ฉบบท 2/2559

สำนกขาวสารญปนสถานเอกอครราชทตญปนประจำประเทศไทย

177 ถนนวทย แขวงลมพน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330

TEL: 0-2696-3004, 0-2207-8504 FAX: 0-2207-8512

http://www.th.emb-japan.go.jp/th/

กฬาญปน

©Tokyo 2020

2

Sumo

©Photo/AFLO

ศลปะการตอส กฬาโบราณของประเทศญปน

ซโม

ศลปะการตอส คอ ศลปะในการสรบของนกรบ วถแหงนกรบ (บโด) ถกพฒนามาจากศลปะปองกนตวแบบโบราณของญปน โดยใชทกษะและการเคลอนไหวของรางกายเปนพนฐานในการตอบโตการเคลอนไหวของคตอส ทวงทาในการรกและรบถกน�ามาประยกตใชเพอการออกก�าลงกาย และฝกสอนในวชาพละศกษา นบตงแตในอดต ศลปะการตอสหลากหลายแขนงไดถกพฒนาขนใหม ซงมเอกลกษณเฉพาะตว วถของนกรบหรอศลปะการตอสไมใชศลปะเพอการสรบ แตมงหมายเพอการพฒนารางกายและจตใจของมนษย วารสารจากญปนฉบบน จงขอแนะน�าศลปะการตอสของญปน กฬาของญปน

“ซโม” กฬาประจ�าชาตและวฒนธรรมโบราณของประเทศญปนกฬาซโมมประวตศาสตรยาวนานกวา1,500ปนกซโม2คนตอสกนในสงเวยนรปวงกลม(โดเฮยว)โดยการดนการจบการเหวยงนกซโมทสามารถท�าใหคตอสออกไปนอกสงเวยนไดจะเปนผชนะ กฬาซโมเรมขนเมอหลายพนปทผานมา โดยรปแบบทแขงขนในปจจบนนนพฒนามาจากรปแบบในสมยเอโดะ(ค.ศ.1603-1868)การมดผมของนกซโมกเปนรปแบบทรงผมโดยทวไปในสมยเอโดะกรรมการผตดสนยงคงแตงกายราวกบซามไรเมอประมาณ600ปกอนกอนเรมการแขงขน นกซโมจะโปรยเกลอลงในสงเวยนเพอเปนการบวงสรวงเทพเจาและเพอช�าระลางสงเวยนใหสะอาดซงถอเปนวฒนธรรมโบราณของญปนทยงคงเหลอใหเหนอยซโมเปนกฬาทมประวตศาสตรมาอยางยาวนานและเปนกฬาประจ�าชาต นอกจากนยงถอเปนกฬาอาชพทมความเกาแกมากทสดของประเทศญปน สมาคมซโมญปนจะจดการแขงขนกฬาซโมอาชพขนปละ 6 ครง

ซงแตละครงจะใชเวลาในการแขงขน15วนการแขงขนจะจดขนทกรงโตเกยวในเดอนมกราคมพฤษภาคมและกนยายนณจงหวดโอซากาในเดอนมนาคมทเมองนาโงยาในเดอนกรกฎาคมและณจงหวดฟกโอกะในเดอนพฤศจกายนสงเวยนการแขงขนกฬาซโมมลกษณะเปนวงกลมมขนาดเสนรอบวงกวาง 4.55 เมตรตงอยบนเวทสเหลยมพนของสงเวยนเปนดนแขงการตอสอยในสงเวยนวงกลมหลงจากจบการแขงขน ล�าดบขนของนกซโมจะมการเปลยนแปลง ตารางล�าดบ หรอเรยกวา“บนซเกะ”จะถกประกาศกอนการแขงขนในครงตอไปนกกฬาซโมผแขงแกรงทสดจะครองต�าแหนง“โยะโกะซนะ ในกฬาซโมวฒนธรรมโบราณของญปนยงคงปรากฎใหเหนอยอยางมากมายเชนการมดผมเครองแตงกายและประเพณโบราณเปนตนดงนนนกกฬาซโมจงเปนมากกวานกกฬาอกทงเปนผเผยแพรวฒนธรรมโบราณของญปน ในปจจบนทตทางวฒนธรรมเหลาน ยงคงมบทบาทส�าคญในการเผยแพรศลปะการตอสของญปนในตางประเทศ

3

Judo

©Photo/AFLO

ยโด ยโดกฬาทถอก�าเนดขนทประเทศญปนและเปนทรจกกนอยางแพรหลายทวโลกในการแขงขนกฬาโอลมปก เมอศตวรรษท 12 ประเทศญปนเขาสการปกครองโดยซามไร ในสมยคามะคระ สบเนองมาจนถงศตวรรษท 17-19 ในสมยเอโดะ ซามไรผเชยวชาญในการสงครามปกครองประเทศท�าใหศลปะการตอสในหลากหลายแขนงไดถกพฒนาขนรวมไปถงการตอสดวยดาบและธนซามไรไดพฒนาการตอสดวยมอเปลาเพอใชในการตอสแบบประชดตวกบศตรในสนามรบ ในสมยเอโดะศลปะการตอสหลากหลายชนดไดก�าเนดขนและถกน�ามาใชอยางแพรหลายในการซอมรบของเหลานกรบจนกระทงในตนสมยเมจ(ค.ศ.1868–1912)จโกะโรคะโนไดกอตงส�านกยโดขนโดยมจดประสงคไมใชเพอเปนกฬาเทานนแตเพอเปนการฝกฝนจตใจดวยกฬายโด ไดรบความสนใจในฐานะกฬาสากล และไดรบการบรรจเปนกฬาส�าหรบการแขงขนกฬาโอลมปก นบตงแต การแขงขนกฬาโอลมปกครงท 18ณกรงโตเกยวในปค.ศ.1964เปนตนมา การแขงขนยโดจดขนภายในสงเวยนเสอสเหลยมจตรสขนาด8–10

เมตรมกรรมการตดสน1คนและผชวยผตดสน2คนในการแขงขนเทคนคกวา 67กระบวนทาในการโยนคตอส และ 29กระบวนทาในการลอคคตอสเพอไมใหขยบอาจถกน�ามาใชเพอตดสนหาผชนะการใหคะแนนขนอยกบเทคนคตางๆแตกรณทผแขงขนสามารถทมคตอสจนหลงคตอสสมผสพนจะไดรบ“อปปง”คะแนนสงสดการบดหรอลอคแขนของคตอสไวกบเสอหรอรางกายจะสามารถไดรบคะแนนและท�าใหการแขงขนสนสดลงทนทเมอคตอสกลาววา“มะอตตะ(ยอมแพ)”หรอใชมอตบลงบนรางกายหรอเสอมากกวา2ครง เสนหอกอยางหนงของกฬายโด คอ “มารยาท” ซงแสดงถงความเคารพตอคตอส ในการแขงขน 1ครง มการโคงเพอคารวะถง 7 ครงกอนและหลงการแขงขนดวยการโคงรางกายสวนบนไปขางหนาท�ามมประมาณ30องศาการโคงเมอเขาและออกจากบรเวณการแขงขนโคงกอนและหลงออกจากสงเวยน โคงเมอพบคตอสกอนและหลงจากการแขงขนและสดทายโคงหลงจากกรรมการประกาศผลการแขงขน

4

Kendo

©Photo/AFLO

เคนโด (ฟนดาบญปน)

อปกรณในการเลนเคนโด

กฬาเคนโดหรอวถแหงดาบมรปแบบคลายคลงกบกฬาฟนดาบผแขงขน2คนใสหนากากและชดเกราะเพอปองกนใบหนาและรางกายใชดาบไมไผเรยกวา“ชนะอ”ในปจจบนกฬาเคนโดเปนการตอสกนโดยใชดาบไมไผญปนในการโจมตคตอสและปองกนตวเอง ตนก�าเนดของเคนโดเกดจากการพฒนาในการฝกฝนเพลงดาบทเปนเอกลกษณของญปน นบตงแตในอดต เหลานกรบมความทมเทในการฝกฝนวชาเพลงดาบ ในทสดการฝกฝนเพลงดาบไดเขามามสวนรวมในการฝกฝนจตใจพทธศาสนาและโดยเฉพาะอยางยงในการศกษานกายเซน ซงซามไร มใชเพยงแตฝกฝนเคนโดเทานน แตยงตองฝกฝนจตใจดวย จากนนในปลายศตวรรษท 18 ชดเกราะเครองปองกนและดาบไมไผไดถกน�ามาใชในการฝกฝนเคนโดซงมรปแบบเชนเดยวกบรปแบบ

เกราะปองกนใบหนา(Men)

เกราะปองกนอก(Do)

เกราะปองกนคอหอย

(Tsukidare)

ดาบไมไผ(Shinai)

เกราะปองกนตนขาและสะโพก

(Tare)

เกราะปองกนตนแขนและมอ

(Kote)

เปนเวลามาอยางยาวนาน ท All Japan KendoFederationไดมอบอปกรณกฬาเคนโดใหกบสมาคมกฬาเคนโดในตางประเทศเพอเผยแพรกฬาเคนโดวฒนธรรมโบราณของญปนในตางๆประเทศในปนJapanKendoFederationไดมอบอปกรณกฬาเคนโดใหกบ Thailand Kendo Clubจ�านวน 21 ชด โดยเมอวนท 11 พฤษภาคมทผานมาไดมพธมอบอปกรณกฬาดงกลาวณ สถานเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย

ในปจจบน กฬาเคนโดนอกเหนอจากเปนกฬาทชวยฝกฝนรางกายและจตใจแลวยงไดรบความนยมอยางมากในการเรยนการสอนในโรงเรยนการแขงขนเคนโดจดขนในสงเวยนรปสเหลยมจตรสขนาด9–11เมตรโดยใชเวลาในการแขงขน5นาทผแขงขนทใชดาบไมไผโจมตรางกายสวนตางๆของคตอสเชนหวคอทองแขนเปนตนจะไดรบ1คะแนน(อปปง)ผทไดรบคะแนน2จากใน3กอนอกฝายจะเปนฝายชนะ กฬาเคนโดเปนกฬาทรจกกนอยางแพรหลายในระดบนานาชาตการแขงขน“WorldKendoChampionships”ถกจดขนทกๆ3ปเมอปค.ศ.2015“WorldKendoChampionshipsครงท16”ไดจดขนทประเทศญปน ซงนอกจากประเทศญปนแลว ประเทศตางๆ อก 55ประเทศรวมถงประเทศไทยไดเขารวมการแขงขนดงกลาวดวย

5

Karatedo

Kyudo

Aikido

©Photo/AFLO

©Photo/AFLO

ไอคโด

คาราเตโด (คาราเต)

ควโด (ยงธนญปน)

ไอคโดศลปะการตอสรวมสมยของญปนก�าเนดขนโดยปรมาจารยโมะระเฮออเอะชบะ(ค.ศ.1883–1969)ปรมาจารยผมความเชยวชาญในศาสตรศลปะการตอสในระดบสงของญปน เพอฝกฝนจตใจใหเขมแขงไอคโดมวตถประสงคเพอการฝกฝนรางกายและจตใจรวมกนไมไดเปนการแขงขนกนดานพละก�าลงแตใชเทคนคอนเกดจากการเคลอนไหวของรางกายอยางกลมกลนในการตอบสนองการโจมตของคตอสและตอบกลบดวยพลงลมปราณนอกจากนไอคโดไมไดเปนการแขงขนกนเพอแพชนะจงไมมการจดการแขงขนไอคโดหรอสงเวยนแตเรยนรทจะยอมรบซงกนและกนดวยการฝกฝนจงสามารถกลาวไดวา ไอคโด คอศลปะการตอสซงสามารถเรยนรและพฒนาจตใจใหกลมกลนไปตามกฎแหงธรรมชาต

คาราเตโด หรอ คาราเตไดรบการพฒนาจากศลปะการปองกนตวดวยมอเปลาทเปนเอกลกษณของโอกนาวา ไดเผยแพรไปทวประเทศญปน และยงคงสบทอดจตวญญาณวถแหงนกรบของญปนมาตงแตในสมยโบราณ พฒนาจากเทคนคการตอส จนกลายเปนวถซงเปนเอกลกษณของวถแหงนกรบของญปน ในการแขงขนคาราเตจดขนในสงเวยนรปทรงสเหลยมจตรสขนาด8เมตรในการประลองเมอสามารถโจมตคตอสดวยการชกเตะอยางรนแรงรวดเรวและถกต�าแหนงจะไดรบ1คะแนน(อปปง)ในการแขงขนใชเวลา3นาทหากใครสามารถได3คะแนนกอนจะเปนผชนะในการประลอง คาราเตวถแหงนกรบ ไมใชเพยงแคการฝกฝนศลปะและทกษะในการตอสเทานนแตยงเปนการฝกฝนจตใจของผฝกดวยการแสดงความ

ธนถกน�ามาใชมานานกวา10,000ปทแลวเพอการลาสตวและการสงครามในสมยนาระ(ค.ศ.710-794)จนถงในสมยเฮอน(ค.ศ.794-1185)ธนเปนหนงในเครองมอทน�ามาใชบชาเทพเจา เรามกจะเหนควโด(ยงธนญปน)ในงานตางๆทจดขนในพระราชวง ในสมยเมจ (ค.ศ.1868-1912) ควโดไดถกน�ามาบรรจในหลกสตรการเรยนการสอนของโรงเรยนและในปจจบนมหาวทยาลย โรงเรยนระดบมธยมตนและมธยมปลายหลายแหง ไดสอนควโดทงในหองเรยนและในกจกรรมพเศษของสถาบน เนองจากผฝกฝนควโดสามารถเพมหรอลดแรงเสยดทานของคนศรใหเหมาะสมกบพละก�าลงของตนเองและระดบของพละก�าลงไมไดสงผลตอความแมนย�าควโดจงกลายเปนกฬาทไดรบความนยมและผคนทกเพศทกวยสามารถสนกสนานไปกบกฬาควโดได

ไอคโด ไดเรมแพรหลายไปในประเทศตางๆทวโลกในชวงทศวรรษท 50 ในปจจบน มสมาคมและกลมทเกยวของกบกฬาไอคโดในประเทศตางๆทวโลกประมาณ130ประเทศดวยวตถประสงคเพอฝกฝนรางกายและจตใจกฬาไอคโดจงสามารถฝกฝนไดทกเพศทกวย

เคารพหนทางแหงการหลอมรวมพฒนาและขดเกลารางกายและจตใจใหเปนหนง คาราเตไดสบทอดจตวญญาณวถแหงนกรบโบราณ และมบทบาทในการสรางอตลกษณใหกบชาวญปนจ�านวนมากทศกษาวถแหงคาราเตนอกจากนปจจบนคาราเตไมเพยงแตแพรหลายในประเทศญปนเทานน ยงแพรหลายไปยงนานาประเทศ คาราเตไดเขามามสวนรวมในการสรางสนตภาพใหกบโลกผานการแลกเปลยนในระดบนานาชาตและอ�านวยผลดานการเจรญเตบโตดวยสขภาพท สมบ รณ และแขงแรงให กบเหลาเยาวชน

ในการแขงขนควโดแบงออกเปน2ประเภทคอการประลองระยะใกลดวยทาคกเขาและระยะไกลดวยทายนในประเภทแรกเปามขนาดจดศนยกลาง36เซนตเมตรหางจากจดยง28เมตรโดยผแขงขนอยในทานงคกเขาน�าลกศรวางบนคนธนแลวจงลกขนยงในประเภททสองเปามระยะหาง3ระยะ90เมตร70 เมตร และ 60 เมตร เปามขนาดเสนผานศนยกลาง1เมตรผแขงขนอยในทายนยงธนสามารถแขงขนทงในรปแบบกลมและรปแบบเดยวได โดยใชจ�านวนลกศรทยงถกเปาเปนการตดสนผชนะ

6

Football

©Norio NAKAYAMA(http://Flickr/p/drcT2y) ©Siam Sport

©JeffBoyd (http://flic.kr/p/aKZ9vg) ©JeffBoyd (http://flic.kr/p/8YjyGb)

ฟตบอล กฬาอาชพ

ลกฟตบอลอาชพของประเทศญป น (Japan ProfessionalFootballLeague)หรอทเรยกวา“เจลก”ในปค.ศ.1993ไดเรมตนการแขงขนฟตบอลในฐานะกฬาอาชพมทมเขารวมในลกจ�านวน10ทมจนกระทงถงปค.ศ.1998ทมทเขารวมการแขงขนในลกขนเปน18ทมตงแตค.ศ.1999 เปนตนมา ใชระบบการเลอนชนและตกชนระหวางเจลกดวชน1(ปจจบนJ1League)กบเจลกดวชน2(ปจจบนJ2League)และในปค.ศ.2014ไดกอตงJ3League ในฤดกาลค.ศ.2016J1Leagueมจ�านวน18ทมชวงเวลาการแขงขนแบงเปน2ระยะโดยเรมแขงขนในระยะท1(ระหวางวนเสารท27กมภาพนธ–วนเสารท25มถนายน)และระยะท2(ระหวางวนเสารท2กรกฎาคม–วนพฤหสบดท3พฤศจกายน)ในแตละระยะจะมการแขงขนกบทมรวมลกทกทม1ครงดวยรปแบบเหยาและเยอนสลบกนในระยะทสองแตละทมจะลงแขงขนทมละ17นดรวมการแขงขนทงหมดทกทม153นด(รวมตลอดฤดกาล306นด)ทมทชนะในแตละนดจะไดรบ3คะแนนในกรณทเสมอกนจะไดรบ1คะแนนแตในกรณทแพจะ

ไมไดรบคะแนนทมทไดคะแนนสงสดจนถงการแขงขนในนดสดทายจะเปนท1ทมทไดคะแนนมากทสด3อนดบแรกจะไดสทธเขาไปแขงขนในรอบChampionship(รอบแรกหาผชนะระหวางอนดบท2กบอนดบท3จากนนผชนะจากนดดงกลาวจะเขาแขงขนในนดชงชนะเลศกบทมทไดอนดบท1)เพอหาผชนะเลศในการแขงขนประจ�าฤดกาลนน นอกจากจะแขงขนในฤดกาลปกตแลว ทมจากเจลกยงเดนทางมารวมจดกจกรรมเกยวกบฟตบอลในประเทศไทยในปค.ศ.2012มการแขงขนu-15ของทมCerezoOsakaกบVisselKobeทประเทศไทยในป ค.ศ. 2013 ทม Shonan Bellmare, Jubilo Iwata, NagoyaGrampus Eight, และ CerezoOsaka เดนทางมาเกบตวฝกซอมทประเทศไทยนอกจากน ในเดอนมกราคมค.ศ.2015ทมจากลกของประเทศญปนไดเดนทางมาเพอการแลกเปลยนและใหความรวมมอกบทมฟตบอลสโมสรในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต อาทประเทศไทยเวยดนามพมาอนโดนเซยและมาเลเซยเปนตน

7

Ekiden

Gateball

©machr (http://flic.kr/p/7hF9YV)

公益財団法人日本　　 ゲートボール連合

เอะกเดน (วงผลดระยะยาว)

Gateball

กฬาทก�าเนดในประเทศญปน

“เอะกเดน” คอ การแขงขนวงผลดระยะยาวบนทองถนน ในการแขงขนไมไดก�าหนดระยะทาง ดานหรอจ�านวนนกวงไวเปนพเศษ แตโดยปกตแลวในการแขงขนจะมดานประมาณ5-10ดานนกวง1คนวงแขงขนส�าหรบระยะทาง5-20กโลเมตรนกวงแตละคนจะคลองสายสะพายขณะทวงในดานของตนหลงจากนนจะสงสายสะพายตอไปยงนกวงในดานตอไปกฬาเอะกเดนไดเรมตนทประเทศญปนทวาในปจจบนการแขงขนวงผลดระยะยาว ไดเผยแพรไปยงตางประเทศในชอกฬา“RoadRelay” การแขงขนเอะกเดนครงแรกของโลก จดขนเพอร�าลกในโอกาสครบรอบ50ปของการยายเมองหลวงมายงกรงโตเกยวเมอวนท27เมษายนค.ศ.1917เรมตนวงจากซนโจโอฮะชจงหวดเกยวโตเมอง

กฬาGateballก�าเนดขนโดยนายซซกคะซโนะบเมอปค.ศ.1947เพอใหเดกและเยาวชนเมองเมะมโระจงหวดฮอกไกโดไดมโอกาสเลนกฬากฬาGateballใชเวลาในการแขงขน30นาทโดยผเลนจะไมถกตวกน จงมความปลอดภย ดวยเหตท กฬาชนดนไมใชพละก�าลงของรางกายท�าใหทกคนซงไมจ�ากดอายหรอเพศสามารถรวมสนกกบการเลนกฬาชนดนไดโดยไมมขอเสยเปรยบ นอกจากจะแขงขนกนในกลมผแขงขนทมอายรนเดยวกนแลว ยงสามารถแขงขนแบบทมครอบครวซงมสมาชกของทมทมอายแตกตางกน หรอจะแขงขนกนแบบทมเดกกบทมผใหญกไดเชนกน กฬาGateballใชเวลาแขงขน30นาทมผแขงขนทมละ5คนในการแขงขนทมทตลกบอลกอนจะตลกบอลเลขคตามล�าดบ(1,3,5,7,9)สวนทมทตบอลทหลงจะตลกบอลเลขคตามล�าดบ(2,4,6,8,10)ผเลนแตละคนจะใชลกบอลทมหมายเลขทตรงกบตนเรมตงแตหมายเลข1ผเลนแตละคนตบอลหมายเลขของตวเองคนละ1ครงเรอยๆไปจนถงหมายเลข10จากนนหมายเลข1จะไดเรมตบอลใหมอกครงด�าเนนไป

หลวงเกาไปยงอเอะโนะชโนะบะซโนะอเคะกรงโตเกยวรวมระยะทาง508กโลเมตรนกวงไดวงผาน23ดานตลอดทงกลางวนและกลางคนใชเวลาในการแขงขน3วนในปจจบนณจดเรมตนทซนโจโอฮะชและเสนชยทอเอะโนะชโนะบะซโนะอเคะไดกอสราง“อนสาวรยเพอระลกถงการเรมตนของการแขงขนเอะกเดน” การแขงขนเอะกเดนในประเทศญปน ไดจดขนมากมายในแตละทองถนทวทงประเทศญปน แบงการแขงขนออกเปนหลายประเภทตงแตระดบมธยมตนมธยมปลายมหาวทยาลยกลมองคการตลอดถงบคคลทวไป และการแขงขนมหลายระดบตงแตระดบยอย เชน ระดบอ�าเภอระดบเมองไปจนถงระดบใหญดงเชนระดบประเทศหรอระดบนานาชาต

เรอยๆจนจบการแขงขนผเลนตบอลใหผานประตท1 (ได1คะแนน)ประตท2(ได1คะแนน)ประตท3(ได1คะแนน)และสดทายGoal-Pole (ได 2 คะแนน) เมอหมดเวลาการแขงขนทมทไดรบคะแนนมากทสดจะเปนทมชนะ ในปจจบน Gateball ไดเผยแพรไปยงประเทศตางๆทวโลกมากกวา50ประเทศโดยเฉพาะอยางยงในทวปเอเชย ผคนตางสนกสนานกบกฬาสากลชนดนนอกจากน ทกๆ 4 ปจะมการจดการแขงขนในระดบนานาชาต1ครง

ภาพโดย:

8

©Tokyo 2020

©Tokyo 2020

ตราสญลกษณการแขงขนกฬาโอลมปกและพาราลมปก ณ กรงโตเกยว ประเทศญปน ป ค.ศ. 2020เมอวนท 25 เมษายนทผานมา คณะกรรมการจดการแขงขนโตเกยวโอลมปกและพาราลมปกเกมส ไดประกาศตราสญลกษณประจ�าการแขงขนโตเกยวโอลมปกและพาราลมปกเกมส ในป ค.ศ. 2020 ณ กรงโตเกยว ประเทศญปน มดงรายละเอยดตอไปน

ผออกแบบ:โทโคะโระอะซะโอะชอผลงาน:“HarmonizedChequeredEmblems”แนวความคด: ในประวตศาสตรพบวารปแบบลายตารางไดรบความนยมและแพรหลายในหลายประเทศทวโลกส�าหรบประเทศญปนลายตารางเปนทรจกกนดมาตงแตในสมยเอโดะ (ค.ศ.1603 -1867) ในชอ“ichimatsumoyo”พรอมการออกแบบลายตารางดวยสคราม (indigoblue)ซงเปนสดงเดมของประเทศญปนแสดงถงความงดงามและสะทอนลกษณะความเปนญปนการผสมผสานรปทรงสเหลยม3รปแบบทมรปทรงแตกตางกนไปสะทอนความหลากหลายในประเทศวฒนธรรมและความคดซงแมจะมความแตกตางแตยงมความกลมกลนรวมกนเปนหนงเดยวดงเชนขอความทวา“เอกภาพในความหลากหลาย(Unity inDiversity)”และยงแสดงถงจดมงหมายของการแขงขนกฬาโอลมปกและพาราลมปกเกมส เพอสงเสรมการยอมรบในความหลากหลายในการเชอมโยงโลกเขาดวยกน

9

©PHOTO KISHIMOTO

©PHOTO KISHIMOTO

ในระหวางวนท5–21สงหาคมค.ศ.2016จะมการจดการแขงขนกฬาโอลมปกฤดรอนครงท31“รโอเดอจาเนโรโอลมปกเกมส”ณเมองรโอเดอจาเนโรประเทศบราซลและถดตอไปการแขงขนกฬาโอลมปกฤดรอนครงท32ไดก�าหนดใหจดขนณกรงโตเกยวประเทศญปน กรงโตเกยวเคยไดรบเกยรตเปนเจาภาพจดการแขงขนกฬาโอลมปก ครงท 18 ในระหวางวนเสารท 10 – วนเสารท 24ตลาคมค.ศ.1964ซงถอเปนการจดการแขงขนกฬาโอลมปกครงแรกในทวปเอเชย ในการแขงขนกฬาโอลมปกครงท18โตเกยวโอลมปกเกมสคณะเจาหนาทและนกกฬาตวแทนของแตละประเทศจาก 93ประเทศมากกวา5,100คนเขารวมการแขงขนส�าหรบประเทศญปนมเจาหนาท82คนและนกกฬา355คน(รวม437คน)เขารวมชงชยในการแขงขนกฬา20ชนดผลส�าเรจของการแขงขนกฬาในครงนนยงคงถกจารกอยในประวตศาสตรการแขงขนกฬาโอลมปกของประเทศญปนและไดสะทอนถงความภาคภมใจของประเทศญปน นอกจากน มเพยง 5 เมองในโลกเทานน ทไดเปนเจาภาพจดการแขงขนกฬาโอลมปกฤดรอนมากกวา2ครง ไดแกกรงเอเธนสประเทศกรซ (ค.ศ.1896และค.ศ.2004)กรงปารสประเทศฝรงเศส (ค.ศ. 1900 และ ค.ศ. 1924) กรงลอนดอนประเทศองกฤษ(ค.ศ.1908ค.ศ.1948และค.ศ.2012)เมองลอสแอนเจลส ประเทศสหรฐอเมรกา (ค.ศ. 1932 และ ค.ศ.1984)กรงโตเกยวประเทศญปน(ค.ศ.1964และค.ศ.2020)

กฬาสรางอนาคต:การเผยแพรกระบวนการของกฬาโอลมปกและพาราลมปกและคานยมของกฬาไปสมวลมนษยชาตโดยเฉพาะอยางยง เยาวชน ผซงเปนอนาคตของชาต เพอกาวไปสอนาคตทดของโลก โดยผานกจกรรมทเปนรปธรรมไปสการแขงขนกฬาโตเกยวโอลมปกและพาราลมปกในปค.ศ.2020

ระยะเวลา

สถานทจดการแขงขน

จ�านวนประเทศทเขารวม

จ�านวนนกกฬา

จ�านวนชนดกฬา

จ�านวนประเภทกฬา

เจาหนา-นกกฬาญปน

เหรยญรางวลทประเทศญปนไดรบ

ระหวางวนเสารท10–วนเสารท24ตลาคมค.ศ.1964รวม15วน

กรงโตเกยว(การแขงขนบางรายการจดขนทจงหวดไซตามะจงหวดคานางะวะจงหวดชบะและจงหวดนางาโนะ)

93ประเทศและเขตการปกครอง

5,152คน(ชาย4,474คนหญง678คน)

20ชนด

163ประเภท

437คนแบงเปนเจาหนาท82คนนกกฬา355คน(ชาย294คนหญง61คน)

16เหรยญทอง5เหรยญเงนและ8เหรยญทองแดง

ประเทศญปนกบการแขงขนกฬาโอลมปก

โครงการ Sport for Tomorrow

การแขงขนกฬาโอลมปกครงท 18 โตเกยวโอลมปกเกมส

10

Kendama

Igo

けん玉は日本で根強い人気を誇る遊びのひとつです。こどもばかりでなく、大人の間でも親しまれています。それは、シンプルなかたちでありながら、1000を超える技が楽しめるという奥深いゲーム性にあるようです。年齢や男女を問わず、いつでもどこでもできることに加えて、集中力や根気を養うのにも役に立つといわれています。いまのけん玉は、「けん」と「皿胴」、それに「玉」の組み合わ

เคนดามะ

อโงะ (หมากลอม)

การละเลนของญปน

เคนดามะเปนของเลนทสรางความสนกสนานและไดรบความนยมจากเดกและผใหญมาอยางยาวนานในประเทศญปน หากมองอยางผวเผน เคนดามะมลกษณะเรยบงาย แตแทจรงแลวผเลนสามารถสนกสนานไปกบการใชเทคนคตางๆไดมากกวา 1,000 รปแบบ ผคนทกเพศทกวยสามารถเลนเคนดามะได และเลนไดในทกสถานท กลาวกนวาการเลนเคนดามะมประโยชนตอการพฒนาสมาธและเสรมสรางความเพยรพยายาม อปกรณการเลนเคนดามะในปจจบนประกอบไปดวยดามจบปลายแหลมมถวยหลมตดอย3ดานและลกบอลทรงกลมซงมรเลกๆถวยหลมทตดอยกบดามในแตละดานเรยกวา“โอซะระ”และ“โคะซะระ”นอกจากนปลายดามยงมถวยขนาดกลางเรยกวา“ชซะระ”บอลเชอมกบดามจบดวยเชอกยาวประมาณ40เซนตเมตร(16นว)ซงผเลนจะพยายามใชปลายดามจบแทงลงไปทรของลกบอล หลกการส�าหรบการเลนเคนดามะคอการโยนบอลแลวพยายามใชถวยดานใดดานหนงรบลกบอลหรอใชปลายของดามทมใหตรงกบรของลกบอลถงแมวาจะดงายๆแตแททจรงแลวการเลนเคนดามะมเทคนคในการเลนมากมายนบไมถวน

โคะซะระ

ดาม

โอซะระ

บอล

เชอก

ดามจบ

ชซะระ

การละเลนในรมมผเลน2คนสลบกนวางหมากสด�าและสขาวลงบนทวางในกระดาน

กตกาในการเลน• ผเลนทวางหมากบนกระดานกอนหรอผเลนทมฝมอออนกวาจะวางหมากสด�าผเลนจะสลบกนวางหมากสด�ากบสขาวครงละ1หมาก(รวมหมากสด�า181เมดหมากสขาว180เมด)• ผเลนสามารถวางหมากบนต�าแหนงใดของกระดานกได ยกเวนต�าแหนงทมหมากวางอยแลว หรอต�าแหนงทหามวาง (อยาวางหมากลงบนต�าแหนงทจะถกปดลอมซงจะท�าใหหมากถกกน)• เมอการแขงขนสนสดลง ผลการแขงขนขนอย กบพนททหมากสามารถลอมเอาไวไดและจ�านวนหมากของฝายตรงขามทถกเรากน

จากภาพ หมากสขาวไดลอมหมากสด�าไวทง 4 ดาน หมากสด�าจงถกกน

11

Official Tourism Websitehttp://travel.kankou-gifu.jp/th Gifu Crossroads

For More Information

ใจกลางของเกาะญปนกฟเปนแหลงรวม “หวใจความเปนญปน” มากมายไวดวยกน วฒนธรรมทเตบโตขนมาดวยกนกบธรรมชาตอนสมบรณและแหลงน�าบรสทธ สดยอดฝมอทสบทอดตอกนมาและเทศกาลทกฤดกาล เมองทเตมเปยมไปดวยความเบกบานและประวตศาสตรอนยาวนาน กฟททจะน�าคณใหไดพบกบ “หวใจของความเปนญปน”

มรดกโลกชรากาวาโก

ประเพณจบปลาดวยนกกาน�าทแมน�านาการะ

เทศกาลทากายามะ

จ-คาบก

เนอววฮดะ

กฟ

เยยมชมหมบานทเงยบสงบมบานเรอนกวา110หลงคา เรอนเรยงรายกนโดยเอกลกษณของหมบานนคอหลงคามงจากทรง“กสโซสคร”สถานทนไดรบการลงทะเบยนมรดกโลกจากยเนสโก

ประเพณการจบปลาดวยนกกาน�าทสบทอดกนมายาวนานกวา1300ปเปนประเพณดงเดมทหาดไดยากในปจจบนชมการสาธตการจบปลาดวยนกกาน�าของชาวประมง โดยจะมการออกเรอ6ล�าไปดวยกนกบโคมไฟน�าทางพรอมกบควบคมนกกาน�า10-12ตวในการหาปลา

เทศกาลทสวยงามหนงในสามของญปนจดขนเดอนเมษายนและตลาคมของทกปรวมชมความสวยงามของขบวนแหทเปนผลงานการผสมผสานศลปะและวฒนธรรมออกมาเปนงานชนเอก

ในบรรดาละครคาบกนนจ-คาบกเปนการแสดงโดยชนพนเมองกฟซงใชนกแสดงมอสมครเลนไมใชนกแสดงมออาชพจดไดวาเปนการแสดงละครทเปนประเพณสบตอกนมากวาหลายรอยปมาแลวการแสดงละครและทาทางการรายร�าทเปนเอกลกษณพเศษของ จ-คาบกนจะไดรบการอนรกษไปสชนรนหลงของชาวกฟกนตอๆไป

เนอววทขนชประจ�าจงหวดกฟ เนอน ม ใหความรสกวาเนอละลายทนททสมผสกบลน นยมใชท�าอาหารประเภทสเตกนาเบะสกยากซชเปนตน

12

ขาวสถานเอกอครราชทตญปน

เมอวนท 22 มนาคม สถานเอกอครราชทตญป นประจ�าประเทศไทย และ องคกรความรวมมอระหวางประเทศแหงญปน(JICA) โดยความสนบสนนจากNationMultimedia Group ไดจดการประชม “1st Round Table Conference of HumanResourcesDevelopment”ขนทโรงแรมเวสทนแกรนดสขมวทการประชมนเปนการจดขนเปนครงแรกของสถานเอกอครราชทตญป นในตางประเทศทวโลก ตามนโยบาย Industrial HumanResourceDevelopmentCooperationInitiativeซงฯพณฯนายชนโซอาเบะนายกรฐมนตรญปนไดประกาศไวในเดอนพฤศจกายน2558 ในชวงท1ของการประชมรศ.ดร.สจรตคณธนกลวงศนายกสมาคมสงเสรมเทคโนโลยไทย-ญปน และ ดร. ปตวฒญ ธรกตตกล สถาบนวทยาการหนยนตภาคสนาม มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร (KMUTT) ไดน�าเสนอเรองเทคโนโลยผานการแขงขนห นยนต หลงจากนน ฯพณฯ นายชโร ซะโดะชมะเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทยไดกลาวสนทรพจนเปดการประชมล�าดบถดมานายชอจอเคดะผอ�านวยการองคกรJICAไดอธบายเรองผลการศกษาเกยวกบสถานการณของวทยาลยเทคนคและวทยาลยอาชวศกษาของประเทศไทยและเรองโครงการทJICAก�าลงพจารณาอยเพอใหการสนบสนนนอกจากนนายโนบโยช วาคาบายาชผแทนส�านกพฒนาทรพยากรบคคลและอตสาหกรรมแหงประเทศญปน(HIDA)ไดกลาวอธบายถงโครงการพฒนาบคลากรใน

การประชม “1st Round Table Conference of Human Resources Development”

ตางประเทศทHIDAก�าลงด�าเนนการอย ในชวงท2ของการประชมเปนวาระPanelDiscussionเพอหารอเรองความตองการบคลากรดานอตสาหกรรมและมาตรการทควรจะด�าเนนการเพอตอบรบความตองการบคลากรในดานดงกลาวโดยมนายสทธชยหยนทปรกษาคณะกรรมการบรหารและกองบรรณาธการ เครอเนชนกรป เปนพธกรด�าเนนรายการ สวนผทรวมเสวนาไดแกฯพณฯนายแพทยธระเกยรตเจรญเศรษฐศลปรฐมนตรชวยวาการกระทรวงศกษาธการ, นายกานต ตระกลฮนกรรมการและประธานทปรกษาฝายจดการเอสซจ,นายเคยวอจทานาดะกรรมการผจดการใหญบรษทโตโยตามอเตอรประเทศไทยจ�ากด,รศ.ดร.ศกรนทรภมรตนอธการบดมหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร (KMUTT), รศ.ดร. บณฑต โรจนอารยานนทอธการบดสถาบนเทคโนโลยไทย-ญปน(TNI)และฯพณฯนายชโรซะโดะชมะเอกอครราชทตญปน นบจากนไป สถานเอกอครราชทตญป นประจ�าประเทศไทยจะมงหนาสงเสรมความรวมมอดานการพฒนาบคลากรระหวางประเทศไทยกบประเทศญป นอยางเปนรปธรรม ตามพนฐานของการเสวนาในครงน และก�าหนดจะจดการประชมครงท 2ในเดอนมถนายน พรอมทงม งหวงเปนอยางยงวาจะสามารถประกาศ “Thailand - Japan industrial human resourcesdevelopmentinitiative”ไดในการประชมครงหนาทจะมาถง

13

©Ministry of Foreign Affairs of Japan ©Ministry of Foreign Affairs of Japan

เมอวนท 1พฤษภาคมทผานมานายฟมโอะคชดะรฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศญปน ไดพบหารอกบนายดอนปรมตถวนยรฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศไทยในโอกาสเยอนประเทศไทย ในระหวางการหารอ ไดมการแลกเปลยนความคดเหนนานาประการเพอสงเสรมความสมพนธของทงสองประเทศในฐานะ“หนสวนทางยทธศาสตร”รวมทงจะสงเสรมความรวมมอในดานตางๆอยางกวางขวาง เนองในโอกาสฉลองครบรอบ130ปความสมพนธทางการทตไทย-ญปนในปหนา อาท การดแลความปลอดภยแกชาวญปน การสงเสรมสภาพแวดลอมในการลงทนของ

รฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศญปนเขาพบหารอทวภาคกบ

รฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศไทย

บรษทญปนเปนตน นอกจากน รฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศญปน ไดแจงใหทราบถงผลส�าเรจจากการประชมประจ�าปของรฐมนตรตางประเทศกลมประเทศG7ทจงหวดฮโรชมา(G7HiroshimaForeignMinisters'Meeting)และคาดหวงวาประเทศไทยจะเขามามบทบาทมากยงขนในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตในฐานะประเทศทมความส�าคญในภมภาคนอกทงยงตระหนกถงความจ�าเปนในการรวมมอเพอแกไขปญหาทะเลจนใตดวยวถทางการทตและภายใตกรอบของกฎหมายรวมถงการรวมตวกนของประชาคมอาเซยนเปนตน

ภ า ย ห ล ง ก า รหารอ ทงสองฝายไดลงนามบนทกแสดงเจตจ�านง (MOI) วาดวยการสงเสรมความรวมมอในสาขาเกษตรและสาขาการผลตเพอกระชบความสมพนธของทงสองประเทศใหแนนแฟนยงขน

รฐบาลญปนใหการสนบสนนเงนทนจ�านวนทงสน 1,466,200บาทแกโครงการ“การกอสรางตอเตมอาคารคลงยาของโรงพยาบาลคระบรชยพฒนจงหวดพงงา”ผานความรวมมอทางดานเศรษฐกจแบบใหเปลาเพอพนฐานและความมนคงของมนษย(จจพ) พธสงมอบโครงการจดขน เมอวนท 15 มกราคม พ.ศ. 2559ในการน ฯพณฯนายชโรซะโดะชมะ เอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย นายภคพงศ ทวพฒน ผวาราชการจงหวดพงงา นายธนศเสรมแกวนายแพทยสาธารณสขจงหวดพงงาและนายภาณมาศทวกจผอ�านวยการโรงพยาบาลคระบรชยพฒนใหเกยรตรวมในพธดงกลาวณโรงพยาบาลคระบรชยพฒน

รฐบาลญปนใหความรวมมอสนบสนน โครงการ “การกอสรางตอเตม

อาคารคลงยา ของโรงพยาบาลคระบรชยพฒน จงหวดพงงา”

ในครงนรฐบาลญปนเลงเหนความส�าคญในการด�าเนนโครงการทจะมสวนชวยสงเสรมการมสขภาวะทด และสนบสนนการพฒนาบรการทางการแพทยขนพนฐานในพนท ท�าใหผคนในพนทรวมทงแรงงานขามชาต ชนกลมนอยซงเปนกลมคนชายขอบ ไดมสขภาพทดในการด�าเนนชวต ทางรฐบาลญปนจงพจารณาใหการสนบสนนเงนทนแกโครงการ รฐบาลญปนยนดใหการสนบสนนโครงการทสงเสรมและพฒนาความมนคงของมนษยผานความรวมมอทางดานเศรษฐกจแบบใหเปลาเพอพนฐานและความมนคงของมนษย(จจพ)

การเขาพบหารอทวภาคไทย-ญปน การแถลงขาวรวมไทย-ญปน

14

ระหวางวนท12–14กมภาพนธทผานมาตลอดทงสามวนมการจดงานJAPANEXPOINTHAILAND2016ขนณหางสรรพสนคาสยามพารากอนงานครงนไดรวบรวมกจกรรมและเสนหตางๆของประเทศญปนเพอเผยแพรแกชาวไทย เชน การศกษาตอในประเทศญปนการสมครงานในบรษทญปนวฒนธรรมญปนแฟชนและเทคโนโลยของญปนเปนตน ในงานครงนยงมการแสดงฟรคอนเสรตของศลปนชาวญปนทมชอเสยงหลายคนอาทวงWorldOrderเปนตนนอกจากนยงมกจกรรมแลกเปลยนทางวฒนธรรมไทย-ญปน เชนกจกรรมสาธตการท�าซช อาหารของประเทศญปนดวยวตถดบของประเทศไทย

เมอวนท26กมภาพนธทผานมามการเปดตวโครงการJapan-ASEAN Science and Technology Innovation Platform(JASTIP)ณท�าเนยบเอกอครราชฑตญปนโครงการนมจดมงหมายเพอด�าเนนงานวจยทางดานวทยาศาสตร สรางสรรคนวตกรรมใหมและสนบสนนความรวมมอดานการวจยจากประเทศญปนและประเทศในอาเซยน โดยมส�านกงานใหญตงอยในมหาวทยาลยเกยวโต และศนยอาเซยนในกรงเทพฯ โครงการมงเนนงานวจยดานพลงงานและสงแวดลอมซงไดรบความรวมมอจากส�านกงานพฒนาวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต(สวทช)นอกจากนมการวจยทางดานทรพยากรชวภาพโดยด�าเนนงานรวมกบสถาบนLembagaIimuPengetahuanIndonesia(LIPI)ประเทศอนโดนเซยและดาน

งาน JAPAN EXPO IN THAILAND 2016

เปดตวโครงการ Japan – ASEAN Science and Technology Innovation Platform (JASTIP)

กจกรรมJ-ChallengeContestซงไมเพยงแคเปนการแขงขนความรทางดานภาษาญปนเทานน แตยงเปนการประชนความรเกยวกบวฒนธรรมและประเทศญปน เปนตน ตลอดทง 3 วน มชาวไทยทชนชอบประเทศญปนประมาณ2แสนคนเขารวมงานดงกลาว ประเทศญปนและประเทศไทย มความสมพนธอนแนนแฟนตอกนมาอยางยาวนานตงแตในอดตซงไมเพยงแตการชวยเหลอซงกนและกนประเทศทงสองยงชวยเสรมสรางแรงบนดาลใจใหแกกนชวยเตมเตมสวนทขาดหายลดทอนขอเสยและน�าขอดมาสรางสรรคสงใหมๆรวมกน

การปองกนภยพบตซงรวมด�าเนนงานกบสถาบนMalaysia-JapanInternationalInstituteofTechnology(MJIIT)ประเทศมาเลเซยศ.ดร. โยชยก โคโนะหวหนาโครงการJASTIPกลาววา โครงการนเกดจากความรวมมอทางดานงานวจยระหวางประเทศญปนและประเทศในอาเซยนทด�าเนนมายาวนานและยงคงสบเนองตอไปเพอสรางความส�าเรจในดานวทยาศาสตรและเทคโนโลยความรวมมอในการวจยไดกอใหเกดผน�าทางดานวจยมากขน และยงเปนการเพมทกษะในสาขานนๆอกดวย โครงการมเปาหมายทจะพฒนาความรความเขาใจเกยวกบความส�าเรจทางวชาการในสงคมญปนและอาเซยนเพอความภาคภมใจของสงคม และขบเคลอนงานวจยเพอน�าไปสการพฒนาอยางยงยนภายใตความสมพนธอนเนนแฟนระหวางประเทศญปนและประเทศในอาเซยน

15

外務省が、海外で漫画文化の普及に貢献する漫画作家を顕彰する目的で平成19年5月に創設した国際漫画賞

（International Manga Award）は、第9回目を迎えます。今回は、世界の46の国と地域から259作品の応募がありました。応募の多かった国・地域は、タイ（第1位：43作品）、台湾（第2位：35作品）、ブラジル（第3位：34作品）。今般、外務大臣を委員長とする国際漫画賞実行委員会

รางวลมงงะนานาชาต(InternationalMANGAAward)ไดกอตงขนเมอ พฤษภาคมพ.ศ. 2550 โดยกระทรวงการตางประเทศญปนเพอมอบรางวลใหกบนกเขยนการตนผชวยสงเสรมวฒนธรรมการวาดการตนในตางประเทศส�าหรบการประกวดในครงท9นมผสงผลงานจาก46ประเทศและเขตการปกครองทวโลกเขารวมการประกวดรวมทงสน259ผลงานโดยประเทศทสงผลงานเขาประกวดมากอนดบท1คอประเทศไทย(43ผลงาน)อนดบท2คอไตหวน(35ผลงาน)อนดบท3คอประเทศบราซล(34ผลงาน) คณะกรรมการการประกวดรางวลมงงะนานาชาตซงมรฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศญปน ด�ารงต�าแหนงประธานคณะกรรมการ ไดพจารณาตดสนผลงานทสงเขาประกวดเพอรบรางวลมงงะนานาชาตครงท9ซงประกอบดวยรางวลชนะเลศรางวลรองชนะเลศ3รางวลและรางวลอนๆรวมทงสน15รางวลจากการประกาศผลของการประกวดนกเขยนมงงะชาวไทยไดรบรางวลจากการประกวดในครงนดวยคอคณมนนทรสายประสาท(มนน)และคณพชรกนยพศาลสพงศ(Plariex)ไดรบรางวลชมเชย เมอวนองคารท12เมษายนทผานมาไดมพธมอบรางวลแกผทไดรบรางวลจากการประกวดรางวลมงงะนานาชาตครงท9ณโรงแรมคอนราด โดยนายชเงก โคบายาช ทปรกษาสถานเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทยและผอ�านวยการส�านกขาวสารญปนเปนผมอบประกาศเกยรตคณ ในครงนขอแนะน�านกเขยนมงงะชาวไทยทง2ทานและผลงานทไดรบรางวลจากการประกวดรางวลมงงะนานาชาตในครงท9น

ผลงาน:ประโยคสญลกษณนกเขยน:มนนทรสายประสาท(มนน)

ผลงาน:โสดนไมลมนกเขยน:พชรกนยพศาลสพงศ(Plariex)

ผลการประกวดรางวลมงงะนานาชาต ครงท 9

(The 9th International MANGA Award)

รางวลชมเชย

ฉบบท 2/2559

สำนกขาวสารญปนสถานเอกอครราชทตญปนประจำประเทศไทย

177 ถนนวทย แขวงลมพน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330

TEL: 0-2696-3004, 0-2207-8504 FAX: 0-2207-8512

http://www.th.emb-japan.go.jp/th/

กฬาญปน

การพบกระดาษ

แบบโอะรงะม

การใชกระดาษหนงแผน พบจนเกดเปนรปรางตางๆนานานน

ไมเพยงแตเปนแคกจกรรมในยามวางเทานน แตยงเปนวธการหนง

ในการสมผสกบวฒนธรรมญปนและความสวยงามทสบทอดกนตอมา

ในปน จะแนะน�าวธการพบกระดาษแบบโอะรงะมงายๆ ทไมวาใครๆ กสามารถพบได

ธงปลาคารพวนท 5 พฤษภาคม เปนวนเดกผชาย จะมการเฉลมฉลองและขอพรใหเดกผชายมสขภาพทแขงแรงและเจรญเตบโตอยางสมบรณส�าหรบบานทมเดกผชายจะแขวน

ธงปลาคารพไวนอกบานตงแตในอดตชาวญปนเชอวาปลาคารพเปนสญลกษณของการประสบผลส�าเรจในครงนจะขอแนะน�าวธการพบกระดาษโอะรงะมรปธงปลาคารพเพอใชส�าหรบใสตะเกยบ

วธการพบ

1.พบครงทงแนวตงและแนวนอนแลวคลออก

5.พบตามรป

2.พบตามรป

6.พบดานบนและดานลางเขาหากงกลางของกระดาษ

9.วาดตาและเกรดปลา

3.พลกกลบดาน

7.สอดกระดาษเขาขางใน

4.พบจากดานบนและดานลางเขาหากงกลางกระดาษและคลออก

8.พลกกลบหลง

เสรจ

เรยบรอย