1

taaruf - at

2

tukireb napakacrep nakurit nad nakitahrep

aman aynatreb

nagned uata

nagned uata

hastadahum

diraf iimsi

akumsam ?

nabawaj naaynatrep

diraf ana

? atna nam

nabawaj naaynatrep

adiraf iimsi

ikumsam ?

nabawaj naaynatrep

adiraf ana

? itna nam

nabawaj naaynatrep

3

tamala aynatreb

nagned uata

agned uata n

namiS nim ana

?atna ania nim

nabawaj naaynatrep

namiS nim utij

?atij ania nim

nabawaj naaynatrep

namiS nim ana

?itna ania nim

nabawaj naaynatrep

namiS nim utij

nim ?itij ania

nabawaj naaynatrep

4

aman aynatreb haya ubi nad

mihorbi iiba

? akuuba nam

nabawaj naaynatrep

hamitaf iimmu

?akummu nam

nabawaj naaynatrep

mihorbi iiba

? ikuuba nam

nabawaj naaynatrep

hamitaf iimmu

? ikummu nam

nabawaj naaynatrep

5

aynatreb rabak

naadebrep kutnu natubeynep ikal - :naupmerep nad ikal

aisenodni asahab ikal - ikal naupmerep umaman apais akumsam ikumsam

umak atna a itn lasareb umak atij itij

umnaadaek akulaah ikulaah umhaya akuuba ikuuba

umubi akummu ikummu

afiak h ? kula

naaynatrep

la h ,halliludma niriohkib inni

nabawaj

afiak h ? kula

naaynatrep

,halliludmahla niriohkib inni

nabawaj

6

c pakacreb halabo - umnamet nagned pakacikal - itrepes ikal ini nalanekrep

taanirmat

.....................

? akumsam

rep t naayna

? atna nam

.....................

?atna ania nim

................. ....

ania nim atij ?

.....................

nabawaj

7

...............

? akuuba nam

...............

? akummu nam

afiak h ? kula

naaynatrep

...............

nabawaj

8

c pakacreb abo - umnamet nagned pakacp ini nalanekrep itrepes naupmere

.....................

m kumsa i ?

nabawaj

naaynatrep

tna nam i ?

.....................

tna ania nim i?

.....................

ania nim itij ?

.....................

9

...............

kuuba nam i ?

...............

kummu nam i ?

afiak h kula ?

naaynatrep

...............

awaj nab

01

t nakhamejre aisenodnI asahab malad ek !

?atna ania nim _________________

afiak h ?kulaa _________________

nim aanaayabarus

_________________

mihorbi iiba _________________

iimsi h diima _________________ t nakhamejre barA asahab malad ek

irad uka atrakaJ : ____________________

dmahla kiab uka ,hallilu - ajas kiab : ____________________

damhA kaP ukhaya : ____________________

?umaman apais : ____________________

?umak anam irad : ____________________

b bawaj aynatre hal sata id hotnoc itrepes

gnasapreb araces umnamet nagned na

11

madrosiyah - adawat al - al

21

nuyisruk

nubatkam

numaloq

uriysabot

nusotriq

oqim ss nu

nunikkis

k nubati

ini tukireb atakasok aumes iasauK

tadorfum

rumaloq

isosor

31

nuradij

nukabbus

ilaret

nubab

absim h nu

nufqas

nutalib

um nusalla

nurajrif

nuorig

41

halnakhodoj

a nubatkam b numaloq c or rumaloq sos i d nuhaabsim e uriysabot f nusootriq g oqim ss nu h nuyisruk

i nubaab j nubatik

51

akilazd nad azdah naanuggnep nakitahrep

azdah

ujnunem kutnu nakanugid ,taked aynkaraj gnay adneb nakk aisenodnI asahab malad tubesid asaib ini

zd a akil

aynkaraj gnay adneb nakkujnunem kutnu nakanugid huaj , aisenodnI asahab malad tubesid asaib i ut

bikrat

ha zd a nubatik

zd akila nubatik

61

bes adneb naktu - id taked gnay adneb

ini hawab azdah nagned

taanirmat

nubaab azdah

........ ............

........ ............

........ ............

........ ............

71

adneb naktubes - hawab id huaj gnay adneb ini akilazd nagned

nuoorihg akilazd

........ ............

........ ............

........ ............

........ ............

81

t nakhamejre aisenodnI asahab malad ek

ah zd nusotriq a _________________

zd nufqas akila _________________

ah zd nubaab a _________________

zd akilanubatkam

_________________

ah zd aabsim h nu

_________________

t nakhamejre d ek barA asahab mala

neplup ini nad batik ini : __________________________

gnidnid uti nad utnip uti : __________________________

isruk uti nad ajem ini : __________________________

satrek uti nad lisnep ini : __________________________

agitiges uti nad uasip uti : __________________________

!umaracibreb nalipmartek halhital ADNEB naktubes halaboc - SALEK ID ADNEB

ALOKES NATALAREP( iuluhadid nagned umak )Hakilazd uata azdah

91

nagned bawaj aynat nakitahrep aam tukireb

uata ..AZDAH nagned bawajid asib AZDAH aaM naaynatreP

..AKILAZD

uata ..AZDAH nagned bawajid asib AKILAZD aaM naaynatrep aguJLAZD ..AKI

karaj gnutnagret aynah ,sabeb AKILAZD uata AZDAH naanuggnePaynadneb nagned gnaro

ah zd nubatik a

? azdah aam

hastadahum

akilazd aam

?

akilazd nubatik

02

halbawaj naaynatrep adneb gnatnet taked hawab id ini azdah nagned

taanirmat

? azdah aam

nussokim azdah

............ ........... ....

...... ...... ........... ....

............ ........... ....

............ ........... ....

12

halbawaj naaynatrep adneb gnatnet id huajini hawab zd nagned akila

? akilazd aam

akilazd nukabbus

...... ........ .....

...... ........ .....

...... ........ .....

...... ........ .....

22

nutorubbas

nutasorruk

nutasallot

nutotirohk

nutorotsim

nutozafham

lutoruk

idra

nutorus

nutaas

ma nutamalq

nutahmim

nutazdifan

ini tukireb atakasok aumes iasauk

tadorfum

32

halnakhodoj

a nutahmim b m a nutamalq c nutorubbas d nutotirohk e nutoruus f nutasallot g nutadifan h nutohzafham

i nutasorruk j nutorotsim

42

nakitahrep

zdah ihi

,taked aynkaraj gnay adneb nakkujnunem kutnu nakanugid aisenodnI asahab malad tubesid asaib ini

aklit

aynkaraj gnay adneb nakkujnunem kutnu nakanugid huaj , aisenodnI asahab malad tubesid asaib i ut

ihizdah naadebrep - azdah nagned aklit - akilazd

halas gnay SANNAUM kutnu nakanugid aklit nad ihizdah(HOTUBRAM AT narihkareb ayniric utas

,)

gnay RAKKAZDUM kutnu nakanugid akilazd nad azdah(HOTUBRAM AT NIALES narihkareb ayniric utas halas

)

biikrat

nutasallot ihizdah

aklit nutasallot

52

adneb naktubes - id taked gnay adneb

zdah nagned ini hawab ihi

taanirmat

nutasorruk ihizdah

.............. ..................... ..

.............. ..................... ..

.............. ..................... ..

.............. ..................... ..

62

adneb naktubes - gnay adneb huaj hawab id aklit nagned ini

aklit nutorubbas

.............. ..................... ..

.............. ................. .... ..

.............. ..................... ..

.............. ..................... ..

72

t nakhamejre aisenodnI asahab malad ek

aklitnutorubbas

_________________

ah zd ihinutorus

_________________

ihizdahhk nurotiro

_________________

aklit lutoruk - idra

_________________

ah zd ih inutohzafham

_________________

t nakhamejre barA asahab malad ek

silut ukub ini nad silut napap ini : ____________________

rabmag uti nad atep uti : ____________________

pites uti nad supahgnep ini : ____________________

sat uti nad alednej ini : ____________________

ebolg ini nad siraggnep uti : ____________________

!umaracibreb nalipmartek halhital ADNEB naktubes halaboc - SALEK ID ADNEB

nagned umak )HALOKES NATALAREP(aklit uata ihizdah iuluhadid

82

p aam naanuggnep nakitahre ihizdah nad aklit tukireb

ZDAH aaM naaynatreP IHI nagned bawajid asib IZIHDAH uata ..

AKLIT ..

aaM naaynatrep aguJ AKLIT DAH nagned bawajid asib IHIZ uata .. AKLIT ..

ZDAH naanuggneP IHI uata AKLIT karaj gnutnagret aynah ,sabeb adneb nagned gnaro .ayn

?aklit aam

aklit nutaaas

nutaaas ihizdah

ihizdah aam

?

hastadahum

? azdah aam

92

taked adneb gnatnet naaynatrep halbawaj ini hawab id ihizdah nagned

taanirmat

? ihizdah aam

ihizdaH am nutamalq

............ ........... ....

............ ........... ....

............ ........... ....

............ ........... ....

03

id huaj adneb gnatnet naaynatrep halbawaj ini hawab

!umaracibreb nalipmartek halhital

halbawaj aynatreb gnatnet ADNEB - ID ADNEBEK aynatreb utas halas ,umak SAL

?azdah aam nakanuggnem - akilazd aam ? uata ( ?ihizdah aam - aklit aam ?) nad ,

uata .. azdah nagned bawajnem aynutas .. akilazd uata aklit uata ihizdah

?aklit aam

t akli idra lutoruk

...... ........ .....

...... ........ .....

...... ........ .....

...... ........ .....

13

al- la fuuruh - hayiajih

furuH siluneM - furuh hayiajiH sapeL )I(

23

furuh itamrecnem - hayiajih furuh itamrec hakanam furuh - id gnapmunem gnay furuh

nad sirag sata anam sirag id gnutnaggnem gnay

ireb ,nakkopmolekid ualak furuh halini tuk - gnay furuh

aynnadab hurules gnapmunem sirag sata id

nad furuh halini - gnay furuh aynnadab naigabes

gnutnaggnem sirag id

nahital sata id gnapmunem gnay hayiajih furuh halirakgnil

ini tukireb sirag

33

furuh silunem - ayiajih furuh h nakadebmem haletes furuh - gnapmunem gnay furuh

sirag id gnutnaggnem gnay nad sirag sata id ,aynnaksilunem halhitalreb gnarakes

hotnoc sata irad ialumid ulales surah hayiajih furuh silunem

nanak hara irad uata , hanap hara nakitahrep

l nahita gnalureb ilabmek halsilut - furuh gnalu - gnay furuh

irad apul nagnaj ,tukireb sirag sata id gnapmunemnanak hara irad uata sata

d nakuluha

gnay ini ulal

ini gnay

43

hotnoc anamiagab igal nakitahrep hayiajih furuh silunem

apul nagnaj nanak hara uata sata irad ialumid hrep hanap hara nakita

nahital gnalureb ilabmek halsilut - furuh gnalu - gnay furuh

sata irad apul nagnaj ,tukireb sirag id gnutnaggnemnanak hara irad uata

kaynab nikames ,silut ukub id nakukal ulrep ualakkiab nikames gnalugnem

d nakuluha

gnay ini

ulal ini gnay

d nakuluha gnay ini

ulal ini gnay

53

hotnoc kitahrep anamiagab igal na hayiajih furuh silunem

apul nagnaj nanak hara uata sata irad ialumid hanap hara nakitahrep

nahital gnalureb ilabmek halsilut - furuh gnalu - gnay furuh

sata irad apul nagnaj ,tukireb sirag id gnutnaggnemnanak hara irad uata

k kaynab nikames ,silut ukub id nakukal ulrep ualakiab nikames gnalugnem

63

nahital furuh ilabmek halsilut - nagnaj ,tukireb hayiajih furuh

gnay anam nad sata id gnapmunem gnay anam apul gnutnaggnem

73

nahital furuh ilabmek halsilut - furuh nagnaj ,tukireb hayiajih

gnay anam nad sata id gnapmunem gnay anam apulgnutnaggnem

38

1

0

-

1 10 - adad 1 - al

93

haw nudi

akgna naktubeynem halhital - ini akgna malad barA asahab suret - surenem

inansi

nutasalas

nutasmohk

utaabra n

tadorfum

04

nutattis

nutabas

nutayinamas

nutasit

nutoraysa

14

akgna naktubes - asahab malad ini akgna

barA tapet nad tapec nagned

umaracibreb nalipmartek halhital

AKGNA naktubes halaboc - 01 aggnih 1 AKGNA araces naktubes ulal ,1 ek 01 irad ,naturureb araces

kgna nakkujnut umak ayares kaca uti a

taanirmat

24

halnakhodoj

a nudihaw b inansi c nutasalas d nutaabra e nutasmohk f nutattis g nutabas h nutayinamas

i nutasit j nutoraysa

34

tapet gnay akgna halsilut

. : nutayinamas

. : nutattis

. : nutabas

. : nutasalas

. : nutasit

. : nutaabra

. : nudihaw

. : nutasmohk

. : inansi

. : nutoraysa

44

nakitahrep

? azdah mak

nudihaaw azdah

? azdah mak

nutasaalas azdah

hastadahum

? azdah aam

54

natrep halbawaj id akgna gnatnet naay

ini hawab

taanirmat

? azdah mak

64

natrep halbawaj id akgna gnatnet naayni hawab i

!umaracibreb nalipmartek halhital

halaboc gnasapreb araces - nagnasap 1 AKGNA gnatnet bawaj aynatreb

aynatreb utas halas ,01 aggnih nad ,?azdah mak nakanuggnem

.. azdah nagned bawajnem aynutas

? azdah mak

47

ul jismi - adho

84

ini tukireb atakasok aumes iasauK

tadorfum

nutahbaJ

nuqunU

numaF

nufnA

nuniA

nunudU

nunqaD

nuraS

nuddohK

94

oR nus

nufitaK

nudaY

nurdoS

nuntaB

nurhohZ

nuljiR

05

halnakhodoj

a nurays b nudohk c nuqafrim d nufitak e nuqunu f nufna g numaf h nuntab

i nusor j nurdos

15

nakitahrep

numaf azdah

akilazd numaf

25

h azda nunia

........ ............

........ ............

........ ............

........ ............

naktubes hubut naigab taked gnay tukireb

zdah nagned a zdah uata ihi

taanirmat

35

azd akil nuddohk

........ ............

........ ............

........ ............

........ ............

naktubes hubut naigab gnay huaj tukireb nagned akilazd uata aklit

45

t nakhamejre aisenodnI asahab malad ek

nutahbaj aklit _______________

uibosa ihizdah _______________

r akilazd aw nulji

nuntab akilazd _______________

nuday azdah

nufitak azdah aw _______________

nusor azdah

nurdos azdah aw _______________

t nakhamejre barA asahab malad ek

iraj ini nad nagnat ini - iraj : ____________________

ini adad ini nad uhab : ____________________

gnikgnilek ini nad lopmej ini : ____________________

gnudih uti nad tubmar uti : ____________________

tulum uti nad agnilet ini : ____________________

!umaracibreb nalipmartek halhital aman naktubes halaboc - NADAB ATOGGNA aman

NADAB ATOGGNA nakkujnut umak ayares ,nailakgnem nagned uti ihizdah uata azdah nakanug

55

nakitahrep

azd aam akil ?

azd akil numaf

numaf azdah

? azdah aam

hastadahum

65

nadab atoggna gnatnet naaynatrep halbawaj ini hawab id

..

/

azdah aam /

ihizdah ?

..

..

..

..

75

naaynatrep halbawaj tukireb ini !umaracibreb nalipmartek halhital

bawaj aynatreb hal natnet g NADAB ATOGGNA , nakanuggnem aynatreb utas halas aam ?azdah ,

,?akilazd aam uata ?ihizdah aam aynutas nadh nagned bawajnem uata akilazd ,ihizdah ,azda

aklit

.. ................

/

azd aam aklit / akil ?

.. ................

.. ................

.. ................

.. ................

85

al- la fuuruh - hayiajih

adap hakoraH irebmeM furuH - yiajiH furuh ha

)II(

95

irebmem hahtaf takorah hayiajih furuh adap furuh nakitahrep - irebid tukireb hayiajih furuh takorah

hahtaf (

aynsuretes nad a acabret fila aggnihes )

nahital

furuh ilabmek halsilut - halireb ,tukireb hayiajih furuhhahtaf takorah (

) ini hawab id furuh pait adap

06

nahital furuh ilabmek halsilut - halireb ,tukireb hayiajih furuh

hahtaf takorah (

ini hawab id furuh pait adap )

16

irebmem horsak takorah hayiajih furuh furuh nakitahrep - irebid tukireb hayiajih furuh takorah

horsak (

aynsuretes nad i acabret fila aggnihes )

nahital

furuh ilabmek halsilut - halireb ,tukireb hayiajih furuh takorah horsak (

ini hawab id furuh pait adap )

26

nahital furuh ilabmek halsilut - halireb ,tukireb hayiajih furuh

ah takor horsak (

ini hawab id furuh pait adap )

36

irebmem takorah hammohd hayiajih furuh furuh nakitahrep - irebid tukireb hayiajih furuh takorah

hammohd nad u acabret fila aggnihes ) (aynsuretes

nahital

furuh ilabmek halsilut - ih furuh halireb ,tukireb hayiaj takorah hammohd ini hawab id furuh pait adap ) (

46

nahital furuh ilabmek halsilut - halireb ,tukireb hayiajih furuh

takorah hammohd ini hawab id furuh pait adap ) (

65

tahiyat - at

66

nakiapmaynem halhital nad nakitahreP!ini tukireb aynnabawaj nad tamales napacu

U tamales napac igap

U tamales napac gnais

akurahaN

diias

napacu

mudiiaS

korabum

nabawaj

riohk luhaaboS

napacu

nuhaaboS - ruun

nabawaj

stadahuM ha

76

U tamales napac eros U tamales napac malam

akutaliaL

hadiias

napacu

nutadiiaS

hakorabum

akurahannudiias

gnais tamales

riohk luhabos igap tamales

nabawaj

napacu nabawaj

riohk luaasaM

ruun nuaasaM

86

U es napac gnatad tamal

U hasipreb tamales napac saaM utiay kilabid asib ,ini napacu kutnU - tamaleS( hamalas

halinama iiF nad ,uluhad hibelret nakpacuid asib )nalaJ.aynnabawaj iagabes )laggniT tamaleS(

A nalhas aw nalh

A akib nalh

nabawaj napacu

F hallinama ii

M hamalas saa

nabawaj napacu

96

halbawaJ napacu - ini napacu ! U tamales napac igap

U tamales napac gnais

T taanirma

akurahan

diias

napacu

.

nabawaj

riohk luhaabos

napacu

.

nabawaj

07

U tamales napac eros U tamales napac malam

akutalial

hadiias

napacu

.

nabawaj

napacu nabawaj

riohk luaasam

.

17

U gnatad tamales napac

U sipreb tamales napac ha

nalhas aw nalha

.

nabawaj napacu

hallinama iif

.

nabawaj napacu

27

nakhamejreT asahab ek ! aisenodnI

. : riohk luhabos

. : diias akuraahan

. : riohk luaasam

. : hadiias akutalial

. : nalhas aw nalha

. : haallinaama iif

. : hamaalas saam

. : akib nalha

. : nuhabos - ruun

. : adiias mut hakorabum

37

nakpacU barA asahab malad !

igap tamaleS : ________________________

S igap tamale aguj : ________________________

S gnais tamale : ________________________

S gnais tamale aguj : ________________________

S eros tamale : ________________________

S eros tamale aguj : ________________________

S malam tamale : ________________________

S malam tamale aguj : ________________________

S ale nalaj tam : ________________________

S tamale laggnit : ________________________

bawajnem nad nakiapmaynem nakketkarP nagnasapreb araces tamales napacu

! sata id hotnoc itrepes umnamet nagned

74

hayawanat - al

57

ini tukireb atakasok aumes iasauK !

M tadorfu

76

77

87

! halnakhodoJ

a nulamaj b nuriman c nutalhan d nutalman e nuttiq f nublak g nudasa h nudriq

i nubanra j na nutubak

97

T nakhamejre aisenodnI asahab malad ek !

nudriq azdaH nublak akilazd aw

______________________________________________________________________

man azdaH nuri nudasa akilazd aw

______________________________________________________________________

nutalhan akliT nutalman aklit aw

______________________________________________________________________

aw nuroqab azdaHnukamas azdah

______________________________________________________________________

aw nuttiq akilazDnubanra akilazd

______________________________________________________________________

08

T amejre nakh ! barA asahab malad ek

aduk ini nad hajag inI

________________________________ __________________

arek uti nad sukit utI

________________________________ __________________

aniteb maya uti nad haparej inI

________________________________ __________________

gnurub ini nad naki inI

________________________________ __________________

gnibmak ini nad ogaj maya utI

________________________________ __________________

T nakhamejre ! barA asahab malad ek

aman naktubes halaboC - ayares ,GNATANIB amant umak nakanuggnem nagned aynrabmag nakkujnu

aklit uata akilazd ,ihizdah ,azdah

18

nakitahreP !

nukamas azdah

m ? azdah aa

nuroqab akilazd

aam akilazd ?

hastadahum

28

nuliif azdah

................ ......

................ ......

................ ......

................ ......

halbawaJ gnay gnatanib gnatnet naaynatrep ini tukireb taked !

T taanirma

hastadahum

? azdah aam

? azdah aam

38

halbawaJ ib gnatnet naaynatrep gnay gnatan ini tukireb huaj !

numanog akilazd

aam akilazd ?

............. ............ ...

............. ............ ...

............. ............ ...

............. ............ ...

48

halbawaJ taked adneb gnatnet naaynatrep ini hawab id !

nutafooraz ihizdah

................ ....................

................ ....................

................ ....................

................ ....................

? ihizdah aam

58

halbawaj aynatreB ini adneb gnatnet huaj nakiauses( - )ayntaked !

L !umaracibreb nalipmartek halhita B utas halas ,GNATANIB gnatnet bawaj aynatre

aam ,?azdah aam nakanuggnem aynatreb aynutas nad ,?akilazd aam uata ?ihizdah

uata akilazd ,ihizdah ,azdah nagned bawajnemaklit

aafa akilazd

aam akilazd ?

............. ............ ...

............. ............ ...

............. . ........... ...

............. ............ ...

68

al- la fuuruh - hayiajih

nitaL furuH nilayneM idajneM hayiajiH furuH

)III(

78

furuh itamrecneM - furuh nanadap nital furuh - hayiajih furuh

,ini ukub malaD furuh - furuh nagned silutid hayiajih

kitahreP .tukireb itrepes nanadap !na

zd a ad hk o ha aj tsa at ab a

hz o ht o dho hs o sya as az or

am al oq af ohg a

ya ah aw an

88

L nahita furuh siluneM - furuh nanadap nital furuh -

hayiajih furuh horsak takorahreb

silutid gnay nital furuh nanadap ,sata id hotnoc adaP hayiajih furuh kutnu halada hahtaf takorahreb aboC .

kutnu nital furuh nanadap halsilut hayiajih furuh.ini tukireb HORSAK takorahreb

ib i

98

L nahita furuh siluneM - furuh nanadap nital furuh -

hayiajih furuh takorahreb hammohd

silutid gnay nital furuh nanadap ,sata id hotnoc adaP takorahreb hayiajih furuh kutnu halada hahtaf nad

horsak furuh kutnu nital furuh nanadap halsilut aboC ..ini tukireb HAMMOHD takorahreb hayiajih

ub u

09

zd a ad hk o ha aj tsa at ab a

L nahita furuh nilayneM - furuh idajnem nital furuh -

)aynnanadap turunem( hayiajih furuh

furuh halnilas ,aynnakilabek gnarakeS - furuh nital idajnem tukireb furuh - furuh .hayiajih

hz o ht o dho hs o sya as az or

ya ah aw an

am al oq af ohg a

19

zd i id hk i hi ij tsi it ib i

L nahita furuh nilayneM - furuh idajnem nital furuh -

)aynnanadap turunem( hayiajih furuh

furuh halnilas ,aynnakilabek gnarakeS - nital furuh idajnem tukireb furuh - furuh .hayiajih

hz i ht i dhi hs i syi is iz ir

yi ih iw in

im il iq if ihg i

29

zd u ud hk u hu uj tsu ut ub u

L nahita furuh nilayneM - furuh idajnem nital furuh -

)aynnanadap turunem( hayiajih furuh

furuh halnilas ,aynnakilabek gnarakeS - nital furuh idajnem tukireb furuh - furuh .hayiajih

hz u ht u dhu hs u syu us uz ur

yu uh uw un

um ul uq uf uhg u

93

drowat ha - al

49

ini tukireb atakasok aumes iasauK !

M tadorfu

95

69

! halnakhodoJ

a nutoruzd b nurazaj c ootootab d nunajnidab e nurtuf f numuast g b nulosa h nuhanhabsi

i umitamot j nuluuf

79

T nakhamejre aisenodnI asahab malad ek !

aw nurazaj azdaHnunajnidnab azdah

________________________________________________ ______________________

nuhanaabsi azdaH nuluuf azdah aw

______________________________________________________________________

umitamot akilazD ototab azdah aw

___________________________ ___________________________________________

aw ulibajnaz azdaHnuliflif akilazd

______________________________________________________________________

nutorrud ihizdaHnurtuf akilazd aw

______________________________________________________________________

89

T nakhamejre ! barA asahab malad ek

gnacak ini nad ebac inI

________________________________ __________________

mayab uti nad gnuret utI

________________________________ __________________

tamot uti nad ehaj inI

________________________________ __________________

hitup gnawab ini nad harem gnawab inI

________________________________ __________________

letrow ini nad talub lok utI

________________________________ __________________ ! umaracibreb nalipmartek halhitaL

aman naktubes halaboC - RUYAS aman - ,NARUYAS nagned aynrabmag nakkujnut umak ayares

aklit uata akilazd ,ihizdah ,azdah nakanuggnem

99

nakitahreP tukireb napakacrep hotnoc !

umitamot akilazd

aam akilazd ?

? azdah aam

ototab azdah

lA - hastadahuM

001

? azdah aam

h ototab azda

........... ..... .. .....

........... ....... .....

........... ....... .....

........... ...... . .....

lbawaJ ha ruyas gnatnet naaynatrep - ruyam ini tukireb taked gnay !

T taanirma

101

halbawaJ ruyas gnatnet naaynatrep - ruyam ini tukireb huaj gnay !

L !umaracibreb nalipmartek halhita B bawaj aynatre hal RUYAS gnatnet - ,NARUYAS

utas halas nakanuggnem aynatreb M aa?azdah ; M ?ihizdah aa ?akilazd aaM ; uata M aa

aklit ,azdah nagned bawajnem aynutas nad ,?aklit uata akilazd ,ihizdah

azd akil libajnaz

................

................

................

................

aam akilazd ?

102

amarot s-s wa fawakih - al

103

! Kuasai semua kosakata berikut ini

Mufrodat

104

501

! halnakhodoJ

a nutoruzd b nurazaj c ootootab d nunajnidab e nurtuf f numuast g nulosab h nuhanhabsi

i umitamot j nuluuf

601

T nakhamejre aisenodnI asahab malad ek !

azdaH aw ayabab nuloqutrub azdah

______________________________________________________________________

nurmat azdaH ajnam azdah aw

______________________________________________________________________

nuyimjan akilazD nuhittib azdah aw

______________________________________________________________________

nutahaffut ihizdaHnutalawraf aklit aw

______________________________________________________________ ________

aw ulijoran azdaHnubani akilazd

______________________________________________________________________

701

T nakhamejre ! barA asahab malad ek

ayapep ini nad aggnam inI

________________________________ __________________

ruggna uti nad amruk utI

________________________________ __________________

nad kurej inI akgnames uti

________________________________ __________________

nairud ini nad natubmar utI

________________________________ __________________

gnasip ini nad sanan inI

________________________________ __________________ !umaracibreb nalipmartek halhitaL

halaboC aman naktubes - HAUB aman - ,NAHAUB nagned aynrabmag nakkujnut umak ayares

aklit uata akilazd ,ihizdah ,azdah nakanuggnem

801

itahreP nak ini napakacrep hotnoc !

nusanana azdah

? azdah aam

nirays uba akilazd

aam akilazd ?

M hastadahu

901

? azdah aam

H azda nuzuam

........... . ...... .....

........... ....... .....

........... ....... .....

........... ....... .....

halbawaJ gnatnet naaynatrep haub - nahaub ini tukireb taked gnay !

T taanirma

011

halbawaJ haub gnatnet naaynatrep - nahaub ini tukireb huaj gnay !

L !umaracibreb nalipmartek halhita B bawaj aynatre HAL HAUB gnatnet - ,NAHAUB

nakanuggnem aynatreb utas halas M aa?azdah ; M ?ihizdah aa ;akilazd aaM ; uata M aa

aklit nagned bawajnem aynutas nad ,?azdah .. ihizdah , .. akilazd , .. aklit uata ..

nuhittib akilazD

?akilazd aam

................

................

................

................

111

al- la fuuruh - hayiajih

ayneM tamilaK nil nitaL furuH malad

idajnem hayiajiH furuH )VI(

211

furuh halitamreC - nital nad hayiajih furuhfuruh halnilas naidumek ,tukireb - nital furuh

ayntukireb namalah id hayiajih idajnem

,ini ukub malaD furuh - furuh nagned silutid hayiajihs nanadap !nakitahreP .tukireb itrepe

furuH - a iynubreb( hahtaF nagned hayiajiH furuh )

zd a ad hk o ha aj tsa at ab a

hz o ht o dho hs o sya as az or

am al oq af ohg a

ya ah aw an

311

zd i id hk i hi ij tsi it ib i

ini hawab id gnosok hisam gnay gnaur halipakgneL

furuh nagned - )i iynubreb( horsaK takorahreb furuh

hz i ht i dhi hs i syi is iz ir

im il iq if ihg i

yi ih iw in

411

aur halipakgneL ini hawab id gnosok hisam gnay gn

)u iynubreb( hammohD takorahreb furuh nagned

hz u ht u dhu hs u syu us uz ur

um ul uq uf uhg u

yu uh uw un

zd u ud hk u hu uj tsu ut ub u

511

L nahita tukireb nital furuhreb tamilak halnilaS

! hayiajih furuhreb idajnem

1 am an ay as af ad

2 ad a ak ul am al

________________________________ _________________________

3 umak id aj ay ak

________________________________ _________________________

4 uk a in is id aj as

________________________________ _________________________

5 ak us am as it or

________________________________ _________________________

6 ir am at ik ir al

________________________________ _________________________

7 at at ak ub uk ub

________________________________ _________________________

611

tukireb nital furuhreb tamilak halnilaS! hayiajih furuhreb idajnem

1 af id aw ab us us

________________________________ _________________________

2 is us ir ad ir oq

________________________________ _________________________

3 ir al it ah it ah

________________________________ _________________________

4 at ak it is am il

________________________________ _________________________

5 ut as aj as um ak

________________________________ _________________________

6 im ak ad a an as id

________________________________ _________________________

7 al ib ak us uh at

________________________________ _________________________

711

tukireb nital furuhreb tamilak halnilaS! hayiajih furuhreb idajnem

1 um uk uk id aj ur ib

________________________________ _________________________

2 ir as ir ad uk ul am

________________________________ _________________________

3 m al us i aw ab uk ub

________________________________ _________________________

4 am il uj ab at is id

________________________________ _________________________

5 uy ak ur ib ir ad il ab

________________________________ _________________________

6 ay uk ak us aw ab il at

________________________________ _________________________

7 as ir uj am am as is or

________________________________ _________________________

811

tukireb nital furuhreb tamilak halnilaS! hayiajih furuhreb idajnem

1 um uk uk id aj ur ib

________________________________ _________________________

2 as ir ir ad uk ul am

________________________________ _________________________

3 im al us aw ab uk ub

________________________________ _________________________

4 am il uj ab at is id

________________________________ _________________________

5 uy ak ur ib ir ad il ab

________________________________ _________________________

6 ay uk ak us aw ab il at

________________________________ _________________________

7 as ir uj am am as is or

________________________________ _________________________

911

nusumoQ

amatrep narajalep da - lawa lusrad

nalanekrep ta - furaat

napakacrep la - hastadahuM

nahital - nahital ta - taanirmat

umaman apais akumsam

ukaman iimsi

apais nam

ikal kutnu( umak - )ikal atna

At- furaaT

021

amatrep narajalep da - lawa lusrad

u( umak )naupmerep kutn itna

ayas ana

ikal kutnu( aid - )ikal awuh

)naupmerep kutnu( aid ayih

anam irad ania nim

irad nim

?umnaadaek anamiagab kulah afiak

kiab ayas - ajas kiab niriohkib innI

umhaya akuuba

ukhaya iiba

umubi akummu

ukubi iimmu

121

narajalep audek da - usrad s-iinaas

nalanekrep ta - furaat

alep audek naraj da - susrad -inaas

)naacab ukub( batik nubaatik

isruk nuyisruk

ajem nubatkam

lisnep rumaloq -isosor

neplup numaloq

silut rupak uriysabot

satrek nusootriq

uasip nuniikkis

gnitnug nussoqim

utnip nubaab

silaret nukaabbus

lA - lA tawadA - hayisordaM

221

narajalep audek da - usrad s-iinaas

gnidnid nuraadij

pata nufqas

upmal nuhabsim

iatnal nutaalib

agitiges siraggnep nusallasum

akgnaj nurajrif

mel nuorihg

ini ihizdah=azdah =

uti aklit = akilazd =

apa aam

nad aw

supahgnep nutasaallot

silut napap nutorubbas

atep nutotirohk

alednej nutazdifan

ebolg idra lutoruk

321

narajalep audek da - usrad s-iinaas

silut ukub nutasorruk

sat nutohdafham

siraggnep nutorotsim

supahgnep terak nutahmim

rabmag nutorus

nagnat maj nutaaas

lisnep tapmet nutamalqim

agitek narajalep da - silas lusrad

akgna dada la

utas nudihaw

aud inansi

agit nutasalas

1

0

-1 lA - 1 dadA 01

421

agitek narajalep da - silas lusrad

tapme nutaabra

amil nutasmohk

mane nutattis

hujut bas nuta

napaled nutayinamas

nalibmes nutasit

hulupes nutorasa

apareb mak

tapmeek narajalep rusradda - iboor

nadab atoggna imsij luohda

agnilet nunudu

ihad nutahbaj

imsiJ luohdA

521

tapmeek narajalep rusradda - iboor

tubmar nurays

atam nunia

gnudih nufna

ipip nuddohk

ugad nunoqazd

tulum numaf

rehel nuqunu

alapek nusor

uhab/kadnup nufitak

adad so nurd

gnuggnup nurhod

turep nuntab

nagnat nuday

ikak nuljir

621

amilek narajalep da - lusradsimohk

napacu - tamales napacu ta - tayihat

igap tamales riohk luhabos

)aguj( igap tamales abos ruun nuh

gnais tamales akurahan

diias

)aguj( gnais tamales nudiias

korabum

eros tamales riohk luaasam

)aguj( eros tamales ruun nuaasam

malam tamales alial akut

hadiias

)aguj( malam tamales mutadiias

hakorabum

gnatad tamales aw nalha

nalhas

)hisak amiret( tamales

aynnatubmas sata akib nalha

laggnit tamales hallinaama iif

nalaj tamales saam -

hamaalas

tA - tayihaT

721

maneek narajalep da - susrad sidaas

gnatanib - gnatanib la - tanawayah

ipas nuroqab

aduk nunoosih

atnu nulamaj

haparej fooraz nuta

hajag nuliif

uamirah nuriman

agnis nudasa

gnibmak numanohg

arek nudriq

icnilek nubanra

ralu aafa

gnicuk nuttiq

lA - tanawayaH

821

maneek narajalep da - susrad sidaas

sukit nuraf

gnijna nublak

naki nukamas

natnaj maya nukiid

gnurub nurioot

aniteb maya nutajajad

itaprem nutamamah

upuk - upuk nutaysoraf

talal nubabuzd

abal - abal nutuubakna

kumayn nutohduab

habel nutalhkan

tumes nutalman

921

hujutek narajalep da - susrad ibaas

ruyas - naruyas la - tawordah

gnatnek ototab

gnugaj nutorruzd

tamot umitamot

rumaj nurtuf

gnacak nuluuf

letrow nurazaj

harem gnawab nulosab

hitup gnawab numuast

ehaj nuliibajnaz

gnuret nunaajnidnab

ebac nuliflif

mayab nuhanhkabsi

lA - tawordaH

031

hujutek narajalep da - susrad ibaas

sibuk nubunruk

egot nuloqab

napaledek narajalep da - susrad nimaas

haub - nahaub la - hikawaf ,sa - tooramas

lepa nutahaffut

sanan nusanana

ruggna nubani

ria ubmaj lutafawwaj iaam

natubmar nirays uba

kurej nuloqutrub

nairud nikuays uba

gnasip nuzuam

lA - saw hikawaF - toramaS

131

napaledek narajalep da - susrad nimaas

akgnames nuhittib

amruk nurmat

apalek ulijoran

ireborts nutalawraf

ayapap ayabab

gnibmileb nuyimjan

aggnam aajnam

231

AKATSUP RATFAD

.kkd ,dammahuM ,irohsnA barA asahaB aniB .hayiaditbI hasardaM kutnu

4002 ,aggnalrE :atrakaJ

.naziM RAD .asahaB 3 milsuM kanA sumaK RAD tibreneP :gnudnaBnaziM 8991 ,

.IR gapeD malsI agabniB nejriD .IM kutnu barA asahaB narajaleP ukuB7991 ,pt :atrakaJ

.imisaH barA asahabreB rameG 0102 ,akifarG anidaM :udeK .

.D ,tayadiH .I barA asahaB 8991 ,gapeD malsI agabniB nejriD :atrakaJ

.sumaK ysA sumaK - rabmagreB urihtaayS asahaB agiT :ayabaruS .6002 ,ayaJ milaH tibreneP

.zuriaF .M nad WA ,riwwanuM lA sumaK - aisenodnI riwwanuM - barA.pakgnelreT 7002 ,fissergorP akatsuP :ayabaruS

.zuriaF .M nad WA ,riwwanuM lA sumaK - barA riwwanuM - aisenodnI.pakgnelreT sergorP akatsuP :ayabaruS 7991 ,fis

.dauF ,hamaN lidiawoQ sohkkaluM - lA hahguL - hayibarA :suksamaD .tt ,hamkiH luraD

.kujnuteP natataC nad kujnuteP - barA asahaB narajagneP malad natatacasahaB nad .sirggnI 0991 ,pt :rotnoG

otkyabuS - .iratU irS ,nababaN .asahaB narajagneP igolodoteM J :atraka3991 ,aidemarG .TP

.miharbI ,niddusmayS uijraM - ht - nidiawoQ if baluhT - .iwhaN luraD :turieB lA butuK - 0002 ,hayimlI

.dumhaM ,irkaB misaQ nad sunuY tA - taw hayibraT - .milaT :rotnoG 0991 ,sserP malassuraD

.dumhaM ,sunuY borA sumoQ yi .yisenodnI ,gnugA ayrakadiH :atrakaJ0991

iysakraZ - .mamI ,inabuyS mamI usuruD -l- lA hahgul - lA hayibarA - lA zuJ -lawwA 9991 ,sserP itrumirT :rotnoG .

331

id urug halada irhaB lufiaS mamI

udapreT hayidammahuM DS

hanrep gnay ogoronoP

rajaleb naktamanem lutayilluK id

lA nimillauM - )IMK( hayimalsI

ikilimeM .rotnoG nredoM kodnoP

,rajaleb namalagnep halmujes

id barA asahab nakgnabmegnem nad nakrajagnem

nad inmula nertnasep kodnop ,rotnoG nredoM kodnoP

nakparenem gnay malsI halokes dohtem tcerid ( haqiraht

um haraysab hamejrenep mit malad gnubagreb hanreP .)

ukub - araces naktibretid gnay barA asahabreb ukub

ludom aparebeb siluneM .lanoisan - ukub nad tatkid

ai anam id halokes kutnu barA asahab sisabreb

kutnu hayiajiH ukub ,malsI hkiraT ukub itrepes ,rajagnem

akgnit DS/IM t uwhaN nad - takgnit kutnu forohS

.hayiwanast