Insany 36 for pdf - International Committee of the …...12 23 24 27 50 53 14 30 34 32 56 58 38 36...

ájô«îdG á«æjódG äÉª¶æªdG»Hô©dG ºdÉ©dG »a

› ∞∏e €

jwvn ;G eBe] aImn uK hgg[k] hgvmgd] ggwgdF hN<pln

ydn loww] ggfdË

36

hg¨`vv hgsHvS mhgeBemK

wdT

≤∞∞∂

¥Gô©dG »a øgGôdG »fÉ°ùfE’G ó¡°ûªdG

±∏∂≥

[email protected]

ÆWbË WbOKI WK√wUù« qFHK WU dOBI« ÈbL« WdF vIË

Æ¢«eU ÊuJ Ê√ qü« qUF«ÊuJ Ê√ WuJML« WIDML« ÁcN —«b_« —U« bI

¨—U√ jd q l tu bNA Íc« YFK Ud”bI dO UUd UMOU≈ `B Ê√ UM —U«Ë

Õö« ÊuJKL s sO WN«uL« `c vKl«Ë w u ¨wUO —UEML WOUù« l ÊuKUFËU v≈ UFOL UMKO wJ vF wUI« —UEM d_«w …dd —«b√ UNd w« WKL« vb« tAvK WO«—b« tF ÂuI Õd t≈ ÆWOz«d WF

w« ÂUË_« qJ ÊUMF« oKD UU ÊUù« WOMUN—U ‘U w« ÂUË_« wË ¨l«uU b

tdOBË cH« tKIF tK«b bL√ q«d« qUML«Æ…cUM«

dOBI« ÈbL« vK UM Ëb w« »d« Ác ws WU WOUù« ÂeNM b ¨WUJ dO Ud

ËbF ô a—U« oDML WU« ÁcN p– lË ¨db«UN«c WOUù« UbF œuF ¨…dU WE ÊuJ Ê√

ÆdU ÊuM q VI q s œU ULv≈ œuF WOUù« Ê√ w Uö≈ Ê–≈ p ô

q w ÜNœu Ê√ rRL« sJ ¨…dL« Ác UC√ Ub—WKIË ¨Õ«dU WM wQ ÂUË_« WK— s …dUNO jI WU lI …œuF« ÁcË UNËb Ær_U

w sd_« dA« vU ÕËd UNO ÂbNMË ÜUC«÷uLG ◊U Vu w UN¡U≈Ë UNU≈ qO

æ qK ö Ubb rbN ”UM« vF w« ULKE«

¢wUù«¢

UMLU s q— ¨wUL« uOu s fU« w—ub« ‚udL« ÍdBL« qUML«Ë wUO« dJHL«

dAM WKL« Ác Xd Íc« ¨…“— tK«b bL√t ‰UI w qOM« tLK UND w« …dO_« dD_«

w ‰uIFö«¢ ∫Ê«uMF sOö«Ë YU« œbFU dAWOUù« WU« tO hA ¨¢wU≈ö« wUMö«

ÆrUF« bOF vK WM«d«∫‰uI eeF« q«d« V

©öF nOMF«Ë ¨öI wLu«® rUF« «c w¢WOU« WdA« WOK_« b ÆsOUOA«Ë WJzöLK

…b w ‰ubU WUD wN ÆVF lu w UNHUN≈ ÆWuFB« …bb UNKË WIöË WM«e „—UF

ruK ÍbB« WdF w ‰ubU ôË√ WUDÈbL« WKu WdF wË ¨wKFH« nMF«Ë ÍdJH«

Ë√ ÊUù« v≈ WOUù« …œUF« s q√ fO UNbËWdF UN≈ ÆlOd« WU≈Ë nd« —UB« q_« vK

WdF q WOK_« lu …œUF« vK WOK_« —«d≈ÆÂUË_« WK— s WO—_« …dJ« v≈ dA« …œu

beL« dd oKF juL« ÈbL« WdF U√UN≈ Æ·u« s UNO ”UM« sQ w« ÷—_« s

Í_ wLM ô Íc« ÍœUF« ÊUû —UBô« WdFô Êü« ÊUù« «cN ¨sOOLu« sOUDH« s

lOD ôË …—U Ë√ Ÿ—U w UM¬ dO Ê√ lODÊ√ lOD ôË ¨¡UMO Ë√ —UD w UMLD dU Ê√‰u Âu –≈ ÆrFD Ë√ vNI w UOd fKÂu w« —uM« WIK …dUGL« —UM« WIK t√—

s WuML« U—œUB —UMKË ÆsObI« ”√— ‰u¨WH «—UO sË ¨WOU—« Ë√ WœuIM qUMs nMF« WUd w U qË ¨WHU We√ sË

ÂUË_« WK— s WdA« …œu

Ê«d≈

¨wzU

U

wU

œu

Fb

O«

∫rd«

wdT2006hN>ksHkÄ Al-Insani summer 20060 3

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

WOËb« WMK« WF sOKUF« ¡öe« b√ ¨sOU t wK —ub« ¨Á«d√ —«u w¨œ«bG wd —bB« WMbL ¢wK ÂUù«¢ vHAL qLF ÂU VO l ‚«dF« w

w« VUBL«Ë ¨‚«dFU s«d« wUù« bNAL« …—u s VU s VOD« nAÆ…bzU« WOM_« vuH« ŸUË√ q w WO«dF« WOB« WRL« UNN«u

πª©J äÉ°ù°SDƒe :¥Gô©dG äÉ«Ø°ûà°ùe

! ∞æ©dG á∏FÉW âëJ

nMF« WKzU X qLF UR ∫‚«dF« UOHAsu« q«œ ÕËeM« ∫‚«dF«

° WuN« vK qI« ∫‚«dF«sb«d« …—UCË ‚«dF« ÊuM ∫‚«dF«

° WUI« ÂœË Âb« WUI ∫‚«dF«`KL« nMF« Ê«bMË ·UH« WdD sO ∫‰UuB«

Ê«bOL« w ÊuOu ¡U√ ∫œUAsOOMODKHK WOAOFL« ·ËdE« vK —«b« d√ ∫WKL« w«—_«

©’U nK® wdF« rUF« w WdO« WOMb« ULEML«Âöù« w ÍdO« qLF«

dL À«b√ bF WOöù« WdO« ULEML«ÍdO« qLF« WOU

øUNDKË UNO«bB WOMb« WdO« ULEML« bL s√ sWOöù« U«u«Ë WOËb« Wd« ∆œU sO oOu«

ÊUù« qJË ÊU≈ qJ WOöù« WdO« bUIL«WUI« Ë√ ‚dF« Ë√ sb« s dEM« iG …bUL« ∫WOöù« WUù«WOuJ« dO WOMu« ULEML« l UÎOËœ WUù« UOKL oOM

WOMb« WdO« ULEML«Ë WUL« ôUu«Êu“UM« ∫ —u

WO«d bzUBWMU …UO ∫ »Ëd« …d«– s

rUF« ÊU—√

UM XO »d« ∫‘u— ö

«—«b≈

16

20

18

πª©J äÉ°ù°SDƒe :¥Gô©dG äÉ«Ø°ûà°ùe

! ∞æ©dG á∏FÉW âëJ

·öG« Ÿuu·öG« Ÿuu‚«dF« w s«d« wUù« bNAL«

›¤

36

≤∞∞∂

63wdT≤∞∞∂

AFP

wdT2006 hN>ksHkÄAl-Insani summer 2006wdT2006hN>ksHkÄ Al-Insani summer 2006 0 40 5

AP

05

08

10

12

23

24

27

50

53

14

30

34

32

56

58

38

36

40

42

44

48

tL«Ë ¨VOD« ‰uIt√ ¨¢bL —ub«¢

W√ w ÊudF Á¡ö“Ës rNOK ¡«bö WE

dO Ë√ wL— ·d Í√ qw lu« tF ô wL—

hI V vHAL«dO r Íc« ¨WËœ_«W√ Ë√ ¨tM sOËR

«c VF ô Èd« qzUuË ¨sOLNL« s ŸuM«wEHK« rNU √b ¡«b«

Â«b« v≈ qB bËÆwb« nMF«

Àb UL t ‰«R wËVOD WOuO« tUO wWOU« ·ËdE« w qLFs ÊQ »U√ ¨‚«dF« w

UOU ‚«dFU VD« sNL∫VUB …b t«u

¡U_« b nMF« …dUEtNu UN√ Ò Æb«e

WBBL« —œ«uJ« v≈WKL s bK« w UOKF«Ë

wË UOKF« öRL«WHKL« VD« ôU

ôU« iF w sJË¡U_« ÷dF UC√

sOd« s ÊuUF«”U√ vK nMFK œb«

UdO Ë√ wc Ë√ wdwF« nMF« »U√ s

Àb nMF« «c ÆÊü« ‚«dF« ‚dG w«Ã—U U√ Æ UOHAL« q«œ

bL —ub« ‰uI UL UOHAL«VOD« ÷dF Ê√ sJLL« sL¢

¢s«u Í√ ‰U tU qI« Ë√ ·UDö¡U_« ·«bN« »U√ Ê√ tEö l

p– ÊU UL— sJË WuN Ëb bdON ·bN WUO sL Àb

Æ‰uIF« s bK« ⁄«d≈Ë «¡UHJ«

WA WUL¨VUBL«Ë …—ubL« ŸUË_« q w¨ UOHALU qLF« dO qDF U «dO

Ë√ WU« WUL« du Âb Vb«Ë VOG Ê√ Àb U «dOJ ¨WUF«

w —UH« ÀËb V ¡U_« stdF qFH Ë√ UNMJ w« WIDML«

UL p– dO Ë√ odD« w wM√ ÀœU¡UQ ÂUOI«Ë tK ‰uKK Á¡ö“ dDC

ÆWOU≈

…dUL dDC X√ ¨wUUË ÆpOLOÆ—u_«

VO Í√ Ë√ X√ XdF q æË√ vHAL« ÁcN pzö“ s

Ë√ ·UD« Ë√ bbN UdOøŸuM« «c s qUA

w rNK«“ sL ¡U_« bQ ¨rFtKzU XdFË Áu√ nD« WFU«

Æ‚«dF« …—œUG v≈ dDU bbNK U ÎC√Èb≈ w tOK XdF d¬ VO „UMË

w …duL« oUML« w UOHAL«`d WUFL ÂUOI« tM VK ÔË œ«bGZu bË ÆwdO√ d¬ `dË w«d

tU XUJ w«dF« U√ ¨ÃdË wdO_«kôË ÆVOD« Íb√ sO wuË …dOD

wH wdO_« idL« Ê√ ÊuF«dL«tOK «uFLU ¨ U w«dF« idL« Ê√ËVO√ t√ b v≈ ö—Ë Ud ÁuFË√Ë

VD« „d v≈ dD«Ë wH —UONU

Ê√ ÷dH ¨vHAL« q«œ wHWOËR X lI WËdHL« WUL«

WUL¢ wb wË WB« …—«“ËÊU ULO ¨nOF U—Ëœ sJ Æ¢ PAML«w b«Ë wd œuË œd oU« w

vHAL« WUL wHJ vHAL«ÆVOD« ‰u Òb vK ÜNKUJ

q ‰UL√Ë «bbNË «¡«b«s «b√ Ë√ UOB XdF q æ

ø¡«bö pzö“wMMJ Êü« v wb ¡«bô ÷dF√ r

«“ËUK ÷dF U «dO wzö“Ë—uD Ê√ sJL «“ËU wË WOEHK«

ÆWE W√ w wb nMF

nuL« ÊË—bI ¡UQ rJMJ æøpc fO√ ¨ÊuUË

l ¨p– Èu q „UM ÊuJ ô UUtO≈ ¡uK« pMJL Íu wM√ “UN »UO

°nMF

«WKz

UX

qLF

U

R

∫‚«dF

« U

OHA

¨dL_« VOKBK WOËb« WMK«Ëq øWOLUF« WB« WLEMË

w qË jO s „UMødO dA U qIL«Ác q qB wLK œËb w

lu« ÊU öU« w sJË Æ «bUL«lu« V t√ ÍdbI w ÆqC√

¨WO«dËdO« «¡«dù«Ë wU« wM_«lu« dL rK Æ—«b« w wD« ¡«œ_«

Æ«b√ WNUA WKdL ‚«dFU wB«

øÊ–≈ qzUH dO X√ æÆ«b rzUA q

sO U«d« pb q æøŸUË_«

w sOOF« ÊuJ Ê√ bô ¡w q qÆWOLKF« …¡UHJ« ”U√ vK WB« …—«“ËWB« …—«“Ë l qUF« Í—ËdC« sL

ÆWU «¡UH VKD WOb WOLK …—«“uXU ÜUË ÆVODK —Uô« …œU≈ UOUË

UN—«b X√ oU« w WUO „UMWUO wË UNM rNK Ê√ UMMJLË

duD …—Ëd WLË Æ¢w«c« quL«¢sJ ÆÃ—UK UF ‰U—≈Ë wLKF« l«u«¡U_« WUL …—Ëd w WKL« WOCI«UN_ UOKF« WBBL« —œ«uJ« UuB

Æ«b√ UNCuF sJL ô …Ëd

wD« oOu«Íd UL sOFUL« lUC iI U Ê≈nMF« W«Ëœ ZzU …bUA u ‚«dF« w

bUA UNMO sË ¨bK« «c sD w«¨„UMË UM …UIK UNOK dF w« Y«

Ác w „UM qN ¨WuN« ‰uN UNCFÿUHK oIË ouË lU s vuH«WOËR w UË øUUC« ‚uI vKÊU U uË øp– s WOD« WRL«

∫VOD« l U—ËU ‰ƒU lu

hOA ö rJb q æw« ôU« ŸUË_ rOOIË

UNO≈ Ÿud« sJLË rJO≈ œdøUUC« ‚uI vK WEULK

fO ‚«dF« ÂuL w wD« oOu«WM cM WLz_« d ÀœU ö c ¨«bO

UUC« œb Ê√ Êö≈ r bI ÆnBËiF tË«bË ¨Àb U sJË ¨n_« eU

Ê√ u ¨¡U_« sO d w« UFzUA«UN√ vK Xb w« UOu« «œUN

·ô¬ …dA XGK WLz_« d UUCw qK« «c Ê√ —uB Æ…UË WIOË

ÆUN d w« WœU« V UÎOU

rNdF sL ¡U_« s r æ«uK Ë√ ‚«dF« «Ë—œU UOB

U øqLF« „d v≈ «ËdD« Ë√øUdI rd« u

ö q ‰UOö UdF r sOM« ·d√ULO U√ Æ—bB« WMb w WOM√ Àœ«u w

·dQ ¨‚«dF« «Ë—œU scU oKF«ud UO dA WL w«u UÎOBv≈ WUùU wM_« lu« V bK«

pcË —ubL« ÍœUBô« lu«VOD« ÂU√ bu ö ÆwLKF« lu«

wUU dDCË UOMN tH duD ’dÆ…—œUGLK

qOQ«Ë …—bI« bIH URrUF« w bK Í√ ÃU ‰U« WFOD

tUR qOQ WLEM WF«d v≈‚«dF«Ë UMU UL ÜN«¡UH l—Ë WOB«

v≈ URL« Ác tO XdF b «bbbOIF« …bb ·Ëd q w qLF«

s bI vK be UË »Ëd Àö UNKK‰¡U Ê√ UOFO ÊU «c ÆÆÆ—UB«

q w vHAL« …¡UH Èb s —ËUL«∫WM«d« ŸUË_«

qLF« «¡UH lu q æ ôU« WN«u vHALUwUË rJKB w« Wz—UD«

øp– w ÕUM« WsË «b dF vHALU qLF« dO

¨WOKOQ« Ub«Ë …d_« s wJ√WËœ_« q WOU√ «—u√ bIH sM

ôU« s dO wH ¨WuKDL« WuO«…du dO WËœ_« Ác b W—ËdC«

s W—ËdË WDO WËœ√ wËpc ÆwöF« qLF« ¡U n√ U—Ëd

w Uœd« s œb oK s wUFÆWOMU«Ë ‰UH_« Uœd ¨vHAL«

ZF WL WMb —bB« WMb rKF ULËrNb ¡ôRË ¨ÊUJ« s WKzU œ«bQ

…b«Ë WO«d Wœ—Ë …b«Ë WOMU Wœ—Ác vK r«e« WU qO Ê√ pË

Æ Ub« dOBI ÈbË Wœd«

øvHAL« w …Òd_« œb r æW w UË øwHJ q

œd w« ôU« w —UEô«ørJ

Wœ— w «dd ≤∞ w«u WLwU w œbF« vK UFKD XË ∆—«uD«

w UIU qL√ XM wMMJ Æ Uœd«vL UC√ —bB« WMbL vHA

UN w« …bOu« vHAL« wË WOœUI«…Òd√ œb ÊUË ¨WMbL« w WMU Wœ—

Wb jI …d√ WOUL UN ‘UFô«ÆWL wuOK

WËœ_« w hIM« s XLKJ æs «–U ¨WOD« UeKL«Ë

ÂUFD« q Èd_« œ«uL«q«œ »dAK WUB« ÁUOL«Ë

øvHAL«…eNL« WLF_U ÜbIH œ«uL« Ác

¡U_« ÂUF v ¨«b Wœd« WOuM« sdO ÊUO_« VK√ w wN ÁUOL« U√ ¨∆œ—

Æ»dAK WU

qB ôË qB «bU UN s «bU ÊuIK q æ¨dL_« ‰öN« q WOuJ dO

AFP

wdT2006 hN>ksHkÄ0 6Al-Insani summer 20060 7wdT2006hN>ksHkÄ Al-Insani summer 2006

UH√ sOöË sOM«Ë ¨ö— sOLËWöË ¨…√d« sdAË b«ËË WzULöË

sOF—√Ë WöË WzULË UH√ sOF—√ËÁc ‰«e U ddI« «c s öIË ¨öH

œb qB Ê√ luL« sË b«e ÂU—_«n√ sdA v≈ ‚«dFU W“UM« özUF«

ÆWKzUÀbL« ddI« ÷dF ‰U« WFOD

«dRL« ÊUOË WFUL«Ë cOHM« rs WbIL« WUô« r ù w«l oOM«Ë w«dF« dL_« ‰öN« q

ÆWU WËb« «—«“Ë UuKFL« Ác vK ‰uB« r bË

wIM q s ¨ddI« d– UL ÜNbËŸËd w sdAML«Ë À—«uJ« …—«œ≈ r

lOL w …œuuL« WOFL« VUJË UuKF UNK UN√ Í√ ÆdDI« UEU

‰UL√ s WU l«u« ÷—√ s WO«bOœ«b√ b— WOd d—UIË rOOIË ` özUF«Ë ULOL« sJ w« özUF«¨Èd√ özU Èb UNUC« XL w«

iF v≈ Q w« özUF« pcËÆUNËeM «dI UNM qF W—UH« wUL«

s WQL« Ê√ UC√ ddI« kô ULv≈ ‰uu« WËU wb YO bOIF«

W d√ WdF sLC Èd√ UuKF`L« «¡«d≈ ¡UM√ W“UM« özUF« s

s W d√ l q«u« ·bN”—«bË rNUUO« WODG sbOHL«

ÆWOKIL« rNUKDUM dAM –≈ ¨åwUù«ò w sË

dc ¨ddI« «c UH iF «—u özUFK nOJ« ÕËeM« «c ÊQ «œb

UNU≈ sU√ w sú UN«bI s ZUM«s«d« wUù« bNAL« vK wHC

ŸUË_« q w WUI« s «Îbe ‚«dFUWK«u vK bR UL ¨WM«d« WOM_«

UNLœ dL_« VOKBK WOËb« WMK«¨tM w w«dF« VFAK UNbUË

seL« «—Ue UNUO ‰ö s ¡«usOË rNMO ‰UBô« …œU≈ vK qLF«Ë

Âb l—UAL UcOHM w Â√ ¨rNözUUNIOMË UNLœ w Â√ ¨s—UCL« ÊUJ«q√ s w«dF« dL_« ‰öN« WOFL l

bK« «c w UUC« WU v≈ ‰uu«æ »uJML«

œuFË wD« ddI« WU œdL wQÊu« s ôU W√ UMOQ ô sJË ÆWOU

ÆUôu w —œU UN w«

w« Àœ«u« d√ s wMb æpO d√Ë pKL ‰ö UNbN

XKË WLz_« d ÀœU ŸuË bMwB —UONU WUB sOL« w …√d«

WF—√ Ê√ Xd V« s ‰«RUË bbÒw d√ bË ÀœU« w «uK UœôË√ s

ÆUGU «dOQ bNAL« «c

„—uEM ‰ö sË ¨VOD æÍd U Èd nO ¨wUù«

w UË ø‚«dF« w Êü«øpUFu

UL ÆWLd ‚«dF« w Êü« Íd UÊË—bM dA« Ê√ nO p qIM Àb

¨dH s „UMN ¨Â«dù« s Èu v≈vK nDË ¨‰UH_«Ë ¡UM« qIË

tF nK t√ œdL UU≈ qIË ¨WuN«wUù« luK wLOOI s U√ ¨Í√d« wnK ôË UÎF Vd Àb UL ¨VODw Àb UL rUF« w WOK√ »d W√ s

s Vd lu« Ê≈ Æ«b«Ë— Ë√ ÊUMÆWOUù« WOUM«

Ác qIL tFu Íc« UË æøŸUË_«

ÁUML√ U sJË WuF —u_« œ«œe Ê√uN Âö« vUFË tU tK« Ÿ—e Ê√XK√ Ê√ bF ¡wA« «c vK —œUI« jI

æ dA« b s —u_«

s sOU t wK —ub« Á«d√ —«u®©‚«dF« w dL_« VOKBK WOËb« WMK«

° «d dA rd« nU b oOu«

«udF s Y ’uB æUNuLK q ¨qI«Ë VcFK

UNM «d—UI ÊË—bB qËød—UI« ÊuLK sLË

UNK r U XLK …d s d√UUHA w ”√d« w W—UM« …dO_UUNKIM WdA« v≈ UNOLK r U …œUË

Æ‰ËR dO vHALU ÆwbF« VD« v≈

qL sO oOu« r nO æsOË ¨ÍœUOô« vHAL«

s qB w« Wz—UD« ôU«ønMF« UU

ÜUC« s dO œb ‰uË ‰U wÆvHAL« qL w „U—ô« s Ÿu Àb

U UU WœUOô« ôU« w vdL«Ë‰uË bM q vK vHAL« ÊË—œUG

Ë√ «—UH« w sOUBL« qL Ud ‰Ë√¡ôR vK eOdU qGAM qJU ÆUdO

u «c ÆWœUOô« ôU« qLNË sOUBL«Æl«u«

l rJËUF W—œ w U æÈd_« WOD« URL«

qO Ë√ UNO≈ ÊuKO w«ËÃöF ÃU ôU rJO≈

ø’UWUù« Vu ôU w œd VOD U√

rË UNKOQ WOBB UOHA v≈ÆUNuKI r—Ëb

s ÃöFK ôU rJKB q æøWO«dF« “Uô« sU√

wË ¨WdA« e«d s ôU UMOQ

XU ¨tUO√Ë tU WUJ w«dF« UMF «—bI«Ë UOUJù« q bA UMOFL

wUù« l«u« rœË Wb WUL« UEUL« v≈Ë s W“UM« özUFK

…dAML« UMËd ‰ö s WO«dF«jD«Ë Z«d« lË od s UNUJË

Æ¢l«u« pc WUù« UO¬ wWbI u ¨WIU« …dIH« w œ—Ë UË

Íc« ddI« uË ¨tO≈ —UAL« ddI«sLCË ¢lU« Yb«¢ Ê«uM qLWO«dF« özUF« œb s «¡UBù« d¬

s ÕËeM« v≈ nMF« À«b√ UNdD« w«w ¡uK« ULO v≈ UNU≈ s«u

ÆWHKL« ‚«dF« UEU

W«œ «¡UB≈¨WFH UU—√ tUO w ddI« œ—us ‰Ë_« s r Íc« Yb« «c wH

s sdAF« vË ≤∞∞∂ Ê«deØuOuw« özUF« œb mK ¨dNA« fH

WzULULË UH√ dA WF—√ ÕËeMK dD«ÊuJ özU wË ¨WKzU sOULË b«ËË

ÊULË WzULË UH√ sdAË W s

Íc« wM_« —ub« ZzU s ÊUUL— ¨bK« «c bN Ê√ ‚«dF« tOUF

bR UL t—U w vË_« …dLKs Wu Ÿôb« ¨rNH√ ÊuO«dF«

Íc« ÕËeM« v≈ œ√ wHzUD« nMF«oUM nK s ÊËdOJ« t ÷dFXIKË tO≈ —U√ ÕËeM« «c Æ‚«dF«

X—U UL ¨…dO WOö≈ qzUË tOKqLF« w w«dF« dL_« ‰öN« WOFL‰ö s sO“UM« ¡ôR …bU vK

UNKD w« «bUL«Ë ÍËPL« rbIÆrNôU

«œb WOFL« —b√ ¨p– —U≈ wË«c bdË ou w« d—UI« s

—œUB« ddI« «c Ud¬ ÊU ¨ÕËeM«¨≤∞∞∂ Ê«deØuOu s sdAF« w

ÆtM UHDI UM ÷dF Íc«ËdL w« WM«d« WOM_« ·ËdEK « ÎdE¢

ÕËe v≈ œ√ w«Ë eeF« UbK UNoUM s özUF« s …dO œ«b√ dONË

s UUL≈Ë ÆUM√ d√ oUM v≈ rUMJrbI w odF« wUù« U—Ëb UMOFL

¡UM_ WOuD« WOUù« Ub« qC√

øWƒdG πNGO ìhõædG

°nMF

«WKz

UX

qLF

U

R

∫‚«dF

« U

OHA

AFP

wdT2006 hN>ksHkÄ0 8Al-Insani summer 20060 9wdT2006hN>ksHkÄ Al-Insani summer 2006

ICR

C

`K s√ q—qbL nI

vHAÈb≈ „udO«

UOHA d√UNUL ¨œ«bG

sOKL« sÊËœbN b sc«

sOKUF«Æ UOHALU

ÆUM UMuO bF rœUJ wHzUD« nMF«

UMbË UMIUM rIÆnz«uD« sO U¡UO√Ë

“dH« √b UbM”UM« ŸdA ¨wHzUD«øs√ v≈ ÆÕËeM« w

sO“UM« ULO v≈ÆUUMJ `√ UM

‚«dF« w s«d« wUù« bNAL«

AP

°wcL« sU«Ë wHzUD«ÂuO« ‚«dF« w WLN rô« U bI ¨rF

dON« œËb bM nu r wHzUD« qBHU¡UL√ v≈ b« q wHzUD« dOND«Ë ÍdI«

ÊUOH «cN °qIK U UNM qFO ”UM«sb«d« WOK w UU« r w VUcM UOH qLF Íc« Áb«Ë È√— ¨WFU«

W«—b« w Á—«dL« Ê√ Êd nBWOKJU tö vNQ ¨r uL tdFO

È√— q b« «c bM d_« tM rË ¨ôË√nAJ Ê√ œdL qIO tM« Ê√ b«u«

dD« tKË ÊUOH tL« Ê√ åÊuuL«ò UOK Èb≈ w ”—b Íc« sO« b

v≈ t«—œ qI VKD Ê√ —U_« WFUqJA U tL« Êô WdBML« WFU«

°t …dOD WLNw q eOOL«Ë rOI« «c oË vKË

WLd ô sOO«dF« s UL« ‚«dF«r¡UL√ Ê_ q rNK WUM ôË Uud«

°wHzU Ë√ wc ¡UL« vK ¨QD ¨‰bvK qI« rNH√ ÊuO«dF« VM wJË

rNUUD dËe v≈ rNCF dD« rô«wH ¨Wu s d√ qL v≈ Ë√ WOBA«

‚Ëd Wu w«dF« “d WOM« oUML«oUML« wË ¨„UM “—UHL« pK œ«d_

q s dD_«Ë °Èd_« WuN« “d WOFOA«—bB« WMb v≈ WOLE_« s« ‰uœ Ê√ p–

U WOLE_« v≈ WKFA« s« ‰uœ Ë√WbB« ¡U «–≈ WU ¨dULU UuH

XUË Á—«b« Ë√ tL« nAJ Ê√ WO«ÊbL« Ác v≈ sOK«b« »u “—UH „UM

“—UHL« Ác jd WN WQ rKF b√ ôË°UNUNOu vIK sLË

ø‚œUBK ÊULFM« ¡UË s s s√

ÊËdOJ« UNKN UL— w« U—UHL« sËw« WuJ« Ê√ w WFOA«Ë WM« WU sw VU w√ s wK ÂUû WLU XU

VcL« …œôË bNA r Íb«d« bNF«V«cL« ZC√ …œôË bN q wFOA«

°wHM« VcL« uË UU« Ud√Ë WOM«sb« ‰U— iF dC Ê√ s ôbË

WHOM u√ rE_« ÂUù« tU U WM«Ë WFOA«‚œUB« dHF ÂUù« qCH dc uË ÊULFM«ULN wMFË åÊULFM« pKN ÊUM« ôuò tOK‚œUB« Íb vK ULNO cLK sOK« sOM«

w wK s« be WHOM w√ ¡UË s öCÊ√ s ôbË ¨sO« Áb «—Q …cH« t—uw√ s wK ÊQ WFOA«Ë WM« WU «ËdcdJ w√ ¡«—Ë vK ≠tM tK« w—≠ VU

Ê√ s ôb »UD« s dLË obB«U ÊËœœd «u«— t «ËdcË p– «Ëdc

wK ÂUù« ¡U w rN« s wK tuI ÊUw w«e« qœ tuI UË VU w s

Àb ÊU U ÊËdcË ¨rN« s« ¡U bN sO wNu« dBF« w œ«bG w

¡«—uU ”uI …d ‰Ë_ bOd« WLUtOu Ãd WOHzU ¡Uu WL XU UNËË

Í“UF« pK Vd sOIKGM sœ ‰U— s“«eHô« V od« qFAO ”uID«Ë

«“«eHô« pK VË ¨qUIL« “«eHô«Ëw dJË UUC« s beL« jU ÊU

UdJ «—«eL« s beL« tH Xu«UKJ »UDI« e«d ÊuJ ÊUdD«

ÕË— s ÊËdOJ« bF« «cNË ¨sOHzUD«WLO sË Âb«Ë …u_« …d¬Ë Âöù«

UL—Ë q …b«u« W_«Ë b«u« su«°…b«u« WKOI«Ë …b«u« …dOAF«

l«d« œ«dË ÁU —œU v≈ …œu‚«dF« w wbL« lLL« ULEM d—UI

WKO dL r ‚«dF« ÊQ UNKL w b√qBH« s WU Yb«Ë rbI« t—U

b v≈ ÂuO« t dL UL ÍdBMF«Ë wHzUD«vK qI« v≈ WuN« vK qI« tO “ËU

u v wHzUD« ¡ULô« vK ‰b Íc« rô«°QD ÊU

ddI w WO«dF« …√dL« Wd WLEM XUw ÂuO« Àb U Ê√ œ«bG w t—b√

w Íd ÊU U dO b v≈ tA ‚«dF«wULF« l«d« œ«dË ÍuHB« ÁU —œU bN

WOFOA« b«dL« ÊubN „«d_« ÊU Âu¨WOM« b«dL« qUILU ÊuuHB« ÂbNË

b ôU v≈ —U√ tH ddI« sJU—u vN√Ë lBQ sOO«dF« …u UNOœ«d œ«—√ WFOA« s «œ«b√ WM« vH√ ÂuWOL« l«b p– «uKF bË ¨rNœU≈ l«d«

qF tKË ¨WOMu«Ë WOMb«Ë WOUù«s œ«b√ …œU≈ ÁU —œU œ«—√ sO WFOA«p– tMË ‚«dF« WFO —dJ qN ¨WM« Ub« tu «b«Ë UH ÊuHIË —Uù«”Ë—œ s ÊuLNKË rbK t«u w«

w WM«uL« qF w« dF« WO«dF« WOMu« «¡UL« s UNËœ UË w«dFK UOKF« WuN««uFC Ê√Ë öO_« w «¡ôËË UuË

∫t√ wË dOG ô WU WIOI rNdU ÂU√W«d ôË suK œuË ô WM«uL« ÊËœ®

æ °©sOM«uLK

iFË …UO« dUE iF lU Í√qI« bUA Ê√ b ‚«dF« w uL« »U√

rNAœ Ë√ sOO«dF« »«dG« dO bF rdO s ¨`H uË Âb« È√d «uMœ√ Ê√ bF‰¬ U «cN ° UF«d ôË œuN ôË ULU

XU w« bOd« WLU œ«bG w ‰U« tO≈edË ¨¡ULKF« WFË ¨rUF« …RR Âu «–

°»dF« WLLË ¨dC«Ë …—UC«

° …dd Ë√ WLN ö qW—UH« WöF« UU rô«Ë ”√d« jI

Ê≈Ë ¨‚«dF« w wFOA« s wM« eOOLsOU sO uL«Ë qI« ‚d vK —cF

WM« v≈ ÊËQK Uœ«d√ ÊS sOöF«s ÊuFOD WK√ WFC v≈ Ë√ WNK«Ë

Ë√ UÎOM rNO ÊU «–≈ U «uMO Ê√ UNöWM« s ÁuuË UÎOFO ÊU ÊS ÜÎOFO

UÎOM ÊU Ê≈Ë ¨t√— lD Ë√ dwË ¨VO Ë√ `– WFOA« s ÁuuËWM «uO UUC« ÊS ÊUO_« s dOJ«YO s ôË bIFL« YO s ô WFO ôË

WM ¡U¬ s «ËbË rN√ rNdd qË ¡ULô«rNMO Ê≈ q ¨WOFO özU s «Ë—b« Ë√

UO tM ·dF ö tc s ‰Q srô« WLN ÊËd¬ qI ULO ¨tKN qIO

—«bô« vK ‰b ô rô« Ê√ `C rÊuKL ‚«dF« WM s ·ôü« „UMN wcL«

s rNKË dUË sË wKË sO r«dJË ÊULË dL ¡UL√ ÊuKL s WFOA«

ôË qNL ôË sO ô ÂUIô« nO sJ°rd

°bOË dLË WFO—„UM WIdF« WO«dF« WFO— …dOA w

s q w« WFO—Ë ¨WFO „UMË WMsO s XU sM« WLN dOJ« Uœ«d√

≠ VU w√ s wK ÂUû …dB qzUI« d√∫‰uI« t V v ≠tM tK« w—

WFO— vK wH nN U°WFODL« WFU« WFO—

WFO— w tu wK ÂUû ÍdD« VMË∫UC√

rNzUI w «ËdU Uu tK« ÈeUd√Ë n√ U Uu uL« Èb

…b q√ rN≈ wM√ WFO—Udd ULO?A «uô «–≈ ”QË…dOA ULNKË WFO— s dL nK ôË

wM« UNuD sO lL w« åbOò«ËdUBË «ËdUFË «uU sc« wFOA«Ë

qBH« dB qD Ê√ q WKu œuIFW_«Ë ÂUL_« sO ‚d Íc« ÍdBMF«

·öô« Èub UBO— w«dF« Âb« qFË

ájƒ¡dG ≈∏Y πà≤dG¿tK« b bOL Æœ

! ÉjÉë°†

dGá«Ø°ü

àd Ü

ÉÑ°SCG :¢SCGôdG

§≤°ù

eh ,º°S’G

! ÉjÉë°†

dGá«Ø°ü

àd Ü

ÉÑ°SCG :¢SCGôdG

§≤°ù

eh ,º°S’G

œ«bG WFU a—UK –U√Ë wH VU ©¿®

1 0 wdT2006 hN>ksHkÄAl-Insani summer 20061 1wdT2006hN>ksHkÄ Al-Insani summer 2006


qJA« YO sô ¨WOdF« ‰Ëb« r«u qÆÊuLCL« ôË

XLB«Ë WbB«s dN√ Wö bF ¨œ«bG v≈ XF—nË sJL ôË ¨ÂUEM« ◊uIË ËeG«UU ¢edL«¢ w ‰u√ U√Ë wU

sOLË WF ‰ö tKL U q Ê√ È—√ËXLAN b UuMË qOUL s UU

vK …dOG lD UNM XOIË ¨XdËnL« «c ÊU ÆUU Xu ¨÷—_«Æw«dF« XMK UO—U UFdË W—b

WËdL« WOMH« UuK« s dOJ« X√—s bO“ dF ŸUË ‚«u_« w …œuu

‚«u_«Ë åÃd ‚uò w «—ôËb«s iF«Ë U√ UMFLË ëdLK …—ËUL«’U qJAË ¨sOUM« wK s sOUMH«

¨ «—ôËbU tFœ s sJL U ÍdA U√b¡«d s UMJLË ¨ UuMË WO“ «—u

XM« bz«d ©qHË Â√® VA« s WOM WFDÆÆÆ—ôËœ ≤∞∞ mKL rOK œ«u w«dF«

ÆÆ¡«dA« s sJL bF rËÊUË WUI« s wJd_« ‰ËRL« XKUI

lË s WOUDùU tb ¨q_« wUD≈UMdI Ê√ tu—Ë WËdL« UuK«Ë sH«

ÊuUI« Ê≈ ‰UI Æ UËdL« ¡«dA UGKs UËdL« ¡«dA `L ô wdO_«

XMË sOOJd√ sOËR XKUË Æ’uBK«rNu—Ë ¨sOO«dF« sOUMH« s WuL l

WOMH« ‰UL_« ¡«dA UOU UËbU Ê√¨»«u vK qB√ r sJË ¨WËdL«

¡Ud« —dË w«dF« WUI« d“Ë XKUËÆ»«u vK qB√ rË —c« tMJË

¨sH« wÒL qB√ Ê√ …dJ w dD rXdË ¨œ«bG s ¡Ub_« s ¨rNK vK

Wu Í√ rNM Í√ wMODF Ê√ ∫…dJ rNOKlÒuOË ¨tO w UNIKFO t UNOD√Ë ¨WËd

bM WuK« ŸU—S UNO bNF W—Ë vK¨WOKOJA« ÊuMHK bb« nL« fOQtL« VJ ÊQ bNF√ W—Ë vK U√ lË√Ë

nL« qb w WOLdJ W—«b Wu vKÆbb«

s mU UMFLË …dJH« ‰u r

w® UHO Ÿ—UA lI WUM œ«bG wW«b w X« ¨©ÊuMHK Â«b ed

WOM WFD ∏∞∞∞ Íu XUË ¨ UOMOUL«pO«dOË dHË jODË r—Ë X svK W“u VU√Ë »dË sOO«d sOUMH

Êe w—_« oUD« wH ∫o«u WF—√ÊUdO ÊUUË ¨WOMH« ‰ULú dO

n ÊU wU« oUD« wË ¨÷dFK‰UL√ tO ¨œ« ÒËd« sOO«dF« sOUMHK œ« ÒËd«UC√ tO ÊUË ¨wUL« ÊdIK œuF …—œUtOË s ozU bz«d« ÊUMHK ’U nwË ¨f—U w UOMOö« W«b s ‰UL√

UMK ’U n ÊU YU« oUD«v≈ UNb√ œuF ‰UL√ tOË wM bLsOUMHK UH UC√ rC ÊUË ¨±π¥∂

dHË XË r— s WU sOO«dF«„UM XU wU« oUD« wË ÆpO«dOË

WOMH« öL«Ë VJU …dU WJsË w«dF« sH« s ’U nO—√Ë

WK Ò —uË Âö√ t ¨sOO«dF« sOUMH«…—ËUL« ULMO« WU w ÷dF XUWOUI UOUF rOI edL« ÊUË ÆWJLK

sOUMH WOLU ÷—UFË «dU sÊU ÆsOO«d sOUMH ÷—UFË VU√

w wM ed tOUC ô U—UC «ed

¨”uUJU t√ ÊU Èd U‚ÒbB Ê√ ÊUû sJL ô«–ULË ÊUù« qIÔ «–ULÆÊbL«Ë «—UC« d ÒbÔ

¿XLJ wM bL

w«d U ©¿®

w XLJ wM bL bË æª±π≤π ÂU œ«bG

WKOL« ÊuMH« bNF s Ãd æ r sË ±πµ≥ œ«bG – XM« Ÿd

w WKOL« ÊuMH« WOLœU√ sª±πµ∏ UË—

WLz«b« tUL_ ’U ÕUM rO√ æÂ«b ed w ©±µ∞ w«u®

UNK XdF bË ÜÎIU ÊuMHKw dOb«Ë dJ«Ë WdK

ª≤∞∞≥ ÊUO

UÎO ÎöL sOö w«u e√ æqOUL«Ë W—Uc« VBM« s

w W—«b« UuK«Ë dO«uM«ËUË—Ë√ w UNCF öKD« ¡«uN«

UNOK√ sJ ¨wdF« rUF«Ëw bbUË ‚«dF« w WIU«

ªœ«bG

‰UL ∫œ«bG w tUL√ r√ s æ‰UL ¨—uBML« dHF w_ eËd

ÊôUL ¨w«—uL pKLK eËd¨œ«“dNË —UdNA ÊUeËds ‰UL ¨¢WUdN¢ tUL

eËd ‰UL ¨—UA WNû ddL«s …—uU ¨wML« dUAK¨¢œUOB«Ë WOM«¢ eËd«◊U¢ eËd« s …—uU

Æ¢`d«

¨wM bL ‰UL√ lOL X æWd« s ¨œ«bG WËdFL«∫UL sOKL ¡UMU ¨dOb«Ë

œ«“dNòË ¨œ«bG w ¢WOdJ«¢æ —UdN b XFD –≈ å—UdNË

s tOK dF U ÍdA U√bË «—ôËb«UM ÒJL öFË ¨sOUMH« sO eOOL ÊËœ UuK«

öL sOF—√Ë WzU s d√ w«u lL sWUI« …—«“Ë Ud√Ë ¨ UËdL« s UOM

Æpc WO«dF«¡UI≈Ë ‚«dF« Ã—U w«u ¡UM√Ë

WLULK sdU« uœ√ XM «dUL«w V√ XM UL ¨wUI« qLF« «c wn« wFUË nUL« UÎO«œ nB«

‰UL_« ¡«d «uFA ô√ UUI« »U√ËXM UL ÜN WUI« …—«“Ë —U≈Ë WËdL«

vK …œU« W«dL« v≈ WUB« w uœ√Æ…—ËUL« Ê«bK«Ë ‚«dF« sO œËb«

·UF s U ÎCF Ê√ t nR UL sJËw «uLU sOO«dF« sOUMH« s ”uHM«

Ã—U v≈ UNdNË WËdL« ‰UL_« ¡«d‰UL√ WUË ¨WOUO —UFQ UNFO ‚«dF«

Æœ« ÒËd« sOUMH«

Wd«Ë rOD« s ôbw qOUL«Ë VBM« iF rOD r bI

ÿUHô«Ë UNF— u —b_« ÊUË Æœ«bG WMbXL pcË ÜNLOD ‰b nUL« w UN

d ≤¨µ ŸUH—U eËd« s w ‰UL WdÂU√ ÷u w åWOdJ«ò UNL« …—uU qÒL

XL UL ÜHO Ÿ—U w WUO« …—«“Ë¢—UdN¢ wUL vMLO« bOK nJ« Wd

Æ”«u w√ Ÿ—U w œuuL«rOD —dJ ôË Ud« —dJ ô√ q¬

‚«dFK U—UC «e— qL UN_ ¨qOUL«Æt—UË

UuM Wd bM «dO Xe bIœ«bG X√—Ë ÊuMHK Â«Òb ed dObËVJ« —ËœË ¨«dN ·eM WËd WMb

XFD bË WLUF«Ë ¨Wd wË dAM«Ëœ«bG XU ÆŒdJ«Ë WUd« sO U—uÊUM_« ·ô¬ ◊uI s r_« ne s s

ÆWœuIMF« qUMI«Ë W—U« a—«uB« ssJL ô ¨”uUJU t√ ÊU Èd U

«–ULË ÊUù« qI «–UL ‚ÒbB Ê√ ÊUûœ«bG XU «cN ÆÊbL«Ë «—UC« dÒb

UN≈ ÜÎMe UMO√ s WKœ dN —«u WOIKrË jI r UN≈ ¨WOL dO ÕËd WUB

ÆXLUN«—Ë√ d ÒC ·uË ¨œ«bG vHA ·u

WIb« VA q UNN√ U√ ¨bb suLMO ld ¨WMOULU tB bM ¨¡«dC«·uË ¨‚«dF« «cJË ÆUÎO«“ dC√ WOU

…—UC dL WUIË UÎMË U ÎLK ¨ÎWOU dœeæ sb«d« Íœ«Ë

¥Gô©dG ¿ƒæaøjóaGôdG IQÉ°†Mh

»bGôY »∏«µ°ûJ ¿Éæa IOÉ¡°T

XLJ

wMb

L∫

…—uB

«



s VKD fu ÃU« ÊU ÆÆbL√ WqLO uU« tODF Ê√ ∫UËdF qOUL«ÊËœ X¢ ¨ÃU« ‰UË ÆÆÁbË Íc« tM«

Áb√ ô√ ö¬ …dJH« s X¡UA bI ¨ uUVcF« tu bË tbËË wK√ »UËo«Ë Æ¢°t√— UU— fL dË

¡UN« v dEM Ê√ tOK ÊU sJË qOUL≈s wuO« tQ bu ¨wLd« Â«Ëb«

ÆtM« vK —uF«WË q œË—Ë l Y« s nJ ô u

ªY« s …bbtFË wCL ¨wLd« Â«Ëb« ¡UNUË

ªÊuuHL« ÊuFLL«Æ°Y« œË—Ë v«uË

ÃU« ‰Q øÊuKIË »UA« nD «–UL¨tNË rUF WbB« bL bË fu

ÆÈd√ …d ‰Q øWOAË «cJN qI« «–ULËÆÆb√ ô øtO s

bL ¡U¬Ë œ«uU UA UN√ UM Uö« w ÊuAHË ÊËdEM ¨rNFœ√

w dEM« ÊuMFLË vKI« œbF XU w«vK rNMœ r vKI `ö ö Y —u

ÆÆsOuN rNu ”U√W« XU oU« w¢ ∫qOUL≈ ‰uI

¨dN_ wbF« VD« Wö w WuH vI`√ qI« UOKL b«e VË sJËvKI« Y sb ÊudB ÊuËRL«

…dI w ÊQ ‰uIË ÆÆjI ÂU√ ‰ös d√ bd ·d_« nM« w sOuNL«

s Ë√ tM« …—u b sË ÆÆ‰uN n√ ≥∞tOK VJO VcË dI« r— cQ tM« tAbF r uM« «c vK UL— Íc« qOI« r«

ÆÆôuN

Âb« WUI fi ¥WUI W√ s UUL nK WUI ÂbK

ÆÈd√w ÆqJ« ·U qJ« ÆŸ—UA« rO dOG

lu s qIË tö rb√ ld WE W√¡wK odD«Ë ÆÆodD« w tL«“ t√

UdË WOJd√ ‰U—√Ë e«u«Ë «uFUÆÆ¡«dIË lb« WOU—

«—Uù« »d ÊuFL UIU ¡«dIH« ÊUWE WDO« rNFzUC lO W—ËdL«

ÆÆdL_« ¡uC« qFA¡«dIH«Ë ¨œ«bG w —Ëd «—U≈ ô ÂuO«

ÆÆÊuuL WDO« rNFzUC «uFO Ê√ ‰bÀœ«u w ¨‚«dF« w ÊuuL s d√ r

Æ—U ‚ö≈ s UNOK UË nMF«lz«—– ULz«œ bË ¨—«dLô« …uN ÂbKt≈ ønuU tFMI s sJ ¨—«dLô« «cN

‰uË œU—ù« V«Ë tOK Íc« nIL«ÆWIOI«°sJË

VKI« úL œU— fi µÊudI WdI« W—bL« cOöË ÜU

WdA« UdL q— dL ¨rNUM s°°—UM« ÊuIKD nu« ÍœUHË

ÊuFbMË —UGB« vK dc« dDOËÁdUœ dFË lI rNCFË «—UË UMOL

ÆÆtö√Ë tË°‚«dF« w rK« s qN√ uL«Ë øÂö√

sNF UN√Ë WUô« r—œUG —UGÆÆXO« v≈ ÊËœuF ô b ¡U¬Ë oKI«œ«bG s «bOF ÊuFL ÊuHIË

v≈ ÊuFLË W«Ëd«Ë dFA« ÊuAUMËl«u« WAUM s ÊËbFË —UuÊ≈ nu nIL« Æt q iF lËË

VJ dL« Ê≈Ë v tUI ŸU√ tU√ÆÆ`Ë

w« WUI« Êuc åÊuHIò ¡ôRŸ—UA« w rOI« Ÿ—“ bO√ Ê√ ∫UNLN√

bGU dA√ Ê√ ¨·u« bF√ Ê√ ¨W—bL«ËnIL« qI Ê√ vMF U ÆÆWKM« ÍË—√ Ê√Ë—«d≈ r— ¨dO ‰ËRL —UA —ËbŸ—UA« s «bF vI Ê√ ‰ËRL« «cd¬ Vu w tQË Ëb Àb sOË

UL tb —UAL« ? nIL« Ê√ vK «bOQÆ»«d« bNA dLO Ád

—Uœ „d vK —«dù« r Ê√ U fOÆÊUJ q w UœU—Ë »d«

tuË tLF `MLË VKI« úL œUd«WH vK wUF« dBI« ‰ËU –≈Ë Æ…UOK

WOUI ”U√Ë ‰UO iF bOF Ê√ WKœV Èd– bOF Ê√Ë ¨—UB« r— UbNt XU »dDL bOd« ÊË—U X√ WUF«¨dNM« s Èd_« WHC« v≈ œUFù« XKLË

ÆÆUNœUF« tu dAML« —Ub« vQ…—«“Ë UNKG WO—U WUM ÊU —Ub«Ë

bI WU dBI« »dË ÆÆU Âu w ŸUb«—Uù« —œUG b UNKO√ ÜN—UI ô≈ ¡w q

ÆrK« vK ƒd s ⁄bK WE W√ w

ølOD√ q fi ∂ÒwKË ozUœ bF wzUdNJ« —UO« lDIMOË

qN ¨bGU dJ√Ë WUJ« s nu√ Ê√æ ølOD√

WUI« s fi±¨dJ WFb« ÆÆWFœ v≈ VKI« ‰u

l ·u√Ë nUN« ÊdË wMdG UdF√s wMGKO «–UË ÊuJ s Èd ¨WFb«

øU—u uL« ÊuJ —U√w Uœuu wMQU WIb uË

lOUQ «bMK“uO v≈ —œU b XUË œ«bGÊUË WLUJL« V d√ wQUË ËeG« bF

obBK wIOu ÷d —uC …ub«t—UA ¨wHË rd eOLL« uKKOA« ·“U

b√ UL uUO« vK ·eFU eOL »UWœU« w ÷dF«Ë ÆÆbL√ tL«Ë ÂUF√d¬ Ê√ dc ÆwU« ÂuO« ÕU …dA

w«dF« ÊUMHK ÊU tdC wM ÷dÆ≤∞∞≥ nd w ÍËUL« XFK »dGL«

rU ¨ÁU√ b rU v≈ …ub« wMÂUF√ wMAœ√Ë ¨·u« ÂbË WMOJ«

lMI UNÒK wUI« ‰UL« w UNKLË UNœuFÆÆ‚«dF« w ¡UIU UNH

Âb« Êu dOG Ê√ lOD q ¨WUI«øÕd WuU v≈ WFb« ‰uË

fK qOL ‰UL ”bMNL« obB« ÊUWUOU Àb —bMUA« vNI w UOu√

ÊU ÆÆbG« ‚«dFË Ub …—œUB« VJUËv≈ WFL Âu q ‰u —bMUA« vNI

U WFL w XOG Ê√ ÀbË ¨wUI ÊUdN Íc« WFL« ÂuË ≤∞∞¥ Ê«de ØuOu wXIK ‰UL WuK …—u bË wUO VI√

sOË tOK ”uK« œuF Íc« bFIL« »dÆÆ¢bONA«¢ WLK bË …—uB« s Xd« WUd ÂU√ ±∞ q bNA« tQ XLKËw tUJ —œU UIb r °°ÁUö WAzU

WOE VË WU— V vNIL«øqL bF r Íc« tK nu VË

Íbu XdË ¡UL_« dc s XFÆdN√ cM vNIL« w wu_«

ÆÆÆøÊU ‰UL« ”√— Ê≈ ÊuuI

UL— ¨WU UN√ WUI« X√ ‚«dF« wËUuKF ¨rNM iF Ë√ ¨ÊuHIL« ÊuJUNKF w« ·ËdE« w UL—Ë ¨WU

sË VJ s ‚«dF« w ‰«e ö °°WUW«Ë— dAM Ë√ UdF rOI sË ULKO —uB

qK duB öGAM öL b bËdOUL« vNI w …Ëb db «bU Ë√ bb

w sJË ¨¡Uœ_«Ë »UJ« œU« w Ë√Íc« œu_«Ë Âb« Êu œu WKBL«WO«dF« ÊbL«Ë œ«bG Ê«—b q wDG ULU rË ¨¡«bNA« s UMKF Èd_«

ÊuOHË ÊuOLœU√ ÜLz«œ ¨rNMOË UdN uL« qK —«dSË ÆÆ «œUN »U√Ë

UOdL«Ë ÷—UFL«Ë YœU_« v≈

ÆÆbzUBI«ËÊUM√ “ËU Ê√ WUI« lOD qN¨WOUd« e«u«Ë WJzUA« „ö_«

øWE W√ w dH b …—UOËÆ°»«u ô

u sOO«dF« WFË rOI« Ÿ—“ bOF sødO«

°UC√ »«u ô—œUG Ê√ tOK WIOI« VJ Ê√ bd sË

°UL— ÁuOG Ê√ q ‚«dF«

U—œU Íc« q« fi ≤‰ËU√ ¨wzUdNJ« —UO« du WE w

dB WœuLF« «dzUD« u ÆWUJU ¡b«—U ‚ö≈ u √bË ÆUNM w vK

s sL√ Ê√ …dL« Ác ‰ËU√ ÆbOFË VdË√ Wd UUô« XU Ê≈ uB« …b

—UO« lDIM WUJ« v≈ œu√ Ê√ qË Æ…bOFÆÆwzUdNJ«

¨s u wMOQË ÆÆnUN« ÊdbI ÆÆ«dzU ¨bËË sOM »_«Ë wHB«

UdA WLzU w tL« √d tQ rb√ Ád√sOOH ¡UL√ sL Xdô« vK U lu

øq« s wMQ °qIK sOds Y tK ‚«dF« ÆÆ¨tO√ øq Í√ ?

ÆÆU—œU Íc« q«∫‰uI

w V√ U√Ë wHB« ÍdL ‰«u ?w U ·d√ ô ÆÆÍdF dA√Ë WUI« ‰U

øV–√ s√Ë uJ√ sL ÆÆwLNÆÆVO√ ô Èd√ …d

UN d w« WOBF« ·ËdE« Xu bI «dA Êü« bË ±ππ∞ cM ‚«dF«

« ÎœbË sOO«dF« dO sOK«dL«Ë sOOHB« «uM w ÆÆÂu v≈ sOO«dF« s «ÎœËb

vC «dOG Ÿœu Â√ WFœ XU —UB«q«d s qF ¡«cG«Ë ¡«Ëb« hI Vld ôË VOG UbF ÊU tMJ ÜL —uLG

ÆtFM w« WFb« pK `LO «b√

Y« œË—Ë v«uË fi ≥buL« w XHË wbF« VD« W«u ÂU√

ÆwIOuL« td rd t √bO Íc« tHWUM tO lI Íc« UO dOBI« Ÿ—UA« ÊU

»√ Yb wMcË ÆULœe wbF« VD«wQ ÊU ¨sOu√ cM tM« s UU wQ

q XO« v≈ ÁcQO uU« tFË ULz«œbL√ tM« s Àb qOUL≈ ÊU Æ…dIL«

·dF Ê√ ÊËœ XO« s ÁËc√ bI ¨rQs ÊU …dA c√ UNO r WKO w ¨V«

w rNM WF Y bË ÆtH w«ô≈ VcF —U¬ UNOKË œ«bG s b«Ë lu

tFË Âu q wQ ÊU ¨wbF« VD« W«u bMÍc« tM« W vK dF Ê√ qQ ¨ uU

°…dIL« q XO« v≈ tF UcQO ¨nD«

: ¥Gô©dG

áaÉ≤ãdG ΩO h ,ΩódG áaÉ≤K

¿wHL« sOd

WO«d WOH WU ©¿® AFP



ICR

C /

YA

ZD

I, P

edra

m

ÊuU sc« ’U_« lOL v≈ WU≈ WOËb« WMK« XœË ¨WOD« WUdK UÎOU

ŸdQ vHAL« s sOKUIL« »U« v≈ ÊuUIK UIË t√ ¨XMK√ UL ¨sJL XË «uI« oU vK lI ¨wUù« wËb«

v≈ vdL« ¡ö≈ qON WOËR WKUIL« vM WUL sÒOFË ¨s¬Ë rzö w od t√Ë ¨VNM«Ë dOb« s t«bFË vHAL«

bUM ¨«c nÒJL« ÒKL« nMF« s“ w wUuB« dL_« ‰öN«Ë WOËb« WMK«

ÈuQË Èd√ …d W—UL« ·«d_« WULË Â«d« «—UF«

WOD« Ub« œ«d√ UdL«Ë WOD« o«dL«Ë

qI w WbL«ÆvdL«Ë vd«

WOKLF« Ác ÊQ sË d√ ‚ÒuF Ê√ WdJF«

sOUBL« ‰uË WOUJ≈ Íc« ¨vHAL« v≈ œb« bOu« wB« odL« bF

Íc« uOAbI ‰UL w WO«d« Ub« dÒu

wJ –≈ ¨»d« vd o«d v≈ sOUBL« qI

lu« q w Èd√ WOÆUÎOz«uA U ÎFU s«d«

WOD« Ub« XUË XCH« b vHALU ÈdË ¨vœ_« Ub v≈

vK vdL« VK√ Ã«d≈ vHAL« s q

wË ¨rNzUd√ …bUL ¡UL« s d ÒQ XË

WOKLF« Ác V Íc« U ÎCd µπ wIË WdJF« WU— X vHAL« w

Ub« œ«d√ s WMH ÊuUI« dEË ÆWOD«

Â«b« wUù« wËb« dOO UOHAL«

Ê√ UL ¨WOz«bF« ‰UL_« vd«Ë vdL« WUL s VKI« q U ÎC√ lI

¨WbOKI« WOUuB« ‰UI« b«u W ÒËb Æ¢ËbOU ÍdO¢ …ULL«

sL —bI ô Ub vHA X« b WOËb« WMK« XUË

‰öNK tLÒKË ±ππ≤ ÂU w ¢wUO¢ Èb vKË ¨±ππ¥ ÂU w wUuB« dL_«

ÂÒb ¨…dO_« …dA fL« «uM«

ÊUJ sL —ÒbI ô Ub vHAL« ◊UØd«d w ‰UI« ¡b cMË ¨‰UuB«

h ±∑∞∞ vK be U vÒIK ¨wUL« W ÊuKL rË ? »d« vd s

ÆsOUBL« ŸuL s V WKO WMK« d—UI d¬ d– d¬ VU s

WN«uL UN ÂuI w« WDA_« ‰u WOËb« b«e r— t√ ¨‰UuB« w ·UH« W—U

vK WOUL«Ë dA« ÙB ÁUOL« œ«b≈ vK ÒY UL ¨‰UuB« ¡U√ d ¡«u«

·UH s …UdK ‚UDM« l«Ë ‰U—« wd« oUM v≈ WO«—e« w«—_«Ë —UN_«

WMK« q«u ¨œö« q«œ w WbOKI« ÊËUFU ? eOd« dL_« VOKBK WOËb« vK ? wUuB« dL_« ‰öN« WOFL l

¨WOeML« œ«uL«Ë —Ëc«Ë ¡«cG« l“u ÁUOLU œ«bù« UËdA …—«œ≈ v≈ WU≈ ¨WOUL« rb ZUdË wB« ·dB«Ë s UÎO—b ‰UIô« u œuAML« ·bN«Ë

…œU≈Ë XO« —uEM v≈ ∆—«uD« —uEM Æ¡UM«

…de —UD√ XKD b t√ ·ËdFL« sË WU ·UH« UNd œö« s oUM w —œUBË Á—UE« ‰U UÎOH U ÎUO—« UNF ‰u vK « Îœb ¡öô« w …c¬ ÁUOLK

„d« qù« ÊUFD √bË ¨‰U—ô« ‚d wM« ‰ƒUH« vK dR w ‰ULA« u WOu ÊQA …Ud« UFL ·uH sO WIDM bN sO vKË ¨—UD_« ru

¢wKOU¢Ë ¢Uu¢ —UN√Ë ¢ËbO¢ U uË® dOu« dDL« vKH«Ë vDu«

© «bUL« qI vK WuF vH√ vK ·UH« UNdC oUM „UM ‰«e ö

« ÎœuF uOAbI s WOKU« oUML« ‰u s wULA« wK«b« ¡e«Ë ¢böu¢ v≈

Êü« vË ¨¢Ëœ—U¢ ‰u ¢böu¢ ¢ÍU¢ p– w UL vDu« oUML« bN UOL ¢‚Ëœu¢Ë ¢œËœUIK¢Ë ¢Ê«dO¢Ë WMK« XN√ pc WO ¨—UD_« s WuIF

UMUA« WD«u ÁUOL« qI UOKL WOËb« ¨Ÿu√ …bL ÜeOd XÒuË »uM« w

¨·UHU dQ ‰«e ô w« oUML« v≈ vK Êü« v «ÎdA —UD_« ru ËbË vK WU œö« s oUM ¡UI s rd«

ŸUË_« Ác q Ê√ bO ¨œuNF dO u wË …dO_« œuIF« ‰ö «ÎdO XL b

tS ¨ÍË«d bK ‰UuB« WFO fJF Ê«deØuOu qz«Ë√ w d«u Ê√ dEÓ ÚM Ô RM« Ò w« —U« n ÓJ Ó UOzUB≈ r sË “uLØuOu w œUB« WOuM

ÊU «–≈ U —ÒdI Ê√ s WOËb« WMK« sÒJLæ UNKbF Ë√ UNOO«d« vK ¡UIù« UNOK

ÆvdL«Ë vd« WOdF« WFU« Xœ ÜC√ UN ÊUO wË

nË v≈ W—UL« WOUuB« qzUBH« WU≈¢Ë ÜNöJA Wu —«u«Ë ‰UI« s ÃËdK Æ¢‰UuB« w WKU WuJ

ÆtO WœdL« ŸUË_«

√u_« v≈ —uD vu« ¨bbA« ¡uU —cM —uD wË

s sdAF«Ë lU« w ÊuÒK ÊuKUI

ÎöU ·UH« s beL« dD qE ULO WHB ‰UuBUË WU wId_« ÊdIU sO `KL« nMF« ‰UL√ XFb« ÆWU

w WKL« UOAOKOL«Ë WLUL« ‚dH« WËbK U–uL bF Íc« ¨»uJML« bK« «c

Æ…—UNML« w« WOK_« »d« s ‰UuB« wUFË UOMOF W«b cM WËb tJUL XJ v≈ œ√ w« »d« pK ¨wUL« ÊdI«

r Íc« ÂUEM« uË ¨Íd œUO ÂUE ◊uI w ¨rJ« …b w qb ÂUE tK q q wË ¨WuJ VOBM s eF« q

Æœö« oUM wU rOIË ‰ULA« ‰UBH« dA sU« cM ¨nMF« ‰UL√ œb lË

UFU c Ÿ«eM« √b ¨wUL« d«d s ¨…dUML« UOAOKOL« sO ULO «dHM

s ·ôü« UNö jI UU« —«œË WU≈ ¨‰UI« WO «uO√ sc« vd«

s UdB s sJL« r r œ«b√ v≈ÆvKI«

‰UI« b ÔUB ¡b lË ¨p– ÊuC w …œUe WOËb« WMK« XU üOAbI w

vHAL tbI Íc« dLL« rb« dL_« ‰öN« Ádb Íc« ¢wUO¢

—«b Íc« ¢WMbL«¢ vHAË ¨wUuB« Ê«c qLFË ¨wKL« lLL« qÓ s

·Ëd w Õ«Ë—_« –UIù qK ö ÊUIdL« UNLbI U ÎC√ q«u ULO ÆWuFB« WGU

o«dL« s ULdOG Wz—UD« «bULKÆWOUuB« WLUF« w WOD«

wHu lOL Ê√ d—UI« d¬ d– bË wHuË uOAbI w WOB« WUd«

ÊuKLF wËdO s sOœUI« WOËb« WMK« dOË WM¬ dO ŸUË√ q w ¨qK ö

s rdU Õ«Ë—_« –UI≈ v≈ sOU …dIÆUNuN«u w« WFB« ·ËdE«

WMK« s yq Xd√ ULN ÊUO wË ‰öN« WOFLË dL_« VOKBK WOËb«

—Uü« ¡«“≈ mU« ULNIK s wUuB« dL_« UNHK Ê√ sJL w« WOUù« dO

w …dz«b« WHOMF« WKL« UUô« ·«d_« WU ÊUON« bUË üOAbI wËb« ÊuUI« b«uI Â«eô« W—UL«

dO ‰ö ¨—«dLU ÂULô«Ë wUù« …UO vK WEULU ¨WdJF« UOKLF«

s «uH Ë√ Êu—UA ô sc« lOL W«dË rNMË ¨WOz«bF« UOKLF« w W—UAL«

¨vd«Ë Èd_« ÊuKUIL«Ë ÊuObL« lOL ÕUS ÊUON« XU p– v≈ WU≈

WMJLL« dO«b« WU –UU Ÿ«eM« ·«d√ WOD« o«dL«Ë WOD« ‚dH« œ«d√ WUL …bUL WbL« ·UFù« «—UOË

w ¢wUO¢ vHA vK —U¬ØuU …—ÒdJL« «¡«bM« s rd« vK uOAbI

dL_« VOKBK WOËb« WMK« s …—œUB« WUDL«Ë wUuB« dL_« ‰öN« WOFLË

ÊUË ¨WOB« o«dLK ÷ÒdF« ÂbF ‰öN« …—UA Õuu « ÎeÒOL vHAL«

ÆdL_« wUù« ‰ULU ÊuKUF« sK√ ¨p– d≈

vdL« dOB ÊQA mU« rNIK s ¨¢wUO¢ w WOD« Ub« œ«d√Ë

Â«b« dE wUù« wËb« ÊuUI«¨WOz«bF« ‰UL_« dOO UOHAL«lI vd«Ë vdL« WUL Ê√ UL

‰UI« b«u W ÒËb s VKI« q U ÎC√…ULL« ¨WbOKI« WOUuB«

tUNU ÂU U uË Æ¢ËbOU ÍdO¢ÆÊuOUuB« ÊuKL«

: ∫Éeƒ°üdG

±ÉØédG ábô£e ø«H ∞æ©dG ¿Góæ°Sh

í∏°ùªdG

RE

UTE

RS

: ∫Éeƒ°üdG

±ÉØédG ábô£e ø«H ∞æ©dG ¿Góæ°Sh

í∏°ùªdG


Ê«bOL« s‰UuB«

ÆjI …—uD« WIzUH« ôU« qIMÔ XU YO VF√ …dO_« ÂU_« ‰ö t«Ë t≈ ‰U tMJ V tUO w UNN«Ë w« WOD« Ub«

Æ ôU« œb …d wË WMOF WU ULdQ ÊUOD« Èb√Ë Æt«—–Ë Á—b w ÕËd VO√ v WU UO«— qLF vH« «c ÊU WKOK lOU√ cMË

ÆWuJ« b ‰UIK b]M Ê√ q vH« «c wMKF bI¢ «ddO —ub« ‰uI nOË ÜÎdI tM fH w ULË ¨ ÒÍbu dJ√

qUJ ÊUFLË Uu w ÊUQ ÊUAOF WOB« WUMF« ULN du w« UeKL« s bbF« bOM r UM ÆWOUL« WOd«Ë

Íc« V« «udF Ê√ ÊËœ s ‰UH_« Æ¢tK√ s ÊuKUI

td UL WU« w ¨±π∑∑ cM œUA w WOËb« WMK« XKL æ w WMK« XKL bË ¨œUAË UOO sO »dK WOUù« ŸUË_« ÍbËU WF s ¡e ±ππ≤ s « Î—U« r WKBHM WF W«b«

ÆWOLOKù« ¢ÊËdOUJ«¢ ”U_U p–Ë ≤∞∞¥ dL w WKBHM WF ÕU« bO√ bË æ

ÒKL« Ÿ«eM« s œUA ‚d w WLUM« UUOô« WOK q√ sÆ…—ËUL« WO«œu« —u—«œ WIDM w

—u—«œ s sOö« q√ s WF« UN ÂuI w« UOKLF« e Òd æ lË rOOIË sOO«œu« sOö WOKzUF« j«Ëd« …œU≈ vK

WOU_« œ—«uLU rœ«b≈Ë dDK sOdFL« sOLOIL« ÊUJ« vd ÁUIK U eeFË rNAO »U√ vK ¡UIù« q√ s W“ö«

ÆÃö s ¡UC_« Ë—uË »d« ¡U√ d sOOM_« seLK «—Ue« U ÎC√ WF« o ÒM UL æ

VOKB« rœË wUù« wËb« ÊuUI« eeFË dAM ÂuIË œö«ÆÍœUA« dL_«

sœdLL« qzUB UNO XLU w« …dO_« À«b_« Ÿôb« lË æ XU UMOU WLUF« wœ f—œ≈ fOzd« rJ sO—UFL« s À«b_« ÁcN «ËdQ sL «bUL« rbI WOËb« WMK«

ÆŸ«eM« UU ‰ö s sOœUAK «bUL« rbI w U—Ëœ UOU WMK« q«u æ

∆—«uD« «bU rbIË ¨vdK wöF«Ë wD« ÊuF« dOu qOQË ¨WOeML« UeKL« dOuË sœdAL« WU≈Ë ¨ÊUJKÆWHOEM« »dA« ÁUO dOuË ¨sOUFL« ÃöË ¨WOöF« e«dL«

s UHu ÊuUL UOU œUA w WOËb« WMK« WF w qLF ææ UOM√ UÎËbM ±µ rNMO

ÆrN WU« gO« sO —«œ Íc« Í—UC« ‰UI« ÊU

oUML« w …œdLL« «uI«Ë wMu« UMOU WœUA« WLUFU WDOL«

U ¨tb dB r— ¨nÒK b U—«uË VOKB« uuD ÂUË ÆvKI«Ë vd« s

v≈ vd« qIM ÍœUA« dL_« «c Æ UdD« s Y« l—Ë vHAL«

ÒZF ÍdJF« UMOU vHA ÊU rNU wb sc« vd« sOKUILU

ÊUO Øqd√ ±≥ fOL« a—U q«œ ¨sOOu ¡U√ WF lÒL ¨≤∞∞∂

Ê√ —UEU UMOU w ULNuMJ sOeM XU Æ UUd«Ë UOFbL« «u√ bL

WU« w«u w √b b „—UFL« v X«œË ÂuO« p– ÕU WœU«

ÆUÎdI …dONE« sOKL …—Ue ¡U_« Tu ¨dNE« bF

VO UL dL_« VOKBK WOËb« WMK« s ¨WOUù« WGKU oUM« ¡UC_« ruI

fOz— VzU tDB uHU uMOKO—U WMK« uKL rK√Ë ÆtOJU ÍôuJO WF«

WF« ÊQ ¡U_« dL_« VOKBK WOËb« UNzU√ «d Xd nOM w WOuJ«

Â«Ëb ÂËb …dH œUA w sœuuL«

Ìb VF√ s ÁUMQ UbMË Æ±ππ¥ ÂU »U√ œUA w WOUL« ÂU_« ‰ö tN«Ë W«d« Ë√ ÂuM« WK w sJ r Ìb d√ Ê√

œb hI w q q_« W«d« v Ë√ ÆWLzöL« WO« vM«Ë sOKUF«

÷—_« s vdL« ld Ê√ UMOK ÊU¢ WObOB« XUË ÆUMHQ UOKLF« WËU v≈

dL_« VOKBK WOËb« WMK« qb q WIKG «œUCLU WOU_« WËœ_« vK ‰uBK

Æ¢db« œ«uË sO_«Ë WuO« VO uN U—UUAO —«eO —ub« U√ ÊUË ÆodH« fOz— tu vK …Ëö db

ÁœU Ê√ v≈ ±π∏π ÂU cM qIM VOD qLF ¨tKL ed ÊUË ÆôuG√ v≈ t sOOF ‰Ë√

¢«b«u¢ WLUF« w ¨WOK_« »d« ‰ö

ÆrNUO –UIù W—u UOKL ‰U— W rË ¨ÊuOuJ« ¡U_« √bË

ÊËœ ÂU√ WF—√ X«œ WdF ¨¡U ÀöË UNO «uU ÆsOUBL« Õ«Ë—√ –UIù nu

WU ±∑± UNMO s WU µ∞∞ s d√ WF ·Ëd w UÎz—U Îöb Xb«

ÆWUGK dL_« VOKBK WOËb« WMK« XbË tdB X WF«Ë vHALK rb« vd ‰UIô «bFË UÎO UÎËbM ÂUO« p– w UL ¨sOIbL« »d«

«bF s «bËË «¡öL«Ë UOUD«Ë Æ∆—«uD«Ë W«d«

Ëœ—UJ— —ub« ¨¡U_« sO sË cM WOUM« Ê«bK« w qLF Íc« «ddO

sO —«œ Íc« Í—UC« ‰UI« ÊUw …œdLL« «uI«Ë wMu« gO«

WœUA« WLUFU WDOL« oUML«dB r— ¨nÒK b U—«uË UMOU

ÆvKI«Ë vd« s U ¨tb

¿—U UOU√

œUA w dL_« VOKBK WOËb« WMK«

w œUA v≈ «ub b ¡U_« ¡ôR ÊU …œUF« w tö s r ÆwuJ ZUd —U≈

Àö Ë√ sOM …bL U bK w rNMOOF WKD WM q d¬ w rN oË «uM

…—Ue rœö v≈ UNö ÊËœuF dN UNb ÆrNözU

w« l«Ëb« s ¡U_« ¡ôR UMQ UbMË WFB« ·ËdE« Ác w ÊuKLF rNKF

s bF« s WKuD« «dH« Ác ÊuKLË ∫rb√ UMU√ ¨rNözU

v≈ dEM« ÊËœ ”UMU WUMFK UM s¢ ÆWOUO« Ë√ WOMb« Ë√ WOdF« rN«¡UL« VOKBU ULEML« WU l qLF« UMMJL

„UM ÊuJ YOË ¨‰UL« qO vK dL_« æ ¢p– w —«dLô« qQË UM WU

¿ƒ«Hƒc AÉ qÑWCG¿Gó«ªdG »a

¿ƒ«Hƒc AÉ qÑWCG¿Gó«ªdG »a

œUA w WOËb« WMK« WF Âöù« WËR ©¿®

ICR

C


wId_« ÊdI«Ê«bOL« sœUA

ÂU√ Wö v≈ WOdG« WHC« rOI æ ∫wË

WUL ‰u vK WOd WOM√ WIDM ©±® s •≤±[π ‰œUF U Í√ U ÎFd « ÎduKO ±≤≥∑

¥∞ WUL« Ác rCË WOdG« WHC« WU ÆWOKOz«d≈ …dLF

±≥≤∏ WUL WOd WOM√ WIDM ©≤® WU s •≤≥[¥ ‰œUF U Í√ U ÎFd « ÎduKO

sOIDML« UK Ê√ wMF «c ÆWOdG« WHC« w«u s sOOMODKH« bd v≈ ÍœR

ÆWOMODKH« w«—_« WU s •¥µ[≥ w«—√ s WOIL« WUL« rOI ©≥®

ÎôeF ∂¥Ë oUM ∏ v≈ ¨WOdG« WHC«ÆUÎOMODK

‚Uù«Ë rC« —«b WOËdA Èb …—œUBL« «¡«d≈ ¨qOz«d≈ UuJ —d

¡UAù ¨WOMODKH« w«—_« vK ¡öOô«Ë «—ËdË WOM√ »UQ —«b« WU≈Ë

V«ËË …—Ëd UL wCI WK WdJ WöË s√ vK ÿUHK qLF« Ác qL ÂUOI«

r w« dOH« UOKL WN«uL UNOM«u WOMODKH« w«—_« ÊUJ q s UcOHM

ÆWKL« WAUM qOUH w ‰ub« s «bOFË

rC« —«b ÊQ ‰uI« UMMJL ¨—dL« «c rOOIË ÊuUI« b«uË ÂUJ_ «œUM« dF ‚Uù«Ë

tHUL ¨ŸËdA dO öL wUù« wËb« nOM WOUH« ÂUJ_ W«u«Ë WdB«

»d« XË sOObL« WUL WIKFL« WF«d« oOD« V«ËË ÂeK ‚UHU ¨±π¥π ÂUF

wKOz«dù« ‰öô« WËœ q s Â«dô«Ë öC WKL« WOMODKH« w«—_« bOF vK WLUM« WOËb« oO«uL«Ë „uJB« ŸuL s

wUù« wËb« ÊuUI« b«uË ÂUJ_ ·«d√Ë sO«uI WIKFL« ÍUô Wzö Èd_«

nOM ‰uuËdË ¨±π∞∑ ÂUF Wd« »d« oKFL«Ë l—_« nOM UOUHô qLJL« ‰Ë_« ÂUF WKL« WOËb« U«eM« UU WUL

ÆÂ±π∑∑

ÂUJ√ bbË dB œbB« «c w UMMJLË oO«u s UdOË WF«d« nOM WOUH«

XK√Ë UNJN« w« wUù« wËb« ÊuUI« UNzUA≈ ¡«d wKOz«dù« ‰öô« WËœ UN bOF vK ‚Uù«Ë rC« —«b UbOOAË∫WOU« ◊UIMU ¨WKL« WOMODKH« w«—_«

nOM WOUH« s µ≥ …œUL« ÂUJ_ „UN« æ dO Vd«Ë ÂbN« UOKL ¡«d ¨WF«d«

¨WU«Ë WUF« WOMODKH« UOJKLK …—dL« wKOz«dù« ‰öô« «u Xd w«

WUG l«Ë ‚UD vK UNdË UdObÆ—«b« ¡UA≈

WOUHô« s ¥π …œUL« ÂUJ_ „UN« æ Ë√ wUL« Íd« qIM« UOKL ¡«d WF«d«

w« rNMJ oUM s sOOMODKHK ÍœdH« w«—_« q«œ Èd√ oUM v≈ —«b« UNe

ÆWKL« nOM WOUH« s µ≤ …œUL« ÂUJ_ „UN« æ

·ô¬ WUD —«b« V ¡«d ¨WF«d« rNO«—√ «ËbI sc« pË√ ¡«u sOOMODKH«

…—œUBL« ‰UL√ ¡«d rN“— —bBË ‰U sc« pË√ Ë√ rNUJKLL Vd«Ë

rNKL oUML ‰uu« WOUJ≈Ë rNMO —«b« oUML« w qLF« ’dH rN«bIH WO Ë√

Æ—«bU WbNL« ‰uuËd s µ¥ …œUL« ÂUJ_ „UN« æ l—_« nOM UOUHU oKL« ‰Ë_« nOM oUMLK ‰öô« WËœ qODFË dOb ¡«d

¡UI UNM vM ô w« ÁUOL« o«dË WO«—e« Íd« ÕËeM« vK rNKL ¨sOObL« ÊUJ«

v≈ UNOK —«b« bOOA Í—U« oUML« sÆÈd√ oUM

≤≥ …œUL« s ©“® …dIH« ÂUJ_ „UN« æ UJKL dOb dE d√ w« ÍUô Wzô s »d« «—Ëd XU «–≈ ô≈ Üe Ë√ ËbF«

Æe« Ë√ dOb« «c U ÎL wCI ÍUô Wzô s ¥∂ …œUL« ÂUJ_ „UN« æ

…—œUB lDI« tË vKË W«d dE w«ÆWU« WOJKL«

ÍUô Wzô s ¥∑ …œUL« ÂUJ_ „UN« æ ‰öô« WËœ VK W«d dE w«

w«—_« w «Ëd«Ë œ—«uL«Ë UJKLLKÆWKL«

ÍUô Wzô s µµ …œUL« ÂUJ_ „UN« æ b«uI wKOz«dù« ‰öô« WËœ “ËU ¡«d

ÆWUF« UJKLLK WMU ŸUHô«

U—ULLK wuUI« nOu«—«b« ¡UAS WIKFL« WOKOz«dù« wËb« ÊuUI« b«uË ÂUJ√ Xe√

«bbË ¨wd« ‰öö WLUM« wUù« nOM WOUH«Ë ±π∞∑ ÂUF ÍUô Wzô ÂUJ√

dB UMMJL w« —«d_« s …dO WuL ∫WOU« ◊UIMU UdD√ bbË

¡«d ¨wMODKH« w«—e« ŸUDI« dOb æ –≈ ¨WO«—e« ULËb« ·ô¬ …—œUBË dOb n√ ±∞∞ w«u ŸöU —«b« ¡UM V

n√ ±∂µ vK be U …—œUBË ¨Êu“ …d s rËœ n√ ≤≥∞ w«u ·dË ¨©±®rËœ

UL Ü ÎLËœ ≤≥∏[≥µ∞ ‰eË ¨WO«—e« w«—_« Wd ∑± w sO—«eL« qB v« —«b« Èœ√ ¨—«b« nK WF«u« rNO«—√ s WOMODK

d_« ·ô¬ bdË ÊUd v« Èœ√ ULÆwU_« UN“—Ë UNKœ —bB s WOMODKH«

WdC« UFL«Ë ÊbL« oM æ ÊËœ ‰uO UL UNdUË WOMODKH«

UN«—UË UN«u wUUË ÜNU«Ë U—uD

Íc« ¨‚Uù«Ë rC« —«b Ê√ p ô WHC« w«—√ q«œ ÁbOOA qOz«d≈ Xd

W ¨Â≤∞∞≤ ÂU nBM cM WOdG« UUNô« dD√ s «b«Ë bF ¨s_« WF—–Ë ¨w«—_« Ác bOF vK qL« UNd« w« Á—U¬ XU b q«u „UNU —«b« Ê≈ q ¨sOOMODKHK …UO« wUM nK Á—«d√Ë r√ qLAO Á—d b« q V «c fOË

ddI w sOOMODKH« o f√Ë UuI «cN qL« Â«b« ¡«d ¨÷—_« Í√ dOBL« UU rË »Uô WKOËË …«œQ —«b« ¡UM Èœ√ w« ¨WOMODKH« w«—_« s WFUÆqOz«d≈ WËb UOKF UNLË UNU≈ v≈ —«b« p– bM —«b« —d ‰U« WFOD nI rË

rNLOK≈Ë sOOMODKHU —«b« o√ UL≈Ë

ÁUO vK wKOz«dù« ‰öô« WËœ ¡öO« ÁUOL« ÷«u√ r√ uË ¨wdG« ÷u«

ÆWOdG« WHC« w WOu« d_« UL Íd« qOd«Ë qIM« æ

s UdO v≈ rNMJ oUM s WOMODKH« ¡«d ¨WKL« WOMODKH« w«—_« oUM œuOI« ¡«d Ë√ rN«e—« —œUBL rN«bI

¨rNKIMË rNd vK WËdHL« WOKOz«dù« ¨Èd√ oUM v≈ ‰UIô« rNOK r UL

d w« d_« ŸuL mK —œUBL« VË sO w ¨…d√ ≤[¥¥∏ w«u —«b« ¡UM cM

«œd ±¥[≥∂¥ rdON r sc« œ«d_« œb mKÆ—«bU dQ w« UFL« s

WU« UOJKL«Ë w«—_« Vd æ «—œUBL« VU v≈ r YO ¨WO«—e«

w«—_« vK wMKF« ¡öOô« ‰UL√Ë …dUL« ÊUdË bd ¨WOMODKH« UOJKL«Ë

¡«d ¨WO«—e« ULËb« ·ô¬ s sOOMODKH« UNU« sO ‰U UL ¨—«b« nK UNuË

¡«d UNO≈ ‰uu« Ë√ UNöG« WOUJ≈Ë WËdHL« WOKOz«dù« WOM_« «¡«dù«Ë œuOI«

ÆrNO«—_ UOJKL« Ác »U√ qIM vK ¨WF WOAOF ·Ëd w ÊUJ« lË æ v≈Ë s rNd vK WËdHL« œuOI« ¡«d WF«u« oUML« Ë√ —«b« UNOK rzUI« oUML«

qLF« w rNuI vK d√ UL —«b« nK vK —«b« ¡UM d√ YO ¨WB«Ë rOKF«Ë

UL ¨W—b ≥≤∞ w sOLKFL«Ë WKD« Wd vK …—bI« s«u n√ ≤≤∞ w«u bI√

ÆdË WuN WOB« e«dL« v≈ ‰uu« v≈ oUML« s bbF« w —«b« Èœ√ æ

ÜNbËË UNKL »dË d_« ·ô¬ XOA w« ÈdI«Ë «bK« w WMUI« pK «bbË

sOHB v≈ UNKBË UNLOI w —«b« V WMbL W–UL« «bK«Ë ÈdI« w ‰U« u UL

ÆÂdJuË WOKOIKË ¨r XO WIDMË ”bI« r –≈ ¨WOMODKH« WO« VdË dOb æ w«—_« w wKOz«dù« —«b« d√ dBI

ÊUJ bdË ÊUd vK WKL« WOMODKH« ¡«d WOOzd« ÃUù« …«œ√ s WKL« w«—_«

Ÿö«Ë WU«Ë WUF« UOJKL« VdË dOb UL≈Ë ¨WO«—e« w«—_« VdË —U_«

—Ub« ¡«d dOJ p– dbL« —«b« d√ “ËU WOU U—ULL« Ác tI√ Íc« Vd«Ë

WOUM«Ë WO«uO« UNUuJË WOMODKH«ÆWOzUL«Ë

V WœUBô« PAML« «dA ‚ö≈ æ dD« w« PAML« œb mK YO ¨—«b«

—«b« ¡UM ŸËdA« cM UN«u√ ‚ö≈ v≈ w …QAM ±[≥≥∞ UNM ¨…QAM ±[∑∞≤ w«u WHC« jË w ≤¥µË ¨WOdG« WHC« ‰UL

ÆWOdG« WHC« »uM w ±≤∑Ë WOdG«

iL YO ¨w«duLœ b«e s ÁbNA UL «dA qu ÃdF —U w —«b« ¡UM s

v≈ WdC« WOMODKH« UFL«Ë ÈdI« «bbË ¨…dUË WËeF »uOË Êu —«b« sO lI X√ w« UFL« pK

UOËœ t ·dFL« j«®dC_« j« sOË WOMODKH« w«—_« sO WKU œËb

Æ©WOKOz«dù« w«—_«Ë …Ëd« —œUBË œ—«u vK ¡öOô« æ

‰öô« UDK lË ¡«d ¨WOzUL« —œUB VK√Ë r√ vK UbO wKOz«dù«

…b«uL« ¨WOMODKH« WOzUL« …Ëd« sUJË XL w« WOMODKH« w«—_« Ác w

¨WIKG WdJ oUM UNö≈ Ë√ UN—œUB v≈ Uöù«Ë «—œUBL« Ác œ√ YO

ÆÊuUIK UÎHU fO tMJË ÎöOL p– ÊuJ ô b ÜNO«—√ q«œ « ÎeU qOz«d≈ XM u¢w«—_« w «Îbb U ÎF«Ë bË√Ë ±π¥π ÂUF WbN« j w « ÎdOG eU« ¡UM Àb√ «–≈ U√

bË ÆÊuUIK nU «cN ¨Èd√ sU√ wË ”bI«Ë WOKOIK w ‰U« u UL WKL«WOËb« WMK« UOKL db quM«d dOO Æ¢sOU q UÎMK pc UMd

ø««æ«£°ù∏Ø∏d á«°û«©ªdG ±hô¶dG ≈∏Y QGóédG ôKCG

¿fd« dU

WOMu« WMK« w VJ WM uCË ¨ÂU ©¿® —UAË ¨wUù« wËb« ÊuUIK WOMODKH«

‚uI vMF WOMODK WR ≠ o« WRÆwUù« wËb« ÊuUI«Ë ÊUù«

RE

UTE

RS

ø««æ«£°ù∏Ø∏d á«°û«©ªdG ±hô¶dG ≈∏Y QGóédG ôKCG


wId_« ÊdI«Ê«bOL« sWKL« w«—_«

UMMJL ¨qL« wMODKH« ÂuNH ‚UDU ‰uI«

w« WLO« UUNô« h UNO≈ —U√Ë UNMLC

WOUH« s ±¥∑ …œUL« Ác vK WF«d« nOM

XL b UNuJ ¨ U—ULL« vKË ¨l«Ë ‚UD vK

UKDLK dUG tË WOd« UUOô«Ë Vu UL ¨WOM_«

b«uË ÂUJ_ «œUM« wUù« wËb« ÊuUI«

»UIË W¡U ÂUF«Ë Ác »UJ—U sdü«

öC UNOJdË ‰UF_« sODDL«Ë sOdL« s

ÆUNUJ—« vK

WOËR‰öô« WËœ

—«b« ¡UM s WUM« WËœ „UN« vK Vd

ÂUJ√Ë b«uI ‰öô« öC ÂUF« wËb« ÊuUI«

‰ub ‚UD« s vK WLO« UUNô« ¨—«b« bOOA WIKFL« ‰öô« WËœ ‰UL√ s ‰öô« WËb WOËb« WOËRL« …—U≈

œUMôU wË UUNô«Ë rz«d« Ác wUù« wËb« ÊuUI« b«uË ÂUJ_

WOËR w –≈ ¨WËœe WFO «– WOËRÆd¬ VU s WOzUMË VU s WOb

wËb« ÊuUI« b«uË ÂUJ_ ŸudUË ÊuUI« ’U√ „UN«Ë ‚d WU«

‰UL_ rNUJ—«Ë WOËb« rNU«eô wËb« «c b«uË ÂUJ√ VuL WËdA dO

wËb« ÊuUI« ÂUJ√ Ê√ vK nI ¨ÊuUI« wËb« ÊuUI« b«uË ÂUJ√Ë UuL

b ¨wd« ‰öô« WU WU« wUù« V«u ¨dOGU d√ Íc« ·dD« Xe√

W«“ù ‰UL_« s WKL ÂUOI« WOËRË b«uË ÂUJ_ tUN«Ë td —U¬ nËË

ÆÊuUI« bOF vK WHU« ŸUË_« oOD ÊQAË

—«b« ¡«d —dC Íc« wMODKH« VFA« U«eô `«Ë „UN«Ë ‚d s tKL UË

ÂUJ√ s WUM« WOËb« ‰öô« WËœ ‰uI« UMMJL ¨wUù« wËb« ÊuUI« b«uË ÊQA« «c w WOuUI« qOz«d≈ WOËR ÊQ

∫wCI dO UN—UL ‰öô« WËœ nË æ

‰Ë_« nOM ‰uuËdË ±π¥π ÂUF WF«d« ¨±π∑∑ ÂUF l—ô« nOM UOUHô qLJL«

…—œUB ‰ULQ ÂUOI« VM ‰öô« WËœ dO UNdË UdOb Ë√ WU« UOJKL«

VM ‰öô« WËœ UN«e≈ s öC —dL« w«—_« ÊUJ Íd« qOd«Ë qIM«

q VMË rNMJ oUM Ã—U v≈ WKL« WËœ qI ‰UJ√ WUË ÊUDOô« dEË

w rNMOu ·bN sOObL« UNUJ ‰öô«ÆUNöô WFU« w«—_«

Z« WAUM qOUH w ‰ub« ÊËœË ¡UM w«ËœË »U_ WOKOz«dù« «—dL«Ë w« »U_« WU ÊQ ‰uI« UMMJL ¨—«b«

sJL ô ¡UM« «c dd ‰öô« WËœ UNU j«uCK WdB« UNHUL q UN œ«bô« wËb« ÊuUI« ÂUJ√ UNFË w« œuOI«Ë

vK ¡UMU ÂUF« wËb« ÊuUI«Ë wUù« tU«eô qL« “ËU WOËdAË o

UJKLL« …—œUBË dOb dE WIKFL«Æ©≤®WKL« w«—_« w WUF«Ë WU«

s nOM WOUH« ÂUJ√ nu ’uBË bOOAË ¡UA≈ l X“ö w« U—ULL«

dOb« ‰ULQ rC« —«b wKOz«dù« qL« ¨WU«Ë WUF« w«—_« …—œUBË Vd«Ë

rOKû WOzUL« œ—«uL« vK ¡öOô«Ë

Uö UË ¨≤∞∞± ‰uK√ ØdL s dA ÍœU« À«b√ Ÿôb« cM WOMb« ULEML« nK —U ¨WOËb« UöF« bOF vK U“√ s tFË pc UOD ÜMU UHK wöù« rUFU WKUF« WdO«

Æ‰bK dO nKL oU« bU UNQ UOFL«Ë ULEML« Ác iF UUNô« dUM bI

ÆtKuL vK qLFË »U—ù« UOFL«Ë ULEML« Ác s Yb« b mK UUNô« Ác iF

ÍËP Èu XO UN√Ë ¨WOU—≈ UUL qL UN«c w UNQÆsOdDLK

d …—uB« s VU ÕUC≈ v≈ ¢wUù«¢ vF ¨nKL« «c w iF «œUN ‰ö s ¨bIFL« nKL« «c UUM s iF ÷«dF« «œUN wË ¨wöù« ÍdO« qLF«Ë wUù« qLF« w sODUM«

vK bRË ¨WOöù« ÍdO« qLF« UR s WLN« Ác wHM bMË ¨WOöù«Ë WOdF« UFLLK WMU ÍuO« U—Ëœ

s oKDM w« ÍdO« qLFK WOöù« WOFdL« v≈ ‰U« WFOD dF Âöù« Ê√ v≈Ë ¨dO« qFË ¨qUJ« vK wöù« sb« i

s …—u oOI v≈ ·bN WCd wË ¨tCz«d s WCd …Ue« VU nOuË dOIHK wMG« rœ ‰ö s WOULô« W«bF« —u

Æs—œUI« dOË ¡UHFC« ŸUË√ sO s—œUI« …Ëd s ‰u ”Uô« s «—b wHC w« q«uF« s œb p ö „UM

XU ¡«u ¨ÂuO« rU w ÍdO« qLF« ULEM t ÂuI Íc« —Ëb« WOMœ ULEM Â√ WOd WOO WOMœ ULEM qLF« «cN ÂuI

UNM VU w qB WbOIË WOUI q«u wË ÆÂöù« UNOFd dEM« bM …bu rOUH œuË ÂbË UUI« sO —«u« WuFB

v≈ WU≈ ÜuM Â√ ôUL ¨„UMË UM WOKL« WUI«Ë sb« —Ëœ v≈ WLuF« WOu UN X√ w« WOUO«Ë WOUBô« «bOIF«

hOKI vK U—Ëb XKL w«Ë ¨VuJ« bOF vK ÂuO« WËdDL« ‰e r wb lL v≈ —Ëb« «c s …dO ¡«e√ œUM≈Ë WËb« —Ëœ

q ¨Õuu« Âb s dO —b tuA lË uË ¨qJA« —u w rUF bF `C r ¨‰UI« WKd gOF rUF« Êu ¨»«dDô«Ë UNO WOUù« UöF« rEM w« WOö_«Ë WOuUI« UNUR

¨Xb w« WIöL« WFd« «dOG« t X√ UË o«u u vK WOUO« «—uD« qFH Â√ ‰UBô« …—u Ÿôb« qFH ¡«u

Æ…œ—U« »d« ¡UN« bF QA w« WdJF«Ë WœUBô«Ë qLF« —Ëb lU lU —uB lË œbB bOQU UM UM s —Ëb ÂUNù« u ¨bOQU tO≈ vF U sJ ¨ÂuO« rU w ÍdO«

q sO oOM«Ë q ¨—«u«Ë ‰UBö «uM ` w wU≈ ‚U¬ v≈ ‚öDô« WOG ¨rUF« «c w wU≈ —Ëb ÂUOIK sOU«

UuJ WU UNbI w« WOUù« Wb« …¡UH l— q√ s V—√ÆrUFU ÊUJ q w sOHFCLK wUù« qLF«

s UNUM« ‰ö s p–Ë ¨WËdAL« v≈ ¨—«b« bOOA w —«dLô«Ë WK«uL«

‰ULQ ÂUOI« s oKDL« UNHu …—Ëd VU ‰UO UN«d« Í—U« Vd«Ë ÂbN« WUF« WOMODKH« UOJKL«Ë w«—_«

ÆWU«Ë iuF«® tOK ÊU U v≈ ‰U« …œU≈ æ WËœ ÂUO …—Ëd wCI U «cË ¨©wMOF« WLzUI« tI«d lOLË —«b« W«“S ‰öô«

WKL« WOMODKH« w«—_« bOF vK w«—_«Ë UJKLL« WU …œU≈ UC√Ë

Èd√ …—UFË ÜNöË UNU_ …—œUBL« bOF Ê√ …—Ëd ¨bOI« Ë√ ◊dA« «c wMF

wMODKH« rOKù« lË ‰öô« WËœ WO«dGLb« tUË√Ë tUJ UJKLË UNOK XU w« ‰U« v≈ WO«dG«Ë

Æ—«b« ¡UM ŸËdA« q WOMODKH« w«—_« WUô dEMU ∫wUL« iuF« æ

rNFu WKL« w«—_« ÊUJ …œUF« cOHM qO ‰U« tOK ÊU UL Í√ oU«

¡«d ¨’uB« «cN UNUUNô qOz«d≈ rNO«—√ s WFU UU dObË ·ö≈

UNöN« s öC ÜNOK UË rNUOJKË WOFOD« Áœ—«uË rNLOK≈ «—bIL UN«eM«Ë

q_« wuUI« q« `B UMN ¨t«ËdË lœ ¨‰«u_« Ác q w tIOD V«u«Ë

—dC s lOL WOU mUL ‰öô« WËœ wU iuF ¨‰UL« «c w UNU—UL s s tbI ULO w«d Ê√ vK —«d_« Ác s

WœU ÊuJ Ê√ »uËË …—Ëd mU—Uô« sOF cQË w«d Ê√ Í√ ¨WHBMË XI w« —«d_« WHKË r WIOI

WUF« rNUJKLË WKL« w«—_« ÊUJÆWU«Ë

‰öô« UDK cOHM ÊS lDUË UNUN« s iuF WHU« UKDLK

WOUH« s WUM« WOËb« UNU«eU UNö≈Ë UOUHô«Ë oO«uL« s UdOË WF«d« nOM

¡«d≈ bF ¨ÊUù« ‚uI WLUM« WOËb« ÊuUI« b«uI «œUM« ÁcOHM s bô öLË wËb« ÊuUI« b«uË ÂUJ_Ë ÂUF« wËb«

ô wUUË ¨‰öô« ôU WIKFL« wUù« qOz«d≈ ¡UH≈ ‰«u_« s ‰U ÈQ sJL

s WOËb« UNOËR —UJ≈Ë ◊UI≈ Ë√ UN«c æ WHU« UNU—ULË UNUL√

‰œUF ÷—_« WU bb …bË rËb« ©±®≤Â±∞∞∞

‰bF« WLJ Èu dE« ÊQA« «cN beLK ©≤® “uL ØuOu π w …—œUB« —«bU WIKFL« WOËb«

ÜbF UË ±≤≤ «dIH« ÊuLC «bbË ≤∞∞¥ ±≥∑ r— …dIH« dE« WOM_« «—dL« ’uBË

ÆÈuH« s ±≥∏Ë

ájô«îdG á«æjódG äÉª¶æªdG

›Oó©dG ∞∏e € »Hô©dG ºdÉ©dG »a

sOOMO

DKHK

WOA

OFL

« ·Ëd

E« v

K —«

b«

d√

WOö

ù« WU

ù«

AFP

2 2 wdT2006 hN>ksHkÄAl-Insani summer 20062 3wdT2006hN>ksHkÄ Al-Insani summer 20062006hN>ksHkÄ wdT Al-Insani summer 2006

wId_« ÊdI«Ê«bOL« sWKL« w«—_«

U p– vK ‰b UL ÜUJË UU“ UUD lË√nu« UuBË ·UË_«Ë UbB« tKHJ

vK ‚UHù« —œUB XU U√Ë ÆÍdO«‰UL_« ÁcN Ê√ kö UMS ¨WdO« ‰UL_«

»UJ« ’uB vK ULzU UOd «bMÆrNF sË WUB« U—ULË WM«Ë

¨WKB« «– WONIH« ÂUJ_« w ÷u« ÊËœËÍdO« qLF« ◊Ëd iF ÕUC≈ ‰ËUM

ÆWOöù« WFdA« ÂUJ√ s UöD«

ÍdO« qLF« ◊Ëdl® Ud WËdHL« …Ue« UMOM« «–≈

ŸUDI« UC√ qLA UN—UB ÊQ U—«d≈`ö r√ ¡ö« lOD UMS ¨©ÍdO«VMË —Uù«Ë ŸuD« wË ÍdO« qLF«

Æ¡Ud«Ë sL«

Ÿ ÒuD« ? √¨Âöù« Wd w dO« qF vK Á«d≈ ô

wN≈ bËË t ÊU«Ë tOK Y UL≈Ëq Ò√ sË ÆtKUH …QUJ »«u«Ë …dHGLUô Uu sRL« UNœR w« pK UUD«`d« Ë√ rMGLK ô dO« w W—Ë ÆUd

rJM bd ô tK« tu rJLFD UL≈® qz«e«wR Íc«¢ ©π ÊUù« ¨¢«—uJ ôË ¡«e¨Èe WLF s ÁbM b_ UË ¨ve tU¨¢vd ·uË vK_« t— tË ¡UG« ô≈ŸuD« UNM Ÿ«u√ ŸuD«ËÆÆ©≤±≠±∏ ¨qOK«

‰UL« ‰cË ÍdJH«Ë wb« œuNLUÂU ¡«uË WuKDL« UUG« ⁄uK Xu«ËWD«u Ë√ tHM ÍdO« qLFU ŸuDL«s tMJL Ë√ Â“ö« ‰UL« tODF ÊQ ÁdO

·bN« ÊS ¨qLF« “Uù W—ËdC« …d«bôË ÆsOUL« …bU uË ¨b«Ë wzUNM«

tKJ ÊU ULN ŸuD« WLO “«d≈ swuD œuN ÍQ ÊUN ö ¨tuLCË

tK« vK ‰ud« bOQ wË ÆöO «b ULNs wMG U WOD« WLKJ« WLO vK rKË tOK

ÆÊUO q

—Uù« ? »dcU rdJ« Ê¬dI« UNB …eO —Uù«

t«u√ w rKË tOK tK« vK wM« UNÒd ÓË—U≈ w qL ¡UDF«Ë ÂdJ« WLË ÆtUF√Ë

œu U v≈ WU w X√Ë pH vK „dOvK ÊËdR¢ sc« vUF tK« d–Ë Æt

©π ¨dA«® ¢WUB rN ÊU uË rNH√UMOJ tÒ vK ÂUFD« ÊuLFD¢ sc«Ë

‰UL« v¬¢ sË ©∏ ¨ÊUù«®¢«dO√Ë ULOËsOUL«Ë vUO«Ë vdI« ÍË– tÒ vK

¢ »Ud« wË sOKzU«Ë qO« s«ËsOMRL« ÒqË Òe tK« VUË ©±∑∑ ¨…dI«®

UL «uIHM v d« «uUM s ¢ ∫tuI”uHM« XU ULË Æ©π≤ ¨Ê«dL ‰¬® ¢Êu‚UHùU U—U« ÊS ¨‰UL« V vK Wu

sO ‚dH« œb Ó sOUL« vK tMtH ` ‚u sË¢ rdOË sOML«`Ë ¨©π dA«® ¨¢ÊuKHL« r pËQ

—Uù« wMF ôË Æ‰UL« vK UNd u fHM«Ë√ tH ¡«c≈ vK rKL« Â«b≈ UM√— w

wNM uN ¨ÁdO qO w „öNK UNCdFqLF« w …œU“ u UL≈Ë Üd p– s

UIË ÃUL« ·UF≈ v≈ …—œUË ÙB«ÆUNOK u w« WU«Ë WU« «—ËdC

nKL dO« qF Âöù« w q_« vIËW—œ v≈ dO« qU vI—« «–≈Ë ¨tNË√

ÆÍdO« qLF« —u q√ p– wH ¨—Uù«

sL«Ë ¡Ud« VM ? ÃÂbN WML«¢ Ê√ …—uQL« »dF« ‰«u√ s

s sOMRL« rdJ« Ê¬dI« vNË ¨¢WFOMB«qD UL pc ¨È–_«Ë sLU rNUb ŸU«

‚bBL« … ÓœU≈ sL« —u sË ÆUd√¨tOK oHML« v≈ ÊUùU tdUË tbB

V ô s v≈ WbB« dc È–_«ËÁdIH dONA« Ë√ ÁbM dc Ê√ tOK ‚bBL«uË ¨¡Ud« l È–_«Ë sL« ÈËUË ÆÁ“uË

UbB« ¡«b≈Ë ÆUNK « ÓœUF« w ÂucvK sdx UË tK« rFM «dJË «—UN≈

U¡UH≈ ÒsJ ¨œuL ‚bBLU ¡«bô«kH s tO UL qC√ UNOIL U¡UD≈Ës «uU «–≈ WU rNzUO …U«dË rN«d

¨nHF« s ¡UOM√ qU« rN¢ sc«¢UU≈ ”UM« ÊuQ ô ¨rULO rNdF

Æ©±∑≥ ¨…dI«®« Òd —UNÒM«Ë qÚOKU¢ ‚UHû d ÚB ôj«uC« oË ¨©≤∑¥ ¨…dI«® ¢WOöË

tOK tK« vK ‰ud« sLDË Æ¢XOCQU¢ ∫WGOK WKOK ULKJ sObBL« rKË

tK« vK tM œ—ËË Æ¢‰U s Wb XBI¨…dL oA uË —UM« «uI«¢ ∫tu rKË tOKËbË Æ¢WO WLKJ …dL o b r ÚsL

w UM —ucL« ‰Ë_« Yb« w WbB«‰UL« U Ë ¨WOU_« ÊUù« UU Wd

Ê√ VË UNUOCI WOK WKOË ô≈«–≈Ë ÆWbBK ¨d Ë√ q ¨tM ¡e hB

nF r Ê≈ ‰uI« nFOK¢ ¨‰UL« bu rbF r Ê≈ oDM« bFOK ¢Ë√ ¢ ‰U«

…U«uL« ÊuJ b ¨q√ Æ©wML«® ¢‰U«VO√Ë ‰UL« s lH√ UUO√ WOD« WLKJ«Ë

ÆtHË UNOIK lL w «d√vK WHdA« WM«Ë rdJ« Ê¬dI« wË

dO« vK ‰«b«Ë¢® dO« qU rdJ∫t tK« ÁbË Íc« »«u« s w ©¢tKUH

«d —UNM«Ë qOKU rN«u√ ÊuIHM sc«¢·u ôË rN— bM rd√ rNK WOöË

s¢Ë ©≤∑¥ ¨…dI«® ¢Êue r ôË rNOKsR uË v√ Ë√ d– s UU qL

sQ rd√ rNMeMË WO …UO tMOOMKtK« hË Æ©π∑ ¨q ÚM«® ¢ÊuKLF «uU U

WeMLU UbBL«Ë sObBL« vUFd_«Ë …dHGLU sœuuL« s rË WFOd«

vK wM« s ÍË—Ë Æ©≥µ ¨»«e_«® rOEF«rKL« u√ rKL«¢ ∫‰U t√ rKË tOK tK«tO√ WU w ÊU sË tLK Ú ôË tLKE ô

Wd rK s Ãd sË ¨tU w tK« ÊU¨WUOI« Âu Ud s Wd tM tK« ÃdÆ¢WUOI« Âu tK« Ád ULK d sË

WœdH« ÁœUF√ w ¨ÍdO« qLF« Ê≈·«b√ Wö oOI v≈ uB ¨WOULô«Ë

¨tK« …Ud UNOË tu—Ë tK« WU ∫WOOz—sUC« s «dOF sdü« …bUË

dO« We v≈ WUô«Ë qUJ«Ë r«d«Ë…bU w Wd« UNU w YF w«

ÆsOUL«vK s—œUIK wöù« Ÿ ÚdA« „d bI

’d tMJ ¨WIKD t ÂUOI« Wd dÚO« qFÍË– vK ‚UHù« s vœ_« b« ÊUL vK

s s— wË ¨…Ue« dÚ p–Ë ¨ UU«vK V«Ë U¡U≈ ÒÊ√ ÚÍ√ ¨Âöù« ÊU—√

…œb …Ue« ·—UBË Æs—œUI« sOHKJL«Í—UOô« ÍdO« qLF« ôU sJ Ü Úd

Âöù« w ÍdO« qLF« UIKDMœuI ôôœ WGK« w ¢dO«¢ kHK

tuH UÒM sË Æ…œuLL« UHB« v≈ UNFOL¡U¢ Ë√ ¢dÚO« ÕU¢ ‰uI ÚÊ√ tu w

vK ÜNKL WO« vK Òœd ÚÊ√ Ë√ ¢dO«¨ ÒdA« tO≈ VM ÚÊ√ vd UÒM ÚsË Æ Òq_« Uœ«d tœUB ô UÒM sË ødÚO« iOI

Ë√ √dI ULO …dOJ« kHÒK« «c UL sË øbUA Ë√ lLÚw VOd« …“—U« Âö Úù«VOd«Ë tOK Y«Ë dO«

tM dÒe«Ë ÒdA« sÆt«u s dc«Ë

s ‰Ë_« q_« ≠w¬dI« hM« VuLËqFH d_U «œUF« Xd« ≠tIH« ‰u√

«Ëb«Ë «uF Ú—« «uM¬ sc« UNÒ√ U¢ ∫dO«¢ÊuKH rJKF dÚO« «uKF Ú«Ë ÚrJÒ— «Ëb«Ë

ÊË—uQ sOMRL« ÒÊ≈ q ¨©∑∑ ¨Z«®∫dÚO« ‰ULQ ÂUOI« v≈ …—œULU

¨…bzUL«Ë ±¥∏ ¨…dI«®¢ «dO« «uIU¢q ÚF ÒÊ√ Õuu rdJ« Ê¬ ÚdI« bRË Æ©¥∏

¨Âöù« WU— s «¡ Úe qJA Íc« ¨dÚO«sOIU« qd«Ë ¡UO_« …uœ VK w ÊUrNO≈ UMO ÚË√Ë¢ ∫ ÒqË e tK« rNO ‰U sc«

…Ue« ¡U≈Ë …öB« ÂU≈Ë «dO« q ÚFÂuL wË Æ©∑≥ ¨¡UO_«® ¢sbU UM «uUË UM«Ë UUB«Ë «dOU dü« hM«UN ÂUOI« »U Ê√ vK Ò‰b U UNÚOK ÒÀU« Ë√

Áœb U¡«œ√ ÒÊ√Ë ¨bÚO ÊËœ ”UÒM« ÂU√ ÕuHVË ULOË Æt—Ë ÊUù« qI

UM sÒO rdJ« Ê¬ ÚdI« ÒÊ√ b ¨hOB«UNO≈ ÊUù« Ë√ UNbU sOF w« UH«sOUL«Ë vUO«Ë v ÚdI« ÍË–Ë sb«uU

ÆqO« ¡UM√Ë Ê«dO«ËW«b« …dOJ« WO¬dI« b«uA« VU v≈Ëw b tÚO≈ …u Úb« Ë√ dÚO« qFH d_« vKÍdÚO« qLF« ∆œU WHdA« WÒuM« WM Ò«Ê Úu v≈ ÊUù« WU UNIKDMË ¨t√Ë‰uI¢ ∫Yb« «c q ÒQMË ÆÊUÚù« tO√U ∫Àö tU Ús t UL≈ °wU ¨wU ∫bÚF«

UË ¨vIQ vD√ Ë√ vK ÚQ f ÚË√ ¨vMQ q√wË ¨¢”UÒMK t—UË V«– uN ¨p– Èu

ô≈ pU Ús Âœ¬ s« U p ÚqË¢ ∫t«– vMFL«XbB Ë√ XOKQ X Ë√ XOMQ XK√ U

W«bFK W“ö« j«uC« …U«d ÷dË WUF« UNUOËRL ŸöDô« WËb« vKÆUNLœË WUF« URL« WuIË UNUN ¡«œ√ s URL« sOJLË WOULô« U«Ë qLJ wU≈ œuN ô≈ ¨Âöù« w tLO uKF Íc« ÍdO« qLF« UË

ÆUNK q ôË UNOM«u ÙB ÁU WËb«

¿wUe« dUÆœ

WOËb« WMK« ¨wöù« rUF« ÊËR —UA ©¿®dL_« VOKBK

…ô«îdG πª©dGΩÓ°SE’G »a

…ô«îdG πª©dGΩÓ°SE’G »a

WOö

ù« WU

ù«

2 4 wdT2006 hN>ksHkÄAl-Insani summer 2006

nKL«

2 5wdT2006hN>ksHkÄ Al-Insani summer 2006

ÊUJË »öD«Ë q«—_«Ë ÂU_«Ë …dOIH«Ê√ pc n√ Æ UUCOH«Ë ‰“ôe« oUM

”—«bL« ¡UM XKDF WuLM UËdA „UMWuLM« UËdAL« s UdOË —Uü« dHË

sOËUILK WOUL« UIL« ‰uË ÂbFwIOI« —dCLU Æ UËdAL« pK scHML«

s ÊuUL«Ë ¡«dIH« r d_« l«Ë wrNU s pc ¨Ê«bK« nK w ”UM«

«Ë—UË WOFO À—«uJ «udF Ê_ r—bÆrNUù …dO œuN v≈ ÊuU

UuF t«u ÍdO« qLF« U ¨rFs ¨‰uK√ ØdL À«b√ bF rUF« ‰u

vK UIUCL« s beL« ÷d ‰öd_« ¨wUù«Ë wUù« qLF« w sOuDL«ÍdO« qLF« Wd X√ Ê√ tM Z Íc«VKD ÍdO« ŸËdAL« “U≈ —UË ¨WOD

tOK ÊU UL W—UI WOMe« …dH« nF w ÊË—dCL« —U UÎH¬ d– ULË Æ‰U«

dB«Ë »Ëd«Ë WOUMB« À—«uJUozUI WO« UuJ r√ fL w« —«d_«ËWU WOËb« WuLLK bôË ¨ÊUOFK W«Ë

wË ¨q_« vK WuKFL« U—UP ÂULô« sw« ‰uK«Ë rdOË sOLKL« ‰UD —U¬

ÆlOL« WOËR s UNOCIqLF« Ë√ ¨ÍdO« qLF«¢ …—U Ê≈

qLA …—U ÜUMF w U Ë√ ¢wUù«ŸUË_« qLAË ¨wUL«Ë ÍœdH« œuNL«

lLL« r ÊU U√ ¨WOULô«Ë WœdH«¨WKO ¨…d√® ÍdO« qLF« v≈ ÃU Íc«

Æ©‰Ëœ WuL ¨WËœ ¨rOK≈ ¨WMb ¨Wd ¨wWOLK «“U≈ s WdA« XII U —bIËVFB Ub s XN«Ë U —bI ¨WœUË

¢WOuJ« WdI«¢ s“ wË Æ«dB UbsFL ¨ ôUBô«Ë UuKFL« UOMI ÊUDKË

‰Ëœ vFË ¨…œUù« WK√ —UJ« w ‰Ëœ‚UHù« vGD ÓË `K« s be v≈ Èd√

‰Ëb« s dO w Á«u U vK Õö« vKw UËUQ UF«d q UNCF Ê√ v

w ‰Ëb« iF rN s U√ ¨WOLM« ôbFw ŸUH—« s t«u UË WUD« „öN«

w WU ¨t sOML« dOG q ô ¨—UF_«lË ÆÃd ôË Àb ¨…dOIH« UFLL«ÃU≈Ë WB«Ë VD« ôU w ÂbI«

WË√ dU ÂU√ UNH WdA« b ¨WËœ_«vK WbI UFL ÈuI ô WU

v≈ WMU d_« ÊuJ nOJ ÜNN«us“ wË ÆøUbI q_« UFLL«

lD …dU …dO ‰Ëœ bNA ¢hOB«¢WUI«Ë qLF« ‚u w œUJ«Ë ‚«“—_«

WOUL« WU UOËR s WËb«ÂUF« ŸUDI« —U«Ë ¨WOUIË WœUB«Ë

–≈ ¨rOKF« gÒLNË ¨WUD« dAMË ¨tUL≈Ë u UNKU sLC ô WOLK …œUN ÈËb U

Ê«bO w jOD« ¡u s öC øtuwLKF« hB« ôU sO …uH«Ë rOKF«ÆÍËbO« qLF« dOIË ¨qLF« ‚u UKDË

v≈ …dN« ru¢ nR UM dHGOËw Ë«u« v≈ Òb n√ WU≈ ¢‰ULA«

UN dDHM œUJ …dU …—U≈ dOAM ¢ru¢s sO—UN« s UUL« pK v≈ VKI«

¨‰«u√ tËœ ‰UL w ‚“d« s U »uM«t«d ô≈ «uGK rË t«u√ rNËœ bË√ bË

bË „ö «—UÒ v≈ r—«d »—«u XuË

ÒsL« ÊËœ sOUL« …bUL ¨WO ÚdA«WB dCË ÆdJ Ë√ ¡U— ÊËœË ¨rNOK

rË tHKË tUL tu vK vG Íc« ÊË—U—«b« tK« „U¬ ULO m«Ë¢ ∫d«Ë_« ÁcN qLFUL s√Ë UOb« s pOB ÓfÚM ôË …dü«Ê≈ ÷—_« w œUH« m ôË pO≈ tK« s√

Æ©∑∑ ¨hBI« ® ¢sbHL« V ô tK«wQ ¨ÊË—U WB bF ÜNH …—u« wË

¡U s ¢ ∫UH¬ ÁUd– Íc« bOQ« «c¨©∏¥ ¨hBI«® ¢ UNM dO tK WMU

ÊuMRL« tœR Íc« ÙB« qLF« ¡«e uË¢rNH√ s UOË tK« …Ud ¡UG«¢

sL« VM ◊d ‰ö sË Æ©≤∂µ ¨…dI«®ÍdO« qLF« WUIô ¡Ud«Ë È–_«Ë

ÍË– W«d Ê√ ‰uI« UMMJL ¨tUU oOIË‰öG« Âb ÊUu rNdË UU«

d« ·«b√ dO Èd√ ·«b√ ⁄uK rNUË√sJL ¨‰«R« w `√ s vË ÊUù«Ë

w t ÃeU tz«c≈ ÊËœ ¨s« ‰uIU Áœ—dO …dHGË ·ËdF ‰u ¢ö√ tKD r U

sË ¨©≤∂≥¨…dI«® ¢È–√ UNF Wb ss sOHHFL« Â«b« »UM« vË√ »U

qLFU UN WK ô ÷«d√ oOI sOUL«qu ÊQ —«dù« nRL« sË ÆÍdO«

ô …dU WOK_« tNË s ÍdO« qLF«ÊQ s qKI ô UNMJ ÂuO« rU UNM uK

ÆtOLË qLF« «c WOL√

ÂuO« rU w ÍdO« qLF« WOL√UL≈¢® …u_« ÂuNH rdJ« Ê¬dI« bR

Ác wMFË ¨©±∞ ¨ «d« ¨¢…u≈ ÊuMRL«XUË Æj«d«Ë ÊËUF«Ë qUJ« WD«d«r√ s —UB_«Ë sdUNL« sO …U«RL«

¸ ‰ud« v—√ wö≈ lL ‰Ë√ rzUœsRL«¢ Ê√ ndA« Yb« wË ÆtLzUœ

q¢Ë ¢UCF tCF bA ÊUOMU sRLKq rNHUFË rNL«dË rÒœ«u w sOMRL«

dzU t v«b uC tM vJ« «–≈ b«Ác j ¡UM√Ë Æ¢vL«Ë dNU b«

w ‰«ee« ¡U√ UMFU v≈ XUM ¨—uD«Õ«Ë—_« w dzU s tHK UË ÜOOËb≈«c UdcË ÆÂô¬Ë bdA sË UJKLL«Ë

UdOË UOOËb≈ w Èd√ À—«uJ ‰«ee«sO«d«Ë ‰“ôe« XOË ¨rUF« œö s

¨rUF« w wPL« »U√ q w ÊUCOH«Ë

ØdL s dA ÍœU« À«b√ XU ¡«œ√ w WOz— ‰u WDI ≤∞∞± ‰uK√

XI√ ‰u WDI wË ªWOUù« ULEML« œ√ UL ¨wUù« qLF« vK UNöE UN«b√

…bU w …dO WUJ« v≈ UNUO«b «¡«dù« d√ –≈ ¨s—dCL«Ë sOUL«

‰UL√ Ÿ«u√ nKL UN WO XF« w«wB« ÊuF« rbI œuNË WOUù« WUù«À«b_« pK X UL Æwz«cG«Ë wLOKF«ËWOUù« UËdAL« s dO cOHM nË w

ÆWOUù«d_« ¨‰UL« qO vK ¨s—dCL« s

Æ…U »—«u UuMÈu XO UUœ—Ë√ w« Ã–ULM« Ác Ê≈

UMLU UN dL …dD Ub s ¡e‰UL_U sOLzUI« vK ÷dHË ¨dUFL«

WLUL« q√ s œuN« WHUC WdO«¨jI WLUL« ‰uIË ÜNuK iF œU≈ wÍdO« qLF« ¡UD≈ v≈ ‰UO« UN `M sËUM«—œ≈ lË Æt ÂUOI« lOD ô «—Ëœ ÁbË

WœUBô«Ë WOULô« qUAL« WUUNMË ¨rUF« Ê«bK s dO w dIH« …QËË

ŸUDI« WOL√ UbOQË ¨WOöù« Ê«bK«Ê√ bIF ô UMS ÜNN«u w Á—ËœË ÍdO«v≈ lLL« qu w sLJ WLzöL« ‰uK«Èd UL≈Ë °p– tË UM v√Ë ¨WdO WRWUF« UNUOËRL ŸöDô« WËb« vK Ê√

W«bFK W“ö« j«uC« …U«d ÷dËUNUN ¡«œ√ s URL« sOJLË WOULô«qLF« UË ÆUNLœË WUF« URL« WuIË

ô≈ ¨Âöù« w tLO UMO Íc« ÍdO«ÁU WËb« U«Ë qLJ wU≈ œuN

Ê√ sJLË ÆUNK q ôË UNOM«u ÙB¨ ôU« iF w WU« bË ⁄«dH« úLœöU XL√ «–≈ V«u« W—œ v≈ vd q

œ«d_« ŸUË√ XC« Ë√ …bb —UD√„d sJL ô sJ ¨WKU …bU UUL«Ë

w ÊUJ« s WCd UuL Ë√ UÆ·UHJ« vK v ÊË—bI ô ¡«b« WU

b√ v≈ …—Uù« œu ¨‰UIL« «c ¡UN≈ qËuË ô√ ¨»U—ù« vK »dU vL U —U¬

w WdO« UOFL« iF vK oOOC«UNLËË ’uBU WOöù« œö«

…dO WdO UR Ê√ v ¨»U—ùU‰ËbK ÊU «–≈Ë ÆUN«u√ ‚ö≈ vK d√

ÿUHK WUML« «¡«dù« –U« w o«w UNOM«u WU—Ë ÜNöË UNM√ vK

UNI s fOK ¨rNUJKLË rNU√WOUM ‰UFQ WR Í√ ÂUN« w nF«

Ê_ p– ¨WFU Wœ√ ÊËœ ÍdO« qLFK¨rUF« «c w d WdO« ‰UL_« wU‚d l« WdO« UUAM« XBKI ULKË

sOJL qQ U —bIË ÆrN oKL« —dC«—bI ¨WOU« t«b√ oOI s ÍdO« qLF«

öuL ¨tOUHË ÁœUO »uu pL UÊËœ tOI v≈ tNOuË tOuË ÜUH≈Ë

æ r«u

‰uK√ ØdL À«b√ bF rUF« ¡U√ w d w« lzUu« XHKw …œb UI qOJA v≈ œ√Ë ¨…œbF WOU≈ öJA ≤∞∞±

X√ bI ¨ÒB« tId w dO« s tU√ ÍdO« qLF« odw« …bb« sO«uI«Ë WLE_« s dOJ …bOI WOUù«Ë WdO« Wd«

ÆUNK√ s XFË w« ·«b_« oI rË ¨WOKL ôË WË—b sJ r

¿wOu« ÊULOK s Ù Æœ

ôÑªàÑ°S çGóMCG ó©H á«eÓ°SE’G ájô«îdG äÉª¶æªdG

? wöù« »UAK WOLUF« …ËbMK ÂUF« sO_« ©¿®WœuF« WOdF« WJKLL«

Âö

ù« w

ÍdO

« qL

F«

AFP

ÆWJ s »dIU vM Íœ«Ë w ·UF≈ Wd —«u nI ÍœuF« dL_« ‰öNU sOKUF« b√


nKL«


d_« sJ ªrN«“ËUË dA« ¡UD√ qLs WLEM tJ—« U ÏQD rLF Ê√ »dGL«`BO UNO qU œd Ë√ WOöù« ULEML«

wU vK rLF WU WLË ÎöO√ UÎHËW]OD „«– Ë√ QD« «c `BË ¨ ULEML«

qJ ÂbN«Ë `d«Ë dONA« ÂËd s qJÊ√ lUL« o sË °ÍdO qL u U

ULEM b WOHF« «¡«dù« »dGtu Ê√ UMI s Ê√ b√Ë ¨ÍdO« qLF«

ULEML« V– U ∫rUF« w ¡öIF« qJ Îô«RrbI j«uË ·«bQ WeKL« WOUEM«

ÊQA …bL« r_« —Ëœ UË øÍdO« qLF«UNHu sL lb w« WuuL« öu«

ørUF« ‰u ÊuuJML«Ë ÂU_«Ë ¡«dIH«

tOH U UNb fO URwöù« ÍdO« qLF« Ê√ bƒ√ Ê√ V√Ë

jD vK bLF w ÒR qLÆ’U√ vK bLF ôË ¨ UOO«d«Ë

¨WFL« rEM« oË qLF WdO« URLUÈuL« vK „dË ¨WOLd« d_« q«œË

UNDA√ ÊUO ÂuIË ¨wLd«Ë wFA«UN«—«uË ¨—uNLKË WËRL« UNK

UN«u√Ë ¨sOML«Ë sOËRL« l WuH·dFO wLUF«Ë wKL« Âöù« ÂU√ WdA

fO –≈ ªUNKL Z«dË UNDA√ vK lOL«UNIb ¨WMKF UNUU ¨tOH U UNb

Ud—UI Ê√ UL ¨…—uNA WOU VUJÆU ÎU —bB WuM«

oODK UdIË WœUO WO¬WœUO WO¬ v≈ WU UMQ ÍbM p ô—u_« bOF wJ …bL« r_« UNO „—UA

ÍdO« qLF« ÂU√ odD« `HË UNUB v≈v≈Ë ÆsJL tË qC√ vK ÁœuN WK«uL

r_« W—UAL WOü« Ác …—uK r Ê√ «uD« oOD Õd√ wMS …bL«

∫WOU« «¡«dù«Ë…dOL …bL« r_« rœ —«dL« ©±®iF w ¡UD_« dB l ÍdO« qLF«

¡Íd« c√ ÂbË ¨WHUL« URL« UR j—Ë ¨rNL« Ë√ VcL« …dd

WdO« URLU wöù« ÍdO« qLF«ÆUNF ÊËUF Uö WU≈Ë ¨WOËb«

WN«uL WUML« UOü« qOFH ©≤®ÍdO« qLF« b WœUF« dO öL«

ÆlL√ rUF« w ÊuuJML«Ë ¡«dIH« r WUNM«Ud UM√ n_« s beLK ub U qFË

qdF rEË sO«u —uN …d q bNAUN«dË WdO« URL« qL

ÈËUœ bI√ U uË ¨WOUù« UFLLKÆUNO«bB s dOJ« »U—ù« WUJvK dO rK lË tQ ‰uI« wFuË

ªÊUJ q w WOöù« WdO« ULEML« ULEM WOËb« WU« vK dO√ bIqLF« w UNOUHË UN«d UN bN

W«eM UNKL ÍœR UNQ jCML« UNuKËWUFL« w QD „UM Ê√ pôË ÆÂ«e«ËÂU_« ‚uK nOHË qLF« ¡«c≈ v≈ Èœ√lDË ¨rNUUF …œU“Ë ‰UH_«Ë ŒuOA«Ë

‰ULJô ¡«dIH« »öD« s «bUL«ÆrNLOKF

UdO …dd cÔ√ URÊ√ w ÜM U—UJ≈ VFB w« WIOI« Ê≈WOIOI WdO UR XIU ‰Ëb« iF

d√ «c bFË ¨tË qL√ vK UNKLF ÂuIÁc rK v≈ Èœ√ WUFL« ¡u Ê√ vK qOœ

UdO …dd cÔ√ w« WdO« URL«ÆWU« w Íd ULO V– Í√ UN sJ rË

»UAK WOLUF« …ËbM« XdF bIw d√ …dO UIUCL ¨ö ¨wöù«

ULEM s UdOG ¨WOUù« UN«dË UNUL√WNË s sË Æwöù« ÍdO« qLF«t√ vK ô≈ d_« dOH lOD ô UdE

WdO« ULEML« b œuBI qU°WOUù« WUù« ‰U w WKUF« WOöù«WOöù« WdO« URL« X√ bI

nu bI ∫ ÌÕ«u …b w Ãd s wUF UO«eO ‰uË qD UL ‰«u_« qu

WUù« wHu V«Ë— d√Ë WO—U« VUJL«‰UB≈ ‚UË ¨VUJL« Ác w sOKUF«

lË√Ë ¨»öD«Ë …dOIH« d_«Ë ÂU_« ôUHbUF« r sOËUI l Ãd w URL«

”—«bLU WMOF UËdA ¡UAù rNFr sË ÆUdOË —Uü«Ë WOFU« UOKJ«Ë

÷d w sOUL« ·ôP —dC« o bIÆtuË rUF«

iF« «“ËUË —uBrK ô URL« pK Ê√ w p s Uw« V«u« iF w —uBI«Ë hIM« s

rzU Ê“«u wö≈ ◊UAM ÂUOIU ¨wUù«Ë «ËbË «dLR bIË özUI« ÷d vK¨…œuAML« W«bF« oOI ¨Wœd ôUB«Ë

WU ÍdO« qLFK Wd« s be ¡UD≈ËÆÀ—«uJ« oUM w

sOKUF« …¡UH ld WU WUM ‰c ©≥®cOHM vK sOdAL«Ë ÍdO« ŸUDI« w

»UDI« vK ’d«Ë ¨tDA√Ë t«d‰U w ÈuL« lO— UÎ—b W—b «¡UH

sO«uI« rOLFË ¨wUù«Ë ÍdO« qLF«qLF s UN vK Ê√ V w« ULOKF«Ë

w sOKUF« lOL vK WUù« ‰U wÆWdO« ULEML«

¨ÍdO« qLF« WUO bOu ©¥®s qLF«Ë ¨WKUF« URL« sO oOM«Ë¨ «uD« Âud rUFL« `«Ë ZNM ‰ö

¡«u WMJL WKOË qJ dO« ÂbI ZNMUdO Ë√ WOU≈ Ë√ WdO Ë√ Wud XU

‰U w WKUË …dL ZzU v≈ ‰uuKÆÍdO« qLF«

ULEMLK W“ö« WUL« dOu ©µ® UOFL« s dO v≈ dUMU ªWdO«

r UN√ b rUF« Ê«bK w WOöù« WdO«rb« oK rË ÜN W«u« UNuI cQ

w« WUL« b rË ÜNDA√ WË«eL wUJ«ÆUNKL dO sLC

ÊUO WOËb« ULEML« l oOM« ©∂®¨WdO« ULEML« qL WU≈ dD

À—«uJ« oUM vK WOK« tUUJF«ËWU— v≈ ÃU w« sU_«Ë ¨·UH«Ë

ÆWOU≈Ë WO wL_«Ë wËb« rb« WOL√ Ê√ köË

œUœ“« l œ«œe ÍdO« qLF« ULEMLUNUbË ÍdO« qLF« UR v≈ WU«« ÎdE …bOHL« Ê«bK« w Â√ UN«bK w ¡«u

œuIF« ‰ö dIH« W œUœ“« ‰ULôeË ¨…œd ÒD WOUJ« …œUeU ¨WœUI«

WOU_« Ub« dOu s WOLd« UN« —U »Ëd«Ë À—«uJ« Ê√ UL ¨bUB w

qLF« ULN s nUC UL ¨« Î—d b√ÆtUR UOËR nUCË ¨ÍdO«

…—uB« ÕUC≈ V«Ë…ËbM«® UMR Èu vKË ÜMU s «uD UML bI ©wöù« »UAK WOLUF«

Èu UMF ÒËË …—uB« Òu WuLK

¨÷Ud« w WOM_« UF« l —«u«ÜdE WNË UMdË rNO≈ UMFL«Ë

ÜMKzUËË UM«b√ UË ¨s s rUMdUMDA√ vK rUMFK√ UL Æbd «–UË

dI …—Ue rUuœË ÜMUËdAË UM«dËbI ∫‰u√ Ê√ œË√Ë ÆUMUËdA Wƒ—Ë …ËbM«

ÊU rNM iFU ªUÎOU≈Ë «ÎdL « Î—«u ÊUiFK ÊUË ¨ UuKFL« w hI rNb

tb sJ r Ë√ ¨WHK dE UNË dü«ÆWIOœ UuKF

oKF ULO U ÎLzUA X wM√ d_« l«Ët lu√Ë ¨wöù« ÍdO« qLF« qIL

ÍdO« qLFU ¨¡UDF«Ë ÂbI« s «Îbe¨WdO WOU≈ tUIKDM qL t_ dLÂUJ«Ë »uFA« UuLË ‰U¬ bË

w WKUF« WOöù« ULEML« uœ√Ë ÆU ÎF—UFA«Ë WLJ« ‰ULF« WOL√ v≈ WUù«

u WKOK« WLNL« «c ÁU WOËRL«wU« l«u« q w s—dCL«Ë ¡«dIH«

sO oOM« Ê√ UL ÆrUF« tAOF Íc«t«d« ÷dH tKF ÍdO« qLF« ULEM

ÙB tOU≈ s beË ¨sdü« vKrbK ÃU w« oUML«Ë UFLL«

ÆWUûË wUù«¨wU≈ V«Ë ÍdO« qLF« s ŸUb« Ê≈

UH pKL s q tM l«b Ê√ q_U UöF« WOLQ —uFAU vKË ¨WOU≈

dEM« iG dA« wM sO ÊËUF«Ë WOUù«qLF« Ê_ p–Ë ¨tu Ë√ tM Ë√ tUœ s

UNUO w qL rUF« v≈ WU— ÍdO«ÆÂö«Ë dO«Ë WOUù«Ë WLd« wUF

qdF w« UIF« q qOc V t√ È—√Ëv≈ …—Uù« l ¨ÍdO« qLF« …dO

s ÁdEM UË WKdL« Ác w tUuË√ÆtFu U oË qI

Ê√ UMOK wGM WdO URL UM≈œd UMz«œ√ sOË U—Ëœ qOFH vF÷—_U ¨WU WIOL …dEË WOuuË

qI V—Ë l«Ë ¡UCH«Ë ¨…bLË WOYOG Ë√ WFœ `L Ë√ Wb ÂÒbIÔ s qw ÊËUF« lOL« s »uKDL«Ë ÆU ÎuNK

qLF« ‘UFù ÊËUF«Ë »—UIÒK ¡«u_« WONv ¨WOUù« tu vK ÿUH«Ë ÍdO«

s_« s «Îbe …dU« UMUFLL oI Ê√‰ƒUH« s «Îbe WœUI« UMUO_Ë ¨¡Ud«Ë

æ qC√ qIL

dL

À«

b√b

F WO

ö

ù«W

dO

« ULE

ML«

¢»d« WUN «ËbN s r jI vuL«¢

Êuö√

¢q_«Ë —UEô« ∫sOLK w hK WOUù« WLJ« q¢

”UËœ —bMJ√

¢WOUù« UöF« w Èu …œUFU q√ bu ô¢

Ídu≈ XU Íœ Ê«uD√

q Ê√ w pA« rdU ô ÂbI« …dJH ÊuFuL«¢¢WUNM« od vK …uD UC√ w ÂUú …uD

«dbu ÊöO

ÊuJ UbMË Æ…«Ë«bL« vKË dOb« vK …—b ULKJK¢¢UMLU dOG Ê√ UNMJL ¨WOIOIË WuD ULKJ«

«–u

‰ËUM s …dD« WK_« œUF≈ l UOK n√ wM≈¢¢WUJ« Wü« s √b UuœË ÆvIL«

X«— bu p«d

ÈdÔ ÓfO UË ÒwzdL« sO ÜÎ?ÒI ¨ ÔsJ√ U√¢ WEK« w ÔsJ√

ÔÁ«u Ô¡wA« YO ¢ÔÁ«—√ ÔX wzdL« YOË

nu ÍbF w«dF« dUA«

¢UN«c WOHJ WUI bu ô¢

bOF œ—«Ëœ≈

kH Ê√ sJL wUL« Ê≈ ∫ULz«œ ‰u√Ë rN ‰u√ XM¢¨«dL ÜO ‰«e U u a—U« sJ ¨nO—_« w

¢öUË

qJO sOM bL

v≈ ‰uu« `B ¨WËUL UHOKJ WHKJ ·«d_« q ÊuJ UbM¢¢‰UML« bOF « Îd√ Uu

ÍdOM√ Í—u

Ídu«

bOF œ—«Ëœ≈

nu ÍbF


nKL«


¡UM ØWO√ ØvU WUH ØWU≈® qLF«©a≈ ÆÆ—Uü« dH ØvUOK —ËœË bU

Æ—«dJ« ÍœUH¡UM√Ë q w«bOL« oOM«Ë ÊËUF« ©≤®

r ¨b«u« bK« w UOFL« sO À—«uJ«oOM v≈ ‰uuK «bONL ¨b«u« rOKù«Æ©WOIOM WKE® ¨wËœ Èu vK d√

qLF« s ŸUbK œuN« bOu ©≥®wMF UL ¨WdA« WLN« b ÍdO«

WOFL qJ wuU —UA œuË …—Ëd…u√ Ü ÎC√ wËœ Èu vK s—UAË

ÆwUL« obL«Ë —UALUed œuË oOM« wb ©¥®

l ¨Ê«bOL« w WKUF« UOFL« s UuKF¡UA≈ d_« wb pcË ¨ «d« ‰œU

odD« bNL UL ¨ÍdO« qLFK V—b e«dv≈ ÎôuË qC√ qJA «—bI« ¡UM v≈

Æ…bOd« …—«œù« ÈunË ö œuË …—Ëd ©µ®

ÆÍdO« qLF« UUCË —U√ dAM hvK Íed Í—«œ≈ “UN œuË ©∂®

ÍdO« qLF« dOQË rOEM rOU_« Èu

¨qLF« `z«u œ«b≈ ‰ö sÊULC WLE_«Ë UUO«ËWUOB ôuË ¨q_« ¡«œ_«sO WKUJ WOO«d« WDŸUDI« w WKUF« URL«

ÆÍdO«ÍuLM« jOD« œUL« ©∑®

¡UHô« fOË qLFK ”UQbF Wz—UD« ôU« ¡UbU…—Ëd l ¨©WeH«® UNËb

—UFAö ÂUE œuËwUL ÂUE l q«u

u ‰UFH«Ë Í—uH« „dKWId œuu À—«uJ« oUM

rb« W—«dL« sLCÆwuK«

q«u« …—Ëd ©∏®WOLUF« ULEML« l dLL«

ULEML«Ë …bL« rú WFU«Ë√ WOO XU√ ¡u Èd_«sdü« l q«u« Í√ ÜdOWdAL« r«uI« …—U X

qLFK «ÎbONL wUù« qLFKUL ¨lOL« sO WUJ W«dA

qUH« s beL« wMFqLF« w WU wUI«Ë Í—UC« qUJ«Ë

WOKLF« ¡«u «dK ‰œU l wUù«√b bOQË qLF« UOö√ Ë√ WO«bOL«

Æ¡UFL WOUù« W«dJ«·dA« ‚UOò —UF X qLF« ©π®

WOUHA dEM« wMF U uË åwUù« qLFKwöù« sb« tOK Y ULË sOUL« u

åsOLUFK WL— ô≈ „UMK—√ UËò ¨nOM«åd√ W— b q wòË ¨©rd Ê¬d®

Æ©nd Yb®

tuLœ bL qLtd œdH« Wö s

Ác l qUH« s ¡wA t√ b√ wM≈‰uu« UMMJL ÜH¬ UNd– w« ¨ UEöL««c qOFH vK UbU UL qC√ ZzU v≈

¨wU≈ u vK rUF« w rNL« ŸUDI«s tLO WËU d qU u UL fOË

»U_ UL≈Ë WKU WLN «—Ë“ tUN« ‰öÆWOuU XOË W WOUO

√e ô ¡e ÍdO« qLF« Ê√ Wö«ËôË ÊUœ_« w ·ËdF u ULO …œUF« s

tu bL uN ¨WOFË sO«uI tKB sJLÆtd ÊUù« Wö s tuLœË

‘U tHM ‘U s¢ ∫‰uIU r√ UMË UË «ÎdO ‘U ¨ÁdOG ‘U sË ÆUF

æ ¢«ÎdO

ÆWFLK U ÎFOLK Ë√ ¨Vz«dC«ÍdO« qLF« sO q«b« Ê√ b «cËVFB« s ©ÍdOA«Ë® Èub« qLF«Ë

WOOL« URL« iFË ÆULNMO qBH«¨dOA« √bL „d wN ¨d_« «c rJ ô

WOöù« URL« Ê√ b qUIL« wËULNMO ‚dH« sJË ¨…ub« √bL „d pcUNdË WMNL« UOö√ Èu w UMK UL

ÆUNOU√Ë

WU f√Ë b«uÍdO« qLFK UNM b ô

…—Ëd „UM Ê√ b ¨tFOL p– q wV w« WUF« f_«Ë b«uI« iF –UHù

v≈ qB v ÍdO« qLF« UNOK ÂuI Ê√w« f_«Ë b«uI« wË ¨…udL« tzU

∫WOU« WF—_« ∆œUL« w UNKL·bN« ÊuJ Ê√ UM œuBIL«Ë ∫·bN« ©±®

tË vK …bzUH« oOI «œbË U Î«ËÆ UM« Ë√ Ê«uO« Ë√ ÊUû ¡«u ÷—_«

s bô ”U√ —u wË ∫WU_« ©≤®‚bB« ∫UL sdBM vK bLFË Ád«u

Æ’öù«Ëw …bUI« Ác hKË ∫WOC« ©≥®

s ¡e WOCU ŸdL« s q œ«bF«WOCK ŸuDL« œ«bF« w pcË ¨tU

Æ‰UL« Xu« qL YO ¨tUË tË tu

lL√ rUF« w ÍdO« qLF« `√lL WOU≈ WCNË WO …dU qJAsOKUF« œb `√ UL ÆÊUœ_« lOL UNOK

bI tF qUH« U√ ÆsOöLU ŸUDI« «c w…b Õ«u s ¨«b UO«— Èu mK

sOKUF«Ë sOdL« s q sO ¨WK«bËÆsbOHL«Ë sOuDL«Ë

—«b≈ Í—ËdC« s `√ bËô v ÍdO« qLF« rEM w« UFdA«

ÊuJ bË Æwö_« Ë√ wUL« “«eö lCW—«œù« rEMU WU UFdA« Ác

ÍdO« qLF« ·dË WOö_«Ë WOUL«ËÆpc wUù«

W—U UHUWHU w W—UB« WK_« s „UMË

UL …œbF Ã–UL wUù« qLF« WOö√ÜOId√ »dË ‰UuB«Ë WMu« w qB«c w WKUF« ULEML« iF q s p–Ë‰öGô« ∫q ©WOd ULEM wË® ‚UDM«

ULO w ‰UH_«Ë ¡UMK wM«w ’U_« ‚dË ¨WMu« w sOö«

‰UHú wM« ‰öGô«Ë ¨‰UuB«UM l«—® ÆUOId√ »d ULO w ¡UM«Ë

Æ©…bL« rú WFU« ULEML« d—UI iFWOdG« ‰ËbU ULEML« iF ÊuJ bË

WuF«Ë W—«œù« V«u« w WbI UJd√Ë‚uH UN WbIL« Ud« r qF UL

È—√ wMMJË ¨Èd_« ‰Ëb« w UNöO dOJWMNL« WOö√ ‰U w «Îb …dQ UN√Ê√ b dü« VU« vKË Æ°UNOU≈Ë

fHM lL ô WOöù« WdO« ULEML«sJË Ud« rË WuF« s —bI«WMNL« UOö√ ‰U w `«Ë UNuH

·dË ÂUF« ‰UL« vK WEUL«Ë UNdËqB UbMF Æ ÎôUH√Ë ¡U sbOHL«

ö ¨ ôU« iF w ¨W—«œù« UËdBL«Èb Ud« r s WzUL« w sOF v≈

ô rd« «c Ê√ b ¨WOdG« URL«Èb WzULU sdAF« W ‰U ÍQ ÈbFs ÊS «c ÆWOöù« WdO« URL«

UNII w« ZzUM« wQ Ê√ wFOD«U r W—UI …dO WOöù« URL«

Æ‰«u√ s UNb

ÍbF qLqLF« w q_« Ê√ tO p ô ULË

tO ŸdL« vF ÍbF qL u ÍdO«¨Ÿd« Ë√ qLF« «cN tK« v≈ »dI« v≈

¨WOdG« ‰Ëb« iF w qU u UL fOËË√ UdA« ÂuI YO ¨‰UL« qO vK

s UÎdN WdO« UNK ŸdU ’U_«

« Îœ«d≈ WOöù« WFdA« w WMMI ‰UL_«¨WËdA œuM w ·dB YO ÜÎdËsb«Ë ÆtIH« V w ŸdA« UNO qB

Íc« ¨wLK V ¨bOu« sb« u wöù«WOu« UNO UL ÍdO« ‚UHû W œb

‰ud« ‰U ULË ŸK« wË uL« bFb ¨ådO YK«Ëò rKË tOK tK« vKp—Ë qF Ê√ p dOò V«Ë ¨vK√

Æå¡UOM√bNFL« w WOU√ U ÎËd „UM Ê√ UL

ULO ·dB« w WU_« UNË√ ¨‰UL« ·dBw UÎOU œuu ◊dA« «cË ÆtO≈ bNF

UNO ÊubBL« bË w« WdO« UOFL«Æ¡«œ_« sË ‚bB«Ë WU_« q

WOöù« URL« WOUG köL«ËoË UÎOUË UÎ—«œ≈ Wd UN√ b WdO«œuË l ¨wRL« qLF« b«uË f√ŸUA U qË ïF« Èb h«uM« iF

UNO«bB s qOMK V–U√ œd UNMÆWËdF WOUO »U_Ë

rOEM UÎI »uKDL« UøÂuO« ÍdO« qLF«

UODFL«Ë WF«uL« Wd« ‰ö siF UM œ—Ë√ WO«bOL« h«uM« WEöË

∫WOU« ◊UIM« UNMLC w« UdIL«w WBB UOFL œuË …—Ëd ©±®

W«dL« —UFA« UN wMFË ∫W«dL« ©¥®¡«e tK« s WuL«Ë d_« VKË ¨WONù«

ÆŸd«Ë qLF«

∫WOU« UFdA«Ë sO«uI«øWOU w q

WLE_ œuË ô t√ b UdE WNË s«dE ¨jI tOK dBI ÍdO« qLFU WU¨Èd√ ‰UL√ sL Ã—bM ÍdO qL q Ê_

Ê√ b UM√ –≈ ¨t«c ULzU öL fO uNWuœ UN w WOöù« UN« lOL

s Í√ qB VFB« sË ÜF Ê¬ w WdOË UFdA« ÊS «c Ædü« s sObN« sc

¡UuK WOU bF ô WuuL« sO«uI«ËUË ÆÍdO« qLF« UKD s dOFU

WOöù« URL« Ê√ d_« «c w UMOMFÆWM«Ë Ê¬dI« s WdO« UNUFdA bL

w tK« q s UN …œb WCd …UeU«c w w«u« qOBH« UNO WM«Ë ¨Ê¬dI«tOK Y bM U ÎC√ WbB« Ê√ UL ÆVU«WuH wË ¨WM« bb ÊËbË Âöù«

Ù w VB UN—UBË ÎöLË WÈd√ « ÎœuM „UM Ê√ UL Æ‚bBL« ÊUù«

W—U« WbB«Ë ¨—ËcM«Ë ¨…—UHJ« qv≈ WUùU ÆÀö_«Ë ÜUu«Ë

wU_« rbI q WOLuL« UËdAL«Ác lOLË ¨dDH« …U“Ë ¨rzUB« dODHË

¿nu s

ÆsdU WOöù« WOFLK Í—«œù« dbL« ©¿®

?…ô«îdG πª©dG á«gÉe

WdO« WOöù« URL« WOUG köL«b«uË f√ oË UÎOUË UÎ—«œ≈ Wd UN√ b

Èb h«uM« iF œuË l ¨wRL« qLF«qOMK V–U√ œd UNM ŸUA U qË ïF«

ÆWËdF WOUO »U_ UNO«bB s

Èub« qLF«Ë ÍdO« qLF« sO q«b«iFË ÆULNMO qBH« VFB« s ©ÍdOA«Ë®

wN ¨d_« «c rJ ô WOOL« URL«Ê√ b qUIL« wË ¨dOA« √bL „dÆ…ub« √bL „d WOöù« URL«

AFP


nKL«


Æ‰UL« «c w UNOb b√Ë WON«

wU— ÂUEWOLUF« WOöù« WUù« WON ÊUË

Ud«Ë ‰«u_« vK wU— ÂUE ‰«e ôË

Â«dJ« sOdL« s UNO≈ œd w« UN«ËvK Z«d«Ë l—UAL« ÷dF UNUJLd rNUd qIË ¨Â«dJ« sOdL«

VUJ w Ë√ WOKL« „uM« w WON« UUUNKOB Ÿœu WOL— i «bM oË WON«

vK WUd« rË ¨wOzd« WON« »U ww ≠ ÎôË√≠ qL …œbF UIK d ·dB«

WUd« w ≠UÎOUË≠ ·dB« q WOUL« WUd«l qI “UN wË ·dB« bF WOK«b« UU l«d v≈ WUùU …—«œù« fK

ÂuI UuM …—«œù« fK tMOF wËœ wuUÆWONK WOU« UU« —«bS

WuM W“«u rbI vK WON« ’dËqJ qOUH« ‚œ√ qLA …—«œù« fKL

tIu ÂuI r WOKOGA« tHKJË ŸËdAquL« —bB du «–≈Ë Â«dJ« sOdL« vK

XU ¡«u WOLd« „uM« d ·dB« rÆ…bOHL« ‰Ëb« w Â√ WJKLLU

VUJL« lOL bu wU qOœ „UMË…—Ëœ vK WUd« ÂUJù WO—U«Ë WOKL«

WOUL« …—Ëb« ÂUJ≈Ë qOB«Ë ·dB«ÎôU Ò ô UL VUJLU WbML«Ë

UNU—≈ ‰ö s VUJL« WFU l œUNöWd ùÔ WdN WF«d s“«uL

VUJL WU—Ë WF«d d VJLU UU«sOU VUJL lC YO WO—U« WON«

oOb«Ë WF«dL« vu sOOK sOOuUWOLd« UNK UNM …—u vDFË UNUU

ÊS o U q v≈ WU≈ ¨‰Ëb« pK wUNF—UA WOuË UNKL WD ÂbI WON«

…bOHL« ‰ËbU WOuJ« UNK UN«dËÂUOI«Ë W—Ëœ d—UI œË—Ë l ¨VKD« bM

Í—«œù«Ë wUL« lu« WdFL WO«bO «—UeWO—U« VUJL« bb v≈ WU≈ VJLK

UbOIË UNU«e« s bQ«Ë WIU« UFbKmUL« lOL Ê√ s oI«Ë …bLFL« WO«eOLU

ÆUN WBBL« tË_« w Xd blC WU WHB WON« ‰UL√ WF«d U√s qJ Ò ·UH wUË wuU oOu

UuKFL« Ác WIOI s bQ Ê√ bdqB Ê√Ë WKUJL« WuKFL« b Ê√ ÂU—_«ËÍ_ Xd w« mUL«Ë ·dB« tË√ v≈

¡U√ nK w ÊUJ Í√ w ÍdO ŸËdAÆ…—uLFL«

—bB sO Ã–uLM« «c ÷d sËUL WOöù« WdO« ULEML« Èb WO«bBL«

Uc√ bË ÆUNUL√ l«d w« UN« sOæ U Î–uL WOLUF« WOöù« WUù« WO

WOöù« WdO« ULEML« bLœuN s tc U ‰ö s UNO«bB

ÍdO«Ë wUù« qLF« ‰U w WuLK «bU s tbI UË ¨rUF« ¡U√ wÀ—«uJ« —U¬ s s—dCL«Ë sOULK

UNö s XUD« w«Ë WdA«Ë WOFOD«ÍdO« qLF« WU vK UœuË ÷d

sOËRL«Ë sOdL« WI VË wLUF«ÆUdOË …—dCL« oUML« nK w

WUù« WO ‰UL« qO vK Uc√ «–≈ËÁcN UdA U–uL WOLUF« WOöù«—Ëb« c√ UN√ b WdO« ULEML«

wUù«Ë ÍdO« qLF« ‰U w ÍœUd«lOL w WO«bBË WOUH s t r UL? WO ? WuLM ? WOU≈® …œbFL« UNDA√

VU v≈ ©UdOË ÆÆ WOUL« ? WudrOKFU WU« UUOô« ÍËc UNUL«

œULô«Ë ŸuD« ÕË— v≈ WU≈ ÆÆ qOQ«ËoOM«Ë ÊËUF« v≈ …—œUL«Ë «c« vK

«– UON«Ë URL«Ë UOFL« lqË e tK« ‰uI ôU« WNUAL« ·«b_«

vK «uËUF ôË ÈuI«Ë d« vK «uËUFËòÆåÊ«ËbF«Ë rù«

WËœ ≤∑ w sOö …bU

WOöù« WUù« WO ◊UA b« bIlOL w ‰Ëb« s bbF« v≈ WOLUF«

UU „UM dA YO rUF« «—UsOö« jË ÂULô«Ë WUMF« s WFU

s ÊUd ‚u nI w« s WËœ ≤∑ w “d√ w« U«dB«Ë »Ëd«Ë U«eM«

sOuJML«Ë sOö« s WKzU « Îœ«b√Üd—≈Ë ÜOuO≈ ∫w s—dCL«Ë

WIDMË ¨ÊuO«dOË ÜdOOË ¨Ê«œu«Ës UdOË ‰UuB«Ë ¨vLEF« «dO«

Æ‰Ëb«ÕdD –≈ WOLUF« WOöù« WUù« WOË

UbU qU« q« «c lOLKvF wN WËdL« UH« ÁU WOUù«

WOUù« ULEML« s UNUHOË l «bUL« s beL« rbI v≈ Èd_«

«c v≈ XKu U UN√ lOLK XË‰«u UN« w« WO«bBLU ô≈ ÕUM«

UNMO XD— w« WOUHA«Ë WKu œuI—uBU w qO d sOdL« sOË

q cOHM q«dL WU« —uB«Ë WdL«w Âöù« s …œUHô«Ë ¨ÍdO ŸËdA

oODË WdAL« «“Uù« Ác ÷d

v ozUI« q qIM Íc« w«bOL« qLF«Ác vK «bU ÂUF« Í√d« ÊuJ

Æ «“Uù«WON« t ÂuI Íc« ÕuHL« ÊËUF« Ê≈

WOMFL« ‰Ëb« w WOLd« UN« WU l…dO Wd ÕU√ WdO« l—UAL« cOHMl ÊËUF« Ê√ UL WO«bBL« Ác rObÀu WLEML WOËb« ULEML« s bbF«

bbF«Ë nOOuO« WLEMË WOËb« sOö«qLF d¬ «bF ·U√ Èd_« ULEML« s

¿UU qOK ÊUb Æœ óªà°ùJ øjCG øeá«æjódG ájô«îdG äÉª¶æªdG

?É¡à£∏°Sh É¡à«bGó°üe

ÊUb —ub« s WLd WU« w ‰UIL« «c Vs√ s ∫‰«R vK œdK ¢wUù«¢ s VKD UU qOK

øUNDKË UNO«bB WOMb« WdO« ULEML« bL

Æ…b ≠ WOöù« WUù« WON ÂUF« sO_« ©¿®

Â√ øÊËbOHL« Â√ øUNH w√ øUNUL√ l«d Íc« sËq s —u_« Ác ÕUCù WËU w p–Ë øÊuUL«

Æwöù« ÍdO« qLF« vK sOLzUI« b√

ÉLPƒªf á«ªdÉ©dG á«eÓ°SE’G áKÉZE’G áÄ«g

AFP


nKL«


Ê–√ Ë√ UNK s UL ô ‰U sOdAL« s öOÆqUF Ác XU U UNKI

‰bF«Ë o« ”U√ u Âöù« Ê_ËqCH u Íc«Ë WLd« —bBË …«ËUL«Ë

w ldA« —bBË rJ« —uœ tK«ÂUL« bR U «cN ¨WœuF« WOdF« WJKLL«

ÊuUIUË WdK WOU_« ∆œULU WJKLL«s ÁœuM oKDM Íc« wUù« wËb«

sOuuËd«Ë ¥π ÂUF nOM UOUH«ÊUù« WUL v≈ ·bN wË ÜN sOIKL«

·bN« «cË t«d kHË dNI«Ë qI« sÆÂöù« rOUF l oH

bNFU ¡Uu«Ë W«bF«Ë WKOCH«‚ö_« Ê√ b WOöù« …—UC« wË

…œUI«Ë ¡UHK« t ÍbN U Î«d XU …bOL«¨sdü« b rNËd w ÊuLKL« »dF«¡Uu«Ë W«bF«Ë WKOCH« ∆œU XKJ YO

»dF« UdB w ∆œUL« r√ bNFUw Ë√ iF« rNCF sO sOLKL«Ë

Âö« ¡UA≈ w ’U qJA rNUötML Íc« ÊU_« »uK√ wË Âöù« WOqO s fOË ¨»uFA« WOI ¡UM_ ÊuLKL«»dF« ÊQ bR Ê√ wMb« Ë√ wuI« VBF«∆œUL« XF— w« vË_« W_« r sOLKL«

WOdA« b«uI« Èu v≈ WOö_«Èd_« »uFA« …bU ‰U w WO«eù«

Æ»d« Ë√ rK« WU w p– ÊU ¡«u¨WœuF« WOdF« WJKLL« ¡UM√ s wuJËWOUù« ULUL« qH« Ê√ w “u ö

WOöù« ∆œULU UMUL≈ s WFUM« …dOJ«w WdK WOU_« ∆œULK Ë√ sbK

À—«uJ« UË√ w Èd_« »uFA« …bUpc ‰U `Ë√Ë ? U«eM«Ë WOFOD«

w UM«u≈ v≈ UÎOU UNbI w« «bUL«œö« s UdO wË Ê«œu« wË ÊUU

Æ—ôËœ —UOKL« ‚uH w«Ë∆œU sO W—UIL« Ác w WIOI«Ë

“«d≈ w WOöù« U«u«Ë WOËb« Wd«Æ∆œUL« Ác WUO w Âöù« WLU

WOËb« Wd« ∆œU sO oOu« Ê≈Ê√ V w√— w WOöù« U«u«Ë

«c Ê√ dO ¨‰UH_«Ë …bb« ‰UO_« tdA«uuJ Ê√ V ”UM« ÂuL ÊS ¨wHJ ô

sJLË U«u« ÁcË b«uI« ÁcN sO—U«c w U ÎU « Î—Ëœ Âöù« qzUË VFK Ê√

v≈ —«dLôU …—Uù« ‰ö s ’uB«Ë√ —U_« qIM UNUO bM WOU_« rOI«

WU« vK Íd w« À«b_« vK oOKF«ULN UNLN sJL ô ∆œUL« Ác Ê√Ë ? WOËb«

sË ? «ÎbO UNO qQ«Ë dOJH« ÊËœ «bOwËb« ÊuUI« f—b UC√ Í—ËdC«

s ¡e WBBL« UFU« w wUù«æ ÊuUI« œ«u

‰UL« w WKUF« ULEML« vFWOUù« Ub« rbI ÊUL v≈ wUù«

U«eM«Ë WOFOD« À—«uJ« s s—dCLKÁc oU vK lIË rN«d ÊuË WKL«

WOUù« «bUL« dOu ¡V ULEML«WOËb« WdK WOU_« ∆œULK UÎIË

ÆdL_« ‰öN«Ë dL_« VOKBKÁc Â«dU WOËb« Wd« bNF bË‚dF« V eOOL ÊËœ WOU_« ∆œUL«

”UM« lOL ¨sb« Ë√ WGK« Ë√ fM«Ë√wË W«dJ« w sËUË « Î—«d√ ÊËbu

Â«eô« qJAË Ud« lOL lL«WUœ w …œ—«u« ∆œUL« Ác Â«dU

ÆWd« Ác v≈ ¡ULô« ◊d Wd« —uœÂb Í√ ¨WOUù« rOI« Ác v≈ dEMUË

WOuD« Wb«Ë ‰öIô«Ë œUO«Ë eOOL«oH ∆œUL« Ác Ê√ b WOLUF« …bu«Ë

iF w ÊuJ w« WOöù« U«u« l◊U—ô « ÎdOQ mK√Ë ÎôuL lË√ ÊUO_«

VUG« w ÊuJ w« U«u« ÁcN sOLKL«»UJ« w …œ—«u« UFdA« s …bL

ÆWM«Ë

eOOL« Âb √bË WOöù« WFdA«WHB WOöù« WFdA« e— bË

∆œUL« bQ eOOL« Âb √b vK WU Ub«Ë ÊuF« rbI w Wdu«

wd eOOL ÊËœ »d«Ë rK« w WOUù«wM« «Ëe p– vK qOœ dOË ¨wMœ Ë√

Èd_« UNO qU w«Ë rKË tOK tK« vKUNMO WOU≈ WKUF sOdAL« s vd«Ë

mK√Ë ¨wUù« wËb« ÊuUI« ozUË lOL U«u«Ë Wd« ∆œU sO ‚UuK ‰U

dJ w√ b«d« WHOK« WD WOöù«UN vË√ w« ? tM tK« v— ? obB«

…dNK …dUF« WM« w sOLKL« ‘uOÆUÎdI WœöO ∂≥¥ WI«uL«

UuEHU dAF rJOË√ «uH ”UM« UN√ò∫ ÒwK

ôË ¨«Ë—bG ôË ¨«uKG ôË ¨«uu ôU ÎO ôË «dOG öH «uKI ôË ¨«uKL

¨Áud ôË ö «ËdIF ôË ¨…√d« ôË «ÎdO…U «uc ôË ¨…dL …d «uFDI ôË

ÊËdL ·uË ¨tKQL ô≈ «dOF ôË …dI ôËl«uB« w rNH√ «ud b Â«uQ·uË t rNH√ «ud UË rub

Ÿ«u√ UNO WOP rJuQ Â«u√ vK ÊubI¡w bF UO tM rK√ «–S ¨ÂUFD«

ÆåtOK tK« r« «Ëd–UrKË tOK tK« vK ‰ud« vË√Ë

qUI ô¢ »Ëd« w vd« Â«b« ÂbFÂbF pcË ¢tM fO tCF ÊS ÕËdLp–Ë ‰UH_«Ë W«—e« ‰ULF È–Q ÷dF«

r W—cU ¢UHO ôË W—– «uKI ô¢ tuI÷—_« `KH Íc« qUF« u nOF«Ë œôË_«‰ud« d√ bI ¡UMK WMU U√ ÜN—eË

«–≈ ô≈ sN ÷dF« ÂbF rKË tOK tK« vKÊ≈ YO sOLKL« tË w Õö« sKL

…√d« È√— UbM rKË tOK tK« vK ‰ud«

ø«H ≥«aƒàdG

á«dhódG ácôëdG ÇOÉÑe

á«eÓ°SE’G äÉÑLGƒdGh

¿Ídu« bL s Ù Æœ

WUùU ÍœuF« dLô« ‰öN« WOFL fOz— ©¿®

AFP


nKL«


qLF« Ê√ uË ¨ÂuO« bF tM wUG«öL bF r ¨tôU s Í√ w ¨wUù«

XU ‰Ëb« Ê≈ q ÆWuU WOL√ «– Ë√ UOAUÍ√ ¨wbL« lLL« „«d≈ vK qLF

UNUUA nK w WU« UOFL«WL wË ÆwUù« qLF« w WUË

¡Uƒd« b√ ©≤∞∞∂® …dO_« Âud«w wbL« lLL« —Ëœ vK »dF«

vK œULô« …—ËdË WOdF« UFLL«Æ…dLL«Ë WKUA« WOLM« oOI tUUN≈÷dH wbL« lLLK wUML« —Ëb« Ê≈qF ÆÈd WOËR WU« UOFL« vKW—«œù« d_« lË UOËRL« Ác vË√

¨’U«Ë ÂUF« sOUDI« sO ÊËUFK WOKLF«ËrUHË ¨÷—UF ôË r—«Ëœ√ qUJ YO

qL qdF Ê√ ÊËœ fUMË ¨nK ôËl«Ë WUF« Wb« ‰UL ÆiF« UNCF

WdO« œuN« lOL v≈ WU«Ë «ÎbÆWU

qI v≈ ÊUU ÊËUF«Ë oOM« Ê√ dOÆ„dAL« qLF« w …dË ¨rEM Í—«œ≈

U UÎU U ÎuL wdF« lLL« w UOFLUW“ö« …d« v≈ dIH UN_ ¨…œdHM qLF

UOFL«Ë ÆUNMO ULO wIOM« qLFU ÂUOIK¨ÈdJ« UOFL« UNFK Ê√ vA …dOGB«ÆÊUO_« iF w tK w ·u« «c qFË

vI YO —«Ëœ_« rOI ULz«œ V pcbË ÜNOöI«Ë ÜNUOuB UOFLK

ÆUNUAM U ÎLœË UN …u oOM«Ë ÊËUF« w…—ËdCU ÊUOMF ô oOM«Ë ÊËUF« Ê√ UL

WOFL« s UÎœU …dOGB« WOFL« …œUH«W—bU wMF t≈ q ¨fJF« ôË ¨…dOJ«wF« w UNKUJË —«Ëœ_« l“u vË_«

Æ„dA wU≈Ë ÍdO qLFWOFL tU√ vK qLFË ¨XKL U «c Ê≈ UOFL« s bbF« l UNKUF w bUIL«

WB«Ë WOd« sœUO w UNF ÊËUF w«…bb WK√ p– vK UMË ÆwULô« qLF«Ë

ÆUdc UM ‰UL« l ô

eOOL«Ë eO« W¬vK eOOL«Ë eO« wUù« qLF« W¬ Ê≈

ÆŸuM« Ë√ ÊuK« Ë√ ‚dF« Ë√ sb« ”U√WOUù« rNuI w ¡«u rNK ”UMU

s Yb« dJ pcË Æ¢jAL« ÊUMQ¢Ê√ dO ÆwUù« qLF« w ¢œUO«¢ …—ËdÆÒu v≈ ÃU ‰UL« «c w ¢œUO«¢oKDL« œUO«Ë ÆUOK ÊuJ Ê√ sJL œUOUnFú eO wUù« qLF« Ê≈ ÆqOsO s WU dúË sOHFCL« sO s

ÊU Ë√ nFC« XU ¡«u ¨sOUL«Ë√ WOB« Ë√ Wud« Ub« w WU«

UOFLK o ”U_« «c vKË ÆWOULô«s VKD ÊQ WU d_«Ë nF_«

Ê√ ¨wËb« lLL« sË ÈdJ« UOFL«ô ¨WU d_«Ë nFú ¢«eO¢ ÊuJ

dBM ÊQ wCI UM ‰bF« Ê≈ Æ«ÎbU«cË ÷—_« w sOcFL«Ë sOHFCLK

ÆÆÆwUù« qLF« duË√ sb« ”U√ vK eOOL«Ë eO« U√

o WLd —bM« Ë√ ÊuK« Ë√ ‚dF«Æb ÔË ULO WOUù«

ÂUF« U—UF bUIL« WOFL XKF bIXKFË ¨¢UÎLÚK w Úœ “ =» ]— q Ô ÓË¢ ∫WLdJ« Wü«

a—U s WM«d« WKdLK ’U« U—UF¨—UBU ¨«cJ Æ¢dL ¡UDF«¢ ÊUM

Æ”UM« Wb w UNU— s bUIL« d Ò¡UM « Î—UF ¢¡UDF«Ë rKF«¢ `B Ê√ vF

æ qC√ wU≈ lL

WOFL Xd ‰Ë_« ÂULô« …cö« s¨vË_« W—bU ÜNUL« tu Ê√ bUIL«ULNQA√ sO—b ‰Ë√ XUJ Æ UM« rOKF

”—«bL« ¡UA≈ p– vK r ¨ UM« rOKFÆsOMK

rOKF vK ’d« o«— bË‰«u WOFL« …dO UM«

”—«b X√ Ê√ v≈ UN—UWIU« UNOU w ÂuO« bUIL«

b vK UM«Ë sOMK ¨WHKÆ¡«u

X√ bUIL« WOFL Ê√ lËÈd ¨dOB Xu UNOQ bF

¨ÊUM w WOöù« UOFL«WU« UOFLK «bLF U–uLË

bUIL« WOFL Ê√ Èu ¨t—UË ÊUM wqLA UN«b√ XFu Ê√ X U ËdO wp– w UL WOULô« WUd« V«u nK

s öC sOUL« …bUË WOB« WUd«ÆrOKF«Ë WOd«

UNKL W«b w WOFL« qL ÊU ULMOËÊ√ X U ¨wËdO« lLL« vK «dBI»d« bF WU UNKL ‚UD w XFu

Wud« UNDA√ qLA ¨vË_« WOLUF«ÆUC√ WOHd« oUML«

Xe«Ë luI« s bF«UNFU vK ULz«œ XEU WOFL« Ê√ lË

ôË WFuI Uu sJ r UN√ Èu ¨wöù«s ¡UH_« …cU_« UNO≈ XcU ÆWew ¡Ud rN√ ¡ôR dFA rË sOOOL«

œu« Uö vI Ê√ XdË ÆbUIL«ÆÊUM w ”—«bL« lOL l ÊËUF«Ë

s …cö« »c Ê√ ¨bUIL« XËU ULqO« «c w UœuN Ê√ dO ÆsOLKL« dO UOU—ù« ”—«b Ê_ ¨ÕUM« …œËb XU

lLË ÊUM w …bb XU WOOL«…cö« »«cU UN XL UOUJS

ÆsOOOL« s öC UNO≈ sOLKL«¨WOULô«Ë WOB« WUd« ‰U w U√

WHM ULz«œ bUIL« UR XU bIÆeOOL ÊËœ ”UM« lOL qI

‰uK√ ØdL s dA ÍœU« d√s dA ÍœU« À«b√ Ê√ p s U

oOOC s UNI«— UË ¨≤∞∞± ‰uK√ ØdLb ¨rUF« w WOöù« WdO« ULEML« vK—U¬ ‰«e ôË ¨bUIL« WOFL vK UK d√WOFL sJË ÆÂuO« v WuLK À«b_« Ác

UNQ bOF«Ë VdI« bM WËdF bUIL«WOHzU ôË WOUO XO UNMJË ¢WOö≈¢

ÆXe ôË UNO VBF ô t√Ë öOC« vMFLU

cM ¢bUIL«¢ WOFL r« Êd«wu«Ë Ù«Ë ÕUHôU ÂuO« vË UNQAÆ¢ÊUù« qJË ÌÊU≈ qJ ¢ qUA« wzULù«

sË ¨wu« «c s UÎöD« ÊubUILUt√ vK ÍdO« qLF« «uLN ¨wMu« rNOËÊ√Ë ëOOL Ë√ odH ÊËœ ÊUù« dO qL…UOU o«Ë ¨’dH« w …«ËUL«Ë ¨‰bF«

Wud«Ë WOB« WUdUË ¨WLdJ«w ÂbI«Ë —«dIô« ”U√ w ¨WOULô«Ë

ÆlLL«WOFL dœ“«Ë QA f_« Ác vKWOUMK« »d« qO X√ v bUIL«

WOHd« oUML« w W—b sdAË WzU rCUL ÆWOU ”—«bL« Ác qË ÆÊUM wWLUF« w W—b …dA wUL XL

Èd s ÂuO« v u vHAË ¨ ËdOWË ¨ÊUM w WOzUHAô« URL«

o«dË ÜN—UË ËdO w UHuwbL« ŸUbU WOU UdË WOUL«

ÆbUIL« WUAË

»d« ‰ö “—U —Ëœ©±ππ∞≠±π∑µ® ÊUM w WOK_« »d« ¡UM√

XKL ¨ œU Ë√ ¨WËb« ‰UL√ XÒK Ô UbMUN“«u XI—√ WLO ¡U√ bUIL«

Ê√ bUIL« —U« bI ÆWKUF« UNeN√ËWud«Ë WOB« UNUb rbI w dLwUF ÊUM ÊU w« WËUQL« ·ËdE« w

w ÊuKUF«Ë bUIL« vK ÊuLÒOI« ‰c ÜNM«œuN WOULô«Ë Wud«Ë WOB« UNI«d

bUIL« ÊUL≈ ÊUË Æ…œuNA UOCË UË_« w wUù« qLF« ÊQ U«—

UNU— ¡«œ√ w ÕUM« —UOF u WOBF«Ætb UNH —c Íc« lLLK ¡Uu«Ë

wUMK« lLL« ÊQ bUIL« WOFL XM¬ UL¨qFHUË ÆÁ—Uœ“«Ë tuO bOF Ê√ bô

bF UNUH√ jIK bUIL« WOFL c√Wbb«Ë WOöù« jD« XFu ¨»d«

jD« Ác cOHM √bË WKUA« WOzULù«ËjD« Ác ‰«e ôË Æ”Ë—b ZUd oË

ÆÂuO« v cOHMK UNId cQWOFL QA UbM t√ v≈ …—Uù« —bË

WM w ËdO w WOöù« WdO« bUIL« vK ÒVN dOOG«Ë bb« ÕU— XU Â ±∏∑∏

bI ÆWOULF« WËb« rJ X WF«u« œö«WËb« w ÊUù« Ê√ „«c¬ Í√d« …œU vË

o UNL√ ¨WOU√ ‚uI s ÂËd WOULF«‰UL« «c w WËb« dOBI Èœ√ bË ÆrKF«

v≈ ¨WOM√Ë WOMË ¨WU UOFL …—œU v≈UÎU rOKF« ÂbI w« ”—«bL« ¡UA≈

Æ…cöK—uc« dOF UOFL« Ác VK√ XU ULOË

WOULô« UNI«dL Æ…œbF ÎôUJ√ ÊËUF« «c «bO WOFLË wuD« qLF« “UN WKLL«

ŸUb«Ë bUIL« WUA WOFLË bUIL«vHA s öC ÍbUIL« wbL«

VOKB« wOFL l ÊËUF UNK ¨bUIL«WK „—UA UL ÆdL_« ‰öN«Ë dL_«

ÊUOFL« UNLEM w« WDA_« w bUIL« öLË ¨WOöù« öLU ¨ÊUOUù«

v vK WO—b« «—Ëb«Ë ¨WOB« WOu«Æ UuL«

w bUIL« …cö Ê√ v≈ …—Uù« —bË …cOLKË cOLK ∑∞∞∞ w«u r ÂuO« ËdOw«u r bUIL« WUA WOFL œ«d√ œbË

Æ…cOLKË cOLK ±≤∞∞WU UF«Ë ‰«e ô ÊËUF« ‰U Ê√ dOWOFLK ÆwUF« rOKF« UR bOF vK

ÊËUFK UNM »d_« ÜOK bUF Wö bUIL«bNF u dL_« ‰öN«Ë dL_« VOKB« ls ÂuO« u Íc« wMu« wUF« idL«

Æ‰UL« «c w WOUMK« bUFL« ‚d√

Í—Ëd qL“u ô l«Ë v≈ ÁUô« UMOK V

UN√ vMFL ¢WOö≈¢ bUIL« WOFLUNUOö√Ë UNLO Âöù« s wu

bUIL« WOFL XFd bI ÆWdO« UbUIË»d« o«— Íc« nMF« w W—UAL« sÍc« nMF« s UËœ ld wË WOUMK«

Æ—UbK rNUJKLË —bNK ”UM« ‚uI ÷dFvK qOœ dO lUM« bUIL« a—U Ê≈Ë

Æ∆œUL« ÁcN bUIL« Â«e«UN—U d bUIL« WOFL X—√ bI Ub XbË U“_« l qUFK U Î√»U—û Uc vK qOœ dO w WOU≈

ÍbUIL« Ã–uLM« ŸU« qFË ÆtUJ√ lOLÊ√ sJL U dO u wUù« ÍdO« qLF« w

WdO« UOFLK bUIL« WOFL tbIÆUNM UNA« ¡—b rUF« w WOöù«

¡UM ÊËUF ôU nK w bUIL« WOFL ÊËUF

UNMË ¨WOËb«Ë WOMu« UOFL« l UNKL«cN ÊU UË ÆdL_« ‰öN«Ë dL_« VOKB«qM bUIL« WOFL WI ôu r Ê√ ÊËUF«UNK√ s qLF w« ·«b_« uLË UUG«

cË ÆdL_« VOKB«Ë dL_« ‰öN« Wd

s dA ÍœU« À«b√ Ê√ p s Us UNI«— UË ¨≤∞∞± ‰uK√ ØdL

WdO« ULEML« vK oOOCUK d√ b ¨rUF« w WOöù«—U¬ ‰«e UË ¨bUIL« WOFL vK

ÆÂuO« v WuLK À«b_« Ác

¿tUA ÂUA Æœ

bUIL« WOFL UOKF« bUFL« …—«œ≈ fK fOz— ©¿®Æ ËdO w WOöù« WdO«

á«eÓ°SE’G ájô«îdG ó°UÉ≤ªdG

m¿É°ùfEG πµd¿É°ùfE’G πµdh


nKL«


¨WOLOEM«Ë WOuJ« «—bI« YO s…b«eL« WeF« s ÃËdK UC√ WU«Ë

UuJ« s q s ŸUDI« ·«bN«ËWOUL« URL«Ë WHOCL« WOM_«

lOL« WKB sË ÆÈd_« URL«Ë¨bO u vK Á—Ëb ŸUDI« ÂuI Ê√ ÊULqL WJA wOzd« —UO« X Ã—bM Ê√Ë

œUBô« u p– s qb«Ë ÆWOUù« WUù«¨—u_« vK WOU …dDO bu ô YO œu_«

ÆWOUH Ë√ WUË WOËR Ë√∫wK U u ÈbML« «c s ·bNU «c

WOö≈ WOuJ dO ULEM ŸUD ¡UM ©±®WUL«Ë …¡UHJ« dOUF —U≈ w qLF UFLL« VK√ UNKD w« WOUHA«Ë

WHOCL« WOËb« URL«Ë UuJ«ËÆÊuUL«Ë

¨‰uË ¨rUH® U«dË —u ¡UM ©≤®w WOUù« Ud« sO ©WOKL UöË

ÆWOËb« URL« ØwdG«Ë wöù« rUF«œ—«uL«Ë WOUù« WuFL« Ê√ ÊUL ©≥®

v≈ UNNOu sJL wöù« rUF« w WUL«WOuJ« b«uI« …U«d l UNO≈ sOUL«

ÆtH Xu« w WOËb«Ë”U_« w wLUF« wUù« ÈbML« bFË

dO ULEML« Ã«—œ≈ v≈ ·bN …—œUw WOöù« Ê«bK« w WKUF« WOuJ«

bIË «—bI« ¡UM ‰ö s wËb« lLL« ULEMLK rOEM« …bO WO eeFË U«dA«

l ÆWOMb« dOË UNM WOMb« WOuJ« dOWHzU sO ULO UULô« s WKK bI p–

WOËb« WOuJ« dO ULEML« s WCd

dOË sOOuJ …œU v≈ WUùU ¨WOöù«Ë—U≈ w p–Ë ¨rUF« ¡U√ lOL s sOOuJ ≥∞ v≈ ≤π s WOöù« WUù« tLE dLR …dH« ‰öË ÆÊbM w ≤∞∞µ Ê«deØuOu Ø”—U v≈ ≤∞∞µ ‰Ë_« sdAØdu√ s

sO WFu «—ËUA bI ¨≤∞∞∂ —«–¬WOuJ« dO ULEML«Ë WOöù« WUù«

sLO«Ë U—u s q w …bz«d« WOMu«UeOUË gœöGMË UOOËb≈Ë Ê«d≈Ë UOdË

Êœ—_«Ë Ê«œu«Ë ÊUMË ÊUUË dBËÆUOId√ »uMË XuJ«Ë

«bUL« tu ”U√ Í√ vK æøWbNL« UuLL«Ë UUCK

œUO …—Ëd w rJ√— u UËÈd q øUeO ÂbË «bUL«

øœUO« «cN …—ËdWU« ”U√ vK «bUL« ÂbI s

Í√ Ë√ WUI« Ë√ sb« Ë√ ‚dF« s dEM« iGÊuJ Ê√ wGMË ÆŸu Í√ s WbzUI WOHK

vMFLU UeO ÂbË «bUL« WœUOUMOK Vu –≈ ÆwK« fOË wUù«

WOUû ¡«b√ rN√ bIF s v …bUw« …bUL«Ë ÆUM Êu v≈ ÊuU UbM

q ¨œËb UN ÊuJ ô√ V sOULK UNbIÆUNO≈ ÊuU s lOL qLA bL Ê√ V

…—Ëd wUù« UUMFL WœUO« Ê≈qJA qLF« s UMMJL w« wN ¨WOUû

…—UC oK vK UbUË WOUF d√Æ…eOL

æ Í—Ëd UL œUO« rF

«—«Ëœ√ ‰«e ôË WOöù« WUù« XFw WOUù« «bUL« rbI w WU

s UdOË ÊUUG√Ë sODKË ÊUAOA«WFuL« WOUù« UON« Èb≈ wË ¨Ê«bK«

WOËb« WdK wMNL« „uK« ∆œU vKÊQA WOuJ« dO ULEML«Ë dL_« VOKBKWOöù« WOUù« WLEML« Ác ÆÀ—«uJ« WU≈

wUû ÊU Íc« UM« wU —ub« UN√dÆYb« «c tF

a—U WOöù« WUù« lL æUL ÆwUù« qLF« ‰U w quUNIOI v≈ vF w« ·«b_« w

WOOzd« UN«“U≈ w UË øÂuO«·ËdE« q w wUù« qLF« w

øWLzUI« WOLUF« ÜU ≤≤ cM WOöù« WUù« WLEM qLF

…UUFË dI nOH v≈ UœuN ”dJ wËÀ—«uJ WO ¡«u «dI d_« rUF« »uF

¨ÊUù« lM s w« À—«uJ« Ë√ WFOD«WLEM lKD UL Æ«c UNKL q«u ·uË

s beL«Ë beL« v≈ WOöù« WUù«rbI s sJL v UNDA√ w lu«

rd√Ë À—«uJK UdF ”UM« d√ v≈ beL«l qLF« WËU u ·bN«Ë Æ«—dC

rNKUA q q√ s UHF d_« UFLL«WU≈ ÆÀ—«u v≈ UNu q Ë√ √b Ê√ q

…bU WOöù« WUù« WLEM qLF ¨pc¨Èd√ WOËœ WOuJ dO WLEM Í√ q UNK

UuL« fH vK UNO≈ dEMÔ Ê√ œuË«c ÆWOdG« UN«dOE v≈ UN dEM w« WIOb«

s «dO WOöù« WUù« WLEM XUw WKUH« WOOzd« ·«d_« sO ULO Â«dô«

wMu« sOuL« vK ¨wUù« ŸUDI«sOUL«Ë sbOHL« sO UC√Ë ¨wËb«Ë

qLF« XUD«Ë Æ¡«u b vKUHF d_« UFLL« sO

d√ ÆUN«—bI oOI s UNMOJLËôË ¨XUD« WLEML« Ê√ p– s

sJL r sU√ v≈ ‰uu« ¨lOD ‰«eÆUNO≈ ‰uu« s Èd√ ULEM

s dA ÍœU« À«b√ bO æqL s «dO ‰uK√ ØdL

WOUù« WOuJ« dO ULEML««c rN«Ë nOJ ¨WOöù«

øÁ—U¬ ÊË—bI nOË ølu«qFHU WOöù« ULEML« s bbF« dQ bI

s dEM« iG À«b_« Ác s r U VUNKLF XU w« WOöù« WUù« WLEM

ÊËœ ÜHF d_« UFLL« sO ULO œUFLUWOUHË WU√Ë W«dB XKLË ¨¡w ¡UH≈

‰öN«Ë dL_« VOKB« WËbL WOö_«¨WKB« «– YœU_«Ë WO¬dI« —u«Ë dL_«

WLEM œUL« —«d W—UIL« Ác s ZËdL_« VOKB« WËbL WOöù« WUù«

dAF« ◊UIM« X—œ√ ¨wUUË ÆdL_« ‰öN«ËsL dL_« ‰öN«Ë dL_« VOKB« WËbL

„uK« WËb UNMLC w« WDI ≥≤ ?«UC√ UN≈ q ¨WOöù« WUù« WLEML WU«

WUù« ÂbË Æ◊UI dA ‰ËQ XFË‰öN«Ë dL_« VOKB« WËb WOöù«

bM sOKUFK WOFd WDIË rOOI …«œQ dL_«WUù« Xœ√ ¨p– s öC Æ «—«dI« –U«—U≈ w wIOD qJ w WËbL« WOöù«

WLEML« rOI YO …œu« bOQ dOUF¡UM UN sOO«bOL« sOËRL« ¡«œ√Ë UN«d

ÆUNOK

qLF« w WO«dô« s vM ô ærJ«d Êu—UA nOJ ¨wUù«

Èd_« WOUù« WKUH« UN« løUNF ÊuIMË

UNOK bR WOMI WO«dô« bFtu WO«dô«Ë ÆÊuKUF«Ë ÊË—UAL«w« WOö_« rOI« w œUIô« vK bLFÊ≈ ÆUO—UË UOK«œ dA« rJ Ê√ sJL

w« WLNL« ¡«“≈ Â«e«Ë WOËR WO«dô«WOöù« WUù« qLFË ÆUN iNM UM≈ ‰uI

ŸËdA w WOUL« WKOKI« «uM« Èb vKbFË ¨¢wLUF« wUù« ÈbML«¢ tOK oK√

UNN«u w« WOKJON« öJALK WU«wöù« rUF« w WOöù« WUù« WLEM

UM√Ë ¨„uJA« Wu vK UMKG bI ÆWUWLEML XD√ w« WOIOI« WOUù« UMË—

sO UNKL w WO«bB WOöù« WUù«dO ULEML« sOË ¨Èd_« WOËb« ULEML«

dO ULEM bU UM√ UL ÆWOöù« WOuJ«ŸUô UMF—UA iF ‰ö s Èd√ WOuJ

qLF«Ë WU_« fJF qL UUOË ZUMÜH¬ d– UL sJË Æt ÊuuI Íc« bO«

t XU ‰uK√ ØdL s dA ÍœU« ÊSsJË ¨WOuJ« dO ULEML« lOL vK Á—U¬

ÆtH s Àb UMKL

qL …œUO UMMJL nO ¨rJ√— w ædO WOöù« WOUù« ULEML«

UNDA√ —U dOOG ÊËœ WOuJ«w ¡UI« l ¨wUù« tu« «–

ø„uJA« s ÈQML tH Xu«w qLF« u p– oOI ‚dD« qC√ Ê≈

”U√ vK qLF«Ë ¨WOUË WOUH¨bQ«Ë Æd¬ V Í_ fOË UUOô«

wöù« „uK« WËb Ê√ s ¨p– s öCwH wUUË ÜcOHM r WOöù« ‚ö_«Ë

ÆtM udL« ·bNU qLF«

w WOöù« WUù« WLEM qLF æVOKBK WOËb« Wd« l ÊËUF

Èb Í√ vS ÆdL_« ‰öN«Ë dL_«øWd« ∆œUL UNKL bd

sO WHKL« ÊËUF« ‰UJ√ w UøWHKL« Wd« dUMË rJLEM∆œUL« sO W—UI WOöù« WUù« bI

∫UM« wU ÆœWœUO ÊuJ Ê√ wGM

UeO ÂbË «bUL«fOË wUù« vMFLUUMOK Vu –≈ ÆwK«

rN√ bIF s v …bUUbM WOUû ¡«b√

ÆUM Êu v≈ ÊuU

ÂU UOUDd w WOuJ dO WOU≈ WRL WOöù« WUù« QA æ‚dË Ê«œu«Ë UOuO≈ XU« w« WULK WU« w p–Ë ¨±π∏¥

Æ„«c¬ UOId√

»uFAK WHKL« WOUù« «bUL« rbI q«uË UNKL —uD r æÆÍuG Ë√ wMœ Ë√ wd eOOL ÊËb À—«uJK ÷dF w« Ê«bKKË …dOIH«

wULô« fKLU W—UA« WuCF UOU WOöù« WUù« lLË æWKUF« WOuJ« dO ULEML« WJ WuCË ¨…bL« rú ÍœUBô«WOUù« WUu«Ë WOK_« ULEMLK WOdF« WJA« WuCË ¨Ã—U« wUOKF« WOuHL«Ë ¡«cGK wLUF« ZUdK UN«d v≈ WU≈ ¨WOË—Ë_«

ÆsOö

wMNL« „uK« ∆œU vK WFuL« ULEML« Èb≈ WOöù« WUù« bFË æWU≈ ÊQA WOuJ« dO ULEML«Ë dL_« VOKBK WOËb« WdK

æ À—«uJ«

: á«eÓ°SE’G áKÉZE’GIóYÉ°ùªdG ºjó≤J

ô¶ædG q¢†¨H

¥ô p©dG hCG øj qódG øY

áaÉ≤ãdG hCG

WOö

ù« WU

ù«


nKL«


dO ULEML« sOË UNMO WOO«d«cOHM Uu qLF«Ë Z«d« oOM WOuJ«

w sdQL« WU wK WuL Z«drNËd sO vK qLFË wMFL« rOKù«

ÆWOUù«l W«dA« eeFË oOM« UOKL vIË

w UOz— öU WOuJ« dO ULEML«sOuJMLK WNuL« WOUù« Z«d« ÕU

…b wUF w« UU« w sOHFCL«ËÊ√ WU ¨WNKL« oUML«Ë ·UFCô«w U—«Ë√ bA U“_«Ë À—«uJ« rEF UUJù« ` wUF w« …dOIH« ‰Ëb«

¡«œ√ vK UK fJFM UL œ—«uL« …—bËw«Ë ‰Ëb« pK w WOuJ« dO ULEML«

ÂUOI« w …dO WuF t«u UC√ whI V WOUù« UNU«e«Ë UNUNLœ—«uL« Ê√ ULË ¨Wd«Ë qLF« UuI

qLF« w Wd«Ë ◊UAM« VB w WOUL«‰UO WuJ Íb_« vI UNËbË wUù«

Z«d« qEË …b«eL« qLF« UKDdOuË UUOô« WOK w …dU

Ác l oOM« dL Ê√ bô ¨ UeKL«eeFË UN«—b rœ W«u d ULEML«

WOMu« WN« U—UU Ê«bOL« q«œ U—ËœUN ◊UML«Ë W—UJ« Ë√ Àb« luL »d_«rOOI«Ë bd« UOKLË W—uH« WUô«wËb« lLLK WOUù« «¡«bM« tOuË

ÆWOUù« tULEMË

W—uH« WUô«oOM« ÕU q«u b√

w« «¡«bMK W—uH« WUô« Ê≈q«u s WOuJ« dO ULEML« U—bBÀ«b_« Õd w w«bOL« oOM« ÕU

Ub UC√ t«u ULEML« pK Ê√ WUWœUB« »U_ wMu« UNDO w …dO

nFCË UNd oOF UL WOUOËœuN« dUC WOL√ wQ pc ÜN«d

s bK UNF qLF« oOMË Z«d« bOuË` ‰ö s wMFL« rOKù« w ·UFCô«

UuKFL« ‰œUË ‰UBô«Ë ÊËUFK «uM

UOUH« lOu UC√ Èb_« sË ¨ «d«Ëœb ULEML« pK l Wd WOzUM W«d

WOUHA« w«dË ÊËUF« ‚U¬Ë d_«WOKL qN w« UOü« lËË Õuu«Ë

À—«uJ« UË√ UOUHô« Ác ’uB qOFHÊ√ WOuJ« dO ULEMLK sJLË Æ U“_«Ë

rb« UuË√ bb w ULN «—Ëœ VFKw ÊË—dCL« UNU w« …bUL«Ë

UNLNË UNd rJ WuJML« WIDML«…—b eeF w bU w« UUOö

·Ëd WËUI vK sOOKL« ÊUJ«Æ·UFCô«

WNKL« UU« w WU U«dcM X—œ√ WO«—Uù« dL_« ‰öN« WO ULEML« l W«dA« eeF WOL√ bOF b√

bNA w« rOU_« s œb w WOuJ« dOqLFË ¨ U«eË WOFO À—«u —«dLU

WuL Z«d cOHM UNF ÊËUF«Ë oOMUWON« UFKD oIË sObNL« WU wK

¡—œË sOHFCL« ·Ëd sO w U«dA« Ác XKKË ¨rN WbL« dUL«vK UœuM oOD ‰ö s qUJ« ÕUMU UU« s œb w w«bOL« l«u« ÷—√

œbË ÊUUG√Ë sODKË ‚«dFU WNKL«UNJN√ w« WOId_«Ë WuOü« ‰Ëb« s

UMO vFË ÆsL« UNbF√Ë ULKL«WKUH« U«dA« s beL« WUù WOMu«

…b qOKI WNUAL« ULEML« l WœUN«ËÀ—«uJ«Ë U“_«Ë ÷dL«Ë Ÿu«Ë dIH«

¡Ud_« s sOöL« …UO œbN w«Æ¡UHFC«Ë

UMO Ê√ WUL« Ác ‰ö s bRËrœ qO w «bN db s WOMu«

l W«dA« eeF v≈ WO«d« UNu«w UNF oOM«Ë WOuJ« dO ULEML«¨WU …—uB WOUù«Ë WOUù« ôUL«l öB« oOu UMFË w U qLFMË

UMd qC√ qI q√ s ¡UdA«WN«uL wUù« qLFU ÷uNM«Ë WOËb«

æ »UFB« dNË Ub«

dOJ« wUù«Ë wUù« qLF« t«ul«Ë vK UNH Xd w« Ub« s

w WKUF« ULEMLK WMU Wd«Ë qLF«wUL« ÊdI« UOMOF cMË ¨‰UL« «c

UOFL«Ë WOUù« ULEML« ¡U√ b«ew« …bb« «dOGL« UNKU XKI√Ë WOMu«bF r rbI« UNKJA ‰Ëb« Ê√ UNL√ s ÊU

UNOK œuF w« W—ËdC« Ub« du¨ U“_«Ë À—«uJ« UË√ w WU ”UM«

lKDC ÊUO_« s dOJ« w X√ËWOUù« ULEML« qL oOM ÂUNL

ÆÊ«bOL« q«œ WOuD« UOFL«ËUC√ WOUù« ULEML« qU qI√ ULËWF— ŸU«Ë À—«uJ« …bË U“_« rUH

b«eË œdA«Ë ÕËeM«Ë dIH«Ë Ÿu«bF WU sOHFCLU WbL« dUL«WKLL« WUB« À—«uJU vL U “ËdhI ¡UË q WUH« dBF« ÷«d√ w

s ÁdOË ©“bù«® WJL« WUML«‰Ëb« w bË w« WË_«Ë ÷«d_«

dOA YO U—UAô UB UFd …dOIH«w WOuM« UOId√ Ê√ v≈ UOzUBù« d¬d√ qL YO tËdOË “bù« ¡UË …—R

hI ”ËdO sOGU« ÊUJ« s • ≤µ ss«d« Xu« wË ¨WJL« WdA« WUML«

h sOö …dA s d√ gOFU bIË ¨WIDML« w ”ËdOH« «c WB

UOId√ w qH sOö WF—√ vK ud“bù« V ULNOK Ë√ sb«u« b√ WOuM«‰uK nUC ·u œbF« «c Ê√ —bIË ¨

Æ≤∞±∞ ÂU

…dO UbË bb l«ËqL vK «bb UF«Ë “d√ UODFL« Ác

ÂU√ UNH bË w« WOUù« ULEML«ÊULC UNN«u s bô …dO Ub

nK w UœuË eeFË UNKL W—«dL«ŸUË√ rUH s bK UU«Ë sœUOL«

sJL wJË ÜNbN w« `z«dA«WOUù« UNU— ¡«œ√ s WOUù« ULEML«

U«d WU≈ s bô qC_« tu« vK

¨wUù« qLF« UO t«u w« Ub« r√ s «Îb«Ë WUù« ‰UL√ oOM WQ bFÂöù« ‰ËR ÷dF ‰UIL« «c w ÆÀ—«uJ« …bË U“_« rUHË ∆—«uD« ôU w UuB

lHd wJ Ê«bOL« w UOKL UœuN oOM WON« Ác ZUF nO w«—Uù« dL_« ‰öNUÆWuKDL« tUU v≈ t ‰uuK UNKL ÈuL

É«dhO áKÉZE’G äÉ«∏ªY ≥«°ùæJ

á«eƒµëdG ô«Z á«æWƒdG äÉª¶æªdG ™e

¿wOMD« sLd« b

Æw«—Uù« dL_« ‰öNU WUF« UöF«Ë Âöù« ‰ËR ©¿®

AFP


nKL«


ÆWOöù« UOFL« Èb≈ UNbI WOz«c UU≈ wIK WOJOö WOË√ sOKU UÎH ÊuHI sOOMODKH« ‰UH_« s lL

ÆULNO WËb« rJUIË ÊUù« ‚uI rOUH ŸuM qLUË

UFLL« iF Ê√ bM ÆWOUI« UNOWU« UNzœU WuL bL WOMb«

p– lË ÆUNMœ s …dU ÊUù« ‚uIÊUù« ‚uI WOLU s ÊuF«bL« lb

œUMôU ÊUù« ‚uI U≈ WOUJ≈ ÂbFÊUù« ‚uI Ê√Ë ¨V WOMœ f√ v≈

q WLO s dU qJA UNOLU bLwË Æsb« v≈ œUMô« s ô t«dË œd

qJA dEM« v≈ WU WU WL ¨œbB« «c‚uI vK »uKDL« ŸULù« —«bI w d√—«u« w ¨ÊËUFK o ◊dA ¨ÊUù«sJL w« WOHOJ« ULO ôË ¡UdA« sO U

ÆŸULù« «c v≈ ‰uu« UNs UMM« «–≈ sOD ÊuJ ·uË

WOuJ« UN« s ¡UdA« vK t√ p–v≈ ‰uu« WOMb« WdO« ULEML«Ë

q WOU_« ∆œUL« Ác vK ÂU ‚UH«w rU« qUFU ¨¡w Í√ vK Â«bù«

«Ëb Ê√ rNFu ÊU U «–≈ u l«u«·U qJA `KB UOË√ UdA UOLO UU√

WOö Èb dË ÆtMOF ZUd cOHM¡UdAK t `L Íc« bU ”U_« «c

iUMU WKBL« öJAL« WUFLtKL YO s wMb« qUF« w qQL«

Æb«Ë Ê¬ w tË√ …bF

qQL« iUM« l qUF«¢tË√ …bF ‰UL Ò«¢ wMb« qUF« w

Ê√ WbzUIF«Ë WOMb« UuLLK sJLË√ Âö WJzöL U≈ ôUF «—Ëœ VFK

qJA iUM« «c ldË Æ»Ëd wËdnMFU rUF« ÊUœ√ Wö Ê√ WIOI v≈ dO

WËUL« VJ« qJ ÆWK Wö wÂ«b« v≈ ¡uK« ŸdA U«d√ sLC

bBË …œb ·Ëd q w …uI«sb« …dB q√ s ‰UI« w UUC«wË ÆÈd_« UUb« wIMF sDOAË

p– s rd« vK „UM ¨tH Xu«¨nMF« l sb« o«u Âb s sKF —œUB

dBË Âö« q√ s WOCU VUDËÆÈd_« ÊUœ_« wIMF Â«d« vK

w dD« —œUB s —bB sLJËb w wMb« ‚UMô« Ë√ bIFL« WFO

dOË oKDL« vK sb« ed –≈ ¨t«– UL tKOL qN wUUË ¨◊ËdAL«

qJA WbOu« ÊUœ_« bË ¨WOuLWOMb« WOHK« sO eOOL« w WuF ’U

UL ÆÍdA« œuuK WO—U« WFOD«ËWd«Ë ¨ UN«uL« ZR Ê√ sbK sJLWO—b« WLOI« V nMF« Â«b« w

l«Ëb« dOND VUB w« Wed«s Ê√ pc n√ Æ¢WuOb«¢ ·«b_«Ë

ULEML« q«œ WDK« WOdN UC√ sJLL«WOMb« WUL« Âb Ê√ WOMb« WdO«WDK« Â«b« ¡u vK WOd ¡UHù

Ác Ê≈ YOË ÆÊUù« ‚uI UUN«ËÊ√ b ¨W—u– WOK_ WFU WOdN«

ŸuM« UUC ŸUC≈ v≈ WU „UMWEöL« v≈ …√dL« ‚uIË wULô«

Æ…dLL« WIOb«iUM« ‰UJ√Ë U—UHL« Ác Ê≈

WO w qFHU WLzU sb« w WKQL«¨p– lË ÆWOzULù« Z«d« s bbF« qL U«eM« VM UNN«u s »dN« ÊS

pc ¨…UO« ozUI Èb≈ s »dN« wMFö Æ U«eM« VM vMFL wD rN

UOUJ≈ Ë√ dU U≈ œuu UM ‰UÆV

Z«d vK tQ bOQ« Í—ËdC« sL «c ULEML«Ë WUL« WOuJ« ôUu«

w ”UM« o s l«b Ê√ WOMb« WdO«Ê√ œË√ wUUË ÆWU« rNUuË√ lËUO—U√ »U s ”UU rI« «c wN√∫tO ‰uI ¢Wd WOLM«¢ ÊuMFL« s

gOF« WIdD WOC« s b ô ÊU «–≈¢dBË lbL« dIH« s …UMK WbOKI«

UFLL« s bbF« ‰U u UL® —UL_«czbM Vu ¨©Â«u_« s ·ôü WbOKI«

qJA ÊudML« ’U_« `ML Ê√ddI w W—UALK WdH« d_« w dU

æ ¢Á—UO« Vu U

fOzd« Ãd ¨±π¥π ÂU w…dJH ÊUËd bË—U wJd_«

UFU UNOK vH√ WdOA—UJô ¡b« …—U≈ vDQ ÜOULK

¢WOzULù« «bUL«¢ ÂuNHWOdG« UuJ« ÂUO …dJË

v≈ «bUL« Ác q rbIWOHK q wË Æ«uL q_« Ê«bK«

È√— ¨»dG«Ë ‚dA« sO Ÿ«eM«”√— qI Ê√ wJd_« fOzd«v≈ WOdG« UOuuMJ«Ë ‰UL«

v≈ qO« u «uL q_« Ê«bK«XU ÆUOUL«Ë UOUO UdOOG

qFHU qLF WOOL« UOU—ù«vK ¡«bM« «c s WKu …d qÆWB«Ë rOKF«Ë W«—e« sO

w« URL« vË√ s XU UL UOMOL« w WJdA XKLWOuJ« ôUuK UOMO«Ë

Ub „«c¬ Xd w« WUL«d¬ qO TA√ pc Æœuu« v≈WOO WOuJ dO ULEM s

‰U w qLFK bb Ÿu sW tuÔ «c UMu v≈Ë ÆWOLM«WOuJ« UuFL« s UN ”Q ô

UOFL« Z«d rb WOzULù« ULEML«Ë WdOA« WOOL«

w WKUF« WOOL« WOuJ« dOÆWOLM« ‰U

qUH« b« œU≈ WuFWOdG« UuJ« ÊËUF dQË

d_U …bA WOLM« ‰U wWDK« qBH w« W—ub«ÆWOMb« WDK« s WOUO«

quL« √bL« «c wMË ôUu« q s „dAL«

WOMb« WDAú WUL« WOuJ«

rUF« ‰u bOd« rJ« UUC v≈ WU≈ŸUb« öLË WB«Ë ÊUù« ‚uIË

? WOULô« UUO«Ë ÜUCI« nK s¨WOLM«Ë dOA«Ë ¨…dOGL« WOUO«

ÆsbK wUO« ÈuL«Ë

WOOzd« rOUHL« w dOJH«¢WOzULù« «bUL«¢Ê√ o ULO d–wdG« dOJH« ‰e r ÂuO«Ë ¨wd Ÿ«d«

‰u wËb« »UD« vK UC√ sLONdO ULEML« wKL vK wGMË ÆWOLM«

WUL« WOuJ« UN«Ë WOMb« WOuJ«vK «uuJ Ê√ rNF ÊËUF« w W«d«dO UUI« s rNzUd rN ÊQ wË

«– WOU_« rOUHL« s bbFK WOË—Ë_«rNLN s ·öô« ÂUL nK b WKB«

ÆUN r–≈ ¢sb«¢ ÂuNH u p– vK WK_« b√

rJ UË—Ë√ ‰u ÂuNHL« «c edL¨sb« `KDB qUI ôË Æw—U« Á—uDjCU ¨vMFL« Ë√ WOEHK« Wôb« YO sdO UUI« UG rEF w d¬ `KDB

ÊËUF« `LD ô√ V ¨wUUË ÆWOË—Ë_«s bF√ u U v≈ wKLF« l«u« w wzULù«

Uœb w« UöF« s Wd WuLËb b UL «bOIF be w«Ë WUI«Ë sb«

UË—Ë√ w UN«b«Ë WGK« a—U tOMF Ê√Ël rNËUF w sOOdGU Èd√Ë ÆWOdG«

WHK WOUI UOHK s sO—UAË ¡Uds wMb« qUF« qB WOUJ≈ ÷«d« Âb

Æo qJA …UOK r_« ‚UO«Ê√ WOLM« w ¡UdA« vK VuË

«– URL« sO qBH« Ê√ UC√ «u—bWËb« sO Í√ ¨WOMb«Ë WOUO« UDK«a—U ’U d√ u WOOL« fzUMJ«Ë

bIK ÆWOULA« UJd√Ë WOdG« UË—Ë√wULKF« ÂUEM« sO WöF« Ác —uD

U«eM« œuI Èb vK WOMb« «bIFL«Ë‰ö „uKL«Ë …dU_«Ë «ËUU« sO ULO

«—U≈ XKJË ¨duM«Ë WOJKL« …œU≈ —uBWOULô« rEM«Ë WOULKF« dOUbK

tLb Íc« wzULù« ÊËUF« Ê√ UL ÆWOdG«—Uù« «cN UC√ jd UOK«œ WËb«

ÆÍ—ub« UOKL¢ sO eOOL« Vu p– lË

ÂUEMU ¨¢wULKF« ÂUEM«¢Ë ¢WMLKF«œuË …—ËdCU ÷dH ô WËbK wULKF«

ÊËUF« lM ÷dH Ë√ wMœ dO lL ULEML«Ë WUL« WOuJ« ôUu« sO

s WËb« —d tMJË ¨WdO« WOMb«t√ UL ÜNO tLJË UNOK sb« qCH

s UC√ WMbL« UFLL«Ë sb« —d

ULEML« iF UN ÂuI w« WdOA«Ël«u« w b UMS p– lË ÆWOuJ« dO

iF w cHM w« WOzULù« l—UAL« Ê√oOË qJA UUO√ jd b UFLL«

Ë√ qOù« …¡«d q WOMb« WDA_« iFVFB ¨·ËdE« Ác q wË ÆdOA«

s WDA_« Ác qBH Íc« b« ndFÆwU—ù« qLF« Ë√ W«bN«

—Ëb« Ÿuu Ê√ v≈ …—Uù« —bË¡«u ¨wzULù« ÊËUF« w sb« tFK Íc«

WOuJ« dO ULEML« sO p– ÊU ULEML« sO Ë√ WUL« WOuJ« UN«Ë

¨sOOKL« UNzUdË WOdG« WOuJ« dOs bbFK WdL« lO«uL« s ÊU

w bb s ‘UIM« nR« r ÆœuIF«sOOU√ sO«R ÕdD ¨ UOMOF« d«Ë√

sb« Ã«—œ≈ UN wGM w« WOHOJ« ‰uvK WUF« UUO« w UOUËd«Ë

UOUJ≈ Â«b« WOHOË ¨rUF« ÈuÊËUF« w qC√ qJA UOUËd«Ë sb«

øwzULù«oK …ub« s ‰Ë_« ‰«R« iL

bzUIF«Ë ÊUœ_« sO —ËUK …bb öWU«Ë ÆUNK«œË q …bL« r_« l

wËb« pM« fOz— Uœ ¨wU« ‰«RKÃ—u ÍddU nI√Ë ¨ÊuMHKË fLO

‰Ë_ ŸULö sOOMb« …œUI« ¨„«c¬ Í—Up– iLË Æ±ππ∏ ÂU w p– ÊUË ¨…d

rUF« ÊUœ√ —«u¢ vb dM ¡UA≈ swKL sO ULO —ËUAK ¢WOLM« ‰uWIKFL« UUCI« ‰u WOULù« bzUIF«

—b√ ¨≤∞∞± wË ÆdIH« ôbF iHsJL w« VOU_« ‰ËUM WuD dML«—Uô« w sb«Ë WUI« c√ UNö s

ÆWOzULù« UOKLF« wwUM WEö sJL ¨dU« Xu« wË

œbF qL u wzULù« qLF« ÊQ wu«Ë– sb« qU Ê√Ë dO b v≈ UUI«

ÊU ULO ÆWOMFL« WOUI« ŸUË_U WK…UO« w WIOL —Ëc UOUËd«Ë sbKÊ√ ULN sJL ¨ UFLL« Ë√ ”UMK WOuO«

lË ¨W«bL« WOLM« w rO qJA ULNsb« Â«b« …¡U≈ UC√ sJL tS p–

Æ U«eM« ZOQ ÷dGdLR w Êu—UAL« Õd« ¨«dRË Øqd√ ∏ v≈ ∑ s uKËQ bI wËœ

UF«Ë UO ‰UL√ ‰Ëb ≤∞∞µ ÊUOsLC WOMb« WOuJ« dO ULEML« ‰u

w« UOKLF« q√ ∫WOU« WO« —ËUL«WOMb« WOuJ« dO ULEML« UN lKDCŸ«u√Ë tFK Íc« —Ëb«Ë Ud√Ë U—uDË

WËbU ULEML« Ác WöË ¨ UOKLF« Ác

v≈ …—Uù« ¨œuIF ¨ÂÒdL« s ÊU ULEML« tFK Íc« —Ëb«ÊËUF« w WOMb« WdO«

Êü« vUM wu« Ê√ ô≈ ¨wzULù« ULEML« Ác t rN Ê√ sJL UL

—bI W«bL« WOLM« oOI wdD s tKL UL wu« b«e U

w UNUN≈ WOUJ≈ YO sÆUN«b« ¡uË nMF« bOFB

áëfÉªdG ä’ÉcƒdG¿¿ á«æjódG ájô«îdG äÉª¶æªdGh

¿sUAMOu Í—U Ê¬

WuHË ¨wLOEM« duD« ‰U w W—UA« ©¿®WUu«Ë Wdu« WOuJ« dO ULEML« q s

ÆÊËUF«Ë WOLMK Wdu«

AFP

Ê«uMF« fHM —uAM ‰UI s bF ©¿¿®ÆdL_« VOKBK WOËb« WKL« w


nKL«


WLEM s UbM U«——«u v≈ sHI WdOAsË «edO Âú …—u

‰UH« w sOKBWOUL —Ëd WUML

ÆUNKO— vK Â«u√

4 4 hN>ksHkÄwdT2006Al-Insani Summer 20064 5hN>ksHkÄ wdT2006 Al-Insani Summer 2006

ÕËeM« s“ t≈ª—«b_« iLGË ¨÷—_« tO oOC s“

ÜNUI s —ËdA« tO oKDM s“ªUM UO ôË öH ôË …√d« rd ö°WG q w« À—«uJ«Ë VzUBL« s“

°°—c ôË wI ô w« U«eM« s“°œUdLU nIË …d vK dLM w« WFOD« s“

°œdA« l «bu rN Ê√ ”UM« bOÆÆÆ

¨VuJ« ŸU—√ Wö w ÆÆ„UMË UM¨¡«dF« w …Q rNH√ «uH√ dA

¨«uC ö√ ÊuJ¨ dœ ‰“UMË

¨rNOK XFM« ‚“— —œUBËÜNM «ue« ÍËPË

°ŸUOC« UNdHË WOdF« UNANM dzUBËÆÆÆ

°»d« wªÊUù« tO_ ÊUù« »d°sOOœü« b WFOD« »dË

Æ…UQL«Ë l«u« sO WUL« oOCË ¨¡UHFC« ÂeNM »Ëd« Ác w¨WUL« Ác wË

ªrN r√ U iF sOuJML« qU s ld «b bL Ê√ ¢wUù«¢ ‰ËUªdOJ« qF vK ÈuI ô …dOB «b qE UNMJ

ªr_« …d«– u UNFu fOK¨¡«—u« v≈ WU« »—UI …œU≈ ôË

°ÕËeM« W—U q U v≈

ICR

C /

TO

RR

ES

, Will

iam

AFP

ICR

C /

PA

GE

, Cha

rles

J.

bu ‰UHú ¨ÕËeM« lÆ‰uNL«Ë ¡UIA« l

› ‚«dF« €

fH WuHD« …¡«d tdF Íc« uNK fO ¨œdA« ULO wÆbOËË œdHM —uC t≈ ¨—uC«

› ÊUAOA« ÜOu√ w rO €

U qL rK« mK r WKHËÆdOGB« UU√ ∫ŸU s UN vI

ÆWNË ö wCL ULO b√ ¨Ê«œu« €

› sO“UM«

bUF ¨¡UIA« WdG wËl nMF« UU ‰UH_«

ÆiF« rNCFU«—ËQ sO“UMK rO €

› UOuuJ AFP

Qƒ°U

! ìhõædG øeR

4 6 hN>ksHkÄwdT2006Al-Insani Summer 20064 7hN>ksHkÄ wdT2006 Al-Insani Summer 2006

ICR

C /

IDR

IS, A

rista

ICR

C /

YA

ZD

I, P

edra

m

ICR

C /

MAY

ER

, Till

ICR

C /

HE

GE

R, B

oris

ICR

C /

LU

ZE

MO

, Luz

ICR

C /

HO

RVA

TH, S

ánd

or

ICR

C /

HE

GE

R, B

oris

ÆWU≈ s U rJO dEM« ob sË ¨duB« WOG UMO ÊuIKL r√› ôuG√ €

dOH« szUH UMKL ¨sOKdL« lÆ‰uNL« v≈

› UOOËb≈ üO—u ¨XOU ¡UMO €

UUL« lDI ¨À—«uJ« lËÆ¡UL« iF vK ‰uBK UUL«Ë

› ‰UuB« €

UMUH√ œË√Ë UœË√ rOI ¨¡«dF« wËÆ…dU «bU

› UOuO≈ €

ed ¡ôœ w UUIK «bUËÆ…UQLK UN«c

› ÊUO—–√ €

ÆqOI nOC WKzUF« tu lL ”RË› uuu €

ÆrO v≈ rO s UMUL dL ‰UI«Ë ÆwNM ô œdA »«cF« WK— wË› Ud—≈ €

°ÕËe

M«s

“

Qƒ°U

Úœ«bG s wQ iO√ Ï—uHBÚfLAK ÌÕU ]q wcU `H

∫ ÚfL w wMEuU ÎU bFÔ«

wMKQ ÌÊe w U√Ë wMEuwMdA Ìq√ w U√Ë wMEu

Úœ«bG v≈ ÔœuF ÆÆ ÔœuFËÚœUF_« ]q «ÎdB ÆÆU ÎN

ÚÊ«Ëb ÊUIb Êe«Ë U√ËÚÊUO– —ËbGL« q_«Ë U√Ë

tdF Ê√ s d√ weÊe« vMF ·dF ô —uHB

tdF Ê√ s l√Ú uL s√ Í—b ôË uL« tLJ ÍbM

Ú uU s gË√ we

wË— s d√ weÕËd« ”R U

Ú”uU Ë√ rK s kIO√ ÌÕU q w U√Ë

WKOK« fO«uË ÔÂö√ w ·√d Ê√ q¬ ÕU qqOK« ¡wË

Ú»«d tË w ld U ÎËËUø«–ULË ÆÆ«–ULË ÆÆ«–ULK

ÈÎb ÆÆÈÎb ÆÆÈÎbÈÎb

Úsu« Ã—U Xu« lOC ÈÎbÚÂU_« Âb« w »Ëc ÈÎb

ÈÎb ÆÆÈÎbÚÊUJL« VJÚse« ÂdNË

Ú‚«d U pËœÚ‚«dL« wœ w wH dB√

ÚÁUO s Y ÎWOUÚsH s Y UÎOË

ÆÆÈÎbÆÆÈÎbÆÆÈÎb

Úsu« Ã—U ÔXu« uL ÈÎbÚÊUN UMU√ ÈÎb ÆÆÈÎb

Ú‚«dF« ÍbO UÚÊUJL«Ë ÊUe« bO UÍbO U ÈÎb ÆÆÈÎb

ÆÆÈÎbÆÆÈÎb

ÚlOC ÈÎb ÆÆÈÎbÚlOL« bO U

¿wK« bU

Æ±ππ∂ Ær ±∞∏ ™ ∑∏ ¨¿¿bL√ dNE ÊUMH« ∫bK« vK dH«Ë ·«duOKU ŸuD wM qL

WK_« ”dG ÌÂu q wwœ w UNUO√

ÆÆÈdÔ ÓnOÈd ô «ÎdA U

Èd U «uKHG Ê√wœU ÈdÔ nO

rUL «uKI Ê√rUL w œUd« «u ÒuJ Ê√Ë

ÆÆÈdÔ nOÆÆÈdÔ nO

øÆÆÈdÔ nO

Æbu« w qLFË gOF w«d ÊUM ©¿¿® ÆUO«d« ¨Ê—uK w rOI w«d dU ©¿®


¡dL« b«u ·ËdË WbBU UDd «b Ê√ v≈ WU≈ ¨sOF ÊU“ wË sOF ÊUJ w Æse« s œuI d WMJ_«Ë ”uHM« »«d

bF …b«u« »—UI Xu« ¨tU w lKD WOdNJ« WËdL« v≈ ÁdB ld ¨dNE« UN—–√ √b ozUœ bF ¨nI« w WIKFL«

ŸuM e“√ YFMË ¨Ÿd√ r ¡j Ê«—ËbU v≈ U—Ëb œuF w« WOdNJ« …eN_« s

oBK ¨td w ‚—U t≈ ÆUNKL ·UM« tH lb w«dU f ¨Áb vK tö ‰u ¨ÊueHOK« —“ vK jGC ¨÷uNM« v≈ s qIM ¨¡UC qOD v≈ ¡«œu« WUA«

WFUL W— tH w b ô ¨Èd√ v≈ WD UM —U_« s Y uN Ü ZUd Ë√ rKO

tO≈ qIMË Æ¡UdNJ« lDIM Ê√ q „UMË ¨ «—UH« ¨ ôUO« ¨œUNA« ¨q ∫—U_« WLH œU√ ¨…dUM Âu s lD ¨¡Uœ

Æ„UMË UM YË v≈ ”Uù« p– ‰u r ¨Êe« tUM

‰uFL« u Uœ l UbUB q«u du s tœu bF s Êd Íc«Ë Á—U ‰eM w Wd wM ¨‰U UL ¨t≈ ¨VOGL« vË qLF«

ÆÁ—«œ s WOU« WID« w WOU≈ U—Ëœ oOK ¡b l Ádu nUC

œUJ w« WK«uL« UNUFKË wAU_« «dzU UNbI w« bUALK WUM WOHK qJA

¨…e w WbNL« —Ëb« s œb ∫ÊueHOK« ÜN«—b s vI U qe WL U«dË …ee ¡UO√ s ÂUd« sO Êu ‰UH√Ë

Ë√ ¡«dI WOœ ÜNM wK« ÊËbd ô rNB dUœË V Ë√ UNOK dO WJ ö —UD

äDL« u tuË ÊueHOK« oKG ÆWO—b wKGL« ¡UL« nOC ¨…uNI« s Ub tHM bF

UNM ¨WIFKLU UNdË …uNI« UO v≈ uË W—UL« WIFKL« Wd v≈ qOK bF «–UL ¨ uB« te ¨ÕbI« ·«dQ UNUJ«

d dEM ¨…b«Ë …d tu s «u_« √bN ô sOOËd sOdzU bUA ¨¡UL« v≈ …cUM«

¨WKzU W ULNI«d «b iHM ŸUH—« vK Ë√ —«b« `D ‚u nu ULNM …b«u« œUJ

¡«œu ôö WOIK ¨qOM« —U√ wU√ fö WC« X«“U Ætu s Ê«—b« vK WLU

¨ÁdO d¬ ¡w ö ÆÊueHOK« v≈ œuF ÆWLzU qzUN« ⁄«dH« «c Æ UDL« bb s UF

vI U ·d s qQË tM UI tAOF Íc«

b UO—b td XU bI Æt«u√ s ¨ÁUOL« …b«— WMU …UO ¨WF—√ Ê«—b sO UNUFuMË UNöOBH qJ ·ËdE« XL

w q«b« w ÂU« œud« WU ÜN Œud« ¨q√ ÆÃ—U« œu w« nMF« WU s qC√

YK s d√ vC√ bI ¨vMF s …UOK bF r ¨ŸeH« tOK sLON UËeM UHzU UC«— ÁdL

ÜNUUË UNO«uË UNöu »Ëd« Áœ—UD qE UNMJ ¨—«dH« ‰ËU ¨«—uc UNM eH

Æ‰ö«Ë »dË —UBË »dË »d ÆÁœ—UD wH ÆÆÁ—«œ —œUG r sdN cM t√ dc

w XO« s UNO Ãd w« …dO_« …dL« UFLL« b√ «bU ÕUB« s …dJ WU

¨lu ÊU UL b√ ÂUe« bË ¨WOIu« öUË Ÿ«u_« WHK «—UO s UË

œuM s ¡UdG« qL UC√ UUœË U—bË cu œU Æ…—UL« vK rNK√ ÊuuB

Ê√ „—b Ê√ q …dOB WU t—UO Ÿ—U v≈ ·d« ¨‰U odD« w —«dLô« Xd U ÊUd –≈ ¨qF UMË oO wd XO« v≈ œU ¨WOU «—UH« «u√ tFL

sO qIM« w UUC√ ¨«dœ t b UU bF ÜdO v≈ …œuF« r UUNM« …œËb Ÿ—«u

Âb —d UF dd« vK pUN UbMË ¨ÈuBI« …—ËdCK ô≈ öI —«b« …—œUG

ÆUHO√ bF r Ÿ—UA« ¡«uN« ¨tIDM w oK ‰«e ô «dzUD«

uKF —œU u UNI«d ÜNË«d X de ÆUNd l iHMË

tHM UNuI ÜNAO√ w« …UO« f …uœ WU« «—«d i— bI ¨ŸuL uB

—«b« —œU Ê≈ oMO t√ W dHK tM« t√ rKF uË p– i— ¨d¬ ÊUJ v≈ WMbL«Ë

Ë√ tOK WU `B Ê√ UFML ¨«dUJ UNuI bF …bb «d oM« bI ÆtIUC w U

pUL r Üu Ë√ UQ Üe —«b« s ULNUO b ¨WO«Ë ◊uO UA …d q bF tH

Æ°qC√ …UO w q_« UNMO s ÊuJ Íc« ÂuO« «c w oM œUJ «cU t≈ UNUF w b ÂU_U ¨öOI UOD wCL

q— qFH Ê√ sJL Íc« UË WKLË WNUA WU √dI Ê√ dO —«b« w ÁdL q w bOË

‰ö w ÊueHOK« vK ÃdHË sOU Ë√ ÂUM Ë√ wzUdNJ« —UO« UN `L w« UË_«

°WIK UU lC ©ÂU_« Í√® wË ¨d¬Ë Âu sO ‚d ô

Ê√ dO vMF s t qL bF r UNUUË t√ dc ¨tU v≈ dEM ÆÈb wCIM dLF« ULO dJH äDL« u tu ¨tUF ‰ËUM r Â√ ÍUA«Ë e« l s« s `z«d ¨qQO

œd ÆÆwHJ ÂUF Í√ °rK« s WuK WFD ¨…dOGB« …bzUL« v≈ fK Æ…bFL« ⁄«d ¡q

…bu« w UU ÁU≈ U—U UdI sOU bF ÆoKI«Ë WPJ«Ë

uË qd« „—b ¨øÂuO« qF√ Ê√ ÒwK «–U s« w tbI s rd« vK t√ ¨tH qzU

dUE ¨tU —bË ¨…uI »—U ¨t«eË äDL« wË WIb« w qLF ¨qJ«Ë ‰uL«

pcË WKu …UdH UUO√ t«—b UHEM ÷—_« vK jIË oKe …d s rË ¨ÂUL«

rË sOU«Ë dNE« ŸUË√ uJA U ÎU√ qË ÆÆ…d s

UdD« lL UbM Á—UJ√ WKK nu w pKË wB« bu t≈ ¨»U« vK Àö«

tUJ s ÂuI ÆWOU Àö ÆUNOK oHL« tUœ Èd√ «—UË ÆÆdO« ÕU¢ ∫»U« `HË

w« «—UHô«Ë ‰«u_«Ë WB« ‰u WbOKI Ê¬b r ¢ÆÆ—U√ s UN oKF UË Xb w tFU uË ·dG« wB« nEM ÆqLF«

ô ÆÆpKË WË«e« Ác XO bI¢ ∫UNM sU√ ¨ÆÆ«bO nE ÆÆ«c qFH ô ÆÆ»«u_« nK fM

UË_« iF w ËbG t√ UUO√ qd« „—bË qFH UL aDL« v≈ l«dO Uu Uu

UC√Ë s« w ÂbI« t≈ tHM Ubb ÂuO« t«uH« qG ÂuI r ¨tOUF Íc« ⁄«dH«

¨Wö« w UNFCË XK w« «ËdC«Ë œuNFL« tUJ v≈ «bzU sOHOB« ‰ËUMË

Uö≈ «u√ Ê√ dO ÜLN¡«d w √bO wB« s VKD«Ë ÂUOI« v≈ tFb Wd W—U

Ÿ—«uA« oKG Ê√ q ‰U« w ·«dBô« l¢ ∫‰eML« v≈ …œuF« tOK —cFË …—ËUL«

Æ¢odD« w «—c s ¨Wö« —U_« ¨nB« √dI ¨tOd v≈ œuF UH v≈ UONM ÜLNMO UË ¨ UIOKF«Ë

wNM ÆUdI sOU bF ÆÊuMH«Ë WUd« d WIb« v≈ lKD ÜU ULNFC ÜLNM

`H Wœ—Ë qHd …d“ ¨t …—ËUL« …cUM« j ¨ÊUJ w dI ô ÜNu —Ëb WKË WLz«œ Wd w UN≈ ¨j r —ËbË dODË v≈ ÁUMO qIMË ¨ÂuO« «– bLNË ÂuO«

n w WË—eL« —U_« v≈Ë Èd√ —u“ w—U« ÃUO« s Â«b√ WU vK b«Ë

q«d lË UNKQ U …dJ t√ „—b ÆXOK ÆÆUN«—Ë√ œ«b√ ·dF œUJ UuL

V– s ‰UI ULË oU« w tË ÊU «—uM ¡U »Ëc ∆b ÒH s ÂuO« «bË

Æ…bb l—UA —«dLU öR WUML« ‚dF« ◊uD UdË «d `L

—UO« ¨tIM v≈ …—bML«Ë tNËË ÁdF s …UO« ¨ UU fL cM ŸuDI wzUdNJ«

bF r ÜN—U WOUË WHOM ¨—«b« w WMU bI Ê√ bF tId —UO« w «d ¡dL«

UN«uHM qL …UO« bF rË UNOUF ¡UO_« bF ÜOFO bF r tH uL« Ê≈ q UNUAË

d≈ Wd ¨—«b« w wuO« t«u √b ‰UIô« Wd v≈Ë WUB«Ë ÂuM« ∫Èd√

rK« U—œ ¡j UOId r äDL«Ë ÂUFD«Ë Ê√ bF …—uNL« t WOU« WID« ·d v≈

w qC√ Wd s U Ã—U« v≈ tM« dU …UË bF sOU q WMô« XËeË …UO« w «bOË vIO ¨ «œËbF dNQ UNb«Ë

Æwü« —UE« öQ ULNuN q√ s sOdG« c«u `H s Ud– qL Èd√ UOUË ÀU_« lD

ÜNO≈ WU w «œuF r fö Æö— XbJ WU« ULNzUO√ s …dO WuLË

UNM wK« w ULNM Í√ Vd rË Â«u_« d öË VFË vœ ∫„«c¬ WU« s rdU

w vI Ê√ ud¢ ÆULuL q«d qL VË …dE ¡UIù Uu œuFMË UM ¡e UN≈ ÜNMU√

Ác v≈ WU w X p√ WU ÜNOKÆ¢·dG«

pK «dc UNOK …dE wIK s Êü« ÁbË UNO r w« …bbF« UUML«Ë w«u« ÂU_« UbM w« ¡«dIA« …uK« WOb« pK Üƒ«d

‰uIË UNOH `H ÂU_« v≈ UNJd r ÂUG√ vK UNH ‰u Ê«—ËbU √b r ¢UU¢ ‰u bb s WOb« qd« —ËbË ¨vIOuL«

ÜNF hd XU w« WKHD« dc ¨tH WJ vK —Ëb —UD ∫tu U ÊUFU ÁUMOË w WKU WU Âu «– vC√ WKu bb

WFË WOA« UFJL«Ë uUJOL« lD ÆUNOd ULNM VFK s qF …d s r® ¨wu uuL« «ueË Ud qBË Áb ◊UIM« q tF

sœUOË Ÿ—«uË œuË UDË ÷«—√ vK Æ©WFK« Xd Ê√ bF œ«bG w Ë√ ÊbM w WU

uNK« UU V UC√ qd« bOF UOM_«Ë vIOuL« VË —UA« UUË

UH VKI uË UNO≈ ÊUFL UU w« WFUDL« VË WLbI« WO—bL« dUb«

¨lO«uL« s UdOË WeOKJù«Ë a—U«Ë UNM wHJ Èd_U Ë√ p– s wNM UbMË sJ ÜLU WdG« c«u oKGO tUJ s ÂuI Á«b eN ¨l«u« v≈ ÁbOF Íu —UH« u q«u r UE nu ¨c«uM« «“«e« l ÂUJS «bu ¨ «u_« Ác œU« sL ¨tKL

UNMË »«u_« oK s tËe q «bQ ¨c«uM« l Âbb uË —«b« `D v≈ ÍœRL« »U«

—UHU tO —UNM« √b d¬ ÕU√ ∫tH°øUC√ t wNMË

ULO dJH ozUœ bF fK WAOFL« Wd w w«— wQO ¨WœUI« UU« ‰«u qFHO

ÊËR w ÁbU Íc« wB« uË ¨qOK bF ‚u« s WOuO« tUOU t ÍdAË —«b«

W«œù Èd√ —u√Ë «ËdCË e s Á—œUGO ¨sOOu sOHO v≈ WU≈ WAOFL«

»Ëd« …d«– s¿tK« b ÂU«

WO«d Wœ√ ©¿®bu« w qLFË gOF w«d ÊUM ©¿¿®

¿¿œËË«œ —U ÒL ∫rd«


bI ”Uù« «c ·dF uË ·u« t≈tKFË Â«u√ cM ÁdO ÈbË tb su«

ÆtM be Ë√ ÁdO U q VMdcË ŸuU f ÆöOI dBF« wCLËe« s …d ‰ËUM Æ«dN tUF tM r t√mCLË ÍUA« s Ub tHM VBË s«Ë

¨dUAL« bU ¨WON ÊËœ qN vK tLI«db UM ‰ËUM UNM wNM UbMË

gLAË ÕUH ¨ruL« t«u iF tO lCÆ…bCML« vK tFCO WUB« v≈ œuFË “uË

¨Ã—U« w WK« bA ÂöE« ‰uK ltFC wA qU w UFL Àö qFA

“«eN« tOd vK fKË UC√ …bCML« vKÊ√ ôËU ¨…cUM« s «bF ¨öO tKCH Íc«

q UN¡«d √b ÊU W«Ë— …¡«d q«uÆsOu

‰«e ô uË qOK« s ‰Ë_« leN« wCLÊ√ bF tU v≈ vIK »UJ« sJ tUJ wÆ…¡Uù« WK V WuFB sOKB tM √d

UFLA« dOGO d¬Ë sO sO tUJ s ÂuItOd v≈ œuFË ÈdQ WOöL« Àö«

‰öE«Ë t«uH« s ¨tO `—Q uË qQWLFL« ÊueHOK« WU vKË Ê«—b« vK

qOL bNAL t≈ ÆWË«e« w —ueK ¡U≈ vKË ôU s d¬ U–uL …Q t «b ¨–U√Ë

bNA ¨t«uË ¨—U“√ ¨ŸuL ¨WMU« …UO«ÈuN ÊU UbM tU s UM“ Ád bOF

÷—UFL« w „—UAË t—ULË rd«

Æe«Ë s« qQË ÍUA« w ¨qOK bFËô ÆÁdO s nK ÂuO« «c «dzU ZO

¨¡ËbN« rAN ¨Ê«–ü« rB ¨vö Ë√ wCIMld ¨tUF wNM Ê√ q WIb« v≈ Ãd

—UOD« tË Õuu Èd ¨vK√ v≈ ÁdBsO—UEM ULNONË ÊUODG ¨ÁbUË

¨—«bK w—U« ÃUO« s »dI ¨sOCdVFK« «ËœU« ‰UH√ s v UOU Ÿ—UA« b

ÊUB_« WHO WL u …d X¨÷—_U p ö u lL Æ‚«—Ë_«ËÀö dL ¨WIb« w …d nK tH wHWKu «—UO Àö r U—b l—√Ë UUœ

s œuM …dA UNM q w fK WuHÂuO« Àb Íc« U ÆsOKUI sOH w ¡UdG«

·u« qK °Èd√ ÂU√ s UHK tKFË«Ë√b rN√ f√ ¡U Á—U t ‰U ÆtK v≈

Ë√ rNLUN dUM s U WIDML« jOALqd« wH ÆrNUN …dz«œ sL ÊuFI ”U√„d Æ—ËU Ÿ—U w tUDF« d≈ ozUœ bF

UM v≈ rN ¡U Íc« U ? ¨ÊUdLL« ÁUbø«uKIÔË «uKIO

œuF bË ¨tOF wË tO— w rQ fWËü« w «dO „d bF r t√ v≈ p–‰eM u WOD «uD tu ¨…dO_«

UL tM dH Ê√ bd ¨»U« ‚b ¨Á—UqL« w wuO« tKL rJ Ã—U« w —Ëbw l«u«Ë föL« wË nOEM tJKL Íc«

ÆŸ—UA« WUN∫—U« t ‰uI

ÊuIKË —Ëb« ÊuAH rN≈ ?r t ÊuNA s vK iI«

∫nOCÊuNQ ô rN≈ ÆÆ—c vK s

°¡wAÊuJ Ê√ ‰ËU uB qd« tO

Ë√ —UJM« «d qL ô UOFO∫VC

Íc« U °«–U s —c vK Êu√ ?ÆUUO√ —«b« —œU√ œUJU ¨tKF

∫—U« tOK œdUMOKË Ub« ¨«–U s Í—œ√ ô ?¨—«dLU —c vK ÊuJ Ê√ ÂuO«

ÆÂU_« s ÁUMLKF U «c «uD Á—«œ v≈ qd« œuF

¨tHK »U« oKG Æq Í– s Ÿd√sË qFH Ê√ tOK «–U ¨tu U qQ

wb U qFH r t≈ Æ—c «–UÁ—U Yb v≈ œuFË Æ·u«

V q ¨Èd√ bF WLK ÁbOFs UHzU Â«Ëb« vKË vI Ê√ tOKô Ë√ Àb b U d√ s Ü ¡w

ÆŸ—UË tK UC œ«œe øÀb

ÜNO vI« t≈ q »Uù« ‰UMË WuM«sJ sc« sOUd« —U s iF ÜOBpK „d «–UL ∫tH ‰Q Æ«dO UU≈ rN

¡e vK vCIË UNO≈ œuF ô «–UL °øW«uN« «Ëœ_« ¡«d ô≈ tOK U ÆtUO ⁄«d s

v≈ ‰öE« tc Æ«b qLF« √bË pc W“ö«Ê√ bô ¨WOö »cc UN≈ ¨nGA UNKQ

¨Wd »Ëc wË TO Ÿu s ŸuLA« ÁcÆUNK√ wNMË UNKF XH

Ë√ l«d« …uNI« ÊUM qd« wf ÜNM »d r dc bF r ÆfU«‰ËUM öKIU ”Uù« t≈ UL— Ë√ ¨ŸuU

s ”UFM« œdD Ê√ bd ÜNLCIË WUHbF lL Æ—c vK vI Ê√ tOK ¨tOMOWu Ud «u√ qOKI qOK« nBM

a—«u Ë√ qUM «—UHô ÊuJ b ¨WOUX√ WK_« Ác WUJ ¨l«b UL— Ë√vK√ uBË ÍËb« —dJ ÆÂuO« Âb

f tUJ w «bL lL« aOB ¨b√Ët≈ ¨ uB« œb ¨tOU w öUË «—b

tu s Ê«—b« œUJ ¨XË Í√ s Èu√ÆÁ—UJ√ XA ëN

v≈ qB Üe tUJ s ÂuI öK¨tu U qQ ¨öOK nu ¨WUB« nBM

s o«Ë dO «—UË UMOL t«uD œœdw sU_« Í√ Ë√ UbBIO w« WN«

v≈ ŸdN Ê√ tU dD ¨—«b« w UU√ d_«rN√ dc ¨tôc tOb sJ ¨WIb«

u rK« X ¡«Ëeô« Ê√ ÊuuI„d ¨nBI« ôU w qC_«q œUJU uË WË«e« pK u

w« tË«“ wË ¨ö t«uDw dJH ¨WUI« ÍuDM UNO dA«wË UNU« tOK w« WOU« …uD«

lOD√ b ¨WIb« v≈ ‰uu«v≈ ‰uu«Ë Wd »U« `

¨nI ôË Ê«—b ô „UM Ü …dÆÆÆ ÒwKË ¨—c vK Êu√ Ê√ V„d ôË ¨tbœ qLJ ô tMJ–≈ Æj p– bF tUJ s …uD

rK« s ÍuKF« ¡e« —UNM…—U« s WL WK jIË

U—U U—√ ÕdDM ¨tIMË ÁdN vKs b_« v≈ öBHM tzUœ w

¨WdA Ë√ W√ tM —bB ô ¨tuÂU ÊuJ UU p– bF qO

ÆÊUJL« w d– wU« ÂuO« ÕU w

wMJ w UÎHOM UHB Ê√ —U_«v≈ Èœ√ œ«bG w«u Èb≈ wœb rNMO UB dA b√ qI

æ ŒuOA«Ë ¡UM«Ë ‰UH_« s

Øqd« dN nBM wWLEML« s q XLE ¨ÊUO

dL_« VOKB« UOFL WOdF«‰öN« WOFL Ë dL_« ‰öN«Ë

WB« WLEMË ÍdBL« dL_«‰u WOËœ …Ëb WOLUF«

‰U w Wb« «—uD« ôU w WOHM« WUd«

—«dO …ËbM« bN ÆÀ—«uJ«

¨…dUI« WF ¨dL_« VOKBK WOËb« WMK« XLE ¨Ê«deØuOu d«Ë√ wËnK s UOö≈ ÊËdA UNO „—U ÆsOdBL« sOOöû WO—b …—Ëœ

WDA_ Ud …—Ëb« ZUd sLC ÆwzdL«Ë ¨ŸuLL«Ë ¨¡ËdIL« Âöù« URw« UHKL« iF v≈ WU≈ ¨WU WHB WOdF« WIDML« wË rUF« ‰u WMK«

–UH≈ UO¬Ë Èd_« …—U“ oË ÂUG_« q ÍdBL« Âöù« w U ÎUL« vIKæ wUù« wËb« ÊuUI«

wLOKù« ŸULô« bIF« ÊUO Øqd√ qz«Ë√wËb« ÊuUI« ·UAJ«¢ ZUd ’U« l«d«

s …—œUL ©WLUF«® fu w ¢wUù«WOËb« WMK«Ë WOu« suJ«Ë rOKF« …—«“ËÆWOdF« ‰Ëb« WFU s rbË dL_« VOKBK

WOd« «—«“Ë s ÎöL ¥∂ ¡UIK« «c w „—U VOKBK WOMË UOFL l—√Ë UÎOd «ÎbK ±≤ ss ÊuKLË WIDML« s dL_« ‰öN«Ë dL_«

s wOzd« ·bN« ÆdL_« VOKBK WOËb« WMK«·UAJ«¢ ZUd Á“d√ Íc« ÂbI« rOOI ¡UIK«

v wdF« rUF« w ¢wUù« wËb« ÊuUI«ZUd« Ã«—œ≈ …—ËdC sO—UAL« dOcË Êü«

¨WOdF« ‰Ëb« w WO«—b« ZUML« WU wlOA v≈ WOMu« UOFL« …uœ pcË

Ã—U UUD«Ë WKD« sO tKOFHË ZUd« ±µ w«u ÂÒb ¨¡UIK« gU vK Æw—bL« —Uù«

‰ËUM WOH ôUIL U Îd UÎOu «ÎcOLKrUF« w UÎOU —Ëb w« WKL« U«eM«æ sOObL« ÊUJ« …UUF —uB WOdË

∫ …dUI«À—«uJ« ôU w WOHM« WUd«WMK« WF fOz— ¨tOMdO

s Àb Íc« ¨…dUIU WOËb«WOHM« WOB« WUd« WOL√

sOuJL wHM« rb«ËWd« WUô sOOOz—

UUC dL_« VOKBK WOËb« U«eM«Ë WOFOD« À—«uJ«WMK« œuN sË ¨WKL«

w wHM« rb« Ã«—œù WOËb«

ÙB UNbI w« Z«d«Ü ÎUFC« d_« UH«

¡UM«Ë ¨rNözUË seLUæ ‰UH_«Ë

sOdBL« sOOöû V—b …—ËœË ÆÆ

∫ fuwUù« wËb« ÊuUI« ·UAJ«

WMU

…UO

ICR

CIC

RC


∫ wœÂöù«Ë wUù« wËb« ÊuUI«

qL W—Ë dL_« VOKBK WOËb« WMK« XLE ¨ÊUOØqd√ d«Ë√ w Ê«uM X ¨wœ w WOzUCH« MBC ÊueHOK WD s UOö≈ dA wMô

ndF W—u« Ác s ·bN« Æ¢Âöù«Ë wUù« wËb« ÊuUI«¢WOuUI« l«dLU rbËeË wUù« wËb« ÊuUIU sOK«dL«Ë sOOUB«

WIdD UNIOu s rNMOJLË U«eM« l«u w À«b_« WODG WLzöL«wËb« ÊuUI« ∆œU b YO ‘UIMK WOIOD ôU ÷d r ÆWOuurNdF Ê√ Êu—UAL« „—œ√ bË ¨sOOUB« vK WdIË WË«b wUù«

ÂULô« —ËU vK bOQ« r UL ¨tIOD eeF w rU wUù« ÊuUIUÊuUIU oKF ULO dL_« VOKBK WOËb« WMK wFdL« —Ëb«Ë WdAL«

WOueHOK« UDL« Èb≈ l öB« eeF w rU UL wUù« wËb«ÆwdF« rUF« w WUN«

ÂUF« wœ w bI WKUL qL ‘—Ë Àö v≈ œbB« «c w —UA VJL«Ë WOdF« ? CNNË WOzUCH« WOdF« …UM w ÊuKLF sOOUB wUL«

æ ZOK« w “dË— WUu wLOKù«

∫ ¡UFMWOUù« W«dJ« WUL

dL_« VOKBK WOËb« WMK« WF X« ¨≤∞∞∂—U¬ØuU s sU« wX eF WMb w —uBK UdF ¨wMLO« dL_« ‰öN« WOFLË ¨¡UFM w

w dL_« ‰öN«Ë dL_« VOKB« ¨WOUù« W«dJ« WUL q√ s UF ∫Ê«uM U nK «uK sdz«e« s œb ÕUô« dC ¨¢dU«Ë wUL« ¨sLO«

ÆWUB« v≈ WUùU wbL« lLL« UOË lLL«a—U« s ¡e ndF ·bN ¨Wu …dA wUL ÷dFL« sLC bË

VOKBK WOËb« WMK« WFË wMLO« dL_« ‰öN« WOFL qLF qLL« ¨wMLO«vK ÿUH« …dJ dAMË lLL« s lË√ Wd v≈ ¨sLO« w dL_«¨ UN«uL«Ë U«eM« ¡UM√ WFB« UË_« w WU ¨WOUù« W«dJ«

æ UUI«Ë «—UC« nK s …UIL«Ë

∫ nOM»d« UHKL WIKFL« …bUFL«

cOHM« eO qb «dHL« sÂU ‰uuËd vK sdAF« obBU dL_« VOKBK WOËb« WMK« X— Æ—U¬ØuU ±≤ w Èd Íc«Ë «dHL« s »d« UHKL oKFL« ≤∞∞≥

…œbF …bUF ‰Ë√ uË cOHM« eO ‰uuËd« ‰uœ obB« «c sRË…dHML« dO dzUc« q W«“S VUD wUù« wËb« ÊuUI« w ·«d_«

Âö« kH ‚d œ«d√Ë sOObL« …UO „—UFL« ¡UN« bF œbN w«Ë WËdL«UNIK√ …—œUL WU« bL« b ‰uuËd« ÊUË ÆWUù« ‰U w sOKUF«Ë

‰Ëb« WOËb« WMK« Xœ YO ≤∞∞∞ ‰uK√ØdL w WOËb« WMK«b«u lË v≈ WMOF WbOKI WK√ ÊQA …bL« r_« WOUH« w ·«d_«

…—uD s WËdL« …dHL« dO dzUc« tKL UL ¨‰UL« «c w …bbÆsOObL« …UO vK

«c œUL« ÊQ WOËb« WMK« fOz— VzU d—u „U Õd bË «cWOËRL« qL Ê√ Ÿ«eM« ·«d√ vK Ê√ ·«d_« ‰Ëb« —«d≈Ë ‰uuËd«

w bU UN«“≈ w …bUL« Ë√ «dHL« s »d« UHK W«“≈ wÕuLL« s bF rK ÆsOObL« ÊUJK t Íc« bbN« vK UÎOzUN ¡UCI«

æ UNb« w« dzUc« ¡«“≈ UNOËR s qBM Ê√ ·«dú

WOLOKù« WF« sO ÊËUFUtA dL_« VOKBK WOËb« WMK

dL_« ‰öN«Ë ¨WOdF« …de«WOdF« WLEML«Ë ¨wMd«

VOKB«Ë dL_« ‰öN« UOFL…Ëb sd« w XLO√ ¨dL_«

UOFL wHuË wuDL WOLOK≈…de« t ‰Ëœ w dL_« ‰öN«

wËb« ÊuUI« ‰u WOdF« U—UA ≤∂ …ËbM« dC ÆwUù«

‰öN« UOFL ÊuKL W—UAË¨WœuF« s q w dL_«

«—Uù«Ë sd«Ë ¨XuJ«ËÈd√ …Ëb WF« XLE UL ÆsLO«Ë

su« …bd sOOHB« loKF lO«u ÷d XMLC

wUù« ÊuUI« b«uI ndFUwËb« œUôU ndF«Ë WzœUË

XOI bË ÆtDA√Ë dL_« ‰öNUËq s «dO UUL« ÊUËbM«ULNLOEM YO s sO—UAL«

q —«dJ «uUË ULNFO«uËæ UduDË «ËbM« Ác

∫ XuJ«wUù« wËb« ÊuUI« ‰u sOuDLK WOLOK≈ …Ëb

∫ œ«bGrb WOËb« WMK«

wbF« VD« bNFVOKBK WOËb« WMK« XKL√…bË vM qOQ …œU≈ dL_«

wbF« VD« bNF w sœuIHL«ÆWB« …—«“Ë v≈ tLKË œ«bG

…œU≈ XKL√ b WOËb« WMK« XUËbNFL« w Y« kH Uö qOQ

XU YO ¨≤∞∞∂ —«–¬Ø”—U ±¥ wWKdL« wË ÆWKU UNM •∑∞

qOQ …œU≈ ‰ULJ« rO ¨WœUI« vHA ±± w Y« kH UöVD« bNFL rœ e«dL qLF ¨œ«bG

wNM Ê√ luL« sË «c ÆwbF«dNA« ‰ö Uö« ÁcN qLF«

«bUL« s «Î¡e «c bFÔË ÆÂœUI«VD« bNFL WOËb« WMK« s WbIL«s …b«e œ«bQ kJ Íc« ¨wbF«

WMK« XU ¨p– v≈ WU≈ ÆY«WU œ«uL bNFL« bËe WOËb«

V—b pcË wbF« VDUWOËb« WMK« Ê≈ ÆbNFL« wOzUB√¨«c UNLb ¨·bN dL_« VOKBKwbF« VD« bNF «—b eeF v≈Y« vK ·dF« VOU√ sO

s …bb ôU œuË VMËæ sœuIH ’U_«

∫ œU√ dHE‰«ee« UUC Â“ö« rb« dOuUOU WOËb« WMK« ÂuI

dHE w w«bO vHA …—«œS «bu rb« ÂbI UL œU√¨WOU_« WOB« WUd«w UNFu v≈ WUùU

qLAO WOB« WUdK UNËdAÍœ«Ë Èd s …bb WdedL« Ô« bË Æ¢ÂuKO¢WB« …—«“Ë sO „dAL«

dL_« VOKBK WOËb« WMK«ËYO —«–¬ Ø”—U dN qz«Ë√ w ‰Ë_« ÂuO« cM WU ∏∞ qI«

s lÒL s edL« «c ÊuJËvdLK U ÎL Íu ÂUO«

UNú U ÎLË sOO—U«ULË bOuK ULË ‰UH_«Ë

¨WbOBK U ÎLË ÒIKKqLA UÎd Ub« luË

h rË d `Ê√ luL« sË ¨q« vdL

WUd« edL« «c ÂbI q«uË Æh ≥µ∞∞∞?

«bË …—«œ≈ WOËb« WMK«s q w WOU_« WUd«

¨Í—UMOË ÜJOUË ¨œU√ dHE UNú …œUO v≈ WUùU

WB« …—«“u WFU« ‰UH_«ËÁc d√ ÆÂU WIDM w

w h ¥µ∞∞∞ «bu« bË ÆÒIK WOKL ±∞∞∞∞ XKL

VOKBK WOËb« WMK« XUUNUd sL «dR dL_«WOz«cG« œ«uL« l“u WUû

WOU_« WOeML« UeKL«Ë UU s h ≤∑≤∞∞∞ vK

æ ‰«ee«

∫ nOMsOuDL« sOö œuN dbI —U√ØuU s sU« wVOKBK wLUF« ÂuO« ¨—U¬ØuU s sU« bF

l sOKUF« lOL WUM ¨dL_« ‰öN«Ë dL_«d dL_« ‰öN«Ë dL_« VOKBK WOËb« Wd«

ULO dOJHK U ÎC√ XË uË ÆrNKL rOOI rUF« ¡U√YO WOL√Ë W¡ö s WOU_« Wd« ∆œU t√

WJA« ÁcN lU« j«d« WUL ∆œUL« pK bFœUô« s q ÂU ÂUF« «c wË ÆWuML«Ë WF«u«

dL_« ‰öN«Ë dL_« VOKB« UOFL wËb« UOFL« v≈ WU≈ ¨dL_« VOKBK WOËb« WMK«Ë

¨Êü« v ±∏≥ Uœb mU« ¨WdU …uCF« WOMu«

ÊubI sc« sOuDL« sOöL dbI« s »«dùUbLFË Æs—dCL« ’Uú WOLU …bU

s d√ vK UNKL w dL_« VOKBK WOËb« Wd« ud UL rb«Ë …bUL« rbI ŸuD ÊuOK π∞ wË ÆrUF« Èu vK h ÊuOK ≤∑µ vK

fOz— ¨Ë—u ‰œ Ê«u s q ‰U ULN „dA ÊUOWMK« fOz— ¨ddMOK »uUË ¨wËb« œUô«

v≈ UMU— ËcHMË uKU r ÊuuDL«¢ ∫WOËb«¡U√ d sOHFCL« ’U_« s sOöL«

æ ¢rUF«

ICR

C

±≤≥±± …dUI« ¨sObMNL« w ¨…b Ÿ—U ≥± ∫…dUI«©´´≤∞≤® ∑∂±∏¥∏∑ ∫fU ©´´≤∞≤® ≥≥∑π≤∏≤Ø∑∂±π≥≥≤ ∫nU

[email protected] ∫wËdJù« bd«bUA« dU ∫Âöù« ‰ËR

π∞µ∏ bd ‚ËbM ±±±π± Íbd« rd« ≠ w«eG« bU u√ Ÿ—U ∫ÊUL©´´π∂≤∂® µ∂∏∏∂¥π ∫fU ©´´π∂≤∂® µ∂∏∏∂¥∂Øµ∂∏∏∂¥µ ∫nU

[email protected] ∫wËdJù« bd«wUd« »U— ∫Âöù« ‰ËR

≥≥±∑ »Æ’ ∫WuKF« ∫œ«bG©´´π∂¥ ∑π® ∞±π≤≤¥∂∞ ∫nU Êœ—_« ±±±π± ÊUL π∞µ∏ »Æ’ ∫ÊUL

[email protected] ∫wËdJù« bd«wUËœ Èb ∫Âöù« ‰ËR

≥µ∑π bd ‚ËbM YU« —Ëb« ¨œd WUM ¨dB Ÿ—U ¨WËd« Ê«bO ¨WU— u√ ∫oAœ©´´π∂≥±±® ≥≥±∞¥¥± ∫fU ©´´π∂≥±±®≥≥≥π∞≥¥Ø≥≥±∞¥∑∂ ∫nU

[email protected] ∫wËdJù« bd«wFb U— ∫Âöù« ‰ËR

π±≤∞≤ Íbd« rd« ¨Õ«d aO ©∏® r— VOF wM« Ÿ—U ∫”bI«≤∞≤µ≥ ∫bd ‚ËbM

©´´π∑≤≤® µ∏±±≥∑µ ∫fU ©´´π∑≤≤® µ∏≤∏∏∞≤Øµ∏≤∏∏¥µØµ∏≤∏¥¥± ∫[email protected] ∫wËdJù« bd«

XËbô —UU ∫Âöù« ‰ËR

ËdO ”√— ¨«dL« ¨ «œU« Ÿ—U ¨wUO WUM ∫ ËdO±±∞∑ ≤≤≥∞ `KB« ÷U— ¨±±≠∑±∏∏ bd ‚ËbM

©´´π∂±±®∑¥∞∞∏∑ ∫fU ©´´π∂±±®∑≥π≤ππØ∑≥π≤π∏Ø∑≥π≤π∑ ∫[email protected] ∫wËdJù« bd«

wHL« rd ∫Âöù« ‰ËR

±∏≥± bd ‚ËbM Æ «—ULF« œ«b« ±∂ r— ‰eM ≥≥ r— Ÿ—U ∫Âud«´´ ≤¥π ©±® ∏≥∑∑∞π ∫fU ©◊uD fL® ´´ ≤¥π ©±® ∏≥∂¥∂¥ ∫nU

[email protected] ∫wËdJù« bd«Í—U UJOO ∫Âöù« ‰ËR

¨π …—UL …dO« ‚«Ë— ¨fu WOLOKù« WOËbML« ∫fu ∫fu ≤ Ã—b ±∞µ≥ fMM …dO ZN

©´´≤±∂∑±® π∂∞±µ∂ ∫fU π∂∞¥µ∏Øπ∂∞±µ¥Øπ∂∞±∑π ∫[email protected] ∫wËdJù« bd«

bL√ s bL ∫Âöù« ‰ËR

dz«e« ÆWœ«dL« Æ±∂∞∑∞ WFLu Ÿ—U ±∏ ∫dz«e«©´´≤±≥® ≤±∂∞ ≤∏ ∏∞ ∫fU ©´´≤±≥® ≤±¥∏≤¥∏≤ Ø ≤±∂∞ ≤∏ ∏∞ ∫nU

uJOA s Í—b ∫Âöù« ‰ËR

≤∞ r— ‰eM ¨±π r— Ÿ—U ≤≤∂∑ »Æ’ œ«bG Ÿ—U ∫¡UFM©´´π∂∑±® ¥∂ ∑∏ ∑µ ∫fU ©´´π∂∑±® ¥∂ ±≤± ≥∏ ¥¥ Ø ¥∂∑∏∑≥Ø¥ ∫nU

[email protected] ∫wËdJù« bd«s ÂUA ∫Âöù« ‰ËR

¨≥ r— Ÿ—U ¨µ WFD ¨WdU« ∫WOdF« …de« tA WOLOKù« WF« ∫XuJ«±≥±¥± …UHB« ≠ ≤∏∞∑∏ ∫bd ‚ËbM ≥≤ r— ‰eM

©´´π∂µ® µ≥≤¥µπ∏ ∫fU ©´´π∂µ® µ≥≤≤∞π∏Øµ≥≤≤∞∂≤Øµ≥≤≤∞∂± ∫[email protected] ∫wËdJù« bd«

W«u œ«R ∫Âöù« ‰ËR

International Committee of the Red Cross ∫‰UuB« WFSomalia Delegation, Denis Pritt Road

P.O.Box 73226 - 00200. Nairobi. Kenya´´ ≤∞ ≤µ¥ ≤∑±≥∑≥± ∫fU ©´´≤µ¥≤∞® ≤∑±≥≥∂∑Ø∏Øπ ≠ ≤∑≤≥π∂≥Ø¥Øµ ∫nU

[email protected] ∫wËdJù« bd«Íœ“U Â«—b ∫Âöù« ‰ËR

Œd VOK wKKL« sO tOL ∫Ê«dN∑µ Á—UL ≠ wd ÊUU ÊUUO ≠ UId√ —«uK ≠ Ê«dN´´ π∏≤±∏∑∏≥≥∑∞ ∫fU ´´π∏ ∏∑∏µµ∞≥ ∫nU

[email protected] ∫wËdJù« bd«Ê«u pdbd ∫Âöù« ‰ËR

WIDM*« w dL_« VOKBK WOËb« WMK« UF


°UOzULMO ULKO fO «cN «dO ob ôÊuuI «dOKËœ Ë√ ÊuKL UNœR ô bUAL« Ác

ÆWO«uKN UdWOKLF VUB u jd s —bB ô UIKD« ÁcË

ÆqLF w r ÃUuUƒUM r «—uJœ XO ÁcN ¨WFULU p√— qGA ô

ÆWOzULMO Uuœu« wÆÆÆ

«uKBO ÒH s WOP rNb√ ÊËbL sc« ‰UH_« ¡ôR‰UH√ r sOô rO w ¡U« s WdG vK UNO

ÆwId_« ÊdI« ‰uNË UOuO≈Ë Ê«œu« »d w ÊuOIOIÊuK Vz«d« tA U jË ÊudL sc« ¡ôRËXU WMb rUF s vI U wN Vz«d« U√ ¨ÊuOIOI

ÆuOAbI vbÆÆÆ

s «dO »dI w« ‚UM_« vK WuLL« Y« Ác¨…e w ”UM« UNFOA WOIOI Y ÂËËe« Wb UNuË

ÆtK« Â«— wË ¨fKU wÆ”bI« rUF UNHK dNE …dbL« WKU« ÁcË

ÆWOIOI« ”bI«WKLL« qI nBM« UdF« pK U√

Æœ«bG ¡UO√ s w w dO wN ¡ö_UÆÆÆ

d w« WdJF« UOKLF« ¡UM√XU ¨‚«dFU «uM Àö q UN«b√∫WU bUA bK« «cN WuIML« bUAL«

bNA XM ¨sOOzULMO« WGK ©ôUu®qIM w« duB« U«Ë“Ë ŸUË√ UNöWU s sJË ¨tËb WU dOb« p

WOKL p ÷dF »uU WU ∫WOUULQ bF s ÁbNA —UH« r ¨VuB«bUB ÊUœË ¨wud qJO w Àb

UNQ bOF s dHM WdË ¨vM sÆpKH UN vK w« »UF_« Èb≈

ô¬ XD ¨Xu« l ¨«bË— «bË—∫WdI bUA qIM ÷—_« v≈ duB«

ÆÊuuI UL ©“uK®ÆÆÆ

‰UI s U «dO …bd« w VKI ôÆUO tM rNH qBH

·ö Ë√ vË_« WHB« —bB w« …—uB« v≈ dE« jI‰UH_ Ë√ UNb rDK …√dô «bNA b ·u ¨WKL« Ács vI U ‰u ÊuIK WuH q s Vd« rœd bË

ÆodD« W—U vK …db WUœ Ë√ Wd

·dF wJ pOHJ ÁbË bNAL« ¨¡w …¡«d ‰ËU ô°WdFL« v≈ pKOœ X√ …—uBU ÆdOJ«

ÆÆÆ‚UHMK UM ‰U ô ª¡Íœd« se« «c sF w öF sJ ô

°dJH «cJ Ë√ ¨¡w pB r pH XQ ªt vMF ô Íc«pMO qBH –≈ ¨ÁbUA UL Êü« «ÎbOF pu ¨sQ w X√

ÆUNFUD w« WO—u« WHB« ÁcË ¨ÊueHOK« WU tMOËUL UOU ô XQ ¨ dOG b XM Ê≈ pH ‰Q ô

lu w WOUe« WUA« Ác pFË Ê√ bF —ËbsU√ s «bOF fU« bUAL« —Ëœ v≈ p XI√Ë °eF«

ÆduB«

dOG b X√ ÊuJ UL— q ¨dOG b pO ¡w „UMÆqUJU

Ê√ X UË pKO s UU W«b« w XMJ qzU— UN≈ÆWKOL« «c eO q XK«

pLOOI w UOF«Ë d UOA UOË UNOK œuF bIÆ—uú

…b qI Ê√ UNQ s ÊU WKMI« Ác ÜM ∫‰uI d°k« s jI «dA ô≈ UNz«d s VB r sJË ¨ U

v≈ dEM« w WLJ«Ë ÃuCM« WKd XGK q Èdø¡UO_«

ÆÆÆw dO X√Ë p qO «cJ Ë√ ¨WM¬ WMbL« Ác

WdH« Ë√ ‚u« w WFL« iF ’UM« ‰ËU UN—«uÆlKU WEJL« UNO«u vK

ÜM XO »d« Ê√ UuD …uD q w pHM q«c s wUJ« —bIU bOF p√Ë

ÆnMF«v „d w ‰uI« «c —dsJË ¨pH w ÁUMF dIÊ√ „dOË peM ¡UM√ —–U

ULd ¨p– l pU« bIHvK «—UO« Èb≈ —U≈ dH«

UUB pH b pM WdI°WOH WbB

¨bOQ qJ UM XO »d«UNO »UM pMb Ÿ—«uA

”UM«Ë ¨œUFLU …UO«wË wUIL« w ÊuK

rNUO Êu—ULË UeML«ªW WœUO« qJ

w dJH Ë√ Üu sJ ôdUE« ¡ËbN« «c rd t√

rNöL rNuË vK ÍœU«ªoKI« rUF UNOK rd

«c rNIK VM ô√Ë ¨p√— s —UJ_« Ác bF Ê√ ‰ËUWLI ¡«—Ë UOF WMU WOu »d s tuAOF U v≈

WOFO …—u ‰“_« cMË ÊU Á«d UL ¨tU U Ë√ gOF«ÆWzœU WMb w ”UM« `öL

Íc« nMF« d√ Ê√ pHM —uB ö ÜM XO »d« Ê≈ÊuIOC rNKF b WHJ Ud w Á—uË Á¡U√ ÊuIK

Ë√ ¨V vœ_ ÊËdUA «Ë—UË iF« rNCFÆWUM ö ÊuMUA

ª»«u_« vK dD ôË ¨WzœU WMbLU ¨„bË pôUO UN≈ÆUM s …bOF ‰«e ô »dU

XËUË ¨pH w UNHMË UNOF dI« UN√ uËfi dOLC« v

nO bL¿œËË«œ —U ÒL ∫rd«

bu« w qLFË gOF w«d ÊUM ©¿®


Contents Editorial

• Current Humanitarian Situation in Iraq • Faith-Based Organizations in the Arab World

O

AL-INSANI . 36 . Summer 2006 Ê«bOL« s …dU

VOKBK WOËb« WMK« XU s …bb WKK ÃUS dL_« bË ozUœ wUL UNb Âö_«

wueHOK« YK XBB ÆXdô« WJ vK …bUAL«Ë w« WKK« Ác duB ÂUË

…dU Ê«uMF Ÿu_« «c —b Âöù« r Ë—uB Ê«bOL« s

ÊuFOD sc« WOËb« WMK« w U«eM« oUM v≈ ‰uu«

eF U U ÎU w« ∆—«uD« ôUË ÆUNO≈ ‰uu« s ÊuOHB« dR nO Âö_« Ác sO

vK Èd_« nMF« ‰UJ√Ë »Ëd« rUF« ¡U√ WU w ”UM« …UO

WOËb« Wd« UNc w« œuN«Ë dL_« ‰öN«Ë dL_« VOKBK

ÆrNUù sOGKU WKK« Ác du

w aMË WeOKJù«Ë WOdH« UNOK ‰uB« sJLË Èd√ UG

ÍdË ÆDVD ’«d√ vK WK sËUMF WLEM …—uB œ«bù«

ÆÃUù« «c —U≈ w …bb∫—u—«œ ∫U ÎOU …duL« sËUMF«Ë

Living in the Shadow of

¨©WOdF« WGK« w du® Conflict

Saving Lives in ∫ÊUU Trapped∫‰UO ،Kashmir

∫—u—«œ ¨between Two Sides

w du® The Civilian Victims

Íd ØUOOËb≈ ¨©WOdF« WGK«∫«bMË√ Äfter the Tsunami ∫UJô

—bBË ÆForgotten Victims

Family Messages a ∫sLO« ∫U Îd The Scars of ∫ôuG√ ¨Lifeline

Surviving ∫ÊUUG√Ë ¨Conflict

Æthe Peace

dL_« VOKBK WOËb« WMK«‚«dF« w

≤∞∞µ ÂU ÂU—√Ë lzUË …bUL ÊueK¢ ∫Ê«uM X

¢Ÿ«eM« ¡«d s s—dCL« VOKBK WOËb« WMK« —b√

Ud sLC UO dL_« WMK« WDA_ WOOzd« ôULK

…—U“ q ‚«dF« w WOËb« ¨rNd s sOËdL« ’U_« s Y«Ë WOKzUF« j«Ëd« …œU≈Ë «bUL« v≈ WU≈ ¨sœuIHL«

∆—«uDK WUô«Ë WOD« ©wB« ·dB«Ë ÁUOL«® WOUù«

UL ÆrOd«Ë qOQ« …œU≈ l l ÊËUF« WFO nKL« ‰ËUM

w«dF« dL_« ‰öN« WOFLÆÂöù«Ë ôUBô« WDA√Ë

ÆWOËb« WMK« UF s VKD

åWOËb« WKL«ò‰UBô« s ’U œb

WKL« U«eM« ŸUË√ w r U UU ¨wUL« nMF«Ë

‰œUË ‰UBô« ‰U vK dOQ« WO …dDO qFH p–Ë UuKFL«

öUL«Ë UuB« œbF« «c ·bNË ¨WUBL«

VOKBK WOËb« WKL« s ’U« sO WöF« w Y« v≈ dL_«

U«eM« sOË ‰UBô« rU Âöù« qzUË s qJ ¨WKL«

ÆWOUù« ULEML«ËÆWOËb« WMK« UF s VKD

å—Uù«òÊuö«Ë YU« œbF«

Êuö«Ë YU« œbF« u «c U—bB w« ¨—Uù« WK s

rb wMLO« dL_« ‰öN« WOFLÆdL_« VOKBK WOËb« WMK« s

lO«uL« s «œb œbF« sLC ∫UNMË ¨∆—UI« rN w« WM«d« w vuL«Ë sœuIHL« WUL¢

WFdA«Ë wËb« ÊuUI« tKL sJL Íc« U¢Ë ¨¢WOöù«

‰ËUM pcË ¨¢ønMF« ¡UIô VOKBK WOËb« WMK« nu WKUFL«Ë VcF« s dL_«

WKL« »«u√ v≈ WU≈ ÆWO«ÆWuML«

dL_« ‰öN« WOFL s VKDÆwMLO«

ÍuM« ddI«≤∞∞µ ÂUF WOËb« WMK

œuN ZzU ddI« «c sLC WOËb« WMK WF sOUL w«u

nB UL ¨rUF« ‰u qLF vK `ÒKL« Ÿ«eMK Ÿ =ËdL« dOQ«

œuNË rUF« ¡U√ d ÊUJ« …UUFL« nOH v≈ WO«d« WL ÒEML«

¨ÂUF« ‰ö ÆÊUJ« ¡ôR s ÊuOKL ¡«cG« WOËb« WMK« X Òb

sOö Wö œ ÒË“Ë h UL ª∆—«uD« «œ«bS h

WOËb« WMK« l—UA XKH wB« ·dB«Ë ÁUOLU WKBL«

ÊuOK ±± u UUO« ¡UM«Ë ≤¨¥ w«u œUH«Ë ªh

WUd« o«d s h ÊuOK WMK« s WubL« WOB«

n√ µ≤∏ ÊuËbML« —«“Ë ªWOËb« w rNd s sOËd h ¨Î«bK ∑∂ w “U« ÊUJ ≤∂∞∞

l ÊËUFU ¨WOËb« WMK« XU√Ë dL_« VOKBK WOMu« UOFL«

özUF« œ«d_ ¨dL_« ‰öN«Ë WOz«bF« UOKLF« UN w«

u ‰œU U“_« s UdOËÆWU— ÊuOK

s VKD ¨WeOKùU duÆrUF« ‰u WOËb« WMK« UF

• Current Humanitarian Situation in Iraq

• Iraqi Hospitals: Institutions working under violence An interview by an ICRC staff member in Iraq with an Iraqi doctor on the problems that Iraqi health institutions face under the prevailing insecurity in Iraq.

• Internal DisplacementA review of a report by the Iraqi Red Crescent Society on the large numbers of internally displaced families throughout Iraq.

• Killing Based on IdentityHundreds of Iraqi people were killed not for a crime they have committed, but merely because their very names may reveal the group or sect to which they belong. By: Dr. Hameed Abdalla, Professor of History

• Iraqi Arts and Mesopotamian CivilizationFor the author, a leading Iraqi sculptor, it is all like a nightmare. It is impossible to understand why people are killed, and cities and civilizations are destroyed. Baghdad indeed is lying by the Tigris moaning in grief. By: Mohamed Ghany Hekmat, Iraqi Sculptor

• Iraq: The Culture of Blood, and the Blood of Culture At the gate of the forensic medicine office in Baghdad, he used to appear every day with a coffin, hoping to find the body of his kidnapped son and to take it home before laying it in a grave! By: Nermeen El-Mofty, Iraqi Writer

• From the Field:• Somalia: Between the Hammer of Dryness and the Anvil of Armed ViolenceWith the renewed outburst of armed violence in Somalia, large numbers of people are killed or wounded. Armed men also violate the protection afforded to hospitals: a view of the situation today.

• Chad: Cuban Doctors in the Field By: Anahita Kar, ICRC Delegate in Chad

• Palestine: The Impact of the Barrier on the Living Conditions of the Palestinian People By: By: Nasser El-Rayis, Lawyer

Special File: Faith-Based Organizations in the Arab World

Faith-based organizations have tried to adapt to the post 9/11 world, a world in which controversy surrounds any charity work inspired by religion. This file gives the floor to a number of faith-based organizations to explain how they see their own work and the effects of 9/11 on their space. In this special file, Al-Insani seeks to clarify part of the picture of these organizations through articles and accounts of activists in the humanitarian and the Islamic charity work.

• The Concept of Charity Work in Islam By: Ameur El-Zemmali, ICRC Legal Advisor for the Islamic World

• Islamic Organizations After 9/11Since 9/11, many laws and regulations have restricted the space and work of charity and relief organizations. Moreover, these laws and regulations failed to achieve the goals for which they were enacted.By: Dr. Saleh Ben Soliman Al-Waheiby, Secretary-General of the World Assembly of Muslim Youth, Saudi Arabia

• What is Charity Work?Charity and missionary work seem to often go in pair. Some Christian institutions do not hide this, and work on a missionary basis, while some Islamic institutions act on an advocacy basis. By: Hassan Yousif, Director of Islamic Association, Bahrain

• Where do Faith-Based Organizations Get their Credibility and Authority?By: Dr. Adnan Khalil Al-Bacha, Secretary-General of Islamic Relief, Jeddah

• Reconciling the RCRC Movement's Principles and Islamic ObligationsReconciliation between the International Movement's principles and Islamic Obligations: All people must be aware of these principles and obligations. By: Dr. Saleh Ben Hammad El-Tewergy, Deputy President of Saudi Red Crescent Society

• Al-Makased: For Every Person, and All MankindBy: Hisham Nashabah, Head of Board of Directors, Higher Institute, Al-Makased Al-Khairaya Society, Beirut

• Islamic ReliefAn interview with Dr. Hani El-Banna, President of Islamic Relief

• International Relief Coordination Coordinating relief activities is a major challenge for humanitarian organizations, particularly during emergency situations, aggravated crises, and severe disasters. By: Abdel-Rahman El-Taniegy, Public Relations and Communication Officer, UAE Red Crescent Society

• Faith-Based Organizations and International Donor Agencies By: Ann-Marie Holestein

• Time of Displacement (Photos)

• Iraqi Poems By: Khalid El-Hally, Iraqi poet

• War Memories: Still life By: Ibtesam Abdalla, Iraqi Writer

• Around the World

• Without Retouches: The war is not here By: Mohamed Seif

• Publications

available at the arsenal of violence. (…)

As for the short-term battle, it remains that of urgent humanitarian work, which, hopefully, can be effective.”

Fate has decided for this region to be a stage for the absurd, as we witness with every news bulletin. It has also decided that our human dimension will pay the price of the confrontation between those who possess weapons, and who deal with the human kind from a doomsday perspective. This doomsday perspective turns us all into hypnotized puppets controlled by evil fate in a weird game. It is a theatre in which man is put aside and illusions are unleashed. These are the illusions which the late activist Ahmed Abdalla tried to fight with his brilliant mind and sharp insight.

In this asymmetric war, humanity could sometimes be defeated. Nevertheless this short-lived defeat, when measured against history, is but a glimpse, after which humanity restores itself, as it does after every moment of madness.

With every return from the journey of defeats, humanity is severely wounded: during each such journey victims die and civilizations are destroyed. However, there is absolutely no doubt that, this time again, humanity will win the uphill battle and retrieve its sanity.

“Al-Insani”

The Return of Humanity from the Journey of Defeats

n June 5, 2006, the renowned Egyptian activist and political

thinker Ahmed Abdalla Rozza passed away. Al-Insani was honored to publish his last lines in its issue number 33. In his article "The Absurd in the Inhuman Infinity", he described the deterioration of the humanitarian situation throughout the world.

The dear late friend wrote:

“In this illusionary and violent world of angels and devils, the few remaining human beings find themselves in a difficult situation, engaged in simultaneous battles. First, they confront intellectual illusions and actual violence; a long-term battle in which the objective is the restoration of the humanity, or at least shortening the fall and extending the spring. (…)

Secondly, they are involved in a medium-term battle, a battle of liberating more territories where people can feel free of fear. It is the battle of the ordinary man who does not belong to any of the two illusionary camps. This ordinary man can no longer walk or travel in peace, nor to even relax in a café or a restaurant. A circle of fire is roaming above his head, the opposite of the circle of light that roams above the heads of saints: this fire comes from cluster bombs, car bomb, explosive belts and all other conventional and modern weapons


RE

UTE

RS

Date post:	23-May-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

Insany 36 for pdf - International Committee of the …...12 23 24 27 50 53 14 30 34 32 56 58 38 36...

Documents