MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Julio Lopez, CS (Associate Priest) Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest)

Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

MOTHER’S DAY MASS CARDS

Each year we give recognition to all our mothers and the month of May is an appropriate time

to greet them for all the help and sacrifice they have given us. Think about giving your

mom a bouquet of prayers and masses for her intentions? Request a card at the parish

office, write the name of your mom living or deceased, and include your offering in the attached envelope. All masses on Mother’s

Day, May 8 will be dedicated to the intentions of the cards and their donors.

TARJETAS PARA EL DIA DE LAS MA-DRES

¿Piensa en donar a su mama un ramillete espiritual de misas y oraciones?

Para eso tenemos las tarjetas del día de las madres a su disposición, solicite una tarjeta

por tan solo $5.00 en la oficina parroquial o después de misas por el lado de la capilla.

Escriba el nombre de su mama viva o difunta. En todas las mi-

sas del Día de las Madres, 8 de mayo las intenciones serán por

ellas y para los que pidieron las tarjetas.

Nuestra Señora de Zapopan

Visita de La Virgen Peregrina

4 de Mayo 2016 5:00 pm Confesiones 5:30 pm Llegada de la Virgen Peregrina a la Capilla Bienvenida con la Danza NS de Zapopan

6:00 pm Santo Rosario 6:30 pm Santa Misa Con gozo anunciamos que en este dia, el Obispo Alexander Salazar estara oficiando la Santa Misa. 7:30 pm Bendición y Saludo de despedida hacia el Convento SJS 8:30 pm Recibimiento de la Virgen de Zapopan al Convento 5 de Mayo 2016

7:45 am Procesión con los niños de la Escuela hacia la Iglesia Parroquial 8:00 am Santa Misa con la Escuela Parroquial 8:45 am Veneración todo el día por la comunidad Parroquial 6:00 pm Santo Rosario 6:30 pm Santa Misa 7:30 pm Bendición y Saludo de despedida hacia la siguiente destinación

2

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el audi-torio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los mar-tes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663 -Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

Saturday April 30 9:00am OLHR School First Communions 5:30pm Joseph Castillo † Sunday, May 1 8:00am.Lupe Perez †/ Jose de los Santos †/ Filimon y Maria del Rosario Villa †/ Jose Tomas Osorio †/ Maria Vargas †/ Clayton Richter † 8:30am. (Zapopan) Virgen de Zapopan 10:00am.Fraser Mclennan †/ Irene Vizconde †/ Alexis Martin †/ Socorro Martin Thanksgiving 11:30am.(Zapopan) Por la Comunidad de Zapopan 12:00pm Lupe Perez †/ Filimon Villa †/ Maria del Rosario Villa †/Manuel Enrique Lopez Solano †/ Beatriz y Herman Juarez Cumpleaños 2:30pm.Tomasa Barrera Ortiz †/ Gabriel y Ana Maria Alas †/ Ruperto Chavez † 5:00pm.Francisco Orozco Sr. †/ Lion Torres †/ Paula Arauz † Monday, May 2 (Saint Athanasius, Bishop and Doctor of the Church) 8:00am Flor Bustos Health / Christina Miranda Birthday / Nona Vidal Birthday / Chona Roxas Thanksgiving/ Rev. Julio Lopez Birthday 6:30pm Rosas Portillo Acción de Gracias / Patricio Amador Sr. † Tuesday, May 3 (Saints Philip and James Apostles) 8:00am Jesus Gonzalez †/ Healing Ministry 6:30pm Carlos Alonso †/ Rosa Portillo Acción de Gracias Wednesday,May 4 8:00am Roberto Chavez † 6:30pm.(Zapopan) Virgen De Zapapon Thursday May 5(The Ascension of the Lord) 8:00am Epifania Pacia †/ Rosa Portillo Thanksgiving 6:30pm Luis Tello Cumpleaños / Luis Campos †/ Janette Villaseñor Bien estar/ Melissa Khambongsa Bien estar Friday, May 6 8:00am Celia Simbulan Aguirre † 6:30pm Rafael Gonzalez Jr. Cumpleaños /Valente Her-nandez †/ Juan Jose Caro Varo †/ Alfonzo Martinez †/ Paula Cruz †

3

The Holy Spirit will help us understand Jesus’ words

In the gospel today, Jesus continues to speak about love. Those who live will experience God's love in their lives and the gift of peace that only Christ can give. Jesus also promises to send the Paraclete, or the Comforter, to his disciples. The Paraclete is the Holy Spirit, who will guide the Church for all time. Jesus' followers will not be left on their own. Prayer: I see you, Lord, dwelling in my days through your word which accompanies me in my more intense moments, when my love for you becomes courageous, audacious and I do not give up in the face of what I feel that does not belong to me. that Spirit which is like the wind: blows where it wants and his voice is not heard, that Spirit has become space in me, and now I can tell you that he is like a dear fried with whom to remember. To go back to remember the words said, to the lived events, to the presence perceived while on the way, does good to the heart. I feel pro-foundly this indwelling every time that in silence one of your phrases comes to mind, one of your invitations, one of your words of compassion, your silence. The nights of your prayer allow me to pray to the Father and to find peace. Lord, tenderness concealed in the pleads of my gestures, grant me to treasure all that you are: a scroll which is explained in which it is easy to understand the sense of my existence. May my words be the dwelling place of your words, may my hunger be your dwelling, bread of life, may my pain be the empty tomb and the folded shroud so that everything that you want may be accomplished, up to the last breath. I love you, Lord, my rock. Amen.

El Espíritu Santo nos ayudará a comprender las palabras de Jesús

En el evangelio de hoy, Jesús continúa hablando sobre el amor. Los que vivan experimentarán el amor de Dios en sus vidas y el don de la paz que sólo Cristo puede dar. Jesús también promete en-viar al Paráclito, o Consolador, a sus discípulos. El Paráclito es el Espíritu Santo quien guiará a la Iglesia todo el tiempo. Los seguidores de Jesús no son dejados solos. Oración: Te veo, Señor, estar presente en medio de mis días a través de tu palabra que acompaña mis momentos más fuertes, cuando mi amor por ti se hace audaz y no me echo atrás frente a lo que siento que no me pertenece. Este Espíritu que es como el viento: sopla donde quiere y se oye su voz, el Espíritu que se ha hecho un espacio en mí, y ahora puedo decirte que es como un amigo querido con el cual poder hacer memoria. Ir hacia las palabras dichas, a los acontecimientos vivi-dos, a la presencia percibida, recorriendo el camino, hace mucho bien al corazón. Me siento habita-do más profundamente cada vez que en el silencio viene a la mente una frase tuya, una invitación tuya, una palabra de compasión, un silencio tuyo. Las noches de tu oración me permiten orar al Pa-dre y encontrar paz. Señor, ternura celada en los repliegues de mis gestos, concédeme hacer acopio de todo lo que eres: un rollo desplegado en el cual se puede entender el sentido de mi vida. Que mis palabras sean morada de tus palabras, que mi hambre sea morada de ti, pan de vida, que mi dolor sea una tumba vacía y un sudario doblado, para que todo lo que quieras se cumpla, hasta mi último suspiro. Te amo, Señor, mi roca. Amen.

4

Congratulations to all children who will be receiving the Sacrament of the First Holy

Communion on April 30 At the same time, we thank all the catechist, assistants, and

volunteers for your endless love and dedication to these

children. May the Lord bless you all!

——————————————————

Felicidades a todos los niños quienes recibirán el Sacramento de la Primera Comunión el dia 30 de abril . También al mismo tiempo damos las gracias a todos los catequistas, asistentes, y voluntarios por su entrega y

dedicación a estos niños. ¡Que Dios los bendiga siempre!

Attention! Please be advised that confession times for

the following dates changed due to Communion and Confirmation

celebrations. Thank you for your understanding. ¡Atención!

Se les informa que el horario de confesiones para las siguientes cambio por motivo a las

Primeras Comuniones y Confirmaciones. Gracias por su compresión.

April 30: 6:30pm-7:30pm May 7: 6:30pm-7:30pm May 14: 6:30pm-7:30 pm May 25: No Confession May 28: No Confession

5

We would like to wish

Fr. Julio a very Happy Birthday!!!

Queremos decearle a nuestro querido Padre Julio un Feliz Cumpleaño !!!