16 Ápices Digital.doc

8/12/2019 16 pices Digital.doc

1/27

Revista PICES DIGITAL

Limba este ntiul poem al unui popor.La lengua es el primer poema de un pueblo.

A lngua o primeiro poema de um povo. Lucian Blaga

REDACCINMagdalena Cmpora

Diego RibeiraLuis ngel Della Giovanna

Luis BiondiniRal Lavalle

Editor responsable! Ral LavalleDire""i#n de "orresponden"ia!

$aragua% &'() '* G +&,-). Buenos Aires/ Argentinatel0 12&&34552

raullavalle67ibertel0"om0ar

n 16 2014Nme! "e"ica"!# en $a%e# a $!e&'a umana

Nota! La Reda""i#n no ne"esariamente "omparte las opiniones vertidas en esta

publi"a"i#n0

&
mailto:[email protected]://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=cIQeevhlec7uVM&tbnid=tCb-DIfEj-VDCM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fyaymicro.com%2Fstock-image%2Flucian-blaga%2F1643610&ei=3iMZU6mxLsnLkQftyoC4BQ&bvm=bv.62578216,d.cGU&psig=AFQjCNFYEF0dNzqYupvX8V_M_U11uAKWxA&ust=1394242874473311mailto:[email protected]


2/27

NDICE

Clara 8lamante0 Un grito por El Silencio p0 '

9svaldo M0 :iale0 Creaturas p0 -

Carmen :erli";ai0 S ?te@to % tradu""i#n espaola p0 2

Lu"iano Maia0Ra!o e cora"!o p0 5

Elena Liliana $opes"u0 Cuando todo se pierde p0 &&

Lu"ian Blaga0 Cuarteto ?trad0 Lu"iano Maia p0 &-

Ral Lavalle0 Un libro via#ero de $%eorg%iu p0 &4

Ma@imiliano ni"


3/27

UN GRITO POR EL SILENCIO1

Dicen que en Santa Victoria

se ha invitado a las familiasa que saquen documentosprocedentes de Bolivia.

Dicen que los bolivianosya les han hecho una escuela,que el gobierno de Boliviaencantado los espera.

&El poema ue auF presentamos tiene rela"i#n "on una "uesti#n limFtro7e0 Los le"torespodrn en"ontrar en la Red in7orma"i#n sobre el parti"ular0 Desde el punto de vistaliterario/ me pare"e un magnF7i"o eemplo de poesFa patri#ti"a/ 7orma ue pare"emuerta pero ue/ por lo ue se ve/ go>a de mu% buena salud0 +R0L0.

'
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&docid=S8j7Akg8C_byAM&tbnid=LwGUvY72V_xjtM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.mendozatransparente.com.ar%2Fnoticias%2Fpolemicaporlimiteenlafronterasaltenaconboliviapublicadoenambitofinancierosalta-&ei=wm39UsLTK8issQS8koDoAg&bvm=bv.61190604,d.eW0&psig=AFQjCNExdHqroqNrP7XXhGF5EydxT_ANPw&ust=1392426761879774


4/27

No dicen que San Martn,que Belgrano, que Moreno,que Sarmiento y Jos ern!nde"pronto les ser!n a#enos,

que el imno que entonarnno ser! el cantar eternoque $%ibertad$ di#o al mundocon sus argentinos ecos.

&o dicen de los tesorosde ese valle de 'l Silencio,por los que ellos se interesanen ocupar nuestro suelo.

Si ya la celeste y blancano ser! m!s su bandera...(Digo!"o con un gritolos compatriotas de#era!$

CLARA 8LAMAN=E&$a%adora de $alermo

&$seud#nimo de la Dra0 9lga 8ernnde> Latour de Botas/ pro7esora e investigadora dela Hniversidad Cat#li"a Argentina0 +R0L0.

1
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&docid=twVbqLk_Do1aHM&tbnid=dtPUqhcE9RZBaM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.oni.escuelas.edu.ar%2Folimpi2000%2Fsanta-fe-sur%2Fhimno-nacional%2Fantecedentes1.htm&ei=MHH9UtSoF_KrsASq2IDQDA&bvm=bv.61190604,d.eW0&psig=AFQjCNHyJliOAjtKzmEOFwmW21exDZ35Ow&ust=1392427644437577


5/27

CRE%TUR%S

A ve"es "amino por "alles repletas% el ruido no es"u";apero entre la gente las oigo % murmuran/

si vo% por el "ampo en tardes desiertaslos pastos susurran% siento en el aire algunas presen"ias!

son esas Creaturas de vida intermedia/

"uriosas/ traviesas/del Cielo a la =ierra pasean o"ultas

-
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&docid=PoRi60w9njePZM&tbnid=Jcfs0gGaIkHrzM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.amazon.com%2FLaudes-creaturarum-soprano-organ-Lionel%2Fdp%2F0560172486&ei=66oGU5H6NKSgsQTkpIDICA&bvm=bv.61725948,d.dmQ&psig=AFQjCNHKRAh_8Tnv700eT0JTc4-kwAea9g&ust=1393032288184719


6/27

uegan/ rFen/ "uran/7lu%en/ ro>an/ uran

son brisas ligeras ue soplan no"turnas/ue eri>an mi nu"a% al ver mi vergen>a 7estean su broma/

ondean las aguas/ agitan las ;oas/tambiJn las "ampanas% pierden mis "osas adentro de "asa/

si es "ruel su ino"en"ia tambiJn es piadosa/

en ;oras os"urasme miran "on pena % mientras me arrullan

uegan/ rFen/ "uran/7lu%en/ ro>an/ uran/

no duermen /madrugan "on albas ue a%udana dar la sorpresa!despierto poeta % %a no se burlan

No saben ni pueden ;a"er los poemas/no est en su misi#n/me dan su intui"i#n/ sus "laros de luna/

tambiJn su lo"ura/ les do% mi "an"i#nlas nombro Creaturas!sutil atadura ueme liga a Dios0

9K:ALD9 M0 :IALE&

&El autor/ poeta % aruite"to/ es autor de los te@tos de la obraLas cuatro estaciones enla 2rovincia de /uenos Aires/ estrenada en la Hniversidad Cat#li"a Argentina endi"iembre de (,&'0

4


7/27

ROM% EN EL %DRI&TICO

Me encantan los desayunos de hotel. )rente a ellos me veocomo &er*n. (+l ataque

Despus siento el peso de la culpa sobre mi cora"*n y surgenpromesas de no volver #am!s a comer as-. Salgo a caminar, gracias aDios, aqu-, en la isla de var y, a dos metros del mar, / metros decaminata son suficientes para olvidar culpas. +s- que, si voy a otro hotelotra ve", me sentir una emperadora romana.

CARMEN :ERLICA

Isla de var/ Croa"ia

)
https://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&docid=uaVh0kV2DeqR6M&tbnid=5-g1Hx12F13Z3M:&ved=0CAUQjRw&url=https%3A%2F%2Fplus.google.com%2F106751779967934905860&ei=b7kHU-qcCauisASG64CwAg&bvm=bv.61725948,d.dmQ&psig=AFQjCNHfeTMjqWWBjRcG7BzNG_i8qR_quA&ust=1393101539318284http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&docid=tJ1SciNWx3kDwM&tbnid=LENU9ylLLLV8SM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fes.123rf.com%2Fphoto_23779081_jelsa-ciudad-en-la-isla-de-hvar-en-croacia.html&ei=D7kHU_O-GZbLsQTthYC4Dw&bvm=bv.61725948,d.dmQ&psig=AFQjCNGajhJjnmF-ctzhkPIa-BKnbpazpg&ust=1393101293812046


8/27

D%

Da, doctore, m0 doare dar nu unde m1ape2i,Mai dedesubt, n0untru, mai departe,Durerea mea, din mine, e dincolo de mine.&ici eu nu 2tiu de unde vine.'1o lupt0 3ntre 3ngerii 2i diavolii din mine.

M0 tem s0 nu se1mpu4ine"e 3ngerii 3n lupte.

=HD9R ARGEI&

K

KF/ do"tor/ me duelo/ pero no donde me to"a/ms abao/ ms adentro/ ms leosOmi dolor/ el ue llevo dentro/ est ms all0Po tampo"o sJ de d#nde viene0Es una lu";a entre ngeles % diablos0

P temo ue los ngeles van a perder

& El autor ?&22,3&54) 7ue un gran poeta rumano0 =omo el poema de! 2alabrasadecuadas ?te@to original "on trad0 espaola de Darie NovQ"eanu0 Bu"arest/ Minerva/&5))/ pp0 ''(3'''0 Los ;ispano;ablantes no somos totalmente aenos al rumano/

porue %a se sabe ue nuestras lenguas son latinas0 Creo ue el le"tor en"ontrar/ si dauna mirada al original/ alguna de esas similitudes ?p0 e0 lupt3% luc%a0 A mF me ;aimpresionado la idea de ue en nosotros ;a% una lu";a "#smi"a entre el bien % el mal0Pa lo ;abFa di";o =ertuliano! para un "ristiano los uegos "ir"enses ?asF pensaba Jl sonridF"ulos "omparados "on el "ertamen "#smi"o ue libran las 7uer>as divinas % lasdemonFa"as en nosotros0 $ienso ue son superiores al "ir"o/ al teatro/ al an7iteatro % atodo estadioS ?4e spectaculis ',0 Arg;e>i da "omo 7avoritos a los demonios Tui>stenga ra>#n/ pero "reo ue podemos tener "on7ian>a en ue algo bueno ;emos ;e";o0Tui>s ese pouito de bien pese tanto "omo los males sin nmero0

2
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&docid=d59GqzOGLf8uTM&tbnid=RZlvgGEghATOPM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.lamajadesnuda.com%2Fportal%2Findex.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26id%3D284%3Atudor-arghezi%26catid%3D52%3Ael-bosque-cuantico%26Itemid%3D165&ei=60MSU8fkOKLt0gH3vIGAAQ&bvm=bv.62286460,d.eW0&psig=AFQjCNEmFNsrPpRjqsA1IXceSO3oc1OboA&ust=1393792335044585


9/27

R%'(O E COR%)(O1

LHCIAN9 MAIA

NUo sUo tUo numerosos os poetas ue desenvolvem uma estJti"ade euilFbrio entre a ra>Uo e o "oraVUo/ isto J/ entre o ra"ional e oemo"ional0 Marin Kores"u ?&5'43&554/ poeta romeno da"ontemporaneidade/ autor de uma obra poJti"a mais ue signi7i"ativa/e@pressiva e abrangente/ diria/ ainda ue nUo tUo e@tensa/ "amin;a nessadiraVUo! ao tempo em ue nos "onven"e da validade de suas assertivas de"arter Jti"o e estJti"o/ nos "omove "om um lirismo pungente0

Ele J "apa> de nos 7a>er re7letir sobre o sentido da vida e/ aomesmo tempo/ do seu absurdo! W$enso ue adoe"i de morte/ um dia/uando nas"i0X Tuanta verdade nestas palavrasY E Z diga3se/ entretanto Zuanta divagaVUo lFri"o37ilos#7i"aY Assim J prati"amente toda a poesiaue Marin Kores"u nos presenteou0

Ainda pou"o "on;e"ido no Brasil/ Marin Kores"u teve/ em &55-/uma antologia publi"ada pela Editora Giordano/ de KUo $aulo/ intituladaustamente Ra!o e Cora"!o,em traduVUo min;a0 Esta antologia ter/nos pr#@imos meses/ uma reediVUo0 $ara o leitor/ e@traio algumaspassagens de poemas seus/ a meu ver dignos de atenVUo! W9 malabaristade "ir"o J meu pai0 [ 8oi ";amado urgente para a noite [ e dei@ou3me7i"ar [ em seu lugar0 [ ?0 9 ogo J divertido/ domino "omo posso [ omundo de bolas e ar"os0 [ Mas/ ol;a/ J muito tarde [ e o malabarista painUo volta mais0X :ea3se ue o poeta nos alerta a todos sobre ae7emeridade das nossas vidas0 Hm dia/ o nosso pai ser W";amado para anoiteX e teremos ue euilibrar bolas e ar"os/ "om a sua mesmadestre>a/ sob pena de o nosso mundo "air0 Essa met7ora J3nos posta de

7orma magistral/ "om um 7orte apelo \ ra>Uo e um enterne"ido";amamento lFri"o0

9 poeta e@"ursiona entre grandes nomes da literatura universal/"omo Dante ?WNove "Jus de pe"ados/ nove de espera/ [ nove de ilus]es/ [todos ";eios atJ a borda0 [ E no meio deles [ est DanteX e K;aa/ ( de mar>o de (,&10 Nos a%uda a"ono"er a un gran poeta rumano0 +R0L0.

5


10/27

ver um espet"ulo0 [ Mas antes/ [ "omo estava e@austivamente "ansado/ [7oi morrer um pou"oX0

^ importante ue atentemos para o signi7i"ado de "ada 7rase"ontida nos poemas de Kores"u/ suas met7oras pren;es de sFmbolos

mar"antes0 Reprodu>o aui parte do poema WA "on";aX/ ue nos remete\ ne"essidade de nos en"ontrarmos a n#s mesmos0 9 gnoti seauton/ dotemplo de Del7os! WEs"ondi3me numa "on";a/ no 7undo do mar/ [ masesue"i3me em ual0 [ ? [ 9 7undo do mar me atrai e me espanta [ "omos seus mil;ares de "on";as [ semel;antes0 [ ? Tuantas ve>es 7uidiretamente a uma "on";a [ di>endo! Este sou euS0 [ Tuando abria a"on";a [ estava va>ia0X

NUo nos deslembremos das "iladas armadas pela pr#pria vida0 9

poeta meta7ori>a as situaV]es de ris"o e de enganadora pa>0 Roubauadros dos museus/ pensando levar "onsigo pre"iosidades/ J perseguidopelos "Ues e/ ao ";egar em "asa/ altas ;oras da madrugada/ des"obre3sesegurando debai@o do braVo uma reproduVUo barata NUo nosenganemos! as grandes peuene>as nUo nos devem iludir "omo se7ossem tesouros0 9 poeta tem "ons"i_n"ia dessas brevidades/ entre asuais a da pr#pria vida0 $er"ebe a verdadeira dimensUo do mundo real ?ara>Uo e do mundo surreal ?a emoVUo0

LHCIAN9 MAIA

&,
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=sHKEktquBT3qcM&tbnid=DK4vde-XGKbV6M:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fdimancea.wordpress.com%2Fcategory%2Fauteurs-roumains%2F&ei=xJYXU5L0CMbm0gGLxoHQBg&bvm=bv.62577051,d.dmQ&psig=AFQjCNGpoQFp5XxGvCNCskWHbzux9o2v0g&ust=1394141113027061


11/27

C*ND TOTUL SE PIERDE

5easul nu s1a oprit dar orelenu se mai v0d marcatepe cadranul 6impuluice st0 pe loc, 3n contemplare.

7erspectiva nu s1a pierdutdar obiectele nu se mai v0ddelimitate pe 3ntinderea pur0a Spa4iului 8 cel f0r0 de nume.

Via4a nu s1a sf9r2it dar moarteanu se mai vede la ori"ont

3n a2teptarea fiin4ei ce se revoltac9ndva, undeva, 3n 4ara uit0rii...

6otul este la locul s0u ca alt0dat0de2i totul nu mai 3nseamn0 nimicc9nd se pierde 3n spa4iul f0r0 de timp,

3n timpul f0r0 de spa4iu...

ELENA LILIANA $9$EKCH&

&La autora na"i# en &512 en Rumania/ donde vive0 Es do"tora en matemti"as % ;apubli"ado ms de treinta libros0 $erdone el le"tor/ si no abundo ms en sus dilatadosmJritos/ pero uiero agrade"erle ue me permita publi"ar este poema meta7Fsi"o/ uenos invita a "onsiderar el mundo "omo algo ilimitado/ sF/ pero tambiJn "omo viviente/"apa> de a7e"to % de memoria/ "apa> de albergarnos0 Tui>s Wtodo se pierdeX/ pero"on7Fo en ue nuestra Fn7ima peuee> pueda en"ontrar/ en ese espa"io sin nombre/almas gemelas0 La poesFa ven"e al espa"io % al tiempo0 En este nmero de 6picesdigital se 7orma/ enton"es/ una suerte de tertulia rumana % neolatina/ "on los nombresue ve el le"tor! Arg;e>i/ Kores"u/ Maia/ Garrig#s % $opes"u0 Me gusta "onsiderarmeservidor de todos ellos0 +R0L0.

&&


12/27

CU%NDO TODO SE PIERDE

El relo no se ;a parado perono se le ve mar"ar las ;orasen la es7era del tiempoue est detenido/ en "ontempla"i#n0

La perspe"tiva no se ;a perdidopero los obetos %a no se vendelimitados en la e@tensi#n puradel espa"io/ el ue no tiene nombre0

La vida no ;a a"abado pero la muerte%a no se ve en el ;ori>onte

esperando al ser ue se rebel#un dFa/ en alguna parte/ en el paFs del olvido0

=odo est en su sitio "omo antesaunue todo %a no signi7i"a nada"uando se pierde en el espa"io sin tiempo/en el tiempo sin espa"io0

:ersi#n espaola! `9ATHN GARRIGK

&(
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=rf7TRKPEofB9jM&tbnid=JkevU6vTw9rgHM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.crearensalamanca.com%2Fepilogo-de-a-p-alencart-para-un-libro-de-elena-liliana-popescu-traducido-a-41-lenguas-europeas%2F&ei=T4UYU8jXDuiZ1AHQp4GoDQ&bvm=bv.62577051,d.dmQ&psig=AFQjCNH_FQpi9qJAHup_aHil1EMGA4w4Cg&ust=1394202077931738


13/27

THAND9 =HD9 KE $ERDE

9 rel#gio nUo parou/ apenas as ;orasnUo se veem mais mar"adas

no uadrante do tempoue se ueda em "ontemplaVUo0

A perspe"tiva nUo se perdeumas os obetos ue nUo se veemdelimitados na e@tensUo purado espaVo Z o sem nome0

A vida nUo se e@tinguiu/ mas a mortenUo se v_ mais no ;ori>onte\ espera do ser ue se revoltaem algum momento/ algures/ no paFs do olvido000

=udo est em seu lugar "omo outroraapesar de tudo nUo signi7i"ar mais nadauando se perde no espaVo sem tempo/no tempo sem espaVo000

:ersi#n portuguesa! LHCIAN9 MAIA

Elena Liliana $opes"u unto a su marido Ni"olae $opes"u/matemti"o % pensador notable0

En la pgina siguiente se ve el programa de la presenta"i#n/en Espaa/ de un libro de la es"ritora

&'
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=p4Mss3taCdL4uM&tbnid=0J9mQ8j8dKsLiM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.ziuaveche.ro%2Fexclusiv-zv%2Fintalnirile-zv%2Fnicolae-popescu-povestea-incredibila-a-unui-geniu-al-matematicii-romanesti-49632.html&ei=34UYU9v8B4Pr0AGLyoHgCw&bvm=bv.62577051,d.dmQ&psig=AFQjCNH_FQpi9qJAHup_aHil1EMGA4w4Cg&ust=1394202077931738


14/27

&1


15/27

C%TREN

%imba nu e vorba ce o faci.Singura limb0, limba ta deplin0,st0p9n0 peste taine 2i lumin0,e1aceea1n care 2tii s0 taci.

LHCIAN BLAGA&

CHAR=E=9

La lengua no es el verbo por "rear0La ni"a lengua/ tu%a de verdad/duea de lo os"uro % "laridad/es auella en ue t sabes "allar0

:ersi#n! LHCIAN9 MAIA

&Blaga ?&25-3&54& gran poeta % dramaturgo rumano/ nos ensea auF ue nuestraverdadera lengua es la de nuestros Wardines interioresX ?para7raseo al me@i"ano Amado

Nervo0 Maia no solo "ono"e el portuguJs % el rumano! se e@presa en varias ms % amanuestra lengua espaola0 +R0L0.

&-
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=64S812O0LusbDM&tbnid=1oBmbo19gbC9IM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.ziaristionline.ro%2F2013%2F04%2F05%2Fziua-academiei-romane-lucian-blaga-despre-prezenta-nemuritoare-care-n-a-ocupat-nici-un-scaun-in-aceasta-nobila-incinta-satul-romanesc%2F&ei=VKMYU77QE4mkkQfhmoGYDw&bvm=bv.62577051,d.eW0&psig=AFQjCNGSUz6ZBeIe-1NhhP3wsSMf2gFfaw&ust=1394209990560466


16/27

UN LI+RO I%-ERO DE G.EORG.IU

Mis andan>as libres"as pusieron en mis manos/ por unos"entavos/L7%omme 8ui vo9agea seul/ por supuesto tradu""i#n 7ran"esade la "ono"ida novela0 Era un eemplar ue pertene"i# a la Bibliot;ueCir"ulante arrods/ segn di"e un impreso pegado en reverso de tapa0 El

original es rumano/ desde %a/ pero por lo visto "ir"ul# entre gente ueleFa 7ran"Js % a"udFa a la bibliote"a de esa gran tienda de Buenos Aires0No obstante/ en la parte anterior de la "ontratapa/ ;a% un sobre pegado/ue "ontiene una tareta "on las 7e";as % nombres de las personas ueretiraban en prJstamo la obra0 P allF di"e arrods Lending Librar%0

El protagonista tuvo diversas aventuras0 En "ierto momento de suvida vino a Argentina0 Cono"i# auF/ entre otros/ a $er#n/ a Eva/ a:i"toria 9"ampo0 En 7in mi libro/ lo mismo ue su protagonista/ via#mu";o % tuvo rela"i#n "on varias lenguas0 8ue una suerte de puente entrelos ;ombres0 Enton"es no es "asualidad sino un ar"ano del destino! lo"omprJ en la librerFa Bruas ?RodrFgue> $ea 1(5/ Buenos Aires0 KF/porue la belga Bruas signi7i"a puentes0S

RAL LA:ALLE

&4
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=u5jOOzHAeNU9tM&tbnid=9PDhx-DLq2lflM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fbibliotecapopularsudestada.blogspot.com%2Fp%2Fperlas.html&ei=nugdU5zbBO3I0gGWyIGQCQ&bvm=bv.62578216,d.dmQ&psig=AFQjCNF8rbtCTk4q-xkpEwkWaTWGERWFaw&ust=1394554988838792


17/27

9tra obra del autor

MI.%I EMINESCU

9bra plsti"a reali>ada en programa $aintpor *a+imilian! ,-nic.en0

En la 7oto de abao/ el poema WEl lagoX

&)


18/27

SO+RE UNOS POEM%S L%TINOSDE LOREN'O ISCIDO

LHCIAN9 EMMANHEL $ARD9

Los siguientes poemas 7ueron publi"ados en )ates/ una revistadigital ue se dedi"a a la divulga"i#n de poesFa a"tual en latFn0 )atesespubli"ada por Mar< calo :is"ido/ 7il#logo %pro7esor/ ue ;a publi"ado dos libros de poemas latinos propios!2oematia?&52) % Carmi Latini?(,&'0

*NITA

Numquam consimiles tibi, mortalis, bene nosces perbene ni cordis noueris ima tui.

Nun"a a tus semeantes/ mortal/ "ono"ers bien/si no ;as "ono"ido per7e"tamente las pro7undidades de tu "ora>#n0

Numne potest Musae quisquam sentire calorem si uatum in cantum permanet usque rigens?

&2
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=7bKG2X5H6iD-DM&tbnid=IbO-RLOJ2Ej1NM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fizvoarecodrene.blogspot.com%2F2013%2F10%2Flumea-poeziilor-mihai-eminescu.html&ei=w5KDU5zOKtjZoASw1YC4Dw&psig=AFQjCNEse3GV8AkGR7K4xcCEilKAqBa0oA&ust=1401218044033751


19/27

Alguien puede sentir el "alor de las musas/si permane"e 7rFo ante el "anto de los poetas

Nec pietate hominum poteris gaudere parumper illum ni totiens uerbera passus eris.

P no podrs alegrarte un po"o "on la piedad de los ;ombres/;asta ue no ;a%as su7rido mu";as ve"es los a>otes de ellos0

Umbris quot caelum nocturnis ante tenetur lumine quam roseo grata resurgat Eos?

Con "untas tinieblas no"turnas el "ielo es apresadoantes ue la grata aurora se levante "on su lu> rosada

Cuidam concedas tandem benefacta caveto: qui bene cumque facit, crimina multa creat.

8inalmente te "uidars de otorgar 7avores a "ualuiera!todo el ue a"ta bien origina mu";os "rFmenes0

Ke trata de un "onunto de "in"o epigramas en dFsti"os elegFa"os/el mismo metro ue utili>an/ por eemplo/ la ma%orFa de los epigramasde Catulo % de Mar"ial0 En su brevedad % "on"isi#n/ logran una agude>a"on"eptual % de imgenes ue les otorgan un "ar"ter senten"ioso %a7orFsti"o0 $redomina un tono pesimista % desengaado del ;ombre/"omo de uien ;a atravesado mu";as e@perien"ias di7F"iles % ;abla "on

la perspe"tiva ue da el paso del tiempo0 Kin embargo/ en lasadverten"ias ue el poeta "omparte "on nosotros/ % a pesar de su"rude>a/ per"ibimos un deo de esperan>a0

LHCIAN9 EMMANHEL $ARD9

&5


20/27

EL POEM% /% UN -OEN OCIOSO0,DE GREGORIO TORRES 1UINTERO

(,


21/27

:;u has hecho t< por el progreso humano=:'n d*nde est!n tus obras, tus proyectos,para hacer que el hermano ame al hermano,para hacer a los hombres m!s perfectos=

+ntes que ttros, antes que t


22/27

hachas y yunques, libros y cinceles,barcos, ferrocarriles, faros, puertos,dinamos, telescopios y ba#eles...(todo es herencia de los siglos muertos

A esa herencia es tu herencia la recibesintacta y libre de codicia y dolo@a todos pertenece a los caribeslo mismo que al que mora #unto al polo.

'l legado inmortal de las edadeste convoca a luchar con ardimiento,a ennoblecer con regias claridadesel don que te distingue (el pensamiento

roes hubo@ su sangre derramaronpor darte patria, libertad y leyes,hombres ilustres que por ti arrancaronsus coronas y cetros a los reyes.

'sos los genios de la lu" han sido@por su labor la humanidad recobrasu noble"a y poder@ t#n % vida0 +R0L0.

((


23/27

6repa la luna por la oscura cuestamostrando la isla al catale#o@e" !dico #irre2 e!t de 3ie!tacon 4e"uca 2 daa, 2 5oato #ie6o7

Pi!an "a! 5ota! "a ca""ada arena,a#an8a entre 4a"era! e" !igi"o9#ence una e!ca"a a "a 5"anca a"ena2 !u5e e" tro4e", ciitarra en #i"o7

Corre "a gente, !e e!tre""an cri!ta"e!grita e" 4a4aga2o 4idiendo e" oro9e!ca4an "o! co5arde! coo ta"e!

2 una 4ata de 4a"o a5re e" te!oro71uerido! aigo! de un 3e"i8 4a!ado:5;5an!e e" ron7 No "o! "o el ;aberme ;e";o revivir/ "on tanbello soneto/ tantas le"turas de mi uventud % de mi vee>0 +R0L0.

('
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=JVRF-l5Eu5CEeM&tbnid=Mk5B6PspUxralM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Farticulo.mercadolibre.com.ar%2FMLA-503409018-la-isla-del-tesoro-stevenson-coleccion-robin-hood-_JM&ei=1OGRU-j0Jo-hogTc_4HgDQ&bvm=bv.68445247,d.cWc&psig=AFQjCNGPZx6b-s1H8OE2B6RuBE-CrO1wQg&ust=1402155824570665


24/27

Die Drossel sit"t in der GhF@Sie springt und singt gar feine$arum ist dir so Eeh=$

$Die SchEalben, deine SchEestern,Die HGnnenFs dir sagen, mein Iind@Sie Eohnten in Hlugen &estern,o %iebchens )enster sind.$

:agaba %o por el bosue llorando/el tordo estaba sentado en lo altoOsalt# % "on gran 7ine>a "antaba!W$or uJ tienes t tanto dolorX

WLas golondrinas/ tus ;ermanas/ellas pueden de"Frtelo/ mi nio/pues viven en mu% "uidado nidoen la ventanu"a de mi amada0X

=rad0 Ni"ols Demio&

NOT%S > RESE?%S

El Ca"enal S%e$inac

&=engo un mu% pobre "ono"imiento de alemn0 No obstante/ me animo a o7re"er miversi#n espaola de este poema romnti"o0

(1


25/27


26/27

"uando se "ristiani>aronO ;i>o reparar las torres de la "atedral de agrebOre7orm# % ampli# el santuario de la Madre de Dios en MarFa Bistri"a+.O erigi# una "apilla en ;onor de la $re"iosFsima Kangre de Cristo enLudbreg0 =odo esto 7ue reali>ado en momentos en ue arre"iaba la "risis

e"on#mi"a %/ a pesar de los ue se le opusieron/ trat# siempre de ue las"onstru""iones 7ueran lo ms sen"illas posible0X Me gusta espe"ialmenteeste "riterio del Cardenal0 A ve"es algunos se ponen molestos/ sies"u";an ue se gast# dinero en el arte % en el "ulto/ mientras ;a%menesterosos0 Pa `ess de"Fa ue siempre Fbamos a tener pobres ?%o vimendigos ;asta en Lu@emburgoY0 En todo "aso/ si alguien tiene la "ulpade la mendi"idad % de la pobre>a/ ;abr ms bien ue bus"arlo en lasmaletas de la buro"ra"ia ?de la buro"ra"ia de los bur#"ratas % de la de lospolFti"os0

En p0 () se "itan las propias palabras de Ktepina"! WMenta0 $ero uiero 7ormar la trFada % re"urro para ello a unarepresenta"i#n artFsti"a0 El vaso minoi"o ue se ve en la 7oto es "omo sime mirara/ "on sus grandes oa>os/ desde el otro lado del vaso % me

(4


27/27

invitara a "omuni"arme "on Jl0 Cul de los tres pulpos te gusta ms/amigo le"tor

R0L0
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=77Xgu7gB0AJmDM&tbnid=G0EPWQU_d4FnpM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.studyblue.com%2Fnotes%2Fnote%2Fn%2Fart-103-test-2-vcu-paula-winn%2Fdeck%2F5804003&ei=Qq4-U6LFH-LJsQSFuYDIBA&bvm=bv.64125504,d.dmQ&psig=AFQjCNExzIYOeBftEYyazVls2SoS3zsQfw&ust=1396703108859150

Date post:	03-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	federico-caivano
View:	233 times
Download:	0 times

16 Ápices Digital.doc

Documents