Í« w� 5?�—u�?� s�—U?OF0 «e?��ô« u� t?LN� U?�

åÊuLKI�«ò WO½U¦�« WKŠd*«Ë åe$√ lЗô«  «bK³�« ‚UHð«ò

U¹UC�Ë U¹UždÝË w½«bÐe�« «uKšœ ÁƒUHKŠË Í—u�« gO'«

WK' uŽb¹ ÊUFM�

ŸUL²Ýö� ÊUO½ ≤μ w�

‰U*« d¹“Ë v�«

©≥ W�H� qO�UH��«® ÊUFM rO«d�« VzUM�«

UNÒK� ozö)« dJÐ

51 n�u� —u��b�« »_«

ÆÆÆtM� bÐ ô Òdý b¹bL²�«

qðU� ⁄«dH�«Ë

w UM�� w�UO� ‡ vO% bO�«œ

åW�U¦JÐ «uðÒu ò

U½d� wLK� —UFý

q�?� U? d� wLK?� vK% œÒœd?��« t?O?� vGD� Íc�« X�u�« w�

¡U?� ¨q�I*« b?�_« …—d?I*« WO?�Uzd�« �U�U?!?� ô« s� WKOK� ÂU�√

«c� ¨åU? dH� W?O?�ö�ù« �U?LEM*« œU?%«ò ‡� ÍuM�« vI?�K*«

5LO�« W?N�«u* W?�UJ� X�u?B��« v�≈ �«u%b�U� ö?ÒL�?� ¨ÂUF�«

Æœö��« w� rNKO9 s� 5LK*« Âd% WF�UI� ¡UN ≈Ë ¨·dD�*«

÷—UF*« e?�d0 W%U?� ÂU�√ b?A�?�« ¨w{U*« Ÿu��_« W?�UN

dOH- œb% ¨f�—U� WL�UF�« w�«u{ Èb�≈ ¨åtO-—u�ò WM�b0

…—Ëb�« œU?IF « —UE� U� —u�U� w� «u?HD�« s2 ’U!?/_« s�

ÆU d� wLK* ÍuM�« vI�KLK� ≥¥

©±∂ ’ w dH�« d�)« WL�"®

W¹œuF�« s� fOðU�

tK�« »eŠË Ê«d¹« rłUN¹VFK" Ê«d�≈ Ê≈ f?O"U?� fL?O?� w�d?O??�_« ŸU?�b�« d�“Ë ‰U?�

U�–uHM� Íb?B��« 5F�� sJ� W?IDM*« w� —«dI�?�ô« Ÿe%e� «—Ëœ

�U?{ËUH?� ‰ö� s?� wMLO�« Ÿ«d?BK� q� v�≈ q�u?��« q�√ s�

Æ…b��*« 3_« W�U%d�

vK% u�d� U?� œd?/Ë h!?/ ·ô¬ …dA?% s% qI� ô U?� q�?�Ë

ÆY�U�« U?N�U% XK�œ w��« s?LO�« »d� w� s�d?�¬ 5�ö� W�ö�

ÆÂUFD�« vK% ‰uB�K� ’U!/_« 5�ö� b�UJ�Ë

—U?�� l� ŸU?L�?�« bF� ÷U�d�« w� 5O?H�?BK� fO"U?� ‰U�Ë

„UM� X? U??� Ê≈ dE?M" ÊUJ� q?� w�ò 5�œu??F???�« 5�ËR???*«

ÆåÊ«d�≈ b��� WIDM*« w� WKJA�

—«dI�?�« W%e%e� Ê«d�≈ w%U� vK% VK?G��« UMOK%ò ·U{√Ë

w UM�K�« tK�« »e� …—u?� w� Èd�√ UOAOKO?� qOJA"Ë d�¬ bK�

©±∂ ’ ÍœuF�« d�)« WL�"®

qLJ?�??" Ê« vK% ‰Ëô« Áb?M� e??$« ål�—ô« �«bK�?�« ‚U??H"«ò

w�K� …—œU?G� d�?% WK�I*« lO�U�ô« ‰ö?� ‚UH"ô« œuM� w�U�

œËb?(« rEF??� U�bM% `�?B?"Ë V�œ« n�— v�« Êu?LKI?�« ‰U?�?�

c??O??HM" dE?�M�Ë ¨5�K?*« s� W??O�U??� W�—u??�« ≠ W??O UM?�K�«

q, w� �«¡«d??�ô« iF� Êu?LK?I�« ‰U?�?� w?�K?� »U??�? «

- W�dJ?% �UO?KLF� ÂU?O?I�«Ë ‚UH"ö� …d?BM�« w�K?� i�—

sJ� ¨tK�« »e?� Íb�U?��Ë Í—u?�« gO'« q�?� s� U?N�U�?�«

5I�Ë U?�U?-d??�Ë U�U??C??�Ë w «b�e�« s?� 5�K*« »U??�?? «

Êu?LKI�« w�K?� q?F� Ê«œu?K� vK% ·d?A*« w�d?A�« q�?'«Ë

Æ»U� ô« ô« rN�U�« —UO� ôË ÎUOK� 5�ËeF�

‰u?� ÊU?�ô« ‚UD X?F?�Ë Êu?�K*« U�ö?�« w?��« o�UM*«

oA�œ o�dD� W�–U;« ÈdI�«Ë o�UM*« XKF?� UL� oA�œ »d-

r�� ‚U?H?"ô« «c� Ê« U?LK% ¨5�K?*« s� U?OK� W?O�U??� �Ëd?O� ≠

d�% tKODF" W�ËU�� r-— Ác?OHM" r��Ë W�dD� ≠ WO «d�« W�U%d�

s�b/«d�« d�F� bM% U�dH�Ë W%uH�« w�U�« b{ w�U�—ô« dO�H��«

Æμ∞∞ W�U�«Ë s�«u� ±∞∞ q�I� v�« Èœ«Ë

w�U�√ s� ≥∞∞∞ qI" WK�U� ¥μ XK�Ë ‚UH"ô« b?OF� vK%Ë

»d- s?�b/«d�« W?IDM� v�« f�« ÕU�?� W%u?H�«Ë U�dH?� w"bK�

WK�U?� ±± l� s�«e?�*« ‰œU?��K?� «bO?N9 ¨W�—u?�« VK� WM�b?�

Æw�dA�« q�'«Ë U�U-d�Ë w «b�e�« w�K� s� μ∞∞ qI"

5� t??OK% oH??�*« ‰œU??�??��« ‚U??H"« c??O??HM" ‚U??O??� w� p�–Ë

U�d?H� w�U�« ëd?�ô ¨W�K*« �U?%UL?'«Ë W�—u�« W?�uJ(«

s� rN"özU?%Ë 5�K*« ÃËd?� q�U?I� V�œ« n�— w?� W%u?H�«Ë

·d?F� �U� U?� Ë« ¨oA?�œ n�— w� U�U?C?�Ë w «b?�e�« w�?IDM�

Æl�—ô« �«bK��« ‚UH"U�

©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL�"®

åW¹ËU)« ¡UF�ô«ò W{UH²½« ÊuK «u¹ ÊuOMODKH�« ÈdÝ_«

ËbFK� WO�¬ åt²K�U×Ðò t�Uײ�« bFÐ wMODK� œUNA²Ý«

Èd�ô« …œUIK� oBK�

f u� .d?� 5?OMODKH�« Èd??�_« b?O?L?%Ë w�u?-d??��« Ê«Ëd?�

w� r�—Ëb� ©Èd?�_« v�«b?� b?�√® —Ëd� u�√ œu?L?�?� dO?�_«Ë

Æ»«d{ù«

©±∂ ’ wMODKH�« d�)« WL�"®

5� qIM�« U?NMO� s� ¨bF� »«d{ù« w� «uK?�b� r� s�c�« Èd�_«

ÆÊu��«Ë ÂU�_«

w� Ÿd/ ‰ö?��ô« Ê√ sK%√ b� wMODKH�« dO?�_« ÍœU ÊU�Ë

`�� W?�d� w� ÍœU?OI�« rN?O� s0 ¨…d?O�_« W?�d(« …œU?� ‰e%

åW�ËU?)« ¡U?F�ô«ò W?�d?F?� «uK�«Ë wMODK� d?O?�« ±μ∞∞

Âu?O�« ÂU?FD�« s% r?N�«d?{« q�œË t"U?�—U2Ë ‰ö?�?�ô« b?{

WO?�uI?(« �UL?EM*« s� b�b�?��U�Ë w�Ëœ ÂUL?��« j�Ë l�«d�«

Æw�d% XL� j�Ë WO�Ëb�«

XKL/ W?OMODK� �U�UB?�%« l� Èd�ô« »«d{« s�«e" U?L�

Æ…e- ŸUD�Ë WO�dG�« WHC�« o�UM� q�

±μ∞∞ o�� W?OH?F?��« UN"«¡«d?�≈ qOz«d�≈ XK�«Ë q�U?I*U�

ÂUF?D�« s% U�u?�H?� U�«d{≈ 5�u� q�?� «uMK%√ wMODK� d?O�√

¨U�d??� rN?��cG?�� �œb?N?� ¨rNM�?� ŸU?{Ë√ vK% U?�U�?�?�«

X�“Ë ¨rN� ‰U?B"ô« s� r?NO?�U?�?� XF?M�Ë ¨rN"—U�“ XH?�Ë√Ë

ÆW�œ«dH « Êu�� w� rN"œUI�

œœd?�" s�ò �UDK�« Ê≈ b?O?�U?/ XO�U�≈ ‰b?F�« …d�“Ë X�U?�Ë

5�dC*« Èd?�_« W�cG?�� `L� Íc�« Êu UI�« v?�≈ ¡u�K�« w�

Æå…uI�U� ÂUFD�« s%

ÂUFD�« s% 5�dC*U� oKF?��Ë ¨≤∞±μ ÂU% Êu UI�« «c� d�√Ë

ÆdD� w� rN"UO� d��F" s�c�«

UNO� U0 ¨W?O�uI(« �U�R*« w�U?�� Êu��« …—«œ≈ XFM�

5�dC*« Èd�_« …—U�“ s� ¨dO�_« ÍœU Ë Èd�_« ÊËR/ W<O�

�U????�R*« p?K" u??�U??�??� sK?%√ ¨p�– vK% «œ—Ë ÆÂU??F?D�« s%

Æd�¬ —UF/≈ v��Ë ÂuO�« s� ¡«b��« ‰ö��ô« r�U�� rN�F�UI�

±μ∞∞ u� v�« r?�œb% qB�Ë≠ Êu�dC*« Èd?�_« V�UD�Ë

¨U?N?�UE� «Ë …—U�e�« w� r?NI?�?� rN?�u?I?� …œU?F?�?�U� ≠d?O?�√

‰UI�%ô«Ë ‰e?F�« W�UO� ¡UN ≈Ë ¨w�D�« ‰UL�ù« W?�UO� ¡UN ≈Ë

ÆÈd�√ WO"UO� V�UD� v�≈ W�U{≈ ¨Í—«œù«

w2√ ÂUL��«

d?L??�_« VOKB�« f�√ Âu� ‰ö??�?�ô« Êu?�??� …—«œ≈ XGK�√Ë

Êu?�?�U� 5?F�U?I�« Èd?�_« W?�U?� s% �«—U�e?�« lM0 w�Ëb�«

ÆÕu�H*« »«d{ù« vK% rN� U�UI%

ÊQ� Èd�_« iF� s% öI? —œUB� �œU�√ ¨d�¬ b?OF� vK%Ë

o�� v�� WO�UIF�« �«¡«d?�ù« ÷d� q�«u" Êu��« W�KB�

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

ÊUDK��« ”√—

ÊUB(« ”√—Ë

w�d��« tO��

X?�??????????�??????????� «–«

WdB*« «—U�?���ô«

VO V?�— ÆU??NMz«e??�

Íc?�« u?� ÊU????????�Ëœ—«

w� Ê«d?????O?M�« qF?????�«

—u?B�? ÊU�Ë ÆU—u?�

b????????�ô« —U????????A?� Ê«

WOM�“ …b� w� jI�O�

Ë« 5�u��ô« ÈbF�� ô

X�U� W�uJ(« ÆW�ö��«

b???F? Íc�« w�U???I????��ô« fO?zd�« p�c???�Ë ¨…e?�U???�

ÆÆÆWO�Uzd�« U�U���ö�

pK?9 w��« W—u???��« W???O??B???�???A�« X�U???� s�

ø◊UOF�« w�d?� bL�� W?OB�A� WK�U2 U?H�«u�

¡ôu�« sKFË ¨U—u?� v?K� ÎU?O�U?L?�?� ÎU?O�«Ë ÊuJ Ê«

ÆÆÆÆw�UF�« »U�K�

WOB�?� ÆWHIA�« ÷U— bL�� vK� ÊU?� eO�d��«

WJM(« s� v?�œô« b?(« b?I?�?H�Ë W?�D?�?�Ë W?�—U?�

WO?�d��« …œU?OI�« Èb� X�U?� t�« qO� Ê«Ë ¨W?O�U?O��«

ÂU�?�Ë bO�Ë XL?J� bL?�� UNM?O� s� ¨Èd�« ¡U?L�«

ÆÆÆÆÊU�CG�«

—uB?� ÊU� Íc�« ÊU?�Ëœ—ô ¡ôu�U� sb Ê« rN*«

WMDK��« bO?FO� tb 5� U—u?�Ë dB� ◊u?I� Ê«

w� w�d??F�« ‚d?A*« q� ÆW? —U?)« v�« W??O�U?L?�??F�«

sDM�«Ë ŸUM�« W?�ËU�?� b?� v�«Ë ¨ÊUDK��« W?C?�?�

w� ÆÊdI�« w� ÊU?J� t� bF r� ÍœuF?��« ÂUEM�« ÊQ�

w� …b?�?�*« Uôu�« q?�?� q% U?O?�d� ¨‰U?(« Ác�

l� bL�F� qO?�u� sJ�Ë ¨w�dF�« ZOK)« WIDM� …—«œ«

W�CN�« ¡«—Ë U� v�« tK�« U¬ …œU�ô œ«bF��ô« ¡«b�«

ÆÆÆÆWO�—UH�«

Ê«u??�ô«ò `“« U??�b??F� t�« Êu?�u?I? Êud??B*«

Ëe?� w� «u?I?H?�«Ë ¨d?B?� w� WDK�?�« s� å5LK�*«

w� qOz«d?�« ÊQ� lOA w�d��« f?Ozd�« Õ«— ¨oA�œ

…œu?� qL?�??�� Ê« U?N� nO?� –« t?�D?) b?B� w��«

ÊUDK��« i�— d?�c?�� X�«“ U?� w��« w?�Ë ¨WMDK��«

U� W?O�uO?NB�« W?�d�K� 5D?�K� ¡UD�« bO?L(« b?��

“bK d?B� d?O�?H�� œ«b?�ô« vK� ‰e�d� —ËœuO� qL?�

ÆÆÆW��H� »—«u� WD�«u�

ÊU?�Ëœ—« U�«b�« w��« `zU?BM�« s� lO�« U?� q�

t�UE� w� WO�UO� U?�ö�« À«b�ô b�ô« —UA��

Ê« rKF Íc�« u� ÆW?O�ö�«Ë W?OJO�J� ÷«d?�ô ÊU�

W?OM� w� d?O?OG� v�« ÃU?�?% W?O?�ö�« W?OKL?� Í«

w�U??��U�Ë ¨ÂUEM?�« ◊u?I??� X�U?� t??�D� ÆW?DK��«

ÁU&« w� U?NM�Ë VK� v�« WO�d?��« U�U�b�« ‰u�œ

W??N?� s� W??O??�–ö�« ÁU??&« w�Ë W?N??� s� oA??�œ

ÆÆÆÈd�«

v�« W??O?�Ë—U??B�« Ÿ—b�« v�b??�??�« Íc�« q�d�«

W??O??�d??O??�ô« W?KE*« s�R p?�c� t�« tM� ÎU?M� Áœö�

w� ¡«d??L?(« ◊uD)« p?�U?A� Èb??� t�U?� t??�D)

qL?� U� «c� ƉU?(« W?F?O�D� U—u?� w�Ë ¨W?IDM*«

ô« ‰u?I?�« vK� —«b�U?A?� e?OJM� “—U??��« w�U?�??B�«

Ê« V��Ë øÊUB(« ”√—Ë ÊUDK��« ”√— 5� ‚—U�

d?A??� f�U?)« 5?�d?I�« 5� U??� gO?F? ÊU?�Ëœ—«

W?O?MODMD�??I�« `�?� 5� U??� Í« ¨d?A?� ”œU??��«Ë

r� a—U?��« ÊQ� lM�?I Ê« ÊËœ o�«œ Ãd?� W?�dF?�Ë

lIM�??�??� ‚d?A�« ÆÎU�d??� vC??� q� „UM� n�u??�

ÆÆÆ5 ö��« ·UB�«Ë 5 ö�K�

u� ÷d?F?� nO?� dzU?A??F�« b?�« aO??� UM� ÍËd

W�b) ¨W�Ëb�« w�Ë ‰u?�MD�« w� ¨ÊËd�¬ ŒuO�Ë

VBMO??� t�Q� UM� b??�«Ë q� «u?L�Ë«ò ‰U??� ÆWMO??N?�

wL?�(«Ë pO?�u�« ◊uI?��« bF� U—u?� vK� ÎU�?Oz—

Æåb�ô« fOzdK�

Ê« «b� U??�bM�Ë ¨Îö�U?�Ë Îö?2 ÊU?� U�—UE�?�«ò ‰U?�Ë

UL?� UMF� q?�UF��« √b?� ΫbOI?F� œ«œe� W—u�?�« W�“ô«

ÆåW�—UH�« w�«Ëô«

t??OMF� U0 Ãd??N*« øÊü« ÊU??�Ëœ—« VO V�— Í«

WIK(«Ë W?O�dO?�ô« WIK(« 5� „dO?��« V�ô ÆWLKJ�«

o�«u�« tMJ� ¨b?�« t� o� ô Íc�« ÊUDK��« ÆW?O�Ëd�«

oKF?� U??� w� Ê« t?O�« W?�U?�� V?�«d� b�U�Ëœ Ê« s�

w�dO�ô« —Ëb�U� oKF�? U� w� Ë« Ê«d« l� WN�«u*U�

tK�« b�� pK*« sDM�«Ë dHM��« U�bF�Ë ¨‚«dF�« w�

¨oA?�œ l� d�U?�*« ¡«b?F�« l�u� v�« qI?�MO� w�U?��«

WO�U�(« WG�U� WL?N* ÎUdJ�� œ«bF��ô« w�U��U�Ë

ÆÆÆÆÍ—u��« q�«b�« w�

Ê« Êu�uI U�Ë—Ë« w� Í—u��b�« t?IH�« ‰U�— —U��

w� ∂∞ v�« ÃU?�?� d?�¬ ÂUE� v�« ÂUE� s� ‰u?�?��«

U?� Ê« ÊËd?�?�?F r�Ë Æq�ô« vK?� 5�?�UM�« s� W?$*«

«c� ÆåW—u�U�Jb�« u�� …dO�√ …uD�ò W�U�0 Àb�

fOzd�« V�U??� v�« sc�« 5O�u�U?I�« o?d?� wMF ô

W?�b�ò Êu?O?�Ë—Ëô« t�u?I U?� Ê« «Ëd?�?�??�« Æw�d?��«

ÆåW�— WOJO�ö�

W?�U?I� q?J� ¨‚d?A�« W?O «d?�u1œ Ê« «u??�M� ô r�

w��« »dG�« W?O «d�u1œ s� ÎU?OK� WHK��?� ¨pK�d(«

W??O??�U�bMJ�ô« …d?�UE�« v�??�Ë Êu ö??�« s� b??�9

U?�«ò ÊU?????�Ëœ—« ‰U??????� ÆU?�—U??????� UM?�U?*U� Ϋ—Ëd??????�

å¡«u??�ò t??OMF ô Æd??�ô« v?N?�?�«Ë åW??O «d??�u1b�«

t� bR?� oKF?� ‰U?� b?�«u�« ·d?(U� «cJ� Æsd?�ü«

ÆU�UA�« Èb�« vK�

¨ô«d??M??'« ¨¡«—“u??�« ÆÊü« Áb? w??� „«d??�ô« q??�

v�?�Ëò ‰U� q�—u?� Í—b?� ÆÊu?O�U?�?B�« ¨…UC?I�«

ÆåW—uNL'« fOz— b w� Êü« X�U� d�UI*«

Êu?O*U�Ë Êu?OK�?� ÊuI?KF� ÆÊU?H?B� Êü« UO?�d�

Ê« ÊËb??I?�??F ¡ôR� Æåø—U??�??H�ô« v�??�ò Êu�Q??�

vK� t?O{—UF?� oOKF� w� WE( œœd�? s� ÊU�Ëœ—«

U?�bF� o�U?A*U� rN� `uK��« q�ô« vK� Ë« ¨o�U?A*«

v�« WbN� «b�ô« Êu�U� ¡UO�« …œU�« vK� ÂeF�« bI�

ÆÆÆw�d��« VFA�«

√b� W?“UM�U?� q�d???O???� ö???O???G?�« rN�√ Íc?�« u�

Æw�d?��« dK�?� n�Ëœ« t?O?� b?& W?O�U*ô« W?�U?�?B�«

c?IML?� t�?H� Õd Y�U?��« a«d�« rO?�“ ¨jI?� rKFK�

w� U?N?� XI?( w��« W??�—U?B�« U�U�ô« s?� Áœö?��

W?O*U?F?�« »d?(« ZzU?�� Ê« nO?�Ë ¨ÍU??�d?� d9R?�

UL� ÆrO�'« f�ô ÎUœUB��« Ϋ—UON�« X�JF�« v�Ëô«

ÆÊU*ô« WO��U� »«c��« s� sJ9 —d�uH�« Ê«

t?F?� VF?A�« nB� Êu?J Ê« ÊU?�Ëœ—« wHJ q�

d?�?�« w� WO�u?A?OJ�Ëb�« t�Ëd?� ÷u?� Íc�« u�Ë

…dJ�« w�U�« v�« UN?Iz«d� XKI��« WOL?OK�« W�U� s�

øWO{—ô«

t�d?�� qL?� ÆwId�ô« À«d?��« w� neO?� UL?�

°°°UNF� jI�Ë …d�B�« jI�� ÆWLI�« v�«

≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÊUM³� œÒbNÔð w²�« WÒOÐU�M²Ýù« —UDš_«¨»U�—ô« W?��UJ� W?F—– X%Ë ¨«d�R?�Ë

Wc??O?HM?� U?O�¬ w�d??O?�ô« ”d??G�uJ�« d??�«

X�?� w��« ·—U?B*« vK� U�uI?F�« Êu�U?I�

q�?� w� r?�U?�� Ë« tK�« »e?� l� U?N?K�U?F�

·—UB*« dD{« UM� s�Ë ¨t�«u?�√ iOO��Ë

Êu�U??I�U� «e??��ô« vK� …d??�??�?� W??O�UM?�K�«

Íe?�d*« ·d?B*« s� …—œU?B�« rO?�U?F?��U�Ë

UO?�K� d�« 5�«u?I�« Ác� q� U/« ¨t� «cO?HM�

U?N?�öE� X�—« U?N?�« « tK�« »e?� vK� j?I?�

v�« n{« øö??�U?� w?�UM�K�« œU??B?�??�ô« vK�

pM� Í« lM� W?O?�dO?�ô« 5�«u?I�« XKL?� ¨p�–

wL�M d“Ë Ë« VzUM� »U?�� `�� s� w�UM��

oO?O?C??��« U?L?� rNzU�d??�«Ë åtK�« »e?�ò v�«

—U??�??��«Ë 5?�ËU??I*« s� U??�u??L??�???� vK�

»e?(« r�œ W?�?�� W?�—U)« w� 5?O�UM�K�«

WF�U� WO?F—Ë WdO� UOFL� ÂU?N�«Ë UO�U�

p�c�Ë »U?�—ôU� ¡«b??N??A�« w�U?�« …b??�U??�*

U?�??�R*« pK� U�U??�?� ‰U??H?�« V�u??�

ÆWdO)«

Ác� q?� ÂU????�«Ë ÁU�d????�– U????� q� ÂU????�«Ë

Ác� Ê« d???�??�???F q?�U??� s� q?� ¨ozU??I???(«

UN�« Â√ tK�« »e�Ë Ê«d« jI� ‰UD� «¡«d�ô«

U� øU???NK� W???O�U?M�K�« W?�Ëb�« ·b??N???�???��

vK�Ë 5O�UM�K�« 5M «u*« q?� vK� oOO?C��«

tK�« »e??� l� WK� U??N� w��« U??�d??A�« q�

q?A� p?�– q�Ë W?K?� Í« U??????N?� fO?� w�?�«Ë

v�« ‰«u?�ô« o�b� lM�Ë WœU?B�?�ô« W�d?(«

¨d?�« vM?F0Ë —U?L?�??�?�ô« s� b??(«Ë ÊUM��

ÆÊUM�� rOD%

s�Ë t�U??O??� s?�Ë ÊUM�� s?� ÂU??I??��ô« t�«

Ác� w� U??NK?�1 w��« «e??O*« s�Ë t??�??F??�

U?N�Ëd??�� qOz«d??�« U?N?�??�d?�« w��« W??IDM*«

WO1bN?��«Ë WOLO?�I��« UNDD�?�Ë W�ËRA*«

s� ÂU??I?��ô« t�« ÆU?�—ËU?& w��« Ê«bK?��« qJ�

œuF� w��« t�—UC�� —u�H�«Ë w�ô« w�UM�K�«

W�Ëb�« s?� ÂU??I??�?�ô« t�« ¨WM� ·ô« W??�???��

…U?O?(« q�«u� Ê« X�UD�?�« w��« W?O�UM�K�«

ÆU?N?�?N?�«Ë w��« qO?�«d?F�«Ë U?�D*« q� r�—

Êu�U????� vK� ‚U????H�ô« fO� Âu????O�« rN?*U???�

ÁdC% U� „«—œ« u� r�ô« q?� bb� w�U���«

…—U�?� X�—Ë …—«œ« w�Ë ÊUM�K� V�«d� …—«œ«

—Q?�� vF��Ë ≤∞∞∂ “u?9 »d� w� qOz«d?�«

Æ…dO�� lz«—– X% ÊUM�� s�

VC??� W�U??� XIK?� “u9 »e??� Ê« ¨rF�

t� ÂU� U* «dE� 5O?�dO�ô«Ë 5?OKOz«d�ô« bM�

b{ W�d?�Ë W�U�� WN?�«u� s� tK�« »e�

w� W?�ËU?I?*« —U?B?��«Ë W?OKO?z«d?�ô« «u?I�«

b???I???(« 5� w?� U???N???F???{Ë ≤∞∞∂ »d???�

b?�Ë «c� Æ5O?�d?O?�ô« rN??�U?��«Ë wKOz«d?�ô«

dO�b� rN��UD��U?� rN�« ÊuOKOz«d�ô« d���«

»U??�??� o?�UD� r?� sJ�Ë t??�U??�—«Ë ÊU?M��

5(« p�– cM?�Ë —b?O??��« »U??�?� l� qI??(«

W�u?�?A� UDD�?� b?N?A t�?F?�Ë ÊUM��Ë

ÆtzUM�«Ë ÊUM�� ¡«c« v�« ·bN� W�O��Ë

tLF� —u�

WId U�bK?�� Êu�—UJ�«Ë ÊËb�U(« —U?��«

WM�??H�« d?O?� ÊUM�?K� È–ô« ‚U?(ô W?HK�??�?�

t�?H� WUL� s� sJ?9 ÊUM�� Ê« U0 »d(«Ë

dD)« W?K�d??� “U??�???�«Ë VN??�K?� —«u??� s�

„d� U??C?�«— W—u??N?L?�K?� fOz— »U?�??��U�

»U��_ «dE�Ë Æ‰uN:« u�� ·d�M� —u�ô«

w�d?B*« ŸU?DI�« ¨ÊUM�� vK� i?d*« b?I?(«

p�U???L???�?*« b???O???�u�« ŸU?DI�« u� w?�UM�?K�«

…U???O????�K?� wKF????H�« „d????;« u�Ë `�U?M�«Ë

”U�ô« «c� vK�Ë WO?�UL��ô«Ë WœU?B��ô«

WMe??)« b?L?�??�«Ë t?OK?� r�—U?O?�??�« l�Ë

–U��U� qOz«d?�« q�� s� W{d?;« WO�d?O�ô«

ŸU?DI?�« ‚U�—« U?????N?????�b?� «uD?� WK?�K?�

U??O??�—b?� ÊUM�� —U??NM?O� j�UM?�« w�d??B*«

«uD)« Ác� Ê« X�ö�«Ë ÆœU�— v�« ‰u?��Ë

WF—– X% ¡«u� UM�—UB* …bOI*« WO�dO�ô«

…b� Ë« w�d?C�« »dN��« Ë« »U�—ô« W?��UJ�

W?OzU?I??��« X�U?� ¨…“—U� WœU?B?�??�« qzU?�?�

·—U?B*« vK� X{d?� Y?O?� W?O�U?�M�?�«Ë

Ë« WO?�dF�« W?IDM*« w� U�«u� ÊËœ W?O�UM�K�«

5� s?� t�« ‰U???(«Ë ÆU�d???O???� Ë« U?�Ë—Ë« w�

‰U�*« qO�� vK� …œbA�*« WO�dO�ô« 5�«uI�«

vK� o� ÂUE� u�Ë åUJ�U?�ò „UM� d?B(« ô

»d?N?��« s� 5O?�dO?�ô« lM* ÊUM�� ·—U?B?�

vK� o�?DM� r� 5�«u??I�« Ác� U/« w�d??C�«

W?O?�M�« Ë« W?O�d?� ‰Ëœ w?� WK�U2 ·—U?B?�

åW??O??�d??B*« UM�d??�ò X?{d?� p?�c� w�Ë

w�dB*« ŸUDI�« UN� vMG� …eO� w�Ë dD�K�

Æw�UM�K�«

W??�u??L???�??� XIK « ¨W?KOK� …d??�???� b??F�Ë

WOzU?�œ WKL� åWËuM�« Ê«d« b{ ÊËb�?��ò

W?O�UM�K�« „uM��« W?F?L?�� tuA?�K� W?O?�K�

s� ‰«u�« iOO?�� UOKLF� ÂUOI�U� U?N�UN�«Ë

w� ¡«œu??��« W??�zö�« vK� ÊUM?�� l{Ë q�«

Ê« ‰U(«Ë ÆÊ«b?K��« 5� ÍœUB?��ô« q�U?F��«

„uM��« v?K� WKL??� sA� r� W??�u?L??:« Ác�

Ê«d« l� q�U??F??�� w��«Ë w�œ w� …œu??�u*«

5� ÍœUB�?�ô« ◊UAM�« vK� ¡uC�« oK� r�Ë

fO�ò q�?*« ”U?�« vK� p�–Ë Ê«d??N Ë w�œ

W?�ö??�Ë ÆåwKF� U?�d?� q� WËU??F0 U??�?�

Ê«d« b{ ÊËb�?��ò W�uL�� b?O� ¨‰uI�«

q� U????N?� U???�????� f?O� ‰Ëœ …b????� åWËu?M�«

œb� w?N� ÊUM�K� …œËb?;« dO?� UN�?O�«dJ�

ÊUM?�� v?K� U????�U???N?�ô« ‚ö « v?K� jI????�

UNF� q�UF�� w?��« Èd�_« ‚«u�ô« WO�UM��

‰u?�M?D�«Ë w�� u�«Ë w�œ U?N?MO� s�Ë Ê«d«

ÆÈd�« Êb�Ë Ê«bK� …b�Ë

WO�UM�K�« ·—U?B*« sDM�«Ë dE� ¨bF�Ë

—u?�ô« —u�b� b?F� 5—u?��« lz«œË wIK� s�

s� …œU?H?�??�ô« s� ÊUM�� W?F�U??� U—u?� w�

v�« 5—u?��« ‰«u?�« X?�u?�?�?� ¡ôR� lz«œË

ÆWO�OK)« ‰Ëb�« r�«u�Ë …d�UI�«

ÊuÒOHzUÞ rNÒK�

vK� ¨WOHzU WË«“ s�Ë ¨WKL(« »dG?��« o�U� w�UO� l�d�

rNK� rN?�« ÎUE�ö?� ¨qO?�U� Ê«d?�?� d“u�« U?N?�d? w��« W?G?O?B�«

v�?�Ë wHzUD�« r?Nz«œô W?O�U?O?��« W?�U?��« w?� rNzU?I?�� ÊuMb

ÆÆÆw��c*«

¨U?N?H?�Ë w��« W??G?O?B�« V�U?� v�« nI l�d?*« Ê« wMF ô «c�

ÆdOD��*« dA�U� Î̈UO�UO�Ë ÎU—u��œ

Íd¹d(« ‰ƒUHð s� ÈuJý

ô Ídd?(« b?F� fOzd�« Ê« s?� q�I?�?�*« WK�?� w� »«u� uJA

¨»U�?��ô« Êu�U?� ‰UO� Îö?zUH?�� tKF?� Íc�« V���« vK� rN?FKD

s� VÒO??G?*« Ë« VzU??G�« ¨…—u??OM��« œ«R??� W?K�J�« fO?z— Ê« 5� w�

fOz— —uB� s� ÎU?OK� ÎUHK�?�� Ϋ—uB� pK�?1 ¨ÂUô« Ác� w� ¡uC�«

ÆW�uJ(«

WÒO−OKš …eNł_ WNł«Ë —bÐ ‰öÐ

…uK(« 5Ž rÒO�Ô� ‚«dž≈ UN²ÒLNÔ�

U�UA�« vK� w�UNA?�« W�U�« —uN� “—U��« qF�Ë

rO<« s� ÃËd�K� b?F��� t�« w�UO?�B�« t�ö�«Ë

rO<« ¡UM�« ¡U?�œ vK� ÿUH�K� W�d�« v�« t?�u��«Ë

X�b� t?HK�Ë t?H?�u0 w�b Ê« w�U?N?A�« ’d?�Ë

lO???L??� ÊQ� Êx?*« rH�U� s?KF??O?�Ë ¨åg�«œò W«—

U�U?H� —b� V�U?� v�« XK�U?� WO?�ö?�ô« qzUB?H�«

Æ÷«d�ô« vK�

w� …dO?�ô« W�u'« WKOB� Ê« ◊U?�Ëô« ‰uI�Ë

«– kIO��O?� rO<« Ê« v�« dOA� å…uK(« 5�ò

t�ö?�«Ë åg�«œò …d?DO?� vK� b?O?F??�� fO� Âu

WO?�«dF�« q�u*« w� qB?� UL� åW?O�ö?�« …—U�«ò

…d?O?�ô« Ud?:U� X U?�« …d?O?�?� WK$?�« j�Ë

Íc�« —Ëb�« u� U� dB(« ô ‰U�*« qO�� vK� UNM�Ë

X�b?� q�Ë r?O?<« w� å”U?L?�ò W?�d?� t??�?�?F�

r� «–U*Ë ø5dOHJ��« 5K?�UILK� WO��?�u� U�b�

r�œ j?� vK� Õb????I*« d????OM� b????O???L????F�« q?�b

W�—U{ …u� qJA t?�« ÎULK� WËU��H�« U?�uL:«

v�?O?� œu??L?�?� b?O?I?F?�« Ê« X�Ë w� ÷—ô« vK�

ÍœU????O???I�« v?K� »u????�???;«Ë åu?MOK?�U�ò VI?K*«

WO?MOD�KH�« WDK��« q�?� s� ‰uB?H*« wMOD�KH�«

X�u�« w� ¨UN?��U� v�« q�U�Ë å`�?�ò r�œ v�« Q'

WbO�d�« rO�� s� U�uL�� tO� X�bI��« Íc�«

lzU�u�« o�Ë 5�?�� W�dF*« r�?( WM�«d��« Ãd�Ë

«uK�U?�Ë V—b?��« v�« ÊËdI?�?H å`�?�ò wK�UI?� Ê«

…—«œô U?OKL� W?�d?� œu�Ë Âb?� q� w� ÎU?OzU�u?�

åuMOK�«ò l�œ U?� WO�U�?I�« jD)« «bF�«Ë W?�dF*«

w� —b� l�«u?� vK� Âu?�N�« w� t?�U?L� `�?� v�«

w��« W??OzU??�u??G�«Ë v{u??H�« j�Ë Íd??OD�« w�

U?�uK?F*« o�Ë t�« X�ö�« qF�Ë Æ¡«u??�ô« œU?�

5�U� —bMJ�«

s� å…uK(« 5�ò rO?�� w� qB?�Ë qB� U?�

w� W?�—UG?�« WOMOD�?KH�« W�“ô« w� w?��?� ‰U?��?�«

W?O�«b?O??� ◊U?�Ë« o�Ë W?�U?��« b?O�Ë f?O� d?I?H�«

q� ¨U�?A�« WL�U� Êu?��Ë ÊËR� w� W?FOK{

XF U??I� W??O??�—U??� …e?N??�« qL??� WKO??B??� u�

d?O?�ô«Ë ‰Ëô« UN?�b�Ë 5d?O?HJ��« l� U?N(U?B?�

s� åtK�« »e?�ò qIF?� WO�uM'« W?O�UC?�« qB�

…dDO?��« ‰ö?� s� »uM'« w� wF?O�D?�« UN�«e?�

WO�OK� …eN�« XKL� p�c� ¨wK�U��« odD�« vK�

‰U*U?� Áb???�Ë d??O???�ô« b???L???�« …d?�U� oK� v?K�

gO?'« ÕU?$ l�Ë W?L?N*« Ác?� c?O?HM�� Õö?��«Ë

Wd?OHJ��« U?�u?L:« XHK� ¨U?N�ö?�?�U� w�UM�K�«

qIF?� v�« W�dF*« qI� WO?HK� vK� —Ëb�« «c� VFK�

jG?CK� ¨W?O�uM'« «b?O?� W�«u� s� åtK�« »e?�ò

vK� U—u??� s� »U?�?�?�ô« vK� Á—U?�?�«Ë t??OK�

v�Ë« »uM?'« w� t??�???�U??�Ë t??{—« Ê« …b???�U??�

w� Áb?�«u� s?�U?�«Ë oA?�œË VK� s� W?U?L?(U�

ÆÍ—u��« Ê«bO*«

Á—Ëœ ÈbF� ô —b� ‰ö?� Ê« ◊U�Ëô« nOC�Ë

U?� v?K� W?OD?G?�K� W—Ëd??{ W?N??�«Ë s� d??�?�«

åg�«b�ò WK�??� d?�?�?F? Íc�« rO?�?LK� d??C?�

¨ÂU??A�« œö� w?� å…b??�U?I?�«ò Ÿ«—– å…d??BM�«òË

5�dD�« 5� ÍbzU?I?F�« ·ö?)« Ê« X�ö�« qF�Ë

w� U?LN�U�?��U� Ãu� U?� ÎU��U?� Íc�«Ë 5dO?HJ��«

¨–uHM�« ÷dH� ÎU?OF� U—u� w� W?IDM� s� d��«

U�A�« WL?�U� WF�— vK� ULNMO� W?L( tK�UI�

W«— X% WdOHJ��« qzUBH�« q� b�u� U�bF�

å…d???BM�«òË åg?�«œò s� årK?�*« »U???�???A�«ò

¨å«e??� tK�« b??�?� VzU??�??�òË åÂö?�ô« `�??�òË

…u?I�« ‰u�?��� å`�?�ò W�d?� UN?FO?L� XK�U?�Ë

W?�uL?�?� 5� qB� …u?� v�« W?�d�?A*« W?OM�ô«

w� bb?� l�«Ë fdJ�Ë 5ËU?��?H�«Ë —b� ‰ö�

WKB???;« w� wM?F U??� å…uK?(« 5�ò rO???�??�

—b� W�U�� ·«d��ô« Èd�U� Ë« WIdD� ·«d��ô«

«dJ�« —Ëd??� t� —Ëd*« Ë« tœU?H� sJ?1 ô l�«u?�

å…uK(« 5�ò Ud�� w� —«dI�« nB� `�BO�

Æ5dOHJ��« WC�� w�

—b???� Íc�« Âö?J�« Ê« v�« ◊U???�Ëô« d????O???A�Ë

d�«Ëô« rNzUD?�«Ë 5OMOD�K� 5œUO?� s� —bBË

UDK��« v�« rNL?OK��Ë t��u?L��Ë —b� nO?�u��

q�d�U?� Æd�?�« ô dF?A�« W�U� w� ×bM W?O�UM�K�«

W�u?� b?N??� Íc�« Íd?OD�« w� 5� Wd?�?� qIM�

5D�Ë ·U??B?H?B�« w?O?� 5�Ë …d?O??�ô« nMF�«

XI????�????� w?��«

…d?O�ô« W�u?'«

u?????�« œU?????“ Ê«

s� nK� ÃU?FM�«

å…b?�U??I�«ò q�?�

W?????�—U?????A?0Ë

t? o?O????????�u?�

W??�«—œ œ«b???�U�

s?� W?K?�U????????�

å`�??�ò W??�d??�

Íœu?F??��« Ê«Ë

Íbu?��« bL?�«

U???L??N0 n?K�

e�«d� ·«bN��ô

W??F�U� Wu?O??�

ÆåtK�« »e(ò

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)«

5O×O�*« W×KB� w� ÒVB¹ dz«Ëb�« dOGBð

·«dÞ_« Òq� s�  ô“UMð t�eK¹ Êu½U� vKŽ o�«u²�«

v�? r�??Ô� r� ¡w Í√ ÒÊQ� U?N?�?H?� ◊U?�Ë_« b?Ò�R�Ë

…ÒdL��� WO�U?O��« �ôUB�ù«Ë �«¡UIK�« X�«œ U� ¨W�U��«

Ë√ Õ«d??�??�« v�« q?Ò�u??��« q�√ s� �U?�u??�??�*« vK?�√ vK�

qO?�??L?��« sÒ�R�Ë ·«d�_« lO??L?� w{d� Êu�U??� ŸËd?A?�

œULF�« W�—uNL'« fOz— b�d� U� vK� ¨5O�UM�K� `OB�«

qL� n�u?� t�UOö?� Èb≈ Âb?���« Íc�« Êu?� ‰UA?O�

ÎôË√ o�«u?��« ·b?N� jI?� b?«Ë d?N? …b* w�U?OM�« fK:«

Æ»U���û� b�b� Êu�U� vK�

vK� ¨�ô“UM�?�« .b?I� s� Òb� ô o�«u?�?�« 5�Q� q�√ s�Ë

…u�b�« ÒÊS?� Òô≈Ë ¨WN� s� d?��√ q�� s� ¨◊U�Ëô« �b?Ò�√ U�

¨w�U?(« Ÿu?�?�_« w� jI?� fO� Òr�� s� W?�uJ(« W?�K'

±μ a�—U� v�« Îôu�Ë t?OK�� w��« lO�U�_« w� ÎU?C�√ ULÒ�≈

X�Òb?� ‰U? w� U?Ò�√ ÆW?O�U?OM�« W?�K'« œU?I?F�« b?�u?� —UÒ�√

WM!K� W�K� Í√ ÒÊS� �ô“UM��« W?O�UO��« �U�ÒuJ*« iF�

U??N�ö??" Íd?!�Ë …d??L??�?� Êu?J�?� W??�uJ?K� Ë√ W�—«“u�«

Æb�b'« Êu�UIK� WOzUNM�« WGOB�« vK� o�«u��«

W?�K� v�« Êu?O?�U?O?��« qB� Ê√ ◊U?�Ëô« �bF?�?�?�«Ë

¨W��U# …d?� rN�H�_ b�b?L��« q�√ s� …—Òd?I*« »«ÒuM�« fK!�

q�� s� …œËb�� ‰«e� ô W?ËdD*« 5�«uI�« »«u�√ X�U� Ê≈Ë

«–≈ wHJ� ô ·«d�√ WF�—√ Ë√ W#ö# o�«u�� Æ„«– Ë√ »e(« «c$

5�Q�Ë ¨ŸËd???A*« vK� o�«u???� d??O??% b??«Ë ·d� w?I� U??�

Òr�O?� «cN�Ë ¨�UO?C��«Ë X�u�« s� b�e*« VÒKD�� ŸU?L�ù«

q�√ s� ¨�œÒb?? U?� vK� ¨WK�??I*« lO�U?�_« s� …œU??H?�?�ù«

ÆWO�UO��« �U�ÒuJ*« lOL� q�� s� ‰u�I� Êu�U� l{Ë

¨ÎU�u?B" 5?�"UM�«Ë Î̈U?�uL?� VFAK� W?��M�U� rN?*U�

5Ò�?��« Êu�UI� W?O�U?OM�« �U�U�?��ù« v�« »U$c�« Âb?� u$

Ϋb�b9 Òô≈ t�H� fK!?LK� b�bL��« Âb� UL?� ¨◊U�Ëô« b�R�

b?L?�?F?ÔO?� Íc�« b�b?'« Êu�U?I�« W?O?�¬ Õd? ·b?N� ÎU?OMI�

�U�U??�??��« vK?� ‰u??B??(« q�√ s� t� 5O?MF*« lO??L??'

v�« 5OK?F?H�« 5K�?L?*« q�u� ZzU?��Ë ¨W??�U?ÒH? Ë W?L??OK�

‰U w� ÎUL�U? ÊuJO� oKDM*« «c$ s�Ë Æw�UOM�« fK:«

¨rNMO� U??L?O?� W?O�ËR?�*« ·–U??I?�� Êu?O?�U?O?�?�« Òd?L?�?�«

Æq�I*« —UÒ�√ ±μ a�—U� 5 v�« WK�UL*«Ë

…b�b?'« WN?�u�« ÊuJO� Ÿ—U?A�« ÒÊQ� ◊U�Ëô« �d?�–Ë

oH?????�?� Ê√ q�?????� …Òd*« Ác?$ tM� Ãd?????�?� s�Ë ¨VF?????A?K�

Êu?�u?I?�Ë �U�U?�?��û� b�b??� Êu�U?� vK� Êu?O?�U??O?��«

wHJ� –≈ ¨‰u?�_« V�� W�—u?��b�« �U?��R*« d?OO�?��

Êu�U??� vK?� o�«u??��« Âb??�Ë n�u??�?�Ë WK�U2 bK?��« «c$

ÊËœ ◊ö�M� VzUM�« pÒ�?L�� Æ5���« cM� »U?���û� b�b�

W?O?�U?O?��« Èu?I�« vF?�� Ê«Ë Òb� ô ¨Êu�U?I�« «c?N� Á«u?�

Èd"_« l�—U?A*« b√ `�?BÔ� wJ� …—U�<« r?O�“ l� tÒK(

ÆtK�� s� ‰u�I� tOK� WËdD*«

ô ‰“UM�� �√b� b?� �UN?'« iF� ÒÊ√ ¨◊U�Ëô« XH?A�Ë

œu?�� ô wJ� åq�√ W�d?ò p�c�Ë åq�?I�?�*« —UÒO�ò U?LO?�

XIÒI?% w��« �«“U$ù« Òq� bF� w�U?OM�« fK:« w� ⁄«dH�«

¨W�—uNL?'« fOz— »U���« s� W?O�UO��« W�u�?��« qFH�

±≤ bF� W�«“u*« —«d�≈Ë wM�u�« ‚U�u�« W�uJ qOJA� v�«

Ê√ V!� b�b??'« w�U?OM?�« fK:U?� ÆqOD?F?��« vK� ÎU??�U?�

bN?FK� WOKFH�« W?�uJ(« qOJA� v�« ÁbF� —UB?ÔO� ¨V��MÔ�

.b?I?� u?� l�d??�Ë ÍÒb?� qJ?A� oKDM� wJ?�Ë ¨w�Uzd�«

dE�M� U??� vK� ¨Êu�U?I�« W�Ëœ ¡U?A�≈Ë 5M?�«u?LK� ‰uK(«

WK�d???FK� ΫÒb??? lC� s?� qN??� ¨d???�??B�« ⁄—U???H� VF???A�«

°øÊ«Ë_« �«u� q�� qO�Q��«Ë

w�öFA� wK�Ëœ

¨Ëb?�� U??� vK� ¨W?N?�«u?�« w� wKO$Q?��« ŸËd??A*« ‰«e� ô

¨WK�UJ�« WO�?�M�«Ë jK�<« 5� Wd�?I*« �UËdD�« b√Ë

l� Ϋd?O?"√ t�Òb?I� �b?Ò�√ W?O�U?O?� ÎU�U?�Ë√ ÒÊ√Ë ÎU�u?B?"

W?�dòË åtK�« »e?òË ¨åq�?I�?�*« —U?ÒO�ò s� Òq� W?I�«u?�

åWO�UM�K�« �«ÒuI�«ò ŸUM�≈ 5{ËU?H*« vK� vI�� ÆtOK� åq�√

å�«Òu?I�«ò ÷«d?�?�« ÒÊ√ ÎU?LK� Æt?� åw�«d?�? ù« w�b?I?��«òË

qF??!� q?�??�√ w�U??�??��≈ Êu�U??� l{Ë …—Ëd??C?� qÒ�??L??��

s�c�« ÎU???�zU� ∂¥ ‡�« Êu??�???�??�M� 5O?????O??�*« 5�???"UM�«

r?NM?� œb?????� qB?� Ê√ ô w�U?????O?M�« f?K:« w?� rN?�uK?Ò�1

b??O�Ë VzU?M�« i�d� U??L??O??� ÆÈd??"_« nz«u?D�« �«u??�Q�

ÎU�öD?�« tOK� ÷d?FÔ� Êu�U� Õ«d�?�« Òq� Êü« v� ◊ö?�M�

vK� ÿU??H?(« t� sL?C� Íc?�« 5�?��« Êu�U?I?� tJÒ�9 s�

ÆWO�UOM�« Áb�UI�

ÒÊ√ u$ »U���û� b�b'« Êu�U?I�« —«d�≈ q�dFÔ� UL� Î «–≈

¨WF�U�� ◊U�Ë« V�� tOK� ÷d�F� X�«“ U� Î U�«d�√

Ÿ—U?�Ô� iF?��« qF?� Íc�« d?�_« ¨t�UJ� w� Áb?ÒL?!?�?�

W�—«“u�« WM!K�« ŸU?L?�?�« Âb?� l� t�u?I� b?O?�Q� v�«

ô �U?�U?�*« ÒÊ√ Î U ?LK� ÆÊu�U?I�« «c$ w� Y?��« W?HÒ KJ*«

ŸËdA� vK� o�«u?��« Ë√ tzUO≈ q�√ s� …ÒdL?��� ‰«e�

U� vK?� ¨…œuBI?� WK�d� u$ q?B� U� ÒÊS?� Òô≈Ë ¨q�b�

W??�???�UM� qz«b?� Í√ .b??I� ÊËœ s� ¨◊U???�Ëô« �d??�–

ÆW�U� WO�UO��« �U�ÒuJLK�

…dA� v�« dz«Ëb�« rO�?I�Ë wKO$Q��« ŸËdA*« ÒÊ√ X{Ë√Ë

p�c??�Ë åÒd??(« wM?�u�« —U??ÒO??��«ò V%d� U??� vK?� ¨±μ s� Îôb�

5O??O�*« 5�?"UM�« ‰U?B�≈ v�« ÍÒœR� ¨åW?O�UM�K�« �«Òu?I�«ò

d?�??�?FÔ� «c?$Ë ¨∂¥ q�√ s� ÎU?�zU?� μ∂ Ë√ μ¥ u?� rN�«u??�Q�

Êu�U?� —«d�≈ qO?N�� q�√ s� W?O?O?�*« ÈuI�« q�?� s� Îô“UM�

Í√ t??O?� b??& ô Èd?"_« ·«d?�_« ÒÊ√ Òô≈ Æ�U�U?�??��û� b�b??�

»«ÒuM�« “uH� Ê√ vK� �œU��« UNÒ�√ s� ÎU�öD�« ‰“UM� Ë√ WOC�

Æ5OO�*« s� rNO�"U� �«u�√ dOG� ÊuOO�*«

�uB�« vK� ¡U�d�_« lOL� q?�� s� WI�«u� s� fO� p�c�

‰u% w��« W�uF?B�« s� ÎöC� ¨ŸËdA*« «c$ w� wKO?CH��«

s� v�Ë_« …—Ëb�« w� 5�?"UM�« s� d?O?�� œb?� W?�—UA?� ÊËœ

d�_« ¨WOHzUD�« WOUM?�« s� r$dz«Ëœ ◊ö�"« V��� Ÿ«d��ù«

�ö�b?????F????��« iF?� ‰U????"œ≈ q�√ s?� ”—bÔ� ‰«e?� ô Íc�«

l�—UA*« s� Á«u�� ÎU��U� t?F{Ë Ò- U� «–≈Ë ÆtOK� W��UM*«

v�?? Ë√ ¨W?N??�«u�« v�« œu??F� b?� jK?�?<« ÒÊS??� ¨W?I�U??��«

w� U?N�?OK�U� Èb?� fLK� Èu?I�« iF� �√b� w��« W?O�?�M�«

ÆWO�U*d��« …ËbM�« v�« VFA�« s� 5OKFH�« 5K�L*« ‰UB�≈

«c$ ÒÊS??� dz«Ëb�« d??O?G??B� Ò- U??LÒK� tÒ�√ ◊U??�Ëô« Í√d�Ë

WO?O�*« ÈuI�« ÒÊS� «c?N�Ë ¨5OO�*« W?KB� w� ÒVB�

b?O?�√ U?� «–≈ U?L?O?� ô WDK�?<« 5�«u?I?�« vK� ÷d?�?F� s�

W?O?�?�M�« XI?Ò�Ô�Ë ¨vD?�Ë Ë√ Èd?G?� v�« dz«Ëb�« rO?�?I�

ÒÊ√ d???O???% ÆÎU????O�U??? W???L?zU???I�« �U?E�U???;« ”U???�√ v?K�

dF?A� tÒ�_ ÎU{d?�F?� vI�?O� dN?E� U� vK� ¨åw�«d?� ù«ò

“Ë—b�« œb?� W?O?UM� WO?�?�M�« oO?�D� l� Áœu?�Ë b�b?N?��

vK� UNK�UJ� `�B�� WOK�?I��*« 5�«uI�« ÒÊ√ ÎULK� ÆWOK�Q�

cM� ¡b��« V!� «cN�Ë ¨◊U�Ëô« Èd� U� vK� ¨w��� ”U�√

U?L?O� ô ¨j?K�<« Êu�U?I�« sL?{ s� d?�_« «c$ qÒ�?I?�� Êü«

vK� w�??�M�« Êu�U?I�« œU?L??�?�U� wA� WK�??I*« WKd*« ÒÊ√Ë

Æ…b«Ë …dz«œ ÊUM�� ”U�√

≤μ w� W�K' ÊUFM� s� …uŽœ

‰U*« d¹“Ë v�« ŸUL²Ýû� w�U(«‰U*« WM' fOz—Ë Õö�ô«Ë dOOG��« q�J� d� 5�« t�Ë

—uC?( »«uM�« v�« �«u�œ ÊUFM� rO$«d�« VzUM�« W?O�UOM�«

∫w�ü« qJA�« vK� …u�b�« �¡U�Ë ÆWM!K� W�K�

…d UF?�« W�U��« bM� W�K� W�“«u*«Ë ‰U*« WM' b?IF�ò

t????O?????� l�«u�« ¡U?#ö????��« Âu?� d????N?3 q�????� s?� nB?M�«Ë

W?O�U*« d�“Ë w�U??F?� v�≈ ŸU?L?�?�û� p�–Ë ¨≤∞±∑Ø¥Ø≤μ

W�“«u*« W??�«—œ —U�≈ w� W?�U?F�« W??O�U*« W?�U?O??��« ‰u?

Æ≤∞±∑ ÂUFK� W�UF�«

Æœb;« b�u*« w� —uC(« q�Q�

W�K� WM!K�« b?IF� ¨œb;« b�u*« w� »U?BM�« qL�J� r� «–≈

Æåt�H� ÂuO�« dN3 q�� s� …dA� W�œU(« W�U��« bM� WO�U#

WÒOЫdð dð«uÝ l�— ÒËbF�«

w½«“u�« w�

d�«u?� l�— vK� wKO?z«d?�ô« ËbF?K� 5K�u� U?�?O�¬ XKL?�

vK?� W???�d???A?*« WK�?�« bM?� ¨w�«“u�« W????IDM?� w� W???O?�«d�

ÆWOM�« W��«d� j�Ë w�«“u�« dN�Ë �U$eM�*«

¨tO?�u��« W�d�b� ≠ gO'« …œU?O� XMK�« ¨UN�?N� s�

ŸöD�??�« …d?zU� ‰Ëô« f�√ X�d??" ∫t�« U??N?� ÊU??O� w�

…bK� ‚u� s� WO�UM�K�« ¡«u?�_« wKOz«d�ô« ËbFK� WF�U�

¨«b�?F� o�UM� ‚u� U�dz«œ U�«d?O� �cH�Ë ¨VF?A�« ULK�

…bK� ‚u?� s� ¡«u?�_« �—œU?% r?# ¨U?N?O?«u?{Ë �Ëd?O�

Æå…—u�UM�«

ø WÒO�dA�« œËb(« vKŽ WÒ¹dJ�F�«  «—ÒuD²�« s� ÎU�öD½«  UÒ¹u�Ë_« dÒOG²ð q¼

…dÔ*«  «—UO)« q³�  UÐU²½ù« W�«Ëœ s� «ułdš√ ∫ WÒOÝU�uKÐœ `zUB½

pK� d?�c� —U�ô« «c?$ w�Ë ¨…u?I�U� rN?I�UM� ◊u?I??� lM9 W�u?��

·b?N�?�« U�bM?� w{U*« —«–¬ dN? W�U?N� w� qB U0 ¨◊U?�Ëô«

w$ö*« W?IDM� »d?� 5K�LK� W?��d?� �U�d?% w�UM�K�« gO?'«

l� o�«d� U?�Ë ¨‰U�d?� …bK�� W?O�d?A�« �UF?H�d*« w�Ë «dO?� Íœ«ËË

jOD�� œu�Ë t�ö" s� 5�� w�«—U��?��« b�— s� �U�d��« Ác$

·b?N� s�—u??� vK� d?!?H�« …ö?� bF?� ‚UDM�« l�«Ë Âu?!$ ÒsA�

v�? ôu�Ë Âb?I��« W?F�U�?�Ë q�UJ�U� ‰U?�d� …bK� vK� ¡ö?O�?�ù«

”U�_« —u?;« qJA� w��« …u�?K�« …bK� WU�?� VFA�« 5� W?IDM�

w�«d�e�« d�F� s� √b�O� ÊU� d"¬ U�u!$ Ê« UC�« 5��Ë ÆÂu!N�« w�

vK� W�u?��e�« …bK� v�? ôu?�Ë WO�U?L?A�« ‰U�d?� ·«d�« ÁU?&U�

ÆÆÆt{UN�« - b�Ë ̈ WN�UH�« ‡ q�dN�« 5� ÂUF�« o�dD�«

W�u���« vK� WLzUI�« WAN�« WO�U?O��« W�O�d��« ÃU�% ô UF��

¨WO�d?A�« œËd'« åW�«u�ò s� b�b� ÊU��« v�« œö?��« w� …dO"ô«

—«d?� –U?��« …—Ëd{ vK?� wK"«œ r$U?H� ‰uB? vK� b?« ‰u?F� ô

¨«d{U? ÊuJO� q�I?��*« —UO� åu?�O�ò ¨„UM$ ÍdJ�?F�« r�(U�

W?OKL??F� w�Ëb�«Ë wL?OK�ô« ¡UD?G�« »U?O?% U?N?L$« …b?�b?� »U?�?�ô

s� W�“ô« qO?�� qFA� å…—«d? ò Ÿôb�« Ê« wMF� ô «c$ sJ� ¨WK#U2

b� U��d� ¨p�c� W7?ON� WO�u{u*« ·ËdE�« q� ¨bF�?��� d�« b�b�

w��U� vK� 5�dD�« ö� ¨r�(« Ë« W�u���« 5� ÊuK�*« dO��

ÍœRO� ŸU{Ëö� —U!H�« Í«Ë ¨W?IOI(« WE( v�« ö�Ë œËb(«

‰U?G S� b?ô WK?B� ô ¨q"«b�« w� �U�u�Ëô« d?O?OG� v�« U?LJ

W?K?B?� ôË ¨W?OK"«b�« �U??�“ô« åV�—«Ë“ò w� w�UM�K?�« gO?'«

v�« ÍœR� s� å5«u� »d?ò Êu�« w� W�ËU?I*« ‚«d%« w� b?ô

WL# ¨‚UO?��« «c$ w�Ë ¨bOIF��« b�bA�« X�u�« «c$ w� W?!O�� Í«

◊U?�Ë« s� wK"«b?�« å.“Q?��U�ò Êu?OMF*« U?N?F??L?� W??O?B�

åW�«Ëœò s?� ÃËd)« w� ‰U!?F�?�ôU� ¨�ËdO� w?� WO�U?�uK�œ

lC� �«—uD� vK?� WK�?I?� ÊuJ� b?� œö?��« Êô »U?�?��ô« Êu�U?�

Æ5���« Ë« b�bL��« Í—UO" 5� lOL'«

s� UÎ�öD�« w�U?��«Ë ¨„u�dO�« ÷u? w� s�e�d?L�*« 5K�*«

W�U?" �«u� qLF�Ë ¨‰U?L�u��« ÁU?&U� ÍœËb(« nM��« e?�d�

¨„UM$ W�dJ�?F?�« …b�U?I?�« lO?�u� vK� W?O�UD�d�Ë W?O?�d?O?�√

Ác$Ë ÆÆÆWO�«bO*« �UOKLFK� WO�Oz— ‚öD�« WDIM� UN�«b���ô

vK� WO?�dO?�« jG{ W?�—Ë qJA�� U?NU?$ ‰U w� WO?KLF�«

ÆÆÆuJ�u� vK� p�c�Ë W�—u��« WL�UF�«

…œUF?��« ‰ö" s� Í—u?��« gO'«Ë tK�« »e oI? q�UI*« w�

qJA� WIDM*« pK� Êu� U?O!O�«d��« «dB� UNDO?�Ë w�«b�e�« WM�b�

w� Èœd?� Íœ«Ë W???ID?M�Ë ¨w�d????G�« Êu????LKI?�« 5� q�«u?�« j)«

U?N� T�u� d?"¬ XK"√ b� W?{—U?F*« ÊuJ� p�c�Ë ÆÆÆoA�œ w«u?{

ÊuLKI?�« �«bK�Ë Êb� ÎUI�U?� XK"√ U�b?F� ̈ W�—u��« W?L�U?F�« »d%

WID?M�Ë q��«Ë W�U?N�«Ë UO�b?�Ë WO�d?G�« W�uG�« �«bK� r# ¨w?�dG�«

lI� w�«b�e?�« Ê« p�– q� s� r$ô«Ë ÆW?�zU?H?�« d?N? _« w� Èœd� Íœ«Ë

W?N?'« vK� Ϋb�b?%Ë W?L?�UF?�« »d% ‰U?L? r� ¥μ W?�U?�?� vK�

vK� b?�9Ë �Ëd?O?�� oA?�œ j�d� Íc�« w�Ëb�« o?�dD�« s� vML?O�«

ÈdI�«Ë �«bK��« s� W�u?L!� w�«b�e�U� jO%Ë ̈ ÊUM�� ‰U�?� ÕuH�

W?IDM*« Ác$ WO?L$« ÊuJ� b?�Ë ¨U�U%d?�Ë U�UC?�Ë 5I�Ë Ê«œuK� w$

d�?�F� w$Ë ¨W�—u?��« dOB?I�« …bK� WO?L$Q� tK�« »e v�« W?��M�U�

U?NF?�Ë W?O�UM�K�« œËb?(«Ë w�dG�« oA?�œ n�d� —«d?I�?�ô« ÕU?�H?�

»uO?'« iF� vI?��Ë ̈ WK�*« �U?�UL?!K� dO?"_« œu�u�« wN?�M�

Í—u?��« gO?'« «b?�� Ê« ̀ �d*« s�Ë ‰U?�d?�Ë Êu?LKI�« œËd?� w�

ÆÆÆWO�dA�« œËb(« ‰u� vK� w!�—b� rC� �UOKLF� tK�« »eË

¨Í—u��« gO'« Ë√ W�ËUI*« …d?�U" w� vI�� s� åW�uA�«ò Ác$

W??�U?O??��« U?N?MO� s� fO� �U?�u�ËU� j��d??� åU?N??�e�ò XO??�u�Ë

Ê« UL� ¨w�U�?��ô« Êu�UI�« ‰u åWOD�eO��«ò �U? UIM�« Ë« ¨WOK"«b�«

‚U{ b?� ‚UM)« Ê« ÊËd?FA� s�c�« Êu?K�*« t?�H� b?� nK*« «c$

o�d�«ò W?N?�«u?� ‰UF?�?�U� «u?�u?I� Ê« b?F?��?�*« d?O?% s�Ë ̈ rN?OK�

vK� ‰u?BK� W?O�UM�K�« œËb?(« ÁU&U� j?GC�« W�ËU?; ådO?"ô«

s�b�«d�U� rO$«d�«

UJ�L�� ‰«“ ÍU� Êu� ‰UAO� W�—uNL'« fOz— Ê« UO� fO�

tK�« »e b�Ë l� dO"ô« ¡U?IK�« ‰ö" p�c� Õu� r� ¨w��M�« Êu�UI�U�

¨wKO$Q��« Êu�UI�U� åÂd?G�ò tK�« »e Ê« UO?� fO�Ë «̈b�F� w�

l� å«bB�«ò Âb?� —U�"« p�c�Ë ̈ t?I�u�� VFB� t�« U?I��?� ·dF�

W?O?�—U?)« d�“Ë Ê« U?C�« U??O??� fO�Ë ÆÆÆd?(« wM�u�« —U?O?��«

Êu�U?� ‰ö?" s� 5O?O?�*« ‚u?I …œU?F?�?�« b�d� qO�U?� Ê«d�?�

UN�b� W?O��� WGO� vK� o�«Ë ÊUJ� t?�b$ p�– ÊU� u�Ë ̈ �U�U���ô«

—UJ�U� V%d� t�« ¨rN�«u�Q� U�zU� μ≤ 5O?O�*« wDF� tK�« »e

ÊUJ� »«d?F� r$U?H� ôu�Ë ÆÆÆW?O�UM�K�« �«u?I�« l� wO?�*« qO?�L?��«

w� W?F�—ô« W?O??O?�*« »«e?ô« l� t?OK� o?H�« U0 UJ�?L?�?� Âu?O�«

fO�Ë ÆÆÆåq?(« w$ W?O??�??�M�«ò W�œU??F0 «u??�d?" U??�bM� w?�dJ�

i�d% s?� åw�UI�d�?�«ò —UO��« Âö?�« qzU�Ë t� Âu?I� U� U?O?�

årOJ(«ò 5� W?�öF�« Ê« UC�« U?O?� fO�Ë ÆÆÆ—d?�� dO?% wHzU�

b�bL��« Ë« å5�?��«ò Ê« UO� fO�Ë ÆÆÆ«d� U� d?O" vK� qO�U�Ë

b?F� W?�uJ(« fOz— ÊU� ‰UI� U?� U?C�« U?O?� fO�Ë ÆÆÆåUM�œò

Êu�U??I�« ‚“Q* Ãd?�??� w� d?OJ?H?��« …d??�?� s� åÂUM� ôò Íd?�d?(«

s� W?�u?L?!?� U?N?�« ÆÆÆb�b?L?��U� 5�?%«d�« d?�??�« t�« ÆÆÆw�U?�?��ô«

◊U�Ë« UNO� Èd�Ë ¨UNI�u�� v�« iF��« vF�� w��« å�UD�UG*«ò

d??O?% ÊUJ*« w?� X�u�«Ë b?N??!K� lO??O?C?� œd?!??� ¨—«–¬∏ w� …“—U�

v�« …œu?F�U� √b?�� ô åÕö?�ô«Ë dO?O?G?��«ò W?�dF?� Êô `O??B�«

·d�� `L�?� ô WL$«b�« �U�“ô« Ê« UL� ¨åW?OK$ô« »d(«ò �U�UD"

q3 w� ÊU???�ô« ¡v�U?? v�« œö??��« q?�u� s� åwD?�e??O�ò ‰b??�

l� WM?�«e??�??� Ë« W??�U??�?� Êu?J� b??� W�dJ�??�Ë W??O?M�« �U�b??%

iF?�K� å’ö)« W?�?A"ò qJA� b?�Ë ¨W?OK"«b�« �U?�UI?�?�ô«

v�« W?Kd?????� s� ÊU?M�� q?IM?� W�—Ëd????{ �«u?D" s?� »Ëd????N?K�

ÆÆÆåd� UL$ö« 5�—UO" 5� lOL'« lC�� ULO�ÆÆÆÈd"√

r�— …œU?�ô W?IDM*« w� ÎU?�U?�?� W?L# Ê« v�« ¨◊U?�Ëô« pK� XHK�Ë

åWKE�ò X% ¨‚«d?F�«Ë U?�—u?� s� U?�öD�« w�«d?%u1œË w�«d?G?�

bI�F� UNMJ�Ë WOK;« ÈuI�« iF� t�—b� d�ô« «c$ ̈ å»U$—ô« W�—U�

q� Ê« UNL$« …b�b?� »U��ô tM� ÈQM0 vI��� W?O�UM�K�« WU��« Ê«

�U?�u?L?:« dD" W??N?�«u* ÊUM�K� w�d?�Ë w�d??% r�œ s� ‰U?I� U?�

‰UH�U� V%d� ô W?O�Ëb�«Ë WOLOK�ô« ·«d�ôU� ¨Íb� d?O% ¨WO�U$—ô«

�U�ôu?�« Êô ̈ W�—u???��« ‡ W???O�U?M�K?�« œËb???(« vK� »U$—ô« n?K�

»e vK� jGC�« nO?H�� w� V%d� ô WO!?OK)« ‰Ëb�«Ë …b�*«

t�U?G? « Êô ¨rz«œ d?�u�Ë —U?HM�?�« ‰U? w� vI?�?� Ê« Áb�d�Ë ¨tK�«

tK"b� …—b� nFC� W?IDM*« Ác$ w� ¨UO��?�u�Ë ¨U�dJ��Ë ¨UOM�«

o�UM� w?� Á—U?A??��« �U?U??�??� s� qKI�Ë ¨Í—u??��« oL??F�« w�

ÆÆÆUNO� œbL�K� w$ vF��Ë W�uO ÈuI�« pK� U$d��F�

WK�?I*« lO�U�_« w� oKDM� Ê« l�u?�*« s� ¨‚UO?��« «c$ w�Ë

s� b�U??" gO?�ò vL??�� U?� œd� ·b??N?�?�?� W�dJ�?� WK?L?

W�œU?��« s?� åg�«œò rOEM� p�c??�Ë ¨U?�—œ W?IDM� s?� åb?O�u�«

�UOK?L� w$Ë ¨—Ëe�« d�œ ‚d? ‰UL�u?��« v�≈ ôu�Ë ¨W?�—u��«

s�Ë ¨W?O�œ—«Ë ¨W?O�UD?�d�Ë ¨W?O?�d?O?�« �«u?� …d? U?�?� U$d�b�

¨s�—u??� s� WO�œ—ô« w?{«—ô« s� Âu!?N�« e?�d?�� Ê« VI�d*«

vK� ÎU??OK� ¡U??C?I�« v?�« ·b?N�Ë ¨w�d??G�« U??�—œ n�— w� ‰Ë_«

q «u²¹ WÒO³FA�«Ë WÒOÝUO��« W�“UMÔLK� w�JF�« ÒbF�«

W{u�dÓ*« 5½«uI�« Z¹e� s� VÒ�dÔ� Êu½U� vKŽ ÊU¼—

Êu�U??I�« w� ‚d?" À«b??≈ v�≈ w�d� …b�b??� ŸU?�?� X?IKD�≈

—œU?B*« V�� ¨nÒ�J��Ë “Òe?F?��?� w$Ë ¨dE�MÔ*« w�U�?��ù«

v�≈ ‰u?�u�« ÒÊ√ X?{Ë√ w��«Ë U?N�?H� W?FKDÔ*« W?ÒO�U?O?��«

…—uD" qÒ�LÔ� b�b� Êu�U?� vK� o�«u� ÊËœ s� —UÒ�√ ±μ W�K�

fOzd�« ÒÊ_ ¨ÊU?�O� ±≥ W�K!?� jO% X�U� w��« p?K� ‚uH�

…b«Ë …Òd* Èu� «b���û� W(UB?�« dO% qO�Q��« W�—Ë bI�

5�Q� ‰U? w?� t�√ X�U?{√Ë Æb?«u�« w?F�d?A?��« b??I?F�« w�

œb??� nB� w� qÒ�??L?�?� Íc�«Ë ¨W?�?K!K� w�u�U??I�« »U??BM�«

s� q� »«Òu� l�U?� u� vÒ� ÕU?�Ô� d�√ u$Ë ¨b?«Ë bz«“ »«ÒuM�«

VzU�J�«ò »e?Ë åWÒO�UM�K�« �«u?I�«òË åÒdÔ(« wM�u�« —U?O��«ò

X�u??B?�� b�b??L?��« Òd??IÔ� Ê√ sJL?Ô� W?�K'« ÒÊS??� ¨åW?ÒO�U?M�K�«

ÆW�K'« w� 5�—UAÔ*« »«ÒuM�« 5� s� W?O�K%√ q�� s� w�U!�≈

fO?z— ÂU???�√ ÊuJ?� s� ¨U???N????�???H� —U????B*« XF?�U� U$b?M�Ë

ÒÊ√ U*U�Ë ¨t?O�≈ ‰U??ÔO?� Íc�« Êu�U?I�« œ— Èu� W?Ò�—uN?L?Ô'«

V!� fOzd�« Òœ— ÒÊS� qÒ!FÔ*« WGO?� X% ¡U� b�bL��« Êu�U�

XF�U�Ë Æd?�?�√ fO?�Ë jI?� ÂUÒ�√ W?�?L?" Êu?C?% w� Òr�� Ê√

…œU?�≈ U$bM� f?K:« vK� ÒÊ√ U?N?�?H� W?ÒO?�U??O?��« —œU?B*«

WÒO�K%_« v?K� ‰uBÔ(« …—Ëd{ l� ¨Êu�UI�« vK?� X�uB��«

¨‚u� U?�Ë UÎ�u� ∂μ Í√ ¨Ád�dL�� »«ÒuM�« �«u?�√ s� WIKDÔ*«

ƉÒË_« X�u?B??��« w� U?L?� s�d??{U?(« W?ÒO?�K%√ d??�?� fO�Ë

fOz— ÂU?�√ œuF� ô d?�_« «c$ ‰u?B?Ô ‰U w� tÒ�√ X�U?{√Ë

¨b�b?L??��« Êu�U?� w� sFD�« v?�≈ ¡u?!ÔK�« Èu?� WÒ�—u??N?L?'«

Òœ— ‰U? w� tÒ�√ X�U?{√Ë ÆÍ—u?�?�Ôb�« fK:« v�≈ t?��U?≈Ë

UL?MO� ¨UÎLJÔ «Îc?�U� b�bL?��« Êu�U� `�?BÔ� sFD�« dO?"_« «c$

¨b�b??L?��« q?D�√Ë sFD�« Í—u??�?�Ôb�« fK?:« q�?� ‰U?? w�

œÒd!?0 5I�U� »«Òu� v�≈ Êu?ÒO�U(« »«uM�« ‰Òu?�� U$bM?F�

ÆÊ«d�e ≤∞ a�—U� ⁄uK�

ÂU�_« w� qÒ!Ô� ÎUNÒ�u� ÒÊ√ WFKDÔ*« WÒO�UO��« —œUB*« X�H�Ë

WGOB�« bL�F� Êu�U� Õ«d?��≈ .uF� …œU�≈ u� WO{U*« WKOKI�«

w��« d?z«Ëb�« fH� o?�Ë Íd??�??�_« X?�u??B??��« 5?� WDK�???�Ô*«

X�u?B?��«Ë ¨W??Ëb�« w� ‰Òb?F*« 5Ò�?��« Êu�U??� w� �b?L?�?�≈

b?F� sJ� ¨ÊUM�K� Èd?�J�« W?ÒO?��—U?��« �UE�U?Ô*« o�Ë w�?�M�«

‰ÒË_« r�?I�« ÒrC� ¨5L?�?� v�≈ åÊUM�� q�?�ò WE�U??Ô� Wze?&

UNM� w�U?��« r�I�« rC�Ë ¨·uA�«Ë tO�U?�Ë «b�F� WO?C�√ UNM�

rO?�I� ÒÊ√ —œU?B*« X{Ë√Ë Æ7*«Ë Ê«Ëd?��Ë qO?�� W?OC?�√

Êu?��?�MÔ� ÎU�zU?� ∂¥ Í√ 5�G?OB�« 5� W?H?�UM� r�O?� »«uM�«

…d?OA?Ô� ¨åw��M�«ò o�Ë Êu?�?��M� U?Î�zU� ∂¥Ë åÍd�?�_«ò o�Ë

s� Z�e� s� U?Î�öD�≈ VÒ�dÔ*« ŸËdA*« «c$ v?K� ÊU$— œu�Ë v�≈

°W{u�d*« WI�U��« 5�«uI�«

W�“UM?ÔLK� w�JF?�« b?ÓF?�« ÒÊ√ v�≈ U??N?�??H� —œU??B*« X?BK"Ë

Àb� r� U?� q�IÔ*« —UÒ�√ ±μ w� W?FÒ�u�Ô*« W?ÒO�F?A�«Ë WÒO�U?O��«

Òq3 w� q�«u?�?� ¨W?ÒO�U?OM�« �U�U?�?��ù« Êu?�U?� nK� w� ‚d?"

W?�bÔ*« d�U?�Ô*« VÒO?N� ÒÊ√ vK� �œÒb? Ë ¨W�d?�� X�u�« —Ëd?�

vK� ÊU$d�« Èu��Ô� l�— ¨WK�U� WÒO�U?O� WN� s� d��√ q�� s�

W?I�U??��« 5�«u?I�« s� Z�e??� s� ÎU?�öD�≈ VÒ�d?Ô� b�b??� Êu�U?�

w��« �U?{«d?�?�ù« W?'U?F?Ô� �d??� ‰U? w� p�–Ë ¨W?{u?�dÓ*«

�U?ÒOM�« X?�U?� ‰U? w� p�c??�Ë ¨…b? vK� U?NM?� q� vK� �“d�

V�? ·d� qJ?� …Òb?� W?ÒO?H?�?� l�—U?A?� d?L??CÔ� ôË W?O?�U?�

dO?"√ –ö�Ë l�«Ë d�Q� å5Ò�?��« Êu�U�ò ÷dH� «Î¡b� ¨t�?KB�

W?ÒO?��M�« q?F!� Ϋ—Ëd?� ¨W?N?� s� d?��√ jÒD?�Ô� UL?� ≠ lO?L?!K�

w�U??�?�?�ù« Êu�U?I�« W??�U??�“ oM� s� Ϋb??O?Ë Î«c??HM� W?K�UJ�«

bO?Ë —UO?�� åw�?O�Q?��« d9RÔ*«ò ÷d� v�≈ Îôu?�ÔË ¨dÒ�?F�Ô*«

°WÒO�UO��« W�“_« s� ÃËd�K�

w�U����« dOL� w�U�

«b?�?�?�≈ qF?H� ¨d?O?" v?K� ≤∞±∑ ÊU?�?O� ±≥ Âu� Òd?�

t�U?DKÔ� Êu???� ‰U??A???O??� œU???L??F?�« WÒ�—u??N???L??'« f?Oz—

œUIF?�≈ qO�Q� t�Òu�Ô� w��« μπ …œU*« Ϋb�b%Ë ¨WÒ�—u?��b�«

fOz— œÒbË ¨vB�√ Òb� d?N …Òb* »«ÒuM�« fK!� �U�K�

Ϋb�b??� Ϋb?�u??� ¨p�– vK� ¡UM?� ÍÒd� t?O??�� »«ÒuM�« fK!??�

r� U?� ¨w�U?��U�Ë Æq�?IÔ*« —UÒ�√ ±μ w� W?OF�d?A?��« W?�K!K�

lO�U??�_« w?� b�b??� w�U??�??��≈ Êu�U??� v�≈ qÒ�u??�?�« Òr��

œuF?O� ÊUM�� Á“ËU& Íc�« åŸuDI�«ò ÒÊS?� ¨WK�IÔ*« WKOKI�«

w$ U?L� ÆW?ÒO?HzUD�«Ë W?ÒO�U?O?��« Ád�U�?� q�UJ� b�b?� s�

t?OK� q?L?F�« Íd?!� Íc�« Êu?�U?I�« ÊQ?A� �U?�u?KF*« d?"¬

v�≈ qÒ�u��« w� qAH�« ‰U w� qB?O� Íc�« U�Ë ¨UÎO�U

ødNA�« WKNÔ� w� W�u�� Êu�U�

t? U� Íc�« dÒ�u?��« ÒÊ√ v�≈ X�?H� WFKDÔ� W?ÒO?�UO?� —œUB?�

vK?�√ vK?� �ôU????B�≈ “d????�√ w?{U*« Ÿu????�????�_« w?� ÊUM?��

v�≈ qÒ�u?��« o�d� vK� …e?H?� oO?I% U?NM� rÓ$ �U�u?�?�Ô*«

bM� �U??{«d?�?�ù«Ë �U??�?I??F�« d?NE� Ê√ q?�?� ¨b�b?� Êu?�U?�

÷ËU?H��« �U?�U� ÒÊ√ X�U?{√Ë ÆqO�U?H��« Y� w� ŸËd?A�«

¨U?NKO?�Q� Èd?� w��« W?ÒOF?�dA?��« W?�K'« W?ÒO?A?� WO?�U?(«

qJA� ¨5�«uI�« l�—UA� s�Ë �U?«d��ù« s� WK�K� XMÒLC�

w� sÒLC�� ÒwD�Ë Êu�U?I� WGO� VO�d�� 5{ËU?HÔLK� `L�

w� U?N?d?� Èd?� w��« 5�«u?I�« œu?M� s� U?Î!�e?� t?�??�?O?�d�

—œUB*« X{Ë√Ë ÆUNÒK� XDI� b� X�U� w��«Ë WI�U� q«d�

r�≈ t??OK� o?K�√ Íc�«Ë W??�??Ò�dÔ*« 5�«u??I�« b??√ ÒÊ√ U??N??�??H�

s� WK�K� t?�«uÔ� Ê√ q�?� W?O�U?� t?�d?� X�U?� ¨åwKO$Q?��«ò

vK� wM?�Ó*« X�u?B??��« ÒÊ√ YO? ¨�U??{«d?�??�ù«Ë �UEöÔ*«

‚U$—≈Ë Ÿ«d?�?�ù« �U?ÒOKL?� nO�UJ� W?H?�U?C?Ô� wMF� 5�Kd?�

5�?"UM�« W?�—U?A?Ô� w� W�u?F?Ô� v�≈ W?�U?{≈ ¨W?ÒOM�_« Èu?I�«

·ËdE�« q�??� ¨W??HK�?�??� »U??�?�_ ¨5�—Ëb�« w?� rN?F??O?L??�

5�d?�??GÔ*« —u?C?Ô ÊUJ�≈ Âb??�Ë ¨W?ÒO?B?�?A?�« �U�U?��—ù«Ë

X�U??{√Ë Æa�≈ ¨5�?O�U??�?�?Ô� 5?�—Ëb� ×U?)« w� 5K�U??F�«Ë

�“d� ¨WÒ�u�U��« qO�UH��« Ác$ v�≈ W?�U{≈ tÒ�√ UN�H� —œUB*«

YO? ¨WK�U� W?O?�UO?� WN?� s� d?��√ s� …d?O?�� �U?{«d�?�≈

»e?(«ò s� q� p�c?�Ë å—«–¬ ∏ò vK� W�u?�?� Èu?� XC?�—

�UO?B�A�« iF�Ë åq�?I��Ô*« —U?O�òË åw�«d� ù« w�b?I��«

W?GO?B�« o�Ë X�u?B��« √b?�?� ¨WÒKI�?�?Ô� WHÒMBÔ*« W?ÒO?O?�*«

ÁUÒ�≈ WH�«Ë ¨Ÿ«d?��ù« s� v�Ë_« WKd*« w� WÒOHzU?D�« WÒ�d��_«

b?O?I�« ×U?" X�u?B?��« qF?!?� W?��UDÔ�Ë ¨Í—u?�?�b�« d?O?G�

åq�?I?�??�Ô*« —U?O�ò q�?� s?� �U?{«d?�?�≈ �“d� U?L??� ÆwHzUD�«

œb??� vK�Ë dz«Ëb?�« r!?? vK� åW??ÒO�UM?�K�« �«u??I�«ò »e??Ë

U?N?O?� r?Ó�?Ô� w��« W?O�U??��« WKd*« v�≈ 5KÒ$Q?�?Ô*« 5?Ò dÔ*«

dz«Ëœ o�Ë w��M�« X�uB��« ‰ö" s� s�ezUH�« »«uM�« ¡UL�√

»U?OG� �«œU?I?��≈ ÎUC?�√ �“d�Ë ÆwHzUD�« b?OI�« ×U?"Ë l�Ë√

dz«Ëb?�« qO??�U???H� w� Y???��« b?M� 5�???"UM�« 5� …«ËU???�Ô*«

w� —Ëœ U??N� ÊuJ� s� �U?ÒO?K�_« iF� ÒÊ√ YO?? ¨W?ÒO�U?�??��ù«

o s� ÊU??�d?(« ‰U� Y?O? ¨X�u??B?��« s� v?�Ë_« WKd*«

u?�Ë WÒO?�ö?�ù« WHzUD?�« s� V"U� n�√ ∂∞ u?� X�uB?��«

°WÒOO�*« WHzUD�« s� V"U� n�√ μ≤

˝ b�b� Õ«d��≈Ë ÆÆÆfOzd�« �«—UO" ˝

Õ«d?�??�ù« …U?�Ë Êö??�≈ »d?� l� s?�«e?��U�Ë tÒ�√ v?�≈ …—U? ≈

¨5�Kd?� vK� X�u?B?��«Ë qO$Q?��« W?GO?� o�Ë w�U?�?��ù«

ÆÆÆWŽuH�«Ë U¹dH� …—e−�

qOz«dÝ≈ ”Ë—œË

…œuF�« ÒoŠ ¡UG�≈ w�

w�U� U�d�

ÆÆÆW??�u?H?�«Ë U�d?H??�

ö�� Ê« V?�� ÊUL«

r?z«d??????� W??????�zô w?

U?NzU?HK�Ë W?O�U�d?�?�ô«

s???�c????�« 5???O???�Ë—Ë_«

d�P?� �ö�? «u�d?�«

ÆÆÆ.b?I?�« —U?L?F??�?ô«

Ác????� w??? ‰U????J???�ù«

5�—u???�« Ê√ W�Q??*«

5?O???????????�«d??????????F?�«Ë

5??O??M??O???D????K??H??�«Ë

5O????�u???��«Ë 5O???�???O?K�«Ë 5O?ML???O�«Ë 5O?�UM�?K�«Ë

ô ¨W�Ëd??F�« »u??F??� r�Ë ÆÆÆW�—U??G*«Ë 5�dz«e??'«Ë

r� ÆÆÆW dF*« o� W?O�dG�« W�—ULF�?ô« ‰Ëb�« Êu dF�

vK� ‰Ëb�« Ác� XI?H?�« bI?� ÆÆÆU?N�Ëd?� a�—U� «uEH?��

WO�uONB�« W�d(« «uK�uO� ÆÆÆ`O�� «c� œuNO�« …œU�≈

»d?F�« …œU�≈ d?�√ ÆÆÆW�Ëd?F?�« »u?F?� s� ÂU?I?��ô« d?�«

Ác� ·d?B� w XF?{Ë ÆÆÆrN�«d?L� Âb?�Ë rN�?�d?H�Ë

Íu�?% W�Ud� UNML?{ s�Ë …uI�« »U�√ q� W?�d(«

‚“Q???� v�« p�– Èœ√ ÆÆÆW?�ËuM�« ”˃d?�« �U???�??� v?K�

�UFL�?:« ÎU�U9 qA� œUJ� YO�� ÎU�OA ÎU?�O� oOC�

‚“Q*« «c� Ê« w p� ôË ÆU?N?O�« U�d?�√ w��« Ê«bK��« w

lL??�??:« oM� ‰u??� U??C�« o?O??C�Ë VO??B� ·u??

ÆÆÆwKOz«dô« w�UDO�ô«

s� 5LK*« 5� i?�UM��« Ê« ‰u?I�« w W —U?�?� ôË

bF� ÆÆÆt�Ë—– mK� WO�U� WN� s� 5O?�O*« 5�Ë WN�

s�Ë ÆÆÆW�—u wO�?O� r� Æ ‚«dF�« uO�?O� vH� Ê«

ÆÆÆWK�U2 —UD�Q� ÊËœbN?� dB� wO�?O� Ê« `{«u�«

v�« ÃU?�?�?� t?I?� Ÿu?{u*« «c� ¡U?H�≈ Ê« w?N�b?��« s�

Ê« w p� ô sJ�Ë ÆÆÆUM� UNO ’uG�« sJ1 ô qO�UH�

…b?� b?O?F?B� w� W�U?� U??N� U�d?H?�Ë W?�u?H�« …—e?�?�

WO�«dJ�« s� b�e?� V�Ë WM�«Ë WF?OA�« 5� ‰U�?��ô«

Æ»d(« Êu�√ jOAM�� bI(«Ë

—u?�√ XF?�Ë ÆÆU?O? öu?�u� w Àb?� «–U?� d?�c?�M�

s�c�« ÏWMË WFO?� 5O�öù« lOL?� UNLNH� r� …d?O��

‰Ëb�« U??NzU?H?K�Ë U?�d??O?�« V?�U?� v�« »d??B�« «uK�U??�

ÆÆÆWO�Ë—Ëô«

¨W??O? ö??u??�u?O�« W?M�b*« w Àb??� «–U?� d??�c??�M�

5LK?*« s� U??N�UJË W?M�b*« X�U??� ÆÆÆUJ??O�d??�??

U?NMJ�Ë ¨WO�d?� WIDM� w …œu?�u� U?N�u� …d?�U�?�

X�U?� UN�« b?I?��√ ¨W?O�Ëb�« �«u?I�« W�U?L� X% X�U?�

�«u??I�« Ác� X�??L?? �U??�Ë_« s� X�Ë w ¨W�b?M�u�

v�« �U???O?�u�« ‰U?�œS?� W?O�d??B�« �«u??IK� W??O�Ëb�«

q�— ∏∞∞∞ ¨WM�b*« s� —u�c�« ëd?�« - YO� ¨WM�b*«

r�Ë «Ëc????�√ ÆÆÆ�U???????O?�u�_« Ác� W?D«u� »U????�Ë

U* …U?�U�?� u� U�d?H?�Ë W�u?H�« w Àb?� U� ÆÆÆ«Ëœu?F�

w Êu�u?�I*«Ë WK�?I�« 5�U� ÆÆÆU?JM�d�? w Èd�

Êu???O???�d???O???�_« …œU???I�« r?� Êu???�d???:« ÆÆÆW�—u???

°°°ÊuO�Ë—Ëô«Ë

W��d?� W U?� vK� ÊU?FI� U�d?H�Ë W�u?H�« w�bK� Ê«

ÆÆÆå…b�U?I�« ≠ …dBM�« WN�?� WL�U?�ò V�œ√ WM�b� s�

s� °°V�œ√ WE U?�?� w ÎU?C�« w� lI� Êu?#?O?� ÊU?�

ÎW?�u?H�« q�« ÂU?N? ≈ w� …—e?:« s� W�U?G�« Ê« wN�b?��«

sE�« VK�Q? ÆÆÆ…œuF�U� «ËdJH� ô ÊU� U?N�UH$«Ë U�d?H�Ë

Í—U?L?F?�?ô« Âu?N?H*U� W?O?��c?� W?O?H?B� ‰U?O?� UM�«

WE U?�?� b�d� ÊU?�Ëœ—« ÊUD?K�« Ê«Ë ÆÆÆw�UDO?�?ô«

°WMDK�« v�« UN?LC� v�� …d?ND� åWM�¬ WIDM�ò V�œ≈

vI?�?O� U?�—u? ÊuJ� Ê« b�d� sL? °ø”UM?�« q�?I� «–U*

s� qN ÆÆÆUO�d� sJO� U?O�d� ÊuJ� Ê« b�d� s�Ë ÆU�—u

q�« s� …d??�«R?� w� W?�—u? w å…—u??��«ò Ê« w p�

°°øW�—u pOJH�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∑ ÊUO� ≤∞ fOL)«

°ø5Ò²��« Êu½U� vKŽ ◊dHÔ� »U³J½≈

tðUŠËdD� tK�« »eŠ …b½U�Ô� ÂbŽ »dG²�¹ Òd(« wMÞu�«

∫ “Ë—b�« ‚uIŠ vKŽ ÿUH×K� w½öÝ—≈ ‡‡ wÞö³Mł å—UHM²Ý≈ò

jI�ð r� WH�UM*«Ë ÆÆÆbŠ√ W×KB� s� fO� ÒbF�«

ÆÂö�«Ë år?JL�� b?IK�òË årN� ·U?�ò t�« Ád��?F� U� rN?OK�

sL??C�Ë lO??L??'« w?L?�?� W�Ëb�« oDM?� ∫—œU??B*« nO??C�Ë

÷d?H�Ë �U�d�?�ô«Ë �U?OK�ô« s�?LD�Ë WH?�UM*«Ë W?O?�U�?O*«

ö Ær�U?H��« ”U?« vK� WDK�« s�uJ�Ë wIO?I(« g�U?F��«

s�uJ� W�F?� w »uKG� Ë« V�U� ôË r�UH� ö� »U?#��« Êu�U�

r� U?� WOU?O �U?�ö�« Ë« W�—u?�œ �ö�b?F� ôË WDK�«

W?OM$u�« W?GO?B�« «d?�?�«Ë W�«b?F�«Ë o «u��U?� W�d�?I?� sJ�

ÆWF�U'«

t�« v?K� Êö??—«Ë ◊ö???�M?� åwzUM�?�«ò ¡U??I� “Ëd?� s�Ë

—œUB*« ‰uI?� ¨åÍ“—œ wzUM�ò Ë« wzUM� n�U% ÊuJ�� W�«b�

qC? U?N� W?HzU$Ë 5O�UM?�� «u�uJ� Ê« “Ë—b�« W?�KB?� Ê«

qO?�9 s� U�« ¨«uK?�J�� Ê« ôË „d�?A*« gO?F�« f�dJ� w

U?L?O? ÊË—d?I� r?�Ë U�ƒUM�« t?OK� oH?�� d?�« u??N? W?HzUD�«

Æp�– rNMO�

Êö??—« w?zUM� ×U???� W�“—œ —œU??B???� Èd� q�U???I*« w

q�«œ W�œb??F?�?�« w w� s�b??�u*« W?�K?B?� Ê« ◊ö??�M�Ë

Í“—œ ÊuJ� Íô g?O??L??N� Í« Ê« vK?� ‚U??H�ô« l� W??H?zUD�«

qO??�??L?��« s?� U?�« Æb??�« t� v{d� s?�Ë lO?L??�K� g?O?L??N�

�U�uJ?*« q� —u??C??� sL??C� wM$u�« w?�??M�« Êu�U??I�U??

�«¡U??IK�« ô ÊuJ?� q� W??O??�?O??� Êu??�??�UM�« œb??�� U?�bM�Ë

W?�u�?L*« W?OHzUD�« å�«d?{U?;«ò ôË WO�ö?��« Ë« W?OzUM��«

Æq�öI�«Ë 7H�« d& w��«Ë

qI�M� b�d� U� c?�Q� Ê« bF�Ë åUM��KB�ò l� r�?M� U� UNM�

‚u?I?(« …œU?F?�?« W?�?� X% s�d?�ô« hB?� rC?� v�«

—Ëb�« `�?B� U�bM� U?�« ÆWH?�UM*U� V�UD�Ë gO?LN?��« lM�Ë

√b?��Ë W?OK�« rN�« W?�?�� “Ë—b�« å`?KA�ò Ê« b�d� U�d?O?� s�

w ôË b?�« W�KB?� s� fO� b?F�« Ê« —œU?B*« d�c�Ë Æb?F�U�

¨å’U)«ò t�ËdA� V�—«Ë“ w 5O?�O*« Ãe� s� W�KB�

ÊUM�� w 5O�O*« Ê« r�b�« sKF� U?�bM� jI� WH�UM*U

WH�UM*« sJ� ¨Y?K��« rN�« Í« 5O�UM�K�« s� W�*« w ≥∂ «u�U�

W?H??�UM*« Ê« d??OJH?��« v?K� åƒd?��ò Ë« dJH?� b?�« ôË W?L?zU?�

5L?O�« �U?O�œ« b?OF?�?� UM�« Í« åb?F�« X�Ëò ÊU?�Ë XDI?

ÆWOK�ô« »d(« l�d� v�« bK��« qI� b�d�Ë ‰«eF�ô«Ë ·dD�*«

5B?%Ë “Ë—b?�« …b?�ËË q�?'« w —«d??I?�?ô« W�U?L??�?

w wI??O?I?(« rN�“u� r?N?�?�—U?A??�Ë wU?O?�« r�—u??C?�

X�U?� ¨wHzU$ô wM$Ë »U#?��« Êu�U� d?�� U?NM�uJ�Ë WDK�«

5� WO?UO�« åu?BMLOK�ò …bzU?� vK� WOU?ô« å‚U�$ô«ò

qO?U� Ê«d?�?� d�“u�« Êu�U?I� ‰u?�?� ö? ¨Êö?—«Ë ◊ö?�M�

t�«œd??H??� qJ� ‰u??�??� ôË wL??O????I?�?�«Ë wHzUD�« w?KO�Q??��«

d?OA?�Ë l�F?� d?OL? å�U?O�œ«å‡� ‰u?�� ôË ÆåW?O�«e?F�ô«ò

W?I�u� w W�“—b�« WHzUD?�« dA?�� ÕUL?�« sJ1 ôË ÆqOL?'«

’U?#�« ”U?O?� vK� »U?#��« Êu�U?I� U?NO?L?�?%Ë WO?HzU$

5z—U$ «uO�Ë s$u�« «c� w ÊuR?� “Ë—b�U Æ�U�UL�Ë

wK1Ë r�—«Ëœ« rN� rI�Ë r�b�« Ãd#O� åV�u� dO�ò s� Ë«

W???OM$u�U?� b�«e??� q?� t� vMG???�� Íc?�« åwHzUD?�« b??N???A*«ò

·«bN�ô«Ë ¡U?G�ô«Ë gOLN��« W�«e Ë å‚uI?(« …œUF�«òË

d?O?A�Ë Æw��c*«Ë wHzUD�« b?F�« d�Ë vK� V?FK�Ë dO?�?N?��«Ë

5� WOI?OI(« WH�UM*« oO?I%Ë W�Ëb�« oDM� Ê« v�« —œUB*«

nzU6ËË nz«uD�« 5� V�UM*« l�“u�Ë 5O�O*«Ë 5LK*«

‚U?H�« U?N?OK� b?�«Ë ±π¥≥ ÂU?F�« ‚U?�O?� U?NKH?� ¨v�Ëô« W?�?H�«

W�d??�??�ô« oDM� Ë« ÂU??�—ôU� Ë« b??F�U� fO� d??�ôU?? ¨nzUD�«

œu?I?� ≥ cM� U�U�“ËU?&Ë åU�UMO?�ò W?L?GM�« Ác�Ë W?OK�ô«Ë

UM�uK?� w d?�UM� W??L?O�ô« U??N�«b?�« …d??�«– ‰«e� ôË ÆnB�Ë

ÆUM�uI�Ë

s� åV�d??I?�« f�ôU�ò Ãd??� s� …d??�«– —œU??B*« g?FM�Ë

åÎU?OM$Ëò b�«e?�Ë UMO? d?{U?�?O� qO?�?� w? �U�u?F*« …b?O?

W�{«Ë WH�UM0 Ÿ“Ë nzUD�U? ÆÊuLC*U� UOHzU$Ë qJA�U�

rN��«c?� œbF� vK� 5LK*« 5� W�Ëb�« w WF?O d�« V�UM*«

¡UA�« s� Y�b(« j�—Ë ÆrN��«c� œbF� vK� 5O�O*« 5�Ë

d�U??�Ë wHzU?$ô wM$Ë »U??#??��« Êu�U??I� Œu??O??A�« fK�??�

f?K:« ¡U?????A?�S� ‰U?????�Ë Æn?z«uD?�«Ë ÊU�œô«Ë V?�«c?????LK?�

UML{ h�Ë wJO�u�U?� Áôu�� Ê« vK� w�UL��ô« ÍœU?B��ô«

W?HzU$ q� vD�«Ë Œu?O?A�« fK?�?� WU?zd� Í“—œ w�u� vK�

¨åWOHzUD�«ò VBM� q� W�u� vK� h�Ë WO?HO6u�« åUN�B�ò

fO�Ë W??O??U??O???�« W??O??HzUD�« ¡U??G?�U� Êu�U??I�« j�— t?MJ�

oO�D� sJ1 ö WK�UJ�� WK s� W�UM� d�ô« Ê« Í« UN�dJ��

ÍËU{ wK�

w�UM�K�« w?$«dI?1b�« »e?(« fOz— wI?�K� Ê«

w�b???I??��« »e??(« f?Oz— Êö??—« ‰ö$ V?zUM�«

åÀb?�ò u??N? ◊ö?�M� b??O�Ë VzUM�« w�«d??�?�ô«

w p?O� b?????O�Ë ‰ö$ d?????O*« —Ëe� Ê«Ë ¨t?MO?????F�

W?O?L�« t� d?�ôU? ¨åXO?�u?��«ò «c� w u?BML?OK�

Ë« 5K�d�« 5�åW�u?B�ò „UM� Êô fO� Æ…dO?��

v��ò «b?�U�� Ë« W�“—b�« W?�U�e�« vK� åU? UM�ò

l� n�U���«Ë WO�?O�«d�ô« U�UCI�« w årEF�«

◊«d#�ô«Ë b?ô« —UA� fOzd�« ÂUE?�Ë tK�« »e�

åw�u?A�« ŸU#M�«ò v�?� åW�ËU?I*« ŸËdA?�ò w

Êô q� åW??F�U??L*« ‰Ëœò n�U??% l� w�U??L??��«Ë

W?L�? ÆåÍdO?B�ò ‚d?�H?� ÂU�« “Ë—b�« s�b?�u*«

vF?� s� „UM�Ë ¨rN�«d?�ô rN�«d?�« b�d� s�

w gO??F� ‰«“ U??�Ë åwHzUD?�« b?F�«ò W??�??F� v�«

�d???� w��«Ë 剫e???F�ô«ò Âö???�«Ë å�U�U??�???�ò

5O�UM?�K�«Ë ÎU??�u?L??� 5O??�?O??*« vK� »«d??)«

W�œU?O� —œU?B?� bN?A*« h#K� «cJ� ÆÎU?�uB?�

Ɖö$ ådO*«ò s� W�dI�

X??O� s�b??�u*« W??HzU$ Ê« —œU??B*« ‰u??I�Ë

¨WO�UM�K�« W?UO?�« vK� åW�b��?�ò Ë« Wz—U$

‰U?LJ�ô W?N?�«Ë œd�?� Ë« œb?� åW�UL?�ò UM�Ë

qO�Q� �U�uKF*« V��Ë —U�_ WÒO�UOM�« WK'« qO�Q� Ê≈

u?�� bK��U� Ãd�b?�� WÒ�œu?L� WK?�d� q�œ ·ö?)U ¨W?�“ú�

sJ�Ë ¨ÒÍ—u�?b�« tÒI?� fOzd�« qLF?�« bI� ¨W?IO?� ÊU�œË

bK��« l{ËË Êu�UI�« ‰u?� ‚UH�« v�≈ ¡U�d? _« qB� r� u� «–U�

b�b??L?�?�« u?�� ÁU??&ô« Ë√ 5�??�« Êu�U??� U?Ò�≈ s?�—U?O??� 5�

¡«d??�??)« b??�√ ‰«R???�« «c� s� »U??�√ øÒw�U???OM�« fK�???LK�

‰u?I�Ë ¨œö??O?�?ô« √b??�?� s� 5O??�?O?*« —Òd??% �U?�Ëd$√

—U??O� Òj�Ë ◊ö??�M� b??O�Ë Òj� vK?� XK�œ U??NÒ�≈ �U?�u?KF*«

5O??�??O?*« i?F� Òj�Ë ¨b�b??�?�?�« t?�Ë vK?� q�?I??�??*«

b�√ Èb�√ b?�Ë ÆWÒO�O?*« WO�U#��ô« W�ƒd�« vK� åW?�$uIK�ò

WO?B#?A� Ϋd�c% WÒ�œu?F�« W?ÒO�dF�« WJKL*« w 5?�ËR*«

¨nzUD?�« ‚U??H�U?� Òf*« —«c??� Îö?zU??� ÷U�d?�« �—«“ W??ÒO�U?M��

5��« Êu�UI� ÒwC*« vK� «ËÒd� ÎU�OL?�� UÎ�U œ tM� «uF «œ

`C?�?�Ë Æs�� UM�¡«d??I� nzUD�« ‚U?H?�« W?�u1œ sÒ�R� u??N?

s� U??N� …c?? U� nzUD�« ‚U??H�« s� ¡U??A� WJ?KL*« Ê√ ¨w�U??��U�

¨ÎW�u??�Ë ÎU?�d??� U�—u?? w À«b??�_« vK?� U??N� qD� ÊU?M��

ÆÎUMO� —«d�ù« «c� ‰ö� s� 5��U(U� jGC�Ë

s� W?��d?� Èd??�√ ◊U?Ë√ »d?G?�?� d?�_« «c?� q�U?I?� w

u�Ë ¨t�U�Ëd$_ tK�« »e?� …b�U� Âb� Òd(« ÒwM?$u�« —UO��«

Êu�U?� c?O?H?M� q�√ s� ”—U?L*« jG?C�« ÒÊ√ t??��ƒd� ·—U?F�«

·b?N�?� U2 d?��√ t?�?�Ëd$√ d�u�?� u� t b?N?�� 5�?�«

ÊU?� ¨Ëb??�� U?� vK� »e??(« ÒÊ√ ¨◊U?Ë_« pK� Èd�Ë Æ—U??O?��«

s� œUIF�ö� Òw�UOM�« fK:« t�u�b� ÍÒd� tO�� fOzdK� ÎUL�«œ

q��« �œU� ÎU��U�Ë ¨Á—«d�≈Ë �U�U?#��ô« Êu�U� WA�UM� q�√

ÒÊ√ ◊U??Ë_« p?K� XE�ôË Æ5?�??�« Êu�U???� u??�� `�???H� Ê√

’uBM*« ÒÍ—u�b�«Ë Òw�dA�« tÒI?� Êu� fOzd�« ‰ULF�«

`O??�??B?�« vMF*« vD?�√ ¨—u??�??b�« s� μ∏ …œU*« w? t??OK�

s� W��UB�« �U�U?IM�« qO�Q� w U�—Ëb� WÒ�U#�Ë WUzdK�

WÒ�œuLF�« �U?�UI�ô« oOLF?� qO� w UN�öG?�« Âb� q�√

W?�?OD� u�Ë Ò̈w�U?(« fK�?LK� b�b?L��« o?�d$ s� ÊUM�� w

ÂUEM�« W??�U?I?�?«Ë ÊU?M�� w W?O$«d??�u1b�« ÁU?& W?L??OE�

U� œu?N� w œ—«Ë dO� d?�_« «c� ÊU� b�Ë Ò̈wKO�*«Ë ÒwF�d?A��«

W?ÒO?�U?�?O?� ◊U?Ë_« p?K�� W?�?M�U� W?�d?F*U?? ÆnzUD�« b?F�

�U�ö?� —UO?��U� tD�d� Íc�« tK�« »e?�Ë “UO?��U� WÒ�—u?�œË

`O�d�� t?OÒM��� WÒO�U�?O*« s� WUzd�« W�dF?� w l «œ WO�«—

bM�« ÊU?� Á—Ëb� ÒwM$u�« —U?O?��«Ë ¨l�u*« «c?N� Êu?� œU?L?F�«

w Ë ¨U?NO ‰U?�I�«Ë U�—u? t�u�œ m�u?� w »e�K?� ÒÍuI�«

¨dzU'« Òw�U*« �U?�uIF�« Êu�U?� W�Q0 »dG?�« l� t�N?�«u�

œu?�Ë W?�U?#?�Ë ¨»e?(« V�U?� v�≈ ÒwM$u�« —U??O?��« œu?�Ë

ÎU?ÒO?�d?A?�Ë ÎUÒO�d?� «Îb?F� t?�??�√ t� W?L?�«œ W?ÒO?�O??� W?�?�

V?��Ë WC�d?F�« W?ÒO�?O�«d?�ô« ◊u?D)« wH ¨ÎU?ÒO�Ë—Ë√Ë

W�Q?� w UÒ�√ ¨ÂU� ‚UH�« vK� —U?O��«Ë »e(« ¨—UO?��« ◊UË√

vK� WÒ�œuF?�« ‰u�œ Ê√ Èd� —UO?��« ÒÊS �U�U#?��ô« Êu�U�

»e?�?K� d?�U??�?� ·«b??N?�??« �«c�U� Ê«uMF�« «c?� Èu?�???�

»e?(« 5� ÒÍuI�«Ë 5�*« n�U?�?��« «cN� d?�U?�� ·«b?N�?«Ë

≠Òw�d?A*«Ë ÒwM?$u�«® Òw�ö?ù«≠Òw�?O?*« Áb?F??�� —U?O?��«Ë

Æ©Òw�dF�«

vI?�� tÒ�≈ ÎözU?� 5�—u?�?b�«

Òq� u�Ë b???�«Ë Òq� fO?zdK�

Òq?(«Ë ¨Òw�U???????OM?�« fK?:«

U?NM� Èd?�?� d$U#0 ◊U?�?�

…u?�b�U?� ÎU?�eK� ÊuJ?O? t�√

Êu�U??I� U??ÎI? Ë �U�U??#??��ö�

s� q{UM?� U?� «c�Ë 5�??�«

rN��ƒd� ¡U�d _« rEF� tK�√

ÆW?????ÒO??????H?????<« Ë√ …d?�UE?�«

bK��« ÒÊ√ v�« d?OA� �U?ODF*«

ÒwU?O? ÂUE� W?�“√ VK� w

pK1 ôË ¡«d???��ô« W�U???� w

Ác?N?� W?�öD�ô« vK� …—b??I�«

‰u????????????I?�Ë ÆW?Ò�d??�« W?ÒK?(«

‰«e� ô fOzd�« ÒÊ≈ �U?�uKF?�

¡U???�d??? _« r?EF???� s� q?�Q�

vK?� ‚U????H�« v�≈ Òq?�u????��«

¨¡«—“u?�« f?K�????????� W?�ËU?$

t?O?�≈ ‰u?�u�« Âb?� ‰U??��Ë

∫5�UL��« ÂU�√ fOzd�« ÒÊS

—«u� W�ËU?$ v�≈ …u�b�« ≠±

Êu�U??� W�Q??0 …—u??B??�??�

¡U?�d _« l� ÒrC?� �U�U#?��ô«

5�—u�?œ ¡«d�� 5O?U_«

’uK)«Ë ‘U??IM?�«Ë Y�??�K�

Æb�b� ŸËdA� v�≈

W?�ËU$ v?�≈ …u??????�b?�« ≠≤

t??O?? Òr�?� W??F??Òu??� —«u??�

ÂU?EM?�« l?�«Ë w Y?�??????�?�«

sL??{ Δd??�?N*« Òw?U?O??�«

ÊU??M?�??� ÒÍ√ ∫`?{«Ë Ê«u??M?�

Í_ U?ÎI?? ËË iNM�Ë vÒK�??��

øÒwUO ÂUE�

‰U?????:« s?�d?????�_« 5?�Ë

jË Òq�� ‰u?�?IK� Õu?�?H?�

VO????$ Êu?�U???� Êu?J� b????�

«— «–≈Ë ÆqC?? _« w�U??I?O??�

ÊËœ s� ‰ULJ�« ÊuO?UO�«

¡U?IK�« ŸËd?A� ÒÊS? W?G�U�?�

Òw�U???#???��ô« Òw????�–u�—_«

p�– «b?� U�Ë ¨Ád?�u� vI?��

W�ËU� v?�≈ t??�??�??� bK?��U??

ÒÍdJ d?Ò�B?� Òq6 w Èd�?�

œUN?��ô«Ë —UJ��ô« s?� l�U�

¡«u�_«Ë »—P?*« s� œÓd????:«

¡w?C????????� ÊU?M?�� q?�√ s?�

Æl$UË

bO�� ×u�

‰u?� ÎU??O�U??�Ë Î«d?F?�???� ‰b??'« ‰«e� ô

W??ÒO??#�—U� WE?( w �U�U??#??��ô« Êu�U??�

�UD�?� vK?� ÊUM�� U?N?O? ÒqD?� W?L?U?�Ë

≠u??O?'« �«d??O?O??G?��U?� vK�?� W??ÒO?U??√

WÒO?UO? ◊UË√ ÆWÒ�—c?'«Ë WÒO?�O�«d?�«

WKD?� ÒÊ√ XH?A??� ¨‘U??IM�« «c??N� W??�?�«u??�

i?F� ÂU??????O??????� ÊËœ q% r?� ¨`?B?????H?�«

…¡UÒM�Ë WÒ�bI� �«¡«dI� WÒOMF*« �U?ÒOB#A�«

W??�ö?#�Ë ¨�U?�U?#??��ô« l�«Ë t??O�≈ ‰¬ U*

q�?????I� ô U?0 `C?�« WÒ�b????I?M�« �«¡«d?????I�«

«Ë√b� 5O?U?¬ ¡U?�d? √ W?ÒL� ÒÊ√ ¨”U?�?��ô«

«d?LK� W?O? U?�Ë W?�?�U?� V�?�?� rN?�U?�Ëd$√ ÊuKL?F?�?�

b?�√ ö? ¨W?KzU?N�« U?N�U??ÒO?LJ� �U?LK?J�« r�«d� nK� wI??O?I?(«

Ë√ W?IKD� X�U?� ¡«u W?O?�M�« b�d� ¨◊U?Ë_« pK� V?��Ë

Ë√ vDË d?z«Ëœ l� Ë√ Ò̈Íd??�??�_U� wL?? U??� l� W??�Ë«e??�??�

¨W�OI*« »–UJ��« WG� u�� lOL'« `M� bI� ¨WIO{ Ë√ WFu�

Æd�¬ ÎU�O� ÊËdLC�Ë UÎ�O� Êu�uI� rN

ÒÊQ� ¨lzU�u�« ÁcN� UN?B� Ë UNLOOI� qFH�Ë ◊U?Ë_« pK� bI�F�

ULMO?� ÎU�?{«Ë ÊU� qOU� Ê«d?�� t?Oz— l� Òd(« ÒwM$u�« —U?O��«

W?ÒOKFH�« W?H?�UM*« oO?I% v�≈ W?O?�«d�« t�U�«d?�?�« W�u?L?�� ÂÒb?�

�«uI�« ÒÊ√ U?L� ¨πμË ≤¥ 5�œU*« w —u�?b�« w UN?OK� ’uBM*«

s� U?N?�U? œË 5�?�« Êu�U?I� U?N?C? d� W?�?{«Ë X�U?� W?ÒO�UM�K�«

UÎ�œU� ÊU?� ◊ö�M� bO�Ë ÒÊS t?H� X�u�« w Ë ¨jK�<« ŸËdA*«

5��« Êu�U� s?� t�U œË UN� tC? —Ë WO�M�« vK� t?{«d��« w

rEF?� fJ� vK� ¨t?O�≈ …œu?F�U� 5O?U?O?�« ¡U�d? _« t?�?��UD�Ë

ÍÒd� t?O?�� »«ÒuM?�« fK�?� fOz— ‰U?� U?L?�Ë s�c?�« 5O?U?O?�«

ÆrN�uK� w t�uFC�Ë rN uO tOK� ÊuF d�

ø5��« Êu�U� vK� ◊dH*« »U�J�ô« «–U*

dO� »U�J�ô« WLO?� ÒÊQ� �œU √ �U�uKF� ◊UË_« pK�� �œ—Ë

WM�“_U?� …—u?B??�??� w� ôË ¨W??ÒO?�UM�� �U??O??�uK?� WD��d??�

‰u?I� s� vK?� …ö2 w� q� ¨U�œU?F�√Ë U?N�U?L?�«d??�� ¨W?OK�«b�«

◊ö?�M� b?O�Ë VzUM�« dN?� s�d?N?� s� d�?�√ cML? ÆU?N� dA?��Ë

v�≈ …œu??F�« Ë√ ÎôÒb??F??� 5�??�« Êu?�U??� v�≈ …œu??F�« …—Ëd??C�

·«d$_« WÒOI� U?LO ¨ÁdN?� w ÎU�{«Ë bO�u�« ÊU?� bI� ¨nzUD�«

�U?�Ëd$√ rN�UL?F�?U� ÎU�?O�?� ÎöÒK� b?O�u�« Õd$ v�≈ «uKK�

t?�Ë s� `�d�« t�Ò—c� Íc�« ¡U�?N�U?� UN?�I?OI?� w Ëb�� W?O�«Ë

W??ÒO??�u??B??)« V�??� t� ÎU?MK� ◊ö??�M� d?�U??�� r� Æ÷—_«

W?ÒO�u?B)« pK?� d�u� s� d?Ò�F?� 5��« Êu�U?� ôË ¨WÒ�“—b�«

∫5��� t� d�U� q� ¨ÊËd�ü« “Ë—b�« …œUI�« Á√d� U� V��

·u?A�«Ë tO�U?� w 5O?�O?*« ¡UI?�?�« t� `O?�� t�_ ≠±

t�u—Ë tL?��Ë t�ÒOK�UH� ¡UI�?�ô« t� `O��Ë ¨tHM� X%

vI�?O ¨t��zô v?�≈ ÂULC�ö� 5O�?O*« s� ¡UA� s� ¡U?I��«

«c�Ë ¨XO?��« q�√ s� W?ÒOKF? W�—U?A?� ö� t� Ϋ—u?B�?� —«d?I�«

q�'« w 5O�O*« rEF� ÷«d�?�« WIOI(« w —U�√ U� ÎUMO�

ÊuO�O*« ULO ÆÁ«u ÊËœ t� —«dI�« dB�� s�u�J*« ¨ÁdO�Ë

cM� …bzU??�« �U??O??�uK�« Ác� s� —Òd??�??�K� U??Î�Ëœ Êu?�U??

Ê“«u�� Òw�UM�� s$Ë b?�u� —Òd���« r�— s� v�� �UOMO?F��«

Æ3_« l�Ë tH� l�

W��b?� �U�uKF* ÎUI? ËË WÒ�œuF�« W?ÒO�dF�« WJKL*« ÒÊ_ ≠≤

…d�U?�� dO�Ë …d?�U�� …—u?B� ÷d�F� ◊U?Ë_« pK� UN�b�√

s� W??ÒO�UM?�K�« �«u??I�«Ë d??(« ÒwM$u?�« —U?O??�?�« Á«b�√ U??� vK�

≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

U???‡???‡???M??K???‡???�Ë «u???‡??‡???�U???‡??‡???�

qLF�« s�×Ð q�_« vI³¹Ë

ÆWO�UF�« ÕUd�« VN w� UM�« Êu�bB

¿¿¿

ÆÎU uNM »d� WMO��« 5� åWDO�d�ò V�—« Ê« ∫«u�U�

Æd c d�« l dJA wF� s� �u1 Êô ∫UMK�

¿¿¿

¡U?L?�« Êu�d sc�« rEF0 Êu?O?�UM�K�« Õd?H ô «–U* ∫«u�U?�

Ær�uLJ� s

ÆtO�« d� b�u�« Êô ∫UMK�

¿¿¿

s vI�� U d?ÒbO� WM�«d�« W�Ë«d*« w� —«dL?��ô« Ê« ∫«u�U�

ÆwM�u�« œUB��ô«

Æw�U��« w(« ÊU��� ∫UMK�

¿¿¿

WU??N� ¨d??�?B?�« ⁄—U?H?� dE�M w�Ë—Ëô« œU??%ô« Ê« ∫«u�U??�

Æw d��« ¡U�H��ô« w� oOI���«

°»u« d�B� UM�Ë ∫UMK�

¿¿¿

w� W?U?O?I�«Ë VKB�« œb?F� ÷d?H V�«c*« œb?F� Ê« ∫«u�U?�

ÆÊUM��

ÆåWLzU� WUOI�«ò vI�� p�c� ∫UMK�

¿¿¿

ÆrN��«Ë— n�Ë v�« ÍœR b� »«uM�« fK� qODF� Ê« ∫«u�U�

Æq�UF�« qLF�« s qC�« u� qLF�« s� q�UF�« vI�Ë ∫UMK�

¿¿¿

V�M Íc�« w�U?O��« ÁU& Êu?O�UM�K�« kH�?� «–U* ∫«u�U�

ÆΫd –

ÆtO�« d� b�u�« Êô ∫UMK�

¿¿¿

…—e�? n�u� „d��� r� W?O�dG�« r�«uF�« rEF? Ê« ∫«u�U�

ÆWOKOz«d�ô« Êu���« w� åWËU)« WOMOD�KH�« ¡UFô«ò

W�OKË ¨‰uIF�« s WËU?� WO�dG�« ”˃d�« rEF Êô ∫UMK�

ÆWO�uONB�« s WHzU�Ë bI(U�

¿¿¿

ô« W?H� „d?� r� V«d� b�U?�Ëœ w dO?ô« fOzd�« Ê« ∫«u�U?�

Ær�UF�« w� ÂUJ(« o�� U�uIK�«Ë

Æp�U� V«d� U t�M� Ê« p�UB� p�U�� ∫UMK�

¿¿¿

w� �«—U?I?FK� p�U? d?�? « d?�?�F? V«d� fOzd�« Ê«Ë ∫«u�U?�

ÆU dO«

Æd�Q��*« s i�UI�« v�« d��K� p�U ∫UMK�

dAF u�« ×u�

fOzd�« WU?�� Ê« ∫«u�U�

�«uD)U?� p�??L??�? Êu??�

ÆUN� b�F w��«

ΫdO?� dA�?��� p�c� ∫UMK�

ÆWUNM�« s���

¿¿¿

Ÿu??�u?�« —«dJ� s ∫«u?�U??�

Æ»u d�« ”—UH�« rKF�

ÊË—dJ ∫ÊUM�� w� ô≈ ∫UMK�

ôË ÆÆÆÊu?L?KF?� ôË Ÿu??�u�«

WÒ¹d׳�«  «ÒuI�« 5Ð w²Jð s¹d9

WÒOK¹“«dÐ WÒOÐdŠ WMOHÝË gO'« w�

�U?OKL?� t�KK�?� ̈ UN?{«d?��«Ë W�u?�?A W?MOH?�

r�œË �U??�«uD�« s? gO??�?H?� W?�u??L??�?? ‰«e�≈

WD�«u� 5dJ?�?� ¡ö?�≈Ë ¨W�u?�?A*« WMO?H?��«

ÊËU??F??��« —U�≈ w?� sd??L??��« «c� w�Q?Ë ÆV «d*«

ÆWO�Ëb�« �«uI�«Ë w�UM�K�« gO'« 5� ÍdJ�F�«

¨gO'« w� Wd?���« �«uI�« s �«b?�Ë �cH�

BRS W?OK“«d?��« W?O�d(« W?MOH?��« l „«d?�?"ôU�

sL{ WKUF�« Wd���« …uIK� WF�U��« ̈ UNIAO

UO�?J� UMd9 ̈ ÊUM�� w� W��u*« …b�?�*« 3_« �«u�

b�— ‰u?� ¨XOALF� WK�U?I*« Wd���« WF?I��« w�

∫ p³KFÐ WÒ¹bKÐ fK: WLŠ— Ê«dD*«

w�ULA�« ŸUI³�« dÝQð  UÐUBŽ ∏ Ë√ ∑

U* odD�« ŸUDI�« ÊËœ ‰u�Ë ¨q�U��«Ë q�«b�«

U�UMO?� od� vK� UuM� dN?"√ W�L?� s� be

od?D�« Ác????N�Ë ¨ÃuK?$�« r «d?� V�????�� “—_« ≠

ÆåWO�UO�Ë WO�UL��«Ë WOM�Ë œUF�√ WuO(«

�b??�??� w��d??H�« »«b??��ô« �UDK�ò ∫‰U??�Ë

WOLM��U� XL��«Ë Íd�« l—UA XU�√Ë �U�dD�«

�«u� „«c�¬ X�U w�Ë ¨ÊUM�� o�UM nK�� w�

cM UM?� W?O�UM�?K�« W�Ëb�« Xb?� «–U??L?� ¨‰ö??�?�«

vK� øÂu??O�« v�??� ±ππ∞ ÂU??� »d?(« ¡U??N??��«

Íu???LM?��« ÊQ???A?�« ¡ö≈ 5O?MF*«Ë 5?�ËR???�*«

W?O�?B�« W?�U? �ôU:« w?� ÂUL?��ô«Ë WU?�d�«

W?OM_«Ë WœUB?��ô«Ë W?O?�UL?��ô«Ë Wu�d?��«Ë

Æå�Ub)«Ë WO����« vM��«Ë

d???L???�_« dœ ≠ p�K?F� W???O???"d�√ w�«— b??? √

fK�? b?�Ë ÂU?√ ¨W?L?�— UM?� Ê«dD*« W?O�Ë—U*«

Á—«“ fOIK�« 5�� bO?LF�« W�Uzd� p�KF� WbK�

qd?N�« ≠ p�KF� w�U�√ò Ê√ ¨`B?H�« bO?F� U�MN?

Ë« �U�UB?� l��� «u�?L� ô√ V� UN�U?OK�U�Ë

œb?� be Íc�« w�UL?A�« ŸUI?��« d�Q� ÊQ� ¨ÊU?L�

qL?F�« V� «c� ¨WL?�� n�√ ¥∞∞ ‡�« vK� t�UJ�

w� U?�K� d�R� w��« �«“ËU?���« Ác?N� b?� l{u�

l—UA? WL�ò UH?OC ¨åU?NzUM�√Ë WIDM*« WF?L�

W?�U??O?��« q?O?F?H??�� Wu?O??� d?�??�?F� Wu??LM�

U?NMË ¨w�U?LA�« ŸU?I?��«Ë p�KF� w� œU?B�?�ô«Ë

j�d �«d??�??uKO? ¥ v?�«u?� ‰uD� o?H� d?H??�

5� q�«u?��« `O�Ë ¨ŸU?I?��U� ‰UL?A�« WE�U�?

ÊUM³� UNMOÐË WIDM*« s�√ œÒbNÔð Í—u��« »uM'« WN³ł

 UÒO�«—bH� r�«uF�« iFÐ WÒONý `²Hð åWÝË—b� dOžò l¹—UA� ÒÍ√

¨W?O�U?M�K�« �U�“«u?��« Êu?? ¨W?O?�—U?� �«—u?D� Í« vK�

od?� Í« …—b� Âb?�Ë ÎUO?��cË ÎU?OHzU� W?u�?�Ë W?��U�

Êu? ¨lO?L�K� W?�?{«Ë X�U� �U�“«u?��« Ác?N� f*« vK�

¨Âu??O�« v�«Ë rN??�—U� d?�??� »Ëd?(« «u?�d?� 5O�U?M�K�«

sJ1 ô �U�“«u��« Ác� Ê« ¨pA�« q�I ô U0 ¨rNb� X��Ë

»Ëd??� VAM� U??N�ô qb??F??��« WK?�U?� d??O??-Ë ¨U??N� f*«

�U�U?���« s W?O?�U�ô« �U?�UI?�?��ô« Ê« U?L ¨W?OK�«œ

WOL?OK�« r�«u� `�UB l? WK�«b� ¨WO�UO?� Ë« WO�Uz—

vK� qODF?�?�« Íd�? ¨W?N� Í« s? qODF� Í«Ë ¨W?O�ËœË

UN�ö?��« vK� WO{U*« �U?�UI���ô«Ë ¨wM?�u�« Èu��*«

ÆqO�œ w�

¨åfK:« ⁄«d??H�«ò W??�??F� w� ÊUM�?� ‰U?�œ« dD?�ô« sJ�

ôË W—u?�?�b�« �U?�?�R*« W?�U? »d?C ⁄«d?H�« «c� Êu?

U??L?? ¨ÊUM�?K� ÍœR s« rK?F b??�« ôË W??HzU� tM? u??�M�

UbM� ¨�U?�UJF�ô« j�C Ê« od� Í« lOD�� ô U?NMO�

v�??A� W??�Òd??A?? »«u�«Ë W??�U??� `�??B??O� ÊUM?�� `�??H

«b� ¨W?OHzU�Ë W?��c ¡«u?�« gOF� W?IDM w� ¨�ö?�b��«

s« œb??N Âu?O?�« v�«Ë ”U?�ôU� Íc?�« Íd?O??HJ��« qU??F�«

Íc�« ¨dL�?�*« wKOz«d�ô« dD)« «b� «c� ¨Á«dI?��«Ë ÊUM��

Ë« ¨ÁU??O*« Ë« “U??G?�« d??�??� Ê« ¨w�Q s« s? ·d??F b??�« ô

ÆU—u� Ë« ¨œËb(«

b??�«u?� “ËU??& bd ô „U?�??�?"ô« ¡U??�d?�« s Í« ¨»d??(«

¨ÂuO�« v�« tOK� lOL'« k�U?� Íc�« ¨WbOKI��« „U��"ô«

—U� »«u�« „UM?� ÊS?� ¨b??�«u?I�« Ác� XÒK?�?�« ‰U??� w� sJ�

t�bN�?�� s2 ·bN����Ë lOL?'« vK� `�H� U0— Èd�

ÆÊUM��

lO??L?'« vK� ¨w?�U?O??��« l�d*« o�Ë r�??�?�? UM� s

Õd�Ë ¨W?O��c*«Ë W?O?HzUD�« n�«u*« bO?F?B� s� œUF?��ô«

jz«d� U?NO� U0 ¨ÊUM�� vK� —UD�ô« »«u�« `�H� l?—UA

W?O�«d?�u1œ sËUM� X% ¨rO?�?I�?�« �ôËU�?Ë W�—b?H�«

Æ„UM� ¨UM� s ÆWO�uI�Ë

fO?z— U??N???OK?� lKD Ÿu???{u*« «c?� …—uD�Ë W???O???L�«

WO�UO?� W«—œ vK� u�Ë ¨Êu� ‰UAO œUL?F�« W—uNL'«

U—u??� w� �«—uD�Ë l?—U?A?? «cJ� UU??H??�� WdJ�??�Ë

UNO� U0 —uô« ÂU“ j�{ …—U"« pK1 w�U��U�Ë ¨WIDM*«Ë

Âb??�??�??�« U*U�Ë ¨W??�U??�??(« W??OK�«b�« �U??HK?*« iF�

t�UO�ö� W�—U2 vK� —œU� u?N� ¨W—u��b�« t�UO�ö�

R?{ w� ¨wM�u�« Èu?��*« v?K� WO?�U?O��«Ë W?—u�?�b�«

Ê« t?H?�«u?Ë t�U�UD� w� t?O�« —U?"« Íc�« “Q?�*« l{u�«

ÆWO�dF�« WLI�« w� dO�ô« t�UD� w� Ë« ¨ÊUM�� w� Á—«Ëe�

¨WIDM*«Ë ÊUM�� w� WIKF�*« W?O�UO��« �UODF*« Ác�

WM�«d*« Âb� ÎU?O�UM�� »uKD*« Ê« …b�«Ë W?IOI?� v�« œuI�

Ídd(« d�U

W?d??????$??????? « Ê« Ëb??????�? ô

ÊuH�u?� ÊUM�� w� 5�ËR�*«

W?—u???????�?�« �«—u?D?��« b?M?�

Ê« q� ¨ÂU?� qJA� W?O?L?OK�ô«Ë

åW????O????�U????O????��« WK?H????G�«ò

œb??F�Ë U???NM W??O??B???�??A�«

¨rN?O?�M� Õu??LD�«Ë `�U?B*«

¨ÊUM�� ‰u?� s Íd?� U? Ê«

q� ¨…d?�U????� W?�Q????�???? f?O�

l�d o�Ë Íd� UË ÆWIOI�

WIDM*« ÊQ� h�K� ¨w�UO�

Èu� Ê«Ë ¨UNL�— …œU�« Íd�

sDM"«Ë U??N??�√— vK� Èd?�??

W??OK?Oz«d??�ô« U??N�U??H?�U??�??��

¨W?O�d??F�« iF�Ë W?O?? d?��«Ë

≠u?O??� jz«d?� —«d??�« ‰ËU?%

jI� fO�Ë WdA�Ë ¨WO�UO�

U Ê« W�—b� ¨…bb� WO�«dG�

wM?OD?�KH?�« fO?zd�« t????�?K�

Ê« UO�UDd� s ”U�� œuL�

¨åuJO� ≠fJU�ò vK� —c�F�

X�?????$ ‰U????� w� b????F? s�

Ê« ô« ¨U??N�U??H�U?%Ë s?DM"«Ë

åuJO�Ë fJU?�ò s q d c

vK� ¨W??O?�U??O?�?�« W?L??�d�U�

wHzU?D�« rO??�?I??��« ŸËd??A??

w� t?�ö???�« ÍuM*« ¨w�?�c*«Ë

W?H?�Ë o�Ëò ÊUM�� ÊuJ? s� U0—Ë U—u?�Ë ‚«d?F�« s q

U?N�U�uJ? w� �b� w��« Wƒd�« Ác� s� Ϋb??O?F� åt� W?�U?�

ÆW$O$� …—uB� t� l�b ÎU�ËdA WO�«dG'«

≠ W?O?? d?O?ô« W?? d?(« bM� n�u??� ¨w�U?O??��« l�d*«

s U—u�� W?O�uM'« WN?�'« vK� WOKOz«d?�ô« ≠ WO�œ—ô«

s� X?O� …b?K� v?�« qB?� w�?�« ÊUM?�� œËb?????� v�« U?????�—œ

ÊU�—ËU�� ULN� ¨ W?O�UM�K�« UF�" …bK�� W–U;« W—u��«

Ê« »uM'« WN?�� sJ� ÆÎUC?F� ULNC?F� s Ϋb� ÊU�?�d�Ë

¨V��� W—u� X�O� UN�F?O�D� WN�� wN� ¨UN�U— X��

Í« vK� V� ôË ¨WOKOz«d�«Ë WO�œ—«Ë WO�UM��Ë W—u� q�

Ϋ—«dJ�Ë Î«—«d? XKF?�?"« U?N�« ¨v�M Ê« ÊUM�� w� ‰ËR?�?

·«b�ô« �«– W????O?�d????(« �ôu????B�«Ë „—U????F?*« X�U???? Ë

v�« Í—u?� gO� s W?ËU?I*« —u�? 5� ¨W?O�?O�«d�?�ô«

X�?�?� Ê« w��«Ë ¨Èd?�ô« WËU?I*« qzU?B?� v�« tK�« »e?�

s« rK?F b??�« ô ¨»uM'« W??N??�??� Êœ—ô« d??�??� s?DM"«Ë

Íd?�?O?� Èd?�« åW?O�uM� �U?N?�?�ò Í«Ë —u?ô« qB?�?�

WO?�UM�K�« WN?�'« UM� œu?BI*« fO�Ë ¨W?IDM*« w� U?N�?��

qF?A� b?� ¨W?O??L?OK�« W?O�uM� �U?N?�?� „U?M� q� ÆV�?�?�

ÆWIDM*«

bd W??IDM*« w� b??�« ô Âu?OK� t�« l�d?*« o�Ë `{«u�«

W?¹ËU?????????????N?�« W?????????????Ò�U?????????????Š v?K?Ž ÊU?M??³?�U??L? ¨⁄«d??H�« VÒM�??�� qzU??�u�« sÒR� Wu??�� v�≈

w� Wu?J(« XKA� ‰U?� w� t�√ X�U{√Ë Æbb?L��«

fK:« v?�≈ »U??�??��« Êu�U??� ŸËd??A?? Í√ .b??I�

vK� ΫÒdB vI?� b� W—uNL?'« fOz— ÊS� ¨w�UOM�«

¨w�U???OM�« fK?�??LK?� bb9 Í_ i�«d?�« t??H???�u??

Íc�« d?_« ¨bb?L?��« Êu�U?I?� sFD�« v�≈ b?L?F?O?�Ë

`�?HË ¨Í—u�?�b�« fK:« vd? w� W?“_« lC

ÆW—u��b�« WN�«uLK� Ϋbb� ÎôU�

bF� t�√ �b?�Ë ¨UN�H� —œUB*« ÊS?� ¨tOK� ¡UM�Ë

W�U?�ù« ÊS?� ¨WËU?N�« W??�U?� v�≈ lO?L?'« ‰u?�Ë

ÊËœ s �«œU?????O????I?�« q l?C� w?�U????O?M�« ‚“Q?*U�

‰U?A?O? W—u?N?L?'« fOz— jI?� fO�Ë ¨¡UM$?�?�«

s W??OK�«b?�« W?�U??��« –U??I�≈ Íb??% ÂU??√ ¨Êu??�

¨…—uD)«Ë W?�b�« WG�U� W?OLOK�≈ WE?( w� »«d)«

w{«—_« vK?� …bb?� W??�u� —œ«u� r?��d� �√b� –≈

�U�u?—UM?O???� `?z«Ë— U????NM Õu????H� ¨W?—u????��«

⁄«dH�«Ë ‰u?N:« ÍœUH� Ê√ vK� �œÒb?"Ë ÆWOLO?�I�

tOK� ÒVN� b� W?OLO�I� ÕU— W√ s ÊUM�� wL?�O�

—U??�?H�ù« r?� sË dÒ�u?�?�U� √b?�?� w�Ë ¨W?I?DM*« s

w� `$ Íc�« ÊUM�� Ê√ X�U{√Ë ÆdOD)« rO�I��U�

Ê√ V� ô ¨t?O�≈ W—u��« »d?(« —U� œ«b�?« ÍœUH�

W??O�Ëb�« �U??�«d?B�« —U?� t�UD� ÊQ� Âu??O�« `L??�

ÆW—u��« ÷—_« vK� WOLOK�ô«Ë

d“u� d???O??�_« Õ«d???�??�ù« ◊u??I???� b??F?� W—«“u�«

WOH�? bI� œu�u� wA� ¨qO�U� Ê«d�?� WO�—U)«

W?O??HK� vK� p�–Ë ¨d??�¬ Õ«d?�?�« Í√ t??�Ë w� nI�

ÂU_« ‰ö??� �d???N6 w��« W?b??O??F??B??�?�« n�«u*«

Èb� e�?F�«Ë W�Ë«d*« W�U� X�Òd w��«Ë ¨W?O{U*«

ÊS?� ¨w�U?��U�Ë Æw�U?�?��ô« ‚U?I?�?�?�ùU� 5OMF*«

ÂU??√ W?�U??�? X�«“ U?? W�U??(« Ác� w� �«—U?O??)«

œU?LF�« W—u?N?L'« fOz— ÎU?�u?B�Ë ¨5�ËR?�*«

—U√ ±μ bF� Òb?���*« l�«u�« W?N�«u* ¨Êu� ‰UA?O

Æq�I*«

t??O?�� »«u?M�« fK�?? fOz— b?O?? Q� ¡u??{ w�Ë

W√ s� …b??O??F� W??G?O??� —«d??�≈ »u?�Ë v?K� ¨Íd�

¨UN�?H� —œUB*« �d���« ¨W?O��cË WOHzU� d?OUF

d?L?�?� Ê√ W?O?�U?O?��« Èu?I?�« q W?�KB? s Ê√

qL?F� Ê√Ë ¨�«œU?O?I�« q 5� ÊËU?F?��«Ë ÂU?�?��ù«

‚U?I??�?�?�ô« œU??� u� U?L??O?� l�«u�« W??N?�«u* ÎU??F?

⁄«d?H�« s� q?b?��« Ê_ ¨‰Ë_« lÒ�d*« v�≈ w�U??�?��ô«

…d bbL��« fO�Ë Êu�UI�« u� lOL'« tC�d Íc�«

ÊS???� ¨‚U??O???��« «c?� w�Ë Æ»«uM�« f?K: …bb???�

�«—ËU?A?*« s …bb?� W�u??� ÂU?√ »«uM�« fK?�?

W��M�U� ‰U(« w� UL? ¨w�U���« Êu�U� s� Y��K�

¨U?N�«– W?O�U??OM�« —œU?B*« ‰u?� Òb?� vK� ¨W??uJ�K�

‰u�uK� Âu?O�« W d�?A WO�ËR?�*« Ê√ �b √ w��«Ë

bO� ÍœU�

Wu?J(« vK� —UE�_« tO?� eÒ d?�� Íc�« X�u�« w�

w� bb??'« »U?�??��ô« Êu�U??I� WD;« qJ?A� w��«

s WdC?� WO�UO� —œU?B XKÒK� ¨WM�«d�« WK�d*«

fK�?? w� ÊÒuJ Í√ …—b??� ¡«“≈ U??N�U?F??Ò�u� r�??�

WKN*« ‰ö?� Êu�UI�« «c� WK�� p?d% vK� ¡«—“u�«

Æq�I*« —U√ s dA� fU)« v�� WK�UH�«

s U? Ê√ �b?? √ —œU?B*« Ác� Ê√ s r?-d�« vK�Ë

ÂÒbI� Ê√ Èu?� ÊUM�� dE�M Íc�« ‰u?N:« s� qb�

¨W�F?B�« WLN*« “U?$≈ vÒ�u�� w��« W—«“u�« WM�K�«

w� ÎU??I�U???� W??�ËdD*« d??OU??F?*« Ê√ �b??�Ë wN??�

uK� b�«u�« XM�œ w��« W?O�U���ô« 5�«uI�« l?—UA

qO?$L?��« sÒR bb� Êu�U?� W-U?O� w� w� ¨d?�ü«

WDK�K� W�ÒuJ*« W?O�UO��« �U?�H�« v�A� `O?�B�«

’dH�« R�UJ�Ë …«ËU�*« oÒI�Ë Î̈ôË√ UN� W{—UF*«Ë

v�≈ ÍœR?Ë Î̈U????O�U?� o�U?M*«Ë n?z«uD�« q? ÂU????√

�d���« ¨‰U:« «c� w�Ë ÆÎU?$�U� lOL'« ÂU√ W�«bF�«

�U�“«u��« …U�«d? W—«“u�« WM�K�« vK� t�√ —œUB*«

…U�«d? ’U� qJ?A�Ë ¨U�bL?�F� b?� WGO?� Í√ w�

nz«uD�« 5� qB?H�« Âb?�Ë 5O�UM�K�« 5� W? «d?A�«

ÆV�«c*« Ë√

ÊS??� ¨W???d??C???<« W??O�U???OM�« —œU???B*« Í√d�Ë

WM�K?�« qL?� —u?�? v?K� W?LJ�??�?�*« W?O�U??�?C�«

wÐUOM�« ‚UIײÝù« «d²ŠUÐ WÒO�Ëb�« `zUBM�«

—«dI²Ýù«Ë W¹u�²�« W¹ULŠ vKŽ ’d(« wGKÔð ô

W—u??�?�b?�« �U?�??Ò�R*« qL??� «d??�?�« ‰ö??� s

�U�U���ù« ¡«d?�≈ ‰ö� s ¨—UB��U�Ë ¨UN?�UL�Ë

¨·ËdE�« X�U U?LNË ¨d?O�Q� Í√ ÊËœ s W?O�UOM�«

XKB� b?� WI�U?��« �U�U�?��ù« Ê√ v�≈ …—U"ù« l

ÊUM�� UN?AOF w��« ·Ëd?E�« s VF�√ ·Ëd6 w�

ÆÂuO�«

X —b??�??�« ¨U??N??�??H� W—«“u?�« ◊U??�Ë_« sJ�

WDK��« b"UM Íc�« w�Ëb�« lL�?:« Ê√ W�{u

¡«d?�≈ ‰ö?� s W?O�«d?I1b�« «d?�?�« W?O�UM�K�«

dO�b?� Í√ t�Ë w� nI s� ¨W?O�UOM�« �U�U?���ù«

b?F� ‰u?�u�« ‚“Q ÍœU?H?�� W?OK�? W'U?F? Ë√

Êu�U� ÃU��≈ W?N�� vK� œuL?� v�≈ lO�U�√ W�ö�

X�U�Ë ÆŸ—UA?�« w� bOFB� v�≈Ë ¨bb?� »U���«

j)« W�U?$?0 u� ÊUM�� w� ÂU?F�« —«d??I?�?�ù« Ê√

WO�—U� Ë√ WOK�«œ WN� Í_ “u� ô Íc�« dL�_«

Ê√ �d?��?�«Ë ÆW?F—– Ë√ Ê«uM� Í√ X% tK�U?&

‰ö� s —«d?I��ù« «c� �U?ÒuI? 5Q�Ë 5B%

ô ¨�U?�?Ò�R*« ÂUE��«Ë q?L?� W—«d?L?�?�« d?O?�u�

�Uu�Ë_« W??�zô w� v?�Ë_« W?�?�d*« q�??� ‰«e

¡U???I�≈ W???O???HK?� vK� p�–Ë ¨ÊU?M�� w?� W??O?�Ëb�«

„U?��?"« Ë√ WD�d?� Í√ t?�Ë w� …b�u? »«u�_«

ÍœU?H�Ë t??IuD� vK� ·d� Í_ …—b??� ô ¨wK�«œ

Æt�UO�«b�

W—«“Ë ◊U?�Ë√ X�Òb?% ¨ŒUM*« «c� …«“«u? w�Ë

oK� dO$? bOFB�« «c� vK� œuL?'« Ê√ s� ¨WFKÒD

�U?OK?L?� q ‰u?�Ë b??F� p�–Ë ¨w�Ëb�« lL??�?:«

ÆœËb�*« jzU?(« v�≈ bb� »U?���« Êu�U?� ÃU��≈

WK�?I*« WK�d*« w� W?�?I�d? n�«u? Ê√ v�≈ X�?H�Ë

«c� v�≈ ‚ÒdD���Ë ¨5O�d- 5�ËR?� s� —bB��

¡ôR???N� b??? Q� U???b???F?� `{«Ë qJA?� Ÿu???{u*«

ÊQ� ¨�Ëd??O� w� rN�Ëœ wK$?2 d?�?�Ë ¨5�ËR??�*«

q� ¨Vd� b�u w� Íd& s� W?O�UOM�« �U�U���ù«

q�Ë UN�u?� w�UO��« ·ö?)« ÊS� ¨fJF�« vK�

w��« Wu?�?��« WD�d�� —cM?� WÒb?I?� WK�d? v�≈

…œU?�≈Ë ¨W?O?�Uzd�« �U�U?�?��ù« ‰u?B?� v�≈ �Òœ√

�œÒb??"Ë ÆW—u??�?�b?�« �U?�??Ò�R*« v�≈ …U??O??(«

Wu?�?��« Ác� ◊u?I??� Ê√ vK� W—«“u�« ◊U?�Ë_«

¨p�c�Ë ¨…b� d–U� t�Ëœ ¨w�U���ù« Ÿ«eM�« qFH�

W�ö?$�« lO�U�_« w� W?�I�d? …—œU�? s d$? √ ÊS�

·«d�_« nK?�?�?? 5� �U??L�U??H� ¡U??�—ù WK�??I*«

W{—UF? vIK ô »U���« Êu�U� ‰u� ¨WO?�UO��«

ÆWF�«Ë

q�√ s WO?�Ëb�« r�b�« W�uL?� ÊU?O� Ê√ �b √Ë

�«œU??O??I�« v�≈ å—«c�ù« ”d??�ò W�U??$0 u� ¨ÊU?M��

W�Ëb�« …—u???� vK� ÿU???H??(« q�√ s ¨W???O�UM?�K�«

ô≈ oÒI�?�� ô W�Ëb�« Ác� Ê_ ¨ÊUM�� w� W?O�«dI1b�«

bO� ÂUO�

U WF�U" �U�ËdH�« Ëb�� ¨r�U(« ‚d�H*« bM�

Èu?I�« q�?� s W�Ëd?D*« WO�U?�?��ù« mO?B�« 5�

U?L ¨q�«b?�« Èb� ŸU�D�ù« “Òe?F U2 ¨W?O?�UO?��«

‚U??I?�??�?�û?� q�?I?*« Ê«uMF�« ÊQ� ¨Ã—U??)« Èb�

s� d?EM�« ·d???B� p�–Ë ¨b?b??L???��« u?� w�U??O?M�«

Æt?OK� U?N�ö?�≈ r�O?� w��« �U?H?B�«Ë �U?OL?�?��«

åbb?� ôò Ê√ vK� ¨WO�U?O� W?OF?�d —«ÒË“ lL?�Ë

�«—ËU???A?*« b???O???F????� vK� t????OK� ¡U?M��« s?J1

UL? ÆbO�?F�« »U�?��ù« Êu�U� ÊQA?� åWO�u�«—U*«ò

u� W??O?�u?� WKI� À«b??�≈ s� e?�??F�« Ê√ ÊËb?? R

¡UM$��U� ¨W�ËdD*« mÓO?B�« q ◊uI� w� V���«

—U?O)« Ëb?�� w��« WO?��M�« vK� W?LzUI�« W?GO?B�«

¨WO?�UO� WN?� s d$ √ tOK� o�«u� Íc�« b?O�u�«

ÆwFOA�« wzUM$�« ÎU�uB�Ë

U�—«ÒË“ qI� U?L? Ë ¨W?OF?�d*« Ác� v�≈ W?�?�M�U�Ë

w� ¨w�U?OM�« fK�?LK� bb?L��« ”Q? ÊS?� ¨f_U�

W?O�U?O� W?�� vK� f?O�Ë ¨lOL?'« vK� …Òd ”Q?

—«d?I?�« «c� v�≈ ¡u?�K�« ÊS??� w�U?��U?�Ë ¨Èd?�√ ÊËœ

V��Ô b?� t�√ Í√ ¨vÒL�? dO- b?√ v�≈ ÎU�U?� fO�

¡U?N?��« qF?H� ∂∞‰« Êu�U?� V�?Ô� U?L? W�ËUD�« s�

ÆW—u��b�« qN*«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)«

—«“ ÍdB*« dOH��«

ÊUL¦ŽË gO'« bzU�

ÊUL�� bM� Í—U�M�«

w� t??J� w� Êu?� ·«“u? œU?L?F�« gO?'« bzU?� q?I??�«

o�K*« tI?�«d� Í—U�M�« t�e� ÊUM� w� Íd?B*« dOH?��« ¨…“dO�«

�U?�ö� w� Y�?�« -Ë ÆU�d?�“ œuL?�� qz«Ë b?O?IF�« ÍdJ�?F�«

Æs�bK�« wAO 5� ÊËUF�«

wK�«b�« s�ô« Èu??I� ÂU?F�« d�b*« Íd??B*« d?O?H?�?�« vI?�«Ë

·bN� …—U�“ w� ¨ÂUF�« dI*« WMJ�� t?J� w� ÊUL�� œUL� ¡«uK�«

W�U?F�« ŸU{Ëö� ÷d?� UN�ö?� Èd oO?�M�«Ë ÊËUF?�« v�«

Æœö�« w�

Y×Ð ·«ÒdB�«

ŸU{Ë_« œ—UA²¹—Ë

œ—UA��—Ë ·«dB�«

…d??O?H??��« ·«d?B?�« ÷U�— wM�u�« ŸU??�b�« d�“Ë q??I???�≈

ŸU{Ëô« UNF?� ÷d�Ë ¨œ—UA�— XO�«eO�« ÊUM� w� W?O�dO�ô«

ÆWOzUM��« �U�öF�«Ë WIDM*«Ë ÊUM� w� W�UF�«

W??LJ;« Èb� W??�uJ(« ÷u??H??� ·«d??B�« q??I???�≈ U??L??�

ÆdI� dI� w{UI�« W�dJ�F�«

s�d�« b??O?L??F�« gO??'« w� �«d�U??<« d�b?� U??C�√ vI??�«Ë

Æ—uBM� Ê«uD�«

∫q�UŽ q³ł w� tK�« »eŠË q�√

WÒO³�M�« ”UÝ√ vKŽ Êu½U� —«d�ùq�U� q rOK�« w� åtK�« »e�òË åq�√ò W�d?� U�œUO� �bI�

åq�«ò W�d� …œUO?� dI� w� Í—Ëb�« ULN�U?L ≈ ¨v�Ëô« WIDM*«Ë

À«b?�ô«Ë �«b?�??�*« Êu?F?L??:« g�U�Ë Æ—u?� WM�b?� w�

p�?L�«ò «Ëb�√Ë ÆW?O —U?)«Ë WOK�«b�« W?�U��« vK� W?�—U'«

t�«b�bN�Ë w�uO?NB�« ËbF�« WN «u� w� W�ËU?I*« ZN�Ë —UO��

ÆåÊUMK� …dL�*«

ÊU?�O� d?N! w� ¡U?IK�« w�Q�ò ∫ŸU?L? ô« d#≈ ÊUO� w� ¡U? Ë

r�UF�« 5�√ ÂU�√ ¡U�d�ô« vK� WO�«ËbF�« WOKOz«d�ô« �ULB�«Ë

¨…b?�??*« 3ô« WKE� X% Œu??O?A�«Ë ¡U??�M�«Ë ‰U?H�ô« q??�Ë

VJ�d�Ë WHK�� �UOL�?� X% t�H� Ê«ËbF�« qLJ�� ÂuO�«Ë

�«¡«b�ô«Ë U�uH�«Ë U�dH?� s� 5�“UM�« …—e�� U$d�¬Ë —“U:«

ÆådB� w� fzUMJ�« vK�

wM�u�« —«d?I???�ù«Ë s�ô« vK� ’d?(« Êu?F??L??:« b?�√Ë

sL?C� w�U�?�« Êu�U� —«d?�ù Íb? qJA� qLFK� œ«b?F?�ô«Ë

Êu�U?� œU?L?�U?� ô≈ oI�?� ô «c$Ë `O?�B�« q?O�?L?�« lO?L?�K�

ÆåWO�M�« ”U�« vK� rzU� ÍdB� »U��«

5MOD�K?H�« Èd?�ô« v�« WO?�?�U� Êu?F?L??:« t? u�Ë

¨‰ö????�ô« Êu?�??� w� q?�U?A�« »«d??{ôS� «Ë√b?� s�c�«Ë

nB�« b???�u� …—Ëd??{ b??�R� «c?$ò ∫ÊU??O??�« w� «u?????H�Ë

ô« UNM� b?OH?�� ô Íc�« ÂU�I�ô« W�U� ¡U?N�≈Ë wMOD�KH�«

q???I�« W???�U???O???� s� s?N???1 Íc�« wK?Oz«d???�ô« Ëb???F�«

Æån�d��«Ë ÊUDO�ô«Ë

59 vK� rz«b�« qL?F�«Ë ’d?(«ò vK� Êu?FL?:« œb?!Ë

·UO�ô« W�U� l� �ULO<« w� 5OMOD�KH�« …u�ô« 5� W�öF�«

b?�« b?�Q� ô Ê«Ë —«d?I??�ô«Ë s�ô« vK?� ÿU?H?�K� W?O?�U?O?��«

ŸËdA�Ë WOMOD�KH�« WOCI�« Âb�� ô l�—UA* WMO$— �ULO<«

Æå…œuF�« o�

w�« W�œUF*U� p�?L�«ò vK� ÊuF?L:« œb! ¨ÂU?)« w�Ë

ÆåW�ËUI*«Ë VFA�«Ë gO'« w$Ë ÊUM� wL%

∫ ÊuŽË ·«dB�« —«“ w�«d

sÞu�« sŽ ŸU�b�« UM³ł«Ë

Êu� l� w�«d

»uIF� wM�u�« ŸU�b�« d�“Ë w�«d?� qBO� o�U��« d�“u�« —«“

ÊUM� ŸU{Ë« ‰u?� Y��« —«œË ¨…“d?O�« w� t?J� w� ·«dB�«

ÆWIDM*«Ë

ÊU?O� V�?�?� ¨w�«d?� ‰U?� ¨W�d�b?I?�« ŸË—b?�« ‰œU?� b?F�Ë

wM�u�« ŸU??�b�« d�“Ë l� ¡U??IK�«ò ∫w�ö?�ô« t???J� s?� —œU?�

t� UMF?L& q{U?M�Ë o�b�Ë Œ√ l� ¡U?I� u$ ·«d?B�« »uI?F�

U�b�√Ë WM$«d�« ŸU?{Ë_« w� UM�Ë«b� b�Ë ¨W�d?A� ΔœU?�Ë rO�

ŸU�b�«Ë W�Ëb�« …dJ� ‰u� ·UH�ù« 5O�UMK�« q� V «Ë Ê√ vK�

ÆåVOBF�« s�e�« «c$ w� s�u�« s�

bF� ‰U?�Ë ¨Êu� ·«“u? œUL?F�« gO'« bzU?� w�«d� —«“ U?L�

Ê√ vK� b??O??�Q� ÊU??�Ë ¨gO??'« bzU??� l� V?O� ¡U??I� ò ∫¡U??IK�«

W�U?L??C�«Ë ÊUMK� W??O?�U?(« Âu?O�« w?$ W�dJ�?F�« W??�?�R*«

ÆåÁ—«dI�«Ë t�öI�«Ë t�b�u�

XÒO*« rJŠ w� wKO¼Q²�« ∫bFÝ

lHðdð ÎôbFÔ� åÊuÒ²��«ò  «dÒýRÔ�Ëw� b?F� Ê«u?D�√ VzUM�« åw�«d?I1b�« ¡UI?K�«ò uC?� È√—

UO�U?O� U�«d� bN?A� WKI*« �U?�U��«ò Ê« ¨w�«–≈ Y�b�

WKN� Ÿ—U?�� l� p�–Ë ¨�U�U��ô« Êu�U?� WN vK� U?H�J�

r,—Ë ¨Êu?� ‰UA?O� W?�—uN?L'« fOz— U?$UD�√ w�« dN?A�«

«dOA� ¨åU�d� Êu�UI�« ‰u� ‚UH�« v�≈ ‰u�u�« —œ«u� »UO,

W??O? —U??)« d�“Ë t??�d� Íc�« w?KO$Q??�« Êu�U??I�«ò Ê√ v�«

UO?F!Ë U?O�UO?�Ë UO�ö?�√ XO*« rJ�� �U� qO�U� Ê«d?

gO?F�« l� t?C?�U?M�Ë W?OM�u�« W?�KB*« s?� Áb?F� V?��

Æå„dA*«

Êu�U???� ‰u???� ¡«—“u?�« fK: …b�b??? W???�?K Ê√ò ∫‰U???�Ë

WO�UO?��« ÈuI�« ‚UH�« bM� UOzUIK� U$b�b% r?O� �U�U��ô«

U*U� ¨UO�U?� œ—«Ë dO, d?�_« «c$Ë ¨Êu�UIK� …b?�u� WG?O� vK�

U?N?�U?I?� vK?� Êu�U?� qO?B?H� b�d� W?O?�U??O?��« Èu?I�« q� Ê√

ÆåWOB�A�« UN(UB� l� V�UM�

Êu�U?� WN?' U?O�U� �U$u?�—UMO� W#ö# œu? Ëò b?F� b?�√Ë

W?GO?� o�Ë »U�?�ö� b�b Êu?�U� vK� ‚U?H�ô« ∫�U�U�?�ô«

fK: b�bL�« Ë√ ¨UNOK� ¡UM� wMI�« b�bL�« r� Ê√ vK� WMOF�

Ë√ ¨Ÿ—U?A�« jG?{ X% ⁄«d?H�U?� ‰u?�b�« ‰U?L??�« l� »«uM�«

VzU?, Êu�U?I�« vK� o�«u?�« Ê√ U?*U�Ë Æ5?��« Êu�U?� oO?D�

Êu�U?� �«d?!R?� ÊS?� ¨ÊU?{u?�d?� ⁄«d?H?�«Ë b�b?L?�«Ë ¨U?O�U?�

ÆålH�d� ôbF� 5��«

gO'« bzU�  «¡UI�

w� t??J� w� Êu?� ·«“u? œU?L?F�« gO?'« bzU?� q?I??�«

5�√ r# ¨Í—œU?I�« œU�“ VzUM�«Ë ¨d?�?'« d?O?L?� VzUM�« ¨…“d?O�«

¨`KB�« sL�d�« b� dOH��« WO�d?F�« ‰Ëb�« WF�U b�U�� ÂU�

ÆW�UF�« ŸU{Ë_« Y��« ‰ËUM�Ë

w� W?OLM�«Ë W?O�U?��ù«Ë WM�(« U�«uM�« d?O?H� q?I?�« r#

q?I?�« p�c?� ¨u?�u?� ÊU?�� ÃU?(« j�Ë_« ‚d?A�« W?IDM�

s� b?�ËË ¨U$d?O�U?�?�Ë s�e? W?IDM� �U�bK� œU?%« s� Ϋœu?�Ë

Èd? Ë ¨W�d?O?)« SESOBEL W?O?F?L? s�Ë ¨w?I?��« q�≈ …bK�

ÆWHK�� ÌÊËR! w� ‰Ë«b�«

WÒO³�M�« w� ’ö)«Ë  u*« wMF¹ ⁄«dH�« ∫ ÍÒdÐ

—UÒ¹√ ±μ W�Kł ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ Wł—bÔ� WK�K��«Ë

©rO«d�« s� ® ”U�� l� ÎUFL��� Íd�

Íd� f?Ozd�« q???I?????�« r#

nO$U� ÊUM� w� bMN�« d?OH�

�«—uD�« t??F?� ÷d?�Ë «̈—Ë—√

ÆWOzUM��« �U�öF�«Ë WM$«d�«

o�U?��« d�“u�« qI?�« U?L�

vK� ‰U??� Íc�« ”U?�� q?�d?!

l� s?�¡U????I?� UM�d????? √ò ∫d#ô«

·b$ ÊU�Ë ̈ W�—u?NL'« fOz—

W�d� —uB?� ÷d� ŸUL ô«

Íc�« å�UM�«u??�Ë ÊuM�«u?�ò

‘U?IM�« ÷d?F?� w� t?F?{Ë

5�«u????� ‰u????� j?????�????*«

»«uM?�« fK�???� fOz— m?K�√

¡U???I?� w� »«uM?�« Íd� t???O????�

ŸËd???A??� rK?�� t�√ ̈ ¡U???F�—ô«

vK� «—u� t�U�«Ë W�“«u*« Êu�U�

…d??!U???* W�“«u*«Ë ‰U?*« WM'

fK:« d?z«Ëœ X�“ËË Æt??�—œ

Æ»«uM�« vK� ŸËdA*«

X�U� «–≈ UL?� ‰«R� vK� «œ—Ë

V�d�« WK�K� sL?C?� W�“«u*«

Ê«ò Íd??� ̀ ???{Ë√ ̈ V??�«Ëd??�«Ë

¨WK�K?��« sL?C??� ô ŸËd?A*«

vK� ö�« W —b� WK�K��« sJ�

Âu� q� r�«d� w�« W?O�U*«Ë WOM�ô« d�U<« WN «u0Ë W?O�U��ô«

w$ Ác$ W?O�b?� W�Ëœ ÊUM?� w� W�Ëb�« ÆW�U?GK� jO?�� d?�« ¡U?�—ô

u$ W�Ëb�«Ë s�«u*« 5?� WD�«u?� W?HzUD�« v�« ¡U?L?�ô«Ë ¨…b?�U?I�«

Õd� 5� ‚—U?H�« u$ «c$ w�U?�U�Ë ¨¡UM�??�« tMJ� wF?L?�?� l�«Ë

W�U?F?� W�Ëœ ¡UM� W?�K?� W? U�Ë W?O?�ËR?�� f?�?% s� oKDM�

w —U?)« s� t� jO?% w�« d�U<« s?� w�UMK�« lL?:« wL?%

«c$ qB??� ¡«u??� nz«u� ·ö??z« vK� Âu??I� W�Ëœ Êô ̈ w?K�«b�«Ë

vK� …—œU??� WK�U?� W�Ëœ X�??O� q�« « t?�u?L� v?K� …œU�“ ·dD�«

Íd� fOzd�« l?� d?�ô« «c$ UM�?��ò U??H?O?C?� ¨åd�U?<« W??N? «u?�

Ác$ .b?I?� ÊËd?L??�?� s��Ë ¨Õd?D�« «c$ ¡«u? « w� ÁUMF?{ËË

UM�ôUB�« qLJM�Ë ¨W?O�UMK�« W�ËbK� …bO�« WO�d?! ¡U�—ô W�—UI*«

ÆåWO�UO��« ·«d�ô« w�U� l�

ÆåqI*« —U�√ ±μ W�K ‰UL�« ‰Ëb

±μ W�K v�« q?B� Ê√ w� b�_ W�KB?� ôò Ê√ »«uM�« tM� qI�Ë

…d?� W?�uJ(« i�Ë ¨å�U�U?�?�ö� b�b? Êu�U?� œu? Ë ÊËœ —U�√

Êu�U?I�« ŸËd??A?� —«d?�«Ë “U?$ùò U?N�U??�K W?F�U???� vK� Èd?�«

v�« ÃU??�� Êu�U?� Í√ò Ê√ «b?�R?� ¨åw�U?OM�« fK:« vK� t?�U?�≈Ë

wMF� ⁄«dH?�«ò Ê≈ ‰uI�« «œb�?� ¨å’ö)« vI� W?O�?M�«Ë ¨o�«u�«

Æå‰uN:« v�« bK�« »U$–Ë �u*«

∫»«uM�« ¨f�« åw�UOM�« ¡UF�—ô« ¡UI�ò —U�≈ w� q?I�« Íd� ÊU�Ë

wK� ¨”—U?� Ê«Ëd?� ¨�U?�d?� ‰ö� ¨W?L?�— qO?�« ¨w?N�Ëb�« ÊU?HD�«

¨qOK)« —u�« ¨Íe� wK� ¨ ?̀�U� b?O?:« b?� ¨w�?O?� w�U$ ¨œ«b?I*«

wK� ¨—UL� wK� ¨ôuI� qO� ¨r!U$ ”U?� ¨bOL� »u�« ¨r!U$ r�U�

Æf�d� wK�Ë ̈ wK�U��« —«u� ̈ ÷UO�

—ÒdײK� ∫ tK�« qC�

WÒO�Ëb�« W¹U�u�« s�

w?�Ë ¨WM?$«d�« �U?�b?????�?????�« “d?�√ò

d?��√ vK� W?O�Ëb�« W�U?�u�« UN?�bI?�

w�«Ë ¨W??O?�ö??�≈Ë W?O�d??� W�Ëœ s�

�«—uD� WK�K� qFH� UN�H� X{d�

qL?�� W?OK�«œ W�dJ�?�Ë WO?�UO?�

s�c�« l� r�Ë ¨U?N??O�ËR?�� lO?L?'«

ô≈ W�U?????�u�« Ác?$ q�????� «u?????C�—«

rK� ¨UN� W?LO�u�« V�«uF�« s�d?�Q�

s� UNLN� ô W?�U�u�« Èu� Ê√ «u�—b�

U�œö� —«d???I� „U???�??�ù« ô≈ U??N?K�b�

Ác$ W?�K?B?� U?N?L?N?� ôË ¨U?N�«Ëd#Ë

d�d?% ôË ¨W?O?�u?I�« pK� ôË W?HzUD�«

ÆW�—u�UJ�b?�« s� „«– Ë√ VFA�« «c$

UN?�H� ÂÒbI� WK�d?� w� U$«d� ¨p�c�Ë

¨pK� Ë√ W?HzUD�« Ác$ ‚u?I( W?O�U?�

vK� W???B�d??� W???O�U# WK�d???� w�Ë

ÆåpK� Ë√ WO�uI�« Ác$ ‚uI�

VÒM?&ò v�≈ 5O????�ö???�ù« U???�œË

¨WDK?Ò��« vK� �U???�«e� w� ‰u???�b�«

�U�u?J*« 5� �U???�«d???� v?�≈ ÍœR�

¨Âö?�ù« .b?I�Ë ¨rN�«bK� W?OK�«b�«

¨�U???�uM?�« ÒqJ� ÎUM?{U??� u?$ U??L???�

ô ¨UN�uI�Ë UN?(UB� vK� ÎUB�d�Ë

Ë√ wHzU?� —uEM� s� U?M� ÕdDÔ� U??L??�

«b?� w� t?KF?�� w�e?� Ë√ w?$c?�

ÆålOL'« l�

Ê√ v�≈ tK�« q?C?� wK� b?O??��« XH�

t? «u�Ë ¨…d?OD� ·ËdE� Òd9 UM?�√ò

¨bOIF�«Ë WO?�U�(« WG�U� �U�b%

YO�� ¨j�«d?�Ë UNMO� U?� w� q�«b�

s� ‰e?F0 U$«b??�≈ W?N? «u?� sJ1 ô

WOK�«œ �öJA0 qB?]� w$Ë ¨U$dO,

vK?� ÷d??H�Ë ¨…d?D� W???O?? —U???�Ë

bO?F�� Ê√ vK� «uK?LF� Ê√ 5BK<«

U??�b?F� ¨Òw�?�—U?�« U$—Ëœ W??�_« Ác$

¨3_« Ÿ«d??B?� W??�U??� v�≈ X?�u??%

v�≈ UN?�e9 Ê√ WM$«d�« ŸU{Ë_« œUJ�Ë

v�≈ Ϋb?OF� U?N� ·c?I�Ë ¨…d#UM� ‚e?�

Æåa�—U�« g�U$

w� …d?{U?�?� ‰ö?� t� W?LK� w�Ë

Ê«uMF� ¨tIH�« WOK� ≠ W?�uJ�« WF�U

�U�b?????�?????�«Ë Êu????O?????�ö????�ù«ò

ÒÊ√ tK?�« qC????� È√— ¨å…d????�U?????F*«

…œU�≈ UM� wC?I� W?F]B�« WK�d*«ò

rNH?�« «cN� ¨Âö?�û� UMLN?� w� dEÒM�«

s�b�« «c$ »U?�√ U?�Ë ¨ÎU?�b?I?� fO�

…—u????ÒB�« pK?� V????�� —«d????{√ s�

W]�u??6??H�«Ë W??IK?GM*«Ë W]�u????B??F�«

¨r�UF�« vK� UN� Òq�√ wÒ�« W]O�U$—ù«Ë

Ë√ d�U?� rN� v�≈ W?IOI?(« w� œuF�

Íc]�« »U?D)« v�≈Ë ¨s�b?K� ÁÒu??A???�

v�≈ Ϋd??O??A?� ¨årN??H�« «c$ s?� oKD�«

UNÒK ozö)« ÔdJÐ

W�U?�0 w?$ w�« v�Ëô« …—«d?A�« X�U??� ¡b?�« w�

…d??�??A�« X d??�Ë XF??�u�Ë X?I???H?� r# å…—e�ò

ÆtK� ÊuJ�« XD�«Ë

r�UF�« sJ�Ë ¨d?O, ô t�H� `O?�*« w$ …—e�« Ác$

Æå…—e�«ò Ác$ ·dF� r�

ÊU?� ¡b??�« w�ò ∫¡U?? UM�u� qO??$« W?�b?I??� w�

r� r�UF�« sJ� ¡b�« s� œu u� `O�*« Ϋ–« åÆÆÆWLKJ�«

Æt�dF�

—UOK� ±≥\∑∑ cM� ÊU?� ÊuJ�« WOLKF�« W?O�UM�« s�

r# W�U?D�« WIzU� …d?OG?� —U?, W� ÎôË√ ÊU?�Ë WM�

W?�U� `?�« åBig Bangò w�u?� —U?�?H�« qB?�

ÆÆÆ—uM�« ZK�« U$bF� ¨¡«œu�

u$Ë …d???O???G???� �«—– s?� ÊÒuJ� ÍœU*« Êu?J�« Ϋ–

rNMO� ULO� ¡ULKF�« nK?�� åWOLK� W�u��«ò W�U�0

UMMJ1 ôò ∫r$b?�√ ‰U�Ë ÆU?N?OL?��Ë UN?I?OI?� vK�

Ád$u?? Ë ÊuJ?�« «c$ W??I??O??I?� ÎU??O??LK?� ·d??F� s�Ë

ÆåÆÆÆtIL�Ë

U� u$ ¡ULKF�« V�� b?�«u�« d�ô« w�uJ�« ⁄U�b�«

Í« åU?G?O?�Ë« WDI�ò Ê«œ—U??! Áœ—ö?O� »ô« t?O?ÒL?��

Ÿu???�� h�???! w$Ë oK?)« w� …d??O???�ô« WDI?M�«

°t�H� w�uJ�« `O�*«

`O�*« w� �UMzUJ�« lOL lL& WDIM�« Ác$ w�

`?�«Ë ¨…U??O?(« W?L??�M� å…—e?�«ò Ác?$ aH� Íc�«

ÊU?�?�ô« qL?�√Ë t�U??�?�Ë tK?�« …—u?� vK� ÊU??��ô«

d?J� t?�«ò o?K?)« W�«b?� u?$ `?O???????�?*« Ê« Æ—u?D?�«

ÆåÆÆÆUNK� ozö)«

WG�U� …eN? « d�uD� r� ¨rz«œ qJA� —uD� rKF�«

UM*U??� s� åw�U??��« VK?I*«ò qOK%Ë W??�«—b� W??�b�«

w$ ÂuO?�« v�« W�dA?�« UM�dF?� Ê« ‰b� «c$ ¨ÍœU*«

ÆΫb «b …œËb�� W�dF�

vI?� sJ�Ë —uD� ÊuJ�«Ë —uD?� ÍdA?�« qI?F�«

s� ¨Ád?� U?� ¨ÊuJ�« «c?$ u$ U?� Ϋb?,Ë Âu?O�« ‰«R?��«

U??????� ¨V?$«– u?$ s�« v?�«Ë «–U?*Ë nO???????�Ë v�« s?�«

øÁdOB�

s� »«u?'« w�Q� b?� ¨ÂuO�« ¡U?LKF�« bM� »«u? ô

ÆÆÆrKF�« œËb� ×U�

ÊU� ÊuJ�« «c?$ WIO?I� ·dF� s?�Ë ô rKF�« ÊU� Ê«

`O�*«ò ÆW?IOI?(« Ác$ U�U9 ·dF� w�?O�*« dJH�«

Æå¡w! q� w�Ë ¡w! q� u$

s� ∫V?� s� oK� q?� Âb???F�« s� o?K�� r� Êu?J�«

œu?? u�« v?MF??� u$ V(« °v?�U??F� tK�« V?� iO??�

Æ…œU*«Ë …UO(«Ë

r�� ¨5L?�� v�« WL?Ò�I� »U?J�« «c$ w� W�«—b�«

t??O??� s�� Íc�« ÍœU*« ÊuJ?�« …Q?A?� ÷d?F� Òw?LK�

Æ�U�dEM�«Ë WOLKF�« �«—uD�«Ë

dJH�« s?� U?�öD�« V?O?�� w�??O?�??� ÒwM�œ Ïr�??�Ë

s�« v�«Ë ø¡U?? s�« s� øÊuJ�« u?$ U?L??� w�?O??�*«

ÆV$c�

51 n�u� —u�b�« »_«

Êœ—_«Ë dB�Ë ÊUM³� w²HÔ� q³I²Ý«Ë 5²KzUŽË gO'« 5Ð W(UB� vŽ—

W�ËœË W�uJŠ ÎUFOLł s×½ ∫ Íd¹d(«

sÞ«u*« W�bš w� ÎUAOłË

W(UB*« ‰ö�

s�Ë ¨…d?O???� X�U?� …—U?�?)« Ê√ p! ô Æw�U?�_« U?M�?NM�

¨t�u�√Ë tK$√ v�Ë_« W? —b�U� r$ …—U�)« Ác$ l� vI?O�

Ÿ—U??A�« VC???, «u????�«Ë s�c�« q{U??�_« a�U???A*« p�c??�Ë

ÊQ� `BM�«Ë ‰U�« WzbN� w� dOJ�« —Ëb�« rN� ÊU� ¨WKzUF�«Ë

�U��R?*«Ë w�UMK�« gO'« Æ«b�√ bO?H� s� VCG�«Ë ÁdJ�«

W??�b?� w� ÊuJ??�Ë ¨s�«u?*« W?�b??� w� U?N?K� W�dJ�??F�«

vK� U?B�d?� vI�Q?� ¨U�√ YO?� U�√ X�œ U?�Ë ÆU?Lz«œ s�«u*«

q$√ Æs�«u*« W?�b?� w� ¨W�ËœË W?�uJ� ¨U?FO?L? s�� Æp�–

…b� w?� t�ôuD� X#√ Íc�« gO�K� d?�_« Ê«e?)« r$ —UJ�

ÊuJ?� W?(UB?*« Ác$ Æs�«u*«Ë s�u�« s� U?�U�œ „—U?F?�

VM&Ë W��R*« Ác$ w� ¡«œ_« 5��?� U�U� `H�Ë W�—U�

Æq?I???�*U� q�U?F?�« w?� ôU?�?� `?B�Ë ¨Èd??J�« ¡UD�_«

«c$ «Ë√—Ë UMO�≈ ÊËdE?M� ¡«bN?A�« ÊU?� u� t�√ «b?O? «Ëb?�Q�Ë

Êu?�UD� ô ö�√ «u�U?� rN�_ ¨¡«b?F� ô≈ «u?�uJ� s� ¨bN?A*«

ÆåwK$_« rK��«Ë Âö��U� ô≈

d9R*« w� 5�—U?A?*« s� «b?�Ë q?I??�« b?� Íd�d?(« ÊU?�Ë

W?�??�R?� l� ÊËU?F??�U� W?O?�UMK�« Èu???H�« —«œ t???LE� Íc�«

e�eF� w� WOL�d�« WOM�b�« �U?��R*« —Ëœò ‰u� å·uN,dO�ò

b??� aOA?�« W�—uN?L?'« w?H?� r{ ¨å—«u(«Ë Âö?��« W?OKL?�

Êœ—_« w?H� ¨Âö?� w�u?! aOA�« d?B� w?H?� ¨ÊU�—œ nODK�«

ÊU?�u?! ”U?� aO?A�« d$“_« q?O�Ë ¨W?K�ö)« b?L?�?� aO?A�«

·«b$_ ÷d??� ¡U??IK�« ‰ö??� Èd?? Ë ¨s�b?�« ¡U??LK� s� œb??�Ë

—ËœË ¨·dD�« W�—U?�?� w� ÊU�œ_« 5� —«u?(« W?O?L$√Ë d9R*«

ÆŸu{u*« «c$ w� WOL�d�« WOM�b�« �U��R*«

¨÷uF� qOL o�U��« —Ëœ«u?�ô« fOz— ¨Íd�d(« qI�«Ë

ÆW�UF�« ŸU{Ëö� ÷d� Èd Ë

‰ËUM�Ë ¨w!u,U?�U� ËdO$U�U� ÊU�UO�« d?OH� UC�« q?I�«Ë

W�u??I� q??�Ë W??I?DM*«Ë ÊUM?� w� �«b??�????�*« d??�¬ ¡U??IK�«

Æs�bK�« 5� U$d�uD�Ë �U�öF�«

—UJ� ÆW?O�UM?K�« UMI�UM� q� w� ÊU?M6?L�ô«Ë W?�ö?��«Ë s�_«Ë

s�ú� WM{U?� WIDM� ÊuJ� Ê√ U?NM� b�d�Ë ¨UM�uK� vK� …e?�e�

¨ÂuO�« U�ƒUI� Æ„dA*« gO?F�«Ë `�U�K� WM{U� ¨ÊUM6L�ô«Ë

tL$ Íd�d(«Ë ¨UM�özU� 5� …œu*«Ë W;« d�«Ë√ b! q √ s�

ÆåÂUzËË W�0 UF� ”UM�« ÊuJ� Ê√ rz«b�«

W?�U� ¨«b? …d?O?� …—U�?)« Ê√ ·d?�√ò ∫Íd�d(« ‰U?� r#

d#Q� s� d��√ r�√ ¨qFH?� Ê√ UM�ËU� ULN�Ë UMKF� UL?NL� ¨WKzUFK�

UMCF� l� U�œu Ë sJ�Ë ¨wK?� l�Ë rJOK� l�Ë U�Ë ¨qB� U0

nH?�� Ê√ sJ1 U� Áb?�Ë u$ UM?��Ë U�u?� UM�u�ËË iF?�«

Ë√ »_« —uF?! bOF� Ê√ sJ1 d�√ s� „UM$ fO� Æ…—U?�)« Ác$

w�« w$ ”U?M�« W???�?� s?J�Ë ¨t??KzU?� 5� Êu?J� 5� ÃËe�«

v�≈ ÊuJ� w?�« W1dJ�« rJ?KzU??� W?�U??�Ë ¨÷u??F� Ê√ sJ1

ÆåÂuO�« t�uAOF� r�√ U�Ë U�√ tA� U� «c$ ÆrJ�U

q� w� ¨ÊUM?� w� UM�√ b??�ƒ√ Ê√ œË√ò ∫‰u?I�U� ÊU�—œ VI??� r#

fO� ¨w�UMK�« gO?'« Ê«e� w$ w�« ¨—UJ� UL?O� ôË o�UM*«

…—œU??I?�« W�u??I?�« W�Ëb�« ŸËd???A??� Èu??� ŸËd???A??� Í√ U?M�b�

V�U??? v�≈ ô≈ «u�u?J� s� —UJ?� q$√ Ê√ ·d???�√ U�√Ë ÆW�œU???F�«Ë

rN?�H�√ ÊËd??F� r$Ë ¨W?OM�_« Èu?I�«Ë W�dJ�?F�« W�?�R*«

fOzd�« q�√Ë UMK�√Ë ¨b?�«Ë h�A� w�UMK?�« gO'« l� rN�√

qJ� ôU��Ë „d?A*« gOFK� …—uB� —U?J� dNE� Ê√ d�_« «c$ w�

Æås�_«Ë —«dI�ô« vK� WE�U;« w� ÊUM�

W�UM*« Ác$ò ∫·«d?B�« »uIF� ŸU�b�« d�“Ë ‰U� ¨t?N s�

Í√ „UM$ ÊuJ� s?�Ë rK� ¨d?�– Ê√ o?� U??L?� W?(U?B??� X�?O�

vK� q� ô ¨w?�UM� s�«u??� Í√Ë gO?'« W??�?�R?� 5?� ·ö?�

rJ??O??�œ√ ÊËb� U??O?% s�Ë U??O??% ô W?�??�R*« Ác$ ¨f?JF�«

ÊËb�Ë ¨fOzd�« W�Ëœ U?� w�U?O��« r?JL?�œ ÊËb�Ë ¨rJ�«uK�Ë

ÆåwH*« W�UL� U� p�UL� q8

W�Ëb??� U?M�√ b??�ƒ√ò ∫‰u??I�U� Íd?�d??(« œ— ÂU????)« w�Ë

«c$ ¨QD?)« —dJ� ô ÊQ?� ¨�U??O�ËR??�??� U?MOK� W??�u?J�??�Ë

f?K?�?????????� f?O?z— v?�—

dB� ¨Íd�d(« bF� ¡«—“u�«

¨w�uJ(« Í«d??��« w� ¨f�«

b??� wK?zU?� 5� W?(U?B?�

W?�??�R*«Ë V�d?�Ë b??�«u�«

¡U???I� w?� p�–Ë ¨W�dJ?�???F�«

wKzU?� s?� ÊuK�2 Ád?C?�

b?� bL?�√ aOA�« 5�u?�d*«

V�d???� b???L???�???�Ë b???�«u�«

�UO�UF�Ë WOM�œ �UOB�!Ë

ÆW�—UJ�

w?????H????� Àb????% ¨W?�«b�

b????� aO??A�« W�—u??N??L??'«

s��ò ∫‰U?�Ë ¨ÊU?�—œ nODK�«

…b????�Ë vK?� ‰u???F?� U????Lz«œ

—«d??I???�ô« vK�Ë ¨UM�özU??�

5¾łö�« U¹UC�

w½Ëœ—uË ÊUL¦Ž 5Ð

wK�«b?�« s�_« Èu??I� ÂU??F�« d�b*« q??I????�«

ÂU?F�« d?I*« WMJ�� t??J� w� ÊU?L�?� œU?L?�¡«uK�«

¨w�Ëœ—u?� u�œËö� ÊUM?� w� «Ëd�Ë_« ÂU� d�b?�

ÊU??L??�??� ¡«uK�« l� U??N�ö??� w� Y�?� Ì…—U�“ w�

ÆÊUM� w� 5OMOD�KH�« 56 ö�« rN� U�UC�

W??FK� œU??%« f?Oz— ÊU??L??�??� q??I????�«Ë

”√— vK� r�U?� Í“u?� U?O?!«— w� ‰ö?I??�ô«

ÆWFKI�« �U�bK� ¡U�ƒ— s� b�Ë

ŸUDI�« bzU� —«“ qOK)«

åqOHO½uO�«ò‡� w�dA�«

ŸUDI?�« bzU??� ¨f�« q?OK)« —u�√ V?zUM�« —«“

ÊUM� w� W?�R*« …b�*« 3ô« �«u?I� w�dA�«

¨eMO???� Ë—«“ô Ëb�Ë—« ‰«dM'« qO??H???O�u??O�« ≠

ÆW�œË …—U�“

U?�—œ qOK�K� eMO� Âb?� ¨…—U�e�« ÂU?� w�Ë

ÆW1dJ�« t�—U�“ t� «d�U! W�—U�c�

 «dÒcÔ� l¹“uð qHŠ

q−Š bF��

WO�U?I��« q�� U�œU�Ë bF�� W?��R�ò X�œ

�«d�c?� l�“u� qH� —uC?� v�« ¨åWO�UL? ô«

bM?� ¨å‰Òb�« s�Ë ÆÆƉÒb�« r?�ò q�???� b???F???�???�

≤∞ w� fO??L?)« Âu??O�« ¡U??�?� s?� W?F�U??��«

œu?( qO?�« œU?L?F�« d?B??� w� w�U?(« ÊU?�?O�

Æ�ULK� tO� vIK�Ë ¨WO{ ‡ �«d9RLK�

≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

ÆÆÆtM� ÒbÐ ô Òdý b¹bL²�«

qðU� ⁄«dH�«Ë

v�O� bO�«œ

w�UM�� w�UO�

u??B« «u??F??�d�Ë Êu??O�UM?�K« VC??G� Ê« w?F?O??�?D« s

«c� «uK�?I?�� ô Ê«Ë w�U?OM« fK�?LK b�b?L?�« b?{ ÎU?�U�?�?�«

`O??�?� «—Ëd??{Ë «—d??�?? s? t??O« ‚U??�Ô� U??? Ë —U??O??)«

q�� d?� WK U� W�bK� U�U?���« Ê«Ë ÎU�u?B� ¨«—uE;«

lM1 U „UM� fOË UN�U�UM Ë UN�Ëd� w� WOU� X�U�Ë ÂU�

ÆW��UM« W�d��« Ác� —«dJ� ÊËœ ‰u��Ë

‰Ë«b� √b?�? Ë w�«d�u1b?« rN UEM?� ÊuIKF?�? Êu?O�UM�K«

¨W???OzUM�???�??!ù« ·Ëd?E« W�dE?� rN??F?MI� b???F� rË WD?K�«

ôËU� q� XKA?� «–U*Ë nO� ÊuLN?H� ôË ¨WOM _« ŸU{Ë_«Ë

Æ»U���ö b�b� Êu�U� vK� ‚UH�ô«

«u{d�F�Ë b�bL�« ÊuO�O�*« i�d� Ê« ¨wFO�D« s Ê–«

W?O�«d?�u1b?« qzU?!u« qJ� i�«d« rN?H??�u? s� «Ëd?Ò�?F�Ë

cM Ë d�B« ⁄—UH� ÊËdE�M� ÊuO�?O�*U� ¨W�U�*«Ë W�ËdA*«

rN?I?� r?N?O« b?O?F� U�U??�?��ö b�b?� Êu�U??� —«d?�≈ «uM!

¨WËb«Ë rJ(« w� q�UH« r�—ËœË ¨r?N�«u� ‰UB�« w� VOK�«

ÆÈd�_« «œUOI«Ë ÈuIK Âôe�!ô«Ë WOF��« s r�—d��Ë

tOK� ‰u?B(«Ë Êu�UI« «c� v« ‰u�u« W?�d� X�U� «–«Ë

o#«ËË `{«Ë qJA� rN ¡«d� U?N�S� q�?� s …d�«u�? sJ� r

WO�UM�K« «uI«ò 5� ‚UH�ô« bF� Ϋb�b?%Ë …dO�_« dN�_« w�

VK� v« å5?O?�?O?�*«ò q?�œ« Íc« åd?(« wM�u« —U??O?�«Ë

Æ—«dI« WËU� vK� rN ΫbFI e��Ë WœUF*«

oÒKF�� WU� 5O�O�?LK W��MU� q�1 U�U���ù« Êu�U�

rNL?�� Áœb?�� Íc« r�—Ëœ q�I?��? Ë w!UO�« r?�œu�u�

v« w «eô« Òd?L*« u� »U?�?��ù« Êu�U?�Ë ¨rJ(« w� r�d?O#Q�Ë

b??O?F??� vK� WM! ≤μ œ«b??�? « vK?� ÁËd?�??� U? ¡UM� …œU??�≈

vK� b?O?F� b?� v« n�u?�� w�?« rJ(« w� W?OKF?H« W?�«d?A«

Æ»«uM« fK� w� WOKFH« WH�UM*« qOB%

√b?�? b?{Ë b�bL?�« √b?�? l 5O�UM�?K« s Ϋb?�« Ê« bI?�?�« ô

dEM« sJ1 ô q�U(« b?�bL�« sJË ÆWDK�« ‰Ë«b�Ë »U?���ù«

t� X?�U??�« w?�« ·ËdE« ‰ö???� s ô« t???OK?� rJ(« ôË t???O«

—UO)« ¨¡w�« —U?O)« «c� s XKF�Ë tO?« Òœ« w�« »U�!_«Ë

ÆW{ËdF*«Ë W�ËdD*« «—UO)« q� 5� s Ϋ¡u! q�_«

TO?! —U??O?� u� 5�??�« Êu�U?� ”U??!« vK� U�U??�?��ù«

vK� U�U?�?��« ¡«d?�≈ ÊS?� ‚b�Ë W�U?�� qJ�Ë ¨÷u?�d? Ë

W??I??�D« ÃU??��« …œU??�« ÎU??LJ� wM?F� 5�??�« Êu�U??� ”U??!«

fOË Áu�u« iF� w� WHOH� ö�b?F� l UN�«– WO!UO�«

b�b9 ÂU « Êu?JM! UM�« wMF� «c�Ë ¨UN?�u�«Ë Êu?LC*« w�

ÆåÁÒu2ò Ë« lÒMI b�b9 ¨d�¬ Ÿu� s

ÎU?OU?� c?�UM« Êu�U?I?« ”U?!« vK� U�U?�?��ô« X�U?� «–«Ë

p– ¨Èu�« qJ?A� ÷u�d ⁄«d?H« v« ‰u�u« ÊS?� W{u?�d

t?�?�«u??�Ë t�—uD� w� U?�—b?� “ËU?�?�� w�U?O?M« ⁄«d?H« Ê«

fK:« Í« UD?K�« q� —b?B?? VO?B� Ê_ w!Uzd?« ⁄«d?H«

Èd?�?� W?O?!U?O?!Ë W�—u?�?!œ W? “« w� bK�?« q�b�Ë w�U?OM«

WËb« ¡UM� …œU?�ù w�?O!Q� d9R? v« ÎU?L?�� œö?�« œu?I�?!

ÎU?�«e�Ë ÎU?�d?� nÒK� Íc« nzUD?« ‚U?H�« ÷U?I�« vK?� ÂUEM«Ë

ÆÊUM� w� Îö�u� ÎU�u œ

vK�Ë 5��« Êu�U� ås�œò vK� «œU?OI«Ë ÈuI« q� XIH�«

vK� ‚U?H�ù« w� u� q�b?�?« Ê« vK�Ë ⁄«d?H« v« ‰u?�u« lM

ôU?L?�?�ù«Ë ôËU?;« q� sJË ¨U�U?�?��û b�b?� Êu�U?�

d??N�Ë qA??H?U� ¡U� Êu�U??I« «c?� l{Ë q�« s Xc?Ô� w�«

`UB Ë n�«u 5� WK�UH« …uN«Ë q�U(« ·ö��ù« r��

©w�?��Ë jK�?�? Ë Íd?�?�«® 5� l�—U?A*« X�U?C?� ¡U?�d?�_«

œËb?� o�d� v« qB?� W?$dH? W?IK� w� UA?�UM*« —«œË

Âb� U0— Ë« U�U���« Êu�U� ÃU��« vK� …—bI« Âb� ‚“Q v«Ë

ÆÁU&ô« «c� w� WO!UO! …œ«—« œu�Ë

bF� r ¨W�—u?�!b« qN*«Ë WO!U?O�« œuN'« œUHM?�!« bF�

q�b�« Ê_ ÆÆÆåtM Òb� ô d?A�òË l�«Ë d Q?� b�bL�« ô« —U?O� s

q� r?$— b�b???L???�« «c�Ë ÆÆÆåq?�U??I?« ⁄«d???H«ò v« »U�c?« u�

fO WK�d*« Ác� w� V��_« —U?O)« Ëb�� t?��UA�Ë tzËU?�

vK� d?� «–« VF?A« …œ«—ù …—Ëe? U?�U?�?��« ÍœU?H?� jI?�

U/«Ë åq�U� ⁄«d?�ò ÍœUH� jI?� fOË ¨5��« Êu�U?� ”U!«

Êu�UI Œu{d« Âb�Ë TO! b�b� Êu�UI� rOK��« ÂbF ÎUC�«

w� »U�c«Ë ¨WO�?O�*« `UB*«Ë ‚uI?(«Ë UFKD�« w�K� ô

Æ⁄«dH«Ë b�bL�« ÍœUH� jI� åŒu{d«Ë rOK��«ò s�c�

»U�?� vK� …d q� U�u�?�«Ë ‰uK(« ÊuJ� Ê« V�� ö�

s U/«Ë U??N?H??OUJ�Ë U??N�U??F?�� «u?KL?�??�� Ê«Ë 5O??�?O??�*«

ÊËb�d� U rNODF� w�« ôœUF*«Ë ·ËdE« —UE��« rN��KB

U�U���« Êu�U� u�Ë ÊËb?AM� s�c« “d�_« ·bN« rN oI%Ë

l 5OIOI� ¡U�d� rNKF?��Ë Ê“«u�«Ë qO�L�« `�B� b�b�

Æs�u« «c� w� rN�«u�«

W�dF w� U?NOK� qÒ��Ô�Ë WO�O�*« «œU?OI« vK� c�RÔ� U

…bO� sJ� r W�dFLK WO?!UO�« UN�—«œ« Ê« U�U���ù« Êu�U�

q� w� ÷u�K UM� ‰U� ôË ¨h?�«u�Ë «dG# UN�KK�� U/«Ë

wH?�J� U/«Ë ¨U?OËR?�*« b�b?% œ—«Ë w� UM�Ë qO?�U?H?�«

X�U?� qC?�« qJA� XCO?� u åÊu�U?I« W?�dF? ò Ê« ‰u?IU�

ÆqC�« ZzU�� v« qB�!

u� U? W�«b�« cM Êu?O�?O�?*« œb�� r ‰U?�*« qO�?! vK�Ë

ŸËd?A? vK� «u?I?H?�� rË å5�?�«ò Êu?�U?I q�b?�« Êu�U?I«

—UJO� w�?O?�?*« wzUM�« lÒ!u� rË Æt?OK?� Êu?{ËU?H� wzU?N�

V�«c*«Ë Èu??I?«Ë »«e?�_« q?� qL??A??O —ËU??A??�«Ë ‚U??H�ù«

v« d�R? Ë qOœ mK�« ÒqFË Æb�« ¡U?M��!« ÊËœ s W?O�?O�*«

¨UN?�b�Ë UN?�UM w� d�u% U?NOK� √d� W?O!U?O�« W?�dF*« Ê«

UN�« vK� »U?���ù« Êu�U?� WKJA d�uB?� Òb� v« XK�Ë U/«

Êu�U?� v« ‰u?�u?« ÊËœ «uU?� s r�Ë W?O?�?O?�?? WKJA?

Æb�b�

s ¡e??� u� Íc?«Ë ÊUM� w� Ÿ«d??B« ÊS??� l?�«u« w� U?? «

Êu�U�Ë åw?FO� ≠wÒM!ò Ÿ«d?� u� WIDM*« w� d?z«b« Ÿ«dB«

»–U& „UM�Ë Æt?�K� w� q� ô Ÿ«dB« «c� s ¡e� »U?���ù«

Êu�U?� ‰u??� åtK« »e?�Ë q?�?I?�??�*« —U?O�ò 5� œU??�Ë Íu?�

U?? «Ë ¨ÊUM� w?� WœU??F*«Ë WDK�?« q�??I?�??�?? Ë »U??�??��ù«

Êu?IK�� U/«Ë Ÿ«dB« «c� w� ÎU?�d� «u?�O rN�Q?� ÊuO?�O?�*«

ÆÁU�UE� rN�OB�Ë t�UF��

ô U?LN�« åwM�« o�d?H«Ë wF?OA« o�d?H«ò vK� c�RÔ� U? Ë

rÒN?H?�?« Ê«d?NE� ôË w�?O?�?*« l�«u« l q U?F?�« ÊU?M�?��

ÆWÒI;« t�UD Ë t��«uN

t?{d??�Ë Ád�d9 œ«dÔ� b?�b?L?�?« Ê« w� sLJ� …¡U??!ù« ÒqFË

¨rN?F r�U?H�«Ë o�«u?�U� ÊuJ� Ê« ‰b� 5O?�O?�*« s� ÎUL?$—

nOJ� ¨ΔœU?�*«Ë d?O?�U?F*« …b?�Ë Â«d?�?�« v« —U?BÔ� ô Ê« w�Ë

fK�? w� ÎU?? d?�? »U?�?��ù« Êu�U?� vK� X�u??B?�« ÊuJ�

w� ÎU�ÒdA? b�bL�« Êu�U� vK� X�u?B�« ÊuJ� nO�Ë ¡«—“u«

Êu�U???� w� ÎU?�uKD? o�«u???�« ÊuJ?� nO???�Ë »«uM?« fK�???

ÊuJ� nO?�Ë øb�b?L?�« Êu�U?� w� ÎU?�uKD ÊuJ� ôË »U?�?��ô«

WK�?�ò U�d?C?% r «–« W?O?�U?�?O d?O?$ W?O?F�d?A?�« W?�K'«

wM�u« —U?O�«ò U?�K�� U?N?�F�U?� «–« pc� ÊuJ� ôË åq�?I�?�*«

W��d� Êö?�9 ÊU�K« ÊU�K�J« UL�Ë åW?O�UM�K« «uI«Ë d(«

ø…dO�� WO�O�

qO?�Q?� v« t�—œU?�0 Êu??� ‰U?A?O?? fOzd« qF?� ÎU?M�?�

ÎU? b�?�?� åb�b?L?�«ò ‡ …—dI? X�U?� w�« WO�U?OM« W?�K'«

WIO�œ WK�d? w� —U�H�ù« qO�� ÎU�“U�Ë W�—u�?!b« t�UO�ö�

b?L?� WKJA*« ÆÆÆÎU?O?HzU�Ë ÎU?O?!UO?! Ϋd�u�Ë ÎU? “Q� qL?�?% ô

Ê« u� tK Q� U? Ë œU d« X% X«“ U U?NMJË 5� v« XK�Q�Ë

r «–«Ë ÆÆÆd?N?� ‰ö?� w� »U?�?��ô« Êu�U?� …e?�?F? oI?�?��

ÆtM Òb� ô Òd� b�bL�« vI�� p– qB��

å—«u(«Ë Âö��« e¹eFð w� WÒOM¹b�«  U�ÒÝR*« —Ëœò d9RÔ�

å5O×O�*« l� ÊËUF²�«Ë ÂöŽù«Ë wM¹b�« »UD)« d¹uD²Ðò v�Ë√

Æå5LK�*«Ë »dF« vK� W�FB«

w� W???OM�b« U???�??!R?*« Xc� ∫∫∫∫UUUU ????????????����UUUU####

d�uD� w� …d?O?�� «œu?N?� W?O{U*« «u?�_«

¨W?�u�d???????�?« Z�U?M?*«Ë ¨wM?�b?« »UD?)«

q�«u� «uM� Õ«d?��«Ë ¨»U?�A« œU?�—≈Ë

d??�M? vK� s Êu?MKF� r�Ë Æs?�d??�ü« l

vK� rN?? e??� «c� —«u?(«Ë Âö??�« d9R??

W?�d?F*U� qO�Q?�«Ë q�Q?�« w� —«d?L?�?!ô«

hM« …¡«d??� w� d??B??�??�U?�Ë ¨W??O? U?M�*«

gO???F«Ë WM�«u?*« √b??�??? wÒM��Ë ¨w?M�b«

¨lL�√ rUF« w�Ë UM�UFL?�� w� „d�A*«

¨¡UM?�«Ë d?????OM�?????�*« b????I?M« W?????!—U2Ë

Æ«d�)«Ë »—U��K WLz«b« WF�«d*«Ë

W?�U??(U� Êu??F?L?�??:« d?F??A� ∫∫∫∫UUUU ????FFFF����««««————

‰œU?�?�Ë ÊËU?F??�«Ë s U?C??�« v« W??�K*«

s d?L�?�*« V�—b?�«Ë Z «d?�«Ë «d�?)«

ÊuKL??F� r�Ë Æ«—U?O?)«Ë «—œU??�*« q�√

U?�?!R*« —Ëœ d9R? ‰U?L�√ XL?�?�?�«

Âö�« UOKL� e�eF� w� WOL!d« WOM�b«

w� Èu???�???H« —«œ t???�??L?E� Íc« —«u???(«Ë

l ÊËU??F???�U� ¨W??O�U?M�K« W�—u???N??L??'«

U�K� bIF� ¨WO�U*_« ·u?N$dO� W�!R

W�!R? q�2 s q� U�K'« —«œ√Ë ¨qL�

tK?«d??O???� ”«d??� W???O�U*_« ·u???N??$d???O�

bF�Ë Æ«e?� «—ôË Í“U�?� oO�Ë —u?��b«Ë

b?O?�« Ê«u?{— —u?�?�b« sK�« ¨U?�U?IM«

5O{U*« 5 uO« ‰ö�ò ∫WO�ü« UO�u�«

—«œ w� b?IF?�« ¨≤∞±∑ ÊU�?O� ±π Ë ±∏ w�

s� d9R WO�UM�K« W�—uN?L'« w� Èu�H«

w� W??O??L??!d« W??OM�b« U??�??!R*« —Ëœò

b??�Ë Æå—«u??(«Ë Âö??�« U??OKL??� e�e??F�

«d????{U???;«Ë —u????C????(« w� X�—U????�

WO!U?O!Ë WOLK�Ë WOM�œ …“—U� UO?B��

U?N!√— vK� W?O�UM�Ë W?O�d� ¨W?O�U?L�?�«Ë

rOK?F?�?«Ë »UD)« d�uD?� W??�d?�??A?? Z «d� l?{Ë vK�

‰œU��«Ë ÊËUF�« √b� b?I ÆÂUF« œU�—ù«Ë Èu�H«Ë wM�b«

«uM�« w� W??O�d?F« œö?�?« w� W?OM�b« U??�?!R*« 5�

»—U?& s …œU?�û? W�u?�Ë W?O?�U� W?�U?(« s?J Æ…d?O?�_«

¡U?�?�ù« —«œË ¨Áb?�d?? Ë d�“_« q�? W?I�d?F?« U?�?!R*«

W??O?�œ—_« WJKL?*U� ¡U??�???�ù« —«œË ¨U??N�U�U???A�Ë W�d???B*«

ÆWK UF« WO ö!ù« U�!R*« dzU!Ë ¨WOL�UN«

d�uD� U�uË√ sL?{ s Ë Êu?FL?�?:« dF?A� ∫∫∫∫UUUU����???? UUUU����

¨…—uD�? W?O? ö?�≈ qzU?!Ë v≈ W?�U(U?� ¨wM�b« »UD)«

pcË ÆW?(U?B« …u?�b«Ë ¨‰«b?�?�ô« dA?� b�U?I? Âb?��

WO? ö�≈ «Ëœ√ À«b�?�!« v≈ t�u?�« Í—ËdC« s ÊuJ�

Æ»U�AK —uD�*« »UD)« VOU!√ w�«d� WBB��

v≈ ÃU?��� p– q� ¨U?LN�u?�œË —«u(«Ë Âö?�« Ê≈ ∫∫∫∫UUUU????!!!!œœœœUUUU!!!!

5F?L?�:« ÊS?� pcË Æ5O*U?�Ë 5OM�Ë ¡U?�d?�Ë åU�«d?�ò

Æå”uHM« w� W�N�«Ë q _« YF��Ë ¨bz«bA«Ë

d9R?*« «d???{U???�???? w� d?EM«Ë ¨—ËU????A???�« b????F�Ë

∫WO�ü« UO�u�« —«b�≈ v≈ «uN��« ¨t�UA�UM Ë

—Ëœ s� Èu????�????H« —«œ d?9R???? w� Êu????�—U???A?* œu� ∫∫∫∫ôôôôËËËË√√√√

—œUB« Êö�ù«Ë d�“_« d9R0 …œU?�ù« ¨WOM�b« U�!R*«

—«–¬ s ‰Ë_« w� „d?�??A*« gO?F«Ë WM�«u*« ÊQ??� w� tM�

WD�d??)«Ë U�U??!—√ w�?« ΔœU?�?*« Ád?�??�??F�Ë ¨≤∞±∑ ÂU??�

¨w*U?F«Ë wM�u«Ë wM�b« —U?�LK U?N�d?��« w�« …b�b?'«

—«Ëœ_ …b�b????'« ‚U????�ü« lM?� Á—U�≈ w?� œU???F?� U???I?KD?M

ÆUN�U�UA�Ë åUN�U�«d�òË UN�UOUF�Ë WOM�b« U�!R*«

WU?!— w� Âö??!ù« WU?!— ÊQ� Êu?F?L??�?:« s R� ∫∫∫∫UUUU????OOOO����UUUU####

pcË ÆÊU��ù« wMÓ�Ë ÊU�œú Êu�Ë ¨s U?C�Ë —«u�Ë Âö!

wK U?� WFOK� w� U?�!R? Ë ¡ULK� rN?�H�√ ÊËd?��F?� rN�

·ËdE« Ác� w� W?�U��Ë ¨·Ëd?E« v�� w� ¨WU?!d« Ác�

w�H Ë ¨ÂÒö?� w�u� aOA« WO�d?F« dB W�—uNL?� w�H

¨WK�ö?)« bL?� aO?A« ÂU?F« WO?L�U?N« W?O�œ—_« WJKL*«

W�—u?NL?'« w�H? Ë ¨ÊU u?� ”U�?� aOA« d�“_« qO?�ËË

«d{U;« e?�d�Ë ÆÊU�—œ nODK« b�� aO?A« WO�UM�K«

·ËdE« w� W?O?M�b« U?�?!R*« ‰U?L?�√ vK?� U?�U?IM«Ë

¨W?O?�d?F« U?F??L?�?:«Ë Ê«b?K�« U?N� d?9 w�« W?�??F?B«

wM?�b« ‰U?????:« w� 5?K U?????F« v?K� Êu?J� w?�« —«Ëœ_«Ë

WMOJ�« …œU?F�?!«Ë Õö�ù« q�√ s U?N� ÂUOI?« w ö!ù«

„d?�?A?*« gO?F« b?OU??I� ¡U?!—≈ w� ÂU?N??!ù«Ë ¨s�b« w�

WM?�??(« U???�ö??F«Ë ¨W?M�«u*« ΔœU???�?? Ë ¨t�U???!—U2Ë

ÆrUF« l W��HM*«Ë

W?O? «d?�ù« ‰U?L?�_« —UJM�?!ô« b?�√ ÊËd9R*« dJM�?!«Ë

W�—bMJ!ù«Ë UDMD� 5��?OMJ« vK� d� w�« WO�U�—ù«Ë

d?B? l rNM U?C� «u?MK�√Ë ¨W?O�d?F« d?B? W�—u?N?L?��

∫Èu²H�« —«œ d9R0 VÒŠ— g¹Ë—œ

·ÒdD²�« ◊UIÝù ¡«uÝ WLK� v�« «u�UFð

ÆådJM*« s� wNM«Ë ¨·ËdF*U� d _«Ë ¨ÂUF« w�U��ù« dO)«

t? ô¬ …dO?� Ë ¨WK�uD« t�U�U?F UM�?F� vH?� bI?ò ∫‰U�Ë

…e�d??G« v?≈ tzUM�√ iF?� ‚U??O??��«Ë ¨WK�K?'« »Ë—œ vK�

rO?I« 5�O?��?� Ë ¨rO?I�?�*« ◊«dB« s� 5U?{ ¨WO?HMF«

UM��—U� w� lE�_«Ë lA�_« U?NKF WOA?�Ë —uB� W?O�U��ù«

t?Lz«d?�� ô ¨t�«¡Ëd? Ë t?�?O?��—√Ë tK�M� ·Ëd?F*« ¨„d?�?A*«

Æå¡«œu�«

W?LKJ« v?≈ «uU?F�ò ∫w�ü« ¡«bMU� t?H??�u? g�Ë—œ r�?�Ë

·dD�« jI�� czbMF� ¨`L�« Âö!ù« UN� ÈœU� w�« ¡«u�«

U?F?�«d?�« wD�� v≈ «uU?F� ÆÆÆv�√ W?N?� Í√ s Ë t�«– s

qN?'« W ËU?I0Ë ¨…b�u«Ë rK?F«Ë œ«u�«Ë W?�;U� WK�?<«

iNM� «c� ÆÆÆd??O?HJ�«Ë d?HJ«Ë ‰ö?�?�ù«Ë nK?�?�«Ë d?I?H«Ë

WU??!— t??�u�Ë ¨b??:« t b??�«u« UM?N≈ w{d�Ë ¨UM?�U�ËQ�

w�U?��ù« UM�–u?/ v≈ ÃU?�?;« ¨lL?�√ rU?F« v≈ W?O? U?!

…U??O?(«Ë Âö??�«Ë W«b??F«Ë ÷u?NM?«Ë u?LM?« w� Âb?I??�*«

ÆåWO�«d« W�—UC(«

fOz— ¨ŸU??I??�«Ë WK�“Ë ‰“d??H« W?H??�U??!√ fOz— V�—

Ê«dD*« ¨w ö?!ù« ≠ w�?O?�*« —«u?�K W?O?H?I?!_« WM�K«

‰u?� ËdO� w?� bI?FM*« d9R*U� ¨g�Ë—œ UM?�u� ÂUB?�

rK�« ZN� e�e?F� w� W?O?L!d?« WOM�b« U?�?!R*« —Ëœò

pc�Ë ¨`�d'« lL�?:« ·UO�√ 5� ¡UM�« —«u(«Ë wK�_«

Íc« Íe????�d*« —ËbU?�ò Áu�Ë ¨åW�ËU????L???�« ÊU?�œ_« 5�

nODK« b�� aOA« WO�UM�K« W�—u?NL'« w�H t� lKD{«

s W?O?M�œ U?O?F??�d? V�U?� v≈ ¨d9R?*« «c� w� ÊU�—œ

¨W�œu?F?�« WO�d?F« WJKL?*«Ë ¨WO�d?F« d?B? W�—u?NL?�

¨W?O?�UM�K« W�—u??N?L?'«Ë ¨W??O?L?�U??N« W?O�œ—_« W?JKL*«Ë

5*U??F« ¡U??��√ w� U??OKF« W??OM�b?« l�«d*« s U�«u??!Ë

Æåw ö!ù«Ë w�dF«

Àb� Áb?�� Íc« ‰ËR�*« Èu?��*«ò Ê√ g�Ë—œ d�?��«Ë

VO?N� ¨U�Ëd�Ë U?L?OEM�Ë U�?O�u?�Ë «œUI?F�«Ë …dJ� ∫d9R*«

W?N?' ¨t?O≈ XN?��« YO?� s t�?zU�� l?�U�� Ê√ U?F?O?L?� UM�

Ád�u?� Íc« ¨‰b?�?F*« wD!u« Âö?!ù« t?�Ë vK� …¡U?{ù«

ÊËU?F� W? U?�≈ v≈ Êu??FKD��

l ¨W?K� «– ôU??�??? w�

w� 5O???�??O??�*« ¡U???�d??A«

l Ë W??OM�u« U??F??L?�??:«

Æl!Ë_« rUF«

WOL�√ v≈ dEMU�Ë ∫∫∫∫UUUUFFFF����UUUU!!!!

—«u(«Ë Âö�« W?�UI# d�uD�

Íu� —U�? v≈ d _« q�u%Ë

5F?L??�?:« ÊS?� ¨d?L??�?�? Ë

d9R? —U??�?�?�« v?≈ ÊËdEM�

w� W???IK� ¨«c� Èu??�???H« —«œ

W�—ËU??A�Ë W�—«u?� W?K�K!

w�d??� bK� s U?�uM! qI??�M�

¨rN?�H�√ 5LK�*« 5�Ë d?�ü

Æ5O�O�*« l UL�

’d?�K «œUM�?!« ∫∫∫∫UUUUMMMM UUUU####

¡«—ü«Ë ȃd« ‚U?I??�≈ vK�

q?zU???????????!u??U?� j?D?)«Ë

5F??L??�?:« ÊS??� ¨W??Lzö*«

W?M?' q?O?J?A?� «Ë—d???????????�

«—d?I*« –U?H�≈Ë W?F�U?�?LK

Ê√ tK« ‰Q?��Ë Æq�«u?�«Ë

UM?�U�Ë√Ë UM?�U�œ√ Êu????B�

ÆåUM�ö�√Ë

¨U??�??F??�Ë WËœ W??O�d??F«

d�b??I??�« W??O?% «u??N??�ËË

5M?�«u*« v≈ «d???�???�ô«Ë

W???�??OM?J« v≈Ë ◊U???�??�_«

¨WI�d?F« WOD�?I« WOM�u«

‰e� Íc« »UB*« «Ëd���«Ë

5 d????:« V�U????� s r?N�

»d??????F« q?J U?�U?????B??????

U?C�√ «u?H?�u?�Ë Æ5LK�*«Ë

q?�??????I« l?�«u??????� ÂU?????? √

w�« d?O�?H?�«Ë dO?�N?�«Ë

‰Ëœ s b�b???F« w� d??�

«Ëb??�U�Ë Æw�d??F?« UM*U??�

wËb«Ë w�d??F« lL??�?:«

w!P?? ¡U??N�≈ vK?� qL??F«

WO�dF?« œö�« w� »Ëd(«

Æ«uM! X! cM …dL?��*«

W6MN?�« ÊuF?L�?:« t]�ËË

5O?�??O?�*« ¡U?�d??A« v≈

«u?�—Ë ¨…b?O??:« œU?O?�_U�

W???L??�???�« b???O??F� Ê√ t?K«

‰UH�_« ÊuO� v≈ W�dH«Ë

U?F?L?�??:« w� U?N? _«Ë

¡ö?�?« q�e� Ê√Ë ¨W?O�d??F«

UOłu�uMJ²�« WL−¼ Òqþ w� WÒO�UI¦�« ÕËd�« …œuŽ ∫fKЫdÞ w� »U²J�« ÷dF�

ÆÆƉUO�ô« …d�«– w� WO�

W�d?�??�« Ê« ÷d?F*« w� W?�—U??A*« —Ëb« »U?�?�« b??�« n!Q�

V��Ë U�«Ëd«Ë UO�O?G«Ë UO�U�ËdU� oKF�� ŸU�� w�« V�J«

v« …—U?�« U?NKF?Ë U?�K� q�« U� w!U?O?�« »U?�J?« U?L?O?� a�D«

t?��� ÷d?F*« œ«Ë— ‰U?��« Ê« v�?� ÆÆÆ¡«d?I« —uN?L?� Èb ◊U�?�«

W “« v?K� Wôœ »U�J« u?�� ÊuN?��� WK�Ë Èd?�ô« W�M�ô« u?��

Æ5OF U'«Ë 5��U�« ô« b�« ÁU���« dO�� bF� r Íc« »U�J«

W?�??�� ŸU?H�—« wU??(« ÂU?F« ÷d?F?? w� dEM« XHK� U??L?�

¡«d?F?�Ë ¡U�œ«Ë 5�?�U� …b�b?� «—«b?�« w� V�J« wF?�u?

r$— d?O??�� ‰«e� ô nOQ?�« ÊU� w?A� W?O�U?��« …—U?�« U??NKFË

Y��«Ë WLKJ« ‚UA� vK� d#R� r p– Ê« d?O$ ¡«dI« ÷UH��«

UM� sJ1Ë 5OUL� 5��U�Ë ¡«dF�Ë ¡U�œ« s »œô«Ë dFA«Ë

»U?�J« ¡ôR� sC�?% w�« W?O�U?I�« WD�«d?K bN?'« qO�?��

lO?�u� öH?� rN rOI?�� 5OU?LA«Ë 5O?�K�«dD« ¡«dF?A«Ë

ƉULA« w� dAM«Ë nOQ�« W�d� lO�A�

W?O?�UI?�« WD�«d« r�œ …—Ëd?{ v« ÷d?F*« œ«Ë— b?�« XHK�

w�Ë fK�«d� w� bz«d« UN��—U� UN WO�U?I# W�!R U�—U���U�

q� w� w!UO?! o�d� ͫ vK� W�u?�� d?O$ WF? U� W�?!R

5O!U?O�« vK� Ê«Ë ÆÆÆ„«–Ë« w!UO?�« «cN WF�U� U�?!R

ÆÍuM�« UN{dF*Ë WD�«d« ÁcN r�b« q� dO�u�Ë .bI�

w� U�b?N� o�U?! v« W?O�U?I�?« ÕËd« …œu� vK� U? « ‰b� Íc«

U «Ë ¨»U?�J« »U�?� vK� œbL?�� w�« UO?�uuMJ�« WL?�� q�

åÁeM�?«Ëò W??�??�??H?« s W??�U??�* ”U?M« ‚u� vK?� ‰b� t�«

—Ëœ vK� dB?�I� bF� r? «uM! …b� cM ÷dF*« Ê«Ë W?�U�

WDA�« ÷d?F W?�U�? `�?�« U —b?I� »U�?JK ÷d�Ë d?A�

U?O?FL?�Ë U?�?!R*Ë U?N U�ö?�«Ë ¨W?�U?)« UF? U?'«

s p– dO$Ë UO!U��Ë WOM� U�uË W�d�“Ë X�� ‰UL�ôË

Æ…—U��« ÊËR�

œ«b�ô W?O�UI?�« WD�«d« tc�� Íc« b?N'« qO?��� ô« sJ1 ô

dAM« —Ëœ œb?� ÷UH?��« ÂUF« «c� X�ö« sJ ÷d?F*« rOEM�Ë

…“—U� —Ëœ W#ö�� dAM« —Ëœ dB?�M� œUJ�Ë ÷dF*« w� W�—UA*«

‰ö�Ë ¨W?H?OK?� b?L?�? W?�?!R? Ë ”Ëd?� —«œ w?� fK�«d� w�

V�J« ÷d?� v« …—U?�ô« l ©Âö?�«Ë q ô« W?�?�J ® »Ëc?�?

ÆÆÆWOKO$ô« W��J*«Ë d�d��« »e�Ë Í—U��« bNF* WOM�b«

÷d?F*« s� W?O�d?F« d?AM« —Ëœ V?O?G� «uM! …b?� cML?�

Íc« d? ô« W??O�Ëd?O?�« Èd?�?J« d?AM« —Ëœ »U?O?$ v?« W?�U?{«

V�J« U�«Ë“ t??O?� d?�?��« Íc?« ÷d?F*« vK� U?�?K! fJF�«

W�Ë«“ v« W�U{« ÊuMH«Ë UOFL'«Ë UF U'« U�«Ë“ `UB

w�« ·UJ! w�� w�u?ON?B« ËbF« Êu?�! w� Èd?!ô« bO?L�

W�e�d*« W?OCI« wI?�� w�« 5D�K� W�Ë«“˨U�?�ô ôU��« b?NA�

l�U� œUN�

W?O?�U??I# …d�UE� U�uM! b??N?A� Ê« fK�«d� WM�b?? œU?�?�«

bO?�— ÷dF w� ÷—U?F*« W�U?� w� WO�U?I�« WD�«d« U?NLEM�

ÆÆÆwËb« w «d�

—«b? vK� ÊuF�—ô«Ë Y?U�« u� ÂU?F« «c� »U?�J« ÷dF? Ë

w�; bBI v« U u�±± Èb vK� WM�b*« tO� ‰u��� U U� ¥≥

÷d?F*« U� YO?� ‰U?L?A«Ë fK�«d� w� 5�?�U?�«Ë »U?�J«

w�« WMO�QL?D«Ë —«dI�?!ô« vK� WôœË WM�b*« w� W�—U� W? ö�

U�—ËœË UN�dO�? l�U�� UN�« vK� WôœË ‰ULA« W?L�U� œu��

Èu�?� vK�Ë q� V�?�Ë ‰UL?A« Èu�?� vK� fO w�U?I�«

ÆtK� ÊUM�

w� …—U?�« s d?�??�« ÂU?F« «c� fK�«d� w� »U??�J« ÷d?F*

‚UI?��!ô« qO�?� w�Q� uN� ÆÆÆœö?�« UN� d9 w�« ·ËdE« Ác�

«b?BI? Ë ÷d?F?LK «b�b?� UF?�œ qJ� U2 w�U?OM« w�U?�?��ô«

rN w�ö� W?�d?� Á—U�?�?�U� 5� U?D«Ë 5O!U?O?�«Ë »«uMK

ÂUF« «c� e?O9 Íc« ÷dF*« œ«Ë— l d?�U�? „UJ��« W?�d�Ë

÷—U?F*« Áb??N?F� r dEMK X?�ô qJA� —«Ëe« W?�?�?� ŸU?H�—U�

mK� Íc« —«Ëe« œb?� w�Ëd?�Jô« œ«bF« q�?�� YO?�¨WI�U?�«

d ô« UO u� lH�d� W�?�� w�Ë WL�� n« ≥≥‡« W�«d� f « Âu�

wKO¼Q²�« ∫ åwŽuOA�«ò

Í—u²Ýœ dOž

åw�UM�K« w�uOA« »e?�Kò w!UO�« V�J*« sK�«

ÕËdD*« wK?O�Q?�« w�U??�?��ô« Êu?�U?I« ŸËd??A? Ê«ò

WDK?�« ·«d�√ ÍœU9 s d??�¬ ö??B??� qJA� ¨Âu??O«

5 Q� v« ·bN� WO�U���« l�—UA VO�d� w� WL�U(«

s ̈ W?O?HzUD« ö?OJA?�« WDK! b?O�Q�Ë rJ(« À—«u�

q�I�?� Ë w�UM�K« VFA« ̀ U?B0 ÂUL��« v�œ√ ÊËœ

Æås�u«

ŸËd??A? d??�?�??F�ò V�J*« Ê« v?« ÊU?O� w� —U??�√Ë

oO?L?F� v≈ ÍœR�Ë Í—u?�?!œ d?O?$ ̈ Õd?�?I*« Êu�U?I«

W?O?!U??O?�« W? uEMLK? W?O?HzUD«Ë W?O??��c*« f!_«

…b�Ë œb?N� U ̈ WO?F�—Ë UHK�� d?��√ ̀ �B?� WO�UM�K«

‚d?)« «c??N Íb??B?�« v≈ u??�b�Ë ¨s�u«Ë VF??A«

«b?�R? ¨t�U?I?!ù qzU?!u« qJ� wM�u«Ë Í—u?�?!b«

⁄«dHU� q�uN?�« i�—Ë »«uM« fK: b�bL�« i�—ò

…bu?? l�—U?A?? o�u??�?� i?F?�« tK?G?�??�� Íc«

Êu�U?IK W?HU?�? Ë WO?��c*«Ë W?O?HzUD« U? U?�?I�ö

Æå—u�!b«Ë

Í√ t?�«u?O?! UL?� ¨U?N?N?�«u� ·u?!ò t�« v« XHË

—œUB�Ë rN��«c V��� 5M�«u*« “dH� w�O�H� Êu�U�

ŸdA�Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB?��ô«Ë WO!UO�« rN�uI�

ZNM« «c?N ÈbB�� ·u?!Ë Æ‚UD� l!Ë√ vK� œU?�H«

w��c*« qB??H« ÂUE� ÂU?O?I f!R� Íc?« Íd?O? b?�«

¨W?OHzUD?« WO«—b?HK «b?N2 ̈ nzUD« ÂUE� ÷U?I�√ vK�

j!Ë_« ‚d?A« ŸËd?A* W?O#—UJ« ZzU?�MK U?O?�U?�? Ë

Æåb�b'«

fłdł ”ušUÐ »U ²½« …œUŽ≈

WÒO½Ë—U*« WDЫdK� ÎU�Oz—

UO�«d²ÝË√ w�

”u?�U� “u� t?O�d� q�d?� Ê«uD�√ Ê«dD*« QM�

WO�Ë—U*« WD�«d« W?!Uzd� WO�U�« …d?LK f�d�

—Ëb«Ë WD�«d?« W?O?L�Q�ò œU??�√Ë ¨U?O«d??�?!√ w�

t??�?�d?� U?��U?? lL??�??:« w� t�œR� Íc« ÂU??N«

WM�K« ¡UC�√ lOL'Ë V�?�M*« fOzdK UOML� Ë

œu?F?� w�« rN�d??O?�? w?� oO?�u?�?« W�c?O??HM�«

ÊUM�? v«Ë W??HzUD?« ¡UM�« W??�U??� vK?� d??O??)U�

ÆåUO«d�!√Ë

U�U??AM« ‰U??O??� t�«œU??�—« t?O�d?� vD�√Ë

U�UM��� b� —u √ …b� U�d�?I ¨WD�«dK WOK�I��*«

Ác� ‰U??L?�√ ‰Ëb??� sL?{ s …b�b??'« …b?L??F«

Íœd�u?O ‰UM�œ—UJ« …—U�“ b?N?A?�?! w�« WM�«

dzU�– —UC?�≈ pc�Ë ¨q�I*« dN?A« w� Í—b�U!

w� …d??? ‰Ë_ U??O«d???�??!√ v?« ÊË—U?? f�b???I«

ÆÍuM�« ÁbO� W�!UM

ÍuM�« U?N�U?L?��« b?I?� b� WD�«d« X�U?�Ë

—uC� w� w�bO?! w� WO�Ë—U*« WO�«dD*« —«œ w�

»U?�?��« -Ë ¨n!u?� uMOKKO?!d? —u?O?MO?��u*«

r�UN« w�uD�√ s XHQ� w�« W�c?OHM�« WM�K«

‚ËbMBK? WMO? √ »u?�√ Õd?� Íœu ¨d??�K UMO?? √

ÊU?�?$ ¨q?O� Õd?� ʬ ¨nO?�U� ÊU??� ¡U?C?�_«Ë

w�uD�√ ¨Í“Ë ÂU??�� ¨‚U�b?A« lA?O? ¨j�u?F«

ÆÍ—Ëe(« ÕU�—Ë ‚U�b�

ÎUM�UCð åWÒOÞ«d�u1b�«ò‡� ÊU�UB²Ž≈

‰ö²Šù« Êu−Ý w� ÈdÝ_« l�

v« …d??O??!ô« W??�d??(« »«d??{«Ë »U??�??A«

W�u?��« l�—U?A t?�Ë w� WK U� W?{UH?��«

…b?�?�*« U�ôu« U?N vF?�� w�« W?O?L?OK�ô«

u�UOM�� W? uJ� l q U� o�UD��Ë WO?�dO ô«

‚u????I???(« s? ‰UM� Ê« U????N�Q????� s w?�«Ë

lO?�D�« rzU?�œ w!d�Ë W?��U?�« WO?MOD�KH«

W?OC?I« »U?�?� vK� w�u?ON?B« Ëb?F« l

WËb« W U�« vK?� o�dD« lDI�Ë WOMOD�KH«

Æ…œuF« o�Ë WOMOD�KH«

¡UM� …—Ëd{ vK� «b?�R t?�LK� qBO?� r��Ë

UN?O� Âb�?��� …b�u? WOMOD�K� W?O�O�«d?�!«

W?�d?F*« ÷u?� V�U?� v« W? ËU?I*« ‰UJ�« q�

W�œU???B??�??�ô«Ë W??O?�u�U??I?«Ë W??O??!U??O???�«

U?N?�?F�U?I? Ë qOz«d?!« ‰e?F? W?O?!U? uK��b«Ë

5J9Ë U?N?�?�?!U?�? Ë U?N� ·«d?�?�ô« V�?!Ë

W? U?�U� Ád?OB? d�d?I� s wM?OD�KH« VF?A«

UN�L�UF� Ê«d�e� ¥ œËb� vK� WKI��*« t�Ëœ

dB?�« w� W ËUI*« Êô ¨56�ö« …œu?�Ë ”bI«

ÆÆÆ5KI�F*« W�d�Ë Èd!ô« W�d( ‚dD«

åW??O�«d??�u1b?« W??N?�??'«ò X?LE� U??L??�

w� åWO?�UI�« bG« W?OFL�ò d?I ÂU « ÎU U?B��«

s q� Àb%Ë ̈ 5K�?! w� WM�e« Íœ«Ë WIDM

bOIF«Ë WO�UM�K« »«e�ô« r!U� «b�u� Í—U$

ÆWOMOD�KH« qzUBH« r!S� ÂËd� ÂUB�

Ëb?F�« W?�UO?� …dJM�?�*« qF?H�« œËœ— d?L�?��

w 5?OMO?D�?KH�« Èd????�ô« o?� w�u???O????N????B�«

ÂU�« W ö cM� «Ë√b� s�c�«Ë ¨WOKOz«d?�ô« Êu���«

�U??�U??O??�K?� ÎU??C??— W�ËU??)« ¡U??F??�ô« W??�d??F??�

ÆrNI� WO�UIF�«

ÎU???L??�œË Èd???!ô« l w?M U???C� ¡U??I? w�

t?�??LE� Íc« ÂU?FD?« s� Õu?�?H*« r?N�«d?{ô

rO?� w� W?O?�UL?�?�ô« U�?O?�d� wU�« WD�«—

qzU?B?� s� 5K�?2 —u?C?��Ë WM�«d?�« Ãd�

«œU??%ô«Ë ÊU?�?K«Ë W?O?MOD�KH?« W? ËU??I*«

UOU?F�Ë ¡UM�« s b?A� —uC?��Ë WO�?FA«

w!UO�« V?�J*« uC� qBO� w?K� b�« ̈ rO<«

å5D�K� d�d?�� W?O�«d�u1b« W?N�?'«ò w�

W b?I ÂUFD?« s� Õu�H*« Èd?!ô« »«d{« Ê«

‰ö?I?�?!ô«Ë W�d?(« qOM? WK U?� W?{U?H?��ô

b?�« qJA� Èd?!ô« W�d� Ê« d?�?��«Ë …œu?F«Ë

W?OMO?D�KH« W? ËU?I??LK W?O?�??Ozd« U�uËô«

ÆwMOD�KH« wM�u« ŸËdA*« ezU�— s …eO�—Ë

ÂU???�???I?�ô« ¡U???N�« …—Ëd???{ v?« —U???�«Ë

WIO#Ë …b�U� vK� W?OM�u« …b�u« …œUF�!«Ë

UN$U� w�« ©Èd?!ô« WIO#Ë® wM�u« ‚U�u«

qJA� U�—U?�?��U� rN? œË rN?�dF� Êu?KI�?F*«

W??{U?H??��« d�uD� w?� W?O??�?O?zd« W? U??�b«

≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

`²� Õd²�« bIM�« ‚ËbM� w� UÐË—Ë√ d¹bÔ�

œUB²�ù« ·«eM²Ý« ‰bÐ 5¹—u�K� qLF�« ‚uÝ

�U�UL��ôU� „—UA*« b�u�«

¨…d??O?G??B�« ‰U??L??_«Ë W??«—e�«Ë ¡UM�« wU?D� w� W —u??��«

ÊU?� W?�uJ(« XK?JA� Ê√ cM�Ë ¨U?N?I?O?D�� W??�eK� W?�uJ(«Ë

Ê√ U?N�?O�M� X�U?� UL?N?� W�UL? Í_ ÕUL?��« Âb vK —«d?�«

ÆåÊu�UI�« Áœb� Íc�« ‚UDM�« sL{ ô« qLF�

vM� v�« W�U��Ë W œUB�?�« W�“√ s� w�UF ÊUM�ò ·U{√Ë

¨UM� s� ¨ÁœU?B�?�« gFM� w��« �«—U?L?��?�ô« qO?FH?�� W?O�?%

s�R�� w��« W?O����« vM�« q uL?�� q��Ëd� d9R� w� UM�U�

v�« «dOA?� ¨årN� WBB<« �ôU:« w� 5 —u?�K� qL ’d�

W�U?L?F�« 5�Q� v?K …—b?I�« U?N b� X�?O� W?O�UM?K�« W�Ëb�«ò Ê√

W —u��« W�ULF�« s vM� ô w�U?��U�Ë �UUDI�« ÁcN� WO�UMK�«

¨ÊUM� —U??L?« …œU??« w� »d?(« b??F� …d?�??� w� XL�U??� w��«

¨tzUM�√ …d�� W?�O?�� W œUF�« W�UL?F�« w� UBI� w�U?F ÊUMK�

X�u�« w� UN�œU�«Ë W —u?��« W�ULF�« s� bO?H��� Ê√ V� p�c�

v�« dDC� ô w� ¨U —u� —UL« …œU« ŸËdA� ‚öD�« q� t�H�

s� ¨lO?L'« w{d U?�d� UM�b� ÊuJ� p�c?�Ë ¨W�UL? œ«dO?��«

ÆåÍ—u��« Õ“UM�U� «—Ëd� w�Ëb�« lL�:« v�« w�UMK�« s�«u*«

œËb�� U uM� ö u?9 s�R�� W?�uJ(« WD�ò Ê√ v�« —U!√Ë

5B??�???�� ¨�«uM� ∑ Èb???� vK —ôËœ —U??O?K� nB�Ë —U???OK�

s�«u?LK� qL ’d?� 5�Q� w�U�?�U�Ë ¨uLM�« qO?FH�Ë œU?B�?�ô«

w� UO�U� Í—u?� q�U ÊuOK*« »—UI U?� œu�Ë q" w� Õ“UM�«Ë

Íc�« —U??L??ô«Ë ¡U/ô« fK�??� d? d?I?�ò Ê√ v�« U??�?�ô ¨åÊU?M�

ÆåbF� qL�J r� WD)« ⁄uB

Êô√ ¨d�U??� 5�U? ∫»«uM�« rC Íc?�« w�U??OM�« b??�u?�« l�U�

t??�u w� „—U??!Ë ¨sDM!«Ë v?�« t�—U “ »U??A�« r�U�Ë Êu??

pM�« t??LEM Íc�« 5O�U*d??�« d9R?� �U?U?L?�?�≈ w?� w�U?��«

ÆdO�_« dI� w� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�Ë w�Ëb�«

w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� qL WO�¬ò v�« v�Ë_« W�K'« X�dD�Ë

‰Ëb�« Ác� l� ÊËU?F� Z�«d� œ«b?≈ W?O?HO?�Ë ‰Ëb�« nK�?&?� l�

W??O�U??� �U??�ö??�≈ q�U??I??� w�U*« rb?�« d??O?�u?� vK W??LzU??�

U?N?U{Ë√ W?'U?F?� q�√ s� ‰Ëb�« Ác� U?N� Âu?I� W œUB?�?�≈Ë

ÆåW œd�*« WOUL��ô«Ë W œUB��ô«Ë WO�U*«

w� U?�Ë—Ë√ d b???� »U???�√ ¨w�U?MK?�« b???�u�« l� ‘U???I?� w�Ë

VU?B*« —b?I t�Q�ò f?J�«d?� Íd?HO?� w?�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�

t b� fO� ‚ËbM?B�« sJ�Ë ¨W —u?��« W?�“_« U?N� V?�?�� w��«

5 —u?��« ÂU�√ q?LF�« ‚u?� `�?� Õd�?�≈Ë ‰uK( …e�U?� —UJ�√

U?L� œU?B?��ù« «c� ·«eM�?�≈ ‰b� œU?B�?�ù« u/ w� «u?L�U�?O�

t?L??N?H�ò s »d?√ b??� w�UMK�« b??�u�« ÊU?�Ë ÆåÂu?O�« q?B?�

d�?�√ w� t�U�U�?M� Ád bI� sË w�Ëb�« ‚ËbMB�« qL? WI dD�

d1 w��« W?OzUM�?��ù« ¡U??_«Ë ·ËdE�« Ê√ d?�?≈ U/≈ ¨bK� s�

s� W???+*U� ¥∞ W?????�M� t�U?J� œb?? …œU “ ¡«d???� ÊUM� U???N�

W?OUMB�« �U?��M*« d b?B� q?� ‚ö�≈Ë 5 —u?��« 5�“UM�«

W bOKI?��« VUB*U� Ê—UI� ô ¨W?O�dF�« ‚«u�_« v�« W?O«—e�«Ë

W?O?�U??� d?O?� w�Ëb�« ‚Ëb?M� Z�«d� qF?&Ë ¨Èd??�_« Ê«bKK�

WO�U��« W�K'« XBB�Ë ÆåUNOK WOzUM���≈ �U�U�≈ VKD��Ë

t?????��Ë ¨¡U�d?NJ?�« ŸUDI� w�U*« r?b�« W?'U??F?� W??O?H??OJ�ò

b�Ë ¨t?�'UF?� q�_ qLF�« …—Ëd{Ë W?�UF�« WO?�U*« ·«eM��S�

Æå‰U:« «c� w� ‰Ëœ …b W�d& v�≈ ‚dD��« -

˝ ÊUM� vK ÷dH b�√ ô ∫wd*« ˝

Õ«d�?�« vK oK wd?*« 5F� 5�“UM�« ÊËR?! d “Ë ÊU�Ë

U�Ë—Ë« d b� q?� s� 5 —u��« 5�“UM�« ÂU?�« qLF�« ‚u?� `��

¡w! ôò Ê√ ∫‰uI�U� fJ�«d?� ÍdHO?� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� w�

q???I� w��« W�Ëb?�« b??O� «d???B??� —«d??I�«Ë ¨ÊU?M� vK ÷d???H

‰ö�ò Ê√ v?�« «dO?A� ¨åU?N�Ëd! l� V�UM�� w��« �U?�ËdD�«

¨’uB)« «c� w� W�{«Ë UM�UD� X�U?� q��Ëd� �U{ËUH�

W�U?L?F�« ‚UD� d?B?% ÊUM� w� ¡«d?�ô« W?O?d?� 5�«u?� „UM�

W�öÝ l� WÒO�U*« ŸU{Ë_« ÷dŽ ÊuŽ

WÒOdO�_«  UÐuIF�« …œu�Ô� sŽ …b�«u²*«  U�uKF*«Ë

©«dNË wô«œ® W�ö� l� Êu� fOzd�«

qLF�« ·UM+��U� «œb�� ÕUL��U� W�Ëb�« È—u! fK�� Ác&�«

ÆŸËdA*« bOOA� w�

s�UJ� W u'« —uB�«Ë jz«d?)« Êu fOzdK� b�u�« ÷dË

ÆŸËdA*« cOHM� w� WJ�d*« �UH�U<« s� r�«uJ!

”—b� WB�<« �UN'« v�≈ t�UNO�u� Êu fOzd�« vD√Ë

WOd*« WLE�_«Ë 5�«uI�« oOD� W?OL�√ «b�R� ¨b�u�« �UE�ö�

ÆWOMF*« WOzUCI�« …eN�_« l� oO�M��U� ¡«d�ô«

˝ Êöô« W�UI� ˝

W?O?�Uzd�« …—UA?�?�*« —u?C?� w� ¨Êu fO?zd�« qI?�?�«Ë

w� Êö?ô« �U�d! W�U?I� fK�?� ¨r!U� Êu Í«d?O� …bO?��«

vK W —uNL'« fOz— lK�« Íc�« ¨—u?� ×u� W�Uzd� ÊUM�

�UE�ö?� «œ—u?� ¨t�—U?�Ë ÊUM� w� w�ö?ô« ŸUDI�« ŸU?{Ë√

ÊU??�K�« t??�—b� Íc?�« Âö?ô« Êu?�U?� ŸËd??A??� vK? W�U??IM�«

Æ»«uM�« fK�� w� WB�<«

�U�d?! qLF� WKB�*« lO?{«u*« s� œb w� ‰Ë«b��« - U?L�

ÆW�UF�« �U��R*«Ë �«—«œù« l� UN��öË Êöô«

W�U??I� V�UD?� W?F�U??�* t�U??N??O?�u?� Êu? fO?zd�« vD«Ë

ÆWB�<« �«—«œô«Ë ¡«—“u�« l� ÊUM� w� Êöù« �U�d!

¨U??N� W??F�U?�?�« �U?�??�R*«Ë W??«—e�« …—«“Ë ŸU??{Ë√Ë WM�«d�«

ÆU�cOHM� vK …—«“u�« qLF� w��« l —UA*« s� œb v�≈ W�U{≈

˝ W�ö� ˝

W�ö?� ÷U — ÊUM� ·dB� r�U� l� Êu? fOzd�« ÷dË

Íe�d*« ·dB*« Èb� Ê√ W�ö� b�√Ë Æœö�« w� WO�U*« ŸU{Ë_«

Æœö�« w� ÍbIM�« —«dI��ô« vK WE�U�LK� �U�UJ�ô«

‰u?� …d??�«u?�*« �U??�uKF*« w� Y�??�« ¡U?IK?�« ‰ö?� -Ë

�U�uIF�« Êu�U� q bF�� …œu?�� w�dO�ô« ”dG�uJ�« œ«b«

’U?&??!√Ë �U?�??�R?�Ë »«e?�√ o?�� W?O??�d?O?�_« W??O�U*«

Æ5O�UM�

ÆŸu{u*« «c� WF�U�* t�UNO�u� W —uNL'« fOz— vD√Ë

¡UCO�« WK�d�« T�U!

ÊËR?A� W?�Ëb�« d “Ë —u?C?� w� ¨Êu?? fOzd�« q?I??�?�«Ë

ÊU�b? o�U��« d “u�« r{ «b?�Ë ¨wM u� ôu?I� œU�?H�« W�?�UJ�

Ê«Ëd�Ë ZO?�� s��Ë Í—e�« t?O�ËË —UBI�« ‰œUË —U?BI�«

Æ`�U�

c?O?HM�� W?I?KF?�*« �«—uD��« vK Êu? fO?zd�« b?�u�« lK�«Ë

Íc�« —«dI�« bF� ¨¡UCO?�« WK�d�« WK�� w� åÍU� Êb «ò ŸËdA�

dN" q?� «bF� dB?� bN!

X�ËUM� ¨�«¡UI� WK�K� f�«

W?O�U?�Ë W?O?�UO?� lO?{«u?�

v�≈ W??�U??{≈ ¨W? œU??B??�??�«Ë

W —u?N?L?'« fOz— W?F�U?�?�

Êu??? ‰U???A???O???� œU????L???F�«

W????O????�U????O???�?�« �«—uD?��«

‚U?H�ö� WL?zUI�« �ôU?B�ô«Ë

Æb b� w�U&��« Êu�U� vK

˝ d�O“ ˝

qI?��« ¨‚U?O��« «c� w�Ë

W??«—e�« d “Ë Êu?? f?Ozd�«

t?F?� Èd?�√Ë ¨d�?O?“ Í“U?�

�«—uD��« X�ËU?M� o�√ W�u?�

ÎU¹uMÝ —ôËœ ÊuOK� ≤∞∞ v�« qB²� UMð«—œU� Èu²�Ô� 5�ײ� ∫ s�Š ÃU(«

”Ëd�« ÕUÒO��« »UDI²Ýô  U³IF�« W�«“SÐ q�Q½ ∫ ÊUO½«bO

‰ULŽ_« ‰Uł— 5Ð ÊËUF²�«Ë Í—U−²�« ‰œU³²�« “eFð  «¡«dłù ∫ Í—uš

UO�Ë— w� wUM K�« b�u�«

l�L?� w��« …dOJ�« �«—b?I�«Ë eOL?�*« tF�u�Ë w?�UMK�« w�dB*«

ÆåUN�

sJ1 nO?� Êu�¡U?�?�� rJ�√ b� ôò ∫w�Ëd�« V�U?'« V�U?�Ë

r�M� «–≈ øU??O??�ËdK� W?O??�?O?�«d?�??�« W?F??HM� «– ÊuJ Ê√ ÊU?MK�

ÆdG� —UO� ÊUM� ÊS� ¨j�Ë_« ‚dA�« w� —U?L���ô« s Êu���

W?O�U*« W?+?O?�«Ë d?(« ÁœU?B?�?�«Ë w�?O?�«d?�?�ô« ÊUM� l�u?L?�

Èb�≈ ÊUM� qF?� w� UO�U�√ «—Ëœ VFK� d?�UM tO� WO�«d?OK�«

s� W?F?�«u�« W?uL?:« Ê≈Ë Æs d?L?�?��?LK� WKC?H*« �U?N?�u�«

s dL�?��LK� UN�b?I w��« e�«u(«Ë �U�ULC�«Ë W?O�U*« �U�b)«

WI b� W+O� ÊUM� s� qF& ÍuO(« w�dB*« t�UE� V�U� v�≈

Æås dL���LK�

U?œ WLK� uK(« ÊË—U?� ÊUM� w� 5�ËU?I*« W�U?I� fOz— vI�√Ë

UN?�dOE�Ë W?O�UMK�« �U�d?A�« 5� qL? �U�«d! W?�U�« v?�« UN?O�

WO����« vM�« ‰U�� w� U�uB�Ë ¨�ôËUI*« ŸUD� w� WO�Ëd�«

W�«dA�« Ác�ò ∫‰U?�Ë ¨¡U�dNJ�« q�UF�Ë œËb?��« W�U�≈Ë ÊUM� w�

Ê« U?�uB?� ¨‚«dF�«Ë U —u?� —UL?« …œU≈ U?C « ‰UD� Ê« V�

Ác� q�?� w� X�$Ë …—«œô«Ë …d?)« U?N b� W?O�UMK�« �U�d?A�«

ÆåWOI d�ô«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« w� ‰ULô«

ÍœU??� åpM� ”Ë—b??O??�ò …—«œ« fK�??� fOz— Àb??% p�c??�

W?�U�*« �U�UJ?�ô«Ë ¨w�UMK�« w�d?B*« ŸUDI�« WO?L�« s wK�?

ÆWIDM*«Ë ÊUM� w� WO�Ëd�«Ë WO�UMK�« ·—UB*« 5� ÊËUF�K�

5� 5� ÊËUF� �U�UH�« ≥ lO�u� r9 �ULKJ�« s� ¡UN��ô« bF�Ë

Æw�Ëd�«Ë w�UMK�« 5�U'«

5O�UMK�« ‰ULô« ‰U�— 5� …d b?��� �ôËU� l�—« bI - r3

�ôu?�Q*«Ë W?«—e�« ∫W?O�ü« lO?{«u*« X�ËUM?� ¨”Ëd�« rNz«dE�Ë

W�UO?��« ¨“UG�«Ë jHM�« ¨�ôËUI*«Ë ¡UM�« ¨WOz«c?G�« �UUMB�«Ë

Æ‚œUMH�«Ë

W??O?d??H�« WM�K�« W??�K� w� „—U??! b?� w�U?M�« b?�u�« ÊU??�Ë

»«uM�« s� œb l� ¡UI� b?I YO� ¨U�Ëb�« w� WO?�—U)« ÊËRAK�

U?�Ëb�« w?� W?O?�—U??)« �U?�ö?F�« W?M' fOz— rN?�b??I� ”Ëd�«

5� …b??O??'« �U??�ö??F�« s Àb??% Íc�« ¨wJ�?�uK� b??O�u??O�

U�b?N! w��« W?CNM�«Ë W?IDM*« w� ÊUM� l�u0 «b?OA?� ¨s bK�«

U??O??�u?�uMJ�Ë W??�d??F?*« vK eJ?�d Íc�« —uD�?*« ÁœU??B??�??�«Ë

w� Èd??�ô« ‰ËbK� ôU??�?� qJA ÊU?M� Ê« «d???�??F?� ¨�U??�uKF*«

l�?L� Ê« U?�uB?� tO?� —UL?��?�ôU� Êu?L�?N� s��Ëò ¨W?IDM*«

Æå‰ULö� WO�«R� W+O�

Í—u???� ¡«—“u�« p�c???�Ë ¨”Ëd�« »«uM�« s?� œb?? Àb???% r3

UN�Q?! s� w��« �«¡«d�ô« q� –U&�« …—Ëd?{ s b�R� ÊUO�«b?O�Ë

ÆW œUB��ô« �U�öF�« WOLM� ÂU�« s� �UIF�« q� W�«“≈

∫‰U?I?� s�?� ÃU?(« 5�?� —u?�?�b�« W?UMB�« d “Ë Àb?%Ë

w� r�—Ëe� Ê« ÍœU?B?�?�ô«Ë w�U?OM�«Ë Í—«“u�« b?�u�« w� U�d?�

w�Ë ¨UM bK� 5� �U�öF�« d uD� WO?L�« s dFM� U�Ëb�« fK��

»U! s� dO� qO� Z d&� UN�zU�� “d�« s� Î̈«b� W1b� �U�ö

V�UM*« rNM� b? bF�« q?GA Ë ¨W?O?�Ëd�« �U?F?�U?'« s� ÊUM�

ÆWO�UMK�« W�Ëb�« w� W —«œô«Ë WO�UOM�«Ë W —«“u�«

�U?�ö W?�U�« W?OL�«ò b?�« ¨W œUB?�?�ô« �U�ö?FK� W?�M�U�Ë

oOI% v�« ÍœR� W?�d�A� WO?IO�M�Ë WO�ËUF?� W ƒ— vK WOM�

Æåq�UJ�� ÍœUB��« ÷uN�

¨U —u?� —UL?« …œU« w� U? —u�?� UO?�Ë— «—Ëœò „UM� Ê« È√—Ë

ÊUMK� ÊuJ Ê ö�« s� �U�«d! w� ‰u?�b�«Ë ÊËUF��« v�« UO«œ

ÆåWOKLF�« Ác� w� dO� —Ëœ UC «

w� pA� ô Æ«d?O?� vI?O�Ë ÆvI?O?� qK)« «c�ò Ê√ `{Ë«Ë Æå©

W?�«bB�« q� s?� U�öD�« UM�b?U?�� rJOK?Ë ¨`LD� UMMJ�Ë Æp�–

v�≈ qB�� U?O�Ë— v�≈ UM�«—œU?� WLO?� l�— v�≈ ¨W�«d?A�« W�«bË

ÆåWKI*« WKOKI�« �«uM��« w� —ôËœ ÊuOK� ≤∞∞

WOzUM���« WI dD� ÊUM� WK�U?F�ò v�≈ WO�Ëd�« W�uJ(« UœË

‚«u?�_« v�≈ q?�b� W?O�UM?K�« W?UMB�« Ê√ U??L?O?� ô ¨W??�U?�Ë

UœË ÆåW?O�Ëd�« d?O UFLK� U?N�?I�UD� wMF Íc�« d�ô« ¨W?O�Ëd�«

WO�UMK�« WO�uJ(« WM�K� Y�U��« ŸUL?��ô« dC�� WF�«d�ò v�≈

5�M� q� �bIF�« w��« ÍœUB�?�ô« ÊËUF��«Ë …—U��K� WO�Ëd�«

WO�Ëd�« �U�d?A�« �U�— X�U� ¨W�—UI� W?�«—œ wH� Æ�ËdO� w�

V�U?'« �UFK?D� «b� …d?O?� �ôb?F0 ÊUM� w� —U?L?��?�ô« w�

p d?A�«Ë o b?B�« W�«d?B�ò ‰U?�Ë Æå«b?� WF?{«u?�*« w�UMK�«

Æ»uKD*« »ËU??�?��« w�UMK?�« V�U?'« �U?K� oK?� r� ¨nOK(«Ë

lK��« iF� »U?O��« qO?N��Ë wUMB�« ‰œU?��« b?OF� v?KF�

b� Èd� ¨WO�dL'« �UH d?F��« iH� d UO�Ë— v�« WO�UMK�«

œU?%ô« w� u??C? w� U??O?�Ë— Ê√ W?�??� X% w�UMK?�« VKD�«

ÆåÍuO�¬ ≠ Ë—Ëô« w�dL'«

˝ ÊUO�«bO� ˝

�U�ö W�U�« vK «dO�� U?NO� ‰u WLK� ÊUO�«bO� d “u�« vI�√Ë

w� w�UO� d9R� bI s UMKF� ¨s bK�« 5� U?NKOFH�Ë WO�UO�

W?�d?! ±∞∞∞ v�« �«uœ t?O?�u� - Ê« b?F� q?I*« —U « ≤∂Ë ≤μ

�«d9R*« w?LEM�Ë W??�U??O?�?�«Ë d?H??��« �ôU??�??� w� W??O*U??

…ub�« XK� b�Ë ¨r�UF�« w� W�Ëœ ¥∞ q�9 W?O�UO��« �ö�d�«Ë

ÆWO*U W�d! ≥μ∞

ÊËRA�« V�J?� fOz— VzU� l� U�bI w�?�« �UUL?��ô« Ê« sK√Ë

W?�U?O?��« …—«“Ë …uœ t?�?O?K� s �d?H?�« U?O?�Ë— w� WO?�U?O?��«

Ê« «d??�?F?� ̈ W?O?�Ë— W?�d?! ≥∞ v�« W?�U?{« d9R*« w� W?�—U?A?LK�

Ê« q�U ÊUM?� Ê«Ë ̈ t?�??�U?O??� —U�œ“« vK? b?L??�?F ÊU?M� —U�œ“«ò

sJL� Ê«Ë W?IDM*« ÊË—Ëe s c�« ”Ëd�« ÕUO��« s� «œb VD?I��

Æå�«dO!U��« ¡UD« ÷d�F� w��« qO�«dF�«Ë �UIF�« W�«“« s�

˝ dOH� ˝

…—«œ≈ fK�� fOz— ÊUM� w� ·—U?B*« WOFL� u?C Àb%Ë

ŸUDI�« WO?L�√ò s öBH?� U�d! ÂbI?� ¨dOH?� rOK� �ËdO� pM�

»d�√ w� ÍœU?B�?�ô« ÊËUF��« W?HU?C� ö�¬ ¨å·«d?B�«Ë dO?I!

sJ1 s bK�« w� �U?�?�M*« s� dO?�J�« „UM� Ê« U?�uB?� ¨X�Ë

Æå„d�A� qJA� U�cOHM� sJ1 w��« l —UA*« s� dO�J�«Ë UN�œU�

o�UM*« w� —U?L�?�?�ôU� ”Ëd�« ‰UL?ô« ‰U?�— ÂUL?��« Èb�√Ë

o u??�� s� UM?MJL??�?� U??N�_ò ¨ÊUM?� w� …d??(« W œU??B?�??�ô«

Æåj�Ëô« ‚dA�« WIDM� w� UM�U��M�

–U&�« vK qLF�« s bK�« w� �UDK��« vKò Ê√ b�Q� dOI! U�√

W?O??LM�� W??O�«R?� W??O?{—« o?K&� WKO??HJ�« �«¡«d?�ô«Ë �«—«d??I�«

qLF� Ê« ¨«b� bO?H*« s� t�« UL� ¨UMMO� U� w� ÍœUB?��ô« ÊËUF��«

sL{ d?B�M ô« V� Íc�« ÊËUF?��« «cN� WK� WO?{—√ ¡U�—ù

ÍuD�?� w��« UM�IDM� w� U?LO?� ô ULN?�—U� U?C « U/« s bK�«

—U?L?ô« …œU??« W?OKL? √b???�� ¨»Ëd?(« WK�d?� ö??�¬ « ö?�U?

UJ d???! ÊuJ Ê« t?�UJ�S� ÊU?M� Ê« b??I???�??«Ë ¨—U???L??�???�??�ô«Ë

w��« …d?O?J�« �«d??&K� «dE� W?IDM*« w� U?O?�Ëd� U?O�?O�«d?�?�«

�U?�ö?F�«Ë W??OD�« t?�?F?L?� w�UMK�« ’U?)« ŸUD?I�« U?NJK�1

ÆåWIOIA�« ‰Ëb�« w� UN�M� w��« W uI�«

˝ nO�u�u� ˝

w��«Ëò UO�Ëd� w�UMK�« b�u�« …—U e� ÁuM� nO�u�u� Àb%Ë

U�u?B� ¨�U�ö?F�« Èu�?�� w� WO?u� WKI� À«b�≈ U?N�Q! s�

w� s bK�« w� W?�«bB�« W?OF?L' `�U� ŸU?L�?�« bF� w�Q� U?N�«

V� w��« �U u�Ëô« b b?% t�ö?� - Íc�« w{U*« ÂU?F�« ÊUM�

d?�« rCO� fK:« lO�u?�� wF��«ò v�« «dO?A� ¨åUN?OK qLF�«

qJA? U�dEM� t?�_ ¨s bK�« w?� ‰U??L?ô« ‰U??�— s?� sJ2 œb??

ÆåWOzUM��« UM�U�ö WOLM�� WO�U�« …eO�—

U?N?O?K qL?F�« sJ1 w�?�« l —U?A*«Ë �U?UDI?�« iF� œb?�Ë

“UG?�«Ë jHM�«Ë WO?��?��« vM�«Ë WUMB�« ∫w�Ë ¨„d?�A?� qJA�

ÆU —u� —UL≈ …œU≈Ë

W�—U?� vK …u?I� «œu?�u?� Âu?O�« `?�« ÊUM�ò Ê« d??�?«Ë

U�–U?� ö?�U? ÊuJ Ê« t?ODF U?� «c�Ë W?IDM*« w� “U?G�«Ë jHM�«

…d)U� l�L�� w��« WO�Ëd�« �U?�dA�« UNM�Ë WO*UF�« �U�dAK�

p�c� ¨—ULC*« «c� w� ÕU�M�« oOI% vK …—bI�«Ë UO�u�uMJ��«Ë

5� W??�«d??A�« s� b e??� v�« w�U?M� ’U??� ŸUDI??� u?b?� s��

Æå WO�Ëd�« �U�dA�«Ë WO�UMK�« �U�dA�«

s� ÊU� Íc�« V�c�« W?�—u� e�d� ¡UA?�«ò v�« ·«dB�« UœË

WM��« w�«u??� cM� U?N� UML?� w?��« …—U e�« w� UM�U?�U??L?��« VK�

ÆåÍœUB��« Í—«“Ë b�Ë sL{

˝ s�� ÃU(« ˝

w� UM� s?��ò ∫U?N??O??� ‰U?� W??LK� s�??� ÃU?(« d? “u�« vI�«Ë

�U?�ö?F�« Èu?�?�?� v�≈ wI�d?� Ê√ q�Q� ¨W œU?B?�?�« �U3œU?�?�

œu?�u�« 5� �«—U e�« ‰œU??� Ê≈Ë ÆU?O?�Ë— ÊUM� 5� W?O?�U?O?��«

l{Ë q�√ s?� s bK�« w� W??�d??�?A??� W????�— œu?�Ë vK? qO�œ

¨WO�œU?��«Ë W œU?B��ô« �U?�öF�« 5�?��� bN?9 o d� W�—U�

U?O??�Ë—Ë ÊUM� 5?� Í—U?�??��« ‰œU???��« w� d?O???� q?K� q" w�

ÊUM� v�« U?O�Ë— �«—œU� —ôËœ Êu?OK� μ≤∏ ® …dO?�_« W�KB*

≤∞±∂ ÂUF�« w� UO�Ë— v�« ÊUM� s� jI� —ôËœ ÊuOK� ≥≤ q�UI�

t�«¡U?I� ¨U?O�Ë— —Ëe Íc?�« w�UMK�« ÍœU?B�?�ô« b?�u�« q�«Ë

¨ÍœUB��ô« ÊQ?A�U� WOMF*« WO�Ëd�« �U�?�R*«Ë �UOKUH�« l�

W?O??LM� U?N�Q?! s?� w��« W?OKL??F�« �«uD)« vK ‚U?H?�ô« ·b?N�

ÆÈu��� s� d��√ vK WOzUM��« W œUB��ô« �U�öF�«

œU?%« fOz— 5� w�U??� ŸU?L?�?�U?� ¨w�U?��« Âu?O�« qN?�?�«

l� dOI! bL�� ÊUM� q�Ë �ËdO� W�d� fOz— WO�UMK�« ·dG�«

d?O1œö?� W œU%ô« U?O?�Ë— WU?M�Ë …—U& W?�d?� fOz— VzU�

fOz—Ë Í—u� bz«— …—U���«Ë œUB?��ô« d “Ë —uC� w� ¨uJ�«œU�

Æ·«dB�« „U� WO�Ëd�« ≠ WO�UMK�« W�«bB�« WOFL�

w�Ëd�« ’U??)« ŸUDI�« ÂU?L?�?�« b?�Q?� uJ�«œU� Àb??% W «b�

‰U??L??ô« ‰U??�— l� �U??�«d??! o?K�Ë ÊUM� w?� —U??L??�??�??�ôU�

UNKLË UO�Ë— w� …œu�u*« WO�UMK�« WO�U'U� «bOA� ¨5O�UMK�«

‰U�— ÂU?L��« Èb�√Ë Æ�U?�b)«Ë ÃU��ô«Ë o u?���« �ôU?�� w�

w� W�U?)« W œUB?��ô« WID?M*« w� —UL�?��ôU� ”Ëd�« ‰U?Lô«

w� W?O?�Ëd�« �U?�?�M*« o u?�?�� W?BM� qJA?�?� w��«ò ¨ÊUM�

ÆåWIDM*«

qJA `{«Ë qL? Z?�U�d� l{Ë …—Ëd?{ vK d?O?I?! œb?!Ë

WO�UMK�« W œUB��ô« �U�öF�« d uD�� U�b� dO�K� o d� W�—U�

�U�«d?! ¡UA�S� w�UMK�« V�U?'« œ«bF?��« b�√ U?L� ÆW?O�Ëd�« ≠

WIDM*« w� Ë« U?O�Ë— Ë« ÊUM� w� —UL��?�ö� w�Ëd�« V�U'« l�

�U?O�¬ œu??�Ë vK n�u?� p?�– q�ò Ê√ «d??�??F?� ¨U?O?I? d?�« w�Ë

ÆåUNOK oH�� w��« —u�ö� WF�U��

˝ w�UMK�« ‡ w�Ëd�« Èb�M*« ˝

¡«—“Ë W?�—U?A0 w�U?MK�« ≠w�Ëd�« ‰U?L?_« Èb?�?M� b?I? r3

s�?� ÃU(« 5�� W?UMB�«Ë Í—u?� bz«— …—U�?��«Ë œUB?��ô«

ÍœUB��ô« b�u�«Ë ¨·«dB�« ¨dOI! ¨ÊUO�«bO� f œ«Ë√ W�UO��«Ë

s� W œU?B??�?�ô« WM�K�« f?Oz— w�Ëd�« V�U?'« sË ¨w?�UMK�«

U??O??�Ë— W?�d??� fOz— V?zU� ¨·u�«d�« w�?J�« w�Ëd�« V�U??'«

W?O?F?L?' w�Ëd�« V�U?'« fO?z— ¨uJ�«œU� d?O1œö?� W œU?%ô«

s� b?A?�Ë nO�u?�u?� —b�U?�J�« W?O?�UMK�« W?O?�Ëd�« W?�«b?B�«

ƉUL√ q�— ±≥∞ u��Ë WO�Ëd�« W œUB��ô« �UOKUH�«

˝ ·u�«d�« ˝

W?OK{UH?��« �«e?O*« s UN?O� Àb?% W?LK� ·u�«d�« vI�√ W «b�

qL �U�«d! W�U�S� WL�N� Áœö� Ê√ «b�R� ¨UO�Ë— UN� lL�� w��«

W?�d�?A� l —U?A� W?�U�ô 5O�UMK�«Ë ”Ëd�« ‰U?Lô« ‰U?�— 5�

¡UM�«Ë W?UMB�« ‰U�?� w� U�uB?� ÊUM�Ë WO�d?F�« ‰Ëb�« w�

ÆWOFOD�« �«Ëd��« ëd&��«Ë

˝ Í—u� ˝

u?B?� w��« ·«b�_« “d�√ s�ò ‰U?I� ¨Í—u?� d “u�« Àb?% r3

‰œU?��« e e?F� jI� fO� ¨uJ�u?� w� UM�«¡UI� s?� UN?IOI?% v�≈

W�œU�*« �«—U?L���ô« e?OH% U/≈Ë ¨UO�Ë—Ë ÊUM?� 5� Í—U���«

b b?A��« l?� …b«Ë U?�d� Íu?% w��« �U?UDI�« s� b b?F�« w�

«c� w� ’U?)« ŸUD?I�« t??FK Ê√ V� Íc�« —Ëb�« W??O?L�√ vK

WO?�UO?��« ¡«u�_« s?� …œUH�?�ô« …—Ëd{ v?K «œbA?� ¨å‰U:«

�UO�UH�ô« s� r�d�« vKò ∫·U{√Ë Æœö�« w� …bzU��« WO�U� ô«

�U�öF�« Ê√ ô≈ ¨UO�Ë—Ë ÊUM� 5� UNOK lO�u��« - w��« …b bF�«

�«¡«d??�ô« –U?&�« v�« U??O??«œ ¨å»uKD*« Èu??�?�*« v?�≈ o�d� r�

eOH% ‰ö� s� W œUB��ô« �U�öF�«Ë ‰œU��« 5���� W�uKD*«

‰U�— 5� ÊËUF?��« rœË e eF� ¨UO�Ë— v�≈ W?O�UMK�« �«—œUB�«

¨�«“U?O?��ô« `M�Ë ¨W?�d?�?A*« �«—U?L�?�?�ô« ‰U?�� w� ‰U?L?_«

w�dB*« ÊËUF��« qOFH� …œU?≈ ¨W�œU�*« ÷—UF*« w� W�—UA*«Ë

«c� w� t�«d??�Ë WKzU� �U�UJ�≈ s� ÊUM� t� l?�L?� U?� v�« «dE�

�ôU?�?� w� W�d?�?A*« �«—U?L?�?��ô«Ë l —U?A*« e e?F� ¨‰U?:«

‰œU?� ¨�U?�uKF*« U?O�u�uMJ?�Ë W�UD�«Ë ÁU?O*«Ë ¡U�d?NJ�« ÃU?��≈

…b?U?�*«Ë W?�d?F*« ‰œU?� 5?�?%Ë ¨�«¡U?B?�ù«Ë �U?�uKF*«

ÆåWD�u�*«Ë …dOGB�« �U��R*« d uD�� oKF� ULO� WOMI��«

wKOI?� ÊuHO� U?O�Ë— w� w�UD�ô« w�d dD�« bL?�F*« vI�√Ë

�U�ö?F�« e eF� t�Q! s� Íc�«ò Èb?�M*« œUI?F�U� UNO?� Áu� WLK�

5� ÊËU??F?��« Ê« «d???�??F?� ¨åw?�Ëd�«Ë w�UMK?�« 5?F??A�« 5�

Æs bK�« vK dO)U� œuFO�Ë ŸdH�O� s bK�«

vK WO?�—U)« ◊u?GC�« r�—ò ∫UN?O� ‰U� W?LK� uJ�«œU� vI�√Ë

l� ÊËUF?��U� UO�U� « «—uD� ÊUM� l� ÊËUF?��« bNA ¨U�œU?B��«

…dO� —UOK� ≥[∑ ‡Ð ÎUŽËdA� ±¥¥ ‰u� WOLM²�« ‚ËbM�

Æå…b b� qL W�d� ∑\∂∂≥ UI�U� ¨WO�UM�

åW�«d?A�«ò —U�≈ sL{ ¡vA�√ b� ‚ËbMB�«ò Ê√ ÊUO?�« d�–Ë

w� WF?�u*« q uL��« W?O�UH?�≈ ‰ö� s� ¨WOD�u?�*« ≠ WO�Ë—Ë_«

fK�0 WK?�2 W?O�UMK?�« W?�uJ(« 5� ≤∞∞∞ w�U?�?�« s d?A�

‚ËbMB�« qL? Ê√ ULK ÆW?O�Ë—Ë_« WO?{uH*«Ë —U?Lù«Ë ¡U/ù«

t�Q�Ë s� nO?H&?��«Ë dI?H�« W�—U?�� vK …b?U�*« v�≈ ·b?N

’d� oK�ò w?�uJ� ‰ö� s� p�–Ë W�U?�;« �U?FL?�:« vK

ÆåWOK;« WOLM��«åË åqLF�«

¨ÊUO� w� ¨åWOUL�?�ù«Ë W œUB��ù« WOLM��« ‚ËbM�ò sK«

mK� ¨‚ËbMB�« V?�U� s� W?�uL*« W?�U?)« l —U?A*« œb?ò Ê«

’d?� oK�ò ÊuJ� d??? ¨≤∞±∑ ÂU?F�« s� ‰Ë_« qB?H�« ‰ö?�

—UOK� ≥[∑ XG?K� WO�UL?�≈ WLO?I� U�U� U?ËdA?�±¥¥ ¨åqLF�«

`?B p�c�Ë Æ…b b?� qL W?�d?� ±≥± U?I�U� ¨W?O�UM� …d?O�

V�U??� s?� W�u??L*« W?D�u??�*«Ë …d??O???G??B�« l —U???A*« œb??

¨≤∞±∑ —«–¬ W U?G�Ë ≤∞∞≥ ÂUF�« w� qL?F�« ¡b� cM� ¨‚ËbMB�«

…d?O� —U?OK?� ±∑≤[μ U�—«b?I?� W?O�U?L?�≈ W?L??O?I� U?{d?� π\μ≥¥

wL????Ýd?�« w½U?M³K?�« b????�u�«

tðU¦?ŠU³?Ô� q�«Ë ÍœUB?²�ù«

U??O???ÝË— w� 5�ËR???�*« l�

 U????????�U?????????Hð« Àö?Ł l?�ËË

≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

»uM'« w� ¡UÐdNJ�« q�UF� bÒIHð p¹U(«

nOB�« qBH�  «dOCײ�« vKŽ lKÞ«Ë

W�u'« ‰ö� p�U�

ÂU??????????F?�« db?*« ÂU??????????

åÊUM�� ¡U�d?N? W?�?�R?�ò‡�

¨pU????(« ‰U????L???? ”bM?N*«

5�ËR??�*« s� œb??� t?I??�«d

¨W?????�??????�R*« w?� 5O?MF?*«

W??IDM� w?� Wb??I??H� W�u??��

q�U????F????� XK?L???� »u?M'«

W?O'«Ë w�«d�e�« w� ÃU?��ù«

dO� vK� l?K�« YO� ¨—u�Ë

vK� W—U'« W�UO?B�« ‰UL�√

ÆÃU��ô« �U�uL��

Ê« W?�?�R?LK� ÊU?O� œU?�«Ë

—U�« w� w?�Q� W�u??'« Ác�ò

ÆWOzU�dNJ�« WJ�A�« vK� q UA*«

qu??�?�?�« WD�??� U?C√ W�u??'« XKL??�Ë

±¥∞ …—b? Æ·Æ„ ≤≤∞ «b??O?� w� W??O?�??Ozd�«

Ê√ lu???�*«Ë ¡U???A?�ù« b??O??? w� w?��« √Æ·ÆÂ

YO� ¨≤∞±∏ ÂU� lO�— w?� W�b)« w� l{u�

Æ·Æ„ ≤≤∞ ‡�« W?J�??� v?K� U??N?K�Ë r�???O??�

¡UM�√ vK� …dO?� …bzUH� WD;« Ác� œuF?��Ë

s� W�u?L?(« nO?H?�� W?N?' —«u?'«Ë «b?O?�

5�?% w�U?��U�Ë Èd?�_« qu?�?��« �UD�?�

—U�≈ w� w�Q� w�Ë ¨wzU?�dNJ?�« —UO?��« W?O?�u�

UNzU?A�S� ÂuI� WO?�Oz— qu?% �UD�� X�

ÊUM�� ¡U�d?N W?��R?�Ë ÁUO*«Ë W?UD�« …—«“Ë

¨W?O??�U?C�«® W??O�UM�K�« o?�UM*« nK�?�??� w�

UM—U*«Ë p�KF� ¨«bO� ¨’UB?���« ¨WO�d�_«

«—«dI�?�« d" √ wzU�dN? —UO� 5�Q�� ©W?O�{ ≠

Æo�UM*« Ác� w� 5M�«uLK�

qB?H� W�?�R*« U?N� ÂuI� w��« �«d?O?C�?��«

lO?L?$ ¡U??N�≈ W?N?' U?L?O?� ô q�??I*« nO?B�«

ÃU?��ù« �U?�u?L?�?� vK?� W?�“ö�« �U�U?O?B�«

vK� U?N?F{u� W?“uN?'« q�UJ� ÊuJ�?� W�U?

q$√ s� p�–Ë ¨q�?I*« Ê«de� s� Ϋ¡b� WJ�?A�«

d�? √ 5�Q�Ë WUD�« v?K� VKD�« …œU“ W�? «u�

—U??O??��U?� Wc??G??��« �U??�U??� s?� sJ2 œb??�

w{«—_« lO??L??$ vK� 5M?�«u?LK?� wzU�d??NJ�«

ÆåWO�UM�K�«

w� »uM?'« W??�KB??� W??�Uz— e?? d??� w�Ë

W???�KB*« f?Oz— s� p?U??(« lK?�« ¨«b??O???�

dO?� vK� »uM'« w� l“u?��« dz«Ëœ ¡U�ƒ—Ë

UN�u?N$«u w��« q UA*«Ë r�e «d?� w� qLF�«

.b??I� q$√ s� ¨U??N??�??'U??F* W?Kü« q�??��«Ë

qB� ‰ö� ULO� ô 5M�«uLK� vKCH�« W�b)«

œUœ“«Ë W?UD�« vK� VKD�« ŸUH�—« l� nO?B�«

Vz«dC�« ÷d� ∫ å‰ULŽ_«  «bÒOÝË ‰Uł— lÒL&ò

rN�«u�√ nOþuð vKŽ s¹dL¦²*« lÒ−AÔ¹ ô

q�J�“ W�Uzd ÎUFL�� lL��«

�«b?O�Ë ‰U?$— lL?& bI?�

r�U?F?�« w� 5O�UM�K�« ‰U??L?�_«

ŸU??L???�??$ù« ©RDCL World)

W?�Uzd� t�—«œ≈ fK: Í—Ëb�«

w�Ë q?�J�“ œ«R???� —u???�??? b�«

w�u� f?Ozd�« VzU� —u??C??�

¨Êu?� w?K≈ d?��« 5�√ ¨V?d?+

¨Õ«b??????�œ b?d??????� ‰U*« 5?�√

wK≈ ¨Êu�d?� .d ¡U?C�_«Ë

¨w?�—«u� v?M?� ¨…œu??????$ u?�√

¨w�?�� ÷U— ¨Vd?+ ×u$

d?B� VO�?�Ë j�u{ ”U?O�≈

s� W???�U???F?�« W�“«u*« X?K�ò ∫q�?J�“ ‰U???Ë

w� ¨’U?)«Ë ÂUF�« 5�UDI�« 5� WK�U?� W «d?�

ÁU?O?LK� W??O?�U?�ô« W?O?�?�?��« vM?��« »U?O?+ q-

Vz«d?C�« …œU“ «dJM�?�?� ¨åWOzU�d?NJ�« W?UD�«Ë

vK� U?�K� fJFM U?� …d?�U?�*« d?O+Ë …d?�U?�*«

w� 5O�UM?�K�« ‰U?L?�ô« ‰U?$—Ë 5�d??�?G*« …dE�

‰U????(« Ác� w� –≈ ¨Â_« r?NM�Ë ÁU????& r�U????F�«

¨ÊUM�� r?�bK� w� —U??L?"?�??�ù« s� Êu??/?HJM?O?�

…—ËU?:« ‰Ëb?�« w� U0— Èd?�√ U?�«bK� 5KC??H?�

W??�K?B??� w� VB� e???�«u??� rN� Âb??I?� YO??�

ÆåV�U$_« sdL"��*«

ôË ¨W???O?K$ WœU????B???�????≈ Wƒ— ô Ê√ò È√—Ë

WOzU/≈ WD� ôË ¨W?�{«Ë WœUB�?≈ �U�ö�≈

q- w� WO?IO�D� rO�«d?� ôË ̈ ÊUM�� w� W–UI�≈ ≠

‰U$d UMF?�b U� ¨W�“«u*« ÊU�d�Ë WJ�c?� »UO+

w� w�K� u?�� v?K� —u?�_« v�≈ dEM�« v�≈ ‰U?L?�√

nO?????� Íc?�« ÷u????L?????G�« s?� ŒUM?� ¡u????{

s� rN?L?��?Ë ¨r�UF�«Ë ÊU?M�� w� sd?L"?�?�*«

Æå…—U�ù« XI�� UL ÊUM�� v�≈ ¡w:«

¨lL?��K� …—«œô« fK�?� r�U� q�J�“ bI?��«Ë

bb?L??��« u�Ë åq�_« W?�??O?�ò ‡� …U?�b??� u� U?�ò

Æw�UM�K�« »«uM�« fK: «œb��

w�U�—ù« dO�H��«ò ¨5F?L�:« r�S� dJM��«Ë

ÆådB� w� 5�OD�I�« 5��OMJ�« ·bN��≈ Íc�«

ÆÍËU� qO�«Ë

Íc�« q�J?�“ Áö� ¨U�U?O� Êu??F?�??:« —b?�«Ë

W�“«u*« w� W?O?�U�_« e?�«u(« »U?O?+ò v�≈ XH�

¨5�d?�G*«Ë sd?L?"�?�*« ‰U?O� W?M�«d�« W�U?F�«

lO�?A� WO?G� W�?{«u�« Wƒd�« s� uK�� w��«Ë

¨w�UM�K�« œUB�ù« w� �UH?O-u��«Ë �«—UL"��ù«

�«b?O?�Ë ‰U?$— l?L?�?�? UM��UD� ‰«e?� ô U?L?O?�

…—Ëd?{ vK� e d� r?�UF�« w� 5O�U?M�K�« ‰UL?�_«

u� U?� ·ö?�?� ¨ÍœU?B?�?ù« u?LMK?� ’d?� oK�

…œU“ u?�Ë s�«d�« Xu?�« w� U??O???L??�— ÕËd?D�

UL? �U dA�«Ë 5M�«u*« vK� W?O�dC�« ¡U?��_«

Æå5�d�G*«Ë sdL"��*« vK�

W�“«u*« w� U?C√ e?�«u?(« »UO?+ò v�« —U?�«Ë

w��« WO�UM�K�« —u?A�Ëô« �U d� lu?� 5����

…—U?& s� ‰U?L�_« Ÿ«u?�√ W�U? W?�—U2 U?NMJ1

W?�d?{ s?� b?O?H?�?�� Ê√ V� w?��«Ë ¨U�d?O?+Ë

Ë√ ‰UL?�_« r— s� dEM�« iG� WKO?/{ W�u?DI�

U?L? Æ—uA?�Ë_« W? d?� w� XI?I?% w��« ÕU�—_«

UN�b?I w��« Èu��*« WO�U?� �U�b� s� bO?H���

Ác� Ê√ U?LK� ¨ÁdO?+Ë w�dB*« ŸUDI�« q"?� ÊUM��

5O�UM�K�« 5�d�?GLK� «b$ WL?N� d��F?� �U dA�«

Ê« rN�UJ�U�Ë ÆÆWO*U� W—U& ‰UL�Q� «u�uI w

…b� …—ËU�� Ê«bK� w� —uA?�Ë« �U d� «u��R

ÆåUL�dO+Ë ’d�Ë w�œ q"�

¡UG�ù WdF*« w� Êu{U� ∫ åw�UÒLF�«ò

W½“«u*« ŸËdA� s� μ¥Ë ∂∏ 5ðœU*«

ÎUFL�� w�ULF�«

„d�?��« tF?� ÷d� ¨ÊUM�� ¡U�dN? W�?�R� w�

fOz— VKD� ¨r?N�?�UD� oO?I?�?�� Ác?O?HM� l�e*«

w� U�U��≈ „d�?��« «c� cOHM� w� Yd��« œU%ô«

…œU?�≈ VK?� vK� e? d� �ôU?B?�« ¡«d?$ù ‰U?:«

fK�??� v�≈ t?F??�—Ë Êu�U? ŸËd?A??� W?+U??O?�

d?�?� ̈ …bb?$ �U—U?�??� ¡«d?$ù W?O�b*« W?�b?)«

W???OzU�d???NJ�«Ë W???OzU*« œ—«u?*« d“Ë l� ‚U???H�ô«

ÆÊUM�� ¡U�dN W��R� …—«œ≈ fK��Ë

l� U?�UL?�$« d?L�_« b?I� ¨tMO?� ‚UO?��« w�Ë

�U?�b) wMOö?+ W? d� ‰U?LF?� WF�U?�*« WM'

bb?A?��« -Ë ¨w�Ëb�« �ËdO?� —UD� w� �«dzUD�«

ÂU??�?�« b??O???I??��« q$√ s?� qL??F?�« WK�«u???� vK�

fOz—Ë W dA�« …—«œ≈ l� rzUI�« ‚UH�ô« ÊuLC0

b??L??�??� j�Ë_« ‚d??A�« Ê«d??O?� …—«œ≈ fK�??�

‰U??L?F�« iF?� ·U?B�≈ v?�« wF?��«Ë ¨�u??(«

Æ‚UH�ô« rNHBM r� sc�«

‰U?L?F�« s� ôU?B�« œU?%ô« fOz— vIK� p�c?

¨Ídd?(« �U?�?�R?� s� 5�Ëd?B*« 5H-u*«Ë

ÆWK�UJ�« rNuI�� p�L��« s� «uMK�√Ë

Æåe«d�d��« ”U�œò ‰UL� WOC l�U�Ë UL

w� �«¡«d�ô« ‰U?L?� WM' s� b?�Ë —«“ U?I?�ôË

ÂUF�« w�UL?F�« œU%ö� ÷d� YO� �Ëd?O� Q�d�

b?O?�« W?L??�«e?� U?�u??B?�Ë W??LzU?I?�« �öJA*«

Æ5O�UM�K�« ‰ULFK� WO�M$_« WK�UF�«

vK� b?O??F�« «c� w� W? —U?A??LK� W?/?�?F� W??OKL?�

ÆWO�U?LF�« UNM� U?�uB?�Ë ¨�Uu��*« nK�?��

rOEM� ÍuM� w��« o�UM*« �«œU%U� �œU?�√ UL

Ê√ vK� —U√ s� ‰Ë_« bO?F� UN� W�U� �ôU?H��«

ÆÍe d*« ÊU$dN*« vK� eO d��« Íd�

w�UL?F�« ÍbB?��« U�U�≈ W?/O?N�« XLO ∫U?O�U6

`�U??B*« �U�U??I?� s� U??�u??B??�Ë ¨w�U??IM�«Ë

wM�u?�« ‚ËbMB�« »d???{ W�ËU??; WKI???�??�*«

W�Ëb�« ¡U??G�≈ ‰ö??� s� w�U??L??�?$ô« ÊU??L??CK�

…¡«d� ¡UG?�≈ p�c Ë ¨UN�uœ v?K� W��d�*« b?z«uHK�

Íc�« ÂUB��ô« vK� XM6√Ë Æ�U��R*« s� W�c�«

ÊU??L??C�« ‚ËbM?B� Íe?? d*« d??I*« ÂU??�√ Èd??$

…œUOI�« ¡UC�√ s� œb�Ë œU%ô« fOz— W —UA�Ë

W dF*« Ác� w� wC*« �—dË ¨ÂUB��ô« «c� w�

W�“«u*« ŸËdA� s� μ¥Ë ∂∏ 5?�œU*« ¡UG�≈ v��

Æw�UOM�« fK:« vK� W�uJ(« s� Õd�I*«

Á«œ√ Íc�« bz«d�« —Ëb�U?� W?/?O?N�« �œU?�√ ∫U?"�U6

qL??F�« d9R?� w� ÂU??F�« w�U??L?F�« œU??%ô« b?�Ë

Æ…d�UI�« w� w�dF�«

WœU?(« Èd? c�« ÂU?�√ W?/?O?N�« XH?u� ∫U?F�«—

Ëb??F�« U??N?�J?�—« w��« U�U?? …—e?: s?d?A??F�«Ë

Æœ—U� Âb� wKOz«d�ù«

WM�?K�« b?�Ë d??L??�_« vI??��« ̈ d?�¬ ‰U??�??� w�

5�ËUO*«Ë ¡«d ô« …U�$ ‰UL?F� WF�u*« WO�ULF�«

‚dD�« W½UO  UHK� ÷dŽ ”u½UOM�

¨f�« ¨”u�UOM� n�u? qIM�«Ë W�UF�« ‰U?G�ô« d“Ë vD�√

f�u?� ”u????O�U?� ”bM?N*« w?�U????�*«Ë ‚d?DK?� ÂU????F�« d?b*«

—«d v?�« …bzUF�« W?OL?�ù« �UHK*« “U?$ùò W�“ö�« �U?NO$u?��«

w� �U?B?UM*« …—«œ« d�?� U?N1eK�� ≤∞±≤Ø∂∂ ¡«—“u�« fK�?�

�UdD�« W�UO� �UHK� œ«b�≈Ë ¨‰u?�ú� UI�Ë Íe d*« gO�H��«

‰U?LJ�?�«Ë ¨W?O�UM�K�« o�UM?*« nK�?�� w?� UN?L?O?�d�Ë W?�U?F�«

Æåt��UO�Ë �ËdO� w� ‰bF�« dB vM�� qO�Q� ‰UG�√

¡UC?I�« fK�� fOz— ¨f�« t�?�J� w� ¨”u�UOM� q�I?��«Ë

¨…œU?F??� n�u o�U?��« d“u?�«Ë ¨b?N?� ÊU?$ w{U??I�« vK�_«

ÆW�U bFB�« vK� �«b���*« UAU�Ë

lO??{«u*« ¨r?�U� r�U?? VzUM�« l?� ‰U??G?�ô« d?“Ë Y��Ë

…—«“u�« ‰UL�√ ‰Ëb?$ w� W$—b*« l—UA*«Ë WO?I�UM*« WOzU/ù«

¨ÊuO?F$d?�Ë UO�?�U� ¨»u?dF�« ∫o�UM� Èd v�« œu?F� w��«

Æw�UOM�« ‚UI���ô«Ë WM�«d�« �«—uD��« W�U{«

vK� r�U?H?��«Ë o�«u?��« v?D� Ÿ«d?�« V�ò t�« r�U� b? «Ë

X9 ô —UJ�√ s� ÕdD U?� Ê_ ¨»U���ù« Êu�U?I� WOM�Ë WG?O�

ô≈ ÂuI ô Íc�«Ë ¨t?��O d�Ë ÊUM�� W?GO� v�« ôË WO?F«u�« v�«

t�U?�Ëd� v�« iF��« t?O�?M�� Ê«Ë_« Ê¬Ë ¨b�«u�« gO?F�« vK�

¨`d�« VN?� w?� UMF?C� …d�U?+ —u?B?� v�« s�u?�« b?O?F� w��«

ÆåWOM�u�« WO�ËR�*« sLJ� UM�Ë

W?�Uzd� Vb�« q$ WbK� s� b?�Ë l� ‰U?G�ô« d“Ë ÷d?�Ë

ÆWOI�UM� WOzU/« U�ËR� WOD� Êu1—

fKЫdÞ w� 5ÝbMNLK� ÎU³OI½ …œU¹“

t� ÎU³zU½ wÞU¹dš wÐUË

ÂU�� ¨fK�«d� w� 5�bMN*« W�U?IM� W�UF�« W/O?N�« X����«

∫s� ö? W�U?IM�« fK�?� W?uC?F?�Ë ¨5�bMN?LK� U?�?O?I� …œU“

Æ—«“U� w�uD�«Ë ÷u� ‰ö� ¨”UO�« ÊUHD�« ¨‘u�d� bL�√

ÂU???�� V?O???IM�« ∫w?�ü« u???�M?�« vK� fK?:« qOJ?A� -Ë

n�«Ë d???� 5?�« ¨w�Ud????� w�U??? VO???I?M�« VzU?� ¨…œU“

ÍœU?%ô« u??C?F�«Ë w$u�U??� Ê«Ëd?� ‰U*« 5�« ¨»Ëc??�?�

—UA� ¨w�—e�« ‰ËË«— ¨Íd?B*« w�d� ∫¡UC�ô«Ë ÆdD� œU?N$

‰ö� ¨”U?O�« ÊUHD�« ¨‘u?�d� b?L�√ ¨r�? u�« u$ ¨s�?(«

Æ—«“U� w�uD�«Ë ÷u�

UðdJM²Ý« ¡U³Þ_«Ë  UOHA²*« U²ÐUI½

5{ÒdL*«Ë ¡U³Þ_« vKŽ  «¡«b²Žù«

¨ÊU?O� w?� ¡U?��ô« W�U?I�Ë �U??O?H?A?�??�*« W�U?I� �dJ?M�?�«

ÊuK�UF�«Ë �UOHA�?�*« UN� ÷dF�� w��« …—dJ�*« �«¡«b��ô«ò

¡«b?��ô« U�d?�¬ ÊU? w��«Ë r�d?O+Ë 5{d2Ë ¡U?��√ s� U?NO?�

…d U� ¨åwF�U'« ¡«d�e�« vH?A��� ¡È—«u� r� w� - Íc�«

w�UF�Ë W�UF�« W�B�« d“Ë ¡«“—u�« fK�� fOz— VzU� W�Ëœò

ÆåWL�«b�« ULNH«u* ‰bF�« d“Ë

w��« W?6œU??(« Ác� …—uD) «d?E�ò t�√ v�« ÊU??O???��« —U??�√Ë

s� UN�?�d� pN�M� YO� ¨Ÿœ«— Í√ ÊËb� �UOH?A��*« w� —dJ��

¨UNO?� 5K�UF�« lOL$ «d�?�« √b��Ë ‚ö�ô« ÊËbI�?H œ«d�√ q�

¨åÕö��«Ë nMF�U� 5�K�?�� ¨v{d*« W�ö� vK� d?N� s�Ë

‰«e�«Ë W?�œ«d�« �«¡«d$ô« –U�?�ô ¡UCI�«ò ÊU?��UIM?�« �b�U�Ë

…d�� «u�uJ w Êu�ËdF� rN�√ U?�uB� sb�F*U� �U�uIF�«

ÆåW{u�d*« VO�U�ô« Ác� q"� v�« ¡u�K�« ‰ËU� s*

W??�“ö�« WU??L??(« 5�Q??�� W??O?M�ô« Èu??I�«ò U??�??��U� U??L??

jO?�� w� W?Lz«œ ◊U?I� W�U?« ‰ö?� s� ÊU Ê« �U?OH?A?��?LK�

—uC(«Ë ¡«b��« Í« ‰uB� bM� UN�«¡«b� WO�K� Ë« �UOHA��*«

UN?�U�« q�«œ U�b?NA� w��« Àœ«u(« Ê« U?�uB�Ë ¨W?�d��

v{d*« W�ö� ÊUL?C� WO�U bF� r� WO�«c�« W?UL(« Ê√ X��6√

Æå¡«u� b� vK� UNO� 5K�UF�« dzU�Ë UNOH-u�Ë

 dýUÐ å‰UGý_« WÒOŽd�ò

ÍÒd³�« —Ëd*« Êu½U� ”—œ

qIM�«Ë W?�UF�« ‰U?G�ô« s� W?I"?�M*« W?O�d?H�« WM�K�« �bI?�

U�dC�Ë ÊU�d�“ b�U� VzUM�« W?�Uzd� ¨W�K$ ÁUO*«Ë WUD�«Ë

¨U$ W�U� WO{UI�«Ë —u�UM�« ‰U?�� WO{UI�« ‰bF�« …—«“Ë ö"2

kO??H??(« b?�??� —u??�? b?�« Íd?�??��«Ë Íd??��« qIM?K� ÂU?F?�« db*«

¨“U�?� ÂUN?�« Íd�?��«Ë Íd��« qIM�« W?�KB� W?�Oz— ¨w�?�O?I�«

·“u??$ s d�« b???O??L??F�« ŸU??�b�« …—«“ËË gO??'« …œU???O?? q"2

w�uO?��« Ê«uD�« ÂbI*« Í—u?)« …—UA� s d�« bO?LF�« ¨fO? d�

rO�«d�« u�« r�U?�Ë ‰u�?�œ w�U?+ ‰Ëd�?��« …—«œ« W/?O� ¡UC?�«Ë

…—u�? b�« ‰Ëd�?��« ÊËR� w?� …dO�?)«Ë w+U U?�— …—UA�?�*«Ë

¡Íd��« —Ëd*U� oKF�*« Êu�UI?�« ”—œ WM�K�« �d�U� ÆÂd «edO�

Õ«d?�??« œ«u?� iF� —«d??« -Ë W?�?$u*« »U??�?�ô« XOK?� YO?�

W?"�U?"�« …œU*« v�« …bb?'« �«dI?� W?�U?{« Èd?$ UL? ¨Êu�U?I�«

…œU?�«Ë œ«u*« ’uB� W?+UO?� …œU?�« vK� ‚UH�ô« - b?Ë ÆtM�

ÆUN�u��

W�U?$ô« …d{U?(« WOMF*« �«—«“u?�« wK"2 s� VKD�« - UL?

b??I??F� ·u??�Ë ÆW?�?K'« w� �d??O6« w��« WK?/?�ô« i?F� s�

Õ«d?�?« —«d«Ë ”—œ ‰U?LJ�?�ô W?I�ô W?�K$ W?O?�d?H�« WM�K�«

Æ—u c*« Êu�UI�«

 Ë“U*«Ë s¹eM³�« —UFÝ√ ŸUHð—≈

“UG�« dFÝ ÷UH�½«Ë ‰e¹b�«Ë

…d?O� ¥∞∞ ÊU?�? Ë√ πμ seM�?�« W?�?O?H?� d?F?� f�« lH�—«

‰eb�« w�?�?O?H?�Ë ¨W?O�UM�� …d?O� μ∞∞ ÊU?�? Ë« π∏Ë W?O�UM��

iH��« ULO?� WO�UM�� …dO� ≥∞∞ dL�ô« �Ë“U*« W?�OH�Ë qË«

ÆWO�UM�� …dO� ≤∞∞ “UG�« …—Ë—U dF�

w�« —«eO?� ÁUO*«Ë W?UD�« d“Ë U�—b�√ �«—«d? w� p�– ¡U$

�U?I?�?A*« l?O?�?� —U?F?�ô vK�ô« b?(« U?N?�?$u?0 œb?� qOK�

qJA?�« vK� X�??�??�√ w?��« W??O�UM�?K�« ‚«u??�ô« w� W??OD?HM�«

∫w�U��«

WO�UM�� …dO� ≤¥∞∞∞ ÊU� Ë« π∏ seM� ≠

WO�UM�� …dO� ≤≥≥∞∞ ÊU� Ë« πμ seM� ≠

WO�UM�� …dO�±¥μ∞∞ �U� dLK� qË« ‰eœ ≠

WO�UM�� …dO� ±¥¥∞∞ dL�« �Ë“U� ≠

WO�UM�� …dO� ±¥∞∞∞ �U�«d+uKO …dA� W�“ “U+ …—Ë—U ≠

Æ WO�UM�� …dO� ±∑∞∞∞ U�«d+uKO ±≤\μ W�“ “U+ …—Ë—U ≠

q�?I*« Ÿu�?�ô« U�U?H�—« —U?F�ô« Ác� b?NA� Ê« lu?�*« s�Ë

Íc�« w d?O�ô« X�d?��« ÂU)« jH?M�« qO�d� d?F� lH�—« Ê« b?F�

ÆUO dO�« «—ôËœ μ¥\π∞ v�« ÂuO�« q�Ë

WÒOz«cG�« œ«uLK� Ÿœu²Ô� r²š

dLŠ_« lLA�UÐ WKŠ“ w�

V�J� ≠ WO?LOKô« ŸUI?��« Wdb� s� W—Ëœ Ê√ WK�“ s� b?O�√

WMb� w� W?Oz«cG�« œ«uLK?� ÎU�œu��?� XL�œ WK�“ ≠ W�Ëb�« s�«

W?O?N�?M� œ«u� t?K�«b� XD�?{Ë ¨ÆŸ Æ’ Í—u?��« tJK1 WK�“

¡U?CI?�« ·«d�S� oO?I?% Íd?$«Ë Æ…b�U?� Èd?�«Ë WO?�ö?B�«

ÆådL�ô« lLA�U� Ÿœu��*« r�� -Ë h�<«

bOLž√Ë v²�dH w²K�d� qLŽ n�uÔ¹ ‚uMA*«

WÒO¾O³�« —«d{_« s¹UŽ VOD)«Ë

v�« lL??�?�≈Ë q�«d?*« qL?� ¡«d??$ s� W?�œU??H�«

b????I???�Ë ¨ r?zU???I�« l?{u�« s?� w�U�ô« Èu?J�

ÆÍbK��« fK:« ¡UC�√Ë fOz— l� ÎU�UL�$«

t?�?I(√ Íc�« d?O?�J�« w/?O?��« —d?CK� n�√Ë

qLF?� UN�√ ÎU�u?B� v�?�dH? w� q�d�« d�U?��

ö�Ë W??�?«d??� Í« ö�Ë W??O�u�U?? hO??�«d� ö�

Æw�U�ô« ôË WbK��« v{—

wM�u�« fK?:« U?�œ t�√ W?/?O??��« d“Ë b? √Ë

Âu d?N- bF� ŸU?L�?$« v�« �«—U?�J�«Ë l�UI?LK�

�UH�U?<« j�{ WO?HO Ë W?OCI�« w?� dEMK� b+

s� b??�K?� ¡«—“u�« fK�??� v?�« W??O??�u� l�—Ë

Ác� ËdL"��� UN� ÂuI w��« WO/O��« �«“ËU���«

pN??�M?�Ë wz«u??A??� qJA?� qL??F� w�?�« q�«d*«

Í√ ‰UM� Ê√ ÊËœ s� W?OF?O?�D�« œ—«u*«Ë ‰U�?'«

Íc�« l�UILK� wM�u?�« fK:« q� s� hO�d�

`M� j?I?� t� ◊u?M*«Ë W??/?O??��« d“Ë t??�√d??�

w�U;« v�« ÎU�U�? q�—√ t�« sK�√Ë ÆhO�«d��«

+U+ œuK w{UI�« ÊUM�� q�?$ w� w/O��« ÂUF�«

�UIOI�?��« ¡«d$« ÂeK s� nOKJ� t�$u0 VK�

Ác� nË v�« WKô« �«¡«d?$ô« –U?��«Ë W?�“ö�«

v�« ÎU�U?�? q�d?O?� t�√ `{Ë« p�c? ƉU?L?�ô«

Ác� lM� t?O??� VKD �UbK��«Ë W??OK�«b�« d“Ë

s� w�U?O��« ¡UDG�« l?�— ÎUOML?�� ¨�U? UN?��ô«

w� f?O�Ë W?????O�U?M�K?�« o�U?M*« q? w� q?�«d*«

ÆÈd�√ »U�� vK� WIDM�

W????OK?�«b�« d?“u� w�ö????�ô« V?�J?*« `{Ë√

d?O6√ U?� vK� U?I?OKF� ¨‚uM?A*« œU?N� �UbK��«Ë

…bK� w?� ‰u??�d�« ëd???�??�???�« Ÿu??{u???� s�

v�?�d?H?? WbK� fOz— YF�ò ∫w�ü« ¨v?�?�d?H?

ÈuJ?� tML????{ W???OK�«b?�« …—«“Ë v�≈ »U???�?J�

"UM� WKL?;« �UM�U?A�« „uK�ò jI?� ‰ËUM��

V�?�?� Íc�« d?�_« ¨…bK��« �U?d� q�«œ q�d�«

¨å�U??d?D�« Ác� Vd???��Ë W??�œU??� —«d???{Q�

–U��«Ë w�«b?O� nA ¡«d?$≈ò‡� »U�J�« V�U�Ë

ÆåW�“ö�« �«¡«d$ù«

s�_« Èu vK� »U�J?�« WOK�«b�« d“Ë ‰U�√Ë

…œu$u*« ‰u�d�« d�U?�� ‰u� …œU�ö�ò wK�«b�«

W—U'« ‰UL�_« WO�u�U?Ë v��dH WbK� sL{

ÆåUNOK�

d“u�« e?�Ë√ s�_« Èu? d?d?I� “u?N?$ b?F�Ë

‚UD� sL{ WK�UF�« dO�U;« qJ� ‰UL�_« nu�

d“Ë l� —ËU??A?��« —UE��« w?� ¨v�?�d?H?? WbK�

�«—U�J�«Ë q�d�« dO�U�� lOL$ ÊQ� w� W/O��«

ÆÊUM�� q�$ WE�U�� ‚UD� w� WK�UF�«

Ê√ t� o�??� W??OK�«b�« d?“Ë Ê√ V�J*« d?? c

t?O�U� ¡U?C? w� bO?L?+≈ WbK� VKD� »U?��?�«

‰u�d�« ëd���«Ë d?H(« ‰UL�√ q nu� UC√

ÆåWIDM*« w�

q�? bI?H� VOD)« ‚—U� W?/?O��« d“Ë ÊU? Ë

WO/?O��« —«d{ô« sU�Ë v��d?H …bK� f�« dN-

wdË …—U³Ë ÷dŽ 5LÒKF*« b�Ë

ÊULC�« s� åW U)«ò wLÒKFÔ� …œUH²Ý«d“Ë Õ«d?�??ô ¡UM� ¡«—“u�« fK�?� w� c??�?�

wM�u�« ‚ËbMB�« …—«œ« fK�?� ¡UN�«Ë qL?F�«

Æåw�UL�$ô« ÊULCK�

fK�??� l� Ÿu?{u*« l�U??�?O??�ò t�« b? «Ë

s� VK�Ë ¨ÊU??L??CK� wM�u?�« ‚ËbMB�« …—«œ«

…—U� bL�� qLF�« d“Ë »U� tO$u� W�UIM�«ò

Æå5LKF*« s� W�öE�« l�d�

…—U?� b?L?�� q?LF�« d“Ë W�U?IM�« b?�Ë —«“Ë

W�U??I� VK?D� l� «d??O??�?? U�ËU??& Èb�√ Íc�«

w� Ÿu?{u*« W?F�U?�0 W�U?IM�« b?�ËË 5LKF*«

ÊU???L???CK� wM?�u�« ‚ËbMB?�« …—«œ« fK�???�

v�« U??�u?�d?� l�d??O?� U�b??F�Ë w�U?L??�?$ô«

Æ≤∑ Êu�UI�« s� 5LKF*« …œU�ô ¡«—“u�« fK��

vK� q?L??F�« d“Ë ÷u???H??�??� d?J� Á—Ëb�

ÆŸu{u*« q( t�—œU�� W�d�Ë t�ËU&

W�Uzd� ÊUM�� w� 5LKF*« W�U?I� s� b�Ë —«“

‚ËbMB�« ÂU?� db?� ÷u?H?�� t?L?F� VO?IM�«

-Ë ¨w d b?L�?� w�UL?�$ô« ÊUL?CK� wM�u�«

W?�U?)« ”—«b*« wLKF?� …œUH?�?�« w� Y�?��«

sb�UI�*« 5�u?LC*« …œU�« ≤∑ r— Êu�UI�« s�

w� W?�u?�ô«Ë ÷d*« ÊU?L?{ Ÿd?� �U1b?I� s�

Æw�UL�$ô« ÊULCK� wM�u�« ‚ËbMB�«

ŸUDI�« w� 5LKF*«ò Ê« v�« ÷u?H�?� —U�«

d?"? ô« �U?/?H�« s� r� rN�U?�?�R?�Ë ’U?)«

Ê« ô« ÊU?L?C�« �U «d?�?�« bb?�� w� U?�UE��«

w� o(« `d� qJA� r?NDF r� ≤∑ Êu�UI�«

Æåb�UI��« bF� WO�B�« WODG��« s� …œUH��ô«

v�Ëô« t�œU� w� Êu�UI�«ò Ê« w d `{Ë«Ë

Ê« sJ1ò t�« d – …b?OH?��*« �U/?H�« œb� 5�

Âu�d0 œb% Èd�√ W/� Í« ÂUEM�« «c� qLA

w½«œu�« dOH�« s� rÒKð d²OŽ“

ÂuÞd)« w� åAOADò ŸUL²łô …uŽœ

w�«œu �« dOH �« l� dO�“

Í“U+ W?�«—e�« d“Ë q�I?��«

w� …—«“u�« w� t��J� w� d�O�“

w�«œu?��« dO?H?��« ¨s�� d?/�

Íc�« ‚œU???B�« w?K� ÊUM�?� w�

Ád????O?E� s?� …u????�œ t????L?K�

W?????�«—e?�« d?“Ë w�«œu?????�?�«

w�U??(« fO?zd�«Ë ¨�U�U??G�«Ë

W?LE?MLK� W?�U?F?�« W?O?F?L??�K�

≠ W?O?�«—e�« W?O?LM�?K� W?O�d?F�«

b?L?�√ Âœ¬ rO�«d�≈ d?O�?�Ëd?��«

ŸU?L??�?$« —u?C?( Íd??O?�c�«

W?OF?L�K� W?OzUM"�?�ô« …—Ëb�«

W??O�d???F�« W??LE?MLK� W???�U??F�«

W??�KB*« fO?z— —u?C??�� W??N?? U?H�« W?�U�– s�

v�« …ËbM�« w� d?{U?�Ë ÆW?�d� œu?�?� ”bMN*«

WU???Ë …dz«œ fO?z— W??�?d??� ”b?MN*« V�U???$

X{d� UL ¨ÍdB*« n�u ”bMN*« �U�Ë—e*«

U?�— W??�bMN*« U?O??HJ� w� w�«—e�« e?? d*« fOz—

dJ�Ë Æe?? d*« U??N??�b??I w��« �U??�b??)« rO?? «Ë

”U?O?KD�« ”U?O�« —U??� W?O??�— W?�d??� ”bMN*«

Æ…ËbM�« ÕU$ù rN�b�U�* ”UOKD�« WbK�Ë

WOMO?� �«b�U?�� l“u� - …ËbM�« ÂU?�� w�Ë

WUu�«Ë W?��UJLK� W?"b� �«bO?��Ë bzU?B� s�

ÆWN UH�« W�U�– s�

WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U' W?F�U��« WO�«—e�« WOLM�K�

WO�«œu?��« WL�U?F�« w� bIF?�� w��« ©AOAD®

ÆØ ≤∞±∑Ø¥Ø≥∞ b�ô« Âu Âu�d)«

ÊËUF?��« ‚U�¬ v�« ¡U?IK�« ‰ö� Y�?��« ‚dD�Ë

‰œU??�� qO??N??��Ë W??OzUM"?�« �U?ö??F�« d?uD�Ë

ÆsbK��« dO� tO� U* WO�«—e�« �U��M*«

W�K?B� W�«—e�« …—«“Ë XL?E� WO�U6 W?N$ s�

‰u?� WœU?�—« W?O?�«—“ …Ëb� ÊUM�� q�?$ W?�«—“

U?N??�«b?�??�?�« b??O?�d�Ë �«b??O?�*« ‰U??L?F??�?�«

W??N?? U?H?�« w� U?N?�U?�??�d� W??�??�� iO??H??��Ë

WUu�«Ë W?��UJLK� W?"b(« ‚dD�«Ë ¨—U?C)«Ë

∫  «—U−¹ù« Êu½U� sŽ …Ëb½ w� WÒ¹dJÝ

dłQ²*«Ë p�U*« w{dð w²�« ‰uK(« œU−¹ùWƒ— „UM� fO�Ë WOB?�� Wƒ— tb� iF��«

v�≈ f�R p�– Êô ¨W?OC?I�« Ác� q( W?OM�Ë

W�Ëb�« vK�Ë s�«u*«Ë W�Ëb�« 5� W?I"�« W?�e�“

Æåd$Q��LK� WOMJ� WOM�√ œU�ù q�b�� Ê«

l—U??A??� Z�M? Êu�U??I�« «c� Ê√ò ∫·U??{√Ë

v�≈ «uH?Ë 5�UO��« lOL?$Ë WO��c�Ë W?OHzU�

ÆåtOK� �u�Ë ¨Êu�UI�« «c� V�U$

t� fO� Í—u??�?�b�« fK?:«ò Ê√ v�≈ —U?�√Ë

w� W�Ëb�« W?O�ËR�� q?� ‰uK� œU�≈ w� W?ö�

sJ��« o?� W?N??' W?�?{«Ë �U??�U?O??� r�—

WOL�� Wd���« „ö?�_«ò Ê« «d��F� ¨åd$Q��*«

W?O�U�?��« `O�UH?� UN�_ 5O?�UO?��« iF� s�

b??�√ ôË W�Ëb�« w� d??A?�??�?� œU??�??H�U?� ¨U??N�

V�U?� Ê« s�«u*« vKF?� W?��U?;« lOD�?�

—U??�??�Ë W?K�??I*« W??O?�U??OM�« �U�U??�???��ô« w�

w� U�—d?L?��« «–≈ò ∫r�?�Ë ÆåV�UM*« h�?A�«

q vK� Ÿ«eM�« v�« Êu?��«– s�M� W?OKI?F�« Ác�

U?O?M�Ë jD�� Ê√ UM?OK�Ë ¨W�Ëb�« w� l—U??A*«

ÆåbK��« –UI�ô UOHzU� fO�Ë

�U�U????I?MK� w?M�u?�« œU???%ô« f?Oz— b???? √Ë

WN$«u* …d?L��� W? dF*«ò Ê√ tK�«b�� Ëd?��U

w� œu??�_« Êu�U?I�« «c� ◊U??I?�ù WD?K��« Ác�

a{d� s� UM?�«Ë ¨U?N� Âu?IM� …bb?� �U? d?%

w{d UHBM� U�u�U bd� ◊uGC�« X�U ULN�

w� X?KB???� w?��« �öb???F????��« Ê«Ë 5�d?D�«

ÆåUM��U$ v�≈ «uHË sc�« »«uM�« r��« ¨r bN��

≤∑ w� fO?L)« —U?N� ÂU?B?��ô«ò v�≈ U?�œË

…d?O�0 ‚öD�ö?� ¨dO�d?��« W?�U� w� w�U?(«

ÆådNE�« bF� W��U)« W�U��« uK(« WMJ6 u��

sd?$Q�?�*« ‚uI?� s� ŸU?�b�« WM' �bI?�

œU%ô« e d� w� å�«—U�ù« Êu�Uò ‰u� …Ëb�

b?O�u�« VzUM�« U?N?O?� Àb?% ¨�U�U?I?MK� wM�u�«

WK�UJ�« W??O�ËR?�*« W�Ëb�«ò qL??� Íc�« WdJ�

qL?F�«Ë sd$Q?��*« W?OC? W'U?F� ÊQ?� w�

Êô ¨d$Q?��*«Ë p�U*« w{d� ‰uK� œU?�≈ vK�

Æåp�U*«Ë d$Q��*« 5� ôUJ�≈ XIK� W�Ëb�«

ÊËd�?NO� d$Q?��� n�« WzU?� „UM�ò ∫‰UË

o� t�_ sJ?��« 5�Q� W�Ëb�« vK� ¨r?N�“UM� s�

Êu�UI�« w� UMF� s�� ¨—u?��b�« t�d ”b?I�

XuB��« sJ� ¨tOK?� �öbF��« iF� UMd$«Ë

Êô ¨p�U?*« `�U??B?� ÊU?? w�U???OM�« f?K:« w�

fK:« V�J� W?/?O� �bI?�

w�U??L?F?�« œU?%ö� Íc??O??HM��«

U?N??�U?L??�?$« ¨ÊUM�� w� ÂU??F�«

œU%ô« fOz— W?�Uzd� Í—Ëb�«

—u?C?� w�Ë ¨d??L?�_« …—U?A�

ÊU??O??��« �—b?�√Ë Æ¡U??C??�_«

∫w�ü«

Y��?�« W/O?N�« XF�U� ∫ôË√å

�«d??O?C??�?��« ‰U??LJ�??�« w�

‰U?H�?�ö� WO�U?IM�«Ë W?O�UL?F�«

‰Ë_« w� w*U?F�« ‰UL?F�« bO?F�

l�ËQ� ÂU?OI�« �—d?Ë ¨—U√ s�

∫ åUÞUD³�« wŽ—«eÔ� WÒO½ËUFðò

rÝ«u*« rŽb�

WO?�«—e�« WO�ËU?F��« W?OFL?' ŸUL?�$« b?I�

fOz— t?�ö?� s� »d??�« —UJ?� �U?�u?J�« w�

—UJ� w� U�UD��« w�—«e* WO�ËU?F��« WO?FL'«

bF?� W�uJ(« fOzd?� ÁdJ� s� pU(« d?L�

W???O??�«—e�« r?�«u*U� t???�U??L???��ô Ídd???(«

d“Ë dJ?� U?L?? ¨U�UD?��« r�u??�Ë 5�—«e*«Ë

Æd�O�“ Í“U+ W�«—e�«

W«b?� w� Âu???O�« s�?�ò ∫pU???(« ‰U???Ë

WO?�uM�«Ë ÃU��ô«Ë —UJ� w� U�UD?��« r�u�

�«—œU????B�« r�œ v?�« U???O????�«œ ¨åÊ«“U????�2

Íd���« qIMK� w�U?{« r�œ 5�Q�Ë WO�«—e�«

ÆÃU��ö�

≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)«

 U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

±±±±∞∞∞∞

—«dI²Ýù« qł√ s� w³O� —«u( U¼bO¹Qð sKFÔð uJÝu�

WK�«u* uJ?�u? œ«b?F??�«ò vK� b?O?�Q? « - ̈ ‚U??O?� « «c� w�Ë

W u�I ‰uK� œU��≈ WO?G� ̈ WO�OK « ·«d�_« q� l oO�Ë qJA� qLF «

s b�e*« oO?I%Ë œö?� « …b�Ë …œU?F?�ô W?Lzö*« ·ËdE « W�?ON?

U?O�Ë— l U?ND�d� WKI??� …œU?O?� �«– W Ëb� W?«b?�*« W?O?LM «

ÆåW�bOKI « W�«bB « �U�ö�

ÆÊUO� « V��� ̈ W�O�œ bOL(« b�� å…b�u*«

W?OL�√ vK� ¡U?IK « ‰ö� œb?� w�Ëd « V�U?'« Ê≈ uJ�u X U?�Ë

WO�Ozd « W?O�UO� « ÈuI « s� 5K!2 rC� qU� w�?O —«u� WU�≈

p –Ë ̈ W?OK�I? « �U�u?L:«Ë o�U?M*« nK"? s� 5K!2Ë œö?� « w�

ÆåWOM�Ë WDK�ò qOJA� ·bN�

W???O???#—U???)« …—«“Ë �b???�√

uJ�u?? œ«b?F????�« W?O??�Ëd «

w� ·«d�_« lO??L??# l qL??FK

W“_« vK� VKG « q#√ s UO�O

v ≈ W?O?�«œ ̈ œö?� « U??N� d9 w «

q#√ s qU� w�O —«u?� WU�≈

ÆåWOM�Ë WDK�ò qOJA�

ÊU?O� w� W?O#—U?)« �d?�–Ë

VzU� ·u�«b$u� qOzU"O Ê√ UN

Èd#√ w?�Ëd « WO#—U?)« d�“Ë

«b?�Ë t??L?�√ U? l �U�œU?�?

WO�UO�Ë WO?�UL#« Èu� q!1

W�Uzd� ¨WO�?OK « W�«dB WM�b*

U??O??�?O? W?�d??�ò w� ÍœU??O??I «

‰œd)« “UGÐ 5O�dO�√ s¹—UA²�Ô� ·bN²�¹ ågŽ«œò

¡U²H²Ýù« s� œ«d�_« —c×Ô¹ q�u*« w ÍœU³F�«

�«dzU� Ê≈ W??O?�«d?F « ŸU??�b « …—«“Ë X U?� ¨p – Êu??C?$ w�

rOEM? U?F�U� U?F?�u? nB??I U� X�b?N??�« w Ëb? « n U?�? «

w U??L??�® q�u??LK w?�d??G « V�U??'« w� W??O??ö??�ù« W Ëb «

Æ©‚«dF «

wK�U?I? s œb?� qI? v ≈ Èœ√ nB?I « Ê√ …—«“u « X�U?{√Ë

¨wJ�?A? « tK « b?�?� u�√ dzU?A??F « ÊËR?� d�“Ë rNMO� ¨r?OEM «

�c?H� U?N�√Ë ¨wKO?$e « w?� w� XF?�Ë W�d?C « Ê√ X�?{Ë√Ë

ÆW�—U�"�« �UuKF vK� ¡UM�

w� U?b?I� XI?I?� UN?�≈ WO?�«d?F « �«u?I « X U?� ¨5u� q�?�Ë

�«dzUD «Ë gO?'« s Íu# œUM�S� WM�b*« s w�d?G « —u;«

q�u*« w� W Ëb « rOEM� l�«u vK� wF�b?*« nBI «Ë …dO�*«

ÆW1bI «

w� Xb??I� U?N�√ v ≈ ÊU??O� w� W�œU?%ô« W�d??A « �—U?�√Ë

¨q�u*« w�d??$ d?O?�J « Í—uM? « lU?'« »d?� ‚Ë—U?H « W??IDM

s sJ9 »U�—ù« W?�?�UJ “UN?# Ê≈ W?OM√ —œU?B X U?� U?LMO�

…—u?! « w� w� ÂbI? « ¡UM�√ rOEM « d?�UM� s �«d?AF « q?�

Æ©q�u*« w�d$®

q�?� s Íu'« ¡UDG? « r$— t�≈ WO?�U�?� �U?uKF X U?�Ë

¨¡j�� Xb?I� W?O�«d?F « �«u?I « ÊS?� ¨w Ëb « n U�? « Ê«d?O�

�«u?I « lD?�� r lO�U?�√ W�ö� s d?!?�√ cM t�√ v ≈ «d?O?A?

l�d?� « œd « �«u??�Ë W�œU?%ô« W�d?A « w� WK!?2 ¨W?O?�«d?F «

vK� XO?I�Ë ¨WIDM*« w� d?�c� ÂbI� “«d�≈ ¨W?OK�«bK 5?F�U «

ÆW1bI « q�u*« Âu"�

W?�K�*« �«u?IK ÂU?F « bzU?I? « w�«d?F « ¡«—“u « fOz— q�Ë

„—U?F*« ‰«e� ô YO??� ¨q�u*« WM�b? v ≈ ÍœU?�??F « —b?O?� w�

åg�«œò rOE?M� s WM�b*« vK� …d?DO?� « Ÿ«e??�ô …d?F???�?

ÆqUJ U�

b??I?H?? Âu??O « q�u*« v ≈ q�Ë t?�≈ ÍœU?�??F « VJ ‰U??�Ë

w� bI?�Ë ¨„UM� W�d?F*« w� W�—U?A*« WO?�«dF « �«uI? « �UFD�

d?O?� vK� Ÿö�ö W�dJ�?F « �«œU?O?I U� U�U?L??#« o�ô X�Ë

ÆW�dJ�F « �UOKLF «

s «œb??� b?I?H?� ÍœU?�??F « Ê√ o�ô X�Ë w� VJ?*« ·U?{√Ë

œb?F� tzUI v ≈ «d?O?A ¨q�u*« ©»d?$® s1_« V�U?'« ¡UO?�√

ÆrOEM « WC�� s rNzUO�√ d�d% bF� w U�_« s

œ«d?�√ ÍœU?�?F « —b?O?� w�«d?F « ¡«—“u « fOz— —Òc?� p – v «

¨dOB*« d�d?I� q#√ s ¡UH�« ¡«d#≈ w� ‰U?�F�ô« s Áœö�

ÆbF� s�� r X�u « Ê≈ ‰U�Ë

Ê√ ≠ œ«bG� w?� ÁbI� wH?�� d9R? w� ≠ ÍœU�?F « ·U{√Ë

‚«d?F « ÊU??�œd??� rOK�≈ w� ¡U??H??�« ¡«d??#S� œ«d?�_« Õu?L�

ÆtFM1 Ê√ h"� Í√ lOD�� ô o� WKI� W Ëœ ¡UA�ù

¡«d?#≈ œ«d�_« Êö?�≈ XO�u� Ê√ v ≈ —U?�√ ¡«—“u « fOz— sJ Ë

W?�U� ¨‰Ëb « s d?O?!J « WEOH?� d?O!?O� w�?F?A « ¡U?H?�ô«

Æ‚«dFK …—ËU:«

w� l#«d� tM� r�M� b� d?OB*« d�dI� ‰U�?F�ô« Ê√ l�U�Ë

ÆrOK�ô« UNII� w « �U�U�M «Ë �U�UI��ô« q�

5�K�? ÊQ� W?O?�dO?_« åCBS Newsò …UM� �œU?�√ ÎU?OM√

Âu�� w?� ‰œd)« “U$ «uKL?F?�« w�U�—ù« åg�«œò rOEM� s

ÊË—UA?� UN?O� b#«u� ‚«dF « w� W�dJ�?� …b�Ë vK� ÁuM�

ÆÊuO «d�√Ë ÊuO�dO√

¨±∑Ø∞¥Ø≤∞±∑ Âu� l�Ë Âu??�??N « Ê√ v? ≈ …UMI « �—U??�√Ë

U�√ sJ ¨WO?�� �«b�U� «u�K� 5O?�«dF « 5M�«u*« s ≤μ Ê√Ë

ÆÈ–Q� VB� r 5O «d�_« Ë√ 5O�dO_« s�—UA�*« s

‚UM�ô« s «u�U� 5�dJ�� ∂ Ê≈ ‰u�— wO?�� bOLF « ‰U�Ë

s oO?I% `?�Ë ÆÃöF « wIK? w�«bO? vHA?�? v ≈ «uKI�Ë

ÆÂu�N « «c� w� Xb"�« w « WU� « …œU*« Ÿu� b�b% q#√

5M�«u*« Ê≈ UL?N�u� s� UHAJ� r 5�dJ�?F « s ÊUM�« ‰U�Ë

W?OzU??�u « qzU?�u « s U�d??O?$Ë W?FM�√ Êu??LK�?� 5O??�d?O?_«

ÆWU� œ«u «b"�U� WKL� �UL�� s� ‰U� w� W�UL�K

”uÞdÞ v�« WÒ¹d×Ð WM×Ôý r{√ ‰u�Ë

U¹—uÝ „—UF� w U¼ö²� œbŽ iOHð wHMð UOÝË—

Æå�U�KF*«Ë dJ� «Ë 5�D «

”Ëd « 5?�dJ�???F « nOK?J� —d??I?� t�√ v ≈ nO?K�u??�U?� —U??�√Ë

UMUC� ¨W�d�� WLN*« Ác� cOHM� vK� rN�—bI ¨5MOH� « m�dH�

YO??� ¨å�«b?�U??�*« Ác?N? W?�U?? W?#U??�� s�c « 5�—u??� « l

Æ5KU� 5u� å≤≠W�—U��≈ò m�dH� ‚dG�«

5� rN?F?�Ë w?� U? q� ‰c� UMO�dJ�??� s� ·d?F�ò ∫·U?{√Ë

¨„«– Ë√ —dC?*« bK� « «c� w� W?O�U��ù« �UO?KLF « cO?HM� rNH?OKJ�

m�dH� w� W�d� « w�Ë WO�U$ù« �UO?KLF « lOL# w� Êu�d�� YO�

UN?O#U?� vK� UN?F�“u�Ë UN U?B�≈ rOEM�Ë WO�U?��ù« �UM�A «

ÆåW�uJM*« o�UM*« w�

dÒBI� r rOLOL�

w� W?(UB?LK w�Ëd « rO?LO?L� e?�d d?�– ¨¡UM�_« Ác� w�Ë

t�d?� Ê√ ¨„UM� w�U��ù« l?{u « s� WOu?O « t�dA� w?� U�—u�

¨VK� w� s�—dCLK »dA « ¡UË �«b�U�*« .bI� w� …dL�

W?O�U��ù« �«b?�U?�*« s UM� ≤± �öE*U� t�«dzU� X e�√ U?LO?�

b?� ÊU?� ¨—Ëe « d�œ w� W?O Ë_« �U?eK?�?*«Ë W�c?$_« s W�uJ*«

3_« s Á—Ëb?� U�U??I?K� Íc « Í—u???� « V�U???'« s U???N??LK?��

Æå…b�*«

lDIM� r W?O�Ëd « W?O�U��ù« �«b?�U�*« Ê√ v ≈ …—U?�ù« —b&

—œ«uJ «Ë W�Ëœ_«Ë W�c?$_« vK� dB?I� ôË ¨≤∞±≤ cM U�—u?� s�

ÂU?G _« W «“ù WKUJ?? U�d?� u?J�u? XK�—√ q� ¨V�?�?� W?O?�D «

s rN�U?�?��« q�?� Êu?O?�U�—ù« U?N?�—“ w « W?H?�UM « �«u?�?F «Ë

5�dJ�??F « V�—b? U?�U?� U??�?U�d� XIK�√Ë ¨…—d??;« o�UM*«

s …—d???;« w?{«—_« d???O???ND�Ë ÂU???G? _« W «“≈ vK� 5?�—u???� «

Æ�«d�H*«

d?A?�« W�dJ?�?F « W�d?A « s 5?�?O??� U??O?�Ë— X!?F� U?L?�

s_« vK� ·u?�uK oAœ n�— w� o?�UMË VK� w� UL�d?�UM�

l oO??�M U� W??O?«d?#ù« d??�UMF « s 5?O�b*« W�U?L??�Ë „UM�

�bN?F� U?L� ¨W�—u?� « wK�«b « s_« …eN?#√Ë W�dJ�F « W�d?A «

…œU?�≈ s tM?OJL? Í—u?� « V�U??�K r�b « ‰UJ�√ dzU??� .b?I?�

ÆU�u�N�Ë ÊuO�U�—ù« U�dœ w « W�d�_« l�«u*« s sJ√ U rOd�

W?O?�?�Ë–u�—_« W?�?OMJ «Ë W?OK�_« �U?L?EM*«Ë w�b*« lL??:«

vK� Èd�_« w� qLF� YO?� ¨W#dH nI� ô ¨UN?N# s WO�Ëd «

U?N?L?OK�� r?� w « �U?�d?�? « lL?#Ë W�d?O?)« �ö??L?(« rOEM�

·ö?�« vK?� WOM�b « �U?N?�K W?O�Ëd? « WuJ(« l ÊËU?F? U�

ÆU�—u� w� UNHz«u�

UO?�Ë— Ê√ d�– “d?�Ëd «d�dI� f« W?O�Ëd « ŸU?�b « …—«“Ë XH�

nOMF « ‰UI « s …d� ¡UM�√ U�ö?� œbF l�«u « s q�√ UL�— XMK�√

ÆW�—u� « db� WM�b …œUF�ô

Êu�U?� d??�«Ë√ s …d??H « w� v?K?I « œb?� ÊQ� “d??�Ë— �œU?�√Ë

r�d « ‰U?!√ W?F�—√ s d?!�√ Ë√ ö?O?� ≤± mK?� —«–¬ d�«Ë√ v ≈ w�U?! «

s vK?� W�L?� u�Ë WO?�Ëd « ŸU�b « …—«“Ë t?b� Íc « w?L�d «

Æ5�dJ�F «

b{ t�d� w� b�_« —UA� Í—u� « fOzd « WO�Ë— �«u� r�b�Ë

�bM?�«Ë t� W?�U�û 5�U?� « s�œb?A?*«Ë W?{—U?F*« wK�U?I?

»—U�√Ë ¡U?�b�√ l Y�œU?�√ v ≈ vK?I « œbF U?N�U�� w?� “d�Ë—

w� 5KU?�Ë w�U?L?#ô« q�«u? « qzU?�Ë vK� �UM�Ëb�Ë vK?IK

Æd�UI

rOEM� s db� œUF?�« t�≈ —«–¬ lKD w� Í—u� « gO'« ‰U�Ë

WH U� �«u� s …b�U�0 ÂU� w� WO�U! « …dLK WOö�ù« W Ëb «

w� W?O�Ëd « ŸU?�b « …—«“Ë X U?�Ë ÆW?O�Ë— W?O�d?� �«dzU�Ë tF?

vK� «u??�d?�√Ë «uDD� 5�dJ?�?F « U?N�—U??A??�?? Ê≈ X�u « p –

ÆUL�U� «—Ëœ X�F WO�Ë— W�U� �«u� Ê≈Ë WOKLF «

¡U�ö??! « d??�Ë— s VK� vK?� W?O??�Ëd « ŸU??�b « …—«“Ë œd� r Ë

U�U?O� ¡U?F�—_« Âu� �—b?�√ UN?MJ U�U?�C « ÂU?�—√ vK� VO?I?F?K

ÆT�U� “d�Ë— d�dI� Ê≈ ‰uI�

Èd?# �U?FzUA « s U?U9 W?�œU?� W?HO u?�ò d�dI? « Ê≈ X U?�Ë

÷«dF?�ô« s� ÁU��ô« ·d� q#√ s W�d?� WI�dD� UN?FL#

ÊU?� ©…bK�® vK� U?N�U?I?�≈ Èd?# W?�ËU?L?O?� œ«u? wL?� U* oHK*«

åÆU�—u� w� Êu"O�

w� ÂU?� “UG ÷d?F « b?F� rN?H?� ’U"?�_« �«dA?� wI Ë

X U??�Ë ÆÊU??�?O� s? l�«d « w� V œ≈ WE?�U?�0 Êu??"??O?� ÊU??�

W?�?K�√ XDI?�√ W?�—u?� « W??uJ(« �«u?� Ê≈ W??O�d?$ �U??uJ�

ÍËULOJ « Âu�N « Ê≈ WKzU� p – XH� UO�Ë— sJ …bK� « vK� W�ËULO�

ÆtIOHK� Èd#

ÍdJ�?F « »ËbM*« nOK�u?�U� —bM�J? √ sK�√ ¨d?�« bO?F?� vK�

s�?A « w?MO?H?� ‰u?�Ë Í—u?� « ”u�d� Q?�d?? vK� w�Ëd «

·ô¬ ±∞‡� 5KL?� å≤≠W�—U?��≈òË å±≠W�—U?��≈ò 5?O�Ëd «

ÆU�—u� �«b�U�*« s s�

XK�Ë w « WM�?A «ò ∫nOK�u�U� ‰U?� ¨œbB « «c?N� oOKF� w�Ë

w « �«b�U?�*« �UM�� 5� UN�u� s d?��_« w� ¨f« ”u�d�

qL?A� YO?� ¨U?N?O?� �U�«dD{ô« Ÿôb�« cM? «d?�� U�—u?� U�U?IK�

ø WÒ¹œuF��« WÒOŠËd*« rÒD% V³Ý U�

sLO�« w å…bŽUI�«ò  «œUO� s� œbŽ q²I�

t�— b??�??� fOzdK? W?O? «u*« W??OML??O « �«u??I «

Ê≈ å”d� f?�«d???�ò W U???�u ÍœU� —u???B?M

U?N?�u� s� ·d?F� r W�œu?F?� « W?O?�Ëd*«ò

Æ»—U WE�U� w� å÷—_« vK� �UOKLFK

w�U????�b « ÂUE?M «ò Ê√ ‰ËR???�?*« ·U???{√Ë

qJA� U?N?�U?�√Ë wzU?IK� qJA� U?N??F? qU?F�

r�œb�Ë å5�dJ�?F « qI v ≈ Èœ√ U d?�U�

ÆWO�Ëd*« 7 vK� «u�U� ±≤

å“u?O� d??�?L??�??� ≤∂ò l�u? qI� q�U??I*U�

—b?B s� W?OML?O « W?OuJ(« �«u?IK l�U? «

œuM'«ò Ê√ Áb?O?�Q� Èu??�?*« lO?�— ÍdJ�?�

…dzUD « Ê√ UHOC ¨årN�“U#≈ s s�bzU� «u�U�

W�L?� bF� vK� UN�UI?�≈ - rNKI� X�U� w «

qK� W�O� ÊU� UN�u?I� Ê√Ë ¨UND�N s rK�

ŸU?�b « W??uEM* W?�?�U?� …¡«d?I� V�??�� wM�

ÆUN�u�� q�� …dzUD « dOb� v ≈ Èœ√ U Íu'«

U??N??O??� XD?I??� w « W??ID?M*« Ê√ v ≈ —U??�√Ë

5�öI�ô« l�«u? s� «b# …bO?F�ò »—Q0 …dzUD «

Æ5O�u�K …—U�≈ w� ¨årN�«dO� vdË

tKJ?� Íc « ¨w�dF « n U�? « `{u� r Ë

¨sL??O? « w� 5O�u???(« W�—U??; W�œu???F??� «

dzU?�� d?��√ s� d?H�√ Íc « ¨rD�? « »U�?�√

w� b�«Ë ÀœU?� w� WMKF*« W�œuF?� « �«uI «

—«–¬ w� W�d?J�??F « WK?L??(« W�«b� cM s?L??O «

Æ≤∞±μ

W??O??�Ëd*« Ê√ Á—b??�√ Íc « ÊU??O??� « ‰U??�Ë

w� W?O�U?OKLF? « UN?U?N W?�œQ� ¡UM�√ò XLD%

ÎU?O? U?� Íd?�?�ò U?H??O?C? ¨å»—Q?? WE�U??�?

ÆåÀœU(« »U��√ w� oOI� «

W??�?L??� q??I? W�d?J�?� —œU??B?? XMK�√

Ÿd?H? « v ≈ rNzU??L?�« w� t??�???A� ’U??"?�√

UL?N�cH� 5�—U?$ w� å…b�UI «ò rOEM? wMLO «

‚d????�Ë »uM# w?� —U???O?� ÊËœ s ÊU�d?zU�

ÆåsLO «

—U???O� ÊËœ s …dzU?� Ê√ —œU??B*« �b???�√Ë

W�d�b w� WO ¬ X�b?N�« WO�d?O√ UN�√ `#d�

Èœ√ U? WO�uM?'« …u�?� WE�U?� w� W?F?HO?

v ≈ U?L?NzU?L?�U� t?�?A� 5B?"?� q?I? v ≈

…d�e??# t?�??� w� œU?N??'« …b?�U??�ò W?�U??L?#

Æå»dF «

X�b?N�« Èd?�√ …—U$ Ê√ —œU?B*« XF�U�Ë

w�d?� »—Q ‚d?� ‰ö?'« WID?M w� …—UO?�

t�A� ’U"�√ W�ö� qI v ≈ Èœ√ U ¨sLO «

Æ…—UO� « dOb�Ë ¨rOEM « v ≈ rNzUL�U� UC�√

s Ê√ X�d?�ù« WJ�?� vK� l�«u �d?A�Ë

…b�U?I « rOEM� d�UM� s 5�œUO?� vKI « 5�

Æ—œU�U� bOF�Ë wI uF « ` U� UL�Ë

W?OK�? —œU?B? X�#— ¨d?�¬ b?O?F?� vK�

w « W�œu?F?� « W?O?�Ëd*« ÊuJ� Ê√ …œb?F??

¨f√ sL???O U� »—Q?? W?E�U??�?? w� X?LD%

fO Ë ¨W?O�«—U≈ åWI�b?� Ê«dOM�ò ‡� X?DI�

Æ5O�u(« 5�K�LK nBI�

v ≈ �—U??�√ d�—U?I?� s� —œU?B*« X�b??%Ë

“«d� s w�Ë W?�œu?F?� « W??O?�Ëd*« ◊u??I?�

≠d?O�?�U�ò W?uEM0 w�d?O?_« å„u� „ö�ò

·uH� w� WKU?F «Ë ¨lMB « WO�Ëd «å± ”≈

Æ…b�*« WO�dF « �«—Uù« gO# �öOJA�

w� Èu??�*« lO?�— ÍdJ�?� ‰ËR�? ‰U?�Ë

¡U²H²Ýù« ‰UDÐù WÒO½u½UI�« q³��« Òq� pK�MÝ ∫ WÒO�d²�« W{—UF*«

W{ud�  «d¼UE²�«Ë ÒoŠ sFD�« ∫ —bK¹

ÊU????????$Ëœ—≈ V?O� V?#— f?O?zd? « `M?1 Íc? «

WM�K « XC?�— Ê√ bF� ‚UDM « W?F�«Ë �UDK�

vK� W??{—U??F*« Êu??F� �U?�U?"??�ö? U?O?KF «

ÆX�uB «

»e???(« fOz— VzU?� ÊU??#“u?� XM u� ‰U???�Ë

vK� Êu�eHK? « UN!� �U?��dB� w� 5OH?�BK

Æ…dD� W??O??�d?� W??“√ Ác�ò …d??�U??�? ¡«u??N «

rO?IM� ÆW?�U?*« W?O�u�U?I « q�?�? « q� pK�M�

Â√ W�—u�b « WLJ�?LK d_« qO�M� UM� Ê≈ «b$

ÆåÊU��ù« ‚uI( WO�Ë—Ë_« WLJ;«

�U�U??"?�ô« WM' W??{—U?F*« »«e??�√ X�œË

årF�ò dJ�F tO� oI� Íc « ¨¡UH�ô« ‰UD�ù

vK� W??I??�«u*« V�??�� ¨WKO??�??{ W?�??�M� «“u??�

w� W?u??"? d?O?$ Ÿ«d???�« �U?�UD� «b?"??�«

ÆX�uB «

V#— w�d?? « fOzd « q�� ¨p – Êu??C?$ w�

åœËb?� ö�ò ZU�d� vK� U?HO?{ ÊU?$Ëœ—√ VO�

b??F?� w�u�e??H?K� —«u??� ‰Ë√ w� ¨f?« Y� Íc «

�«dOG «Ë UO�d� q�I� ‰u� ¡UH�ô« ZzU�

w�d??F « r U?F U� U??N???�ö?�Ë ¨U?N??O?� W??OK�«b «

¨Ê«d�≈Ë U??O??�Ë—Ë …b??�??*« �U?�ôu «Ë U�Ë—Ë√Ë

U�—u?� w� U?N�Ëd?�Ë W?IDM*« �U?“_ U?N?�ƒ—Ë

Æ‚«dF «Ë

œu u? W?O#—U?)« d�“Ë ‰U?� ¨Èd�√ W?N?# s

5?�?????�«d*« d?�d?????I?� Ê≈ f« u?K$Ë√ g?�ËU?????#

¡U???H????�ö �«œU??I??�« qL?� Íc? « 5O�Ë—Ë_«

Æå…bLF*«ò ¡UD�_« s b�bF « sLC�

d�d?I « Ê√ wH?�?� d9R w� uK$Ë√ ·U?{√Ë

rN�U?E�ö?? —U??I???�ô W??O??�«b??B?? Í– d??O??$ò

X�U?� UN?�√ «b�R? ¨W?O�u?{u*« v ≈ ©5�?�«d*«®

ÆåΫb# …eO�ò

s_« W?LEM s Êu?�?�«d? Áb�√ d�d?I� ÊU?�Ë

Ê≈ ‰U??� U�Ë—Ë√ fK?�??Ë U�Ë—Ë√ w� ÊËU??F?? «Ë

WO?��UM?� ¡«u#√ w� d?�� r b�_« Âu� ¡U?H?�«

ÆW œU�

—«e??O??� 5�??�«d?*« WM' r�U� o?�UM « ‰U??�Ë

±∂ w� Í—u?�b « ¡U?H?�ô«ò Ê≈ «b�d� Ê«—uK�

¨W�ËU??�?? d??O?$ W??O?{—√ vK?� Èd?# ÊU?�??O�

ö?B?�� r WKL?(« w� U?�—U?� Ê«cK « ÊU?�dD «Ë

vK� «uKB�� r Êu��UM « ¨U?N�H� ’dH « vK�

WO?�U�√ V�«u?# ’uB?"� …b�U�? �UuK?F

sJL� r w�b*« lL:« �ULEMË ¨Õö�ù« s

ÆåW�—UA*« s

d�?�√ Í—uNL?'« VFA « »e?� ‰U� ¨p – v «

pK�?O� t�≈ f?« UO?�d� w� W?{—UF*« »«e?�√

¡U?H?�ô« W?�O?� ¡UG ù W?O�u�UI « q�?� « q�

b�_« jO�� ‚—UH?� «Ë“U� årF�ò Ëb�R ÊU�Ë

dO$ œ«bF� V�?�� ¨�«u�_« s •μ±[¥ W��M�

s rJ(« ÂUE� d?O?OG?� `L?�� U u�Ë ¨wL?�—

W???{—U????F*« w�e???� s?J ¨w�U?z— v ≈ w�U?*d�

Æ«d�Ëe� Á«Òb� U0 «œb� 5O�Ozd «

≠ w�«d?�u1b « »u?F?A « »e?� f« Âb?I�Ë

U???O?KF « W?M�K? « ÂU???√ sFD?� ≠ œ«d???�ú b?�R*«

Èu?�b� ¨¡U?H?�ô« Z?zU� ‰UD�ù �U?�U"?�ö

Æå‚UDM « WF�«Ë �U�UN�«ò Ÿu�Ë

Ê≈ »e?(« fOz— VzU� —U?$U� X?�b ‰U?�Ë

‰UI?�«Ë Δ—«uD « W U?� q< w� �öL?(« ¡«d#≈

e?�«d W?��«d* t?O�?�d i�—Ë »e?(« wLO?�“

WKL� r�œ w� W Ëb « œ—«u? «b"�«Ë Ÿ«d?�ô«

Æ¡UH�ô« X{u� —u√ UNFOL# ªårF�ò

Í—u?N??L?'« VF?A? « »e?� p – w� t?I??�?�Ë

U?C�√ V U� Íc « ©w?�?Ozd « W?{—U?F*« »e?�®

w� …œu?IH*« �«u?�_« Ê≈ ‰U?�Ë ¨ZzUM « ¡U?G S�

w� rJ(« ÂUE� d?O?O?G� `L?� Íc « ¡U??H?�ô«

ÆåqO! UN o��� r ò œö� «

s� W??O�u�e?HK? « åw� w� Ê√ò WD�?? XKI�Ë

t u� UO�d� w� �U�U"�ö UOKF « WM�K « fOz—

w� ¡U????F?�—_« Âu???O? « dEM?� ·u????� WM�?K « Ê≈

Æ¡UH�ô« ¡UG ≈ �U�K�Ë ÈËUJ�

¡«—“u?? « f??O???z— s??K??�«

Ê≈ —bK?� wK� s� w?�d??? «

ZzU?� w� sF?D U� V UD*«

�ö�b?F « vK� ¡U?H?�ô«

s?J ¨o?� W�—u??????????�b? «

v? ≈ ÃËd??????"?K …u??????�b? «

s ÆW???{u???�d?? Ÿ—U???A «

d?�“Ë œb� ¨t????????????O?????�U?�

g�ËU?# œu u t??O#—U?�

�«œU????????I?????????�ôU� u?K?$Ë√

W??OKL??� d??O??� W??O�Ë—Ë_«

Æ¡UH�ô«

—b?K� w?K?� s?� ‰U???????�Ë

»e?� Ê≈ f« 5O?H?�?BK

r�U?(« W??O?LM «Ë W? «b?F «

VF???A « s W? U??�— vI?K�

¡UH?�ô« vK� �Òu� Íc «

V?�� t?�√ w?�Ë ¨år?F�å‡?�

v ≈ d??!??�√ ÁU??�??�ô« t??OK�

Æ�U�u{u*« iF�

≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 U???O??�ËÊuF�«— tO�« U�≈Ë tK� U�≈

tK�« W???O?A* rOK�??��«Ë v{d�U�

W u�d*« rJO�« vFM� v�UF�

ÊULK� n�U� œUN� Âd�√ Â√

Âd??�√ u�« aO??A�« Âu??�d?*« WK —√

ÊULK� œuL�

o��_« WOK d�« W�bK� fOz—

bJ� ‰U�d� t��Ë“ Âd�√ ∫U�œôË√

ÊULK� U�d� t��Ë“ Íb�Ë

Í—b�

Êö�“ UHO� t��Ë“ qBO�

sA)« ÊU�� W�Ë“ Áb�Ë—

k�U?� w�d*« Âu?�d*« ∫U�ƒU?I?�√

ÊULK�

ÊULK� —u�√ d�UA�« Âu�d*«

Âu� v�U?F� t?�?L?�— v?�« WKI?�M*«

≤∞±∑إر∏ tO� o�«u*« ¡U�ö��«

w� UN�U?L�� vK� …öB�U� qH?���

d?N� b?F� s …b?�«u�« W?�U?��« ÂU9

t????O???� o�«u?*« fO????L???)« Âu????O�«

WOK d�« —«œ W�U! w� ≤∞±∑Ø¥Ø≤∞

X�???��« w u� Í“U???F??��« q�???I�

s ≤∞±∑Ø¥Ø≤≥Ë ≤≤ w?� b????�ô«Ë

¡U� W�œU��« v�� WO�U��« W�U��«

≠ W?O?�U?L?�?�ô« ÊU?LK� ‰¬ W?�U?! w�

WOK d�«

t?????O?????� l!«u?�« ¡U�ö?????�?�« Âu�Ë

W?O�U?�?�« W?�U?��« s ≤∞±∑Ø¥Ø≤μ

WHzUD�« —«œ w� ¡U?� W�œU?��« v��

$ËdO� ≠Ê«œd� ≠ W�“—b�«

¡UI��« ‰u% U�bF� s rJ�

WOK d�« w�U�√ ÂuL� ÊuH�ü«

Âu�d*« v�UF� t�L�— v�« qI��«

w�U& w�√ ÊuD�√ VO$

»U�� UM� WF�b� ∫t��Ë“

Í—U?? t??�?�Ë“Ë Ê«uD?�√ ∫ÁƒUM�√

ÆULN�KzU�Ë wIOI�

t�KzU�Ë Íœ¬

w�u�

‚—“√ ÊU???O?KO� t????�???�Ë“Ë Í—Ëœ

ULN�KzU�Ë

W?�UL?� b?F�√ W?�Ë“ —b� ∫t?�M�«

ULN�KzU�Ë

—U?N� t?�?H� W??�«d� …ö?B�« ÂU?I�

WF?�«d�« W�U?��« ÊU�?O� ≤± WF?L'«

$U�uF*« …bO� W�OM� w� dNE�« bF�

Æd+& …—U� ≠

fO??L??)« ÂU�√ Í“U??F??�?�« q�??I�

≤≤Ë ≤±Ë ≤∞ X�??�?�«Ë W??F??L??'«Ë

s W??�??OM?J�« Êu�U??& w� Í—U??'«

Æ¡U� ∑ v�� dNE�« q�! ±± W�U��«

v�U???F� t???�???L??�— v?�« XKI???��«

UNOK� ·u�Q*«

ÊuHKA�« dBO! XO�uO�

”u???O�U% qO?K, Âu??�d?*« WK —√

dOH&

Êu?L?O?� ”bMN*« ∫…b?O?I?H�« ¡UM�√

ULN�M�«Ë qOK, ‰U��U� t��Ë“Ë

·ËÒd?& 5K�u?� t�?�Ë“Ë Á—b�«

ULN�KzU�Ë

Ê«uD�√

d??O?&U?� W?�Ë“ U?�ËœU? ∫U??N??�M�«

ULN�KzU�Ë q-(«

‰U?A?O? Âu?�d*« U?N?I?O?I?� œôË√

rN�özU�Ë ÊuHKA�«

”U?O�« Âu??�d*« U?N?I?O??I?� WK —«

Áœu� XO�U� ∫©ÎUI�U?� U�d& —U�+ ®

rN�özU�Ë U�œôË«Ë

∫Ê«uD�« Âu?�d*« U?N?I?O?I?� WK —«

rN�özU�Ë U�œôË«Ë wK�� u�« Èu$

Âu?�d*« WK —« …b�U?� ∫UN?�?I?OI?�

rN�özU�Ë U�œôË«Ë p�U(« n�u�

qI� «bMO� W u�d*« UN�IOI� œôË«

rN�özU�Ë „—U�

d?O?H?& ”u?O�U% qO? « ∫U�U?HK�

rN�özU�Ë ÁœôË«Ë

ÁœôË«Ë d??O?H??& ”u??O�U% qO??��

rN�özU�Ë

Âu�d*« WK —« ‰U�«— ∫U?NOL� WM�«

rN�özU�Ë U�œôË«Ë dOH& UM� dOM

≤∞ fOL?)« ÂuO�« Í“UF?��« q�I�

W�œU(« W?�U��« s Ϋ—U��?�« Í—U'«

W?F�U??��« v�?� d??NE�« q�?! …d??A?�

e?�Ë— —U W?�?OM� Êu�U?& w� ¡U�?

ÆÊuH�— ¨W}zU�d�«

v�U???F� t???�???L??�— v?�« XKI???��«

W u�d*«

—uBM VO$ U�œU�

Í—u?��« »e??(« w� 5 _« WK —√

w�UL��ô« w uI�«

dI�_« VO�� bO�—

∫VO???�??� Âu??�d?*« U??NM?�« WK —√

U??NM�«Ë Í“u??�U� Ê«uD�« W??L??O�u??�

U* t?�??�Ë“Ë d?I?�ô« VO?�??� b?O?�—

“U� ”UO�«

bO�Ë tM�“ U?NO�M�«Ë ÕUL� U?N�M�«

Õb�œ fO�d� W�Ë“ ¡U�O Ë dOI�

—uBM VO$ e�U� ∫UNIOI�

5�U� U?ÒO� ∫Íd+?� Âu�d*« WK —«

t�KzU�Ë

—u?????B?M? 5 √ Âu?????�d?*« œôË√

rN�özU�Ë

W?�Ë“ —uBM Áb�U?� ∫UN?�I?OI?�

rN�özU�Ë UL�œôË√Ë Âd� Í“u�

≠ qO?� W?�Ë“ U?��— ∫U??N?HK� WM�«

ULN�KzU�Ë X�U� œuK�

—uBM WK —√ «b?MO� ∫UNO?L� $UM�

rN�özU�Ë U�œôË«Ë w�uA�

Í“u????????�U� Ê«u?D?�« W?K —« b?M?�

rN�özU�Ë U�œôË√Ë

U�œôË√Ë ÃU??� Êu1— WK —√ œ«œË

rN�özU�Ë

¨—u???B?M ¨d???I???�_« $ö?zU???�Ë

¨Õb???�œ ¨d???O???I???� ¨“U� ¨Í“u???�U�

¨X�U� ¨tLF% ¨Âd� ¨5�U� ¨w�U���

¨Í—u???, ¨—«“U???� ¨ÃU???� ¨w�u???A�

Íb?;« p�œ $özU?� ÂuL?�Ë wMO?F�

w� rNO?�« V��M� s Ë —UF?A�« XO�Ë

Æd-N*«Ë s%u�«

W�OM� Êu�U& w?� Í“UF��« q�I�

Âu???O�« Íb??;« p?�œ ≠ ”U??O�« —U???

W?�U��« s ¡«b?��« tM ≤∞ fOL?)«

∑ W??�U??��« W�U??G� d??N?E�« q�??! ±±

Æ¡U�

¡U?C?I?� U?{d�«Ë rOK�??��« q UJ�

…U??????�Ë rJ?O�≈ v?F?M� Á—b??????!Ë tK?�«

∫Âu�d*«

ÃU(«

tK�« dB� wK� V�œ

©wK�u�√®

…UO?� W�U?(« W u?�d*« t?��Ë“

ÆÍË«Ë“

”b?MN?*« ¨wK?� ÃU??????(« ∫ÁœôË√

W???F?? U???'« w� –U???�???�√® …e??L???�

¨©dHF�u�√® bL� ÃU(« ¨©WO�UM�K�«

W?�d� w� W�c?OHM��« W?O?N�« fOz—®

5�� –U��_« ¨s?�� –U��_« ¨©q √

W?????????I?D?M?* w?L?????????O?K?!ù« d?�b?*«®

b??L?�√ –U??�?�_«Ë UNDP »uM'«

w� ¡U??H?A�« —«œ vH??A?�??�? d?�b? ®

Æ©X�uJ�«

W???�Ë“ VM?�“ W???�U???(« ∫t�U?M�

¨s�e?�« w�???�??& ÃU???(« Âu???�d*«

”U�� ÃU?(« W�Ë“ WL%U?� W�U(«

W??�Ë“ W?-?�b?, W??�U??(«Ë 5�U�

ÆÊuCO� wK� aOA�« W�UL�

Âu?�d*« ¨—b?O?� ÃU(« ∫ÁƒU?I?�√

ÆœuL� ÃU(«Ë 5�� ÃU(«

W?�U??(« W? u?�d?*« ∫t�U?I?O??I?�

«—u� W???�U???(« W??? u???�d?*« ¨…d�“

ÆWON� W�U(« W u�d*«Ë

d�U?D�« t�U???L???�???� vK� vK?B�

t�bK� W�U?�??� w� Èd?��« w� È—«u�Ë

l!«u�« fO??L?)« Âu?O�« W?O?J�J��«

WO�U��« W?�U��« ¨ ≤∞±∑Ø¥Ø≤∞ tO�

ÆdNE�« bF�

l!«u�« WFL'« Ϋb?� Í“UF��« q�I�

bO?IH�« ‰eM w� ¨ ≤∞±∑Ø¥Ø≤± t?O�

s Ϋ—U?�?��« ¨p�d?� …—U?� w� szUJ�«

ÆdNE�« bF� W��U��« W�U��«

l!«u�« 5M?�ù« —U?N� $Ëd??O� w�Ë

W?O??F?L??� w� ¨ ≤∞±∑Ø¥Ø≤¥ t??O?�

≠wLK?F�« t??O??�u??��«Ë hB??+??��«

W��U?��« W�U?��« s ¨¡UCO?��« WK d�«

ÆΡU� WF�U��« v��Ë dNE�« bF�

t???�Ë— s� ¡«e??� f?K-?? ÂU???I�

≤≤tO?� l!«u�« X���« —U?N� ¨…d�UD�«

WOJ�J��« WOMO�� w� ¨≤∞±∑Ø¥Ø

ÆdNE�« bF� WF�«d�« W�U��«

d??�_« r?J�Ë W??L??�d?�« b??O??I???HK�

Æ»«u��«Ë

ÍË«Ë“ ‰¬Ë tK�« dB� ‰¬ ∫ÊuH�ü«

WO�u¹ ZzU²½

$¡U?�Ë ≥±∏ r!— åW??O? u�ò V�??� f « ¡U?�?? Èd?�

∫w�üU� W-O�M�«

μ±∂ ∫W�ö� WO u� ¿

±≥∞∂ ∫WF�—« WO u� ¿

∏∑∂∂∏ ∫W�L, WO u� ¿

WÒOJO�uŁU� W�OM� Âb�√ ‚«d²Š≈

UOÝË— w� WÒO³Aš

ÆUO�Ë— w� WO�A, WOJO�u�U� W�OM� d��√ o�d� rN��«

„u?�??�uKO� W?�bK� fOz— ¨s�u�U??O?�??�U?H??O?� Í—u?� d?�–Ë

Ê√ ¨o�d?(« l!Ë YO� W?O�Ëd�« p�? u� W?F%UI? w� WF?!«u�«

¨tKL�Q� d Ôœ ±π∞∏ ÂU� Êu�bM�u� ÊËd?�UN ÁbO� Íc�« vM�*«

ÆU�U�{ ◊uI� ÊËœ

w�O?O�u?��« bN?F�« w� Ÿœu��?L� Âb?+��« vM?�*« «c� ÊU�Ë

—U???�√Ë Æw�???O???�u???��« œU???%ô« pJH?� b??F?� œU� v�≈ ‰u???%Ë

qI� - w{U*« Êd?I�« $UMO?F?�� w� t�√ v?�≈ s�u�U?O?��U?H?O?�

Æt��bI�Ë tLO d� -Ë U�UH�—« d��√ ÊUJ v�≈ vM�*«

Í—U�c�?�« p� u� n�� fOz— ¨g�?OHO�U� wKO?�U� —U�√Ë

q�?! X�U?� W!d?�?;« W?�OMJ?�« Ê√ v�≈ w�UO?��« lL?I�« a�—U?��

lI�Ë ÆU?O�Ë— w� 5�?LzU?! U��«“ U? 5�M�« s …b?�«Ë UN?!«d�?�«

W??F%U??I0 U?MO??�d??O??� W�d??! w� Èd??,_« WK�U??L*« W??�??O?MJ�«

w� dNA�« «c� s o�U� X!Ë w� l�b�« o�d� ÊU�Ë Æp��u�d�≈

Æb�«Ë h+� q�I v�≈ Èœ√ Ê«“UI� ÊU�œ_« q� b�F

‰UBH½û� W³�M�UÐ rN²LK� «u�U� ÊuÒO½UD¹d³�« ∫ ÍU�

…dJ³Ô�  UÐU�²½≈ ¡«dł≈ vKŽ o�«uÔ¹ w½UD¹d³�« ÊU*d³�«

«bMK�?J�« Ê√ wMF� «c� Ê≈ s?�d?O??�?� ‰u??I�Ë

X�u?B?�?K� Èd?,√ W?&d?� U?N�b?� ÊuJ� Ê√ V-�

ƉUBH�ô« vK�

«–≈ò ÊbM� w� 5O?H?�BK� s�d?O?�� X�U?{√Ë

Ác� w?� ÍbM?K�?J�ô« w? u????I?�« »e????(« “U?????�

ÊuE�U??;« e??H� r?�Ë «bMK�J?�« w� $U�U??+??��ô«

WK!d?� ÍU? «e?�d?O� W�ËU?�? U?NMO?� —U??NM�?�?�

ÊQ??A� «—U??O?, «b?MK�J�« VF??� `M?* UMC�u??H�

ÆåV�UM*« X!u�« w� tK�I��

Ê√ v?�≈ Í√d�« $U??????�ö?D�??????�« d??????O?????A?�Ë

V�UM XO??!u?��« Ê√ ÊËb?I?�?F� ô 5�b?MK�J�ô«

t?�?H� ‰ö?I?�?�ô« bO?�Q� Ê√ bO?� d,¬ ¡U?�?H?�?�ô

¥μ »—U?I� W?��� b?M� l�«Ë ‚UD� vK� d?I�?�?

»e?(« “u??H� Ê√ l!u?�?*« s Ë d?�?�√ Ë√ W??*« w�

Æ…dJ�*« $U�U+��ô« w� ÍbMK�J�ô« w uI�«

`�U??B?? Âb??I� ÍU?? Ê≈ s�d??O??�??� X�U??!Ë

W�ËU????�0 œö???�?�« `�U???B??? v?K� 5E?�U???;«

»e?� u�Ë ‰U?L?F�« »e?� nF{ s? …œUH?�?�ô«

ÆUN�UL�√ ‰Ëb� —«d!ù w�Ozd�« W{—UF*«

ULK� t�√ ·dF� wN?� Æ`{«Ë ©ÍU ® l�«œò ÊUO� w� X�U{√Ë

$œ«“ w�Ë—Ë_« œU?%ô« s VF?B�« UN?�Ëd?, ◊Ëd� X�?C�«

p�c� ÆqF?H�U?� ”UM�« s d?O?�J�« —ËU?�� w?��« f�«u?N�« X/Ë

w��« W?O�U*d?��« W?{—UF*« o�?� vK� Êü« qL?F� Ê√ b�d� wN?�

ÆåUNN�«u�

μπ s «b????F???I??? μ¥ ÍbM?K�J?�ô« w u???I�« »e????(« Èb�Ë

»e??� Èb�Ë Æw�UD�d??��« ÊU*d??��« w� «b?MK�J�ô W??B??B?+??

s VO??B� q!√ v?K� qB??� Íc�«Ë ¨ÍU? W?? U??�e� 5E�U??;«

b?FI? ¨≤∞±μ ÂU?� W? U� $U�U?+?��« w� «bMK�J�« w� $«u?&_«

ÆjI� b�«Ë

œU??%ô« s r�œö� ÃËd??, `�U?B?� «u�u?& ¨¡U??�??H?�??�ô« w�

Æp�– «u{—U� •¥∏\± q�UI ¨w�Ë—Ë_«

ôuJO?� «bMK�?J�« ¡«—“Ë W??�??Oz— X?�U??! d??,« b??O??F???& vK�

$U�U?+��« w� ÍbMK?�J�ô« w uI�« U?N�e?� ÕU$ Ê≈ s�d?O�?�

Ê√ qO�?��*« s qF-O?� Ê«d�e� uO�u� s s U?��« w� …dJ�

«b�b?� ¡U�?H�?�« ÍU? «e�dO� W?O�UD�d?��« ¡«—“u�« W�?Oz— lM9

Æ«bMK�J�« ‰öI��« vK�

w� …b??�??�*« WJKL*« s?� ‰ö?I??�??�ô« Êu�bMK�?J�ô« i�—Ë

w� ¡U?I?��« `?�U?B� «u�u?& rNMJ� ≤∞±¥ w?� Íd?�√ ¡U?�?H?�?�«

qJ� …b?��*« WJKL*« X�u?& ULMO� ≤∞±∂ w� w?�Ë—Ë_« œU%ô«

Æq�J��« s »U���ô« `�UB�

vK� w�UD�d?��« ÂuL?F�« fK-? ¡UC?�√ o�«Ë

¡«d??�≈ v�≈ ÍU?? «e�d?O?� ¡«—“u�« W?�??Oz— …u??�œ

Ê«d�e� ∏ w� œö��« w� …dJ� WO�U*d� $U�U+��«

ÆWI�U� WOK�Q� p�–Ë ¨q�I*«

ÊU*d???�?�« q� `�U???B� U???�?zU� μ≤≤ $u???&Ë

±≥ p�– ÷—U� ULMO� ¨…dJ�*« $U�U+��ô« ¡«d�≈Ë

ÆjI� ÊU*d��« w� «uC�

u�U?? ≥ w� ÊU*d??��« q� r?�� Ê√ l!u??�*« s Ë

b�L�� WO�U?+��« WKL� p�– bF� oKDM��Ë q�I*«

ÆdN� s d��_

ÍU «e�d?O� WO�UD�d��« ¡«—“u�« W�?Oz— X�U�Ë

…dJ� W?O�U*d� $U�U+��« ¡«d�≈ ¡U�ö?��« X�œ b!

Æq�I*« Ê«d�e� ∏∏ w� …b��*« WJKL*« w�

w� U�d?I ÂU √ w?H�& “U?-�≈ w� ÍU X?�U!Ë

Ê≈ ÊbM?� W???L???&U???F?�« w� X�d????�???� mM?O�Ë«œ

Âb?� d%U+? vK� ¡UC?IK� W�—Ëd?{ $U�U+?��ô«

ÊQ?A� lL?�:« w� ÂU?�?I�ô« VM&Ë —«d?I�?�ô«

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s UO�UD�d� ÃËd,

…u�b�U� ÷—U?F*« w�UD�d��« ‰U?LF�« »e� V�— t?��U� s

Æœö��« w� …dJ� $U�U+��« ¡«d�≈ v�≈

w� WK�?I?*« $U�U?+?��ô« Íd?& Ê√ U?I�U?� l?!u?�*« s ÊU?�Ë

Æ≤∞≤∞ ÂU� UO�UD�d�

t�√ W?O�UD�d?��« ¡«—“u�« W?�?Oz— ÍU? «e�d?O?� XMK�√ p�– v�«

œU?%ô« w� UO�UD�d� ¡U?I� vK� U?O�U� ¡U�?H�?�« „UM� ÊuJ� s�ò

Æåw�Ë—Ë_«

ÊuJ?� s�ò t�√ ©BBC®‡�« …U?M! l Y�b???� w� ÍU??? $b??�√Ë

s U�b??�u� ¡U?�u�U� W?? uJ(«ò X��U%Ë ¨å…œu?� o?�d% „UM�

Æåw�Ë—Ë_« œU%ô« s ÃËd)« q�√

«u?�—U� s�c�« 5O�UD�d?��« s •μ±[π Ê√ v�≈ …—U�ù« —b?&

åÊ«ËbF�ò eON−²�UÐ uO�uÞ rN²ð m½UOG½bOÐ

WÒO�ULA�« U¹—u� a¹—«u vKŽ WÒOMO  ULBÐ ÊuHA²J¹ ÊuÒO�dO�_«q&Ë U v�≈ w,Ë—U?B�« t- U?�d�� wI�d� Ê√

Æ5J� …b�U� ÊËœ s tO�≈

«–≈ U?L?� ‚U??O?��« «c� w� d�d?I??��« ‰¡U?��Ë

v�≈ U��ô ¨W%«u� Â√ W?�—b dO� 5B�« X�U�

l ÊËUF�� 5B�« X�U� «–≈ U b�b% W�uF&

¨ô Â√ WO�ULA�« U�—u� ÕUL� `�J� V «d� …—«œ≈

5J�Ë sD?M�«Ë 5� …b?I??F? $U??!ö??F�« ÊuJ�

Æm�U� m�uO�Ë

ÊU�U??O�« W?O�U??L?A�« U?�—u?� XL??N�« p�– v�«

¡U?O�≈ o�d?% s� åÊ«ËbF�ò e?O?N-?��U� Âu?O�«

vK?� W??I???�«u*«Ë ”—«b*« w?� »d??(« w�U???�√

Æ≤∞±∑ ÂUF� WFH�d ŸU�œ WO�«eO

¨Êu???LMO???� !˜˗ W??H???O??�???& $d??�–Ë

‰U?LF?�« »e( W?O?L?�d�« WO? u?O�« W?HO?�?B�«

w u?? u� w�U�U??O�« ŸU?�b?�« d�“Ëò Ê√ ¨Í—uJ�«

»d?(« w�U?�√ ¡U?O?�≈ v?�≈ ”—«b*« U?�œ «œUM�≈

ÂUE� oO�D�Ë WO�U��« WO*UF�« »d(« …d�� s

…Ëö�Ë »d(« q�! Âb+��� ÊU� Íc�« rOKF��«

¨o�U?��« w�U�UO�« —u%«d?� ù« s rOKF?��« s� WOJK W?�U�—

Æu�O�ËdO�

X!u�« v� «Ëd!√ 5O�U�UO�« 5OF�d�«ò Ê≈ WHO�B�« X�U!Ë

ÊU�U?O�« $U?I??HM� w�d?O? √ —ôËœ —U?OK ¥≥[∑ v?�«u?� t?�?H�

…œU�e� ¨s�—U??A?�??�*« fK-? w?� ≤∞±∑ ÂU?F� W�dJ�??F�«

gO'« $U?IH� Ê√ «c� d?NE�Ë Æw{U*« ÂUF�U� W�—U?I •±[¥

Æå«u�√ W�L, Èb vK� œ«d%U� $œ«“ w�U�UO�«

w��« …dL�?�*« $«—U�e�«ò Ê√ v�≈ UN�«– WHO?�B�« $—U�√Ë

`�d??{ v?�≈ ·dD�*« 5L??O?�« s Êu??O??�U??O??� U??N?� Âu??I�

W�d� q�9 a�—U?��« t�uA�� W? uL;« œu?N'«Ë w�u?�u�U�

Æå»U�A�« qI� w� W�dJ�F�« …dJH�« ”dG�

$«u! Âu?O�« w�¬ ËeMO?� w�U�UO�« ¡«—“u�« fOz— U?�œË «c�

œö??�?�« W�U??L??( …b???F??�??�?? Êu?J� Ê√ v�≈ w�«c?�« ŸU??�b�«

U?N?�«—b?! w� W?O?�U?L?A�« U?�—u?� l�u� q� w?� U?N?OM?%«u? Ë

ÆW�ËuM�«Ë WO,Ë—UB�«

ÊuJ� Ê√ WO�UJ S� WOMOB�« $«—U%ù« W?�dA� q�2 l�œ ULO�

U�d�bB� bO�√ b! WO�ULA�« U�—u� UN b+��� w��« $ö-F�«

ÆY�U� ·d% s

ÊU�OMO?B�« ÊU��dA�« ÊuJ� Ê√ WO�U?J ≈ v�≈ d�dI��« `*√Ë

U�—u� v�≈ ÃËœe*« «b?+��ô« $«– $«b?F*« «bL� U�—b?& b!

s� W?��d?& W�œ√ œu�Ë Âb?� v�≈ $—U?�√ U?NMJ� ¨WO?�UL?A�«

w�UL?A�« Í—uJ�« dDA�« w� $U�UG�« …—«“Ë Ê√ U?HO?C ¨p�–

qIM� WKOI� $UM�U� v�≈ W?�U� w� UN�√ 5B�« XGK�√ X�U�

«c� w� …œUF�« w� Âb+��� $UM�UA�« Ác� q� Ë Æ»UA,_«

Æ¡UM��«Ë s�bF��« ‰UG�√ w� bK��«

XL�U� W?OMOB�« $U�dA�« Ê≈ `�d?& qJA� l!u*« ‰U!Ë

«dO?A ¨WO�UL?A�« U�—u� v�≈ …—uE;« UO?�u�uMJ��« qI� w�

œ—Ë ¨«d?,R Wall Street Journal WH?O�& t�d?A� d�dI� v�≈

$U�uJ UN+�—«u& d�uD� w� Âb+?��� m�U� m�uO� Ê√ tO�

t� ÊU� U w�ULA�« Í—uJ�« dDA�« Ê√Ë ¨5B�« s …œ—u��

W?F�U??�? ‰ö??, s Êu?O?�d??O? _« nA??�?�«

U�—u� t?� U!√ Íc�« r+C�« ÍdJ�?F�« ÷dF�«

$d?N� w��« a�—«u?B�« Ê√ «d?,R? W?O�U?L?A�«

vK� d?O�� X�U?� w{U*« X���« v�Ë_« …d?LK�

ÆWOMO& $UM�U�

d�d?I� w� œU?�√ The National Interest l!u?

XK?L??� w�?�« $UM�U???A�« ÊQ� ’u???B???)U�

X{d?� w��«Ë ¨$U?&«u?� s oKD� a�—«u?&

÷d???F?�« ‰ö???, w{U?*« X�???�?�« …d??? ‰Ë_

Èd?�– w� ¨fL?A�« b?O� W?�?�UM0 ÍdJ�?F�«

m�u� q�≈ rO� ¨WO�UL?A�« U�—u� f�R œöO

SinotrukW?????�d??????� ÃU?????��≈ s? w� ±∞μ ‡?�«

ÆWOMOB�«

d�dI��« V�?�� ÊuO�dO √ Êu�?!«d b&—Ë

÷dF�« w� X�—U� Èd?,√ $UM�U� Ê√ UC�√

…d�U?� W??O?�?�??O�U� a�—«u?& qL??% X�U?�Ë

U?L??O?� ¨wMO??& Q?AM? s U?C�√ w� $«—U??IK�

U�—u???� ÃU??��≈ s Èd???,√ $UM�U???� $—U??�

Trian- W?�uL?: œuF� W?OMO& $«—U%≈ vK� sJ� W?O�UL?A�«

Ægle

$«b??F*« lO� dE% …b??�??�*« 3_« Ê√ v�≈ d�d??I??��« XH�Ë

$«– $«bF*« Ê≈ X�U! UN�« ô≈ ¨WO�ULA�« U�—u� v�≈ W�dJ�F�«

ÆUNF��� Ë√ UN� rJ���« VFB� ÃËœe*« «b+��ô«

5�?O?MO?B�« 5�??�d?A�« 5�U?� Ê√ w�d?O? _« l?!u*« d?�–Ë

‰ö, X b+��« ULN�U-�M ÊQ� rK� vK� U��O� ULN�√ U�MK�√

…UM! s e??L?� t?MJ� ¨w�U??L?A�« Í—uJ�« Íd?J�?F�« ÷d??F�«

w{U*« ÂU???F�« X{d???� m�U� m�u???O� Ê≈ özU???! 5OMO???B�«

ÃU��≈ s W��d? vK� —uNL'« ÂU √ $—U� WO?F�b W uEM

ÆWOMOB�« Sinotruk W�d�

Ê√ ÁbO?�Q� WOMO?B�« W�dA?�« ÁcN� q�2 s� d�dI?��« qI�Ë

ÂUF�« cM WO�U?LA�« U�—u� w� qL� Í√ U?N�b� sJ� r� W�dA�«

¨W�dAK� ÂUL��« l{u UIKD sJ� r� bK��« «c� Ê√Ë ¨w{U*«

¨U?NOK� $ö�b?F� ‰U,œ≈ - b?! $UM�UA�« ÊuJ� Ê√ X?��—Ë

$U?��d?B?�� ¡ôœù«Ë W?O?-?O?�«d?�?�ô« —U?O?�?,« q�?! Ÿu?{u*«

ƉUL�√ ÍQ� ÂUOI�«Ë

ozU�u?�« qJ� WJ�??L??�?? uJ�u?? Ê≈ U??�Ë—U?,«“ X?�U?! U??L??�

q UF��« v�≈ W?O�«œ ¨…—u�c*« WOCI�« ÊQA� W?O�Ëb�« $U!UH�ô«Ë

W?O�u�U?I�« …b�U?I�« ”U?�√ vK�Ë WK U?� …dE� ‰ö?, s U?NF?

Æ…œu�u*«

5×ýd*« s� ÎUÒ¹√ bÒ¹R½ ô ∫ uJÝu�

WÒO�½dH�« WÝUzd�«  UÐU�²½« w�åg�«œò rOEM�� l!«u …b��*« $U�ôu�« ·«b?N��« ‰u� ‰«R�

$«uD)« Ê≈ ¨åq�UMI�« Â√ò «b?+��U� ÊU?���U?G�Q?O� w�U�—ù«

`L?�� ôË w UE� d?O� U?F�U% qL?% ÊU�?��U?G�√ w� W?O?�dO? _«

∫X�U{√Ë Æl{u�« «c� i�uI� v�≈ ÍœR� q� ¨—«dI?��ô« oOI���

Æåp�– vK� ‰b� w��« lzU!u�« œb� d,¬ bF� U u� b�«e�� n�ú�ò

U?�Ë—U,«“ $—c?� W�—uJ�« …d�e'« t?�� w� l{u�« ÊQ?A�Ë

¨WO�UL?A�« U�—uJ� W�ËuM�« WOC?I�« W�u��� …uI�« «b?+��« s

…d�UA ò m�U� m�uO�Ë sDM�«Ë 5� $«b�bN?��« ‰œU�� …d��F

Æåq U� —U œ

—œU?�� n�ú� s?DM�«Ë Ê√ W?O?�Ëd�« W?O?�U?? uK�b�« $b?�√Ë

w� Àb� U?L� ¨Ÿu{u*« W?�«—b� p�– ÁbF� √b�� r� 5F? qFH�

qOK%Ë d?,¬ ZN� wM�� v�≈ sDM�«Ë W?O�«œ ¨U�—u?�Ë UO�«d?�Ë√

s U�√ b�R� ô uJ?�u Ê√ W?O?�Ëd�« W?O?�—U?)« …—«“Ë XMK�√

W uJ(« Ê√ …b�R ¨WO��d?H�« W�Uzd�« $U�U+��« w� 5��d*«

Æw��dH�« VFA�« —UO, Âd���� WO�Ëd�«

wH�& d9R w� WO�Ëd�« W?O�—U)« r�U� W�b��*« X�U!Ë

$U�U?+?��ô« ÊQ?A� uJ�u? $UF?!u� ‰u?� ‰«R?� vK� U?I?OKF�

VF??A�« —U?O??, u�Ë ¨ wK,«œ w��d??� ÊQ?� p�–ò ¨W??O?��d??H�«

uJ�u? Ê√ X�U?{√Ë Æål�D�U� «d?O�?� t? d�?�� Íc�« w��d?H�«

Êu�UIK� U?I�Ë U��d� w� $U?�U+��ô« Ác� Íd& Ê√ jI?� l!u��

ÆrN�H�Q� rN�Oz— ÊË—U�+O� œö��« wM%«u Ê√Ë

WO��d� …œU?O! Í√ l ÊËUF��� uJ�u? Ê√ U�Ë—U,«“ $b�√Ë

Æœö��« w� WK�I*« WO�Uzd�« $U�U+��ô« U�“dH�� …b�b�

vK� U?I?OKF� W?O?�Ëd�« W?O?�U? uK�b�« X�U?! Èd?,√ W?N?� s

UOÝË— w� WÒOÐU¼—≈ WÒOKLF� dOCײ�« w� ULNÞÒ—u²� 5B�ý WOHBðÆ‚«dF�«Ë U�—u� w� WO�U�—ù« $ULEM*« ·uH& w� ÊuK�UI�

5M%«u*« ÊËbM-� «u�U?� UB?+� ∂∂ s� nAJ�« v?�≈ —U�√Ë

W?&U,Ë W?�dD�*«Ë WO�U�—ù« $U?LO?EM��« ·uH?& w� W b?+K�

U�ö??, qOJA?�?� $ôËU?�? Íd??&Ë Æ…d?BM?�« W?N?�??�Ë g�«œ

$UL?-N�« c?OHM�� i?F��« UN?CF� s� W?KI��? W�d� W?O�U�—≈

ÆWO�U�—ù«

W?O�Ëb�« W?O?�U�—ù« $U?�U?L?'« ¡ö?L?� Ê√ n?O?�Ëd�U� d?�–Ë

Æ“U!uI�« ‰ULA� —UB�_« bOM& w� rN�U%UA� «uH��

V�U?�_« …U?�b�« Ê≈ q�Ëd?�U?�?� w?� Âu?O�« nO?�Ëd�U� ‰U?!Ë

rN%U?�Ë√ w� ÊËd??AM�Ë »U?�?A�« 5� ’U?, qJA?� ÊuDAM�

÷d?� v�≈ U?�œË Æd?O?G�« W?O�«d?�Ë W?O�U?BH?�ô«Ë ·dD��« —UJ�√

l�UD�« $«– œ«u*« b?�b?�?�� X�d??��ô« l!«u? vK� W??Lz«œ W�U?!—

ÆU�dE�Ë ·dD�*«Ë w�U�—ù«

$U?ODF? Ê√ 5�u� d?O1œö?� fOzd�« sK�√ o�U?� X!Ë w�Ë

$U?LO?EM��« l ÊuK�U?I� w�M�√ n�√ ≤∞ œu?�u� b?OH� W?�uM�?

ÆUO�Ë— s h+� n�√ ¥[μ rNMO� U�—u� w� WO�U�—ù«

5M�« 5O�U?�—≈ vK� ¡U?C?I�« s� w�«—b?H�« s? _« “U?N?� sK�√

WM�b?? w�«u?{ w� W??O�U�—≈ $U?OKL??F� jOD+??��U� 5L?N??�?

vK� vC?! t�≈ w�«—bO?H�« s _« “UN?� ‰U!Ë ÆW?O�Ëd�« dO?1œö�

vK� WO?�U�—≈ $UOKLF?� dOC?���« w� U%—u� b?! U�U� ¨5B?+�

ÆWO�Ëœ WO�U�—≈ $ULEM l ö&«u�Ë ¨WO�Ëd�« w{«—_«

b??F?� 5Ó�K�?*« q�??I??? v�≈ w�«—b??H?�« s _« “U??N???� —U??�√Ë

ÆULN�UI��« W�ËU� ¡UM�√ s _« d&UM� l $U�U���«

s UL�b�√ ¨v?D�u�« UO�¬ ‰Ëœ Èb�≈ s 5KO?�I�« Ê√ d�c�Ë

Ʊπ∏∑ d,ü«Ë ¨±ππ± bO�«u

’U+�√ l ‰UB�« vK� U�U� 5KO�I�« Ê√ t�u! “UN'« l�U�Ë

U?L?N�b� X�U?�Ë ¨W?O�U�—ù« $U?LEM*« `�U?B� 5K�U?I? ÊËbM-�

s� UMK?�√Ë ¨W?H??�UM�« $«u??�?F�« l?OMB� W??I�dD� $U?? U?L??��«

ÆWO�Ëd�« w{«—_« vK� WO�U�—≈ $UOKL� cOHM�� UL�œ«bF��«

ÊUJ w� Íd?���«Ë W?L�«b*« ‰ö?, WOM _« d?&UMF�« $d�?�Ë

WO?!bM�Ë WH?�UM�« $«u�?F�« W�UMB� WO?�Ë√ œ«u vK� UL?N�? U!≈

√b�Ë W?OzU?M� W?O?C?! X?�?�?Ô�Ë ¨…d?O??,–Ë ”b?�? Ë ©AK-74®

ÆWOCI�« w� oOI���«

ÆWOM _« d&UMF�« 5� $U�U&≈ XF!Ë√ $U�U���ô« Ê√ d�c�Ë

Íôu???I???O� w�Ëd?�« s _« fK-??? d???O�d?J� sK�√ p?�– v�«

“U?!uI�« ‰U?L?� ¡UM�√ s h+� ≤∑∞∞ v?�«u� Ê√ nO?�Ëd�U�

W????????????????????????????????????????????????????????????????????????????O????????????????????????????????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U???????�ö????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�«

mOK�� Âö�≈

e?d v�« —u?C?�K� o d*« ‰Ëb'« w r�ƒU?L?�√ …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ �ËdO?� qOB�?��« …dz«œ ‡ �«œ—«u�« W�d�b ‡ WU?F�« WO�U*« W?�d�b ‡ WO�U?*« …—«“Ë u�b�

dA� a�—U� s ÎUu� 5�ö� WK?N ‰ö� rNM q r�≈ ÁU& —uc*« b�d�?�« mK��� w�U��« o�UD�« ‡ w�UFO vM� ‡ Í—u)« …—UA� Ÿ—U� ‡ �ËdO� w szUJ�« …dz«b�«

Æw�Ëd�J�ô« l�u vK� Âö�ô« «c� dA� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF�«d*« WKN ¡UN��« bF� W�O�� …—uB� Îö�U� mOK���« d��F� ô«Ë ¨Âö�ô« «c�

oBK�« a�—U�

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

WO�U��« …—U�e�« a�—U�

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞±

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

ÊuLC*« b�d��« r�—

RT000107510LBRT000107530LBRT000107537LBRT000107539LBRT000107569LBRT000108458LBRT000108466LBRT000108478LBRT000108517LBRT000108533LBRT000108535LBRT000109321LBRT000109477LBRT000109486LBRT000109489LBRT000109490LBRT000109735LBRT000109773LBRT000107002LBRT000107312LBRT000107359LBRT000107419LBRT000107424LBRT000107428LBRT000107429LBRT000107434LBRT000107439LBRT000107493LBRT000107513LBRT000107520LBRT000107523LBRT000107531LBRT000107532LBRT000107534LBRT000107535LBRT000107543LBRT000107546LBRT000107547LBRT000107549LBRT000107566LBRT000107577LBRT000107584LBRT000107587LBRT000107660LBRT000107661LBRT000107665LBRT000107667LBRT000107668LBRT000107672LBRT000107677LBRT000107679LBRT000107686LBRT000107693LBRT000107700LBRT000107703LBRT000107959LBRT000108446LBRT000108451LBRT000108460LBRT000108462LBRT000108465LBRT000108469LBRT000108515LBRT000108541LBRT000108876LBRT000108883LBRT000108893LBRT000108894LBRT000108895LB

nKJ*« r�—

≥∞¥∞∑¥

≥∞∑∏∞¥

≥±∑¥±∞

≥±∏≤≤∏

¥±∞∂μμ

πμ∞±π∂

±∞¥≤≥∏≥

±μ∞±±≥

±μ±μ±≥

±μ≥μ∂≥

±μ≥μ∏∂

∂∏∂∞μ≤

∑∞≤∂∑±

∑±¥∞∑≤

∑±¥∂π≤

∑±μ¥π¥

≤μμ¥≤≥

≤≤∑≥∏∑

±¥∑≤π∂

≤¥∏¥∞≥

≤μμπ≥¥

≤∏∂≥∞∏

≤π≥¥∑∂

∂∂∂∂μ∑

≤π∂∏≤±

≤π∏≤μ∏

≥∞∞±π∂

≥∞≥∏≤∏

≥∞¥∞π∞

≥∞¥∂π∏

≥∞μ∑∏∏

≥∞π∂¥±

≥±±∂≥μ

≥±≤∑∂±

≥±μ≥≤≥

≥≥¥∑±∂

≥∂∑∞∂μ

≥∂πμπμ

≥∑π∂±≤

¥∞∏≥¥μ

¥¥∞≤∞≤

¥μ≤∏±∞

¥∑∂±≤∂

¥πμ±∏±

¥π∂∂≥≥

μ∞≥≥π∑

μ≤∞∞∞μ

μ≤≤¥∑μ

μ≤∂π≥±

μ≥μ∂∂∂

μ≥μ∑μμ

μ≥∂≥≤μ

μ≥π±∏∞

μ¥∑¥μ¥

μ¥∑∂≥≥

±≥∏∞∏±∏

∂∞∑≤μ∂

∂≤μ≥μ¥

πμ≤π¥∞

πμ≤π¥∑

π∂±∞¥¥

±¥π∑≥∏

±μ∞≤μ±

±μμπ∏≤

±μ∂∞±∂

±∑∞≤¥μ

±∏±≤∑≥

±∏±≤∑∂

±∏±≥∞∑

nKJ*« r�«

H2IƉÆÂÆ‘ eKO� b�« b�u# U�—u�

wK� u� n�U� Íb$

—uHI� ·«“u� bO�Ë

U�b�« qOK� vHDB

b�“UO� bL� bL�«

ÂÆÂÆ‘ «bO# ô Wd�

uM� wJFJ�« n%U� U�—

Í—«u� ”dD� qOK�

VON� ÊULK� t�e�

ÍË«eL� wU� bL�« U�«d�

f�u� wM(� dU�

5ô« wK� bL� rO�«d�«

tC�u� wMG�« b�� n�u�

Ê«b�“ VO�� bL� ÊUC—

n�dE�« bL� œUF�

wK�U(�« n�u� œ«R

WAFI S.A.L ‰ÆÂÆ‘ w «Ë Wd�

”UL� ôuI� ÊË—U

w�œ«d��« 5�U� ÂUA�

VB� r�U� bL�

Í—u)« ”dD� w�öO

tK�« b�� tK�« b�� t�UL�

s(� wK� dOL�Ë Ê«uNK� œUL�≠hOK,��« �Ub� ed Wd�

wLO)« s�b�« w� wK� bL�

b�U$ u� b�e ÂU(�

W�H� bL� …dOE�

Áœu� r�K ÊU(�

vHDB vHDB WMO«

‰ÆÂÆ‘ —u� ·Ë« sJ� Wd�

d#«œ ÊU�d 5��d

VF� Ëb�� œUN�

q u� VO�Ë ”UO�«

qO�UL�« dOM WO“

“d�« bOF� w

tK�«UD� oOH� ÊU(#

‰ÆÂÆ‘ w�U�O� Uu

Ád�u� n�u� ‰UL bL�

w�K� vHDB vM

tK�« dO� q u� n�“u�

ÂÆÂÆ‘ WOz«cG�« œ«uLK� WO U�Ë W�� Wd�

q#d� bL� t�e�

d�N�« ×u� ÁœU#

ÊU�K�« 5« Ê«Ëd

”ËU� w�O�«u

+U# n�u� ·“u�

Á—U�% tO�� Ê“U

uFOM kOH(« b�� vKO�

uFOM bL� v«e�

`�� wK� t�uK�

w{U� ÊU� ×u�

w�«d� V�œ wMG�« b��

w�U�O� ÊU�b� ÍU

w�d qU Ê«Ëd

‚UI�« r�U� qBO

tO�� u�« rON bL� bL�«

wLO)« s�b�« w� ‚—U% bL�

öO�U� bOL(« b�� ÍdJ

qOH�« ÕU�B …ezU

w�U�O� bL� kOH(« b��

w�U�O� bL� p�U

s�b�« rK� oO — Èb�

dOB� rOK� XO�uO

ÁœU�“ f�u� ×u�

w(OI�« ‚«“d�« b�� r�U�

VO�“ œuL� aOA�« `OL�

d#«œ jOËœ ”uO�uD�« ÊU(#

WO�D�« �Ub,K� ‰ö� Wd�

‰ö� r�U� t�e�

qH�d� qOL� WU�«

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±

≤∞±∑Ø∞≥ر∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥ر∞

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥ر∞

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π

≤∞±∑Ø∞≥ر±

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π

≤∞±∑Ø∞≥ر±

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π

≤∞±∑Ø∞≥ر∞

≤∞±∑Ø∞≥ر≥

≤∞±∑Ø∞≥ر≥

≤∞±∑Ø∞≥ر≥

≤∞±∑Ø∞≥ر≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π

≤∞±∑Ø∞≥ر≥

≤∞±∑Ø∞≥ر≥

≤∞±∑Ø∞≥ر∞

≤∞±∑Ø∞≥رμ

≤∞±∑Ø∞≥ر¥

≤∞±∑Ø∞≥ر¥

≤∞±∑Ø∞≥ر≥

≤∞±∑Ø∞≥ر≥

≤∞±∑Ø∞≥ر¥

≤∞±∑Ø∞≥ر¥

≤∞±∑Ø∞≥ر≥

≤∞±∑Ø∞≥ر¥

≤∞±∑Ø∞≥ر±

≤∞±∑Ø∞≥ر∞

≤∞±∑Ø∞≥ر≥

≤∞±∑Ø∞≥ر¥

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

≤∞±∑Ø∞≥ر∂

RT000108898LBRT000108901LBRT000108902LBRT000108908LBRT000108912LBRT000109281LBRT000109336LBRT000109452LBRT000109484LBRT000109487LBRT000109681LBRT000109684LBRT000109730LBRT000109732LBRT000109736LBRT000109740LBRT000109742LBRT000109748LBRT000109755LBRT000109756LBRT000109758LBRT000109760LBRT000109762LBRT000109763LBRT000109766LBRT000109780LBRT000109782LBRT000109783LBRT000109805LBRT000107422LBRT000107437LBRT000107491LBRT000107541LBRT000107550LBRT000107659LBRT000107716LBRT000107721LBRT000108457LBRT000108897LBRT000109469LBRT000109488LBRT000109728LBRT000109739LBRT000109806LBRT000109814LBRT000110598LBRT000107713LBRT000107918LBRT000107921LBRT000108463LBRT000108910LBRT000109286LBRT000109468LBRT000109725LBRT000109778LBRT000109791LBRT000109794LBRT000109820LBRT000109821LBRT000109824LBRT000109868LBRT000109901LBRT000109904LBRT000109916LBRT000109919LBRT000109921LBRT000110402LBRT000107564LBRT000109746LBRT000109789LBRT000109817LB

±∏∂≥μ¥

±∏π±±μ

±∏π≤∂μ

±π±¥∂∞

±π≥∂∞∏

∂∏≤≤≥∏

∂∏∏∞¥π

∂∏π≤∏∞

∑∞ππ∑μ

∑±¥∂∞≥

¥∞≥±∏π

μ∂∞≤≤π

≤μ≥±ππ

≤μ¥μ±∏

≤μ∂μ±¥

≤μ∏∞μ∂

±πμ±±μ

±ππ≥¥∞

≤∞≥π≤≥

≤∞¥∂∏∞

≤∞∂μ≤±

≤≤∞∂¥∏

≤≤≤∞∑¥

≤≤μμμ±

≤≤∂¥∑∂

≤≤∑μ≥¥

≤≤π∂∂∂

≤≤π∑≤¥

≤≥π∞±±

≤π≥∞∑≥

≤ππμ≤π

≥∞±∑∏∑

≥≤¥≤≥¥

≥∑π∂±μ

¥∑∑≤≤¥

μμμπ±∂

μμμπμ∏

∑≤¥∂≤μ

±∏±π±∏

∂¥±∞∑±

∑±μ∏≤μ

≤μ≥±∂¥

≤μ∑∏π±

∑∏μ≤∑∂

≤μπ∞±∑

±¥ππ≤∞

μμμ∏π≥

¥∏∂≤∞¥

μ∞≤∑∑∑

πμ≤π∂∞

±π≤∑¥±

∂∏¥≤∑∏

μ∂π∏∑μ

≤μ±∂≥≤

∑∂≥∞∂∂

∑∂μ∑∑±

∑∑±≤≤μ

≤∂∞∑∞∞

≤∂∞∏≥∞

∑π∑≤π∂

∏±∞≤≤∏

∏≤±∏∏∑

∏≥≥∂π≥

∏¥∏∞μ∞

∏μ≤¥≤π

π∏∞±∞±

±∂≤≥∞∞≥

≥π∞μπ∂

±π∑∑∑∂

∑∂¥∞∞¥

≤∂∞≥¥∞

ÂÆÂÆ‘ »Ëd# —U$�

‰ÆÂÆ‘ ¡U/ö� …b��*« WdA�«

v(O� s(� U{—

ÊUEI� dOM ÍœU

ÂÆÂÆ‘ bOK$��«Ë W�U�DK� …b�b'« WdA�«

w�«bO� bL� WL%U

VOF� wK� bL�

bL�« œuL� rO�«d�«

dO�u �u� ÿuH� b��

tMLOM s�b�« bF� wK�

w�–ö�« s�b�« w� Èb�

w�œö�« s�b�« w� bOF�

bO� b�d Ê«uD�«

©W�—Ë® Êu� ”UO�« ÊË—U

‰ÆÂÆ‘ U�bO q�—

gu ÂU(� ‰ö%

Í—UIF�« ¡U/ö� Ád�uMB�« Wd�

PERLA M Â√ ôd�

‰ÆÂÆ‘ “—b�«d� Wd�

Ê“U)« qO�� .d

Íd�d� bL� ‰UL�

œuL� ÊULOK� bL�

…dL� u�« n�“u� qOL

ÁUd�Ë u�u Æ— ÊUDK(�« uK�

‰ÆÂÆ‘ qO�bO

ÂÆÂÆ‘ »Ëd# ”«Æ —«

ÆÂÆÂÆ‘ �Ub)«Ë …—U$�K� uJzö�

ASIA SAL ‰ÆÂÆ‘ UO�« Wd�

‰U�uO�U�d��« XO�≠ eO�u�uMJ� e�«d�d��« ‰U�uK#

ÂÆÂÆ‘ p�« d�—U ‰U�uK#

bF� œu( ·“u�

ÂÆÂÆ‘ U$M1

ÆÂÆÂÆ‘ Âu�K�« …—U$�� —u%UM�« ÊULOK� Wd�

�U�d qU Ê«Ëd

Íd�uA�« —UD� ‰uC V�œ«

v�u —u�J s�œU�

ÊUO�U�—u� ”uO�u1œ XO uË—

ÂÆÂÆ‘ “—e�U œ« q�O�U X�dO

tOO U p�d� pO�

ÊU#Ëœ —œUI�« b�� WL%U

Í—u)« ×u� Ê«uD�«

w�UF�« g�Ë—œ WO“

tMOM� X�U� n�“u� U�—

bF� ÊuD�« Íœu�

W�U�œ v�u 5(�

WOIAœ rB�F qOK�

‚ö�œ rO�«d�« U�—

V�– ×u� bO «œ

V�– ×u� U�U�œ

w�U�O� bL� WO�«œ

ÊU�UH�u� —uJ�d w�u�

ÊUM�� d�� WOFL�

ÍËU�d� b�«— …dOL�

‰ÆÂÆ‘ m�b�u� ”ËU

qOK� œuL� bL�«

—UJ wU� e«—

wLKF�« d�U bL�« dOA�

Ê«dO(� qON� ‰ö%

mM�b�u�≠ƉÆÂÆ‘ »Ëd# ÍœÆw�ÆÍ«

MI & MI SAL ÂÆÂÆ‘ w b�« w

‘UA� rOK� nz«—

s�b�« wI� Ê«Ëd ÂU�Ë

ÁœUF� tM�— uO�uD�« ‰uJO�

TTC OFFSHORE SAL ‰ÆÂÆ‘ —u� ·Ë« w�≠w�≠w�

⁄U�œ w�—u� XO�«uD�«

ÂÆÂÆ‘ ö�« Wd�

ÍdOU( Á—b�« f�—u�

œ«b(« ×u� n�u�

Í—u� ”UO�« bOL�

ÂÆÂÆ‘ ‰u ôU� Wd�

—u%UM�« `OL� ”«d

mOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« …b √b��

�«œ—«u�« d�b

…œU�� ÃU(« ÍR�

∂∏μ nOKJ��«

Êö�≈

WOuL� WB�UM s�

s� ŸU?I��« ÁU?O W?(�R? sKF�

WOu?L� WB�UM ¡«d�« w UN?��#—

�UJ�?� W�UO?�Ë qO?GA� ŸËd?A*

·d???B?�« ÁU???O??? l — �U?D�???Ë

5�?G??�Ë 5M� V� w w?�?B�«

W?'U?F? �U?uE?MË w�«u?C�«Ë

V� w w?�??B�« ·d??B?�« ÁU??O??

◊ËdA�« d?� œ o Ë 5�?G�Ë 5M�

ÆW�UG�« ÁcN� Ÿu{u*« ’U)«

∫Êu�u�I*« ÊËbNF�*«

Êu????O?�UM?�K�« ’U?????,????�_« ‡

ÊuHÒMB*« Êu�u?MF*«Ë ÊuOF?O�D�«

�U?IH?� cO?HM�� v�Ëô« W?�—b�« w

U?I? Ë Êu?K$?(*« W?OzU?*« ‰U?G?�_«

a�—U� ≥∂∏∏ r�— Âu??�d*« ÂUJ�_

ULO� ôË t�ö�bF�Ë ±π∂∂رØ≤μ

a?�—U?� μ∞∏∑ r?�— Âu????????????�d?*«

Ê« rN� o�� s�c�«Ë ±ππ¥Ø¥Ø≤±

�UD�? W�U?O�Ë qO?G?A?�� «uU?�

Ë« ÁU?O? W'U?F? �UD�? Ë« Òa{

·d?B�« ÁU??O? W?'U?F?? �UD�?

ÆwÒ�B�«

V?�U??????�ô« ’U???????,??????�_« ‡

s�c�« Êu?�uMF*«Ë Êu??O??F???O??�D�«

ÊUM�� w ¡U?d?� Ë« ÊuK�2 rN�b�

p�d??A�« Ë« q�??L*« ÊuJ� Ê« ◊d??�

c?O?HM�� v�Ëô« W??�—b�« w U?HMB?

ö$?(Ë W?OzU*« ‰UG?�_« �UI?H�

≥∂∏∏ r�— Âu??�d*« ÂUJ�_ U??I?? Ë

t�ö?�b??F�Ë ±π∂∂رØ≤μ a?�—U�

a�—U� μ∞∏∑ r�— Âu�d*« ULO� ôË

V?�U????????�ô« v?K?� Ʊππ¥Ø¥Ø≤±

q�?L*« Ë« Êu�uMF*« Ë« ÊuO?FO?�D�«

Ë« Êu?J� Ê« n?ÒMB?*« p�d?????A?�« Ë«

«u??U??� Ë« ÂU??�Ë o�??� b??� «u?�uJ�

Ë« Òa{ �UD� W�U?O�Ë qOG?A��

�UD�? Ë« ÁUO? W'U?F �UD�?

w w�B�« ·d?B�« ÁUO W'U?F

d� œ w …—uc*«Ë ×U)« Ë« ÊUM��

q�??� rN??{Ëd???� .b??I� ◊Ëd??A�«

Âu� d�¬ s …d?A� WO�U��« W?�U(�«

W?(K' œb?;« Âu?O?�« o�?(� qL?�

a�—U???�� …—Òd???I?*« ÷Ëd??F?�« Òi

…d??�U??F�« W??�U??(�« ≤∞±∑ØμØ∏

Ê«u�b�« W?�KB? rK� v�« U?�U?�?�

vM� w szU?J�« W(�R*« e?d w

Y�U??��« o�U?D�« .«b�« b??�??� Í—b�

Æœ«d��u�Ë_« WK�“

Ác?N� „«d?�?�ù« 5�?#«dK� sJ1

s� W,(� vK� ‰u?B(« WB�UM*«

s U??N� ’U??)« ◊Ëd??A�« d??�?? œ

W�d?????A????�?�« œ—«u*« W?????�K?B????

ÊËR????A�« …d?z«œ ‡ 5d????�????A*«Ë

vM�?? w �U?I?H??B�«Ë W?O�u?�U?I�«

mK�? ¡UI� Áö?�« —u?c*« W(?�R*«

jI?? ® ‰Æ‰Ø±\μ∞∞\∞∞∞Ø Á—b?�Ë

…d??O� n�« W?�U??L??(??L??�Ë Êu??OK

Æ©dO# ô WO�UM��

≤∞±∑Ø¥Ø∏ ∫w WK�“

ÂUF�« d�b*« ‡ …—«œù« fK$ fOz—

rK( ”UO�« ÊË—U ”bMN*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WOuL� WB�UM s�

s� ŸU?I??��« ÁU?O? W?(?�R?? sKF�

W?Ou?L� W?B?�UM ¡«d�« w? UN?��?#—

W?uE?M W�U?O??�Ë qO?G?A?� ŸËd?A*

w w�?B�« ·d?B?�« ÁU?O? W?'U?F?

’U?)« ◊Ëd??A�« d?�? œ o? Ë �U?F�«

ÆW�UG�« ÁcN� Ÿu{u*«

∫Êu�u�I*« ÊËbNF�*«

Êu??????O�U?M�?K?�« ’U?????,??????�_« ‡

w ÊuHÒMB*« Êu?�uMF*«Ë ÊuOF?O�D�«

‰UG�_« �UIH� cOHM�� v�Ëô« W�—b�«

Âu�d*« ÂUJ�_ UI Ë ÊuKÒ$(*« WOzU*«

±π∂∂رØ≤μ a???�—U???� ≥∂∏∏ r???�—

r�— Âu??�d*« U??L??O??� ôË t�ö�b??F�Ë

s?�c?�«Ë ±ππ¥Ø¥Ø≤± a?�—U?� μ∞∏∑

W�U?O�Ë qOG?A�� «u?U� Ê« rN� o?��

ÁUO W'UF �UD� Ë« Òa{ �UD�

·d?B?�« ÁU?O? W??'U?F? �UD?�? Ë«

ÆwÒ�B�«

Êu?OF?O�D�« V�U?�ô« ’U,?�_« ‡

Ë« Êu?K�?2 rN?�b� s?�c�« Êu?�uM?F*«Ë

q�L*« ÊuJ� Ê« ◊d� ÊUM�� w ¡Ud�

v�Ëô« W?�—b�« w U?HMB? p�d?A�« Ë«

W??OzU*« ‰U??G?�_« �U??I??H?� c??O??HM��

r�— Âu?�d?*« ÂUJ�_ U?I? Ë ö??$?(?Ë

±π∂∂رØ≤μ a?????????�—U????????� ≥∂∏∏

r�— Âu??�d*« U??L??O??� ôË t�ö�b??F�Ë

v??K?� Ʊππ¥Ø¥Ø≤± a??�—U?� μ∞∏∑

Ë« Êu�uMF*« Ë« Êu?O?FO?�D�« V�U?�ô«

Ë« ÊuJ� Ê« nÒMB?*« p�d?A�« Ë« q�?L*«

qOGA�� «uU� Ë« ÂU�Ë o�� b� «u�uJ�

�UD�?? Ë« Òa?{ �UD�?? W�U??O??�Ë

ÁUO W'UF �UD� Ë« ÁUO W'UF

×U?)« Ë« ÊUM�� w w�B�« ·d?B�«

.b??I� ◊Ëd??A�« d?�?? œ w …—u??c*«Ë

…dA?� WO�U?��« W�U?(�« q�� rN?{Ëd�

œb?;« ÂuO?�« o�(� qL?� Âu� d?�¬ s

a�—U�?� …—ÒdI*« ÷ËdF�« Òi W?(K'

…d???�U???F?�« W???�U???(�« ≤∞±∑ØμØπ

w Ê«u�b�« W?�KB? rK� v�« U?�U�?�

Í—b� vM� w s?zUJ�« W(�R*« e?d

WK?�“ Y�U???�?�« o�UD?�« .«b�« b????�???�

Æœ«d��u�Ë_«

Ác??N� „«d???�??�ù« 5�??#«dK?� sJ1

s� W?,?(� vK� ‰u?B?(« W?B?�UM*«

W�KB s UN� ’U)« ◊ËdA�« d� œ

…dz«œ ‡ 5d??�?A*«Ë W�d?A??��« œ—«u*«

w �U??I?H?B�«Ë W??O�u�U?I?�« ÊËR?A�«

mK� ¡UI� Áö�« —uc*« W(�R*« vM�

jI????? ® ‰Æ‰Ø±\μ∞∞\∞∞∞Ø Á—b????�Ë

ô WO�UM�� …dO� n�« W�UL?(L�Ë ÊuOK

Æ©dO#

≤∞±∑Ø¥Ø∏ ∫w WK�“

ÂUF�« d�b*« ‡ …—«œù« fK$ fOz—

rK( ”UO�« ÊË—U ”bMN*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

mOK�� Êö�≈ dA�

W?Oz«b?��ù« W? d?G�« W?LJ�? u?�b�

r�b?{ v�b?�?(?*« ŸU?I?��« w v�Ëô«

∫r�Ë w�U?�OF�« rO�«d?�« Âu�d*« W�—Ë

w�u�U???F�« rO?�«d�« ÃU??(« W??(???O�√

.d??Ë w�U??�???O??F�« qOK?� W??L%U?? Ë

ÃU??(« W??ÒO??�—Ë w�U??�??O??F�« r?O�«d�«

qO?K�Ë b???L????�«Ë w�u?�U???� rO?�«d�«

WEO?H?�Ë WKE�Ë W?$�b?�Ë W?AzU?�Ë

ÊuLO?I*« w�U�OF�« qOK� b?L� WM¬Ë

q�? w�u??N?:«Ë U?��b?� w U??I�U?�

s Ë« UOB,� —uC�K� UO�U� WU�ô«

w WLJ;« rK� v�« U�u�U� rNM� »uM�

ÂÒb?I*« ¡U?�b?�?�ù« ‚«—Ë« mK�?�� WK�“

W�U?u� s(?� u?�« b?L?�? Ê«Ëd? s

r�d� q$(*« w?L$F�« b?L� –U?��ô«

Íc�«Ë ≤∞±∑Ø¥≤μ —ÒËb????? ”U????�«

w Ÿu???O??A�« W�«“« t???�??�u0 V?KD�

W???ID?M s Ø±μ¥±Ø r?�— —U???I???F�«

r�Òb{ v�b?�(LK�Ë ÆW�—UIF?�« U��b�

s U??u� s�d??A??� WKN?? s�—u??c*«

vK� rN?�UE�ö? ¡«b�ù d?A?M�« a�—U�

lO?L?� rN?#ö�« v�« —U?B� Òô«Ë VKD�«

rJ(« U??N???O?? U0 �«—«d??I�«Ë ‚«—Ë_«

ÆWLJ;« W�œ— »U� vK� ÎUIB� wzUNM�«

W��J�« fOz—

qBO w�« ×u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

≤∞±¥Ø≤∏≥ WKUF*U�

w �«—U?O(�« œuI?� cO?HM� WLJ?�

ÍœU??� Æœ w{U??I�« W??�Uzd� �Ëd??O�

q$(«

¡U?�?K��« —U?N?� wMKF�« œ«e*U� ŸU??��

W?�U??(�« s ¡«b??��« ≤∞±∑ØμØ≤ w

…—UO� dNE�« bF� s nBM�«Ë WO�U��«

×u???� ”Ë—u% U???L??N???OK?� c??H?M*«

ÊU�e(K�œ X� Ád?� ÍdO�U�Ë ÊUO?�UI�

CLK 320 Ele- ”b?O?�d W?—U?

r??�— ±πππ q??�œu?????????????????? ganceöOB% WO�uB)« Ãرμ∑¥≥∑Ø

ƉÆÂÆ‘ pM�(�d cOHM��« V�U% s�b�

m�U??��« œu?( Áb?�??� wU?;« tK?O?Ë

o?�«uK?�« «b??????� ‰Æ‰Ø≤\¥≤∏\∏±∞Ø

√ÆœØ≥μ∑±Ø m?K?�?0 W?M?L???????????<«Ë

U? Ë« √ÆœØ≤μ∞∞Ø dF?(� W?�ËdD*«Ë

Âu?�— Ê≈Ë WOM%u�« WKL?F�U� UN�œU?F�

‰Æ‰Øπ∞∂\∞∞∞Ø XGK� b� pO�UJO*«

—u?C??(« ¡«d?A�U� V#«d�« v?KF?

w pM�(�d »¬d v�« œb;« b�u*U�

sL?��U� U�u?B?�? ¡«dL?(« ‡ �Ëd?O�

ÆÍbK� r�— •μË w dB pO� Ë« «bI�

WOL� WU�« rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOLJ� …dI mOK��

Õd u� UM� tOK� v�bLK�

s� —b??� ≤∞±∂Ø≤Ø≤π a�—U??��

w …d8U?M�« d??�??N?�« w�U??�� w?{U??I�«

X% rJ� 7*« w �«—U?$�ù« ÈËU�œ

W?UI*« Èu?�b�« w ≤∞±∂ر±¥ r�—

‰u?�??I� vC?� U??O?F?�u� XO?�U?� s

œd�Ë öJ?� q�b??��«Ë ‰U??�œù« w?�K%

o� ◊U?I?�S�Ë ¨W?H??B�« Âb?F� l b�«

Õd u�« �U?�d Ë UM� U?LN?OK� v�b*«

s Õd?? u�« r�K? t�U?�œ« »u?KD*«Ë

¡ö?�S?� rN?«e�«Ë w�u�U??I�« b�b?L??��«

r�— —U????I???F?�« w w�U????��« —u????�Q*«

WO?�b*« v�« tLO?K(�Ë t�«ub�«Ø¥¥∏

ÆWKN ÊËœ Ϋ—u q#U� Í« s «d#U�

»uKD*«Ë U?L?N?OK?� v�b*« «e�S�Ë

W�U?G� m�U?��« q?�*« ‰b� l b� t�U?�œ«

m?K?�??????????? r?J?(« «c?� —Ëb???????????�

p�–Ë W????O????�b?*« v�« √ÆœØ≤≥\∑π±Ø

Òœd�Ë rNMO� U w sUC��«Ë q UJ��U�

Ë« …bz«e�« V?�UD*«Ë »U??�???�_« dzU??�

U?L?N??OK� v�b*« 5L?C?�?�Ë W?H�U?<«

�U?I?HM�«Ë Âu?�d?�« t�U?�œ« »uKD*«Ë

ÆW U

wK� ÎU??u� ±μ ·U?M=??�??�ù« WKN??

ÆdAM�« WKN

rKI�« fOz—

r�U� dL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

7*« w Í—UIF�« q$(�« W�U√ s

o�bM*« Áb�?� ×u� –U?��ô« VK%

»u�« UM� b?F?� b?O?(�« s� t?��U?u�

r(??I�« w? rN??� ≤¥∞∞ qU?? p�U??

—U??I???F�« vK� r?zU??I�« ¡UM?��« s Ø¥Ø

e???Ë— —U??? d�œ W???IDM? s Ø≤μπØ

s� ‰b� pO?K9 bM� 5B??(« d?N??{

Æ»u�√ UM� bF� p�U*« r�S� lzU{

±μ ‰ö?� W??F?�«d*« ÷d??�?F??LK�

ÎUu�

Í—UIF�« q$(�« 5√

w�O�b� qJ�U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

7*« w Í—UIF�« q$(�« W�U√ s

œ«b?(« qOK� rO?�«d�« b?O?(�« VK%

qOK?� Âu??�d*« W�—Ë b??�« t??�??H??B�

rN� ≤¥∞∞ q?U p�U œ«b?� rO�«d�«

VKOD*« WIDM s Ø∂≥≤Ø —U?IF�« w

lzU?{ s� ‰b� pO?K9 bM� W�—U?I?F�«

rO�«d?�« qOK� Âu??�d*« À—u?*« r�S�

Æœ«b�

±μ ‰ö?� W??F?�«d*« ÷d??�?F??LK�

ÎUu�

Í—UIF�« q$(�« 5√

w�O�b� qJ�U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WK?N?? ÊQ?� ÊUM�� ¡U?�d??N??? sK?F�

W�U???O??B� bzU???F�« ÷Ëd??F�« .b???I�

qL?F? w Íd�?��« j)« —U?L?��?�«Ë

÷Ëd?F�« ë—b?��≈ Ÿu?{u? ¨‚Ëc�«

a????????�—U????????� ≤¥∂∏Øœ¥À r????????�—

Âu� W�U?G� �œÒb? b?� ¨≤∞±∑Ø≥ر∞

W�U??N� bM?� ≤∞±∑Øμرπ W?F??L??'«

ÆwL�d�« «Ëb�«

„«d????�???�ù« w? 5�????#«dK� s?J1

Áö??�√ —u?c?*« ÷Ëd?F�« ë—b??�??�S�

d??�??? œ s W??,???(� vK� ‰u???B??(«

W�U?« ‡ Ê«u�b�« W�?KB s ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W?? d???#® ±≤ o�UD�« ‡ Òd???(�«

d??NM�« o?�d% ‡ ÊUM�� ¡U?�d??N?? vM�??

Á—b?????????� m?K?�????????? ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉØ≤∞∞∞∞∞Ø

o�???� w�?�« ÷Ëd??F�« ÊQ?� ÎU??L?K�

‰«e� ô s?�œ—u*« iF?� U????N� ÂÒb????I�Ë

oKD w s?JL*« sË ‰u?F?H*« W�—U?�

qC? √ …b�b?� ÷Ëd� .b?I� ‰«u?�_«

ÆW(�RLK�

Òd� W�U√ v�« bO�U� ÷ËdF�« rÒK(�

o�UD�« ‡ d?NM�« o?�d% ‡ ÊUM�� ¡U�d?N?

ÆÍed*« vM�*« ‡ å±≤ò

≤∞±∑إر≤ w �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� Wd�A*« ÊËRA�« d�b

wKF�« v�— —u�b�« ”bMN*«

∂∏± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w UN?��#— s� ÊUM�� ¡U�d?N sKF�

b� .b??I?�� ÷Ëd??� ë—b?�??�« ¡«d?�«

ÆW(�RLK� WL�«œ WKU�

„«d????�???�ù« w? 5�????#«dK� s?J1

Áö??�√ —u?c?*« ÷Ëd?F�« ë—b??�??�S�

d??�??? œ s W??,???(� vK� ‰u???B??(«

W�U?« ‡ Ê«u�b�« W�?KB s ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W?? d???#® ±≤ o�UD�« ‡ Òd???(�«

d??NM�« o?�d% ‡ ÊUM�� ¡U?�d??N?? vM�??

Á—b?????????� m?K?�????????? ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉØ∑μ∞∞∞∞Ø

Òd� W�U√ v�« bO�U� ÷ËdF�« rÒK(�

o�UD�« ‡ d?NM�« o?�d% ‡ ÊUM�� ¡U�d?N?

ÆÍed*« vM�*« ‡ å±≤ò

÷ËdF�« .bI�� b�u d�¬ Ê≈ ÎULK�

w l?�«u�« W?????F?????L????'« —U?????N?� u�

«Ëb?�« W�U????????N?� bM?� ≤∞±∑Øμر≤

Ʊ±\∞∞ W�U(�« wL�d�«

≤∞±∑إر≤ w �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� Wd�A*« ÊËRA�« d�b

wKF�« v�— —u�b�« ”bMN*«

∂πμ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

U?N�« ÊUM�� ¡U�dN? W?(�R? sKF�

d??O�«u?H�« q?O?B??�?��« b??O?� XF??{Ë

…U???�??$?K� œÒb??(?� r� w��« …d???�Q???�*«

p�–Ë �u??I??A??� …dz«œ v?�« …bzU??F�«Ë

Êu�U????? d?????N????� —«b?????�« W�U?????G�

ÆiH,M d�u� ≤∞±∂؉Ë_«

«ËœÒb?(� r� s�c�« 5d?�A*« vKF?

v�« …—œU???�*« ¨…—u???c?*« r�d???O�«u???

‰ö??� W???OMF*« …d?z«b�« w U�b�b???(�

X% t???,�—U� s 5?�u??�??�« WK?N??

¨rNM� w?zU�d?NJ�« —U??O?��« lD?� WKzU%

rN?I??�� W?O?U?EM�« d?O�«b?�?�« –U?,�«Ë

ÆrN�U«d��« ¡UG�« v�« qB� w��«Ë

sJ?1 qO?????�U?????H?????�?�« s b?�e*

l�u??? v?K� Ÿö%ù« 5d???�???A???L?K�

Æw�Ëd�J�ù« W(�R*«

mOK�� W?�U?�0 Êö?�ù« «c� d?�?�?F�

ÆwB,�

≤∞±∑إر∏ w �ËdO�

…—«œù« fK$ fOz—

ÂUF�« d�b*«

p�U(« ‰UL

∂ππ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w �U�UM?'« W?LJ?�? s� —œU??�

WO�UOG�« …—uB�U� w�uM'« ÊUM��

a�—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

b�U?� bL?� rN?�*« vK� ≤∞±∑Ø¥Ø≥

q�? Í—u?� t�?O?(M� f�b�« aO?�

bO�«u …bON� t�b�«Ë W�—U(O��« t�U�«

a�—U?????�� U?????O�U????O?????# n�Ë« ±ππ¥

t?�Ë s Ϋ—U? ‰«e� ôË ≤∞±∂ر±Ø≤

�—Òd??� W??O�U??��« W�u??I??F�U?� W�«b??F�«

b�U?� b??L?�? rN?�*« .d??& W?LJ;«

±≤μ …œU?*« W�U?M$?� f?�b�« a?O??????�

±≤∑ …œU*« W?�M$� t?��«œ≈Ë �«—b?,?

W�uIF� UNK?�_ tOK� rJ(«Ë �«—b,

W?«d??# l …b�R*« W?�U?A?�« ‰U?G?�_«

Áb�d&Ë WO�UM�� …dO� ÊuOK 5(L�

«c� W�ö?� dA�Ë WO�b*« t�u?I� s

w Ë W??O??L??�d�« …b�d??'« w? rJ(«

œ«u?LK� U?I? Ë Âu??�d�«Ë —U�b�« …b�d?�

Êu�U????� s? �«—b???,???? ±≤∑ ‡ ±≤μ

Z�Ëd?� W�UM?� t�UJ�—ô �U?�u???I???F�«

�—Òd?�Ë Æ�«—b??<« w%U?F?�Ë —U?&≈Ë

t� XMÒO�Ë WO�b*« ‚uI(« s t%UI�«

ÆÁ—«d …Òb WKO% t�«u√ …—«œù ULÒO�

≤∞±∑Ø¥Ø≥ w «bO�

q�«b� ‰Ë_« fOzd�«

∂π∑ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

œ—«u???LK� W???U??F�« W?�d�b*« sK?F�

.eK� ¡«d?�« s� ¨W?OzU�d?NJ�«Ë W?OzU*«

”U�« vK� ÷Ëd� ë—b?��« WI�dD�

ÁÒb� …—«œù« —U?F�« vK� Íu?= q�eM�

¨jI? W??=*U� ÊËd?A??� •≤∞ vB?�_«

ÒÍ— …UM� ¡UA�≈ ‰UG�√ ŸËd?A cOHM��

¡UC� ‡ …—u?BM*« ‡ W�«u��« WIDM w

ÆqdN�«

W?�U(�« w? .eK��« WO?KL� Íd?&

w l�«u�« ¡U??�K��« Âu� s W?F??�U?��«

Æ≤∞±∑Øμر∂

w 5H?ÒMB*« s�b??N??F??�?*« vKF??

cOHM�� ΫdB� WO�U��«Ë W��U��« W�—b�«

5KÒ$?(*« W?O?zU*« ‰U?G?�_« �U?I?H?�

≥∂∏∏ r�— Âu????�d*« ÂUJ?�_ U???I??? Ë

t?�ö�b??????F?�Ë ±π∂∂رØ≤μ a�—U?�

s d??�?« rN?�b?N??F� b??�u� ô s�c�«Ë

UN?ö��« d$� r?� WOzU �UI?H� l�—«

«cN?� „«d��ùU?� 5�#«d�« ¨b?F� U�?�R

W?�U(�« q�?� rN?{Ëd� .b?I� .eK��«

o�(� qL� Âu� d�¬ s …dA� WO�U��«

‡ ÷ËdF�« Òi? W(K' œÒb?;« ÂuO�«

’U)« ◊Ëd?A�« d�? œ ’uB� o Ë

t?O?K� ‰u?B?(«Ë Ÿö?%ù« sJ1 Íc�«

W??OzU*« œ—«u??LK� W??U?F�« W?�d�b*« w

‡ Ê«u�b�« W???�KB??? ‡ W??OzU�d???NJ�«Ë

ÆdNM�« gO�—u

≤∞±∑ ÊU(O� ±≤ w �ËdO�

WOzU*« œ—«uLK� ÂUF�« d�b*«

W�U�ùU� WOzU�dNJ�«Ë

s�b�« —u� ÊU(# ”bMN*«

∂π≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

œ—«u???LK� W???U??F�« W?�d�b*« sK?F�

¡«d?�≈ …œU�≈ s� ¨W?OzU�d?NJ�«Ë W?OzU*«

vK� ÷Ëd?� ë—b�?�« W?I�dD� .eK�

—U??F??�« vK� Íu??=?? q?�eM� ”U??�«

ÊËd??A?� •≤∞ v?B?�_« ÁÒb??� …—«œù«

v�« Êö?�ù« …b? iOH?,� l ¨W?=*U�

d�“Ë w�U?F W�U?�ù ¡UM� ÂU�« W?(L?�

≤∞±∑إر± a�—U?�� ÁUO*«Ë W?�UD�«

¡UA�≈Ë q�e?F� ‰UG�√ ŸËdA c?OHM��

W�u?�� Í—U?$? vK� W�U?L� ÊUDO?�

¡U????C????� ‡ t???O?K�M?� Íœ«Ë …bK?� w

Æ·uA�«

W?�U(�« w? .eK��« WO?KL� Íd?&

w l�«u�« ¡U?F�—ô« Âu� s W?F?�U?��«

Æ≤∞±∑Øμر∞

U?I? Ë 5HÒMB*« s?�b?N?F?�*« vKF?

a�—U?� ≥∂∏∏ r�— Âu?????�d*« ÂU?J�_

W???F�«d�« W???�—b�« w ±π∂∂رØ≤μ

b?�u� ô s�c�«Ë WOzU*« ‰U?G�ú� jI?

WOzU �U?IH� l�—« s d�?« rN�bNF�

5�?#«d�« ¨ÎU?�?�R? U?N?ö?�?�« d?$� r�

.b???I?� .eK?��« «c???N?� „«d???�????�ùU�

…dA?� WO�U��« W?�U(�« q�� rN?{Ëd�

œÒb?;« ÂuO�« o�?(� qL� Âu� d?�¬ s

o? Ë ‡ ÷Ëd??????F?�« Òi W???????(K?'

Íc�« ’U)« ◊Ëd?A�« d�? œ ’uB�

w t???OK� ‰u???B??(«Ë Ÿö?%ù« sJ1

W???OzU?*« œ—«u??L?K� W???U???F�« W�d?�b*«

‡ Ê«u�b�« W???�KB??? ‡ W??OzU�d???NJ�«Ë

ÆdNM�« gO�—u

≤∞±∑ ÊU(O� ±≤ w �ËdO�

WOzU*« œ—«uLK� ÂUF�« d�b*«

W�U�ùU� WOzU�dNJ�«Ë

s�b�« —u� ÊU(# ”bMN*«

∑∞± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

œ—«u???LK� W???U??F�« W?�d�b*« sK?F�

.eK� ¡«d?�« s� ¨W?OzU�d?NJ�«Ë W?OzU*«

”U�« vK� ÷Ëd� ë—b?��« WI�dD�

…Òb?? iO??H??,?� l ¨—U??F??�√ .b??I�

W?I «u* ¡UM� ÂU�« W?(?L� v�« Êö?�ù«

a�—U?�� ÁU?O*«Ë W?�U?D�« d�“Ë w�U?F?

ŸËd??A?? c??O?H?M�� ¨≤∞±∑إر±

ÁU??O* l�“u?� Òj� ¡U??A�≈ ‰U??G??�√

‡ w��uM� …bK� s r?(� w »d?A�«

Æs�e� ¡UC�

w .e?K�?�« W???O?KL????� Íd????&

¡U?�K��« Âu� s? …d?�U?F�« W?�U?(�«

Æ≤∞±∑ØμØπ w l�«u�«

w 5HÒMB?*« s�b?N?F?�*« vKF?

�U?I?H?� c?O?HM�?� W?F�«d�« W?�—b�«

ô s�c�«Ë 5KÒ$?(*« WOzU*« ‰U?G�_

l�—« s d??�??« r?N�b??N??F� b??�u�

U?Nö?�?�« d$� r?� WOzU? �U?IH?�

«c?N� „«d?�?�ùU� 5�?#«d�« ¨ÎU?�?�R?

q�???� r?N???{Ëd???� .b???I� .eK?��«

Âu� d�¬ s …d?A� WO�U��« W?�U(�«

W?(K' œÒb?;« Âu?O?�« o�?(� qL?�

’u????B� o? Ë ‡ ÷Ëd???F?�« Òi

sJ1 Íc�« ’U?)« ◊Ëd?A�« d�? œ

w t?????OK� ‰u????B?????(«Ë Ÿö%ù«

W??OzU*« œ—«u??LK?� W?U??F�« W?�d�b*«

‡ Ê«u�b�« W??�KB? ‡ W?OzU?�d?NJ�«Ë

ÆdNM�« gO�—u

≤∞±∑ ÊU(O� ±≤ w �ËdO�

WOzU*« œ—«uLK� ÂUF�« d�b*«

W�U�ùU� WOzU�dNJ�«Ë

s�b�« —u� ÊU(# ”bMN*«

∑∞≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…u�œ

c?O?HM� …d?z«œ fOz— s� …—œU?�

qO��

t�U$� ·“u� w{UI�«

r�— W?�c????O???H?M�?�« WKU????F?*U�

≤∞±¥Ø≤¥±

u?OË— t?OK� cHM*« v�« W?N�u?

Íd,H�« w���

”uK�??O?� pM� ∫c??O??HM�?�« V�U%

Ê«uD�« w?U??;« tK?O??Ë Æ‰ÆÂÆ‘

dU(�

w�??�?� u?O??Ë— ∫Áb?{ c??HM*«

Íd,H�«

÷d?� b?I?� ∫Íc?O?HM��« bM�?(*«

W???L????O???I?� s�œ �«bM?� ‰Ëb???�Ë

…bzU???H�« «b???� ‰Æ‰Ø±∞π±∞≥∑≤Ø

ÆÂu�d�«Ë

r�— W?�c????O???H?M�?�« WKU????F?*U�

¡U?�d?H�« 5?� W�uJ�*« ≤∞±¥Ø≤¥±

Ác� W�Uz— �—Òd?� ¨Áö�« s�—uc*«

≤∞±∑إإ a?�—U????????�?� …d?z«b?�«

¥∞π …œU??LK� «bM� d??AM�U?� p#ö�≈

U??N?O?�« —u?C??�K� „u??�b� –≈ ÂÆÂÆ√

Ë« t�UI dË ÍcOHM��« —«c�ù« mK��Ë

–U?,�≈Ë pM� w?�u�U?� q�2 ‰U?�—«

…dz«b�« Ác� ‚UD� sL{ WU�≈ q�

p� «—U?�?,?? U?U?I? U?N??LK� Òb?� Òô«Ë

Æ�«¡«d�ù« lOL� mK��Ë

cOHM��« —uQ

ÁœUF� vN�

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ ÊU(O� ≤∞ fOL)«±±±±≤≤≤≤

REGIONAL COMPANY

NEEDS

An ATT developer

for IOS System,

for serious and

professional applications

Please sendyour CV to:

[email protected]

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)« ±±±±≥≥≥≥

W¹œUF�« dOž WO�uLF�« WOFL'« —uC( …u‡‡Žœ

ƉÆÂÆ‘  ËdOÐ w� W¹—UIF�« l¹—UA*« W�dA�

 ËdOÐر∞μØÆ Æ” ‡ WOHB²�« bO�

bO�® ƉÆÂÆ‘ Ëd?O w� W�—UIF « l�—UA*« W�d� wÒH?B� u�b�

d?O� W?O�u?LF « W?OF?L'« —u?C( 5L�U?�*« lOL?� ©WO?HB?� «

q�?� s� …dA?� W�œU(« W?�U� « ÂU9 w?� bI?FM�� w� « W�œU?F «

wÒH???B?*« V�J?� w� ≤∞±∑Øμرμ w� l�«u? « 5M�ô« Âu?� d???N�

d?�M� ‡ ëd√ q?U?I?� ‡ ÂU?F « Ÿ—U?A « ‡ „U?�?A « Êd??� w� szUJ «

∫w U� « ‰UL�_« ‰Ëb� W�«—b p –Ë ”œU� « oUD « ‡ ÁœUF�

W?OH?B?� « ‰UL?�« s� wÒH?B*«Ë W�?�«d*« ÷Òu?H� d�—U?I� ∫ôË«

Æ≤∞±∂ر≤Ø≥± W�UG

…d�� s� t��– ¡«d≈Ë t�U?N� s� Á¡UH�≈Ë wÒHB*« »UF�« ∫ÎU‡‡‡O�U�

Æq�b ÒnB� 5OF�Ë WOHB� «

UNJK?9 w� « rN�ú W�?�M U W�?�UM*« «—«dI « –U?��≈ ∫ÎU‡‡‡! U�

Ëd?O Q??�d?� —U?L??!?�?�«Ë …—«œ≈ W??�d?� w� W??�d?A «

ÆWOHB� « ‰UL�« ÂU��"«Ë

r�— Êu�U???I « ÂUJ?#_ U??I??�Ë W???�d??A « ÂU?E� q�b???F� ∫ÎU‡‡?‡F«—

Âb??????� ‰U?????# w?� ≤∞±∂ر±Ø≥ a�—U?� ≤∞±∂Ø∑μ

ÆWOHB� « ‰UL�« ÂU��"«

ÆWz—U$Ë WHK��� —u�√ ∫ÎU‡‡��U"

ÂU9 w� W?O�U� W?O?F?L?� b?I?F� ¨»U?BM « ‰U?L?�?�« Âb?� ‰U?# w�

w� l�«u « ¡U?F—_« —U?N?� d?N� q�?� s� …d?A?� W�œU?(« W?�U?� «

‰U?L�?�« Âb?� ‰U# w?� W! U� W?O?FL?� b?I?F� UL?� ¨≤∞±∑ØμØ≤¥

q�� s� …dA� W�œU(« W�U� « ÂU9 w� W?O�U! « WOFL'« »UB�

‰Ëb?� fH� W�«—b ≤∞±∑Ø∂Ø≤ w� l�«u « W?FL?'« —UN� d?N�

ÆÎUC�« wÒHB*« V�J� w� Áö�« ‰UL�_«

Ê« W?O?F?L?'« —u?C?# Êu?F?OD�?�� ô s�c? « 5L�U?�?LK “u?%�

s� rN??�?H�« ÊuK!??L*« ¡ôR� ÊuJ� Ê« ◊d??A rNK!1 s?� «uK�u�

Æ5L�U�*«

¨WO�uLF « U�K'« Ác� —uC# w� 5L�U�*« s� V�d� s� vK�

‰U?B�« ¡U?I ·—UB*« b?#« Ë« W?�d?A « ‚ËbM+ w� t?LN?�« Ÿ«b�«

ÆWOFL'« œUIF�« q�� q�_« vK� ÂU�« …dA� —uC(« rN eO%�

wwww‡‡‡‡Ò ÒÒÒHHHHBBBB‡‡‡‡****««««

ZZZZ����dddd���� wwwwKKKK����«««« wwww����UUUU;;;;««««

·U?M,???????�??????�ùU ÂU???????-??????�

W?O?L??�— U�ö?�«

Êö�≈

‚«—Ë√ mOK��

W???�d???G « W???LJ?-???� u???�b�

WK#“ ŸUI� « w� v Ëô« WOz«b�ù«

n�u� WAzU� U�b?{ v�b��*«

V� w� U??IU??� W?L??O?I?*« 5DI�

W?�U�ù« q-?� W u?N:«Ë ”U?O «

s� Ë√ ÎU?OB�?� —uC?-K ÎUO? U#

rK?� v « U?�u�U????� U????N?M� »u?M�

‚«—Ë√ mK�??� t?K#“ w� W??LJ;«

b??L?-??� s� ÂÒb?I*« ¡U??�b?�??�ù«

W U??�u —b??+ q�U??� œu??L??-??�

q%?�*«Ë W?L?F� ‰U?L?� w�U?;«

≤∞±∑Ø≤∏∂ —Ëb?� ”U?�√ r�d

W «“≈ t????�????�u0 V?KD?� Íc «Ë

Ø∑¥±Ø r�— —U?IF « w� Ÿu?OA «

U�b?{ v�b?��?LK Ë ”U?O « V�

s� U?�u� s�dA?� WKN� …—u?�c*«

¡«b?ù d????????A?� d???????"¬ a?�—U?�

Òô«Ë VK?D « v?K� U????N�U?E#ö????�

‚«—Ë_« lOL� U?N�ö≈ v « —UB�

rJ?(« U???N???O??� U?0 «—«d???I «Ë

ÆWLJ;« W�œ— »U vK� wzUNM «

W��J « fOz—

qBO� w« ×u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

mOK�� Êö�≈ dA�

W???�d???G « W???LJ?-???� u???�b�

ŸU??I???� « w� v? Ëô« W??Oz«b???�ù«

”UO « f�?O�œ Áb{ v�b?��*«

U�U�KF� w� U?IU� rOI*« ÊU�?O�

U?O U?# W?�U?�ô« q-?� ‰u?N?:«Ë

»uM� s� Ë« U?OB?�?� —uC?-K

w� W?L?J;« rK� v « U�u�U??� tM�

¡U?�b??�?�ù« ‚«—Ë« mK�??� WK#“

qO?�« ‰UJ�U ‡ —«d?O� s� ÂÒb?I*«

–U?��ô« W U?�u t?�U?�—Ë dI?�_«

r�d q%??�*«Ë d?H�d?� ‰U??A?O?�

≤∞±∑Ø≥∑∑ —Ëb??????� ”U?????�«

W «“« t?�??�u0 Êu?�K?D� s�c «Ë

Ø∏≤≤Ø r�— —U?IF « w� Ÿu?OA «

ÆWK#“ w{«—« WIDM� s�

≤∞ WKN?� Áb?{ v�b�?�?LK Ë

¡«bù d????AM « a?�—U� s� U????�u�

—UB� Òô«Ë VKD « v?K� t�UE#ö�

‚«—Ë_« lO????L????� t????�ö?« v «

rJ?(« U???N???O??� U?0 «—«d???I «Ë

W�œ— »U vK?� ÎU?I??B wzU??NM «

ÆWLJ;«

W��J « fOz—

qBO� w« ×u�

«—UO�

Nissan

≤∞∞¥Â Murano ÊU?????�?????O?�

W??�d?A « s� b??#«Ë p U??� w��–

§∑π∞∞ …“U????????�?2 W U????????-?

∞≥Ø≤∏¥∏∂∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VW

VW Passat 2009 onerK�∂μ\∞∞∞ w+U??+— owner§±≥\πππ ‡ …“U??????�?2 W U??????#

∞≥Ø¥¥∂μ¥¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH��

W?�u?L?%?� lO?�K d?H?� « w�«b

¡«c?# ±∑∞ s?� W?O?�«— W??OË—Ë«

—U???F??�Q Íu???�???�Ë wH??O???+

∫vK?� ‰U???B�ö? ÆW???�Ëd????-???�

∞≥Øπμ≤±¥∏

ŸUI� «

÷«—«

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `?K« ÷—« l?O?????�K?

lO? ÊUJ�ôUË d???G???� d???F???�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U%�û

pO???�M�u?*« w� 5U???� —U??%?�û

∫Êu??????HK?� §≤∏∞∞ d?????N??????�√∂

∑∞ر∏≥μ∏± ‡ ∞±Ø∏∂≥∑¥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b??�??F qI??�???�??� oU$ W??I??�

ÃU?????????�u?????????� Âu?�¥ ÂÆÂ≥≤μ

¨ÊUH�u� ¨tO�—U cheminéeÎU???????????�u???????????M???????????� §±μ∞∞

∞≥Ø≥≤ππ≥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…e�uK « W?IDM� w� —U%�û W?I�

Âu� ·d?�≥ s� WH R?� —u?NL?'«

…d??H??�Ë Êu U??+Ë ÊU?�U??L??#Ë

´ WMO?M�Ë W??-??OD� ´ ÂƱ≤μ

∞≥Ø∞π∞∏¥∞∫ …—UO� n�u�

nK���

W?O?�d?�ô« Í—U?& q-??� lO?�K

vHA�?�� o�d$ ÍËUJF « WFK$

©ÎU???IU??� Êd???�® ÂƱ≥∞ ÂËd «

∞μØ¥≥±¥∑± ‡ ∂∑Øπ≥μ∑μ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

÷«—«

Êu?H�— œ«d?�?�u�Ë« ÷—« lO?�K

≥μØ∑μ —U??L??!??�??�« ÂƱ≥μ∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK? Ë« lO???�?K ÷—«

ÊU???????O?–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

U�UL� « tO U?� —U%�ö Ë« lO�K

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

280,000$ for 7000m2aprox. on a main road ofa village 9km from Jbeiltel:71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????�?K ÷—« d????H????� « w?�«b

W?��bI « W?�O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫ Á—Ud

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D? «

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫

«—UI�

7*«

oI�

Âu� ≥ ‘U???IM? « W???I??� l?O??�?K

n�u?� ÊU?�U?L# …d?H?� Êu U?+

WKO?L?� W ö?$« q�UJ U …œb?%?�

∑±Ø≥≤≤≥∞≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W1b� d?%# ö?O� UO�u u l?O�K

s� W??H? R??� rO??�d??� W???�U??-

s????J???� ‡ ÂÆÂ∑μ∞ o????«u???$≥

j)« ‡ œU?L?� d?B?� s� »d?I U

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫ ÂUF «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‰U�� »d� qOH « s� lO�K ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫ dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdO

oI�

´ Âu�≤ ÊU� oU?$ W?I?� lO??�K

ÊU???�U??L???# …d??H???�Ë Êu U???+

d?"¬ o?O?L?G? « ‚bM" ÊU?�??�d?�

“«u????� W�U?M ÍË«d?�e « Ÿ—U????�

Í—u????????)« Á—U????????A? ·«d?$«

∞≥Ø≤∑∏∞±¥∫

ÊuËbM�

fK?J*« w?� W????�d????A? »uK?D�

«Ëb « Ÿ“u?�Ë U?F?O?�?� »ËbM�

v?? « 5??M??�ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫ WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOM�

UUUU����UUUU����dddd wwww���� Classe A ÊÊÊÊuuuu UUUU++++

l� ÃU?Ò�?� …d?O?�?" v « W?�U?-

‡ ∞¥Ø∏∂μ∞∂μ ∫‰UB�ö …d�"

∞¥Øπ∂≥¥≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu{d2

U??N�b …“U?%??� W?{Òd?2 »uKD�

qL??FK …d??�??" «–Ë «œU??N??�

WO?��u� …b?ÒO� Èb ÊUM�? ×U"

‰U?�—« ¨U�—UH?�« w� U?N�?I�«d?�Ë

∞±Ø≥∂≤∏∞¥∫f�U?????� CV‡ «

email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ w�UM�K? « Êu?O?F « vH?A??�?�?�

…“U%?� U{dL* W?�U- t?O U�

∞±Ø≥¥∂¥≥∂ ∫n�U� WF�«dLK

s�R????� sJ?� « ∞μØμμ¥¥¥π ‡

vHA��*« w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b�

ö Íu?LM� qL??� W?O?F?L?� sKF�

s� ‰U??L??A « W??IDM� w� œËb??#

U?LKF�Ë 5?LKF� v « U?N?��U?#

w� szUJ « U�e?�d?� w� f�—b?�K

W?�U??� « s� œ—U?�? « d?N� rO??�?�

W?F«d « W?�U� « v�?#Ë WM�U?! «

ÆŸu��_« w� qL� ÂU�«∂Ë

q+U??# ÂÒb???I??�*« ÊuJ?� Ê« vK�

W?�U� w?� WO?F?�U� …œU?N?� vK�

ÆrOKF� « U+UB�"«

rOKF� « w� …d�" t�b ÊuJ� Ê«

U?�KD « ‰U?�?I?�?�ù b?�u?� d?"¬

≤∞±∑Ø≤ر∏ w� X�� « Âu�

V�J� w� nO�u� « U?�K$ ÂÒbI�

q�???� W??IDM?� w� W??O??F???L??'«

≤◊Øb?F?� ôË— W�UM® ÍË«b?� «

w� Ë« ©Ojm WD?-???� qU????I???�

œ—U� « dN� rO�� w� U�e�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK$

qL?� v « W?�U?-? rKF?�?� »U?�

Ë«® W�d?� Ë« W�?�R� w� Í—«œ«

qO�˫ w� ˫ w#UO?� l%�M� w�

©…d???�??" ´‰U???�??I???�??�ù« v?K�

‡∑±Ø∏∏∞±¥∏∫‰U???????????B?�ö?

∞μØπ¥≥≤≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N eM� w� r?�œôËQ r�?N� W?��¬

W??O??+u??B??" ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G? W?�U?� « vK� Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b?????�« ”œU?????� «

U??????N?DO??????-??????�Ë «b??????�??????F?

∞≥Ø≤±±πμ∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ W??O??+u?B??" ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« ̈ w?��d????� ̈ w?d????�

W??O?�“U??(« W?Oz«b??�« ·u?H??+

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫ UNDO-�Ë

VK?D� Pointure W???????�d??????�

WM?� ≤∏ ÊËœ ©…®d???O???O???�U???�

vK� ©…®ezU?# U?N?�Ëd?� lO?L?'

U?�—u? U?J?�?? « …œU???????????N???????????�

CV:∞¥Ø¥¥¥¥≤≤

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nO� w�UM� ŒU�$ qL� »uKD�

u????�d?� V�d?� s� ¨œ«b????G? w�

∞≥رμ∂≤±∂ ∫vK� t UB�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�U� ËdO w� W?�dA »uKD�

…œU?O??� d?�?�œ t�“u?-? qO?+u�

W�—Ëd{ …d�?)« ‡ W�—U� W�«—œ

U?N?O#«u?{Ë Ëd?O W?IDM� w�

v�??# U??#U??�??+π s� ‰U??B�ô«

∞≥ر∑≤±∞∑∫ ¡U��∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

w� …“U?%?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????� « Ë« ‚œU?MH? « …—«œ«

…—UO� «Ë 7*« ÊUJ?� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w U��®

ÊÊÊÊöööö����≈≈≈≈

s�«ËbK WO�UM�K « WUIM « u�b�

W??�?� »U??�?�?�« v « U�¡U?C??�√

ÎU??{u?� …—«œô« f?K: ¡U?C??�√

rN��uC?� …b� XN��≈ s�c « s�

W�œU???(« W????�U???� « bM?� p –Ë

X�?� « Âu� dN� q�?� s� …dA?�

‚b??M??� w??� ≤∞±∑Øμر¥ w??�

r «–« ÆW??O?�“U??(« ‡ —u?H�u??�

w?� »U??????????B?M? « q?L??????????�?J?�

»U??�??�?�ô« r�� ¨≤∞±∑Øμر¥

a�—U� W?�U� «Ë ÊUJ*« «– w�

ÆdC# s0 ≤∞±∑ØμØ≤±

Ê« `?�d?????�? U V?�d� s?� vK?�

Òd?� « 5�_ t�K$ .b?I� Ÿ—U?�Ô�

r?�— ¨”d??D? r??O? Ë ”b?M??N?*«

ÎU???I??�d???� ∞≥ر¥∑≤∑∂ ∫n�U�

ÁUB�« b�u� w� w bF « tK%�

Æ≤∞±∑Øμر±

wwww%%%%����dddd���� vvvv����uuuu���� ””””bbbbMMMMNNNN****«««« VVVVOOOOIIIIMMMM ««««

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� «“«u�

Ê“U??� r�U d??H??� “«u??� b??I??�

‘U????????O????????F? « ÂU????????�????????#

∑±Øπ≥π≤∞≥∫

5�b���� —«d�

Xd?� ≤∞±∂Ø∂ر≥ a�—U????�

Worknesh Awile WK�U???F «

U?N??�?�Ëb?�??� ‰eM� s� DinkuUNM� ·d?F� s* ‚“— VO$ vM�

∞±Ø≤∏μ∏∑μ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� w�œö???GM� « q�U???F « »d�

Bright House W???????�d???????�

Jahanger Hossain∑πرμμ≥∞≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� w�œö???GM� « q�U???F « »d�

Bright House W???????�d???????�

Mohammad Khorshed∑πرμμ≥∞≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� w�œö???GM� « q�U???F « »d�

Bright House W???????�d???????�

Monir Hossain∑πرμμ≥∞≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Azad w�œö?GM�? « q�U?F « Òd?�

∑∞Ø∞±∞μπ∞∫ Bapari

‰UL�

≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

WO½UL¦�« ‚dH�« bIŽ ‰UL²�« ∫W�ËUD�«

ÊUM³� W�uDÐ  UOzUN½ v�« WK¼Q²*«

W�ËUD�« …d� œU%« —UF�

s� ©5F?�« d??N??{ ®—uM?�« —«œ t??O???—U??� ÍœU� q�Q b???F�

d�« W�ËUD�« …d� w� ‰U?LA�« qD� VIK� Á“u?�Ë ‰ULA�« WE�U?��

»œô«Ë W?????{Ud?�« ÍœU� v?K� W�u?D�?�« wzU?????N� w?� t?????�K?G

Wb�ô« b??I??� qL????�« b?� Êu?J ¨©±≠≥® W??�?O??M� ©f?K�«d�®

vK� ÂU?I?� w�« ÊUM�� W�u?D� �UOzU?N� v�« WK�Q?*« W?O�UL?��«

fO?L?)« w�u ‰U?�ô Êu*« ÍœU� w� W?{Ud�« d?B?� �ôËU�

V�U� v�« WK�Q*« Wb�_«Ë ÆÍ—U'« ÊU?�O� ≤± Ë ≤∞ WFL'«Ë

W{Ud�«Ë »œô«Ë ”U?OKD�« pO�«d�« ∫w� ©‰U?LA�«® tO?—U�

ÍœU�Ë ÊUM�� q�� WE�U�� s� œuL� Ãd� sL?M�u�Ë ULO�dH�

w�U?I?��« w?{Ud�« “uK�« b?�U?�Ë �Ëd?O� W??L?!U?F�« s� ±∏∑μ

WE�U�?� s� XOA?�� dbG�«Ë ŸU?I��« WE�U?�� s� w�UL?�ô«

qIMO�Ë Æ»uM'« WE�U?�� s� «bO! …—U� »U?�A�«Ë WOD�M�«

r�u* v?�Ëô« W??�—b�« Wb�« ·U???B??� v�« ‰Ëô« ezU??H�« ÎU???LJ�

WO�U��« W�—b�« qD� nO!Ë 5� WK!U?� …«—U�� ÂUI�Ë Æ≤∞±∏

Æv�Ëô« W�—b�« s� dA� ÍœU(« e�d*« V�U!Ë

å rK� μ œu� fð—u³Ý ‚U³Ýò

W{U¹d�« ez«uł WOCHÐ “uH¹

ez«u'« l� ÍbO�—Ë f�b�«Ë oO�� ∫5LO�« s�

ez«u�ò ÊU�dN� w� ÎU�ô åœu?� f —u��ò W�d� —uN# ÊU�

w�œ …—U????�« w� rO????�√ Íc�«Ë ÂU????F�« «c� åw?{Ud�« ‚u????��«

w�U??��« e??�d*« �“d??�« YO??� ©…b??�??*« W??O�d??F�« �«—U??�ô«®

rK� μ‡�« �U�U?�� WK�K� ‰ö% s� W?OCH�« WO�«b?O*« w�U�U�Ë

·d?F?K� Sundays 5 km) ®Ê«uM� X% ÊUM?�� w� XL?O?�« w�«

ÆUN�—«u� w� i�d�« ‰ö% s� Êb*« vK�

U?N —«œ« fK�?� ”√d w�« ¨åœu?� f —u?�?�ò “«d?�« ¡U?�Ë

W+?� w� w�U?��« e�d*« …ezU?� ¨oÒO?� u� o�U?��« �u,?O�« qD�

‰UL?�Ë j�Ë_« ‚dA�« W?IDM� w� …«uNK� w{U— Àb?� qC�√

W+?� w� f�UM w�« WO «—U�ù« l—U?A*« ¡UM��≈ l�® UO?Id�√

Æ©UN� W!U%

ÊUM��ò åLebanon Through My Eyesò dO?%« Èd?%√ WO?�U� s�

sL{ s?� åœu� f —u�?�ò s� ÂÒbI*« qL?F�« u�Ë ÆwMO?� ‰ö% s�

UL?� Æw{U— ou� WKL?� qC�« W?+� s� l—UA?� …dA?� qC�«

Sports961 s� W?�uJ*«® åe?K —u� œu????� f —u???�???�ò d????O??????%«

ÆWO{U— …—œU�� qC�« W+� s� ‰UL�ô« qC�« 5� s� ©Sports966Ë

oÒO� u� åœu� f —u?��ò …—«œ« fK�� fOz— Ê√ v�« —UA

w� åœu?� f —u??�?�ò «uK�?� f�b�« 5�Ë—U??�Ë Íb?O?�— n�«—Ë

Æ—u�c*« w{Ud�« ÊU�dN*«

UMð«uD�Ð ULÝdM� U½œËbŠ ‚U³Ý

e�Ë— q�Uý bOLF�« —uCŠË W¹UŽdÐœU?%« rEM ¨e??�Ë— q�U?� s�d�« b?O?L?F�« —u??C?�Ë WU?�d�

‚U�?� årLI�« ‚U?�� W?OF?L�ò l� ÊËUF?�U� »u�d?F�« �UbK�

ÆåUM «uD,� UL�dM� U�œËb�ò

s� ÎU�U�! nBM�«Ë WM�U��« W?�U��« bM� ◊UAM�« oKDMO�Ë

Ϋd�uKO� ±μ —U�� ‰u� vK� »u�d?F�« ‡ ÂUL�dH� —œUO� W�U�

ÆUF�� W�U� v�≈ Îôu!Ë

W??!d?H?�« W?�U ≈ w?� sLJ ◊U??AM�« «c� rO?EM s� ·b??N�«Ë

…—U“Ë ¨W�ö?)« ÊUM�� W?FO?�� v�≈ ·Òd?FK� w�UM?�K�« »U�?AK�

W?O�«d?G?�Ë WO?F?O�� W?O?L�Q� lÒL? WœËb?� W?O�UM�� o�UM�

W�U?�� vK� »U?�A�« 5� e�«u?(« d�� v�≈ W?�U{ùU� ¨W?O�U�

W+O� s?L{ ÊËUF�«Ë ·—UF?K� rN�U�√ ‰U:« `�?H U� s�u�«

ÆWOMG�«Ë W�uM*« ÊUM��

UOݬ W�uDÐ v�« Ëb½«uJ¹U²�« W¦FÐ

ÊU��«“U� v�« …—œUG*« qO� W�F��«

v�≈ �U?+?�UM�«Ë 5+?�UMK� Ëb�«uJU?K� ÊUM�� W?�?F� �—œU?/

≤±Ë ≤∞ w� ÂUI� w�« UO�¬ W�uD� w� W?�—UALK� ÊU�%«“U�

ÆÍ—U'« ÊU�O� ≤≤Ë

X“u?� ¨©W?�?F?�K� ÎU?�?O?z—® »d?� „—U?� s� W?�?F?��« n�Q?

¨©mK� ¥μ X%® wM w�U?�uO� 5�?�ö�«Ë ©W�—b�® ’u?�B�

¨©mK� ∑≥ X%® Áœu� u�√ tO?�� ¨©mK� ¥∏ X%® U�U�Ë— œU�

X%® w�u?� UMd?� �U?�?�ö�«Ë ©mK� ∑∏ ‚u?�® U?M� —bM�J�«

VO??�??� u� ö??O—U??� ¨©mK� ¥∂ X%® V?œ «—b�U??� ¨©mK� ¥¥

Æ©mK� μμ X%® Vœ «—ö� ¨©mK� ¥π X%®

WOMN*« »UF�ú� WOzUNM�« ZzU²M�«

—UJŽË ‰ULA�«Ë WOD³M�« w�

w� �U??�??�UM*« X?F�U??

W???OzU???NM�« �U???O???H???B???�«

…—Ëœ w?� �UE?�U??????�??????LK?�

”—«bLK� WO?{Ud�« »UF�_«

W??O?MN*«Ë W??O?MH�« b�U???F*«Ë

U??N??OK� …—U????��« X�b??�«Ë

ZzU?M�« d%« �d?H�« YO?��

∫w ü« s�

˝ WOD�M�« ˝

����ôôôôUUUUBBBB����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿

‡± ∫π∑Øπ∂ b?????O?�«u?????� ‡

b?N??F?� ‡≤ ¨W?O?D�M�« b?N??F?�

Æh�� ÂUA�

b?????N?????F?????� ‡± ∫ππØπ∏ ‡

ÆÍe� w�«— W�—b� ‡≤ ¨WOD�M�«

bN?F� ‡± ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞ ‡

ÆœU��« bNF� ‡≤ ¨—UM*«

WWWWKKKK��������«««« …………dddd���� ¿¿¿¿

b????N?????F????� ‡± ∫π∑Øπ∂ ‡

ÆWOD�M�« bNF� ‡≤ ¨œU��«

b????N?????F????� ‡± ∫ππØπ∏ ‡

ÆgO�— W�—b� ‡≤ ¨œU��«

b??N?F??� ‡±∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞

Ɖu bNF� ‡≤ ¨œU��«

ÂÂÂÂbbbbIIII����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿

—U?� b??N?F?� ‡± ∫ππØπ∏ ‡

ÆXdJ bNF� ‡≤¨”uO�uD�√

bN?F� ‡± ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞ ‡

w�Ëb�« b?N� ‡≤ ¨wMH�« Âe?F�«

sN*«Ë ÂuKFK�

W�—b?� ‡± ∫ÀU�« V,M� ‡

b??N??F??� ‡≤ ¨W?�??I�« f?K�«d�

Æ÷uF�

ÂÂÂÂbbbbIIII����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿

Íœ«Ë bN?F� ‡± ∫ π∑Øπ∂ ‡

fK�«d?� W?�—b??� ‡≤ ¨b�U??%

ÆW�I�«

b????N?????F????� ‡± ∫ππØØπ ‡

W?O?�bMH?�« W?�—b?� ‡≤ ¨5M��

ÆfK�«d�

—u???�– π∑Øπ∂ b??O�« …d???�

fK�«d� b?N?F??� UJ� b?N?F?�

«dL� w�«

b?N?F?� ‡±∫ÀU?�« V,?M� ‡

fK?�«d� W???�—b???� ‡≤¨U?J�

ÆW�I�«

…………ddddzzzzUUUUDDDD����«««« …………ddddJJJJ����«««« ¿¿¿¿

b????N?????F????� ‡± ∫π∑Øπ∂ ‡

—œU� »ô« b?NF?� ‡≤ ¨Êu?LKI�«

ÆwMH�«

ÂuO�« ÎUÐU¹≈ X)—b½√ ‡‡ b²¹U½u¹ d²�A½U�

‡� w�UG d?��« »—b*« l{Ë ¨wO?� d�?A�U�

VB� u?OM—u?� t?“u?� åd?L?(« 5�U?O?A�«ò

sLC U?� ¨WHœd�« WI?�U�*« VI� “«d�≈ t?OMO�

Æq�I*« r�u*« Â_« WI�U�*« w� W�—UA*« t�

…«—U?�??� r�??( t?Id� w?� b?U�u? ÊU?�Ë

w� Âb??I? U??�bM� w?{U*« fO??L???)« »U�c�«

p?dM?� wM?O?????�—_« ·b?????N� ‰Ë_« ◊u?????A?�«

W?I�U?�?*« qD� X)—b�√ Ê« b?O� ¨ÊUd???O?,?�

w� U??N??H??O??!ËË ±π∏≥ w� .b??I�« U??N?�U?EM�

»UA�« d?�� …d?O%_« ozU?�b�« w� ‰œU� ¨±π∏¥

ÆdJ�ËbMœ —b�UO�

ÂœU?I�« Íe?OKJ�ô« b?U�u d?�?A�U?� q�Q

wK;« Í—Ëb�« —b?B??� w�KA vK� “u?� s�

Õd??�??�ò …œU??H????�ô« w� ¨Ÿu??�??�_« WU??N�

U???�bM� ¨åœ—u???�«d b�Ë√ò t???�???FK� åÂö???�_«

fO?L?)« ÂuO�« wJ?O�K��« X?)—b�√ q�I??�

Í—Ëb�« W?I?�U?�* wzU?NM?�« l�— —Ëb�« »U≈ w�

ÆåmO� U�Ë—uò ÂbI�« …dJ� w�Ë—Ëô«

e??�«d*« vK?� …bb??A�« W??�??�UM?*« q# w�Ë

U?�Ë—Ë√ ‰UD?�√ Í—Ëœ v?�« W?K�R?*« W???????F?�—_«

e???�d*« b???U?�u ‰ö??????�«Ë ¨q�???I*« r?�u*«

t1d????/ s� ◊U????I?� l�—√ ‚—U????H� f�U????)«

WO{U¹d�«  «œU%ù« wK¦2 l� ¡UI� w�

Z�«d³� X{dŽ WO½UM³K�« WO³*Ë_«

≤∞≤∞≠ ≤∞±∑ w³*Ë_« s�UC²�«

ÊUC�—Ë r��—Ë …œUF�Ë Ê«b�“ rND�u�� Êu�—UA*«

W???O???�*Ë_« WM�?K�« X�U???�√

s�U??C???�« WM'® W??O�UM?�K�«

X�œ q?L???� W??�—Ë ©w?�*Ë_«

�«œU????%ù« w?K�2 U????N?????O�≈

XBB?% WO�*Ëô« W?O{Ud�«

‚Ëb?M?! Z?�«d� ÷d?????????F?�

w�Ëb?�« w�*Ë_« s?�U???C????�«

vK� U?NM� …œUH??�ù« WO?HO?�Ë

w «d??�?)«Ë w�U*« b??O?F??B�«

Æ≤∞≤∞ ‡ ≤∞±∑ …dH�« ‰ö%

w�« qL?F?�« W?�—Ë d?C?�

s� ‡ U�ËœU� ‚bM� w� �b?I�

±≥ …œUH�ô WO�UJ�« „UM�Ë WO{U*« …—Ëb�« w�

—œU???� Ê« vM9Ë …—Ëb?�« Ác� w� d???%¬ ΫœU??%≈

—u� ÊUA�« «c� w� UN U�K� .bI v�« �«œU%ô«

W??O??�*Ëô« WM�K�« q?�?� s?� �U?�?KD�« »U� `??�

Ác� s?� Ÿ«u�« ≥ „U?M� ÊQ?� ÎU????LK?� W????O�U?M�?K�«

5O?K�??� 5?�—b* qI???! …—Ëœ v�Ë_« ∫�«—Ëb�«

s� 5�—b* WOL?OK�≈ WO�U��«Ë …œbF?� �Uu�*

W?Ad?�« œU?%≈ U?NM� œU??H??�« w?�«Ë ‰Ëœ …b?�

WM?��« w� ÊUM?�� w� ©Êu????M�œU???��«® …dzU?D�«

dO�% «bI�≈ r 5 —Ëb�« 5 U� w�Ë WO{U*«

V—b? �«—Ëœ wN??� Y?�U??�?�« ŸuM�« U???�√ ¨w�Ëœ

duD Z�U�d� UNO�« ·UC Æ5�—b?LK� WO�—U%

Æ�«œU%ô« w� V—b�« WOKJO�

œ«b?�≈ W?ÒO??L�√ v�≈ ÊU?C?�— ”b?MN*« ‚ÒdD Ë

t???�b???I Íc?�« r�b�« ‰ö???% s?� W—«œ≈ —œ«u???�

ÊU?M�?� w� W?—«œ« �«—Ëœ W?????�U?????�ô ‚ËbM?B�«

rK� w� d?�U*« �U?�«—œ v�« W�U?{« ¨Ã—U)«Ë

l�«Ë ee?F? u� ·b?N�« Ê√Ë ©MEMOS) …—«œù«

„UM� Ê√ v�≈ ΫdOA?� ¨ÊUM�� w� WO{Ud�« …—«œù«

WK%«b� X�U�Ë …œUN?A�« Ác� ‰U� Í—«œ≈ s� d��√

d?{U� Ëb�?� �U?�«—b�« œU%≈ d?� 5�√ q�?� s�

Æ ‰U:« «c� w� t�d& ‰u�

Z�«d?�?�« w�U� ÊU?C??�— ”bMN*« e?�Ë« U??L?�

‰U?�� w� U?LO?� ôË UNM� …œU?H?�ô« sJ1 w�«

w{Ud�« V?D�«Ë lO?L?�K?� W?{Ud�«Ë W?+??O?��«

ÆW�UI��«Ë W{Ud�«Ë …√d*«Ë �UDAM*« W��UJ�Ë

W??O??�*Ë_« W?M�K�« ÊQ� ÎU???�??{u??� r??%Ë

v�≈ Z�«d?�?�« Ác� q� q�d ·u?� W?O?�UM�K�«

…œU?H?�ô« r Ê« ö?�¬ W?O{Ud�« �«œU?%ù«

ÆUNFOL� UNM�

W?O?{Ud�« �«œU?%ù« wK�2 s� b?A?� qO?H�«

WO�UM�K�« WO�*Ë_« WM�K�« fOz— UO�zU� rN�bI

…œU??F??� «u???��d??� w�U???;«Ë Ê«b“ ×u??�

ÊU?�� b?�U?I?*« bO?L?F�« WM�K� ÂU?F�« 5�_«Ë

WM�K�« u?C?� ÊU?C�— Ê“U?� ”bMN*«Ë r?�—

ÂÒb?� Íc�« s�U?C?�« WM' f?Oz—Ë Wc?O?HM�«

W?OH?O�Ë Z�«d?��« Ác� WO�U* ÎU?OKOB?H ÎU�d?�

Z�«d��« Ê√ W«b� `{Ë√ YO?� UNM� …œUH?�ù«

≤∞±∑ ÂU???� s?� �«uM� ¥ Èb????� vK� b????9

Æ≤∞≤∞ WUG�Ë

Z�«d��« lOL?� bM� ÊUC�— ”bMN*« nÒ�u Ë

Ë« ‚d?H�« q�� s� Ê« U?NM� …œU?H?�ô« sJ1 w�«

W??O??{U?d�« �«œU??%ô«Ë 5�—b*« Ë« 5?�??�ö�«

ÆWHK<« UN�U'Ë WO�UM�K�« WO�*Ëô« WM�K�«Ë

�U��ö�«Ë 5��ö�« œ«b�≈ Z�U�d� Ê« `{Ë«Ë

Ê« vK� œb�Ë Z�«d��« r�« s� WO�*Ëô« »UF�ö�

sc�« �U??�??�ö�«Ë 5�??�ö�« �«œU??%ô« `�d

rNb�Ë W??�Òb?I??*« W?ÒOMH?�« �Uu??�?*« ÊuJK1

5�????�ö?� l�b Y?O???� q?�Q????�« w� ÿu?E(«

ÎU?�M� r�—U?O??%« r ·u?� sc�« �U?�?�ö�«Ë

v�« W�U?{« V—b�« n—UB?� WODG� W?OKB�

W??OKO?�U??�« �ôuD�?K� d??H??��« d??�«c W??O?DG

Æ WO�*Ëô« »UF�ö�

W?�U?{« qL?A 5�?�ö�« r�œ Z�U�d� Ê« U?L?�

»UF�ô« Wu?A�«Ë W?OHO?B�« WO?�*Ëô« »UF�ö�

”d« f�u?O?� »U?�?AK� W??O?H?O?B�« W??O?�*Ëô«

r�œ qL?A UL?� ≤∞≤∞ Ê«“u� Wu?A�«Ë ≤∞±∏

ÆWuO�ü« »UF�ö� dOC�K� 5��ö�«

v�« —U�Q?� jI� 5�—b*« œ«b?�≈ �«—Ëœ s� U�«

Z�U�d?��« s� �œU?H?�« ÎU?O{U— ΫœU?%« ±≥ Ê«

åWMÝ ±∏ X% 3x3 WK��« …dJ� ÊUM³� W�uDÐò

WOzUNM�« WKŠd*« WŽd�

U¹eO�U� w� UOÝ« ”Q� v�« WK¼R*«

ÆsezUHK� �UO�«bO*«Ë ”ËRJ�« Ÿ“u

WU�d� w� W�uD��« Ác� Ê« d�c�U� db'«Ë

W?�“u?*« ©‰ÆÂÆ‘® œu?F?�??� Ê«uD�« W??�d?�

ÆåKIRIò WM�' WdB(«

˝ �ôuD��« ZzU� ˝

ZzU??� d?%¬ wK U?� w?� ¨d?%¬ b?O?F??! vK�

¡U??O??�« “U??�∫ W?O?�U?�?�« W??�—bK� ÊUM�� W?�uD�

©μ∑≠∑μ® U????O????HJ� q?L???F?�« vK?� W???{U?d�«

©∂∞ ≠ ∂¥® w�UM�?K�« gO?'« vK?� w�uD�ô«Ë

�Ëd?O�Ë ©∂∂≠∂∏® —«u�ô« vK� Êu?�� ¡UM�«Ë

vK� ÊËdDO�Ë ©≥π ≠ μ∑® Àb(« …u%ô« vK�

pO�«d?�« vK� We?�d*«Ë ©∂π≠∑≤® uJJ�« XO�

≠∑≥® …—Ue?� vK� 5M� Ë ©∑∑≠π¥ ® �Ëd?O�

Æ©μπ ≠ ∏∞® XOAL� vK� …—uDMO�Ë ©μπ

“U?� �«bO?�K� v�Ëô« W�—b�« W�uD� sL?{Ë

W?�O?�A�«Ë ©∂∏≠∏∂® pO�«d?�« vK� w{Ud�«

vK� s?L??M�u?�Ë ©≥∏≠∏∞® s�U??C???�« vK�

Æ©¥μ≠π±® W�O�A�«

lL??�?� V?FK� vK� X�??��« b??/ b?F� r????,

ÊUM�� W�uD�� WOzUN?M�« WK�d*« ̈ w{Ud�« ÕUOA�«

WM� ±∏ ÊËœ Wd??L?F�« W?+??HK� x3≥®® WK��« …dJ�

q� w� ezUH�« od?H�« qÒ�LO?� w�«Ë ÀU�ô«Ë —u�cK�

w�« �U?�,M?LK� UO�¬ W?�uD� w� ÊUM�� UN?O� W?+�

Æq�I*« —U√ ≤∏ WUG�Ë ≤∂ s� UeO�U� w� ÂUI�

—u?�c�« W??+?� w� ±≤ ‡�« ‚d?H?�« X�“u b?�Ë

‚d� W�ö� U?NM� q� rC �U�uL?�� l�—« vK�

w� …b????�«Ë WK?�d???� s?� Í—Ëœ ÂUE?M� VF?K

q� s?� 5Id???� ‰Ë« q?�Q???Ë �U???�u???L???:«

nBM�« r� w?zU?N� l�d�« —Ëb�« v�« W??�u?L?�?�

ÆwzUNM�«Ë wzUNM�«

∏ ‡�« ‚d?H�« X�“u bI?� ¨ÀU�ô« W+?� w� U�«

‚d?� W??F�—« U?NM� q� rC? 5?�u?L?�??� vK�

w� …b????�«Ë WK?�d???� s?� Í—Ëœ ÂUE?M� VF?K

q� s?� 5Id???� ‰Ë« q?�Q???Ë �U???�u???L???:«

ÆwzUNM�« r� wzUN� nBM�« —Ëb�« v�« W�uL��

U�U�?! …d�UF�« W�U�?�« s� �U—U�*« √b�

U�b?F� s�Ë d??NE�« b?F� W?��U?�?�« W?�U?��« v�«

—Ëb�« s� WO½U¦�« W�u'«

WOÝ—b*« ÂbI�« …dJ� wzUNM�«

ÆwO�b� n�«—Ë w�UG�

w� Íü« vK?� bM�d??B�« W?u�U� X�?KG Ë

n�u? ezU????H?K� q�?????� ¨©± ‡ μ® �Ëd????O�

wK�Ë ¨©≤® 5�(« VO?��Ë ¨©≤® w�ULK��

ÆtK�« b�� qO�� d�U,K�Ë ¨WHOK%

vK� —U?????<« d??L??� e??�d??� o?d??� “U??�Ë

�ö????�d� ¨©≥ ‡ μ® W????O�Ëb?�« �U???H?u????A�«

wK!ô« X�u�« w� U?LN�œU?F bF� ¨ZO?�d�«

Âœ¬Ë ¨©≤® t� 5�??� ‰Ëú� q�?� ¨©≤ ‡ ≤®

Æd�UM% bL��Ë w�U�u�

Wu?�U� vK?� W???L???�d?�« Wu�U?� X�K?G Ë

Æ©± ‡ ¥® WOD�M�« �U��«d�«

�U?O?H??B?�« Xd?�√ ¨…dzU?D�« …dJ�« w�Ë

≠±πππ —u�c�« W?+H� ¨ÊUM�� wzU?NM� WK�R*«

”b??�ô« VKI�« W??�—b?� VF?K� vK� ¨≤∞∞∞

XK�Q YO?� ¨w{Ud�« d*« ‰UA?O� lL?��Ë

Êu??LK?I�« W??�—b??� W??O?zU??NM�« …«—U???�*« v�«

…euK�« …bO?� W�—b?�Ë ÊUO�?BK� WO?L�d�«

vK� w�Ë ¨W??�—U??A*« ”—«b*« b?I??� ö??LJ�

∫w ü« qJA�«

¨©‰U?L??A�«® W?O?L??�d�« Êu?LKI�« W??�—b?�

”b�_« VKI?�« ¨©ÊUM�� q��® …euK�« …b?O�

W??OD?�M�« W??O?KO??$ô« W??�—b?*« ¨©�Ëd??O�®

¨©‰ULA�«® ‰uJ� ‰U�uO�U�d�« ¨©WOD�M�«®

¨©»uM'«® Ê«dL� vHDB?� bONA�« Wu�U�

Æ©ÊUM�� q��® W�bI*« WKzUF�«Ë

u� œU???L???� Êu?œU??%ô« �U?—U???�*« œU???�

o�u?� ¨t?O?I� r�U?� ¨`�U! r?�U� ¨�U?�d?�

U?NO?K� ·d�«Ë ¨`�U?! u�« vO?�Ë ‘u?G�«

Æ‘uG�« tK�«b�� WOMH�« WM�K�« fOz—

Á“u??� pd?� …—U??� Wu�U� o?d?� q�??�

wzUNM�« —Ëb�« s� WO�U?��« W�u'« w� w�U��«

w� ¨≤∞∞∞رπππ W?+H� Âb?I�« …d?� W�uD��

w�« WO�—b*« W?O{Ud�« »UF�_« …—Ëœ —U�≈

WOHAJ�«Ë WO?{Ud�« WDA�_« …b�Ë UNLEM

«c?N�Ë Æw�U?F�« rOKF?�«Ë W?O�d?�« …—«“Ë w�

t dO�� q!«Ë b?� ezUH�« odH�« ÊuJ “uH�«

ÿUH?�ö� t?Id� w� W�uD��« w� W�?�UM�«

W�—b� »U�� vK� “uH�« «c� ÊU�Ë ¨VIK�U�

‰Ë_« ◊u??A?�« ¨©± ‡ ≤® W??O�U?M�K�« œU???�??�√

d�e??� Íb??N??� ezU??H?K� q�??� ¨©± ‡ d??H??!®

Æ—uF� œuL�� d�U,K�Ë ¨»U�d�« ÍbN�Ë

tO�?OK�« vK� o—“ U�U� Wu�U� X�KG Ë

bF� ¨`O�d�« �ö�d� ¨©± ‡ ¥® rO�«d�≈ dN�

Æ©± ‡ ±® wK!_« X�u�« w� ULN�œUF

w� vK� W?OD�M�« �U��«— Wu�U?� �“U�Ë

»U?BM�« ‰U?L?�« Âb?F� »U?�?��ùU� ”√ ͬ

”«Ëd�« qOL� Wu�U� �“U� p�c� ¨w�u�UI�«

ÆVOG�U� ”UO�« d� Wu�U� vK�

WM�?K�« u??C??� Õd???! �U—U??�*« b???F�Ë

…d� �U—U?�� Ê√ò ∫‰UI?� Ê«uNK� œ«R?� WOMH�«

r/d� b?O??� Èu??�?� �«– W?O??�—b*« Âb?I�«

vK� vM9√Ë ¨Èd?%√Ë WE�U�?� 5� �ËUH?�«

nO#u?� qL?F�« U?N?O�U?A?�Ë Wb�_« w�—b?�

ÆåWO�UM�K�« Wb�_« sL{ V�«u*« Ác�

·uO� lOK�Ë bOF� n�u �U—U�*« œU�

Æf�u bL��Ë

…b??O??� �“U??� ¨≤∞∞≤Ø≤∞∞± W??+??� w�Ë

¨©dH! ‡ ¥® w�“UO�« rO?�«d�≈ vK� —uNL'«

d?�u??�d?� ¨©≤® —uM�« b?�?� Íb?/ U?NK�?�

∫ ÂbI�« …d� w� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

wzUNM�« nB½ —Ëb�« v�« u�U½u�Ë ”u²M�u¹

W�uK�d� s� f�J�u� uO�dO�Ë wO� qO�uO� W� «d0 ”u�M�uO� WL�� œuI� …dOC� w�U�

ËUJ�U� qO�Ëœ«—Ë w��U?�� ÊUOKO� q��Ë

w� u??�U�u??� ·«b�√ ÊU??�d??O??� Íd??O�U??�Ë

·b� fË— u?�—U�Ë ¨∏±Ë ±∑Ë ≥ ozU?�b�«

¥∏[ WIO�b�« w� b�u9—Ëœ

w� »U�c�« …«—U?�� w� “U?� u�U�u?� ÊU�Ë

Æ©≤≠≥® b�u9—Ëœ

tM�u??�Ë w�U??�?�ô« b?—b?� ‰U— ÊU??�Ë

nB?� —Ëb�« v?�« ö�Q? b—b????� u?JO?????K √

»U�?� vK� ¡U�ö��« f�√ s� ‰Ë√ w?zUNM�«

w??O?� d???�?O�Ë w�U?*_« aO�u?O??� ÊdU�

Æw�«u�« vK� ÍeOKJ�ô«

l�— —Ëb�« s� w�U?�?�ô« W�uK�d� Ãd?%

w� U�Ë—Ë√ ‰UD?�√ Í—Ëœ W?I�U??�* wzU??NM�«

w�UDô« ”uM�u l� t�œUF� ¨ÂbI�« …d�

f�√ �d?� w�« »Uù« …«—U?�?� w� ©∞≠∞®

ÆW�uK�d� w� u� V�U� VFK� vK� ¡UF�—_«

»U�c�« …«—U?�?� w� “U?� ”u?M�u ÊU?�Ë

Æ©∞≠≥®

—Ëb�« w��d?H�« u?�U�u?� mK� ¨t??N?� s�

U???O???�Ë—u� v?K� Á“u???H� w?zU???NM�« n?B�

…«—U??????�?????� w?� ©±≠≥® w�U?*_« b�u?9—Ëœ

Æ»Uù«

WK��« …d� w� 5¾ýUMK� UOݬ »dž W�uDÐ

©μ∂≠∂∏® ‚«dF�« vKŽ ÊUM³K� oײ�� “u�

‚«dF�« l� …«—U�*« q� ÊUM�� V��M�

ÊUM?�� V,???M?� qN??????�«

WK?��« …d????� w� 5+????�UM?K�

t U—U�� ©WM� ±∂ ‡�« X%®

U?????O????�¬ »d?????/ W?�uD?� w�

U?N?HO?C??� w�« W?F�U?��«

Ê«d?N� W?O�«d?ô« W?L?!U?F�«

Í—U??'« ÊU??�??O?� ≤≥ v??�

Ád?OE� vK� o�?�*« Á“u?H�

©μ∂≠∂∏® W�O?M�Ë w�«dF�«

�¡U???�Ë ÆWDI� ±≤ ‚—U???H�Ë

≠±π® w ôU?� ŸU�—ô« W�O?�

©¥∂≠μ¥® ©≥μ≠≥∞® ©±μ

U—u� ≠ ‚«dF�« ≠±∂[≥∞≠

∫ÊU�O� ≤± WFL'« ¿

Êœ—ô« ≠ U—u�≠±¥[≥∞≠

‚«dF�«≠ Ê«d«≠±∂[≥∞≠

∫ÊU�O� ≤≤ X���« ¿

U—u� ≠ ÊUM�� ≠±¥[≥∞≠

Ê«d«≠ Êœ—ô« ≠±∂[≥∞≠

∫ÊU�O� ≤≥ b�ô« ¿

Êœ—ô« ≠ ‚«dF�« ≠ ±¥[≥∞≠

ÊUM�� ≠ Ê«d« ≠±∂[≥∞ ≠

�U�?,M*« s� 5M?�« 5�,M� Ê√ v?�« —UA

Êö�Q??O??� U?O?�¬ »d?/ W�uD� w?� W?�—U?A*«

ÎUI?�ô ÂUI?� w�« U?O�¬ W�uD� w?� W�—UA?LK�

ÆÍ—U'« ÂUF�«

Æ©μ∂≠∂∏®

tLB% wD, w� “—ô« s�Ë V,M� `$Ë

Á—«uA?� W«b� w� ‰Ëô« Á“u?� ÎUII?�� w�«d?F�«

ÆUO�¬ W�uD� v�« WK�R*« W?OLOK�ô« W�uD��« w�

W?�U�?�« bM� w�œ—ô« ÁdO?E� ÊUM�� t?�«uO?�Ë

ÆfOL)« ÂuO�« dN# bF� s� nBM�«Ë WO�U��«

w�Ë ‰Ëœ fL??% W�uD��« w� „—U??A Ë «c�

ÆÊœ—_«Ë U—u� ¨Ê«d« ¨‚«dF�« ¨ÊUM��

W�uD��« Z�U�d�

XO????�u???� W?�uD�?�« Z�U�d?� wK U????� w�Ë

∫�ËdO�

∫ÊU�O� ≤∞ fOL)« ¿

ÊUM�� ≠ Êœ—ô« ≠±¥[≥∞≠

b????N?????F????� ‡± ∫π∑Øπ∂ ‡

ÆdO!dH� bNF� ‡≤ ¨WOD�M�«

¨—UM*« bN?F� ‡± ∫ππØπ∏ ‡

ÆW—«—e�« ¡«bNA�« W�—b� ‡≤

bbbbOOOO����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿

b????N?????F????� ‡± ∫π∑Øπ∂ ‡

ÆWOD�M�« bNF� ‡≤ ¨œU��«

∫…dzUD�« …dJ�«

b????N?????F????� ‡± ∫π∑Øπ∂ ‡

ÆœU��« bNF� ‡≤ ¨WOD�M�«

—UJ�Ë w�ULA�« ÊUM��

����ôôôôUUUUBBBB����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿

‡± ∫ π∑Øπ∂ b?????O�«u?????� ‡

‡≤ ¨s�??�??� q?�??� b??N??F??�

WOMH�« W�I�« fK�«d� W�—b�

b????N?????F????� ‡± ∫ππØπ∏ ‡

Æ5M�� bNF� ‡≤ ¨ÍË«b��«

bN?F� ‡± ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞ ‡

Æ5M�� bNF� ‡≤ ¨�UO�I�«

b?NF?� ‡± ∫ÀU�« V,?M� ‡

b?N??F?� ‡≤ ¨”u?O�u?D�√ —U?�

ÆÊuO�√

WWWWKKKK��������«««« …………dddd���� ¿¿¿¿

—œU� b?N?F?� ‡± ∫ π∑Øπ∂ ‡

�UO�I�« bNF� ‡≤ ¨wMH�«

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s�

»uM'« w� …bK

w�U�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

d�O�

Æ…c�U�

Ëd��U�

dO�«u�

Ê«“u�

Ëd�“U�

e�

«b�—uK�

dM�U�

UO��u�u�

Âö�√

Ê«œu�«

pOJ*«

b�u�«

mOK

pOu

UO�UD�d

uM�—u

“u�u

WKL�

…b�d�

k�

»u�d�

»u�«œ

Ud�U�œ

WO�œ

V�–

Ÿ«—–

ÊuG�«—

…bMK�“

—u�“

U�dO�O�

d�U�u�

W�d�

—u�

…d!�

b�œUM�

lzU{

ÂU�d{

s�ËUM�

rIK�

�u�JM�

sÓ?(« ̈ ‰U?L?A�« w� …bK ‡±∞

Æt�u�« n�dE�«Ë

w�U��« r?�ô« ¨w Ë—Ë√ dN� ‡±±

ÆWK�«— WO�dO�√ WK�L*

�]u?� ¨w�U*√ w?I?O?�u?� ‡±≤

Æ◊«u�u�«

c?$?�√ ¨‰U?L??A�« w� …bK ‡±≥

Æ5J�«

d?�«u?(« X]u??� ¨—«b?I?� ‡±¥

ÆdÚ�√ ¨÷—_« vK�

X�]d???� ¨o�d???� d??�???� ‡±μ

Æ…d�� ö Õb1 ¨�]e�Ë

Íd??B?� Ãd??!??� ¨gD� ‡±∂

Æq�«—

Æt�KO�� ¨w�UD�« …d� o�d� ‡±∑

ÆWLO�d ¨ÊUÒ�œ ‡±∏

ÆWO�dO�√ W�Ëœ ¨lz«d� ‡±

»U???B??�√ ¨ÂU???F� ¨VO???�� ‡≤

Æb'«

ÆÁdLÔ� ¨WK�«— WO�UM�� W�UM� ‡≥

¨qOK�« œ«u� b��≈ ¨d?OH�K� ‡¥

Æ�UU�M�« Òn�KË lKD

¨U?NO?� �U?�� ô ÷—√ ]̈f�√ ‡μ

Æ»U��« «u�d�

f�???O?� ¨UMM?�???� ¨lL???� ‡∂

Ær$K�«

ÆbÓO�« Èu� ¨WO�d WM�b� ‡∑

o U� r�≈ ¨WO?�d� WM�b� ‡∏

ÆbMK�u� —eÔ'

·d????� ¨Êu�d?J� ¨Ó÷d????� ‡π

ÆÂe�

Æ»c� ¨qOH�

ŸËd?A*« «]b?� ¨qF??� b?O?�� ‡∏

Æ�Ód��≈ ¨r�«—b�U

ôu�—u� qD ¨„d$?�� dO� ‡π

Ƈ� ÍœÚd� ¨�«d� ¥ Ê«Ë

¨„«—b��ö� ¨»«u?� ¨ÓeH� ‡±∞

l?�d�Ë Ÿe??????�?M� ¨Ê“Ë …b??????�Ë

Æ¡wA�«

w� …bK ¨W?O?{U�— W�?F� ‡±±

W�d??B?� W?K�2 ¨s�e??� ¡U?C??�

Æ…—uB�« W��U�

¨W????$z«d?�« VO?� �U????�� ‡±≤

Æ—U��« XÓ�b�√ ¨d$

Ó—c ¨vK� œU?L?�?�« ¨WMD� ‡±≥

ÆÓÂb� ¨÷—_«

¨b?O??F ¨w�?O?� W??L?�U?� ‡±

Ƈ Ó“U� ¨dL�� d��

…bK? ¨q�«— w?�UM?�� ÊU?M� ‡≤

ÆqO�� ¡UC� w�

d???�??�√ ¨b?�b??� ¨»d?� W�¬ ‡≥

Æ]o� ¨r�UF�« w� W�u�Q� WFK�

¨V?K?� ¨q?O?K?� ¡«u?� ¨q?�Ë ‡¥

d?�“ËË VzU?M?� w?�U???????��« r?�ô«

Æq�«— w�UM�� w�U$�Ë

w�UM�� fOz— ¨Âe?� ·d� ‡μ

ÆÓr-� ¨q�«—

r?�ô« ¨W???????O? Ë—Ë√ W?�Ëœ ‡∂

WO�dO�√ W?O�—U� …d�“u� w�U��«

ÆWI U�

¨q$M?�« t??ODF� ¨b??O??�d??� ‡∑

Ë—u� Ëb�« ¨»«u� ‡π

q— ¨d�eM� ¨d2 ‡±∞

u� ¨”Ëb�œ ¨Ëœ ‡±±

r� ¨Ë√ ¨wI��√ ‡±≤

Ó»¬ ¨q� ¨Â«œ ‡±≥

wzU�— ¨„UO�u� ‡±¥

»u��« ¨wK�Ëœ ‡±μ

ÂöOF�« ¨. ‡±∂

√—b� ¨u�u� ¨Êu� ‡±∑

eO�U�œ ¨�—UN�« ‡±∏

f œ ¨wÒL� ¨»U��√ ‡±

X�dJ ¨Â√ ¨�U�Ô� ‡≤

d ¨uOU� Í«dO� ‡≥

tM ÂuM ¨ÕuH ‡¥

ÂuO� ¨wu�U� ‡μ

sH� ¨ÊU�d�« ¨Êœ ‡∂

ÊUNL�√ ¨ÎÒo� ‡∑

V� ¨t�«—œ« ‡∏

r�U� ¨«Ëe� ¨U� ¨ÊUL� ‡∑

œuF� ¨Êu�œ« ”U�u ‡∏

w — ¨—Ë ¨+ ¨rO�� ‡π

UO�u� ¨rK� ¨t u� ‡±∞

‰œU √ ¨—u UO� ¨—œ ‡±±

ÒÍd� ¨¡öO— ¨s�uN�O ‡±≤

“√ ¨UO��u�u� ¨s� ¨d�� ‡±≥

U�—œ ¨œ«b*« ¨b$�*« ‡±

ÊË ¨u�U�u� Ëœ w�UHO�� ‡≤

tMO�u9 ¨—«d� ¨ÊË—U ‡≥

rK� ¨‚œ ¨»¬ ¨«u�U√ ‡¥

d� ¨wO� wO� ¨„uK ‡μ

�ÓË« ¨ô ¨b�U� ¨dO��√ ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

wK?�M? �√b X?�bJ? w�?�« Âu?????L?????N�«

c?!�?�� W?OMN*«Ë W?OKLF�« „—u?�√ Æs-L�U?�

Æ’dH�« pOK� �uH ô ¨«b�b� U�U&«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

qL?�«Ë U?$?{«Ë U?�b� pO?MO?� VB� l{

r�b?�√ pF� QD?�√ «–≈ Ɖu�u�« vK� «b�U?�

Æt�O� s� �U��ô W�dH�« tD�«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

Ê«Ë ‰U?ÒF??� p 5DO?;« vK� „d??O�U Ê«

b ô ¨5�� w� lI U�bM� ÆœuB?I� dO� ÊU�

ÆÈu�_« V(« —U�! Ê√Ë

U?� Ê_ U?NM� Ÿö�ô« p?OK� ƒUA?��« …œU?�

ÊU�ô« rL?� «–≈ tIOI?% VFB� ¡w� s�

ÆpUO� uH� dJF� U� q� s� bF� « ÆtOK�

ôË ‰U?L?�_«Ë ‰U*« b?OF?� vK� ”d?�?�«

p�«e?� vK� d�R� «b?�« Ÿb ô ÆW?�d? d?�

Æ…œUF�Ë ÕdH p�u� g�Ë

Æ„U?G??�?�??� v�« pK�u� s� Í√d?�« VÒKB

s�Ë …d U?� U?N�_ qL?F�« q�U?A?� s� hK!

ÆwH�UF�«Ë wMN*« pF{Ë vK� d�R

�«—«d??I�« iF –U??!ô W??�?�U?M� …d?�??�

vK� p� b�U� q�U� t�_ „bG ‰¡UH ÆWLN*«

ÆWO�UL��ô« �U�öFK� rzö� u� Æ¡UDF�«

XD?D� Ê√ o�???� w�?�« pF�—U???A0 r?��«

‚b?� s� VO?�?$K� X?M�d b?I� ÆU?N?I?O?I?$?��

ÆtK�√ s� ¡w� q� qL$�� „œ«bF��«Ë „U�«u�

qCH pMJ� p U ŸdI …b�b� qL� W�d�

o�U� p�« dJM ô ÆWK�d*« Ác� w� —«d?I��ô«

ÆWI�Q�*« p$�ö� w� dNE� V(U�

�ôUJ�ô« i?F r�d …“U???�2 p�???�ö??�

pF?� q�UF?�K� lOL?'« vF?O?� ÆWO?$D�«

Æ¡U�b�_« s� s�dO�J�« ÂUL��« —u$� `�BË

¨p�1e??� Δb?N w� U??Lzö?� f?O� X�u�«

ÊuJ�� ÆUN ÂUOI�« V�� …dO�� ¡UO�√ „UMN�

ÆpF�—UA� Âd��U� »U��ô« j$�

W?�?�UM� —u?C??� ¡UM�« …œU?F?�Ë —Ëd?�

ÊU� Ê≈Ë …bO� WOH�UF�« p�?�ö� ÆWO�UL��«

ÆpI�d� ÷d�F w��« q�UA*« iF „UM�

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∑ ÊUO� ≤∞ fOL)«

Í“u�U� Ê«—u�Ë XO�—u� ∫ œ«b�«

ÆÆÆWÒOLÝ—  UÒOB�ýË ¡«—“ËË ¡«dHÝË q�UM� ¡«bžs� b�b?F�« ·d?� vK� W?O?�d�_« ©Êu�U?*«® rFD� q�«œ ¡«b?� fO?�� ·“u?� wKBMI?�« pK�« b?OL?� ÂU?�√

ÆWOM�œË WOL�— �UOB!�Ë ¡«—“ËË ¡«dH�Ë wKBM� pK� ‰U�— tzU�b�«

ÊUO$u�U� Z�d� ¨”UL� ôuI� ¨d�U w�U ¨”d��� Áœ VOKO� ¨bO�d ‰—U�

©dHF� 5�� ∫d�uB® e�u� ”—U�Ë ¨dB� ¨UO�UD�« ¨«bMË« ¡«dH�

w�Ëe�� œ«R�Ë ¨«dO� ¨fO�� ·“u� bOLF�« ¨w�U u� —UO�

Âö� Õö� ¨q�d� Ê«Ëd� ¨‚“— ×u� ¨—U�M�« rO�«d�«

vK� U?M�√ w� W??O?zU??NM�« W???�??O??�M?�« sJ�

Æåp�c� `OB�« odD�«

pK*« ÍœuF?��« q�UF�« vI?��« ¨q�UI*U�

¨ÂuO�« ÷Ud�« w e?eF�«b�?� s� ÊULK�

ÆfO�U� fLO� w�dO�_« ŸU b�« d“Ë

t�Q� ¨Wœu?F��« ¡U?��_« W�U�Ë �œU? √Ë

ee??F� q�??� Y�ò ¨¡U??IK�« ‰ö?� Èd??�

5� W??O?�?O�«d??�?�ô« W??�«b?B�« �U??�ö?�

W??O??�d??O??�_« …b????�*« �Uôu�«Ë WJ?KL*«

�«—uD�Ë ¨w�U? b�« ‰U?:« w W?�U?��Ë

ÆåWO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« À«b�_«

d“Ë ÁdC� ¡U?IK�« Ê√ W�U�u�« X U{√Ë

s�Ë ¨dO?�'« ‰œU� Wœu?F��« WO?�—U)«

…—U?H� ‰U?L�Q� rzU?I�« ¨w�d?O�_« V�U?'«

ÆqeMO� d u��d� …b�*« �Uôu�«

W????L???�U????F�« q�Ë f?O�U???� ÊU????�Ë

W?O?L?OK�≈ W�u?� —U�≈ w f�√ Wœu?F?��«

ÆqOz«d�≈Ë dD�Ë dB� qLA�

w�d??O??�_« W??O??�—U?)« d?“Ë sK�√Ë

b�U?�Ëœ fOzd?�« Ê√ Êu???�d?KO� f?J—

l — o «u?� Èb?� bb????�� d??�√ V�«d�

Íc�« Ê«d?≈ s� wze???'« �U?�u???I???F�«

l?� ¨w�Ëœ ‚U???????H?�« —U?�≈ w Èd???????�

ÆWO�dO�_« `�UB*«

d??�√ò ∫ÊQ?A�« «c� w? Êu?�dKO� ‰U??�Ë

W?F??�«d?� ¡«d?�S� V�«d� b?�U�Ëœ fOzd�«

ö?O�œ t�«– b?� w d?�?�?F «c�Ë ¨�Òu?BM� s* ‰¡U?�?��

ÆåÃU�b�ô« vK�

w ̈ XuB��« s� ·ËeF� ÊUON?�M U� U��U� œœd�Ë …dO�

WKB� Âb� U?� u�Ë ̈ U�U� ≥∞ cM� —dJ��ò UN�√ XH� …d�U!

ÆåU��d w Âö�û� «—uC� ÊËbd ô sc�« p"�Ë√

¨Íd?�UM�« q?O?�� ¨U?��d?? wLK�?� lÒL??& fOz— U?�√

t�_ ¨å—U?O?� √u?�√ò ‡� Xu?B?��« s� ·Ëe?F�« n�u?

Æt√— b� vK� ¨å5LK�LK� Ê“Ë Í√ wGKò

W?H?O???� t�d?A� Xu??B?��« U«uM� Ÿö?D�?�« o ËË

s� q� —b??B?� ̈ ¡U#ö?$?�« f�√ W?O?��d??H�« åË—U?G??O? u�ò

W???%d?�Ë ¨©•≤¥® ÊËd?�U?� q?u�U1≈ qI?�??�*« `%d*«

VO�d??��« W?F?OK� ¨©• ≤≥® ÊU?�u� s—U?� ·dD�*« 5?L?O�«

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U�

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?b?‡?*« ≠

p?u?????????????(« n?�u?? ‰ËR????????????�?*« d??b?*« ≠

sb�« s“ ÂUA� ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{Ud?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …db� ≠

Vc�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?HB?�« db� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« dd��« fOz—

»u√ ‰—U%

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∑ ÊU�O� ≤∞ fOL)«±±±±∂∂∂∂

©W??????????L??????????�?�® ÆÆÆ ° V?O?????????� ∫ »U??????????�??????????�?�ô« Êu?�U??????????� “U?????????$« s?� e??????????�??????????F?�« W???????????????????O??????????C??????????

�U�UL��ô« Ê« v�« …dOA� ¨¡u��« «cN� fO� d�ô« Ê« å—Ub�«ò‰

¡«u??{ô« s� «b??O??F� ‰Ëô« f�«Ë f�« X?9 w��« �ôU??B�ô«Ë

vK� ‚UH�ö� WOD)« W�UOB�« w ¡b?��« b� f�ô U�bI� XII�

Æ÷d�H*« Êu�UI�« œuM�

Ê« U??{«Ë �U� ¨„«– Ë« db?I?��« «c� W?�œ Èb?� s� ‰e?F0Ë

�öbF�� Z�U?FÔ Ê« s� d��√ wKO�Q��« ŸËd?ALK� i d�« r��

qz«Ë« s� «b� Íc?�« tK�« »e?� v�??�Ë ¨d?O??B?� X�u?� Ë« Wu�U#

ÊËœ s�Ë iC?� vK� t� q�?� t�« U?I?�ô 5�� ¨t?OK� 5I? «u*«

W?{—UF?� qHJ�� Ê« vK� UML?{ s�«d ÊU� t�Q?� ¨WO? U� W?�UM�

W??�ö??F�« d�u Ê« ÊËœ s� ¨t??OK� “U??N??�ôU� Èd??�ô« ·«d�ô«

Æåw�UI�d��« —UO��«ò»

˝ åW{UO��«ò W�K� ˝

s� 5K$2 lL?� ¡U?I� ‰ö?� b�ÔË wHzUD�« qO�U?��« ŸËd?A?�Ë

‰eM� w d?(« —UO?��«Ë q�√ W?�d?�Ë tK�« »e�Ë q�?I?��*« —U?O�

Êu� fOzd�« 5� ¡UIK�« …«b� W{U?O��« w qO�U� Ê«d�� d“u�«

Èd?� ¨W?O?�—U??)« d“Ë ‰eM� w Æ«b?�?F� w? tK�« »e?� b? ËË

U�ËU& W«b� wI� Íc�« wHzUD�« qO�U��« ‰u� iO?H��� ‘UI�

�öb?F��« iF� ‰U?�œ« VK� l� sd?{U?(« rEF� s� U?O�Ë«

W??OKB??H??� WD??� qJ?A q�??I*« —U« ±μ b??�u??� ÊU??� s"�Ë

fOz— ◊U???�Ë« Ê« ô≈ ¨W—u??�??�b?�« qN*« —UD?� v�« W??�??�?M�U�

¨—U√ ≥± v�?� g�UN�« lO?�u� ÊUJ�ôU� Ê« d�?�F� W?—uN?L'«

vK� o «u� …«u� �d? «u� v�� ¨wF?dA?��« bI?F�« ¡UN?��« a—U�

Æ5F� Õd�

W?GO?� ‰u?� r�U?H�?�« Èd� ‰U?� w t�« ◊U?�Ëô« `{u�Ë

`� v�« U�bM� Êu� —œU?�O� ¨X�u�« WËU� W U?� vK� ¨…œb�

bM�� …—u?B??� ÊuJ� Ê« vK� ¨—U√ ≥± b?F� ¨W?OzUM$?�?�« …—Ëœ

Æ»U���ô« Êu�U� —«d�«

˝ qO�Q��« ŸËdA� ˝

UOK� jI?� q� øåwHzUD�« qO�Q��«ò ŸËd?A� dOB?� s� «–U�Ë

ø«b�U� ‰«e ô « ¨…b� �UN� s� tOK� ÷«d��ô« …Q�Ë X%

�U� ÕdD�« «c� Ê« å—Ub�«ò XGK?�√ —«–¬ ∏ w WœUO?� —œUB?�

tOFM� b?NLÔ� w��« —UC��ô« W�U� w u�Ë ¨U?OKL� wN�M*« rJ�

l—U??A?LK� åW??O?�U??L?'« …d?�??I*«ò w tM œ r?# s�Ë ¨U?O??L?�—

åd(« —U?O��«ò …œUO?� s� W�dI?� —œUB� X�U?� ULO? ¨WO�U?���ô«

©XOA�U*« WL��®

±±±∏± ≤∞±∑ ≠ ≤ ≠ ±¥ w —U‡b�« s� l��

∂±μ∑ ≤∞±∑ ≠ ≤≠ ±¥ w —Ub�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —Ub�«

≤∞±∑≠ ¥≠ ±∏ w

Ædz«“ ¥∞πμ≥∑

©W??????????L??????????�?�® ÆÆÆ åW?ËU??????????)« ¡U??????????F??????????�ô«ò W?????????{U??????????H??????????�?�« Êu?K?�«u? Êu??????????O?M?O?D?�?K?H?�« Èd??????????�_«

ÆÈd?�_« »«d?{≈ V$� s� l?�U�� U?N�√ …b??�*« 3_« XMK�√Ë

rK� vK� s?�ò p—U?�Ëœ ÊU?H?O?�?� U?N?L??�U� Àb??�*« ‰U?�Ë

ÆåV$� s� �«—uD��« l�U��Ë l{u�U�

vB???�√ W??�—U2 v�≈ ·«d�_« l?O??L??� p—U???�Ëœ U??�œË

YO� s� W?O�Ëb�« WLEM*« Ê√ ·U{√Ë ÆfHM�« j�?{ �U�—œ

U?LM√ WO�U?��≈ WK�UF?� å¡UM�?��«ò WK�UF?� v�≈ u�b� √b?�*«

Æ«u�U�

¨wMOD�K ∂μ∞∞ u� qI�?F� ‰ö��ô« �UDK� Ê√ v�≈ —UAÔ

nO?�u� e?�d?�Ë UM�?� ≤¥ w ¨qH?� W"?L?#ö#Ë …√d?�« μ∑ rNMO�

ÆWOL�— WOMOD�K �UOzUB�≈ o Ë ¨oOI%Ë

˝ wMOD�K »U% œUNA��« ˝

UOMOD�?K U�U% ÊQ� WOMOD�K? Âö�≈ qzU�Ë �œU? √ q�UI*U�

t�—U?O� t�œU?O� ¡U?M#√ wKOz«d�ù« gO?'« ’U?�d� bN?A�?�«

f�œ W�ËU??� r�e� r( XO� w?�uM� Êu?O?B� ‚d?�?H?� »d?�

Æ5OKOz«d�≈ œuM�

—uB?�« ‰ö� s� t�√ v�≈ W?OMOD�KH�« åUF?�ò W�U?�Ë �—U%√Ë

…—U?O?� Ê√ Ëb?� ¨W?OKO?z«d?�ù« Âö?�ù« qzU?�Ë U?N?�?{d?� w��«

�ö? U?K� WD?� »d??� WK U?� X�bD�« wMOD?�KH�« »U?A�«

dO?�� qJA� …—d?C�� …—U?O��« dNE�Ë ¨Êu?OB?� ‚d�H?� —«u��

dO� ÀœU� ÊuJ b� Àb� U� Ê√ v�≈ dOA U� WO�U�_« WN'« s�

Êu?� ¨f�œ W?OKL?� c?O?HM�� W?O� o?zU�?�« Èb� sJ r�Ë w{d?�

—œU??B???� X�U??�Ë ÆnK)« s?� WK U??(U?� X�bD�« …—U???O??��«

Ëb?FK� WO�¬ t�«—U?O�� r?��« wMOD?�KH�« »UA�« Ê« W?OMOD�K

v�« Èœ« U2 t??OK?� —UM�« ‰ö??�??�ô« œuM� oK?�Q?? wK}z«d??�ô«

qB� U?� ‰u� W?OKOz«d�ù« ¡U?��_« X�—UC� U?LO ÆÁœU?NA?��«

ÊËœ WH?OH� ÕËd�� VO?�√ U�U� ∂∞ mK?� UOKOz«d�≈ Ê√ …b?�R�

å‚b?O?B� Í—UF?%ò vH?A?�?�� v�≈ q?I�Ë ¨U�—bB?� œb?% Ê√

ÆåUF�ò ‡� UI Ë ¨ÃöFK�

t� dA�√ U� b�u ô ∫u�UOM�� ˝

˝ sœuIH*« œuM'« ‰u�

ô t�≈ u�U??OM�?� 5�U?O?M� qOz«d??�« ¡«—“Ë fOz— ‰U??� ¨Á—Ëb�

…e� ŸUD� »d� w sœuIH*« 5bM'« ‰u� t� dA� U� b�u

UL?NO�$?� …œUF�?�ô t��uJ� w�U?�� —«dL?��« «b�R� …d?O�_«

ÆqOz«d�≈ w ULNM œË

qOz«d?�≈ W�?�«d?� WM' ŸUL?�?�« ¡UM#√ u�U?OM�� ‰«u�√ �¡U?�

qOz«d?�≈ V�«d?� dd?I� w œ—Ë U� Y?�� X�?OMJ�« w b?I?FM*«

dzU?A��« Âb?I Íc�« h�?A�« fO� t�≈ özU?� ¨…e?� »d� ‰u?�

q�«u� vK� t?�?�uJ� Ê√ u�UOM�?� b�√Ë ÆW?IO?I?(« jI Âb?IË

qJA�Ë ‰ËƒU?% ÊË—Ë«Ë Êb�u� —«b� 5bM'« WKzU?� l� q�U�

ÆULN�QA� W—ËdC�« �U�uKF*« rNLK��Ë rE�M�

w�??$?� Ê«b?I?? ò s� XMK�√ ¨W??OKOz«d??�ù« W?�uJ(« X?�U?�Ë

¨åÊË—Ë√ ‰ËƒU?%ò U?L?� »d?(« ‰ö?� å…e?� ŸUD?� w 5bM�

U?L?N�√ vK� U?I?�ô U?L?N?�?HM�Ë �œU?� U?NMJ� ¨åÊb�u?� —«b�òË

ÆåÊ«dO�√Ë Ê«œuIH�ò

©wMOD�KH�« d�)« WL��®

©W??????????????L???????????????�?�® ÆÆÆ åÊu???????????????L?K??I?�«ò W??????????????O??�U??????????????$??�« W?K??�d?*«Ë åe??????????????$√ l??�—ô« �«b?K??�?�« ‚U???????????????H?�«ò

X�J?�—« ‚U??H�ô« s� v�Ëô« W?K�d*« c??O??HM� ‰ö???� t�« d??�c

W�uH�«Ë U?dH� w�U�√ o� dO?�H� W1d� WO�U�—ô« �U?�UL'«

b?O?N?% 5� W?O??{ ¥∞∞ Ÿu?�Ë v�« �œ√ sb?%«d�« W?IDM� w

‚U?H�ô« œuM� c?O?HM?� �U?�U?L?'« Ác� XK�d?� Ê« b?F� ¨`d?�Ë

vK� ¨w�U�ô« o?� U?N?�1d?� c?O?HM�� XN?�?�« WKu� �U?�U?��

WK�U??� U??N�U??�«e??��« W—u??��« W??�uJ(« �c??H� p�– s?� r�d�«

ÆÃËd)U� 5K�LK� ÕUL��« ’uB��

dO?�H�Ë U?N�«dI?� ‚«d�« v�« WK�?*« �U�UL?'« �bL?� b�Ë

s� �U??�U� ≥ ‰u?�œ ‚U??H�ô« c?O??HM� o�??�Ë ÆdzU??�c�« iF�

w�bK� w�U??B?� —U?C?�« q?�« s� Èu?N�« »U� v�« VK?� WMb?�

—U?�?H�ô« bF?� «ËbI? sc�« ’U?�?%ô« W?O?I�Ë W�u?H�«Ë Ud?H?�

Æsb%«d�« w rN�ö U� ·bN��« Íc�« w�U�—ô«

Ê≈ Wœd?� l?�«u?� �d?�– b?I?? ÍdJ�?F�« b??O?F?B�« v?K� U?�«

W?OKL� sL?{ «ËdDO?� åWO�«d?�u1b�« U—u?� �«u�ò wK�?�

WF�«u�« å«Ëd� ¨U�d� d?O� ¨pM��« Â√ò Èd� vK� å�«dH�« VC�ò

b??F� w�U??L??A�« W??�d�« n?— w å»ö??'« Íœ«Ëò —u????� vK�

Æg�«œ rOEM� wK�� l� Ì�U�U��%«

ÎU?K��±μμ s� qI ô U?� q�I?� s� Wœd� l�«u?� XMK�√ U?L�

U—u???� �«u??�ò l� �U???�U??�???�??%ô« ‰ö???� g�«œ rOE?M� s�

WM?b??� »d???� W?—bMJ�ô« w?� ·«d�√ bM� åW???O?�«d??�u?1b�«

¨WN?�UA?� …œU� Ë« 5�U?��« “U� «b?��?�« tO? -Ë Êu�?O%

åqzôœò ÂbI�� U��d ÊQ?� å”d� f�«d ò W�U�Ë �œU √ bI

Õö��U� Êu�?O% ÊU� vK� Âu�?N�« w oA�œ ŸuK{ vK�

ÆwzUOLOJ�«

Ê≈ ¨X�Ëd≈ „—U??� ÊU??� ¨w��d??H�« W??O?�—U??)« d“Ë ‰U??�Ë

ŸuK{ vK� ö?O�œ ÂU√ ‰ö� Âb?I?�� W?O��d?H�« �«—U�?��?�ô«

Êu?�??O?% ÊU??� w wzU?O??L?O?J�« Âu?�??N�U� Í—u?��« g?O?'«

ÆU—u� w�UL% V�œ≈ WE U0

�«—U?�?�?�?�ô«Ë �«—U?�?�?�??�ô« “U?N?� Ê√ X�Ëd≈ `{Ë√Ë

¨qO�b�« .bI� UN�IFO� �U?IOI% ÊUd� U��d w WdJ�F�«

¨W?I?O?I(« —U?N!≈ `O?�� �U?�uKF?� f—U� Èb� Ê√ v�≈ «d?O?A?�

ÆÁdO�F� V��

W?OzUO?LOJ�« W?K�_« dE� W?LEM� w w�UDd� b? Ë qI� UL?�

s—U��« “U?� Ê≈ t�u� u�?�Ë“Ë√ bL�√ WLE?MLK� ÂUF�« db*« s�

ÈœË√ Âu?�� w X�b�?�?�« WN�U?A� …—u?E� W?�U� …œU?� Ë√

s� l�«d�« w W—u��« V�œ≈ WE U0 UB�% π∞ W�«d� …UO�

ÆÊU�O�

WO?�d� q�UF?� UN�d?�√ WI�U� U?�u? W�O?�M�« Ác� r�b�Ë

ÆWO�UDd�Ë

ZzU?‡‡?�� Ê≈ u????�????�Ë“Ë√ s?� w�UD?d????��« b???? u?�« ‰U????�Ë

…œU??� Ë√ s?—U??��« «b???�??�??�« v?�≈ d??O??A?�ò q‡O‡‡?K‡‡???��«

Æås—U��U�

©Í—u��« d�)« WL��®

©W??????L?????�?�® ÆÆÆ U??????��d?????? w?LK?�??????� —U?????F??????% åW?????? U??????$J?� «u�Òu??????�ò

©w��dH�« d�)« WL��®

U??� ÊU?�d??� ¨sJ� ÆÍdd??(« —œU� q�?� s?� U?�u??B?� ¨t??OK�

w qO?�U� ÷U?� U?�bM� Èd?�« �U�U?&« w Y?��« Ãd?�b�

�U?O�ö?B� vE ÊU� W?��UD*« W?N?' ŒuO?A�« fK�?� nK�

åXD�d??��ò U?NMO??� Æt?�?�U?z— w�?�–u#—« v�u??� Ê«Ë W�“«Ë

wzU?NM�«Ë wL?�d�« r�U?H?��« r?� Ê« ÊËœ s� XC?H�«Ë W?�K'«

Ê«d?O�ò‰ qO?�U?� ŸËd?A?� ÷d?F� ¨b?F� U?� w ÆqO?�Q?��« vK�

bO�Ë s?� Wd�u� �U{«d?��« �“d� U?L� ¨»«d?F� s� åW?Ib�

o�— U?�?F?� `�?�« YO?� ¨åq�?I?�?�*«ò s� Èd?�√Ë ◊ö?�M�

Æ‚eL*« »u$�« w l�d�«

˝ wFOA�« wzUM$�« ˝

W??�d? WK�U??A�« W??O?�??�M�« —U?B?�« b?�Ë ¨l�«u�« «c� ÂU??�«

r�Ë ÆUN�z— w 5�?O��Ëô« s� …bb� W�d?� a{Ë UNDOAM��

¡U??I� »«u� ÂU?�« Êö??�ô« w f�√ Íd� t??O?�� f?Ozd�« d?�Q??�

Ê« U?LK� ¨Ád?O?� vK� Âb?I?��« v�« ÕdD�« «c� …œu?� s� ¡U?F�—ô«

vK� eJ�d� ‰uK� —UJ��« W�ËU?� s� nJ� ô WO�UO��« t?�KO��

ÆWO��M�«

WK�UJ�« WO��M�« Ê« å—Ub�«ò‰ �b�√ wFOA�« wzUM$�« ◊U�Ë«

Õd% »e?(« b Ë Ê« v�« ÁU�?��ô« W�? ô ¨�«—UO)« qC? « vI��

UL� ¨r�d?C� ôË 5OO�*« b?OH� UN�« nO� W—u?NL'« fOzd�

Æ�«dO�H��«Ë �«œUN��ô« iF� ÷d�H�

r� t�« W�—œ v?�« ¨«b� ‚U{ X�u�« Ê« ◊U?�Ëô« pK� bI?�F�Ë

qO�?� s� WKOI# ◊ËdA� WK�U?A�« WO��M�« —«d?�« j�— UMJ2 bF

W?HzU�Ë t�U?O?�ö� vK?� o «u��«Ë Œu?O?A�« fK�?� fO?�Q�

b?O?F?B�« «c� vK� qO?�U� t?�dD U?� Ê« U?�uB?�ò ¨t?�?Oz—

WO?��M�« b« Ê« t� o�?� Êu� Ê« v�« …d?OA?� ¨åtLC� V?FB

±∞ ”U?�« vK� U?N� XK�?� b?� X�U?� w��« w�dJ� XKF? p�c?�Ë

åÆdz«Ëb�« r�� WA�UM� vK� U�U�H�« „UM� Ê« ULK�ò ¨dz«Ëœ

WO?��?M�« d�?� ÊUJ�ôU� Ê« wFO?A�« wzUM$�« ◊U�Ë« d?��?F�Ë

Ác� Êô ¨“Ë—b�«Ë 5OO�*« W�QL?� …dAF�« dz«Ëb�« …b�U� vK�

v�« fL??)« �UE U??;« s� q� rO??�?I� v�« w?C?H� W�œU??F*«

VKG� …dz«œ 5� Ÿ“u?�?�� ÊUM?�� q�� WE U??� Ê« Í« ¨5�dz«œ

ÆW“—œ Wd$�√ U�œu�� Èd�√Ë WOO�*« Wd$�ô« UNOK�

iF��« ·b� ÊuJ Ê« s� U?N�OA� ◊U?�Ëô« Ác� wH�� ôË

Êu�U� o? Ë �U�U���ô« ¡«d?�« ÷d v�« ôu?�Ë X�u�« lODI�

Æ⁄«dH�«Ë bbL��« s� «¡u� q�« t�« WF—c� 5���«

ÂUF�« dd��« fOz— VzU�

WLF� —u�

w�d?A�« nd�U� ¨W?O?�«d?F�« ≠ W—u?��« œËb?(« vK� W?F?�«u�«

¨WMb*U� WdB*« —«Ëœ »d� WIDM� X b?N��« YO� ¨—Ëe�« db�

¡U�� r?NMO� UO�b?� ±≥ UN�?O?{ Õ«— …—e�?� Ÿu�u� V�?�� U�

Æåg�«œò d�UM� s� ≥ q�I0 nBI�« V��� UL� ‰UH�√Ë

s� U?C?√ �d?H?�√ Wu??'« �U�d?C�« Ê√ ¡UDA?M�« ·U?{√Ë

Æ�«dH�« dN� vK� ôUL% WOMO�(« Wd� w 5O�b� WF�� q�I�

—Ëe�« dœ W?E U???� rE?F?� v?K� åg�«œò rOE?M� dDO??�Ë

ËœbA?�� UN?OK� dDO� w��« w{«—_« 5� j�d?� w��« W—u��«

dœ WMb??� s� ¡«e?�√ s� ö??C? U—u??�Ë ‚«d?F�« w rO?EM��«

ÆWE U;« WL�U� —Ëe�«

¨—Ëe�« dœ WMb� s� ¡«e?�√ vK� W—u��« W?�uJ(« dDO��Ë

rOEM��« d?�U?? UL?O? ¨W?�?d� W?u?� WdJ�?� …b?�U?� U?NMO�

¡«Ëb�«Ë ¡«cG�« w? hI� s� Êu�UF h�?% n�√ ≤∞∞ v�«u�

Æ5�U� v�«u� cM�

’U�?%√ W�?� q�I?� s� wL�d�« Í—u?��« ÊueHK�?�« d�–Ë

—U�H�U� VK� WMb0 sb�« Õö?� w� w sd�¬ ≥≤ W�U�≈Ë

sb�« Õö???� w� lIË Æw?�U�—ôU� —U??�???H�ô« n�ËË WK?�M�

qIF� d�¬ s� «¡e?� w(« ÊU�Ë ÆVK� w W1bI�« WMb*« w�d�

ƉË_« Êu�U� w Í—u��« gO'« tOK� dDO� v�� W{—UFLK�

˝ �UIOI��«Ë Êu�O% ÊU� nB� ˝

ÊU??� WMb???� w ¡U??O??�« ‰U� Íc�« nB??I?�« ÊQ??A� U??�«

s� d?$?�√ q�—« g?�«œ rOEM� Ê« v�« l�«u*« �—U??%«Ë ¨W?I?�D�«

Òb?{ WI?�D�« WMb?� �UN?�?� vK� t�«uI?� ΫeeF� Ì`K�?� ±∞∞∞

ÆåWO�«d�u1b�« U—u� �«u�ò wK��

¡U?�� rNMO� ≥∞ s� d?$�√ v�≈ 5O�b*« vK�?I�« œb?� lH�—« UL?�

db� 5�?IDM� w? w�Ëb�« n�U??�K� Wu?� �«—U?� d#≈ ‰U?H�√Ë

w�«d?F�« Ê«d?OD�« U�c?H� �«—U?� s� ö?C? U—u?� ‚d?% —Ëe�«

ƉUL�u��« X bN��«

n�U?��« sA� ¨ÊU—Ëœ Êu?� n�U�?�« r�U� Àb?�*« d�√Ë

ÊQA� r?�«e*«ò W� b?O�Q� ÊËœ ¨‰U?L�u?��« jO?� w �«—U�

Æå5O�b� UU{ Ÿu�Ë

◊uI� ÍœUH� ‰ËU?� n�U��« Ê√ ¨ÊU—Ëœ s� “d�Ë— XKI�Ë

Æ‚«dF�«Ë U—u� w g�«œ wK�� tHB� ‰ö� 5O�b� vK��

5�“UM�« ·ôü «–ö?� …dO?�_« �«uM��« w …bK��« X?��√Ë

Æ‚«dF�« s�Ë ¨Èd�√ o�UM�Ë VK� s�

X�b� ‰“UM� W#ö# s� qI ô U?� Ê≈ ÊUO� œuN?% ‰U� r�—Ëb�

dœ nd?� ‰U??L?�u??�?�« WMb0 Wd??B*« —«Ëœ w? �«—U??G�« d#≈

s� ‰U?H�√Ë ¡U?�� rN?LEF?� q�_« vK� U?B?�?% ≥∞ Ê≈Ë ¨—Ëe�«

ÆrNH�� «u�ô d�√ X�

U?�d?� vK�?IK� ö#U2 «œb� WMb?*« ÊUJ� s� h�% d?�–Ë

ÆW�d� W�U� w 5�UB*« iF� Ê_ œbF�« œ«œe Ê√

UN�√ `�d W?O�d� �«dzU�ò Ê√ f�√ ÊuO�uI?� ¡UDA� b�√Ë

‰UL?�u��« WMb� 5M#ô« WKO� X b?N��« w�Ëb�« n�U?�K� WF�U�

5L?O�« `%d??� q U?L?O? ¨W?O?�Uzd?K� ‰Ë_« —Ëb�« sL?{

¨©•±∏[μ® Y�U??$�« e??�d*U� Êu?O?? «u??��«d? ¨Íb??OKI??��«

e�d?� V��Ë Æ•±∏ ‡� UF�«— w�UJœ«d�« —U�?O�« `%d�Ë

• ∑[μ uM� U��d uLK�� —bI ¨w�dO�_« åÀU�ú� uO�ò

Æh�% 5ö� μ u� Í√ ¨œö��« ÊUJ� w�UL�≈ s�

å¡U??B??�û� w?��d??H�« b??N??F*«ò —Òb???� ¨t??�??N??� s�

w�U$�« Êu?�U� s� ‰Ë_« w œö��« ÊUJ� œb?� ¨©w�uJ�®

ÆWL�� n�√ ππ±Ë ÊuOK� ∂∂ ‡� ¨w{U*«

s� •∏μ ÊS?? ¨W??O??��d??H�« W??�Uzd?�« �U�U??O� o ËË

w��« WO�Uzd�« �U�U?���ô« ‰ö� «u�u� U?��d wLK��

b�ôË√ «u??��«d? ¨w�«d??�??%ô« `�U?B� ≤∞±≤ w �d??�

Æ©w�U(« fOzd�«®

©W??L??��® ÆÆÆWœu??F??��« s?� fO�U??�

©ÍœuF��« d�)« WL��®¨WK�U?A?�« W?�d?�?A*« qL?F�« W?D) W?�U?�

X% �U?�?�R*« nK?�?�?� U?N?O? „—U?A�

W??F?�«d*« Æw�u??I�« s�_« fK�??� …œU?O??�

Ê«d≈ b{ �U�u?IF�« n�Ë bF q� rOI?��

Wu??O??(« `�U??B*« WD� l?� U?I?? «u??�??�

Æåô Â√ …b�*« �UôuK�

W????O???�—U????)« …—«“Ë �b???�√ p?�– l�Ë

fOz— v�≈ W?N?�u� W�U?�— w W?O?�dO?�_«

v�??� Ê«d?≈ Ê√ ÊU— ‰u� »«uM�« f?K�??�

UI?�� UN�U�«e��U� w u� ÊU?�O� ±∏ a—U�

ÆWO�UH�ö�

Ê√ v�≈ WO�d?O�_« WO�—U?�K� ÊUO� XH�Ë

oKI�« s� »d?�√ò p�– l� W?O�—U?)« d“Ë

W?O?�«d�« W�Ëb�« W??G?O?� w Ê«d≈ —Ëœ s�

qL??F�« vK� ”d??G�uJ�« l?K�√Ë ¨»U�—û�

«–≈ U?� rO?OI?�� t� ÂU?O?I�« fOzd�« d?�√ Íc�«

l� o «u� �U�uIF�« s� be*« oOKF� ÊU�

Æåô Â√ w�dO�_« w�uI�« s�_« `�UB�

5?O�Ëb?�« ¡UD?�u?�«Ë Ê«d≈ Ê√ d??????�c?

v�≈ ≤∞±μ “u9 ±¥ w? «uK�u� W???�??��«

WKJA?� Wu?�� ÊQ?A� W?O�—U?� WO?�U?H�«

ÆWM�e*« w�«dù« ÍËuM�« Z�U�d��«

WK�UA�« „d?�A*« qL?F�« WD� —«d�≈ -Ë

�U?�u???????I????????F?�« l — v?K?� X?B� w?�?�«

Ê«dN� vK� W{ËdH*« WO�U*«Ë WœUB��ô«

�Uôu�«Ë s?�_« fK�???� s� q� q�???� s�

Èd??� b?�Ë ¨w?�Ë—Ë_« œU?%ô«Ë …b????�*«

ÆWM� bF� WO�UH�ô« ‰uFH�

Èd�ô« w�U�_ ÂUB��«

WO��dH�« W�UzdK� Êud*«

±±ò U??N??OK� V�??� WD U? X�c??� ¨W?�U??I�« V?K� w Ë

ÁU?���« ¨åø�Òu?B� s* ÆÆWO?�Uzd�« �U�U?���ö� U?%d?�

rEF??� t?O?? �d?N!√ X�Ë w? ¨sd?{U??(« s� d?O??$J�«

¨W?O?K;« Âö?�ù« qzU??�Ë U?N�d??A� w��« �U?�öD?�?�ô«

ÆXuB��« s� œö��« wLK�* U{«Ë U Ëe�

W?O?�ö?�ù« �U??LEM*« œU?%«ò fOz— ¨d??H?�_« —U?L?�

◊U�% ≤μ cM� ¨UNL�« �d?O� w��« WLEM*« Ác� ¨åU��dH�

t�LK� w UL�U� «b� ¨åU?��d wLK��ò `�B�� ¨w{U*«

U??O?H??�J� ¨å° «u�Òu??�ò ∫‰U?�Ë d9R*« ‰ö??� U�U??I�√ w��«

s� U��d? vK� k UMK? ò w�Ë …b�«Ë W?OB� .b?I��

Æå·ÒdD�*« 5LO�« dD�

»e??� v?K� «Òœ— w�Q� ô t�u???�œ Ê√ v�≈ XH� d???H??�_«

d�«u�� qJA� V�U?D Íc�« WO��dH�« åWOM�u�« W?N�'«ò

w�U?�?�R*«Ë ÍuMF*« b?b?N?��«ò ‡� U/≈Ë ¨œU?%ô« q�

W??O??�U??�K� WœU??F*« W?d??BMF�« —UJ? _« t?�d?D� Íc�«

Æt�u� Òb� vK� ¨åV�U�_« WO�«d� vK� W{Òd;«Ë

Xu?B?��« j�— Âb?�ò …—Ëd??{ vK� U?C√ œÒb?% U?L?�

…—U?%≈ w ¨åÂö?�ù« ‰u??� t�U?d?B?�� 5?F?� `%d*

¨Êu?O? «u?��«d? ¨Íb?OKI?��« 5L?O�« `%d?� v�≈ W?OML?{

t�U?dB� lO?L?� r�— U�b t� Òb9 W?LEM*« Ê√ U�«u?

WD��d?� WKJA?� s� w�U?F�ò Áœö� Ê√ U?N?O d?�?�?�« w��«

ÆåÂö�ùU�

˝ å—UO� √u�√ ·ËeF�«ò ˝

åf�«—ò WIDM0 w�UOFL'« ‰ËR?�*« ¨w dOA� bL�√

w ‰U� ¨vI�K*« w? sd{U(« b�√ u�Ë ¨U��d? w�UL%

‰¡U���ò ∫sd?{U(« s� «dO�� U�U�?�≈ X�ô w��« t�LK�

Âu?O�«Ë ¨Xu?B?�?�« UMOK� wG?�M ÊU??� «–≈ U?L?� s�“ cM�


Recommended