MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA INAEM

Compañía Nacional de Danza Director Artístico: Nacho Duato

..!::: Q)Teatro de la Zarzuela

Q) c: ~O O c: V) ...... l'1:l OJovellanos, 4 !.... ......ro ......roO ~ L ro

u... ~ ~ c: O c:O8noviembre al I diciembre 1996 'ro ro OE O O > O~ l'1:l>-.. ~ ..!::: ..!::: V) ..!:::S¿= U Ul'1:l c: Ul'1:l l'1:l---- PROGRAMA I .. ---- PROGRAMA 11---- ~ Z Z I ro

Z 8al 17 noviembre - 20,00 h. 22 noviembre al I diciembre - 20,00 h. ...... -c: -Q) - -ro ­!.... l'1:l Ol'1:l !.... '¡;;;

V)

E ~ ro ~O Q) ...... """'L !.... ..CI ~ c..

Q) c: roPor Vos Muero Q) ~ L ro o:::Petite Mort ...... E u..."¡:;Nacho Duato ..!::: V')Jirí KYlián -WA Mozart

U §;~ V")Música Antigua Española (siglos XV yXVI) !....c: OroHerman Schmerman Fantasía E a.. !....William Forsythe -T. Willems Hans Van Manen - I.S. Bach Q)

Estreno en España IEstreno en

Tabulae Raptus Nacho Duato -A. Iglesias Nacho Duato - R. Wagner

____________..~ • Estreno por la CN.o.

Comunidad de Madrid C()NSI!;lER/A De EOUCACION y CUl.l1JRA Oentm de Estudios YAt:tMdacJe¡s Q,J1b.nIIII:

En ool,boración con les f<Stiva1es de Madrid, Otoño 96

OlEnO 04JENI Sn¡dE~

UaUEW UEA SUEH I EJSElUEj

OlEnO 04JENI oJanw seA JOd

OlEnO 04JENI aElnq-el a4lÁSJOj w-e!II!M I uEwJaw4JS uEwJaH

U~!IÁ)I J.l!r I lJOW al!lad

v

Petite Mort

Anderson

Estrenado por el Nederlands Theoter, en el de Salzburgo, el de Agosto de 1991.

estrenado por la Compañia NOCional de Danzo, en el Palacio de Fesl:lvales de Santander, el 16 de noviembre de i995.

Días 8, 9,13,14 Y 17 noviembre Eva Nicolo Fonte

Manuel Armas José Antonio

Cristina Hortigüela Luis Martín Emmanuelle Berard Patrick de Bana

Muriel Romero losé Cruz

Días lO, 12, 15 Y16 noviembre Alexandra Scott Thomas Kleín

Guzmán Antonio Calero Lesley Telford Ivano Rossetti Ruth Maroto Kim

-~

F Emmanuelle Berare Nicolaas Marckmann .ls Bertha Bermúdez Uvio Panieri

Realización Escenografia: raJuela T t Realización MiriHaques: Da,iel Moreno ~ Realización Vestuario: Sastrería de la Compañía

~ Vestuario Miriñaques: Ana Lacoma

k_M

creó este ballet especialmente para el Festival de Salzburgo con motivo del segundo centenario de la muerte de Mozarí. Para este trabajo los fragmentos lentos de dos de los más bellos ypopulares conciertos de piano de Mozart. "Esto deliberado elección no debería ser visto como uno provococión oinconsciencia, SI no como mi de constatar el hecho de estor viviendo ytrnhn!nnrln

del mundo donde nado es sm!rodo, donde ylo arbitrariedad son comunes".

La cAr""a",fí, seis hombres, seis mujeres yseis vendaderamente la función

yen algunas ocasiones parecen más rebeldes yobstinados que una pareja de came yhueso. Visualizan un simbolismo que está más presente que una línea

insensatez yvulnerabilidad, Todos estos elementos un importante papel, Petite Mort, que literalmente significa muerte en lenruas como ei francés y el árabe,

<lJ e ..c <lJ

s:.. O O ~ O ~ ~ ~ 2: ~ O ~ ~ ~

cu-OO~O :~ E O O > O >-. ~ ..c..c V) ..c ::¿=u u e u

-- ro ro ro ro?~S:ZZIZ ~ ---- ""'--- -- --­

.¡....> e ~ O ,~ :g1- ro_ 1- V) .¡....>

°E::::J<lJ ¡s o..2: 1- -O ~ e ro <lJ t-!5! 2: ro c:::: ~ E u-V)

-¡:¡..c O <lJ U ::> a... V> 1­

e O ro a...E 1­<lJ

I

Herman Schmerman

Coreografío William Forsythe Música: Thom Wdlems ~cr,mM,di" ydiseño de Wllliam Forsythe

Wliliam Forsythc yGianni Versace Puesta en escena Katherine Bennets

porel Díamond Project, 1992.

Compañia Nocional de de 1996.

York State Theater

de la Zarzuela,

Días 8,9, 10, 12, 16 yl7 noviembre

Bertha Bermúdez Catherine Murie! Romero

Cruz

Mar Baudesson Patrick de Bana

Días 13, J4 Y 15 noviembre

Cnstina Hortgüela Eva Crevillén Alexandra Scott

Manuel Armas

Bertha Bermúdez

Luis Martín

Cruz

Este es el tercer trabajo que el Sr Forsythe cede a NaCional de Danza yel segundo -también lo fue In the Somewhat Elevate~ con música del compositor Thom Wiliems, Thom Willems nació en Holanda en 1955. Estudió composición electrónica e instrumental en el Koninklijke Consevatorium de La

su trabajO de ha estado prInCIpalmente a la música electrónica para la escena, Es colaborador habitual de

Thom Willems ha compuesto música para otros coreógrafos, entre otros Daniel Ezralow, Daniel Larneu, Marcia Haydee yKristina de Chatel. También ha creado música para cine ytelevisión,

Sus encontrarse en el repertorio del Bollett Ballet de L'Obéra de Pons, New York

ymuchas otras compañías.

La de Herman Schmerman fue creada para el New York City Ballet en 1992. Más tarde -ese mismo año­se le añadió un paso dos creado para el Ballet de

que el propio

Q) ..c ~

O>-­ti)

~!.... O :::JLLO E Oro ..c

u

~ ro

Z- -c: Q)

ro ro ::¡E

!.... ...o Q)~E

..c u

V)

c: ro E !.... Q)

I

O ~ ro :::::s

O O

..c u ro

Z-O !.... Q) :::J

E ti)

~ !.... O

CL

c: Q) c: ro

E c: ~ ti)

c: ro

I-ro 'Vi G c: ro

LL

O ~ ro :::J

O O

..c u ro

Z-ti)

:::J ~ c.. roa::::

Realización Escenografia: fnriqu€

Realización Vestuario: la Compañia (cesión graMa)

JI!II~

that retumed to earth to heor his phrases,Tabulae the great blue tobulae,

were those (mm the wildemess o( stars that had expecteG more, Loreograflo Nacho Duato There it wos, word the poem that took the place mountoin", Música: Alberto Iglesias Wallace Stevens, Col/ected Poems Escenografía Nacho Duato

Nacho Duato la colaboración de Ismael Aznar) "Hubo espíritus que retomoron olo tierra para escuchar sus frases, c:mientras él, sentado, leía en voz alta lo gran tabla azul, (1)Disello de luces: Nicolás Fischtel

O O c:Eran que provenían de lo mós desierto de los +J ro OI:strenado por la Compañío Nocional de Danzo en el Teatro de Madrid, ro +J~ el14 de abril de los que habían anhelado más,

O :::J ::::J :L

c: ro ::::J

Allí estaba, palabro ODías 8, 9, 10, 14 Y15 noviembre O O O ;1.

Opoema que e/lugar de uno montaña". ..c: ..c: ..c:Cati Arteaga José Antonio u u

- - -uWallace Stevens. Antología Poético ro roNathalie Buisson Antonio Calero roZ Z Z

Cristina Hortigüela Nicolo Fonte de arranque (1) ro rn -VlRuth Maroto Nicolaas Marckmann que nos pusiera en el mismo tono, también 'Vi ::::J ::::J rn +J

+JAlexandra 5cott Kim Ay/)"nAnrJr' anterior de Cautiva nos había en ese ..o c..c: rn rnCatherine Habasque Manuel Armas suspenaido que llamar o cosas con el mismo nombre, ~ LL o::. Patrick de Bana Luis Martín Cruz Esos clandades trozaron la doble naturaleza del primer compás .g Vl

Mar Baudesson Nacho Duato ysu evaporación en el movimiento, !.....

Ocuidamos misterioso de los que fijan c...Días 12, 13, 16 Y17 noviembre tonto en lo danzo como en lo música,

Emmanuelle Berard Antonio Calero yyo, desde ahí. cado uno inventó osu manera ymientras uno l/amaba

Bertha Benmúdez Ramón Flowers a lo suyo el otro lo llamaba ysi uno decía

Nathalie Buisson Livio Panieri el otro prefería dedr de un punto'. Yasí ton cruzados podían estar

Eva López Crevillén Ivano Rossetti los sentidos que en un cuadro de ambivalencias 'obnr' sería

Muriel Romero Nicolaas Marckmann 'cerror' es y'nado' es 'nodo', 'ObseSión' es

África Guzmán Nícolo Fonte de sedo' es que no se ve pero que un dominio'.

Nacho Duato Luis Martín Oya José Cruz Esos yotros han sido nuestros términos pero que quedan escondidos Telford Thomas Klein

<lImomirllw 01 igual que lo ciudad olvida su construcción yGrabadón Musical: Capilla Peñaranda, Ensemble

como si hubieron Sido hechos hoce muchoRealización Escenografía: Carmlna BLrana yAlberto Valencia Realización Vestuario: Sastrería de la Compañia Nacho Duoto

Por Vos Muero

Nacho Duato XVy XVI­

catalana interpretada por Lo Savall director; Conciones yDanzas de

yEspaña, de lo MúsIco Escenografía: Nacho Duato

Nacho Duato (con la colaboración de Ismaell'lznar) Diseño de luces Nicolás Fischtel

Garcilaso de la Voz: Mi2uel Bosé

Estrenado por la Nocional de Danza en el Teatro de Madrid, el II de abril de 1996

Días 22, 23, 27 Y28 noviembre y Idiciembre

Mar Guzmán, Telford

Patrick de

Días 24, 26, 29 YJO noviembre

Cati Bermúdez, Catherine Hao~,nIIP Eva López Crevillén y26),

Muriel Romero

Manuel Armas, Antonio Ramón Flowers, Thomas Kim McCarthv. Livio Panieri

i di Realización Escenografía: López Carella yTajuela

:f'. Realización Vestuario: Sa~rffia de la Compañia

Duato se ha inspirado en música española de los de oro que Junto con los bellísimos versos de Garcilaso de la sirven al coreógrafo como hilo conductor entre la contemporaneidad de la danza en Por Vos Muero ysu referencia histórica.

En los siglos XV yXVI las danzas fomraban parte de la expresión del en todos sus estratos, lo cual redundaba en que supusieran realmente el refiejo de la cultura de su tiempo.

Por Vos Muero quiere ser un homenaje aese papel fundamental que la danza ocupaba entonces en nuestra sociedad.

c: (]) c:O ...... ro O ......ro ¿ ro::::¡ ::::¡c:O O

O ~ O-C: -C:U Uro

-Z

O -ro -Z ro

V) ~ '¡:;:; ::::¡(]) ro ...... ::::¡ ...... o...

¿ c: ro ro o::::u­

-3 V)

d: ~

Fantasía

Hans Van Manen Músico: Johann Sebastian Bach, Preludio Coralleh rufzu Dir -BINV Preludio en la menor (Fantasie). -BINV 922- Arreglos corales Num Kommt der Heiden Hellond, -BINV 659­

,""1 Keso Dekker

Caboort Puesta en escena; Mea Venema Estrenado por el Nedeliands Don¡ Theateren el AT&T de 1 a Haya. 15 de abnl 1991

Estrenado por la Compañía NaCional de Danza en el Teatro de la?arzuela. Madrid, 21 de noviembre df. 1995.

Días 22, 23, 24, 28 Y29 noviembre

Telford Kim Mar Baudesson Patrick de Bana

Ruth Maroto Nicolo Fonte

Días 26, 27 Y30 noviembre y I diciembre

Nathalie Buisson Nicolaas Marckmann Bertha Bemnúdez Ramón Flowers

Eva López Crevillén Ivano Rossetti

R.a1i_ión V.stuario: Maty

-1! Q '"' ti z

f ~

E

'" ~

Van Manen montó Fantasía sobre una adaptación al piano de Busoni sobre la obra de Bach, El escenógrafo Keso Dekker diseñó un marco negro con tro<:rm'Pntl'c -que sobresalen hacia ei escenario yaparecen remarcadas en la parte inferior con luces rojas- de las cuales surgen tres

Su sensual movimiento de caderas ondulantes atrae a los hombres, seducidos, responden En ese momento el tono

se toma más serio. Ambos sexos se sitúan en oposición al otro. Durante un momento permanecen inmóviles aambos lados del cara acara, como si se tratara del inicio de una competición, a la espera, ..

Entonces tiene maravilloso. Los sonidos del piano de Bach se asemejan de fomna sorprendente a los del piano de Beethoven, en su Adagio Hammerklavier sobre el que Van Manen montó un ballet del mismo titulo para bailarines del Dutch Nationai Ballet en 1971 En este extracto literal. veinte años más tarde. la creación de Van Manen toma vida pero en diferente fomna.

El tiempo yel lugar han cambiado, la acción es la misma. Este breve supone tanto un feliz hallazgo cuanto un tributo para los bailarines.

no se ha detenido resulta también evidente en el exquisito paso ados que de nuevo viene ademostrar claramente que el estilo de Van Manen ha evolucionado.

t"

cuya característica radica en sus movimientos,Raptus está montado sobre las románticas yemotivas canciones Wesendonklieder de Richard Wagner. La muy intensa relación, aunque sin esperanza y

Nacho Duato destinada la ruptura, entre María Wesendonk, la inspiraciónMúsIco Richard de estas canciones. Aunque el coreógrafo no retrata literalmente este conflicto,

,rpnnnTn:hn' Walter Nobbe Imágenes y la atmósfera que crea transmiten indudablemente una emocíón Figunnes, Nacho Duato evocadora, La escenograna de Walter Nobbe juega aquí un importante papel. Diseño de luces: lOaD Caboort ConSiste en dos grandes ygruesos mOVibles una de cuyas caras está

Nedcrlands Dons 20 de octubre de 1988 cubierta con material reflectante y la otra con imáeenes del hombro la cabeza Naciono! de Doruc en de la 1ar7ue!a, Madríd, de un hombre yde una

La de Raptus es sobrecogedon

que llevan ala destrucción, Es un ballet de enorme emoCión yescenificación,Días 22, 23, 24, 26 Y30 noviembre y Idiciembre

Emmanuelle Berard Nacho Duato

Thomas Klcln

Manuel Armas

Nicolo Fonte Cristina Hortlgüela Ivano Rossetti

Días 27, 28 Y29 noviembre

Emmanuelie Berard Nacho Duato

Livio Panieri

Ramón Flowers

Luis Martín Oya Eva Crevillén Antonio Beguiristáin

] Realización Escenografía;

v

" " g Realización Vestuario: cÉ Sastrería de

ñt 'Yntc<~"*$t~r f'to:'f'1r""trb"'rgjrif**{f*if±ftWtnrg;g';@ftttiY '1étitÓ'Wbv;:''t K" '''7rrfr-ibf rtzrWtxt t tn a?'t iIíoW¡¡¡¡IioHG_wro._-'¿,

JiñKylián .._ ......

1

nació en en 1947, A la edad de inició sus estudios de danza en la Escuela de! Ballet Nacional de dicha ciudad Cuando Conservatono, donde tuvo como Con una beca del British Council, en 1967 en la Ballet School de Londres, donde conoció los desarrollos

;g más recientes de la danza moderna, En 1968 John Cranko le @ contrató para el Stuttgort Ballet, actuando en roles de solista,

Paradox, fue coreografiada para la Noverre Society, A continuación realizó de varias obras para el Stuttgort Ballet. En 1973 hizo su primer trabajo como

Nederlonds Dons Theater, Viewers, ocasiones hasta que, en 1975, fue nombrado Director

creando desde entonces cerca de cincuenta ysello estilístico han dado ala

Hans Van Manen

Comenzó su carrera en 1951 como del Recita! Ballet de Sonia Gaskell. En 1952 se al Nederlands Opera Ballet, Adret, para el que creó su primer ballet Feestgericht en Más adeiante ingresó en la compañía de Roland PebtJ en París, regresando en 1960 al Nederlonds Dans Theoter

¡¡¡ como coreógrafo ybailarín, yde 1961 a 1971 como directorI @ artístico ycore~rafo, La imagen del Nederlonds Dans

Theater ha Sido modelada através de los casi cuarenta ballets que Hans Van Manen ha creado para esta compañía para la que volvió atrabaw como coreógrafo residente a de 1988,

Sus ballets han sido representados por la Ópera de Berlín, el Ballet de Houston, el Ballet NaCional de Canadó, el Ballet de PennsylvonlQ, el Royal Ballee el Ballet Real Danés, la de Viena, Tansforum de Colonia yla compañía de Alvin entre otros,

Nacho Duato

Nació en Valencia Comenzó su formación proleslonal en la Rambert School de Londres, sus estudios en la Mudra School de

:¡¡ .8 ~

año , el Neder/ands~

@ Dans Theater, de la que fue nombrado aHans van Manen yJm Kylián, en 1988. Sus ballets forman parte del

de compañías como Cullberg Balle~ Nederlands Dons Theater, Les Grands Bollets Canadiens, Les Ballets de Monteúrlo, el Ballet de ia Ópera de Berlín, Austral!an Ballet Northwest Ballet, Stuttgart Ballet, Ballet Gulbenkian, Introdance, Chicago Hubbard Dance Slreet Co" Ballet Granó Theatre du Geneve, Musik Theater Essen yFinish Opero Ballet.

Desde junio de 1990, invitado por el Instituto Nacional de las Artes Escénicas yde la Músico del Ministerio de Educación yCultura español, Nacho Duato es Director Artístico de ComWñía Nacional de Danza para la que ha creado hasta la fecha ballets,

William Forsythe

Williarn nació en Nueva Yor~ donde recibió su formación de ballet clásico. Como bailarín actuó

el e

~ de esta comDañía desde 1989,

! ~

de ,:¡; como La @ Ballet, el Nederlands Dans Theater,

el San Francisco Ballet, el NaDanal Ballet de Canadá, el Swedish Ballet, el Het Nationale Ballet y la Compañía NOCional de Danza,

MIN T R D U A 1 A

INAEM

Compañía Nacional de Danza u Director Artístico: Nacho Duato

Paseo de la Chopera. 4 28045 Madrid-Tel (+34,1) Si7 20 72 - Fax: {+ 341í 473 42 91

Director Artístico: Nacho Duato Producción: Isabe! Sánchez

Bailarines Principales Invitados: Difusión: Malte Villanueva Mar Baudesson, Emmanuelle Berard. Emmanuelle BronCln,

Coordinación Técnica: Nicolás FlschtclCathcrine Habasaue. losé Cruz, Thomas Klcln. Patrick de Bana.

Asistente al Coordinador Técnico: Juan José Llonens

Primeros Bailarines: Administración: Jaime BenavidesCarmen Malina. M' Luisa Ramos. Ricardo Franco. Antonio Hans Tino

Secretaría: Alfonso Bns, Teresa Lola Revilla, Luis Tomás Mercedes bzoSolistas: Montserrat García. Áfnca Guzmán, Eva López Crevillén.

Sofía Sancho, Yoko Taira, Daniel Alonso. Eduardo Castro, Martín Maquinaria: Marcelo Suánez, LUIS García

Cuerpo de Baile: Electricidad: Florencio Sánchez, Lucas González

Cab Bertha Bermúdez, Nathalle BUlsson, M' Europa Guzmán, Cristina Audiovisuales: Santos, Pedno José M' Pulido,Mar Uorente. Ruth Maroto. Munel Romeno, Susana Ruiz. Adrlana Alexandra Scott,

Rafa Glménez Manuel Armas, J. AntoniO Antonio Calero, Neolo Fonte,

Nicoiaas Marckmann, Tno Morán. Livlo Panleri, ¡vano Rossetti, losé Vicente Sales Almacén: Sánchez

Asistente al Director Artístico: Carlos Itumoz Sastreria: Ismael Azrar, Genoveva Cuesta

Maestra: Irena Mllovan Utilería: José Luis Mora

Asistente de Coreografía: Kevln Masajistas: Mateo Martín

Pianistas: Lisa Maeslo Recepción: Cruz, Diego Man'n, Tenesa Morató

DIBUJOS CONTlW'ORIADA WAll1R NOBB[ I

.... 33,,"4 ,.<.. 3 "k .~...,.~-..-.,.,~-..~~~---~ ~-,----

~;~ "'km Wt8¡l..g'J"