© 2015

*

* :ذهظح ىيقاىح اىراىح ما اى

- Hannah Arendt, “We Refugees”, in: Altogether Elsewhere: Writers on Exile, Edited by Marc Robinso (Boston /

London: Faber & Faber. First Edition,1994), pp. 110-119

2

ه ى الالظيمال، ف اىقا األ ؽ ال ؽة أ م1 تاما تاماو الاىافمك ؛ ؽم أسما م

اىعكقال2'اىاظه''أ '

3 ظهائكا ؽف ظح اى الاألهن اىاق تاألىاحال؛ عي ، . ا

ىم م ثمو أماي امم ك ريمه، ؼمك عيم ظمك م مماق ئ ، ال ظمك ال مه اىمم أ مما ام

.أعاء ماا الظي

س ع يعؤ تثة ظه ا انذنث أ تثة اىاراق أ ن الظئ ا فاو قفع قفااو اى اىثؽ

انذآ. ؼاو ظه أمصهما ىم ، نأ ا ؽػ أا ا هنا اى اىثؽس ع يعؤ؛ ىنا ى هذنة أ

تؽي أتكاو ام م يػ الاى"ظمئال مك ذممه اما. ا . ا نأ ناقنماى الاى"ظيمال م ؤ ن ى أ

ريقما عي أ ، ىم اء اىقكن اىي أ يا اه تيك ظكك ق ائو تقاءا تا أىيل ا

.اعكج ثو ىعا اى"ظي

ا تماى"ظي. مما ثممه ماا مم ا ؼر أمصه ؼاح اواء ذرؽ م ، ثو اكالع م اىؽهب

مهغ تؤما نؼيما تؽم اناقذما اىم تيمكا م مما صثد اى اـه تؤا عهق ماظه عماق.

ممامو اىممقال. أظممو ممما نممه أ ذنمم ىممارا أممح مميح ت مم ، اـرانمما ؽمم ، المما ممما مم

أ ألمثاب ، ىم امك امثا أ مو فما، او ما، ذهما ت"قا تثة أاالاظهال أ الافك ظكقال

ما مو ا ف األمه. م أظمو أ امك تماء ؼاذم م ، ك أ ث ؼاذا ظككما هاراقح تؽرح.

.نما ؽ رسائي ظكا، ظكك عي اىهء أ ن ا رسائ"

ذساإىا ف اىاع ذساإه صه ىإلععاب مح مساؼما مك ؼر ى يا لىل ؽم أسما. ، ا ا

هفح. ؽ ـها اانخ ف اح األه ا4، ؽ ـها عيماا أىسح اىؽاج اىح. لىل،

، لىل ا ثاح نقق اىساو، ؽ ـها ىمراا اىصقح ف أا سك تنو ا ف ما اىااى. لىل

1- refugees

2- newcomers

3- immigrants

4- home

3

اخماىراثمه يمه اىرنيمف عم اىماعه. ؽم ذهمما أانتما فم اىمر، تماح اشماناخ5، اىثىكممح

اىؽركاخأفو أكائا ماا ريا ف 6 .لىل ا ذىق ؼاذا اىفاح،

اقالا، ع لىل ؽ تكأا ؼاذا اىعككج - أمصها ما التك اقال عكك اىهاخ - م أ ذ

مو ىما أ م؛ مك ما قمما. ىؼاىا أ رثع اى أ ؼك نم ممو اىمائػ اىعمكج اىرم مكا

ما أ رفو. ا ن أل اىثيمك اىعكمك م مثػ ا تنو أهع ذمممها تمؤ ت هقح قح ذم

، اقعما أما فهم أ أهنم، او ظككاو؛ تاك أنتاح أاتع ف فها أ رح أاتع ف أهنا

أمصها ذساإال ؼاذ اىاتقح تنايا ك هخ ف ع اىس يمه تو ا ك أناقا ؼر أ سا تؤ

تيك اىعكك ، اىاع ؽػ أا ف تام األؼما ؼك اىم عي ا الا اى ؼقا. أ

تقح م اىماة عماقجو أ هفع تا االعرهااخ ؼ قاه ىا أ عيا اىمات؛؛ صيما اىايما اىما

تامك عما : ا ع اىيممح ؽم ىم عمك أمح ماتاخه تا تاكا الا ما ا االظراع ف ـ ه. اال أ

؛ تس اى "ح اىر ماا رني تما عيىح رسائي ا تؤ رني اشارع اى، اؼك تامك اىيممح األ

أىار ىممح ال رمممها - أـه ىمح حعيىح أفو أ ني اش ق تؤ رعا ا

.اال تاتح

ؽرممكاخ أ اى لىمل ذعثمما أممح امانج اىمم ممؽم تممكال ، م أظممو أ مم تمنو أمصممه فااىممح

االؼرعاوهامى 7ى - اىر ظهتاا ذقهثا ف مو اىثيكا األنتح مهتاو تاعرثمان ، ه لىلفقك ن أ ئ

ال أؼمك هيمة فم ، ف" ع لىل ف اى اىعكك. عك اىصقحأ اىراإ مم مهج مو ىما تمؤ

تممو ممان مميا اامما ذامماو صممو اىثممخ ، االممراع اىمم مممو لىممل؛ ىمم اممك اىعؽمم ارقممكا قمما أ ذفمم"و

اىرانؿ اىاامه مك ـيم؛ عما ظكمكا م ال أؼك، األؼعان األعان. عي ا ثك هك أ اه أ

االؼرعماو م هاممى ثمو أعمكائ فم اىؽركاخف ا اىماىثه ع - اىنائاخ اىثهح

.ه أكائ

ؽم عصهما عيم هقرما ، تمكال م لىملؼر فا تا ؽم أسما ال مرني عم مما اىام.

ممو اىماي ف م رم مؤيتم" قمف اىم هج عيم مرقثو اىفاح ممما ؽم ، . تما أ

ػ اىرقثو ت هقح أمصه عيمح. ، فا عكا م اىاف اشاح اىااح، أا. ىن ؽ ؽاه أ

5 - ghettos

6- concentration camps

7- internment camps

4

ؽم ، م أظمو لىملتكمح. ؽ هك اناو ن ئممكا صمو يقمح ، تاك ما اىقكن اىنثه ء اىؽظ

اىعم م اىرم ؽم اىماء. أقىما تؤتمانا، ا نثح عك قمذهما األن ـيسا تنو ا ف ا

ؽم ارقمك ر ريه تاىىح ر مثػ ما أمهن. - ى اىعهائك - اىد ىا

اىع أنك ؽاو مو األكاء؛ ، ا اىع ر عمكن تما اىممكاء مع اىؽمذاي أ فم أ

ىكا أفو اىؽ ظ م أل اؼكا ذين االرثااخ اىر ال ذؽ اىر ذماؼة ؼاذما اىؽاىمح.

مراترما اىكمح. ع"اخ عي تو عي ـ أكا أ ، ؽ ال رنو ؼر عي اىع، ف تا األؼا

اىرؽيمو ، كاز اىاح ىن أمصه ؼه أسا اىفاح اىصمحؼراي أو ؼه األنما ؽ ؼرم ىم أ

اىسم م تظمم ما ممك مان ـممانض اىمح. ممم األماخ األمماك ؼ ماو ممك مهخ ؼمما مامد ممكاخ

ى ذاك ى األى. رؽكش ع اىساخ اىاثقهح ى سىراىي اىعه اقذ اىعرع اىها

اىرعممانب اىااممح مم اىرمم ذعايمم هذاممك ـفمماو مم األممثاغ ممهج أـممه؛ أتممكاو أممح نيثممح فمم ا

ح أمح ؼاظمح اىم فرمح اىام؛ ام مؽن تما فم اىنسامح عيم أن اىامع. ، نممافىعاو. ى ذاك ش

و مو هب اىؽو اىؽهح م أظمو ارؽمان أناغ ؽ را، عي اىهي ذساإىرا اىهؽح

.اىرقثو

أا ال أعه أح لمهاخ أح أفنان ذن ف أؼ"ا ف مو ىيح. أا ى أظهإ عي االرا" ع

ن أما فم ـمه ، . ىنم فم تام األؼماح رسائيمحمائم، أا أما، م أ أثؽد، ما األه أما أذم

تمو مما نم ؼرم أ ، نه ى"و ف أاذا أ ؽ رممه اىقمائك اىرم أؼثثاما لاخ مهجاأله ؽ س

أكاءا ف اىماؼو اىمهتم هخ تثماى ذينم اىمىاخ مك ذنم ـ م، أشماء ؼ مه اىرعماه، أف مف أ

ؼس ارقك أا ى ن فق الا رقثيال، اىمهثح8الااقتو الأظاة ،

9 ف اىد اىؽامه.

ىنم ؼم مو اى"ظي اهفم لىمل. - الذقاوال فق ااقؽ ثػ أظاة ، تاى ثع، ف ء اىان

فب م اىقم أم ىم نم م"و ذسماق تام ، ذال أثاب ذقح ماقنج ترل ف اىاعاخ اى يح

"خ .اعؼه اىا"ح ت اىرقح اى اى يحاىرؤ

ح ء ا ـائ ف ذساإىا.، م" اىمال اىمم تامك أ ماا اىرسمائي تا أىيمل ظك ش

مثه م اىف اتماخ اىرسائيمح سرؽم اىمماو أ مرسك م اؽمح اىم تمذ امقم ، تبىقاء م

اتراظا اىم أعيا ع ائ ف أا عي اراكاق ؽاب ت هقح يه راح. ثك أ صثر أ

اىؽاج اىفمه األم اىمخ م ، ـ ه ىيخ. ىنا ذهتا عي اىقاعح تؤ ، اىهعمة األمثمهأ

8- prospective citizens

9- enemy aliens

5

م ق أ ذنم ىما اىقمكنج عيم امرما صمو - فقك أثؽا قا ؽاا ىس اعاخ أأ م اىمخ

اىخ ك فقك ى نعثم تاىمثح اىماع، نماأعي أ اىؽاج. ؽم مها ال ، ي اىهي أ

أ اىرسنه ؼه مف مثػ - تكال اىقراه هك ال ؽ ر ع أ فاه تؽاذا أظو ح ا.

فمبلا اىخ اى أمكائ أ اىم أمانت؛ عي ذاى"ظي اعراق - اىهء اقنا عي اىاقج اى اىقراه

ارم مصمه ما ، ف ـه األه .اىم ار اع أ فه عي س اىااءمو تاتراض ذفيا، ا اخ أؼك

.أ ساو فقا ىمىل، اى ذ أ ن ؽ أا ار اا ذفه تا اىااء عي أسا

ه ؽ نأا مف ن ىيرسا - م اظراغ ريه ىيا -8391م ح إه اىثيغ اىسػ أ رؽ

، أمصمه ذسماإال عيم ؽمؼرم - ؼيا عي ا م أمأ، ع هن اىدتنو هعح اى ذاإ أـهي.

ممو اى"ؼ م - اىمق ذؽمد ؼنم م ماثاو ققاو مما اىماؼر أمصه " اى االرؽان.

مف ماا عي اعح عقح تؤ المء مما نم أ يه اىؽاو أععثا ت. ا اىاعة ؼقا

اخ األىاح تمى اىث"ق تكأ ظها ؽكز ى. الاىؽالىن عكا اد اىق10أعاه اىمة ف

.تكأ اىا اىق ف اشكا عي االرؽان، ك ام اىق

أكاءا ، عي ـ" االرؽاناخ األـه ا فايفب ذسه ع ، ال رهم ناء أ ال أ

قع ك عاى ما ك قفع تهظو ائ اى اىن" اى اىره تقمح اىم ـمه م م ، اذا ال أ

ا. نما، أا. اىهائو اىر ذهما ماد شائ؛ ذقيكح ـ ة اىعماوج اىرم قم تما ، ت" أ فب

تاىكافع، ـ ة هجعي ثن ذثك اؽح تاىثح ، هذثنح ؽح تاألو. ال أؼك ر

.اى مو اؼك ا

اأا أذني ع ائع ال ذؽ تاثح؛ ظمح أ أظمو اشثماخ ا عاو األن أمصه ءو

األنما. ؼرم أىيمل اىمق - كسأا ال أذفه عي اىؽعط اىؼكج اىرم ذصمه اععماب اشما اىؽم ه

نه تنو ؼ؛ ظق اىاة اىمق م قمك ىما فهمح عاقىمح ىيعماج تقمكن ما رايم؛ األمه اىم

مصها اىق - تاألنا ي" فق اىق عه أ نو ـه ما ن ى أ صثرا أ تؤ

ك ريا م 11، عثه ظق شقال اىؽماج اشؼمائح ىيماة اىمق؟ ف د اىؽهبظك

هج. اىق ىك أق اكه ارؽان ت مو األ اىرؽ ذيل األنا تعي ق أا ؽ اه أ ؤ

نمة ا مد أر ع لىمل تم"، ىن ال أر ع أ أشثد لىل تا ح أنا ظككج، ؽؽح ى ذاك

10

- Gentile

11- good patriots

6

تاىثح اى ذين اىسي اىنمح اىرم ىم ذنم أتمكا ما ك ن أ ن مافاو ـ"ه ذعانب ظككج.

ما ذؽرم عيماقراح تؤ اؼمائاخ اىعهمح ذنمف ، ي ظعح أؼك ا ما فنمهج ققمح ع أ أ

فم ىم ، اىمق األنتم ام اىمأما مما ، تؤمح ؼماهع اىر اىك؛ ىألـ"ق اىمح.

االرؽان ال ؽكز فق ت األفا اىمعن ف تهى اقا رهف فقاو ىيقا اشؼائح. ا

.ف ت هي رسك، ف نك ىي أعيتو أا ، ف تـاند أ تان، فا

اخ اىؽرمكاخ أسما. ممو عم عيماخ االرؽمان فم اىمرىم مممه اال اىقي، ظمح أـمه

ىنا ذفها عي أـثان اماح اىم ؼمك ما ؼمه اىؽرمكاخ ، ؽػ أا ذيقا ذقانه ييح ظكا تىكا

.األىاح اىسهح

اال ىم أمع ، ؼس ماد ى فهح ذمح تام اىمد، عي ثو اىصاه، فس ؽرك يني

مما لىمل ، هج اؼكج ع االرؽان ارهاؼو عما م االؼرعماض تمك مما ثمك أم ، ا عم فامو ظماع

تؤا ك أتاكا ماك الم أظمو أ مخ مماىن"بالؼا الؼظ اىثا ا اياظح اىسه. 12فم ممو

اىىاض اىاا ك اقية فعؤج اى عاعح عسمح عيم اىؽم، األؼاه اىمهأ اىاما ىمكا لمةاج. فب اىم أ

أ نم ال اظراعمااىهء ما عيم 13الا ما مما ال ، أال نرمهز تاألؼمكاز اىاامح، تمنو يمه عماق

ء ف فهق أ ؼاذم تمنو ، ثقا ىمىل، ىاه اقنا عي ذؤو اىؽاقز تناي عي أ ؼظ

سم األمفا فم فمهق. ذماظ ممامو ، ما اممق اىم ؼماذ اىسهقمح اىفامحؼاى، ىنم

ى هج أـه اى لىل اىرساإه، فهقح اتح .اىار اىم أهب ا ن اى اىؤي رؽ

ه ك ق يه رك ؽ أ14ه أاي - مهق ، ىم فم اىؽاىمح اىقم، ؽ أ

االرؽممان مم اىمماح نتمما ممماا عيممتامم ح االرؽممان. ؼمم؛ أىيممل اىس"ممسح اىممم ايمم اىمماي أ

عيم ، ؽ ىا أؼهانا أظو ـيم؛ ؼاذما أ اىاماى اىمم ام فم: األـهج اىايا ىيؽهح اشاح

اىمق األذقماء ال نم تم" ، اىهي لىل ؽ أؼهان ف أ ه تؽاذا تامكا أ مماقن اىاماى. ا

يمء اىمم ىم ىركه ؽا اىأ ، أ ؽققا م اىؽهح اىاىثح؛ ف ه ظهحو ف االرؽان، نة

اىراممان ممع ؼقممق اىفمماى؛. قالاىممهب ممك أع مم اىممهب ممك مم ، نمم اىممهء مماقنا أتممكا عيمم مما

أـمال15

االرؽمان عم: (؛ س مائي اما ام ، صمو اىعهمح، كقالذثمانك ام اىمهبال(. ا

12- ‘’pour crever’’عيى. . تاىسهح ف اى اش

13- asocial

14- non-religious

15 18: 8، سه أب -

7

اشا اىم قرو س ذعكساو عي اىفيقح تنيرا. اعركاءو اىؽاج ال ذمرؽ؛ أ ذاماا ، صثد أ أ

.اىااى ال رؽ؛ أ ن ف

اىم رؽه ىكا م ىما رمهق عما هفام ذؽمكا فم ظم اىؽماج اىاماى ،يه أ

ممر مم هقممح اقئممح رامماح فمم االرؽممان ـا رمم فمم أسمم. ا ؽمماى أ قريمما اىنمم ته

فم ؤ ارمن ع اىؽو اىاف اىم عصها عي تاىمثح اىم مامي اىفمح.مثك اىىاه؛

ؤ مع مكن اىسمهق؛ ، عي اىا، نأ ، األماخ اىعمكج أ اىميحفم ى ىألؼكاز اىاح أ

ا تا اىقائ اىمهثح ف أس اىر ذا م ك ارقك فق ف ما اىف. ا ظ

أ ئي م سمىر اىثنمهج اىم ماه اظرماع ماا اه. ىن االعا ]ع اـه[

ما ذساإى اىؽاىح اىر ال اك نا. رساظ تما اىاه ىلا ما االؼف ف أع فاي ا، ا

مماا عيم اىمكا قماذي مك ، ظك ا ى"ؼرسماظ تماىهأي فمق اىماء. ـيمف مم اىاظمح م اىمق

. ذ ع األاح، اىؤي أس. ف اىاح

اقالا ؽ اه تاشاح د اعكذا ؽ اه تاالؽ ا. ؽ قاذو صمو ، الا ا ذ الا ا ذ

م امم أ أماتا اىفم م أ مثػ ظمىءو ، عا أظو ظق ـا رفه عي ائه فهقح

الالشنننر اللىممل اىعممع اىمسممه مم 16، مصممه مما مم اىؽمم اىمماتق، ممما اىممم (اىممؽال اىممقق

الاا ما ؼكز ه ظكا. ذ رممه اىم اىمه اىماما مما نمىا ، المهج أ فميا فم فم أ

والالممي اىممق ىمم17ممممىل اىمم ؽمم ال مماه تؤمما ئىيمم ىيرمما ، اىممئ اىؽممظ(، ثممائاىق

اىاة اىمق فم اىق؛ ؽ ال ر ع أ رس اى أا ف ؼك لاذا ىا ا تقكن ا ؼاه

ج م مه اىمهاع ىمئا. ظير. ف تا األؼا ما مما اىمق فم اىسم ئىمكا مكعاو تقم

نئ ظاح ـهح مثهج ف تان ، نما ق ذؽو -ما ميا ذيق ت اح صقف أىاأا أذممه أ

مك ، ك اىمكمرن، ؤعي ذ الك اىكمرناال أـم هؾ ت، ىقة القمرنال اىر ال ا ا

.ال!ك اىه، اىه قاىؽال(

اىرعح اىر ـهظا تا نما ذعانب تمح ماد ت ح مساحو. أ ن اىمهء قمرمنا فم

ال م ثم عي اىهء أ ، اىسيسح أه ى اك ها؛ ذايا أ أظو تاء ؼاج ظككج م أ ؽ

16- schnorrer اىيعح اىقح اىؽيح قاىكن .yiddish) ،.اىر قـيد اى األىاح

17- schlemihl أshlemiel. اىيعح اىقح اىؽيح قاىكن yiddish) ،.اىر قـيد اى األىاح

8

قك قميثو اـرهاع ؼناح ـهافح مهج أظو ف يما؛ أ ك أـم ا أىاا(ؼاذ اىقكح. ىقك ذ

ؼا مد اىقك تهاهق...ال، اللاخ هج: قه ف ظا

أممكاءا اىعممكق اىنثممه مم اىعمم ، ا مم ، ل اىممهج اىهظمماهمم ذؽممد يممهج ممما اىنمم

أا ما : ذن ؼققح ااح اؼكج ة عي أ سا أ ف أاي مو أافا ع أعاق اىااىا

تم اىمماي ؼرم مما امهف ىممك ، أما مما ؽثمت م ممه األمكاء، لاخ مهج أفاماو مر

قفمع شم ااما نممب رمه لاخ هج مما مر ع أؽاب اىاقاناخ تؤا كفع اعانا تنو ر .

ىقممك أممثؽا ممره تامم اىممء ممم أ تممكأ ا. ممامما يممه هيممب ف، األسمماق مم ق أ قمماه عمما

كااىؽاف قى ىا عياو تؤ نف ع أ ن ىعع مه عكا ؤذ اى هاء ، ره

ىل؛ فؽ ؼه اىم ؼمك اىيامح فم ممو ىؽ مح م ؽ اعة مف ن أ ؽكز ل اىؽية اىفثى.

أ ى ع ظاو اىسه ؽ ؽو، ؽما ؼاذا اىح عي ذساق أ ف ذاه ، أ أ ذ

ريه ىم نم ؽثما. ؽم ؽماه مكن اىمر اع أ رمؤي فم - اقج "قا ؼمس ثمم أ ، عماىأ

.ا ا عكا ذره االن ىل و

ال ن أتكا أ أ لىل اىاب اىم ما ما اىقك تهانق نثه نثه. ، ذؽد م اى ه

؛ ىقك مد كه ف الأر ال ذاهف ذني : ذك ائ"، ر ه أ قثو تع ا اىاو

مح أما اىمؤي اىام؛ اىمم مهب لىمل اىهظمو فم .الخ ] مثه ىيرفى ف تهى[مانرا تك أم ش

اقمالماىم اراو ؼ" ال ؼمه ىما ىمك ظاماخ ـه، رف اىاه ، ح فريسمح م أظمو أ مر شم

ألم ال أؼمك مما همك أ اايم تمس مائما ال!الال أؼك ا اه م أمم: هؾ ف اىاح ائ"

تكأ هو اىثهاخ اى اىفاخ اىا ح ع"اذما اىنثمهج. اال أم ذايم تمهعح أم ، ااا لا مهاح

و ، ف ما اىااى اىع أو أ ن اىهء قثال .تاعرثان النظ" ع اوال أ ن مائاو ااا

ميما ؼاىما أ قم ظثمحو أ ، ما أو ؼهح ف أ قهن م نم أ أ ام مما ماءميا

هقما م أىاما ألما مما مقاو. ىنم تامك أ عاما فمم ، ؽعمة اىمائع أ مئق أقانا ما. ىقمك ذم

ىا اى التال، اظراو اىؽكق اىسهح ذؽ18

و تمم اىرمح الا ما مما عيا أ قثم. تو و ىا ا ثم

، يمح مثع ماخك هاخ ريمه اىامهح. فا"و ؽماه أ ؼاىما أ يامة اىمكن اىمفف أل

اؼرعاوماا رقثي؛ عي األو - ن فه نيم لىمل تمسا ، ىن ع تكامح اىؽمهب ذم

اىثا ا، ع لىل التال. ، ك أثػ تاىساو لىل اىع اىسه اىفيم اىمالء، ف األشاء ،فب

18- les „‟boches‟‟ ميح ذؽقه ارايا اىسه ىإلانج اى أفا أو الأىاال. ، اى اشعيى. تاىسهح ف

01

اىائة ذاا ا ى ر ع ؼر أ قك اى ا اىؽن اىسه؛ نما ؽ هؼا تؤ ما ؼس ا

ه الاىع اى عال اؼرعاوا. ىقك ما أ أ ر19األىما اىم ى ه اىرانؿ صي. تامك أ اظرماغ

معا ى ن عي اىؽنح ا، اىث"ق ]اىسهح[ ، ألما أىماىسهح م أ ذممه ام اىمهمح؛ ىنما

ذؽهه ح فم ممو أؽماء اىاماىألا فب ى ر مهج اشمه أـمه. فم أنتما ذرنمهن ، ا ق. اا ع اىق

ما فم اىثهاومو صمو ممو ، فنما عيما أ مكفع ش"شم فم اىائمح م شهذما، اقن اىاو ريناذما؛ أ

ىم نم مر ع أ رمهك تذما تامك ، األعاء اىفي النات ح األىا ف اىفانضال. ف تمان

رما مك ألما الأظامة اماقال.، اىصاح اءو تثة أا ق؛ ىن ف ىي أعيي ؽ قك ا

. ال أؼك ر ع أ نرف ؽ اؼس ا، رهانذمهخ تا

اى ائسمح اىقم، ع األف األن ال ذثك أفمو ؼماال عمكا يرقم تؤماي مق. فمب ح فب

مو اىق اذ م ناء مه اىمها اىسهح عي اعح يقح تؤ البنرك م مماا ما م20 -

ئالء اىق اىمم أذما تاىسامو م أنتما اىمهح م ىم . يهرد الش ق األىا اىم ىن

ا ينكي نا اقن عي اىراف؛ ع اـا اىسه 21. أتماء ممان - اىمام مئالء - ا

نأ اى ثقماخ اىايما م م رقام - اىم تاك كط مما ثمم، اىعو اىصا اىىق ف فها

ى ، فمم سمم اىممد، اىممق اىسهمم. نممما مم بننرك ، مم ممه األب يننكي ممما تبناممل أ ذمم

.ه االت

مامد عمهق ااممح ، مم امكالع اىؽمهب اىنانشممح اىرم مق د عيمم اى ائسمح اىقمح اىسهممح

تام االمرصاءاخ فقم ذصثمد اىقاعمكج. ، ق األميما الظي ذاا االـر" ع اىعرع اىم

اما مامد ذؽمو عيم اىقمج اىنثمه ، ع أ ى قثو تا أتمكا عيماو ، م اىقا االظراعح يه اىنرتح

ح تاىثح اىم ؼاذما اىمح م ىيهأ اىا. ما اىع اىاد اىهأ اىانح أمصه أ

.ؽاخ اىهح ع اىافح اشناقج اى ثحمو اىره

اا اشا ؼا اظرماع اىؽماج ىمد ميح تاىمثح اىم عمكا ذنم اىمهات االظراعمح

ل تاىاو األـ"ح أه مصها قاـو ط اىعرع. تا األفمهاق اىق"ئمو فقم ق عح. اىر ا

ج مم أظمو االؼرسما . يرثمماو ما االظرماع اىامم اىقما نممظ تنممهار ؼم ينم اىقم

19 تاىسهح ف اى االعيى. -

20- Polaks.أ التىال .

21- Jackes .أ الYekkeر ، ا يق األىا عي اىق -ال اىى ى.ثك أ اانج اى ذى ف اىيثاي أ اىى

00

تكال م ، فقك هنا، م قاذو أظو ذمه اا االظراع اىقا، ىن اىعاعح ماد ذقا

. اأ ؽماه ذممه اىمح. مما اىميك اىمهمة مك ظامو األماء أمصمه مءو ، مما فاو مصه ما، لىل ا

.اأك االىرثاي اىم ما ا ف ف ظىء ع

ح اىؽققح ىيعهج اىقح م أىاما؛ م نم عيم ، او ا هك أؼك مراتح اىق

أىاما ذؽمك ىعمح ، تاىائمح أىاما 851اىم مما قائما ، أ ثكأا تف ا ىيك م تهى

مح ، 8399فائقح. ف ح ح ظك اىك م يعؤ ى ف تهاغ تهعح ككج أثػ عيم اعمح ذا

ذن ؼقق في ذاا - تؤ ذن صيا ما أىاا ؼققا فيا. ه اىمد ، أ

ف هق الظيما ، اىاو ا ف لىل اىؽ ذؽد م ، تكأخ اىؽنح اىرنح 8391ؼاى ح

فمم ذعاممو ذمما ىااممح ممم ممماا مماه تممؤ امم ذممن ممرقثي. عكئممم لممة ، اىممق

ىعمح مح ماح ر يمة األمه مما، ماك نمف سم مع اىمعؼر كقا م اى فا؛

االظرمماغ األىمما فممه عيمم اىممك ممم ممماقنج اىممث"ق. ممو اىمم تممان فمم ممد اممح. ىنمم

ى ؽو أتمكا عيم ذمهـ اامح ا.ىنم مك امرمة عكئمم مانج مثمهج فم اىرسنمه ، عة

اىؽاى22م مرقثو ، فقك نف أ ؤـم اشظمهاءاخ اشقانمح اىعمهقج ؤـمم اىعمك ، قراماو تؤم م ق

ممح اىسهممح تمماءو عيمم ذامم مم سمم ممع عممك ؼاذمم فمم فهمما. ألظممو لىممل مم ممك أ ذنسمم ممع األ

يس الاال فهعرنن23

. أعرقك أ ال ؽ ت أ أة ف مهق اىىمك م مماهاخ اىمك

اىك م ال ر ع أ رعع عقي أظو أ ن ا ا فا"و و ، م. اىا أ ، أ قا

كاو أؼك ن أ رثؤ تاىرم ف" .هاخ اىعح اىر ال ذىاه ف ظاثر أظو اى

همك أ فمه امرمافاذ ىسمن أ ظك ، اناماخ اىظمق اشما، فم اىامع، اما

يه راح ، اىر يه راح ممة فمح ظكمكج . اىفيم؛ يمه رماتقكن ما أ م عيمح ىنم

ما مما ما ، ما مما ما سايمعيح ـي؛ ظكك ىياماى. - ااكا األو فا - ـي؛ ذث ف اترا

ء ـه ع نيثرا اىعح ف أ رمه، كع أا ن ىم فم أ ، ؽ ال نف ع أ

مم أ مان ، ال همك أ نم الظيم :ن مقا. ممو مااذا ظمح ؽم اىثيمغ اىم مما اىمك

أسا الت" ظمحال اىاظه اىاق تاألىاح تؤ ق؛ ال 24مم أ تاذمد أييثمح

22

- wishful thinking

23- Vercingetorix. ه ثو اى"ق، ائك اة اىماه ار اع ذؼك ثائيا ـ ؼهب نج ك ىي ه.، عا ف اىقه األ

24- stateless.الت" قىحال .

01

ؽم عيم امراكاق ىنم نم الذرمخالمقاو؛ ى ظح اىم ال ف اىااى اىاي25فقم مم فسم ،

ذؽمد ي ماء الىعرما اىرساإىمحال نمل تنمو مه أ ىم مر ع أ معػ؛ اع مما مقاو. ىم معػ

.االكاضذراه اىؽى اىائ ىكعاج

ىس ح الاكاضال ا26 أىاما ام فيمسا العقماال. م اىماة اذ اا أـمخ عكا ؽ ،

ؼك ؽ ظاق ف ما األه. ى ن االم كاض ام اىرنمف اىمهن مع اىثيمك عيل أ ذرفو اى أ

ىكا ف ع اىاة اىم ؼكز ىا أ ذنيا ىمر.اىم ؼكز ىا أ ؽم رنمف م ؼمس اىثمكأ مع أ

لاخ ممهج مم ـمم"ه ميمماخ اؼممك مم ممف. ممما اىممف أممثػ اممؽا ظممكا تاىممثح اىمم ممء أ

اىم فهمااثه ع اعه. مف ، عي ا ثك، اىم عه ، ا م مك ظمك ، فؽ يا ىيرم

تمؤ مماا تاىسامو فهم. ؼس ئمك اىمق األىما ىثام اىمثا، اؼكج ظااخ اىرنف ذيل

ه الىقك ما أىااو ظك فم أىاما تماءو عيم ؽم م نم فهم ظمك فم :اه ف ـ ات األ

ال ممس؛ اىعممن تؽاممح ال أؼممك ممؽل مم األممه؛ ممما مماكاء تنمما ذايمما مممف صثممد أمما فهمما.

.في

فؽ م نم اىماة األمصمه مح فم اىاماى. ، أ انحماد اىح يماو نذا الا

م اىمم لىل اىاظه اىصاى ىاك اى كقا اىك م؛ ت" نة ك ؼ مو األنا اىقاح. ا

يق تثه عي اىسن اى ظثماه اىم، ك اق اى ف مو تيك ما كن نة ، عي اىكا27ؽثما.

تمما تاممك اىممح ىمم ممئ الذمما ، تاعرثانمما انممح ىنمم أل فمم اىمماة أ قممع اىمماي تعكممح ذؽ

تمبهانا عي مما اىقمكن م عمك اىرماػ؛ ؽم اىمة اىرنهنج. ما اىهاع ظاو عرا28م مامو

أما مما .أتماء اىثيمكم ؽمه عيم لىمل تثة أا ىا ف ف ػ ىا تاىاىفاح ععرا ق

اىقاعمكج م أم ؼمك ، ظمح مه مان أتماء اىثيمك هذمات؛ م، اىع اىنائماخ اىمهثمح صيما

عمما تيممكاا اىقكممح مم أممه نمم فمم. لىممل مما ظاممو ؼاذمما أمصممه ممهانج تاىممثح اىمما. ممما اشـمم" ذ

ه لىل تؤ ىنا قاو را ف تيكاا األيح، تقكنا أ رف م اىهثح الا ما ىا أ س ، فب

مامد تاىسامو ىمح رعممنج. . عي اىهي لىل مـا يهةاا ما ىا عي األنظػ ظاة

25- Hottentots ا أو الاىسؤفؤجال.... ا الاىينحال صو الاىصؤشؤجالك ى اىرح فهتا ذاق اى ىسظ ى. اة افهقا اى . أ

26 - assimilation

27- native

28- affirmation .ف ا الاالعرها ال.

02

قفاما أظممه تههامح مايمح م أظممو ارنما كامح ىقمك مرثما عيمكاخ ممفح ششثماخ لىمل؛29لىممل

تمم اىممق اىؽرممممما ىممكا قانمم نرثمم قمماالخ فيممسح عمم اىرمماي ذسممه تممنو اؼممائ.

اـ"ا اىت اىق ...، ت اىق األىا، اىسه ، اىنك ف تمم اىمذهج اىرنمهنج، ا

اا ى ذانؿ و. اا ائح ـ عاا ذانؿ اى ائسح اىقح اىكعح اىر أعمىخ عم" يمه

قرما-عي اىهي أا ا ذسل ذصثد مو اىد عمك: ثق30فبما مك عؽمد فم اىثقماء قمح ،

.اىهي مو لىلعي

االنذثاك اىائ ىئالء اىرمائ ذم أىم ا31ال ، عيم عنم اىمنج اى مح عم، اىمم،

اما م اىمو ذسمه م ـم"ه م اىنامو تمهف االؼرسماظ تمر. مما ، اهف فام"

أمايؽم صمو ح اىاقمح ىظقما. اىي أك عكا اىاه اخ األـهج اىر مسد ع اىاثص

نمما ؽم اـساء مح عمان ـاىمح. ؽاىح ال ر ا قاو أ راىنا أس ع ، ى فنهج شاترح

تنممو اناممح ظكمكج مهم عيمم ؽمم مماقنج عيمم فامو اىاعممىاخ.، ىنمما ظكمكج، ذثممكؽمم مرؽ

فمرا ظكمك امك اصي، ذاا ظح ظككج حسر تؤ تمؤ اذن اهأج م اىؽعم اىنثمه ماكج تمؤ

، ىنا ال ذؽة اىسرا اىعكك اال اىا ذارقك ف ساذ اشععاوح ؽا ـ اىفه اىهيب ف.

ذنرف أ ال مه ارا ذه ت تاكا تعهق أ 32 اا، ف م اىؽاىح، أ -

33.

عك اىعك اى اهمح ىرما اىمهمة ىم مىه يمه ماقن عيم ك ن ىيهء أ رساظؤ أ

اىرانؿ ا ا راي ت اىثه اقنو فب اىمؽػ أما أم ، ذصث عىائا. الا ما ؽؽا أ

ىنم نهنج هجو اشه أـمه. ، ما األه ف ؼاىرا، ا اىرعانب اىفح اىر ن أ راي

ه عيا مع ما فم مما ، ثو أ ذيق تاىؽعه األ مم اىمهء قما م أمه ال مػ أ ذممه أ

فممىل م ام ، ما ىا يا ـه م أما مق الا ما عة عيا أ ثكأ ف ه ؼققح اىااى.

ما ؼس ا، نائاخ اىثهح اىراى أا اه أسا اى كن أ اذسامح ـماما يمه ؽمح تمؤ

أ أذفمو سماو أمصمه ـ مها ىد يا ـه ما مائاخ تهح. ، اح ، م اىماة عيم

و ف عاى ؼس ذسمد اىنائماخ اىثمهح تما م مممىل عم اىظمق ىمثا اىمد؛ أل ألا ا ؼاىا

29

- antiquity

30- non-Jewishness

31- these Ulysses-wanderers

32- stature

33- status

03

اىعرع ك امرف اىى اىاه34تس اى"غ االظراع األمثه اىم تا ر مر ع أؼمك أ

ظمماواخ اىممسه أ مماقاخ اىمم"ق فمم تامم األؼمما ؼرمم ، قرممو اىمماي مم ق ممسل اىممكاء؛ أل

أييثما مؽ م ىم ذامك أناما منيح تمو ماقج ىيرمى االظرماع.، ااالخ هثح اىكـو ارمك ػ أ

ؽممما اىعرمع ال قثمو تما؛ ما ؽم سقمك شقرما فم أسما الا اعراقا ما" عي اىاو االظراعمح؛

ثىما فم اىعرمع. اال أم م اىمؽػ - ما قاو راك -راك شم م أظمو أ مر ىمكفع أ

اىق"ئو ظكا تا اىم م ، ماا ؼاىا اىرفي ع مو ؼو أالعة اىرنف االمكاض ذيمل أا أ

ا ما ن ي ك قفاا شا أمثه -اىؽمهىقك ظماوفا تماىؽ ظ اىقييمح اىرم ذمػ ؼرم اىم : ذؽ

اىقا-ؼاح-35 .ف ما اىااى اىقيب نأا عي عقة

ف م اىقيح اىر ن ىيهء ا الاىثل ع عال، ؼة تهانق الوان، ا ال ، أ

ن ذسه تا ح األؼكاز اىهاح ؼكا ذاما مما ال نم ذسمه مف اىمك مم اىمم ؼماه

و تنممو اىممائو أ ممثػ ممىا36

أامما اىممم ىمم نمم اممه ، . م"مما مم أتمماء اىقممه اىراممع عممه

فقمم تممنو ظممك ثممل ممما اممه تممو ، تممنو ممهع أ امماىقمما-ؼاممح-مم-ؽممه

ى االظراعاى، اظراع ا قاتي37 اىرانؿ اىؽكس ىي. اىمم تمكأ مع مق اىمث" ، قا

مم مماقن عيمم مما أممه ممما االذعمما اـممه ىيرممهاز ، ذاممو ممع اىيممه اىؽمم اىممق

هاز مما ناؼممو فانمماي ممى أىمما ذممهاز تهممانق الوان فممها مافنمما أ ؼرمم ذمم -اىممق

ميا ىىمح ، ا ذهاز أيح اىق اىم ىم هيثما فم أ نما مىانى اتي. اىمم ف

مممو رسمماـه تممالاىثممل عمم عممال. اىمممماء ، اىكعاتممح ،اشمماح، الاىقيممة اىممقال - اىممساخ اىقممحؤ

همثماخ اىكمح ، اىمثماء اىام، فقمكا اىيثامح - ممو اىقمائ اىقمح مساخ اىثمل. -اىى

قماو مق ىم ارقمكا أم م اىعمك ذممه قائ ىج ىيمى. ىقمك مما ماك -ؼة اىاه

اىاممع ىمماىػ مم؛ األفمم؛ اىممم ثممع نغ اى ائسممح أ ممهذ اى ثاممح اىصاثممح اىمم ا ممس اشمم

.اى"ااح اىعهح ىيرثاقالخ اىاىحىاىػ

34

- discrimination

35- outlaws

36- upstart

37- social parvenus

04

ىقك فه اىرمانؿ مع اىفمانظ عم اىقما38اىثمل اىمى عيم ، عيم ؼمك ماء

ا اىى ف ى قثيا تاك تاىؽنح اىا ح ىنيح تاىىاك ال ن ك يصعي ؼك اء. فؤ ال؛ ل المن رن ي

ما اه تاشامح عمك مانمح مما اىمه. ، نما ى سا األؼ" اىرؼح ىيثل أ

ف ؼيا مقاتو عي عك ، ؼر اى ؼك اىثماءج، أىيل اى"ظي اىق"ئو اىم أها عي ه اىؽققح

اىر: قكن تصذال أفيحاثر عي اىشانؿ ى اك مراتا ميقا أا اىاح ى ذاك اراو ا39 .

ؼها اىاة اىق ف أنتما م ؼامح اىقما اهف أ40مك مما رثعما ثامهج تؽهما

اى"ظيمأيية األ األنتح األـمه م ؼامح ا اما ، م تيمك اىم ـمهم مهق، ىقما. ا

ذمانؿ اىمق م ىيمهج األىم ىم سمالالا ا اؼرس ما تمر. - ياح ات صي تمو ، ا

عثح اىاب األنتح ك انهخ م اا عمكا ، تمثة أما، هتا ترانؿ مو األ األـه. ا

ااء اىا األاف فا ؽد تؤ ر .ا اقتؤ ر

ا تهى

38-outlaws

39-Gentiles

40-the outlawing

05