15 Ápices digital.doc

8/13/2019 15 pices digital.doc

1/25


2/25

NDICE

Ni"ols Demio0 Un poema de Manoel de Barros p0 '

Lu"iano Maia0Marselha p0 1

Carlos Maria Romero 8osa0 Soneto a Sor Mariana Alcoforado p0 -

Mar9a Lourdes Ra77o0Algo sobre Portugal en Japn p0 4

Daniel Capano0Antonio Tabucchi, portugus por eleccin p0 &,

:idel :are;0 Ae de paso!, tango brasile"o! p0 &4

elles0Jardim com p#ssaros e silncios ?% otro poema@ p0 &5

Lu"iano Maia0A alma da aldeia p0 (&

lga :ernnde; Latour de Botas0$ocacin de Juan e %nosha&arc'a &a(o p0 ('

%incia$ &aria$ p0 (1

(


3/25

UN POEMA DE MANOEL DE BARROS

O MURO

No possua mais a pintura de outros tempos.Era um muro ancio e tinha alma de gente.Muito alto e firme, de uma mudez sombria.Certas flores do cho subiam de suas basesrocurando deitar razes no seu corpo entregue ao tempo.Nunca pude saber o !ue se escondia por detr"s dele.#os meus amigos da inf$ncia, um dizia ter %iolado tal

&segredo,E nos conta%a de um enorme pomar misterioso.

Mas eu, eu sempre acreditei !ue o terreno !ue fica%a atr"sdo muro era um terreno abandonado'

MANEL DE BARR8?brasileo/ n0 &5&4@

Debo a mi amigo El poeta brasileo Lu"iano Maia el obseuio de! Manoel deBarros0Poes'a completa/ ' reimpresso0 8o $aulo/ Le%a/ (,&,0 De all9 ?pp0 1,31&@tomo este bell9simo poema/ ue vuelve sobre la mirada de nio/ pero "on oFos sabios0

8i bien todo muro es una barrera/ au9 el vate nos epli"a ue tambi=n puede movernuestra menteH nos a"e preguntar si a% algo del otro lado ?Jui=n sabe si algn rbolde la sabidur9a no nos "onvidar sus 7rutosK@0 Ms an/ el poeta nos invita a a"ernosamigos de ese muro de antao/ de sus d9as 7eli"es de in7an"ia0 >ambi=n podemos

pensar en nuestros propios amigos e invitarlos a volver a Fugar a los Fuegos ino"entesde enton"es0 Eran Fuegos ms tontos/ si los "omparamos "on los de o%/ pero no"arentes de imagina"i#n0 Es un muro eroi"o/ porue solo alguno de los "ompaerosab9a podido develar su se"reto0 A lo meFor/ a la vuelta de la vida/ pensamos ue noab9a nada detrs0 $ero a m9 no me importa/ porue no es po"o aber soado0

Ni"ols Demio

'


4/25

MARSELHA

( tarde se inclina%a de%agare no p"tio do albergue, os estudantestoma%am %inho, todos a narrarseus p)riplos por terras mais distantes.

( mim s* me ocorria ali, cismarsobre o tempo do porto, a!uele de antes!uando cruza%am este ilustre marpiratas com suas %elas arrogantes.#e repente, uma %oz, acordeon

%iolo e clarinete +a!uelas moasbrinda%am-nos com sopro e bordes./ransportei-me a outro longe, a!uele somfez a lua bailar na "gua das poase Marseille eram estrelas e canes.

LCIAN MAIA&

+La tarde se in"linaba lentamente% en el patio del albergue los estudiantestomaban vino/ todos narrandosus periplos por tierras ms distantes0A m9 solo se me o"urr9a all9 "avilarsobre el tiempo del puerto/ auel de antes"uando "ru;aban este ilustre mar

piratas "on sus velas arrogantes0

De repente/ una vo;/ a"orde#n

&El autor es un gran poeta brasileo a"tual0 ive en :ortale;a/ es a"ad=mi"o de laA"ademia Cearense de Letras % C#nsul onorario de Rumania en :ortale;aH esto nadams digo/ para omitir largu9sima men"i#n de m=ritos % distin"iones0 Le agrade;"o ueme a%a permitido reprodu"ir este soneto ue se alla en! As cidades m'ticas) *oos

poemas da +atinidade0 :ortale;a/ Epresso Gr7i"a e Editora/ (,&(/ p0 )50 Me epermitido un intento de tradu""i#n de este bell9simo % pro7undo soneto/ ue pare"eaber tenido un impulso espiritual en unos mu"a"os ue beb9an % "ontaban "osas0 Ele"o trivial lleva al poeta a pensar en los antiguos masaliotas/ esos griegos de la Galiaue se aventuraron en navega"iones atlnti"as0 $9teas/ Eut9menes % otros osadosmarinos llevaron al o""idente la lu; de la =lade en valientes OperiplosP ?los de laantigua Massal9a/ o Massilia/ nos ablaron sobre la m9ti"a >ule@0 Qo interpreto ueLu"iano i;o una aso"ia"i#n/ probablemente involuntaria/ "on esos misteriosos %maravillosos portugueses/ ue llevaron la latinidad a todos los sitios del mundo % uesaben dis7rutar de la vida/ del vino/ delfado % de la alegr9a de la "ordialidad0 +R0L0.

1


5/25

iol#n % "larinete auellas mo;asbrindaban para nosotros "on soplos % bordones0me transport= a otro tiempo leFano/ auel soni;o a la luna bailar en el agua de las "ar"as

%Marseille eran estrellas % "an"iones0.

El poeta Lu"iano Maia ?"entro@/ "on su esposa Ana Maria% "onmigo/ Ral Lavalle ?7oto tomada en :ortale;a/ (,&&@

SONETO A SOR MARIANA ALCOFORADO

-


6/25

Una celda perpetua. El crucifi0o!uiebra la paz del mundo con sus ra1os.

Una pluma intercepta, al fin, desma1osa la %era eficaz de lo proli0o.

#e lo dicho en amor, sin regoci0ode consumada piel, tersa en ensa1osde entregas red a red. ara tus sa1os%a la %oz, el correo, un preg*n fi0o.

2a un nombre3 Chimill1. 4 el tu1o %iene,

Mariana (lcoforado. 54 !u) carrera'ierde la incomprensi*n ante tus fieles

cartas de amor !ue espera 1 desespera.4a la celda perpetua te contiene61 ha1 sol. 7ue no dan sombra los laureles.

CARL8 MARSA RMER 88A&

ALGO SOBRE PORTUGAL EN JAPN

&Este autor argentino es es"ritor/ periodista % abogado0 Le agrade;"o su autori;a"i#npara reprodu"ir este soneto/ publi"ado en su poemario +'nea de flotacin ?BuenosAires/ &55-@0 8obre esta religiosa! T8#ror Mariana Al"o7orado ?BeFa/ $ortugal/ (( deabril de &41, BeFa/ (2 de Fulio de &)('@ 7ue una religiosaportuguesaa uien seatribu%# la reda""i#n de las artas portuguesas o artas de amor de la mon-a

portuguesa ?&445@/ "in"o 7amosas misivas amorosas "onsideradas "omo una obramaestra de la literatura universal0 +ettres portugaises se publi"aron en $ar9s/ &445/"omo presunta versi#n de los es"ritos de una religiosa0 Las "artas/ dirigidas al Maru=s

Noel Bouton de Camill%/ "onde de 8aint3L=ger/ "uentan "#mo sor MarianaAl"o7orado se enamor# viendo al "onde des7ilar a "aballo/ % "#mo su propio ermanoBaltasar le 7a"ilit# el en"uentro "on =lH es"ritas tras el regreso a :ran"ia del "onde/ lamonFa narra en ellas su pasi#n0 Las artas portuguesas?+ettres portugaises@ tuvieronnotable =ito/ llegando a in7luir en autores "omo Coderlos de La"los o 8tendal0Eisten dudas a"er"a de su autenti"idad/ sin embargo0 $ues no se "uenta "on elipot=ti"o original portugu=s/ % la primera versi#n "ono"ida es la publi"ada en la&a.ette de /ranceen enero de &445por el "onde Lavergne de Guilleragues0o% end9a/ los "r9ti"os adFudi"an su reda""i#n a Guilleragues/ uien se abr9a inspirado enverdaderas "artas de muFeres portuguesas a sus amantes 7ran"eses para esa 7i""i#n delas +ettres portugaisesU ?ttp!VVes0WiXipedia0orgVWiXiVMarianaYAl"o7orado@0 En misentir/ los versos de Romero 8osa son de una est=ti"a a"tual/ pero impregnados ui;sde un barro"o a lo 8or


7/25

MARSA LRDE8 RA::&

En &-1'/ "on la llegada de los primeros portugueses a las "ostasde anegasima/ se ini"ian pro7undos "ambios0 Comien;a la"onei#n entre dos mundos distintos % leFanos ue empe;aron a"ono"erse0 Los primeros portugueses/ provenientes de las :ilipinas/introduFeron una nueva 7orma de lu"ar/ "ono"imientos "ient97i"os/ laimprenta/ mer"an"9as des"ono"idas % una nueva religi#n0 8e produFo unarea"tiva"i#n del "omer"io "on alimentos e indumentarias nuevas/animales e#ti"os % des"ono"idos0 >ambi=n una verdadera revolu"i#n enla "on"ep"i#n del "onteto/ del mundo ue los rodeaba0

Los mapas Faponeses/ asta ese momento/ mostraban a la a"tualCina/ a Corea % a la India "omo los ni"os integrantes de su mundo0:ue "on la llegada de los portugueses "uando por primera ve; tomaron"ons"ien"ia de la eisten"ia de otros pa9ses % "ulturas/ distantes % mu%di7erentes0

La importan"ia de este pro"eso la podemos ver/ por eFemplo/ enlos biombos Namban/ en la indumentaria % la alimenta"i#n0 La llegadade los europeos % sus mer"ader9as introduFo nuevos materiales % tambi=nue se pusieran de moda nuevos adornos0 Espe"ialmente Tdes"ubrieronUobFetos des"ono"idos asta ese momento! los botones % oFales0

La in7luen"ia o""idental en la "o"ina Faponesa/ espe"ialmenteespaola % portuguesa/ provo"# "ambios importantes "on la introdu""i#nde nuevos alimentos % t="ni"as "ulinarias ue 7ueron adaptndose algusto del paladar Fapon=s0 no de los eFemplos ms "ono"idos de estarela"i#n la en"ontramos en uno de los platos "onsiderados t9pi"amenteFapon=s!tempura/ ue 7ue introdu"ido por los misioneros portugueses0

:ueron las armas de 7uego las mer"an"9as ms apre"iadas por losFaponeses %a ue tuvieron gran importan"ia en el desarrollo ist#ri"o delpa9s0 Los bar"os ue llegaban de la $en9nsula Ib=ri"a llevaban "aones %ar"abu"es/ armas de pre"isi#n des"ono"idas para los militares Faponeses0Estas armas in7lu%eron tambi=n en las t="ni"as de guerra Faponesas/ en eldiseo de las 7ortale;as % en ue la in7anter9a empe;ara a ganarimportan"ia en los eF=r"itos de los seores 7eudales ms poderosos/ % "onella el desarrollo de la artiller9a0 Esta revolu"i#n en el arte de la guerra

&La seorita Ra77o/ alumna de se"undario del Colegio 8anto >oms de Auino/ Ciudadde Buenos Aires/ estudia Fapon=s % portugu=s0 $or pedido m9o/ bus"# in7orma"i#n en laRed % le%# este trabaFo en un A"to por el D9a de la Latinidad/ en (,&'0

)


8/25

7avore"i# alian;as entre seores % 7inalmente los grandes "lanes"onsiguieron ini"iar la reuni7i"a"i#n del pa9s0

La medi"ina/ la astronom9a/ la navega"i#n % "onstru""i#n debar"os tambi=n vivieron una =po"a de importantes "ambios "on el"onta"to e inter"ambio "on los portugueses0

>="ni"as % "ono"imientos ue/ "omo bien indi"an algunosistoriadores/ estaban dire"tamente "one"tadas "on la llegada del"ristianismo por parte de los misioneros Fesuitas %/ por tanto/ mu"as deellas de"a%eron e in"luso desapare"ieron "on la posterior proibi"i#n del"ristianismo a prin"ipios del siglo ZII0 $orue "omo en el resto de Asia

la presen"ia de los Fesuitas en


9/25

A pesar de la perse"u"i#n del poder imperial identi7i"ado "on lareligi#n aut#"tona del pa9s/ el sinto9smo/ proli7eraron los 0a0ure 0ristian?O"ristianos es"ondidosP@/ mu"os de los "uales 7ueron beati7i"ados paraonrar la memoria de &25 mrtires Faponeses0 El $apa $9o Z ordena a los


10/25

ANTONIO TABUCCHI, PORTUGUS POR ELECCIN

DANIEL ALEabu""i na"i# en $isa/ >os"ana/ el (1 de septiembre de&51' % muri# en Lisboa/ el (- de mar;o de (,&(0 $ortugal/ su geogra79a/su gastronom9a/ su literatura % su "ultura en general/ 7orman el "aama;ode una importante "antidad de tetos del es"ritor0 La pasi#n por ese pa9s% el amor por sus es"ritores lo "onvirtieron en uno de los estudiosositalianos ms desta"ados de la "ultura portuguesa0 >an gran apre"io lo"ondu"e a "on"ebir la ma%or9a de sus trabaFos desde una perspe"tivalusitana en "uanto a la "rea"i#n de atm#s7eras/ a la representa"i#n del

espa"io % a la idiosin"rasia portuguesa de sus Tseres de papelU0

In"orpora tambi=n en sus narra"iones personaFes re7eren"iales de

la literatura/ ue reelabora % entreteFe "on sus propias 7i""iones0 $ortugales para >abu""i lo a mani7estado su segunda patria0 All9 pas# variosaos "omo dire"tor del Instituto Italiano de Cultura de Lisboa0 8e a"asado "on una lisboeta/ Mar9a


11/25


12/25

Era una tradu""i#n/ sin el teto original0 Lo le%# en el tren % susedu""i#n 7ue inmediata0 8e entusiasm# tanto ue nun"a pudoabandonarlo0 El poema/ 7irmado por lvaro de Campos/ "omien;a!*2o

son nada 3 *unca serei nada4 3 *2o posso 1uerer ser nada4 3 5 parte

isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo! ?No so% nada V Nun"aser= nada0 V No puedo uerer ser nada0 V Aparte de eso/ tengo en m9 todoslos sueos del mundo@4

$ero penetremos en el misterio de esta "autivamente TsimpatiaUdel novelista italiano por el poeta portugu=s0 >abu""i lo admiraTporue/ a trav=s de su poes9a/ a "onstruido en realidad un universonoveles"o/ ideando algunos personaFes "omo lvaro de Campos/Ri"ardo Reis % Bernardo 8oares/ ue en lugar de ser personaFes ue

a"tan/ son seres ue "rean [000]0 $essoa edi7i"# una espe"ie de teatro enel "ual a% a"tores/ pero donde 7alta el gui#n0 8e trata/ en todo "aso/ deuna gran "onstru""i#n novel9sti"aU ?Gumpert/ onersaciones con

Antonio Tabucchi, &55-! -(@0 :undamentalmente le interesa lamultipli"idad de seres en ue se desdobla el mismo poeta % su "apa"idadpara mantener/ a pesar de ello/ una gran unidad sin desui"iarse0

8i bien/ "omo %a se seal#/ la obra de >abu""i est impregnadade la de $essoa/ donde se pone ms en eviden"ia es en % dialoghimancati, en &li ultimi tre giorni di /ernando Pessoa, en el T8ogno di:ernando $essoa/ poeta e 7ingitoreU de Sogni di sogni,en6e1uiem% ensu ensa%o Un baule pieno di gente4 $ero/ ui; el libro ms interesantedesde el punto de vista narratol#gi"o ue >abu""i dedi"a a $essoa/ sea

6e1uiem0 El teto 7ue reda"tado originariamente en lengua portuguesa08e trata de dilogos ue un T%o narranteU/ innominado/ mantiene "ondistintos personaFes asta ue 7inalmente logra en"ontrarse "on el7antasma de :ernando $essoa0 En un estado entre la realidad % laensoa"i#n/ el narrador se alla/ "asi sin advertirlo/ un domingo deverano en una Lisboa t#rrida % desierta0 8e a7ana por ir al en"uentro de

un personaFe ilustre/ pero ignora "#mo a"erlo0 En esas do"e oras enue trans"urre el relato/ el pasado reevo"ado se %utapone al 7uturo % alpresente para impli"arse mutuamente0 Esta revisita"i#n temporal re"i"lasitua"iones vividas % las pro%e"ta sobre un tiempo sin tiempo/ en unaespe"ie de a"ron9a en la ue se observa la anti"ipa"i#n de e"os dentrode la retrospe""i#n/ situa"iones ue se remontan a"ia delante dentro deuna re7eren"ia al pasado0

La novela se abre "on una nota en la ue el autor a"lara por u=es"ribi# en portugu=s su istoria % agrega ue en rigor deb9a aberloe"o en lat9n/ porue eso es lo ue mar"a la tradi"i#n/ pero ue "omono lo maneFa mu% bien/ pre7iri# el portugu=s %a ue es una lengua ue

&(


13/25

est impregnada de a7e"to % de re7lei#n0 Agrega ue 6e1uiem/ ademsde ser una TsonataU/ es un sueo/ tema "aro a >abu""i/ en el ue elpersonaFe se en"uentra "on vivos % muertos en un mismo plano % dialoga"on ellos0 DeFa sentado ue/ sobre todo/ el libro uiere ser un omenaFe a

$ortugal/ pa9s ue a adoptado "omo propio0 >ras la nota/ apare"e un inventario de personaFes/ "omo si setratase de una obra teatral/ "on los ue el narrador dialoga en superegrina"i#n por Lisboa0 na vieFa gitana/ "omo el nio3mono de*otturno %ndiano, le predi"e el 7uturo en 7orma vaga % misteriosa0 Ledi"e ue el personaFe ue bus"a s#lo est en su memoria % en su sueo/ %le indi"a "omo posible lugar para allarlo el "ementerio dos $ra;eresH&

pero esto resulta s#lo un punto de partida0 8u bsueda lo "ondu"e pordistintos lugares de la "iudad0 :atigado llega a una pensi#n donde

duerme la siesta0 All9 suea "on su padre muerto0 :inalmente/ llegada lano"e/ en un "urioso restaurante de la "iudad/ tiene el ansiado en"uentro"on el ilustre % misterioso personaFe ue no es otro ue :ernando $essoao su espe"tro0 ]ste abla ingl=s/ idioma ue maneFa a la per7e""i#n % ueab9a aduirido "omo segunda lengua en su estada en 8ud7ri"a0 Elprimer tema ue abordan en la "onversa"i#n tiene rigurosa a"tualidad! laposmodernidad % su propuesta est=ti"a0 El narrador lo a"usa de tener"ierta responsabilidad en su apari"i#n porue la vanguardia/ movimientoal "ual el poeta adiri#/ "re# la subversi#n "ultural/ rompi# "on un

euilibrio estable"ido/ % esto deF# sus uellas en el presente0 $essoaresponde ue la posmodernidad es ordinaria % ue las vanguardias sonelegantes/ "on"epto ue no "omparte su interlo"utor/ uien le seala ueel 7uturismo era ordinario pues gustaba del barullo % de la guerra/ % vams leFos/ se atreve a de"irle ue en sus mismas odas 7uturistas eistealgo de ordinario0 La a7irma"i#n irrita al 7antasma del poeta0 8e sientesorprendido/ porue no imagina el modo en ue an evolu"ionado lasvanguardias ist#ri"as0

Respe"to de este tema/ >abu""i epli"# en una entrevista ue la

vulgari;a"i#n de las vanguardias ist#ri"as 7ue provo"ada por los mediosmasivos de "omuni"a"i#nH "uando una publi"idad se arma sobrem#dulos surrealistas o 7uturistas/ las degrada ?Gumpert/ &5(@0

&$essoa 7ue sepultado en &5'- en el "ementerio dos $ra;eres/ en el pante#n 7amiliar/ allado de su abuela Dionisia0 El &' de Funio de &52-/ en el "in"uentenario de su muerte/ %"oin"idente "on su "umpleaos/ sus restos 7ueron trasladados al "laustro del monasteriodos


14/25

$ero/ retomemos el dilogo entre los dos personaFes0 >ras ablarde las vanguardias/ se "entran en la literatura0 El poeta piensa ue laliteratura debe provo"ar el desasosiegoH no "on79a en la literatura uetranuili;a las "on"ien"ias0 $or ltimo/ brindan por el pr#imo siglo0 n

es"=pti"o $essoa se interroga! Tuesto _ stato il mio se"olo e "on lui mela sono passato bene/ ma "iss` uali problemi avrete voi "on uello "e_ alle porteU ?6e1uiem/ &(l@0 ?]ste 7ue mi siglo/ % me 7ue bien/ peroui=n sabe u= problemas tendrn ustedes "on el ue est en las puertas@0La es"ena se "ierra "uando salen del restaurante % se dirigen al muelle0Ante una distra""i#n del narrador/ el poeta se es7uma/ desapare"e de lamisma mgi"a manera en ue ab9a apare"idoH vuelve a su mundo deensueos/ se desvane"e en el aire0

>abu""i a armado este dilogo "on $essoa a la lu; de los

postulados de 7in de siglo0 La 7i""i#n se "onstru%e "on "omentarios ovo"es re"ogidas en tetos "r9ti"os publi"ados sobre el es"ritor0 Adi7eren"ia de &li ultimi tre giorni di /ernando Pessoa/ en ue eldis"urso narrativo se modula sobre versos % es"ritos del poeta/ al puntotal ue la vo; del narrador "rea en el le"tor la impresi#n de estares"u"ando al propio $essoa/ en6e1uiem/ en "ambio/ se trabaFa ms ueel dis"urso/ el "ontenido0 ida % poes9a se amalgaman % se impli"an"omo en una e"ua"i#n matemti"a0 Ambos tetos se "omplementan/ poreso/ los libros de >abu""i 3=l mismo lo a de"larado3 "onviene leerlos

de manera "ontetual % no aisladamente0 Cada uno de ellos puede ser"onsiderado un "ap9tulo de una istoria global ?Gumpert/ &5,@0

El teto/ adems de un dilogo "on los muertos/ puede ser le9do"omo una gu9a parti"ular de la "iudad de Lisboa! el "ementeriomuni"ipal/ el puerto/ la pla;a del Ciado/ donde se ubi"a el "a7= literarioue 7re"uentaba $essoa % sus "olegas de la revista 7rpheu/ la "atedral/ la;ona de Cas"ais % las es"olleras del Atlnti"oH % tambi=n "omo una gu9agastron#mi"a/ %a ue en la narra"i#n se espar"en/ me"adas "on losdilogos/ re"etas de platos t9pi"os de la gastronom9a portuguesa0

Lo "ierto es ue la presen"ia de $essoa/ parad#Fi"amente/ se tornams vital despu=s de su muerte/ al etremo de aberse "onvertido en unmito/ en un paradigma para los es"ritores de o% % en un autor veneradoen los "9r"ulos literarios de todo el mundo0 De su TbalU "ontinansurgiendo pginas ue provo"an la admira"i#n % el entusiasmo deinvestigadores % amantes de la poes9a/ al punto de aberlo trans7ormadoen un autor de "ulto La es"ritura de $essoa se 7iltra en los tetos de>abu""i 7ormando una s#lida alea"i#n "on su dis"urso narrativo0 El

novelista italiano a re"ogido aspe"tos de la le"tura de la obra pessoana/"omo la "uesti#n de la multipli"idad de seres % de la pluralidad de

&1


15/25

realidades/ ue re"odi7i"a % aso"ia "on la postura posmoderna de lain"ertidumbre0 As9/ el le"tor tiene la sensa"i#n de estar le%endo a unnuevo $essoa/ di7erente e igual a la ve;/ al punto tal ue >abu""i setrans7orma "asi en un eter#nimo ms/ "u%a vo; parti"ular reprodu"e la

del ort#nimo/ dentro de la amplia galaia de Tautores de 7i""i#nU "readospor el poeta0

Es por medio de la le"tura % de la "omprensi#n a"tiva/ ue sere"uperan 7ragmentos de los otros/ temas/ palabras/ 7rases/ ue seguardan "elosamente en los meandros de la memoria % ue se dan a lu;en el momento de la es"ritura0 >abu""i a tomado la materia dere7lei#n eisten"ial ue o7re"e el poeta lusitano % a en"ontrado en sualta vo; po=ti"a la simiente ue a dado vida a sus 7i""iones0

DANIEL ALE


16/25

AVE DE PASO, TANGO BRASILEO

:IDEL :ARE

8uele de"irse ue lo ue se es"ribe re7leFa de algn modo lapropia vida del autor0 Cad9"amo a viaFado permanentemente % su letrade TAve de pasoU/ ue lleva msi"a de Carlo/ pare"e ser una s9ntesis desus andan;as/ in"ansable "omo era!

a llegado el momento uerida/de ausentarme ui=n sabe asta "undo0

9asta cu#ndoU es asta nun"aH =l sabe ue la ausen"ia es parasiempre/ porue/ si llegara a volver/ %a nada ser9a igual0

En mis labios se asoma temblandouna mue"a ue di"e el adi#s000Nuestro amor 7ue un amor del momento/mi "ario 7ue un ave de paso0

&4
http://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&docid=ll75qH8Re_VqEM&tbnid=Q5C_a91dYoRCIM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fnoticiasdetango.blogspot.com%2F2012%2F07%2Fenrique-cadicamo.html&ei=D-BbUoONJsjvkQeLkIGgCA&bvm=bv.53899372,d.eW0&psig=AFQjCNES7FEEEvrY9TETykC0Pa7hqDytPw&ust=1381839170921473


17/25

Esos amores del momento/ ue tantas ve"es reapare"en ennuestro re"uerdo/ ese Tiento ue lleva % traeU "omo el t9tulo de uno delos libros de Cad9"amo0

% tu beso de miel % de raso7ue un beso sagrado ue no olvidar=0

8eguramente no lo olvid#

cAdi#s/ mueuita de "obreMu"a"a morena/ tu amor tropi"aleala en mi alma su brisa salobre"omo una "an"i#n sentimental0

ermosa 7igura! el amor ue ella s9 le entreg# le deFa en elre"uerdo su aliento/ "on el sabor de la brisa del mar/ % le despierta unsentimiento ms nostlgi"o ue melan"#li"o0

La luna de R9o se uedapara ue en las no"es le "uente ue %opas= por tu lado/ viaFero in"ansable/pas= por tu lado % deF= el "ora;#n0

Esta estro7a es la parte ms bella del poema0 La luna/ a la uetanto "antara nuestro poeta/ auella luna de R9o/ es vista por =l en lasno"es de distintos lugares/ % Funtos re"uerdan el roman"e! =l le "uenta %ella/ la 7iel luna de R9o/ lo es"u"a0

Mi destino es andar en la vida000i"e mal en soar a tu lado0

J8e arrepienteK NoH su ueFa es la del boemio/ ue siempre deFa

en su "amino "osas por "ontinuar/ por terminar0 JCuntas de esas "osasabr sido meFor ue uedaran "omo uedaron/ trun"as/ "on laremembran;a ue las trae permanentemente % estn en nuestro presenteK

8e a teido ese "ielo rosadoal "onFuro de darte este adi#s000$erdon mi promesa/ morena0lvid mi lo"ura de amarte0

&)


18/25

Au9 ueda "lara el alma viaFera del amante/ le pide perd#n porsus promesas/ sus lo"urasH % a ella no le ueda ninguna esperan;a/ lo uese epresa en el remete del ltimo verso!

Buenos Aires mi obliga a deFarte% baFo esos "ielos "on vos soar=000

Buenos Aires es =l/ ?Tel ms porteo de los poetasU/ "omo diFeraDis"=polo@/ es =l uien se obliga a deFarla para seguir "antndole a lavida % al amor0 e au9 la versi#n del gran Carlo/ "ompositor de lamsi"a % eterno amigo de Cad9"amo/ abitantes de los "a7=s % las no"esdel Buenos Aires de a%er!

ttp!VVWWW0%outube0"omVWat"KvBI5FB"-L2uI

:IDEL :ARE

JARDIM COM PSSAROS E SILNCIOS

&2
http://www.youtube.com/watch?v=BI9jBc5L8uIhttp://www.google.com.ar/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&docid=UUjgKSpXgCQaEM&tbnid=2mjrVaX0JtizEM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Funblogdetangoyvideos.blogspot.com%2F2010%2F11%2Fcharlo-ave-de-paso.html&ei=2OBbUuqcBIqfkQeA0YCACA&bvm=bv.53899372,d.eW0&psig=AFQjCNEJE37UORd9hZSSu9Jf1jvpLZXnMA&ust=1381839402014466http://www.youtube.com/watch?v=BI9jBc5L8uI


19/25

Nestas ruasonde caminham segredos

e8iste um portoonde na%egam os mortos

Estes p"ssaros !ue 0antam comigoe me con%idam a %oarnem perceben !ue estou presonessa gaiola de pedra

No salitre dessa paisagemrumino sil9ncios

e encaderno pala%ras.Os p"ssaros recolhem minhas perdas.

ELLE8

Dos importantes poetas brasileos!Lu"iano Maia ?a mi dere"a@ % elles ?a mi i;uierda@

:oto tomada en :ortale;a/ (,&& ?R0L0@

&5


20/25

El autor/ brasileo de :ortale;a/ pertene"e a la "asi etinguida "lase delos m=di"os umanistas0 a publi"ado varios libros de 7in9sima poes9a0 Leagrade;"o me permita in"luir au9 este teto de su 7 solo das chuas :ortale;a/(,,2/ p0 ('@/ premiado en (,,)0 La le"tura de este O


21/25

Agrade"emos nuevamente al poeta Lu"iano Maia/ de uien %apubli"amos otro soneto/ por la bell9sima evo"a"i#n0 Como otras deLu"iano/ esta une varias tierras de la latinidad perenne0

(&


22/25

$or "ierto/ pues Lu"ian Blaga/ a uien pertene"e el ep9gra7e/ esgran poeta de Rumania0 Au9 intentamos una versi#n espaola0 Antes deleerla/ nos gustar9a ue el le"tor meditara en los posibles mensaFes de losversos0 \ui;s uno de ellos es ue el terruo % sus poblados peueos

son los mismos ue evo"aba el irgilio/ uien pro"ed9a de una aldea"er"a de Mantua/ en la Galia Cisalpina0 As9 "omo el gran Mantuano 7ue"apa; de meditar 7ilos#7i"amente desde sus Buclicas % &ergicas?T7eli/ ui potuit rerum "ognos"ere "ausasU@/ tambi=n leemos au9 ueel alma de la aldea supera lo e79mero! su dimensi#n es de eternidad0

EL ALMA DE LA ALDEA

Qo "reo ue la Eternidad na"i# en la aldea0

Lu"ian Blaga

Mientras ue el "ielo de no"e se vest9ala lmpara/ dentro de la "abaa/intentaba prolongar el 7inal del d9apor detrs de la puerta tos"a de umburana0La luna es otra alegr9a mgi"aal despuntar soberbia % no engaa!la no"e en la "olina se anun"ia% sobre la aldea se "ierne/ soberana0Lleg# la Navidad/ el pobre pesebresin adornos/ %a ue de verdadbaFo la lu; de la luna/ ue envuelve % dorase es"u"a un llanto/ "asi preste;a000cEl alma de la aldea en la ora"i#n/ "omo si 7ueraDe ella na"ida la propia Eternidad&

EVOCACIN DE JUAN E INOSHA GARCA GAO&La trad0 es de Agustina Canavesio/ men"ionada en p0 (, de este nmero0

((


23/25

;uan e


24/25

Calle'ela$ de (&ora

Mi visita a ]vora no la olvidar= Fams0 tros a"en mu"o meFor ue%o la des"rip"i#n de sus belle;as0 Mi tenue "lamo solamente deFar estee79mero testimonio0

CalleFuelas de ]vora/cu= bello es "aminaren medio de estre"as% mu% blan"as paredes/"amino a la Catedralo al >emplo de Diana

o a la $la;a de 8ertorioLl=vame/ noble "iudad/"on tus ar"os p=treos% "on esos empedradosasta el 7in de mis d9as0

R0L0

Cam)e$ en!re no$o!ro$

(1


25/25

En Buenos Aires/ en el barrio de Colegiales/ a% un busto delpr9n"ipe de los poetas portugueses0 AbaFo va la 7oto % un sen"illotestimonio de admira"i#n0

>us naves % tus guerrerosson la materia del versoue por el orbe por siemprepregona el onor ibero0No eres solo lusitano/

de los poetas maestro/pues dioses/ santos % armaste i"ieron del mundo entero0

R0L0

Date post:	04-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	federico-caivano
View:	228 times
Download:	0 times

15 Ápices digital.doc

Documents