Aasan ihNdI tjuRma haif>j> nj>r Ahmd

Hindi transliteration is done by a team of

www.understandquran.com

Tel: 0091-6456-4829 / 0091-9908787858

Hyderabad, India

tSvId v trtIb ‡ haif>j> nj>r Ahmd ip/n\ispl talImul k>urA>an `>t v iktabt SkUl, lahOrÃ×

nj>r sanI mOlana Aj>Ij> ju>bEdI mudIr mujLla “ Ahle hdIs ”, lahOr

mOlana p/ofesr muj>m\iml Ahsn =e`, @m… @…

•ArbI à ;slaimyat à tarI`>–

mOlana muf>tI muhMmd husEn n:mI muhtimm jaimA>a n:imya, lahOr

mOlana muhMmd srf>raj> n:mI AlÃAj>hrI, @m… @…

f>aij>l drsÃ@Ãinj>amI, •ArbI Ã ;slaimyat–

mOlana A>BdurRWf> milk `>tIb jamA> AaS4^eilya, lahOr

mOlana s:durRhman A>lvI `>tIb jamA> ms\ijdu= i=f>a, =ah jmal, lahOr

ALhMduilLlah

“ Aasan tjuRma k>urA>an mjId ” k: @itbar se muNf>ird hE ‡

hr lF>j> ka juda juda tjRuma AOr pUrI Aayt ka Aasan tjRuma @Ksa% hE |

yh tjuRma tIno& mslk ke wlmaÃ@Ãikram •Ahle suNnt v Al jmaA>t, dev bNdI, brelvI AOr

Ahle hdIs– ka nj>r sanI =uda AOr wn ka mu]aif>kun AlEh hE |

;&=a ALlah

A>rbI se na vaik>f> -I cNd pare p7> kr ;s kI mdd se pUre klamuLlah ka tjRuma b`>UbI smz ske&ge |

@e Allah krIm! ;s i`>dmt ko ba brkt AOr ba;sÃ@Ã`>Er bnade | `>ususn tlbh ke il@ k>urA>an f>hmI

AOr A>ml ibl k>urA>an ka j>irya AOr bNda ke il@e f>lahÃ@ÃdarEn ka vsIla bnade •AamIn–.

haif>j> nj>r AhmdÓÒ rbI wSsanI ÓÖÒÚ ihj/I

Õ idsmbr ÓÛÚÙ

Aasan tjuRma k>urA>ane mjId

bEtuLlah Alhram, mKka mukrRmh

www.understandquran.com

ALlah ke nam se

jo bhut meh\rban,

rh\m krne vala hE | (1)

tmam tarIf>e& ALlah ke il@

hE& jo tmam jhano& ka rb

hE, (2)

bhut meh\rban, rh\m krne

vala | (3)

bdle ke idn ka

mailk | (4)

hm isf>R> terI hI ;badt

krte hE&E AOr isf>R> tuz hI se

mdd cahte hE& | (5)

hme& sI0e raSte kI ihdayt

de, (6)

wn logo& ka raSta ijn pr

tU ne ;n\A>am ikya n wn ka

ijn pr g>j>b ikya gya,

AOr n wn ka jo gumrah

hu@ | (7)

٪﴾١٪﴿ حيم ال حمن ال اهللا بسم

حمن ال ٪﴾٢٪﴿ العلمين rب هللا الحمد

عبد اياك ٪﴾٤٪﴿ ين الد وم ملك ٪﴾٣٪﴿ حيم ال

اط ــ ــص ال اهــدنــا ٪﴾٥٪﴿ ستعين ــــاك wاي

عليهم انعمت الذين اط ص ٪﴾٦٪﴿ المستقيم

٪﴾٧٪﴿ الضالين wال عليهم ب المغض غير

عـهـا ١ כ آياتـهـا ٧ (١) سوrة الفاتـحـة ر

tmam tarIf>e&ALlah ke il@

rbtmam jhan2bhut meh\rban

rh\m krne vala3mailkidnbdla4isf>R> terI hI;badt krte hE& hm

AOr isf>R> tuz hI se

hm mdd cahte hE&5hme& ihdayt deraSta

sI0a6raStawn logo& katU ne ;n\A>am ikya

wn pr

ng>j>b ikya gyawn prAaEr njo gumrah hu@7

nam seALlahbhut meh\rbanrh\m krne vala1

Aayat 7(1) sUrtul f>aitha

•;f>ittah–‘kuA> 1

١

۷٠٠

١ زل

ملنـا

Q@fi‰fl

Q@ÚÄÄ•b–€aAlÃf>aitha (1)

2

ALlah ke nam se

jo bhut meh\rban,

rh\m krne vala hE |

Ailf>-lam-mIm | (1)

yh iktab hE ;s me& ko:

=k nhI&, prhej>garo& ke

il@ ihdayt, (2)

jo g>Eb pr :man late hE&,

AOr k>a;m krte hE& nmaj>,

AOr jo ku2 hm ne wNhe&

idya ws me& se `>cR krte

hE&, (3)

AOr jo log ws pr :man

r`te hE& jo Aap •s– pr

naij>l ikya gya AOr jo

Aap •s– se phle naij>l

ikya gya AOr vh Aai`>rt

pr yk>In r`te hE& | (4)

حيم  ال حمن ال اهللا بسم

هدى فيهج٪ الrيب الكتب ذلك ٪﴾١٪﴿ م ا

الغيب ن مــنــ ــ الــذيــن ٪﴾٢٪﴿ للمتقين

٪﴾٣٪﴿ ن نفق رzقنهم wمما ة الص ن wيقيم

wمــآ الــيــك ل انـــ مآ ن مــنــ ــ ــذيــن wال

٪﴾٤٪﴿ ن قن هم ة وباالخ قبلكج٪ من ل ان

عاتهـا ٤٠ כ ة ر آياتهـا ٢٨٦ (٢) سوrة البـقـ

Ailf>-lam-mIm

1yhiktabnhI& =k;s me&

prhej>garo&ke il@

2jo log:man late hE&gE>b pr

AOr k>a;mkrte hE&

nmaj>AOer ws se johm ne wNhe& idyavh `>cR krte hE&

AOr jo log:man r`te hE&ws pr jonaij>likya gya

Aap kI trf>AOr jo

naij>l ikya gya

seAap se phleAOr Aai`>rt prvhyk>In r`te hE&

nam seALlahbhut meh\rbanrh\m krne vala

ihdayt

3

4

Aayat 286(2) sUrtul bk>r

• gay –‘kuA>at 40

معانقـة ١عند املتأخرين ١٢

الجــــزء ١

Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€a

3

4Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

vhI log Apne rb kI trf> se ihdayt pr hE&, AOr vhI log kamyab hE& | (5)

be=k ijn logo& ne kuf>š ikya, wn pr brabr hE Aap •s– wNhe& 6ra@& ya n 6ra@& vh :man nhI& la@&ge | (6)

ALlah ne wn ke idlo& pr AOr wn ke kano& pr muh\r lga dI | AOr wn kI Aa%`o& pr pdaR hE | AOr wn ke il@ b6>a A>j>ab hE | (7)

AOr ku2 log hE& jo khte hE& hm :man la@ ALlah pr AOr Aai`>rt ke idn pr AOr vh :man vale nhI& | (8)

vh 0oka dete hE& ALlah ko AOr :man valo& ko, hala&ik vh nhI& 0oka dete mgr Apne Aap ko, AOr vh nhI& smzte | (9)

wn ke idlo& me& bImarI hE, so ALlah ne wn kI bImarI b7>a dI, AOr wn ke il@ ddRnak A>j>ab hE | Kyo&ik vh zU4 bolte hE& | (10)

AOr jb wNhe& kha jata hE ik j>mIn me& f>sad n fElaAo to khte hE& ik hm isf>R> ;s\lah krne vale hE& | (11)

sun r`o be=k vhI log f>sad krne vale hE& AOr leikn nhI& smzte | (12)

AOr jb wNhe& kha jata hE tum :man laAo jEse log :man la@ to vh khte hE& Kya hm :man la@& jEse bevk>Uf> :man la@ ?sun r`o `>ud vhI bevk>Uf> hE& leikn vh jante nhI& (13)

AOr jb wn logo& se imlte hE& jo :man la@ to khte hE& hm :man la@ AOr jb Apne =Etano& ke pas Akele hote hE& to khte hE& hm tuMhare sa9 hE&, hm to mhj> mj>ak> krte hE& | (14)

ALlah wn se mj>ak> krta hE AOr wn ko wn kI srk=I me& b7>ata hE, vh AN0e ho rhe hE& | (15)

٪﴾٥٪﴿ ن ــحــ ــل ــف ــم ال ـــم ه ـــك ـــ wاwل ـــمق٪ ـــه رب ـــن م ـــدى ه ـــىل ع ـــك اwلـــ

ــم ــذrه ــن لـــم ام ـــم ءانـــذrتـــه عــلــيــهــم اء ســــ كـــفـــرwا الـــذيـــن ان

wعـــىل ــعــهــمط٪ ســم ـــىل wع قــلــوبــهــم عـــىل اهللا ــتــم خ ٪﴾٦٪﴿ ن ــ ــن م ــ ال

ــاس ــن ال ــــن wم ٪﴾٧٪﴿ ــم ــي ــظ ع عـــــذاب ـــم ـــه wل  ز٪ غــــشــــاwة ـــم ـــصـــاrه اب

٪﴾٨٪﴿ منين م ــم ه ــا wم ـــر االخ ــيــوم وبــال ـــــاهللا אمــنــا ل ــ ــق ــن م

ــم ــســه ــف ان اآل ن ـــخـــدعـــ wمـــا اج٪ ـــنـــ אم wالـــذيـــن اهللا ن يـــخـــدعـــ

ــاج٪ ض ــ م اهللا ـــم اده ـــ ف ضال٪ ــــ م ــم ــه ــوب قــل فـــى ٪﴾٩٪﴿ ــشــعــرwن ـــا wم

قــيــل wاذا ﴿٭١٠﴾٭ ن ـــكـــذبـــ ا اكنـــــ ــا ــم ـــم  ـــي ال عـــــذاب ـــم wلـــه

﴿٭١١﴾٭ ن مــصــلــحــ ــحــن ــا ــم ان ا قــالــ االrضال٪ فــى ــســدwا ــف ال لــهــم

wاذا ﴿٭١٢﴾٭ ـــرwن ـــع ـــش ال ـــكـــن و ـــســـدwن ـــف الـــم ـــم ه ـــم ـــه ان اآل

ــن אم ــآ ــم ك ـــن م ـــ ان ا ــ ــال ق ــاس ــن ال ـــن אم ــآ ــم ك ا אمـــنـــ ــم ــه ل ــل ــي ق

﴿٭١٣﴾٭ ن ــ ــم ــل ــع ال ــكــن و ــاء ــه الــســف ـــم ه انـــهـــم اآل ــاءط٪ ــه ــســف ال

اىل ا ـــ ـــل خ wاذا ـــا ـــن אم ا ـــ ـــال ق ا אمــــنــــ الــــذيــــن ا ـــ ـــق ل wاذا

﴿٭١٤﴾٭ ءwن مــســتــهــ ــن ــح ــا ــم ان ــمال٪ ــك ــع م ـــا ان ا ــ ــال ق شــيــطــيــنــهــمال٪

﴿٭١٥﴾٭ ن ــ ــه ــم ــع ــم ــه ــان ــغــي ط ـــى ف ـــم ـــده ـــم wي ــهــم ــ ــه ــت ــس اهللا

vhI logprihdaytseApna rbAOr vhI logvhkamyab5

be=kijn

logo& nekuf>š ikyabrabrwn pr

`>ah Aap wNhe& Dra@&

yanDra@& wNhe&

nhI&:man la@&ge6AOr prmuh\r lga dI ALlah ne

prwn ke idlAOr prwn ke kan

wn kI Aa%`e&pdaRAOr wn ke

il@A>j>abb6>a7AOr selog

jokhte hE&hm :man

la@8 ALlah

prAOr idn prAai`>rt

AOr nhI&

vh:man vale

vh 0oka dete hE&ALlahAOr jo log:man la@AOr nhI&

0oka detemgrApne Aap

AOr nhI&

smzte hE&9me&wn ke idl

•jma–bImarI

so ALlah ne b7>a dI wn kI

bImarI

AOr wn ke il@

A>j>abddRnakKyo&ikvh zU4 bolte hE&10AOr jb

kha jata hE

wNhe&n f>sad fElaAoj>mIn me&vh

khte hE&isf>R>hm

;s\lah krne vale

11

sun r`o

be=k vh

vhIf>sad krne valeAOr leiknnhI smzte12AOr jb

kha jata hE

wNhe&tum :man

laAo:man la@

jEse:man la@

logvh

khte hE&Kya hm

:man la@&jEse

bevk>Uf>sun r`o

`>ud vhvhIbevk>Uf>AOr leiknnhI&vh jante13

AOr jb imlte hE&jo log:man la@khte hE&hm :man

la@AOr jb

Akele hote hE&pas

Apne =Etankhte hE&hmtuMhare sa9mhj>hmmj>ak> krte hE&14

ALlahmj>ak> krta hEwn seAOr b7>ata hE wn ko

wn kI srk=I me&AN0e ho rhe hE&15

زم ال

فوق

١۷١

5 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€ayhI log hE& ijNho& ne ihdayt ke

bdle gumrahI mol lI, to wn

kI itjart ne ko: f>a;da n

idya, AOr n vh ihdayt pane

vale 9e | (16)

wn kI imsal ws =~>s jEsI

hE ijs ne Aag -6>ka:, ifr

Aag ne ws ka ;dR igdR rO=n

kr idya to ALlah ne 2In lI

wn kI rO=nI AOr wNhe& AN0ero&

me& 2o6> idya vh nhI& de`te | (17)

vh bhre gU%ge AOr AN0e hE& so vh

nhI& lO4e&ge | (18)

ya jEse AaSman se bair= ho,

ws me& AN0ere ho& AOr grj AOr

ibjlI kI cmk, vh Apne kano&

me& ApnI wngilya& 5o&s lete hE&

k6>k ke sbb mOt ke 6r se,

AOr ALlah kaif>ro& ko 3ere hu@

hE | (19)

k>rIb hE ik ibjlI wn kI ingahe&

wck le, jb -I vh wn pr

cmkI vh ws me& cl p6e> AOr

jb wn pr AN0era huAa vh `6>e

ho g@ AOr Agr ALlah cahta

to 2In leta wn kI =unva: AOr

wn kI Aa%`e&, be=k ALlah hr

cIj> pr k>aidr hE | (20)

@e logo! tum Apne rb kI

;badt kro ijs ne tuMhe& pEda

ikya AOr wn logo& ko jo tum

se phle hu@ taik tum prhej>gar

ho jaAo | (21)

ijs ne tuMhare il@ j>mIn ko

f>=R bnaya AOr AaSman ko 2t,

AOr AaSman se panI wtara, ifr

ws ke j>rI@ fl inkale tuMhare

il@ irj>\k>, so ALlah ke il@

ko: =rIk n 5hraAo AOr tum

jante ho | (22)

AOr Agr tuMhe& ;s ( klam ) me&

=k ho jo hm ne Apne bNde pr

wtara to ;s jEsI @k sUrt

le AaAo, AOr bula lo Apne

mddgar ALlah ke isva Agr

tum sCce ho | (23)

جاrتهم ربــحــت فما ــالــهــدىص٪ لة الض ــتــرwا اش الــذيــن ــك اwلــ

ـــاrاج٪ قــد ــ ــت اس ـــذى ال كــمــثــل مــثــلــهــم ﴿٭١٦﴾٭ ــتــديــن مــه ا اكنـــ wمـــا

ــى ف ـــم ـــه wتـــرכ ـــنـــوrهـــم اهللا ــــب ذه لـــه حـــ مـــا اضــــــاءت فــلــمــآ

﴿٭١٨﴾٭ ن جــعــ ــ ال فــهــم عــمــى ــكــم صــم ﴿٭١٧﴾٭ ــبــصــرwن ال ظلمت

ن ــجــعــلــ قج٪ ــــ wب ــــد وrع ظــلــمــت فــيــه ــاء الــســم ـــن م ــصــيــب ك او

محي wاهللا تط٪ ــ ــم ال حــذر اعــق الــصــ ــن م ــم ــه אذان فــى اصابعهم

لهم ــاء اض لكمآ ابــصــاrهــمط٪ خطف ق الــبــ ــاكد ﴿٭١٩﴾٭ ين بالكف

ــب لــذه ــــاء اهللا ش ـــو wل اط٪ ــ ــام ق عــلــيــهــم ــم ــل اظ wاذآ ــهال٪ ــي ف ا ــ مــش

﴿٭٢٠﴾٭ قـــديـــر ــــىء ش لك ـــىل ع اهللا ان wابــــصــــاrهــــمط٪ ــهــم ــع بــســم

قبلكم ــن م wالــذيــن خلقكم الــذى rبــكــم ــبــدwا اع الناس ايها

ناءص٪ wالسماء اشا ف االrض لكم جعل الــذى ﴿٭٢١﴾٭ ن تق لعلكم

لكمج٪ رzقـــا ت الــثــمــ ــن م ــــه ج ــ ــاخ ف ــاء م السماء ــن م ل wانــــ

rيــب فــى كنتم wان ﴿٭٢٢﴾٭ ن علم wانــتــم ـــدادا ان هللا ا جعل فــال

ا ـــــ wادع ــهص٪ ــل ــث م مـــن ـــورة ـــس ا ـــ ـــات ف ــا ــدن ــب ع ـــىل ع ــا ــن ل ــ ــا ــم م

﴿٭٢٣﴾٭ صــــدقــــيــــن ـــم ـــت ـــن ك ان اهللا wن د ــــــن م ـــــم ـــــداءכ شـــــه

yhI logijNho& nemol lIgumrahIihdayt ke bdleto n f>a;da idyawn kI itjart

AOr n 9evh ihdayt pane vale

16wn kI imsal

jEse imsalvh ijs ne-D>ka:Aag

ifr jbrO=n kr idyaws ka ;dR igdR2In lI ALlah ne

wn kI rO=nIAOr wNhe& 2oD> idya

me&

AN0erevh nhI& de`te17bhregU%geAN0eso vhnhI& lO4e&ge18

yajEse bair=seAaSmanws me&AN0ereAOr grjAOr ibjlI kI cmk

vh 5o&s lete hE&

ApnI wngilya&

me&Apne kansbbk6>k • ibjlI–DrmOtAOr

ALlah3ere hu@

kaif>ro& ko19k>rIb hEibjlIwck lewn kI ingahe&jb -Ivh

cmkIwn pr

cl pD>ews me&AOr jb

AN0era huAa

wn prvh `6e> hu@AOr Agr

cahta ALlah2In leta

wn kI =unva:AOr wn kI

Aa%`e&be=k ALlah

prhr cIj>k>aidr20

@elogotum ;badt

kroApna rbijs ne

tuMhe& pEda ikya

AOr vh log jo

setum se phle

taik tumprhej>gar ho jaAo

212t ijs nebnayatuMhare il@

j>mInf>=RAOr AaSman

AOr wtaraseAaSmantuMhare il@

panIifr

inkalaws ke j>rI@

sefl •jma–irj>\k>

so n5hraAoALlah ke il@

me&ko: =rIk

AOr tumjante ho22AOr Agr

tum ho=k

se johm ne wtara

AOrbula lo

prApna bNdato le AaAo@k sUrtse;s jEsI

Apne mddgarseisvaALlahAgrtum hosCce23

٢١٣٢

6Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

ifr Agr tum n kr sko AOr

hrigj> n kr skoge to ws Aag

se 6ro ijs ka ;&0n ;n\san AOr

pT9r hE&, kaif>ro& ke il@ tEyar

kI g: hE | (24)

AOr wn logo& ko `>u=`>brI do

jo :man la@ AOr wNho& ne nek

A>ml ik@ wn ke il@ bag>at hE&

ijn ke nIce nhre& bhtI hE&, jb

-I wNhe& ws se koe: fl `ane ko

idya ja@ga vh khe&ge yh vhI hE

jo hme& ;s se phle `ane ko idya

gya hala&ik wNhe& ws se imlta

julta idya gya, AOr wn ke il@

ws me& bIivya& hE& pakIj>a, AOr

vh ws me& hme=a rhe&ge | (25)

be=k ALlah nhI& =maRta ik

ko: imsal byan kre jo mC2r

jEsI ho `>ah ws ke Wpr •b7> kr–

so jo log :man la@ vh to

jante hE& ik vh wn ke rb kI

trf> se hk> hE, AOr ijn logo&

ne kuf>š ikya vh khte hE& ALlah

ne ;s imsal se Kya ;rada ikya,

vh ;s se bhut logo& ko gumrah

krta hE AOr ;s se bhut logo&

ko ihdayt deta hE, AOr ;s se

naf>rmano& ke isva iksI ko

gumrah nhI& krta, (26)

jo log ALlah ka A>hd to6>te

hE& ws se pu~>ta ;k>rar krne ke

bad, AOr ws ko ka4te hE& ijs

ka ALlah ne huKm idya 9a ik

vh wse jo6>e r`e& AOr vh j>mIn

me& f>sad fElate hE&, vhI log

nuk>\san w5ane vale hE& | (27)

tum iks trh ALlah ka kuf>š

krte ho, AOr tum bejan 9e so

ws ne tuMhe& ij>NdgI b~>=I, ifr

vh tuMh&e marega ifr tuMhe&

ijla@ga ifr ws kI trf>

lO4a@ jaAoge | (28)

vhI hE ijs ne tuMhare il@ pEda

ikya jo j>mIn me& hE sb ka sb,

ifr ws ne AaSman kI trf>

k>sd ikya, ifr wn ko 5Ik

bna idya sat AaSman, AOr vh

hr cIj> ka janne vala hE| (29)

ـــا ده ـــ wق الــتــى الــنــار ا ــ ــق ــات ف ا ــ ــل ــع ــف ــــن wل ا ــ ــل ــع ــف لـــم فــــان

ا אمــنــ الــذيــن ـــــر wبــش ﴿٭٢٤﴾٭ ين للكف ـــدت اع   wالحجاrة الــنــاس

لكمـا االنهرط٪ حتها من ى ج جنت لهم ان الصلحت ا wعملــ

قبل ــن م رzقــنـــــا الـــذى ــذا ه ا قــالــ ـــاال٪ رzق ــرة ــم ــن م منها ا ــ ـــ رzق

فيها ـــم wه ة ــهــ مــط ازwاج فــيــهــآ ــم ــه wل مــتــشــابــهــاط٪ ـــــه ا ــ ـــ ـــ wات

فما ضة ع مـا مثال ب ض ان ستحى ال اهللا ان ﴿٭٢٥﴾٭ خــلــدwن

ــمج٪ ــه رب مــن ــحــق ال ـــه ان ن ــ فــيــعــلــم ا ــ ــن אم الــذيــن ــا ــام ف ــاط٪ قــه ــ ف

ـضــل مثالم٪ هذا اهللا اrاد ــاذآ م ن ل فيق ــرwا ــف ك الــذيــن wامــا

﴿٭٢٦﴾٭ الفسقين اال ـــه ضل wمــا اط٪ كثي ـــه wيــهــدى ا كثي بـه

ن wيــقــطــعــ مــيــثــاقــهص٪ ــعــد ـــن م اهللا عــهــد ن ــنــقــضــ ـــن ـــذي ال

ــك ــ اwل االrضط٪ فــى ـــدwن ـــس ـــف wي صـــل ـــ ان ـــه اهللا ــــر ام مــآ

ـــا ات ـــ ام وכـــنـــتـــم ــــاهللا ـــرwن ـــف ـــك كــيــف ﴿٭٢٧﴾٭ ـــرwن ـــس ـــخ ال ـــم ه

﴿٭٢٨﴾٭ ن ــ ــع ج ــ ــه ــي ال ــم حييكم ــم ميتكم ــم ــمج٪ ــيــاכ فــاح

الــى ى ــتــ اس ــم جميعاق٪ االrض فــى مــا لــكــم خــلــق ـــذى ال ــو ه

﴿٭٢٩﴾٭ عــلــيــم ـــىء ش ـــلك ـــو wه تط٪ ســـمـــ ــبــع س ىــهــن فــســ ــاء الــســم

ifr Agr

tum n kr skoAOr hrigj> n kr skoge

to DroAagijs kaws ka ;&0n

;n\sanAOr pT9rtEyar kI g:kaif>ro& ke il@

24AOr `>u=`>brI do

jo log:man la@

AOr wNho& ne A>ml ik@

nekikjb -Iwn ke il@

bag>atbhtI hE&sewn ke nIce

nhre&

`ane ko idya ja@ga

ws seseseko: fl

irj>\k>vh khe&ge

yhvh jo ik

hme& `ane ko idya gya

hala&ik wNhe& idya gya

ws seimlta jultaAOr wn ke il@

ws me&bIivya&pakIj>aAOr vhws me&

hme=a rh&ege25be=k ALlah

mC2r nhI& =maRtaikvh byan

kreko:

imsaljo

ws se Wpr

so jo log:man la@vh jante hE&ik vhhk>sewn ka rb

AOr ijn logo& nekuf>š ikyavh khte hE&Kya;rada ikya ALlah ne

;s seimsalvh gumrah krta hE

;s se

bhut logAOr ihdayt

deta hE26 ;s sebhut log

AOr nhI& gumrah krta

;s semgrnaf>rman

jo logtoD>te hE&ALlah se

ikya gya A>hdse badpu~>ta ;k>rarAOr ka4te hE&

ijs ka huKm idya ALlah ne

ws seikvh jo6e>

r`e&AOr vh f>sad

fElate hE&me&j>mInvhI log

vhnuk>\san w5ane

vale27iks trh

tum kuf>š krte ho

ALlah ka

AOr tum 9ebejan

to ws ne tuMhe& ij>NdgI b~>=I

ifrtuMh&e maregaifrtuMhe& ijla@gaifrws kI trf>

tum lO4a@ jaAoge

28

vhijs nepEda ikya

k>sd ikyatuMhare il@

jome&j>mInsbifr

AaSmanifr wn ko

5Ik bna idyasatAaSman

AOr vh

hrcIj>janne vala

29

phle

`>ah jo

trf>

زم ال

فوق

٣٩٣

7 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr jb tuMhare rb ne f>ir+to& se kha ik mE& j>mIn me& @k na;b bnane vala hU%, wNho& ne kha Kya tU ws me& bna@ga jo ws me& f>sad krega AOr `>Unbha@ga ? AOr hm terI tarIf> ke sa9 tuz ko be @eb khte hE& AOr terI pakIj>gI byan krte hE&, ws ne kha be=k mE& janta hU% jo tum nhI& jante | (30)

AOr ws ne Aadm A– ko sb cIj>o& ke nam is`a@, ifr wNhe& f>ir+to& ke samne ikya, ifr kha muz ko wn ke nam btlaAo Agr tum sCce ho | (31)

wNho& ne kha, tU pak hE, hme& ko: ;Lm nhI& mgr •isf>R vh– jo tU ne hme& is`a idya, be=k tU hI janne vala ihKmt vala hE | (32)

ws ne f>rmaya @e Aadm! wNhe& wn ke nam btla de, so jb ws ne wn ke nam btla@ ws ne f>rmaya Kya mE& ne nhI& kha 9a ik mE& janta hU% 2upI hu: bate& AaSmano& AOr j>mIn kI AOr m&E janta hU% jo tum j>aihr krte ho AOr jo tum 2upate ho | (33)

AOr jb hm ne f>ir+to& ko kha tum Aadm ko isj\da kro to;b\lIs ke isva@ wNho& ne isj\da ikya, ws ne ;n\kar ikya AOr tkBbur ikya AOr vh kaif>ro& me& se ho gya | (34)

AOr hm ne kha @e Aadm! tum rho AOr tuMharI bIvI jNnt me&, AOr tum do&no& ws me& se `aAo jha& se caho ;t\imnan se, AOr n k>rIb jana ws dr`>\t ke •vrna– tum ho jaAoge j>ailmo& me& se | (35)

ifr =Etan ne wn do&no& ko fuslaya ws se | ifr wNhe& inklva idya ws halt se ijs me& vh 9e, AOr hm ne kha tum wtr jaAo, tuMhare baj>, baj> kedu=\mn hE&, AOr tuMhare il@ j>mIn me& i5kana hE AOr @k vK>t tk samane • ij>NdgI– hE | (36)

ifr Aadm •A– ne haisl kr il@ Apne rb se ku2 kilmat, ifr ws ne ws •Aadm– kI tOba k>ubUl kI, be=k vh tOba k>ubUl krne vala rh\m krne vala hE| (37)

ا قال خليفةط٪ االrض فــى جــاعــل انـــى كة للمل ــك rب ــا ق wاذ

سبح ــحــن wن ــاءج٪ م ــد ال wيــســفــك فيها فسد ــن م فيها اتــجــعــل

wعلم ﴿٭٣٠﴾٭ ن علم ال ما اعلم ــى ان قــا لــكط٪ س wنــقــد بحمدك

نى بئ ا فــقــا كة المل على ضــهــم عــ ــم لكــهــا ــاء ــم اال אدم

لنآ علم ال سبحنك ا قال ﴿٭٣١﴾٭ صدقين كنتم ان الء هــ باسماء

بئهم ا אدم قــا ﴿٭٣٢﴾٭ الحكيم العليم انت انك علمتناط٪ ما اال

اعلم انى لكم اقل الم قـا اسمائهمال٪ باهم ا فلمآ باسمائهمج٪

﴿٭٣٣﴾٭ ن كتم كنتم wما بدwن مـا wاعلم wاالrضال٪ ت السم غيب

ــسط٪ ــي ــل اب اآل فــســجــدwا الدم ـــدwا ـــج اس ــكــة ــلــ لــلــم قــلــنــا wاذ

انــت اســكــن ــאدم wقلنا ﴿٭٣٤﴾٭ ين الكف ــن م ن و wاستكبر اىب

بــا ــقــ wال شــئــتــمــاص٪ حــيــث rغــــدا مــنــهــا ــال ـــ وכ الــجــنــة وزwجـــــك

الشيطن ــا ــم ــه فــاzل ﴿٭٣٥﴾٭ الــظــلــمــيــن مــن نــا فــتــكــ ة ــ الــشــج ـــذه ه

ــعــضــكــم ا ــ ــط ــب اه ــا ــن ــل wق فــيــهص٪ اكنـــا ــمــا م ــا ــم ــه ج ــ ــاخ ف ــا ــنــه ع

ى فـتل ﴿٭٣٦﴾٭ حين اىل ع wمت مستقر االrض فى wلكـم عدوج٪ لبعض

﴿٭٣٧﴾٭ حيم ال اب الت هو انــه عليهط٪ فــــتـــاب لكمت ربــه من אدم

AOr jb

khatuMhara rb

wNho& ne kha

f>ir+to& seik mE&bnane valame&j>mIn@k na;b

Kya tUbna@ga

ws me&jof>sad krega

ws me&AOr bha@ga`>UnAOr hmbe @eb khte hE&

terI tarIf> ke sa9

AOr pakIj>gI byan krte hE&

terIAOr

is`a@ws ne kha

be=k mE&

janta hU%

jotum nhI& jante30

Aadm •A–

namsb cIj>e&ifrwNhe& samne

ikyaprf>ir+te

ifr kha

muz ko btlaAo

nam;nAgrhme& tum hosCce31wNho& ne kha

tU pak hE;Lm nhI&

mgrjotU ne hme& is`aya

@e Aadmbe=k tU

tUjanne vala

ihKmt vala

32ws ne f>rmaya

wn ke namso jbws ne wNhe& btla@

janta hU%

wn ke namws ne f>rmaya

Kya nhI&

mE& ne kha

tuMhe&ik mE&

2upI hu: bate&

AaSman •jma–AOr j>mIn33 AOr mE& janta hU%

jotum j>aihr krte ho

AOr jo

tum2upate ho

AOr jb

hm ne kha

f>ir+to& kotum isj\da

kroAadm ko

to wNho& ne isj\da ikya

isva@;b\lIs

ws ne ;n\kar ikya AOr tkBbur ikya

AOr ho gya

sekaif>r34AOr hm ne kha

@e Aadm

tum rhotum

AOr tuMharI bIvI

jNntAOr tum

do&no& `aAows se

;t\imnan se

jha&tum cahoAOr n

k>rIb jana

;sdr`>\tifr tum ho jaAoge

sej>ailm •jma–35ifr wn do&no& ko fuslaya

=Etan

ws seifr wNhe&

inklva idyase jovh 9ews me&

AOr hm ne kha

tum wtr jaAo

tuMhare baj>

baj> kedu=\mnAOr tuMhare

il@36 me&j>mIni5kana

AOr saman

tkvK>t

AadmseApna rb

rh\m krne vala

ku2kilmat

ifr ws ne tOba k>ubUl kI

ws kI

be=k vh

vhtOba k>ubUl krne vala

wNhe&bta de

ifr haisl kr il@

37

8Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

hm ne kha tum sb yha& se wtr jaAo, ps jb tuMhe& merI trf> se ko: ihdayt phu%ce, so jo cla merI ihdayt pr, n wn pr ko: `>Of> hoga n vh g>mgIn ho&ge | (38)

AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr zu4laya hmarI Aayto& ko, vhI doj>`> vale hE&, vh hme=a ws me& rhe&ge | (39)

@e bnI ;s/a:l •AOlade yak>Ub–! merI nemt yad kro jo mE& ne tuMhe& b~>=I AOr pUra kro mere sa9 ikya gya A>hd, mE& tuMhare sa9 ikya gya A>hd pUra k’%ga, AOr muz hI se 6ro | (40)

AOr ws pr :man laAo jo mE& ne naij>l ikya, ws kI ts\dIk> krne vala jo tuMhare pas hE, AOr sb se phle ws ke kaif>r n ho jaAo AOr merI Aayat ke ;vj> 9o6>I k>Imt n lo, AOr muz hI se 6ro | (41)

AOr n imlaAo hk> ko baitl se, AOr hk> ko n 2upaAo jb ik tum jante ho | (42)

AOr tum k>a;m kro nmaj> AOr Ada kro j>kat AOr ‘kUA> kro ‘kUA> krne valo& ke sa9 | (43)

Kya tum logo& ko nekI ka huKm dete ho AOr Apne Aap ko -Ul jate ho? hala&ik tum p7>te ho iktab, Kya ifr tum smzte nhI& ? (44)

AOr tum mdd haisl kro sb\r AOr nmaj> se, AOr vh b6>I •du=var– hE mgr A>aijj>I krne valo& pr •nhI&– (45)

vh jo smzte hE& ik vh Apne rb ke"b" hone vale hE& AOr yh ik vh ws kI trf> lO4ne vale hE& | (46)

@e bnI ;s/a:l •AOlade yak>Ub–! tum merI nemt yad kro jo mE& ne tuMhe& b~>=I AOr yh ik mE& ne tuMhe& f>j>Ilt dI j>mane valo& pr | (47)

AOr ws idn se 6ro ijs idn ko: =~>s iksI ka ku2 bdla n bnega, AOr n ws se ko: isf>air= k>ubUl kI ja@gI, AOr n ws se ko: muA>avj>a ilya ja@ga, AOr n wn kI mdd kI ja@gI | (48)

بع فمن ــدى ه منى اتينكم فاما جميعاج٪ منها ا اهبط قلنا

كــفــرwا ــن ــذي wال ﴿٭٣٨﴾٭ ن نــ ــحــ ــم ه wال عليهم ف خــ فــال ـــداى ه

﴿٭٣٩﴾٭ خــلــدwن فيها ــم ه ــارج٪ ــن ال ــب ــح اص ــك ــ اwل אيتنآ ا وכـــذبـــ

ا wاwفــــ عليكم انــعــمــت الــتــى عمتى ــــرwا اذכ اءيـــل اســـ يبنـى

ـمـآ ا ـــنـــ wאم ﴿٭٤٠﴾٭ ن فــاrهــبــ wايـــــاى ــمج٪ ــدכ ــه ــع اwف ــدى ــه ــع ب

شترwا wال ــهص٪ اكفر اwل ا ن ك wال معكم لما قا مصد لت انــ

الباطل الحق ا لبس wال ﴿٭٤١﴾٭ ن فاتق wايــاى قليالز٪ منا بאيتى

ة الزכ ا wאتــ ة الص ا wاقيم ﴿٭٤٢﴾٭ ن علم wانتم الحق ا wتكتم

ن ــ ــس ــن wت ــر ــب ــال ــاس ــن ال اتــــامــــرwن ﴿٭٤٣﴾٭ ــيــن الــرכــع مـــع ا ـــ ـــع wارכ

الصبر ا wاستعين ﴿٭٤٤﴾٭ ن عقل افــال الكتبط٪ ن تل wانتم انفسكم

ن ظن الــذيــن ﴿٭٤٥﴾٭ الخشعين على اال ة لكبي wانــهــا ةط٪ wالص

اءيـــل اســـ ــبــنــى ﴿٭٤٦﴾٭ ن rجــعــ ــه ــي ال wانــهــم ــم ــه رب ا ــقــ مــ ــم ــه ان

﴿٭٤٧﴾٭ العلمين على فضلتكم wانـى عليكم انعمت التى عمتى اذכرwا

ــقــبــل wال ــئــا ــي ش ــفــس ـــن ع ــفــس ى ـــجـــ ال مـــا ـــ ا wاتـــقـــ

﴿٭٤٨﴾٭ ــنــصــرwن ـــم ه wال عــــدل ــا ــنــه م خــذ ــ wال ــة ــاع ــف ش ــا ــنــه م

hm ne kha

tum wtr jaAo

yha& secla sbps jbtuMhe& phu%cemerI

trf> seko:

ihdaytso jo

merI ihdayt

to nko: `>Of>

kuf>šš ikya wn prAOr n

vhg>mgIn ho&ge38AOr ijn logo& ne

AOr zu4layahmarI Aayat

vhIdoj>`> valevhws me&hme=a rhe&ge39

@e AOladyak>Ubtum yad kromerI nemtjomE& ne b~>=ItuMhe&AOr pUra

kro

mere sa9 ikya gya A>hd

mE& pUra k'%ga

tuMhare sa9 ikya gya A>hd

AOr muz hI se

6ro40AOr tum :man laAo

ws pr jo

mE& ne naij>l ikya

ts\dIk> krne vala

ws kI jo

AOr n

tuMhare pas

AOr n

ho jaAophlekaif>rws ke

merI Aayat

k>Imt9o6>Ibaitl seAOr muz hI se

6ro41AOr n

imlaAohk>

AOr n 2upaAo

hk>jb ik tum

jante ho42AOr k>a;m kro

nmaj>AOr Ada

kroj>kat

AOr ‘kUA> kro

sa9‘kUA> krne

vale43Kya tum huKm

dete holognekI ka

AOr tum -Ul jate ho

Apne Aaphala&ik tum

p7>te hoiktabKya ifr

nhI&tum

smzte44AOr tum mdd

haisl krosb\r se

AOr nmaj>AOr vhb6>I

•du=var–mgrpr

A>aijj>I krne vale

45vh josmzte hE&

ik vh“b“ hone

valeApna rb

AOr yh ik vh

ws kI trf>

lO4ne vale46@e AOladeyak>Ub

tum yad kro

merI nemt

jo47 mE& ne b~>=I

tum prAOr yh ik mE& ne

tuMhe& f>j>Ilt dIe

prj>mane vale

AOr 6rows idnn bdla bnegako: =~>sseiksIku2AOr n

k>ubUl kI ja@gI

ws seko:

isf>air=AOr n

48 ilya ja@ga

ws seko:

muA>avj>aAOr n

wnmdd kI ja@gI

;vj> lo

ـعربـ

ال

۴١٠۴

۵۷۵

9 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr jb hm ne& tuMhe& Aale if>rA>Onse irha: dI, vh tuMhe& du` dete 9e bura A>j>ab | AOr vh tuMhare be4o& ko j>ubh krte 9e AOr tuMharI A>Orto& ko ij>Nda 2o6> dete 9e, AOr ws me& tuMhare rb kI trf> se b6>I Aaj>ma;= 9I | (49)

AOr jb hm ne& tuMhare il@ fa6> idya dyaR, ifr hm ne tuMhe& bca ilya AOr Aale if>rA>On ko 6ubo idya, AOr tum de` rhe 9e | (50)

AOr jb hm ne mUsa •A– se calIs rato& ka vada ikya, ifr tum ne b26>e ko wn ke bad •mabUd– bna ilya, AOr tum j>ailm hu@ | (51)

ifr hm ne tuMhe& ws ke bad maf> kr idya taik tum @hsan mano | (52)

AOr jb hm ne mUsa ko iktab dI AOr ksO4I •hk> AOr baitl ke drimyan f>rk> krne vala– taik tum ihdayt pa lo | (53)

AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om se kha, @e k>Om! be=k tum ne Apne Wpr ju>>Lm ikya b26>e ko •mabUd– bna kr, so tum Apne pEda krne vale kI trf> ‘jUA> kro, Apno& ko hlak kro, yh tuMhare il@ behtr hE tuMhare pEda krne vale ke nj>dIk, so ws ne tuMharI tOba k>ubUl kr lI, be=k vh tOba k>ubUl krne vala rh\m krne vala hE | (54)

AOr jb tum ne kha @e mUsa! hm tuze hrigj> n mane&ge jb tk ALlah ko hm `uLlm `uLla n de` le&, ifr tuMhe& ibjlI kI k6>k ne Aa ilya, AOr tum de` rhe 9e | (55)

ifr hm ne tuMhe& tuMharI mOt ke bad ij>Nda ikya taik tum@hsan mano | (56)

AOr hm ne tum pr badl ka saya ikya AOr hm ne tum pr mNn AOr slva wtara, vh pak cIj>e& `aAo jo hm ne tuMhe& dI& | AOr wNho& ne hm pr j>uLm nhI& ikya AOr leikn vh ApnI jano& pr j>uLm krte 9e | (57)

الـــعـــذاب ء ــــ س ــم ــك ن ــ م ــ ــس ن ـــ ع ـــ ف אل مـــن ــجــيــنــكــم wاذ

من ـــالء ذلكم ــى wف ساءכمط٪ ن wيستحي ابــنــاءכــم ن يــذبــحــ

قــنــآ wاغــ فانجينكم البحر كم قنا ف wاذ ﴿٭٤٩﴾٭ عظيم ربــكــم

ليلة اrبــعــيــن سى م wعــدنــا wاذ ﴿٭٥٠﴾٭ ــنــظــرwن wانــتــم ن ــ ع فــ אل

نا عـفـــ ــم ﴿٭٥١﴾٭ ن ظلم ــتــم wان ــعــده ــن م العجل اتــخــذتــم ثــم

سى م אتينا wاذ ﴿٭٥٢﴾٭ ــشــكــرwن لعلكم ذلــك ــعــد ــن م عنكم

مه لق ســى مــ ــا ق wاذ ﴿٭٥٣﴾٭ ــهــتــدwن لعلكم قــان ــ wالــف الكتب

ا بــ فــتــ ــجــل ــع ال ــاتــخــاذכــم ــكــم ــس ــف ان ــتــم ظــلــم انـــكـــم يـــقـــوم

ــنــد ع لــكــم خــيــر ـــكـــم ذل انــفــســكــمط٪ ا ــ ــل ــت ــاق ف ـــارئـــكـــم اىل

wاذ ﴿٭٥٤﴾٭ ــيــم ح ــ ال اب الــتــ هــو ـــه ان عــلــيــكــمط٪ ــاب ــت ف ــمط٪ ــك ــارئ ب

فــاخــذتــكــم ة ــ ــه ج اهللا ى ــ حتى ــك ل ــن م ــ ــن ل ســى ــمــ قلتم

تــكــم مــ ــعــد ـــن م ــعــثــنــكــم ــم ﴿٭٥٥﴾٭ ــرwن ــظ ــن wانـــتـــم الــصــعــقــة

لـــنـــا wانـــ الــغــمــام ــكــم ــي ــل ع ــا ــن ــل ــل wظ ﴿٭٥٦﴾٭ ـــشـــكـــرwن ــلــكــم ــع ل

رzقـــنـــكـــمط٪ مـــا ــت ــب ــي ط ـــن م ا ــــ لك ىط٪ wالـــســـلـــ الـــمـــن ــكــم ــي ــل ع

﴿٭٥٧﴾٭ ن ـــ ـــم ـــل ـــظ ـــم ـــه ـــس ـــف ان ا ــــــ اكن ــــكــــن و نـــا ـــ ـــلـــم ظ ـــــا wم

AOr jb

hm ne& tuMhe& irha: dI

seAale if>rA>Onvh tuMhe& du` dete 9eburaA>j>ab

vh j>ubhkrte 9e

tuMhare be4eAOr ij>Nda 2o6> dete 9e

tuMharI A>Orte&AOr me&wsAaj>ma;=se

tuMhara rb

b6>I49AOr jb

hm ne fa6> idya

tuMhare il@

dyaRifr tuMhe& bca ilya

AOr hm ne 6ubo idya

Aale if>rA>OnAOr tumde` rhe 9e50AOr jb

hm ne vada ikya

mUsa •A–calIsrat

ifrtum ne

bna ilyab26>awn ke badAOr tum

j>ailm •jma–

51ifrhm ne maf> kr idya

tum sews ke badyhtaik tum@hsan mano52AOr jb

hm ne dImUsa •A–

iktabAOr ksO4Itaik tumihdayt pa lo53AOr jb

khamUsaApnI k>Om se

@e k>Ombe=k tum

tum ne ju>>>Lm ikya

Apne Wprtum ne bna ilyab26>aso tum

‘jUA> kro

trf>pEda krne

valaso tum

hlak kroApnI jane&yhbehtrtuMhare il@nj>dIk

tuMhara pEda krne vala

ws ne tOba k>ubUl kI

tuMharIbe=kvhtOba k>ubUl krne vala

rh\m krne vala

54AOr jb

tum ne kha

@e mUsahm hrigj> n

mane&getuzejb tk

hm de` le& ALlah ko

`uLlm `uLla

ifr tuMhe&Aa ilya

ibjlI kI k6>k

AOr tum

tum de` rhe 9e55ifrhm ne tuMhe& ij>Nda ikya

sebadtuMharI mOt

taik tum@hsan mano56AOr hm ne saya ikya

tum prbadlAOr hm ne

wtara

tum prmNnAOr slvatum `aAosepak cIj>e&johm ne tuMhe& dI&

AOr nhI&wNho& ne j>uLm ikya hm pr

AOr leikn9eApnI jane&vh j>uLm krte 9e

57

10Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

AOr jb hm ne kha tum dai`>l

ho jaAo ws bStI me&, ifr ws

me& jha& se caho baf>rag>t `aAo

AOr drvaj>e se dai`>l ho isj\da

krte hu@, AOr kho b~>= de, hm

tuMhe& tuMharI `>ta@& b~>= de&ge,

AOr A>nk>rIb ij>yada de&ge nekI

krne valo& ko | (58)

ifr j>ailmo& ne dUsrI bat se ws

bat ko bdl 6ala jo khI g:

9I wNhe&, ifr hm ne j>ailmo& pr

AaSman se A>j>ab wtara, Kyo&ik

vh naf>rmanI krte 9e| (59)

AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om

ke il@ panI ma&ga, ifr hm ne

kha Apna A>sa pT9r pr maro,

to fU4 p6>e ws se barh c=\me,

hr k>bIle ne Apna 3a4 jan ilya,

tum `aAo AOr ipyo ALlah ke

irj>\k> se, AOr j>mIn me& n ifro

f>sad mcate | (60)

AOr jb tum ne kha @e mUsa!

hm @k `ane pr hrigj> sb\r n

kre&ge, Aap hmare il@ Apne rb

se duA>a kre& ik hmare il@ inkale

jo j>mIn wgatI hE, ku2 trkarI

AOr kk6>I AOr gNdum AOr

msUr AOr Pyaj> | ws ne kha Kya

tum bdlna cahte ho ? vh jo

Adna hE ws se jo behtr hE,

tum =hr me& wtro be=k tuMhare

il@ hoga jo tum ma&gte ho, AOr

wn pr ij>Llt AOr mohtajI

6al dI g:, AOr vh lO4e ALlah

ke g>j>b ke sa9, yh ;s il@

huAa ik vh ALlah kI Aayto& ka

;n\kar krte 9e AOr nahk> nibyo&

ko k>t\l krte 9e, yh ;s il@

huAa ik wNho& ne naf>rmanI kI

AOr vh hd se b7>te 9e | (61)

شــئــتــم ــث ــي ح ــا ــنــه م ا فـــلكـــ يــة الــقــ ــــذه ه ا ـــ ـــل ادخ قــلــنــا wاذ

ــم ــك ل ــر ــف ــغ حـــطـــة ا ــــ ل ــــ wق ســـجـــدا ـــاب ـــب ال ا ــــ ــــل wادخ ـــــدا rغ

ال ــ ق ا ظــلــمــ ــذيــن ال فــبــدل ﴿٭٥٨﴾٭ المحسنين يــد ــنــ wس خطيكمط٪

ا rجـــ ا ــ ــم ــل ظ ـــذيـــن ال ــلــى ع ــا ــن ل ــ ــان ف ــم ــه ل ــل ــي ق الــــذى ــر ــي غ

مــه لقـ سى م استسقى wاذ ﴿٭٥٩﴾٭ ن فسق ا اكنــ مـا السماء من

عيناط٪ ة عش اثنتا منه ت فانفج الحجرط٪ عصاك ب اضــ فقلنا

اهللا رzق ـــن م ا بـــ wاشـــ ا لكــــ ــمط٪ ــه ب ــ ــش م ــــاس ان لك ــم ــل ع قـــد

ســى ــ ــم ــم ــت ــل ق wاذ ﴿٭٦٠﴾٭ ــن ــدي ــس ــف م االrض فـــى ا ــ ــث ــع wال

مـمـا لــنــا ج ــ ــخ ـــك rب لــنــا ـــادع ف ـــد wاح ــعــام ط ــىل ع ــصــبــر ــن ل

ـــا ـــدســـه wع ـــا ـــه م ـــ wف ـــا wقـــثـــائـــه ــا ــه ــل ــق ــــن م االrض ــت ــب ــ ت

خــيــرط٪ ــو ه ــذى ــال ادىن ــو ه ـــذى ال ن ــســتــبــدلــ ات قـــا wبــصــلــهــاط٪

لــة ــذ ال عليهم بــت wضــ ــتــمط٪ ــال س مــا لــكــم ـــان ف ا ــصــ م ا ــ ــط ــب اه

ـــم ـــه ـــان ذلــــــك اهللاط٪ مــــــن ـــب ـــض ـــغ ـــــــــاءو wب ـــة ـــن ـــك ـــس ـــم wال

ـــن ـــي ـــب ـــن ال ن wيــــقــــتــــلــــ اهللا ـــــאيـــــت ـــــرwن ـــــف ـــــك ا ـــــــــ اكن

﴿٭٦١﴾٭ ـــعـــتـــدwن ا ـــــــ ن و ا عـــصـــــــ ـــمـــا ـــــك ذل ط٪ ــــحــــق ال بـــغـــيـــر

AOr jb

hm ne kha

tumdai`>l ho

wsbStIifr `aAows sejha&tum caho

baf>rag>tAOr tumdai`>l ho

drvaj>aisj\da

krte hu@AOr khob~>=de

hm b~>= de&ge

tuMhe&

tuMharI `>ta@&

AOr A>nk>rIb ij>yada de&ge

nekI krne vale58ifr bdl 6ala

ijn logo& ne j>uLm ikya •j>ailm–

bat

dUsrIvh jo ikkhI g:wNhe&ifr hm ne

wtarapr

ijn logo& ne j>uLm ikya •j>ailm–

A>j>ab

seAaSmanKyo&ikvh naf>rmanI

krte 9e59AOr

jbpanI ma&gamUsa •A–

ApnI k>Om ke il@

ifr hm ne kha

maroApna A>sa

pT9rto fU4 p6>ews sebarhc=\me

jan ilyahr k>OmApna 3a4tum `aAoAOr ipyoALlah ke idye hu@

irj>\k> se

AOr n ifrome&j>mInf>sad mcate60AOr jb

tum ne kha@e mUsa

hrigj> n sb\r kre&ge

pr`ana@kduA>a kre&hmare il@

Apna rb

inkale hmare il@

ws se jo

wgatI hEj>mInse •ku2–trkarIAOr kk6>IAOr gNdumAOr msUr

AOr Pyaj>ws ne kha

Kya tum bdlna cahte ho

jo ikvh Adnavhbehtr

tum wtro=hrps

be=ktuMhare il@

jo tumma&gte ho

AOr 6aldI g:wn prij>Llt

AOr mohtajIAOr vh lO4eg>j>b ke sa9seALlahyh;s il@ ik

vh

vh 9evh ;n\kar krteALlah kI Aayto& kaAOr k>t\l krte 9enibyo& ko

nahk>yh;s il@

ikwNho& ne

naf>rmanI kIAOr 9ehd se b7>te61

ws se jo

٦١٣٦

۷٢۷

11 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€abe=k jo log :man la@ AOr jo yhUdI hu@ AOr nsranI AOr sabI, jo :man la@ ALlah pr AOr roj>e Aai`>rt pr AOr nek A>ml kre to wn ke il@ wn ke rb ke pas wn ka Ajr hE, AOr wn pr n ko: `>Of> hoga AOr n vh g>mgIn ho&ge | (62)

AOr jb hm ne tum se ;k>rar ilya, AOr hm ne tuMhare Wpr kohe tUr w5aya, jo hm ne tuMhe& idya hE vh mj>bUtI se pk6>o, AOr jo ws me& hE wse yad r`o taik tum prhej>gar ho jaAo | (63)

ifr ws ke bad tum ifr g@, ps Agr ALlah ka f>J>l n hota tum pr AOr ws kI rhmt to tum nuk>\san w5ane valo& me& se 9e | (64)

AOr Alb]a tum ne •wn logo& ko– jan ilya ijNho& ne tum me& se hF>te ke idn me& ij>yadtI kI, tb hm ne wn se kha tum j>lIl bNdr ho jaAo | (65)

ifr hm ne wse samne valo& ke il@ AOr pI2e Aane valo& ke il@ ;b\rt bnaya AOr nsIht prhej>garo& ke il@ | (66)

AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om se kha be=k ALlah tuMhe& huKm deta hE ik tum @k gay j>ubh kro, vh khne lge Kya tum hm se mj>ak> krte ho ? ws ne kha mE& ALlah kI pnah leta hU% •;s se– ik mE& jaihlo& se ho jaW% | (67)

wNho& ne kha Apne rb se hmare il@ duA>a kre& ik vh hme& btla@ vh kEsI h E? ws ne kha be=k vh f>rmata hE ik vh gay n bU7>I hE AOr n 2o4I wm/ kI, ws ke drimyan jvan hE, ps tuMhe& jo huKm idya jata hE kro | (68)

wNho& ne kha hmare il@ duA>a kre& Apne rb se ik vh hme& btla de ws ka r&g kEsa hE ? ws ne kha be=k vh f>rmata hE ik vh @k gay hE j>dR rg& kI, ws ka r&g `>Ub ghra hE, de`ne valo& ko AC2I lgtI hE | (69)

ــن ــي ــ wالــصــب ى ـــنـــصـــ wال wا ــــــاد ه ــــن ــــذي wال ا ـــ ـــن אم الــــذيــــن ان

هـــم اجـــ ــم فــلــه صــالــحــا wعـــمـــل ــــر االخ ـــوم ـــي wال ـــاهللا ـــن אم ـــن م

اخذنا wاذ ﴿٭٦٢﴾٭ ن ن ح هــم wال عليهم ف ــ خ wال ربــهــمص٪ عند

ــوة ــق אتــيــنــكــم ــآ م ــــذwا خ الـــطـــورط٪ ــم ــك ق ــ ف ــا ــن ــع وrف ــيــثــاقــكــم م

ــكج٪ ذل عد ــن م ليتم ــم ﴿٭٦٣﴾٭ ن تق لعلكم فيه ما wاذכـــرwا

﴿٭٦٤﴾٭ يــن الــخــســ مـــن لكنتم ــتــه ــم وrح عليكم اهللا فــضــل ال ــ ــل ف

لهم فقلنا الــســبــت فــى مــنــكــم اعــتــدwا ــن ــذي ال علمتم ــد ــق wل

ــديــهــا ــيــن ــا ــم ل ـــاكال فجعلنها ﴿٭٦٥﴾٭ ــيــن خــســ دة ــــ ق ا نـــ كـــ

ــه م ــ لــق ســى ــ م قـــا wاذ ﴿٭٦٦﴾٭ لــلــمــتــقــيــن ــة ــظ ع ــ wم خلفها ـــا wم

هــــزwاط٪ ــا ــذن ــخ ــت ات ا ــ ــال ق ةط٪ ـــ ـــق ا ــ ــح ــذب ان ــامــرכــم اهللا ان

لنا ادع ا ــ ــال ق ﴿٭٦٧﴾٭ الــجــهــلــيــن مــن ن ــــ اכ ان ـــاهللا ذ ــــ اع قـــا

ة ـــ ـــق ـــا ـــه ان ل ــــقــــ ـــــه ان قـــــا هـــــىط٪ ـــا م لـــنـــا ـــن ـــبـــي ـــــك rب

﴿٭٦٨﴾٭ ــرwن م ــ ما ا فافعل ذلــكط٪ ـيـن ان عــ كرط٪ wال فــاrض ال

ل ــ ــق انـــه ـــا ق ــاط٪ ــه ن ــ ل ــا م لــنــا ــن ــي ــب rبـــك لــنــا ادع ا ــ ــال ق

﴿٭٦٩﴾٭ يـــن الـــنـــظـــ ـــســـر ـــا نـــه لـــ ـــع ـــاق ف اءال٪ ــــ ــــف ص ة ــــقــــ ـــا ـــه ان

be=k jo log:man la@AOr jo logyhUdI hu@AOr nsaraAOr sabI

jo:man la@

ALlah pr

AOr roj>e Aai`>rtAOr A>ml

krenek

to wn ke il@

wn ka Ajr

paswn ka rbAOr n

AOr jb

ko: `>Of>wn prAOr n

vhg>mgIn ho&ge62hm ne ilya

tum se ;k>rarAOr hm ne

w5ayatuMhare Wprkohe tUrpk6>ojo hm ne tuMhe& idya

mj>bUtI se

AOr yad r`ojows me&ws taik tumprhej>gar ho jaAo

63ifrtum

ifr g@bad

ps Agr n

ALlah ka f>J>l

tum prAOr ws kI rhmt

senuk>\san w5ane

vale64

AOr Alb]a

tum nejan ilya

ijNho& neij>yadtI kItum sehF>te ke idn me&tb hm ne kha

wn se

tumho jaAo

bNdrj>lIl65ifr hm ne wse bnaya

;b\rtsamne valo& ke il@

AOr jo

ws ke pI2e

AOr nsIhtprhej>garo&ke il@

66AOr jb

khamUsa •A–ApnIk>Om se

be=k ALlah

tuMhe& huKm deta hE

iktum j>u>bh kro@k gayvh khne

lgeKya tum krte

ho hm semj>ak>

ws ne kha

mE& pnah leta hU%

ALlah kI

ik ho jaW%jaihlo& se67wNho& ne kha

duA>a kre&

hmare il@

Apna rbbtla@hme&kEsI hE vhws ne kha

be=k vh

f>rmata hEik vhgay

n bU7>IAOr n

2o4I wm/

jvandrimyanwsps krojo tuMhe& huKm idya jata hE

68

wNho& ne kha

duA>a kre&

hmare il@

f>rmata hE

Apna rbvh

btladehme&kEsa ws ka r&g

ws ne kha

be=k vh

ik vh@k gayj>dR r&gghraws ka r&gAC2I lgtI

de`ne vale69

to tum 9e

12Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

wNho& ne kha hmare il@ Apne rb se duA>a kre& vh hme& btla de vh kEsI hE ? Kyo&ik gay me& hm pr ;=\itbah ho gya, AOr Agr ALlah ne caha to be=k hm j>”r ihdayt pa le&ge | (70)

ws ne kha be=k vh f>rmata hE ik vh @k gay hE n s0I ho, n j>mIn jottI n `etI ko panI detI, be @eb hE, ws me& ko: dag> nhI&, vh bole Ab tum 5Ik bat la@, ifr wNho& ne wse j>ubh ikya, AOr vh lgte n 9e ik vh •j>ubh– kre& | (71)

AOr jb tum ne @k AadmI ko k>t\l ikya ifr tum ws me& zg6>ne lge AOr ALlah j>aihr krne vala 9a jo tum 2upate 9e | (72)

ifr hm ne kha tum ws •mk>tUl– ko gay ka @k 4uk6>a maro, ;s trh ALlah mudoR& ko ij>Nda krega, vh tuMhe& id`ata hE ApnI in=ainya& taik tum g>Or kro | (73)

ifr ws ke bad tuMhare idl s~>t ho g@, so vh pT9r jEse ho g@ ya ws se ij>yada s~>t, AOr be=k baj> pT9ro& se nhre& fU4 inkltI hE&, AOr be=k wn me& se baj> f4 jate hE& to inklta hE wn se panI, AOr wn me& se baj> ALlah ke 6r se igr p6>te hE&, AOr ALlah ws se be`>br nhI& jo tum krte ho | (74)

ifr Kya tum tvk>\k>o r`te ho ? ik vh man le&ge tuMharI `>aitr, AOr wn me& se @k f>rIk> ALlah ka klam sunta hE ifr vh ws ko bdl 6alte hE& ws ko smz lene ke bad, AOr vh jante hE& | (75)

AOr jb vh wn logo& se imlte hE& jo :man la@ to khte hE& hm :man la@, AOr jb wn ke baj> dUsro& ke pas Akele hote hE& to khte hE& Kya tum wNhe& vh btlate ho jo ALlah ne tum pr j>aihr ikya taik vh ws ke j>rI@ tuMhare rb ke samne huJjt la@& tum pr, to Kya tum nhI& smzte ? (76)

عليناط٪ شبـه البقر ان ــىال٪ ه ما لنا بين ــك rب لنا ادع ا قال

ة ــ ــق ــا ــه ان ل ــ ــق ـــه ان قـــا ﴿٭٧٠﴾٭ ــتــدwن ــه لــم اهللا شـــاء ان wانــــــــآ

فيهاط٪ شية ال مسلمة ثج٪ الــحــ سقى wال االrض ثير ل ــ ذل ال

﴿٭٧١﴾٭ ن ــفــعــلــ wا اكد wمــا هــا فــذبــحــ ط٪ ــالــحــق جــئــت الــئــن ا قــالــ

ــنــتــم ك مــا ج مـــخـــ wاهللا ــاط٪ ــه ــي ف ــــم ــــادrءت ف ــســا ــف قــتــلــتــم wاذ

المويت اهللا حى كــذلــك بعضهاط٪ ه ــ ب ــ اض فقلنا ﴿٭٧٢﴾٭ ن تكتم

عد مــن بكم قل قست ــم ﴿٭٧٣﴾٭ ن عقل لعلكم אيتـه يكم wي

ــاrة ــج ــح ال ـــن م wان ةط٪ قـــســـ اشــــد او اكلـــحـــجـــاrة ــى ــه ف ذلــــك

منـه ج فــيــخــ شقق لمـا منها wان ــرط٪ ــه االن مــنــه تفجــر لما

غافل اهللا wمـــا اهللاط٪ خــشــيــة ــن م ــهــبــط لــمــا منها wان ــاءط٪ ــم ال

اكن ــــد wق ــم ــك ل ا مــنــ ــ ان ن ــ ــع ــم ــط ــت اف ﴿٭٧٤﴾٭ ن ــ ــل ــم ــع ــمــا ع

ــد ــع ـــن م نـــه فـــ ـــحـــ ـــم اهللا لكــــم ن ــســمــعــ مــنــهــم ـــق ي ـــ ف

ا قــالــ ا ــ ــن אم الــذيــن ا ــ لــق wاذا ﴿٭٧٥﴾٭ ن ــ ــعــلــم ـــم wه ه ــلــ ــق ع ــا م

ما ــم ــه ن ــ ث ــد ــح ات ا ــ ــال ق ــعــض اىل ــعــضــهــم خـــال wاذا ــا ــن אم

﴿٭٧٦﴾٭ ن عقل ــال اف ربــكــمط٪ عند ـــه ليحاجوכم عليكم اهللا فتح

wNho& ne kha

duA>a kre&

hmare il@

;=\itbah ho gya

Apna rb

vh btla de

hme&vh kEsIKyo&ikgay

AOr be=k hm

AgrALlah ne

cahaik vh

j>”r ihdayt pa le&ge

70ws ne kha

be=k vh

f>rmata hE@k Gaay

n s0I hu:jottIko: dag>

j>mInAOr n

panI detI`etIbe @ebnhI&ws me&

vh boleAbtum la@5Ik batifr wNho& ne j>ubh

ikya ws koAOr vh

lgte n 9evh kre&71

AOr jb

tum ne k>t\l ikya

@k AadmIifr tum

zg6>ne lgews me&

AOr ALlah

j>aihrkrne vala

jo tum 9e

2upate72ifr hm ne kha

wse marows ka 4uk6>a;s trhij>Nda krega

ALlahmudeR

AOr tuMhe& id`ata hE

Apne in=an

taik tumg>Or kro73ifrs~>t ho g@

tuMhare idlbad

wsso vhpT9r jEseyaws se ij>yada

s~>tAOr be=k

sepT9r

Alb]afU4

inkltI hE&ws senhre&

AOr be=k

ws se •baj>–

Alb]ajo

f4jate hE&

ws se

panIAOr be=k

ws seAlb]a igrta hEseALlah ka 6rAOr nhI& ALlah

be`>br

se jotum krte ho74Kya ifr tum tvk>\k>o r`te ho

ikman le&getuMhare il@

AOr 9a

@k f>rIk>wn sevh sunte hE&ALlah ka

klamifr

vh bdl 6alte hE& ws ko

bad

jo wNho& nesmz ilya

AOr vhjante hE&75AOr jb

vh imlte hE&

jo log:man la@

vhkhte hE&

hm :man la@

AOr jb

Akele hote hE&

wn ke baj>pasbaj>khte hE&Kya btlate ho wNhe&jo

j>aihr ikya ALlah ne

tum prtaik vh huJjt la@& tum pr

ws ke j>rI@

samnetuMhara rbto Kya tum nhI&

smzte76

hm pr

to inklta hE

٨١٠٨

13 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aKya vh nhI& jante ik ALlah

janta hE jo vh 2upate hE& AOr jo

vh j>aihr krte hE& | (77)

AOr wn me& ku2 Anp7> hE& jo

iktab nhI& jante isva@ cNd

Aaj>URAo& ke, AOr vh isf>R guman

se kam lete hE& | (78)

so wn ke il@ `>rabI hE jo vh

iktab il`te hE& Apne ha9o& se,

ifr khte hE& yh ALlah ke pas

se hE taik ws ke j>rI@ haisl

kr le& 9o6>I sI k>Imt, so wn

ke il@ `>rabI hE ws se jo wn

ke ha9o& ne il`a, AOr wn ke

il@ `>rabI hE ws se jo vh

kmate hE& | (79)

AOr wNho& ne kha ik hme& Aag

hrigj> n 2u@gI isva@ igntI

ke cNd idn, kh do, Kya tum

ne ALlah ke pas se ko: vada

ilya hE ik ALlah hrigj> Apne

vade ke i`>laf> nhI& krega ya tum

ALlah pr vh khte ho jo tum

nhI& jante ? (80)

Kyo& nhI&! ijs ne kma: ko:

bura: AOr ws ko ws kI `>taAo&

ne 3er ilya ps yhI log doj>`>I

hE&, vh ws me& hme=a rhe&ge| (81)

AOr jo log :man la@ AOr

wNho& ne AC2e A>ml ik@ yhI

log jNnt vale hE&, vh ws me&

hme=a rhe&ge | (82)

AOr jb hm ne ilya bnI ;s/a:l

se pu~>ta A>hd ik tum ALlah ke

isva iksI kI ;badt n krna,

AOr ma% bap se huSne sulUk krna,

AOr k>rabtdaro&, ytImo& AOr

imSkIno& se | AOr tum khna logo&

se AC2I bat, AOr nmaj> k>a;m

krna AOr j>kat dena, ifr tum

ifr g@ tum me& se cNd @k ke

isva, AOr tum ifr jane vale

ho | (83)

﴿٭٧٧﴾٭ ن ــ ــن ــل ــع wمـــا ـــرwن ـــس مــا ــلــم ــع اهللا ان ن ــ ــم ــل ــع اwال

اال هـــم wان امـــانـــى اآل ــكــتــب ال ن ــ ــعــلــم ال ن ـــ ـــي ام ــم ــه ــن wم

ــم ــمق٪ ــه ــدي ــاي ــكــتــب ال ن ــكــتــبــ ــن ــذي ــل ل ــل ي ــ ف ﴿٭٧٨﴾٭ ن ــ ــن يــظ

يــل فــ ــيــالط٪ قــل ــمــنــا ــه لــيــشــتــرwا اهللا ــنــد ع مــن ـــذا ه ن ــ ل ــ ــق ي

ا wقــالــ ﴿٭٧٩﴾٭ ن كسب مما لهم وwيـــل ايــديــهــم كتبت مما لهم

اهللا عــنــد ــم ــذت ــخ ات قــل ـــدwدةط٪ ـــع م ــا ــام اي اآل ــار ــن ال مسنا لــن

ال مــا اهللا ــلــى ع ن لـــ ـــقـــ ام ـــده عـــه اهللا ــف ــخــل ــن ــل ف عــهــدا

ئـتـه خط ـــه ـــت ـــاط wاح ــئــة ــي س ــســب ك مـــن ـــىل ﴿٭٨٠﴾٭ ن ــ تــعــلــم

ـــن ـــذي wال ﴿٭٨١﴾٭ خــــلــــدwن ــا ــه ــي ف ـــم ه ـــارج٪ ـــن ال ـــب ـــح اص ـــك فـــاwلـــ

هــم ـــجـــنـــةج٪ ال اصـــحـــب ـــك اwلـــ ــت ــح ــصــل ال ا ـــلـــ ـــم wع ا אمـــنـــ

ــــل اءي ــــ اس ـــنـــى مـــيـــثـــاق اخــــذنــــا wاذ ﴿٭٨٢﴾٭ ــــدwن ــــل خ ــا ــه ــي ف

الـــقـــرىب wذى احـــســـانـــا ـــن ـــدي ال ـــ ـــال وب اهللافق٪ اال ـــبـــدwن ـــع ال

حـــســـنـــا لــــلــــنــــاس ا ـــــــ ل ـــــــ wق ــــن ــــي ــــك ــــس ــــم wال ــــى ــــم ــــت ــــي wال

ــــــم ةط٪ الــــــــــزכــــــــــ ا ـــــــــــــــ wאت ة ــــــ ــــــصــــــ ال ا wاقــــــــيــــــــمــــــــ

﴿٭٨٣﴾٭ ن ــــ ض ــــ ــــع م wانـــــتـــــم مـــنـــكـــم ـــال ـــي ـــل ق اال لـــيـــتـــم تـــ

Kya nhI&

vh janteik ALlahjanta hEjo vh 2upate hE&AOr jovh j>aihr krte hE&

77

AOrwn me&

Anp7>vh nhI& janteiktabisva@Aaj>UR@&AOr nhI&

vhmgr

guman se kam lete hE&

78so `>rabIwn ke il@ jo

il`te hE&iktabApne ha9o& seifr

vh khte hE&yhseso `>rabIALlah ke

pastaik vh haisl kre&

ws se

k>Imt9o6>I

wn ke il@

ws se jo

il`aAOr wNho& ne kha

wn ke ha9AOr

`>rabIwn ke il@

ws se jo

vh kmate hE&79

hrigj> nhI&2u@gI

Aagisva@idncNdkh doKya tum ne

ilyaALlah ke pas

ko: vadaik

hrigj> ni`>laf> krega

ALlahjo nhI&

Apna vada

yatum khte hoALlah pr

tum jante80Kyo& nhI&

ijs nekma:ko: bura:

AOr 3er ilyaws ko

ws kI `>ta@&

ps yhI logAag vale •doj>`>I–vhws me&hme=a rhe&ge81AOr jo log

:man la@AOr wNho& ne

ik@AC2e A>mlyhI logjNnt valevh

ws me&hme=a rhe&ge82AOr jb

hm ne ilyapu~>ta A>hdbnI ;s/a:l

tum ;badt n krnaisva@ALlah

AOr ma% bap sehuSne sulUkAOr k>rabtdar

AOr ytIm•jma–

AOr imSkIn •jma–

AOr tum khnalogo& seAC2I bat

AOr tum k>a;m krnanmaj>AOr denaj>katifr

tum ifr g@isva@cNd @ktum me& seAOr tumifr jane vale83

فص

الن

٩١١٩

14Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

AOr ifr jb hm ne tum se pu~>ta

A>hd ilya ik tum Apno& ke `>Un

n bhaAoge AOr n tum Apno&

ko ApnI bs\ityo& se inkaloge,

ifr tum ne ;k>rar ikya AOr tum

gvah ho | (84)

ifr tum vh log ho jo k>t\l

krte ho Apno& ko, AOr Apne

@k f>rIk> ko wn ke vtn se

inkalte ho, tum c7>a: krte ho

wn pr gunah AOr srk=I se,

AOr Agr vh tuMhare pas k>EdI

Aa@& to bdla de kr wNhe& 2u6>ate

ho, hala&ik wn ka inkalna

tum pr hram ikya gya 9a, to

Kya tum iktab ke baj> ihSse pr

:man late ho AOr baj> ihSse ka

;n\kar krte ho ? so tum m&e jo

@esa kre ws kI Kya sj>a hE ?

isva@ ;s ke ik duinya

kI ij>NdgI me& ‘sva: AOr vh

ik>yamt ke idn s~>t A>j>ab kI

trf> lO4a@ ja@&ge, AOr jo tum

krte ho ALlah ws se be`>br

nhI& | (85)

yhI log hE& ijNho& ne `>rId lI

Aai`>rt ke bdle duinya kI

ij>NdgI, so wn se A>j>ab hlka

n ikya ja@ga, AOr n vh mdd

ik@ ja@&ge | (86)

AOr AlbTta hm ne mUsa •A– ko

iktab dI, AOr hm ne ws ke

bad pE dr pE -eje rsUl, AOr hm

ne mrym ke be4e :sa •A– ko

`ulI in=ainya& dI& AOr ws kI

mdd kI ijb/a:l •A– ke j>rI@,

Kya ifr jb tuMhare pas ko:

rsUl ws ke sa9 Aaya jo tuMhare

nf>\s n cahte 9e to tum ne

tkBbur ikya, so @k igroh ko

tum ne zu4laya AOr @k igroh

ko tum k>t\l krne lge | (87)

AOr wNho& ne kha hmare idl pdeR

me& hE&, bl\ik wn pr wn ke kuf>š

ke sbb ALlah kI lant hE, so

9o6>e hE& jo :man late hE& | (88)

ن ــ ج ــ ــخ wال ـــم ـــاءכ دم ن ــ ــك ــف ــس ال ــيــثــاقــكــم م اخـــذنـــا wاذ

﴿٭٨٤﴾٭ ـــدwن ـــشـــه wانـــتـــم ــــم ــــرrت اق ـــم ــــم ديــــارכ ــــن م ــم ــك ــس ــف ان

مــنــكــم ــا يــق فــ ن جــ wتــخــ ــســكــم انــف ن ــتــلــ ــق الء هــــ ــم ــت ان ثــم

wان ـــــدwانط٪ ـــــع wال ــــاالثــــم ــم ــه ــي ــل ع ـــرwن ـــه ـــظ ــــمز٪ ــــاrه دي ــــن م

ـــمط٪ اجـــه ـــ اخ ــكــم ــي ــل ع ـــحـــرم م ــــو wه ـــم ـــدwه ـــف ى اســـــ ـــم ـــوכ يـــات

اء جــــ ــا ــم ف ــضج٪ ــع ــب ـــرwن ـــف ـــك wت ــب ــت ــك ال ــض ــع ــب ن ـــنـــ م افـــتـــ

ــاج٪ ــي ــدن ال ة الـــحـــيـــ فـــى ى خـــــ اال ــم ــك ــن م ذلـــــك ــل ــع ــف مــــن

عـمـا ــغــافــل اهللا wمــا الــعــذابط٪ ـــد اش اىل دwن ــــ القيمة wيـــوم

ةز٪ ــ ــاالخ الــدنــيــا ة الــحــيــ ــرwا ــت اش ــن ــذي ال ــك ــ اwل ﴿٭٨٥﴾٭ ن تــعــمــلــ

﴿٭٨٦﴾٭ ــــرwن ــــص ــــن هــــم wال ـــــذاب ـــــع ال ـــم ـــنـــه ع ـــخـــفـــف فــــال

ســلز٪ ــالــ ـــده ـــع ـــن م ــا ــن ــي ــف wق الــكــتــب ســـى ـــ م ــا ــن ــي אت ـــد ـــق wل

الــقــدسط٪ ح ــــر ـــه ـــدن wاي ــنــت ــي ــب ال يــم مــ ـــن اب عــيــســى ــا ــن ــي wאت

تــمج٪ اســتــكــبــ انــفــســكــم ى ــ ــه ال ــمــا ل rســــ ــم ــاءכ ج ــا افــلكــم

غــلــفط٪ بــنــا قــلــ ا wقـــالـــ ﴿٭٨٧﴾٭ ن ــقــتــلــ ــا يــق ــ wف ــمز٪ ــت ــذب ك يــقــا فــفــ

﴿٭٨٨﴾٭ ن ــــ ــــن م ــــ مــــا ـــيـــال ـــل فـــق ـــم ه ـــ ـــف ـــك اهللا ـــم لـــعـــنـــه بـــــل

AOr jb

hm ne ilyatum se pu~>ta

A>hdn tum bhaAogeApno& ke `>Un

AOr n

tum inkaloge

Apno&seApnI bs\itya&ifrtum ne ;k>rar

ikyaAOr tumgvah ho84

ifrtumvh logk>t\l

krte hoApno& ko

AOr tum inkalte ho

@k f>rIk>Apne se

sewn ke vtntum c7>a:krte ho

wn prgunah seAOr srk=IAOr Agr

vh Aa@& tuMhare pas

k>EdItum bdla de kr 2u6>ate ho wNhe&

hala&ik vh

hram ikya gya

tum prinkalna wn ka

to Kya tum :man late ho

baj> ihSseiktabAOr ;n\kar krte ho

baj> ihSseso Kyasj>a

jokreyhtum me& seisva@'sva:me&ij>NdgIduinya

AOr ik>yamt ke idnvh lO4a@

ja@&getrf>s~>t A>j>ab

AOr nhI&

ALlahbe`>brws se jo

tm krte ho85yhI logvh ijNho&

ne`>rId lIij>NdgIduinya

Aai`>rtke bdle

so hlka n ikya ja@gawn seA>j>abAOr n

vhmdd ik@ ja@&ge86

AOr AlbTta hm ne dImUsaiktabAOr hm ne pE dr pE -eje

ws ke badrsUl

AOr hm ne dI

:sa •A–mrym ka be4a`ulI in=ainya&AOr ws kI mdd kI

ijb/a:l •A– ke j>rI@

Kya ifr jb

Aaya tuMhare pas

ko: rsUlws ke sa9 jo

n cahtetuMhare nf>\stum ne tkBbur ikya

so @k igroh

tum ne zu4layaAOr @k igroh

tum k>t\l krne lge

87AOr wNho& ne kha

hmare idlpdeR me&

bl\ikwn pr lant ALlah kI

wn ke kuf>š ke sbb

so 9o6>ejo :man late hE&88

١٠

۴١٠

15 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr jb wn ke pas ALlah kI

trf> se iktab Aa:, ws kI

ts\dIk> krne valI jo wn ke

pas hE AOr vh ;s se phle

kaif>ro& pr f>Th ma&gte 9e, so

jb wn ke pas vh Aaya jo vh

phcante 9e vh ws ke mun\ikr

ho g@, so kaif>ro& pr ALlah

kI lant | (89)

bura hE ijs ke bdle wNho& ne

Apne Aap ko bec 6alae ik vh

ws ke mun\ikr ho g@ jo ALlah

ne naij>l ikya ;s ij>d se ik

ALlah naij>l krta hE Apne

f>J>l se Apne ijs bNde pr vh

cahta hE, so kma la@ g>j>b pr

g>j>b, AOr kaif>ro& ke il@ ‘sva

krne vala A>j>ab hE | (90)

AOr jb wn se kha jata hE

ik tum :man laAo ws pr jo

ALlah ne naij>l ikya to khte

hE& hm ws pr :man late hE& jo

hm pr naij>l ikya gya AOr

;n\kar krte hE& ws ka jo ws

ke A>lava hE, hala&ik vh hk> hE,

ws kI ts\dIk> krne vala jo

wn ke pas hE, Aap kh de& so

Kyo& tum ALlah ke nibyo& ko ;s

se phle k>t\l krte rhe ho ? Agr

tum moimn ho | (91)

AOr AlbTta mUsa •A– tuMhare

pas `ulI in=ainyo& ke sa9 Aa@,

ifr tum ne ws ke bad b26>e

ko •mabUd – bna ilya AOr tum

j>ailm ho | (92)

AOr jb hm ne tum se pu~>ta A>hd

ilya AOr tuMhare Wpr kohe tUr

bulNd ikya •AOr kha– jo hm

ne tuMhe& idya hE mj>bUtI se pk6>o

AOr suno, to vh bole hm ne

suna AOr naf>rmanI kI, AOr wn

ke idlo& me& b26>a rca idya gya

wn ke kuf>š ke sbb, kh de& Kya

hI bura hE ijs ka tuMhe& huKm deta

hE tuMhara :man, Agr tum moimn

ho | (93)

ــمال٪ ــه ــع م ـــا لـــم ق مــــصــــد اهللا عـــنـــد ــــن م كـــتـــب جــــاءهــــم ـــمـــا wل

فــلــمــا كـــفـــرwاج٪ ـــن ـــذي ال ــلــى ع ن ــ ــح ــت ــف ــت ــس قــبــل ـــن م ا نــــــ و

﴿٭٨٩﴾٭ يــن ــ الــكــف عــلــى اهللا فــلــعــنــة ـــهز٪ كــفــرwا ا فــ عــ مــا جــاءهــم

غيا اهللا ل انــــ ــمــآ ــرwا ــف ــك ان انــفــســهــم ـــه اشــتــرwا بئسما

عــــبــــادهج٪ ــــن م ـــاء ـــش ــــن م ــــىل ع فـــضـــلـــه ــــن م اهللا ل ــــ ــــن ان

عـــــــذاب يــــن ــــ ــــف ــــك ــــل wل غـــــضـــــبط٪ عــــــىل ــــغــــضــــب فــــــبــــــاءو

ا قـــالـــ اهللا ل ــــــ ان ــآ ــم ا ـــ ـــن אم لـــهـــم قـــيـــل wاذا ﴿٭٩٠﴾٭ ــن ــي ــه م

الــحــق wهـــو وrاءهق٪ ــا ــم wيـــكـــفـــرwن عــلــيــنــا ل ــــ ان ــآ ــم مــن نــ

اهللا ـــاء ـــي ـــب ا ن ـــ ـــل ـــت ـــق ـــم ـــل ف قــــل ـــمط٪ ـــه ـــع م ـــا ـــم ل ـــا ق ـــد ـــص م

ــــم ــــاءכ ج wلـــــقـــــد ﴿٭٩١﴾٭ مـــنـــيـــن مـــ ـــم ـــت ـــن ك ان قــــبــــل ـــــن م

ـــم ـــت wان ـــده ـــع ـــن م ــل ــج ــع ال اتـــخـــذتـــم ـــم ــت ــن ــي ــب ــال ســـى مـــ

ــورط٪ ــط ال ــم ــك ق ــ ف ــا ــن ــع وrف ــيــثــاقــكــم م اخـــذنـــا wاذ ﴿٭٩٢﴾٭ ن ــ ــم ــل ظ

ــا ــن ــع ــم س ا ــــ ــــال ق اط٪ wاســــمــــعــــ ــــوة ــــق ـــم ـــك ـــن ـــي אت ــــآ م ـــــــذwا خ

هـــمط٪ ـــ ـــكـــف ـــل ـــج ـــع ال ـــم ـــه ـــوب ـــل ق ــــى ف ا بــــــ wاشــــــ ـــاق٪ ـــن ـــي ـــص wع

﴿٭٩٣﴾٭ ــن ــي ــن م ــ م ــنــتــم ك ان ــم ــك ــان ــم اي ـــه ـــامـــرכـــم ــا ــئــســم قـــل

AOr jbwn ke pas

Aa:iktabse

ALlah ke pas

ts\dIk>krne valI

ws kI jo

wn ke pas

AOrvh 9e

;s se phlef>Th ma&gteprijn logo& ne kuf>š ikya

•kaif>r–so jb

Aaya wn ke pas

jovh

phcante 9ews ke mun\ikr

ho g@so lant ALlah kI

prkaif>r •jma–89

bura hE jo

bec 6ala wNho& ne

ws ke bdle

ij>d Apne Aapikvh mun\ikr

hu@ws se jo

naij>l ikya ALlah ne

iknaij>l krta hE

ALlahse

Apna f>J>l

prjo vh cahta hEseApne bNde

so vhkma la@

g>j>bprg>j>bAOr kaif>ro& ke il@A>j>ab

'svakrne vala

90AOr jb kha jata hE

wNhe&tum :man

laAows pr

jonaij>l ikya ALlah ne

vhkhte hE&

hm :man late hE&

ws pr jo

naij>l ikya gya

hm prAOr ;n\kar

krte hE&ws se jo

ws ke A>lava

hala&ik vh

hk>

ts\dIk>krne vala

ws kI jo

wn ke paskh de&so Kyo&tum k>t\lkrte rhe

ALlah ke nbI•jma–

;s se phleAgrtum homoimn •jma–91AOr AlbTtatuMhare pas

Aa@

mUsa`ulI in=ainyo&

ke sa9ifr

tum ne bna ilya

b26>aws ke badAOr tum

j>ailm•jma–

92AOr jb

hm ne ilyatum se pu~>ta

A>hdAOr hm ne bulNd ikya

tuMhare Wprkohe tUr

pk6>ojo hm ne idya tuMhe&mj>bUtI seAOr sunovh bolehm ne suna

AOr naf>rmanI kIAOr rcaidya gya

me&wn ke idlb26>absbb wn ke kuf>š

kh de&Kya hI bura jo

tuMhe& huKm deta hE

ws ka

:man tuMharaAgr tum homoimn93

16Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

kh de& Agr tuMhare il@ hE

Aai`>rt ka 3r ALlah ke pas

`>as tOr pr dUsre logo& ke isva,

to tum mOt kI AajR>>U kro Agr

tum sCce ho | (94)

AOr vh hrigj> k-I mOt kI

AajR>U> n kre&ge ws ke sbb jo

wn ke ha9o& ne Aage -eja, AOr

ALlah j>ailmo& ko janne vala

hE | (95)

AOr AlbTta tum wNhe& dUsre

logo& se ij>yada ij>NdgI pr hrIs

paAoge, AOr mu=\irko& se •-I

ij>yada–, wn me& se hr @k cahta

hE ka= vh hj>ar sal kI wm/

pa@, AOr ;tnI wm/ idya jana

wse A>j>ab se dUr krne vala

nhI&, AOr ALlah de`ne vala hE

jo vh krte hE& | (96)

kh de& jo ijb/Il •A– ka

du=\mn ho to be=k ws ne yh Aap

ke idl pr naij>l ikya hE ALlah

ke huKm se, ws kI ts\dIk> krne

vala jo ;s se phle hE, AOr

ihdayt AOr `>u=`>brI :man

valo& ke il@ | (97)

jo du=\mn ho ALlah ka AOr

ws ke f>ir+to& AOr ws ke rsUlo&

ka AOr ijb/Il AOr imka:l ka,

to be=k ALlah kaif>ro& ka

du=\mn hE | (98)

AOr AlbTta hm ne Aap •s– kI

trf> vaje>h in=ainya& wtarI& AOr

wn ka ;n\kar isf>R naf>rman

krte hE& | (99)

Kya •@esa nhI&– jb -I wNho& ne

ko: A>hd ikya to ws ko to6>

idya wn me& se @k f>rIk> ne,

bl\ik wn ke Ak\sr :man nhI&

r`te | (100)

AOr jb wn ke pas @k rsUl

Aaya ALlah kI trf> se, ws

kI ts\dIk> krne vala jo wn ke

pas hE, to fe&k idya @k f>rIk>

ne Ahle iktab ke, ALlah kI

iktab ko ApnI pI5 pI2e, goya

ik vh jante hI nhI& | (101)

خــالــصــة اهللا ـــد ـــن ع ة االخــــــــ ــــــدار ال ـــم ـــك ل اكنــــــت ان ــــل ق

﴿٭٩٤﴾٭ صــدقــيــن ــتــم ــن ك ان ت ـــ ـــم ال ا ــ ــن ــم ــت ف الـــنـــاس wن د مــــن

ــم ــي ــل ع wاهللا ايــــديــــهــــمط٪ قـــدمـــت ــمــا ــــــدا اب ه ـــنـــ ـــتـــم ـــــن wل

حـــيـــوة عــــىل ـــنـــاس ال ص ــــــ اح wلـــتـــجـــدنـــهـــم ﴿٭٩٥﴾٭ ــن ــي ــم ــظــل ــال ب

ــةج٪ ــن س ــــف ال ــمــر ــع ـــو ل ـــم ـــده اح د ــــ ا ــــ ــــرכ اش ـــن ـــذي ال ــــن wم

ما ــصــيــر wاهللا ــمــرط٪ ــع ان ـــعـــذاب ال ـــن م ــه ح ــ ح ــ ــم ـــو ه ـــا wم

ــه ـــ ل ــ ـــه ـــان ف يـــل لـــجـــبـــ ـــــدwا ع اكن مـــن قـــل ﴿٭٩٦﴾٭ ن يــعــمــلــ

wهــــدى ـــديـــه ـــيـــن ـــا لـــم قـــا ـــصـــد م اهللا ــــــاذن قــلــبــك ــــىل ع

ــه ــت ــك ــ ــل wم ــــــدwا ع اكن ــــن م ﴿٭٩٧﴾٭ مــنــيــن لــلــمــ ى wبــــشــــ

﴿٭٩٨﴾٭ ــن ي ــ ــف ــك ــل ل ــــدو ع اهللا ــــان ف ــل ــى ــك ــي wم يـــل ـــبـــ wج وrســـلـــه

ــآ ــه ـــر ـــكـــف ـــــا wم ـــتج٪ ـــن ـــي אيــــــت ــــك ــــي ال لــــنــــآ انــــ ــــد ــــق wل

مــنــهــمط٪ يــق ــ ف ــذه ــب ــدا ــه ع ــدwا ــه ع ــا لكــم او ﴿٭٩٩﴾٭ ن الــفــســقــ اال

اهللا عــنــد ــن م ل ـــ rس ــم ــاءه ج wلــمــا ﴾١٠٠﴿ ن ــنــ م ــ ال هــم اכــثــ بــل

ــتــبال٪ ــك ال ا اwتــــ الـــذيـــن ـــن م يــق فــ ــذ ــب ــم ــعــه م ــا ــم ل ق مـــصـــد

﴿١٠١ز﴾ ن ـــ ـــم ـــل ـــع ال اكنـــــهـــــم ــــم ــــوrه ــــه ظ وrاء اهللا كـــتـــب

kh de&Agr hEtuMhare il@Aai`>rt ka 3rALlah ke pas`>as tOr pr

isva@logto tum Aaj>UR

kromOtAgrtum hosCce94

AOr vh hrigj> ws kI AajRU>> n kre&ge

k-Ibsbb jo Aage -ejawn ke ha9AOr

ALlahJaanne vala

j>ailmo& ko95AOr AlbTta tum paAoge wNhe&

ij>yada hrIslogij>NdgI pr

AOr seijn logo& ne i=kR ikya

•mu=\irk–cahta

hEwn ka hr @k

ka= vhwm/ pa@

hj>arsal

AOr vh nhI&wse dUr

krne valaseA>j>ab

ik vh wm/ idya ja@

AOr ALlah

de`ne valajo

vh krte hE&96kh de&johodu=\mnijb/Il kato be=k ws ne

yh naij>l ikya

tere idl prALlah ke huKm sets\dIk>

krne valaws kI

jo;s se phleAOr ihdayt

AOr `>u=`>brI:man valo& ke il@97johodu=\mnALlah ka

AOr ws ke f>ir+te

AOr ws ke rsUl

AOr ijb/IlAOr imka:lto be=k ALlah

du=\mnkaif>ro& ka98

AOr Alb]ahm ne wtarIAap kI trf>in=ainya& vaje>hAOr nhI& ;n\kar krtews ka

mgrnaf>rman99Kya jb -IwNho& ne

A>hd ikyako: A>hd

to6> idya ws ko

@k f>rIk>

wn me& se

bl\ikAk\sr wn ke

:man nhI& r`teALlah kI trf> se 100AOr jb

Aaya wn ke pas

@k rsUl

ts\dIk>krne vala

ws kI jo

wn ke pasfe&k idya

@k f>rIk>seijNhe&iktab dI g:•Ahle iktab–

ALlah kI iktabpI2eApnI pI5goya ik vhjante nhI&101

ينخر

ملتأد ا

عن ٢

ة قـ

عانم

١١

١٠١١

17 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr wNho& ne ws kI pErvI kI jo

=Etan suleman •A– kI bad=aht

me& p7>te 9e | AOr kuf>š nhI& ikya

suleman •A– ne leikn =Etano& ne

kuf>š ikya, vh logo& ko jadU

is`ate, AOr jo baibl me& ha"t

AOr ma"t do f>ir+to& pr naij>l

ikya gya, AOr vh n is`ate

iksI ko yha& tk ik kh dete

hm to isf>R Aaj>ma;= hE& ps tU

kufš> n kr, so vh sI`te wn

dono& se vh ku2 ijs se `>aivNd

AOr ws kI bIvI ke drimyan

juda: 6alte, AOr vh nuk>\san

phu%cane vale nhI& ws se iksI ko

mgr ALlah ke huKm se, AOr vh

sI`te jo wNhe& nuk>\san phu%ca@

AOr wNhe& nf>a n de, AOr Alb]a

vh jan cuke 9e ik ijs ne yh

`>rIda ws ke il@ Aai`>rt me&

ko: ihSsa nhI&, AOr AlbTta

bura hE ijs ke bdle wNho& ne

Apne Aap ko bec idya | ka=

vh jante hote | (102)

AOr Agr vh :man le Aate AOr

prhej>gar bn jate to ALlah ke

pas AC2a bdla pate, ka= vh

jante hote | (103)

@e logo jo :man la@ ho

•moimno&e –! ra;na n kho AOr

wnj>>>>>>>>>>>>urna •hmarI trf> tvJjh

f>rma;@– kho AOr suno, AOr

kaif>ro& ke il@ ddRnak A>j>ab

hE | (104)

Ahle iktab me& se ijn logo& ne

kuf>š ikya vh nhI& cahte AOr n

mu=\irk ik tum pr tuMhare rb

kI trf> se ko: -la: naij>l

kI ja@ AOr ALlah ijse cahta

hE ApnI rhmt se `>as kr leta

hE AOr ALlah b6>e f>J>l vala

hE | (105)

كــفــر ـــا wم ــنج٪ ســلــيــم ــك ــل م ـــىل ع الــشــيــطــيــن ا ــتــلــ ــا م ا wاتــبــعــ

ــحــر الــس الــنــاس ن ــ ــم ــل ــع ـــرwا ـــف ك الــشــيــطــيــن ــكــن و ــن ســلــيــم

ــــــــارwتط٪ wم هــــــــارwت ـــبـــابـــل الـــمـــلـــكـــيـــن عـــلـــى ل ـــــــ ان ـــــآ wم

كفرط٪ فــال فـتـنـة حن انــمــا آل ــقــ حتى ــد اح ــن م علمن ــا wم

ــــــهط٪ وزwج ء ـــ ـــم ال ــيــن ــه ـــ ن ـــ ق ـــ ـــف مـــا ــا ــم ــنــه م ن ــ ــم ــل ــع ــت ــي ف

اهللاط٪ ــــــــــاذن اال احــــــــد ــــــن م ــــــه ـــــن ـــــضـــــاري هــــــم wمـــــــا

ا عـــلـــمـــ ــــد ــــق wل ـــنـــفـــعـــهـــمط٪ wال ـــم ه ـــ ـــض مــــا ن ـــ ـــم ـــل ـــع ـــت wي

wلـــبـــئـــس ــــــالق خ ــــن م ة االخـــــــ ـــى ف ــــه ل ـــا م ـــه ى ـــ ـــت اش ـــن ـــم ل

ــم ــه ان wلـــو ﴾١٠٢﴿ ن ــ ــعــلــم ا اكنــــ لـــــو ــمط٪ ــه ــس ــف ان ــه ـــ شــــرwا ــا م

ــــرط٪ ــــي خ اهللا عـــــنـــــد ــــــــن م بــــة لــــمــــثــــ ا ـــــــ ـــــــق wات ا ــــــنــــــ אم

rاعــنــا ا ــ ل ــ ــق ال ا ــ ــن אم ــن ــذي ال ــايــهــا ﴾١٠٣﴿ ن ــعــلــمــ ا ـــ اكن ــو ل

﴾١٠٤﴿ ـــم ـــي ال ـــــذاب ع يــن wلــلــكــفــ اط٪ ـــ ـــع ـــم wاس نـــا انـــظـــ ا لــــ wقــــ

ــن ــي ــرכ ــش ــم ال wال ــب ــت ــك ال ــــل اه ـــن م ـــرwا ـــف ك ـــن ـــذي ال د ــــ مـــا

ــتــص ــخ wاهللا ــــمط٪ ــــك رب ــــن م خـــيـــر ــــن م ــم ــك ــي ــل ع ل ـــ ـــن ان

﴾١٠٥﴿ ـــعـــظـــيـــم ال ـــل ـــض ـــف ال ذو wاهللا ــــاءط٪ ــــش مــــن ـــه ـــت ـــم ح ـــ ب

AOr wNho& ne pErvI kI

jop7>te 9e=Etanme&bad=ahtsuleman •A–AOr kuf>š n

ikya

suleman •A–leikn=Etan •jma–kuf>š ikyavh is`atelogjadU

AOr jo naij>likya gya

prdo f>ir+tebaibl me&ha"tAOr ma"t

AOr vh n is`ateiksI koyha& tkvh

kh deteisf>RhmAaj>ma;=

ps tUkufš> n kr

so vh sI`tewn dono& seijs se juda: 6altews sedrimyan`>aivNdAOr ws kI

bIvI

AOr vh nhI&nuk>\san phu%cane

valews seiksI komgrhuKm seALlah

AOr vh sI`te hE&jo wNhe& nuk>\san phu%ca@AOr n

wNhe& nf>a deAOr vh jan cuke

ijs neyh `>rIdanhI& ws ke il@

Aai`>rt me&ko: ihSsaAOr AlbTta

bura

jo wNho& nebec idya

ws seApne Aap koka=vh jante hote102AOr Agr

vh

vh :man lateAOr prhej>gar

bn jateto i5kana pateseALlah ke pasbehtr

ka= vh jante hote103@evh log

jo:man la@n khora;na

AOr khownj>>>>>>>>>>>>urnaAOr sunoAOr kaif>ro& ke il@A>j>abddRnak104

nhI& cahteijn logo& nekufšš> ikyaseAhle iktabAOr n

mu=\irk •jma–

iknaij>lkI ja@

tum prse-la:setuMhara rbAOr

ALlah`>as

kr leta hE

ApnIrhmt se

ijse cahta hEAOr

ALlahf>J>l valab6>a105

١٢

۷١٢

18Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

ko: Aayt ijse hm mnsU`> krte

hE& ya wse hm -ula dete hE& ws se

behtr ya ws jEsI le Aate hE&,

Kya tU nhI& janta ik ALlah hr

=E pr k>aidr hE | (106)

Kya tU nhI& janta ik ALlah ke

il@ hE AaSmano& AOr j>mIn kI

bad=aht, AOr tuMhare il@ nhI&

ALlah ke isva ko: hamI AOr n

mddgar | (107)

Kya tum cahte ho ik Apne rsUl

se sval kro jEse sval ik@ g@

;s se phle mUsa •A– se, AOr

jo :man ke bdle kufš> ;`\>ityar

kr le so vh -4k gya sI0e

raSte se | (108)

bhut se Ahle iktab ne caha

ik vh ka= tuMhe& lO4a de& tuMhare

:man ke bad kufš> me&, Apne idl

ke hsd kI vjh se, ws ke

bad jb ik wn pr hk> vaje>h

ho gya, ps tum maf> kr do AOr

drguj>r kro yha& tk ik ALlah

Apna huKm la@, be=k ALlah

hr cIj> pr k>aidr hE | (109)

AOr nmaj> k>a;m kro AOr

dete rho j>kat, AOr Apne il@

jo -la: Aage -ejoge tum wse

pa loge ALlah ke pas, be=k

tum jo ku2 krte ho ALlah wse

de`ne vala hE | (110)

AOr wNho& ne kha hrigj> dai`>l

n hoga jNnt me& isva@ ws ke

jo yhUdI ho ya nsranI, yh wn

kI zU4I AajR>U@& hE&, kh dIij@ tum

laAo ApnI dlIl Agr tum sCce

ho | (111)

Kyo& nhI& ? ijs ne Apna cehra

ALlah ke il@ zuka idya AOr

vh nekokar ho to ws ke il@

ws ka Ajr ws ke rb ke pas

hE, AOr wn pr ko: `>Of> nhI&

AOr n vh g>mgIn ho&ge | (112)

مثلهاط٪ او ــنــهــآ م ــخــيــر ـــات نسها او אيـــة مــن ــنــســخ ــا م

لـــه اهللا ان علم الــم ﴾١٠٦﴿ قدير شــىء لك عىل اهللا ان علم الــم

مـــن اهللا wن د مـــــن ـــكـــم ل wمـــــا wاالrضط٪ ت ـــ ـــســـم ال ـــلـــك م

كما ــم ــك ل ــ rس ا ــســئــلــ ان يـــدwن ـــ ام ﴾١٠٧﴿ ــصــيــر wال wلــــى

ـــان ـــم ـــاالي الـــكـــفـــر ـــتـــبـــدل ـــــن wم ـــلط٪ ـــب ق ــــن م ـــى س ـــ م ــل ســ

الــكــتــب ــــل اه ـــن م ــثــيــر ك wد ﴾١٠٨﴿ ــيــل الــســب اء ــــ س ضـــل ــد ــق ف

عــنــد ـــن م ــدا ــس ح ـــفـــاrا ك ــم ــك ــان ــم اي ــد ــع ـــن م دwنـــكـــم ـــ لـــو

ا ـــ ـــف ـــاع ف ــــقج٪ ــــح ال لـــهـــم ـــن ـــي ـــب ــــا م ـــعـــد مــــــن ـــم ـــه ـــس ـــف ان

ـــىء ش لك ـــىل ع اهللا ان ــــرهط٪ ــــام اهللا ـــى ـــات ــتــى ح ا ـــحـــ wاصـــف

ا مـــ ـــقـــد ــــا wم ةط٪ الـــزכـــ ا wאتـــــ ة ــ ــصــ ال ا ـــ ـــيـــم wاق ﴾١٠٩﴿ قـــديـــر

ن ــلــ ــعــم ــا ــم اهللا ان اهللاط٪ ــنــد ع ـــجـــدwه ــر ــي خ ـــن م ــســكــم ــف الن

دا هــــ اكن ـــن م اال ــة ــن ــج ال ـــدخـــل ـــن ل ا ـــ ـــال wق ﴾١١٠﴿ ــر ــي ــص ب

كــنــتــم ان ــكــم ــان ه ــ ا هــاتــ قـــل ــمط٪ ــه ــي ــان ام ــك ــل ىط٪ ــصــ او

فــلــه ــن ــس ــح م ــــو wه هللا ـــه wجـــه اســـلـــم ـــن م ـــىلق٪ ﴾١١١﴿ ــن ــي ــدق ص

﴾١١٢﴿ ن نــ ــحــ ـــم ه wال ــلــيــهــم ع ف خــــ wال ربـــــهص٪ ــد ــن ع ه اجـــــ

jo hm mnsU`> krte hE&

ko: Aaytya wse -ula

dete hE&le Aate hE&behtrws seya ws jEsa

Kya nhI&

tU janta

ik ALlah

ik ALlah

prhr =Ek>aidr106Kya tU nhI& janta

bad=ahtAaSmano&AOr j>mInAOr nhI&tuMhare il@seALlah ke

isvako:

hamIAOr n mddgar107Kya tum cahte hoiksval kroApna rsUljEse

sval ik@ g@

mUsa;s se phleAOr jo;`\>ityar kr le

kufš>:man ke bdle

so vh -4k gyasI0araSta108cahabhutseAhle iktab

ka= tuMhe& lO4a de&sebadtuMhare :mankufš> me&hsdvjh se

Apne idlbadjb ikvaje>hho gya

wn prhk>ps tum maf>

kr do

AOr drguj>r kroyha& tkla@

ALlahcIj> Apna huKm

be=k ALlah

prhr

k>aidr109AOr tumk>a;m kro

nmaj>AOr

dete rhoj>katAOr joAage -ejoge

Apne il@-la:tum pa loge

wseALlah ke pas

be=k ALlah

jo ku2 tum krte ho

de`ne vala110AOr wNho& ne kha

hrigj> dai`>l n hoga

jNntisva@johoyhUdI

ya nsranIyhzU4I AajR>U@&kh

dIij@tum laAoApnI dlIlAgr tum ho

sCce111Kyo& nhI&to ws ke il@

ijszuka idyaApna cehra

ALlah ke il@

AOr vh

nekokar

ws ka Ajr

pasws

ka rb112 AOr

nko: `>Of>wn pr

AOr n

vhg>mgIn ho&ge

ws ke il@

ـةـثـ

لثلا

١٣

٩١٣

19 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr yhUd ne kha nsara iksI

cIj> pr nhI&, AOr nsara ne kha

yhUdI iksI cIj> pr nhI& hala&ik

vh p7>te hE& iktab | ;sI trh

wn logo& ne wn jEsI bat khI

jo ;Lm nhI& r`te, so ALlah

wn ke drimyan ik>yamt ke idn

f>Esla krega ijs •bat– me& vh

;`>itlaf> krte 9e | (113)

AOr ws se b6>a j>ailm kOn

ijs ne ALlah kI ms\ijdo& se

roka ik wn me& ALlah ka nam

ilya ja@, AOr ws kI vIranI

kI koi== kI, wn logo& ke il@

•hk>– n 9a ik vha& dai`>l hote

mgr 6rte hu@, wn ke il@

duinya me& ‘sva: hE AOr wn

ke il@ Aai`>rt me& b6>a A>j>ab

hE | (114)

AOr ALlah ke il@ hE m=\irk>

AOr mg\>irb, so ijs trf> tum

mu%h kro wsI trf> ALlah ka

samna hE, be=k ALlah vus\A>t

vala, janne vala hE | (115)

AOr wNho& ne kha ALlah ne be4a

bna ilya hE, vh pak hE,

bl\ik wsI ke il@ hE jo AaSmano&

me& AOr j>mIn me& hE, sb wsI ke

j>ere f>rman hE& | (116)

vh pEda krne vala hE AaSmano&

ka AOr j>mIn ka, AOr jb vh

iksI kam ka f>Esla krta hE to

wse yhI khta hE “ho ja ” to vh

ho jata hE | (117)

AOr jo log ;Lm nhI& r`te,

wNho& ne kha ALlah hm se

klam Kyo& nhI& krta ya hmare

pas ko: in=anI Kyo& nhI& AatI ?

;sI trh ;n se phle logo& ne ;n

jEsI bat khI, ;n •Agle ip2le

gumraho&– ke idl @k jEse hE& | hm

ne yk>In r`ne vale logo& ke il@

in=ainya& vaj>eh kr dI hE& | (118)

be=k hm ne Aap ko -eja hk> ke

sa9, `u>=`>brI dene vala, 6rane

vala, AOr Aap se n pU2a ja@ga

doj>`> valo& ke bare me& | (119)

ى النص ــت ــال wق ـــىءص٪ ش ــىل ع ى الــنــصــ لــيــســت د ــ ــيــه ال ــت ــال wق

الذين قا كذلك الكتبط٪ ن تل wهـم شىءال٪ عىل د اليه ليست

الــقــيــمــة ــــوم ــيــنــهــم ــحــكــم ـــاهللا ف ــمج٪ ــه ل ــ ق ــثــل م ن ــ ــلــم ــع ال

مــنــع مــمــن ـــم ـــل اظ wمــــن ﴾١١٣﴿ ن ــ ــف ــل ــت ــخ فــيــه ا ـــــ اكن ــا ــم ــي ف

ابـــهـــاط٪ خـــ فــــى ـــعـــى wس ـــه ـــم اس ــا ــه ــي ف ـــر ـــذכ ان اهللا ــد ــج ــس م

الدنيا فى لهم خائفين اال هآ دخل ان لهم اكن ما ك اwل

ب wالمغ ق المش wهللا ﴾١١٤﴿ عظيم ــذاب ع ة ــ االخ فى wلهم ى خــ

﴾١١٥﴿ ــم ــي ــل ع ـــــع wاس اهللا ان اهللاط٪ wجـــــه فـــثـــم ا لـــ ـــ ــا ــم ــن ــاي ف

ت ــ الــســم ــى ف ــا م لـــه ـــل ســبــحــنــهط٪ wلـــــداال٪ اهللا ــذ ــخ ات ا ـــالـــ wق

wاالrضط٪ ت ـــ الـــســـم ـــع ـــدي ﴾١١٦﴿ ن قـــنـــتـــ لـــه لك wاالrضط٪

الذين ــا wق ﴾١١٧﴿ ن فيك كــن لــه ل ــقــ فانما ا ــ ام قـضـى wاذا

ـــذلـــك ك אيـــــةط٪ ــاتــيــنــآ او اهللا ــلكــمــنــا ال ـــــ ل ن ـــعـــلـــمـــ ال

ــمط٪ بــه قــلــ ــت ــشــابــه لــهــمط٪ قــ مــثــل ــهــم قــبــل ـــن م الـــذيـــن ـــا ق

ــحــق ــال اrســلــنــك ـــآ ان ﴾١١٨﴿ ن قــنــ ــ لـــقـــوم ــــت االي ــيــنــا قـــد

﴾١١٩﴿ ــم ــي ــح ــج ال ـــب ـــح اص عــــن ــل ــئ ــس wال اال٪ wنــــذيــــ ا بـــشـــيـــ

AOr khayhUdnhI&nsarapriksI cIj>AOr khansara

nhI&yhUdiksI cIj> prhala&ik vh

p7>te hE&iktab;sI trhkhajo log

;Lm nhI& r`tejEsIwn kI batso

ALlahf>Esla krega wn

ke drimyanik>yamt ke idn

ijs me&vh 9ews me&;`>itlaf> krte113AOr kOnb6>a j>ailmse - joroka

ALlah kI ms\ijde&ikij>kš

ikya ja@ws me&ws ka nam

AOrkoi== kI

me&ws kI vIranI

yh logn 9awn ke il@

ikvha& dai`>l hotemgr6rte hu@wn ke il@

duinya me&

'sva:AOr wn ke il@

Aai`>rt me&A>j>abb6>a114AOr ALlah ke il@ m=\irk>

AOr mg\>irb

so ijs trf>tum mu%h kro

to ws trf>

ALlah ka samnabe=k ALlah

vus\A>t vala

janne vala hE

115

AOr wNho& ne kha

bna ilya ALlah ne

be4avh pak hEbl\ik ws ke il@

joAaSmano& me

AOr j>mInsbws ke il@

j>ere f>rman116pEdakrne vala

AaSmano&AOr j>mIn

AOr jb

vh f>Esla krta hE

ko: kam

AOr kha

to yhIkhta hEwse“ho ja ”to vh

ho jata hE117jo log

;Lm nhI& r`teKyo& nhI&hm se klam krta

ALlahya

hmare pas AatI

ko: in=anI

;sI trh

khajo log;n se phlejEsI;n kI bat@k jEse ho g@wn ke idl

hm ne vaje>h kr dI

in=ainya&logo& ke il@

yk>In r`te hE&118be=k hm

Aap ko -ejahk> ke sa9

`>u=`>brIdene vala

AOr6rane vala

AOr n Aap se pU2a ja@ga

sedoj>`> vale119

20Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

AOr Aap se hrigj> raj>I n ho&ge yhUdI AOr n nsara jb tk Aap wn ke dIn kI pErvI n kre&, kh de&! be=k ALlah kI ihdayt vhI ihdayt hE, AOr Agr Aap ne wn kI `>aih=at kI pErvI kI ws ke bad jb ik Aap ke pas ;Lm Aa gya, Aap ke il@ ALlah se ko: ihmayt krne vala nhI& AOr n mddgar | (120)

hm ne ijNhe& iktab dI vh ws kI itlavt krte hE& jEse itlavt ka hk> hE, vh ws pr :man r`te h&E, AOr jo ws ka ;n\kar kre& vhI `>sarh pane vale hE& | (121)

@e bnI ;s/a:l! merI nemt yad kro jo mE& ne tum pr kI AOr yh ik mE& ne tuMhe& j>mane valo& pr f>j>Ilt dI | (122)

AOr ws idn se 6ro •ijs idn – ko: =~>s bdla n ho skega iksI =~>s ka ku2 -I, AOr n ws se ko: muA>avj>a k>ubUl ikya ja@ga, AOr n wse ko: isf>air= nf>a degI, AOr n wn kI mdd kI ja@gI | (123)

AOr jb ;b/ahIm •A– ko wn ke rb ne cNd bato& se Aaj>maya to wNho& ne& vh pUrI kr dI&, ws ne f>rmaya be=k mE& tuMhe& logo& ka ;mam bnane vala hU%, ws ne kha AOr merI AOlad ko •-I – ? ws ne f>rmaya mera A>hd j>ailmo& ko nhI& phu%cta | (124)

AOr jb hm ne& `>ane kA>ba ko bnaya logo& ke il@ • bar bar – lO4ne • ;j\itmaA> – kI jgh AOr Am\n kI jgh, AOr “muk>ame;b/ahIm ” ko nmaj> kI jgh bnaAo, AOr hm ne huKm idya;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A–ko ik vh mera 3r pak r`e& tvaf> krne valo& AOr @itkaf>krne valo& ke il@, AOr ‘kUA>isj\da krne valo& ke il@ | (125)

AOr jb ;b/ahIm •A– ne kha @e mere rb! ;s =hr ko bna Am\n vala, AOr ;s ke rhne valo& ko flo& kI roj>I de jo wn me& se :man la@ ALlah pr AOr Aai`>rt ke idn pr, ws ne f>rmaya ijs ne kufš> ikya ws ko 9o6>a sa nf>a dU%ga ifr ws ko mjbUr k’%ga doj>`> ke A>j>ab kI trf>, AOr vh lO4ne kI burI jgh hE | (126)

ملتهمط٪ ــتــبــع حــتــى ى الــنــصــ wال د ــ ــه ــي ال ــنــك ع ضــى ــ ـــن wل

الــذى عد ــم اءه ــ اه اتبعت ن wل الهدىط٪ هو اهللا هــدى ان قل

﴾١٢٠﴿ ــصــيــر wال ــى ـــ wل مــن اهللا مــن لــك ــا م ــلــمال٪ ــع ال مــن جـــاءك

هط٪ ن من ك اwل الwتـهط٪ حـق نــه ـتـلـ الكتب אتينهم الذين

ــرwا اذכ اءيــل اســ بنى ﴾١٢١﴿ الخسرwن هم ك فاwل ه كفر wمــن

﴾١٢٢﴿ العلمين على فضلتكم ــى wان عليكم انعمت التى نعمتى

منها قبل wال شيئا ــفــس ــن ع ــفــس ى ــ ــج ال ــا م ــ ا ــ ــق wات

ابــتــىل wاذ ﴾١٢٣﴿ ــرwن ــص ــن هـــم wال ــة ــاع ــف ش ــنــفــعــهــا wال عـــدل

قا اماماط٪ للناس جاعلك انـى قــا فاتمهنط٪ لكمت rبـه هم اب

البيت جعلنا wاذ ﴾١٢٤﴿ الظلمين عهدى نا ال قــا ذريتىط٪ wمن

wعهدنآ مصلىط٪ هــم ابــ مقام من wاتــخــذwا wامــنــاط٪ للناس مثابـة

wالرכع wالعكفين للطائفين يتى ا ـ طه ان wاسمعيل هم اب اىل

wارzق אمنا لدا ــذا ه اجعل rب هــم ــ اب قــا wاذ ﴾١٢٥﴿ د السج

wمـن قــا االخــرط٪ wاليوم اهللا منهم אمن من ت الثم من اهـلــه

﴾١٢٦﴿ المصير وبئس النارط٪ عذاب اىل ه اضطـــ م قليال فامتعه كــفـــر

AOr hrigj> raj>I n ho&ge

Aap seyhUdIAOr n

nsarajb tkAap pErvI •n– kre&

wn ka dIn

kh de&

be=kALlah kI ihdayt

bad vhIihdaytAOr Agr

Aap ne pErvI kI

wn kI `>aih=at

Aap ke pas Aagya

se;Lm120 nhI& Aap ke il@

ALlah seko:ihmayt

krne valaAOr n

mddgar

ijNhe&hm ne dI

wNhe&iktab

ws kI itlavt krte hE&

hk>ws kI itlavt

vhI log:man r`te h&E

ws pr

AOr jo;n\kar kre& ws ka

vhIvh`>sarhpane vale

121@e bnI ;s/a:ltum yad kro

merI nemtjo ikmE& ne

;n\A>am kItum pr

AOr yh ik mE& ne

tuMhe&f>j>Ilt dI

prj>mane vale122

AOr 6rovh idnbdla n hogako: =~>s

iksI =~>s seku2AOr n k>ubUl ikya ja@ga

ws se

ko: muA>avj>a

AOr n

wse nf>a degI

Aaj>mayako:

isf>air=AOr n

wnmdd kI ja@gI123AOr jb

;b/ahIm •A–

wn ka rb

cNd bato& se

ws ne kha

to vh pUrI kr dI&

ws ne f>rmaya

be=k mE&

tuMhe& bnane vala hU%

logo& ka;mam

AOr semerI AOladws ne f>rmaya

`>ane kA>ba

nhI phu%ctamera A>hdj>ailm •jma–

124AOr jb

bnaya hm ne

;j\itmaA> kI jgh

logo& ke il@

AOr Am\n kI jgh

AOr tum bnaAose“muk>ame ;b/ahIm ”nmaj> kI

jghAOr hm ne huKm idya

;b/ahIm •A– koAOr

;Sma:l •A–ik vh

pak r`e&mera 3rtvaf> krne valo& ke il@

AOr @itkaf> krne vale

AOr ‘kUA> krne vale

isj\dakrne vale

125AOr jb

AOr roj>I de

kha;b/ahIm •A–

@e mere rb

bnayh =hrAm\n vala

;s ke rhne vale

sefl •jma–AOr jo

jo:man la@

wn seALlah pr

AOr Aai`>rt ka idnws ne f>rmaya

ws ne kufš> ikya

wse nf>a dU%ga

9o6>a126 ifrmjbUr k'%ga

ws kotrf>doj>`> ka A>j>abAOr burI

lO4ne kI jgh

vh jo ik •jbik–

زلمن

ف وق

١۴

٩١۴

21 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr jb w5ate 9e ;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A– `>ane kA>ba kI bun\yade& •yh duA>a krte 9e– @e hmare prvridgar! hm se k>ubUl f>rma le, be=k tU sunne vala, janne vala hE | (127)

@e hmare rb! AOr hme& Apna f>rma&brdar bna le AOr hmarI AOlad me& se @k ApnI f>rma&brdar wMmt bna AOr hme& hj ke trIk>e id`a AOr hmarI tOba k>ubUl f>rma, be=k tU hI tOba k>ubUl krne vala, rh\m krne vala hE | (128)

@e hmare rb! AOr wn me& @k rsUl -ej wn me& se, vh wn pr terI Aayte& p7>e AOr wNhe& “ iktab ” AOr “ ihKmt ” •dana:– kI talIm de, AOr wNhe& pak kre, be=k tU hI g>ailb, ihKmt vala hE | (129)

AOr kOn hE jo m&u%h mo6>e ;b/ahIm •A– ke dIn se ? isva@ ws ke ijs ne Apne Aap ko bevk>Uf> bnaya, AOr be=k hm ne wse duinya me& cun ilya | AOr be=k vh Aai`>rt me& nekokaro& me& se hE | (130)

jb ws ko ws ke rb ne kha tU sr zuka de, ws ne kha mE& ne tmam jhano& ke rb ke il@ sr zuka idya | (131)

AOr ;b/ahIm •A– ne Apne be4o& ko AOr yak>Ub •A– ne • -I – wsI kI vsIyt kI, @e mere be4o! ALlah ne be=k cun ilya hE tuMhare il@ dIn, ps tum hrigj> n mrna mgr muslman | (132)

Kya tum 9e mOjUd jb yak>Ub •A– ko mOt Aa:, jb ws ne Apne be4o& ko kha mere bad tum iks kI ;badt kroge ? wNho& ne kha hm ;badt kre&ge tere mabUd kI, AOr tere bap dada ;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A– AOr ;s\hak> •A– ke mabUde vaihd kI, AOr hm wsI ke f>rma&brdar hE& | (133)

yh @k wMmt 9I jo guj>r g:, ws ke il@ jo ws ne kmaya AOr tuMhare il@ hE jo tum ne kmaya, AOr tum se ws ke bare me& n pU2a ja@ga jo vh krte 9e | (134)

مناط٪ قبل rبنا wاسمعيلط٪ البيت من اعد الق هم اب فع wاذ

لك مسلمين wاجــعــلــنــا rبــنــا ﴾١٢٧﴿ العليم السميع انـــت انـــك

عليناج٪ wتـــب مناسكنا wاrنــــا ــكص٪ ل مسلمة امـــة ــتــنــآ ذري wمـــن

ال rســـ فــيــهــم wابـــعـــث ــا ــن rب ﴾١٢٨﴿ ــم ــي ح ــ ال اب الـــتـــ انـــت انـــك

ــة ــحــكــم wال ــب ــت ــك ال ــم ــه ــم ــل ــع wي אيــتــك ــلــيــهــم ع ا ــ ــل ــت ــم ــه ــن م

ملة عــن غب ــن wم ﴾١٢٩﴿ الحكيم يز الع ــت ان ــك ان wيزכيهمط٪

ــاج٪ ــي الــدن فــى ــيــنــه اصــطــف wلـــقـــد ــهط٪ ــس ــف ــه ــف س ـــن م اال ـــم ه ـــ اب

اســلــمال٪ rبـــه ــه ل ــا ق اذ ﴾١٣٠﴿ الصلحين لــمــن ة االخــــ فــى ــه ـــ wان

نيه هـــم ـــ اب ــآ ــه وwصــــى ﴾١٣١﴿ الــعــلــمــيــن ب لــــ ــت ــم ــل اس قـــا

اال تــن ــ ــم ــال ف ــن ي ــد ال لــكــم اصــطــفــى اهللا ان ــبــنــى بط٪ ــ ــق ــع wي

تال٪ الم ب عق حضر اذ شــهــداء كنتم ام ﴾١٣٢﴿ ن مسلم wانــتــم

ــد ــب ــع ا قــــالــــ ــــدىط٪ ــــع ــــن م ـــعـــبـــدwن ـــا م لــبــنــيــه قـــــا اذ

wاحــــدا ــا ــه ا wاســـحـــق ــيــل ــع ــم wاس هـــم ابـــ ــك ــائ אب و ــك ــه ا

كسبت مــا لـها خــلــتج٪ قــد امــة لك ﴾١٣٣﴿ ن مسلم لــه wنــحــن

﴾١٣٤﴿ ن ــلــ ــم ــع ا ــــ اكن عــمـــــا ن ــســئــلــ wال ــســبــتــمج٪ ك ــا م wلــكــم

AOr jb

w5ate 9e;b/ahIm •A–

bun\yade&se`>ane kA>ba

AOr;Sma:l •A–

@e hmare rb

k>ubUl f>rma le hm se

be=k tU

tUsunne valajanne vala

127@e hmare rb

AOr hme& bna le

f>rma&brdarApna

AOr sehmarI AOlad

wMmtf>rma&brdarApnIAOr hme& id`a

hj ke trIk>eAOr hmarI tOba k>ubUl f>rma

be=ktUtOba k>ubUl krne vala

rh\m krne vala

128@e hmare rb

AOr -ejwn me&@k rsUl

wn sevh p7>ewn prterI Aayte&AOr wNhe& talIm de

“ iktab ”AOr ihKmt •dana:–

AOr wNhe& pak kre

be=ktUdIn g>ailbihKmt vala129AOr kOn

m&u%h mo6>ese

;b/ahIm •A–isva@ijs ne

bevk>Uf> bnaya

Apne AapAOr be=khm ne wsecun ilya

duinya me&

AOr be=k vh

Aai`>rt me&senekokar •jma–

130jb khaws ko

ws ka rb

srzuka de

ws ne kha

mE& ne sr zuka idya

rb ke il@

tmam jhan131AOr vsIyt kI

ws kI;b/ahIm •A–Apne be4e

AOryak>Ub •A–

mere be4obe=k ALlah

cun ilyatuMhare il@

dInps tum hrigj>

n mrnamgr

AOr tummuslman •jma–

132Kya tum 9emOjUdjbAa:yak>Ub •A–mOt

jb ws ne kha

Apne be4o& koiks kI tum

;badt kroge ?mere badwNho& ne kha

hm ;badt kre&ge

tera mabUdAOr mabUd

tere bap dada

;b/ahIm •A–AOr

;Sma:l •A–AOr

;s\hak> •A–mabUdvaihd

AOr hmwsI ke

f>rma&brdar133yh@k

wMmtguj>r g:

ws ke il@

jo ws ne kmaya

AOr tuMhare il@

jo tum ne kmayaAOr tum se n pU2a ja@ga

ws ke bare me&

jo vh krte 9e134

١۵

٨١۵

22Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

AOr wNho& ne kha tum yhUdI ya nsranI ho jaAo ihdayt pa loge, kh dIij@ bl\ik •hm pErvI krte hE&– @k ALlah ke ho jane vale ;b/ahIm •A– ke dIn kI AOr vh mu=\irko& me& se n 9e | (135)

kh do hm :man la@ ALlah pr AOr jo hmarI trf> naij>l ikya gya AOr jo naij>l ikya gya ;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A– AOr ;s\hak> •A– AOr yak>Ub •A– AOr AOlade yak>Ub •A– kI trf>, AOr jo idya gya mUsa •A– AOr :sa •A– ko AOr jo idya gya nibyo& ko wn ke rb kI trf> se, hm wn me& se iksI @k ke drimyan f>k>R nhI& krte, AOr hm wsI ke f>rma&brdar hE& | (136)

ps Agr vh :man le Aa@& jEse tum ws pr :man la@ ho to vh ihdayt pa g@, AOr Agr wNho& ne mu%h fera to be=k vhI ij>d me& hE&, ps A>nk>rIb wn ke muk>aible me& Aap ke il@ ALlah kaf>I hoga, AOr vh sunne vala, janne vala hE | (137)

• hm ne ilya – r&g ALlah ka, AOr iks ka AC2a hE r&g ALlah se ? AOr hm wsI kI ;badt krne vale hE& | (138)

kh dIij@, Kya tum hm se zg6>te ho ALlah ke bare me& hala&ik vhI hE hmara rb AOr tuMhara rb, AOr hmare il@ hmare A>ml AOr tuMhare il@ tuMhare A>ml, AOr hm `>ails wsI ke hE& | (139)

Kya tum khte ho ik ;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A–, AOr;s\hak> •A–, AOr yak>Ub •A– AOr AOlade yak>Ub •A– yhUdI 9e ya nsranI | kh dIij@ Kya tum ij>yada janne vale ho ya ALlah ? AOr kOn hE b6>a j>ailm ws se ijs ne vh gvahI 2upa: jo ALlah kI trf> se ws ke pas 9I, AOr ALlah be`>br nhI& ws se jo tum krte ho | (140)

yh @k wMmt 9I jo guj>r cukI, ws ke il@e hE jo ws ne kmaya AOr tuMhare il@ hE jo tum ne kmaya, AOr tum se ws ke bare me& n pU2a ja@ga jo vh krte 9e | (141)

ــم ه ــ اب ــلــة م ــل قــل ــدwاط٪ ــت ــه ى ــصــ او دا هـــ ا نــ كــ ا wقـــالـــ

ل انـــ wمـآ اهللا אمـنـا ا ل ق ﴾١٣٥﴿ المشرכين من اكن wما حـنـيـفـاط٪

ب ــ ــق ــع wي ـــق ـــح wاس wاســمــعــيــل ـــم ه ـــ اب اىل ل ـــــ ان wمـــآ ــا ــن ــي ال

ربهمج٪ من ن النبي اwتــى wمآ wعيسى سى م اwتــى wمآ باط wاال

فـــان ﴾١٣٦﴿ ن ــ ــم ــل ــس م لـــه wنـــحـــن ــمز٪ ــه ــن م احــــد ــن ــي ق ـــ ـــف ال

فــانــمــا ا ــ ـــ ل ــ wان ـــتـــدwاج٪ اه ــد فــق ـــــه ــنــتــم אم ــآ م ــمــثــل ا ــ ــن אم

﴾١٣٧﴿ العليم السميع wهــو اهللاج٪ فـسـيـكـفـيـكــهـــم شقاقج٪ فى هم

لـــه ــــن ــــح wن  ز٪ صـــبـــغـــة اهللا مــــن ــــن ــــس اح ــــــن wم اهللاج٪ صـــبـــغـــة

wلـنــآ ــكــمج٪ وrب rبنا ــو wه اهللا فى ننا اتحاج قــل ﴾١٣٨﴿ ــدwن ــب ع

ن ل ق ام ﴾١٣٩﴿ ن مخلص لــه wنــحــن اعمالكمج٪ wلــكــم اعمالنا

ا اكنــــ ــــاط ــــب wاال ب wيـــعـــقـــ ـــق ـــح wاس wاســمــعــيــل ـــم ه ـــ اب ان

اظـــلـــم wمـــــن اهللاط٪ ام ـــم ـــل اع ءانــــتــــم قـــل ىط٪ ـــ ـــص او دا ـــــ ه

ـــغـــافـــل اهللا wمـــــا اهللاط٪ ـــــن م ــــده ــــن ع ـــــادة شـــــه كـــتـــم مـــمـــن

ــســبــت ك مـــا ــا ــه ل خـــلـــتج٪ ـــد ق ــــة ام ــك ــل ﴾١٤٠﴿ ن ــ ــل ــم ــع ــا ــم ع

﴾١٤١﴿ ن ــلــ ــم ــع ا ــــ اكن ــمــا ع ن ــلــ ــئ ــس wال ــســبــتــمج٪ ك ــا م wلـــكـــم

AOr wNho& ne kha

ho jaAoyhUdIyansranItum ihdayt pa loge

kh dIij@

bl\ik dIn;b/ahIm •A–

@k ALlah ke ho jane vale

AOr n 9esenaij>l

ikya gyamu=\irkIn135kh do

hm :man la@

ALlah pr

AOr jo

hmarI trf>

AOr jonaij>l

ikya gyatrf>;b/ahIm •A–AOr ;Sma:l •A–

AOr;s\hak> •A–

AOr yak>Ub •A–

AOr AOlade yak>Ub •A–

AOr jo

idya gya

mUsa •A–AOr

:sa •A–AOr jo

idya gya

nibyo&wn ke rb se

hm f>kR> nhI& krte

drimyaniksI @k

wn seAOr hmwsI ke

f>rma&brdar136ps Agr

vh :man la@&

jEsetum :man la@ws pr

to vh ihdayt pa g@

AOr Agr

wNho& nemu%h fera

to be=k vhI

vhme&ij>dps A>nk>rIb Aap ke il@ wn ke muk>aible me& kaf>I hoga

ALlahAOr vh

sunne valajanne vala

137

r&g ALlah kaAOr iksAC2aseALlahr&gAOr hmwsI kI

;badt krne vale

138kh dIij@

Kya tum hm se zg6>a krte ho ?

ALlah ke bare me&

hala&ik vhI

hmara rb

AOr tuMhara rb

AOr hmare il@

hmare A>ml

AOr tuMhare il@

tuMhare A>mlAOr hmwsI ke

`>ails139Kyatum khte

ho

ik;b/ahIm •A–AOr

;Sma:l •A–AOr

;s\hak> •A–AOr

yak>Ub •A–AOr AOlade yak>Ub •A–

9e

yhUdIya nsranIkh

dIij@Kya tum

ij>yada janne vale

ya ALlahAOr kOnb6>a

j>ailm

se - ijs2upa:gvahIws ke pasALlah seAOr nhI& ALlah

be`>br

ws se jo

tum krte ho140yh@k

wMmtguj>r cukI

ws ke il@

jows ne kmaya

AOr tuMhare il@

jo tum ne kmaya

AOr tum se n pU2a ja@ga

ws se jo

vh krte 9e141

١٦

١٢١٦

23 Q@fi‰fl

syak>Ul (2)R@ÒãÄÄ‘j€aAb bevk>Uf> khe&ge ik muslmano& ko iks cIj> ne ws ik>ble se fer idya ijs pr vh 9e ? Aap kh de& ik m=\irk> AOr mg>\irb ALlah •hI– ka hE, vh ijs ko cahta hE ihdayt deta hE sI0e raSte kI trf> | (142)

AOr wsI trh hm ne tuMhe& moA>tidl wMmt bnaya taik tum ho logo& pr gvah, AOr rsUl • s – tum pr gvah ho&, AOr hm ne muk>rRr nhI& ikya 9a vh ik>bla ijs pr Aap • s – 9e mgr •;s il@ – ik hm malUm kr le& kOn rsUl • s – kI pErvI krta hE AOr kOn ifr jata hE ApnI@i6>yo& pr •wl4e pav%–, AOr be=k yh -arI bat 9I mgr wn pr •nhI&– ijNhe& ALlah ne ihdayt dI AOr ALlah •@esa– nhI& ik tuMhara :man j>aya kr de, be=k ALlah logo& ke sa9 b6>a =f>Ik>, rh\m krne vala hE | (143)

hm de`te hE& bar bar Aap • s – ka m%uh AaSman kI trf> ifrna, to j>”r hm Aap ko ws ik>ble kI trf> fer de&ge ijse Aap • s – psNd krte hE&, ps Aap • s – Apna mu%h ms\ijde hram •`>ane kA>ba– kI trf> fer le&, AOr jha& khI& tum ho fer ilya kro Apne mu%h ws kI trf>, AOr be=k Ahle iktab j>”r jante hE& ik yh hk> hE wn ke rb kI trf> se, AOr ALlah ws se be`>br nhI& jo vh krte hE& | (144)

AOr Agr Aap • s – la@& Ahle iktab ke pas tmam in=ainya& vh •ifr -I– Aap • s – ke ik>ble kI pErvI n kre&ge, AOr n Aap • s – wn ke ik>ble kI pErvI krne vale hE&, AOr wn me& se ko: iksI • dUsre – ke ik>ble kI pErvI krne vala nhI&, AOr Agr Aap ne wn kI `>aih=at kI pErvI kI ws ke bad ik Aap ke pas ;Lm Aa cuka to Ab be=k Aap be ;n\saf>o& me& se ho&ge | (145)

AOr ijNhe& hm ne iktab dI vh wse phcante hE& jEse vh Apne be4o& ko phcante hE&, AOr be=k wn me& se @k igroh hk> ko 2upata hE hala&ik vh jante hE& | (146)

قــبــلــتــهــم عـــن ـــــم ــىـــــه ـــ wل ـــا م الـــنـــاس مـــن ــاء ــه ــف ــس ال ل ســـيـــقـــ

شاء من ـهـدى بط٪ wالمغ ق المش قل عليهاط٪ ا اكنــ التى

شهداء ا ن لتك wســطا امــة جعلنكم وכذلك ﴾١٤٢﴿ مستقيم اط ص اىل

التى القبلة جعلنا wما شهيداط٪ عليكم ل س ال ن wيك الناس على

عقبيهط٪ عىل نقلب ممن ل س ال تبع من لنعلم اال عليهآ كنت

اهللا اكن wمــا اهللاط٪ هــدى ــن ــذي ال عــلــى اال ة لــكــبــيــ اكنـــت wان

قلب ى قد ﴾١٤٣﴿ rحـيـم ءwف ل الناس اهللا ان ايمانكمط٪ ليضيع

شطر wجهك ل فــ ضىهاص٪ قبلة لينك فلن السماءج٪ فى wجهك

الذين wان هط٪ شط هكم wج ا لـــ فــ كنتم ما wحيث امط٪ الح المسجد

عما غافل اهللا wما ربهمط٪ من الحق انــه ن ليعلم الكتب ا ــ اwت

ا بع ما אيــــة لك الكتب ا اwت الذين اتيت ن wل ﴾١٤٤﴿ ن يعمل

عضط٪ قبلة تابـع عضهم wما قبلتهمج٪ تابـع انـت wمـآ قبلتكج٪

انــك ــلــمال٪ ــع ال مــن جــــاءك ــا م ــعــد ـــن م ـــم اءه ـــ اه اتــبــعــت ــن ــ wل

ن فـ ع كما نـه ف ع الكتب אتينهم الذين ﴾١٤٥﴿ الظلمين لمن اذا

﴾١٤٦﴿ ن علم ــم wه الحق ن ليكتم منهم يقا ف wان ــمط٪ ابــنــاءه

Ab khe&gebevk>Uf>selogikswNhe& • muslmano& ko – fer idya

sewn ka ik>bla

vh ijs

vh 9ews prAap kh de&

ALlah ke il@

m=\irk>AOr mg>\irbvh ihdayt

deta hEijs kocahta hE

trf>raStasI0agvah 142AOr wsI trh

hm ne tuMhe& bnaya

wMmtmoA>tidltaik tum ho

prlogAOr horsUltum prgvahAOr nhI& muk>rRr ikya hm ne

ik>blavh ijs

Aap •s–9e

ws prmgrApnI@i6>ya&

taik hm malUm kr le& kOn

pErvI krta hE

rsUl •s–ws se jo

ifr jata hE

pr

AOr be=k

yh 9I-arI batALlah mgrprijNhe&ihdayt

dIALlahAOr nhI&

ik vh j>aya kre

tuMhara :manbe=k ALlah

bar bar ifrna

logo& ke sa9

b6>a =f>Ik>

rh\mkrne vala

143hm de`te hE&

Aap •s– ka mu%h

me& •trf>–

AaSmanto j>”r hm

fer de&ge Aap koik>bla

wse Aap •s– psNd krte hE&

ps Aap fer le&

Apna mu%&htrf>

ms\ijde hram •`>ane kA>ba–

AOr jha& khI&tum hoso fer ilya

kroApne mu%h

ws kI trf>

AOr be=k

ijNhe&

dI g: iktab • Ahle iktab –

vh j>”r jante hE&

ik yhws se jo

hk>sewn ka rb

AOr nhI&

ALlahbe`>br

vh krte hE&144AOr Agr

Aap •s– la@&

ijNh&edI g: iktab • Ahle iktab –

tmamin=ainya&vh pErvI n

kre&ge

Aap •s– ka ik>bla

AOr n

Aap •s–iksIpErvI

krne valewn ka ik>bla

AOr nhI&

wn se ko:pErvI

krne valaik>bla

AOr AgrAap ne pErvI kI

wn kI `>aih=at

ws ke badik Aa cuka Aap ke pas

;Lmbe=k Aap •s–

Absebe ;n\saf>vh

phcante hE&145AOr ijNhe&hm ne dIiktab

vh wse phcante hE&

jEse

Apne be4eAOr be=k

@k igroh

wn sevh 2upate h&Ehk>hala&ik vh

vh jante hE&146

الجــزء ٢ف الزم

وقف منزل

وق

24Q@fi‰fl

R@fiÏ‘ÓéAlÃbk>r (2)

• yh – hk> hE Aap ke rb kI trf> se, ps Aap n ho ja@& =k krne valo& me& se | (147)

AOr hr @k ke il@ @k isMt hE ijs trf> vh ‘`> krta hE, ps tum neikyo& me& sbk>t le jaAo, jha& khI& tum hoge ALlah tuMhe& ;k45a kr lega, be=k ALlah hr cIj> pr k>udrt r`ne vala hE | (148)

AOr jha& se Aap • s – inkle&, ps Apna ‘`> ms\ijde hram kI trf> kr le&, AOr be=k Aap ke rb •kI trf>– se yhI hk> hE AOr ALlah ws se be`>br nhI& jo tum krte ho | (149)

AOr jha& khI& se Aap inkle&, Apna ‘`> ms\ijde hram kI trf> kr le&, AOr tum jha& khI& ho so kr lo Apne ‘`> ws kI trf>, taik logo& ke il@ tum pr ko: huJjt n rhe, isva@ wn ke jo wn me& se be ;n\saf> hE&, so tum wn se n 6ro, AOr muz se 6ro taik mE& ApnI nemt tum pr pUrI kr dU%, AOr taik tum ihdayt paAo | (150)

jEsa ik hm ne tum me& @k rsUl tum me& se -eja, vh tum pr hmarI Aayte& p7>te hE& AOr vh tuMh&e pak krte hE&, AOr tuMhe& iktab Ao ihKmt •dana:– is`ate hE&, AOr tuMh&e vh is`ate hE& jo tum n 9e jante | (151)

so muze yad kro, mE& tuMhe& yad r`U%ga, AOr tum mera =ukš Ada kro AOr merI na=ukšI n kro | (152)

@e :man valo! tum sb\r AOr nmaj> se mdd ma&go, be=k ALlah sb\r krne valo& ke sa9 hE | (153)

AOr jo ALlah kI rah me& mare ja@& wNhe& mudaR n kho, bl\ik vh ij>Nda hE&, leikn tum •ws ka– =Wr nhI& r`te | (154)

AOr hm tuMhe& j>”r Aaj>ma@&ge ku2 `>Of> se, AOr -Uk se, AOr mal Ao jan AOr flo& ke nuk>\san se, AOr Aap • s – `>u=`>brI de& sb\r krne valo& ko | (155)

vh ijNhe& jb ko: musIbt phu%ce to vh khe& hm ALlah ke il@ hE& AOr hm wsI kI trf> lO4ne vale hE& | (156)

هو wجهة ــلك wل ﴾١٤٧﴿ ين الممت من نن ك فال ربــك من الحق

جميعاط٪ اهللا كم ات ا ن ك ما اين ت الخي ا فاستبقـ ليـهـا م

wجهك ل فــ جت خ حيث wمن ﴾١٤٨﴿ قـديـر شىء لك عىل اهللا ان

عما غافل اهللا wمـا ربكط٪ من للحق wانــــه امط٪ الح المسجد شطر

امط٪ الح المسجد شطر wجهك ل ف جت خ حيث wمن ﴾١٤٩﴿ ن تعمل

عليكم للناس ن ك لئال هال٪ شط هكم wج ا ل ف كنتم ما wحيث

ــم wالت نــى wاخــشــ هم خش فــال منهـمق٪ ا ظلم الــذيــن اال حجةق٪

منكم ال rس فيكم اrسلنا كمآ ١٥٠ ﴿ هتدwن wلعلكم عليكم نعمتى

ما wيعلمكم wالحكمة الكتب wيعلمكم wيزכيكم אيتنا عليكم ا يتل

﴾١٥٢﴿ كفرwن wال لى wاشكرwا اذכرכم فاذכرwنى ١٥١ ﴿ ن علم ا ن ك لم

﴾١٥٣﴿ ين الصب مع اهللا ان ةط٪ wالص الصبر ا استعين ا אمن الذين ايها

كن و احــيــاء ــل اتط٪ ـــ ام اهللا سبيل فــى قتل لمن ا ل ق wال

wنقص ع wالــجــ ف الخ ــن م شىء نكم wلنبل ﴾١٥٤﴿ شعرwن ال

اذآ الذين ﴾١٥٥﴿ ين الصب ــر wبش تط٪ wالثم wاالنــفــس ا االمــ من

﴾١٥٦﴿ ن ـــ ـــع rج الـــيـــه ــــآ wان هللا انـــا ا قــالــ  ال٪ مصيبة ــم ــه ــت ــاب اص

hk>seAap

ka rbvh

ps Aap n ho ja@&

se=k krne

vale147AOr hr

@k ke il@@k isMt

ws trf> ‘`> krta hE

ps tum sbk>t le jaAo

neikya&jha& khI&tum hogele Aa@ga

tuMhe&ALlah;k»a

be=k ALlah

prhrps

kr le&cIj>

k>udrt r`ne vala

148AOr sejha&Aap •s– inkle&

trf>ms\ijde hramAOr be=k

yhIhk>

Aap •s– ke rb se

AOr nhI&

ALlahbe`>brws se jo

tum krte ho

149AOr jha& seAap inkle&

ps kr le&

Apna ‘`>

trf>ms\ijde hram

AOr jha& khI&tum hotum prso

kr loApne ‘`>

ws kI trf>

taik n

rhelogo& ke il@

ko: huJjt

isva@vh jo ikbe ;n\saf>wn seso tum n 6ro wn se

AOr 6ro muz se

taik mE& pUrI kr dU%

ApnI nemt

tum prAOr taik

tumtum me& se

ihdayt paAo

150jEsa ik

hm ne -eja

tum me&@k rsUl

vh p7>te hE&

tum prhmare huKm

AOr pak krte hE& tuMh&e

AOr is`ate hE& tum ko

iktabAOr ihKmtAOr is`ate hE&

tuMh&ejo

tum n 9ejante151so yad kro muze

mE& yad r`U%ga tuMhe&

AOr tum =ukš kro mera

AOr n

na=ukšI kro merI

152

@ejo ik:man la@

sb\r krne vale

tum mdd ma&go

sb\r seAOr nmaj>be=k ALlah

sa9

AOr n

khowse joij>Nda mare ja@&me&raStaALlahmudaRbl\ik

tum =Wr nhI& r`te

154AOr j>”r hm Aaj>ma@&ge tuMhe&

ku2se`>Of>AOr -UkAOr

nuk>\san

semal • jma –AOr jan • jma –

AOr fl • jma –

AOr `>u=`>brI de&

sb\rkrne vale

155vh jojb

phu%ce wNhe&ko: musIbtvh khe&hm ALlah ke il@

AOr hmws kI trf>

lO4ne vale156

Apna ‘`>

153

AOr leikn

٣ ـة

نقعا

م١٢

ن ري

أخملت

د اعن

١۷

٦١

١٨

۵٢

ى ىلص

لنبف ا

وق

25 Q@fi‰fl

syak>Ul (2)R@ÒãÄÄ‘j€ayhI log hE& ijn pr wn ke rb kI trf> se ;nayte& hE& AOrrhmt hE, AOr yhI logihdayt yaF>ta hE& | (157)

be=k sf>a AOr mrva ALlah ke in=anat me& se hE&, ps jo ko: `>ane kA>ba ka hj kre ya wmra to ws pr ko: hjR nhI& ik wn dono& ka tvaf> kre, AOr jo `>u=I se ko: nekI kre to be=k ALlah k>d/dan, janne vala hE | (158)

be=k jo log 2upate hE& jo ALlah ne `ulI in=ainya& AOr ihdayt naij>l kI, ws ke bad ik hm ne wse iktab me& logo& ke il@ vaje>h kr idya, yhI log h&E ijn pr ALLaah lant krta hE, AOr wn pr lant krte hE& lant krne vale | (159)

isva@ wn logo& ke ijNho& ne tOba kI AOr ;s\lah kI AOr vaje>h kr idya, ps yhI log hE& ijNhe& mE& maf> krta hU%, AOr mE& maf> krne vala, rh\m krne vala hU% | (160)

be=k jo log kaif>r hu@ AOr vh •kaif>r– hI mr g@, yhI log hE& ijn pr lant hE ALlah kI AOr f>ir+to& kI AOr tmam logo& kI | (161)

vh ws me& hme=a rhe&ge, wn se A>j>ab hlka n hoga, AOr n wNhe& mohlt dI ja@gI | (162)

AOr tuMhara mabUd ykta mabUd hE, ws ke isva ko: ;badt ke la;k> nhI&, inhayt meh\rban, rh\m krne vala | (163)

be=k j>mIn AOr AaSmano& kI pEda;= me&, AOr rat AOr idn ke bdlte rhne me&, AOr k+tI me& jo smNdr me& bhtI hE •wn cIj>o& ke– sa9 jo logo& ko nf>a detI hE&, AOr jo ALlah ne AaSmano& se panI wtara, ifr ws se j>mIn ko ij>Nda ikya ws ke mrne ke bad, AOr ws me& hr ik>>Sm ke janvr fEla@, AOr hvaAo& ke bdlne me&, AOr AaSman Ao j>mIn ke drimyan tabe badlo& me& in=ainya& h&E •wn– logo& ke il@ •jo– A>K>l vale hE& | (164)

﴾١٥٧﴿ المهتدwن هم ك wاwل وrحمةفق٪ ربهم من ت صل عليهم ك اwل

اعتمر او البيت حــج فمن اهللاج٪ شعائر ــن م ــرwة ــم wال الصفا ان

اهللا فـــان اال٪ خــيــ ع ــطــ wمـــن هماط٪ ف ــطــ ان عليه جــنــاح ــال ف

wالهدى البينت من لنا ان مآ ن كتم الذين ان ﴾١٥٨﴿ عليم شاכر

اهللا ــلــعــنــهــم ــك اwلــ ــبال٪ ــت ــك ال ــى ف لــلــنــاس ــيــنــه ــا م ــد ــع مـــن

ا ــيــنــ wب ا wاصــلــحــ ا ــ ــاب الـــذيـــن اال ﴾١٥٩﴿ ن ــنــ الــلــع wيــلــعــنــهــم

الــذيــن ان ﴾١٦٠﴿ حــيــم الــ اب ــ ــت ال ـــا wان عليهمج٪ ب اتـــ ــك فــاwلــ

كة wالمل اهللا لعنة عليهم ــك اwلــ ــفــار ك ـــم wه ا ــ ــات wم ــرwا ــف ك

الــعــذاب عنهم خفف ال فيهاج٪ خلدين ﴾١٦١﴿ اجمعين wالــنــاس

حمن ال هو اال آل ــدج٪ wاح هكم wا ﴾١٦٢﴿ نظرwن هم wال

الــيــل wاخـــتـــالف wاالrض ت ــ الــســم خــلــق ــى ف ان ﴾١٦٣﴿ حــيــم الــ

wمآ الناس نفع ما البحر فى ى ــجــ التى wالفلك wالنهار

تها م ــعــد االrض ــه فــاحــيــا مـــاء ــن م الــســمــاء ــن م اهللا ل انـــ

ــاب ــح ــس wال ـــح ي ـــر ال يـــف wتـــصـــ ـــــةص٪ داب لك ـــن م ــا فــيــه ــــث wب

﴾١٦٤﴿ ن ــ ــل ــق ــع ـــوم لـــق اليــــت wاالrض ــاء ــســم ال ــن ــي ــســخــر ــم ال

yhI logwn pr;nayte&157 sewn ka rb

AOr rhmtAOr yhI log

vhihdayt yaF>ta

be=ksf>aAOr mrvaya sein=anatALlahps johj kre`>ane kA>ba

to nhI&ko: hjR

ws prikto be=k ALlah

vh tvaf> kre

wn dono&

AOr jo`>u=I se kre

ko: nekI

k>d/danjanne vala

158AOr ihdayt

be=kjo log2upate hE&jo naij>l ikya hm ne

se`ulI

in=ainya&

ws ke badhm ne vaje>h kr idya

logo& ke il@iktab me&yhI loglant krta hE wn pr ALLaah

AOr lantkrte hE& wn pr

lant krne vale

159isva@vh log jowNho& ne tOba kI

AOr ;s\lah kIAOr vaje>h

ikya

ps yhI log hE&

mE& maf> krta hU%

wNhe&AOr mE&maf>

krne valarh\m krne

vala160be=kjo log

kaif>r hu@AOr vh mr g@

AOr vhkaif>ryhI logwn prlantALlahAOr f>ir+te

AOr logtmam161hme=a rhe&gews me&n hlka hogawn seA>j>ab

AOr n wNhe&mohlt dI ja@gI

162AOr mabUd tuMhara

mabUd•@k– yktanhI& ;badt ke la;k>

isva@ ws ke

inhayt meh\rban

rh\m krne vala

163be=kme&pEda;=AaSmano&AOr j>mInAOr bdlte

rhnarat

AOr idnAOr k+tIjo ikAOr

jo ikbhtI hEme&smNdr

sa9 jo

nf>a detI hE

log

wtaraALlahAaSmano& seseifr ij>Nda

ikyaws se

j>mInws ke mrne

ke bad

AOr fEla@

ws me&sehr •ik>Sm– ke

janvrAOr bdlnahva@&AOr badl

tabedrimyanAaSmanAOr j>mIn

in=ainya&logo& ke il@

A>K>l vale164

wmra kre

panI

١٩

١١٣

26Q@fi‰fl

R@fiÏ‘ÓéAlÃbk>r (2)

AOr jo log ALlah ke isva =rIk Apnate hE& vh wn se muhBbt krte hE& jEse ALlah se muhBbt, AOr jo log :man la@ • wNhe& – ALlah kI muhBbt sb se ij>yada hE, AOr Agr de` le& ijNho& ne ju>Lm ikya • ws vK>t ko – jb yh A>j>ab de`e&ge ik tmam k>uVvt ALlah ke il@ hE AOr yh ik ALlah ka A>j>ab s~>t hE | (165)

jb bej>ar ho ja@&ge vh ijn kI pErvI kI g: wn se ijNho& ne pErvI kI 9I AOr vh A>j>ab de` le&ge, AOr wn se tmam vsa;l k4 ja@&ge | (166)

AOr vh khe&ge ijNho& ne pErvI kI 9I ka= hmare il@ dobara • dun\yame& lO4 jana hota – to hm wn se bej>arI krte jEse wNho& ne hm se bej>arI kI, wsI trh ALlah wn ke A>ml wNhe& hs\rte& bna kr id`a@ga, AOr vh Aag se inklne vale nhI& | (167)

@e logo! `aAo ws m&e se jo j>mIn me& hE hlal AOr pak, AOr pErvI n kro =Etan ke k>dmo& kI, be=k vh tuMhara `ula du=\mn hE | (168)

vh tuMhe& huKm deta hE isf>R bura: AOr behya: ka AOr yh ik tum ALlah • ke bare me& – kho jo tum nhI& jante | (169)

AOr jb wNhe& kha jata hE ws kI pErvI kro jo ALlah ne wtara to vh khte hE& bl\ik hm ws kI pErvI kre&ge ijs pr hm ne paya Apne bap dada ko, -la Agrce wn ke bap dada ku2 n smzte ho& AOr ihdayt yaF>ta n ho& | (170)

AOr ijn logo& ne kufš> ikya wn kI imsal ws =~>s kI halt ke main&d hE jo ws ko pukarta hE jo nhI& sunta isva@ pukarne AOr icLlane • kI Aavaj> ke –, vh bhre, gU%ge, A&0e hE&, ps vh nhI& smzte | (171)

@e vh log jo :man la@ ho, tum pakIj>a cIj>o& me& se `aAo jo hm ne tuMhe& dI hE& AOr tum ALlah ka =ukš Ada kro Agr tum isf>R> ws kI bNdgI krte ho | (172)

ــم ــه ن ــ ــب ــح انـــــــدادا اهللا wن د مـــن ــذ ــخ ــت مـــن الـــنـــاس wمــــن

ا ظلم الذين ى ــ wلــو ط٪ حبا اشــد ا אمن wالــذيــن اهللاط٪ كحب

﴾١٦٥﴿ العذاب شديد اهللا wان جميعاال٪ هللا ة الق ان العذابال٪ رwن اذ

الـــعـــذاب وrاwا ا ــ ــع ــب ات الـــذيـــن ـــن م ا ــ ــع ــب ات الـــذيـــن ا ـــبـــ اذ

ة ك لنا ان لو ا اتبع الذين ــا wق ﴾١٦٦﴿ ــبــاب اال هم wتقطعت

اعــمــالــهــم اهللا يــهــم ــ ــك ــذل ك ــنــاط٪ م ءwا ـــبـــ كــمــا مــنــهــم ا فــنــتــبــ

ا لك الناس ايها ﴾١٦٧﴿ النار من جين خ هم wما عليهمط٪ ت حس

الــشــيــطــنط٪ ت خــطــ ا ــعــ ــتــب wال ــاز٪ ــب ــي ط ــال حــ االrض ــى ف ــمــا م

wان wالفحشاء ء الس امرכم انما ﴾١٦٨﴿ مبين ــدو ع لكم ــه ان

ا اتــبــعــ ــم لــه قــيــل wاذا ﴾١٦٩﴿ ن ــ ــعــلــم ال ــا م اهللا عــلــى ا ــ ل ــ ــق ت

اكن ــو اwل אبــاءنــاط٪ عليه الفينا مآ تبع ــل ا قال اهللا ل ــ ان مآ

كفرwا الــذيــن wمــثــل ﴾١٧٠﴿ ــهــتــدwن wال شيئا ن عقل ال هــم אبــا

كم صــم wنــــداءط٪ دعـــاء اال سمع ال ما نعق الـــذى كمثل

طيبت مــن ا ــ لك ا אمــنــ الــذيــن ايها ﴾١٧١﴿ ن عقل ال فهم عمى

﴾١٧٢﴿ ـــدwن ـــب ـــع ـــــاه اي ــم ــت ــن ك ان هللا ــــرwا ــــك wاش ـــكـــم ـــن رzق ـــا م

AOr selogjoApnate hE&seisva@ALlah=rIkmuhBbt krte hE&

wn se

jEse muhBbt

ALlahAOr jo log

vh ijNho& ne

:man la@

sb se ij>yada

muhBbtALlah ke il@

AOr Agr

de` le&

jb de`e&geA>j>abikA>j>ab kuVvtALlah ke il@

tmamAOr

yh ikALlahs~>t

jb bej>arho ja@&ge

vh log jopErvI kI g:seijNho& nepErvI kIAOr vh de`e&ge

A>j>ab

AOr k4 ja@&ge

wn sevsa;ldobara 166AOr khe&gevh ijNho&

nepErvI kIka= ik

hmare il@

to hm bej>arI krte

wn sejEsewNho& ne

bej>arI kIhm sewsI trh

wNhe& id`a@ga

ALlahwn ke A>ml

hs\rte&wn prAOr nhI&

vhinklne valeAag se167@elog

tum `aAo

ws se jo

j>mIn me&hlalpakAOr n

pErvI krok>dmo&=Etan

be=k vh

tuMharadu=\mnAOr

yh ik`ula168isf>R

tuMhe& huKm deta hE

bura:AOr behya:

tum khoALlah prjo nhI&tum jante169AOr jb

kha jata hE

wNhe&pErvI kro

jo wtaraALlahvh

khte hE&bl\ik hm pErvI kre&ge

jo hm ne paya

ws prApne

bap dada-la

Agrceho&

wn ke bap dada

n smzte ho&ku2AOr n

ihdayt yaF>ta ho&170AOr

imsalijn logo& nekufš> ikya

main&d halt

vh jopukarta

hEgU%ge

ws ko jo

nhI& suntaisva@pukarnaAOr

Aavaj>bhre

A&0eps vhnhI& smztepak 171@ejo log:man la@

tum `aAo

se

jo hm netuMhe& idya

AOr =ukš kroALlah ka

Agr tum hoisf>R> ws

kIbNdgIkrte ho

172

165

ju>Lm ikya

٢٠

۴۴

27 Q@fi‰fl

syak>Ul (2)R@ÒãÄÄ‘j€adr hk>Ik>t • hm ne – tum pr hram

ikya hE mudaRr AOr `>Un AOr suVvr

ka go+t AOr ijs pr ALlah ke

isva • iksI AOr ka nam – pukara

gya, ps jo lacar ho ja@ mgr

n srk=I krne vala ho n hd

se b7>ne vala to ws pr ko:

gunah nhI&, be=k ALlah b~>=ne

vala rh\m krne vala hE | (173)

be=k jo log 2upate hE& jo

ALlah ne • bsUrt – iktab naij>l

ikya AOr ws se vsUl krte

hE& 9o6>I k>Imt, yhI log hE& jo

Apne pe4o& me& isf>R> Aag -rte

hE& AOr wn se bat nhI& krega

ALlah ik>yamt ke idn, AOr n

wNhe& pak krega, AOr wn ke il@

ddRnak A>j>ab hE | (174)

yhI log hE& ijNho& ne ihdayt ke

bdle gumrahI mol lI, AOr

mg>\if>rt ke bdle A>j>ab, so

iks k>d/ j>yada vh Aag pr

sb\r krne vale hE& | (175)

yh ;s il@ ik ALlah ne hk>

ke sa9 iktab naij>l kI, AOr

be=k ijn logo& ne iktab me&

;`>itlaf> ikya vh ij>d me& dUr

• ja p6>e hE& – | (176)

nekI yh nhI& ik tum Apne mu%h

m=\irk> ya mg>irb kI trf>

kr lo, mgr nekI yh hE jo

:man la@ ALlah pr AOr

yOme Aai`>rt pr AOr f>ir+to&

AOr iktabo& pr AOr nibyo& pr,

AOr ws • ALlah – kI muhBbt pr

mal de ir=tedaro& ko AOr ytImo&

AOr imSkIno& ko AOr musaif>ro&

ko AOr sval krne valo& ko

AOr gdRno& ke Aaj>ad krane me&,

AOr nmaj> k>a;m kre AOr j>kat

Ada kre, AOr jb vh A>hd

kre& to wse pUra kre&, AOr sb\r

krne vale s~>tI me& AOr tk\lIf>

me& AOr j&g ke vK>t, yhI log

sCce hE&, AOr yhI log prhej>gar

hE& | (177)

ه اهــل ــآ wم ير الخن wلــحــم wالـــدم الميتة عليكم حــرم انــمــا

اهللا ان عليهط٪ اثــم فآل عــــاد wال غ ــ غير اضطر فمن اهللاج٪ لغير

الكتب ــن م اهللا ل انـــ مــآ ن كتم الــذيــن ان ﴾١٧٣﴿ rحــيــم غــفــور

نــهــم ــطــ فــى ن ـــالكـــ ــا م ــك ــ اwل ــيــالال٪ قــل ــمــنــا ــه wيــشــتــرwن

عــذاب wلهم زכيهم wال القيمة ــوم اهللا لكمهم wال النار اال

wالــعــذاب ــدى ــالــه لة الض اشــتــرwا ــن ــذي ال ــك ــ اwل ﴾١٧٤﴿ ــم ــي ال

ل ــ اهللا ـــان ـــك ذل ﴾١٧٥﴿ الــنــار عــلــى ــم ه ــ ــب اص فــمــآ ةج٪ ــغــفــ بــالــم

لــفــى ــب ــت ــك ال فـــى ا ــ ــف ــل ــت اخ ـــن ـــذي ال wان ط٪ ـــالـــحـــق ــب ــت ــك ال

ق المش قبل هــكــم wجــ ا لــ ــ ان الــبــر ليس ﴾١٧٦﴿ عيد شــقــاق

كة wالمل ـــر االخ wالــيــوم ــاهللا אمــن ــن م الــبــر ــكــن و ب ــغــ ــم wال

الـــقـــرىب ذwى حـــبـــه ـــىل ع ـــا ـــم ال ــــى wאت wالـــنـــبـــيـــنج٪ wالـــكـــتـــب

قــابج٪ ــ ال ــى wف wالسائلين السبيلال٪ wابـــن wالمسكين wاليتمى

ـــدهـــم ـــعـــه ن فـــــ ـــــ ـــــم wال ةج٪ ـــــ ـــــزכ ال ــــــى wאت ة ـــ ـــصـــ ال wاقـــــــــام

ــاسط٪ ــب ال ــن ــي wح اء wالـــضـــ ــاء ــاس ــب ال فــى يــن ــ wالــصــب عــهــدwاج٪ اذا

﴾١٧٧﴿ ن ـــ ـــق ـــت ـــم ال ــــم ه ـــــك wاwلـــــ اط٪ صـــــدقـــــ ــــن ــــذي ال ــــك اwلــــ

dr hk>Ik>t

hram ikya

tum prws pr

mudaRrAOr `>UnAOr go+tsuVvrAOr jopukara gya

ALlah ke isva

ps jolacar ho ja@

n srk=I krne vala

AOr n

hd se b7>ne vala

to nhI&

gunahws pr

b~>=ne vala

rh\m krne vala

173iktab be=kjo log2upate hE&jo wtaraALlahse

AOr vsUl krte hE&

ws se

k>Imt9o6>IyhI lognhI& `ateme&Apne pe4o&

mgr •isf>R>–

AagAOr n

A>j>ab bat kregaALlahik>yamt ke idn

AOr npak krega

wNhe&AOr wn ke il@

ddRnak174yhI logijNho& nemol lIgumrahIihdayt ke bdle

AOr A>j>ab

mg>\if>rt ke bdleso iks

k>d/bhut sb\r

krne vale vhnaij>l kI

prAag175yh;s il@

ikALlah

iktabhk> ke sa9AOr be=k

jo log;`>itlaf>

ikyame&iktabme&

ij>ddUr176m=\irk> nhI&nekIiktum

kr loApne mu%htrf>

AOr mg>irbAOr

leiknnekIjo

:man la@

ALlah pr

AOr idnAai`>rtAOr f>ir+te

AOr iktabAOr nibyo&AOr demalws kI

muhBbt prir=tedar

AOr ytIm • jma –

AOr imSkIn • jma –

AOr musaif>rAOr sval krne vale

AOr gdRno& me&

AOr k>a;m kre

nmaj>AOr

Ada krej>kat

AOr pUra krne vale

Apne A>hd

jbvh A>hd kre&AOr sb\r krne vale

me&s~>tIAOr tk\lIf>AOr vK>tj&g

yhI logvh jo ikwNho& ne sc kha

AOr yhI logvhprhej>gar177

be=k

ALlah

الربــع

٢١

٩۵

28Q@fi‰fl

R@fiÏ‘ÓéAlÃbk>r (2)

@e :man valo! tum pr f>j>R ikya gya ik>sas mk>tUlo& • ke bare – me&, Aaj>ad ke bdle Aaj>ad, AOr gu>lam ke bdle g>ulam, AOr A>Ort ke bdle A>Ort, ps ijse ws ke -a: kI trf> se ku2 maf> ikya ja@ to dStUr ke mutaibk> pErvI kre, AOr wse AC2e trIk>e se Ada kre, yh tuMhare rb kI trf> se AasanI AOr rhmt hE, ps ijs ne ws ke bad ij>yadtI kI to ws ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (178)

AOr tuMhare il@ ik>sas me& ij>NdgI hE, @e A>K>l valo! taik tum prhej>gar ho jaAo | (179)

tum pr f>j>R ikya gya hE ik jb tum m&e se iksI ko mOt Aa@, Agr vh mal 2o6>e to vsIyt kre ma% bap ke il@ AOr ir=tedaro& ke il@ dStUr ke mutaibk>, yh laij>m hE prhej>garo& pr | (180)

ifr jo ko: wse bdl de ws ke bad ik ws ne ws ko suna to ws ka gunah isf>R wn logo& pr hE ijNho& ne wse bdla, be=k ALlah sunne vala janne vala hE | (181)

ps jo ko: vsIyt krne vale se trf>darI ya gunah ka `>Of> kre ifr sulh kra de wn ke drimyan to ws me& ko: gunah nhI&, be=k ALlah b~>=ne vala rh\m krne vala hE | (182)

@e logo jo :man la@ ho • moimno –! tum pr roj>e f>j>Rik@ g@ hE& jEse tum se phle logo& pr f>j>R ik@ g@ 9e taik tum prhej>gar bn jaAo | (183)

igntI ke cNd idn hE&, ps tum me& se jo ko: bImar ho ya sf>r pr ho to igntI pUrI kre bad ke idno& me&, AOr wn pr hE jo tak>t r`te hE& @k nadar ko `ana i`lana, ps jo `>u=I se ko: nekI kre vh ws ke il@ behtr hE, AOr Agr tum roj>a r`o to tuMhare il@ behtr hE Agr tum jante ho | (184)

ــتــىلط٪ ــق ال فــى ــاص ــص ــق ال ــلــيــكــم ع ــب ــت ك ا אمـــنـــ الـــذيـــن ــا ــه ــاي

اخيه من لــه عـفــى فمن االنثىط٪ wاالنثى العبد wالعبد الحر الحر

خفيف ذلـــك ــاحــســانط٪ الــيــه wاداء ــعــرwف ــالــم ع فــاتــبــ شـــىء

﴾١٧٨﴿ اليم ــذاب ع فله ذلــك عد اعتدى فمن وrحــمــةط٪ ربكم مــن

﴾١٧٩﴿ ن ــتــقــ لعلكم ــاب ــب االل ــاwلــى ة حــيــ الــقــصــاص فــى wلــكــم

صية ل ا خي ك ــ ان ت الــمــ احــدכــم حضر اذا عليكم كتب

﴾١٨٠﴿ ــتــقــيــن الــم عــلــى حــقــا ــرwفج٪ ــع ــم ــال ـــربـــيـــن wاالق ــن ــدي ال ــ ــل ل

نــهط٪ لــ ــبــد الــذيــن على ــه اثــم فانمآ سمعه مــا ــعــد ــدلــه فــمــن

اثما او جنفا ص مــ ــن م ــاف خ فمن ﴾١٨١﴿ عليم سميع اهللا ان

﴾١٨٢﴿ rحـــيـــم غـــفـــور اهللا ان ــهط٪ ــي ــل ع ــــم اث فـــآل ــم ــيــنــه ــح ــل ــاص ف

الذين على كتب كما يام الص عليكم كتب ا אمن الذين ايها

اكن ــن فــم ـــدwدتط٪ ـــع م ــا ــام اي ﴾١٨٣﴿ ن ــ ــتــق لــعــلــكــم قــبــلــكــم مــن

الــذيــن wعــلــى اخـــرط٪ ايـــام ــن م فــعــدة سفر ــىل ع او يضا م منكم

ا خـــيـــ ع ــــ ــــط ـــن ـــم ف ـــســـكـــيـــنط٪ م طــــعــــام فــــديــــة نـــه ـــ يـــطـــيـــق

﴾١٨٤﴿ ن علم كنتم ان لكم خير ا مــ ــصــ wان ــهط٪ ل خير فهو

@evh log jo:man la@f>j>R ikya gya

tum prik>sasmk>tUlo& me&

Aaj>adAaj>ad ke bdle

AOr gu>lam

seg>ulam ke bdle

AOr A>Ort

A>Ort ke bdle

ps ijse

maf> ikya ja@

ws ke il@

ku2to pErvI krna

mutaibk> dStUr

AOr Ada krna

wseAC2a trIk>ayhAasanI

setuMhara rb

AOr rhmtddRnak ps joeij>yadtI kIbadwsto ws ke il@

A>j>ab

AOr tuMhare il@

me&ik>sasij>NdgI@e A>K>l valotaik tumprhej>gar ho jaAo

179

f>j>R ikya gya tum pr

jbAa@tuMhara ko:mOtAgr2o6>amalvsIyt

ma% bap ke il@AOr

ir=tedaro&dStUr ke mutaibk>

laij>mprprhej>gar180

ifr jobdl de wse

bad jows ko suna

to isf>Rws ka gunah

prjo logwse bdla

be=k ALlah

sunne vala

trf>darIjanne vala

181ps jo`>Of> kresevsIyt

krne vala

ifr sulh kra de

wn ke drimyan

to nhI& gunahws prbe=k ALlah

b~>=ne vala

rh\m krne vala

182

@evh log

jo:man la@

jo logf>j>R

ik@ g@tum prroj>ejEse

f>j>R ik@ g@

pr

tum se phletaik tumprhej>garbn jaAo

183cNd idnigntI keps joho

tum me& sebImaryajo log prsf>rto igntIsedUsre • bad –

ke idnAOr pr

tak>t r`te ho&bdla`ananadarps jo`>u=I se kreko: nekI

to vh

behtr ws ke il@

AOr Agr

tum roj>a r`obehtr

tuMhare il@Agrtum hojante ho184

ws ka -a:

178

ya gunah

٢٢

٦٦

29 Q@fi‰fl

syak>Ul (2)R@ÒãÄÄ‘j€armj>an ka mhIna hE ijs me&

k>urAan naij>l ikya gya,

k>urAan logo& ke il@ ihdayt hE,

AOr ihdayt kI rO=n dlIle&,

AOr f>urk>an • hk> ko baitl se

juda krne vala –, ps jo tum me&

se yh mhIna pa@ wse caih@ ik

roj>e r`e AOr jo bImar ho ya

sf>r pr ho vh bad ke idno& me

igntI pUrI kr le, ALlah tuMhare

il@ AasanI cahta hE AOr

du=\varI nhI& cahta, AOr taik

tum igntI pUrI kro AOr taik

tum ALlah kI bD>a: byan kro

ws pr ik ws ne tuMhe& ihdayt

dI, AOr taik tum =ukš Ada

kro | (185)

AOr jb mere bNde Aap •s– se mere

mutA>l\ilk> pU2e& to mE& k>rIb hU%,

mE& k>ubUl krta hU% pukarne vale

kI duA>a jb vh muz se ma&ge,

ps caih@ ik vh mera huKm mane&

AOr muz pr :man la@& taik vh

ihdayt pa@& | (186)

tuMhare il@ ja;j> kr idya gya

roj>e kI rat me& ApnI A>Orto& se

bepdaR hona, vh tuMhare il@

ilbas hE& AOr tum wn ke il@

ilbas ho, ALlah ne jan ilya

ik tum Apne t:& i`>yant krte

9e so ws ne tum ko maf>

kr idya AOr tum se drguj>r kI,

ps Ab wn se imlo AOr jo

ALlah ne tuMhare il@ il` idya

hE tlb kro, AOr `aAo AOr

ipyo yha& tk ik vaj>eh ho ja@

tuMhare il@ f>j\r kI sfe>d 0arI

isyah 0arI se, ifr tum rat tk

roj>a pUra kro, AOr wn se n

imlo jb tum motikf> ho

ms\ijdo& me& • halte @itkaf> me& –,

yh ALlah kI hde& hE&, ps wn ke

k>rIb n jaAo, ;sI trh vaj>eh

krta hE ALlah logo& ke il@

Apne huKm taik vh prhej>gar

ho ja@& | (187)

ــاس ــن ــل ل هـــــدى אن ــــ ــــق ال فـــيـــه ل انــــــ الــــــذى ــــضــــان rم ـــر شـــه

ــر الــشــه ــنــكــم م ــد ــه ش ــن ــم ف ـــانج٪ ق ـــ ـــف wال الـــهـــدى مـــن wبــيــنــت

ــرط٪ اخ ايـــام ــن م فــعــدة سفر ــىل ع او يضا م اكن wمــن فليصمهط٪

العدة ا wلتكمل العسرز٪ كم يــد ــ wال اليسر كم اهللا يــد يــ

سالك wاذا ﴾١٨٥﴿ شكرwن wلعلكم هدىكم ما عىل اهللا wلتكبرwا

ـــان دع اذا الــــداع ة ــــ دع اجــيــب يـــبط٪ قـــ فـــانـــى ــى ــن ع عـــبـــادى

﴾١٨٦﴿ شــــدwن ــــ ــم ــه ــل ــع ل ـــى ا ـــنـــ م ـــ ـــي wل لـــى ا ــ ــب ــي ــج ــت ــس ــي ــل ف

هــن ـــســـائـــكـــمط٪ اىل فـــث الـــ ـــام ـــي ـــص ال لــيــلــة لـــكـــم احــــــــل

ــنــتــم ك ـــم ـــك ان اهللا عـــلـــم ـــنط٪ لـــه لـــبـــاس wانــــتــــم لـــكـــم لـــبـــاس

ــئــن فــال ــمج٪ ــك ــن ع wعـــفـــا ــلــيــكــم ع فـــتـــاب ــم ــك ــس ــف ان ن ــ ــان ــت ــخ ت

حتى ا ـــ ب ـــ wاش ا ــــ و ــمص٪ ــك ل اهللا ــتــب ك ــا م ا ــ ــغ ــت wاب ــن ــرwه ــاش ب

الفجرص٪ ــن م د ــــ اال الخيط ــن م ــض ــي االب الخيط لــكــم يتبين

wانـــتـــم ـــن ـــرwه ـــاش ـــب wال الـــيـــلج٪ الــــى ـــام ـــي ـــص ال ا اتـــمـــ ثــــم

هـــاط٪ بـــ ـــقـــ فــــال اهللا ــــــدwد ح ـــلـــك الـــمـــســـجـــدط٪ فـــى ن ـــ ـــكـــف ع

﴾١٨٧﴿ ن ـــ ـــق ـــت لـــعـــلـــهـــم لـــلـــنـــاس אيـــتـــه اهللا ـــن ـــي ـــب كــــذلــــك

mhInarmj>anijsnaij>l

ikya gyaws me&k>urAanihdaytlogo& ke il@

AOr rO=n dlIle&

seihdaytAOr f>urk>anps jopa@tum me& semhIna

caih@ ik roj>e r`e

AOr johobad ke idn bImaryaprsf>rto igntI pUrI krle

se

cahta hE

ALlahtuMhare il@

AasanIAOr nhI& cahta

tuMhare il@

du=\varIAOr taik tum

pUrI kroigntI

AOr taik tum bD>a: kro

ALlahprjo tuMhe&

ihdayt dIAOr taik

tum=u› Ada kro185AOr

jbAap se pU2e&

mere bNdemere

bare me&to mE&k>rIb

mE& k>ubUl krta hU%

duA>apukarne vala

jbmuz se ma&ge

ps caih@ huKm mane&meraAOr

:man la@&muz prtaik vh

vh ihdayt pa@&

186

ja;j>kr idya gya

tuMhare il@

ratroj>abepdaR honatrf> • se –

ApnI A>Orte&vh

ilbastuMhare il@AOr tumilbaswn ke il@

jan ilya ALlah

ik tumtum 9e

i`>yant krteApne t:&so maf> kr idya

tum koAOr

drguj>r kItum seps Ab

wn se imloAOr tlb

krojo

il` idya ALlah

tuMhare il@

AOr `aAoAOr ipyoyha&

tk ik

vaj>eh ho ja@

tuMhare il@

0arIsfe>dse0arIisyahsef>j\r

ifrtum pUra kroroj>atkratAOr n

wn se imlojbik tum

@itkaf> krne vale

ms\ijdo& me&yhhde&ALlahps nwn ke k>rIb jaAo

;sI trhvaj>eh

krta hEALlahApne huKmlogo& ke il@taik vh

prhej>gar ho ja@&

187

30Q@fi‰fl

R@fiÏ‘ÓéAlÃbk>r (2)

AOr Apne mal Aaps me& n `aAo

nahk>, AOr ws se haikmo& tk

• ir=\vt – n phu%caAo taik tum

logo& ke mal se ko: ihSsa `aAo

gunah se • naja;j> tOr pr – AOr

tum jante ho | (188)

AOr Aap •s– se n@ ca%d ke

bare me& pU2te hE& ? Aap kh de& yh

• pEmana-@-– AOk>at logo& AOr

hj ke il@ hE&, AOr nekI yh

nhI& ik tum 3ro& me& AaAo wn kI

pu+t se, bl\ik nek vh hE jo

prhej>garI kre, AOr 3ro& me& wn

ke drvaj>o& se AaAo, AOr ALlah

se Dro taik tum kamyabI haisl

kro | (189)

AOr tum ALlah ke raSte me& wn

se lD>o jo tum se lD>te hE& AOr

ij>yadtI n kro, be=k ALlah

ij>yadtI krne valo& ko doSt nhI&

r`ta! (190)

AOr wNhe& mar Dalo jha& wNhe&

paAo AOr wNhe& inkal do jha& se

wNho& ne tuMhe& inkala, AOr

if>t\na k>t\l se ij>yada s&gIn hE,

AOr wn se ms\ijde hram • >ana@

kA>ba – ke pas n lD>o yha& tk

ik vh yha& tum se lD>e&, ps Agr

vh tum se lDe&> to tum wn se

lD>o, ;sI trh sj>a hE kaif>ro&

kI! (191)

ifr Agr vh baj> Aa ja@& to

be=k ALlah b~>=ne vala rh\m

krne vala hE | (192)

AOr tum wn se lD>o yha& tk

ik ko: if>t\na n rhe AOr dIn

ALlah ke il@ ho ja@, ps Agr

vh baj> Aa ja@& to nhI& • iksI

pr – ij>yadtI isva@ j>ailmo&

ke | (193)

ــآ ــه ا wتـــــدلـــــ ـــالـــبـــاطـــل ــيــنــكــم الــــكــــم ــــ ام ا ــــ ــــالك wال

ـــاس ـــن ال ا ــــــــــ ام ــــــن م يــــقــــا فــــ ا لـــــتـــــالكـــــ ـــــاكم ـــــح ال ــــــى ال

االهــــلــــةط٪ ــــن ع نــك ــســئــلــ ﴾١٨٨﴿ ن ـــعـــلـــمـــ ــــم ــــت wان ــــم ــــاالث ب

ــــان ـــر ـــب ال wلــــيــــس ط٪ wالـــــحـــــج لـــلـــنـــاس ـــت ـــي اق ـــ م ــــى ه قــــل

اتـــقـــىج٪ ــــن م الـــبـــر ـــكـــن و ظـــهـــوrهـــا ــــن م ت الـــبـــيـــ ا تــــاتــــ

لــعــلــكــم اهللا ا ـــــ wاتـــــق ابـــــهـــــاص٪ ابـــــ ـــــن م ت ــــ ــــي ــــب ال ا ــــــــ wات

الـــــذيـــــن اهللا ســــبــــيــــل فــــــى ا ـــــ ـــــل ـــــات wق ﴾١٨٩﴿ ن ــــحــــ ــــل تــــف

﴾١٩٠﴿ ــتــديــن ــع ــم ال ــحــب ال اهللا ان ــعــتــدwاط٪ wال نــكــم ــاتــلــ يــق

ـــــن م ــــــم ه ــــــ ج ــــــ wاخ هـــم ـــقـــفـــتـــمـــ ــــث ــــي ح هـــــم wاقـــــتـــــلـــــ

ــــلج٪ ــــت ــــق ال ــــــن م اشــــــــد wالـــــفـــــتـــــنـــــة ــــــم ــــــوכ ج ــــــ اخ حـــــيـــــث

ــم ــوכ ــل ــت ــق حــتــى ام ــــ ــــح ال الــمــســجــد عـــنـــد هــم ــقــتــلــ wال

اء جـــــــ ـــــك ـــــذل ك ــــمط٪ ه ــــ ــــل ــــت ــــاق ف ــــم ــــتــــلــــوכ ق فــــــــان فـــــيـــــهج٪

﴾١٩٢﴿ ـــم ـــي rح ـــور ـــف غ اهللا فـــــان ا ـــ انـــتـــه فـــــان ﴾١٩١﴿ يـــن الـــكـــفـــ

ــــن ي ــــد ال ن wيــــــكــــــ ـــة ـــن ـــت ف ن ـــــكـــــ ال ـــى ـــت ح ــــم ه ــــ ــــل ــــت wق

﴾١٩٣﴿ ــن ــي ــم ــل ــظ ال عـــلـــى اال ـــــــدwان ع فــــال ا ـــ ـــه ـــت ان ـــــان ف هللاط٪

AOr n

`aAoApne malAaps me&nahk>AOr • n – phu%caAo

ws se

haikmo& tktaik tum `aAo

ko: ihSsasemallog

gunah seAOr tumjante ho188vh Aap se pU2te hE&

sen@ ca%d

Aap kh de&

yhAOk>atlogo& ke il@AOr hjAOr nhI&nekIyh ik

tum AaAo3r • jma –sewn kI pu+tAOr leiknnekIjoprhej>garI

kre

AOr tum AaAo

3r • jma –sedrvaj>eAOr tum DroALlahtaik tum

kamyabI haisl kro189AOr tum lD>ome&raStaALlahvh jo ik

tum se lD>te hE&AOr ij>yadtI

n krobe=k ALlah

nhI& psNd krtaij>yadtI krne vale

190

AOr wNhe& mar Dalojha&tum wNhe& paAoAOr wNhe& inkal dose

jha&wNho& ne tuMhe& inkalaAOr if>t\naij>yada s&gIn

sek>t\l

AOr n

wn se lD>opasms\ijde hram

• >ana@ kA>ba –yha& tk

ikvh tum se lDe&>

ws me&ps Agrvh tum se lDe&>

to tum wn se lD>o;sI trhbdla

kaif>r • jma –191ifr Agr

vh baj> Aa ja@&

to be=kALlahb~>=ne vala

rh\m krne vala

192

AOr tum wn se lD>oyha& tk ikn rheko: if>t\naAOr ho ja@dIn

ALlah ke il@

ps Agr

vh baj> Aa ja@&

to nhI&ij>yadtIisva@prj>ailm • jma –193

٢٣

٦۷

31 Q@fi‰fl

syak>Ul (2)R@ÒãÄÄ‘j€ahumRt vala mhIna bdla hE humRt

vale mhIne ka, AOr humRto& ka

bdla hE, ps ijs ne tum pr

ij>yadtI kI to tum ws pr

ij>yadtI kro jEsI ws ne tum pr

ij>yadtI kI, AOr ALlah se Dro

AOr jan lo ik ALlah sa9 hE

prhej>garo& ke | (194)

AOr ALlah kI rah me& `>cR kro

AOr • Apne Aap ko – Apne ha9o&

n Dalo hlakt me&, AOr nekI

kro, be=k ALlah nekI krne

valo& ko doSt r`ta hE | (195)

AOr pUra kro hj AOr wmra

ALlah ke il@, ifr Agr tum

rok id@ jaAo to jo k>urbanI

mySsr Aa@ •pe= kro – AOr

Apne sr n mu&DvaAo yha& tk ik

ku>rbanI ApnI jgh phu%c ja@,

ifr jo ko: tum me& se bImar

ho ya ws ke sr me& tk\lIf> ho

to vh bdla de roj>e se ya sdk>e

se ya k>urbanI se, ifr jb tum

Am\n me& ho to jo f>a;da w5a@

hj ke sa9 wmra • imla kr – to

wse jo k>urbanI mySsr Aa@

• dede –, ifr jo n pa@ to vh roj>e

r` le tIn idn hj ke AYyam me&

AOr sat jb tum vaps AajaAo,

yh ds pUre hu@, yh ws ke il@

hE ijs ke 3r vale ms\ijde hram

me& mOjUd n ho& • n rhte ho& – AOr

tum ALlah se Dro AOr jan lo

ik ALlah s~>t A>j>ab dene vala

hE | (196)

hj ke mhIne muk>rRr hE&, ps ijs

ne wn me& hj laij>m kr ilya

to vh n bepdaR ho, n galI de,

n zgD>a kre hj me&, AOr tum jo

nekI kroge ALlah wse janta hE,

AOr tum j>aderah le ilya kro,

ps be=k behtr j>ade rah tk>va

hE, AOr @e A>K>l valo! muz se

Drte rho | (197)

اعتدى فمن قــصــاصط٪ مــت wالــحــ ام الــحــ الشهر ام الــحــ الشهر

ــمص٪ ــك ــي ــل ع ــــتــــدى اع مـــا ـــمـــثـــل ـــلـــيـــه ع فــــاعــــتــــدwا عـــلـــيـــكـــم

فــى ا wانــفــقــ ﴾١٩٤﴿ ــتــقــيــن الــم مـــع اهللا ان ا ــ ــم ــل wاع اهللا ا wاتـــقـــ

ا wاحــســنــ ــلــكــة الــتــه ـــى ال ــم ــك ــدي ــاي ا ــ ــق ــل wال اهللا ــيــل ســب

هللاط٪ ة wالـــعـــمـــ ــج ــح ال ا ـــمـــ wات ﴾١٩٥﴿ ــحــســنــيــن الــم ــحــب اهللا ان

حتى rءwسكم ا حلق wال الهدىج٪ من استيسر فما تم احص فان

اذى ـــه او يــضــا مــ ــنــكــم م اكن ــن فــم ــحــلــهط٪ م الــهــدى يــبــلــغ

امنتمفق٪ فـــاذآ ــســكج٪ او صــدقــة او صــيــام ــن م ففدية rاســـه ــن م

ــدىج٪ ــه ال مـــن اســتــيــســر ــا فــم ــج ــح ال ـــى ال ة ــ ــم ــع ــال ــتــع ــم ــن فــم

rجعتمط٪ اذا wسبعة الــحــج فى ــام اي ثة فصيام جد لــم فمن

ى ــ ــاض ح ـــلـــه اه ــن ــك ـــم ل ــن ــم ل ــــك ذل ـــةط٪ ـــل اكم ة ـــشـــ ع ــك ــل ت

﴾١٩٦﴿ العقاب شديد اهللا ان ا wاعلم اهللا ا wاتق امط٪ الــحــ المسجد

ق فس wال rفث فال الحج فيهن ض ف فمن متج٪ معل اشهر الحج

wا wتـــــزwد اهللا  علمه خير من ا فعل wما ط٪ الحج فى جدا wال

﴾١٩٧﴿ ــــاب ــــب االل ـــاwلـــى ن ــــ ــــق wات ىز٪ الـــتـــقـــ اد ـــــ ال خـــيـــر فـــــان

humRt vala mhInabdla humRt vala

mhInaAOr humRte&bdlaps ijs

ij>yadtI kI

tum prto tum

ij>yadtI krows prjEsIjo

ws ne ij>yadtI kI

tum pr

AOr tum Dro

ALlahAOr jan lome& ikALlahsa9prhej>garo&194AOr tum `>cR kro

raStaALlahAOr n

DaloApne ha9trf>hlaktAOr nekI kro

be=k ALlah

doSt r`ta hE

nekI krne vale195AOr pUra kro

hjAOr wmraALlah ke il@

ifr Agr

tumrok id@ jaAo

to joyha& tk

mySsr Aa@sek>urbanIAOr nmu&DvaAoApne sr

phu%c ja@k>urbanIApnI jghtk\lIf> ps johotum me& sebImaryaws ke

sews ka sr

to bdlatum Am\n

me& hoseroj>ayasdk>ak>urbanIifr jb

to jof>a;da w5a@

wmre katkhjto jomySsr Aa@k>urbanI se

ifr jo

n pa@to roj>a

r`etInidnhj me&AOr sat

jb tum vaps AajaAo

yhdspUreyhil@ - jon ho&ws ke 3r vale

mOjUd

ms\ijde hramAOr tum

DroALlahAOr jan loikALlahs~>tA>j>ab196

hjmhInemalUm

• muk>rRr –AOr n galI de

ps ijs ne

laij>m kr ilya

wn me&hjto nbepdaR ho

AOr n zgD>ahj me&AOr jo

tum krogenekI sewse

janta hEALlah

AOr tum j>aderah le ilya kro

ps be=k

behtrj>ade rahtk>vaAOr muz se Dro@e A>K>l valo197

ya

مــع ١ني ١٢

عند املتقدم

٢۴

٨٨

ىلص

ف النبى وق

32Q@fi‰fl

R@fiÏ‘ÓéAlÃbk>r (2)

tum pr ko: gunah nhI Agr tum

Apne rb ka f>J>l tla= kro

• itjart kro –, ifr jb tum

A>rf>at se lO4o to ALlah ko

yad kro m=A>re hram ke nj>dIk

• muj>dilf>a me& –, AOr ALlah ko

yad kro jEse ws ne tuMhe& ihdayt

dI AOr be=k ws se phle tum

navaik>f>o& me& se 9e | (198)

ifr tum lO4o jha& se log lO4e&,

AOr ALlah se mg\>if>rt caho,

be=k ALlah b~>=ne vala, rh\m

krne vala hE (199)

ifr jb tum hj ke mraism Ada

kr cuko to ALlah ko yad kro

jEsa ik tum Apne bap dada ko

yad krte 9e ya ws se -I ij>yada

yad kro, ps ko: AadmI khta

hE @e hmare rb! hme& dun\ya me&

• -la: – de AOr ws ke il@ nhI& hE

Aai`>rt me& ku2 ihSsa | (200)

AOr wn me& se ko: khta hE

@e hmare rb! hme& de dun\ya me&

-la: AOr Aai`>rt me& -la:,

AOr doj>`> ke A>j>ab se

bca le | (201)

yhI log hE& wn ke il@ ihSsa

hE ws me& se jo wNho& ne kmaya,

AOr ALlah ihsab lene me& tej>

hE | (202)

AOr tum ALlah ko yad kro

igntI ke cNd • muk>rRr – idno& me&,

ps jo do idn me& jl\dI

cla gya to ws pr ko: gunah

nhI& AOr ijs ne ta`>Ir kI ws

pr ko: gunah nhI& • yh ws ke

il@ hE – jo Drta rha, AOr tum

ALlah se Dro, AOr jan lo

ik tum ws kI trf> jma ik@

jaAoge | (203)

ربــــكــــمط٪ ـــــن م ـــال ـــض ف ا ـــبـــتـــغـــ ان جـــنـــاح عـــلـــيـــكـــم ـــس ـــي ل

عـــنـــد اهللا ـــــــرwا ـــــــاذכ ف فــــــت عــــــ ـــــــن م افـــــضـــــتـــــم فــــــــــاذآ

ــم ــت ــن ك wان ـــدىـــكـــمج٪ ه كــمــا ـــــــــرwه wاذכ امص٪ ــــ ــــح ال الــمــشــعــر

ــث ــي ح ــــن م ا ـــ ـــض ـــي اف ــــم ﴾١٩٨﴿ الـــضـــالـــيـــن لـــمـــن قــبــلــه ــــن م

اهللا ان اهللاط٪ ـــــــرwا ـــــــف ـــــــغ ـــــــت wاس ـــــــاس ـــــــن ال ــــــــــــــاض اف

ـــم ـــك ـــك ـــاس ـــن م قــــضــــيــــتــــم ــــــــــاذا ف ﴾١٩٩﴿ rحــــــيــــــم ــــــور غــــــف

اط٪ ذכـــــــ اشـــــــد او ــــــم ــــــاءכ אب ـــــم ـــــرכ ـــــذכ ك اهللا فــــــاذכــــــرwا

ـــا ـــي ـــدن ال فـــــى ــــا ــــن אت rبـــــنـــــآ ل ـــــ ـــــق مــــــن الـــــنـــــاس ــــن ــــم ف

ل ـــ ـــق مــــن ـــم ـــنـــه wم ﴾٢٠٠﴿ ـــــالق خ ــــن م ة االخـــــــ ـــى ف لــــه ــــا wم

حــســنــة ة االخـــــــــ wفـــــى ـــنـــة ـــس ح ـــا ـــي ـــدن ال فــــى אتـــنـــا rبــــنــــآ

اط٪ ــ ــســب ك ــا ــم م ــصــيــب ــم ــه ل ـــك اwلـــ ﴾٢٠١﴿ الــنــار ــــذاب ع wقــنــا

ــــى ف اهللا ـــــــــــــــرwا wاذכ ﴾٢٠٢﴿ ـــــحـــــســـــاب ال يــــــع ــــــ س wاهللا

اثـــــم فـــــآل مـــيـــن ـــ فـــــى ـــجـــل ـــع ـــن ـــم ف ــــــدwدتط٪ ــــــع م ـــــــام اي

اتـــقـــىط٪ ــــن لــــم عــــلــــيــــهال٪ ـــــــم اث ـــــآل ف ـــــاخـــــر ـــــــن wم عــــلــــيــــهج٪

﴾٢٠٣﴿ ــــحــــشــــرwن الـــــيـــــه انـــــكـــــم ا ــــ ــــم ــــل wاع اهللا ا ـــــ ـــــق wات

nhI&tum prko: gunahAgr tum

tla= krof>J>lseApna rb

ifr jbtum lO4oseA>rf>atto yad kroALlahnj>dIk

m=A>re hramAOr wse yad kro

jEsews ne tuMhe& ihdayt dI

AOr be=k

tum 9e

ws se phlej>”r à senavaik>f>198ifrtum lO4ose - jha&

lO4e&logAOr mg>\if>rt cahoALlahbe=kALlah

b~>=ne valarh\m krne

vala199ifr jb

tum Adakr cuko

hj ke mraism

to yad kroALlahjEsI tuMharI yadApne

bap dadayaij>yadayad

ps - se - AadmIjokhta hE@e hmare rbhme& deme&dun\ya

AOr nhI&

ws ke il@

m&eAai`>rtku2 ihSsa200AOr wn sejokhta hE

@e hmare rb

hme& dedun\ya me&-la:AOr Aai`>rt me&-la:

AOr hme& bca

A>j>abAag

• doj>`>–201yhI log

wn ke il@

ihSsaws se jo

wNho& ne kmaya

AOr ALlah

tej>ihsab lene vala202AOr tumyad kro

ALlahme&

idn igntI keps jojl\d

cla gyame&do idnto nhI&gunah

ws prAOr ijsta`>Ir kIto nhI&gunahws pril@ - joDrta rha

AOr tum DroALlahAOr jan loik tumws kI trf>jma ik@ jaAoge

203

فص

الن

33 Q@fi‰fl

syak>Ul (2)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr logo& me& • ko: @esa -I hE – ik

ws kI bat tuMhe& -lI malUm

hotI hE dunyvI ij>NdgI • ke wmUr –

me& AOr vh ALlah ko gvah

bnata hE Apne idl kI bat

pr, hala&ik vh s~>t zgD>alU

hE | (204)

AOr jb vh lO4e to j>mIn

• muLk – m&e dOD>ta ifre taik

ws me& f>sad kre, AOr tbah

kre `etI AOr nSl, AOr

ALlah f>sad ko naps&d krta

hE | (205)

AOr jb ws ko kha ja@ ik

ALlah se Dr, to ws ko ;J>j>t

• g>u"r – gunah pr Aamada kre,

to ws ke il@ jhn\nm kaf>I

hE, AOr Alb]a vh bura i5kana

hE | (206)

AOr logo& me& • @k vh hE – jo

ApnI jan bec Dalta hE ALlah

kI rj>a haisl krne ke il@,

AOr ALlah bNdo& pr meh\rban

hE | (207)

@e :man valo! tum ;s\lam me& pUre

pUre dai`>l ho jaAo, AOr =Etan

ke k>dmo& kI pErvI n kro,

be=k vh tuMhara `ula du=\mn

hE | (208)

ifr Agr tum ws ke bad

Dgmga g@ jbik tuMhare pas

vaj>eh Ahkam Aa g@ to jan lo

ik ALlah g>ailb, ihKmt vala

hE | (209)

Kya vh isf>R • yh – ;n\itj>ar

krte hE& ik ALlah wn ke pas

Aa@ saybano& me& badl ke, AOr

f>ir+te, AOr mamla cuka idya

ja@, AOr tmam mamlat ALlah

kI trf> lO4e&ge | (210)

pU2o bnI ;s/a:l se hm ne wNhe&

iktnI `ulI in=ainya& dI& ? AOr

jo ALlah kI nemt bdl Dale

ws ke bad ik vh ws ke pas

Aa g: to be=k ALlah s~>t

A>j>ab dene vala hE | (211)

اهللا wيــشــهــد الدنيا ة الــحــيــ فــى لــه قــ عجبك ــن م الــنــاس wمــن

سعى ــــوىل wاذا ﴾٢٠٤﴿ ــام ــص ــخ ال الــــد wهــــو ــهال٪ ــب قــل فـــى ــا م عـــىل

wالـــنـــســـلط٪ ث ــــ ــــح ال ـــك ـــل ـــه wي فــيــهــا لــيــفــســد االrض فـــى

اهللا ـــــق ات لــــه ـــل ـــي ق wاذا ﴾٢٠٥﴿ الـــفـــســـاد ـــب ـــح ال wاهللا

﴾٢٠٦﴿ ــاد ــه ــم ال ــس ــئ ــب wل ــنــمط٪ جــه فــحــســبــه ـــاالثـــم ة الـــعـــ اخـــذتـــه

اهللاط٪ ــــات ض ــــ م ـــاء ـــغ ـــت اب ـــســـه ـــف ى ــــشــــ ــــن م الـــنـــاس ــــــن wم

ا ـــ ـــل ادخ ا ـــنـــ אم الــــذيــــن ــا ــه ــاي ﴾٢٠٧﴿ ــالــعــبــاد rءwف wاهللا

الـــشـــيـــطـــنط٪ ت خــــطــــ ا ـــ ـــع ـــب ـــت wال كــــافــــةص٪ ـــلـــم الـــس فــــى

ـــعـــد مــــــن zلــــلــــتــــم فــــــان ﴾٢٠٨﴿ ـــن ـــي ـــب م عــــــدو لـــكـــم انــــــه

﴾٢٠٩﴿ ــيــم ــك ح يـــز عـــ اهللا ان ا ــ ــلــم فــاع ــت ــن ــي ــب ال جــاءتــكــم مــا

ظـــلـــل ــــــى ف اهللا ــــم ــــه ــــي ــــات ان اآل ــــــنــــــظــــــرwن ــــــل ه

ـــــــــــــرط٪ االم wقــــــــضــــــــى ـــــة ـــــك ـــــ ـــــل ـــــم wال ــــــام ــــــم ــــــغ ال ــــــــــن م

اءيــــــل اســــــ ـــنـــى ســـــل ﴾٢١٠﴿ ــــــــــور االم ــــع ج ــــ اهللا ـــــــى wال

اهللا ـــة ـــعـــم ــــدل ــــب wمــــــن ـــةط٪ ـــن ـــي אيــــــة ـــــن م ـــم אتـــيـــنـــه ــــم ك

﴾٢١١﴿ الــــعــــقــــاب ــــد ــــدي ش اهللا ــــــان ف جـــــاءتـــــه ــــا م ـــعـــد مـــــن

AOr selogjotuMhe -lI

malUm hotI hEws kI bat

me&ij>NdgIdun\yaAOr vh gvah

bnata hE ALlah ko

prjows ke idl me&dOD>ta ifre

hala&ik vh

s~>tzgD>alU204AOr jb

vh lO4e

me&j>mIntaik f>sad

krews me&AOr tbah kre`etIAOr nSl

AOr ALlah

n psNd krta hE

f>sad205AOr jbkha ja@ws koDrALlah

wse Aamada kre

;J>j>t • g>u”r –

gunah prto kaf>I hE ws ko

jhn\nmAOr Alb]a

burai5kana206

AOr selogjobec Dalta hEApnI janhaisl krnaALlah kI rj>a

AOr ALlah

meh\rbanbNdo& pr207@ejo log :man la@tum dai`>l ho jaAo

me&;s\lampUre pUreAOr n

pErvI krok>dm=Etan

be=k vhtuMharadu=\mn`ula208ifr Agrtum

Dgmga g@ws ke bad

jotuMhare

pas Aa@vaj>eh Ahkamto jan loikALlahg>ailbihKmt vala209

Kyavh ;n\itj>ar

krte hE&isva@ • yhI –

ikAa@ wn ke pasALlahsaybano& me&

sebadlAOr f>ir+teAOr cuka idya ja@mamla

AOr trf>ALlahlO4e&getmam

mamlat210pU2obnI ;s/a:l

iks k>d/

hm ne wNhe& dI&sein=ainya&`ulIAOr jobdl DalenemtALlah

ws ke badjoAa: ws ke pas

to be=kALlahs~>tA>j>ab211

٢۵

١۴٩

34Q@fi‰fl

R@fiÏ‘ÓéAlÃbk>r (2)

AaraSta kI g: kaif>ro& ke il@

dun\ya kI ij>NdgI, AOr vh h%ste

hE& wn pr jo :man la@, AOr

jo prhej>gar hu@ vh k>yamt ke

idn wn se balatr ho&ge, AOr

ALlah ijse cahta hE irJ>k> deta

hE be=umar | (212)

log @k wMmt 9e, ifr ALlah

ne nbI -eje `u>=`>brI dene vale

AOr Drane vale, AOr wn ke sa9

brhk> iktab naij>l kI taik

fE>sla kre logo& ke drimyan

ijs me& wNho& ne ;`>itlaf> ikya,

AOr ijNhe& • iktab – dI g: 9I

wNho& ne ;`>itlaf> nhI& ikya

mgr ws ke bad jb ik wn ke

pas vaj>eh Ahkam Aa g@ Aaps

kI ij>d kI vjh se, ps ALlah

ne wn logo& ko ihdayt dI Apne

;j>\n se jo :man la@ ws

sCcI bat pr ijs me& wNho& ne

;`>itlaf> ikya 9a, AOr ALlah

ihdayt deta hE ijse vh cahta hE

sI0e raSte kI trf> | (213)

Kya tum `>yal krte ho ik

jNnt me& dai`>l ho jaAoge AOr

jbik • A-I – tum pr • @esI

halt – nhI& Aa: jEse tum se phle

logo& pr guj>rI, wNhe& phu%cI s~>tI

AOr tk\lIf>, AOr vh ihla id@

g@ yha& tk ik rsUl AOr vh

jo wn ke sa9 :man la@ khne

lge ALlah kI mdd kb

Aa@gI ? Aagah rho be=k ALlah

kI mdd k>rIb hE | (214)

vh Aap • s – se pU2te hE& Kya ku2

`>cR kre& ? Aap kh de& jo mal

tum `>cR kro, so ma% bap ke

il@ AOr k>rabtdaro& ke il@,

AOr ytImo& AOr mohtajo& AOr

musaif>ro& ke il@, AOr tum jo

nekI kroge to be=k ALlah wse

janne vala hE | (215)

ــن ــذي ال مـــن wيـــســـخـــرwن الــدنــيــا ة ــ ــي ــح ال كــفــرwا ــذيــن ــل ل ــــن زي

ــــرzق wاهللا ــةط٪ ــم ــي ــق ال ــــوم قـــهـــم فـــ ا ـــ ـــق ات wالــــذيــــن ام٪ ـــ ـــن אم

 فق٪ ــــــدة wاح امـــــة الـــنـــاس اكن ﴾٢١٢﴿ حـــســـاب ــر ــي ــغ ـــشـــاء مـــن

ل wانــــــــ ـــــنص٪ ـــــذrي ـــــن wم يــــن ــــ مــــبــــش ـــن ـــي ـــب ـــن ال اهللا ـــث ـــع ـــب ف

ا ــ اخــتــلــف فــيــمــا ــاس ــن ال ــن ــي لــيــحــكــم ــق ــح ــال ــكــتــب ال ــم ــعــه م

ــعــد ــــن م ه ـــــــــ اwت ــــن ــــذي ال اال ـــه ـــي ف ـــف ـــل ـــت اخ ـــــا wم فــــيــــهط٪

ا ــنــ אم الــذيــن اهللا ــدى ــه ف ــيــنــهــمج٪ ــغــيــا الــبــيــنــت ــم ــه ــاءت ج ــا م

ــشــاء مــن ــدى ــه wاهللا ـــهط٪ ـــاذن ــق ــح ال مــن فــيــه ا ــ اخــتــلــف ــا لــم

ــجــنــة ال ا ــدخــلــ ان ــســبــتــم ح ام ﴾٢١٣﴿ ــيــم مــســتــق اط صـــــ اىل

ـــمط٪ ـــك ـــل ـــب ق مــــــن ا خـــــلـــــ الــــــذيــــــن ــــل ــــث م ــــم ــــك ــــات wلـــــمـــــا

ل ســـ الـــ ل ـــ ـــق ــتــى ح ا ــــ ل ــــ وzل اء wالــــضــــ الـــبـــاســـاء ــم ــســتــه م

اهللا ـــصـــر ان اآل اهللاط٪ ـــصـــر مـــتـــى ـــه ـــع م ا אمــــنــــ wالـــــذيـــــن

ــن م ــتــم ــق ــف ان ــآ م قـــل نط٪ ــ ــق ــف ــن مــــاذا نــك ــســئــلــ ﴾٢١٤﴿ يــب قــ

wالـــمـــســـكـــيـــن ـــى ـــيـــتـــم wال wاالقـــــربـــــيـــــن ـــن ـــدي ال ـــ ـــل ـــل ف ـــر ـــي خ

﴾٢١٥﴿ عــلــيــم ــه اهللا ـــان ف خــيــر ــن م ا ــفــعــلــ wمـــا الــســبــيــلط٪ wابـــن

AaraSta kI g:

vh log jo kuf>š ikya

ij>NdgIdun\yaAOr vh h%ste hE&

sejo log

:man la@AOr jo logprhej>gar

hu@wn se balatr

ik>yamt ke idnAOr

ALlahirJ>k> deta hE

ijsevh cahta

hEbg>Erihsab2129elogwMmt@k

ifr -ejeALlahnbI`u>=`>brI dene valeAOr Drane valeAOr naij>l

kI

wn ke sa9

iktabbrhk>taik f>Esla

kredrimyanlogijs me&

wNho& ne ;`>itlaf> ikya

ws me&AOr nhI&;`>itlaf>

ikyaws me&mgrijNhe&dI g:bad

Aa@ wn ke pas

vaj>eh Ahkamij>dwn ke drimyan

• Aaps kI –ps

ihdayt dIALlahjo log

:man la@

il@ - jo

wNho& ne ;`>itlaf> ikya

ws me&vh

cahta hEse

• pr –sc

Apne;j>\n se

AOr ALlah

ihdayt deta hE

ijse

trf>raStasI0a213Kyatum `>yal krte ho

iktum dai`>l ho jaAoge

jNnt

AOrjb ik nhI&

Aa: tum prjEsejoguj>resetum se phle

phu%cI wNhe&s~>tIAOr tk\lIf>AOr vh

ihla id@ g@yha& tkkhne lgersUl

AOr vh jo:man la@wn ke sa9

kbALlah kI

mddAagah rho

be=kmddALlah

k>rIb214vh Aap se pU2te hE&

Kya ku2`>cR kre&Aap kh de&

jotum `>cR krose

malso ma% bap ke il@AOr k>rabtdar

• jma –AOr ytIm • jma –

AOr mohtaj • jma –

AOr musaif>rAOr jotum krogeko: nekIto

be=kALlahwse

janne vala

215

jo - jb

زم ال

فوق

35 Q@fi‰fl

syak>Ul (2)R@ÒãÄÄ‘j€atum pr j&g f>j>R kI g: AOr vh

tuMhe& nagvar hE, AOr mumikn hE

ik tum @k cIj> napsNd kro

AOr vh tuMhare il@ behtr ho,

AOr mumikn hE ik tum @k cIj>

psNd kro AOr vh tuMhare il@

burI ho, AOr ALlah janta hE

AOr tum nhI& jante | (216)

vh Aap se sval krte hE& humRt

vale mhIne me& j&g • ke bare – me&,

Aap •s– kh de& ws me& j&g krna

bD>a • gunah – hE, AOr ALlah ke

raSte se rokna AOr ws • ALlah –

ko n manna AOr ms\ijde hram

• se rokna – AOr ws ke logo&

ko vha& se inkalna ALlah

ke nj>dIk bhut bD>a gunah hE

AOr if>t\na k>t\l se • -I – bD>a

gunah hE, AOr vh hme=a tum se

lD>te rh&ege yha& tk ik Agr

vh kr ske& to tuMhe& tuMhare dIn

se fer de&, AOr tum m&e se jo

ifr ja@ Apne dIn se AOr vh

mr ja@ • ws hal me& ik – vh

kaif>r ho to yhI log hE& ijn

ke A>ml j>aya ho g@ dun\ya me&

AOr Aai`>rt m&e AOr yhI log

doj>`> vale hE&, vh ws me& hme=a

rhe&ge | (217)

be=k jo :man la@ AOr ijn

logo& ne ihj/t kI AOr ALlah ke

raSte m&e ijhad ikya, yhI log

ALlah kI rhmt kI wMmId

r`te hE&, AOr ALlah b~>=ne

vala, rh\m krne vala hE | (218)

vh Aap •s– se pU2te hE& =rab

AOr juAa ke bare m&e, Aap kh de&

ik wn dono& m&e b6>a gunah hE

AOr logo& ke il@ f>a;de • -I – h&E

• leikn – wn ka gunah wn ke

f>a;de se bhut b6>a hE, AOr vh

Aap • s – se pU2te hE& ik vh

Kya ku2 `>cR kre& ? Aap kh de&

j>a;d Aj> j>”rt, ;sI trh

ALlah tuMhare il@ Ahkam vaj>eh

krta hE taik tum g>Or Ao if>kš

kro (219)

شيئا ا ه ك ان wعسى لكمج٪ ه ــ ك ــو wه القتا عليكم كتب

لــكــمط٪ شـــر ــــو wه شــيــئــا ا ــ ــب ــح ان wعــســى لــكــمج٪ ــر ــي خ ــــو wه

ام الح الشهر عــن نك سئل ﴾٢١٦﴿ ن علم ال wانــتــم علم wاهللا

اهللا ــل ــي ــب س عـــن wصـــــد كــبــيــرط٪ فـــيـــه قـــتـــا قـــل فـــيـــهط٪ قـــتـــا

اهللاج٪ عند اכــبــر منه اهــلــه اج wاخــــ امق٪ ــ ــح ال wالمسجد ــه ــفــر وכ

نــكــم ــقــاتــلــ ن الـــــ ـــــ wال ـــلط٪ ـــت ـــق ال ــــن م اכــــبــــر ـــنـــة ـــت ـــف wال

ـــدد ت ـــ wمــــن اط٪ اســـتـــطـــاعـــ ان ديـــنـــكـــم ـــن ع ــــم دوכ ــــ ــى ــت ح

ــت ــط ــب ح ـــك ـــ ـــاwل ف ـــــر اكف ـــــو wه فـــيـــمـــت ديــــنــــه ــــن ع مـــنـــكـــم

الـــنـــارج٪ ـــب ـــح اص ــــك wاwلــــ ةج٪ ــــــــ wاالخ الــدنــيــا فـــى اعـــمـــالـــهـــم

ـــاجـــرwا ه wالـــذيـــن ا אمـــنـــ الـــذيـــن ان ﴾٢١٧﴿ ـــدwن ـــل خ ــا فــيــه ـــم ه

اهللاط٪ ــــت rحــــم ن جــــ ــــ ــــك اwلــــ اهللاال٪ ســـبـــيـــل ــــى ف ـــــدwا wجـــــه

ــرط٪ ــس ــي ــم wال ــر ــم ــخ ال ـــن ع نــك ــ ــل ــئ ــس ﴾٢١٨﴿ rحـــيـــم ـــور غـــف wاهللا

اכــبــر wاثــمــهــمــآ لــلــنــاسز٪ ـــنـــافـــع wم ــر ــي ــب ك اثــــم ــآ ــم ــه فــي ـــل ق

الـــعـــفـــوط٪ قــــل ن ـــ ـــق ـــنـــف ـــــاذا م نـــك wيـــســـئـــلـــ ــاط٪ ــم ــه ــع ــف ــــن م

﴾٢١٩﴿ ـــتـــفـــكـــرwن ــم ــك ــل ــع ل ـــــت االي لـــكـــم اهللا ــبــيــن ـــك ـــذل ك

tum pr f>j>R kI g:j&gAOr vhnagvartuMhare il@

AOr mumikn hE

iktum napsNd

kro@k cIj>

AOr vhbehtrtuMhare il@

tuMhare il@

AOr mumikn hE

iktum psNd

kro@k cIj>AOr vhburI

AOr ALlah

janta hE

AOr tumnhI& jante216vh Aap se sval krte hE&

semhIna humRt vala

j&gws me&Aap kh de&

ALlah j&gws me&bD>aAOr

roknaseraSta

AOr n manna

ws ka

AOr ms\ijde hramAOr inkal

denaws ke log

ws sebhut bD>a

ALlah ke nj>dIk

AOr if>t\nabhut bD>asek>t\lAOr vh

hme=a rhe&gevh tum se lD&>ege

yha& tk ik

tuMhe& fer de&setuMhara dInAgrvh kr ske&AOr joifr ja@

tum me& seseApna dIn

ifr mr ja@AOr vhkaif>rto yhI logj>ayaho g@

wn ke A>mlme&dun\yaAOr Aai`>rtAOr yhI logvaledoj>`>

vhws me&hme=a rhe&ge217be=kjo log:man la@

AOr vh log jo

wNho& ne ihj/t kI

AOr wNho& ne ijhad ikya

me&ALlah ka raStayhI logwMmId r`te hE&ALlah kI rhmt

AOr ALlah

b~>=ne vala

rh\m krne vala

218vh pU2te hE& Aap se

se• bare me& –

=rabAOr juAa

Aap kh de&

wn dono me&gunahb6>aAor f>a;delogo& ke il@AOr wn dono&

ka gunahbhut b6>a

sewn ka f>a;da

vh pU2te hE& Aap •s– se

Kya ku2vh `>cR kre&Aap kh de&

j>a;d Aj> j>”rt

;sI trhvaj>eh

krta hEALlah

tuMhare il@

Ahkamtaik tumg>Or Ao if>kš

kro219

٢٦

٦١٠

36Q@fi‰fl

R@fiÏ‘ÓéAlÃbk>r (2)

din\ya m&e AOr Aai`>rt me&, AOr vh Aap • s – se ytImo& ke bare m&e pU2te hE&, Aap kh de& wn kI ;s\lah behtr hE, AOr Agr wn koimla lo to vh tuMhare -a: hE&, AOr ALlah `>rabI krne vale AOr ;s\lah krne vale ko `>Ub janta hE, AOr Agr ALlah cahta to tum ko j"r mu=K>k>t me& 6al deta, be=k ALlah g>ailb, ihKmt vala hE | (220)

AOr mu=\irk A>Orto& se inkah n kro yha& tk ik vh :man n la@&, AOr AlbTta muslman lO&6I behtr hE mu=\irk A>Ort se Agrce tuMhe& vh -lI lge,AOr mu=\irko& se inkah n kro yha& tk ik vh :man n la@&, AOr AlbTta muslman g>ulam behtr hE mu=\irk se Agrce vh tuMh&e -la lge, yh log doj>`> kI trf> bulate hE&, AOr ALlah bulata hE Apne huKm se jNnt AOr b`>\i== kI trf>, AOr logo& ke il@ Apne Ahkam vaj>eh krta hE taik vh nsIht pkD>&e | (221)

vh Aap • s – se halte hEj> ke bare me& pU2te hE&, Aap kh de& ik vh gNdgI hE, ps tum A>Orto& se Alg rho halte hEj> me& AOr wn ke k>rIb n jaAo yha& tk ik vh pak ho ja@&, ps jb vh pakho ja@& to tum wn ke pas AaAo jha& se ALlah ne tuMhe& huKm idya hE, be=k ALlah doSt r`ta hE tOba krne valo& ko AOr doSt r`ta hE pak rhne valo& ko | (222)

tuMharI A>Orte& tuMharI `etI hE&, ps tum ApnI `etI me& AaAo jha& se caho AOr Apne il@ Aage -ejo • Aage kI tdbIr kro – AOr ALlah se Dro, AOr tum jan lo ik tum ALlah se imlne vale ho, AOr `>u=`>brI de& :man valo& ko | (223)

AOr ApnI k>Smo& ke il@ ALlah • ke nam – ko in=ana n bnaAo ik tum huSne sulUk AOr prhej>garI AOr logo ke drimyan sulh krane • se baj> rho – AOr ALlah sunne vala, janne vala hE | (224)

اصـــالح قـــل ــىط٪ الــيــتــم عـــن نــك ــســئــلــ wي ةط٪ wاالخــــــ الــدنــيــا فــى

المفسد ــعــلــم wاهللا ــمط٪ ــك ان ــ ــاخ ف هــم ــخــالــطــ wان ــرط٪ ــي خ ــم لــه

﴾٢٢٠﴿ حكيم يز ع اهللا ان العـنـتكمط٪ اهللا شــاء wلــو المصلحط٪ من

ــن م خــيــر ــنــة م مــ ـــــة ـــ wالم ــنط٪ م ــ حتى الــمــشــرכــت ا نكح wال

اط٪ مــنــ ــ حتى المشرכين ا نكح wال اعجبتكمج٪ wلــو مــشــرכــة

ـــك اwلـــ اعـــجـــبـــكـــمط٪ wلـــــو ك ـــ ـــش م ــــن م خـــيـــر ـــن م ـــ م wلـــعـــبـــد

ة wالـــمـــغـــفـــ الــجــنــة ــــى ال ا ـــ ـــدع wاهللا ـــار ـــن ال ــــى ال ن يــــدعــــ

﴾٢٢١﴿ ــــتــــذכــــرwن لــعــلــهــم لـــلـــنـــاس ـــه ـــت אي ـــن ـــي ـــب wي بـــــاذنـــــهج٪

الــنــســاء ا ــ ل ــ ــت فــاع اذىال٪ هـــو قـــل ــحــيــضط٪ الــم عـــن نــك ــســئــلــ wي

هن فات ن طه ــاذا ف نج٪ طه حتى هن ب ق wال المحيضال٪ فى

wيـــحـــب ابـــيـــن الـــتـــ ـــحـــب اهللا ان اهللاط٪ ــــم ــــرכ ام حـــيـــث مـــن

اىن ــم ــك ث ــ ح ا فـــاتـــ ــمص٪ ــك ل ث حـــ ــم ــاؤכ ــس ﴾٢٢٢﴿ يــن ــ ــتــطــه الــم

هط٪ ق م ــكــم ان ا ــ ــلــم wاع اهللا ا ــ ــق wات النــفــســكــمط٪ ا مـــ wقـــد شــئــتــمز٪

ان ــكــم ــان ــم ي ال ــة ض ــ ع اهللا ا ــجــعــلــ wال ﴾٢٢٣﴿ ــنــيــن م ــ الــم ــر ــش wب

﴾٢٢٤﴿ عليم سميع wاهللا ــنــاسط٪ ال ــيــن ا wتــصــلــحــ ا wتــتــقـــــ ــرwا ــب ت

dun\ya me&AOr Aai`>rtAOr vh Aap •s–

se pU2te hE&se

•bare me&–ytIm • jma –

Aap kh de&

;s\lah

wn kIbehtrAOr Agr

imla lo wn koto -a: tuMhareAOr

ALlahjanta hE

`>rabI krne vala

se •ko–

;s\lah krne vala

AOr Agr

220 cahta ALlah

j>”r mu=K>k>t me& 6alta tum ko

be=k ALlah

g>ailbihKmt vala

AOr n

inkah kromu=\irk A>Orte&yha&

tk ikvh :man

la@&AOr AlbTta

lO&6Imuslmanbehtrse

mu=\irk A>Ort

Agrcevh -lI lge tuMhe&AOr ninkah kromu=\irko&yha&

tk ikvh :man

la@&

AOr AlbTta g>ulam

muslmanbehtrsemu=\irkAgrcevh -la lge tuMhe&vhI log

bulate hE&doj>`>> kI trf>AOr

ALlahbulata hEjNnt kI trf>AOr b`>\i==

Apne huKm seAOr vaj>eh krta hE

ApneAhkam

logo& ke il@taik vhnsIht pkD>&e221

AOr vh pU2te hE& Aap •s– se

se•bare me&–

halte hEj>Aap keh de&

vhgNdgIps tum

Alg rhoA>Orte&

me&halte hEj>AOr nk>rIb jaAo

wn keyha&

tk ikvh pak ho ja@&

ps jbvh pak ho ja@&

to AaAo wn ke pas

jha& sehuKm idya

tuMhe&ALlah

be=k ALlah

doSt r`ta hE

tOba krne vale

AOr doSt r`ta hE

pak rhne vale222A>Orte& tuMharI`etItuMharIso tum AaAo

ApnI `etIjha& se

tum cahoAOr Aage -ejoApne il@AOr DroALlahAOr tum jan lo

ik tumimlne vale

ws se

AOr `u>=`>brI de&

:man vale223AOr nbnaAoALlahin=anaApnI kSmo&

ke il@ik

tum huSne sulUk kro

AOr prhej>garI kro

AOr sulh kraAo

drimyanlogAOr

ALlahsunne vala

janne vala

224

٢۷

۵١١

37 Q@fi‰fl

syak>Ul (2)R@ÒãÄÄ‘j€atuMhe& nhI& pkD>ta ALlah tuMharI

behUda k>Smo& pr, leikn tuMhe&

pk6>ta hE ws pr jo tuMhare

idlo& ne kmaya • ;rade se ikya –

AOr ALlah b~>=ne vala, budRbar

hE | (225)

wn logo& ke il@ jo ApnI

A>Orto& ke • pas n jane kI – k>Sm

`ate hE& ;n\itj>ar krna hE car

mah, ifr Agr vh ‘jUA> kr le&

to be=k ALlah b~>=ne vala,

rh\m krne vala hE | (226)

AOr Agr wNho& ne tlak> ka

;rada kr ilya to be=k

ALlah sunne vala, janne vala

hE | (227)

AOr tlak> yaF>ta A>Orte& Apne t:&

;n\itj>ar kre& tIn hEj> tk, AOr

wn ke il@ ja;j> nhI& ik vh

2upa@& jo ALlah ne wn ke rh\mo&

me& pEda ikya Agr vh ALlah

pr AOr yOme Aai`>rt pr :man

r`tI hE&, AOr wn ke `>aivNd wn

kI vapsI ke ij>yada hk>dar hE&

ws • mud\dt – me& Agr vh behtrI

• huSne sulUk – krna cahe&, AOr

A>Orto& ke il@ • hk> – hE jEse

A>Orto& pr • mdoR& ka – hk> hE dStUr

ke mutaibk>, AOr mdoR& ka wn pr

@k djaR • brtrI – hE AOr ALlah

g>ailb, ihKmt vala hE | (228)

tlak> do bar hE, ifr rok lena

hE dStUr ke mutaibk> ya ‘`>st

kr dena huSne sulUk se, AOr nhI&

tuMhare il@ ja;j> ik jo tum ne

wNhe& idya hE ws se ku2 vaps

le lo isva@ ws ke ik dono&

ANde=a kre& ik ALlah kI hudUd

ka>;m n r` ske&ge, ifr Agr

tum 6ro ik vh dono& ALlah

kI hudUd k>a;m n r` ske&ge to

gunah nhI& wn dono& pr ik A>Ort

ws ka bdla • if>dya – dede, yh

ALlah kI hudUd h&E, ps wn ke

Aage n b7>o, AOr jo ALlah kI

hudUd se Aage b7>ta hE ps vhI

log j>ailm hE& | (229)

اخـــذכـــم ـــ ـــكـــن و ــم ــك ــان ــم اي فـــى ــالــلــغــو اهللا ـــم اخـــذכ ـــ ال

ن ــ ل ــ لــلــذيــن ﴾٢٢٥﴿ حــلــيــم ــور ــف غ wاهللا بــكــمط٪ قــلــ كــســبــت بــمــا

اهللا فـــــان ـــــاءو ف فـــــان اشـــهـــرج٪ اrبــــعــــة ـــص ب ـــ ــســائــهــم مـــن

ــع ــي ــم س اهللا فـــــان ـــالق ـــط ال ا ـــ م ـــ ع wان ﴾٢٢٦﴿ ـــم ـــي rح ـــور ـــف غ

قـــــرwءط٪ ــثــة ــ ــن ــه ــس ــف ــان ــن ــص ب ــ ــت ــت ــق ــل ــط ــم wال ﴾٢٢٧﴿ ــم ــي ــل ع

ان اrحـــامـــهـــن فـــى اهللا ــق ــل خ ــا م ــن ــكــتــم ان ــن ــه ل ــل ــح wال

ـــن ده ـــ ــــق اح ــن ــه ــت ل ــ ــع wب ـــــرط٪ االخ wالــــيــــوم ــــاهللا ـــن م ـــ ـــن ك

عــلــيــهــن الــــذى ــل ــث م ـــن wلـــه ـــاط٪ ـــالح اص wا اrاد ان ــــك ذل ـــى ف

ـــز ي ـــ ع wاهللا rجـــــــــةط٪ د ـــلـــيـــهـــن ع ــــا ج ــــ ــــل wل ــــرwفص٪ ــــع ــــم بــــال

او ــــعــــرwف ــــم فــــامــــســــاك تــــنص٪ مــــ الــــطــــالق ﴾٢٢٨﴿ حـــكـــيـــم

ــمــآ م ـــــذwا ـــــاخ ان ـــم ـــك ل ـــل ـــح wال ــــاحــــســــانط٪ ـــح ي ـــ ـــس ت

اهللاط٪ حــــــدwد ــا ــم ــي ــق اال ــآ ــاف ــخ ان اآل ــا ــئ ــي ش هــن אتــيــتــمــ

ــا ــلــيــهــم ع ـــاح ـــن ج فــــال اهللاال٪ ــــــدwد ح ــا ــم ــي ــق اال خــفــتــم فـــــان

ـــاج٪ ـــدwه ـــت ـــع فـــــال اهللا حــــــــدwد ـــلـــك ـــــهط٪ افـــــتـــــدت ـــا فـــيـــم

﴾٢٢٩﴿ ن ـــ ـــم ـــل ـــظ ال هـــــم ـــك فـــاwلـــ اهللا حــــــــدwد ـــتـــعـــد ــــــن wم

nhI& pkD>ta tuMhe&ALlahlg>U • behUda –me&kSme& tuMharIAOr leiknpk6>ta hE tuMhe&

pr - jokmayaidl tuMhareAOr

ALlahb~>=ne vala

budRbar225wn logo& ke il@ jo

k>Sm `ate hE&

seA>Orte& ApnI;n\itj>arcarmhIneifr Agr

‘jUA> krle&

to be=k ALlah

b~>=ne vala

rh\m krne vala

226AOr Agr

wNho& ne ;rada ikya

tlak>to be=kALlahsunne vala

janne vala227AOr tlak> yaF>ta A>Orte&

;n\itj>ar kre&Apne t:&tInmud\dte hEj>

AOr ja;j> nhI&wn ke il@

ikAgr vh 2upa@&jopEda ikyaALlahme&wn ke rh\m

• jma –

:man r`tI hE&ALlah pr

AOr Aai`>rt ka idnAOr `>aivNd

wn keij>yada hk>dar

vapsIwn kI

ws me&Agrvh cahe&behtrI

•husne sulUk–AOr A>Orto& ke il@

jEsejoA>Orto& pr • f>j>R –

dStUr ke mutaibk>AOr mdoR& ke il@wn pr@k djaRAOr

ALlahg>ailb

ihKmt vala228tlak>do barifr rok lenadStUr ke mutaibk>

ya

‘`>st krnahuSne sulUk seAOr nhI&

ja;j>tuMhare il@

iktum le lows se jo

tum ne idya wn koku2isva@ikdono& ANde=a

kre&ik n

k>a;mr` ske&ge

ALlah ik hudUd

ifr Agr

tum 6roik vh k>a;m n

r` ske&geALlah kI hudUdto gunah nhI&wn dono& pr

ws me& joA>Ort bdla dews kayhALlah kI hudUdps nAage b7>o ws se

AOr joAage b7>ta hEALlah kI hudUdps vhI logvhj>ailm229

٢٨

۷١٢

38Q@fi‰fl

R@fiÏ‘ÓéAlÃbk>r (2)

ps Agr ws ko tlak> de dI

to ja;j> nhI& ws ke il@ ws

ke bad yha& tk ik vh ws ke

A>lava iksI • dUsre – `>aivNd se

inkah kr le, ifr Agr vh wse

tlak> dede to gunah nhI& wn dono&

pr Agr vh ‘jUA> kr le&,

b=tR yh ik vh `>yal kre& ik

vh ALlah kI hudUd ka>;m r`e&ge,

AOr yh ALlah kI hudUd hE&,

vh wNhe& janne valo& ke il@

vaj>eh krta hE | (230)

AOr jb tum A>Orto& ko tlak>

de do ifr vh ApnI ;d\dt

pUrI kr le& to wn ko dStUr

ke mutaibk> roko ya dStUr ke

mutaibk> ‘`>st kr do AOr tum

wNhe& nuk>\san phu%cane ke il@ n

roko taik tum ij>yadtI kro,

AOr jo yh krega be=k ws

ne Apne Wpr ju>Lm ikya, AOr

ALlah ke Ahkam ko mj>ak>

n 5hraAo, AOr tum pr jo

ALlah kI nemt hE wse yad kro,

AOr jo ws ne tum pr iktab

AOr ihKmt wtarI, vh ws se

tuMhe& nsIht krta hE, AOr tum

ALlah se Dro AOr jan lo ik

ALlah hr cIj> ka janne vala

hE | (231)

AOr jb tum A>Orto& ko tlak>

de do, ifr vh pUrI kr le& ApnI

;d\dt to wNhe& Apne `>aivNdo&

se inkah krne se n roko jb

vh rajI> ho& Aaps me& dStUr ke

mutaibk>, yh ws ko nsIht kI

jatI hE jo tum m&e se :man r`ta

hE ALlah pr AOr yOme Aai`>rt

pr, yhI tuMhare il@ ij>yada

su9ra AOr ij>yada pakIj>a hE,

AOr ALlah janta hE AOr tum

nhI& jante | (232)

ـــنـــكـــح ـــى ـــت ح ــــعــــد ـــــن م ـــــه ل ــــحــــل ـــــال ف ـــا ـــه طـــلـــق فـــــــان

ان عـــلـــيـــهـــمـــآ جــــنــــاح فـــــال طـــلـــقـــهـــا ــــــان ف هط٪ غـــــيـــــ ـــــــا زwج

wتــــلــــك اهللاط٪ حـــــــــدwد ـــا ـــيـــم ـــق ان ـــآ ـــن ظ ان اجــــعــــآ يــــتــــ

ــم ــت ــق ــل ط wاذا ﴾٢٣٠﴿ ن ـــ ـــعـــلـــم لــــقــــوم ــا ــه ــن ــي ــب اهللا حـــــــدwد

ــــرwف ــــع ــــم ــــن ه ــــســــكــــ فــــام ــــن ــــه ــــل اج ـــن ـــغ ـــل ـــب ف ــــاء ــــس ــــن ال

اrا ـــــــ ض هـــن ـــمـــســـكـــ wال ـــــرwفص٪ ـــــع ـــــم ـــــن ه ـــــ ح ـــــ س او

ـــهط٪ ـــس ـــف ــــلــــم ظ ــــد فــــق ـــــــك ذل ـــفـــعـــل ـــــــن wم لــــتــــعــــتــــدwاج٪

اهللا ـــت ـــم ـــع wاذכــــــــــــرwا ــــــــزwاز٪ ه اهللا אيــــــت ــــتــــخــــذwا wال

ـــة wالـــحـــكـــم ـــتـــب ـــك ال ـــــن م عـــلـــيـــكـــم ل ـــــــ ان ـــــآ wم عـــلـــيـــكـــم

ــــىء ش ـــــلك اهللا ان ا ـــ ـــم ـــل wاع اهللا ا ــــ ــــق wات ـــــهط٪ يــعــظــكــم

ـــن ـــه ـــل اج فـــبـــلـــغـــن الــــنــــســــاء ـــتـــم طـــلـــق wاذا ﴾٢٣١﴿ ـــم ـــي ـــل ع

ا ــــ اض ــــ اذا ــــــن ــــــه ازwاج ـــنـــكـــحـــن ان ـــن ه ـــعـــضـــلـــ فــــال

اكن مــــــن ــــــه ـــــظ ع ـــــ ذلــــــــك ـــــرwفط٪ ـــــع ـــــم ـــــال بـــيـــنـــهـــم

ازىك ـــــم ـــــك ذل االخـــــــــرط٪ wالــــــيــــــوم ــــــاهللا ـــــن م ـــــ مـــنـــكـــم

﴾٢٣٢﴿ ن ـــ ـــم ـــل ـــع ال ـــــم ـــــت wان ـــم ـــل ـــع wاهللا wاطــــــهــــــرط٪ لـــكـــم

ifr Agrtlak> dI ws koto ja;j> nhI&ws ke il@

ws ke badyha& tk

ikvh inkah kr le

`>aivNdws ke A>lavaifr Agr

tlak> dede ws ko

to gunah nhI&wn dono& prAgr

vh ‘jUA> kr le&b=tR yh ik

vh `>yal kre&

ikvh k>a;m

r`e&geALlah kI hudUdAOr yh

ALlah kI hudUdwNhe& vaj>eh krta hE

janne valo& ke il@230AOr jbtum tlak> do

A>Orte&ifr vh pUrI

kr le&ApnI ;d\dtto roko wn kodStUr ke mutaibk>

ya‘`>st kr dodStUr ke mutaibk>AOr tum n roko wNhe&nuk>\san

taik tum ij>yadtI kroAOr jokregayhto be=k ws ne

ju>Lm ikyaApnI jan

AOr n

5hraAoALlah ke Ahkam

mj>ak>AOr yad kroALlah kI nemt

tum prAOr jows ne wtara

tum prseiktabAOr ihKmt

vh nsIht krta hE tuMhe&

ws seAOr tum DroALlahAOr jan loikALlahhrcIj>

janne vala231AOr jbtum tlak> doA>Orte&ifr vh pUrI

kr le&ApnI ;d\dt

to nroko wNhe&ikvh inkah kr&e`>aivNd Apnejbvh rajI> ho&

Aaps me&dStUr ke mutaibk>yhnsIht kI jatI hE

ws sejoho

tum me& se:man r`taALlah pr

AOr yOme Aai`>rtyhIij>yada su9ra

tuMhare il@AOr ij>yada pakIj>a

AOr ALlah

janta hEAOr tumnhI&jante232

ـةـثـ

لثل٢٩ا

٣١٣

39 Q@fi‰fl

syak>Ul (2)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr ma@% ApnI AOlad ko pUre

do sal dU0 ipla@& jo ko: dU0

iplane kI mu¥t pUrI krna cahe,

AOr wn • maAo& – ka `ana AOr

wn ka ilbas bap pr • vaijb

hE – dStUr ke mutaibk>, AOr iksI

ko tk\lIf>> nhI& dI jatI mgr

ws kI vus\A>t • brda+t – ke

mutaibk>, ma% ko nuk>\san n

phu%caya ja@ ws ke bCce ke

sbb AOr n bap ko ws ke

bCce ke sbb, AOr vairs pr

-I @esa hI • vaijb – hE, ifr Agr

vh dono& dU0 2uD>ana cahe& Aaps

kI rj>amNdI AOr m=vre se to

dono& pr ko: gunah nhI&, AOr

Agr tum caho ik ApnI AOlad

ko dU0 iplaAo •g>Er A>Ort se– to

tum pr ko: gunah nhI& jb tum

dStUr ke mutaibk> • wn ke – hvale

kr do jo tum ne dena 5hraya 9a,

AOr ALlah se Dro AOr jan lo

ik ALlah jo ku2 tum krte ho

wse de`ne vala hE | (233)

AOr tum me& se jo log vf>at

pa ja@& AOr 2oD> ja@& bIivya&,

vh • beva@% – Apne Aap ko

;n\itj>ar me& r`e& car mah ds idn,

ifr jb vh ApnI mu¥t ko phu%c

ja@& • ;¥t pUrI kr le& – to ws me&

tum pr ko: gunah nhI& jo vh

Apne hk> m&e kre& dStUr ke mutaibk>,

AOr tum jo ku2 krte ho ALlah

ws se ba`>br hE | (234)

AOr tum pr ws me& ko: gunah

nhI& ik tum A>Orto& ko ;=are

kna@ me& inkah ka pEg>am do ya

Apne idlo& m&e 2upaAo, ALlah

janta hE tum jl\d wn se ij>kš

kr doge, leikn wn se 2up kr

• inkah ka – vada n kro, mgr

yh ik tum dStUr ke mutaibk>

bat kro, AOr inkah kI igrh

ba%0ne ka ;rada n kro yha& tk

ik ;¥t ApnI mu¥t tk phu%c

ja@, AOr jan lo ik jo ku2

tuMhare idlo& me& hE ALlah janta

hE, so tum ws se Dro AOr jan

lo ik ALlah b~>=ne vala,

thMmul vala hE | (235)

اrاد لــمــن اكمــلــيــن لــيــن حــ اwالدهـــــــن ضــعــن ــ الــــدت wالــــ

المعرwفط٪ تهن وכس رzقهن له د ل الم wعلى ضاعةط٪ ال تم ان

له د ل م wال لدها ــدة wال ضار ال wسعهاج٪ اال فس لكف ال

اض ــ ــن ع فــصــاال اrادا ــان ف ذلـــكج٪ مثل اrث ـــ ال wعــلــى ــده ل ــ ب

ان اrدتــــــــم wان ــاط٪ ــم ــه ــي ــل ع ـــاح ـــن ج فــــال wتــــشــــاور ــا ــم ــه ــن م

אتيتم مــآ سلمتم اذا عليكم جــنــاح فــال ــــم اwالدכ ا ضع تست

﴾٢٣٣﴿ صير ن عمل ما اهللا ان ا wاعلم اهللا ا wاتــقــ بالمعرwفط٪

انفسهن بــصــن ــتــ ازwاجــــا ـــــذرwن wي مــنــكــم ن ــ ف ــ ــت wالـــذيـــن

عليكم ــنــاح ج ــال ف ــن ــلــه اج ــلــغــن فـــاذا اج٪ wعـــشـــ ــر ــه اش اrبـــعـــة

﴾٢٣٤﴿ خبير ن عمل ما wاهللا المعرwفط٪ انفسهن فى فعلن فيما

اכننتم او النساء خطبة من ه ضتم ع فيما عليكم جناح wال

اعدwهن ال كن و ستذכرwنهن انكم اهللا علم انفسكمط٪ فــى

ــاكح ــن ال ــدة ــق ع ا ــ م ــ ــع wال ــا ــرwف ــع م ال ـــ ق ا ــ ل ــ ــق ان اآل ا ســـ

فــى ــا م ــعــلــم اهللا ان ا ــ ــم ــل wاع اجـــلـــهط٪ ــتــب ــك ال ــبــلــغ حــتــى

﴾٢٣٥﴿ ــم ــي ــل ح ـــور ـــف غ اهللا ان ا ـــ ـــلـــم wاع فـــــاحـــــذرwهج٪ ــم ــك ــس ــف ان

AOr ma@%dU0 ipla@&ApnI AOladdo salpUrejo ko:cahe

ik vh pUrI kre

dU0 iplane ik mu¥t

AOr prijs ka

bCca • bap –wn ka `ana

AOr wn ka ilbas

dStUr ke mutaibk>

nhI& tk\lIf>> dI jatI

ko: =~>smgr

ws kI vus\A>t

n nuk>\san phu%caya ja@ma%

ws ke bCce ke sbb

AOr n

ijs ka bCca • bap –

ws ke bCce ke sbb

AOr pr

Vaairs@esayh - wsifr Agr

dono& cahe&

dU0 2uD>ana

Aaps kI rj>amNdI se

dono& seAOr bahm m=vra

to nhI&gunahwn dono& prAOr Agr

tum cahoik

tum dU0 iplaAoApnI AOladto gunah nhI&tum prjbtum hvale kr do

jotum ne idya 9a

dStUr ke mutaibk>

AOr DroALlah233 AOr jan loikALlahse - jotum krte hode`ne vala

AOr jo logvf>at pa ja@&

tum seAOr 2oD> ja@&bIivya&vh ;n\itj>ar

me& r`e&Apne Aap ko

carmhIneAOr

ds • idn –ifr jb

vh phu%c ja@&

ApnI mu¥t • ;¥t –

to nhI& gunahtum pr

me& - jovh kre&me&ApnI jan&e • Apne hk> –

dStUr ke mutaibk>

AOr ALlah

jo tum krte ho ws se

ba`>br234

AOr nhI& gunahtum prme& - jo;=are me&ws se

pEg>ame inkahA>Orto& koyatum

2upaAo

Apne idlo& me&janta hE ALlah

ik itumjl\d ij>kš

kroge wn seAOr leiknn vada kro wn se

2up kr

mgr yh ik

tum khobatdStUr ke mutaibk>

AOr n

;rada kroigrhinkah

yha& tkphu%c ja@;¥tm&ews kI mu¥t

AOr jan loikALlahjanta hEjo

Apne idlso Dro ws seAOr jan loikALlahb~>=ne vala

thMmul vala

235

٣٠

۴١۴

40Q@fi‰fl

R@fiÏ‘ÓéAlÃbk>r (2)

tum pr ko: gunah nhI& Agr tum

A>Orto& ko tlak>> do jb ik tum

ne wNhe& ha9 n lgaya ho ya wn

ke il@ meh\r muk>rRr n ikya ho,

AOr wNhe& `>cR do, `>u=hal pr

ws kI hEisyt ke mutaibk> AOr

t&gdSt pr ws kI hEisyt ke

mutaibk>, `>cR dStUr ke mutaibk>

• dena – nekokaro& pr laij>m

hE | (236)

AOr Agr tum wNh&e tlak>> do

;s se phle ik tum ne wNh&e ha9

lgaya ho AOr wn ke il@ tum

meh\r muk>rRr kr cuke ho to ws

ka inSf> • de do – jo tum ne muk>rRr

ikya isva@ ws ke ik vh maf>

kr de& ya vh maf> kr de ijs ke

ha9 me& A>k>de inkah hE,

AOr Agr tum maf> kr do to yh

prhej>garI ke k>rIb tr hE,

AOr bahm @hsan krna n -Ulo,

be=k jo ku2 tum krte ho

ALlah wse de`ne vala hE | (237)

tum nmaj>o& kI ihf>aj>t kro

• u>sUsn – drimyanI nmaj> kI

AOr ALlah ke il@ f>rma&brdar

• bn kr – `D>e rho | (238)

ifr Agr tuMhe& Dr ho to Pyadapa

ya svar • Ada kro –, ifr jb

Am\n paAo to ALlah ko yad

kro jEsa ik ws ne tuMhe& is`aya

hE jo tum n 9e jante | (239)

AOr jo log tum me& se vf>at

pa ja@& AOr bIivya& 2oD> ja@&

to ApnI bIivyo& ke il@ @k

sal tk nan nf>k>a kI vsIyt

kre& inkale bgE>r, ifr Agr vh

`u>d inkl ja@& to tum pr ko:

gunah nhI& jo vh Apne t:& dStUr

ke mutaibk> kre&, AOr ALlah

g>ailb, ihKmt vala hE | (240)

AOr mutLlk>a A>Orto& ke il@

dStUr ke mutaibk> nan nf>k>a

laij>m hE prhej>garo& pr | (241)

;sI trh tuMhare il@ ALlah

Apne Ahkam vaj>eh krta hE

taik tum smzo | (242)

او ــن ه ــســ ــم لـــم ــا م ــاء ــس ــن ال طــلــقــتــم ان ــلــيــكــم ع ــاح ــن ج ال

ــــدrه ق ســـع ـــ الـــم ــى ــل ع ـــنج٪ ه ـــتـــعـــ wم   يـــضـــة فـــ لــهــن ا ضـــ ـــ تـــف

﴾٢٣٦﴿ المحسنين على حقا المعرwفج٪ متاعا قــدrهج٪ المقتر wعلى

ضــتــم فــ ـــــد wق هـــن ـــمـــســـ ان قـــبـــل ــــن م ــن ه ــ ــم ــت ــق ــل ط wان

او ن ـــ ـــف ـــع ان اآل ـــم ـــت ض ـــ ف مـــا فـــنـــصـــف ـــة ـــض ي ـــ ف ـــن ـــه ل

ىط٪ للتق ب ـــ اق ا عـف wان ــاكحط٪ ــن ال ــدة ــق ع ــيــده الـــذى ا يــعــفــ

﴾٢٣٧﴿ ــصــيــر ن ــلــ ــعــم ــمــا اهللا ان ــيــنــكــمط٪ الــفــضــل ا ــنــســ wال

هللا ا ــــ م ــــ wق ـــىق٪ ـــط س ـــ ال ة ـــ wالـــصـــ ت الـــصـــلـــ ــى ــل ع ا حـــافـــظـــ

اهللا فاذכرwا امنتم فاذآ رכباناج٪ او جاال ف خفتم فان ﴾٢٣٨﴿ قنـتـيـن

ن فــ ــ ــت wالـــذيـــن ﴾٢٣٩﴿ ن ــ ــعــلــم ا ــ ن ــ ــك لــم ــا م عــلــمــكــم ــا كــم

مــتــاعــا ـــــــم ـــــــه زwاج ال ــــة ــــي wص ــــــــــا ازwاج ـــــــــــذرwن wي ـــنـــكـــم م

فــى عليكم جــنــاح ــال ف ــن ج ــ خ فـــان اجج٪ ــــ اخ غــيــر ل ــ ــح ال الــى

﴾٢٤٠﴿ حــكــيــم ــز ي ــ ع wاهللا مـــعـــرwفط٪ مــن ــســهــن انــف فــى فــعــلــن ــا م

﴾٢٤١﴿ ــن ــي ــق ــت ــم ال ــى ــل ع ــا ــق ح ـــعـــرwفط٪ ـــالـــم ع مـــتـــ ــت ــق ــل ــط ــم ــل wل

﴾٢٤٢﴿ ن ـــلـــ ـــق ـــع لـــعـــلـــكـــم אيـــتـــه ـــم ـــك ل اهللا ـــن ـــي ـــب كــــذلــــك

nhI& gunahtum prAgrtum

tlak>> doA>Orte&

tum ne wNh&eha9 lgaya

ya

muk>rRr ikyawn ke il@

meh\rAOr wNhe& `>cR do

pr`u>=halws kI hEisyt

AOr prt&gdStws kI hEisyt

`>cRdStUr ke mutaibk>

laij>mprnekokar236

AOr Agr

tum wNh&e tlak>> do

phleikwNhe& ha9 lgaAo

AOr tum muk>rRr kr cuke ho

wn ke il@

meh\rto inSf>jotum ne muk>rRr

ikyaisva@

yh ik

vh maf> kr de&

ya

maf> kr de

vh jows ke ha9 me&

inkah kI igrhAOr Agr

tum maf> kr do

ij>yada k>rIb

prhej>garI ke

AOr n -Ulo@hsan krnabahmbe=k ALlah

ws se jo

tum krte hode`ne vala237

tum ihf>aj>t kro

nmaj>o& kIAOr nmaj>drimyanIAOr `D>e

rhoALlah ke il@

f>rma&brdar • jma –

238ifr Agr

to yad kro

tuMhe& Dr ho

to Pyadapa

yasvarifr jb

tum Am\n paAo

ALlah

jEsa ik

ws ne tuMhe& is`aya

jotum n 9ejante239AOr jo logvf>atpa ja@&

tum me& seAOr 2oD> ja@&bIivya&vsIytApnI bIivyo&

ke il@nan nf>k>a

tk@k salbgE>rme& inkaleifr Agr

vh inkl ja@&

to nhI&gunahtum pr

jo vh kre&me&Apne t:&sedStUrAOr

ALlahg>ailbihKmt vala240

AOr mutLlk>a A>Orto& ke il@

nan nf>k>a

dStUr ke mutaibk>laij>mprprhej>garo&241

;sI trhvaj>eh

krta hEALlah

tuMhare il@

ApneAhkam

taik tumsmzo242

jo n

٣١

۷١۵

41 Q@fi‰fl

syak>Ul (2)R@ÒãÄÄ‘j€aKya tum ne wn logo& ko nhI& de`a

jo Apne 3ro& se inkle mOt ke

Dr se ? AOr vh hj>aro& 9e,

so ALlah ne wNhe& kha tum

mr jaAo, ifr wNhe& ij>Nda ikya,

be=k ALlah f>J>l vala hE logo&

pr, leikn Ak\sr log =ukš Ada

nhI& krte | (243)

AOr tum ALlah ke raSte me& lD>o

AOr jan lo ik ALlah sunne

vala, janne vala hE | (244)

kOn hE jo ALlah ko k>j>R de

AC2a k>j>R, ifr vh wse k:

guna ij>yada b7>a de, ALlah t&gI

• -I – deta hE AOr f>ra`>I • -I – deta

hE AOr wsI kI trf> tum lO4a@

jaAoge | (245)

Kya tum ne bnI ;s/a:l ke

srdaro& kI trf> nhI& de`a mUsa

ke bad ? jb wNho& ne Apne nbI

se kha hmare il@ @k bad=ah

muk>rRr kr de& taik hm lDe>&

ALlah ke raSte me&, ws ne kha

ho skta hE ik Agr tum pr j&g

f>j>R kI ja@ to tum n lD>o, vh

khne lge AOr hme& Kya huAa ik

hm ALlah kI rah me& n lD>e&ge,

AOr Alb]a hm Apne 3ro& se

AOr ApnI Aal AOlad se inkale

g@ hE&, ifr jb wn pr j&g

f>j>R kI g: to wn me& se cNd

@k ke isva • sb – ifr g@, AOr

ALlah j>ailmo& ko janne vala

hE | (246)

AOr kha wNh&e wn ke nbI ne

be=k ALlah ne tuMhare il@

talUt ko bad=ah muk>rRr

kr idya hE, vh bole kEse hm pr

ws kI bad=aht ho sktI hE ?

hm ws se ij>yada bad=aht ke

hk>dar hE&, AOr wse vus\A>t nhI&

dI g: mal se, ws ne kha be=k

ALlah ne wse tum pr cun ilya

hE AOr wse ij>yada vus\A>t dI hE

;Lm AOr ijSm me&, AOr ALlah

ijse cahta hE Apna muLk deta

hE, AOr ALlah vus\A>t vala

janne vala hE | (247)

تص٪ الم حــذر ف ــ ال wهــم ديــاrهــم من ا ج خ الذين الــى ر الــم

فــضــل لــــذو اهللا ان ـــمط٪ ـــيـــاه اح ـــم افق٪ تــــ مــــ اهللا لــهــم فـــقـــا

اهللا سبيل فى ا wقاتل ﴾٢٤٣﴿ شكرwن ال الناس اכثر كن و الناس على

اهللا ض ــ ــق الـــذى ذا مــن ﴾٢٤٤﴿ عــلــيــم ســمــيــع اهللا ان ا ــ ــم ــل wاع

طص٪ wيبص قبض wاهللا ةط٪ كثي اضعافا لــه فيضعفه حسنا ضا ق

عد من اءيــل اســ نى من المال الى ر الــم ﴾٢٤٥﴿ ن جع wاليه

اهللاط٪ سبيل فى قاتل ملاك لنا ابعث لهم لنبى ا قال اذ سىم٪ م

اط٪ ــ ــل ــات ــق اال ــا ــت ــق ال ــلــيــكــم ع ــب ــت ك ان ــســيــتــم ع ـــل ه قـــا

ــن م ــا ــن ج ــ اخ wقـــد اهللا ســبــيــل فـــى ــاتــل ــق اال لــنــآ ـــا wم ا قــالــ

قليال اال ا ــ ل ــ الــقــتــا عليهم كــتــب فلما wابــنــائــنــاط٪ ــا ــاrن دي

اهللا ان بيهم ــم لــه ـــا wق ﴾٢٤٦﴿ الظلمين عــلــيــم wاهللا ــمط٪ ــنــه م

الــمــلــك لـــه ن ــكــ اىن ا ــ ــال ق ــاكط٪ ــل م ت طـــالـــ ــكــم ل ــعــث قـــد

ط٪ ــا الــم مـــن ســعــة ت ـــ wلـــم ــنــه م ــالــمــلــك احـــق ــن ــح wن علينا

ــم ــل ــع ال فـــى ــة ــط ــس وzاده ــم ــك ــي ــل ع ــه ــى ــف ــط اص اهللا ان ــــا ق

﴾٢٤٧﴿ عليم ـــع wاس wاهللا ــشــاءط٪ ــن م ملكه تــى ــ wاهللا wالــجــســمط٪

Kya tum ne nhI& de`a

trf>vh log

jomOt inklese

Apne 3r • jma –

AOr vh

hj>aro&Dr

so khawNhe&ALlahtum mr jaAoifrwNhe ij>Nda

ikyabe=k ALlah

f>J>l vala

logo& prAOr

leiknAk\sr

ALlah ka raSta

log=ukš Ada nhI& krte

243AOr tum lD>o

me&

AOr jan loikALlahk>j>R de ALlah sunne valajanne vala

244kOnvhjo ik

k>j>R AC2aps vh wse

b7>a dews ke il@

k: guna ij>yadaAOr

ALlaht&gI krta

hEAOr f>ra`>I krta hE

AOr ws kI trf>

tum lO4a@ jaAoge

245badKya tum ne nhI& de`a

trf>srdaro&sebnI ;s/a:lse

mUsa •A–jbwNho& ne kha

ALlah ka raSta Apne nbI semuk>rRr kr de&

hmare il@

@k bad=ah

hm lDe>&me&

ws ne kha

Kyaho skta hE

ik tumAgrtum pr f>j>R kI ja@j&gik tum n lD>o

vh khne lge

AOr hme& Kya huAa

ik nhm lD>e&geme&ALlah kI rahAOr

Alb]ahm inkale

g@se

Apne 3rAOr ApnI Aal AOlad

ifr jbwn pr f>j>R kI g:j&gvh

ifr g@isva@cNd

wn me& seAOr

ALlahjanne vala

be=k ALlah

j>ailmo& ko246AOr khawNhe&wn ka nbI

muk>rRrkr idya hE

tuMhare il@

talUtbad=ahvh bolekEseho sktI

hEws ke il@

bad=aht

hm prAOr hmij>yada hk>dar

bad=aht kews seAOr nhI& dI g:

vus\A>tsemal

ws ne kha

be=kALlahwse cun ilyatum prAOr wse ij>yada dI

vus\A>tme&;Lm

AOr ijSmAOr

ALlahdeta hE247 Apna

muLkijsecahta hE

AOr ALlah

vus\A>t vala

janne vala hE

ف الزموق

42Q@fi‰fl

R@fiÏ‘ÓéAlÃbk>r (2)

AOr wNhe& wn ke nbI ne kha be=k ws kI hukUmt kI in=anI yh hE ik tuMhare pas tabUtAa@ga, ws me& tuMhare rb kI trf> se samane tskIn hoga AOr bcI hu: cIj>e& jo Aale mUsa AOr Aale ha”n ne 2oD>I 9I& wse f>ir+te w5a la@&ge, be=k ws me& tuMhare il@ in=anI hE Agr tum :man vale ho | (248)

ifr jb talUt l=\kr ke sa9 bahr inkla, ws ne kha be=k ALlah @k nh\r se tuMharI Aaj>ma;= krne vala hE, ps ijs ne ws se • panI – pI ilya vh muz se nhI&, AOr ijs ne wse n c`a vh be=k muz se hE isva@ ws ke jo Apne ha9 se @k cuLlU -r le, ifr cNd @k ke isva wNho& ne wse pI ilya, ps jb vh • talUt – AOr jo ws ke sa9 :man la@ 9e ws ke par hu@, wNho& ne kha Aaj hme& tak>t nhI& jalUt AOr ws ke l=\kr ke sa9 • muk>aible kI –, jo log yk>In r`te 9e ik vh ALlah se imlne vale hE& wNho& ne kha, barha 2o4I jmaA>te& g>ailb hu: hE& ALlah ke huKm se bD>I jmaA>to& pr, AOr ALlah sb\r krne valo& ke sa9 hE | (249)

AOr jb jalUt AOr ws kel=\kr Aamne samne hu@ to wNho& ne kha @e hmare rb! hmare • idlo& me& – sb\r Dal de, AOr hmare k>dm jmade, AOr hmarI mdd kr kaif>r k>Om pr | (250)

ifr wNho& ne ALlah ke huKm se wNhe& i=kSt dI AOr daWd • A –ne jalUt ko k>t\l ikya, AOr ALlah ne wse muLk AOr ihKmt A>ta kI AOr wse is`aya jo caha, AOr Agr ALlah n h4ata baj> logo& ko baj> logo& ke j>rI@ to j>mIn j>”r `>rab ho jatI AOr leikn ALlah tmam jhano& pr f>J>l vala hE | (251)

yh ALlah ke Ahkam hE&, hm vh Aap ko 5Ik 5Ik sunate hE& AOr be=k Aap •s– j>”r rsUlo& m&e se hE& | (252)

فيه ت ــ ــاب ــت ال ــاتــيــكــم ان مــلــكــه אيـــة ان ــبــيــهــم ــم لــه wقـــا

هـــرwن wאل ــى س ــ م אل ك ـــ ــمــا م ــيــة ــق wب ربـــكـــم ـــن م ســكــيــنــة

﴾٢٤٨﴿ منين م كنتم ان لكم اليــة ذلــك فى ان كةط٪ المل تحمله

نهـرج٪ مبتليـكـم اهللا ان قــا دال٪ ــالــجــنــ ت ــ ــال ط فــصــل فلما

اال ــنــى م ــه فــان طعمه ــم ل wمـــن ــىج٪ ــن م فليس مــنــه ب شـــ فــمــن

جــاوzه فلما منهمط٪ قليال اال منه ا ب فش يدهج٪ فة غ ف اغت من

دهط٪ wجن ت جال اليوم لنا طاقة ال ا قال معهال٪ ا אمن wالذين هو

قــلــيــلــة ــة ــئ ف ـــن م ـــم ك اهللاال٪ ا ــقــ مــ انـــهـــم ن ــ ــن ــظ الـــذيـــن ـــا ق

wلــمــا ﴾٢٤٩﴿ يــن ــ الــصــب مــع wاهللا اهللاط٪ ــــاذن ة ــ ــي ــث ك فــئــة غــلــبــت

wثــبــت ا صــبــ علينا غ ـــ اف rبــنــآ ا قــالــ ده ــ ــن wج ت لــجــالــ ـــرزwا ب

اهللا ــاذن هم م فه ﴾٢٥٠﴿ ين الكف القوم على نا wانص اقدامنا

ــه ــلــم wع ــة ــم ــك ــح wال ــك ــل ــم ال اهللا wאتـــىـــه ت ـــ ـــال ج داwد wقـــتـــل

ــض ــع ــب ــعــضــهــم ـــاس ـــن ال اهللا دفـــــع ال wلـــــو ــــشــــاءط٪ ـــمـــا م

لك ﴾٢٥١﴿ العلمين على فضل ذو اهللا ــكــن و االrض لــفــســدت

﴾٢٥٢﴿ ســلــيــن ــ الــم لــمــن wانــــك ط٪ ــحــق ــال عــلــيــك هــا ــتــلــ اهللا אيـــت

AOr khawNhe&wn ka nbI

ws me&

be=kin=anIws kI hukUmt

ikAa@ga tuMhare

pastabUt

samane tskIn

setuMhara rbAOr bcI hu:ws se jo

2oD>aAale mUsaAOr

Aale ha”n

w5a@&ge wse

f>ir+tebe=k248 ws m&ein=anItuMhare il@

Agrtum ho:man vale

ifr jb

bahr inkla

talUtl=\kr ke

sa9ws ne kha

be=k ALlah

tuMharI Aaj>ma;= krne vala

@k nh\r se

ps ijs

pI ilyaws seisva@ to nhI&muz seAOr ijswse n c`ato be=k

vhmuz se

jocuLlU -r le

@k cuLlU

ps jbApne ha9 se

ifr wNho& ne pI ilya

ws seisva@cNd @kwn se

vhAOr

vh jo:man la@

AOr ws ka l=\kr

ws ke sa9

wNho& ne kha

nhI& tak>thmare il@

AajjalUt ke sa9

khajo lOgyk>In r`te 9e

2o4I ik vhimlne valeALlahbarhasejmaA>te&

g>ailb hu:&jmaA>te&bD>IALlah ke huKm se

AOr ALlah

sa9sb\r

krne vale249AOr jb

Aamne samne hu@

jalUt keAOr ws ka

l=\krwNho& ne kha

@e hmare rb

Dal dehm prsb\rAOr jmade

hmare k>dm

AOr hmarI mdd kr

prk>Omkaif>r • jma –

250ifr wNho& ne i=kSt dI wNhe&

ALlah ke huKm se

AOr k>t\l ikya

daWd •A–

jalUtAOr wse idya

ALlahmuLkAOr ihKmtAOr wse is`aya

jocahaAOr Agr nh4ataALlahlogbaj> logbaj> ke j>rI@

j>”r `>rab ho jatI

j>mInAOr

leiknALlahf>J>l valaprtmam jhan251yh

ALlah ke Ahkam

hm sunate hE& wn ko

Aap pr5Ik 5IkAOr be=k Aap •s–

j>”r - sersUl • jma –252

ws ke par hu@

٣٢

٦١٦

43 Q@fi‰fl

itlkr 'sul (3)R@ÒãÄÄ‘j€ayh rsUl hE&! hm ne wn me& se

baj> ko baj> pr f>j>Ilt dI |

wn me& •baj>– se ALlah ne klam

ikya AOr wn me& se baj> ke drje

bulNd ik@, AOr hm ne mrym ke

be4e :sa •A– ko `ulI in=ainya&

dI& AOr hm ne "hul k>udus •A–

se ws kI ta:d kI, AOr Agr

ALlah cahta to vh bahm n

l6>te jo wn ke bad hu@, ws

ke bad jbik wn ke pas `ulI

in=ainya& Aag:&, leikn wNho& ne

;`>itlaf> ikya, ifr wn me& se

ko: :man laya AOr wn me& se

iksI ne kuf>š ikya, AOr Agr

ALlah cahta to vh bahm n

l6>te, leikn ALlah jo cahta

hE krta hE | (253)

@e :man valo! jo hm ne tuMhe&

idya ws me& se `>cR kro ;s se

phle ik vh idn Aaja@ ijs

me& n `>rId Ao f>ro~>t hogI, n

doStI AOr n isf>air=, AOr

kaif>r vhI j>ailm hE& | (254)

ALlah, ws ke isva ko: mabUd

nhI&, ij>Nda, sb ko 9amne

vala, n wse WN3 AatI hE AOr

n nINd, wsI ka hE jo AaSmano&

AOr j>mIn me& hE, kOn hE jo

isf>air= kre ws ke pas ws

kI ;jaj>t ke bgE>r, vh janta

hE jo wn ke samne hE AOr jo

wn ke pI2e hE, AOr vh nhI&

Ahata kr skte ws ke ;Lm me&

se iksI cIj> ka mgr ijtna

vh cahe, ws kI kusIR sma@ hu@

hE AaSmano& AOr j>mIn ko, ws

ko wn kI ihf>aj>t nhI& 9katI,

AOr vh bulNd mrtba, A>j>mt

vala hE | (255)

j>brdStI nhI& dIn me&, be=k

ihdayt se gumrahI juda ho g: hE,

ps jo gumrah krne vale ko n

mane AOr ALlah pr :man la@,

ps thk>Ik> ws ne hlk>e ko

mj>bUtI se 9am ilya, 4U4na nhI&

ws ko, AOr ALlah sunne vala

janne vala hE | (256)

ـــم ـــنـــه م ــــض ــــع ـــــىل ع ـــم ـــه ـــض ـــع فـــضـــلـــنـــا ســـــل الـــــ تــــلــــك

يــم مــ ــن اب عيسى wאتــيــنــا rجـــتط٪ د عضهم ــع ـــ وrف اهللا ــم لك مــن

الذين اقتتل ما اهللا شــاء wلــو القدسط٪ ح ــر wايــدنــــه البينت

ا اخـتـلـفـــ ــكــن و الــبــيــنــت جــاءتــهــم مــا ــعــد مــن ــعــدهــم ــن م

افق٪ اقــتــتــلــ ــا م اهللا شــاء ـــو wل ــرط٪ ــف ك ــن م ــنــهــم wم אمــن ــن م فمنهم

ا ــ ــفــق ان ا ــ ــن אم الــذيــن ــا ــايــه ﴾٢٥٣﴿ ــد ي ــ ــا م ــفــعــل اهللا ــكــن و

خلة wال فــيــه ــيــع ال ـــوم ــى ــات ان قــبــل ـــن م ــم ــك ــن رzق مــمــا

ــوج٪ ه اال آل اهللا ﴾٢٥٤﴿ ن الــظــلــمــ ــم ه ــرwن ــف ــك wال شــفــاعــةط٪ wال

wمـا ت السم فى مـا لـه ــومط٪ wال سنة اخذه ال القيوم الحى

مـا ــعــلــم ـــاذنـــهط٪ اال ــده ــن ع ــشــفــع ـــذى ال ذا ــن م االrضط٪ فــى

اال علمه ــن م ــشــىء ن حيط wال خلفهمج٪ ــا wم ايــديــهــم بين

حفظهماج٪ ده ــئــ wال wاالrضج٪ ت السم سيه ك ــع wس ــاءج٪ ش بما

شد ال بين قــد يــنج٪ الــد فــى اه ـــ اכ آل ﴾٢٥٥﴿ العظيم العلى ــو wه

استمسك فــقــد ــاهللا ــن م ــ wي ت ــالــطــاغــ كفر فــمــن ج٪ ــغــى ال ــن م

﴾٢٥٦﴿ ــيــم ــل ع ســمــيــع wاهللا ــاط٪ ــه ل ــام ــص ــف ان ال ــىج٪ ــق ث ــ ال بـــالـــعـــرwة

yh rsUl • jma –wn m&ehm ne

f>j>Ilt dIwn ke baj>prbaj>

ijs se ALlah ne klam ikya

AOrbulNd ik@

mrym •A– ka be4a

wn ke baj>

drjeAOr hm ne dI

:sa •A–

`ulI in=ainya&

AOr ws kI ta:d kI hm ne

"hul k>udus • ijb/a:l A – se

vh joAOr Agr

cahta ALlah

nbahm l6>te

wn ke badbad sewNho& ne

;`>itlaf> ikyajo • jb – Aa g:

wn ke pas`ulI

in=ainya&AOr

leikn

ifr wn se

jo - ko:

:man laya

vh bahm n l6>teAOr

wn seko: - baj>

kuf>šš ikyaAOr Agr

cahta ALlah

AOr leikn ALlah

krta hEtum `>cR kro

jo vh cahta hE253@ejo :man la@ • :man vale –

se johm ne

idya tuMhe&se phleAOr n doStI ikAaja@vh idn

n `>rId Ao f>ro~>t

ws m&e

AOr n isf>air=AOr kaif>r

• jma –isva@ws ke

vhIj>ailm • jma –

254ALlahnhI& mabUd

ij>Nda9amne vala

n wse AatI hE

AOr jo

WN3AOr nnINdwsI ka hE

joAaSmano& me&

j>mIn me&kOn jojo vh joisf>air=

krews ke pas

mgr •bg>Er–

ws kI ;jaj>t se

vh janta hE

wn ke samneAOr jomgr wn ke pI2eAOr nhI&

vh Ahata krte hE&

iksI cIj> ka

sews ka ;Lm

ijtna vh cahesma ilyawn kI ihf>aj>t

ws kI kusIR

AaSman • jma –

AOr j>mInAOr nhI&

9katI ws ko

AOr vh

bulNd mrtba

A>j>mt vala

ihdayt 255nhI& j>brdStI

me&dInbe=k juda

ho g:

segumrahIps jows ne

9am ilyan mane

gumrah krne vale ko

AOr:man la@

ALlah pr

ps thk>Ik>

hlk>e komj>bUtI256 4U4na nhI&ws koAOr

ALlahsunne vala

janne vala

الجــزء ٣ف الزم

وق

٣٣

۵١

44Q@fi‰fl

S@›éã€a@Ÿ‹mAlÃbk>r •2–

jo log :man la@ ALlah

wn ka mddgar hE, vh wNhe&

inkalta hE AN0ero& se rO=nI kI

trf>, AOr jo log kaif>r hu@

wn ke sa9I gumrah krne vale

hE&, vh wNhe& inkalte hE& rO=nI

se AN0ero& kI trf>, yhI log

doj>`>I hE&, vh ws m&e hme=a

rhe&ge | (257)

Kya Aap ne ws =~>s kI trf>

nhI& de`a ijs ne ;b/ahIm •A– se

wn ke rb ke bare me& zgD>a ikya

ik ALlah ne wse bad=aht

dI 9I, jb ;b/ahIm •A– ne kha

mera rb vh hE jo ij>Nda krta

hE AOr marta hE | ws ne kha mE&

ij>Nda krta hU% AOr marta hU%,

;b/ahIm •A– ne kha be=k

ALlah sUrj ko m=\irk> se

inkalta hE, ps tU wse le Aa

mg>\irb se, to vh kaif>r hEran

rh gya, AOr ALlah na;n\saf>

logo& ko ihdayt nhI

deta | (258)

ya ws =~>s ke main&d jo @k

bStI se guj>ra, AOr vh ApnI

2to& pr igrI pD>I 9I, ws ne

kha ALlah ws ke mrne ke bad

wse Kyo&kr ij>Nda krega ? to

ALlah ne wse @k sO sal mudaR

r`a, ifr wse w5aya •ij>Nda

ikya–, ALlah ne pU2a tU iktnI

der rha ? ws ne kha mE& @k idn

ya idn se ku2 km rha, ws ne

f>rmaya bl\ik tU @k sO sal

rha hE, ps tU Apne `ane pIne

kI trf> de`, vh sD> nhI& gya,

AOr Apne g0e kI trf> de`, AOr

hm tuze logo& ke il@ @k in=anI

bna@&ge, AOr hD\iDyo& kI trf>

de` hm wNhe& iks trh joD>te

hE&, ifr wNhe& go+t c7>ate hE&,

ifr jb ws pr vaj>eh ho gya

to ws ne kha mE& jan gya ik

ALlah hr cIj> pr k>udrt vala

hE | (259)

ــور ــن ال الـــى الــظــلــمــت ـــن م ــم جــه ــخــ ا ــ ــن אم الــذيــن wلــــــــى اهللا

ــور ــن ال ـــن م ــم ــه ن ــ ج ــ ــخ ت ــ ــاغ ــط ال ــم ــه ــئ ــ اwل ـــفـــرwا ك ـــن ـــذي wال

﴾٢٥٧﴿ خـــلـــدwن فيها ــم ه ــارج٪ ــن ال ــب ــح اص ــك ــ اwل الــظــلــمــتط٪ الـــى

اهللا אتـــىـــه ان ربــــــه فـــى هــــم ابــــ ــــاج ح ـــــذى ال ــــى ال ـــر الـــــم

ــا ان قـــا ــتال٪ ــي ــم wي ــحــى الـــذى ربـــى هـــم ابـــ قـــا اذ ــلــكم٪ الــم

ــس ــشــم ــال ــــاتــــى اهللا فــــــان هــــم ابــــ قـــــا ـــــيـــــتط٪ wام احــــــى

ــرط٪ ــف ك الــــذى ــت ــه ــب ف ب الـــمـــغـــ ـــن م ــا ــه ــــات ف ق الـــمـــشـــ ـــن م

يــة قــ ــىل ع ــر م ـــذى اكل او ﴾٢٥٨﴿ الظلمين ــوم ــق ال ــدى ــه ال wاهللا

ــعــد اهللا ــــذه ه ــى ــح ــى ـــ ان ـــا ق عـــرwشـــهـــاج٪ ـــىل ع ـــة خـــاwي wهــــى

لــبــثــتط٪ ـــم ك ـــا ق ــهط٪ ــث ــع ـــم ـــام ع مــائــة اهللا فــامــاتــه ــاج٪ ــه ت ــ م

لـــبـــثـــت ـــــل قــــــا ـــــــومط٪ ـــعـــض او ــــا م ــــ ـــت ـــث ـــب ل قــــــا

ــر ــظ wان ــتــســنــهج٪ لـــم ابـــك ـــ wش ــك ــعــام ط اىل ــر فــانــظ ـــام ع ــة ــائ م

ــام ــظ ــع ال الــــى ـــر ـــظ wان ــاس ــن ــل ل אيــــة ــلــك ــع ــج ــن wل ـــاrكفق٪ ـــم ح اىل

ـــبـــيـــن فـــلـــمـــا ـــاط٪ ـــم ـــح ل ـــا ه ـــ ـــس ـــك ـــــم ـــا ه ـــ ـــش ـــن كــــيــــف

﴾٢٥٩﴿ ــــر ــــدي ق شــــــىء لك ـــــىل ع اهللا ان ــــم ــــل اع قــــــا لــــــهال٪

ALlahmddgarjo log :man la@rO=nIvh wNhe&

inkalta hEseAN0ero&

AOr jo log kaif>r hu@rO=nI wn ke sa9I=EtanAOr wNhe& inkalte hE&

trf>AN0ere • jma –yhI log257 doj>`>Ivhws me&hme=a rhe&ge

Kya nhI& de`a Aap •s– ne

trf>vh =~>s

joALlah ne wse

dIzgD>a ikya

;b/ahIm •A–bare • me& –

ws ka rb

ik

bad=ahtjbkhamE& ;b/ahImmera rbjo ikij>Nda

krta hEAOr

marta hEws ne kha

ij>Nda krta hU%

AOr mE& marta hU%

sUrj ko kha;b/ahImbe=k ALlahlata hE

sem=\irk>ijs ne kuf>š ikya

• kaif>r –ps tU wse le Aasemg>\irb

to vh hEran rh gya

AOr ALlah

nhI& ihdayt deta

@k bStI

na;n\saf> log258yaws =~>s ke main&d jo

guj>rapr •se–

AOr vhigr pD>I 9IApnI 2to& prbadws ne kha

Kyo&krij>Nda krega

;sALlah

;s ka mrna

to ALlah ne ws ko mudaR r`a

iktnI der rha @k sOsalifrwse w5ayaws ne pU2a

ws ne kha

mE& rha@k idntU rha yaidn se ku2 kmws ne kha

bl\ik

@k sO salps tU de`AOr de` trf>Apna `anaAOr Apna pInavh nhI& sD> gya

trf>Apna g0ahD\iDya&AOr hm tuze

bna@&ge@k

in=anIlogo& ke il@AOr de`trf>

iks trhhm wNh&e joD>te hE&

vaj>ehho gya

ifrhm wse phnate hE&go+tifr jb

ws prws ne kha

mE& jan gya

259 ik ALlahprhr cIj>k>udrt vala

trf>

se

٣۴

۴٢

زم ال

فوق

45 Q@fi‰fl

itlkr 'sul (3)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr jb ;b/ahIm •A– ne kha mere

rb! muze id`a de tU Kyo&kr mudaR

ko ij>Nda krta hE, ALlah ne kha

Kya tU :man nhI& r`ta ? ws ne

kha Kyo& nhI& ? bl\ik •cahta

hU%– taik mere idl ko ;t\imnan

ho ja@, ws ne kha ps tU car

pirNde pkD> le, ifr wn ko

Apne sa9 ihla le, ifr r` de

hr phaD> pr wn ke 4ukD>e, ifr

wNhe& bula vh tere pas dOD>te hu@

Aa@&ge, AOr jan le ik ALlah

g>ailb ihKmt vala hE | (260)

wn logo& kI imsal jo `>cR

krte hE& Apne mal ALlah ke

raSte me&, @k dane ke main&d hE

ijs se sat bale& wge&, hr bal

me& sO dane ho&, AOr ALlah ijs

ke il@ cahta hE b7>ata hE, AOr

ALlah vus\A>t vala janne vala

hE | (261)

jo log Apne mal ALlah ke

raSte me& `>cR krte hE&, ifr nhI&

r`te `>cR krne ke bad ko:

@hsan, n ko: tk\lIf> •phu%cate

hE&– wn ke il@ wn ke rb ke pas

Ajr hE, n ko: `>Of> wn pr

AOr n vh g>mgIn ho&ge | (262)

AC2I bat krna AOr drguj>r

krna behtr hE ws `E>rat se ijs

ke bad :j>a dena ho, AOr ALlah

beinyaj> budRbar hE | (263)

@e :man valo! Apne `E>rat

@hsan jtla kr AOr sta kr

j>aya n kro ws =~>s kI trh

jo Apna mal logo& ke id`lave

ko `>cR krta hE AOr ALlah

pr AOr Aai`>rt ke idn pr

:man nhI& r`ta, ps ws kI

imsal ws saf> pT9r jEsI hE

ijs pr im4\4I ho, ifr ws pr

tej> bair= brse to wse 2oD>

de iblkul saf>, vh ws pr

ku2 k>udrt nhI& r`te jo wNho&

ne kmaya, AOr ALlah rah nhI&

id`ata kaif>ro& ko | (264)

اwلـــم قـــا ـــويتط٪ الـــم ــحــى ــيــف ك ــــى اrن rب هـــم ـــ اب قـــا wاذ

اrبـــعـــة ــذ ــخ ف قـــا ــىط٪ ــب ــل ق ــن ــ لــيــطــم ــكــن و ـــىل قـــا ـــنط٪ م ـــ ت

ــن ــنــه م ــل ــب ج لك ـــىل ع ــل ــع اج ـــم الـــيـــك ــن ه ــ ــص ف الــطــيــر ـــن م

يـــز عـــ اهللا ان wاعـــلـــم ــاط٪ ــي ــع س ــاتــيــنــك ادعـــهـــن ـــم ءا ـــــ ج

اهللا ــيــل ــب س فـــى الـــهـــم امـــ ن ــ ــق ــف ــن الـــذيـــن ــثــل م ﴾٢٦٠﴿ حــكــيــم

حبةط٪ ــائــة م بلة س لك ــى ف ســنــابــل ســبــع ــبــتــت ا حــبــة كمثل

ـــذيـــن ال ﴾٢٦١﴿ ــم ــي ــل ع wاســـــع wاهللا ـــشـــاءط٪ لــمــن ــف ــع ــض wاهللا

ا ــ ــق ــف ان ــآ م ن ــعــ ــتــب ال ـــم اهللا ســبــيــل فـــى الــهــم امــ ن ــ يــنــفــق

عليهم ف خــــ wال ـــمج٪ ـــه رب ــد ــن ع ـــم ه ـــ اج ــم ــه ل اذىال٪ wال ــنــا م

صــدقــة مـــن خــيــر ة ــ ــغــف wم مــعــرwف ل قـــ ﴾٢٦٢﴿ ن ــ ن ــ ــح ــم ه wال

ا ــ ــن אم ـــن ـــذي ال ــا ــه ــاي ﴾٢٦٣﴿ ــيــم ــل ح ــى ــن غ wاهللا اذىط٪ ــا يــتــبــعــه

ــه ــال م ــق ــنــف اكلـــــذى wاالذىال٪ ــن ــم ــال ــكــم ــت ــدق ص ا ــ ــل ــط ــب ال

كــمــثــل ــثــلــه فــم االخـــــرط٪ ـــوم ـــي wال ـــاهللا مـــن ـــ wال الــنــاس ــــاء rئ

ــدرwن ــق ال صــلــداط٪ فــتــرכــه ـــل wاب فــاصــابــه اب ـــ عليه ان ــ ــف ص

﴾٢٦٤﴿ يــن الــكــفــ ــوم ــق ال ــدى ــه ال wاهللا اط٪ ــســبــ ك ــمــا م ـــىء ش ــىل ع

AOr jb

kha;b/ahImKya nhI& mere rbmuze id`aKyo&krtU ij>Nda krta hE

mudaRws ne kha

yk>In ikyaws ne kha

Kyo& nhI&

car•Ö–

AOr leikn

taik ;t\imnan ho ja@

mera idlws ne kha

pspkD> le

sepirNdeifr wn ko

ihlawn se •wn ke–

Apne sa9ifrr` deprhrphaD>

4ukDe>ifrwNhe& bulag>ailbvh tere pas

Aa@&gedOD>te hu@

AOr jan le

ik ALlah

ihKmt vala260imsalALlah ka raSta jo log`>cR krte hE&Apne malme&

main&d@k dana

wge&dane satbale&me&hr balsO

•ÓÒÒ–

AOr ALlah

b7>ata hEijs

ke il@jo log cahta hE

AOr ALlah

vus\A>t vala

janne vala

261

`>cRkrte hE&

Apne maljo wNho& ne`>cR ikya

me&ALlah ka raStaifrbad me& nhI& r`te

ko:@hsan

AOr n

ko:tk\lIf>

wn prwn ke il@

wn ka Ajr

paswn ka rb

AOr n

ko: `>Of>

AOr n

vhg>mgIn ho&ge

`E>rat 262batAC2IAOr

drguj>rbehtrse

ws ke bad ho:j>a dena • stana –

AOr ALlah

:man valo beinyaj>budRbar263@e

n j>aya kroApne `E>ratApna mal

@hsan jtla kr

AOr stana

ws =~>s kI trh jo

`>cR krta

id`lavalogjEsI

imsalAOr :man nhI& r`ta

ALlah pr

AOr Aai`>rt ka idnps ws

kI imsal

ickna pT9r

ws prim4\4Ivh k>udrt nhI&

r`teifr ws pr brse

tej> bair=

to wse 2oD> de

saf>

prko: cIj>ws se jo

264 wNho& ne kmaya

AOr ALlah

rah nhI id`ata

kaif>ro& kI k>Om

٣۵

٣٣

46Q@fi‰fl

S@›éã€a@Ÿ‹mAlÃbk>r •2–

AOr •wn kI– imsal jo Apne

mal `>cR krte hE& `>u=nUdI haisl

krne ALlah kI, AOr Apne

idlo& ke pUre sbat Ao k>rar ke

sa9, •@esI hE– jEse bulNdI pr

@k bag> hE, ws pr tej> bair=

pD>I to ws ne dugna fl idya,

ifr Agr tej> bair= n pD>I to

fUvar •hI kaf>I hE–, AOr ALlah

jo tum krte ho de`ne vala

hE | (265)

Kya tum me& se ko: psNd krta

hE ik ws ka @k bag> ho `jUr

AOr A&gUro& ka, ws ke nIce nhre&

bhtI ho&, ws ke il@ ws m&e hr

ik>Sm ke fl ho&, AOr ws pr

bu7>apa Aa gya ho AOr ws ke

bCce bhut kmj>or ho&, tb ws

pr @k bgola Aa p6>a, ws me&

Aag 9I to vh •bag>– jl gya,

;sI trh ALlah tuMhare il@

in=ainya& vaj>eh krta hE taik

tum g>Or Ao if>› kro | (266)

@e :man valo! `>cR kro ws m&e

se pakIj>a cIj>e& jo tum kmaAo

AOr ws me& se jo hm ne inkala

tuMhare il@ j>mIn se, AOr ws

me& se gNdI cIj> `>cR krne ka

;rada n kro, jbik tum `u>d

ws ko lene vale nhI& mgr yh

ik tum c=\m po=I kr jaAo,

AOr jan lo ik ALlah beinyaj>,

`>Uibyo& vala hE | (267)

=Etan tum ko t&gdStI se Drata

hE AOr tuMhe& behya: ka huKm deta

hE, AOr ALlah tum se ApnI

b`>\i== AOr f>J>l ka vada

krta hE, AOr ALlah vus\A>t

vala janne vala hE | (268)

vh ijse cahta hE ihKmt •dana:–

A>ta krta hE, AOr ijse ihKmt

dI g: thk>Ik> wse dI g:

bhut -la:, AOr A>K>l valo&

ke isva ko: nsIht k>ubUl nhI&

krta | (269)

اهللا ــــات ض ــــ م ـــغـــاء ـــت اب ــــم الــــه امــــ ن ـــنـــفـــقـــ الــــذيــــن wمــــثــــل

wابـــل ــا ــه ــاب اص ـــوة ب ـــ جـــنـــة ــل ــث ــم ك ــم ــه ــس ــف ان مـــن ــيــتــا ــثــب wت

wاهللا فـــطـــل ط٪ wابــــل ــا ــصــبــه لـــم ــــان ف ــنج٪ ــي ــف ــع ض ـــا الكـــه فــאتــت

ــن م جــنــة ــه ل ن ــكــ ان ــم ــدכ اح د ـــ اي ﴾٢٦٥﴿ صير ن عمل بما

ــن م ــا فــيــه ـــه ل االنــــهــــرال٪ ــا ــحــتــه ـــن م ى ـــجـــ wاعــــنــــاب ــل ــي ــخ ن

فــاصــابــهــآ ــاء ــف ــع ض ذريــــة ـــه wل الــكــبــر ـــابـــه wاص تال٪ ــ ــم ــث ال لك

االيـــت ــكــم ل اهللا ــن ــي ــب كــذلــك ــتط٪ ق ــ ــت ــاح ف ـــار فــيــه اعـــصـــار

ــن م ا انـــفـــقـــ ا אمـــنـــ ـــن ـــذي ال ــا ــه ــاي ﴾٢٦٦﴿ ــتــفــكــرwن ــلــكــم ــع ل

االrضص٪ مـــــن ـــكـــم ل ـــا ـــن ج ـــ اخ ـــآ ـــم wم كــســبــتــم ـــا م طـــيـــبـــت

ـــאخـــذيـــه ـــتـــم ـــس wل ن ـــنـــفـــقـــ ـــنـــه م الـــخـــبـــيـــث ا ــيــمــمــ wال

﴾٢٦٧﴿ ــد ــي ــم ح غــنــى اهللا ان ا ـــ wاعـــلـــم فـــيـــهط٪ ا ــ ــض ــم ــغ ان اآل

wاهللا ـــحـــشـــاءج٪ ـــف ـــال ــــم ــــرכ ــــام wي ـــر ـــق ـــف ال ـــم ـــدכ ـــع الـــشـــيـــطـــن

J٢٦٨﴿ عـــلـــيـــم ــــــع wاس wاهللا ــــالط٪ ــــض wف ـــه ـــن م ة ـــ ـــف ـــغ م ـــم ـــدכ ـــع ي

ـــة الـــحـــكـــم ت ـــــــ ـــــــن wم ـــــشـــــاءج٪ ـــــن م ـــة ـــم ـــك ـــح ال ــــى ت ــــ ي

﴾٢٦٩﴿ ــاب ــب االل ا اwلـــ اآل ــذכــــر ــا wم اط٪ كــثــيــ ا خــيــ ـــى اwت فــقــد

AOr imsaljo logALlah kI `>u=nUdI `>cR krte hE&Apne malhaisl krna

AOr sbat Ao yk>In

setej>

bair=Apne idl • jma –

jEse@k bag>bulNdI prws pr pD>I

to ws ne idya

flAOr

ALlahdugna

ifr Agr

n pD>Itej>

bair=to fUvar

jotum

krte hode`ne vala

se •ka–

265Kya psNd krta hE

tum me& se ko:

hows ka

@k bag>

`jUrAOr A&gUrse bhtI ho&sews ke nIce

nhre&ws ke il@

ws me&

hr ik>Sm ke fltb ws pr p6>aAOr ws pr

Aa gyabu7>apa

AOr ws ke

bCcebhut

kmj>or

@k bgolaws me&Aagin=ainya& to vh jl gya;sI trhALlah vaj>eh

krta hEtuMhare il@

taik tumg>Or Ao if>› krose 266@ejo :man la@ • :man valo –

tum `>cR kro

pakIj>ajotum kmaAoj>mIn AOr se - johm ne inkalatuMhare il@

se

AOr n

;rada krows kolene vale

gNdI cIj>se - jotum `>cR krte hojb ik tum

nhI& ho

mgryh ik

c=\m po=I kro

267 ws me&AOr tum jan lo

ik ALlahbeinyaj>`>Uibyo& vala

=Etantum ko Drata hE

AOr ALlah

t&gdStIAOr tuMhe&

huKm deta hEbehya: ka

tum se vada krta hE

b`>\i==268 ws se • ApnI –

AOr f>J>lAOr

ALlahvus\A>t vala

janne vala

vh A>ta krta hE

ihKmt, dana:

ihKmt ijsevh cahta hEAOr ijsedI g:

thk>Ik> dI g:-la:269 bhutAOr nhI&

nsIht k>ubUl krta

isva@A>K>l vale

ik

٣٦

٦۴

47 Q@fi‰fl

itlkr 'sul (3)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr jo tum `>cR kroge ko:

`E>rat ya tum ko: nj>r manoge

to be=k ALlah wse janta hE,

AOr j>ailmo& ke il@ ko: mddgar

nhI& | (270)

Agr tum `E>rat j>aihr •A>lainya–

do to yh AC2I bat hE, AOr

Agr tum ws ko 2upaAo AOr

t&gdSto& ko phu%caAo to vh

tuMhare il@ •ij>yada– behtr

hE, AOr vh dUr krega tuMharI

ku2 bura;ya%, AOr jo ku2 tum

krte ho ALlah ws se ba`>br

hE | (271)

wn kI ihdayt Aap ka ij>Mma

nhI&, leikn ALlah ijse cahta

hE ihdayt deta hE, AOr tum jo

mal `>cR kroge to Apne •hI–

vaste, AOr `>cR n kro mgr

ALlah kI rj>a haisl krne

ke il@, AOr tum jo mal `>cR

kroge tuMhe& pUra pUra imlega,

AOr tum pr ij>yadtI n kI

ja@gI | (272)

t&gdSto& ke il@ jo ‘ke hu@ hE&

ALlah kI rah me&, vh muLk

me& clne ifrne kI tak>t nhI&

r`te, wNhe& smze navaik>f> wn

ke sval n krne kI vjh se

maldar, tUm wNhe& wn ke chre

se phcan skte ho, vh sval

nhI& krte logo& se ilp4 ilp4

kr, AOr tum jo mal `>cR kroge

to be=k ALlah ws ko janne

vala hE | (273)

jo log Apne mal `>cR krte hE&

rat me& AOr idn ko, po=Ida AOr

j>aihr, ps wn ke il@ hE wn ka

Ajr wn ke rb ke pas, n wn

pr ko: `>Of> hoga AOr n vh

g>mgIn ho&ge | (274)

ــــــذر ـــــــن م ــــــذrتــــــم او ــــقــــة ــــف ـــــــن م ــــم ــــت ــــق ــــف ان ـــــــآ wم

﴾٢٧٠﴿ ـــــصـــــار ان ـــــن م لـــلـــظـــلـــمـــيـــن wمــــــا ـــهط٪ ـــم ـــل ـــع اهللا فـــــــان

ـــا ه ـــ ـــف ـــخ wان هــــــىج٪ ـــمـــا ـــع ـــن ف ــــت ــــصــــدق ال ـــــدwا ـــــب ان

ــم ــك ــن ع wيـــكـــفـــر لـــكـــمط٪ ـــر ـــي خ ـــو ـــه ف اء ــــقــــ الــــف ــــا ه ــــ ت ــــ wت

لــيــس ﴾٢٧١﴿ ـــيـــر خـــب ن ـــ ـــل ـــم ـــع ـــا ـــم wاهللا ـــمط٪ ـــك ـــאت ـــي س ـــــن م

ــــا wم ــــشــــاءط٪ ـــــن م ــــهــــدى اهللا ــــكــــن و هـــدىـــهـــم ـــك ـــي ـــل ع

ــاء ــغ ــت اب اال ن ــ ــق ــف ــن ــــا wم فــالنــفــســكــمط٪ خــيــر ـــن م ا ــ ــق ــف ــن ت

الــــيــــكــــم ف ــــــــ ــــر ــــي خ ــــــن م ا ــــنــــفــــقــــ ـــــــا wم اهللاط٪ wجــــــــه

احــــصــــرwا الــــذيــــن اء ـــ ـــق ـــف ـــل ل ﴾٢٧٢﴿ ن ـــ ـــم ـــل ـــظ ال ـــــتـــــم wان

االrضز٪ ــــى ف ــــا ب ــــ ض ن ـــ ـــع ـــي ـــط ـــت ـــس ال اهللا ـــل ـــي ـــب س ـــــى ف

سيمهمج٪ ــم فــه ــعــ الــتــعــفــفج٪ مــن ــاء ــي ــن اغ ــجــاهــل ال يــحــســبــهــم

خــيــر مــــن ا ـــ ـــق ـــنـــف ـــــا wم الــــحــــافــــاط٪ الــــنــــاس ن ـــ ـــل ـــئ ـــس ال

ــــم الــــه امــــ ن ـــ ـــق ـــف ـــن ـــــذيـــــن ال ﴾٢٧٣﴿ ـــيـــم ـــل ع ــــه اهللا ــــــان ف

ـــــم ه ـــــ اج ــــم فــــلــــه ـــــة ـــــي ـــــالن wع ا ـــــــ س ـــــار wالـــــنـــــه ــــل ــــي ــــال ب

﴾٢٧٤﴿ ن ـــ ن ـــ ـــح هــــم wال ــم ــه ــي ــل ع ف خـــــ wال ــــمج٪ ــــه رب عـــنـــد

AOr jotum `>cR krogeko: nj>r seko: `E>ratyatum nj>r mano

to be=k ALlahwse janta hE270 AOr nhI&j>ailmo& ke il@ko: mddgar

Agrj>aihr

• A>lainya – dows ko 2upaAo `E>ratto AC2I batyh

AOr Agr

AOr vh phu%caAot&gdSt • jma –tum se to vhbehtrtuMhare il@AOr dUr kr dega

se, ku2tuMharI bura;ya%nhI&AOr

ALlahjo ku2 tum krte hoba`>br271

Aap pr •Aap ka ij>Mma–

wn kI ihdaytAOr jo AOr leikn ALlahihdayt deta hE

ijsevh cahta hE

tum `>cR kroge

mal sehaisl krna to Apne vasteAOr n`>cR kromgr

ALlah kI rj>aAOr jotuMhe& tum `>cR krogemal sepUra imlega

AOr tum‘ke hu@n ij>yadtI kI ja@gI tum pr

272t&gdSto& ke il@jo

me&ALlah ka raStaj>mIn • muLk – me& nhI& kr skteclna ifrna

wNhe& smzenavaik>f>wn ke chre

semaldarsval n krne se

tU phcanta hE wNhe&

vh sval nhI& krtemal se logilp4 krAOr jotum `>cR kroge

to be=k ALlahws koApne mal janne vala273jo log`>cR krte hE&

rat me&AOr idnwn ka Ajr po=IdaAOr j>aihrps wn ke il@ hE

paswn ka rbAOr n

274 ko: `>Of>wn prAOr n

vhg>mgIn ho&ge

٣۷

۷۵

ف منزلوق

الربــع

48Q@fi‰fl

S@›éã€a@Ÿ‹mAlÃbk>r •2–

jo log sUd `ate hE& vh n `D>e

ho&ge mgr jEse vh =~>s `D>a hota

hE ijs ko pagl bna idya ho

=Etan ne 2U kr, yh ;s il@ ik

wNho& ne kha itjart dr hk>Ik>t

sUd ke main&d hE | hala&ik ALlah

ne itjart ko hlal ikya AOr

sUd ko hram ikya, ps ijs

ko nsIht phu%cI ws ke rb kI

trf> se ifr vh baj> Aa gya to

ws ke il@ hE jo ho cuka, AOr

ws ka mamla ALlah ke supudR hE

AOr jo ifr • sUd kI trf> – lO4e

to vhI doj>`> vale hE&, vh ws m&e

hme=a rhe&ge | (275)

ALlah sUd ko im4ata hE AOr

`E>rat ko b7>ata hE, AOr ALlah

hr @k •iksI– na=u›e gunahgar

ko psNd nhI& krta | (276)

be=k jo log :man la@ AOr

wNho& ne nek A>ml ik@, AOr

nmaj> k>a;m kI AOr j>kat Ada

kI, wn ke il@ wn ka Ajr hE

wn ke rb ke pas, AOr n wn

pr ko: `>Of> hoga AOr n vh

g>mgIn ho&ge | (277)

@e :man valo! tum ALlah se

Dro, AOr jo sUd bak>I rh gya

vh 2oD> do Agr tum :man vale

ho | (278)

ifr Agr tum n 2oD>oge to

ALlah AOr ws ke rsUl se j&g

ke il@ `>brdar ho jaAo, AOr

Agr tum ne tOba kr lI to

tuMhara As\l j>r tuMhare il@ hE,

n tum j>uLm kro n tum pr j>uLm

ikya ja@ga | (279)

AOr Agr vh t&gdSt ho to

ku=adgI hone tk mohlt de do,

AOr Agr •k>jR>– b~>= do to

tuMhare il@ ij>yada behtr hE Agr

tum jante ho | (280)

AOr ws idn se Dro •js idn–

tum ALlah kI trf> lO4a@

jaAoge, ifr hr =~>s ko

pUra pUra idya ja@ga jo ws

ne kmaya AOr wn pr j>uLm n

hoga | (281)

الــــذى ـــوم ـــق ــا ــم ك اال ن مـــ ـــقـــ ال ا ـــ ب ـــر ال ن ــــالكــــ ـــن ـــذي ال

البيع انــمــا ا قــالــ ــانــهــم ذلــك ط٪ ــس ــم ال ــن م الشيطن يتخبـطه

ـــاءه ج ــن ــم ف اط٪ ـــ ب ـــر ال wحـــــرم ــع ــي ــب ال اهللا wاحـــــل ام٪ ـــ ب ـــر ال ــثــل م

اهللاط٪ الـــى ه ــــــ wام ســلــفط٪ مــا ــه ــل ف ــى فــانــتــه ربــــه مـــن ــة ــظ ع ــ م

﴾٢٧٥﴿ ـــدwن ـــل خ ــا فــيــه ـــم ه الـــنـــارج٪ اصـــحـــب ــك ــ ــاwل ف عـــاد ــــن wم

ــحــب ال wاهللا الــــصــــدقــــتط٪ ــــى ــــرب wي ا ــــ ب ــــر ال اهللا ـــحـــق يـــم

الــصــلــحــت ا ــ ــل ــم wع ا אمـــنـــ ـــذيـــن ال ان ﴾٢٧٦﴿ اثـــيـــم كــفــار لك

ـــهـــمج٪ رب ــد ــن ع هـــم اجـــ ــم ــه ل ة ـــ ـــزכ ال ا ـــــ wאت ة ــ ــصــ ال ا wاقــــامــــ

ا اتق ا אمن الذين ايها ﴾٢٧٧﴿ ن ن ح هم wال عليهم ف خــ wال

﴾٢٧٨﴿ مــنــيــن مــ ــم ــت ــن ك ان ا بـــ الـــر مـــن ـــقـــى ـــا م wذرwا اهللا

ـبـتـــم wان لـــهج٪ وrســـ اهللا ــن م ب ــحــ ا ــ ــاذن ف ا فعل لــم فـــان

﴾٢٧٩﴿ ن ــظــلــمــ wال ن ــظــلــمــ ال الـــكـــمج٪ امـــ rءwس ــم ــك ــل ف

ا ــصــدقــ wان ـــيـــســـرةط٪ م اىل ة فـــنـــظـــ ـــرة ـــس ع ذو اكن wان

فيه ن ــ ــع ج ــ ــا م ــ ا ــ ــق wات ﴾٢٨٠﴿ ن ــعــلــمــ كــنــتــم ان لــكــم خــيــر

﴾٢٨١﴿ ن ظلم ال wهــم كسبت مــا فس لك ــوىف ــم اهللا ــى ال

jo log`ate hE&vh =~>s

josUdn `D>e ho&gemgrjEse

`D>a hota hE

ws ko pagl bna idya

=Etanitjart 2Une seyh;s il@ ik vh

wNho& ne kha

dr hk>Ik>t

main&dsUdhala&ik ALlah ne

hlal ikyaphu%ce ws

koitjart

AOr hram ikya

sUdps ijs

nsIhtsews ka rb

ALlah kI trf>

ifr vh baj> Aa gya

to ws ke il@

jo ho cukaAOr ws ka

mamla

AOr joifr kreto vhI275 doj>`> valevhws m&ehme=a rhe&ge

im4ata hE ALlahsUdpsNd nhI& krta AOr b7>ata hE`E>ratAOr

ALlah

hr @k na=u›agunahgar276nek be=kjo log :man la@AOr wNho& ne A>ml ik@

AOr wNho& ne k>a;m kI

nmaj>wn ka rbAOr

Ada kIj>kat

wn ke il@

wn ka Ajr

pas

AOr n

ko: `>Of>wn prtum Dro

AOr n vhg>mgIn ho&ge

277@ejo :man la@ • :man vale –

ALlahAOr

2oD> dojo bak>I rh gya278 sesUdAgrtum ho:man vale

ifr Agr

tum n 2oD>ogetum ne tOba

kr lIto `>brdar ho jaAo

j&g ke il@seALlahAOr ws ka rsUl

AOr Agr

to tuMhare il@

tuMharI As\l pU&jI279 n tum j>uLm kroAOr n tum pr

j>uLm ikya ja@ga

AOr Agr

hotum b~>=do t&gdStmuhlttkku=adgIAOr Agr

behtrtuMhare il@

Agrws m&e

tum hojante280AOr tum Dro

vh idntum lO4a@ jaAoge

ALlah kI trf>

ifrpUra idya ja@ga

281 hr =~>sjows ne kmaya

AOr vh

ju>Lm n ikye ja@&ge

٣٨

٨٦

زم ال

فوق

49 Q@fi‰fl

itlkr 'sul (3)R@ÒãÄÄ‘j€a@e vh logo jo :man la@ ho

•moimno!– jb tum @k muk>rRra

mud\dt tk •ke il@– w0ar ka

mamla kro to wse il` ilya

kro AOr caih@ ik il` de il`ne

vala tuMhare drimyan ;n\saf>> se,

AOr kaitb il`ne se ;n\kar

n kre, jEse ws ko is`aya

hE ALlah ne, wse caih@ ik

il` de, AOr ijs pr hk> •k>jR>–

hE vh il`ata ja@, AOr Apne

rb ALlah se Dre, AOr n ws

se ku2 km kre, ifr Agr vh

ijs pr hk> •k>jR>– hE vh beA>K>l

ya kmj>or hE ya n il`a skta

ho bol kr to caih@ ik ws ka

srprSt ;n\saf>> se il`a de AOr

Apne mdoR& me& se do gvah kr lo,

ifr Agr do mdR n ho& to @k

mdR AOr do A>Orte& ijn ko tum

gvah psNd kro •taik– Agr

wn me& se @k -Ul ja@ to wn me&

se @k •dUsrI– yad idla de, AOr

gvah ;n\kar n kre& jb bula@

ja@&, AOr tum il`ne me& suStI n

kro •`>ah mamla– 2o4a ho ya

bD>a, vaps lO4ane ka vk>t,

yh ij>yada ;n\saf>> hE AOr gvahI

ke il@ ij>yada mj>bUt hE ALlah

ke nj>dIk, AOr ij>yada k>rIb hE

ik tum =uba me& n pD>o, ws ke

isva@ ik sOda ha9o& ha9 ka ho

ijse tum Aaps me& lete rhte ho,

to ko: gunah nhI& ik tum vh

n il`o AOr jb tum sOda kro

to gvah kr ilya kro, AOr

n nuk>\san phu%caya jaye kaitb

ko AOr n gvah ko, AOr Agr

tum @esa kroge to yh be=k tum

pr gunah hE, AOr tum ALlah se

Dro, AOr ALlah tuMhe& is`ata

hE, AOr ALlah hr cIj> ka

janne vala hE | (282)

مسمى اجــــل اىل ـــديـــن ــم ــت ــن ــداي اذا ا אمــنــ الـــذيـــن ــا ــه ــاي

ــب اكت ـــاب wال ــدلص٪ ــع ــال اكتـــب ينكم wلــيــكــتــب هط٪ ــتــبــ فــاכ

الحق عليه ــذى ال wليملل فليكتبج٪ اهللا علمه كما كتب ان

الــــذى اكن ــــان ف ــاط٪ ــئ ــي ش ــه ــن م ــس ــخ ــب wال ــــه rب اهللا wلــيــتــق

فليملل هو مل ان ستطيع ال او ضعيفا او سفيها الحق عليه

ـــمج٪ ـــك ـــال rج ــــن م شـــهـــيـــديـــن wاســـتـــشـــهـــدwا ـــالـــعـــدلط٪ wلــــيــــه

ن ـــ ض ـــ مـــمـــن اتـــــن ـــــ wام ـــل ج ـــ ف rجـــلـــيـــن نـــا ـــكـــ لــــم فـــــان

ىط٪ ــــ اال ــا ــم احــدىــه ــر ــذכ ــت ف ــا ــم احــدىــه ــضــل ان ــداء ــشــه ال مــن

ه ــكــتــبــ ان ا ــســئــمــ wال اط٪ ــــ دع ــا م اذا ــداء ــشــه ال ـــاب wال

ــــوم wاق اهللا ــد ــن ع اقــســط ذلــكــم اجـــلـــهط٪ اىل ا ــ ــي ــب ك او ا ــ ــي صــغ

ة ــ ــاض ح ــجــاrة ن ــ ــك ان اآل ا ــ ــاب ت ــ اال wادنـــــــى ــادة لــلــشــه

ــاط٪ ه ــ ــكــتــب اال جـــنـــاح ــكــم ــي ــل ع ــس ــي ــل ف ــنــكــم ــي ـــا تـــديـــرwنـــه

ــد ــي ــه ش wال اكتـــــب ـــضـــار wال ــمص٪ ــت ــع ــاي ــب اذا wاشـــــهـــــدwا

اهللاط٪ ا ــــــ wاتــــــق ـــــكـــــمط٪ ق ـــــ ـــــس ف ـــــه ـــــان ف ا ــــعــــلــــ ــــف wان

﴾٢٨٢﴿ ــــم ــــي ــــل ع شـــــــــىء ـــــــــلك wاهللا اهللاط٪ ــــم ــــك ــــم ــــل ــــع wي

@evh jo ik:man la@muk>rRra jbtum mamla krow0ar katk@k mud\dt

to wseil` ilya kro

AOr caih@ ik il` de

kaitbtuMhare

drimyankaitb;n\saf>> se

AOr n ;n\kar kre

ik vh il`ejEseALlah ne ws ko is`aya

ws pr hk>caih@ ik il` de

AOr il`ata ja@

vh jo

AOr ALlah se DreApna rb

vh joAOr n

km krews seku2ifr Agr

hE

ws pr hk>beA>K>lyato caih@ ik il`a@

kmj>oryan kr skta hoikil`a@ vh

ws ka srprSt

;n\saf>> seApne mdR AOr gvah kr lodo gvahse

ifr Agr

n ho&tum psNd kro do mdRto @k mdRAOr do A>Orte&

segvah • jma –AgrdUsrI -Ul ja@wn me& se @kto yad idla de

wn me& se @k

AOr n;n\kar kre&

gvahtum il`o jbvh bula@ ja@&AOr n

suStI krokI

2o4ayabD>aAOr ij>yada

mj>bUttk@k mIA>adyh

ij>yada ;n\saf>>

ALlah ke nj>dIk

gvahI ke il@AOr ij>yada

k>rIbhaij>r

•ha9o& ha9–ik n=uba me& pD>oisva@ ikhosOda

ijse tumlete rhte ho

Aaps me&ik tum vh n il`o to nhI&tum pr ko: gunah

AOr tum gvah kr lo

gvah jb tum sOda kroAOr n nuk>\san phu%caya jaye

il`ne vala

AOr n

AOr Agr

tum krogeAOr ALlah se tum Dro to be=k yhgunahtum pr

AOr ALlah is`ata hE tuMhe&282 AOr ALlah

hr cIj>janne vala

se - jo

50Q@fi‰fl

S@›éã€a@Ÿ‹mAlÃbk>r •2–

AOr Agr tum sf>r pr ho AOr

ko: il`ne vala n paAo to

igrvI r`na caih@ k>Bj>e m&e,

ifr Agr tum me& ko: iksI ka

@itbar kre to ijs =~>s ko

AmIn bnaya gya hE wse caih@

ik lO4a de ws kI Amant AOr

Apne rb ALlah se Dre, AOr tum

gvahI n 2upaAo, AOr jo =~>s

wse 2upa@ga to be=k ws ka

idl gunahgar hE, AOr tum jo

ku2 krte ho ALlah wse janne

vala hE | (283)

ALlah ke il@ hE jo AaSmano&

AOr j>mIn me& hE, AOr Agr tum

j>aihr kro jo tuMhare idlo& me& hE

ya tum wse 2upaAo, ALlah tum

se ws ka ihsab lega, ifr ijs

ko vh cahe b~>= de AOr ijsko

vh cahe A>j>ab de, AOr ALlah

hr cIj> pr ku>drt r`ne vala

hE | (284)

rsUl ne man ilya jo ku2 ws

kI trf> wtra ws ke rb kI

trf> se AOr moimno ne •-I–,

sb :man la@ ALlah pr AOr

ws ke f>ir+to& pr AOr ws kI

iktabo& pr AOr ws ke rsUlo&

pr, hm ws ke rsUlo& me& se iksI

@k ke drimyan f>k>R nhI& krte,

AOr wNho& ne kha hm ne suna AOr

hm ne ;taA>t kI, terI b`>\i==

caih@ @e hmare rb! AOr terI

trf> lO4 kr jana hE | (285)

ALlah iksI ko tk\lIf> nhI&

deta mgr ws kI gunja;= •ke

mutaibk>–, ws ke il@ •Ajr– hE

jo ws ne kmaya AOr ws pr

•A>j>ab– hE jo ws ne kmaya,

@e hmare rb! hme& n pkD> Agr

hm -Ul ja@& ya hm cUke&,

@e hmare rb! hm pr boz n

Dal jEse tU ne Dala hm se phle

logo& pr, @e hmare rb! hm se

n w5va ijs kI hm ko tak>t

nhI&, AOr drguj>r f>rma hm se,

AOr hme& b~>= de, AOr hm pr

rh\m kr, tU hmara Aak>a hE, ps

hmarI mdd kr kaif>ro kI k>Om

pr | (286)

ــةط٪ ض ــ ــب مــق هـــن فـــ اكتــبــا ـــجـــدwا wلــــم ــر ــف س ـــىل ع ــنــتــم ك wان

اهللا wليتق امانته اؤتــمــن الــذى د فليـ عضا عضكم ــن ام فــان

قلبهط٪ אثـــــم ــه ــان ف كتمها ـــن wم ــادةط٪ ــشــه ال ا ــكــتــمــ wال rبـــهط٪

االrضط٪ فى wمــا ت السم فى ما هللا ﴾٢٨٣﴿ عليم ن عمل ما wاهللا

اهللاط٪ ـــه ــحــاســبــكــم ه ــ ــف ــخ او ــســكــم ــف ان فـــى ــا م ـــبـــدwا wان

ـــىل ع wاهللا ــــاءط٪ ــــش ـــــن م ب wيــــــعــــــذ ــــشــــاء لـــمـــن ـــر فـــيـــغـــف

ربـــه ــن م ــه ــي ال ل ــــ ان ــمــآ ل ســـ الـــ אمـــن ﴾٢٨٤﴿ ــر ــدي ق ـــىء ش لك

ــــه وrســــل ـــه ـــتـــب وכ ــه ــت ــك ــ ــل wم ــــاهللا ــــن אم لك نط٪ مــــنــــ wالــــمــــ

wاطــعــنــا ــنــا ــع ــم س ا wقــــالــــ rســـلـــه ــــن م احــــد ـــيـــن ق ـــفـــ ال

اال ــفــســا اهللا ــف ــلك ال ﴾٢٨٥﴿ ــصــيــر الــم wالـــيـــك ــا ــن rب انــك ــ ــف غ

rبـــنـــا ـــتـــســـبـــتط٪ اכ ـــا م wعـــلـــيـــهـــا كـــســـبـــت ـــا م لـــهـــا ـــاط٪ ـــه ـــع wس

علينآ ــحــمــل wال ــنــا rب ــاج٪ ــان ــط اخ او سينآ ان ــآ ــذن اخ ــ ال

حملنا wال rبــنــا قبلناج٪ ــن م ــن ــذي ال على حملته كما ا ـــ اص

ـــاةفقو٪ ـــن ل wاغـــــفـــــر ــــنــــاةفقو٪ ع ــــــــف wاع ــــــهج٪ لـــنـــا طــــاقــــة ال مــــا

﴾٢٨٦﴿ يــن الــكــفــ ــوم ــق ال عــلــى نــا فــانــصــ ىنا مو ـــت ان ــاةفقو٪ ــن ــم wاrح

AOr Agr

tum hoprk>Bj>e me& sf>rAOr ntum paAoko: il`ne

valato igrvI r`na

ifr Agr

@itbar kre

tuMhara ko:

AOr ALlah se Dre

iksI kato caih@ ik lO4a de

jo =~>sAmIn

bnaya gyaws kI Amant

Apna rb

AOr tum n 2upaAows ka idl

gvahIAOr jowse 2upa@gato be=kgunahgar

AOr ALlah

wse jo

tum krte hoj>mIn me&janne vala

283ALlah ke il@

jome&AaSmano&

AOr Agr

tum j>aihr kro

joALlah me&tuMhare idlyatum wse 2upaAo

tuMhara ihsab lega

ws ka

ifrb~>= dega

ijs kopr vh cahevh A>j>ab degaijs kovh caheAOr

ALlah

hr cIj>ku>drt

r`ne vala284ws

ka rbman ilya

rsUljo ku2

wtraws kI trf>

se

AOr moimn • jma –sbAOr ws ke

rsUl:man la@

ALlah pr

AOr ws ke f>ir+te

AOr ws kI iktabe&

nhI& hm f>kR> krte

drimyanAOr hm ne ;taA>t kI

iksI @kws ke rsUl keAOr wNho& ne kha

hm ne suna

terI b`>\i==hmare rbmgrAOr terI trf>

lO4 kr jana

285nhI& ijMmdarI kaboz Dalta ALlah

iksI pr

ws kI gunja;=

ws ke il@

jo@e hmare

rbws ne kmayaAOr ws prjo ws ne kmaya

to n pkD> hme&Agrhm

-Ul ja@&hm pr yahm cUke&

@e hmare rb

AOr nDal

bozjEsetU ne Dalahm se w5va

prjo loghm se phle@e hmare

rbAOr n

jon tak>thm koAOr b~>= de hme& ws kIAOr drguj>r kr tU hm se

AOr hm prrh\m kr

tUhmara Aak>a

286 ps mdd kr hmarI

prk>Omkaif>r • jma –

AOr jo

٣٩

٢۷

۴٠

٣٨

51 Q@fi‰fl

itlkr 'sul (3)S@Ê㇫@fiaALlah ke nam se jo bhut

meh\rban, rh\m krne vala hE

Ailf>-lam-mIm (1)

ALlah, ws ke isva ko: mabUd

nhI&, hme=a ij>Nda,

•sb ka– s&-alne vala | (2)

ws ne Aap •s– pr iktab wtarI

hk> ke sa9 jo ws se phlI

• iktabo& – kI ts\dIk> krtI hE,

AOr ws ne tOret AOr ;n\jIl

wtarI (3)

ws se phle logo& kI ihdayt ke

il@, AOr ws ne f>urk>an • hk>

ko baitl se juda krne vala –

wtara, be=k ijNho& ne ALlah

kI Aayto& se ;n\kar ikya wn

ke il@ s~>t A>j>ab hE, AOr

ALlah j>brdSt hE, bdla lene

vala | (4)

be=k ALlah pr 2upI hu: nhI&

ko: cIj> j>mIn me& AOr n

AaSman me&, (5)

vhI to hE jo tuMharI sUrt bnata

hE •ma% ke– rh\m me& jEse vh cahe,

ws ke isva ko: mabUd nhI&,

j>brdSt ihKmt vala | (6)

vhI to hE ijs ne Aap •s– pr

iktab naij>l kI, ws me&

muhKkm • pu~>ta – Aayte& hE& vh

iktab kI As\l hE&, AOr dUsrI

muta=abeh • k: mA>ne dene valI –,

ps ijn logo& ke idlo& me& kjI hE

so vh ws se muta=aibhat kI

pErvI krte hE&, f>sad • gumrahI –

kI g>j>R se AOr ws ka • g>lt –

mtlb 7UNDne kI g>j>R se, AOr

ws ka mtlb ALlah ke isva

ko: nhI& janta, AOr mj>bUt

• pu~>ta – ;Lm vale khte hE& hm

ws pr :man la@ sb hmare rb

kI trf> se hE | AOr nhI& smzte

mgr A>K>l vale • isf>R A>K>l vale

smzte hE& – (7)

@e hmare rb! hmare idl n fer

;s ke bad jb ik tU ne hme&

ihdayt dI AOr hme& ;nayt f>rma

Apne pas se rhmt, be=k tU

sb se bD>a dene vala hE | (8)

٢٠ عاتها رכ ان عم אل سوrة (٣) ٢٠٠ آياتها

حيم ال حمن ال اهللا بسم

الكتب عليك ل ــ ٪﴾٢٪﴿ القيوم الحى هو اال آل اهللا ٪١٪﴿ ـــــم ا

٪﴾٣٪﴿ wاالنــجــيــل الــتــوrىــة ل wانــــ ــديــه ــيــن لــمــا قــا مــصــد بــالــحــق

ــرwا ــف ك الـــذيـــن ان قـــان الـــفـــ ل ـــــ wان ــلــنــاس ل ـــدى ه قــبــل ـــن م

٪﴾٤٪﴿ ــام ــق ــت ان ذو يــز عــ wاهللا شـــديـــدط٪ ــــذاب ع ــم ــه ل اهللا ــت ــאي ب

٪﴾٥٪﴿ الــســمــاء فــى wال االrض فــى شـــىء عليه خفى ال اهللا ان

آل ـــشـــاءط٪ ـــيـــف ك ــــــــام االrح ـــى ف رכــــم ــــصــــو الــــــذى ــــو ه

منه الكتب عليك ل ــ ان الــذى هو ٪﴾٦٪﴿ الحكيم يز الع هو اال

الــذيــن فــامــا متشبهتط٪ ـــر wاخ الــكــتــب ام ــن ه محكمت אيــت

ابـــتـــغـــاء ـــنـــه م ـــشـــابـــه ـــا م ن فـــيـــتـــبـــعـــ ـــــغ zي قـــلـــوبـــهـــم فــــى

اهللا لزنم٪ اال ـــه ـــل ـــاwي ــم ــل ــع ــــا wم ـــاwيـــلـــه ـــغـــاء ـــت wاب ــة ــن ــت ــف ال

ربــنــاج٪ عند ــن م لك ــهال٪ אمــنــا ن لــ ــقــ العلم فــى ن ســخــ wالــ

عد بــنــا قــلــ غ ـــ ال ــنــا rب ٪﴾٧٪﴿ االلـــبـــاب ا ـــ اwل اآل ــر ــذכ wمـــا

٪﴾٨٪﴿ هـاب ال انت انـك rحمـةج٪ لدنـك مـن لـنـا wهـــب هديتنا اذ

Ailf>-lam-mIm

1ALlahiktabnhI& mabUd

ws ke isva

hme=a ij>Nda

s&-alne vala

Aap •s– pr

hk> ke sa9ts\dIk> krtI

ws ke il@ jo

3 ws se phlIAOr ws ne wtarI

tOretAOr ;n\jIl

ws se phleihdayt;n\kar ikya

logo& ke il@AOr wtaraf>urk>anbe=kijNho& ne

ALlah kIAayto& se

wn ke il@

4 A>j>abs~>tAOr

ALlahj>brdStbdla lene vala

be=k ALlah

nhI& 2upI hu:5 ws prko: cIj>j>mIn me&AOr n

AaSman me&

vhI hEjo iksUrt bnata hE

tuMharInhI& mabUd me&

rh\m • jma –

jEsevh cahe

ws ke isva

j>brdStihKmt vala

ws se • me& –

6vhIijsnaij>l kIAap priktab

Aayte&muhKkm • pu~>ta –

vhjo log iktab kI As\lAOr dUsrImuta=abehps jo

me&wn ke idlkjIcahna • g>j>R –so vh pErvI

krte hE&muta=aibhatws se

f>sad - gumrahI

7>U&Dnaisva@ ALlah

ws ka mtlbAOr nhI&janta hEws ka mtlb

AOr mj>bUt;Lm me&hmara rb

khte hE&hm :man

la@ws pr

sbse - pas • trf> –

AOr nhI&

mgrbad A>K>l vale7@e hmare rb

nferhmare idl

jbAOr ;nayt

f>rmahme&8 seApne pasrhmtbe=k tUtU

sb se bD>a dene vala

ws ne wtarI

2

smzte

tU ne hme& ihdayt dI

Aayat 200

ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

(3) sUrh Aale ;mran

•;mran ka 3rana–‘kuA>at 20

ف منزلوق

ف الزموق

ىلصف النبى

وق

52Q@fi‰fl

S@›éã€a@Ÿ‹mAale ;mran •3–

@e hmare rb! be=k tU logo& ko

ws idn jma krne vala hE ko:

=k nhI& ijs me&, be=k ALlah

vade ke i`>laf> nhI& krta | (9)

be=k ijn logo& ne kuf>š ikya,

hrigj> n wn ke mal wn ke

kam Aa@&ge AOr n wn kI AOlad

ALlah ke samne ku2 -I, AOr

vhI vh doj>`> ka ;&0n hE& | (10)

jEse if>rA>On valo& ka mamla

huAa AOr vh jo wn se phle

9e, wNho& ne hmarI Aayto& ko

zu4laya to ALlah ne wNhe& wn

ke gunaho& pr pkD>a, AOr ALlah

s~>t A>j>ab dene vala hE | (11)

ijn logo& ne kuf>š ikya wNhe& kh

de& tum A>nk>rIb mg>lUb hoge AOr

jhNnm kI trf> ha&ke jaAoge,

AOr vh bura i5kana hE | (12)

Alb]a tuMhare il@ wn do

igroho& me& in=anI hE jo bahm

muk>aibl hu@, @k igroh lD>ta

9a ALlah kI rah me& AOr dUsra

kaif>r 9a, vh wNhe& `ulI Aa%`o&

se Apne se do cNd id`a: dete 9e,

AOr ALlah ApnI mdd se ijse

cahta hE ta:d krta hE, be=k

ws me& de`ne valo& • A>K>lmNdo& – ke

il@ @k ;b\rt hE | (13)

logo& ke il@ mrg>Ub cIj>o& kI

muhBbt `>u=numa kr dI g:,

msln AOrte& AOr be4e, AOr 7er

jma ik@ hu@ sone AOr ca%dI ke,

AOr in=an j>da 3oD>e, AOr

mve=I, AOr `etI, yh duinya

kI ij>NdgI ka saj> Ao saman

hE, AOr ALlah ke pas AC2a

i5kana hE | (14)

kh de&, Kya mE& tuMhe& ;s se behtr

btaW% ? wn logo& ke il@ jo

prhej>gar hE&, wn ke rb ke pas

bag>at hE& ijn ke nIce nhre& jarI

• rva& – hE&, vh wn me& hme=a rhe&ge,

AOr pak bIivya& AOr ALlah kI

`>u=nUdI, AOr ALlah bNdo& ko

de`ne vala hE | (15)

خلف ال اهللا ان فــيــهط٪ rيــب ال لــيــوم الــنــاس جــامــع انــك rبــنــآ

ــم ــه ال ــ ام ــم ــنــه ع ــغــنــى لـــــن ـــفـــرwا ك الـــذيـــن ان ٪﴾٩٪﴿ ــاد ــيــع ــم ال

﴿٭١٠﴾٭ ــار ــن ال د wقـــــ ـــم ه ـــك ـــ wاwل ــيــئــاط٪ ش اهللا ـــن م اwالدهــــــم wآل

فاخذهم אيتناج٪ ا كــذبــ قبلهمط٪ مــن wالــذيــن نال٪ ــ ع فــ אل ــداب ك

ــرwا ــف ك ــن ــذي ــل ل قــل ﴿٭١١﴾٭ ــاب ــق ــع ال ــد ــدي ش wاهللا ــمط٪ ــه ــوب ــذن اهللا

اكن قــد ﴿٭١٢﴾٭ الــمــهــاد وبــئــس جهنمط٪ اىل ــحــشــرwن wت ن ستغلب

ى wاخــ اهللا سبيل فــى قاتل فئة التقتاط٪ فئتين فــى אيــة لكم

ــره ــص ــن ـــد ـــؤي wاهللا ــنط٪ ــي ــع ال rاى ــثــلــيــهــم م ـــرwنـــهـــم ة اكفـــــ

﴿٭١٣﴾٭ االبــــصــــار ولــــــى ال ة ـــ ـــب ـــع ل ـــــك ذل فــــى ان ـــشـــاءط٪ ــــن م

wالقناطير wالبنين النساء مــــن ت الشه حــب للناس زيــــن

ـــعـــام wاالن ــة م ــســ الــم ــل ــي ــخ wال ــضــة ــف wال ــب ــذه ال مــن ة ــقــنــطــ الــم

ـــده ـــن ع wاهللا الـــدنـــيـــاج٪ ة الـــحـــيـــ ع مــــتــــ ــــــك ذل ثط٪ wالــــــحــــــ

ا اتقــ للذين ذلكمط٪ من خير نبئكم ا قــل ﴿٭١٤﴾٭ المאب حسن

wازwاج فيها خلدين االنهر حتها من ى ج جنت ربهم عند

﴿٭١٥﴾٭ ـــاد ـــب ـــع ـــال ـــصـــيـــر wاهللا اهللاط٪ ـــــن م ان وrضـــــــــ ة ـــ ـــه ـــط م

@e hmare rb

be=k tU

jmakrne vala

nhI& i`>laf> krta

logo&ws idn

nhI& =kws me&be=k ALlah

vada9be=kwn ke mal vh log jowNho& ne

kuf>š ikyahrigj>

nkam Aa@&ge

wn ke

AOr n

wn kI AOladALlah se10 ku2AOr vhIvh:&0nAag

• doj>`> –

jEse - mamla

if>rA>On valeso wNhe& pkD>a

AOr vh jo ik

wn se phlewNho& ne zu4laya

hmarI Aayte&

ALlahwn ke

gunaho& prAOr

ALlahwNho& ne

kuf>š ikyas~>tA>j>ab11kh de&vh jo ik

A>nk>rIb tum mg>lUb hoge

AOr tum ha&ke jaAoge

hE trf>jhn\nmAOr burai5kana12Alb]a

tuMhare il@

@k in=anI

me&AOr dUsra do igrohvh bahm

muk>aibl hu@lD>ta 9ame&ALlah kI rah

kaif>rvh wNhe& id`a: dete

ApnI mdd wn ke do cNd`ulI Aa%`e&AOr

ALlahta:d

krta hE

ijsevh cahta hEbe=k13 me&ws@k ;b\rtde`ne valo& ke il@

`>u=numa kr dI g:

logo& ke il@

muhBbtAOr 7er mrg>Ub cIj>e&se

• msln –A>Orte&AOr be4e

jma ik@ hu@seAOr mve=I sonaAOr ca%dIAOr 3oD>ein=an j>da

AOr `etIyhws ke passaj> Ao saman

ij>NdgIduinyaAOr

ALlah

AC2ai5kana14prhej>gar hE&

kh de&Kya mE& tuMhe&

btaW%behtrsews

wn logo& ke il@ jo

paswn ka rb

bag>atAOr

bIivya&jarI hE&se

wn ke nIce

nhre&hme=a rhe&ge

ws me&

pakAOr `>u=nUdI15 seALlahAOr

ALlahde`ne valabNdo& ko

@k igroh

١٩٩

53 Q@fi‰fl

itlkr 'sul (3)S@Ê㇫@fiajo log khte hE& @e hmare rb!

be=k hm :man la@, so hme&

hmare gunah b~>=de AOr hme&

doj>`> ke A>j>ab se bca | (16)

sb\r krne vale AOr sCce, huKm

bja lane vale, `>cR krne vale

AOr b`>\i== ma&gne vale rat ke

Aai`>r ihs\se me&e& | (17)

ALlah ne gvahI dI ik ws

ke isva ko: mabUd nhI&, AOer

f>ir+to& AOr ;Lm valo& ne • -I –,

• vhI – haikm hE ;n\saf> ke sa9,

ws ke isva ko: mabUd nhI&,

j>brdSt ihKmt vala | (18)

be=k dIn ALlah ke nj>dIk

;s\lam hE, AOr ijNhe& iktab dI

g: • Ahle iktab – ne ;`>itlaf>

nhI& ikya mgr ws ke bad jb

ik wn ke pas Aa gya ;Lm,

Aaps kI ij>d se, AOr jo

ALlah kI Aayat • huKmo& – ka

;n\kar kre to be=k ALlah

jl\d ihsab lene vala hE | (19)

ifr Agr vh Aap •s– se zgD>e&

to kh de& mE& ne Apna mu%h ALlah

ke il@ zuka idya AOr ijs ne

merI pErvI kI, AOr Aap •s–

Ahle iktab AOr An\p7>o& se

kh de& Kya tum ;s\lam la@ ?

ps Agr vh ;s\lam le Aa@ to

wNho& ne rah pa lI, AOr Agr

vh mu%h fer le& to Aap pr isf>R

phu%ca dena hE, AOr ALlah de`ne

vala hE • Apne – bNdo& ko | (20)

be=k jo log ALlah kI Aayto&

ka ;n\kar krte hE& AOr nibyo&

ko k>t\l krte hE& nahk>, AOr

wNhe& k>t\l krte hE& jo log

;n\saf> ka huKm krte hE&, so

wNhe& ddRnak A>j>ab kI `>u=`>brI

de& | (21)

yhI vh log hE& ijn ke A>ml

j>aya ho g@ duinya me& AOr

Aai`>rt me&, AOr wn ka ko:

mddgar nhI& | (22)

ــنــا wق ــا ــن ب ــ ذن ــنــا ل ــر ــف ــاغ ف ــا ــن אم ــآ ــن ان ــآ ــن rب ن لــ ــقــ ـــذيـــن ال

wالمنفقين wالــقــنــتــيــن wالــصــدقــيــن يــن الــصــبــ ﴿٭١٦﴾٭ الــنــار ـــذاب ع

آل انــــــه اهللا ـــد ـــه ش ﴿٭١٧﴾٭ ــــار ــــح ــــاال يـــن ـــ ـــســـتـــغـــف wالـــم

ـــالـــقـــســـطط٪ ـــا ـــم ـــائ ق ـــم ـــل ـــع ال ا ــــــــ wاwل ـــكـــة ـــلـــ wالـــم ـــــوال٪ ه اال

ــــن ي ــــد ال ان ﴿٭١٨﴾٭ ـــم ـــي ـــك ـــح ال ــــز ي ــــ ــــع ال ـــــو ه اال آل

اال ــتــب ــك ال ا اwتـــــ الـــذيـــن ــلــف ــت اخ ـــا wم ــــــالمفق٪ اال اهللا ــد ــن ع

ــر ــف ــك ـــــن wم ــيــنــهــمط٪ ــغــيــا الـــعـــلـــم جــــاءهــــم ـــا م ـــعـــد مــــن

فــقــل ك حــاجــ ـــان ف ﴿٭١٩﴾٭ ــحــســاب ال ــع ي ــ س اهللا ـــان ف اهللا ــאيــت ب

ــــلــــذيــــن ل wقــــــــل ــــنط٪ ــــع ــــب ات wمــــــــن هللا ـــــى ـــــه wج ــــت ــــم ــــل اس

ــدwاج٪ ــت اه فــقــد ا ــ اســلــم فـــان ــتــمط٪ ءاســلــم ـــن ـــي wاالم الــكــتــب ا ـــ اwت

﴿٭٢٠﴾٭ ــبــاد ــع ــال ــصــيــر wاهللا ــغط٪ ــ ــب ال ــلــيــك ع ــا ــم ــان ف ا لـــ ـــ wان

الـــنـــبـــيـــن ن wيــــقــــتــــلــــ اهللا ــــאيــــت ــــرwن ــــف ــــك الـــــذيـــــن ان

ــاسال٪ ــن ال ـــن م ــســط ــالــق ـــامـــرwن الـــذيـــن ن ــ ــل ــت ــق wي ال٪ حــــق بــغــيــر

ــت ــط ــب ح ــــن ــــذي ال ــــك اwلــــ ﴿٭٢١﴾٭ ــــيــــم ال ــــذاب ــــع ـــم ه ـــ ـــش ـــب ف

﴿٭٢٢﴾٭ ــن ي ــ ــص ـــن م ــم ــه ل ـــا wم ةز٪ wاالخـــــــ ــا ــي ــدن ال فــى ــم ــه ــال ــم اع

jo logkhte hE&AOr hme& bca

@e hmare rb

be=k hm

:man la@

so b~>=de hme&hmare gunah

A>j>abdoj>`>16AOr `>cRkrne vale

sb\r krne valeAOr sCceAOr huKm

bja lane vale

AOr b`>\i== ma&gne valenhI& mabUdrat ke Aai`>r

ihs\se me&e&17ALlah ne

gvahI dIik vh

isva@ - wsAOr f>ir+te;n\saf> ke sa9 AOr ;Lm valek>a:m • haikm –

nhI& mabUdisva@ wsdIn j>brdStihKmt vala18be=k

ALlah ke nj>dIk

;s\lammgr AOr nhI&;`>itlaf>

ikyavh ijNhe&iktab dI g:

bad se;n\kar krejb Aa gya wn ke pas

;Lmij>dAaps me&AOr jo

ALlah kIAayat ka

to be=k ALlah

tokh de&

tej>ihsab19ifr Agr

vh Aap •s– se zgD>e&

mE& ne zuka idyaApna mu%hvh jo ikALlah ke il@

AOrjo - ijs

merI pErvI kIAOr kh de&

iktab id@ g@• Ahle iktab –

AOr An\p7>Kya tum

;s\lam la@ps Agr

vh ;s\lam la@

to wNho& ne rah pa lI

Agr AOr

vhmu%h fere&

to isf>R20 Aap prphu%ca denaAOr

ALlahde`ne valabNdo& ko

be=kvh jonibyo& ko ;n\kar krte hE&ALlah kIAayat ka

AOr k>t\l krte hE&

nahk>AOr k>t\l krte hE&

logo& se jo loghuKm krte hE&;n\saf> ka

so wNhe&`>u=`>brI de&

A>j>abja>ya ho g@ ddRnak21yhIvh jo ik

wn ke A>mlduinya me&22 AOr Aai`>rtAOr nhI&

wn kako:mddgar

٢١١١٠

فص

الن

54Q@fi‰fl

S@›éã€a@Ÿ‹mAale ;mran •3–

Kya tum ne wn logo& ko nhI& de`a

ijNhe& idya gya iktab ka @k

ihSsa, vh ALlah kI iktab kI

trf> bula@ jate hE& ta ik vh

wn ke drimyan f>Esla kre, ifr

wn ka @k f>rIk> ifr jata hE,

AOr vh mu%h ferne vale hE& | (23)

yh ;s il@ hE ik vh khte hE&

hme& • doj>`> – kI Aag hrigj> n

2u@gI mgr igntI ke cNd idn,

AOr wNhe& wn ke dIn • ke bare – me&

0oke me& Dal idya ws ne jo vh

3D>te 9e | (24)

so Kya • hal hoga – jb hm wNhe&

ws idn jma kre&ge ijs me& ko:

=k nhI&, AOr hr =~>s pUra pUra

pa@ga jo ws ne kmaya AOr wn

kI hk> tlf>I n hogI | (25)

Aap khe& @e ALlah! mailke muLk

tU ijse cahe muLk de, tU muLk

2In le ijs se tU cahe, AOr tU

ijse cahe ;J>j>t de AOr ijse cahe

j>lIl kr de, tere ha9 me& tmam

-la: hE, be=k tU hr cIj> pr

k>aidr hE | (26)

tU rat ko idn me& dai`>l krta

hE AOr dai`>l krta hE idn ko

rat me&, AOr tU bejan se jandar

inkalta hE AOr jandar se bejan

inkalta hE, AOr ijse cahe

beihsab irj>\k> deta hE | (27)

moimn n bna@& moimno& ko 2oD>

kr kaif>ro& ko doSt, AOr jo

@esa kre to ws ka ALlah se

ko: tA>Lluk> nhI& isva@ ;s ke

ik tum wn se bcav kro, AOr

ALlah tuMhe& Drata hE ApnI j>at

se, AOr ALlah kI trf> lO4

kr jana hE | (28)

kh de& jo ku2 tuMhare idlo& me& hE

Agr tum 2upaAo ya wse j>aihr

kro ALlah wse janta hE, AOr

vh janta hE jo ku2 AaSmano& me&

AOr j>mIn me& hE, AOr ALlah hr

cIj> pr k>aidr hE | (29)

اىل ن ـــ ـــدع ــكــتــب ال ـــن م ــصــيــبــا ا اwتـــــ الـــذيـــن ـــى ال ـــر الـــم

﴿٭٢٣﴾٭ ن ض مع wهم منهم يق ف توىل م ينهم ليحكم اهللا كتب

ـــدwدتص٪ ـــع م ايـــامـــا اآل ــار ــن ال ــمــســنــا لـــن ا قـــالـــ ــم ــه ــان ذلــــك

ليوم جمعنهم اذا فكيف ﴿٭٢٤﴾٭ فترwن ا اكن ما دينهم فى هــم wغـــ

﴿٭٢٥﴾٭ ن ظلم ال wهــم كسبت ما فس لك وwفيت فيه rيــب ال

الملك ع ــنــ wت شاء مــن الملك تى الملك ملك ا قــل

الخيرط٪ ــيــدك ــشــاءط٪ ــن م ـــذل wت ــشــاء ــن م ــز ــع wت ــشــاءز٪ مــمــن

النهار لج wتـ النهار فى اليل لج ـ ﴿٭٢٦﴾٭ قديـر شىء لك عىل انك

ز٪ الحى مــن الميت ج wتــخــ الميت مــن الحى ج wتــخــ اليلز٪ فى

ن ــ ــن م ــ ــم ال ــتــخــذ ال ﴿٭٢٧﴾٭ حــســاب ــر ــغــي ــشــاء ـــن م wتــــــرzق

ـــك ذل ــعــل ــف ــــن wم ــنج٪ ــي ــن م ــ ــم ال wن د ـــن م اwلـــيـــاء ــن ي ــ ــف ــك ال

ــةط٪ ــى ــق مـــنـــهـــم ا ـــ ـــتـــق ان اآل ـــــىء ش فــــى اهللا ــــن م فـــلـــيـــس

ان قــــل ﴿٭٢٨﴾٭ الــمــصــيــر اهللا wالــــــى ـــفـــســـهط٪ اهللا ــــم رכ ــــحــــذ wي

مـا ــلــم ــع wي اهللاط٪ ــعــلــمــه ـــبـــدwه او ـــم ـــدورכ ص فـــى ــا م ا ــ تــخــف

﴿٭٢٩﴾٭ ــر ــدي ق ـــىء ش لك ــىل ع wاهللا االrضط٪ فــى wمـــا ت ــ الــســم فــى

Kya nhI& de`atrf> • ko –

vh log jotrf> idya gya@k ihSsaseiktabbula@ jate hE&

ALlah kI iktab

ta ik vh f>Esla kre

wn ke drimyan

23 ifrifr jata

hE@k

f>rIk>wn seAOr vh

mu%hferne vale

yh;s il@ ik vh

khte hE&igntI kehme& hrigj> n 2u@gI

AagmgrcNd idn

AOr wNhe& 0oke me& Dal idya

me&wn ka dIn

ws idn

jovh 3D>te 9e24so KyajbwNhe& hm jma kre&ge

=k nhI&ws me&AOr pUra pa@ga

25 hr=~>sjows ne kmaya

AOr vh

hk> tlf>I n hogI

Aap khe&

@e ALlahmailkmuLk muLktU demuLkijsetU caheAOr 2In le

ijs setU caheAOr

;J>j>t detmam -la:

ijsetU caheAOr j>lIl

kr deijsetU cahetere ha9 me&

be=k tU

prhridn cIj>k>aidr26tU dai`>l krta hE

idn me&AOr dai`>l krta hE tU

rat me&AOr tU

inkalta hEjandar jandarsebejan

AOr tU inkalta hE

bejanse

AOr tU irj>\k> deta hE

ijsetU cahemoimn • jma – be ihsab27n bna@&

kaif>r • jma –doSt • jma –

@esaA>lava

• 2oD> kr –moimn • jma –AOr jokre

to nhI&seALlahbcav ko: tA>Lluk>isva@ikbcav krown se

AOr ALlah Drata hE tuMhe&Agr tum

ApnI j>atAOr ALlah kI trf>

lO4 jana28kh de&

2upaAojome&jotuMhare sIne

• idl –ya

tum j>aihr kro

ALlah wse janta hE

AOr vh janta hE

me&AaSmano&AOr jo

29 j>mIn me&AOr

ALlahprhrcIj>k>aidr

rat

55 Q@fi‰fl

itlkr 'sul (3)S@Ê㇫@fiaijs idn hr =~>s • mOjUd –pa@ga jo ws ne kI ko: nekI, AOr jo ws ne ko: bura: kI | vh Aarj>U krega ka= ws ke drimyan AOr ws • bura: – ke drimyan dUr ka f>asla hota, AOr ALlah tuMhe& ApnI j>at se Drata hE, AOr ALlah =f>k>t krne vala hE bNdo& pr | (30)

Aap kh de& Agr tum ALlah se muhBbt r`te ho to merI pErvI kro, ALlah tum se muhBbt krega AOr tuMhare gunah b~>=dega, AOr ALlah b~>=ne vala rh\m krne vala hE | (31)

Aap kh de& tum ;taA>t kro ALlah kI AOr rsUl kI, ifr Agr vh ifr ja@& to be=k ALlah kaif>ro& ko doSt nhI& r`ta | (32)

be=k ALlah ne cun ilyaAadm •A– AOr nUh •A– ko AOr;b/ahIm •A– Ao ;mran ke 3rane ko sare jhan pr | (33)

vh AOlad 9e @k dUsre kI, AOr ALlah sunne vala, janne vala hE | (34)

jb ;mran kI bIvI ne kha@e mere rb! jo mere pe4 me& hE, mE& ne terI nj>r ikya • sb se – Aaj>ad r` kr, so tU muz se k>ubUlkr le, be=k tU sunne vala, janne vala hE | (35)

so jb ws ne ws • mrym – ko jNm idya to vh bolI @e mere rb!mE& ne jNm dI hE lD>kI, AOr ALlah `>Ub janta hE jo ws ne jNm idya, AOr l6>ka l6>kIke main&d nhI& hota AOr mE& ne ws ka nam mrym r`a, AOr mE& ws ko AOr ws kI AOlad ko terI pnah me& detI hU% =Etan mrdUd se | (36)

to ws ko ws ke rb ne AC2I trh k>ubUl ikya AOr ws ko AC2I trh prvan c7>aya AOr j>kirya •A– ko ws ka kf>Il bnaya | jb -I j>kirya •A– ws ke pas hujre me& dai`>l hote ws ke pas `ana pate,ws • j>kirya •A– ne kha @e mrym! yh tere pas kha& se Aaya ? ws ne kha yh ALlah ke pas se hE, be=k ALlah ijse cahe beihsab irj>\k> deta hE | (37)

من عملت wما ا محض خير من عملت ما فس لك جد يوم

اهللا ــم رכ ــذ ــح wي ــعــيــداط٪ امـــدا wبــيــنــه ينهـا ان ــو ل د ـــ ءج٪ ســـ

نى فاتبع اهللا ن حب كنتم ان قـل ﴿٭٣٠﴾٭ العباد rءwف wاهللا نفسهط٪

﴿٭٣١﴾٭ ــم ــي rح ــور ــف غ wاهللا ــمط٪ ــك ب ــ ذن ــكــم ل ــر ــغــف wي اهللا يــحــبــبــكــم

﴿٭٣٢﴾٭ ين الكف حب ال اهللا فان ا لــ فــان لج٪ س wال اهللا ا اطيعــ قـل

ن ـــ عـــم wאل هـــيـــم ابـــ wאل ــــا ح ــــ wن אدم اصـــطـــفـــى اهللا ان

﴿٭٣٤﴾٭ عليم سميع wاهللا عضط٪ من عضها ــة ذري ﴿٭٣٣﴾٭ العلمين على

طنى ــى ف ــا م ــك ل ــــذrت انـــى rب ن ــ ــم ع ات ــــ ام ــت قــال اذ

wضعـتـها فلما ﴿٭٣٥﴾٭ العليم السميع انت انك منىج٪ فتقبـل محرrا

wضــعــتط٪ ــا ــم اعـــلـــم wاهللا انـــثـــىط٪ ــآ ــتــه ــع wض انــــى rب قــالــت

ــا اعــيــذه ــــى wان يــم ــ م سميتها ــــى wان اكالنـــثـــىج٪ ــر ــذכ ال ــس ــي wل

ل قب rبــهــا فتقبلهـا ﴿٭٣٦﴾٭ جــيــم الــ الشيطن ــن م ــا ــتــه wذري بــك

عليها دخــل لكما يــاط٪ زכــ وכـفـلها حسناال٪ باتا بـتـها wا حسن

ــذاط٪ ه لــك اىن يم م ــا ق ـــاج٪ رzق عندها wجــد ابال٪ الــمــحــ يــا ــ زכ

﴿٭٣٧﴾٭ حساب غير شاء من ــرzق اهللا ان اهللاط٪ عند من هو قالت

idnhr=~>sse - ko:

jows ne kInekImOjUdAOr jo

ws ne kI

bura:Aarj>>U krega

ka= ikAOr ALlahtuMhe& Drata hE

ws ke drimyan

AOr ws ke drimyan

f>asladUr

ApnI j>at

AOr ALlah

=f>k>t krne vala

to merIpErvI kro

bNdo& pr30Aap kh de&

Agr tum homuhBbt r`te

ALlah

tum se muhBbt krega ALlah

31 AOr tuMhe& b~>=degagunah tuMhareAOr

ALlahb~>=ne vala

rh\m krne vala

Aap kh de&

ALlahAOr rsUl32 ifr Agr

vhifr ja@&

to be=k ALlah

nhI& doSt r`ta

kaif>r • jma –

be=k ALlah

cun ilyaAOr ;mran ka

3ranaAadm •A–

AOr nUh •A–AOr ;b/ahIm •A–

ka 3rana

prsare jhan3334 AOladvh @kdUsreAOr

ALlahsunne vala

janne vala

jbkha;mran kI bIvImere pe4 me&@e mere rb

be=k mE&

mE& ne nj>r ikya

tere il@jo

Aaj>ad ikya huAa

so tU k>ubUl kr le

muz sews ne ws

ko jNm idyabe=k tU

tUsunne vala

janne vala

35so jb

ws ne kha@e mere rb

mE& news ne jna jNm dIlD>kIAOr

ALlah`>Ub

janta hEjo

AOr nhI&l6>kamain&d l6>kIpnah me& detI hU% ws ko

AOr mE&ws ka nam r`a

mrymAOr mE&

terIAOr ws kI AOlad

sek>ubUl =EtanmrdUd36to k>ubUl ikya ws ko

ws ka rb

AC2aAOr prvan

c7>aya ws kob7>ana

ws ke pas

AC2aAOr supudR

ikya ws koj>kirya •A–

ijs vK>t -I

dai`>l hota

j>kirya •A–

mehrab • hujra –payayhws ke pas

`anaws ne kha

@e mrymkha&tere il@

ws ne kha

yhse37 pas ALlahirj>\k> deta hE

ijsecahebe ihsab

se • ko: –

pa@ga

tum ;taA>t kro

se

be=k ALlah

٣١٠١١

معانقـة ۴ عند املتأخرين ١٢

56Q@fi‰fl

S@›éã€a@Ÿ‹mAale ;mran •3–

vhI& j>kirya •A– ne Apne rb se

duA>a kI | @e mere rb! muze Apne

pas se pak AOlad A>ta kr, tU

be=k duA>a sunne vala hE | (38)

to wNhe& Aavaj> dI f>ir+to& ne jb

vh hujre me& `D>e hu@ nmaj> p7> rhe

9e ik ALlah tuMhe& yhya •A–

kI `>u=`>brI deta hE ALlah ke

kilme kI ts\dIk> krne vala,

srdar, AOr nf>\s ko k>abU r`ne

vala, AOr nbI • hoga – nekokaro&

me& se | (39)

ws ne kha @e mere rb! mere lD>ka

kha& se hoga ? jb ik muze bu7>apa

phu%c cuka hE, AOr merI A>Ort ba&z

hE, ws ne kha ;sI trh ALlah

jo cahta hE krta hE | (40)

ws ne kha @e mere rb! muk>rRr

f>rma de mere il@ ko: in=anI ?

ws ne kha terI in=anI yh hE ik

tU logo& se tIn idn bat n krega

mgr ;=are se, tU Apne rb ko

bhut yad kr, AOr sub\h Ao

=am ts\bIh kr | (41)

AOr jb f>ir+to& ne kha

@e mrym! be=k ALlah ne tuz

ko cun ilya AOr tuz ko pak

ikya AOr tuz ko brguj>Ida ikya

A>Orto& pr tmam jhan kI | (42)

@e mrym! tU Apne rb kI

f>rma&brdarI kr AOr isj\da kr

AOr ‘kUA> kr ‘kUA> krne valo&

ke sa9 | (43)

yh g>Eb kI `>bre& hE&, hm Aap kI

trf> vih krte hE&, AOr Aap wn

ke pas n 9e jb vh • k>urAa ke

il@ – Apne k>lm Dal rhe 9e ik

wn me& se kOn mrym kI pvRir=

krega ? AOr Aap •s– wn ke pas

n 9e jb vh zgD>te 9e | (44)

jb f>ir+to& ne kha @e mrym!

be=k ALlah tuze Apne @k

klme kI b=art deta hE, ws ka

nam msIh •A– :sa •A– ;b\ne

mrym hE, duinya AOr Aai`>rt

me& baAab“, AOr muk>irRbo& se

hoga, (45)

ـــة ذري لــدنــك ــن م ــى ل ــب ه rب ــا ق ـــهج٪ rب ــا ي ــ زכ دعـــــا هــنــالــك

قائم ـــو wه كة المل فــنــادتــه ﴿٭٣٨﴾٭ ــاء ــدع ال سميع انـــك طــيــبــةج٪

لكمة قــا مــصــد يحيى ك ــ ــبــش اهللا ان ابال٪ ــ ــح ــم ال فــى يــصــلــى

rب قــا ﴿٭٣٩﴾٭ الصلحين ــن م wنبيا wحـــصــــوrا ــدا ــي wس اهللا ــن م

ــرط٪ ــاق ع ــــى ات ــــ wام ــر ــب ــك ال ــلــغــنــى ــــد wق ــم ــ غ ـــى ل ن ـــكـــ اىن

אيــةط٪ ــى ل اجــعــل rب ــا ق ﴿٭٤٠﴾٭ ــشــاء مــا فعل اهللا ــذلــك ك ــا ق

rبــك wاذכـــر اط٪ ـــ rم اال ـــام اي ثة الــنــاس ــم ــلك اال אيــتــك ــا ق

كة المل ــت ــال ق wاذ ﴿٭٤١﴾٭ ــــــاكر wاالب ــى ــش ــع ــال wســـبـــح ا ــ ــي ــث ك

ـــىل ع ـــك ـــى ـــف ـــط wاص ك ـــــ ـــــه wط ـــىـــك ـــف اصـــط اهللا ان يــــم ــــ يــــم

ــعــى wارכ ــدى ــج wاس لــربــك اقــنــتــى يم م ﴿٭٤٢﴾٭ العلمين نــســاء

ــكط٪ ــي ال ــيـــــه ح ــ ــغــيــب ال ـــبـــاء ا ـــن م ذلــــك ﴿٭٤٣﴾٭ ــن ــي ــع ــرכ ال مـــع

يــمص٪ ــ م ــكــفــل ــم ــه اي ــم ــه ــالم اق ن ــ ــلــق اذ ــديــهــم ل ــنــت ك ـــا wم

يم م كة المل قالت اذ ﴿٭٤٤﴾٭ ن ختصم اذ لديهم كنت wمــا

يم م ــن اب عيسى المسيح اســمــه ــنــهال٪ م لكمـة ك ــ ــبــش اهللا ان

﴿٭٤٥﴾٭ ـــن ـــي ـــرب ـــق ـــم ال wمــــــن ة wاالخـــــــــــ ـــا ـــي ـــدن ال فــــى ـــا ـــه ـــي wج

vhI&duA>a kIj>kiryaAOladApna rb

ws ne kha

@e mere rb

A>ta kr muzeseApne pas

pakbe=k tUsunne vala

`D>e hu@ duA>a38to Aavaj> dI ws ko

f>ir+teAOr vh

nmaj> p7>teme&mehrab • hujra –

kilma ik ALlahtuMhe& `>u=`>brI

deta hEyhya •A–

ts\dIk> krne vala

seALlahAOr

srdar@e mere rb

AOr nf>\s ko k>abU me& r`ne vala

AOr nbI

senekokar • jma –

39ws ne kha

kha&hogamere il@

ba&z lD>kajb ik muze phu%c gyabu7>apaAOr

merI AOrt

ws ne kha

;sI trhALlahko:

in=anIkrta hE

jo vh cahta hE

ws ne kha

@e mere rb

muk>rRr f>rma de

mere il@

ws ne kha

terI in=anI

ik n bat krega

Apna rb

logtIn idnmgr;=araAOr tU yad kr

bhutAOr

ts\bIh krf>ir+te =amAOr sub\h41AOr

jbkha

@e mrymbe=k ALlah

pr cun ilya tuz koAOr pak ikya

tuz koAOr brguj>Ida ikya tuz ko

A>Orte&tmam jhan

42AOr‘kUA> kr

@e mrymtU f>rma&brdarI

krApne rb

kIAOr

isj\da kr

sa9‘kUA>>

krne vale43terI trf> yhse`>bre&g>Eb

hm yh vih krte hE&

AOr tU n 9awn ke pas

mrym jbvh Dalte 9eApne k>lmkOn - wnpvRir= kre

AOr tU n 9awn ke pas@e mrym jb vh zgD>te 9e44jb khaf>ir+te

be=k ALlah

tuze b=art deta hE

;b\ne mrym@k kilma

kIApne

ws ka nam

msIh •A–:sa

ba Aab“me&45 duinyaAOr Aai`>rtAOr semuk>irRb • jma –

40

۴١١١٢

57 Q@fi‰fl

itlkr 'sul (3)S@Ê㇫@fiaAOr logo& se ghvare me& AOr pu~>ta wm/ me& bate& krega AOr nekokaro& me& se hoga | (46)

vh bolI @e mere rb! mere ha& be4a kEse hoga ? AOr iksI mdR ne muze ha9 nhI& lgaya, ws ne kha ;sI trh ALlah jo cahe pEda krta hE, jb vh iksI kam ka ;rada krta hE to vh khta hE ws ko “ho ja” so vh ho jata hE | (47)

AOr vh ws ko is`a@ga iktab AOr dana: AOr tOret AOr;n\jIl | (48)

AOr bnI ;s/a:l kI trf> @k rsUl, • ws ne kha – ik mE& tuMharI trf> @k in=anI ke sa9 Aaya hU% tuMhare rb kI trf> se, mE& tuMhare il@ gare se pirNde jEsI =Kl bnata hU%, ifr ws me& fU&k marta hU% to vh ALlah ke huKm se pirNda ho jata hE, AOr mE& AC2a krta hU% madrj>ad AN0e AOr ko7>I ko, AOr mE& ALlah ke huKm se mudeR ij>Nda krta hU%, AOr mE& tuMhe& btata hU% jo tum `ate ho AOr jo tum Apne 3ro& me& j>`>Ira krte ho, be=k ws me& tuMhare il@ @k in=anI hE Agr tum ho :man vale | (49)

AOr mE& Apne se phlI • iktab – tOret kI ts\dIk> krne vala hU% AOr ta ik tuMhare il@ baj> vh cIj>e& hlal kr dU% jo tum pr hram kI g: 9I&, AOr tuMhare pas @k in=anI ke sa9 Aaya hU% tuMhare rb se, so tum ALlah se Dro AOr mera kha mano | (50)

be=k ALlah • hI – mera AOr tuMhara rb hE, so tum ws kI ;badt kro, yh sI0a raSta hE | (51)

ifr jb :sa •A– ne mhsUs ikya wn se kuf>š • to – kha kOn hE ALlah kI trf> merI mdd krne vala ? hvairyo& ne kha hm ALlah kI mdd krne vale hE&, hm ALlah pr :man la@, AOr gvah rh ik hm f>rma&brdar hE&, (52)

@e hmare rb! hm ws pr :man la@ jo tU ne naij>l ikya AOr hm ne rsUl kI pErvI kI, so tU hme& gvahI dene valo& ke sa9 il` le | (53)

قــالــت ﴿٭٤٦﴾٭ الصلحين ـــن wم ــال ــه وכ ــد ــه الــم فــى ــنــاس ال wيـــلكـــم

اهللا ــذلــك ك ــا ق ــشــرط٪ مسسنى wلــم wلــد ــى ل ن ــكــ اىن rب

﴿٭٤٧﴾٭ ن فيك كن له ل ق فانما ا ــ ام قضى اذا شاءط٪ ما يخلق

اىل ال ـــ وrس ﴿٭٤٨﴾٭ wاالنــجــيــل wالــتــوrىــة wالحكمة الكتب wيعلمه

اخلـق ــى ان ربكم مــن ــــאيـــة جئتكم قد ــى ان اءيــل ــ اس بنى

ــاذن ا طــيــ ن فيك فيه فانفخ الطير كهيئة ين الط ــن م لكم

اهللاج٪ ــــــاذن الـــمـــويت wاحــــــى ص ــــــــ wاالب ــــه االכــــم wابـــــــــ اهللاج٪

ذلــك فــى ان تكمط٪ ي فــى ــرwنال٪ ــدخ ــا wم ن ــالكــ ما wانبئكم

ــدى ــيــن ــا ــم ل ــا ق ــد ــص wم ﴿٭٤٩﴾٭ ــنــيــن م مــ ــنــتــم ك ان لــكــم ـــة الي

wجئتكم عليكم ـــرم ح ـــذى ال ــعــض لــكــم ــــل wال الــتــوrىــة ــن م

وrبــكــم ــى رب اهللا ان ﴿٭٥٠﴾٭ ن wاطــيــعــ اهللا ا فاتق ربــكــمفق٪ ــن م بאية

عــيــســى ــــس اح فــلــمــآ ﴿٭٥١﴾٭ ــيــم مــســتــق اط صـــــ ــــذا ه ـــدwهط٪ ـــب ـــاع ف

ن اrيـــ الـــحـــ ـــا ق اهللاط٪ ـــى ال ـــاrى ـــص ان ـــن م ـــا ق ــر ــف ــك ال ــم ــنــه م

אمــنــا rبنآ ﴿٭٥٢﴾٭ ن مسلم انا wاشهد اهللاج٪ אمـنـــا اهللاج٪ انصار نحن

﴿٭٥٣﴾٭ ــديــن الــشــه مـــع ــتــبــنــا فــاכ ل ـــ س ـــ ال ــنــا ــع wاتــب ـــت ل ـــ ان ــآ بــم

AOr bate& krega

palne me&vh bolIAOr

pu~>ta wm/AOr senekokar46

@e mere rb

kEsehoga mere ha&ALlah be4aAOr nhI&

ha9 lgaya muze

ko: mdRws ne kha

;sI trh

pEda krta hE

jo vh cahta hE

jb47 ko: kam

tovh

khta hEws ko

ho jaso vh

ho jata hE

AOr vh is`a@gaws ko iktab

trf> AOr dana:AOr tOretAOr ;n\jIl48AOr @k rsUl

bnI ;s/a:lik mE&bnata hU%Aaya hU% tuMharI

trf>@k in=anI

ke sa9se

tuMhara rb

ik mE&

tuMhare il@

segarahuKm semain&d - =Kl

pirNdaifr fU&k marta hU%

ws me&to vh

ho jata hEpirNda

ALlahAOr mE& AC2a

krta hU%ALlah ke huKm se

madrj>ad AN0a

AOr ko7>I koAOr mE& ij>Nda

krta hU%mudeR

AOr tuMhe& btata hU%

jotum `ate howsAOr jo

tum j>`>Ira krte ho

me&3ro& Apnebe=kme&

@k in=anI

tuMhare il@

AgrApne se phlI tum ho:man vale49AOr ts\dIk> krne vala

jo

setOretAOr ta ik hlal kr dU%

AOr Aaya hU% tuMhare pas

tuMhare il@

baj>vh jo ikhram kI g:

tum pr

@k in=anI

setuMhara rbAOr tuMhara

rbso tum ALlah

se DroAOr mera kha mano

be=k ALlah

mera rb

so tum ;badt kro ws kI

yh:sa •A– raStasI0a51ifr jbmhsUs ikya

wn sekuf>šws ne kha

hvarI • jma – kOnmerI mdd krne vala

ALlah kI trf>

kha

hmALlah kI mdd

krne valehm :man

la@hm :man

la@ALlah pr

tU gvah rh

ik hmf>rma&brdar52@e hmare rb

jotU ne naij>l

ikyaAOr hm ne pErvI kI

53 rsUlso tU hme& il` le

sa9gvahI dene vale

vh ;rada krta hE

50

log

58Q@fi‰fl

S@›éã€a@Ÿ‹mAale ;mran •3–

AOr wNho& ne mk\r ikya AOr

ALlah ne `>uif>ya tdbIr kI,

AOr ALlah • sb – tdbIr krne

valo& se behtr hE | (54)

jb ALlah ne kha @e :sa •A–

mE& tuze k>Bj> kr lU%ga AOr tuze

ApnI trf> w5a lU%ga AOr tuze

pak kr dU%ga wn logo& se ijNho&

ne kuf>š ikya, AOr ijNho& ne terI

pErvI kI wNhe& Wpr • g>ailb –

r`U%ga wn ke ijNho& ne kuf>š ikya

ik>yamt ke idn tk | ifr tuMhe&

merI trf> lO4 kr Aana hE, ifr

mE& tuMhare drimyan f>Esla k”%ga

ijs • bare – me& tum ;`>itlaf>

krte 9e | (55)

ps ijn logo& ne kuf>š ikya, so

wNhe& s~>t A>j>ab dU%ga duinya AOr

Aai`>rt me&, AOr wn ka ko:

mddgar n hoga | (56)

AOr jo log :man la@ AOr

wNho& ne nek kam ik@ to

• ALlah – wn ke Ajr wNhe& pUre

dega, AOr ALlah doSt nhI& r`ta

j>ailmo& ko | (57)

hm Aap •s– pr yh Aayte& AOr

ihKmt valI nsIht p7>te hE& | (58)

be=k ALlah ke nj>dIk :sa •A–

kI imsal Aadm •A– jEsI hE, wse

im4\4I se pEda ikya, ifr kha ws

ko “ho ja ” to vh ho gya | (59)

hk> Aap ke rb kI trf> se hE,

ps =k krne valo& me& se n

hona | (60)

jo Aap •s– se ;s bare me& zgD>e

ws ke bad jb ik Aap ke pas

;Lm Aagya to Aap •s– kh de&!

AaAo hm bula@& Apne be4e AOr

tuMhare be4e, AOr ApnI A>Orte& AOr

tuMharI A>Orte&, AOr hm `>ud AOr

tum `>ud •-I–, ifr hm sb

;l\itja kre&, ifr zU4o& pr

ALlah kI lant -eje& | (61)

be=k yhI sCca byan hE, AOr

ALlah ke isva ko: mabUd nhI&,

AOr be=k ALlah hI g>ailb,

ihKmt vala hE | (62)

اهللا ـــا ق اذ ﴿٭٥٤﴾٭ ــن ي ــ ــك ــم ال ــر ــي خ wاهللا اهللاط٪ wمـــكـــر ـــرwا ـــك wم

ــن ــذي ال ـــن م ك ـــ wمـــطـــه الــــى ـــك ـــع وrاف ــك ــي ف ــ ــت م ــــى ان يــعــيــســى

اىل ـــرwا ـــف ك ـــن ـــذي ال ق فــــ ك اتـــبـــعـــ ـــن ـــذي ال ـــل ـــاع wج ـــرwا ـــف ك

كنتم فيما ينكم فــاحــكــم جــعــكــم مــ الـــى ــم الــقــيــمــةج٪ يـــوم

ــا ــذاب ع بــهــم فــاعــذ ـــرwا ـــف ك الـــذيـــن فــامــا ﴿٭٥٥﴾٭ ن ــ ــف ــخــتــل ــه ــي ف

﴿٭٥٦﴾٭ يــن ــصــ ــــن م لــهــم wمــــا ةز٪ wاالخـــــــ ــا ــي ــدن ال فـــى ـــدا ـــدي ش

ـــمط٪ ـــوrه اج ــم ــه ــي ف ــ ــي ف ــحــت الــصــل ا ــ ــل ــم wع ا אمـــنـــ الـــذيـــن ــــا wام

االيـــت ــن م عــلــيــك ه ــتــلــ ـــك ذل ﴿٭٥٧﴾٭ الظلمين ــحــب ال wاهللا

خلـقـه אدمط٪ كمثل اهللا عند عيسى مثل ان ﴿٭٥٨﴾٭ الحكيم כر wالذ

فــال ـــك رب ــن م ــحــق ال ﴿٭٥٩﴾٭ ن فــيــكــ ــن ك ــه ل قـــا ــم اب ـــ ــن م

ــاءك ج مــا عد ــن م فيه حــاجــك فمن ﴿٭٦٠﴾٭ ين الممت ــن م تكن

ــا ــاءن ــس wن ـــم ـــنـــاءכ wاب ابــنــاءنــا ع ــــ ا ــ ــال ــع ــل ــق ف ــم ــل ــع ال ـــن م

اهللا لعنت فنجعل بتهـل ــم wانــفــســكــمفق٪ wانفسنا ــم ــســاءכ wن

ـــا wم ـــقج٪ ـــح ال الــقــصــص لـــهـــو ــــذا ه ان ﴿٭٦١﴾٭ الـــكـــذبـــيـــن ــى ــل ع

﴿٭٦٢﴾٭ الـــحـــكـــيـــم ـــز ي ـــ ـــع ال ـــو ـــه ل اهللا wان اهللاط٪ اال ــــن م

AOr wNho& ne mk\r ikya

AOr ALlah ne `>uif>ya tdbIr kI

ALlah ne khaAOr

ALlahbehtr

tdbIrkrne vale

54jb

@e :sa •A–mE&vh log jok>Bj>

kr lU%ga tuzeAOr

w5a lU%ga tuzeApnI trf>

AOr pak kr dU%ga tuze

se

wNho& ne kuf>š ikya

AOr r`U%gatk vh ijNho& neterI pErvI kIWprijNho& nekuf>š ikya

ik>yamt ka idnifrtum 9e merI trf>tuMhe& lO4 kr

Aana hEifr mE&

fE>sla k’%gatuMhare

drimyanijs me&

me&;`>itlaf> krte55A>j>ab psijn logo& nekuf>š ikyaso wNhe&

A>j>ab dU%ga

s~>tduinya me&56 AOr Aai`>rtAOr nhI&

wn kasemddgar

AOr jojo log:man la@wn ke AjrAOr wNho& ne kam ik@

nekto pUra dega

AOr ALlah

doSt nhI& r`taAayte&j>ailm • jma –

57yhhm

p7>te hE&Aap •s–

prse

AOr nsIht

ihKmt valI

58ws ko pEda ikya

be=kimsal:saALlah ke nj>dIk

imsal jEsI

Aadm

seim4\4Iifrps n

ws ko

ho jaso vh ho gya

hk>seAap ka

rb

hose=k krne valejb Aagya 60so joAap •s– se zgD>e

;s me&sebad

se;Lmto kh de&AOr ApnI A>Orte& tum AaAohm bula@&Apne be4eAOr tuMhare be4e

AOr tuMharI A>Orte&

AOr hm `>udALlah kI

lantAOr tum `>udifr

hm ;l\itja kre&

ifr kre& • Dale& –

przU4e61AOr nhI&

be=kyhyhIbyansCca

ko: mabUdALlah ke

isva62 AOr be=k

ALlahvhIg>ailbihKmt vala

kha59

۵١٣١٣ ـة

ـثـلثل

ا

59 Q@fi‰fl

itlkr 'sul (3)S@Ê㇫@fiaifr Agr vh ifr ja@& to be=k

ALlah f>sad krne valo& ko `>Ub

janta hE | (63)

Aap •s– kh de& @e Ahle iktab!

ws @k bat pr AaAo jo hmare

AOr tuMhare drimyan brabr

•mu=tirk– hE ik hm ALlah ke

isva iksI kI ;badt n kre& AOr

ws ke sa9 iksI ko =rIk n

5hra@& AOr hm me& se ko: iksI

ko n bna@ rb ALlah ke isva,

ifr Agr vh ifr ja@& to tum

kh do ik tum gvah rho ik hm

to mus\ilm •f>rma&brdar– hE& | (64)

@e Ahle iktab! tum ;b/ahIm •A–

ke bare me& Kyo& zgD>te ho ? AOr

nhI& naij>l kI g: tOret AOr

;n\jIl mgr wn ke bad, to Kya

tum A>K>l nhI& r`te ? (65)

ha&! tum vhI log ho ik tum ne

ws • bare – me& zgD>a ikya ijs

ka tuMhe& ;Lm 9a to Ab Kyo&

zgD>te ho ws • bare – me& ijs

ka tuMhe& ku2 ;Lm nhI&, AOr

ALlah janta hE, AOr tum nhI&

jante | (66)

;b/ahIm •A– n yhUdI 9e n

nsranI, • bl\ik – vh hnIf>

• sb se ‘`> moD> kr ALlah

ke ho jane vale – mus\ilm

• f>rma&brdar – 9e, AOr vh

mu=\irko& me& se n 9e | (67)

be=k sb logo& se ij>yada

munaisbt hE ;b/ahIm •A– se wn

logo& ko ijNho& ne wn kI pErvI

kI, AOr ;s nbI ko AOr vh

log jo :man la@, AOr ALlah

moimno& ka karsaj> hE | (68)

Ahle iktab kI @k jmaA>t

cahtI hE ka=! vh tuMhe& gumrah

kr de&, AOr vh Apne isva iksI

ko gumrah nhI& krte, AOr vh

smzte nhI& | (69)

@e Ahle iktab! tum Kyo& ;n\kar

krte ho ALlah kI Aayto& ka ?

hala&ik tum gvah ho | (70)

قـــل ﴿٭٦٣﴾٭ ـــن ـــدي ـــس ـــف ـــم ـــال ـــم ـــي ـــل ع اهللا ــــــان ف ا لـــــ ـــــ ــــــان ف

عبد اال wبينكم يننا اء ســـ لكــمــة اىل ا عال الكتب ــاهــل

ــا ــاب اrب عضا عضنا ــتــخــذ wال شيئا ـــــه ك ــ ــش wال اهللا اال

﴿٭٦٤﴾٭ ن مــســلــمــ ــا ــان اشــهــدwا ا لــ ــ فــق ا ــ ل ــ ـــان ف اهللاط٪ wن د مـــن

الــتــوrىــة ــت ل ــ ان wمــآ ــيــم ه ــ اب فــى ن ــحــاجــ لــم الــكــتــب ــاهــل

هـــانـــتـــم ﴿٭٦٥﴾٭ ن ـــلـــ ـــعـــق افـــــال ــــدهط٪ ــــع ــــن م اال ــــل ــــي ــــج wاالن

فــــلــــم ـــــلـــــم ع ـــــــه ـــــكـــــم ل ــــا فــــيــــم ــــم ــــت ــــج ــــاج ح الء هــــــــــــ

ـــم ـــت wان ــم ــل ــع wاهللا عـــلـــمط٪ ـــه لــكــم لــيــس ــا ــم ــي ف ن تـــحـــاجـــ

ــا ــي ان ــ ــص wال ديـــا ـــ ـــه ـــم ـــي ه ـــ اب اكن ـــا م ﴿٭٦٦﴾٭ ن ــعــلــمــ ال

﴿٭٦٧﴾٭ ــن ــي ــرכ ــش ــم ال ـــن م اكن ـــا wم ــاط٪ ــم مــســل حــنــيــفــا اكن ــكــن و

wهـــــذا ه اتــــبــــعــــ لــــلــــذيــــن هــــيــــم ــــابــــ الــــنــــاس ــــى ـــــ اwل ان

﴿٭٦٨﴾٭ ـــن ـــي ـــن م ـــ ـــم ال wلــــــى wاهللا اط٪ ـــــنـــــ אم wالــــــذيــــــن ـــى ـــب ـــن ال

ـــمط٪ ـــك ن ـــ ـــل ـــض ـــــو ل الــــكــــتــــب ـــــــل اه ــــــن م طــــائــــفــــة wدت

﴿٭٦٩﴾٭ ـــــرwن ـــــع ـــــش ـــــــا wم ــــم ــــه ــــس ــــف ان اآل ن ــــضــــلــــ ـــــــا wم

﴿٭٧٠﴾٭ ــدwن ــه ــش wانـــتـــم اهللا ــאيــت ــرwن ــف ــك لــم الــكــتــب ــل ــاه

ifr Agrvh ifr ja@&to be=k ALlahAap kh de&

janne valaf>sad krne valo& ko63

@e Ahle iktabAaAoik n hm ;badt kre&

trf> • pr –

@k batbrabrhmare

drimyanAOr tuMhare drimyan

isva@ ALlah

AOr n hm =rIk kre&

rb• jma –

ws ke sa9

ku2AOr n bna@hm me& se

ko:iksI ko

ALlah ke isva64 ifr Agr

vhifr ja@&

to kh do tum

tum gvah rhoik hmmus\ilm

• f>rma&brdar –

@e Ahle iktabKyo&tOrettum zgD>te

home&;b/ahIm •A–

AOr nhI&

naij>l kI g:

AOr ;n\jIlmgrha& tum ws ke badto Kya tum A>K>l nhI& r`te65

vh logAb Kyo& tum ne zgD>a ikyaijs me&tuMhe&ws ka;Lm

tum zgD>te hows me&AOr tum nhI&tuMhe&ws ka

ku2 ;LmAOr

ALlahjanta hE

nhI&jante66nsranI n 9e;b/ahIm •A–yhUdIAOr n

AOr leiknvh 9e67 @k ‘`>mus\ilm

• f>rma&brdar –AOr n9ese

mu=\irk • jma –

be=ksb se ij>yada

munaisbtlogAOr ;s ;b/ahIm •A–wn log

wNho& ne pErvI kI wn kI

nbIAOr vh log jo

68 :man la@AOr

ALlahkarsaj>moimnIn

cahtI hE@k jmaA>tvh gumrah kr de& tuMhe& se • kI –Ahle iktabka=

AOr nhI& vh gumrah krte69 mgrApne AapAOr nhI&vh smzte

@e Ahle iktabKyo&70 tum ;n\kar krte ho

ALlah kI Aayto& ka

hala&ik tum

gvah ho

٦٩١۴

60Q@fi‰fl

S@›éã€a@Ÿ‹mAale ;mran •3–

@e Ahle iktab! tum Kyo& imlate ho sc ko zU4 ke sa9 AOr tum hk> ko 2upate ho hala&ik tum jante ho | (71)

AOr @k jmaA>t ne kha Ahle iktab kI ik jo ku2 muslmano& pr naij>l ikya gya hE, wse idn ke AVvl ihSse me& man lo AOr mun\ikr ho jaAo ws ke Aai`>r ihSse me& • =am ko – =ayd ik vh ifr ja@& | (72)

AOr tum •iksI kI bat– n mano isva@ ws ke jo pErvI kre tuMhare dIn kI, Aap •s– kh de& be=k ihdayt ALlah hI kI ihdayt hE ik iksI ko idya gya jEsa ik tuMhe&idya gya 9a, ya vh tum se tuMhare rb ke samne huJjt kre&, Aap •s–kh de&, be=k f>J>l ALlah ke ha9 me& hE, vh deta hE ijs ko vh cahta hE, AOr ALlah vus\A>t vala, janne vala hE | (73)

vh ijs ko cahta hE ApnIrhmt se `>as kr leta hE, AOr ALlah bD>e f>J>l vala hE | (74)

AOr Ahle iktab me& ko: •@esa hE–ik Agr Aap •s– ws ke pas Amant r`e& 7ero& mal to vh Aap •s– ko Ada krde, AOr wn me& se ko: •@esa hE– Agr Aap ws ke pas @k dInar Amant r`e& to vh Ada n kre mgr jb tk Aap •s– ws ke sr pr `D>e rhe&, yh ;s il@ hE ik wNho& ne kha hm pr wm\imyo& ke •bare– me&• ;l\j>am kI – ko: rah nhI&, AOr vh ALlah pr zU4 bolte hE&, AOr vh jante hE& | (75)

Kyo& nhI& ? jo ko: Apna ;k>rar pUra kre AOr prhej>gar rhe to be=k ALlah prhej>garo& ko doSt r`ta hE | (76)

be=k jo log ALlah ke A>hd AOr ApnI k>Smo& se haisl krte hE& 9oD>I k>Imt, yhI log hE& ijn ke il@ Aai`>rt me& ko: ihSsa nhI& AOr n ALlah wn se klam krega AOr n wn kI trf> nj>r krega ik>yamt ke idn AOr n wNhe& pak krega, AOr wn ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (77)

الــحــق ن ــ wتــكــتــم ــالــبــاطــل الــحــق ن ــلــبــســ ــم ل الــكــتــب ــل ــاه

الذى ا אمن الكتب اهــل من طائفة wقالت ﴿٭٧١﴾٭ ن علم wانتم

لعلهم ه אخــــــــ ــرwا ــف wاכ النهار ــه wج ا אمــنــ الــذيــن على ل انـــ

الهدى ان قــل دينكمط٪ بع لمن اال ا من wال ﴿٭٧٢٭ ن جــعــ يــ

ــم ــاجــوכ ــح او اwتـــيـــتـــم مـــآ مـــثـــل ــــد اح ــــؤيت ان اهللاال٪ هــــدى

ــاءط٪ ــش ـــن م ــه ــي ت ــ اهللاج٪ ــد ــي ــل ــض ــف ال ان قـــل ـــمط٪ ـــك رب ــد ــن ع

ـــاءط٪ ـــش ــــن م ـــتـــه ـــم ح ـــ ـــخـــتـــص ﴿٭٧٣٭ ـــيـــم ـــل ع wاســــــع wاهللا

امنه ان ــن م الكتب اهــل wمــن ﴿٭٧٤﴾٭ العظيم الفضل ذو wاهللا

ـــديـــنـــار ـــنـــه ـــام ان مــــن ـــم ـــنـــه wم الــــيــــكج٪ ده ـــــــ بــقــنــطــار

ا قــالــ ــانــهــم ذلـــك قائماط٪ عليه دمـــت مــا اال الــيــك ده ــــ ال

ــكــذب ال اهللا عــلــى ن ــ ل ــ ــق wي ســبــيــلج٪ ـــن ـــي االم فــى علينا لــيــس

اهللا ــــان ف ـــى wاتـــق ـــعـــهـــده اوىف ـــن م ـــىل ﴿٭٧٥﴾٭ ن ــ ــم ــل ــع ــــم wه

منا wايمانهم اهللا عهد شتــرwن الذين ان ﴿٭٧٦﴾٭ المتقين يحب

wال اهللا ــلكــمــهــم wال ة االخــــ فــى لــهــم خـــالق ال ــك ــ اwل قليال

﴿٭٧٧﴾٭ الــيــم عـــذاب wلــهــم زכيهمص٪ wال القيمة ــوم اليهم ينظر

@e Ahle iktabKyo&hk>tum

wlzate hosczU4 ke sa9

AOr tum 2upate ho

hala&ik tum

jante ho71jo ku2 AOr kha@k

jmaA>tse

• kI –Ahle iktab

tum man lo

naij>l ikya gya

pr=aydjo log :man la@

• muslman –idn ka AVvl

ihSsaAOr mun\ikr ho jaAo

ws ka Aai`>r • =am –

vh ifr ja@&72mano tumihdayt isva@ws

kI jopErvI kre

tuMhara dIn

kh de&be=k

ALlah kI ihdayt

ikvh huJjt kre&

tum seidya gyaiksI kojEsaku2 tuMhe& idya gyaya

samnetuMhara rbkh de&vh

cahta hEbe=kf>J>l

ALlah ke ha9 me&

vh deta hEijse

AOr ALlah

vus\A>t vala

janne vala

vh cahta hE 73vh `>as kr leta hE

ApnI rhmt seijse

AOr ALlah

f>J>l valaAgr Amant r`e& ws ko

bD>a - bD>e74AOr seAhle iktabjo

7er malAda kre@k dInar Aap koAOr wn se joAgrAap Amant r`e& ws ko

vh Ada n kreAap kowNho& ne kha

mgr jbtk rhe&ws pr`D>eyh;s il@

ik

nhI&hm prme&zU4wMmI • jma –

ko: rahAOr vh bolte hE&

ALlah pr

AOr vhjante hE&75to be=k ALlah

Kyo& nhI& ?

jopUra kreApna ;k>rar

AOr prhej>gar rhe

doSt r`ta hE

prhej>gar • jma –

76k>Imt be=kjo log`>rIdte • haisl

krte – hE&ALlah ka ;k>rar

AOrApnI k>sme&

9oD>IyhI lognhI&AOr n

ihSsawn ke il@

Aai`>rt me&AOr n

wn se klam krega ALlah

nj>r krega

wn kI trf>

ik>yamt ke idn77 AOr nwNhe& pak krega

AOr wn ke il@

A>j>abddRnak

AOr n

۷٨١۵

61 Q@fi‰fl

itlkr 'sul (3)S@Ê㇫@fiaAOr be=k wn me& @k f>rIk> hE

jo iktab • p7>te vK>t – ApnI

j>bane& mroD>te hE&, taik tum

smzo ik vh iktab se hE,

hala&ik vh iktab se nhI&

• hota –, AOr vh khte hE& ik vh

ALlah kI trf> se hE, hala&ik

vh nhI& ALlah kI trf> se, AOr

ALlah pr zU4 bolte hE& AOr vh

jante hE& | (78)

iksI AadmI ke il@ •yh =ayan–

nhI& ik ALlah wse iktab

AOr ihKmt AOr nubUªt A>ta

kre, ifr vh logo& ko khe ik

tum ALlah ke bja@ mere bNde

ho jaAo, leikn • vh yih khega

ik – tum ALlah vale ho jaAo,

;s il@ ik tum iktab is`ate ho

AOr tum `>ud •-I– p7>te ho | (79)

AOr n vh tuMhe& huKm dega

ik tum f>ir+to& AOr nibyo&

ko prvridgar 5hraAo, Kya

vh tuMhe& huKm dega kuf>š ka ?

;s ke bad ik tum muslman

• f>rma&brdar – ho cuke | (80)

AOr jb ALlah ne A>hd ilya

nibyo& se ik jo ku2 mE& tuMhe&

iktab AOr ihKmt dU%, ifr

tuMhare pas rsUl Aa@ ws kI

ts\dIk> krta huAa jo tuMhare

pas hE to tum ws pr j>”r

:man laAoge, AOr j>”r ws

kI mdd kroge, ws ne f>rmaya

Kya tum ne ;k>rar ikya AOr tum

ne ;s pr mera A>hd k>ubUl Kya ?

wNho& ne kha ik hm ne ;k>rar

ikya, ws ne f>rmaya ps tum

gvah rho AOr mE& tuMhare sa9

gvaho& me& se hU% | (81)

ifr jo ;s ke bad ifr ja@ to

vhI naf>rman hE& | (82)

Kya vh ALlah ke dIn ke isva

• ko: AOr dIn – cahte hE& ? AOr

wsI ka f>rma&brdar hE jo

AaSmano& AOr j>mIn me& hE, car

Ao nacar, AOr wsI kI trf>

vh lO4a@ ja@&ge | (83)

ه لــتــحــســبــ ــب ــت ــك ــال ــم ــه ــت ــن ــس ال ن ـــلـــ ــا ــق ي ــ ــف ل ــم ــه ــن م wان

مـــن ــــو ه ن ــــ ل ــــ ــــق wي ـــبج٪ ـــت ـــك ال ــــن م ــــو ه wمـــــا الـــكـــتـــب ــــن م

ــذب ــك ال اهللا عــلــى ن لــ wيــقــ اهللاج٪ ــنــد ع مــن هــو ـــا wم اهللا ــنــد ع

الــكــتــب اهللا ــه ــي ت ــ ان ــر ــش ــب ل اكن مــا ﴿٭٧٨﴾٭ ن ــ ــم ــل ــع ــــم wه

ـــى ل ـــادا ـــب ع ا نـــ كـــ ــاس ــن ــل ل ل ـــ ـــق ـــم ة ـــ ـــب ـــن wال ـــحـــكـــم wال

الكتب ن علم كنتم ـمـا rبنين ا نــ ــ ك كن و اهللا wن د ــن م

ـــتـــخـــذwا ان ــــامــــرכــــم wال ﴿٭٧٩﴾٭ ن ـــــ ـــــدrس ـــنـــتـــم ك ـــا ـــم وب

ــعــد ـــر ـــالـــكـــف ــــم ــــرכ ــــام اي ـــــاط٪ ـــــاب اrب ـــن ـــي ـــب ـــن wال ــكــة الــمــلــ

لمآ ــن ــي الــنــب ــاق ــث ــي م اهللا اخــــذ wاذ ﴿٭٨٠﴾٭ ن ــ ــم ــل مــس انـــتـــم اذ

ق مـــصـــد ل rســــــ جـــاءכـــم ـــم wحـــكـــمـــة كـــتـــب ــــن م ــم ــك ــت ــي אت

wاخـــذتـــم ءاقـــرrتـــم قـــا نــهط٪ ــتــنــصــ wل ــه ــنــن م لــتــ مــعــكــم ــا ــم ل

معكم ـــا wان ــدwا ــه ــاش ف قـــا اقـــرrنـــاط٪ ا ــ قــال ىط٪ ــــ اص ــم ــك ذل ــىل ع

ــم ه ـــك فـــاwلـــ ذلـــــك ـــعـــد ـــــوىل ـــن فـــم ﴿٭٨١﴾٭ الــشــهــديــن ــــن م

مــن ـــم ـــل اس ـــــه wل ن ـــبـــغـــ اهللا ـــــن دي افـــغـــيـــر ﴿٭٨٢﴾٭ ن الـــفـــســـقـــ

﴿٭٨٣﴾٭ ن جـــعـــ ـــ wالـــيـــه ـــا ه ـــ وכ عـــا طـــ wاالrض ت الــســمــ فـــى

AOr be=k

wn se • wn me& –

@k f>rIk>ta ik tum smzo mroD>te hE&ApnI j>bane&iktab me&

seiktabAOr nhI&se vhseiktabAOr vh khte hE&vh

ALlah kI trf>

hala&ik nhI&

zU4 vhseALlah kI

trf>ALlah pr

AOr vhvh jante hE&iktab 78nhI&iksI AadmI

ke il@ik

wse A>ta kre ALlah

AOr ihKmtAOr

nubUªtmere ifrvh khelogo& ko

tumho jaAo

bNde

isva • bja@ –ALlahAOr

leikniktab

tumho jaAo

ALlah vale

;s il@ ik

tum is`ate ho

AOr ;s il@ ik

tum 5hraAo tum p7>te ho79AOr n

huKm dega tuMhe&ik

f>ir+teAOr nbIbad prvridgarKya vh tuMhe& huKm dega ?

kuf>š ka

jbtummuslmanjo ku2

80AOr jb

ALlah ne ilyaA>hdnbI

• jma –

mE& tuMhe& dU%sets\dIk> krta

huAaiktabAOr ihKmtifr

Aa@ tuMhare pas

rsUl

jotuMhare pas

tum j>"r :man laAoge

AOr tum ne k>ubUl ikya

ws pr

AOr tum j>"r mdd kroge ws kI

ws ne f>rmaya

Kya tum ne ;k>rar ikya

pr;smera A>hdtuMhare sa9

wNho& ne kha

hm ne ;k>rar ikya

ws ne f>rmaya

ps tum gvah rho

AOr mE&

segvah • jma –81vh ifr joifr ja@bad;sto vhI

naf>rman82jo Kya ? isvaALlah ka dInvh 7UNDte hE&AOr ws ke il@

f>rma&brdar hE

me&AaSmano&83 AOr j>mIn`>u=I seAOr

na`>u=I seAOr ws kI trf>

vh lO4a@ ja@&ge

AOr vh bolte hE&

٨٩١٦

62Q@fi‰fl

S@›éã€a@Ÿ‹mAale ;mran •3–

kh de& hm :man la@ ALlah pr,

AOr jo hm pr naij>l ikya gya

AOr jo naij>l ikya gya

;b/ahIm •A–, ;Sma:l •A–,

;s\hak> •A–, yak>Ub •A– AOr

wn kI AOlad pr, AOr jo idya

gya mUsa •A– AOr :sa •A– AOr

nibyo& ko wn ke rb kI trf>

se, hm f>k>R nhI& krte wn me& se

iksI @k ke drimyan, AOr hm

wsI ke f>rma&brdar hE& | (84)

AOr jo ko: cahega ;s\lam ke

isva ko: AOr dIn to ws se

hrigj> k>ubUl n ikya ja@ga,

AOr vh Aai`>rt me& nuk>\san

w5ane valo& me& se hoga | (85)

ALlah @ese logo& ko Kyo&kr

ihdayt dega jo kaif>r ho g@

Apne :man ke bad AOr gvahI

de cuke ik yh rsUl sCce hE&,

AOr wn ke pas `ulI in=ainya&

Aa g:&, AOr ALlah j>ailm logo&

ko ihdayt nhI& deta | (86)

@ese logo& kI sj>a hE ik wn pr

lant hE ALlah kI AOr f>ir+to&

kI AOr tmam logo& kI | (87)

vh ws me& hme=a rhe&ge | n wn se

A>j>ab hlka ikya ja@ga AOr n

wNhe& muh\lt dI ja@gI | (88)

mgr ijn logo& ne ;s ke bad

tOba kI AOr ;s\lah kI, to

be=k ALlah b~>=ne vala, rh\m

krne vala hE | (89)

be=k jo log kaif>r ho g@

Apne :man ke bad, ifr b7>te

g@ kuf>š me&, wn kI tOba hrigj>

n k>ubUl kI ja@gI, AOr vhI

log gumrah hE& | (90)

be=k ijn logo& ne kuf>š ikya

AOr vh mr g@ halte kuf>š me&,

to hrigj> n k>ubUl ikya ja@ga

wn me& se iksI se j>mIn -r sona

-I, Agrce vh ws ko bdle

me& de, yhI log hE& wn ke il@

ddRnak A>j>ab hE AOr wn ke il@

ko: mddgar nhI& | (91)

هــيــم ابــ ـــىل ع ل ـــــ ان wمــــآ ــلــيــنــا ع ل ـــــ ان wمــــآ ــــاهللا ــا ــنـــ אم قـــل

ــى س ــ م ـــــى اwت wمـــآ ــــاط ــــب wاال ب wيـــعـــقـــ ـــق ـــح wاس wاســمــعــيــل

wنحن منهمز٪ ــد اح ـيـن ق ــفــ ال ربــهــمص٪ مــن ن wالنبي wعيسى

منهج٪ ـقـبـل فـلـن دينا ــالم اال غير بتغ wمن ﴿٭٨٤﴾٭ ن مسلم له

اهللا ـــدى ـــه ـــيـــف ك ﴿٭٨٥﴾٭ يـــن الـــخـــســـ ــــن م ة ـــــــ االخ ـــى ف ـــــو wه

ــم ــاءه wج ــق ح ل ــ س ــ ال ان wشــهــدwا ايــمــانــهــم ــعــد ــرwا ــف ك مــا قــ

ــم ه ا ــ ج ــك اwلــ ﴿٭٨٦﴾٭ الظلمين ــوم ــق ال ــدى ــه ال wاهللا الــبــيــنــتط٪

﴿٭٨٧﴾٭ اجــمــعــيــن wالـــنـــاس ــة ــك ــ ــل ــم wال اهللا ــة ــن ــع ل ــم ــه ــي ــل ع ان

﴿٭٨٨﴾٭ ــنــظــرwن ــم ه wال ــذاب ــع ال عنهم خفف ال فيهاج٪ خــلــديــن

اهللا ـــــان ف افق٪ wاصــــلــــحــــ ـــــك ذل ـــعـــد ــــن م ا ـــابـــ الــــذيــــن اال

ــم ايـــمـــانـــهـــم ـــعـــد كـــفـــرwا الـــذيـــن ان ﴿٭٨٩﴾٭ ـــم ـــي rح ـــور ـــف غ

﴿٭٩٠﴾٭ ن الــضــالــ ــم ه ــك wاwلــ ــمج٪ بــتــه ــ ــقــبــل ــن ل ا ــ ــف ك wا اzداد

ــقــبــل فـــلـــن ــــفــــار ك ــــــم wه ا ـــــ ـــــات wم ـــــفـــــرwا ك الـــــذيـــــن ان

ــــهط٪ افـــــتـــــدى wلـــــــو ــــا ــــب ذه االrض مــــــــلء احـــــدهـــــم ـــــن م

﴿٭٩١﴾٭ يـــن ـــصـــ ــــن م ـــم لـــه ــــا wم الــــيــــمال٪ عـــــذاب ـــم لـــه ـــك ـــ اwل

kh de&hm :man

la@ALlah pr

;b/ahIm •A– AOr jonaij>l

ikya gyahm prAOr jo

naij>l ikya gya

pr

AOr ;Sma:l •A–AOr ;s\hak> •A–mUsa •A– AOr yak>Ub •A–AOr AOladAOr joidya gya

AOr:sa •A–

AOr nbI • jma –

seAOr hmwn ka rb

nhI&f>k>R krte

drimyanko: @k

wn se

wsI ke

f>rma&brdar84ws se AOr jocahegaisva;s\lamko: dIn

k>ubUl ikya ja@ga

AOr vhme&Aai`>rtsenuk>\san

w5ane vale85Kyo&krihdayt dega ALlah

@ese log jo kaif>r ho g@

badAOr Aa@&

wn ke paswn ka

•Apna– :manAOr wNho& ne gvahI dI

ikrsUlsCce

`ulI in=ainya&AOr

ALlahwn kI sj>a nhI&

ihdayt deta

logj>ailm • jma –

86@ese log

ikwn prALlah kI lant87 AOr f>ir+teAOr logtmam

hme=a rhe&gews me&n88 hlka ikya ja@ga

wn seA>j>abAOr nwNhe&muh\lt

dI ja@gI

mgrjo logtOba kIto be=k ALlah

bad;sAOr

;s\lah kI

b~>=ne vala

rh\m krne vala

89ifr be=kjo logkaif>r ho g@badApne :man

b7>te g@kuf>š me&hrigj>

n 90 k>ubUl kI

ja@gIwn kI tOba

AOr vhI log

vhgumrah

be=kjo logkuf>š ikyak>ubUl ikya

ja@gaAOr vh mr g@

AOr vhhalte kuf>što hrigj>

n

sewn me& ko:ws ko

-ra huAaj>mInsonaAgrcebdla de

yhI logwn ke il@

A>j>ab91 ddRnakAOr nhI&wn ke il@

ko:mddgar

to hrigj> n

٩١١١۷

63 Q@fi‰fl

ln tnalU (4)S@Ê㇫@fiatum hrigj> nekI ko n phu%coge jb tk ws me& se `>cR n kro ijs se tum muhBbt r`te ho, AOr jo tum `>cR kroge ko: cIj> to be=k ALlah ws ko janne vala hE | (92)

tmam `ane hlal 9e bnI ;s/a:l ke il@, mgr jo yak>Ub •A– ne Apne Aap pr hram kr ilya 9a ws se k>Bl ik tOret wtre, Aap kh de& ik tum tOret laAo, ifr ws ko p7>o Agr tum sCce ho | (93)

ifr jo ko: ALlah pr ;s ke bad zU4 ba%0e to vhI log j>ailm hE& | (94)

Aap kh de& ALlah ne sc f>rmaya, ps tum ;b/ahIm hnIf> •@k ke ho jane vale– ke dIn kI pErvI kro AOr vh mu=\irko& me& se n 9e | (95)

be=k sb se phle jo 3r muk>rRr ikya gya logo& ke il@ vh jo mKka me& hE brkt vala AOr sare jhano& ke il@ ihdayt | (96)

ws me& in=ainya& hE& `ulI •jEse– muk>ame ;b/ahIm •A–, AOr jo ws me& dai`>l huAa vh Am\n me& ho gya, AOr ALlah ke il@ •ALlah ka hk> hE– logo& pr `>ana@ kA>ba ka hj krna jo ws kI trf> rah • clne kI–;s\ittaA>t r`ta ho, AOr ijs ne kuf>š ikya to be=k ALlah jhan valo& se beinyaj> hE | (97)

Aap •s– kh de& @e Ahle iktab! Kyo& tum ALlah kI Aayto& ka ;n\kar krte ho ? AOr ALlah ws pr gvah hE •ba`>br hE– jo tum krte ho | (98)

Aap •s– kh de& @e Ahle iktab! tum ALlah ke raSte se Kyo& rokte ho •ws ko– jo ALlah pr :man la@, tum ws me& kjI 7>U&Dte ho, AOr tum `>ud gvah ho, AOr ALlah ws se be`>br nhI& jo tum krte ho | (99)

@e vh logo jo :man la@ ho •@e :man valo!– Agr kha manoge wn logo& ke @k f>rIk> ka ijNhe& iktab dI g: •Ahle iktab– vh tuMhare :man lane ke bad tuMhe& •halte– kuf>š me& fer de&ge | (100)

ا ــ ــنــفــق wمــــا ن ـــحـــبـــ ــمــا م ا ــ ــق ــف ــن ــتــى ح الـــبـــر ا ــ ــال ــن ـــن ل

ــال ح اكن الــطــعــام لك ﴿٭٩٢﴾٭ ــم ــي ــل ع ـــه اهللا فــــان شــــىء ـــن م

ان قــبــل ــن م فسه ــىل ع اءيـــل اســـ حـــرم مــا اال اءيـــل اســـ لــبــنــى

ــنــتــم ك ان ــآ ه ــ ــل ــات ف ــالــتــوrىــة ا ـــ ـــات ف ـــل ق ـــةط٪ الـــتـــوrى ل ـــنـــ ت

ذلـــك ــد ــع مـــن الـــكـــذب اهللا عــلــى ى ــ ــت اف ــن فــم ﴿٭٩٣﴾٭ ــن ــي ــدق ص

هيم اب ملة ا فاتبع اهللافق٪ ــدق ص قــل ﴿٭٩٤﴾٭ ن الظلم هــم ك فاwل

للناس wضــع يت اwل ان ﴿٭٩٥﴾٭ المشرכين من اكن wمــا حنيفاط٪

مقام ينت אيــت فيه ﴿٭٩٦﴾٭ للعلمين ــدى wه مــبــر بكة لــلــذى

البيت حــج الــنــاس عـلـى wهللا אمــنــاط٪ اكن دخــلــه wمــن هــيــم ــ اب

ــن ع غــنــى اهللا ــــان ف كــفــر ــــن wم ــالط٪ ــي ــب س ـــيـــه ال ع اســتــطــ ـــن م

wاهللا اهللا ــאيــت ــرwن ــكــف لــم الكتب ــاهــل قــل ﴿٭٩٧﴾٭ العلمين

عن ــصــدwن لــم الكتب ــاهــل قــل ﴿٭٩٨﴾٭ ن عمل مــا ــىل ع شهيد

اهللا ــا ـــ wم شـــهـــداءط٪ wانـــتـــم ــا ج ــ ع نــهــا ــبــغــ ـــن אم مــن اهللا ســبــيــل

يقا ف ا طيع ان ا אمن الــذيــن ايها ﴿٭٩٩﴾٭ ن عمل عما بغافل

﴾١٠٠﴿ يــن كــفــ ايــمــانــكــم ــعــد دوכــم ــ الــكــتــب ا ـــ اwت ــذيــن ال ــن م

tum hrigj> n phu%coge

nekItum `>cR kroge

jb tktum `>cR kro

ws se jo

tum muhBbt r`te ho

AOr jo

se •ko:– cIj>to be=k ALlah

hlalws ko

janne vala

92tmam`ane9e

bnI ;s/a:l ke il@mgrikjo hram kr ilya

;s/a:l •yak>Ub A>–

prApnI jan

sek>Bl

naij>l kI ja@ •wtre–

tOrettum hoAap kh de&

so tum laAo

tOretifr ws ko p7>o

Agr

sCce93ifr jo;s zU4 ba%0eALlah przU4se - bad

to vhI log

vhj>ailm •jma–

;b/ahIm •A–

94Aap kh de&

ALlah ne sc f>rmaya

ps pErvI kro

dIn

hnIf>AOr n9elogo&ke il@

mu=\irk •jma–95be=kphla3rmuk>rRr

ikya gya

jomKka me&brkt vala

muk>ameAOr

ihdayttmam jhano&

ke il@96ws me&in=ainya&`ulI

;b/ahImAOr jo

dai`>l huAa ws me&

`>ana@ kA>ba ka hj krna

ho gyaAm\n me&

AOr ALlah ke il@

prlog

jo;s\ittaA>t r`ta ho

ws kI trf>

se rahAOr jo -

ijskuf>š ikya

to be=k ALlah

beinyaj>

jhan vale97kh de&AOr

ALlah@e Ahle iktabKyo&

tum kuf>š krte ho

ALlah kI Aayto& se

gvahprjo tum krte hose 98kh de&@e Ahle iktabKyo& rokte ho ?

ALlah ka raStajo:man la@

ALlahtum 7>U&Dte ho ws me&

kjIAOr

tum `>udgvah •jma–

AOr nhI&

be`>brse - jotum

krte ho@k

igroh99@evh jo ik:man la@Agr

tum kha manoge

sevh log jo100 dI g: iktabvh fer de&ge

tuMhe&bad

tuMhare :man

halte kuf>š

se

الجــزء ۴

ف جربيل عليه السالموق

64Q@fi‰fl

T@aÏ€b‰m@€Aale ;mran (3)

AOr tum kEse kuf>š krte ho jbik tum pr ALlah kI Aayte& p7>I jatI hE& AOr tuMhare drimyan ws ka rsUl •s– mOjUd hE, AOr jo ko: mj>bUtI se pkD>ega ALlah •kI rSsI– ko to wse sI0e raSte kI trf> ihdayt dI g: | (101)

@e vh logo jo :man la@ ho•@e :man valo–! ALlah se Dro jEsa ik ws se Drne ka hk> hE AOr tum hrigj> n mrna mgr •ws hal me&– ik tum muslman ho | (102)

AOr mj>bUtI se pkD> lo ALlah kI rSsI ko sb iml kr AOr Aaps me& fU4 n Dalo, AOr Apne Wpr ALlah kI nemt ko yad kro, jb tum •@k dUsre ke–du=\mn 9e to ws ne tuMhare idlo& me& wl\f>t Dal dI to tum ws ke f>J>l se -a: -a: ho g@, AOr tum Aag ke g7>e ke iknare pr 9e to ws ne tuMhe& ws se bca ilya, ;sI trh vh tuMhare il@ ApnI Aayat vaj>eh krta hE taik tum ihdayt paAo | (103)

AOr caih@ ik tum me& se @k jmaA>t rhe, vh -la: kI trf> bula@ AOr AC2e kamo& ka huKm de AOr bura: se roke, AOr yhI log kamyab hone vale hE& | (104)

AOr wn logo& kI trh n ho jaAo jo mutf>irRk> ho g@ AOr bahm ;`>itlaf> krne lge ws ke bad ik wn ke pas vaj>eh huKm Aag@, AOr yhI log hE& ijn ke il@ hE A>j>ab bhut bD>a | (105)

ijs idn baj> cehre sf>ed ho&ge AOr baj> cehre isyah ho&ge, ps ijn logo& ke isyah hu@ cehre •wn se kha ja@ga– Kya tum ne Apne :man ke bad kuf>š ikya ? to Ab A>j>ab c`o Kyo& ik tum kuf>š krte 9e | (106)

AOr Alb]a ijn logo& ke cehre sf>ed ho&ge vh ALlah kIrhmt me& ho&ge, vh ws me& hme=a rhe&ge| (107)

yh ALlah kI Aayat hE&, hm Aap pr 5Ik 5Ik p7>te hE&, AOr ALlah jhan valo& pr ko: j>uLm nhI& cahta | (108)

ــهط٪ ل ــ rس wفــيــكــم اهللا ــت אي عليكم ــتــىل ــم ــت wان ــرwن ــكــف ــيــف وכ

﴾١٠١﴿ ــم ــي ــق ــت مــس اط ـــــ ص اىل هــــدى فــقــد ــــاهللا ــصــم ــت ــع wمــــن

wانــتــم اال تــن ــمــ wال قته حــق اهللا ا اتــقــ ا אمــنــ الــذيــن ايها

wاذכـــرwا اص٪ ق ف wال جميعا اهللا حبل ا wاعتصم ﴾١٠٢﴿ ن مسلم

فاصبحتم قلوبكم ين فالـف اعــداء كنتم اذ عليكم اهللا نعمت

فــانــقــذכــم الــنــار مـــن ــرة ــف ح شــفــا ــىل ع ــنــتــم وכ انـــاج٪ اخـــ بنعمته

wلتكن ﴾١٠٣﴿ هتدwن لعلكم אيته لكم اهللا بين كذلك منهاط٪

ن ــ wيــنــه ــعــرwف ــالــم ـــرwن wيـــام الــخــيــر ــى ال ن ــ ــدع امـــــة مــنــكــم

اكلــذيــن ا نــ ــكــ wال ﴾١٠٤﴿ ن المفلح ــم ه ــك wاwلــ المنكرط٪ ــن ع

لهـم ك wاwل البينتط٪ جاءهم مــا عد من ا wاخــتــلــفــ ا قـ تفـ

هج٪ wجــــــ د ــــ ــــس wت ه wجــــــ ــبــيــض ـــــوم ﴾١٠٥﴿ عــظــيــم ــــــذاب ع

ــم ــك ــان ــم اي ــعــد تـــم ـــ اכـــف ـــمفق٪ ـــه ه ـــ wج دت اســــــ ـــن ـــذي ال فـــامـــا

ههم wج ابيضت الذين wامــا ﴾١٠٦﴿ كفرwن كنتم مـا العذاب ا فذwق

اهللا ــــت אي ـــلـــك ﴾١٠٧﴿ ــــدwن خــــل ــا ــه ــي ف هـــم اهللاط٪ ـــة ـــم rح فـــفـــى

﴾١٠٨﴿ لــلــعــلــمــيــن ظــلــمــا ــد ي ــ اهللا ـــا wم ط٪ ــق ــح ــال عــلــيــك هــا نــتــلــ

AOr kEsetum kuf>š krte ho

ws ka rsUl

jbik tump7>I

jatI hE&tum pr

ALlah kI Aayte&

AOr tuMhare drimyan

AOr jomj>bUt pkD>ega

101 ALlah ko

to wse ihdayt dI g:

trf>sI0a raSta

@evh jo ik:man la@AOr tumtum Dro ALlah se

hk>ws se Drna

AOr tum hrigj> n mrna

mgr

muslman •jma–

102AOryad kro

AOr mj>bUtI se pkD> lo

ALlah kI rSsI ko

sb iml kr

AOr n

Aaps me& fU4 Dalo

ALlah kI nemttum prto tum ho g@ jb tum 9edu=\mn •jma–

to wl\f>t Dal dI

tuMhare idlo& me&

ws ke f>J>l se

-a: -a:AOr tum 9eto tuMhe&

bca ilyapriknarag7>ase •ke–Aag

ws se;sI trhvaj>eh krta hE

ALlahAOr

caih@ rhetuMhare il@

ApnI Aayat

taik tumihdayt paAo

103

tum se •me&–@k

jmaA>tvh bula@AOr vh roke trf>-la:

AOr vh huKm de

AC2e kamo& ka

bura: seAOr yhI log

wn kI trh jo

vhkamyab hone vale

104AOr n ho jaAo

mutf>irRk> ho g@

AOr bahm ;`>itlaf> krne lge

wn ke il@

ws ke badikwn ke pas

Aag@vaj>eh huKm

AOryhI log

A>j>abbD>a105baj> cehre idnsf>ed ho&gebaj> cehreAOr

isyah ho&ge

ps jologisyah hu@Apne :man wn ke cehreKya tum ne kuf>š ikya

bad

to c`oA>j>abKyo& ik

wn ke cehre tum 9ekuf>š krte106AOr Alb]a

vh log jo

sf>ed ho&ge

so - me&ALlah kI rhmtALlah kI Aayat

vhws me&hme=a rhe&ge107yh

hm p7>te hE& vh

Aap •s– pr

108 5Ik 5IkAOr nhI& ALlah

cahtako: j>uLmjhan valo&

ke il@

١٠

١٠١

65 Q@fi‰fl

ln tnalU (4)S@Ê㇫@fiaAOr ALlah ke il@ hE jo

AaSmano& AOr j>mIn me& hE, AOr

tmam kam ALlah kI trf>

lO4a@ ja@&ge | (109)

tum behtrIn wMmt ho jo logo&

ke il@ -ejI g: •pEda kI g:– tum

AC2e kamo& ka huKm krte ho AOr

bure kamo& se mna krte ho AOr

ALlah pr :man late ho, AOr

Agr Ahle iktab :man le Aate

to wn ke il@ behtr 9a, wn me&

•ku2– :man vale hE& AOr wn me& se

Ak\sr naf>rman hE& | (110)

vh stane ke isva tuMhara hrigj>

ku2 n ibgaD> ske&ge, AOr Agr

vh tum se lD>e&ge to vh tuMhe& pI5

id`a@&ge, ifr wn kI mdd n

hogI, (111)

wn pr ij>Llt cSpa& kr dI g:

jha& khI& vh pa@ ja@& isva@ ws

ke ik ALlah ke A>hd me& Aa ja@&

AOr logo& ke A>hd me&, vh lO4e

ALlah ke g>j>b ke sa9 AOr wn

pr cSpa& kr dI g: mohtajI,

yh ;s il@ ik vh ALlah kI

Aayat ka ;n\kar krte 9e AOr

nibyo& ko nahk> k>t\l krte 9e,

yh ;s il@ •9a– ik wNho& ne

naf>rmanI kI AOr vh hd se

b7> jate 9e| (112)

Ahle iktab me& sb brabr nhI&,

@k jmaA>t •sI0I rah pr– k>a;m

hE AOr rat ke AOk>at me& ALlah

kI Aayat p7>te hE& AOr vh

isj\da krte hE& | (113)

vh :man r`te hE& ALlah pr

AOr Aai`>rt ke idn pr AOr vh

AC2I bat ka huKm krte hE& AOr

bure kam se rokte hE& AOr vh nek

kamo& me& dOD>te hE&, AOr yhI log

nekokaro& me& se hE& | (114)

AOr vh jo kre&ge ko: nekI to

hrigj> ws kI nak>d/I n hogI,

AOr ALlah prhej>garo& ko janne

vala hE | (115)

﴾١٠٩﴿ ــور االم جع ـ اهللا wالــى االrضط٪ فى wما ت السم فى مـا wهللا

ـــعـــرwف ـــالـــم ـــــامـــــرwن لــلــنــاس ــــت ج ــــ اخ ـــــة ام خـــيـــر كــنــتــم

ــــن אم ـــــــو wل ـــــــاهللاط٪ ن ـــــ ـــــن م ـــــ wت ـــر ـــك ـــن ـــم ال ـــــن ع ن wتــــنــــهــــ

هــم wاכــثــ ن ــ ــن م ــ ــم ال ــم ــنــه م ــمط٪ ــه ل ا ــ ــي خ لـــاكن ــكــتــب ال اهـــل

االدبار لـوכـم ـ قاتلوכم wان اذىط٪ اال ضروכـم لـــن ﴾١١٠﴿ ن الفسق

ــا م ـــــن اي لــــة ــــذ ال عــلــيــهــم بــــت ضــــ ﴾١١١﴿ ـــنـــصـــرwن ال ــــم ث

غضب wبـــــاءو ــاس ــن ال ـــن م wحــبــل اهللا ـــن م ــحــبــل اال ا ــ ــف ثــق

ا اكنــــ ــانــهــم ــــك ذل ــةط٪ ــن ــك ــس ــم ال ــلــيــهــم ع ـــت ب ـــ wض اهللا مــــن

ـــك ذل ط٪ ــــق ح ــر ــغــي ـــبـــيـــاء اال ن wيــقــتــلــ اهللا ــאيــت يـــكـــفـــرwن

ـــن م اءط٪ ـــــــ س ا ـــيـــســـ ل ﴾١١٢﴿ ــــعــــتــــدwن ا نــــــــ و ا عـــصـــــــ ـــا بـــم

ــل ــي ال אنـــــاء اهللا ــــت אي ن ـــتـــلـــ قـــائـــمـــة ـــة ــــ ام الـــكـــتـــب ـــــل اه

االخــــــر wالــــــيــــــوم ــــــاهللا ن ــــ ــــن م ــــ ﴾١١٣﴿ ــــدwن ــــج ــــس wهــــــم

ن ـــ ـــاrع ـــس wي ــر ــك ــن ــم ال ـــن ع ن ـــ ـــنـــه wي ـــعـــرwف ـــالـــم wيـــــامـــــرwن

ا ــ ــل ــع ــف ــــا wم ﴾١١٤﴿ ــن ــي ــح الــصــل مـــن ــــك wاwلــــ تط٪ ـــ ـــي ـــخ ال فـــى

﴾١١٥﴿ ــالــمــتــقــيــن عـــلـــيـــم wاهللا ــــرwهط٪ ــــكــــف ـــن ـــل ف ـــر ـــي خ ــــن م

AOr ALlah ke il@ jo

AaSmano& me&109 AOr jo

j>mIn me&AOr ALlah kI trf>

lO4a@ ja@&ge

tmam kam

tum hobehtrInwMmtAC2e kamo& ka -ejI g:logo& ke il@tum huKm krte ho

AOr mna krte hose:man le Aate

bure kamAOr :man late hoALlah prAOr Agr

Ahle iktabto 9aAOr wn ke

Ak\srbehtr

wn ke il@

wn se:man vale

naf>rman110hrigj> n

pI5 •jma–ibgaD> ske&ge

tuMharaisva@stana

AOr Agr

vh tum se lD>e&ge

vh tuMhe& pI5 id`a@&ge

ifrwn kI mdd n hogIjha& khI& 111cSpa& kr dI g:wn prij>Llt

vh pa@ ja@&

isva@ws

•A>hd–g>j>b ke sa9

ALlah seAOr ws •A>hd–

logo& sevh lO4e

ALlahse •ke–

AOr cSpa& kr dI g:

9e wn prmohtajIyh;s il@ ik vh

kuf>š krteALlah kI Aayte& se

yhAOr k>t\l krte 9e

nbI •jma–nahk>

;s il@wNho& ne

naf>rmanI kIAOr 9e

se •me&–

hd se b7> jate112nhI&brabr

Ahle iktab@k

jmaA>trat ke AOk>at k>a;mvh p7>te hE&

ALlah kI Aayat

AOr vhisj\da krte hE&Aai`>rt 113:man r`te hE&ALlah pr

AOr idn

AOr huKm krte hE&AOr vh dOD>te hE& AC2I bat kaAOr mna krte hE&

sebure kam

me&nek kamvh kre&ge AOr yhI logsenekokar •jma–

114AOr jo

se •ko:–

nekI115 to hrigj> nak>d/I n hogI ws kI

AOr ALlah

janne vala

prhej>garo& ko

١١

٨٢

66Q@fi‰fl

T@aÏ€b‰m@€Aale ;mran (3)

be=k ijn logo& ne kuf>š ikya,

hrigj> ALlah ke Aage wn ke

mal AOr n wn kI AOlad ku2

-I kam Aa@&ge, AOr yhI log

doj>`> vale hE&, vh ws me& hme=a

rhe&ge | (116)

wn kI imsal jo `>cR krte hE& ;s

duinya me& @EsI hE jEse hva ho, ws

me& pala ho, vh ja lge `etI ko

ws k>Om kI ijNho& ne ApnI jano&

pr j>uLm ikya, ifr ws ko tbah

kr de, ALlah ne wn pr j>uLm

nhI& ikya bl\ik vh ApnI jano&

pr `>ud j>uLm krte hE& | (117)

@e :man valo! Apno& ke isva

iksI ko raj>dar n bnaAo, vh

tuMharI `>rabI me& kmI nhI& krte,

vh cahte hE& ik tum tk\lIf>

paAo, •wn kI– du=\mnI j>aihr

ho cukI hE wn ke mu%h se, AOr jo

wn ke sIno& me& 2upa huAa hE vh

•ws se -I– bD>a hE, hm ne tuMhare

il@ Aayat `ol kr byan

kr dI hE& Agr tum A>K>l r`te

ho | (118)

sun lo! tum vh log ho jo wn

ko doSt r`te ho AOr vh tuMhe&

doSt nhI& r`te AOr tum sb

iktabo& pr :man r`te ho, AOr

jb tum se imlte hE& to khte hE&

hm :man la@, AOr jb Akele

hote hE& to vh tum pr g>uSse se

w&gilya& cbate hE&, kh dIij@!

tum Apne g>uSse me& mr jaAo,

be=k ALlah idl kI bato& ko

•`>Ub– janne vala hE | (119)

Agr tuMhe& ko: -la: phu%ce to

wNhe& burI lgtI hE, AOr Agr tuMhe&

ko: bura: phu%ce to vh ws se

`>u= hote hE&, AOr Agr tum sb\r

kro AOr prhej>garI kro, tuMhara

n ibgaD> skega wn ka f>reb ku2

-I, be=k jo ku2 vh krte hE&

ALlah wse 3ere hu@ hE | (120)

AOr jb Aap sub\h svere inkle

Apne 3r se, moimno& ko j&g ke

mocoR& pr ib5ane lge, AOr ALlah

sunne vala janne vala hE | (121)

اwالدهــــــم wآل الـــهـــم امـــ ــم ــنــه ع ــغــنــى لـــن ـــرwا ـــف ك الـــذيـــن ان

﴾١١٦﴿ ــدwن ــل خ فيها ــم ه ــارج٪ ــن ال ــحــب اص ــك ــ wاwل شيئاط٪ اهللا مــن

ـــح rي ــل ــث ــم ك الــدنــيــا ة الـــحـــيـــ هــــذه ـــى ف ن ــ ــق ــف ــن ـــا م مــثــل

wمــا فاهلكتهط٪ انفسهم ا ظلم قـــوم ث حـــ ــابــت اص صــر فيها

ا אمــنــ ــذيــن ال ايها ﴾١١٧﴿ ن ظلم انفسهم ــكــن و اهللا ظلمهم

عـنـتــمج٪ مـا wدwا خباالط٪ نكم ال ال wنكم د من طانة تخذwا ال

اכــبــرط٪ صــدوrهــم خفى ــا wم ــم ــه اه ــ اف ــن م الــبــغــضــاء ـــدت قــد

اwالء ــتــم هــان ﴾١١٨﴿ ن ــلــ ــعــق ــنــتــم ك ان االيــــت ــكــم ل ــيــنــا قـــد

لـقـوכم wاذا لكــهج٪ الكتب ن ــنــ م wتــ نكم حب wال نهم تحب

الــغــيــظط٪ ــن م االنـــامـــل عــلــيــكــم ا ــضــ ع ا ــ ــل خ wاذا אمــنـــــا ا ــ قــال

﴾١١٩﴿ الـــصـــدور ـــــذات ــم ــي ــل ع اهللا ان ــمط٪ ــك ــظ ــغــي ا ـــ ت ـــ م ـــل ق

هاط٪ ا حــ ــفــ سيئة صبكم wان هــمز٪ ــســ حسنة مسسكم ان

شـــيـــئـــاط٪ ــــم ــــيــــده ك ــــضــــرכــــم ال ا ــــ ــــق ــــت wت ــــرwا ــــب ــــص wان

ــك ــل اه ـــن م ـــدwت غــــ wاذ ﴾١٢٠﴿ ــيــط ــح م ن ــ ــل ــم ــع ــا ــم اهللا ان

﴾١٢١﴿ ــيــم ــل ع ــيــع ــم س wاهللا ط٪ ــا ــت ــق ــل ل ــد ــاع ــق م ــن ــي ــن م ــ ــم ال تـــبـــ

be=kvh log

jokuf>š ikyawn kI AOlad

hrigj> kam n Aa@ga

wn se •ke–wn ke malAOr n

ALlah se •ke Aage–

ku2116 AOr yhI log

Aag •doj>`>– valevhws me&hme=a rhe&ge

imsaljo`>cR

krte hE&hva me&;sij>NdgIduinya@esI - jEse

ws me&palavh ja lgeAOr nhI&

`etIk>OmwNho& ne

j>uLm ikyaifr ws ko hlak kr de

j>uLm ikya wn pr ALlah

bl\ikApnI jane&vh j>uLm krte hE&

117@ejo :man la@•:man valo–

n bnaAodoSt

•raj>dar–se

tum tk\lIf> paAo

isva@ - Apne

vh kmI nhI& krte

`>rabIvh

cahte hE&ik

Alb]a j>aihr ho cukI

du=\mnIbD>a sewn ke mu%hAOr jo

2upa huAawn ke sIne

hm ne `ol kr byan kr idya

tuMhare il@

vh log

AayatAgrtum hoA>K>l r`te118sun lo - tum

tum doSt r`te ho wn ko

AOr nhI&

vh tum se imlte hE&

vh doSt r`te hE& tuMhe&

AOr tum :man r`te ho

iktab prsbAOr jb

khte hE&hm :man

la@AOr jb

g>uSseAkele hote hE&

vh ka4te hE&

tum prw&gilya&se

kh dIij@

tummr jaAo

Apne g>uSse me&119 be=k ALlah

janne vala

sIne valI •idl kI bate&–

Agrphu%ce tuMhe&ko: -la:ws sewNhe& burI lgtI hE

AOr Agr

tuMhe& phu%ceko: bura:vh `>u= hote hE&

AOr Agr

tum sb\r kroku2AOr

prhej>garI kron ibgaD> skega

tuMharawn ka f>reb

be=k ALlah

jo ku2

Apne 3r vh krte hE&3ere hu@ hE120AOr jb

Aap •s– sub\h svere inkle

se

ib5ane lgemoimn •jma–

121 i5kanej&g keAOr

ALlahsunne vala

janne vala

jane& ApnI

١٢

١١٣

67 Q@fi‰fl

ln tnalU (4)S@Ê㇫@fiajb tum me& se do igroho& ne ;rada

ikya ik ihMmt har de&, AOr

ALlah wn ka mddgar 9a, AOr

ALlah pr caih@ ik moimn

-rosa kre& | (122)

AOr Alb]a ALlah tuMharI

bd/ me& mdd kr cuka hE jbik

tum kmj>or •smze jate– 9e,

to ALlah se Dro taik tum

=u›guj>ar ho | (123)

jb Aap moimno& ko khte 9e Kya

tuMhare il@ yh kaf>I nhI& ik

tuMhara rb tuMharI mdd kre tIn

hj>ar f>ir+to& se wtare hu@ | (124)

Kyo& nhI& Agr tum sb\r kro AOr

prhej>garI kro, AOr vh •du+mn–

tum pr c7> Aa@& to f>Orn tuMhara

rb tuMharI mdd krega pa%c hj>ar

in=an j>da f>ir+to& se | (125)

AOr yh ALlah ne isfR> tuMharI

`>u=`>brI ke il@ ikya AOr ;s

il@ ik ws se tuMhare idlo& ko

;t\mInan ho, AOr nhI& mdd mgr

•isfR>– ALlah ke pas se hE jo

g>ailb, ihKmt vala hE | (126)

taik vh wn logo& ke @k igroh

ko ka4 Dale ijNho& ne kuf>š ikya

ya wNhe& j>lIl kr de to vh

namurad lO4 ja@& | (127)

Aap •s– ka ;s me& d`>\l nhI&

ku2 -I, `>ah •ALlah– wn kI

tOba k>ubUl kre ya wNhe& A>j>ab de

Kyo& ik vh j>ailm hE& | (128)

AOr ALlah hI ke il@ hE jo

AaSmano& me& AOr jo j>mIn me& hE,

AOr ijs ko cahe b~>= de AOr

A>j>ab de ijs ko cahe, AOr ALlah

b~>=ne vala meh\rban hE | (129)

:man valo! n `aAo sUd dugna

cOgna, AOr ALlah se Dro taik

tum f>lah paAo | (130)

AOr Dro ws Aag se jo kaif>ro&

ke il@ tEyar kI g: hE | (131)

AOr tum ALlah AOr rsUl •s–

ka huKm mano taik tum pr rh\m

ikya ja@ | (132)

اهللا wعــلــى wلــيــهــمــاط٪ wاهللا ــفــشــالال٪ ان منكم طائفتن هــمــت اذ

اذلـــةج٪ ــم ــت wان ــبــدر اهللا ــصــرכــم ــد wلــق ﴾١٢٢﴿ ن ــنــ م ــ الــم فــلــيــتــو

ــنــيــن م ــ لــلــم ل ـــ ـــق اذ ﴾١٢٣﴿ ـــشـــكـــرwن ــكــم ــل ــع ل اهللا ا ــ ــق ــات ف

كة المل ـــن م ــف א ــثــة ــثــ ــم ــك rب ــم ــدכ ــم ان ــكــفــيــكــم ـــن ال

ــم ــوrه ف مـــن ــم ــوכ ــات wي ا wتــتــقـــــ ــرwا ــصــب ان ـــــىلال٪ ﴾١٢٤﴿ لــيــن مــنــ

﴾١٢٥﴿ مين مس كة المل ــن م ــف אل خمسة rبــكــم ــددכــم ــم ــذا ه

ـــهط٪ ــم ــك ب ــ ــل ق ــن ــ ــم ــط ــت wل لــكــم ى ـــشـــ اال اهللا ــه ــل ــع ج ــــا wم

فا ط ليقطع ﴾١٢٦﴿ الحكيم يز الع اهللا عند مــن اال النصر ــا wم

لك ليس ﴾١٢٧﴿ خائبين ا فينقلب كبتهم او كــفــرwا الــذيــن ــن م

﴾١٢٨﴿ ن ظلم فانهم بهم عذ او عليهم ب ت او شــىء ــر االم من

ــاء ــش لــمــن ــر ــف ــغ االrضط٪ فـــى ــــا wم ت الــســمــ فـــى مـــا wهللا

الــذيــن ــا ــه ــاي ﴾١٢٩﴿ rحـــيـــم غـــفـــور wاهللا ـــشـــاءط٪ ـــن م ب wيـــعـــذ

اهللا ا ــــ ــــق wات مـــضـــعـــفـــةص٪ ـــا ـــاف ـــع اض بــــو الــــر ا ــــ ــــالك ال ا אمــــنــــ

ــــــدت اع الــــتــــى الــــنــــار ا wاتـــــقـــــ ﴾١٣٠﴿ ن ـــ ـــح ـــل ـــف لـــعـــلـــكـــم

﴾١٣٢﴿ ن ــ ــم ح ــ لــعــلــكــم ل ـــ س ـــ wال اهللا ا ــ ــع ــي wاط ﴾١٣١﴿ يــن لــلــكــفــ

jb;rada ikya

do igrohAOr ALlah pr tum seikihMmt har de&

AOr ALlah

wnka mddgar

caih@-rosa kre&

moimnkmj>or 122AOr Alb]a

mdd kr cuka tuMharI ALlah

bd/ me&jbik tum

to Dro ALlah semoimno& ko taik tum=u›guj>ar ho123jb Aap khne lge

Kya kaf>I nhI& tuMhare il@ikf>ir+temdd kre tuMharI

tuMhara rb

tIn hj>ar sese

wtare hu@124Kyo& nhI&f>Orn - vh Agrtum sb\r

kroAOr

prhej>garI kroAOr

tum pr Aa@&se

yhmdd krega

tuMharItuMhara rb

125 pa%c hj>arsef>ir+tein=an j>da

AOr nhI&

ws ko bnaya ALlah ne

ws se

mgr •isfR>–

`>u=`>brItuMhare il@

AOr ;s il@ ik ;t\mInan ho

tuMhare idl

AOr nhI&

mddmgr

•isva@–igroh seALlah ke pasg>ailb

ihKmt vala

126taikka4 Dale

sevh log

jaewNho& ne

kuf>š ikyanhI& - Aap •s–

ke il@ya

wNhe& j>lIl kre

to vh lO4 ja@&

namurad127

sekam

•d`>\l–ku2128 `>ah tOba

k>ubUl kr lewn kIya

wNhe& A>j>ab de

Kyo& ik vh

j>ailm •jma–

AOr ALlah ke il@ jo

AaSmano& me&caheAOr jo

j>mIn me&vh

b~>= deijs ko

AOr A>j>ab deijsjo caheAOr

ALlahb~>=ne vala

meh\rban129@e

:man la@ •:man vale–

n `aAoAOr Dro ALlah se sUddugnadugna huAa •cOgna–

taik tumf>lah paAotEyar kI g: 130AOr DroAagjo ik

kaif>ro& ke il@131AOr huKm mano tum

132 ALlahAOr rsUltaik tum

prrh\m ikya ja@

الربــع

١٣

٩۴

68Q@fi‰fl

T@aÏ€b‰m@€Aale ;mran (3)

AOr dOD>o Apne rb kI b`>\i==

AOr jNnt kI trf> ijs ka Aj>R

AaSmano& AOr j>mIn •ke brabr–

hE, tEyar kI g: hE prhej>garo& ke

il@ | (133)

jo `>cR krte hE& `>u=I •`>u=halI–

AOr tk\lIf> me& AOr pI jate hE&

g>uSsa AOr maf> kr dete hE& logo&

ko, AOr ALlah doSt r`ta hE

@hsan krne valo& ko | (134)

AOr vh log jo behya: kre& ya

Apne t:& ko: j>uLm kr bE5e& to

vh ALlah ko yad kre&, ifr

Apne gunaho& ke il@ b`\>i==

ma&ge&, AOr kOn gunah b~>=ta hE

ALlah ke isva ? AOr jo wNho& ne

•g>lt– ikya ws pr jante bUzje

n AD>e& | (135)

@ese hI logo& kI jj>a wn ke rb

kI trf> se b`\>i== AOr bag>at

hE& ijn ke nIce bhtI hE& nhre&, vh

wn me& hme=a rhe&ge, AOr kEsa

AC2a bdla hE kam krne valo&

ka! (136)

guj>r cuke hE& tum se phle trIk>e

•vaik>A>at– to j>mIn me& clo

ifro, ifr de`o kEsa An\jam

huAa zu4lane valo& ka! (137)

yh byan hE logo& ke il@ AOr

ihdayt AOr nsIht prhej>garo&

ke il@ | (138)

AOr tum suSt n pD>o AOr g>m n

`aAo, AOr tum hI g>ailb rhoge

Agr tum :man vale ho | (139)

Agr tum ko j>~>m phu%ca to

Alb]a phu%ca hE ws k>Om ko •-I–

ws jEsa hI j>~>m, AOr yh •`>u=I

AOr g>m ke– idn hE& jo hm logo& ke

drimyan barI barI bdlte rhte hE&,

AOr taik ALlah malUm kr le wn

logo& ko jo :man la@ AOr tum me&

se •baj> ko– =hId bna@ •drj@

=hadt de–, AOr ALlah j>ailmo&

ko doSt nhI& r`ta | (140)

ت ــ ــســم ال ــا ــه ض ــ ع ـــنـــة wج ـــم ـــك رب مــــن مــغــفــرة اىل ا wســــاrعــــ

اء ــســ ال فــى ن ــ ــنــفــق الـــذيـــن ﴾١٣٣﴿ لــلــمــتــقــيــن ــــدت اع wاالrضال٪

ـــاسط٪ ـــن ال ــــن ع ـــن ـــي ـــاف ـــع wال ـــظ ـــي ـــغ ال ـــن ـــي ـــم ـــظ ـــك wال اء ـــــضـــــ wال

ا ظلم او فاحشة ا فعل اذا wالــذيــن ﴾١٣٤﴿ المحسنين حب wاهللا

ب الذن ـغـفـر ــن wم لذنوبهمفق٪ فاستغفرwا اهللا ذכــرwا انفسهم

﴾١٣٥﴿ ن ــ ــم ــل ــع wهــــم ا فــعــلــ مـــا ـــىل ع ـــرwا ـــص wلــــم اهللا  اال

ـــــنـــــت wج ربـــــــهـــــــم ــــــــن م ة ـــــ ـــــف ـــــغ م ـــــــم ه ا ـــــــ ج ــــــك ــــــ اwل

wنــــعــــم ـــاط٪ ـــه ـــي ف خــــلــــديــــن ـــــر ـــــه االن ـــا ـــحـــتـــه ـــــن م ى تــــجــــ

ــرwا ــي ــس ف ســنــنال٪ ــكــم قــبــل ـــن م ــت ــل خ قـــد ﴾١٣٦﴿ ــيــن الــعــمــل ــــر اج

﴾١٣٧﴿ ــن ــي ب ــذ ــك ــم ال ــة ــب ــاق ع اكن كــيــف فـــانـــظـــرwا االrض فـــى

﴾١٣٨﴿ لـــلـــمـــتـــقـــيـــن ــــة ــــظ ع ــــ wم ـــــــدى wه ـــاس ـــن ـــل ل ــــيــــان ـــــذا ه

﴾١٣٩﴿ منين م كنتم ان ن ــ ــل االع ــتــم wان ا نــ ــحــ wال ا هن wال

ــام االي wتــلــك مثـلـهط٪ ح ــ ق الــقــوم مــس فقـد ح ــ ق مسسكم ان

ا אمــــنــــ الـــــذيـــــن اهللا ـــم ـــل ـــع ـــي wل الــــنــــاسج٪ ــــيــــن ــــا ــــه ــــداwل ن

﴾١٤٠﴿ ــن ــي ــم ــل ــظ ال ـــحـــب ال wاهللا ــــداءط٪ ــــه ش مــنــكــم ـــتـــخـــذ wي

AOr dOD>otrf>b`>\i==AaSman•jma–

seApna rbAOr jNnt

ws ka Aj>R

AOr j>mIntEyar kI g:`>u=I me&prhej>garo& ke il@

133jo log`>cR krte hE&

AOr tk\lIf>log AOr pI jate hE&g>uSsaAOr maf> krte hE&se

AOr ALlah

doSt r`ta hE

@hsan krne vale

j>uLm kre& 134AOr vh log jo

jbvh kre&ko:

behya:ya

Apne t:&vh ALlah ko

yad kre&gunah

ifr b`\>i== ma&ge&

Apne gunaho& ke il@

AOr kOnb~>=ta hE

ALlah ke isva

AOr n135 vh AD>e&prjowNho& ne ikya

AOr vhjante hE&

yhI logwn kI jj>aAOr bag>at b`\>i==sewn ka rb

bhtI hE&seAOr kEsa AC2a

ws ke nIcenhre&hme=a rhe&gews me&

bdlakam krne vale136to clo ifro guj>r cuketum se phletrIk>e

•vaik>A>at–

j>mIn me&ifr de`o137 kEsahuAaAn\jamzu4lane vale

yhbyanlogo& ke il@138 AOr ihdayt

AOr nsIhtprhej>garo& ke il@

AOr suSt n pD>o

AOr g>m n `aAo139 AOr tumg>ailbAgr tum ho:man vale

AgrtuMhe& phu%caj>~>mAYyamto

Alb]aphu%cak>Omj>~>mws jEsaAOr yh

hm barI barI bdlte hE& ;s ko

logo& ke drimyan:man la@AOr taik malUm kr le ALlah

jo log

AOr bna@tum se140 =hId •jma–

AOr ALlah

doSt nhI& r`taj>ailm •jma–

69 Q@fi‰fl

ln tnalU (4)S@Ê㇫@fiaAOr taik ALlah pak saf>

kr de wn logo& ko jo :man la@

AOr im4a de kaif>ro& ko | (141)

Kya tum yh smzte ho ik tum

jNnt me& dai`>l ho jaAoge AOr

A-I ALlah ne malUm nhI& ikya

•;m\ithan nhI& ilya– ik kOn

tum me& se ijhad krne vale hE& AOr

sb\r krne vale hE& | (142)

AOr Alb]a tum mOt se imlne

se k>Bl ws kI tmNna krte

9e, to Ab tum ne wse •mOt ko–

de` ilya AOr tum wse •ApnI

Aa%`o& se– de` rhe ho | (143)

AOr muhMmd •s– to @k rsUl

hE&, Alb]a guj>r cuke hE& wn se

phle bhut se rsUl, ifr Agr vh

vf>at pa le& ya k>t\l ho ja@& to

Kya tum ApnI @iD>yo& pr •wl4e

paW%– lO4 jaAoge ? AOr jo ApnI

@iD>yo& pr •wl4e paW%– ifr ja@

to vh hrigj> ALlah ka ku2 n

ibgaD>ega, AOr ALlah jl\d jj>a

dega =u› krne valo& ko | (144)

AOr iksI =~>s ke il@ •mumikn–

nhI& ik vh ALlah ke huKm ke

bg>Er mr ja@, il`a huAa hE @k

muk>rRra vK>t, AOr jo duinya ka

;n\A>am cahega hm wse ws me& se

de de&ge, AOr jo cahega Aai`>rt

ka bdla hm wse ws me& se de&ge,

AOr hm =u› krne valo& ko

jl\d jj>a de&ge | (145)

AOr bhut se nbI •hu@ hE&– wn ke

sa9 •iml kr– bhut se ALlah

vale lD>e, ps vh suSt n pD>e

•wn musIbto&– ke sbb jo wNhe&

ALlah kI rah me& phu%cI AOr n

wNho& ne kmj>orI •j>aihr– kI AOr

n db g@, AOr ALlah sb\r krne

valo& ko doSt r`ta hE | (146)

AOr wn ka khna n 9a ws

ke isva@ ik wNho& ne duA>a kI

@e hmare rb! hme& b~>=de hmare

gunah, AOr hmarI ij>yadtI hmare

kam me&, AOer saibt r` hmare

k>dm AOr kaif>ro& kI k>Om pr

hmarI mdd f>rma | (147)

﴾١٤١﴿ يـــن ـــ ـــف ـــك ال ـــق ـــح ـــم wي ا אمــــنــــ ــــن ــــذي ال اهللا ـــص ـــح ـــم ـــي wل

ــدwا جــه ــن ــذي ال اهللا علم wلــمــا الــجــنــة ا ــدخــلــ ان حسبتم ام

من ت ــ ــم ال ن ــنــ ــم كنتم ــد ــق wل ﴾١٤٢﴿ يــن الــصــبــ wيــعــلــم منكم

﴾١٤٣﴿ ـــرwن ـــظ ـــن ــــم ــــت wان ه ــــ rايــــتــــم ـــد فـــق هص٪ ـــ ـــق ـــل ان قـــبـــل

ـــلط٪ س ـــ ال قـــبـــلـــه ــــن م ـــلـــت خ ــــد ق لج٪ ـــــــ rس اال مـــحـــمـــد wمـــــا

نقلب ـــن wم ــمط٪ ــك ــاب ــق اع عــىل انــقــلــبــتــم قــتــل او مـــات افــائــن

﴾١٤٤﴿ ين الشك اهللا ى wســيــجــ شيئاط٪ اهللا ــضــر فــلــن عقبيه ــىل ع

جـــالط٪ مـــ ــا ــب كــت اهللا ـــــاذن اال ت ـــ ـــم ان ــس ــف ــن ل اكن ــــا wم

د ـــــ ـــــــن wم ـــاج٪ ـــه ـــن م تـــــه ـــــ الــــدنــــيــــا اب ــــــــ د ـــــــ ـــــــن wم

﴾١٤٥﴿ يـــن الـــشـــكـــ ى ـــ ـــج ـــن wس مـــنـــهـــاط٪ تــــه ــــ ة ـــــــ االخ اب ــــــ ث

ا ـــنـــ wه ــا ــم ف كــثــيــرج٪ ن ــــ ــــي رب مـــعـــه قـــتـــلال٪ ـــى ـــب ــــن م ـــــــن ي و

اط٪ اســـتـــاكنـــ wمــــا ا ــ ــف ــع ض wمــــا اهللا ــل ــي ــب س ـــى ف اصـــابـــهـــم ـــــآ لــم

ان اآل ـــم ـــه ل ـــ ق اكن ـــــا wم ﴾١٤٦﴿ يـــن ـــ ـــصـــب ال ـــب ـــح wاهللا

نـــا امـــ ــــى ف ــــا ــــن اف ــــ wاس بـــنـــا ذنـــ لـــنـــا اغـــفـــر rبـــنـــا ا قــــالــــ

﴾١٤٧﴿ يـــن الـــكـــفـــ ــــوم الــــق عــلــى ـــا ن ـــ ـــص wان ـــا ـــن ـــدام اق wثــــبــــت

AOr taik pak saf> kr de ALlah

141 jo log:man la@AOr im4a dekaif>r •jma–

Kya tumsmzte ho ?

ikijhad krne

valetum dai`>l

hogejNnt

AOr A-I nhI&

ALlah ne malUm ikya

jo log

tum me& seAOr malUm

ikyasb\r krne valese 142AOr

Alb]atum tmNna krte 9emOt

k>Bliktum ws se imlo143 to Ab tum ne wse de` ilya

AOr tumde`te ho

AOr nhI&

muhMmd •s–mgr •to–

rsUl •jma– @k rsUlAlb]a guj>rewn se phle

Kya ifr Agr

vh vf>at pa le&

yaifr ja@k>t\l ho ja@&

tum ifr jaAoge

ApnI @iD>yo& prAOr jo

ApnI @iD>yo& prto hrigj> n

ibgaD>ega ALlah ka144 ku2 -I

AOr jl\d jj>a dega ALlah

=u› krne vale

AOr nhI&

iksI =~>s ke il@muk>rRra vK>t ikvh mrebg>ErALlah ke huKm se

il`a huAa

AOr jocahega;n\A>amcahega duinyahm de&ge ws ko

ws seAOr jo

bdlaAai`>rt145 hm de&ge ws ko

ws seAOr hm jl\d

jj>a de&ge=u› krne vale

AOr bhut senbIsuSt pD>e lD>ewn ke sa9

ALlah valebhutps n

b sbb - jo

wNhe& phu%ceme&AOr n db g@ ALlah kI rahAOr nwNho& ne

kmj>orI kI

AOr ALlah

doSt r`ta hE

sb\r krne valeik 146AOr n 9awn ka khnaisva@

wNho& neduA>a kI

@e hmare rb

hmare kam me& b~>=de hm kohmare gunahAOr hmarI ij>yadtI

AOr saibt r`

hmare k>dm147 AOr hmarI mdd f>rma

prk>Omkaif>r •jma–

١۴

١۴۵

70Q@fi‰fl

T@aÏ€b‰m@€Aale ;mran (3)

to ALlah ne wNhe& ;n\A>am idya

duinya ka AOr Aai`>rt ka AC2a

;n\A>am, AOr ALlah @hsan krne

valo& ko doSt r`ta hE | (148)

@e :man valo! Agr tum kaif>ro&

ka kha manoge to vh tuMhe&

@iD>yo& pr •wl4e paW%– fer de&ge

ifr tum 3a4e me& pl4

jaAoge | (149)

bl\ik ALlah tuMhara mddgar hE

AOr vh sb se behtr mddgar

hE | (150)

hm A>nk>rIb kaif>ro& ke idlo& me&

'A>b Dal de&ge ;s il@ ik wNho&

ne ALlah ka =rIk ikya ijs

kI ws ne ko: snd nhI& wtarI,

AOr wn ka i5kana doj>`> hE,

AOr bura i5kana hE j>ailmo&

ka | (151)

AOr Alb]a ALlah ne tum se

Apna vada sCca kr id`aya

jb tum wNhe& ws ke huKm se

k>t\l krne lge yha& tk ik jb

tum ne buj>idlI kI AOr kam me&

zgD>a ikya AOr ws ke bad

naf>rmanI kI jbik tuMhe& id`aya

jo tum cahte 9e, tum me& se ko:

duinya cahta 9a AOr tum me& se

ko: Aai`>rt cahta 9a, ifr

ws ne tuMhe& wn se pSpa kr idya

taik tuMhe& Aaj>ma@, AOr thk>Ik>

ws ne tuMhe& maf> kr idya, AOr

ALlah moimno& pr f>J>l krne

vala hE | (152)

jb tum •mu%h w5a kr– c7>te jate

9e AOr iksI ko pI2e muD> kr

n de`te 9e AOr rsUl •s– tuMhare

pI2e se tuMhe& pukarte 9e, ifr tuMhe&

g>m pr g>m phu%ca taik tum r&j

n kro ws pr jo •tuMhare ha9

se– inkl gya AOr n •ws pr–

jo tuMhe& pe= Aa@, AOr ALlah

ws se ba`>br hE jo tum krte

ho | (153)

ةط٪ ــــــــ االخ اب ـــــــ wحــــســــن الـــدنـــيـــا اب ـــــــ اهللا ـــم ـــه ـــى فـــאت

ا ـــ ـــن אم الـــــذيـــــن ـــا ـــه ـــاي ﴾١٤٨﴿ ـــحـــســـنـــيـــن الـــم ـــحـــب wاهللا

ا فتنقلب ــابــكــم ــق اع عــىل ـــم دوכ ـــ كــفــرwا الــذيــن ا ــطــيــعــ ان

﴾١٥٠﴿ ــن ي ــ ــص ــن ال ــر ــي خ ــــو wه ــمج٪ ــك ــى ــو م اهللا ـــل ﴾١٤٩﴿ يــن خــســ

ا اشـــرכـــ ــآ ــم ـــب ع ـــ ال ـــرwا ـــف ك الـــذيـــن ب ـــ ـــل ق فـــى ــى ــق ــل ــن س

الــــنــــارط٪ ـــــم ـــــه ـــــاwى wم ـــاج٪ ـــن ـــط ـــل س ـــــه ل ـــــ ـــــن ـــــم ل ــــا م ــــــاهللا ب

wعـــــده اهللا صـــدقـــكـــم ـــد ـــق wل ﴾١٥١﴿ ــن ــي ــم ــظــل ال ى ـــثـــ م ـــس ـــئ وب

ـــم ـــت ـــاzع ـــن wت فــشــلــتــم اذا حـــتـــى ـــــهج٪ ـــــاذن نـــهـــم ـــحـــســـ اذ

نط٪ ـــحـــبـــ ـــا م ــــكــــم اrى ـــآ م ـــعـــد مــــن wعـــصـــيـــتـــم االمــــــر ـــى ف

ةج٪ االخـــــــ يــــد ــــ مــــن ـــم ـــك ـــن wم الـــدنـــيـــا يــــد ــــ مــــن مـــنـــكـــم

عــنــكــمط٪ ـــفـــا ع ــــد ــــق wل لــيــبــتــلــيــكــمج٪ ـــم ـــنـــه ع ـــم ـــك ف ـــ ص ــــم ث

wال ـــدwن ـــع ـــص اذ ﴾١٥٢﴿ مـــنـــيـــن الـــمـــ عــلــى فـــضـــل ذو wاهللا

ىـــكـــم اخـــ فـــــى ــــم ــــوכ ــــدع ل ــــــ س ــــــ wال احــــــد ـــــىل ع ن ــــ ــــل ت

فــاتــكــم ـــا م ــــىل ع ا ـــ ن ـــ ـــح ـــكـــيـــال ل ـــم ـــغ غـــمـــا ـــكـــم ـــاب ـــاث ف

﴾١٥٣﴿ ن ـــعـــمـــلـــ ـــا ـــم ـــر ـــي ـــب خ wاهللا اصــــابــــكــــمط٪ ــــآ م wال

to wNhe& idya ALlah;n\A>am;n\A>amÃ@ÃAai`>rt duinyaAOr AC2a

AOr ALlah

doSt r`ta hE

:man la@ @hsan krne vale148@elog jo

Agr tum kha manoge

ifr tum pl4 jaAoge

ijn logo& ne kuf>š ikya •kaif>r–

vh tuMhe& fer de&ge

prtuMharI @iD>ya&

3a4e me&149bl\ik ALlah

150 tuMhara mddgar

AOr vhbehtrmddgar •jma–

A>nk>rIb hm Dal de&ge

me&idl

•jma–;s il@ ik wNho& ne

=rIk ikyaijNho& ne kuf>š ikya

•kaif>r–‘A>b

ALlah ka

ijsnhI& wtarIdoj>`>ws kI

ko: sndAOr wn ka i5kana

AOr burai5kanaApna vada j>ailm •jma–151AOr Alb]a

sCca kr idya tum se ALlah

jbtum k>t\l

krne lge wNhe&AOr zgD>a ikya ws ke huKm se

yha& tk ik

jbtum ne

buj>idlI kI

kam me&AOr tum ne

naf>rmanI kItum cahte 9e ws ke badjb tuMhe& id`ayajo

tum sejo cahta 9aAai`>rt duinyaAOr tum sejo cahta 9a

ifrtuMhe& fer idyatum se •tuMhe&– wn setaik tuMhe& Aaj>ma@AOr

thk>Ik>maf> ikya

AOr ALlah

f>J>l krne valaAOr n

prmoimn •jma–152jbtum c7>te 9e

muD> kr de`te 9e

iksI kotuMhare pI2e se AOr rsUl •s–tuMhe& pukarte 9e

ifr tuMhe& phu%cayajo tum se inkl gya g>m pr g>mtaik ntum r&j kropr

AOr n

jotuMhe& pe= Aa@153 AOr ALlah

ba`>brws se jo tum krte ho

١۵

۵٦

71 Q@fi‰fl

ln tnalU (4)S@Ê㇫@fiaifr ws ne tum pr g>m ke bad

Am\n W&3 •kI sUrt me&– wtarI,

@k jmaA>t ko 7a%k ilya tum

me& se, AOr @k jmaA>t ko

ApnI jan kI if>› pD>I 9I,

vh ALlah ke bare me& be hk>Ik>t

guman krte 9e jaihilyt ke

guman, vh khte 9e Kya ko:

kam ku2 hmare il@ •hmare

;`>ityar me&– hE ? Aap •s– kh de&,

ik tmam kam ALlah ke il@

•ALlah ke ;`>ityar me&– hE, vh

Apne idlo& me& 2upate hE& jo Aap ke

il@ •Aap pr– j>aihr nhI& krte,

vh khte hE& Agr ku2 kam hmare

il@ •hmare ;`>ityar me&– hota

to hm yha& n mare jate, Aap

kh de& Agr tum Apne 3ro& me&

hote to ijn pr •ijn kI ik>Smt

me&– mara jana il`a 9a vh j>"r

inkl `D>e hote ApnI k>t\lgaho&

kI trf>, taik ALlah Aaj>ma@

jo tuMhare sIno& me& hE, AOr taik

saf> kr de jo tuMhare idlo& me&

hE, AOr ALlah idlo& ke -ed `>Ub

janne vala hE | (154)

be=k jo log tum me& se pI5

fer g@ ijs idn do jmaA>te& Aamne

samne hu:&, drhk>Ik>t wNhe& =Etan

ne ifslaya wn ke baj> Aamal kI

vjh se, AOr Alb]a ALlah ne

wNhe& maf> kr idya, be=k ALlah

b~>=ne vala budRbar hE | (155)

@e :man valo! tum wn logo& kI

trh n ho jaAo jo kaif>r hu@

AOr vh khte hE& Apne -a;yo& ko

jb vh sf>r kre& j>mIn me& ya j&g

me& =rIk ho&, Agr vh hote hmare

pas to vh n mrte AOr n mare

jate, taik ALlah ws ko hs\rt

bna de wn ke idlo& me&, AOr

ALlah •hI– ij>Nda krta hE AOr

marta hE, AOr tum jo ku2 krte

ho ALlah de`ne vala hE | (156)

AOr Agr tum ALlah kI rah me&

mare jaAo ya tum mr jaAo to

yk>Inn b`\>i== AOr rhmt hE

ALlah kI trf> se, •yh– ws

se behtr hE jo vh •dOlt– jma

krte hE& | (157)

منكمال٪ طائفة غشى عاسا امنة الغم عد من عليكم ل ــ ان ثم

ــق ــح ال ــر ــي غ ـــــاهللا ـــ ن ــظــنــ ــم ــه ــس ــف ان ــم ــه ــت ــم اه ـــد ق wطـــائـــفـــة

االمر ان قل شــىءط٪ من ــر االم من لنا هل ن ل ق الجاهليةط٪ ظن

اكن لو ن ل ق لـكط٪ بدwن ال ما انفسهم فى ن خف هللاط٪ لكــه

تكم ي فى كنتم لو قــل ههناط٪ قتلنا ما شــىء ــر االم من لنـا

اهللا wليبتلى مضاجعهمج٪ اىل القتل عليهم كتب الــذيــن لــبــرز

عــلــيــم wاهللا ــمط٪ ــك ــوب ــل ق فـــى مــا ــص ــح ــم ــي wل صــــدورכــــم فـــى مــا

الجمعنال٪ التقى ــوم منكم ا لـ ـ الذين ان ﴾١٥٤﴿ الصدور بــذات

عنهمط٪ اهللا عفا wلقد اج٪ كسب ما بعض الشيطن لهم است انما

ا ــ ن ــ ــك ال ا אمـــنـــ الـــذيـــن ــا ــه ــاي ﴾١٥٥﴿ ــيــم ــل ح غـــفـــور اهللا ان

االrض فــى ا ـــ ب ـــ ض اذا انـــهـــم خـــ ا ـــ ـــال wق ـــرwا ـــف ك ـــن ـــذي اكل

اهللا ليجعل اج٪ قتل wما ا ماتـ مـا عندنا ا اكنــ لو ى غ ا اكنــ او

wيــــمــــيــــتط٪ ــــحــــى wاهللا قــــلــــوبــــهــــمط٪ ـــــى ف ة حـــــســـــ ـــــــك ذل

اهللا ســبــيــل فـــى قــتــلــتــم ـــــن wلـــــ ﴾١٥٦﴿ ــصــيــر ن ــلــ ــعــم ــا ــم wاهللا

﴾١٥٧﴿ ن ــ ــع ــم ــج ــا ــم م ــر ــي خ ـــة ـــم وrح اهللا ـــن م ة ــ ــف ــغ ــم ل ــم ــت م او

ifrws ne wtara

tum prtum me& se badg>mAm\nW%37a&k ilya@k

jmaA>t

AOr @k jmaA>t

wNhe& if>› pD>I 9Ibe hk>Ik>t ApnI jane&vh guman krte 9e

ALlah ke bare me&

gumanjaihilytvh

khte 9ekam Kya

hmare il@

sekamAap kh de&

ik

tmam - ALlah ke il@

vh 2upate hE&

Agr hota me&Apne idljoj>aihr nhI&

krteAap ke

il@ •pr–vh

khte hE&

hmare il@

9oD>a sa ;`>\ityarApne 3r •jma–

hm n mare jateyha&Aap kh de&

Agr tum hote

me&

j>”r inkl `D>e hote vh log

il`a 9aAOr taik Aaj>ma@

ALlahwn prmara janatrf>

ApnI k>t\lgah •jma–

jotuMhare sIno& me&janne vala

AOr taik saf> kr de

jotuMhare idlAOr

ALlah

sIno& vale •idlo& ke -ed–154Aamne samne hu:&do jmaA>te&

be=kjo logpI5 fere&getum me& seidn

drhk>Ik>t wn ko ifsla idya

=Etanwn sebaj> kI vjh se

jo wNho& ne kmaya •Aamal–

AOr Alb]a

maf> kr idya ALlah

be=k ALlah

b~>=ne vala

n ho jaAoihLm vala

155@ejo log:man valo •:man la@–

wn logo& kI trh

vh sf>r kre& j>mIn •rah– me&AOr vh khte hE&

Apne -a;yo& kojb

yaj&g me& ho&Agr vh hotetaik bna de

ALlahhmare pasnvh mrteAOr n mare jate

yh - wshs\rtAOr marta hE me&wn ke idlAOr

ALlahij>Nda

krta hE

AOr ALlah

jo ku2

tum krte hoALlah kI rah de`ne vala156AOr Alb]a Agr

tum mare jaAo

me&

ya tummr jaAo

yk>Inn b`\>i==

157 ALlah •kI trf>– se

AOr rhmtbehtrws se jo

vh jma krte hE&

ku2

me&

kaif>r

١٦

۷۷

72Q@fi‰fl

T@aÏ€b‰m@€Aale ;mran (3)

AOr Agr tum mr g@ ya mar id@ g@ to yk>Inn ALlah kI trf> ;k45e ik@ jaAoge | (158)

ps ALlah kI rhmt •hI– se hEik Aap •s– wn ke il@ nrm idl hE&, AOr Agr tuNd`>U s~>t idl hote to vh Aap •s– ke pas se muNti=r ho jate, ps Aap •s– maf> kr de& wNhe& AOr wn ke il@ b`\>i== ma&ge&, AOr kam me& wn se m=\vra kr ilya kre&, ifr jb Aap •s– •pu~>ta– ;rada kr le& to ALlah pr -rosa kre&, be=k ALlah -rosa krne valo& ko doSt r`ta hE | (159)

Agr ALlah tuMharI mdd kre to tum pr ko: g>ailb Aane vala nhI&, AOr Agr vh tuMhe& 2oD> de to kOn hE jo tuMharI mdd kre ws ke bad, AOer caih@ ik :man vale ALlah pr -rosa kre& | (160)

AOr nbI ke il@ •=ayan– nhI& ik vh 2upa@, AOr jo 2upa@ga vh ApnI 2upa: hu: cIj> ik>yamt ke idn la@ga, ifr pUra pUrapa@ga hr =~>s jo ws ne kmaya •A>ml ikya– AOr vh j>uLm nhI& ik@ ja@&ge | (161)

to Kya ijs ne pErvI kI rj>a@ ;lahI •ALlah kI `>u=nUdI kI– ws ke mainNd hE jo ALlah ke g>uSse ke sa9 lO4a ? AOr ws ka i5kana jhn\nm hE, AOr •bhut– bura i5kana hE | (162)

wn ke •mu`>tilf>– drje hE& ALlah ke pas, AOr vh jo ku2 krte hE& ALlah de`ne vala hE | (163)

be=k ALlah ne :man valo& •moimno&– pr @hsan ikya jb wn me& @k rsUl •s– -eja wn me& se, vh wn pr ws kI Aayte& p7>ta hE, AOr wNhe& pak krta hE, AOr wNhe& iktab Ao ihKmt is`ata hE, AOr be=k vh ws se k>Bl Alb]a `ulI gumrahI me& 9e| (164)

Kya jb tuMhe& phu%cI ko: musIbt, Alb]a tum ws se do c&d phu%ca cuke 9e, tum khte ho yh kha& se Aa: ? Aap kh de& vh tuMhare Apne •hI– pas se, be=k ALlah hr cIj> pr k>aidr hE | (165)

ــة ــم rح فــبــمــا ﴾١٥٨﴿ ــرwن ــش ــح اهللا الالــــى قــتــلــتــم او مــتــم ــن ــ wل

لكص٪ ح مـن ا النـفـضـ القلب غليظ فظا كنت wلو لهمج٪ لنت اهللا مـن

ـــــــرج٪ االم فــــى ــــــم ــــــاوrه wش ـــم ـــه ل ـــر ـــف ـــغ ـــت wاس ـــم ـــنـــه ع فــــاعــــف

﴾١٥٩﴿ ــيــن ــتــو الــم ــحــب اهللا ان اهللاط٪ عــلــى ــو ــت ف ــت م ــ ع فـــاذا

الــذى ذا فمن خذلكم wان لكمج٪ غالب فــال اهللا نصرכم ان

اكن ــا wم ﴾١٦٠﴿ ن من الم فليتو اهللا wعلى ــعــدهط٪ ــن م ينصرכم

ــةج٪ ــيــم ــق ال ــــوم ـــل غ ــا ــم ــــات ــلــل ــغ ــــن wم ـــغـــلط٪ ان ــى ــب ــن ل

اتبع افمن ﴾١٦١﴿ ن ظلم ال ــم wه كسبت ما فس لك ــوىف ثــم

ــمط٪ ــن ــه ج ــــه ــــاwى wم اهللا ــــن م ــســخــط ــــاء ـــمـــن ك اهللا ان rضـــــــ

ما ــصــيــر wاهللا اهللاط٪ ــد ــن ع ــــت rج د هـــم ﴾١٦٢﴿ ــصــيــر الــم وبــئــس

ال ــ rس فيهم عث اذ منين الم على اهللا مــن لقد ﴾١٦٣﴿ ن يعمل

الكتب wيعلمهم wيــزכــيــهــم אيــتــه عليهم ا تل انـفـسـهـم ــن م

﴾١٦٤﴿ ــن ــي ــب م ــل ــ ض لـــفـــى قـــبـــل مـــن ا ـــــ اكن wان ـــةج٪ wالـــحـــكـــم

ــذاط٪ ه اىن قلتـم مثليهاال٪ اصــبــتــم قــد مصيبة اصــابــتــكــم ــمــآ اwل

﴾١٦٥﴿ قــديــر شـــىء لك ــىل ع اهللا ان انــفــســكــمط٪ عــنــد ــن م ــو ه قــل

AOr Agrtum

mr g@yarhmt

tummar id@ g@

yk>Inn ALlah kI trf>

tum ;k45e ik@ jaAoge

158ps - se

ALlah •kI trf>– se

nrm idl

Aap •s– ke pas

wn ke il@

AOr Agr Aap •s– hote

tuNd`>Us~>t idlto vh muNti=r

ho jatese

Aap •s– maf> kr de&

wn se •wNhe&–

kamAOr

b`\>i== ma&ge&wn ke il@

AOr m=\vra kre& wn se

me&

ifr jb

Aap •s– ;rada kr le&

to -rosa kre&

159 ALlah prbe=k ALlah

doSt r`ta hE

-rosa krne vale

Agrvh mdd kre

tuMharIALlahjo ik

to nhI& g>ailb Aane vala

tum prAOr Agr

vh tuMhe& 2oD> de

to kOn ?

vh

vh tuMharI mdd kre

ws ke bad9a -hE

AOr ALlah prcaih@ ik -rosa kre&

:man vale160AOr nhI&

nbI ke il@

ik 2upa@ik>yamt ke idn AOr jo2upa@gala@gajo ws ne 2upaya

ifrpUra

pa@gahr =~>s

pErvI kI

jows ne kmaya

AOr vh

j>uLm n ik@ ja@&ge

161to Kya ijs

rj>a •`>u=nUdI–ALlahmainNd -

jojhn\nm lO4a

g>uSse ke sa9

ALlah keAOr ws ka

i5kana

AOr burai5kana162jovh - wn

drjeALlah ke pasAOr

ALlahde`ne vala

vh krte hE&163Alb]a be=k

@k rsUlALlah ne

@hsan ikyapr

:man vale •moimnIn–

jb -ejawn me&

sewn kI jane&

•wn ke drimyan–vh

p7>ta hEiktab wn pr

ws kI Aayte&

AOr wNhe& pak krta hE

AOr wNhe& is`ata hE

AOr ihKmtAOr be=k

164 vh 9ews se k>BlAlb]a -

me&gumrahI`ulI

Kya jbtuMhe& phu%cIkha& se yh ?ko:

musIbtAlb]a tum ne

phu%ca:ws se do c&d

tum khte ho

Aap kh de&

vhse165 pasprhr=Ek>aidrbe=k ALlah

tuMharI jane& •Apne pas–

فص

الن

73 Q@fi‰fl

ln tnalU (4)S@Ê㇫@fiaAOr tuMhe& jo •tk\lIf>– phu%cI

ijs idn do jmaA>to& me& muD-eD>

hu: to ALlah ke huKm se •phu%cI–

taik vh malUm kr le :man

valo& ko | (166)

AOr taik jan le wn logo&

ko jo munaif>k> hu@, AOr wNhe&

kha gya AaAo! ALlah kI

rah me& lD>o ya idf>aA> kro, to

vh bole Agr hm j&g jante

to j>"r tuMhara sa9 dete, vh

ws idn kuf>š se ij>yada k>rIb

9e b insbt :man ke, vh Apne

mu%h se khte hE& jo wn ke idlo&

me& nhI&, AOr ALlah `>Ub janne

vala hE jo vh 2upate hE& | (167)

vh log ijNho& ne Apne -a;yo&

ke bare me& kha AOr `>ud bE5e rhe

Agr vh hmarI bat mante to

vh n mare jate, kh dIij@! tum

ApnI jano& se mOt ko h4a do

Agr tum sCce ho | (168)

jo log ALlah kI rah me& mare g@

wNhe& hrigj> `>yal n kro mudaR,

bl\ik vh ij>Nda hE& Apne rb ke

pas se vh irj>\k> pate hE& | (169)

`>u= hE& ws se jo ALlah ne wNhe&

Apne f>J>l se idya, AOr vh wn

logo& kI trf> se `>u= vK>t hE& jo

nhI& imle wn se wn ke pI2e, wn

pr n ko: `>Of> hE AOr n vh

g>mgIn ho&ge| (170)

vh `>ui=ya& mna rhe hE& ALlah kI

nemt AOr f>J>l se, AOr yh ik

ALlah j>aya nhI& krta :man

valo& ka Ajr | (171)

ijn logo& ne ALlah AOr ws

ke rsUl ka •huKm– k>ubUl ikya

ws ke bad ik wNhe& j>~>m phu%ca,

wn me& se ijn logo& ne nekI AOr

prhej>garI kI wn ke il@ bD>a

Ajr hE | (172)

ijNhe& logo& ne kha ik logo& ne

tuMhare •muk>able ke il@ saman–

jma kr ilya hE, ps wn se Dro

to wn ka :man ij>yada huAa,

AOr wNho& ne kha hmare il@

ALlah kaf>I hE AOr vh kEsa

AC2a karsaj> hE! (173)

﴾١٦٦﴿ منين الم wليعـلـم اهللا فباذن الجمعن التقى وم اصابكم wمآ

ا قـــاتـــلـــ ا ـــ ـــال ـــع ـــم ـــه ل wقــــيــــل ا ـــافـــقـــ ــــن ــــذي ال ـــيـــعـــلـــم wل

التــبــعــنــكــمط٪ قــتــاال ــعــلــم ــو ل ا ــ ــال ق اط٪ ادفـــعـــ او اهللا ســبــيــل ــى ف

اهــهــم ــافــ ن لــ ــ ــق ــانج٪ يــم ــال ل منهم ب ـــ اق ــذ مــ ــ للكفـر ــم ه

ا قال الذين ﴾١٦٧﴿ ن كتم ما اعلــم wاهللا قلوبهمط٪ فى ليس ما

عــن rءwا فـــــاد قـــــل اط٪ ــ قــتــل ــا م ــا ن ــ ــاع اط لــو ـــعـــدwا wق ــم ــه ان ــ خ

ا قتل الذين حسبن wال ﴾١٦٨﴿ صدقين كنتم ان ت الم انفسكم

﴾١٦٩﴿ ن ـــ ـــرzق ربــهــم ــنــد ع احــيــاء ــل اتـــاط٪ ـــ ام اهللا ســبــيــل فــى

لــم ــالــذيــن ــســتــبــشــرwن wي فــضــلــهال٪ ــن م اهللا אتــىــهــم ــمــآ حــيــن فــ

﴾١٧٠﴿ ن ن ح هم wال عليهم ف خــ اال خلفهمال٪ مــن هم ا يلحق

ــضــيــع ال اهللا wان wفـــضـــلال٪ اهللا ــــن م ــة ــم ــع ــن يـــســـتـــبـــشـــرwن

مآ عد مــن ل ــ س ــ wال هللا ا استجاب ــذيــن ال ١٧١ منين الم ــر اج

﴾١٧٢﴿ عظيم ــر اج ا wاتــقــ منهم ا احسن للذين ح الــقــ اصابهم

هم فاخش لكم ا جمع قــد الــنــاس ان الــنــاس لهم ــا ق ــذيــن ال

﴾١٧٣﴿ الـــوכـــيـــل ـــعـــم wن اهللا حــســبــنــا ا wقـــالـــ ـــانـــا ايـــم ــــم اده فــــ

AOr jo

tuMhe& phu%ca

idn166 muD-eD> hu:

do jmaA>te&to ALlah ke

huKm seAOr taik vh malUm kr le

:man vale

AOr taik jan levh jo iklD>o munaif>k> hu@AOr

kha gyawNhe&AaAo

me&ALlah kI rahyaj>”r tuMhara

sa9 deteidf>aA> krovh boleAgr hm jantej&g

vhkuf>š ke il@ •kuf>š se–

ws idnApne mu%h seij>yada k>rIb

wn seb insbt :manvh khte hE&

jo nhI&wn ke idlo& me&wNho& ne kha

AOer ALlah

`>Ub janne vala

jovh 2upate hE&167vh log jo

Apne -a;yo& ke bare me&

AOr vh bE5e rhe

se Agrvh hmarI mante

vh n mare jatekh

dIij@tum h4a do

ApnI jane&mOtAgrmare g@ tum hosCce168AOr nhrigj>

`>yal krojo log

me&ALlah ka raSta169 mudaR •jma–

bl\ikij>Nda •jma–

pasApna rbvh irj>\k> id@

jate hE&

`>u=se - jowNhe& ALlah

ne idyanhI& Apne f>J>l seAOr `>u= vK>t hE&

wn kI trf> se jo

imlewn sese170 wn ke pI2e

ko: `>Of>wn prAOr n

vhg>mgIn ho&ge

vh `>ui=ya& mna rhe hE&nemt sej>aya nhI& krta seALlahAOr f>J>lAOr yh ik

ALlah

Ajr:man vale171ikijn

logo& nek>ubUl ikya

ALlah ka

AOr rsUlbad

phu%ca wNhe&j>~>m172 wn ke il@ jo

wNho& ne nekI kI

wn me& se

AOr prhej>garI kI

AjrbD>a

vh log jo

khawn ke il@

ps wn se Dro

logiklogjma ikya hEtuMhare il@

to ij>yada huAa wn ka

:man173 AOr wNho& ne kha

hmare il@ kaf>I hE ALlah

AOr kEsa AC2a

karsaj>

yh ik nhI&

١۷

١٦٨

ف الزموق

مــع ٢ني ١٢

عند املتقدم

74Q@fi‰fl

T@aÏ€b‰m@€Aale ;mran (3)

ifr vh lO4e ALlah kI nemt AOr f>J>l ke sa9, wNhe& ko: bura: n phu%cI, AOr wNho& ne pErvI kI rj>a@ ;lahI kI, AOr ALlah bD>e f>J>l vala hE| (174)

;s ke isva nhI& ik =Etan tuMhe& Drata hE Apne doSto& se, so tum wn se n Dro AOr muz se Dro Agr tum :man vale ho | (175)

AOr Aap ko g>mgIn n kre& vh log jo kuf>š me& dO6> 0Up krte hE&, yk>Inn vh hrigj> ALlah ka n ibga6> ske&ge ku2, ALlah cahta hE ik wn ko Aai`>rt me& ko: ihSsa n de, AOr wn ke il@ A>j>ab hE bD>a | (176)

be=k ijn logo& ne :man ke bdle kuf>š mol ilya vh hrigj> nhI& ibgaD> skte ALlah ka ku2, AOr wn ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (177)

AOr ijn logo& ne kuf>š ikya vh hrigj> guman n kre& ik hm jo wNhe& 7Il de rhe hE& yh wn ke il@ behtr hE, drhk>Ik>t hm wNhe& 7Il dete hE& taik vh gunah me& b7> ja@&, AOr wn ke il@ j>lIl krne vala A>j>ab hE| (178)

ALlah •@esa– nhI& hE ik :man valo& ko •;s hal pr– 2oD> de ijs pr tum ho yha& tk ik napak ko pak se juda kr de, AOr ALlah •@esa– nhI& hE ik tuMhe& g>Eb kI `>br de, leikn ALlah Apne rsUlo& me& se ijs ko cahe cun leta hE, to tum ALlah AOr ws ke rsUlo& pr :man laAo, AOr Agr tum :man laAo AOr prhej>garI kro to tuMhare il@ bD>a Ajr hE | (179)

AOr vh log hrigj> yh `>yal n kre& jo ws •mal– me& bu`>\l krte hE& jo ALlah ne Apne f>J>l se wNhe& idya ik vh behtr hE wn ke il@, bl\ik vh wn ke il@ bura he, ijs •mal– me& wNho& ne bu`>\l ikya A>nk>rIb ik>yamt ke idn tOk> •bna kr– phnaya ja@ga, AOr ALlah hI vairs hE AaSmano& ka AOr j>mIn ka, AOr jo tum krte ho ALlah ws se ba`>br hE | (180)

ا wاتــبــعــ ءال٪ ـــ س مسسهم ــم ل ــل ــض wف اهللا مـــن نعمة ا فــانــقــلــبــ

الشيطن ــم ــك ذل ــا ــم ان ﴾١٧٤﴿ عــظــيــم فــضــل ذو wاهللا اهللاط٪ ان ــــ rض

﴾١٧٥﴿ منين م كنتم ان ن ــافــ wخ هم خاف فــال ــاءهص٪ ــي اwل ف يــخــ

شيئاط٪ اهللا ضرwا لن انهم الكفرج٪ فى ن ساrع الذين نك ح wال

﴾١٧٦﴿ عظيم عذاب wلهم ةج٪ االخــ فى حظا لهم جعل اال اهللا يد ي

wلهـم شيئاج٪ اهللا ــضــرwا لــن ــااليــمــان الكفر اشــتــرwا الــذيــن ان

خير لهم ملى انما كفرwا الذين حسبن wال ﴾١٧٧﴿ اليم عــذاب

﴾١٧٨﴿ مهـيـن عذاب wلهم اثماج٪ wا داد لي لهم ملى انـمــا نفسهمط٪ ال

حــتــى ــه ــي ــل ع ـــم ـــت ان مـــآ ـــىل ع ــن ــي ــن م ــ ــم ال ـــذر ـــي ل اهللا اكن مـــا

الغيب على ليطلعكم اهللا اكن wمــا الطيبط٪ من الخبيث يميز

ــهج٪ ــل وrس ــاهللا ا ــنــ فــאم ــشــاءص٪ ــن م ــه ــل rس ــن م جتبى اهللا ــكــن و

ــحــســبــن wال ﴾١٧٩﴿ ــيــم ــظ ع ــــر اج ــلــكــم ف ا wتــتــقــ ا مــنــ ــ wان

ــمط٪ لــه ا ــ ــي خ هـــو فــضــلــه مـــن اهللا אتــىــهــم ــآ ــم ن ــبــخــلــ الـــذيـــن

ــةط٪ ــيــم الــق ــــوم ـــه ا ــ ــل ــخ مــا ن ــ ق ــ ــط ــي س لــهــمط٪ شـــر ـــو ه بـــل

﴾١٨٠﴿ خــبــيــر ن ــلــ ــعــم ــمــا wاهللا wاالrضط٪ ت ــ الــســم اث ــ ــي م wهللا

ifr vh lO4enemt ke sa9

seAOr wNho& ne pErvI kI

ALlahAOr f>J>lwNhe& nhI& phu%cIko: bura:

ALlah kI rj>aAOr

ALlah=Etan f>J>l valabD>a174;s ke

isva nhI&yh tuMhe&

Drata hEApne doStso n175 wn se DroAOr Dro muz se

Agrtum ho:man vale

AOr n

Aap ko g>mgIn kre&

jo logku2dO6> 0Up krte hE&

kuf>š me&yk>Inn

vhhrigj> n

ibgaD> ske&geALlah

cahta hE ALlah

ik n176 dewn ko

Aai`>rtAOr wn ke il@

A>j>abbD>a

be=kvh log

jowNho& ne

mol ilyaAOr wn ke il@

kuf>š:man ke bdlehrigj> nhI&

ibgaD> skte ALlah ka

ku2

A>j>abddRnak177behtrAOr n

hrigj> guman kre&

ijn logo& ne kuf>š ikya

yh ikhm 7Il dete hE&

wNhe&

wn ke il@drhk>Ik>thm 7Il dete hE&

178 wNhe&taik vh b7> ja@&

gunahAOr wn ke il@

A>j>abj>lIl

krne vala

nhI& hEALlahik 2oD>eyha& tk

ik:man valeprjotumws pr

juda kr de

napakseg>Eb pakAOr nhI& hEALlahik tuMhe& `>br de

pr

AOr leikn ALlah

cun leta hE

AOr ws ke rsUl

seApne rsUl

ijs ko

vh caheto tum

:man laAoALlah pr

AOr Agr

tum :man laAo

AOr prhej>garI kro

hrigj>`>yal kre&

to tuMhare il@

AjrbD>a179AOr n

jo logbu`>\l krte hE&

me& - jown ke il@

wNhe& idya ALlah ne

Apne f>J>l sevhbehtr

bl\ikvhburaik>yamtwn ke il@

A>nk>rIb tOk> phnaya ja@ga

jowNho& ne

bu`>\l ikyaws me&

idn

AOr ALlah ke il@ mIras

AaSmano&180 AOr j>mInAOr

ALlahjo tum krte hoba`>br

me&ko: ihSsa

١٨

٩٩

75 Q@fi‰fl

ln tnalU (4)S@Ê㇫@fiaAlb]a ALlah ne wn kI bat

sun lI ijn logo& ne kha ik

ALlah f>k>Ir hE AOr hm maldar

hE& | Ab hm il` r`e&ge jo wNho&

ne kha AOr wn ka nibyo& ko

nahk> k>t\l krna, AOr khe&ge

c`o jlane vala A>j>ab | (181)

yh ws ka bdla hE jo tuMhare

ha9o& ne Aage -eja AOr yh ik

ALlah bNdo& pr j>uLm krne vala

nhI& | (182)

ijn logo& ne kha ik ALlah ne

hm se A>hd kr r`a hE ik hm

iksI rsUl pr :man n la@& yha&

tk ik vh hmare pas k>urbanI

la@ ijse Aag `a le, Aap •s–

kh de& Alb]a tuMhare pas muz

se phle bhut se rsUl Aa@

in=ainyo& ke sa9 AOer ws ke

sa9 -I jo tum khte ho, ifr

Kyo& tum ne wNhe& k>t\l ikya Agr

tum sCce ho, (183)

ifr Agr vh Aap ko zu4la@&

to Alb]a zu4la@ g@ hE&

Aap •s– se phle bhut se rsUl

jo Aa@ `ulI in=ainyo& ke sa9,

AOr shIf>e AOr rO=n iktab

• le kr– | (184)

hr jan ko mOt •ka j>a;k>a–

c`na hE, AOr ik>yamt ke idn

tuMhare Ajr pUre pUre imle&ge, ifr

jo ko: doj>`> se dUr ikya gya

AOr jNnt me& dai`>l ikya gya

ps vh murad ko phu%ca, AOr

duinya kI ij>NdgI •ku2– nhI& @k

0oke ke sOde ke isva | (185)

tum Apne malo& AOr ApnI jano&

me& j>"r Aaj>ma@ jaAoge, AOr

tum j>"r sunoge wn logo& se

ijNhe& tum se phle iktab dI g:

AOr mu=\irko& se •-I– du` dene

valI •bate&– bhut sI, AOr Agr

tum sb\r kro AOr prhej>garI

kro to be=k yh bD>e ihMmt ke

kamo& me& se hE | (186)

اغنياءم٪ wنــحــن فقير اهللا ان ا قــالــ الــذيــن ل ــ ق اهللا سمع لقد

حـــــق ـــر ـــغـــي ــــاء ــــي ــــب اال ـــم ـــه ـــل ـــت wق ا ــــ ــــال ق ــــا م ســـنـــكـــتـــب

قـــدمـــت ــمــا ـــــك ذل ﴾١٨١﴿ يـــق ـــ ـــح ال عــــــذاب ا ذwقـــــــ ل ــــ ــــق wن

ا قــالــ ـــذيـــن ال ﴾١٨٢﴿ لــلــعــبــيــد ــظــالم ــيــس ل اهللا wان ايــديــكــم

ــا ــن ــي ــات حـــتـــى ل ســــ لــــ ــــن م ــــ اال ـــنـــآ ـــي ال ـــد ـــه ع اهللا ان

البينت قبلى ــن م ــل rس ــم جــاءכ قــد قــل الــنــارط٪ ــالكــه بــان بــقــ

﴾١٨٣﴿ صــدقــيــن ــم ــت ــن ك ان ــم ه ــ ــم ــت ــل ــت ق فــلــم ــم ــت ــل ق وبــــالــــذى

جــــــاءو ـــك ـــل ـــب ق مــــــن rســــــل ب ـــــــذ ك فـــقـــد ك ـــــ ـــــذب ك فــــــان

تط٪ الم ذائقة فس لك ﴾١٨٤﴿ المنير wالكتب بــر wالــ بالبـينت

فـــمـــن ــــةط٪ ــــم ــــي ــــق ال ـــــــــوم ــــــــم ــــــــورכ اج ن فـــــــ ـــــــ ــــــا ــــــم wان

الدنيآ ة الــحــيــ ــا wم فــازط٪ فقد الجنة wادخــــل الــنــار ــن ع ح ـــ zح

ــمفق٪ ــك ــس ــف wان الـــكـــم ـــ ام فـــى ن ــ ــل ــب ــت ل ﴾١٨٥﴿ الـــغـــرور ع مــتــ اال

قــبــلــكــم مـــــن ـــب ـــت ـــك ال ا ــــــــ اwت الـــــذيـــــن مـــــن ـــن ـــع ـــم ـــس ـــت wل

اط٪ ــــــ ــــــي ــــــث ك اذى ا ـــــــــــ ـــــــــــرכ اش ــــــــــن ــــــــــذي ال ــــــــــــــن wم

﴾١٨٦﴿ ـــــــور االم عـــــزم مـــن ذلـــــك فـــــان ا ـــ ـــتـــق wت ـــرwا ـــصـــب wان

Alb]a sun ilya ALlah ne

k>Ol •bat–

maldarijn logo&

nekhaik ALlahf>k>IrAOr hm

Ab hm il` r`e&gejo wNho& ne khanahk>AOr wn ka k>t\l krna

nbI •jma–

AOr hm khe&getum c`oAage -eja A>j>abjlane vala181yhbdla - jo

tuMhare ha9AOr yh ik

ALlahkha nhI&

j>uLm krne vala

bNdo& pr182ijn logo& ne

ik ALlahA>hd ikyavh la@ hmare

pashm seik n

hm :man la@&

iksI rsUl pr

yha& tk ik

k>urbanIijse `a leAagin=ainyo& ke

sa9Aap kh de&

Alb]a tuMhare pas Aa@

bhut se rsUl

muz se phle

AOrws ke sa9 jo

tum khte ho

183 ifr Kyo&tum ne wNhe& k>t\l ikya

Agrtum hosCce

ifr Agrvh zu4la@& Aap •s– ko

vh Aa@to

Alb]azu4la@ g@

bhut se rsUl

Aap se phle

`ulI in=ainyo& ke sa9

AOr shIf>e

mOtAOr

iktabrO=n184hrjanc`na

AOr be=kpUre pUre imle&geifr jo tuMhare Ajrik>yamt ke idn

dUr ikya gya

sedoj>`>duinyaAOr dai`>l ikya gya

jNntps murad ko phu%ca

AOr nhI&

ij>NdgI

isva@sOda0okaAOr ApnI jane& 185tum j>”r Aaj>ma@ jaAoge

me&Apne mal

AOr j>”r sunogesetum se phlevh log ijNhe&

iktab dI g:

AOr - seijn logo& ne i=kR ikya •mu=\irk–bhutdu` dene valI

AOr Agr

tum sb\r kro

186 AOr prhej>garI kro

to be=kyhseihMmtkam •jma–

ف الزموق

76Q@fi‰fl

T@aÏ€b‰m@€Aale ;mran (3)

AOr • yad kro– jb ALlah ne

Ahle iktab se A>hd ilya ik

tum wse logo& ke il@ j>"r

byan krna AOr n wse 2upana,

wNho& ne wse ApnI pI5 pI2e

fe&k idya AOr ws ke bdle 9oD>I

k>Imt haisl kI, to iktna bura

hE jo vh `>rIdte hE&! (187)

Aap hrigj> n smze& jo log

`>u= hote hE& jo wNho& ne ikya

•Apne ik@ pr– AOr cahte

hE& ik ws pr wn kI tarIf>

kI ja@ jo wNho& ne nhI& ikya,

ps Aap •s– wNhe& irha =uda n

smze& A>j>ab se, AOr wn ke il@

ddRnak A>j>ab hE | (188)

AOr ALLah ke il@ hE bad=aht

AaSmano& kI AOr j>mIn kI,

AOr ALlah hr =E pr k>idr

hE| (189)

be=k pEda;= me& AaSmano& kI

AOr j>mIn kI, AOr rat idn ke

Aane jane me& A>K>l valo& ke il@

in=ainya& hE&| (190)

jo log ALlah ko `D>e AOr bE5e

AOr ApnI krv4o& pr yad krte

hE&, AOr g>Or krte hE& AaSmano&

kI AOr j>mIn kI pEda;= me&, @e

hmare rb! tU ne yh bemk>sd pEda

nhI& ikya, tU pak hE, tU bca le

hme& doj>`> ke A>j>ab se| (191)

@e hmare rb! tU ne ijs ko doj>`>

me& dai`>l ikya to j>"r tU ne

ws ko ‘sva ikya, AOr j>ailmo&

ka ko: mddgar nhI& | (192)

@e hmare rb! be=k hm ne @k

pukarne vale ko suna jo :man

kI trf> pukarta hE ik Apne rb

pr :man le AaAo, so hm :man

la@, @e hmare rb! to hme& b~>=

de hmare gunah, AOr hm se hmarI

bura;ya& dUr kr de, AOr hme& neko&

ke sa9 mOt de | (193)

ــه ــن ــن ــي ــب ــت ل الـــكـــتـــب ا ــــــ اwت الــــذيــــن ـــيـــثـــاق م اهللا ـــــذ اخ wاذ

ــه ـــرwا ـــت wاش ــم ــوrه ــه ظ وrاء ــذwه ــب ــن ف نــه ــ ــكــتــم wال لــلــنــاس

الــذيــن ــحــســبــن ال ﴾١٨٧﴿ ـــشـــتـــرwن مــا ــئــس ــب ف ــالط٪ ــي ــل ق ــنــا ثــم

ــمــا ــــحــــمــــدwا ان ن wيـــــحـــــبـــــ ا ــــــــ ات ـــمـــآ ن حـــــ ـــــ يـــــف

wلــهــم الــــعــــذابج٪ ــــن م ـــازة ـــمـــف ــم ــحــســبــنــه ـــال ف ا ــ ــل ــع ــف ـــم ل

wاهللا wاالrضط٪ ت ـــ ـــســـم ال ـــلـــك م wهللا ﴾١٨٨﴿ الــــيــــم ــــــذاب ع

wاالrض ت ــ ــســم ال ــق ــل خ فـــى ان ﴾١٨٩﴿ قـــديـــر شــــىء لك ـــىل ع

١٩٠ ﴿ االلـــــبـــــاب ولـــــــى ال ـــــت الي ـــار ـــه ـــن wال ـــل ـــي ال wاخـــــتـــــالف

جـــنـــوبـــهـــم ــــــىل wع دا ـــــ ـــــع wق قـــيـــمـــا اهللا ــــــرwن ــــــذכ الــــذيــــن

ــا م rبــــنــــا wاالrضج٪ ت الــــســــمــــ خـــلـــق فـــــى ــــكــــرwن ــــف ــــت wي

﴾١٩١﴿ ـــار ـــن ال ــــــذاب ع ــا ــن ــق ف ــك ــن ــح ــب س ـــاطـــالج٪ هــــذا خـــلـــقـــت

للظلمين ـــا wم يـــتـــهط٪ اخـــ ــد ــق ف ــار ــن ال ـــدخـــل ـــن م انــــك ــآ ــن rب

ــــنــــادى ـــا ـــادي ـــن م ســمــعــنــا انــــنــــا rبــــنــــآ ﴾١٩٢﴿ ــــار ــــص ان ــــن م

ــنــا ل فـــاغـــفـــر ـــا ـــن rب فـــאمـــنـــا ـــم ـــك ـــرب ا אمـــنـــ ان يـــمـــان لـــال

﴾١٩٣﴿ ار ــــــــ االب ــــع م ـــا ـــن ف ـــ wت ســيــאتــنــا عــنــا ــــر ــــف وכ ـــا ـــن ب ـــ ذن

AOr jb

ALlah ne ilyawse j>”r byan

kr denaA>hd

vh log ijNhe&

iktab dI g:

logo& ke il@AOr n

haisl kIws ke bdle

2upana wseto wNho& ne

wse fe&k idyapI2e

ApnI pI5 •jma–

k>Imt9oD>Ito iktna bura

hE jojo log vh `>rIdte hE&187Aap hrigj> n smze&

`>u= hote hE&ws pr

jows pr

jowNho& ne ikya

AOr vh cahte hE&ikwn kI tarIf>

kI ja@

wNho& ne nhI& ikyaps nAOr wn ke il@

smze& Aap wNhe&irha =udaseA>j>ab

A>j>abddRnak188AOr ALlah

AOr ALlah ke il@ bad=aht

AaSmano&AOr j>mIn

prhr =EAOr j>mIn k>aidr189be=kme&pEda;=AaSman •jma–

AOr Aana janarat190 AOr idnin=ainya& hE&A>K>l valo& ke il@

jo logyad krte hE& ALlah koApnI krv4e& `D>eAOr bE5eAOr pr

AOr vh g>Or krte hE&nhI& pEda;= me&AaSmano&AOr j>mIn@e hmare

rb

tU ne pEda ikyayhbe mk>sd191 tU pak hEtU hme& bca le

A>j>abAag

•doj>`>–

@e hmare rb

be=k tUjo - ijs

j>ailmo&ke il@

dai`>l ikya

Aag •doj>`>–

to j>”rtU ne ws ko ‘sva ikya

AOr nhI&

ko:mddgar192pukarta hE@e hmare

rbbe=k hm ne

sunapukarne vala

:man ke il@ik :man le AaAohme& Apne rb prso hm

:man la@@e hmare

rbto b~>= de

hmare gunahAOr dUr kr de

hm se193 hmarI bura;ya&

AOr hme& mOt de

neko& ke sa9

١٩

٩١٠

77 Q@fi‰fl

ln tnalU (4)S@Ê㇫@fia@e hmare rb! AOr hme& de jo tU

ne Apne rsUlo& ke j>rI@ hm se

vada ikya AOr hme& ik>yamt

ke idn ‘sva n kr, be=k

tU nhI& i`>laf> krta •Apna–

vada | (194)

ps wn ke rb ne •wn kI duA>a–

k>ubUl kI ik mE& iksI mehnt

krne vale kI mehnt j>aya nhI&

krta tum me& se mdR ho ya A>Ort,

tum Aaps me& •@k ho–, so ijn

logo& ne ihj/t kI AOr Apne

=h\ro& se inkale g@, AOr merI

rah me& sta@ g@ AOr lD>e AOr

mare g@, mE& wn kI bura;ya& wn

se j>"r dUr krdU%ga AOr wNhe&

bag>at me& dai`>l k"%ga, bhtI hE&

ijn ke nIce nhre&, •yh– ALlah

kI trf> se svab hE, AOr ALlah

ke pas AC2a svab hE | (195)

=h\ro& me& kaif>ro& ka clna ifrna

Aap •s– ko 0oka n de | (196)

•yh– 9oD>a sa f>a;da hE, ifr wn

ka i5kana doj>`> hE, AOr vh

iktnI burI Aaram gah hE ? (197)

jo log Apne rb se Drte rhe wn

ke il@ bag>at hE& ijn ke nIce

nhre& bhtI hE&, vh ws me& hme=a

rhe&ge, mehmanI hE ALlah ke pas

se, AOr jo ALLaah ke pas hE nek

logo& ke il@ behtr hE | (198)

AOr be=k Ahle iktab me& se

baj> vh hE& jo :man la@ hE&

ALlah pr AOr jo tuMharI trf>

naij>l ikya gya AOr jo wn kI

trf> naij>l ikya gya, ALlah

ke Aage A>aijj>I krte hE&, ALlah

kI Aayto& ke bdle 9oD>>a mol

nhI& lete, yhI log hE& wn ke

il@ wn ke rb ke pas Ajr hE,

be=k ALlah jl\d ihsab lene

vala hE | (199)

@e :man valo! tum sb\r kro,

AOr muk>able me& mj>bUt rho, AOr

j&g kI tEyarI kro, AOr ALlah

se Dro, taik tum murad ko

phu%co | (200)

القيمةط٪ ـــوم نــا ــخــ wال ــك ــل rس عـــــىل ــدتــنــا wع ــا م ــا ــن wאت ــنــا rب

عمل اضيع آل انى rبهم لهم فاستجاب ﴾١٩٤﴿ الميعاد خلف ال انك

ــعــضج٪ ــــن م ــم ــك ــض ــع ـــىج٪ ـــث ان او ـــــر ذכ ــــن م مـــنـــكـــم ـــل ـــام ع

سبيلى فـــى wاwذwا ـــم ـــاrه دي مـــن ا جـــ wاخـــ ـــاجـــرwا ه ــن ــذي ــال ف

ـــم ـــه ـــن ـــل wالدخ ســـيـــאتـــهـــم عــنــهــم ن الכـــــفـــــ ا ـــ ـــل ـــت wق ا ـــ ـــل ـــت wق

اهللاط٪ عـــنـــد ــــن م ـــا اب ـــ ــــرج٪ ــــه االن ــا ــه ــت ــح مــــن ى ـــ ـــج جـــنـــت

كــفــرwا الــذيــن قلب نك غ ال ﴾١٩٥﴿ اب الــثــ حسن عــنــده wاهللا

جـــهـــنـــمط٪ مــــاwىــــهــــم ــــم ـــلفق٪ ـــي ـــل ق ع مــــتــــ ﴾١٩٦﴿ الــــبــــالد فــــى

ى ج جنت لهم rبــهــم ا اتــقــ الــذيــن كن ﴾١٩٧﴿ المهـاد وبــئــس

wمــا اهللاط٪ ــد ــن ع مـــن ال ــــ ــا فــيــه ــن ــدي ــل خ ـــر ـــه االن ــا ــحــتــه ـــن م

ــن لــم ــب ــت ــك ال ــــل اه ـــن م wان ﴾١٩٨﴿ ار ــــ ــــالب ل ــر ــي خ اهللا ــد ــن ع

هللاال٪ خشعين الــيــهــم ل انــــ wمـــآ الــيــكــم ل انــــ wمـــآ ـــاهللا ــن م ــ ي

ـــم ه ـــ اج ــم ــه ل ـــك اwلـــ ــالط٪ ــي ــل ق ــنــا ــم اهللا ـــאيـــت ـــشـــتـــرwن ال

اصبرwا ا אمن الذين ايها ﴾١٩٩﴿ الحساب يع س اهللا ان ربهمط٪ عند

﴾٢٠٠﴿ ن ـــفـــلـــحـــ ــم ــك ــل ــع ل اهللا ا wاتــــقــــ افق٪ ـــــ وrابـــــط wصـــــابـــــرwا

@e hmare rb

AOr hme& dejoik>yamt ke idntU ne hm se vada ikya

pr •j>rIA>a–

Apne rsUl •jma–

AOr n ‘sva kr hme&

be=k tU

nhI& i`>laf> krta

vadamehnt 194ps k>ubUl kIwn ke il@

wn ka rb

ik mE&

j>aya nhI& krta

ko: mehnt krne vala

tum me& sebaj> se •Aaps me&– mdR seya A>Orttum me& se baj>

so logwNho& ne ihj/t kI

merI rah me& AOr inkale g@seApne =h\ro&AOr

sta@ g@

AOr lD>eAOr mare g@AOr j>”r wNhe&dai`>l k”%ga

mE& j>”r dUr k”%ga

wn sewn kI bura;ya&

bag>atbhtI hE&seALlah ke pas

•trf>–wn ke nIcenhre&svabse

AOr ALlah

ws ke pas

AC2aijn logo& ne kuf>š ikya

•kaif>r–svab195n 0oka de

Aap •s– koclna ifrna

me&=h\r •jma–

196doj>`> f>a;da9oD>aifrwn ka i5kana

AOr iktna bura

ib2Ona•Aaram gah–

197bhtI hE& leiknjo logDrte rheApna rbwn ke il@

bag>at

sewn ke nIcenhre&AOr jo

hme=a rhe&ge

ws me&mehmanIseALlah ke pas

ALlah ke pasbehtrbaj> vh

jonek logo& ke il@

198AOr be=k

seAhle iktab

:man late hE&

ALlah pr

AOr jo

ALlah ke Aage

naij>l ikya gya

tuMharI trf>

AOr jonaij>l

ikya gyawn kI trf>

Aaijj>I krte hE&

mol nhI& leteALlah kI Aayto& ka

wn ka Ajr mol9oD>ayhI logwn ke il@

paswn ka rb

be=k ALlah

tum sb\r kro

tej>ihsab199@e:man valo

AOr muk>able me& mj>bUt rho

AOr j&g kI tEyarI kro

200 AOr Dro ALlah setaik tummurad ko phu%co

الثلـثــة

٢٠

١١١١

78Q@fi‰fl

T@aÏ€b‰m@€Ai¨sa (4)

ALlah ke nam se jo bhut

meh\rban, rh\m krne vala hE

@e logo! Apne rb se Dro ijs

ne tuMhe& @k jan •Aadm A>– se

pEda ikya AOr wsI se ws ka

joD>a pEda ikya, AOr wn dono&

se fEla@ bhut se mdR AOr A>Orte&,

AOr ALlah se Dro ijs ke nam

pr tum Aaps me& ma&gte ho AOr

•`>yal r`o– ir=\to& ka, be=k

ALlah hE tum pr inghban | (1)

AOr ytImo& ko wn ke mal do

AOr n bdlo napak •hram– ko

pak •hlal– se, AOr wn ke

mal n `aAo Apne malo& ke

sa9 •imla kr–, be=k yh bD>a

gunah hE | (2)

AOr Agr tum ko Dr ho ik

ytIm •ke hk>– me& ;n\saf> n

kr skoge to inkah kr lo jo

A>Orte& tuMhe& -lI lge&, do do AOr

tIn tIn AOr car car, ifr

Agr tuMhe& ANde=a ho ik ;n\saf>

n kr skoge to @k hI, ya

ijs lO&DI ke tum mailk ho,

yh ws ke k>rIb hE ik n zuk

pD>oge | (3)

AOr A>Orto& ko wn ke meh\r `>u=I

se de do, ifr Agr vh `>u=I se

tuMhe& 2oD> de& ws me& se ku2 to

wse mj>edar `>u=gvar smz kr

`aAo | (4)

AOr n do beA>K>lo& ko Apne mal

jo ALlah ne tuMhare il@ shara

•guj>ran ka j>rIA>a– bnaya hE

AOr wNhe& ws se i`late AOr

phnate rho, AOr kho wn se

mA>"f> bat | (5)

٢٤ عاتها رכ النساء سوrة (٤) ١٧٦ آياتها

حيم  ال حمن ال اهللا بسم

ــس ــف مـــــن خــلــقــكــم الــــــذى rبــــكــــم ا اتــــقــــ ـــاس ـــن ال ـــايـــهـــا

ا ــ ــي ــث ك ـــــاال rج ــا ــم ــه ــن م wبـــــث زwجـــهـــا ــا ــه ــن م ـــق ـــل wخ wاحــــــدة

wاالrحـــــــــامط٪ ـــــــــــــــــه ن ـــســـاءلـــ الــــــذى اهللا ا wاتــــقــــ ــــاءج٪ ــــس wن

ـــم الـــه امـــ ــتــمــى ــي ال ا wאتـــــ ٪﴾١٪﴿ ــا ــب ــي rق ــكــم ــي ــل ع اكن اهللا ان

ـــم ـــه ال ـــ ام ا ــــالكــــ wال ــالــطــيــبص٪ ــث ــي ــب ــخ ال ا ــتــبــدلــ wال

اال ــتــم ــف خ wان ٪﴾٢٪﴿ ا ــ ــي ــب ك بــا حــ اكن ــــه ان ـــمط٪ ـــك ال ـــ ام اىل

ـــم ـــك ل طـــــــاب مـــــا ا فــــانــــكــــحــــ ـــى ـــم ـــت ـــي ال فـــــى ا تــــقــــســــطــــ

ا ــ ــدل ــع اال ــتــم ــف خ فــــان ـــــعج٪ وrب ــث wثــ ــثــنــى م ــاء ــس ــن ال مـــن

٪﴾٣٪﴿ ا ــ ل ــ ــع اال ادىن ـــك ذل ــانــكــمط٪ ايــم مــلــكــت ــا م او احــدة فــ

لـــكـــم طــــبــــن فـــــــان ـــحـــلـــةط٪ ـــن ـــه ـــت ـــدق ص الــــنــــســــاء ا wאتـــــــ

ا ــ ت ــ wال ٪﴾٤٪﴿ ــئــا مــر ــئــا هــنــ ه فـــلكـــ ــســا ــف مــنــه شــــىء ـــن ع

ــــم ه ــــ wارzق ــا قــيــم ــم ــك ل اهللا ــل ــع ج الــتــى الـــكـــم ـــ ام ــاء ــه الــســف

٪﴾٥٪﴿ ــــا ــــرwف ــــع م ال ـــــــ ق ــــم لــــه ا ــــــ ل ــــــ wق ـــــم ه ـــــســـــ wاכ ـــا ـــه ـــي ف

@elogojan DroApna rbvh ijs netuMhe& pEda ikyase

@kAOr pEda ikya

bhut ws sejoD>a ws kaAOr

fEla@dono& semdR •jma–

AOr A>Orte&AOr ALlah

se DroAOr ir=\te vh jo

Aaps me& ma&gte ho

ws se •ws ke nam pr–

be=k ALlah

hEwn ke mal tum pringhban1AOr doytIm •jma–

AOr n

bdlonapakwn ke mal pak seAOr n`aAo

trf> •sa9–

Apne malbe=kik n

hEgunahbD>a2AOr Agr

tum Dro

;n\saf> kr skogeme&tuMhe& ytImo&to inkah kr lojopsNd ho

seA>Orte&do, do;n\saf>

kr skogeAOr tIn,

tInAOr car,

carifr Agr

tuMhe& ANde=a ho

ik n

to @k hIyajo3 lO&DI ijs ke tum mailk ho

yhk>rIb tr

ik nzuk pD>o

AOr de doA>Orte&tum ko wn ke meh\r`>u=I seifr Agr`>u=I se 2oD> de&

ku2ws sedo idl seto wse `aAo

mj>edar, `>u=gvar4AOr n

beA>K>l •jma–Apne malAOr wNhe&

i`late rhojo

ALlah ne bnaya

tuMhare il@

shara

ws me&AOr wNhe& phnate rho5 AOr khown sebatmA>”f>

Aayat 176•4– sUrtun insa

•AOrte& –‘kuA>at 24

ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

79 Q@fi‰fl

ln tnalU (4)T@ıbÄ艀aAOr ytImo& ko Aaj>mate rho

yha& tk ik vh inkah kI wm/

ko phu%c ja@&, ifr Agr wn me&

slaihyt •hus\ne tdbIr– paAo to

wn ke mal wn ke hvale kr do,

AOr wn ka mal n `aAo j>"rt

se ij>yada AOr jl\dI •;s `>yal

se– ik vh bD>e ho ja@&ge, AOr

jo g>nI ho vh •male ytIm se–

bcta rhe, AOr jo hajt mNd ho

vh dStUr ke mutaibk> `a@, ifr

jb wn ke mal wn ke hvale

kro to wn pr gvah kr lo,

AOr ALlah kaf>I hE ihsab lene

vala | (6)

mdoR& ke il@ ihSsa hE ws me& se

jo ma% bap ne AOr k>rabtdaro& ne

2oD>a, AOr A>Orto& ke il@ ihSsa

hE ws me& se jo 2oD>a ma% bap ne

AOr k>rabtdaro& ne, `>ah 9oD>a

ho ya ij>yada, ihSsa muk>rRr ikya

huAa hE| (7)

AOr jb haij>r ho& tk>sIm ke

vK>t ir=\tedar AOr ytIm AOr

imSkIn to ws me& se wNhe& -I

•ku2– de do AOr kho wn se

AC2I bat | (8)

AOr caih@ ik vh log Dre& ik

Agr vh 2oD> ja@& Apne pI2e

natva& AOlad to wNhe& wn ke

tA>Lluk> se kEsa ku2 6r hota,

ps caih@ ik vh ALlah se Dre&

AOr caih@ ik bat khe& sI0I | (9)

be=k jo log j>uLm se ytImo&

ka mal `ate hE&, ku2 nhI& bs

vh Apne pe4o& me& Aag -r rhe hE&,

AOr A>nk>rIb doj>`> me& dai`>l

ho&ge | (10)

ــم ــت ــس אن فـــــان الــــنــــاكحج٪ ا ــ ــغ ــل اذا ــى ــت ح ــى ــم ــت ــي ال ا wابـــتـــلـــ

ـــآ ه ـــ ـــالك wال ــــمج٪ الــــه ــــ ام ـــم ـــه ـــي ال ا ـــ ـــع ـــادف ف rشــــــدا ـــم ـــنـــه م

غـــنـــيـــا اكن ــــــــن wم ـــــرwاط٪ ـــــب ـــــك ان ــــــــــــداrا وب ــــــا اف ــــــ اس

ـــرwفط٪ ـــع ـــم ـــال فـــلـــيـــالك ا ـــ ـــي ـــق ف اكن wمــــــن فــلــيــســتــعــفــفج٪

عـــلـــيـــهـــمط٪ فــــاشــــهــــدwا الــــهــــم امــــ الــــيــــهــــم دفــــعــــتــــم ـــــــاذا ف

ك ــــ ـــا ـــم م ـــصـــيـــب جــــا لــــلــــ ٪﴾٦٪﴿ حــســيــبــا ـــــاهللا وכــــفــــى

ـــا ـــم م ــــصــــيــــب ــــاء ــــس ــــن ــــل wل نص٪ ــــــــــ ب ــــــــــ wاالق الـــــــدن الـــــــ

ـــرط٪ ـــث ك او مـــنـــه قـــــل ـــمـــا م ن بـــــــ wاالقـــــــ الــــــدن الــــــ ك ــــــ ت

ــــة ــــســــم الــــق ـــــر ـــــض ح wاذا ٪﴾٧٪﴿ ــــــرwضــــــا مــــــف نــــصــــيــــبــــا

ـــنـــه م هــــم فــــارzقــــ ـــســـكـــيـــن ـــم wال ـــى ـــيـــتـــم wال ــــرىب ــــق ال ا ــــــ اwل

ــــن ــــذي ال ــــيــــخــــش wل ٪﴾٨٪﴿ ــــا ــــرwف ــــع م ال ـــــــ ق ــــم لــــه ا ــــــ ل ــــــ wق

ا خـــــافـــــ ضــــعــــفــــا ــــــــــــة ذري خــــلــــفــــهــــم مــــــن ا ــــــرכــــــ لــــــو

٪﴾٩٪﴿ ســـــديـــــدا ال ــــــ ق ا لــــ ــــ ــــيــــق wل اهللا ا فـــلـــيـــتـــقـــ ـــمص٪ ـــه ـــلـــي ع

ـــــــا انـــم ـــا ـــلـــم ظ ـــى ـــم ـــت ـــي ال ا امــــــــــ ن ــــــ ــــــالك ـــــن ـــــذي ال ان

﴿٭١٠﴾٭ ا ـــ ـــي ـــع س ن ـــ ـــل ـــص ـــي wس ــــــاrاط٪ ـــم ـــه ن ـــ ـــط ــــى ف ن ـــــ يـــــالك

AOr Aaj>mate rho

ytIm •jma–

tum paAoyha& tk

ikjbvh phu%ce&inkah

ifr Agr

wn me&slaihytvh `aAoto hvale kr do

wn kewn ke malAOr n

j>”rt se ij>yadaAOr jl\dI jl\dIg>nI ikvh bD>e ho ja@&geAOr joho

bcta rheAOr jodStUr ke mutaibk> hohajt mNdto `a@

ifr jbhvale krown pr wn kewn ke malto gvah kr lo

AOr kaf>IALlah2oD>aihsab

lene vala6mdoR& ke il@ihSsaws se jo

ma% bapws se jo

AOr k>rabtdarAOr A>Orto& ke il@ihSsa

2oD>ama% bapij>yada AOr k>rabtdarws me& se9oD>aws seya

ihSsamuk>rRr ikya huAatk>sIm ke vK>t 7AOr jbhaij>r ho&

ir=\tedarws se AOr ytImAOr imSkInto wNhe& i`la do

•de do–

AOr khown sevh log batAC2I8AOr caih@ ik Dre&

Agr2oD> ja@&sewNhe& if>› ho Apne pI2eAOladnatva&

wn kaps caih@ ik vh Dre& ALlah se

9 AOr caih@ ik khe&

batsI0I

be=kjo logws ke isva ku2 nhI&

`ate hE&malytImo&j>uLm se

vh -r rhe hE&me&10 Apne pe4AagAOr A>nk>rIb dai`>l ho&ge

Aag •doj>`>–

١١٠١٢

80Q@fi‰fl

T@aÏ€b‰m@€Ai¨sa (4)

ALlah tuMhe& vsIyt krta hE tuMharI AOlad •ke bare– me&, mdR ka ihSsa do A>OrtO& ke brabr hE, ifr Agr AOrte& ho& do se ij>yada to wn ke il@ •ws me& se– do itha: hE jo •vairs ne– 2oD>a, AOr Agr @k hI ho to ws ke il@ ins\f> hE, AOr ws ke ma% bap ke il@ dono& me& se hr @k ka 24a ihSsa hE ws me& se jo •mYyt ne– 2oD>a Agr ws kI AOlad ho | ifr Agr ws kI AOlad n ho AOr ma% bap hI ws ke vairs ho& to ws kI ma% ka itha: ihSsa hE, ifr Agr ws •mYyt– ke k: -a: bhn ho& to ws kI ma% ka 24a ihSsa hE ws vsIyt ke bad jo vh kr gya ya •bad Ada@– k>j>R, tuMhare bap AOr tuMhare be4e to tum ko nhI& malUm wn me& se kOn tuMhare il@ nf>a •phu%cane me&– nj>dIk tr hE, yh ALlah ka muk>rRr ikya huAa ihSsa hE, be=k ALlah janne vala ihKmt vala hE | (11)

AOr tuMhare il@ Aa0a hE jo 2oD> mre& tuMharI bIivya& Agr wn kI ko: AOlad n ho, ifr Agr wn kI AOlad ho to tuMhare il@ ws me& se jo vh 2oD>e& cO9a: ihSsa hE vsIyt ke bad ijs kI vh vsIyt kr ja@& ya •bad Ada@– k>j>R, AOr ws me& se wn ke il@ cO9a: ihSsa hE jo tum 2oD> jaAo Agr n ho tuMharI AOlad, ifr Agr tuMharI AOlad ho to jo tum 2oD> jaAo ws me& se wn ka Aa5va& •1/8– ihSsa hE ws vsIyt •ke inkalne– ke bad jo tum vsIyt kr jaAo ya •Ada@– k>j>R, AOr Agr @ese mdR kI mIras hE ya @esI A>Ort kI jo “ klala ” hE •ws ka bap be4a nhI&– AOr ws ke -a: bhn ho& to wn dono& me& se hr @k ka 24a ihSsa hE, ifr Agr vh @k se ij>yada ho& to vh sb =rIk hE& @k itha: me& ws vsIyt ke bad jo vsIyt kr dI ja@ ya •bad Ada@– k>j>R •b=tR yh ik iksI ko– nuk>\san n phu%caya ho, yh ALlah ka huKm hE, AOr ALlah janne vala, ihLm vala hE | (12)

كن فــان االنثيينج٪ حــظ مثـل للذכر ـــمق٪ اwالدכ فى اهللا صيكم ي

فلها ــدة wاح اكنــت wان كج٪ ــ ما لـثـا فلهن اثنتين ق فــ نساء

اكن ان ك ــ مما الــســدس منهما wاحــد ــلك ل ــه ي ــ wالب النصفط٪

الثلثج٪ فــالمــه ه ابــــ ووrثــــه ـــد wل ــه ل ــكــن ــم ل ـــان ف wلـــدج٪ ــه ل

ـــة ـــي wص ـــد ـــع ــــن م الــــســــدس فــــالمــــه ة ـــــــ اخ ــــه ل اكن فــــــان

لكم ب اق ايهم درwن ال wابناؤכمج٪ אباؤכم دينط٪ او هآ صى ي

﴿٭١١﴾٭ ــا حــكــيــم ــا ــيــم ــل ع اكن اهللا ان اهللاط٪ ــــن م يــضــة فــ ــاط٪ ــع ــف ن

اكن فــان wلــدج٪ لهن كن لم ان ازwاجــكــم ك ــ ما صف wلكــم

هآ صين wصــيــة عد ــن م ــن ــرכ مما بــع الــ فلكم ــد wل لهن

فــان wلــدج٪ لكم كن لــم ان رכتم مما بــع الــ wلــهــن ديــنط٪ او

ــة ــي wص ــد ــع ـــن م ــم ــت ــرכ ــمــا م ــن الــثــم ــن فــلــه ــــد wل ــم ــك ل اكن

اة امـــ او ـــلـــة لك ـــوrث rجــل اكن wان ديـــنط٪ او هآ ن ــ ص ــ ت

اכثر ا ــ اكن ــان ف الــســدسج٪ منهما ــد wاح فــلــلك ــت اخ او اخ ــه wل

هآ صــى ــ ــيــة wص ــعــد ــن م الثلث فــى ــاء ــرכ ش فــهــم ذلـــك ــن م

﴿٭١٢﴾٭ حــلــيــم عــلــيــم wاهللا اهللاط٪ ـــن م ــة ــي wص ــارج٪ ــض م غــيــر ديـــنال٪ او

tuMhe& vsIyt krta hE ALlah

me&ho&tuMharI AOlad

mdR komain&d

•brabr–ihSsado A>Orte&

ifr Agr

A>Orte&ij>yadadoto ws ke il@

to wn ke il@

do itha:(2/3)

jo 2oD>a •trka–

AOr Agr

ho@k

ins\f>(1/2)

AOr ma% bap ke il@

Agr ho hr @k ke il@wn dono& me& se

24a ihSsa (1/6)

ws se jo

2oD>a •trka–

ws kI AOladifr Agr

itha: (1/3)

n hows kI AOlad

AOr ws ke vairs ho&

ma% bapto ws kI ma% ka

ifr Agr

ws ke ho&vsIytk: -a: bhn

to ws kI ma% ka

24a (1/6)sebad

ws kI vsIyt kI ho

ya k>j>Rnj>dIk tr tuMhare il@

tuMhare bap

AOr tuMhare be4e

tum ko nhI& malUm

wn me& se kOn

nf>aihSsa muk>rRr ikya huAa hE

11 ALlah kabe=k ALlah

hEjanne vala

ihKmt vala

AOr tuMhare il@

Aa0a(1/2)

jo 2oD> mre&

hotuMharI bIivya&

Agrn hown kI ko:

AOladifr Agr

wn kI AOladto tuMhare

il@ws kI

cO9a: (1/4)

ws me& se jo vh 2oD>e&

badvsIytvh vsIyt kr ja@&

ya k>jR>AOr wn ke il@

cO9a:(1/4)

ifr Agr

ws me& se jo

tum 2oD> jaAo

Agrn hotuMharI AOlad

ho tuMharIAOladvsIytto wn ke il@

Aa5va& (1/8)

ws me& se jo tum 2oD> jaAo

sebad

tum vsIyt kro

ws kI

ya A>Ort ya k>jR>AOr Agr

ho@esa mdRmIras hoijs ka bap be4a n ho

AOr ws

-a:ya bhnij>yadato tmam ke il@

wn me& se hr @k24a(1/6)

ifr Agr

ho&

ws se •@k se–to vh sb

ijs kI vsIyt kI ja@

=rIkitha:

(1/3) me&ws ke badvsIyt

ya k>jR>nuk>\san dh n ho12 huKmALlah seAOr

ALlahjanne vala

ihLm vala

81 Q@fi‰fl

ln tnalU (4)T@ıbÄ艀ayh ALlah kI •muk>rRr krda– hde&

hE&, AOr jo ALlah AOr ws ke

rsUl kI ;taA>t krega vh wse

bag>at me& dai`>l krega ijn

ke nIce nhre& bhtI hE&, vh wn

me& hme=a rhe&ge, AOr yh bD>I

kamyabI hE | (13)

AOr jo ALlah AOr ws ke rsUl

kI naf>rmanI krega AOr b7>

ja@ga ws kI hdo& se to vh wse

Aag me& dai`>l krega, vh ws

me& hme=a rhe&ge, AOr wn ke il@

j>lIl krne vala A>j>ab hE | (14)

AOr tuMharI A>Orto& me& se jo

bdkarI kI mutRikb ho& wn pr

gvah laAo car Apno& me& se,

ifr Agr vh gvahI de& to wn

A>Orto& ko 3ro& me& bNd r`o yha&

tk ik mOt wNhe& w5a le ya

ALlah wn ke il@ ko: sbIl

kr de •ko: rah inkale– | (15)

AOr jo do mutRikb ho& tum me& se

to wNhe& :j>a do, ifr Agr vh

tOba kr le& AOr ApnI ;s\lah

kr le& to wn ka pI2a 2oD> do,

be=k ALlah tOba k>ubUl krne

vala inhayt meh\rban hE | (16)

;s ke isva nhI& ik tOba k>ubUl

krna ALlah ke ij>Mme wn hI

logo& ke il@ hE jo krte hE& bura:

nadanI se, ifr jl\dI se tOba

kr lete hE&, ps yhI log hE&

ALlah tOba k>ubUl krta hE wn

kI, AOr ALlah janne vala,

ihKmt vala hE | (17)

AOr wn logo& ke il@ tOba nhI&

jo bura;ya& •gunah– krte rhte hE&

yha& tk ik jb mOt wn me& se

iksI ke samne Aa ja@ to khe

ik mE& Ab tOba krta hU% AOr

n wn logo& kI jo mr jate hE&

halte kuf>š me&, yhI log hE& hm ne

tEyar ikya hE wn ke il@ ddRnak

A>j>ab | (18)

جــنــت ـــدخـــلـــه ــــه ل ــــ وrس اهللا ــطــع wمــــن اهللاط٪ حــــــدwد تــلــك

الـــفـــوز ـــــك wذل ــاط٪ ــه ــي ف خــلــديــن االنـــهـــر ــا ــحــتــه ـــن م ى تـــجـــ

حــــــدwده ـــتـــعـــد wي لـــــه وrســـــ اهللا ـــعـــص ـــــن wم ﴿٭١٣﴾٭ الــعــظــيــم

wالــتــى ﴿٭١٤﴾٭ ــن ــي مــه ــــذاب ع wلــــه ــاص٪ فــيــه خـــالـــدا ــــاrا ــه ــل ــدخ ي

ــن ــه ــي ــل ع ـــدwا فـــاســـتـــشـــه ـــســـائـــكـــم ــــن م ـــاحـــشـــة الـــف ـــن ـــي ـــات ي

ت الـــبـــيـــ ـــى ف هـــن فـــامـــســـكـــ شــــهــــدwا ـــــان ف ـــنـــكـــمج٪ م ــــة ــــع اrب

﴿٭١٥﴾٭ ــال ــي ــب س لـــهـــن اهللا ــل ــع ــج او ت الـــمـــ ــن ــه ــى ف ــ ــت ــى ــت ح

wاصـــلـــحـــا ـــابـــا ـــــان ف فـــאذwهـــمـــاج٪ مــنــكــم ــا ــه ــن ــي ــات wالـــــــذن

﴿٭١٦﴾٭ rحـــيـــمـــا ــــا اب ــــ اكن اهللا ان ـــاط٪ ـــم ـــنـــه ع ا ضــــ فــــاعــــ

ــالــة ــجــه ء الـــســـ ن ــ ــل ــم ــع لــلــذيــن اهللا عــلــــــــى بــة الــتــ انـــمـــا

اهللا ب ــــــتــــــ ـــــك فـــــاwلـــــ يــــــب قــــــ ــــــن م ن بــــــ ــــــتــــــ ــــــم ث

ــة ب ــ ــت ال wلـــيـــســـت ﴿٭١٧﴾٭ ــا ــم ــي ــك ح ــا ــم ــي ــل ع اهللا ن و ــمط٪ ــه ــي ــل ع

ــــم ــــده اح ـــر ـــض ح اذا حـــتـــى الـــســـيـــאتج٪ ن ـــلـــ ـــم ـــع ـــن ـــذي ـــل ل

ن ـــ ت ـــ ـــم الــــذيــــن wال الــــئــــن ـــت ـــب انـــــــى ـــــا ق ت الــــمــــ

﴿٭١٨﴾٭ ـــا ـــم ـــي ال ــــذابــــا ع ـــم ـــه ل اعـــتـــدنـــا ــــك اwلــــ ــــفــــارط٪ ك wهــــــم

yhALlah kI •muk>rRr

kr dh– hde&bag>at AOr jo

ALlah kI ;taA>t kre

AOr ws ka rsUl

vh wse dai`>l krega

bhtI hE&wn ke nIcekamyabI nhre&hme=a rhe&ge

wn me&AOr yh

bD>I13AOr jows kI hde&naf>rmanI

kreALlah

AOr ws ka rsUl

AOrb7> ja@

vh wse dai`>l krega

Aaghme=a rhega

AOr jo A>Orte&

ws me&AOr ws ke il@

A>j>abj>lIl

krne vala14

mutRikb hae&bdkarIwn pr setuMharI A>Orte&to gvah laAo

carApno& me& se

3ro& me& ifr Agrvh gvahI de&wNhe& bNd r`o

yha& tk ik

wNhe& w5a le15 mOtyakr de ALlahwn ke il@

ko: sbIl

AOr jo domutRikb ho&AOr ;s\lah

kr le&tum me& seto wNhe& :j>a do

ifr Agr vh tOba kre&

to pI2a 2oD> down ka16 be=k ALlah

hEtOba k>ubUl krne vala

inhayt meh\rban

ws ke isva nhI&

tOba k>ubUl krna

nadanI seALlah pr

•ALlah ke ij>Mme–wn logo& ke il@

vh krte hE&bura:

ifrtOba krte hE&tOba k>ubUl krta hE

ALlahjl\dI seps yhI log hE&

wn kIAOr hE ALlah

tObajanne vala

ihKmt vala

17AOr nhI&

wn ke il@•wn kI–

vh krte hE&wn me& seiksI ko

bura;ya&yha& tkjbsamne Aa ja@

mOtkhemr jate hE& ik mE&tOba

krta hU%Ab

AOr n

vh log jo

AOr vhkaif>r18 yhI loghm ne

tEyar ikyawn ke il@

A>j>abddRnak

٢۴١٣

82Q@fi‰fl

T@aÏ€b‰m@€Ai¨sa (4)

@e :man valo! tuMhare il@ hlal

nhI& ik tum vairs bn jaAo

A>Orto& ke j>brdStI, AOr n wNhe&

roke r`o ik wn se Apna idya

huAa ku2 •vaps– le lo mgr yh

ik vh `ulI behya: kI mutRikb

ho&, AOr wn AOrto& ke sa9 dStUr

ke mutaibk> guj>ran kro, ifr

Agr vh tuMhe& napsNd ho& to

A>En mumikn hE ik tuMhe& @k cIj>

napsNd ho AOr ALlah r`e ws

me& bhut -la: | (19)

AOr Agr bdl lena caho @k

bIvI kI jgh dUsrI bIvI, AOr

tum ne wn me& se iksI @k ko

`>j>ana idya hE to ws se ku2

vaps n lo, Kya tum vh lete

ho buhtan •lga kr– AOr srIh

•`ule– gunah se ? (20)

AOr tum vh kEse vaps loge ?

AOr Alb]a tum me& se @k dUsre

tk phu%c cuka •suhbt kr

cuka–, AOr wNho& ne tum se pu~>ta

A>hd ilya | (21)

AOr wn A>Orto& se inkah n kro

ijn se tuMhare bap ne inkah

ikya ho mgr jo •phle– guj>r

cuka, be=k yh behya: AOr

g>j>b kI bat 9I AOr bura raSta

•g>lt trIk>a– 9a | (22)

tum pr hram kI g:& tuMharI ma@%

AOr tuMharI bei4ya& AOr tuMharI

bhne&, AOr tuMharI fUifya& AOr

tuMharI `>ala@&, AOr -tIijya& AOr

bei4ya& bhn kI •-a&ijya&–, AOr

tuMharI rj>a: ma@% ijNho& ne tuMhe&

dU0 iplaya AOr tuMharI dU0 =rIk

bhne&, AOr tuMharI A>Orto& kI ma@%

•sas–, AOr tuMharI vh bei4ya& jo

tuMharI pvRir= me& hE& tuMharI wn

bIivyo& se ijn se tum ne suhbt

kI, ps Agr tum ne wn se

suhbt nhI& kI to ku2 gunah nhI&

hE tum pr, AOr tuMhare wn be4o&

kI bIivya& jo tuMharI pu+t se hE&,

AOr yh ik tum do bhno& ko jma

kro mgr jo phle guj>r cuka,

be=k ALlah b~>=ne vala,

meh\rban hE | (23)

wال هــاط٪ ــ ك النساء ا ثــ ــ ان لكم حل ال ا אمــنــ الــذيــن ايها

ــن ــي ــات ان اآل ــن ه ــ ــم ــت ــي אت مــآ ــعــض ــب ا ــ ــب ــذه ــت ل ــن ه ــ ــضــل ــع ت

ــن ه ــ ــتــم ه ــ ك فــــان ــرwفج٪ ــع ــم ــال ـــن ـــاشـــرwه wع ــنــةج٪ ــي مــب ــاحــشــة بــف

﴿٭١٩﴾٭ ا ــثــيــ ك ا ــ ــي خ فــيــه اهللا wيــجــعــل شــيــئــا ا ــ ه ــ ــك ان فــعــســى

قنطاrا احــدىــهــن wאتــيــتــم جال٪ ز ــاكن م ج ز اســتــبــدا ـــم اrدت wان

﴿٭٢٠﴾٭ مبينا ــا ــم wاث هتانا اتــاخــذwنــه شــيــئــاط٪ ــنــه م ـــاخـــذwا ــال ف

منكم wاخـــذن عض اىل عضكم افــضــى wقــد ــه ــذwن ــاخ ــيــف وכ

اال النساء مــن אباؤכم كح ما ا نكح wال ﴿٭٢١﴾٭ غليظا ميثاقا

مت ح ﴿٭٢٢﴾٭ سبيال ــاء wس wمقتاط٪ فاحشة اكن ــه ان سلفط٪ قــد ما

االخ wبنت تكم wخ wعمتكم تكم wاخ wبنتكم امهتكم عليكم

ضاعة ال ــن م تكم wاخ اrضعنكم التى wامهتكم ــت اال wبنت

التى سائكم من حجورכم فى التى وrبائبكم سائكم wامهت

عليكمز٪ جناح فــال هن دخلتم ا ن ك لــم ــان ف هنز٪ دخلتم

تين اال ين ا جمع wان اصالبكمال٪ من الذين ابنائكم ل wحال

﴿٭٢٣﴾٭ ـــا ـــم ـــي rح غـــــفـــــوrا اكن اهللا ان ســــلــــفط٪ قـــــد ــــا م اال

@ejo log :man la@

•:man vale–AOr n

hlal nhI&tuMhare il@

ik vairs bn jaAo

A>Orte&j>brdStI

wNhe& roke r`omutRikb ho& ik le loku2jown ko idya homgryh ik

behya:`ulI hu:vh napsNd ho&AOr wn se guj>ran kro

dStUr ke mutaibk>ifr Agr

to mumikn hE

ik tum ko napsNd ho

19 @k cIj>AOr r`e ALlahws me&-la:bhut

AOr Agr

tum cahobdl lena`>j>ana@k bIvI

jgh •bdle–

dUsrI bIvI

AOr tum ne idya hE

wn me& se @k ko

to n •vaps– lows se20 ku2Kya tum

vh lete hobuhtanAOr gunah

srIh •`ula–

AOr kEsetum wse loge

AOr Alb]a

tum se phu%c cukatum me& @kdUsre tkAOr wNho& ne ilya

A>hdpu~>ta21mgr AOr ninkah kro

ijs se inkah ikya

tuMhare bap

seA>Orte&e&

jo guj>r cukabe=k vh

hramkI g:&

9abehya:AOr g>j>b kI bat

AOr buraraSta

•trIk>a–22

tum prtuMharI ma@%

AOr -tIijya&AOr tuMharI

bei4ya&AOr tuMharI

bhne&AOr tuMharI

fUifya&AOr tuMharI

`>ala@&

AOr bhn ik bei4ya&dU0 =rIkAOr tuMharI

ma@%vh

ijNho& netuMhe& dU0 iplaya

AOr tuMharI bhne&

se

AOrtuMharI A>Orto& kI ma@%

ijn seAOr tuMharI

bei4ya&jo ikme&

tuMharI pvRir=

setuMharI bIivya&

tum ne suhbt kI

wn seps Agr

tum pr tum ne nhI& kI suhbtwn seto nhI& gunah

AOr bIivya&tuMhare be4ejodo bhno& ko setuMharI pu+tAOr

yh iktum jma

kro

mgr jophle guj>r cuka23 be=k ALlah

hEb~>=ne valameh\rban

٣٨١۴

83 Q@fi‰fl

vLmuhsnat (5)T@ıb艀aAOr `>avNd valI A>Orte& •hram hE&– mgr •kaif>ro& kI A>Ort&e– ijn ke mailk tuMhare dahne ha9 ho ja@&•tum mailk ho jaAo–, yh tum pr ALlah ka huKm hE, AOr wn ke isva sb A>Orte& tuMhare il@ hlal kI g: hE& b=tR yh ik tum caho Apne malo& se k>Ede •inkah– me& lane ko, n ik hvsranI ko, ps tum me& se jo wn se nf>a •lJ>j>t– haisl kre& to wn ko wn ke muk>rRr ik@ hu@ meh\r dede& AOr tum pr ws me& ku2 gunah nhI& ijs pr tum bahm rj>amNd ho jaAo ws ke muk>>>>>>>rRr kr lene ke bad, be=k ALlah janne vala ihKmt vala h | (24)

AOr ijs kae tum me& se mk>dUr n ho ik vh •Aaj>ad– muslman bIivyo& se inkah kre to jo muslman knIje&>> tuMhare ha9 kI imLk ho& •k>b\je> me& ho&–, AOr ALlah tuMhare :man ko `>Ub janta hE, tum @k dUsre ke •hm ijn\s ho–, so wn ke mailk kI ;jaj>t se wn se inkah kr lo, AOr wn ko de do wn ke meh\r dStUr ke mutaibk>, k>Ede inkah me& Aane vailya& n ik mStI inkalne vailya& n Aa+ana: krne vailya& corI 2upe, ps jb inkah me& Aaja@& ifr Agr vh behya: ka kam kre& to wn pr ins\f> sj>>a hE jo Aaj>ad A>Orto& pr hE, yh ws ke il@ jo tum me& se Dre •bdkarI kI– tk\lIf> me& pD>ne se, AOr Agr tum sb\r kro to tuMhare il@ behtr hE, AOr ALlah b~>=ne valameh\rban hE | (25)

ALlah cahta hE ik tuMhare il@ byan kr de AOr tuMhe& ihdayt de tum se phle logo& ke trIk>o& kI, AOr tum pr tvj\juh kre•tOba ku>bUl kre– AOr ALlah janne vala ihKmt vala hE | (26)

AOr ALlah cahta hE ik vh tvj\juh kre tum pr, AOr jo log `>aih+aat kI pErvI krte hE& vh cahte h&E ik tum •rahe ihdayt se– ifr jaAo bhut ij>yada | (27)

ALlah cahta hE ik tum se •boz– hlka kr de, AOr ;n\san pEda ikya gya hE kmj>or | (28)

ـــانـــكـــمج٪ ـــم اي مـــلـــكـــت مـــا اال ـــاء ـــس ـــن ال ــــن م ـــحـــصـــنـــت wالـــم

ا ــبــتــغــ ان ذلــكــم وrاء ــا م ــكــم ل ــــل wاح ــلــيــكــمج٪ ع اهللا كــتــب

هن فאت منهن ـه استـمتـعـتـم فما مسفحينط٪ غير محصنين الكم بام

عد من ــه ضـيـتـم ـ فيما عليكم جناح wال يضةط٪ ف اجــوrهــن

ستطع ــم ل ـــن wم ﴿٭٢٤﴾٭ حكيما عليما اكن اهللا ان يــضــةط٪ ــ الــف

ايمانكم ملكت ما فمن منت الم المحصنت نكح ان ال ط منكم

ـعـضج٪ من عضكم ايمانكمط٪ اعلم wاهللا منتط٪ الم فتيتكم من

محصنت المعرwف ــن ــوrه اج هــن wאتــ اهلهن ــاذن هن فانكح

اتين فــان احــصــن فـــاذآ اخـــدانج٪ مــتــخــذت wال مـسـفـحـت غير

ذلــك الــعــذابط٪ مــن المحصنت على ما صف فعليهن بفاحشة

غفور wاهللا لكمط٪ خير صبرwا wان منكمط٪ العنت خشى لـمـن

قبلكم من الذين سنن wيهديكم لكم ليـبـيـن اهللا يد ﴿٭٢٥﴾٭ rحــيــم

ب ــتــ ان يــد ــ wاهللا ﴿٭٢٦﴾٭ حكيم عليم wاهللا عليكمط٪ ب ــ ــت wي

﴿٭٢٧﴾٭ عظيما مــيــال ا ميل ان ت الشه ن تبع الذين يد wي عليكمفق٪

﴿٭٢٨﴾٭ ضــعــيــفــا ـــان ـــس االن wخـــلـــق ــمج٪ ــك ــن ع ــف ــف ــخ ان اهللا يـــد يـــ

AOr `>avNd valI A>Orte&tuMhare dahne ha9 semailk ho ja@&

A>Ort&emgrjo - ijs

ALlah ka huKm tum prtum cahoAOr hlal kI g:&

tuMhare il@

isvawn keik

Apne malo& sek>Ede •inkah– me& lane ko

to wn ko do

nhvsranI kops jo

tum nf>a •lJ>j>>t– haisl kro

ws se

wn me& se

wn ke meh\r muk>rRr ik@ hu@ws ke badws me& jo

AOr nhI&

gunahtum prtum bahm

rj>amNd ho jaAows se

muk>>>>>>rRr ikya huAabe=k ALlah

tak>t r`e hEjanne vala

24 ihKmt vala

AOr jon

tum me& se mk>dUrik inkah kretuMhare ha9 mailk

ho ja@&bIivya&

moimn •jma–

se

to - sejo

tuMharI knIje&>>

moimn muslman

baj> •@k dUsre se–

AOr ALlah

`Ub janta hE

tuMhare :man ko

tuMhare baj>

se

so wn se inkah kro

;jaj>t se

k>Ede •inkah– me& Aane vailya&

wn ke mailk

AOr wn ko do

wn ke meh\r

dStUr ke mutaibk>

n ikmStI inkalne

vailya&AOr n

vh kre&

Aa+ana: krne vailya&

corI 2upeps jbinkah me& Aaja@&

ifr Agr

behya:to wn pryh ins\f>joprAaj>ad A>Orte&

se•sj>>a– A>j>ab

ws ke il@ jo

Dratk\lIf> •ij>na–

b~>=ne vala

tum me& seAOr Agr

tum sb\r kro

behtrtuMhare il@

AOr ALlah

rh\m krne vala

25cahta hE ALlah

tum se phletaik byan

kr detuMhare il@

AOr tuMhe& ihdayt de

trIke>vh jo ik

AOr tvj\juh kre

tum prAOr

ALlahtvj\juh

krejanne vala

ihKmt vala

26AOr ALlah

cahta hEik

ifr jana tum prAOr

cahte hE&jo log pErvI

krte hE&27 `>aih+aatikifr jaAo

bhut ij>yada

cahta hE ALlahik28 hlka kr de

tum seAOr pEda ikya gya

;n\sankmj>or

الجــزء ۵

۴٣١

84Q@fi‰fl

U@o‰ó0aÎAi¨sa (4)

@e moimno& Apne mal Aaps me& n

`aAo nahk>> •tOr pr– mgr yh

ik tuMharI Aaps kI `>u+aI se

ko: itjart ho, AOr k>t\l n

kro @k dUsre ko, be+ak ALlah

tum pr bhut meh\rban hE | (29)

AOr jo +a~>s yh krega srk=I

•jo>r– AOr j>uLm se, ps A>nk>rIb

hm ws ko Aag me& Dal de&ge, AOr

yh ALlah pr Aasan hE | (30)

Agr tum bDe> gunaho& se bcte rhe

jo tuMh&e mna ik@ g@ h&E to hm

tum se dUr kr de&ge tuMhare 2o4e

gunah AOr hm tuMhe& ;J>j>t ke

muk>am me& dai`>l kr d&ege | (31)

AOr Aaj>RU n kro •ws kI– jo

bD>a: dI ALlah ne tum me& se baj>

ko baj> pr, mdoR& ke il@ ihSsa

hE ws se jo wNho& ne kmaya,

AOr A>Orto& ke il@ ihSsa hE

ws se jo wNho& ne kmaya, AOr

ALlah se ws ka f>J>l ma&go,

be+ak ALlah hr cIj> ko `>Ub

janne vala hE | (32)

AOr hm ne hr @k ke il@ vairs

muk>rRr kr id@ hE& ws •mal– ke

il@ jo 2oD> mre& vaildEn AOr

k>rabtdar, AOr ijn loga&e se

tuMhara A>hd Ao pEman bN0 cuka

to wn ko wn ka ihSsa de do,

be=k ALlah hr cIj> pr gvah

•mu]la– hE | (33)

mdR A>Orto& pr haikm •ingran– hE&

;s il@ ik ALlah ne @k ko

dUsre pr f>j>Ilt dI AOr ;s

il@ ik wNho& ne Apne mal `>cR

ik@, ps jo nekokar hE& •mdR

kI– tabe f>rman hE&, pI5 pI2e

•A>dm mOjUdgI me&– ihf>aj>t krne

valI hE& ALlah kI ihf>aj>t se |

AOr tuMhe& Dr ho ijn A>Orto& kI

bd `>U: ka ps wn ko smzaAo

AOr `>abgaho& me& wn ko tn\ha

2oD> do AOr wn ko maro, ifr

Agr vh tuMhara kha man&e to

wn pr •;l\j>am kI– ko: rah

tla= n kro | be=k ALlah

sb se Aala •bulNd– sb se bD>a

hE | (34)

ــالــبــاطــل ــيــنــكــم الـــكـــم امـــ ا ـــالكـــ ال ا אمـــنـــ الـــذيـــن ــا ــه ــاي

انفسكمط٪ ا قتل wال منكمفق٪ اض ـــ ــن ع ــجــاrة ن ــكــ ان اآل

wظلما ــا ــدwان ع ذلــك فعل wمــن ﴿٭٢٩﴾٭ rحيما ــكــم اكن اهللا ان

ان ﴿٭٣٠﴾٭ ا ــ ــي ــس اهللا ــلــى ع ذلــــك ن و ــــاrاط٪ ــيــه ــصــل ف فـــســـ

wندخلكم سيאتكم عنكم كفر عنه ن نه ما كبائر ا تجتنب

عضط٪ عىل عضكم ــه اهللا فضل ما ا تمن wال ﴿٭٣١﴾٭ يما ك مدخال

اכتسبنط٪ مما صيب wللنساء اط٪ اכتسب مما صيب جا لل

wلــــلك ﴿٭٣٢﴾٭ عليما شىء لك اكن اهللا ان فضلهط٪ من اهللا ا wسئلـ

عقدت ــن ــذي wال نط٪ ـــ ب ـــ wاالق ــدن ال ــ ال ك ــ مما الــى ــ م جعـلـنـا

﴿٭٣٣﴾٭ شهيدا شىء لك عىل اكن اهللا ان صيبهمط٪ هم فאت ايمانكم

ــىل ع ــم ــعــضــه اهللا ــضــل ف ــا ــم ــاء ــس ــن ال ــلــى ع ن ـــ م ـــ ق جـــا الـــ

حـفـظت قنتت فالصلحت ــمط٪ ــه ال ــ ام ــن م ا ــ ــق انــف ــآ وبــم بــعــض

هــن فــعــظــ ــن ــوzه ــش ن ــ ــاف ــخ wالـــتـــى اهللاط٪ ــظ ــف ح ــا ــم لــلــغــيــب

ــم ــك ــن ــع اط فـــــان ــــنج٪ ه ــــ ب ــــ wاض الـــمـــضـــاجـــع فـــى ــــن ــــجــــرwه wاه

﴿٭٣٤﴾٭ ا ــ ــي ــب ك ــيــا ــل ع اكن اهللا ان ــالط٪ ــي ــب س ــلــيــهــن ع ا ــ ــغ ــب ـــال ف

@ejo log :man la@

•moimn–nahk>> n `aAoApne malAaps me&

mgryh ik hoko:

itjartApne ns\f> •@k dUsre–

Aaps kI `>u+aI setum seAOr n

k>t\l kro

be+ak ALlah

hEtum prAOr

j>uLm sebhut

meh\rban

Aag

29AOr jo

kregayhsrk=I •j>or–

ps A>nk>rIbws ko Dale&ge

Agr AOr hEyhALlah prAasan

tumbcte rhae

bDe> gunah

AOr hm tuMhe& dai`>l kr d&ege

jo mna ik@ g@

ws sehm dUr kr de&ge

tum setuMhare

2o4e gunah

muk>am;J>j>t31baj>AOr n

Aaj>RU kro

jo bD>a: dI ALlahtum me& se

baj>pr

mdoR& ke il@

ihSsaws se jo

wNho& ne kmaya

wNho& ne kmaya

AaEr A>Orto& ke il@

ihSsaws se jo

AOr ALlah se sval kro •ma&go–

ws ke f>J>l seAOr hr

@k ke il@be+ak ALlah

hEhrcIj>janne vala

32

hm ne muk>rRr ik@

vairsws se jo

bN0 cuka2oD> mre&

vaildEnAOr

k>rabtdarAOr vh jo ik

tuMhara A>hdto wn ko

de do33 wn ka

ihSsabe=k ALlah

hEWprhr cIj>gvah

•mu]la–

mdRhaikm

•ingran–wn me& se baj> pr prA>aErte&

;s il@ ik

ALlah ne f>j>Ilt dI

AOr wn ko maro

baj>AOr ;s il@ ik

wNho& ne `>cR ik@

inghbanI krne vailya&

seApne malps nekokar

A>Orte&tabe

f>rman

pI5 ip2ews se jo

ihf>aj>t kI

ps wn ko smzaAo

ALlahAOr vh jotum Drte hown kI bd `>U:

AOr wn ko tn\ha 2oD> do

vh tuMharakha mane&

`>abgaho& me&

34

ifr Agr

to n tla= krown prko: rahbe=k ALlah

hEsb se Aala

sb se bD>a

30

ws se

۵٨٢

85 Q@fi‰fl

vLmuhsnat (5)T@ıb艀aAOr Agr tum Dro wn dono& ke

drimyan ij>d •k=mk=– se to

muk>rRr kr do @k mun\isf> mdR ke

`>andan se AOr @k mun\isf> A>Ort

ke `>andan se, Agr vh dono&

sulh krana cahe&ge to ALlah

wn dono& ke drimyan muvaf>k>t

kr dega, be=k ALlah bD>a

janne vala bhut ba`>br hE | (35)

AOr ALlah kI ;badt kro AOr

ws ke sa9 =rIk n kro iksI

ko AOr AC2a sulUk kro ma% bap

se AOr k>rabtdaro& se AOr ytImo&

AOr mohtajo& se AOr k>rabt vale

hmsaya se AOr Aj\nbI hmsaya

se AOr pas bE5ne vale

•hm mj\ils– se AOr musaif>r se

AOr jo tuMharI imLk ho& •knIj>

g>ulam–, be=k ALlah wse doSt

nhI& r`ta jo ;trane vala,

bD> marne vala ho, (36)

AOr jo bu`>\l krte hE& AOr

logo& ko bu`>\l is`ate hE& AOr

vh 2upate h&E& jo ALlah ne wNhe&

Apne f>J>l se idya, AOr hm ne

kaif>ro& ke il@ tEyar kr r`a hE

ij>>Llt vala A>j>ab| (37)

AOr jo log Apne mal logo&

ke id`ave ko `>cR krte hE& AOr

:man nhI& late ALlah pr AOr

n Aai`>rt ke idn pr, AOr ijs

ka +Otan sa9I ho to vh bura

sa9I hE | (38)

AOr wn ka Kya •nuk>\san– hota

Agr vh :man le Aate ALlah

pr AOr yOme Aai`>rt pr AOr

ws se `>cR krte jo ALlah ne

wNhe& idya, AOr ALlah wn ko

`Ub janne vala hE| (39)

be=k ALlah j>raR brabr j>u>>Lm

nhI& krta, AOr Agr ko: nekI

ho to wse k: guna kr deta hE

AOr deta hE Apne pas se bD>a

svab | (40)

ifr Kya •kEif>yt hogI– jb hm

hr wMmt se @k gvah bula@&ge

AOr Aap •s– ko ;n pr gvah

bna kr bula@&ge | (41)

ـــه ـــل اه مــــن ــا ــم ــك ح ا فـــابـــعـــثـــ ــا ــم ــه ــن ــي ـــاق ـــق ش خــفــتــم wان

ينهماط٪ اهللا فـــق ـــ اصـــالحـــا يـــدآ ـــ ان ــاج٪ ــه ــل اه ـــن م ــا ــكــم wح

ــه ا ــ ــرכ ــش wال اهللا wاعـــبـــدwا ﴿٭٣٥﴾٭ ا خــبــيــ عليمـا اكن اهللا ان

wالــيــتــمــى ــــرىب ــــق ال ــــــذى وب ـــا ـــان ـــس اح الــــديــــن ــــ وبــــال شــيــئــا

الـــجـــنـــب ـــــار ـــــج wال ـــــرىب ـــــق ال ذى ـــــار ـــــج wال ـــن ـــي ـــك ـــس ـــم wال

اهللا ان ايمانكمط٪ ملكت wما السبيلال٪ wابــن ب الج wالصاحب

ــرwن ــام wي ن بخل لــذيــن ﴿٭٣٦﴾٭ فــخــوrا مختاال اكن مــن حب ال

ــهط٪ ــل ــض ف ــــن م اهللا אتـــىـــهـــم ـــآ م ن ـــ ـــم ـــت ـــك wي ـــالـــبـــخـــل ـــاس ـــن ال

ن ــ ــق ــف ــن wالــــذيــــن ﴿٭٣٧﴾٭ مــهــيــنــا ـــذابـــا ع ــن ي ــ ــف ــك ــل ل ـــا ـــدن ـــت wاع

االخـــرط٪ ــوم ــي ــال wال ـــاهللا ن ــ ــن م ــ wال ــاس ــن ال ــــاء rئ الــهــم امــ

wمــــاذا ﴿٭٣٨﴾٭ يــنــا قــ فـــســـاء يــنــا قــ لـــه ــن ــط ــشــي ال ـــكـــن wمــــن

اهللاط٪ ــم ــه رzق مما ا ــ ــق ــف wان االخـــر ــوم ــي wال ــاهللا ا ــنــ אم ــو ل عليهم

ك wان ذرةج٪ مثقا ظلم ال اهللا ان ﴿٭٣٩﴾٭ عليما هم اهللا ن و

فكيف ﴿٭٤٠﴾٭ عظيما ا اجــــ ــه ــدن ل مــن ت ــــ wي ضعـفها حــســنــة

﴿٭٤١  شهيدا الء ــ ه عىل ك wجئنا شهيد ــة ام لك من جئنا اذا

AOr Agr

tum Droij>d

•k=mk=–mdR ka `>andan

wn ke drimyan

to muk>rRr krdo@k

mun\isf>se

AOr @kmun\isf>

seA>Ort ka `>andan

wn dono& me& Agrdono& cahe&ge

sulh krana

muvaf>k>t kr dega

ALlah

be=k ALlah

hEbD>a janne

valaAOr n =rIk kro ws ke

sa9bhut

ba`>br35AOr tum ALlah kI

;badt kro

ku2 -iksI ko

AOr ma% bap seAOr ytIm •jma– AC2a sulUkAOr k>rabtdaro& se

AOr mohtaj •jma–Aj\nbIAOr

hmsayak>rabt vale

AOr hmsaya

AOr pas bE5ne vale•hm mj\ils– se

be=k ALlah

AOr musaif>rAOr jo

tuMharI imLk •knIj> - g>ulam–

doSt nhI& r`ta

johoAOr huKm krte

•is`ate– hE&;trane vala

bD> marne vala

36jo logbu`>\l krte hE&

logbu`>\lApna f>J>l AOr 2upate hE&joALlah ne wNhe& idyase

AOr hm ne tEyar kr r`a hE

kaif>ro& ke il@`>cR krte hE& A>j>abij>>Llt vala

37AOr jo log

Apne malid`ave kologAai`>rt ke idn prAOr nhI&

:man lateALlah pr

AOr n

AOr jo - ijs

ho+OtanAOr Kyaws ka

sa9Ito burasa9I38

wn prAgr vh :man late

ALlahALlah pr

AOr yOme Aai`>rt prAOr vh `>cR krte

ws se jo

wNh&e idya

AOr hEALlahwn ko

ho`Ub janne

vala39be=k

ALlahbrabrj>raR

AOr Agr

ko: nekIws ko k: guna krta hE

ifrkEsa - Kya

AOrdeta hE

Apne pas sesvabbD>a40

jbhm

bula@&gese41 hr wMmt@k gvah

AOr bula@&ge

Aap ko

;n kegvah

j>u>>Lm nhI& krta

pr

ىلص

ف النبى وق

86Q@fi‰fl

U@o‰ó0aÎAi¨sa (4)

ws idn Aaj>RU kre&ge vh log

ijNho& ne kuf>š ikya AOr rsUl

kI naf>rmanI kI, ka=! •wNhe&

imºI m&e& dba kr– j>mIn brabr

kr dI ja@, AOr vh ALlah se

n 2upa ske&ge ko: bat | (42)

@e :man valo! tum nmaj>> ke

nj>dIk n jaAo jb tum n=e •kI

halt me&– ho, yha& tk ik smzne

lgo jo •j>ban se– khte ho, AOr

n •ws vK>>t jb ik– g>uSl kI

hajt ho isva@ halte sf>r ke,

yh&a tk ik tum g>uSl kr lo,

AOr Agr tum mrIj> ho ya sf>r

me& ya tum me& se ko: ja@ j>"r

•bEtul`>la– se Aa@ ya tum A>Orto&

ke pas g@ •hm suhbt hu@– ifr

tum ne panI n paya to pak

im4\4I se tyMmum kro, msh

kr lo Apne mu%h AOr ha9o& ka,

be=k ALlah maf> krne vala,

b~>=ne vala hE | (43)

Kya tum ne wn logo& ko nhI& de`a

ijNhe& iktab ka @k ihSsa idya

gya, vh mol lete hE& •;`>\ityar

krte hE&– gumrahI, AOr cahte hE&

ik tum raSte se -4k jaAo | (44)

AOr ALlah tuMhare du=\mna&e ko

`Ub janta hE AOr ALlah kaf>I

hE ihmaytI, AOr ALlah kafI> hE

mddgar | (45)

baj> yhUdI log kilmat Ao

Alf>aj> ko wn kI jgh se

bdl dete hE& •thrIf> krte

hE&– AOr khte hE& “ hm ne suna ”

AOr “ naf>rmanI kI ” •khte hE&

hmarI– suno •tuMhe&– n sunvaya

ja@ | AOr ra;na •khte hE&– ApnI

j>bano& ko moD> kr dIn me& tane

kI nIy\yt se, AOr Agr vh

khte “ hm ne suna AOr ;taA>t

kI ” •AOr khte– “ suin@ AOr

hm pr nj>r kIij@ ” to yh wn

ke il@ behtr hota AOr ij>yada

du’St hota, leikn ALlah ne wn

ke kuf>š ke sbb wn pr lant

kI, ps vh :man nhI& late mgr

9oDe> | (46)

ى ــ ــس لـــو ل ســــ الــــ ا wعـــصـــ كـــفـــرwا الـــذيـــن د ـــــ ـــذ مـــ يـــ

الــذيــن ــا ــه ــاي ﴿٭٤٢﴾٭ ــا ــث ــدي ح اهللا ن ــ ــم ــت ــك wال االrضط٪ ــم ــه ب

ا ــ ــم ــل ــع حــتــى ى ـــ ـــك س ــــتــــم wان ة ــ الــصــ ا بـــ ـــ ـــق ال ا ـــ ـــن אم

اط٪ ــغــتــســلــ ــتــى ح ــل ــي ــب س ى ـــ ـــاب ع اال جــنــبــا wال ن لـــ ـــقـــ مــا

مــن ــم ــك ــن م ــــد اح ـــاء ج او ــر ــف س ـــىل ع او ضــى مــ ــنــتــم ك wان

ا ــ فــتــيــمــم ــــاء م ـــدwا ـــج فــلــم الـــنـــســـاء ــســتــم ــم او الـــغـــائـــط

اكن اهللا ان wايـــديـــكـــمط٪ ــم ــك ه ــ ج ــ ا ــســحــ فــام طــيــبــا ــيــدا صــع

الكتب مــن صيبا ا ــ اwت الذين الــى ر الــم ﴿٭٤٣﴾٭ غفوrا ا عــفـــ

wاهللا ﴿٭٤٤﴾٭ ــيــل الــســب ا ــضــلــ ان يــــدwن ــــ wي ــلــة الــضــ يـــشـــتـــرwن

﴿٭٤٥﴾٭ ا ــصــيــ ـــاهللا ــى ــف وכ ــاز٪ ــي wل ـــاهللا ــى ــف وכ ــمط٪ ــك ــدائ ــاع ــم ــل اع

اضـــعـــه مـــ ـــــن ع الـــــلكـــــم ن فـــــ ـــــحـــــ wا هــــــــاد ـــــذيـــــن ال ـــــن م

ـــا ـــن وrاع ــع ــم ــس م غـــيـــر wاســـمـــع ــا ــن ــي ــص wع ــنــا ــع ــم س ن لـــ wيـــقـــ

سمعنا ا ــ ــال ق ــم ــه ان ـــو wل يـــنط٪ الـــد فــى wطــعــنــا ــالــســنــتــهــم لــيـــــا

ــــــــومال٪ wاق ـــم ـــه ل ا خــــيــــ ــــــاكن ل نــــا ــــ wانــــظ wاســــمــــع wاطــــعــــنــــا

﴿٭٤٦﴾٭ ــال ــي ــل ق اال ن ـــنـــ م ـــ ـــال ف ــم ه ــ ــف ــك اهللا ــم ــه ــن ــع ل ـــكـــن و

Aaj>RU kre&ge

ka= brabrkr dI ja@

vh log ijNho& ne kuf>š ikyaAOr

naf>rmanI kIws idnrsUl

wn prj>mInAOr n

vh log jo 2upa@&ge&ALlahko: bat42@e

:man la@n nj>dIk jaAosmzne lgo nmaj>jb ik tumn=eyha& tk

ik

jotum khte hoAOr n

tum g>uSl kr log>uSl kI hajt me&

isva@halte sf>ryh&a

tk ik

AOr Agr

tum homrIj>se yapr - me&sf>rya Aa@ko:tum me&

ja@ j>"ryatum pas g@to tyMmum kro A>Orte&if>r tum ne n payapanI

im4\4IpakhE msh kr loApne mu%hAOr Apne ha9be=k ALlah

maf>krne vala

b~>=ne vala

43iktabKya tum ne nhI& de`a

trf>vh log

joidya gya@k ihSsase

mol lete hE&gumrahIAOr

ALlahAOr vh cahte& hE&ik

-4k jaAo

raSta44

`> Ub janta hE

tuMhare du=\mno& ko45 AOr kaf>I

ALlahihmaytIAOr kaf>I

ALlahmddgar

se •baj>–

vh log joyhUdI ho g@ws kI jghthrIf> krte hE& •bdl dete hE&–

kilmatse

AOr khte hE&hm ne sunaAOr ra;naAOr hm ne

naf>rmanI kIAOr sunonsunvaya ja@

moD> kr

ApnI j>bano& kohm ne suna

tane kI nIyt se

dIn me&AOr Agr

vhkhte

AOr hm ne ;taA>t kI

AOr suin@AOr ij>yada

du’StAOr hm pr nj>r kIij@

to hotabehtrwn ke il@

AOr leiknwn pr

lant kIALlah46 wn ke kuf>š

ke sbbps :man nhI& latemgr9oDe>

٦٩٣

87 Q@fi‰fl

vLmuhsnat (5)T@ıb艀a@e Ahle iktab! :man laAo ws

pr jo hm ne naij>l ikya ws

kI ts\dIk> krne vala jo tuMhare

pas hE ws se phle ik hm chre

im4a Dale& •ms\`> krd&e– ifr wn

•chro&– ko wl4 de& wn kI pI5

kI trf> ya hm wn pr lant

kre& jEse “ hf>te valo& ” pr lant

kI, AOr ALlah ka huKm •pUra–

ho kr rhne vala hE | (47)

be=k ALlah •ws ko– nhI&

b~>=ta jo ws ka =rIk

5hra@, AOr ws ke isva ijs

ko cahe b~>= de, AOr ijs ne

ALlah ka =rIk 5hraya ps

ws ne bD>a gunah •buhtan–

baN0a | (48)

Kya tum ne wn logo& ko nhI&

de`a ? vh jo Apne Aap ko

muk>d\ds khte hE&, bl\ik ALlah

ijse cahta hE muk>d\ds bnata hE

AOr wn pr `j\Ur kI gu5lI ke

re=e •0age– ke brabr -I j>uLm n

hoga| (49)

de`o! ALlah pr kEsa zU4

•buhtan– baN0te hE&, AOr yhI

srIh gunah kaf>I hE | (50)

Kya tum ne wn logo& ko nhI&

de`a ijNhe& iktab ka @k ihSsa

idya gya, vh mante hE& buto& ko

AOr =Etan ko, AOr kaif>ro& ko

khte hE& ik yh moimno& se ij>yada

rah •raSt– pr hE& | (51)

yhI log hE& ijn pr ALlah ne

lant kI, AOr ijs pr ALlah

lant kre to hrigj> tU ws ka

ko: mddgar nhI& pa@ega | (52)

Kya wn ke pas sltnt ka ko:

ihSsa hE ? ifr ws vK>t yh n de&

logo& ko itl brabr -I | (53)

ya logo& se ws pr hsd krte&

hE& jo ALlah ne wNhe& idya Apne

f>J>l se, so hm ne dI hE

Aale ;b/ahIm •A– ko iktab AOr

ihKmt AOr wNhe& idya hE

bD>a muLk | (54)

لما قــا ــصــد م لــنـــــا ــ ــا ــم ا ــ ــن אم الــكــتــب ا ــــ اwت الــذيــن ــا ــايــه

ـــآ ـــاrه ادب ـــىل ع دهــا فــنــ ـــا ه ـــ wج ــس ــم ــط ان ــل ــب ق مـــن ــكــم ــع م

﴿٭٤٧﴾٭ ال مـفـعـ اهللا امر ن و السبتط٪ اصحب لعـنـآ كما لعنهم او

ــن لــم ذلــــك wن د ــا م ــر ــف ــغ wي ـــه ك ـــشـــ ان ــر ــغــف ال اهللا ان

﴿٭٤٨﴾٭ ــا ــم ــي ــظ ع ـــا ـــم اث ى افـــتـــ فـــقـــد ــــاهللا ك ـــ ـــش wمــــن ـــاءج٪ ـــش ي

ــن م ـــى ـــزכ اهللا ـــل ــمط٪ ــه ــس ــف ان ن ـــ ـــزכ ـــذيـــن ال الـــى ـــر ــــم ال

اهللا عــلــى ــتــرwن ــف كــيــف ــر ــظ ان ﴿٭٤٩﴾٭ فــتــيــال ن ــظــلــمــ wال يــشــاء

الــذيــن الـــى ـــر ــــم ال ﴿٭٥٠﴾٭ مــبــيــنــا اثــمــا ـــه وכــفــى ـــذبط٪ ـــك ال

ت wالـــطـــاغـــ ــت ــب ــج ــال ن ـــنـــ م ـــ ــب ــت ــك ال مــــن ــصــيــبــا ا اwتــــــ

ا ــ ــن אم ـــذيـــن ال ـــن م اهـــــدى الء هـــــ ـــرwا ـــف ك لــلــذيــن ن ـــ ل ـــ ـــق wي

ــن ــع ــل ــــــن wم اهللاط٪ لـــعـــنـــهـــم ــــن ــــذي ال ــــك ــــ اwل ﴿٭٥١﴾٭ ـــيـــال ســـب

الملك ــن م صيب لــهــم ام ﴿٭٥٢﴾٭ ا ــصــيــ ــه ل ــجــد فــلــــن اهللا

ــاس ــن ال ـــدwن ـــس ـــح ام ﴿٭٥٣﴾٭ ا ــقــيــ الـــنـــاس ن تــــ ــــ ال ـــــاذا ف

אتـــيـــنـــآ ـــــد ـــــق ف ـــــهج٪ فـــــضـــــل ـــــــن م اهللا ــــم ــــه ــــى אت مــــــآ ـــــــىل ع

﴿٭٥٤﴾٭ عــظــيــمــا ــاك ــل م ــم ــه ــن ــي wאت ــة ــم ــك ــح wال ــتــب ــك ال هــيــم ابــ אل

@evh log

jojo

iktab id@ g@ •Ahle iktab–

:man laAo

ws pr jo

hm ne naij>l ikya

ts\dIk> krne vala

tuMhare pas;s se phlewn kI pI5 ikhm im4a de&cehreifr wl4 de&pr

yahm wn pr lant kre&

jEse47 hm ne lant kI

hF>te valeAOr hEALlah ka

huKmhokr

•rhne vala–

be=k ALlah

nhI& b~>=ta

ijs ko

ik=rIk 5hra@

ws kaAOr

b~>=ta hEjows ke isva

vh caheAOr

jo - ijs=rIk 5hraya

48ALlah ka

ps ws ne baN0agunahbD>a

Kya tum ne nhI& de`a

trf> •ko–

ijse vh jo ikpak muk>d\ds

khte hE&Apne Aap ko

bl\ik ALlah

pak krta hE

vh cahta hE

AOr wn pr j>uLm n hoga

ALlah pr0age ke brabr

49de`okEsabaN0te hE&

zU4AOr

kaf>I hEyhIvh log jo gunahsrIh50Kya tum ne

nhI& de`atrf> •ko–

idya gya@k ihSsaseAOr srk=

•=Etan–iktabvh mante hE&but •jma–

AOr khte hE&ijn logo& ne kuf>š Kya

•kaif>r–jo log :man la@

•moimn–yh log

rahe raSt pr

se

rah51yhI loglant kre vh log jown pr ALlah ne

lant kIAOr

ijs pr

ALlahto hrigj>

nhI&tU pa@ga ws kasltnt

ko: mddgar

52Kyawn kako: ihSsase

ifr ws vK>t

n de&log logitl

brabr53yavh hsd krte hE&

prjo ALlah ne wNhe& idyaso hm ne idya seApna f>J>l

Aale ;b/ahIm •A–iktab54 AOr ihKmtAOr wNhe& idyamuLkbD>a

۷٨۴

88Q@fi‰fl

U@o‰ó0aÎAi¨sa (4)

ifr wn me& se ko: ws pr :man

laya AOr wn me& se ko: ‘ka

•54ka– rha, AOr jhn\nm kaf>I

hE -D>ktI hu: Aag | (55)

ijn logo& ne hmarI Aayto&

ka kuf>š ikya be=k wNhe& hm

A>nk>rIb Aag me& Dal de&ge, ijs

vK>t wn kI `ale& pk •gl–

ja@&gI hm ws ke A>lava •dUsrI–

bdl d&ege taik vh A>j>ab c`e&,

be=k ALlah g>ailb ihKmt

vala hE | (56)

AOr jo log :man la@ AOr wNho&

ne nek A>ml ik@, hm A>nk>rIb

wNhe& bag>at me& dai`>l kre&ge ijn

ke nIce nhre& bhtI hE& AOr ws me&

rhe&ge hme=a hme=a, wn ke il@

ws me& pak su9rI bIivya& hE&, AOr

hm wNhe& 3nI 2aW% •saya– me&

dai`>l kre&ge | (57)

be=k ALlah tuMhe& huKm deta hE

ik Amante& Amant valo& ko

phu%ca do, AOr jb tum logo& ke

drimyan f>Esla krne lgo to

;n\saf> se f>Esla kro, be=k

ALlah tuMhe& AC2I nsIht krta

hE, be=k ALlah sunne vala

de`ne vala hE | (58)

@e :man valo! ;taA>t kro

ALlah kI AOr ;taA>t kro rsUl

•s– kI AOr wn kI jo tum me& se

saihbe hukUmt hE&, ifr Agr tum

zgD> pD>o iksI bat me& to ws

ko ALlah AOr rsUl •s– kI trf>

‘jUA> kro Agr tum :man r`te ho

ALlah pr AOr yOme Aai`>rt pr,

yh behtr hE AOr ws ka An\jam

bhut AC2a hE | (59)

Kya tum ne wn logo& ko nhI&

de`a jo dava krte hE& ik vh ws

pr :man le Aa@ jo Aap •s–

pr naij>l ikya gya AOr jo

Aap •s– se phle naij>l ikya

gya vh cahte& hE& ik •Apna–

muk>dma tag>Ut •srk=– =Etan

ke pas le ja@& hala&ik wNhe& huKm

ho cuka hE ik vh ws ko n mane&

AOr =Etan cahta hE ik wNhe&

bhka kr dUr gumrahI •me& Dal

de– | (60)

ــجــهــنــم وכــفــى عــنــهط٪ صـــد مـــن ــم ــه ــن wم ـــه ـــن אم مـــن ــم فــمــنــه

لكما ــاrاط٪ صليهم ف ــ س אيتنا ــفــرwا ك الــذيــن ان ﴿٭٥٥﴾٭ ا سعي

الــعــذابط٪ ا ــ ــذwق ــي ل ــا ه غــيــ دا جــلــ ــدلــنــهــم ــم ده ــ ــل ج نــضــجــت

الصلحت ا wعمل ا אمن wالــذيــن ﴿٭٥٦﴾٭ حكيما ا يــ عــ اكن اهللا ان

ــداط٪ اب فيهآ خلدين االنــهــر حتها من ى ج جنت سندخلـهـم

اهللا ان ﴿٭٥٧﴾٭ ظــلــيــال ــال ظ ــم wنــدخــلــه  ز٪ ة مطه ازwاج فيهآ لــهــم

الناس ـيــن حكمتم wاذا اهلهاال٪ اىل االمــنــت دwا ــ ان يامرכم

اكن اهللا ان ـــهط٪ ــعــظــكــم عما اهللا ان ــدلط٪ ــع ــال ا ــ ــحــكــم ان

ا ــيــعــ wاط اهللا ا ــيــعــ اط ا ــ ــن אم ــن ــذي ال ــايــهــا ﴿٭٥٨﴾٭ ا ــصــيــ ســمــيــعــا

دwه فــــ شـــىء ــى ف ــنــاzعــتــم فـــان مــنــكــمج٪ االمــــر wاwلــــى ل ســ الــ

االخــــرط٪ ـــوم ـــي wال ـــاهللا ن مـــنـــ ـــ ــنــتــم ك ان ل ســــ wالــــ اهللا ـــى ال

ن ــ ــم ع ــ ــن ــذي ال الـــى ــر الـــم ﴿٭٥٩﴾٭ ــال ــاwي ــن ــس wاح خــيــر ـــك ذل

يــدwن ــ قــبــلــك ــن م ل انــــ wمـــآ ــك ــي ال ل انــــ ــمــآ ا ــ ــن אم ــم ــه ان

ـــكـــفـــرwا ان ـــــــرwا ام ـــــد wق ت ـــ ـــطـــاغ ال ــــى ال ا ــ ــم ــاכ ــح ــت ان

﴿٭٦٠﴾٭ ـــدا ـــي ـــع ــ ضــ ـــضـــلـــهـــم ان الـــشـــيـــطـــن يـــــد wيـــــ ـــــهط٪ ب

ifr wn me& seko: :man layajhn\nmws pr

AOr wn me& se

ko:‘ka rha

ws seAOr kaf>I

-D>ktI hu: Aag

55be=kijs vK>t

jo logkuf>š ikyahmarI

Aayto& kaA>nk>rIb

hm wNhe& Dale&g&e

Aag

pk ja@&gIwn kI `ale&A>j>ab hm bdl d&ege`ale&ws ke A>lava

taik vh c`e&

be=k ALlah

hEg>ailbnekihKmt vala

56AOr vh log jo

:man la@

AOr wNho& ne A>ml ik@

A>nk>rIb hm wNhe& dai`>l kre&ge

bag>athme=a bhtI hE&wn ke nIcenhre&hme=a rhe&ge

ws me&

wn ke il@

ws me&bIivya&be=k ALlah

pak su9rI

AOr hm wNhe& dai`>l kre&ge

2aW%3nI57

tuMhe& huKm deta hE

ikph&uca dolog Amante&trf> •ko–

Amant vale

AOr jb

tum f>Esla krne lgo

drimyan

totum fE>sla

kro;n\saf> sehE

be=k ALlah

AC2InsIht krta

hE tuMhe&;s se

be=k ALlah

sunne valade`ne vala58AOr;taA>t kro

@evh log jo :man la@

•:man vale–;taA>t kro ALlah kI

rsUlAOr saihbe hukUmtto ws ko ‘jUA> kro

tum me& seifr Agr

tumzgD> pD>o

iksI bat me&

ALlah kI trf>

AOr rsUl •s–AOr roj>e Aai`>rt Agrtum :man r`te hoALlah pr

yhbehtrAOr

bhut AC2adava krte hE& An\jam59Kya tum ne

nhI& de`atrf> •ko–

vh log jo

ik vh:man la@vh cahte& hE&ws pr jo

naij>l ikya gyaAap •s– kI trf>

AOr jo naij>l ikya gya

Aap •s– se phle

ikmuk>dma le ja@&trf> •pas–

vh n mane&tag> Ut

•srk=–hala&ik wNhe& huKm ho cuka

ik

ws koAOr cahta hE60 =EtanikwNhe& bhka degumrahIdUr

ـعربـ

ال

٨٩۵

89 Q@fi‰fl

vLmuhsnat (5)T@ıb艀aAOr jb wNhe& kha jata hE ik jo ALlah ne naij>l ikya ws kI trf> AaAo AOr rsUl •s– kI trf> to Aap •s– munaif>k>o& ko de`e&ge ik vh ‘k kr Aap •s– se h4te hE& •phlu thI krte h&E– | (61)

ifr kEsI •ndamt hogI– jb wNhe& ko: musIbt phu%ce ws ke sbb jo wn ke ha9o& ne Aage -eja ifr vh Aap •s– ke pas ALlah kI k>sm `ate hu@ Aa@& ik hm ne isfR> -la: cahI 9I AOr muvaf>k>t | (62)

yh log hE& ik ALlah janta hE jo wn ke idlo& me& hE, to Aap •s– tg>af>ul kre& wn se | AOr Aap •s– wn ko nsIht kre& AOr wn se wn ke hk> me& Asr kr jane valI bat khe& | (63)

AOr hm ne nhI& -eja ko: rsUl mgr ;s il@ ik ALlah ke huKm se ws kI ;taA>t kI ja@, AOr yh log jb wNho& ne ApnI jano& pr j>uLm ikya 9a Agr vh Aap •s– ke pas Aate, ifr ALlah se b`>\i== cahte AOr wn ke il@ rsUl •s– ALlah se mg>\if>rt cahte to vh j>"r pate ALlah ko tOba k>ubUl krne vala meh\rban | (64)

ps k>sm hE Aap •s– ke rb kI vh moimn n ho&ge jb tk Aap •s– ko mun\isf> n bna@& ws zgDe> me& jo wn ke drimyan w5e, ifr vh Apne idlo& me& Aap •s– ke f>Esle se ko: t&gI n pa@& AOr ws ko `>u=I se •pUrI trh– tslIm krle& | (65)

AOr Agr hm wn pr il` dete •f>jR> kr dete– ik Apne Aap ko k>t\l kr Daloe ya Apne 3r bar •2oD> kr– inkl jaAo to wn me& se cNd @k ke isva vh •k-I@esa– n krte, AOr Agr yh log vh kr&e ijs kI wNhe& nsIht kI jatI hE to yh wn ke il@ behtr hota AOr •dIn me&– ij>yada saibt r`ne vala hota | (66)

AOr ws sUrt me& hm wNhe& Apne pas se bD>a Ajr dete | (67)

AOr wNhe& sI0e raSte kI ihdayt dete | (68)

ل ـــ س ـــ ال ـــــى wال اهللا ل انــــــ مـــآ اىل ا ـــعـــالـــ لــهــم قــيــل wاذا

اذآ ــيــف ــك ف ﴿٭٦١﴾٭ ـــــدwدا ص ــك ــن ع ـــدwن ـــص ــيــن ــنــفــق الــم rايـــــت

ــــــاءwك ج ــــم ايــــديــــهــــم ــــت قــــدم ـــا ـــم مـــصـــيـــبـــة ـــم ـــه ـــت ـــاب اص

ــك اwلــ ﴿٭٦٢﴾٭ ــا فــيــق ــ wت ــا ــان ــس اح اآل اrدنــــآ ان ـــاهللا ن ــ ــف يــحــل

ــم ــظــه wع ــم ــنــه ع ض ـــ ـــاع ف ــمق٪ ــه ــوب ــل ق فـــى ــا م اهللا ــعــلــم الـــذيـــن

ل ــ rس ــن م اrســلــنــا ــآ wم ﴿٭٦٣﴾٭ ليغا ــ ق انفسهم فــى لهم ــل wق

ــم ــه ــس ــف ان ا ظــلــمــ اذ انـــهـــم ـــــو wل اهللاط٪ ــــــاذن ع لـــيـــطـــ اال

ل ســـــ الـــــ ــــم لــــه ــــر wاســــتــــغــــف اهللا فــــاســــتــــغــــفــــرwا ــــــــــاءwك ج

ن ـــنـــ م ـــ ال وربـــــــك فــــال ﴿٭٦٤﴾٭ rحـــيـــمـــا ـــا اب ـــ اهللا ــــدwا ج ــــ ل

انفسهم فــى ــجــدwا ال ــم ينهم شجر فيما ك م حك حتى

كتبنا ـــا ان wلـــو ﴿٭٦٥﴾٭ ــســلــيــمــا ا ــ ــم ــل ــس wي قــضــيــت ــمــا م ــا ج ــ ح

ــــم ــــارכ دي ــــن م ا جــــــ اwاخــــــ ـــســـكـــم انـــف ا اقـــتـــلـــ ان عــلــيــهــم

ن ــ ــظ ع ــ ــا م ا ــ ــل ــع ف انــهــم wلـــو ــمط٪ ــه ــن م ــيــل قــل اال ه ــ ــل ــع ف ــا م

ــم ــه ــن ــي الت wاذا ﴿٭٦٦﴾٭ ــتــا ــي ــثــب wاشــــــد لـــهـــم ا خـــيـــ لـــــاكن بـــه

﴿٭٦٨﴾٭ مستقيما ــا اط صــ wلــهــديــنــهــم ﴿٭٦٧﴾٭ عظيما ا ـــ اج لــدنــآ مــن

AOr jb

kha jata hE

wNhe&rsUl •s– AaAotrf>jo ALlah ne naij>l ikya

AOr trf>

Aap de`e&gemunaif>k>Injb h4te hE&Aap se‘k kr61ifr kEsI

wNhe& phu%ceko: musIbtifr vh Aa@&

Aap •s– ke pasws ke sbb jo

Aage -ejawn ke ha9

k>sm `ate hu@ALlah kI

yh log ikhm ne caha

isva@ •isf>R–

-la:AOr

muvaf>k>t62

vh jo ikALlah janta hE

AOr wn ko nsIht kre&

jown ke idlo& me&to Aap •s– tg>af>ul kre&

wn se

AOr khe&

wn se

wn ke hk> me&ko: rsUlAsr kr jane

valI bat63AOr

nhI&hm ne -eja

mgrtaik ;taA>t

kI ja@ALlah ke huKm seApnI jano& pr

AOr Agr

yh logjb wNho& ne j>uLm iKya

vh Aate Aap •s– ke pas

ifr ALlah seb`>\i== cahte vh

rsUlAOr mg>\if>rt

cahtawn ke il@

to vh j>"r pate ALlah ko

vh moimn n ho&getOba k>ubUl krne vala

meh\rban64ps k>sm hE Aap ke rb kI

jb tk

Aap komun\isf> bna@&

Apne idlo& me&ws me& jo

zgD>a w5e

wn ke drimyan

ifrvh n pa@&

ko: t&gIws se jo

Aap •s– f>Esla kre&

hm il` dete •huKm krte–

AOr tslIm kr le&

`>u=I se65AOr Agr

wn prikk>t\l kro tumApne 3r Apne Aapya inkl jaAose

vh yh n krteisva@ cNd @knsIht

kI jatI hEwn se

AOr Agr

yh logkrtejo

ws kI

AlbTta hota

behtrhm wNhe& detewn ke il@

AOr ij>yada

saibt r`ne vala

66AOr ws sUrt me&

Apne pas seAjr68 bD>a •A>j>Im–

67AOr hm wNhe& ihdayt dete

raStasI0a

90Q@fi‰fl

U@o‰ó0aÎAi¨sa (4)

AOr jo ;taA>t kre ALlah AOr

rsUl •s– kI to yhI log hE& wn

logo& ke sa9 ijn pr ALlah

tA>ala ne ;n\A>am ikya •yanI–

A&ibya AOr isdd\Ik>In AOr =uhda

AOr sailhIn •nek bNde–, AOr

yh AC2e sa9I hE& | (69)

yh ALlah kI trf> se f>J>l

hE, AOr ALlah kaf>I hE janne

vala | (70)

@e :man valo! Apne bcaAo •ka

saman, hi9yar– le lo, ifr juda

juda •dSto& kI sUrt me&– ya sb

;k45e ho kr kUc kro | (71)

be=k tum me& •ko: @esa -I hE– jo

j>"r der lgadega, ifr Agr tuMhe&

phu%ce ko: musIbt to khe ik

ALlah ne muz pr ;n\A>am ikya

ik me& wn ke sa9 n 9a | (72)

AOr tuMhe& ALlah kI trf> se

ko: f>J>l •nemt– phu%ce to j>"r

khega, goya •jEse– ik n 9I

tuMhare AOr ws ke drimyan ko:

doStI, “ @e ka=! mE& wn ke sa9

hota to bD>I murad pata ” | (73)

so caih@ ik ALlah ke raSte

me& lDe>& vh log jo duinya kI

ij>NdgI becte •k>urban krte– hE&

Aai`>rt ke bdle, AOr jo ALlah

ke raSte me& lD>e ifr mara ja@

ya g>ailb Aa@ hm A>nk>rIb wse

bD>a Ajr de&ge | (74)

AOr tuMhe& Kya ho gya hE ik tum

ALlah ke raSte me& nhI& lD>te

kmj>or •bebs– mdoR& AOr A>Orto&

AOr bCco& •kI `>aitr– jo duA>a

kr rhe hE& @e hmare rb! hme& ;s

bStI se inkal ijs ke rhne

vale j>ailm hE& AOr bnade hmare

il@ Apne pas se ihmaytI AOr

bnade hmare il@ Apne pas se

mddgar | (75)

ـــم ـــع ان ــــن ــــذي ال ــــع م ـــك ـــ ـــاwل ف ل ـــــ س ـــــ wال اهللا ـــع ـــط wمــــــن

wالــصــلــحــيــنج٪ ــداء ــشــه wال ــيــن يــق ــد wالــص الــنــبــيــن مـــن عليهم اهللا

ــى ــف وכ اهللاط٪ ـــن م الــفــضــل ذلــــك ﴿٭٦٩﴾٭ rفــيــقــا ـــك ـــ اwل ـــن ـــس wح

فــانــفــرwا حــذرכــم ـــذwا خ ا ــ ــن אم ــن ــذي ال ــايــهــا ﴿٭٧٠﴾٭ عليما بـــاهللا

فــان ــئــنج٪ لــيــبــط ــن لــم مــنــكــم wان ﴿٭٧١﴾٭ جميعا ـــرwا ـــف اwان ــات ــب ث

معهم اכـــن ــم ل اذ عــلــى اهللا ــعــم ان ــد ق قــا مصيبة اصــابــتــكــم

كن لــم اكن لن ليق اهللا ــن م فضل اصابكم ن wل ﴿٭٧٢﴾٭ شهيدا

ــــوز فــــاف ـــعـــهـــم م ـــت ـــن ك ــلــيــتــنــى دة ـــــــ م ـــه ـــن ـــي wب بـــيـــنـــكـــم

ـــشـــرwن الـــذيـــن اهللا ــيــل ــب س فـــى ــاتــل فــلــيــق ﴿٭٧٣﴾٭ ــا عــظــيــم ــــوzا ف

اهللا ســبــيــل فــــى ـــقـــاتـــل ـــــن wم ةط٪ ـــــاالخـــــ الـــدنـــيـــا ة ـــحـــيـــ ال

لكم wمـــا ﴿٭٧٤﴾٭ عظيما ا ـــ اج تــيــه ــ ف ــ ــس ف ــغــلــب او فيقتل

ـــا ج ـــ ال ـــن م ــن ــي ــف ــع ــض ــت ــس ــم wال اهللا ــل ــي ــب س ـــى ف ن ــقــاتــلــ ال

ـــا ـــن ج ـــ اخ rبــــنــــآ ن لــــ ــــ ــــق ــــن ــــذي ال ــــــدان ل ــــــ wال wالــــنــــســــاء

ـــن م ـــا ـــن ل wاجـــــعـــــل اهــــلــــهــــاج٪ ـــم ـــال ـــظ ال يــــة ــــ الــــق ــــــذه ه مـــــن

﴿٭٧٥﴾٭ ا ـــ ـــي ـــص ــــك ــــدن ل مـــــن ـــا ـــن ل wاجـــــعـــــل ــــا ــــي wل ــــك ــــدن ل

AOr jo;taA>t kre

ALlah;n\A>am ikya

AOr rsUlto yhI logwn logo& ke sa9

ALlahwn prse

•yanI–AOr sailhIn A&ibyaAOr isd\dIk>InAOr =uhda

AOr AC2eyh logAOr kaf>I sa9I69yhf>J>lALlah se

ALlahjanne vala

70ifr inklo @evh log jo :man la@

•:man valo–le lo

Apne bcaAo •hi9yar–

juda judaya inklo •kUc kro–

ifr Agr

sb71AOr be=k

tum me&vh hE jo

j>”r der lgadega

tuMhe& phu%ceko:

musIbtwn ke sa9

khebe=k ALlah ne ;n\A>am ikya

muz prjbmE& n 9a

haij>r - mOjUd

72AOr Agr

n 9I tuMhe& phu%ceko: f>J>l

ALlah seto j>"r khega

goya

tuMhare drimyanAOr ws ke drimyan

to murad pata

ko: doStI@e ka= mE&mE& hotawn ke sa9

muradbD>I73becte hE&so caih@ ik lDe>&

me&ALlah ka raStavh jo ik

ij>NdgIduinyaALlah ka raSta Aai`>rt ke bdleAOr jolD>eme&

ifr mara ja@

yag>ailb Aa@tuMhe& A>nk>rIbhm wse de&gebD>a Ajr74AOr Kya

tum nhI& lD>teme&mdR •jma– ALlah ka raStaAOr kmj>or

•bebs–se

AOr A>Orte&AOr bCcehme& inkal jokhte hE& •duA>a–

@e hmare rb

se;sbStIse j>ailmws ke

rhne valeAOr bnade

hmare il@

Apne pas•ihmaytI–

doSt75 AOr bnade

hmare il@

seApne pasmddgar

٩١١٦

91 Q@fi‰fl

vLmuhsnat (5)T@ıb艀a:man lane vale ALlah ke raSte

me& lD>te hE& AOr kaif>r lD>te hE&

tagU>t •srk= muf>\isd– ke raSte

me&, so tum =Etan ke sai9yo&

se lD>o, be=k =Etan kI cal

kmj>or •boda– hE | (76)

Kya tum ne wn logo& ko nhI&

de`a ijNhe& kha gya Apne ha9

rok lo AOr k>a;m kro nmaj>>

AOr j>kat Ada kro, ifr jb

wn pr ijhad f>j>R huAa to wn

me& se @k f>rIk> logo& se Drta hE

jEse ALlah ka Dr ho ya ws se

-I ij>yada Dr, AOr vh khte hE&

@e hmare rb! tU ne hm pr ijhad

Kyo& f>jR> kr idya, hme& AOr 9oD>I

mu¥t Kyo& n muhlt dI ? kh de&,

duinya ka f>a;da 9oD>a hE AOr

Aai`>rt behtr hE prhej>gar ke

il@, AOr tum pr j>uLm n hoga

0age brabr •-I–, (77)

tum jha& khI& hoge tuMhe& mOt

pa legI Agrce tum hoge bujoR&

me& mj>bUt, AOr Agr wNhe& ko:

-la: phu%ce to vh khte hE& ik

yh ALlah kI trf> se hE, AOr

Agr wNhe& ku2 bura: phu%ce to

khte hE& ik yh Aap •s– kI

trf> se hE | Aap •s– kh de& sb

ku2 ALlah kI trf> se hE, ws

k>Om ko •wn logo& ko– Kya

ho gya hE ik yh bat smzte

nhI& lgte •bat smzte mA>lUm

nhI& hote– (78)

jo tuMhe& ko: -la: phu%ce sae

vh ALlah kI trf> se hE, AOr

jo tuMhe& ko: bura: phu%ce to vh

tuMhare nf>\s se hE, AOr hm ne

tuMhe& logo& ke il@ rsUl bna kr

-eja hE, AOr ALlah kaf>I hE

gvah | (79)

ijs ne rsUl kI ;taA>t kI ps

thk>Ik> ws ne ALlah kI ;taA>t

kI, AOr ijs ne “ gdaRnI kI

to hm ne Aap •s– ko wn pr

inghban nhI& -eja | (80)

ـــرwا ـــف ك ــــذيــــن wال اهللاج٪ ــل ــي ــب س فـــى ن ـــقـــاتـــلـــ ا ـــ ـــن אم الــــذيــــن

الــشــيــطــنج٪ اwلـــيـــاء ا ــ ــل ــات ــق ف ت الــطــاغــ ــل ــي ــب س فـــى ن ــ ــل ــات ــق ي

قيل ــن ــذي ال الــى ــر الـــم ﴿٭٧٦﴾٭ ضعيفا اكن الشيطن ــيــد ك ان

فلما ةج٪ ـــ ـــزכ ال ا ــــ wאت ة ــ الــصــ ا wاقــيــمــ ايــديــكــم ا ــ ــف ك ــم ــه ل

اهللا كخشية الناس ن خش منهم يق ف اذا القتا عليهم كتب

ج٪ ــا ــت ــق ال ــلــيــنــا ع ــبــت ــت ك ـــم ل rبــنــا ا ـــ ـــال wق ــةج٪ ــي ــش خ ــــد اش او

ة wاالخـــ قليلج٪ الدنيا ع مت قــل يــبط٪ قــ ــل اج اىل تنآ اخ آل لــو

ا نــ ــكــ ــا م ـــن اي ﴿٭٧٧﴾٭ فــتــيــال ن ــ ــظــلــم wال ــىفق٪ ــق ات ــن ــم ل ــر ــي خ

صبهم wان مــشــيــدةط٪ ج ـــر ــى ف كنتم ـــو wل ت ــ ــم ال ــكــم يــدرכ

ــة ــئ ــي س ــم ــه ــب ــص wان اهللاج٪ عـــنـــد مــــن ـــــذه ه ا ـــ ل ـــ ـــق ــة ــن ــس ح

فــمــا اهللاط٪ عـــنـــد ــــن م لك قــــل عــــنــــدكط٪ مــــن ـــــذه ه ا ـــ ل ـــ ـــق ي

حسنة من اصابك مآ ﴿٭٧٨﴾٭ حديثا ن فقه wن ــاكد ال القوم الء ه

wاrســلــنــك ــكط٪ ــس ــف ــن ــم ف ــة ــئ ــي س ـــن م اصـــابـــك ـــآ wم اهللاز٪ ــن ــم ف

ل ســـ الـــ ــع ــط ـــن م ﴿٭٧٩﴾٭ ــدا ــي ــه ش ـــاهللا وכــفــى الط٪ ـــــ rس ــلــنــاس ل

﴿٭٨٠﴾٭ حفيظا عليهم ــنــك ــل اrس فــمــآ ـــوىل ـــن wم اهللاج٪ ع ـــ اط فــقــد

jo log :man la@•:man vale–

vh log ijNho& ne kuf>š ikya •kaif>r–

vh lD>te hE&me&ALlah ka raSta

vh lD>te hE&me&=Etan raStatag>Ut

•srk=–so tum lD>o

doSt •sa9I–

be=kcal=Etankha gya

hEkmj>or •boda–

76Kya tum ne nhI& de`a

trf>vh log

jo

wn korok loApne ha9ifr jb

AOr k>a;m kronmaj>AOr Ada

kroj>kat

wn pr f>j>R huAalD>na •ijhad–

jEse ALlah ka Dr

jb@k

f>rIk>wn me& se

Drte h^E&log

yaij>yadaDrlD>na •ijhad–AOr vh khte hE&

@e hmare rb

tU ne Kyo& il`ahm pr

Kyo& nhme&

7Il dItkAOr Aai`>rt mu¥t9oD>Ikh de&f>a;daduinya9oD>a

behtrprhej>gar ke il@tum haegeAOr n tum pr

j>uLm hoga0age

brabr77jha&

khI&

tuMhe& pa legImOtwNhe& phu%ce Agrce tum hobujoR& me&mj>bUtAOr Agr

ko: -la:vh khte hE&ku2 bura: yhseALlah ke pas

•trf>–AOr Agr

wNhe& phu%ce

vh khte hE&yhseto Kya huAa

Aap •s– kI trf> se

kh de&sbseALlah ke pas

•trf>–

;sk>OmnhI& lgteko: -la: ik smze&bat78jotuze phu%ce

so ALlah seAOr jo

AOr hm netuMhe& -eja

tuze phu%ceko: bura:to tere nf\>s se

logo& ke il@rsUlrsUl •s–AOr

kaf>I hEALlahgvah79jo -

ijs;taA>t

kI

ps thk>Ik;taA>t kI

ALlah80 AOr jo - ijs

“ gdaRnI kI

to nhI&hm ne Aap •s–

ko -ejawn pringhban

١٠

٦۷

92Q@fi‰fl

U@o‰ó0aÎAi¨sa (4)

vh •mu%h se toe– yh khte hE& ik

hm ne mana, ifr jb bahr jate

hE& Aap •s– ke pas se to wn

me& se @k igroh rat ko ws ke

i`>laf> m=vra krta hE jo vh

kh cuke, AOr ALlah il` leta

hE jo vh rat ko m=vre krte

hE&, Aap •s– wn se mu%h fer l&e

AOr ALlah pr _arosa kr&e&, AOr

ALlah kaf>I hE karsaj> | (81)

ifr Kya vh k>urAan pr g>Or nhI&

krte ? AOr Agr ALlah ke isva

iksI AOr ke pas se hota to ws me&

j>"r bhut ;`>itlaf> pate | (82)

AOr jb wn ke pas ko: Am\n

kI `>br AatI hE ya `>Of> kI to

wse m=hUr kr dete hE& AOr Agr

wse phu%cate rsUl kI trf> AOr

Apne haikmo& kI trf> to jo

log wn me& se thk>Ik> kr ilya

krte hE& ws ko jan lete | AOr

Agr ALlah ka f>J>l n hota

tum pr AOr ws kI rhmt •n

hotI– to cNd @k ke isva tum

=Etan ke pI2e lg jate | (83)

ps Aap •s– ALlah kI rah

me& lD>e&, Aap •s– mukLlf> nhI&

mgr ApnI jan ke, AOr moimno&

ko Aamada kre&, k>rIb hE ik

ALlah rok de kaif>ro& kI j&g

•ka j>or– AOr ALlah kI j&g

s~>t trIn hE AOr ws kI sj>a

sb se s~>t hE | (84)

jo ko: nek bat me& isf>air= kre

ws ke il@ ws se ihSsa hoga, AOr

jo ko: isf>air= kre burI bat

me& ws ko ws ka boz •ihSsa–

imlega, AOr ALlah hr cIj> pr

k>udrt r`ne vala hE | (85)

AOr jb tuMhe& ko: duA>a de •slam

kre– to tum ws se behtr duA>a do

ya vhI kh do, be=k ALlah hr

cIj> ka ihsab krne vala hE | (86)

ALlah ke isva ko: ;badt ke

la;k> nhI&, vh j"r tuMhe& ik>yamt

ke idn ;k45a krega ijs me& ko:

=k nhI&, AOr kOn ij>yada sCca

hE bat me& ALlah se | (87)

طــائــفــة ـــــيـــــت عــنــدك مـــن ـــــرزwا فــــاذا  ز٪ طـــاعـــة ن لـــ wيـــقـــ

ض ــ ــاع ف نج٪ ــ ــت ــي ــب ــا م ــكــتــب wاهللا لط٪ ــقــ الــــذى غــيــر ــم ــنــه م

ــتــدبــرwن افـــال ﴿٭٨١﴾٭ وכــيــال ــاهللا ــفــى وכ اهللاط٪ على wتــــو عنهم

اخــتــالفــا فــيــه ـــدwا ج ـــ ل اهللا ــر غــي ــد ــن ع مـــن اكن wلـــو אنط٪ ـــ ـــق ال

ــهط٪ ا اذاعـــ ف ــخــ ال او ـــن االم ــن م امــر ــم جــاءه wاذا ﴿٭٨٢﴾٭ ا كثي

الــذيــن لعلمه منهم ـــر االم اwلـــى wاىل ل ــ س ــ ال ــى ال rدwه wلـــو

التبعتم وrحــمــتــه عليكم اهللا فضل ال ــو wل منهمط٪ نه بط يست

اال ــلكــف ال اهللاج٪ ســبــيــل ــى ف فــقــاتــل ﴿٭٨٣﴾٭ قــلــيــال اال الــشــيــطــن

الــذيــن ـــاس ــكــف ان اهللا عــســى ــنــيــنج٪ م ــ الــم ض ــــ wح نــفــســك

شفاعة شفع ــن م ﴿٭٨٤﴾٭ نكيال ـــد wاش ــاســا اشـــــد wاهللا ــرwاط٪ ــف ك

له كن سيئة شفاعة شفع wمــن منهاج٪ صيب له كن حسنة

حييتم wاذا ﴿٭٨٥﴾٭ مقيتا شـــىء لك ــىل ع اهللا ن و مــنــهــاط٪ كــفــل

ــىل ع اكن اهللا ان rدwهـــــاط٪ او ــآ ــنــه م ــن ــس ــاح ا ــ ــي ــح ف بــتــحــيــة

اىل لــيــجــمــعــنــكــم ـــوط٪ ه اال آل اهللا ﴿٭٨٦﴾٭ حــســيــبــا شــــىء لك

﴿٭٨٧﴾٭ حــديــثــا اهللا مــن اصــــدق ـــن wم ــهط٪ ــي ف ـــب rي ال الــقــيــمــة ـــوم ي

AOr vh khte hE&•hm ne–

huKm mana@k igroh

ifr jb

bahr jate hE&

seAap •s– ke pas

rat ko m=vra krta hE

wn sews ke i`>laf> jomu%h ferl&e khte hE&AOr

ALlahil` leta hE

jo vh rat ko m=vre krte hE&

wn seAOr

_arosa kr&e&ifr Kya vh g>Or

nhI& krte ?ALlah pr

AOr kaf>I hE

ALlahkarsaj>81

k>urAanAOr Agr hota;`>itlaf> sepasALlah ke

isvaj>"r patews me&

bhut82AOr jb

wsewn ke pas AatI hE

ko: `>br

se •kI–

Am\n`>Of>m=hUr

kr dete hE&

AOr Agr

wse phu%cate

rsUl kI trf>jo logAOr trf>

haikmApne me& se

to ws ko jan lete

shI ntIja inkal ilya krte hE&

wn setum pI2e lg jate

AOr Agr nALlah ka f>J>ltum prAOr ws kI rhmt

=Etanisva@cNd @kmgr 83ps lDe>&me&ALlah kI rahmukLlf> nhI&

ApnI j>atAOr

Aamadaa kre&ijn logo&

nemoimn •jma–

k>rIb hE ik ALlah

ikrok dej&g

kuf>š ikya •kaif>r–

AOr ALlah

s~>t trInisf>air= j&gAaEr sb se s~>t

sj>a dena84joisf>air=

kre

nek bathoga -

ws ke il@hoga -

ws ke il@ihSsa

ws me& se

AOr joisf>air=

kreisf>air=

burI bat

boz •ihSsa–

ws seAOr hEtuMhe& duA>a de

ALlahprhr cIj>k>udrt

r`ne vala85AOr

jb

iksI duA>a •slam– se

to tum duA>a do

pr •ka–

behtrws seya vhI lO4a do

•kh do–be=k ALlah

hE

hr cIj>ihsab

krne valatrf> 86ALlah

nhI& ;badt ke la;k>

ws ke isva

vh tuMhe& j>"r ;k45a krega

roje> ik>yamtnhI& =k87 ;s me&AOr kOn ?

ij>yada sCca

ALlah sebat me&

ya

فص

الن

١١

١١٨

93 Q@fi‰fl

vLmuhsnat (5)T@ıb艀aso tuMhe& Kya ho gya hE ?

munaif>k>In ke bare me& do igroh

•ho rhe ho– AOer ALlah ne wNhe&

AON0a kr idya ws ke sbb jo

wNho& ne ikya, Kya tum cahte

ho ik wse rah pr laAo ijs

ko ALlah ne gumrah ikya ? AOr

ijs ko ALlah gumrah kre tum

hrigj> ws ke il@ ko: rah n

paAoge | (88)

vh cahte hE& ka= tum •-I–

kaif>r ho jaAo jEse vh kaif>r

hu@ to tum brabr ho jaAo | ps

tum wn me& se •iksI ko– doSt

n bnaAo yha& tk ik vh ihj/t

kre& ALlah kI rah me&, ifr Agr

vh mu%h moD>e& to tum jha& khI&

wNhe& paAo pkD>o AOr k>t\l kro,

AOr wn m&e se •iksI ko– n doSt

bnaAo n mddgar, (89)

mgr jo log tA>Lluk> r`te hE&

•@esI– k>Om se ik tuMhare AOr

wn ke drimyan muA>ahda hE,

ya tuMhare pas Aa@& •ws hal

me&– ik t&g ho g@ hE& wn ke idl

•ws bat se– ik tum se lD>e& ya

ApnI k>Om se lD>e&, AOr Agr

ALlah cahta to wNhe& tum pr

musLlt kr deta to vh tum se

j>"r lD>te, ifr Agr vh tum

se iknara k= rhe& ifr tum se n

lD>e& AOr tuMharI trf> sulh •ka

pyam– Dale&, to ALlah ne tuMhare

il@ wn pr •stane kI– ko: rah

nhI& r`I | (90)

Ab tum AOr log paAoge jo

cahte hE& ik vh tum se •-I– Am\n

me& rhe& AOr ApnI k>Om se •-I–

Am\n me& rhe&, jb k-I if>t\na

•f>sad– kI trf> bula@ jate hE&

to ws me& pl4 jate& hE&, ps Agr

tum se iknara k=I n kre& AOr

vh n Dale& tuMharI trf> •pEg>ame–

sulh, AOr •n– roke& Apne ha9,

to wNhe& pkD>o AOr k>t\l kro

jha& khI& tum wNhe& paAo, AOr

yhI log hE& ijn pr hm ne tuMhe&

`ulI snd •huJjt– dI | (91)

اط٪ كــســبــ ــمــا ـــــم ــســه ارכ wاهللا فــئــتــيــن الــمــنــفــقــيــن فــى لــكــم فــمــا

اهللا ـــضـــلـــل wمـــــن اهللاط٪ اضـــــل ــــن م ــــدwا ــــه ان يــــــدwن ــــــ ات

كــفــرwا ــا ــم ك ـــكـــفـــرwن ـــو ل wدwا ﴿٭٨٨﴾٭ ــيــال ــب س ـــه ل ــد ــج ــن ــل ف

ــرwا ــاج ــه حــتــى ـــاء ـــي اwل ــم ــنــه م ــذwا ــخ ــت فـــال اء ســــ ن ــ ن ــ ــك ــت ف

ــث ــي ح ـــم ه ـــ ـــتـــل wاق ـــم ـــذwه ـــخ ف ا لــــ ــــ فـــــان اهللاط٪ ــل ــي ــب س فــــى

اال ﴿٭٨٩﴾٭ ا ــ ــي ــص wال ــا ــي wل ــم ــنــه م ــذwا ــخ ــت wال هـــمص٪ wجـــدتـــمـــ

او ـــيـــثـــاق م wبـــيـــنـــهـــم ــم ــك ــن ــي قـــــوم اىل ن ــصــلـــــ الــــذيــــن

ا ــ ــل ــات ــق او ــقــاتــلــوכــم ان صــــدوrهــــم ت ـــ ـــص ح ــــم ــــاءوכ ج

فـــان ــمج٪ ــتــلــوכ فــلــق ــلــيــكــم ع لــســلــطــهــم اهللا ـــاء ش ــــو wل مــهــمط٪ قــ

الـــســـلـــمال٪ ـــم ـــك ـــي ال ا ـــــ ـــــق wال ـــم ـــلـــوכ ـــات ـــق ـــم ـــل ف لــــوכــــم اعــــتــــ

يــن אخــ ســـتـــجـــدwن ﴿٭٩٠﴾٭ ــيــال ــب س ــلــيــهــم ع ــم ــك ل اهللا ــل ــع ج ــا فــم

الفتنة ــى ال rدwا لكما مــهــمط٪ قــ ا ــنــ ــام wي ــامــنــوכــم ان ــدwن ي ــ ي

الـــيـــكـــم ا ـــ ـــق ـــل wي ـــم ـــوכ ل ـــ ـــت ـــع ــــم ل فــــــان ـــاج٪ فـــيـــه ا ـــــ ـــــس ارכ

ــث ــي ح ـــم ه ـــ ـــل ـــت wاق فـــخـــذwهـــم ايـــديـــهـــم ا ـــ ـــف ـــك wي الـــســـلـــم

﴿٭٩١﴾٭ مبينا سلطنا عليهم لــكــم جعلنا ــكــم wاwلــ همط٪ ثقفتم

so Kya huAa tuMhe& ?

ws ke sbb jo wNho& ne kmaya •ikya–

munaif>k>In ke bare me&do f>rIk>AOer

ALlahwNhe& wl4 idya •AON0a kr idya–

Kya tum cahte ho ?ik rah pr laAogumrah kre ALlahjo - ijs

ALlah ne gumrah ikya

AOrjo - ijs

ps tum hrigj> n paAoge

ws ke il@

vh kaif>r hu@

ko: rah88vh cahte hE&

ka= tum kaif>r ho jaAo

jEse

to tum ho jaAobrabrvh ihj/t kre& ps tum n bnaAown sedoStyha& tk

ik

me&ALlah kI rahjha& khI&ifr Agr

mu%h moD>e&to wn ko pkD>oAOr wNhe& k>t\l kro

tum wNhe& paAoAOr n

mgr bnaAown sedoStAOr n

mddgar

jo logiml g@ hE&

•tA>Lluk> r`te hE&–ya

trf> •se–

k>OmtuMhare

drimyanAOr wn ke drimyan

A>hd •muA>ahda–

vh tuMhare pas Aa@&

t&g ho g@lD>e&wn ke sIne

•idl–ikvh tum se lD>e&ya

ApnIk>Om se

AOr Agr

ifr Agr

cahta ALlah

wNhe& musLlt kr deta

tum prto vh tum se j>"r lD>te

tum se iknara k= ho&ifr nsulh vh tum se lDe&>AOr Dale&tuMharI trf>

to nhI& dIALlahAOr logtuMhare il@

wn prko: rah90Ab tum paAoge

vh cahte hE&ik tum se Am\n me& rhe&

if>t\ne kI trf>AOr Am\n

me& rhe&ApnI k>Om

jb k-I lO4a@ •bula@ jate hE&–

pl4 jate hE&ws me&tuMharI trf>ps Agr

tum se iknara k=I n kre&

AOr •n– Dale& vh

sulhAOr roke&jha& khI& Apne ha9to wNhe& pkD>oAOr wNhe& k>t\l kro

tum wNhe& paAoAOr yhI log91 hm ne dItuMhare il@

wn prsnd

•huJjt–`ulI

89

١٢

۴٩

94Q@fi‰fl

U@o‰ó0aÎAi¨sa (4)

AOr nhI& iksI muslman ke •=aya&– ik vh iksI muslman ko k>t\l kr de mgr g>ltI se | AOr jo iksI muslman ko k>t\l kre g>ltI se to vh @k g>ulam Aaj>ad kre AOr `>Un bha ws ke vairso& ke hvale kr de mgr yh ik vh maf> kr d&e | ifr Agr vh tuMharI du=\mn k>Om se ho AOr vh `>ud muslman ho to Aaj>ad kre @k muslman g>ulam | AOr Agr @esI k>Om se ho ik wn ke AOr tuMhare drimyan muA>ahda hE to `>Un bha ws ke vairso& ke hvale kr de AOr @k muslman g>ulam ko Aaj>ad kr de | so jo n pa@ •mySsr n ho– to do mah lgatar roj>e r`e, yh tOba hE ALlah kI trf> se, AOr ALlah janne vala, ihKmt vala hE | (92)

AOr jo ko: iksI muslman ko dainSta k>t\l kr de to ws kI sj>a jhn\nm hE, vh hme=a rhega ws me&, AOr ws pr ALlah ka g>j>b hoga AOr ws kI lant, AOr ws ke il@ •ALlah ne– bD>a A>j>ab tEyar kr r`a hE (93)

@e :man valo! jb tum ALlah kI rah me& •ijhad ke il@– sf>r kro to thk>Ik> kr ilya kro, AOr jo tuMhe& slam kre wse n kho ik tU muslman nhI& hE, tum cahte ho duinya kI ij>NdgI ka saman, ifr ALlah ke pas bhut g>nImte& h&E, tum wsI trh 9e ;s se phle to ALlah ne tum pr@hsan ikya, so thk>Ik> kr ilya kro, be=k jo tum krte ho ws se ALlah `>Ub ba`>br hE | (94)

bg>Er wj>\r bE5 rhne vale moimnIn AOr vh brabr nhI& jo ALlah kI rah me& Apne malo& se AOr ApnI jana&e se ijhad krne vale hE&, ALlah ne f>j>Ilt dIdrje me& Apne malo& se AOr ApnI jano& se ijhad krne valo& ko bE5 rhne valo& pr, AOr hr @k ko ALlah ne AC2a vada idya hE, AOr ALlah ne mujaihdo& ko bE5 rhne valo& pr f>j>Ilt dI hE Ajre A>j>Im •ke @itbar se– | (95)

خطأ منا مـ قتل wمن  ج٪ خطأ اال منا مـ قتل ان مـــن لـمــ اكن wما

فان اط٪ صدق ان اآل اهله اىل مسلمة wديــة منة م rقـبـة ير فتح

wان منةط٪ م rقــبــة ير فتح مــن مــ ــو wه لكم ــدو ع ــوم ق مــن اكن

اهــلــه اىل مسلمة فــديــة مــيــثــاق wبينهم ينكم قـــوم ــن م اكن

متتابعينز٪ ين شه فصيام جد لــم فمن منةج٪ م rقــبــة يــر wتــحــ

متعمدا مـنــا مـــ قتل wمـن ﴿٭٩٢﴾٭ حكيما عليما اهللا ن و اهللاط٪ من بة ت

لــه wاعــد wلعـنـه عليه اهللا wغضب فيها خالدا جهنم ه ا فــجــ

اهللا سبيل فى بتم ض اذا ا אمن الذين ايها ﴿٭٩٣﴾٭ عظيما عذابا

ن بتغ مناج٪ م لست م الس اليكم القى لمن ا ل ق wال ا فتبين

قبل من كنتم كذلك  ط٪ ة كثي مغانم اهللا فعند الدنياز٪ ة الحي ض ع

﴿٭٩٤﴾٭ ا خبي ن عمل ما اكن اهللا ان اط٪ فتبين عليكم اهللا فمن

wالمجهدwن الضرر اwلــى غير منين الم من القعدwن ى ست ال

ــجــهــديــن الــم اهللا ــضــل ف ــمط٪ ــه ــس ــف wان ــم ــه ال ــ ــام اهللا ــيــل ســب فـــى

اهللا wعــــد و ـــــةط٪ rج د ــن ــدي ــع ــق ال ــلــى ع ــم ــه ــس ــف wان ــم ــه ال ــ ــام ب

﴿٭٩٥﴾٭ عظيما ا ــ اج القعدين على المجهدين اهللا wفضل الحسنىط٪

AOr nhI&

hEiksI muslman

ke il@g>ltI se

ik vh k>t\l kre

iksI muslman

mgr g>ltI se

AOr jo

k>t\l kre

iksI muslman

to Aaj>ad kre

@k gdRn •g>ulam–

muslmanifr Agr

AOr`>Un bha

ws ke vairso& ko

hvale krna

mgryh ik

vh maf> kr de&

hosedu=\mn k>OmAOr Agr

tuMharIAOr vh

muslmanto Aaj>ad kr de

@k gdRn •g>ulam–

muslman

ho@esI k>Om setuMhare

drimyanws ke

vairso& koAOr wn ke drimyan

A>hd •muA>ahda–

`>Un bhahvale krna

AOr Aaj>ad krna

@k gdRn •g>ulam–

lgatar muslmanso jon pa@to roj>e r`edo mah

tObaALlah seAOr hEdainSta •k>Sdn–

ALlahjanne vala

92AOr jo ko:

k>t\l kr de

iksI muslman ko

to ws kI sj>a

jhn\nmws ke il@

tEyar kr r`a hEhme=a rhega

ws me&AOr ALlah ka g>j>b

ws prAOr ws kI lant

A>j>abbD>a93ALlah kI rah @ejo log:man la@

jbtum sf>r

krome&

to thk>Ik> kr lo

AOr n

tum kho

tumcahte ho

jo ko:

Dale •kre–

tuMharI trf>

slamtU nhI& hEmuslman

Asbab •saman–

duinya kI ij>NdgI;s se phleifr ALlah

ke pasg>nImte&bhutwsI trhtum 9e

to @hsan ikya ALlah

tum pr94 so thk>Ik> kr lo

be=k ALlah

hEws se jo

tum krte ho`> Ub

ba`>br

brabr nhI&bE5 rhne

valeAOr mujaihd

•jma–semoimnInbg>Er

wj>\r vale •mA>j>Ur–

me&ALlah kI rahijhad krne vale Apne malo& seAOr ApnI jane&ALlah ne f>j>Ilt dI

Apne malo& seAOr ApnI jane&ALlah ne vada

idyaprbE5 rhne valedrje

AOrhr @k

AC2aAOr ALlah ne f>j>Ilt dI

95 mujaihdInprbE5 rhne

valeAjre A>j>Im

ihKmt vala

95 Q@fi‰fl

vLmuhsnat (5)T@ıb艀aws kI trf> se drje hE& AOr

b`>\i== AOr rhmt hE, AOr

ALlah hE b~>=ne vala

meh\rban | (96)

be=k vh log ijn kI f>ir+te

jan inkalte hE& •ws hal me& ik

vh– j>uLm krte 9e ApnI jano&

pr, vh •f>ir+te– khte hE& tum

iks hal me& 9e ? vh khte hE&

ik hm bebs 9e ;s muLk m&e,

•f>ir+te– khte hE& Kya ALlah kI

j>mIn vsIA> n 9I ? ps tum ws

me& ihj/t kr jate, so yhI log

hE& wn ka i5kana jhn\nm hE AOr

vh phu%cne •pl4ne– kI burI jgh

hE | (97)

mgr jo bebs hE& mdR AOr A>Orte&

AOr bCce ik ko: tdbIr nhI&

kr skte AOr n ko: raSta pate

hE&, (98)

so wMmId hE ik @ese logo& ko

ALlah maf> f>rma@,

AOr ALlah maf> krne vala,

b~>=ne vala | (99)

AOr jo ALlah ke raSte me& ihj/t

kre vh pa@ga j>mIn me& bhut

•vaif>r– jgh AOr ku=adgI,

AOr jo Apne 3r se ihj/t kr

ke inkle ALlah AOr ws ke

rsUl kI trf>, ifr ws ko mOt

Aa pkD>e to ws ka Ajr ALlah

pr saibt ho gya, AOr ALlah

b~>=ne vala, meh\rban hE | (100)

AOr jb tum muLk me& sf>r kro,

ps nhI& tum pr ko: gunah ik

tum nmaj>> k>sr kro •km kr

lo– Agr tum ko Dr ho ik tuMhe&

sta@&ge kaif>r, be=k kaif>r

tuMhare `ule du=\mn hE& | (101)

غــــفــــوrا اهللا ن و ــــــةط٪ ــــــم وrح ة wمـــــغـــــفـــــ مــــنــــه ـــــــــت rج د

ظـــالـــمـــى ـــكـــة ـــلـــ الـــم ـــم ـــه ـــى ف ـــ الـــــذيـــــن ان ﴿٭٩٦﴾٭ ـــا ـــم ـــي rح

ــن ــي ــف ــضــع ــت ــس م كـــنـــا ا قــــالــــ ـــنـــتـــمط٪ ك فـــيـــم ا قــــالــــ ـــســـهـــم انـــف

wاســـــعـــــة اهللا اrض ــــن ــــك ــــــــم ال ا قـــــالـــــ االrضط٪ فـــــى

﴿٭٩٧﴾٭ ا مصي wســـاءت جهنمط٪ مــاwىــهــم ــك فــاwلــ فيهاط٪ فــتــهــاجــرwا

ـــــدان ل ـــــ wال wالــــنــــســــاء جـــــا الـــــ ــــن م الــمــســتــضــعــفــيــن اال

﴿٭٩٨﴾٭ ســـبـــيـــال ـــــتـــــدwن ـــــه wال حـــيـــلـــة ن ـــ ـــع ـــي ـــط ـــت ـــس ال

اهللا ن و ــــمط٪ ــــه ــــن ع ــــو ــــعــــف ان اهللا ــــســــى ع ــــك فــــاwلــــ

ــجــد اهللا ـــيـــل ســـب ــــى ف ـــر ـــاج ـــه ــــــن wم ﴿٭٩٩﴾٭ ــــوrا ــــف غ ا عــــفــــ

ج ــــ ــــخ wمــــــــن wســــــعــــــةط٪ ا ــــ ــــي ــــث ك ــــا غــــم ــــ م االrض فـــــى

ـــــه ـــــدرכ ـــــم لـــــــه وrســـــــ اهللا ــــــى ال ا ــــ ــــاج ــــه م ـــه ـــت ـــي ـــــن م

غــــفــــوrا اهللا ن و اهللاط٪ ـــلـــى ع ه ـــــــ اج ــــــع wق ـــد ـــق ف ت ــــ ــــم ال

ــم ــك ــي ــل ع فــلــيــس االrض ـــى ف ـــتـــم ب ـــ ض wاذا ﴾١٠٠﴿ ـــا rحـــيـــم

ــفــتــنــكــم ان ــم ــت ــف خ ان ة ــ ــ ــص ال ـــن م ـــقـــصـــرwا ان جـــنـــاح

﴾١٠١﴿ مــبــيــنــا ــــدwا ع ــكــم ل ا اكنــــ يــن ــ ــف ــك ال ان ـــرwاط٪ ـــف ك الـــذيـــن

drjews kI trf> se

b~>=ne vala AOr b`>\i==AOr rhmtAOr hEALlah

meh\rban96be=kj>uLm krte 9e vh log jown kI jan inkalte hE&

f>ir+te

ApnI jane&vh

khte hE&bebs

iks •hal– me&

tum 9evh khte hE& hm 9e

me&j>mIn •muLk–

vh khte hE&vsIA> Kya n 9IALlah kI j>mIn

ps tum ihj/t kr jate ws m&e

97 so yh log

wn ka i5kana

jhn\nmAOr

bura hEphu%cne kI

jgh

mgrbebsAOr bCce semdR •jma–AOr A>Orte&

nhI& kr skte98 ko: tdbIrAOr n

pate hE&ko: raSta

so @ese log hE&wMmId hE ik ALlahAOr hE ALlah ik maf> f>rma@wn se

•wn ko–

maf> krne vala

b~>=ne vala

vhpa@ga

99AOr joihj/t kreme&ALlah ka raSta

me&j>mInbhut •vaif>r– jghinkleAOr

ku=adgIAOr jo

seApna 3rihj/t kr keAa pkD>ews ko

ALlah kI trf>AOr ws ka rsUlifr

mOtto saibt ho gyab~>=ne valaws ka Ajr

ALlah prAOr hE

ALlah

meh\rban100AOr jb

tum pr tum sf>r kroj>mIn me&ps nhI&

ko: gunahikk>sr krotuMhe& sta@&ge senmaj>>Agrtum ko Dr ho

ik

vh log ijNho& ne ku>f>š ikya •kaif>r–

be=k101 kaif>r •jma–

hE&tuMharedu=\mn `ule

١۴

۴١١

١٣

۵١٠

96Q@fi‰fl

U@o‰ó0aÎAi¨sa (4)

AOr jb Aap •s– wn me& mOjUd

ho&, ifr wn ke il@ nmaj>> k>a;m

kre& •nmaj>> p7>ane lge&– to caih@

ik wn me& se @k jmaA>t Aap

ke sa9 `D>I ho AOr caih@ ik

vh Apne hi9yar le le&, ifr jb

vh isj\da kr le& to tuMhare pI2e

ho ja@&, AOr •Ab– Aa@ dUsrI

jmaA>t •ijs ne– nmaj>> nhI&

p7>I, ps vh Aap •s– ke sa9

nmaj>> p7>e&, AOr caih@ ik vh

il@ rhe& Apna bcaAo AOr Apna

As\ilha, kaif>r cahte hE& ik

khI& tum Apne hi9yaro& AaEr Apne

saman se g>aif>l ho to tum pr

ykbargI zuk pD>e& •hmla kr

de&–, AOr tum pr gunah nhI& Agr

tuMhe& bair= ke sbb tk\lIf> ho

ya tum bImar ho ik tum Apna

As\ilha wtar r`o, AOr Apna

bcaAo le lo, be=k ALlah ne

kaif>ro& ke il@ ij>Llt vala

A>j>ab tEyar kr r`a hE | (102)

ifr jb tum nmaj> Ada kr cuko

to ALlah ko yad kro `D>e

AOr bE5e AOr ApnI krv4o& pr

le4e hu@, if>r jb tum mut\m;n

•`>aitr jma– ho jaAo to

•hSbe dStUr– nmaj>> k>a;m kro,

be=k nmaj> moimno& pr •bk>Ede vK>t–

muk>rRra AOk>at m&e f>j>R hE | (103)

AOr kuF>f>ar ka pI2a •tA>ak>ub–

krne me& ihMmt n haro, Agr

tuMhe& du` phu%cta hE to be=k wNhe&

•-I– du` phu%cta hE& jEse tuMhe& du`

phu%cta hE, AOr tum ALlah se

wMmId r`te ho jo vh wMmId

nhI& r`te, AOr ALlah janne

vala, ihKmt vala hE | (104)

be=k hm ne Aap •s– kI trf>

iktab naij>l kI sCcI taik

Aap logo& ke drimyan f>Esla

kr de& jo Aap ko ALlah id`a de

•suza de– AOr Aap n ho& dg>abaj>o&

ke trf>dar | (105)

ــة ــف ــائ ط ــم ــق ــت ــل ف ة ــ ــصــ ال لـــهـــم فـــاقـــمـــت ــم ــه ــي ف كـــنـــت wاذا

ا نــ فــلــيــكــ ســـجـــدwا فــــاذا ــم ــحــتــه اســل wلـــيـــاخـــذwا ــك مــع ــم ــنــه م

ا فــلــيــصــلــ ا ــ ــل ــص لـــم ى ــــ اخ ــة ــف ــائ ط ـــات ـــت wل وrائــــكــــمص٪ ـــن م

الــــذيــــن wد wاســـلـــحـــتـــهـــمج٪ ـــــم ـــــذrه ح ـــــذwا ـــــيـــــاخ wل ـــك ـــع م

ن فــيــمــيــلــ ــم ــك ــت ــع ــت wام ــتــكــم ــح ــل اس ـــن ع ن ــ ــل ــف ــغ ـــو ل ـــرwا ـــف ك

ــكــم اكن ان ــلــيــكــم ع جـــنـــاح wال ــــــدةط٪ wاح ــة ــل ــي م ــلــيــكــم ع

ــمج٪ ــك ــت ــح ــل اس ا ــ ــع ــض ان ضـــى مـــ ــم ــت ــن ك او مــطــر ــــن م اذى

﴾١٠٢﴿ مــهــيــنــا عــذابــا يــن ــ لــلــكــف اعــــد اهللا ان ـــمط٪ ـــذرכ ح ـــــذwا wخ

دا wقـــــعـــــ ـــا قـــيـــم اهللا فــــــاذכــــــرwا ة ـــ ـــصـــ ال قـــضـــيـــتـــم ـــــــاذا ف

ان ةج٪ ــ الــصــ ا فــاقــيــمــ اطــمــانــنــتــم ـــــاذا ف جـــنـــوبـــكـــمج٪ wعـــــىل

﴾١٠٣﴿ تــــا قــــ مــــ كـــتـــبـــا ـــن ـــي ـــن م ـــ ـــم ال ـــلـــى ع اكنــــــت ة ـــ الـــصـــ

ــم ــه فــان ن ــالــمــ ا ــ ن ــ ــك ان ـــومط٪ ـــق ال ــاء ــغ ــت اب ــى ف ا ــ ــن ــه wال

نط٪ ـــ ج ـــ ال مـــا اهللا ـــن م ن ــــ ج ــــ wت نج٪ ـــ ـــم ـــال ــا ــم ك ن ـــ ـــم يـــال

لتحكم الحق الكتب اليك لـنـآ انــ انآ ﴾١٠٤﴿ حكيما عليما اهللا ن و

﴾١٠٥﴿ خصيما للـخـائـنـيـن كن wال اهللاط٪ اrىــك مآ الناس بـيــن

AOr jb

Aap ho&wn me&@k jmaA>t ifr k>a;m kre&wn ke il@

nmaj>to caih@ ik `D>I ho

wn me& seAap •s– ke sa9

to ho ja@&AOr caih@ ik

vh le le&Apne hi9yar

ifr jb

vh isj\da kr le&

tuMhare pI2eps vh

nmaj>> p7>e&AOr caih@ ik Aa@

jmaA>tdUsrInmaj>> nhI& p7>I

Aap •s– ke sa9

AOr caih@ ik le&cahte hE&

ijn logo& neApna bcaAoAOr Apna As\ilha

kuf>š ikya •kaif>r–

khI& tum g>aif>l hoto vh zuk pD&>e •hmla kre&–

seApne hi9yar

•jma–AOr Apne saman

tum przuknatuMhe&@k bar

•ykbargI–AOr nhI&

gunahtum prAgrho

tk\lIf>bair= seApna As\ilha ya tum hobImarik wtar r`o

AOr le loApna bcaAo102 be=k ALlah

tEyar ikya

kaif>ro& ke il@A>j>abij>Llt vala

ifr jbtum Ada kr cuko

AOr bE5e nmaj>to ALlah ko yad kro`D>e

AOr prApnI krv4e&be=k ifr jbtum mut\m;n ho jaAo

to k>a;m kronmaj>

nmaj>hE103 prmoimnInf>jR>muk>rRra

AOk>at m&e

AOr ihMmt n haro

me&to be=k

wNhe&pI2a krne

k>Om •kuF>f>ar–

AgrtuMhe& tklIf> phu%ctI hE

tklIf>phu%ctI hE

jEse tuMhe& tklIf> phu%ctI hE

vh wMmId r`te

AOr tum wMmId r`te ho

seALlahjo nhI&

AOr hE ALlah

janne vala

taik Aap f>Esla kre&e&

ihKmt vala

be=k hm

hm ne naij>l ikya

Aap •s– kI trf>

iktabhk> ke sa9 •sCcI–

drimyanlogjo id`a@ Aap ko

105 ALlahAOr n

ho&i`>yant krne valo& •dg>abaj>o&– ke il@

zgD>ne vala •trf>dar–

104

١۵

۴١٢

97 Q@fi‰fl

vLmuhsnat (5)T@ıb艀aAOr ALlah se b`>\i== ma&ge&,

be=k ALlah hE b~>=ne vala

meh\rban | (106)

Aap wn logo& kI trf> se n

zgD>e& jo Apne t:& i`>yant

krte hE&, be=k ALlah wse doSt

nhI& r`ta jo `>a;n •dg>abaj>–

gunahgar ho | (107)

vh logo& se 2upte •=maRte– hE& AOr

ALlah se nhI& 2upte •=maRte–

hala&ik vh wn ke sa9 hE jb

ik vh rato& ko m=vra krte hE&

jo bat •ALlah ko– psNd nhI&,

AOr jo vh krte hE& ALlah wse

Ahata ik@ •3ere hu@– hE | (108)

ha% •suno– tum vh log ho tum ne

wn •kI trf>– se duinyvI ij>NdgI

me& zg6>a ikya, so kOn ALlah

se zg6>ega roj>e ik>yamt wn kI

trf> se, ya kOn wn ka vkIl

hoga ? (109)

AOr jo ko: kre bura kam ya

ApnI jan pr j>uLm kre, ifr

ALlah se b`>\i== cahe to vh

ALlah ko b~>=ne vala meh\rban

pa@ga | (110)

AOr jo ko: gunah kma@ to vh

f>k>t ApnI jan pr •Apne hk>

me&– kmata hE | AOr ALlah hE

janne vala, ihKmt vala | (111)

AOr jo ko: `>ta ya gunah kma@,

ifr ws kI tuh\mt lga de

iksI begunah pr to ws ne -arI

buhtan AOr srIh •`ula– gunah

lada | (112)

AOr Agr ALlah ka f>J>l AOr

ws kI rhmt Aap •s– pr n

hotI to wn kI @k jmaA>t ne

k>Sd kr hI ilya 9a ik Aap

ko bhka de&, AOr vh nhI& bhka

rhe hE& mgr Apne Aap ko, AOr

Aap •s– ka ku2 -I nhI& ibgaD>

skte, AOr ALlah ne Aap •s–

pr naij>l kI iktab AOr

ihKmt, AOr Aap •s– ko is`aya

jo Aap •s– n jante 9e, AOr

hE Aap •s– pr ALlah ka bD>a

f>J>l | (113)

عن ــادل ــج wال ﴾١٠٦﴿ rحــيــمــا ــوrا ــف غ اكن اهللا ان اهللاط٪ wاســتــغــفــر

اكن مــــن ـــحـــب ال اهللا ان ـــمط٪ انـــفـــســـه ن ـــخـــتـــانـــ الــــذيــــن

ن ــ ــســتــخــف wال الـــنـــاس ـــن م ن ــ ــف ــخ ــت ــس ١٠٧ ﴿ ــا ــم ــي اث انـــا خـــ

ضــــى ــــ ال مـــــا ن ــــ ــــت ــــي ــــب اذ ــــم مــــعــــه ــــــــو wه اهللا ــــــن م

ــم ــت ــان ه ﴾١٠٨﴿ ــا ــط ــي ــح م ن ــعــمــلــ ــا ــم اهللا ن و لط٪ الــــقــــ مـــن

ــجــادل ــن ــم ف ــافق٪ ــي ــدن ال ة ــ ــي ــح ال فــى ــم ــنــه ع جــادلــتــم الء هـــــ

﴾١٠٩﴿ وכـــيـــال ــلــيــهــم ع ن ـــكـــ مـــن ام ــة ــم ــي ــق ال ــــوم ــم ــنــه ع اهللا

ــجــد اهللا ــســتــغــفــر ـــم ــســه ــف ــم ــل ــظ او ءا ســــ ــل ــم ــع ــــن wم

ــكــســبــه ــا ــم ــان ف اثــمــا ــكــســب ــــن wم ﴾١١٠﴿ ــا ــم ــي rح ـــوrا غـــف اهللا

ئة خط كسب wمــن ﴾١١١﴿ حكيما عليما اهللا ن و فسهط٪ ــىل ع

﴾١١٢﴿ مبينا wاثما هتانا احتمل فقد ئا ر ه ــرم م اثما او

ــم ــنــه م ــة ــف ــائ ط ــمــت ــه ل ـــتـــه ـــم وrح ــك ــي ــل ع اهللا فــضــل ال ــــو wل

ـــضـــرwنـــك ــــا wم انـــفـــســـهـــم اآل ن ـــضـــلـــ ــــا wم كط٪ ـــ ـــضـــل ان

ــك ــلــم wع ــة ــم ــك ــح wال ــب ــت ــك ال ــيــك ــل ع اهللا ل ــــــ wان شــــىءط٪ ـــن م

﴾١١٣﴿ ــا ــيــم ــظ ع ــك ــي ــل ع اهللا فــضــل ن و ــعــلــمط٪ ــكــن ـــم ل ـــا م

AOr ALlah seb`>\i== ma&ge&

be=k ALlah

se hEb~>=ne vala

meh\rban106AOr n zgD>e&

jo logi`>yant krte hE&jo ho Apne t:&be=k ALlah

doSt nhI& r`ta

`>a;n •dg>abaj>–

gunahgar107AOr nhI& 2upte •=maRte– vh 2upte •=maRte– hE&selog

ALlah sehala&ik vh

psNd krta wn ke sa9jb rato& ko

m=vra krte hE&jo nhI&

sebatAOr hEha% tum ALlahwse jo

vh krte hE&Ahata ik@ •3ere– hu@

108

vhtum ne

zg6>a ikyazg6>ega

wn •kI trf>– se

me&duinyvI ij>NdgIso - kOn

ALlahwn •kI trf>– se

roj>e ik>yamt109 yakOn ?hogawn pr •wn ka–

vkIl

AOr jokam krebura kamvh

pa@gaya j>uLm kreApnI janifr ALlah se b`>\i== cahe

ALlahb~>=ne vala

meh\rbanvh kmata hE 110AOr jokma@gunahto f>k>t

ApnI jan prAOr hE`>ta ALlahjanne vala

ihKmt vala

111AOr jokma@

ya gunahifrws kI

tuh\mt lga de112 iksI

begunahto ws ne lada

-arI buhtan

AOr gunah

srIh •`ula–

AOr Agr nALlah ka f>J>lwn me& se Aap prAOr ws kI rhmt

to k>Sd ikya hI 9a

@k jmaA>t

ik Aap ko bhka de&AOr nhI&

AOr nhI& ibgaD> skteAap •s– ka

bhka rhe hE&mgrApne Aap

ku2 -IAOr ALlah ne naij>l kI

AOr Aap ko is`aya

Aap •s– priktabAOr ihKmt

jo nhI& 9e113 tum janteAOr hE

ALlah ka f>J>lAap •s– prbD>a

١٦

٨١٣

الثلـثــة

98Q@fi‰fl

U@o‰ó0aÎAi¨sa (4)

wn ke Ak\sr m=vro& •srgoi=yo&– me& ko: -la: nhI& mgr yh ik jo huKm de `>Erat ka ya AC2I bat ka ya logo& ke drimyan ;s\lah krane ka, AOr jo yh kre ALlah kI rj>a haisl krne ke il@, so A>nk>rIb hm wse bD>a svab de&ge | (114)

AOr jo ko: ws ke bad rsUl •s– kI mu`>ailf>t kre jb ik ws pr ihdayt j>aihr ho cukI hE, AOr sb moimno& ke raSte ke i`>laf> cle hm ws ke hvale kr de&ge jo ws ne;`>\ityar ikya AOr hm wsejhn\nm me& dai`>l kre&ge, AOr yh pl4ne kI burI jgh hE | (115)

be=k ALlah ws ko nhI& b~>=ta ik ws ka =rIk 5hraya ja@ AOr b~>= dega ws ke isva ijs ko cahe, AOr ijs ne ALlah ka =rIk 5hraya, so vh gumrah huAa, gumrahI me& bhut dUr inkl gya | (116)

vh ws •ALlah– ke isva nhI& pukarte •prs\it= krte– mgr A>Orto& ko, AOr nhI& pukarte mgr srk= =Etan ko, (117)

ALlah ne ws pr lant kI | ws •=Etan– ne kha mE& tere bNdo& se Apna ihSsa j>"r lU&ga muk>rRra | (118)

AOr mE& wNhe& j>"r bhkaW%ga, AOr j>"r wMmIde& idlaW%ga, AOr wNhe& j>"r is`aW%ga to vh j>"r cIre&ge •buto& kI `>aitr– janvro& ke kan, AOr mE& wNhe& is`aW&ga to vh ALlah kI •bna: hu:– sUrte& bdle&ge, AOr jo bna@ ALlah ke isva =Etan ko doSt to vh srIh nuk>\san me& pD> gya | (119)

vh wn ko vade krta hE AOr wMmIde& idlata hE AOr =Etan wNhe& vade nhI& krta mgr isfR> f>reb •inra 0oka– (120)

yhI log hE& ijn ka i5kanajhn\nm hE AOr vh ws se -agne kI jgh n pa@&ge | (121)

او ــصــدقــة ــــر ام ـــن م اال ــم ــه ى ــ ــج مــــن ــر ــي ــث ك ـــى ف ــر ــي خ ال

ذلــــك ـــعـــل ـــف ــــــن wم ــــاسط٪ ــــن ال ـــن ـــي ــــــــالح اص او ـــــعـــــرwف م

wمـــن ﴾١١٤﴿ عــظــيــمــا ا ــــ اج ــه ــي ت ــ ف فــســ اهللا ضـــات مـــ ــاء ــغ ــت اب

ــــدى ــــه ال ـــــه ل ـــبـــيـــن مــــا ــــد ــــع ـــــن م ل ســــــ الــــــ يــــشــــاقــــق

wنــصــلــه ـــــوىل ـــا م لــــه ــــ مــنــيــن الــمــ ســبــيــل غـــيـــر wيـــتـــبـــع

ك ــشــ ان ــر ــف ــغ ال اهللا ان ﴾١١٥﴿ ا ــ ــي ــص م wســــــاءت ــمط٪ ــن ــه ج

ـــاهللا ك ـــ ـــش ــــن wم ـــاءط٪ ـــش لــمــن ــــك ذل wن د مـــا wيــغــفــر ـــه ب

wنـــــــه د مــــن ن ـــــ ـــــدع ان ﴾١١٦﴿ ـــدا ـــي ـــع ــ ضــ ضــــل ـــد ـــق ف

اهللام٪ ــنــه ــع ل ﴾١١٧﴿ يـــدا مـــ شــيــطــنــا اال ن ـــ ـــدع wان انـــثـــاج٪ اآل

﴾١١٨﴿ ــــا ــــرwض مــــف ـــصـــيـــبـــا عـــــبـــــادك ـــــن م التــــــخــــــذن ـــــــا wق

אذان فــلــيــبــتــكــن ــــم ــــه ن ــــ wالم ـــم ـــه ـــن ـــي ـــن wالم wالضـــلـــنـــهـــم

ــذ ــخ ــت wمـــــن اهللاط٪ ـــق ـــل خ ن ـــ فـــلـــيـــغـــي ــــم ــــه ن ــــ wالم االنـــــعـــــام

﴾١١٩﴿ مبينا ــا ان ــ ــس خ خــســر ــد فــق اهللا wن د ـــن م ــا ــي wل الــشــيــطــن

﴾١٢٠﴿ غــــــروrا اال ــن ــط الــشــي ــعــدهــم wمــــا ــمط٪ ــه ــي ــن ــم wي يــعــدهــم

﴾١٢١﴿ ــحــيــصــا م ــا ــه ــن ع ــــجــــدwن wال جــهــنــمز٪ ـــم ـــاwىـــه م ـــك ـــ اwل

nhI& ko: -la:

me&Ak\srya sewn kI

srgoi=yo&mgrhuKm de`>Erat ka

AC2I bat kaya ;s\lah kranayh logo& ke drimyanAOr jokre

haisl krnaALlah kI rj>aAOr joso

A>nk>rIbhm wse de&gesvabbD>a114

mu`>ailf>t krersUlihdayt ws ke badjbj>aihr ho cukI

ws ke il@

AOr clei`>laf>AOr hm wse dai`>l kre&ge

moimno& ka raStahm hvale kr de&ge

jo ws ne;`>\ityar ikya

jhn\nmAOr burI jgh

ik =rIk5hraya ja@

phu%cne •pl4ne– kI jgh

115be=k ALlah

nhI& b~>=ta

ws ka

AOr b~>=ega

joALlah ka

isvawsijs kovh caheAOr ijs

=rIk 5hraya

so gumrah huAagumrahIws ke isva dUr116vh nhI& pukarte

mgr A>Orte&AOr nhI&

ALlah ne ws pr lant kI

pukarte hE&mgr=Etansrk=117

AOr ws ne kha

mE& j>"r lU%ga118 setere bNdeihSsamuk>rRra

AOr wNhe& j>”r bhkaW&ga

kanAOr wNhe& j>”r wMmIde& idlaW&ga

AOr wNhe& hukm du%gato vh j>”r cIre&ge

janvr •jma–AOr wNhe& hukm du%gapkDe> •bna@–

to vh j>”r bdle&ge

ALlah kI •bna: hu:– sUrte&

AOr jo

=EtandoSt119 ALlah ke isvato vh pD>a nuk>\san me&

nuk>\sansrIh

vh wn ko vada deta hE

AOr wNhe& wMmId idlata hE

120 AOr wNhe& vade nhI& deta=EtanmgrisfR> f>reb

yhI logijn ka i5kana

121 jhn\nmAOr vh n pa@&gews se-agne kI jgh

١۷

٣١۴

زم ال

فوق

99 Q@fi‰fl

vLmuhsnat (5)T@ıb艀aAOr jo log :man la@ AOr

wNho& ne AC2e A>ml ik@ hm

A>nk>rIb wNhe& bag>at me& dai`>l

kre&ge ijn ke nIce nhre& bhtI hE&

vh ws me& hme=a hme=a rhe&ge,

ALlah ka vada sCca hE, AOr

kOn hE ALlah se ij>yada sCca

bat me& ? (122)

•A>j>ab Ao svab– n tuMharI

Aaj>URAo& pr hE AOr n Ahle iktab

kI Aaj>URAo& pr, jo ko: bura:

krega ws kI sj>a pa@ga AOr

Apne il@ nhI& pa@ga ALlah

ke isva ko: doSt AOr n

mddgar | (123)

AOr jo AC2e kam krega, mdR

ho ya A>Ort, b=tR yh ik vh

moimn ho to @ese log jNnt me&

dai`>l ho&ge, AOr wn pr itl

brabr j>uLm n hoga | (124)

AOr iks ka dIn ws se behtr ?

ijs ne Apna mu>%h ALlah ke il@

zuka idya AOr vh nekokar -I

hE, AOr ws ne @k ke ho rhne

vale ;b/ahIm •A– ke dIn kI

pErvI kI, AOr ALlah ne ;b/ahIm

•A– ko doSt bnaya | (125)

AOr ALlah ke il@ hE jo

AaSmano& me& hE AOr jo j>mIn

me& hE, AOr ALlah hr cIj> ko

Ahata ik@ hu@ hE | (126)

Aap •s– se A>Orto& ke bare me&

huKm dyaRF>t krte hE&, Aap •s–

kh d&e ALlah tuMhe& wn ke bare

me& huKm •;jaj>t– deta hE, AOr

jo tuMhe& k>urAan mjId me& sunaya

jata hE ytIm A>Orto& ke bare me&,

ijNhe& tum nhI& dete wn ka muk>rRr

ikya huAa •meh\r– AOr nhI& cahte

ik wn ko inkah me& le lo, AOr

bebs bCco& ke bare me&, AOr yh

ik tum ytImo& ke bare me& ;n\saf>

pr k>a;m rho, AOr tum jo

-la: kroge to be=k ALlah

ws ko janne vala hE | (127)

ــت ــن ج ـــم ســـنـــدخـــلـــه الـــصـــلـــحـــت ا ـــ ـــل ـــم wع ا ــــنــــ אم wالـــــذيـــــن

اهللا ــــد wع ـــــداط٪ اب ــآ فــيــه ــن ــدي ــل خ ـــر ـــه االن ــا ــحــتــه ـــن م ى تـــجـــ

ــم ــك ــي ــان ــام لـــيـــس ﴾١٢٢﴿ قـــيـــال اهللا مــــن ــــــدق اص ـــــن wم حـــقـــاط٪

ـــهال٪ ـــز ـــج ءا ــــــ س ـــعـــمـــل ــــن م ـــبط٪ ـــت ـــك ال ـــــل اه ــــى ــــان ام wآل

عمل ـــن wم ﴾١٢٣﴿ ا ــصــيــ wال ــا ــي wل اهللا wن د مــن لــه ــجــد wال

ــك ــ ــاwل ف ـــن م ـــ م ـــــو wه ـــثـــى ان او ذכـــــر مــــن ــت ــح ــصــل ال مــــن

احـــســـن wمـــــن ﴾١٢٤﴿ ا ـــقـــيـــ ن ــظــلــمــ wال الـــجـــنـــة ن ـــ ـــل ـــدخ ي

ــة ــل م wاتــــبــــع مــحــســن ـــــو wه هللا wجـــهـــه اســـلـــم ـــن ـــم م ـــا ـــن دي

مــا wهللا ﴾١٢٥﴿ ــال ــي ــل خ هـــيـــم ابـــ اهللا ـــذ ـــخ wات ــاط٪ ــيــف ــن ح هـــيـــم ابـــ

﴾١٢٦﴿ محيطا ــىء ش ــلك اهللا ن و االrضط٪ فــى ــا wم ت السم فــى

wمـــا ــنال٪ ــه ــي ف ــتــيــكــم ــف اهللا ـــل ق الـــنـــســـاءط٪ فـــى ــك ن ــ ــت ــف ــت ــس wي

الـــتـــى ـــاء ـــس ـــن ال ــتــمــى ــــى ف ـــب ـــت ـــك ال فـــى عـــلـــيـــكـــم ـــىل ـــت ي

ــن ه ــ ــح ــك ــن ان ن غــــبــــ wتــــ ـــن لـــه ـــتـــب ك ـــا م ـــن نـــه تـــ ـــ ال

ــى لــلــيــتــم ا ـــ م ـــ ـــق wان ـــــدانال٪ ل ـــــ ال ــــن م wالــمــســتــضــعــفــيــن

﴾١٢٧﴿ عليما ــه اكن اهللا فـــان خــيــر ــن م ا ــفــعــلــ wمـــا بــالــقــســطط٪

AOr jo log:man la@bag>atAOr wNho& ne A>ml ik@

AC2ehm A>nk>rIb wNhe&

dai`>l kre&ge

bhtI hE&sewn ke nIceALlah ka

vadanhre&

hme=a rhe&ge

ws me&hme=a hme=a

sCcaAOr kOn

sCcatuMharI Aaj>URAo& pr seALlahbat me&122n

AOr n

Aaj>RU@&ws kI

sj>a pa@gaAhle iktabjo kregabura:

AOr n pa@gaApne il@

krega ALlah ke isvako: doSt

AOr n mddgar123AOr jo

seAC2e kamseto @ese log mdRya A>Ortb=tR yh ik vh

moimn

dai`>l ho&gejNntij>yada behtr

AOr n

wn pr j>uLm haegaitl brabr124AOr kOn

dInse - ijs

zuka idyadIn Apna mu>%hALlah ke il@

AOr vh

nekokarAOr ws ne pErvI kI

;b/ahIm •A–@k ka ho kr

rhne valaAOr ALlah ke il@ jo

AOr ALlah ne bnaya;b/ahIm •A–doSt125

AaSmano& me&AOr jo

126 me&j>mInAOr hE ALlah

hrAhata ik@ hu@

AOr vh Aap se huKm dryaf\>t krte hE&

AOr jo

A>Orto& ke bare me&Aap khd&e

ALlahtuMhe& huKm deta hE

wn ke bare me&

sunaya jata hE

tuMhe&vh ijNhe& iktab •k>urAan– me&•bare– me&

ytImA>Orte&

tum wNhe& nhI& detewn ko inkah me&

le lojo il`a gya

•muk>rRr–wn ke il@

AOr nhI& cahte hoik

AOr bebsytImo& ke bare me&se

•bare me&–bCce

AOr yh ik

k>a;m rho

;n\saf> prAOr jo tum kroge127 ko: -la:to be=k ALlah

hEws ko

janne vala

cIj>

١٨

١١١۵

100Q@fi‰fl

U@o‰ó0aÎAi¨sa (4)

AOr Agr ko: A>Ort Dre •ANde=a

kre– Apne `>avNd •kI trf>– se

ij>yadtI ya berg>btI to wn

dono& pr gunah nhI& ik vh sulh

kr le& Aaps me&, AOr sulh

behtr hE, AOr tbIA>to& me& bu`>\l

haij>r ikya gya hE •mOjUd hota

hI hE–, AOr Agr tum nekI kro

AOr prhej>garI ;`>\ityar kro

to be=k tum jo ku2 krte ho

ALlah ws se ba`>br hE | (128)

AOr hrigj> n kr skoge Agrce

tum baehtera caho ik A>Orto& ke

drimyan brabrI r`o, ps n

zuk pD>o iblkul •@k hI trf>–

ik @k ko •Aa0 me&– l4ktI hu:

Dal r`o, AOr Agr tum ;s\lah

krte rho AOr prhej>garI kro to

be+ak ALlah b~>+ane vala,

meh\rban hE | (129)

AOr Agr dono& •imya& bIvI– juda

ho ja@& to ALlah hr @k ko

beinyaj> kr dega ApnI k+aa;+a

se, AOr ALlah k+aa;+a vala

ihKmt vala hE | (130)

AOr ALlah ke il@ hE jo

AaSmano& me& AOr jo j>mIn me& hE,

AOr hm ne takId kr dI hE wn

logo& ko ijNhe& iktab dI g: tum

se phle AOr tuMhe& •-I– ik ALlah

se Drte rho, AOr Agr tum kuf>š

kroge to be=k ALlah ke il@ hE

jo AaSmano& me& AOr jo j>mIn me&

hE, AOr ALlah beinyaj> hE, sb

`>Uibya&e vala | (131)

AOr ALlah ke il@ hE jo

AaSmano& me& AOr jo j>mIn

me& hE, AOr kaf>I hE ALlah

karsaj> | (132)

Agr •ALlah– cahe ik tuMhe&

le ja@ •f>na kr de– @e logo! AOr

dUsro& ko le Aa@ •la bsa@–, AOr

ALlah ws pr k>aidr hE | (133)

jo ko: duinya ka svab cahta

hE to ALlah ke pas duinya

AOr Aai`>rt ka svab hE, AOr

ALlah sunne vala, AOr de`ne

vala hE | (134)

ــــا اض ــــ اع او ـــــشـــــوzا ـــعـــلـــهـــا ـــــن م ــــافــــت خ اة ـــــــــ ام wان

خيرط٪ wالصلح صلحاط٪ ينهما صلحا ان عليهمآ جــنــاح فــال

اهللا فــــان ا ــ ـــ ــق ــت wت ا ــحــســنــ wان ــشــحط٪ ال ـــس ـــف االن ت wاحـــضـــ

ا ــ ــدل ــع ان ا ــســتــطــيــعــ wلــــن ﴾١٢٨﴿ ا ــ ــي ــب خ ن ــلــ ــم ــع ــا ــم اكن

ــا ــذرwه ــت ف ــيــل الــم لك ا ــمــيــلــ فــال ــتــم ص حــ ـــو wل الــنــســاء بــيــن

ـــوrا غـــف اكن اهللا فــــان ا ــ ـــ ــق ــت wت ا ــ ــح ــل ــص wان ــةط٪ ــق ــل ــع ــم اكل

ن و ســعــتــهط٪ ــــن م الك اهللا ــغــن ــا ق ــ ــف ــت wان ﴾١٢٩﴿ rحــيــمــا

االrضط٪ فــى wمــا ت ــ الــســم فــى ــا م wهللا ﴾١٣٠﴿ حكيما ــا ــع wاس اهللا

ـــم ـــاכ wاي ــكــم قــبــل ـــن م ــب ــت ــك ال ا ـــــ اwت ـــن ـــذي ال ــا ــن ــي wص ـــد ـــق wل

wمــا ت ــ ــســم ال فــى مــا هللا فــــان ــكــفــرwا wان اهللاط٪ ا اتــقــ ان

ت الــســمــ فــى ــا م wهللا ﴾١٣١﴿ حــمــيــدا غنيا اهللا ن و االrضط٪ فــى

ــذهــبــكــم ــا ــش ان ﴾١٣٢﴿ وכـــيـــال ـــاهللا ــى ــف وכ االrضط٪ ــى ف ـــا wم

ـــــك ذل ـــــىل ع اهللا ن و ــــنط٪ ي ــــ ــــאخ ــــــــات wي ــــنــــاس ال ــــا ــــه اي

اهللا فـــعـــنـــد ـــا ـــي الـــدن اب ــــــ يــــد ــــ اكن ــــن م ﴾١٣٣﴿ ا ــــ ــــدي ق

﴾١٣٤﴿ ا ـــصـــيـــ ــا ــع ــي ــم س اهللا ن و ةط٪ wاالخـــــــــ الـــدنـــيـــا اب ثــــــ

AOr Agr

ko: A>OrtDrebe rg>btI Apne `>avNd seij>yadtIya

to nhI& gunahwn dono& prbehtrik vh sulh

kr le&Aaps me&sulhAOr sulh

AOr haij>r ikya gya •mOjUd hE–

tbIA>te&to be=k ALlah

bu`>\lAOr Agr

tum nekI kro

AOrprhej>garI kro

hEjo tum krte hobrabrI r`o ba`>br128AOr hrigj> n

kr skogeik

A>Orto& ke drimyanAgrceik @k ko Dal r`o

baehtera cahae

ps n zuk pD>oiblkul zuk jana

jEse l4ktI hu:AOr Agr

b~>+ane vala

;s\lah krte rho

AOrprhej>garI kro

to be+ak ALlah

hE

meh\rban129AOr Agr

AOr hEdono& juda ho ja@&

ALlah beinyaj> kr dega

hr @k ko

seApnI

k+aa;+a se

ALlahk+aa;+a vala

ihKmt vala

j>mIn me& 130AOr ALlah ke il@ jo

me&AaSmano&AOr jo

AOr hm ne takIdkr dI hE

AOr tuMhe& vh logijNhe& iktab dI g:setum se phle

ik Drte rho ALlah se

j>mIn me&

AOr Agr

AOr jo

tum kuf>š kroge

to be=k ALlah ke il@

joAaSmano& me&

AOr hE

ALlahAaSmano& beinyaj>sb `>Uibyo&

vala131AOr ALlah

ke il@ jome&

AOr jo

j>mIn me&tuMhe& le ja@ AOr kaf>I

@e logo

ALlahkarsaj>132Agr vh cahe

ws prAOr

le Aa@dUsro& koAOr hE ALlah

k>aidr133joto ALlah ke pas cahta hEduinya ka svab

svabduinya134 AOr Aai`>rtAOr hE ALlahsunne vala

de`ne vala

١٩

٨١٦

101 Q@fi‰fl

vLmuhsnat (5)T@ıb艀a@e :man valo! ho jaAo ;n\saf> pr k>a;m rhne vale ALlah ke il@ gvahI dene vale Agrce `>ud tuMhare i`>laf> ya ma% bap AOrk>rabtdaro& •ke i`>laf>– ho, cahe ko:maldar ho ya mohtaj •bh\r hal–ALlah wn ka •sb se b7> kr–`E>r `>ah hE, so tum `>aih= •nf>\s– kI pErvI n kro ;n\saf> krne me&, AOr Agr tum •gvahI me&– j>ban dbaAoge ya phlUthI kroge to be=k ALlah ws se ba`>br hE jo tum krte ho | (135)

@e :man valo! tum :man laAo ALlah pr AOr ws ke rsUl •s– pr AOr ws iktab pr jo ws ne Apne rsUl •s– pr naij>l kI •k>urAan– AOr wn iktabo& pr jo ws se k>Bl naij>l kI&, AOr jo ;n\kar kre ALlah ka, AOr ws ke f>ir+to&, ws kI iktabo&, ws ke rsUlo& AOr roje> Aai`>rt ka to -4k gya dUr kI gumrahI me& | (136)

be=k jo log :man la@, ifr kaif>r hu@, ifr :man la@, ifr kaif>r hu@, ifr kuf>š me& b7>te rhe, ALlah wNhe& hrigj> n b~>=ega AOr n wNh&e •sI0I– rah id`a@ga | (137)

munaif>ko& ko `>u=`>brI de& ik wn ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (138)

jo log moimno& ko 2oD> kr kaif>ro& ko doSt bnate hE&, Kya vh wn ke pas ;J>J>at 7UNDte h&E ? be=k sarI ;J>j>t ALlah hI ke il@ hE | (139)

AOr thk>Ik> •ALlah– iktab •k>urAan– me& tum pr •yh huKm– wtar cuka hE ik jb tum suno ik ALlah kI Aayto& ka ;n\karikya jata hE AOr wn ka mj>ak> wD>aya jata hE to wn ke sa9 n bE5o yha& tk ik vh m=g>Ul ho& ws ke isva •iksI AOr– bat me&, yk>Inn ws sUrt me& tum wn jEse hoge, be=k ALlah jma krne vala hE tmam munaif>k>o& AOr kaif>ro& ko jhn\nm me& •@k jgh– | (140)

هللا ـــداء ـــه ش ــط ــس ــق ــال مــيــن قــ ا ـــ ن ـــ ك ا ـــنـــ אم ـــن ـــذي ال ــا ــه ــاي

غـنـيـا ــكــن ان wاالقــربــيــنج٪ ــن ــدي ال ــ ال او انــفــســكــم ــىل ع ـــو wل

اج٪ ــ ــدل ــع ان ى ــ ــه ال ا ــتــبــعــ فـــال ــافق٪ ــهــم اوىل فـــاهللا ا ــيــ فــق او

﴾١٣٥﴿ ا خــبــيــ ن ــعــمــلــ ــمــا اكن اهللا فـــان ا ضــ ــ ــع او ا ــلــ wان

ل ــ ـــذى ال wالــكــتــب لـــه وrســـ ــاهللا ا ــ ــن אم ا ــنــ אم ــن ــذي ال ايها

ــاهللا ــكــفــر ـــن wم قــبــلط٪ ــن م ل انــــ ـــذى ال wالــكــتــب ــه ل ــ rس ــىل ع

ض ـــل ض فــقــد االخـــــر wالــــيــــوم وrســـلـــه وכــتــبــه ــتــه ــك ــ ــل wم

م ــرwا ــف ك ــم ا אمــنــ ــم ــرwا ــف ك ــم ا אمــنــ الــذيــن ان ﴾١٣٦﴿ بعيدا

﴾١٣٧﴿ سبيال ليهديهم wال لهم ليغفر اهللا كن لم ا كف wا اzداد

ــتــخــذwن ــن ــذي ل ﴾١٣٨﴿ الــيــمــا ــا ــذاب ع لــهــم ـــان المنفقين ــر بــش

ــم ــده ــن ع ن ــ ــغ ــت ــب اي ــنط٪ ــي ــن م ــ ــم ال wن د ـــن م اwلـــيـــاء ــن ي ــ ــف ــك ال

الكتب فى عليكم ل ــ ــد wق ﴾١٣٩﴿ جميعا هللا ة الــعــ ــان ف ة الــعــ

قعدwا فال ـهـا ا wيستـهـ ـهـا ـكـفـــر اهللا אيت سمعتم اذا ان

مثلهمط٪ اذا ــم ــك ان غــيــره ــديــث ح ــى ف ا ــ ض ــ ــخ حــتــى مــعــهــم

﴾١٤٠﴿ جميعا ــنــم جــه فــى ــن ي ــ ــف ــك wال الــمــنــفــقــيــن ــع ــام ج اهللا ان

@ejo log :man la@

•:man vale–gvahI dene vale ALlah ke il@

ho jaAok>a;m

rhne vale;n\saf> pr

Agrce`>ud tuMhare Wpr

•i`>laf>–ko:

maldaryama% bapAOr k>rabtdar

Agr •cahe– ho

ya mohtajps

ALlahkI ;n\saf> kro

`E>r `>ah

wn kaso - npErvI kro`>aih=

AOr Agr tum j>ban dbaAoge

ya phlUthI kroge

135 to be=k ALlah

hEjotum krte hoba`>br

@ejo log :man la@

•:man valo–jo ws nenaij>l kI

:man laAo

ALlah pr

AOr ws ka rsUl

AOr iktab

Apne rsUl prAOr iktabALlah ka

jo ws ne naij>l kI;s se k>BlAOr jo

;n\kar kre

AOr ws ke f>ir+to&

AOr ws kI iktabo&

gumrahIAOr ws ke rsUlo&

AOr roje> Aai`>rtto vh -4k gya

dUr136be=kifr jo log :man la@ifr kaif>r hu@ifr:man la@

ifr kaif>r hu@

b7>te rhe kuf>š me&nhI& hE137 ALlahik

b~>=dewNhe&AOr n id`a@garah

`>u=`>brI d&e

munaif>k> •jma–

ikpkD>te hE& •bnate hE&–

wn ke il@

ddRnak A>j>ab138jo log

kaif>r •jma–doStwn ke pasisva@

•2oD> kr–moimnInKya 7UNDte hE& ?

;J>J>atbe=k;J>j>tiktab me&ALlah ke il@

sarI139AOr thk>Ik>

wtar cuka

tum pr

yh ik

jb tum sunoto n bE5oALlah kI

Aayte&;n\kar ikya

jata hEws ka

mj>ak> wD>aya jata hE

ws ka

wn ke sa9

yha& tk ik

vh m=g>Ul ho&wn jEse me&batws ke isvayk>Inn tum

ws sUrt me&

be=k ALlah

jma krne vala

140 munaif>k> •jma–

AOr kaif>r •jma–

jhn\nm me&tmam

102Q@fi‰fl

U@o‰ó0aÎAi¨sa (4)

jo log tkte •;n\itj>ar krte–

rhte hE& tuMhara, ifr Agr tum

ko ALlah kI trf> se f>th ho

to khte hE& Kya hm tuMhare sa9

n 9e ? AOr Agr kaif>ro& ke il@

ihSsa ho •f>th ho– to khte

hE& Kya hm tum pr g>ailb nhI&

Aa@ 9e ? AOr hm ne tuMhe& bcaya

9a muslmano& se | so ALlah

ik>yamt ke idn tuMhare drimyan

f>Esla krega, AOr hrigj> n dega

ALlah kaif>ro& ko muslmano pr

rah •g>lba– | (141)

be=k munaif>k> 0oka dete hE&

ALlah ko, AOr vh wn ko 0oke

•ka jvab– dega, AOr jb nmaj>>

ko `D>e ho& to suStI se `D>e

ho&, vh id`ate hE& logo& ko AOr

ALlah ko yad nhI& krte mgr

bhut km | (142)

ws ke drimyan A0r me& l4ke

hu@ hE& n ;n kI trf> n wn

kI trf>, AOr ijs ko ALlah

gumrah kre tU hrigj> ws ke il@

n pa@ga ko: rah | (143)

@e :man valo! kaif>ro& ko doSt

n banAo muslmano& ko 2o6>

kr, Kya tum cahte ho ik tum

Apne Wpr ALlah ka srIh

;l\j>am lo ? (144)

be=k munaif>k doj>`> ke sb

se incle drje me& ho&ge, AOr tU

hrigj> wn ka ko: mddgar n

pa@ga | (145)

mgr ijn logo& ne tOba kI AOr

•ApnI– ;s\lah kr lI AOr

mj>bUtI se ALlah •kI rSsI–

ko pkD> ilya AOr Apna dIn

ALlah ke il@ `>ails kr ilya

to @ese log moimno& ke sa9 ho&ge,

AOr ALlah jl\d moimno& ko

bD>a svab dega | (146)

Agr tum =u› kroge AOEr :man

laAoge to ALlah tuMhe& A>j>ab de

kr Kya krega ? AOr ALlah

k>d/dan, `>Ub janne vala

hE | (147)

ا قــالــ اهللا ـــن م فــتــح لــكــم اكن ـــان ف ــمج٪ ــك ن بــصــ ــ ــت لــذيــن

ا ــ ــال ق ـــصـــيـــبال٪ ــن ي ــ ــف ــك ــل ل اكن wان مـــعـــكـــم ـــكـــن الـــــم

ينكم حكم فاهللا منينط٪ الم من wنـمــنــعــكــم عليكم ذ ستح الم

﴾١٤١﴿ سبيال منين الم على ين للكف اهللا جعل wلن القيمةط٪ يوم

ا ــ ــام ق wاذا ـــمج٪ ـــه خـــادع ــــو wه اهللا ن ـــ ـــخـــدع ــن ــي ــق ــف ــن ــم ال ان

ـــذכـــرwن wال الـــنـــاس اءwن ـــــــ ـــســـاىلال٪ ك ا ـــ قـــام ة ــ ــصــ ال الــــى

wآل الء هــــ اىل آل ذلــــك ــيــن ــن ــي ــذب مــذب ز﴿١٤٢ قــلــيــال اال اهللا

ايها ﴾١٤٣﴿ ســبــيــال ــه ل ــجــد فــلــن اهللا ــضــلــل ـــن wم الءط٪ ــــ ه اىل

wن د ــــن م اwلــــيــــاء يـــن ـــ الـــكـــف ـــتـــخـــذwا ال ا אمـــنـــ الــــذيــــن

﴾١٤٤﴿ مبينا سلطنا عليـكـم هللا ا جعل ان ــدwن ي ــ ات منينط٪ الم

ــجــد ــــن wل ـــارج٪ ـــن ال ـــن م ـــفـــل اال الـــــدrك فـــى ــن ــي ــق ــف ــن ــم ال ان

ــاهللا ا ــ ــتــصــم wاع ا ــ ــح ــل wاص ا ــ ــاب ــن ــذي ال اال ﴾١٤٥﴿ ا ــصــيــ لــهــم

ف ـــــ wس مـــنـــيـــنط٪ ـــ الـــم مــــع ـــك فـــاwلـــ هللا ـــم ديـــنـــه ا wاخـــلـــصـــ

عذابكم اهللا فعل مــا ﴾١٤٦﴿ عظيما ا ـــ اج منين الم اهللا ت يـــ

﴾١٤٧﴿ عــلــيــمــا ا ــــ ــــاכ ش اهللا ن و ــــمط٪ ــــت ــــن wאم تـــم شـــكـــ ان

jo logtkte rhte hE&khte hE& tuMhe&ifr Agr hotum kof>thALlah •kI trf>– se

Kya hm n 9e ?tuMhare sa9khte hE&AOr Agr

hokaif>ro& ke il@ihSsa

Kya hm g>ailb nhI& Aa@ 9e

tum prtuMhare

drimyanAOr hm ne mna ikya 9a •bcaya 9a– tuMhe&

semoimnInso

ALlahf>Esla krega

ik>yamt ke idnAOr hrigj>

n dega141 ALlahkaif>ro& komoimno& prrah

be=k munaif>k>`D>e ho& 0oka dete hE& ALlah koAOr vhwNh&e 0oka degaAOr jb

trf> •ko–

nmaj>yad krte `D>e ho& suStI sevh id`ate hE&logAOr nhI&

ALlahmgr bhut

km142AOr

nA0r me& l4ke hu@

drimyanwsn;n kI trf>

wn kI trf>AOr jo Ã

ijs@e

gumrah kre ALlah

tU hrigj> n pa@ga

ws ke il@

ko: rah143

jo log :man la@•:man vale–

isva@n pkD>o

•n bnaAo–kaif>r •jma–

doSt

moimnInKya tum cahte ho

144 ik tum kro •lo–

ALlah ka

tum pr •Apne Wpr–

;l\j>amsrIh

be=kmunaif>k> •jma–

me&AOr hrigj>n pa@ga

sb se nIce ka drjasedoj>`>

wn ke il@

ko: mddgar

145ALlah ko

mgrijNho& ne tOba kIAOr ;s\lah kIAOr mj>bUtI se

pkD>a

AOr `>ailskr ilya

Apna dInAOr jl\dALlah ke il@

to @ese logmoimno& ke sa9

dega ALlahmoimn •jma–

tuMhareA>j>ab se

bD>a svab146Kya kregaALlah

Agr tum =u› kroge147 AOr :man laAogeAOEr hE

ALlahk>d/dan`>Ub janne vala

٢٠

۷١۷

103 Q@fi‰fl

la yuihBbuLlah (6)T@ıbÄ艀aALlah •iksI kI– burI bat ka j>aihr krna psNd nhI& krta mgr ijs pr j>u>>Lm huAa ho, AOr ALlah sunne vala janne vala hE | (148)

Agr tum ko: -la: `uLlm `uLla kro ya wse 2upaAo ya maf> kr do ko: bura: to be=k ALlah maf> krne vala,k>udrt vala hE | (149)

be=k jo log ;n\kar krte hE& ALlah ka AOr ws ke rsUlo& ka AOr cahte hE& ik ALlah AOr ws ke rsUlo& ke drimyan f>kR> inkale&, AOr khte hE& ik hm baj> ko mante hE& AOr baj> ko nhI& mante, AOr vh cahte hE& ik kuf>š AOr :man ke drimyan inkale& @k rah | (150)

yhI log As\l kaif>r h&E, AOr hm ne kaif>ro& ke il@ ij>Llt ka A>j>ab tEyar kr r`a hE (151)

AOr jo log ALlah AOr ws ke rsUlo& pr :man la@ AOr wn me& se iksI ke drimyan f>k>R nhI& krte yhI vh log hE& A>nk>rIb wNhe& •ALlah– wn ke Ajr dega, AOr ALlah b~>=ne vala, inhayt meh\rban hE | (152)

Ahle iktab Aap •s– se sval krte hE& ik wn pr AaSman se iktab wtar la@&, so vh sval kr cuke hE& mUsa •A– se ws se -I bD>a, wNho& ne kha hme& ALlah ko A>lainya •`uLlm `uLla– id`ade, so wNhe& ibjlI ne Aa pkD>a wn ke j>uLm ke ba;s, if>r wNho& ne b2D>e •gO=ala– ko •mabUd– bna ilya ws ke bad ik wn ke pas in=ainya& Aag:&, ws pr -I hm ne wn se drguj>r ikya, AOr hm ne mUsa •A– ko srIh g>lba idya | (153)

AOr hm ne wn ke Wpr bulNd ikya “ tUr ” phaD> wn se A>hd lene kI g>j>R se, AOr hm ne wn se kha drvaj>e me& isj\da krte hu@ dai`>l ho, AOr hm ne wn se kha hF>te ke idn me& ij>yadtI n kro, AOr hm ne wn se mj>bUt A>hd ilya | (154)

ــمط٪ ــل ظ مـــن اال ل الـــقـــ مـــن ء ـــالـــســـ الــجــهــر اهللا ـــحـــب ال

ا عف او ه خف او ا خي ــبــدwا ان ﴾١٤٨﴿ عليما سميعا اهللا ن و

ــرwن ــكــف ــن ــذي ال ان ﴾١٤٩﴿ ا ــ ــدي ق ا ــ ــف ع اكن اهللا فـــان ء ســـ ــن ع

وrســــلــــه اهللا ـــن ـــي ا قــــ ــــفــــ ان يــــــدwن ــــــ wي وrســــلــــه بـــــاهللا

ان ـــــدwن ي ـــــ wي ـــبـــعـــضال٪ ـــر wنـــكـــف ــبــعــض ـــن م ـــ ن لــــ wيــــقــــ

حــقــاج٪ الــكــفــرwن هـــم ــك ــ اwل ﴾١٥٠﴿ ســبــيــال ـــك ذل ــيــن ــذwا ــخ ــت ي

ــاهللا ا אمــنــ ـــن ـــذي wال ﴾١٥١﴿ مــهــيــنــا عــذابــا يــن ــ لــلــكــف wاعـــتـــدنـــا

اجوrهمط٪ تيهم ف س ك اwل منهم احد ين ا ق ف wلم وrسلــه

ل ــ ــن ان الــكــتــب ـــل اه سئلك ﴾١٥٢﴿ ــا rحــيــم ــوrا ــف غ اهللا ن و

ــك ذل ــن م ــر ــب اכ ســى ــ م ا ــ ــال س فــقــد الــســمــاء مــن كتبا عليهم

ــم ــمج٪ ــه ــم ــل ــظ ــة ــق الــصــع فــاخــذتــهــم ة ـــ جـــه اهللا اrنـــــا ا ــ ــال ــق ف

ــا ن ــ ــف فــع الــبــيــنــت ـــم ـــه جـــاءت ـــا م ــعــد ـــن م الــعــجــل ـــذwا ـــخ ات

قــهــم فــ ــا ــن ــع وrف ﴾١٥٣﴿ مبينا سلطنا ســى ــ م wאتــيــنــا ذلـــكج٪ عــن

wقلنـا ســجــدا ــبــاب ال ا ــ ــل ادخ لـــهـــم wقــلــنــا ميثاقهم الــطــور

﴾١٥٤﴿ غليظا ميثاقا منهم ــا ــذن wاخ السبت فــى ــدwا ــع ال لــهــم

psNd nhI& krtaALlahj>uLm

huAa hoj>aihr krna

burIbatmgrjo à ijs

AOr hEALlahsunne vala

ya maf> kr do

janne vala

148Agr tum`uLlm `uLla kro

ko: -la:

ya wse 2upaAo

sebura:to

be=k;n\kar krte hE&

ALlahhEmaf>

krne valak>udrt vala

149be=k

ALlah ka

AOr ws ke rsUlo&

AOr ws ke rsUl

AOr cahte hE&ikf>k>R> inkale&drimyanALlah

AOr khte hE&hm mante hE&ik baj> koAOr nhI& mante

baj> koAOr vh cahte hE&

pkD>e& •inkale&–

ws ke drimyanAs\l @k rah150yhI logvhkaif>r •jma–

AOr hm ne tEyar ikya hE

kaif>ro& ke il@ALlah pr

A>j>abij>Llt ka

151AOr jo log :man la@

AOr ws ke rsUlo& pr

AOr f>k>R nhI& krte drimyan

wn ke AjriksI ke

wn me& seyhI logA>nk>rIbwNhe& dega

AOr hEALlahb~>=ne vala

wtar la@

inhayt meh\rban

152Aap •s– se sval krte hE&

Ahle iktabik

wn priktabsews se AaSmanso vh sval kr cuke hE&

mUsa •A–b6>a

wNho& ne kha

hme& id`a de

ALlahifr A>lainyaso wNhe& Aa pkD>aibjlIwn ke j>uLm ke ba;s

wNho& ne bna ilya

b2D>a •gO=ala–

so hm ne drguj>r ikya

ws ke badikwn ke

pas Aa:&in=ainya&

ws se •ws ko–AOr hm ne

idyawn ke Wpr

mUsa •A–g>lbaj>aihr •srIh–

153AOr hm ne bulNd ikya

tUrwn se A>hd

lene kI g>j>R seAOr hm ne kha

AOr hm ne kha

wn ke il@ •wn se–

tum dai`>l hoisj\da krte

wn se

n ij>yadtI krome&154 hF>te ka idnAOr hm ne

ilyawn seA>hdmj>bUt

jo leag

drvaj>a

الجــزء ٦

٢١

١١١

104Q@fi‰fl

V@!a@k±@¸Ai¨sa (4)

•wn ko sj>a imlI– bsbb wn ke A>hd Ao pEman toD>ne, AOr wn ke ALlah kI Aayto& ka;n\kar krne, AOr wn ke nibyo& ko nahk>> k>t\l krne, AOr wn ke yh khne •ke sbb– ik hmare idl pdeR me& •mhfU>j>– hE&, bl\ik ALlah ne wn pr wn ke kuf>š ke sbb mohr kr dI, so :man nhI& late mgr km | (155)

•AOr wn ko sj>a imlI– wn ke kuf>š AOr mrym •A– pr bD>a buhtan baN0ne ke sbb | (156)

AOr wn ke yh khne •ke sbb– ik hm ne k>t\l ikya ALlah ke rsUl :sa •A– ;b\ne mrym •A–ko, AOr wNho& ne ws ko k>t\l nhI& ikya AOr wNho& ne ws ko sUlI nhI& dI bl\ik wn ke il@ •wn jEsI– sUrt bna dI g: AOr be=k jo log ws •bare– me&;`>\itlaf> krte hE& vh Alb]aws bare me& =k m&e hE&, A4kl kI pErvI ke isva wNhe& ws ka ko: ;Lm nhI&, AOr ws •A– ko wNho& ne yk>Inn k>t\l nhI& ikya, (157)

bl\ik ALlah ne ws •A– ko ApnI trf> w5a ilya, AOr ALlah g>ailb ihKmt vala hE | (158)

AOr ko: Ahle iktab se n rhega mgr ws •A– pr ApnI maEt se phle j>”r :man la@ga, AOr ik>yamt ke idn vh •A– wn pr gvah ho&ge | (159)

so hm ne yhUidyo& pr •bhut sI– pak cIj>e>& jo wn ke il@ hlal 9I& hram kr dI& wn ke j>uLm kI vjh se AOr wn ke ALlah ke raSte se bhut rokne kI vjh se, (160)

AOr wn ke sUd lene •kI vjh se– hala&ik vh ws se rok id@ g@ 9e AOr •;s vjh se– ik vh `ate 9e logo& ke mal nahk>>, AOr hm ne wn me& se kaif>ro& ke il@ ddRnak A>j>ab tEyar kr r`a hE | (161)

leikn wn me& se jo ;Lm me& pu~>ta hE&, AOr jo moimn hE& vh ws ko mante hE& jo naij>l ikya gya Aap •s– kI trf> AOr jo Aap •s– se phle naij>l ikya gya, AOr nmaj>> k>a;m r`ne vale hE& AOr Ada krne vale hE& j>kat AOr ALlah AOr Aai`>rt ke idn pr :man lane vale hE&, @ese logo& ko hm j>”r bD>a Ajr de&ge& | (162)

ــبــيــاء اال wقــتــلــهــم اهللا ــאيــت ــم ه ــ ــف وכ مــيــثــاقــهــم قضهم فبما

هم كف عليها اهللا طبع ــل غــلــفط٪ بنا قل لــهــم wقــ ــق ح بغير

يــم ــ م عـــىل لــهــم wقــ ــم ه ــ ــف ــك وب ﴾١٥٥﴿ ــيــال قــل اال ن مــنــ ــ فـــال

ل rس يم م ابن عيسى المسيح قـتـلـنـا انا لهم wق ﴾١٥٦﴿ عظيما بهتانا

ا اختلف الذين wان لهمط٪ شــبــه كن و ه صلب wما ه قتل wما اهللاج٪

ع ـــ ـــب ات اال عـــلـــم مــــن ــــه ـــم لـــه ـــا م ـــهط٪ ـــن م ــــك ش لـــفـــى فـــيـــه

ا ي ع اهللا ن و اليهط٪ اهللا rفـعـه ل ﴾١٥٧﴿ قينا ه قتل wمــا ج٪ الظن

تــهج٪ مــ قبل ــه منن لي اال الكتب اهــل ــن م wان ﴾١٥٨﴿ حكيما

wا ــاد ه الذين مــن فبظلم ﴾١٥٩﴿ شهيدا عليهم ن ك القيمة ــوم wي

اهللا ســبــيــل ــن ع ــم ه ــد ــص وب لــهــم ــت ــل اح طــيــبــت عليهم مــنــا حــ

الناس ا امــ wالكــهــم عنه ا ه ــد wق ا بــ الــر wاخــذهــم ﴾١٦٠﴿ ا كثي

كن ﴾١٦١﴿ ــا الــيــم ــا ــذاب ع مــنــهــم يــن لــلــكــفــ ــا ــدن ــت wاع بــالــبــاطــلط٪

اليك ل انــ مآ ن من ن من wالم منهم العلم فى ن سخ ال

ة ــ الــزכ ن تــ wالــمــ ة ــ الــصــ wالــمــقــيــمــيــن قــبــلــك ــن م ل انــــ wمـــآ

﴾١٦٢﴿ عظيما ا ــ اج تيهم سن ك اwل ــرط٪ االخ wاليوم اهللا ن من wالم

bsbbwn ka toD>na

nibyo& •jma–Apna

A>hd Ao pEmanAOr wn ka ;n\kar krna

ALlah kI AayatAOr wn ka k>t\l krna

nahk>>AOr wn ka khna

wn ke kuf>š ke sbb

hmare idl •jma–

pdeR me&bl\ikmohr kr dI ALlah ne

wn pr

so vh :man nhI& latemgrmrym •A–

km155AOr wn ke kuf>š ke sbb

AOr wn ka khna •baN0na–

pr

buhtan156AOr wn ka khna

rsUl hmhm ne

k>t\l ikyamsIh •A–:sa •A–

;b\ne mrym •A–

ALlahAOr nhI& k>t\l ikya ws ko

AOr nhI& sUlI dI ws ko

jo log ;`>\itlaf> krte hE&

AOr bl\ik

sUrtbna dI g:

wn ke il@

AOr be=k

ws me&Alb]a =k m&epErvI ws senhI& wn kows ka

ko: ;Lmmgr

A4klAOr ws ko

k>t\l nhI& ikya157g>ailb bl\ik

ws ko w5a ilya

ALlahApnI trf>

AOr hEALlah

ihKmt vala

158AOr nhI&

ApnI mOt

seAhle iktabmgrj>”r :man

la@gaws pr

phle

AOr ik>yamt ke idnhogajo yhUdI hu@ •yhUdI– wn prgvah159so j>uLm ke sbb

se

hm ne hram kr idya

wn prpak cIj>e&ALlah ka raSta hlal 9Iwn ke il@

AOr wn ke rokne kI vjh se

se

bhut160AOr wn ka lena

log sUdhala&ik vh

rok id@ g@ 9ews se

AOr wn ka `ana

mal •jma–

nahk>AOr hm ne tEyar ikya

leikn kaif>ro& ke il@wn me& seA>j>abddRnak161

pu~>ta •jma–;Lm me&Aap kI trf>

wn me& seAOr moimnInvh mante

hE&jo

naij>l ikya gya

AOr jo

naij>l ikya gya

sej>katAap •s– se phle

AOr k>a;m r`ne vale

nmaj>AOr Ada krne vale

AOr :man lane vale

ALlah pr

bD>a AOr Aai`>rt ka idnyhI loghm j>”r de&ge wNhe&

Ajr

bD>a

yk>Inn

162

٢٢

١٠٢

105 Q@fi‰fl

la yuihBbuLlah (6)T@ıbÄ艀abe=k hm ne Aap •s– kI trf>

vih -ejI hE jEse hm ne vih -ejI

9I nUh •A– kI trf> AOr ws ke

bad nibyo& kI trf> AOr hm ne

vih -ejI ;b/ahIm •A–, ;Sma:l

•A–, ;shak> •A–, yak>Ub •A–

AOr AaElade yakU>b •A– kI trf>

AOr :sa •A– AYyUb •A– yUnus •A–

ha”n •A– AOr sulEman •A–

•kI trf> vih -ejI– AOr hm ne

daWd •A– ko dI j>bUr | (163)

AOr @ese rsUl •-eje– hE& ijn ke

Ahval hm ne ws se k>Bl

Aap •s– se byan ik@ AOr

@ese rsUl •-I -eje– ijnke Ahval

hm ne Aap •s– se byan nhI&

ik@, AOr ALlah ne mUsa •A– se

•`>Ub– klam ikya (164)

•hm ne -eje– rsUl `u+a`>brI

sunane vale AOr Drane vale taik

rsUlo& ke bad logo& ko ALlah

pr ko: huJjt n rhe, AOr

ALlah g>ailb, ihKmt vala

hE | (165)

leikn ALlah ws pr gvahI deta

hE jo ws ne Aap •s– kI trf>

naij>l ikya, vh Apne ;Lm se

naij>l ikya AOr f>ir+te •-I–

gvahI dete hE&, AOr gvah •to–

ALlah hI kaf>I hE | (166)

be+ak ijn logo& ne kuf>š ikya AOr

ALlah ke raSte se roka, thk>Ik>

vh gumrahI me& dUr ja pDe> | (167)

be+ak ijn loga&e ne kuf>š ikya

AOr j>uLm ikya, ALlah wNh&e nhI&

b~>+oga AOr n wNhe& ihdayt dega

•sI0e– raSte kI, (168)

mgr jhn\nm ka raSta, ws me&

hme=a rhe&ge, AOr yh ALlah pr

Aasan hE | (169)

@e logo! tuMhare pas tuMhare rb

kI trf> se hk> ke sa9 rsUl •s–

Aagya hE, so :man le AaAo

tuMhare il@ behtr hE, AOr Agr

tum n manoge to be=k jo ku2

AaSmano& me& AOr j>mIn me& hE ALlah

ke il@ hE, AOr ALlah janne

vala, ihKmt vala hE | (170)

ــعــدهج٪ ــن م wالــنــبــيــن ح ـــ اىل اwحــيــنــآ كمآ ــيــك ال اwحــيــنــآ انــآ

ب ـــ ـــق ـــع wي wاســـــحـــــق ـــل ـــي ـــع ـــم wاس هــــيــــم ــــ اب اىل ــــآ ــــن ــــي wاwح

wســلــيــمــنج٪ ـــــــرwن wه ــــس ن ــــ wي ب ـــــــ wاي wعـــيـــســـى ـــــبـــــاط wاال

ــلــيــك ع ــم ــه ــن ــص ــص ق قــــد ــــــال وrس ﴾١٦٣﴿ zبـــــــوrا داwد wאتـــيـــنـــا

ــى س ــ م اهللا ـــــم و ــكط٪ ــي ــل ع ــم ــصــصــه ــق ـــم ل وrســـــال قــبــل ـــن م

لــلــنــاس ن ــكــ ــئــال ل wمـــنـــذrيـــن يــن ــ ــش ــب م rســــال ﴾١٦٤﴿ ــا تــلكــيــم

﴾١٦٥﴿ ــا حــكــيــم ا يـــ ـــ ع اهللا ن و ســـلط٪ الـــ ــد ــع ــجــة ح اهللا ــلــى ع

ــكــة wالــمــلــ ــعــلــمــهج٪ لـــه انـــ ــك ــي ال ل انـــــ ــمــآ ــشــهــد اهللا ــكــن

ـــرwا ـــف ك الــــذيــــن ان ﴾١٦٦﴿ شـــهـــيـــدا ــــاهللا ـــى ـــف وכ يـــشـــهـــدwنط٪

ان ﴾١٦٧﴿ ــعــيــدا ــ ــ ض ا ضـــلـــ قـــد اهللا ــل ــي ــب س عـــن ــــــدwا wص

ليهديهم wال لهم ليغفر اهللا كن لــم ا ــ wظــلــم ــرwا ــف ك الــذيــن

ــك ذل ن و ابـــداط٪ فيهآ خــلــديــن جهنم يــق ــ ط اال ﴾١٦٨﴿ يــقــا طــ

الحق ل ــ س ــ ال ــم جــاءכ قــد الــنــاس ايها ﴾١٦٩﴿ ا سي اهللا على

مــا هللا ــــان ف ـــكـــفـــرwا wان لـــكـــمط٪ ا خـــيـــ ا فــאمــنــ ـــم ـــك رب ـــن م

﴾١٧٠﴿ ــا ــم ــي ــك ح ــا ــم ــي ــل ع اهللا ن و wاالrضط٪ ت ـــ ـــســـم ال ـــى ف

be=k hm

hm ne vih -ejI

Aap •s– kI trf>

ws ke bad jEsehm ne vih

-ejItrf>nU>h •A–

AOr nibyo&

AOr hm ne vih -ejI

trf>AOr yak>Ub •A– ;b/ahIm •A–AOr ;Sma:l •A–AOr ;shak> •A–

AOr AOlade yak>UbAOr :sa •A–AOr

sulEman •A–AOr AYyUb •A–AOr yUnus •A–AOr ha”n •A–

AOr hm ne dI

daWd •A–

Aap •s– pr •Aap se–

j>bUr163AOr @ese rsUl •jma–

hm ne wn ka Ahval sunaya

;s se k>BlAOr @ese rsUl

mUsa •A– nhI&hm ne hal byan ikya

Aap pr •Aap ko–

AOr klam ikya

ALlah

klam krna •`Ub–

164rsUl •jma–

logo& ke il@`u+a`>brI sunane vale

AOr Drane valetaik n

rhe

prALlahhuJjt165 rsUlo& ke badAOr hE ALlahg>ailbihKmt vala

lEkInALlahgvahI deta hE

AOr f>ir+tews pr

jows ne

naij>l ikyaAap •s– kI trf>

vh naij>l ikya

Apne ;Lm ke sa9

gvahI dete hE&AOr kaf>I hEwNho& ne

kuf>š ikyaALlahgvah166be+akvh log jo

AOr wNho& ne roka

seALlah ka raStabe+akthk>Ik> vh

gumrahI me& pDe>gumrahIdUr167

vh log jo

wNho& ne kuf>š ikya

AOr j>uLm ikya

wNhe& ihdayt de

nhI& hEALlahik b~>=dewNhe&AOr n

raSta •sI0a–

168mgryh raStajhn\nmrhe&gews me&hme=aAOr hE

ALlah prAasanhk> ke sa9

169@elogtuMhare pas AayarsUl

setuMhara rb

so :man laAo

jo behtrtuMhare il@

AOr Agr

tum n manoge

to be=k

ALlah ke il@

AaSmano& me&170 AOr j>mInAOr hEALlahjanne vala

ihKmt vala

106Q@fi‰fl

V@!a@k±@¸Ai¨sa (4)

@e Ahle iktab! Apne dIn me&

g>u>lU n kro •hd se n b7>o– AOr

n kho ALlah ke bare me& hk> ke

isva, ;s ke isva nhI& ik msIh

•A– :sa •A– ;b\ne mrym ALlah

ke rsUl hE& AOr ws ka kilma,

ijs ko mrym kI trf> Dala

AOr ws •kI trf>– se AaTma hE&,

so tum ALlah AOr ws ke rsUlo&

pr :man laAo AOr n kho •`u>da–

tIn hE&, •ws se– baj> rho, tuMhare

il@ behtr hE, ;s ke isva nhI&

•be=k– ik ALlah mabUde vaihd

hE AOr ws se pak hE ik ws

kI AOlad ho | jo ku2 AaSmano&

AOr j>mIn me& hE ws ka hE, AOr

ALlah karsaj> kaf>I hE | (171)

msIh •A– ko hrigj> A>ar •=mR–

nhI& ik vh ALlah ka bNda ho,

AOr n muk>irRb f>ir+to& ko •A>ar

hE– AOr jo ko: ws •ALlah– kI

bNdgI se A>ar AOr tkBbur kre

to vh A>nk>rIb wNhe& Apne pas

jma krega sb ko | (172)

ifr jo log :man la@ AOr

wNho& ne nek A>ml ik@ vh wNh&e

wn ke Ajr pUre pUre dega AOr

wNh&e ij>yada dega Apne f>J>l se,

AOr ijn logo& ne •bNdgI ko–

A>ar smza AOr tkBbur ikya

to vh wNh&e A>j>ab dega, ddRnak

A>j>ab | AOr vh Apne il@

ALlah ke isva n pa@&ge ko:

doSt AOr n mdd\gar | (173)

@e logo! tuMhare pas tuMhare rb

kI trf> se rO=n dlIl Aa cukI

AOr hm ne tuMharI trf> naij>l

kI hE vaje>h rO=nI | (174)

ps jo log ALlah pr :man la@

AOr wNho& ne ws ko mj>bUtI se

pkD>a, vh wNh&e A>nk>rIb dai`>l

krega ApnI rhmt AOr f>J>l me&,

AOr wNhe& ApnI trf> sI0e raSte

kI ihdayt dega | (175)

اهللا ــلــى ع ا ــ ل ــ ــق wال ــم ــك ــن دي فـــى ا ــ ــغــل ال ــتــب ــك ال ــل ــاه

متهج٪ و اهللا ل ـــ rس يــم مــ ــن اب عيسى المسيح انــمــا الــحــقط٪ اال

wال ــــه وrســــل ــــاهللا ا فــאمــنــ ـــنـــهز٪ م ح ور يـــم ـــ م اىل ــآ ــه ــى ــق ال

ــــدط٪ wاح اهللا ـــا انـــم لـــكـــمط٪ ا خـــيـــ ا ـــ انـــتـــه ــةط٪ ــث ــ ا لـــ تـــقـــ

ـــا wم ت ـــ الـــســـم فـــى ـــا م لــــه wلـــــدم٪ لــــه ن ـــ ـــك ان ــه ــن ــح ــب س

ان المسيح ستنكف ــن ل ﴾١٧١﴿ وכــيــال ــاهللا ــفــى وכ االrضط٪ فــى

ــســتــنــكــف wمــــن نط٪ بــ الــمــقــ ــكــة ــلــ الــم wال ــدا ــب ع ن يـــكـــ

فــامــا ﴾١٧٢﴿ جميعا ــه ــي ال هــم فــســيــحــشــ wيــســتــكــبــر ــه ــادت ــب ع عــن

اجــــوrهــــم فـــيـــهـــم فـــيـــ الــصــلــحــت ا ـــ ـــل ـــم wع ا אمــــنــــ ــــن ــــذي ال

ــرwا ــب ــك ــت wاس ا ــ اســتــنــكــف الـــذيـــن ــــا wام ــهج٪ ــل ــض ف ـــن م ـــم يـــده ـــ wي

اهللا wن د مــــن ــم ــه ل ـــجـــدwن wال الــيــمــا ـــذابـــا ع ــم ــه ب ــذ ــع ــي ف

ـــان ه ـــ جـــاءכـــم قـــد الـــنـــاس ــا ــه ــاي ﴾١٧٣﴿ ا ــصــيــ wال ـــيـــا wل

ا אمن الــذيــن فــامــا ﴾١٧٤﴿ مبينا ـــوrا الــيــكــم لــنــآ ــ wان ربــكــم ــن م

rحـــــمـــــة ــــــى ف ــــم فــــســــيــــدخــــلــــه ــــــه ا ـــــ ـــــتـــــصـــــم wاع بـــــــاهللا

﴾١٧٥﴿ ــا ــم ــي ــق ــت ــس م اطــــا صــــ الــــيــــه ـــم ـــه ـــدي ـــه wي ــــلال٪ ــــض wف ـــه ـــن م

@e Ahle iktabpr •bare me&–

ALlahg>u>lU n kroApne dIn me&AOr n kho

isva@hk>;s ke

isva nhI&AOr ws

ka kilmamsIh:sa;b\ne mrym •A–rsUlALlah

ws ko Dala

trf>mrym •A–AOr n

AOr “hws seso :man laAo

ALlah pr

AOr ws ke rsUl

khotInbaj> rhomabUde vaihd behtrtuMhare il@;ske

isva nhI&ALlah

vh pak hEikhoAOr jo

ws kI

AOladws ka

joAaSmano& me&

j>mIn me&AOr

kaf>I hEik ALlahkarsaj>171hrigj> A>ar nhI&msIh •A–

hobNdaALlah ka

A>ar kreAOr n

f>ir+temuk>rRb •jma–AOr jo

sews kI ;badt

ifr joAOr tkBbur

kreto A>nk>rIb wNhe&

jma kregaApne passb172

logwn ke Ajr:man la@ AOr wNho& ne

A>ml ik@nekwNhe& pUra dega

AOr wNhe& ij>yada dega

seAOr wNho& ne tkBbur ikya

Apna f>J>lAOr ifr

vh log jowNho& ne A>ar

smza

to wNh&e A>j>ab dega

A>j>abALlah ke

isvaddRnakAOr vh n pa@&geApne il@

doStAOr n

mdd\garrO=n dlIl 173@e log&o!tuMhare pas Aa cukI

setuMhara rb

AOr hm ne naij>l ikya

jo log :man la@tuMharI trf>

rO=nIvaje>h174ps

ALlah prAOr mj>bUt pkD>arhmt me& ws kovh wNh&e A>nk>rIb

dai`>l krega

ws se •ApnI–

AOr f>J>l175 AOr wNh&e ihdayt dega

ApnI trf>

raStasI0a

se •ke–

٢٣

٩٣

زم ال

فوق

107 R@fi‰fl

la yuihBbuLlah (6)U@ÒáĈbÄæaAap •s– se huKm dryaF>t krte

hE&, Aap •s– kh d&e ALlah tuMhe&

klala ke bare me& huKm btata

hE | Agr ko: •@esa– mdR mr ja@

ijs kI ko: AaElad n ho AOr

ws kI @k bhn ho to ws

•bhn– ko ws ke trke ka

ins\f> imlega, AOr vh ws ka

vairs hoga Agr ws •bhn– kI

ko: AOlad n ho, ifr Agr

•mrne vale kI– do bhne& ho& to

wn ke il@ do itha: hE ws

•-a:– ke trke me& se, AOr Agr

-a: bhn ku2 mdR AOr ku2

A>Orte& ho& to @k mdR ke il@e

do A>Orto& ke brabr ihSsa hE |

ALlah tuMhare il@ `ol kr

byan krta hE taik tum -4k

n jaAo AOr ALlah hr cIj> ko

janne vala hE | (176)

ALlah ke nam se jo bhut

meh\rban, rh\m krne vala hE

@e :man valo! Apne A>hd pUre

kro, tuMhare il@ cOpa@ mve=I

hlal ik@ g@ isva@ wn ke jo

tuMhe& suna@ ja@&ge, mgr i=kar

ko hlal n jano jbik tum

•halte– @hram me& ho, be=k

ALlah jo cahe huKm krta

hE | (1)

@e :man valo! =A>a@r ALlah

•ALlah kI in=ainya&– hlal n

smzo AOr n Adb vale mhIne

•j>ulk>A>dh, ju>lihJjh, mohrRm,

rJjb– AOr n inyaj>e kA>ba •ke

janvr– AOr n gle me& •k>urbanI

ke– p4\4a Dale hu@, AOr n Aane

vale `>ane kA>ba ko jo Apne rb

ka f>J>l AOr `u=nUdI cahte hE& |

AOr jb @hram `oldo •caho– to

i=kar krlo, AOr •ws– k>Om

kI du=\mnI jo tum ko roktI 9I

ms\ijde hram •`>ane kA>ba– se

•ws ka– ba;s n bne ik tum

ij>yadtI kro | AOr @k dUsre kI

mdd kro nekI AOr prhej>garI

me&, AOr @k dUsre kI mdd n

kro gunah AOr srk+aI me&, AOr

ALlah se Dro, be+ak ALlah ka

A>j>ab s~>t hE | (2)

هــلــك ــــرؤا ام ان ــةط٪ ــل ــلك ال فــى ــفــتــيــكــم اهللا قـــل نــكط٪ ــتــ يــســتــف

ثــهــآ ــ ـــو wه كج٪ ــــ ــا م ــصــف فــلــهــا ـــت اخ ـــه wل ـــد wل لــه ــيــس ل

مما الثلثن فلهما اثنتين اكنــتــا فــان wلـــدط٪ لها كن لــم ان

ــظ ح ــثــل م ــر ــلــذכ فــل wنـــســـاء rجـــــاال ة اخـــــ ا اكنــــ wان كط٪ تـــــــ

﴾١٧٦﴿ عليم شىء لك wاهللا اط٪ ضل ان لكم اهللا ــبــيــــن االنثيينط٪

١٦ عاتها رכ المائدة سوrة (٥) ١٢٠ آياتها

حيم ال حمن ال اهللا بسم

ــهــيــمــة ــم ــك ل احـــلـــت د ــ ــق ــع ــال ا ـــــ اwف ا אمــنــ الـــذيـــن ــا ــه ــاي

اهللا ان حرمط٪ wانتم الصيد محلى غير عليكم تىل ما اال االنعام

wال اهللا شعائر ا حل ال ا אمن الذين ايها ٪﴾١٪﴿ يد ما يحكم

ام الح البيت אمــــيــــن wآل ــد القال wال الهدى wال ام الح الشهر

wاط٪ ــاد ــط ــاص ف حللتم wاذا انـــاط٪ ـــ وrض ــم ــه رب مـــن فــضــال ن يــبــتــغــ

ام ــ ــح ال الــمــســجــد ــن ع صــدوכــم ان قـــوم شــنــאن مــنــكــم ــجــ wال

االثــم على ا عاwن wال ىص٪ wالتق البر على ا wتعاwن عتدwام٪ ان

٪﴾٢٪﴿ ـــاب ـــق ـــع ال شــــديــــد اهللا ان اهللاط٪ ا ــــ ــــق wات wالــــــعــــــدwانص٪

Aap se huKm dryaF>t krte hE&

kh de&mr ja@ ALlahtuMhe& huKm btata hE

klala•ke bare– me&

Agrko: mdR

n hows kI

ko: AOladAOr ws kI ho

ws ka vairs hoga

@k bhnto ws ke il@

ins\f>(1/2)

jo ws ne 2oD>a •tkaR–

AOr vh

Agrn hows kIws se jo

ko: AOladif>r Agr

ho&do bhne&to wn ke il@

do itha:(2/3)

ws ne 2oD>a •tkaR–

AOr Agr

ho&ihSsa -a: bhnku2 mdRAOr ku2 A>Orte&

to mdR ke il@

brabr

do A>Ort`ol kr

byan krta hEALlah176 tuMhare

il@taik -4k n

jaAoAOr

ALlahhrcIj>

janne vala

@ejo log :man la@

•:man vale–cOpa@ pUra kroA>hd à k>Ol

hlal ik@ g@ tuMhare il@

mve=Iisva@jobe=k ALlah

p7>e ja@&ge •suna@ ja@&ge– tuMhe&

mgrhlal jane hu@

i=karjb ik tum

@hram me& ho

huKm krta hE

jo cahe1AOr n

@ejo log :man la@

•:man vale–hlal n smzo

ALlah kI in=ainya&

mhIne Adb valeAOr n

@htram vala 3r •`>ane kA>ba–

inyaj>e kA>ba

AOr n

gle me& p4\4a Dale hU@

AOr n

k>sd krne vale •Aane vale–

vh cahte hE&f>J>lto i=kar kr lo Apne rb seAOr `u=nUdIAOr jb

@hram `ol do

AOr n

tuMhare il@ ba;s ho

du=\mnIms\ijd hram •`>ane kA>ba–

k>Omjotum ko

roktI 9Ise

ik tum ij>yadtI kro

AOr @k dUsre kI mdd kro

gunah nekI pr •me&–AOr tK>va •prhej>garI–

AOr @k dUsre kI mdd n kro

AOr ij>yadtI •srk+aI–

AOr Dro ALlah se2 be+ak ALlah

s~>tA>j>ab

pr •me&–

Aayat 120•5– sUrtul ma;da

`>an‘kuA>at 16

ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

٢۴

۵۴

املنـزل الثاين ٢ف الزم

وقالربــع

108R@fi‰fl

V@!a@k±@¸AlÃma;da (5)

hram kr idya gya tum pr mudaRr AOr `>Un AOr suVvr ka go+t AOr ijs pr pukara gya ALlah ke isva •iksI AOr ka nam–, AOr gla 3o&4ne se mra huAa AOr co4 `akr mra huAa AOr igr kr mra huAa AOr sI&g mara huAa, AOr ijs ko dirNde ne `aya ho mgr jo tum ne j>>ubh kr ilya, AOr •hram ikya gya– jo Aas9ane •prs\it+a gaho&– pr j>ubh ikya gya, AOr yh ik tum tIro& se •pa&Sae Dal kr– tk>sIm kro, yh gunah hE& | Aaj kaif>>r tuMhare dIn se mayUs ho g@, so tum wn se n Dro AOr muz se Dro, Aaj mE& ne tuMhare il@ tuMhara dIn mukMml kr idya AOr tum pr ApnI nemt pUrIkr dI, AOr mE& ne tuMhare il@;s\lam ko dIn kI heisyt se psNd ikya | ifr jo -Uk me& lacar ho ja@ •leikn– ma;l n ho gunah kI trf> •ws ke il@ gu&ja;= hE– be=k ALlah b~>=ne vala meh\rban hE | (3)

Aap •s– se pU2te hE& wn ke il@ Kya hlal ikya gya hE ? kh de&tuMhare il@ pak cIje&> hlal kI g: hE& AOr jo tum i=karI janvr s0aAo i=kar pr daED>ane ko ik tum wNhe& is`ate ho ws se jo ALlah ne tuMhe& is`aya hE, ps ws me& se `aAo jo vh tuMhare il@ pkD> r`e&, AOr ws pr ALlah ka nam lo •j>ub>h kr lo– AOr ALlah se Dro, be=k ALlah jl\d ihsab lene vala hE | (4)

Aaj tuMhare il@ pak cIj>e& hlal kI g:&, AOr Ahle iktab ka `ana tuMhare il@ hlal hE, AOr tuMhara `ana wn ke il@ hlal hE, AOr pak damn moimn A>Orte& AOr pak damn A>Orte& wn me& se ijNhe& tum se phle iktab dI g: •hlal h&E–, jb tum wNhe& wn ke meh\r de do •kE>de inkah– me& lane ko, n ik mStI inkalne ko AOr n corI 2upe Aa+na: krne ko, AOr jo :man ka mun\ikr huAa ws ka A>ml j>aya huAa, AOr vh Aai`>rt me& nuk>\san w5ane valo& me& se hE | (5)

اهـــل ـــآ wم ــر ي ــ ــن ــخ ال wلـــحـــم wالـــــدم ــتــة ــي ــم ال ــلــيــكــم ع ـــت م ـــ ح

wمـــآ wالنطيحة ديــة wالــمــتــ ذة قــ ــ wالــم wالمنخنقة ــه اهللا لغير

ا ستقسم wان النصب على ذبــح wما ذכيتمفق٪ ما اال السبع الك

دينكم ــن م ــرwا ــف ك الــذيــن س ــوم ــي ال فــســقط٪ ذلــكــم بــــاالzالمط٪

wاتممت دينكم لكم اכمـلـت الــيــوم نط٪ ــ ــش wاخ هم خش فــال

فى اضــطــر فــمــن ــنــاط٪ دي ــــالم اال لــكــم ــت ــي وrض عمتى عليكم

نك سئل ٪﴾٣٪﴿ rحيم غفور اهللا فــان ــمال٪ ث ال متجانف غير مخمصة

ارح الج من علمتم wما الطيبتال٪ لكم احل قل لهمط٪ احـــل ماذآ

عليكم امسكن ممآ ا فلك اهللاز٪ علمكم مما نهن علم ملكبين

٪﴾٤٪﴿ الحساب يع س اهللا ان اهللاط٪ ا wاتق عليهص٪ اهللا اســم ـــرwا wاذכ

حـل الــكــتــب ا ـــ اwت ــن ــذي ال ــام ــع wط الــطــيــبــتط٪ لــكــم احـــل ــوم ــي ال

wالمحصنت منت الم من wالمحصنت لهمز٪ حل wطعامكم لكمص٪

ــن ــوrه اج هن אتيتم اذآ قبلكم ــن م الكتب ا ـــ اwت الــذيــن ــن م

كفر ـــن wم ـــــدانط٪ اخ ــتــخــذى م wال مــســفــحــيــن ــر غــي مــحــصــنــيــن

٪﴾٥٪﴿ ين الخس ــن م ة االخـــ فى ــو wه عملهز٪ حبط فقد بــااليــمــان

hram kr idya gya

tum prpukara gya

mudaRrAOr `>UnAOr suVvr ka go+tAOr

jo à ijs

ALlah ke isva

ws pr

AOr jo à ijs

AOr gla 3o&4ne se mra huAa

AOr co4 `akr mra huAa

AOr igr kr mra huAa

AOr sI&g mara huAa

`ayadirNdamgr jotum tk>sIm

krotum ne j>>ubh kr ilya

AOr jo

j>ubh ikya gya

9ano& prAOr

yh ik

tIro& seyhtuMhare dIn se gunahAajmayUs ho g@

ijn logo ne kuf>š ikya •kaif>r–

so tum wn se n DroAOr muz se Dro

AOr pUrI kr dI

AajmE& ne mukMml

kr idyatuMhare il@

tuMhara dIn

tum prApnI nemt

AOr mE& ne psNd ikya

me&tuMhare il@

;s\lamdInifr jolacar ho ja@

-Uknma;l hoAap •s– se pU2te hE&

gunah kI trf>

to be=k ALlah

b~>=ne vala

meh\rban3

Kyawn ke il@

kh de&

i=karI janvr

hlal kI g:&

tuMhare il@

pak cIje&>AOr jo

tum su0aAo

se

i=kar pr dOD>a@ hu@

tum wNhe& is`ate ho

ws se jo

tuMhare il@tuMhe&

is`ayaALlah

ps tum `aAo

ws se jo

vh pkD> r`e&

AOr yad kro •lo–

namALlah4 ws prAOr Drobe=k ALlah

tej> ihsab lene vala

Aajhlal kI g:&

tuMhare il@

hlal pak cIj>e&AOr `anavh log joiktab id@ g@ •Ahle iktab–

tuMhare il@

AOr tuMhara `ana

hlalAOr pak damnwn ke il@

AOr pak damn A>Orte&

se

sevh log

joiktab dI g:wn ke meh\r tum se phlejbtum wNhe& dedo

kE>d me& lane kon ik mStI inkalne komun\ikr huAa

AOr n bnane ko2upI Aa+na:AOr jo

:man seto j>aya huAa5 ws ka A>ml

AOr vhAai`>rt me&senuk>\san

w5ane vale

hlal ikya gya

ALlah

moimn A>Orte&

١۵۵

109 R@fi‰fl

la yuihBbuLlah (6)U@ÒáĈbÄæa@e :man valo! jb tum nmaj>>

ke il@ w5o to 0o lo Apne mu%h

AOr Apne ha9 kuhinyo& tk AOr

Apne sro& ka msh kro AOr

Apne paW% •0o– 4`>nae& tk, AOr

Agr tum napak ho •g>uSl kI

hajt hea– to `U>b pak ho jaAo

•guSl kr lo– AOr Agr tum

bImar ho ya sf>r me& ho ya tum

me& se ko: bEtul`>la se Aa@ ya

tum ne A>Orto& se suhbt kI, ifr

n paAo panI to pak im4\4I se

tyMmum kr lo •yanI– ws se

Apne mu%h AOr ha9o& ka msh

kro, ALlah nhI& cahta ik tum

pr ko: t&gI kre leikn cahta

hE ik tuMhe& pak kre AOr yh ik

ApnI nemt pUrI kre tum pr taik

tum @hsan mano | (6)

AOr Apne Wpr ALlah kI nemt

yad kro AOr ws ka A>hd jo

tum ne ws se baN0a jb tum

ne kha hm ne suna AOr hm ne

mana, AOr ALlah se Dro, be=k

ALlah idlo& kI bat janne vala

hE | (7)

@e :man valo! ALlah ke il@

`D>e hone vale ho jaAo ;n\saf>

kI gvahI dene ko, AOr iksI

k>aEm kI du=\mnI tuMhe& •ws pr–

n w-are ik ;n\saf> n kro, tum

;n\saf> kro yh tk>va ke ij>>yada

k>rIb hE, AOr ALlah se Dro,

be=k tum jo krte ho ALlah

ws se `Ub ba`>br hE | (8)

jo log :man la@ AOr wNho& ne

AC2e A>ml ik@ ALlah ne vada

ikya ik wn ke il@ b`>\i==

AOr bD>a Ajr hE | (9)

ا ــ ــل ــس ــاغ ف ة ــ ــ ــص ال ــــى ال ــم ــت ــم ق اذا ا ـــ ـــن אم الــــذيــــن ــا ــه ــاي

wاrجلكم ءwســكــم ــ ا wامسح افق الم الــى wايــديــكــم هكم wج

ــنــتــم ك wان ـــرwاط٪ ـــه ـــاط ف ــا ــب ــن ج ــم ــت ــن ك wان ــنط٪ ــي ــب ــع ــك ال ــــى ال

ــط ــائ ــغ ال ــــن م مــنــكــم احـــــد ــــاء ج او ســـفـــر عـــىل او ضـــى مـــ

ــدا ــي ــع ص ا ــ ــم ــم ــي ــت ف ــــاء م ـــجـــدwا فـــلـــم الـــنـــســـاء ــتــم ــس ــم او

اهللا يـــد ـــ مــا ـــنـــهط٪ م ـــديـــكـــم wاي ــم ــك ه ــ ج ــ ا ــ ــح ــس ــام ف ــا ــب ــي ط

ـــرכـــم لـــيـــطـــه يــــد ــــ ــــكــــن و ج حــــــ ـــــن م عـــلـــيـــكـــم لـــيـــجـــعـــل

ـــــــرwا wاذכ ٪﴾٦٪﴿ ـــرwن ـــك ـــش ــم ــك ــل ــع ل ــم ــك ــي ــل ع ــه ــت ــم ــع wلـــيـــتـــم

 ال٪ ــــــه ــــم ــــك ــــق wاث الـــــــذى wمــــيــــثــــاقــــه ـــلـــيـــكـــم ع اهللا ـــة ـــم ـــع ن

ـــذات ــيــم ــل ع اهللا ان اهللاط٪ ا wاتـــقـــ wاطــعــنــاز٪ ســمــعــنــا قــلــتــم اذ

هللا ـــن ـــي م ـــ ق ا ــــ ن ــــ ك ا אمــــنــــ ــــذيــــن ال ـــايـــهـــا ٪﴾٧٪﴿ ــــدور ــــص ال

ـــىل ع قــــــوم ــــنــــאن ش ـــم ـــك ـــن م ـــ ـــج wال ـــطز٪ ـــس ـــق ـــال ـــــداء شـــــه

ا ــــ wاتــــق ىز٪ ـــ ـــلـــتـــق ل ب اقــــــــ هـــــو افق٪ ــــــدلــــــ اع اط٪ ــــ ــــدل ــــع اال

ا ــ ــن אم الـــذيـــن اهللا ـــد wع ٪﴾٨٪﴿ ن ــلــ ــعــم ــا ــم خــبــيــر اهللا ان اهللاط٪

٪﴾٩٪﴿ ـــم ـــي ـــظ ع ــــــــر wاج ة مــــغــــفــــ لـــهـــم ـــتال٪ ـــح ـــصـــل ال ا wعــــمــــلــــ

@eto 0olovh jo :man la@

•:man vale–jbtum w5onmaj>> ke il@

Apne mu%hAOr Apne

ha9AOr Apne

paW%tkkuhinya&AOr msh kroApne sro& ka

tk4`>no&tum hoAOr Agr

tum honapakto `U>b pak ho jaAo

AOr Agr

bImaryapr •me&–bEtul`>la se sf>rAOrAa@ko:tum me& se

ya tum imlo •suhbt kI–

A>Orto& seim4\4I if>r n paAopanIto tyMmum kr lo

pakto msh kroALlah Apne mu%%hAOr Apne ha9ws senhI&

cahta

ik kretum prik tuMhe& pak kre ko:t&gIAOr leikncahta hE

AOr yh ik pUrI kre

ApnI nemt

AOr yad kro tum prtaik tum@hsan mano6

ALlah kI nemttum pr

•Apne Wpr–ws se

AOr ws ka A>hd

jotum ne baN0a

jb tum ne khahm ne sunabat AOr hm ne manaAOr ALlah se Drobe=k ALlah

janne vala

idlo& kI7ALlah ke il@

@ejo log :man la@

•:man vale–ho jaAo

`D>e hone vale

gvah;n\saf> ke sa9pr AOr tuMhe& n w-aredu=mnIiksI k>aEm

ik ;n\saf> n kroAOr Dro tum ;n\saf> krovh •yh–ij>yada k>rIb

tk>va ke

ALlahbe=k ALlah

jo log :man la@`>Ub

ba`>brjo tum krte ho8vada

ikyaALlah

AOr wNho& ne A>ml ik@

AC2e9 wn ke il@

b`\>i==AOr AjrbD>a

110R@fi‰fl

V@!a@k±@¸AlÃma;da (5)

AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr

hmarI Aayto& ko zu4laya yhI

jhn\nm vale hE& | (10)

@e :man valo! Apne Wpr

ALlah kI nemt •@hsan– yad

kro jb @k igroh ne ;rada

ikya ik vh b7>a@& tuMharI trf>

Apne ha9 •dSt draj>I krne ko–

to ws ne tum se wn ke ha9

rok id@, AOr ALlah se Dro,

AOr caih@ ik ALlah pr -rosa

kre& :man vale | (11)

AOr Alb]a ALlah ne

bnI ;s/a:l se A>hd ilya, AOr

hm ne wn me& se muk>rRr ik@

barh •ÓÔ– srdar, AOr ALlah

ne kha mE& tuMhare sa9 hU^% Agr

tum nmaj>> k>a;m r`oge AOr dete

rhoge j>kat AOr mere rsUlo& pr

:man laAoge AOr wn kI mdd

kroge AOr ALlah ko k>jeR> hsna

•AC2a k>j>R– doge, mE& tuMhare

gunah j>”r dUr krdU&ga AOr tuMhe&

•wn– bag>at me& j>”r dai`>l

k”&ga ijn ke nIce nhre& bhtI

hE&, ifr ws ke bad tum me& se

ijs ne kuf>š ikya be=k vh sI0e

raSte se gumrah huAa | (12)

so wn ke A>hd toD>ne pr hm

ne wn pr lant kI AOr wn

ke idlo& ko s~>t kr idya, vh

klam ko ws ke mvak>e se fer

dete hE& •bdl dete– hE& AOr vh

-Ul g@ •f>ramo= kr bE5e– ws

ka bD>a ihSsa ijs kI wNhe&

nsIht kI g: 9I, AOr Aap •s–

wn me& se 9oD>o& ke isva hme=a

wnkI i`>yant pr `>br pate

rhte hE&, so wn ko maf> krde&

AOr drguj>r kre&, be=k ALlah

@hsan krne valo& ko doSt

r`ta hE | (13)

﴿٭١٠﴾٭ الــجــحــيــم ــحــب اص ــك ــ اwل אيتنآ ا وכــذبــ ــرwا ــف ك wالــذيــن

عـــلـــيـــكـــم اهللا ـــت ـــم ـــع ــــــــــرwا اذכ ا ــــ ــــن אم ـــــذيـــــن ال ـــا ـــه ـــاي

فـــكـــف ــــم ــــه ــــدي اي الــــيــــكــــم ا ـــ ـــبـــســـط ان قــــــوم ـــــم ه اذ

ـــو ـــت ـــي ـــل ف اهللا ــــلــــى wع اهللاط٪ ا wاتـــــقـــــ ـــمج٪ ـــك ـــن ع ــــم ــــه ــــدي اي

ــــلج٪ اءي ــــ اس ـــنـــى مــيــثــاق اهللا اخـــــذ ـــد ـــق wل ﴿٭١١﴾٭ ن ـــنـــ م ـــ ـــم ال

ــعــكــمط٪ م انــــى اهللا wقــــا ــيــبــاط٪ ــق ــر ــش ع اثــنــى ــم ــنــه م ــنــا ــث ــع wب

ــــم ــــت ــــن wאم ة الــــــزכــــــ wאتـــــيـــــتـــــم ة ــــ الــــصــــ اقــــمــــتــــم ــــن لــــ

ــا ــن ــس ح ــــا ض ــــ ق اهللا ضـــــتـــــم ـــــ wاق هـــــم wعـــــزrتـــــمـــــ ســــلــــى بــــ

ى ـــجـــ جـــنـــت wالدخــــلــــنــــكــــم ســـيـــאتـــكـــم عـــنـــكـــم ن ـــــ ـــــف الכ

مــنــكــم ذلــــــك ـــعـــد كـــفـــر فـــمـــن االنــــــهــــــرج٪ ـــحـــتـــهـــا ـــــن م

ــم ــه ــاق ــث ــي م ــم ــه ــض ــق ــا ــم ــب ف ﴿٭١٢﴾٭ ــل ــي ــب ــس ال اء ســـــ ضــــل فـــقـــد

عــن الـــلكـــم ن فـــ ـــحـــ قـــســـيـــةج٪ بـــهـــم قـــلـــ wجــعــلــنــا ــم ــه ــن ــع ل

ا ــــــ wال ــــــهج٪ ــــــــــرwا ذכ مـــمـــا ـــظـــا ح ا ـــــســـــ wن ــــهال٪ ــــع اض ــــ م

ــــم ــــنــــه م ــــال ــــي ــــل ق اال مــــنــــهــــم خــــائــــنــــة ــــــىل ع ــــع ــــطــــل ت

﴿٭١٣﴾٭ ــن ــي ــن ــس ــح ــم ال ـــحـــب اهللا ان ــــحط٪ ــــف wاص عــنــهــم ـــف ـــاع ف

AOr ijn logo& ne kuf>š ikya

10 AOr zu4laya

hmarI Aayte&

yhIjhn\nm vale

@eApne Wprjo log :man la@

•:man vale–tum yad kronemtALlah

jb ;rada ikya

@k igrohps rok

id@ikb7>a@&tuMharI trf>Apne ha9

wn ke ha9tum secaih@ -rosa kre& AOr DroALlahAOr prALlah

:man vale11bnI ;s/a:lAOr

Alb]aALlah ne ilyaA>hd

AOr hm ne muk>rRr ik@

wn sebe=k mE& tuMhare sa9 barh (12)srdarAOr khaALlah

Agrk>a;m r`oge

AOr :man laAoge nmaj>AOr dete rhogej>kat

mere rsUlo& prhsna AOr wn kI mdd krogeAOr k>jR> dogeALlahk>jR>

mE& j>”r dUr krdU%ga

tum sebhtI hE& tuMhare gunahAOr j>”r dai`>l kr dU%ga tuMhe&

bag>at

sewn ke nIcetum me& se nhre&ifr jo Ã

ijskuf>š ikyaws ke bad

be=k gumrah huAasI0awn ka A>hd raSta12so bsbb •pr–

wnka toD>na

hm ne wn pr lant kI

AOr hm ne kr idya

sewn ke idl

•jma–s~>tvh fer dete hE&

ws ke mvak>eAOr vh -Ul g@

AOr hme=a@k bD>a ihSsa

ws se jowNhe& ijs kI nsIht

kI g:

Aap `>br pate rhte hE&

prwn se i`>yantwn seisva@9oDe>

so maf> krwn ko13 AOr drguj>r krbe=k ALlah

doSt r`ta hE

@hsan krne vale

klam

٢٦٦

111 R@fi‰fl

la yuihBbuLlah (6)U@ÒáĈbÄæaAOr wn logo& se ijNho& ne kha

hm nsara hE&, hm ne wn ka

A>hd ilya, ifr vh ws ka

bD>a ihSsa -Ul g@ ijs kI

wNhe& nsIht kI g: 9I to hm

ne wn ke drimyan lga idya

•Dal idya– roj>e ik>yamt tk

A>davt AOr bug>j>, AOr ALlah

jl\d wNhe& jta dega jo vh krte

9e | (14)

@e Ahle iktab! yk>Inn tuMhare

pas hmare rsUl •muhMmd •s–

Aag@, vh tuMhare il@ •tum pr–

bhut sI bate& j>aihr krte hE& jo

tum iktab me& se 2upate 9e AOr

vh bhut wmUr se drguj>r krte

hE&, thk>Ik> tuMhare pas Aagya

ALlah kI trf> se nUr AOr

rO=n iktab | (15)

ws se ALlah slamtI kI raho&

kI wse ihdayt deta hE jo ws kI

rj>a ke tabe huAa AOr vh wNh&e

inkalta hE AN0ero& se nUr kI

trf> Apne huKm se AOr wNh&e sI0e

raSte kI ihdayt deta hE | (16)

thk>Ik> kaif>r ho g@ vh ijn

logo& ne kha ALlah vhI msIh

•A– ;b\ne mrym •A– hE | kh

dIij@ to iks ka bs clta hE

ALlah ke Aage ku2 -I | Agr vh

cahe ik msIh •A– ;b\ne mrym

•A– ko AOr ws kI ma% ko

hlak kr de AOr jo j>mIn m&e hE

sb ko | AOr ALlah ke il@ hE

sLtnt AaSmano& kI AOr j>mIn

kI AOr jo ku2 wn ke drimyan

hE, vh pEda krta hE jo vh

cahta hE, AOr ALlah hr =E pr

k>aidr hE | (17)

ـــم ـــيـــثـــاقـــه م ـــــا ـــــذن اخ ى ــــصــــ ــــــا ان ا ــــ ــــال ق ـــــذيـــــن ال ـــــــن wم

ـــم ـــيـــنـــه يــــنــــا ــــ فــــاغ ــــــهص٪ ـــــــــــرwا ذכ ــــمــــا م حـــظـــا ا فــــنــــســــ

ف wســــــــ ــــةط٪ ــــيــــم ــــق ال ــــــــوم اىل ــــاء ــــض ــــغ ــــب wال ـــــــداwة ـــــــع ال

ــب ــت ــك ال ـــل ـــاه ﴿٭١٤﴾٭ ن ـــصـــنـــعـــ ا اكنــــــ ـــمـــا اهللا يــنــبــئــهــم

ـــا ـــم م ا ــــ ــــي ــــث ك ــــم ــــك ل ــــن ــــي ــــب لـــــنـــــا rســـــ ــــــم جــــــاءכ قــــــد

ـــر ـــي ـــث ك ـــــن ع ا ــــ ــــف ــــع wي الــــكــــتــــب ـــــن م ن ــــ ــــف ــــخ كـــنـــتـــم

﴿٭١٥﴾٭ ــــن ــــي ــــب م وכــــــتــــــب ـــــــــور اهللا مـــــــن ــــــم ــــــاءכ ج ــــــد ق

ـــم الـــســـ ــــل ــــب س انــــــه rضــــــ اتــــبــــع مـــــن اهللا ـــــه ـــــدى ـــــه ي

ــــــاذنــــــه الــــــنــــــور ـــــــى ال ــــت الــــظــــلــــم ـــــــن م ـــــم جـــــه ـــــخـــــ wي

ـــر ـــف ك ــــد ــــق ل ﴿٭١٦﴾٭ ـــم ـــي ـــق ـــت ـــس م اط صــــــــ اىل ــــم ــــه ــــدي ــــه wي

يــــمط٪ مــــ ــــــن اب الـــمـــســـيـــح ـــــو ه اهللا ان ا قــــالــــ ـــــن ـــــذي ال

ــك ــل ــه ان اrاد ان شـــيـــئـــا اهللا ــــن م ـــك ـــل ـــم ـــن ـــم ف ــــل ق

ــاط٪ ــع ــي ــم ج االrض فـــى wمــــــن ـــــــه wام يــــم ــــ م ابـــــن ـــســـيـــح الـــم

ــخــلــق ـــاط٪ ـــم ـــيـــنـــه wمـــــا wاالrض ت الــــســــمــــ مـــلـــك wهللا

﴿٭١٧﴾٭ قـــــــديـــــــر ــــــــــىء ش لك ـــــــىل ع wاهللا ـــــــشـــــــاءط٪ ــــــا م

AOr seijn logo ne khawn ka A>hd hmnsarahm ne ilya

ifr vh -Ul g@

@k bD>a ihSsa

wn ke drimyan

ws se joijs kI nsIht kI g: 9Ito hm ne lga dI

A>davtAOr bug>j>AOr jl\d tkroje> ik>yamt

wNhe& jta degaALlah@e Ahle iktab jo vhkrte 9e14

yk>Inn tuMhare pas Aag@bhut sI bate& jo hmare rsUlvh j>aihr krte hE&

tuMhare il@

tum 9e2upatebhut wmUr se iktab seAOr vh drguj>r

krta hE

thk>Ik> tuMhare pas Aagya15 ALlah senUrAOr iktabrO=n

ihdayt deta hEws seALlahslamtI jo tabe huAaws kI rj>arahe&

AOr vh wNhe& inkalta hEApne huKm se seAN0erenUr kI trf>

AOr wNh&e ihdayt deta hE

trf>thk>Ik> kaif>r ho g@ raStasI0a16

ijn logo ne kha;b\ne mrymbe=k ALlah

vhI msIh •A–

kh dIij@

to iksbs clta hEhlak kr de ALlah ke Aageku2 -IAgr vh cahe ik

msIh •A–sb ;b\ne mrymAOr ws kI ma%

AOr jome&j>mIn

AOr ALlah ke il@ sLtnt

vh pEda krta hE

AaSmano&AOr j>mInAOr jown dono& ke drimyan

jo vh cahta hE17 AOr ALlah

prhr =Ek>aidr

112R@fi‰fl

V@!a@k±@¸AlÃma;da (5)

AOr yhUd Ao nsara ne kha hm ALlah ke be4e AOr ws ke Pyare hE&, kh dIij@ ifr vh tuMhare gunaha&e pr tuMhe& sj>a Kyo& deta hE ? •nhI&– bl\ik tum -I @k b=r ho ws kI m`>lUk> me& se, vh ijs kae cahta hE b~>= deta hE AOr ijs ko cahta hE A>j>ab deta hE | AOr ALlah ke il@ hE sLtnt AaSmano& kI AOr j>mIn kI AOr jo ku2 wn ke drimyan hE, AOr wsI kI trf> laE4 kr jana hE| (18)

@e Ahle iktab! tuMhare pas hmare rsUl •muhMmd •s– Aa g@vh nibyo& ka islisla 4U4 jane ke bad tum pr `ol kr byan krte hE& ik khI& tum yh kho hmare pas ko: `>u=`>brI sunane vala nhI& Aaya AOr n Drane vala, thk>Ik> tuMhare pas •muhMmd •s– `>u=`>brI sunane vale AOr Drane vale Aag@, AOr ALlah hr =E pr k>aidr hE | (19)

AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>aEm ko kha @e merI k>aEm! Apne Wpr ALlah kI nemt yad kro jb ws ne tum me& nbI bna@ AOr tuMhe& bad=ah bnaya AOr tuMhe& idya jo jhano& me& iksI ko nhI& idya | (20)

@e merI k>aEm! Aj>eR muk>¥s me& dai`>l ho jo ALlah ne tuMhare il@ il` dI hE AOr ApnI pI5 ferte hu@ n laE4o vrna tumnuk>\san me& ja pD>oge | (21)

wNho& ne kha @e mUsa •A–! be=k ws me& @k j>brdSt k>aEm hE, AOr hm vha& hrigj> dai`>l n ho&ge yha& tk ik vh ws me& se inkl ja@&, ifr Agr vh ws me& se inkle to hm j>”r ws me& dai`>l ho&ge | (22)

Drne valo& me& se do Aadimyo& ne kha, wn dono& pr ALlah ne;n\A>am ikya 9a ik tum wn pr drvaje> se •hmla kr ke– dai`>l ho jaAo, jb tum ws me& dai`>l hoge to tum hI g>ailb hoge, AOr ALlah pr -rosa r`o Agr tum :man vale ho | (23)

فلم قــل هط٪ wاحـــبـــا اهللا ا ــ ــ اب ــحــن ى wالــنــصــ د ــ الــيــه ــت ــال wق

شاء لمن ـغـفـر خـــلـــقط٪ ممن شر انتم ـل ذنوبكمط٪ بكم يعذ

ـــا wم wاالrض ت ـــ الـــســـم ـــلـــك م wهللا ـــشـــاءط٪ مــــن ب ــــذ ــــع wي

لنا rس ــم جــاءכ قــد الكتب ــاهــل ﴿٭١٨﴾٭ المصير ــيــه wال بينهماز٪

ـشيـر من جاءنا ما ا ل ق ان سل ال من فـتـرة عىل لكم يــبــيـــن

شـــىء لك عـــىل wاهللا ـــرط٪ ـــذي wن ــشــيــر جـــاءכـــم ــد ــق ف ـــذيـــرز٪ wال

اهللا ــة ــعــم ـــــرwا اذכ ــقــوم ــه م ــ ــق ل ــى س ــ م ـــا ق wاذ ﴿٭١٩﴾٭ قــديــر

wאتــىــكــم ق٪ مـــلـــو ــلــكــم ــع wج ــاء ــي ــب ا فــيــكــم ــل ــع ج اذ ــلــيــكــم ع

ا ـــ ـــل ادخ ــــقــــوم ﴿٭٢٠﴾٭ الـــعـــلـــمـــيـــن ـــــن م ــــــدا اح ت ـــــ ــــم ل ـــا م

ــم ادبــارכ عــىل تــدwا ــ wال لكم اهللا كتب التى المقدسة االrض

جــبــاrيــن مــا قــ فيها ان ســى ــمــ ا ــ قــال ﴿٭٢١﴾٭ يــن خــســ ا فتنقلب

منها ا ــ ج ــ ــخ فـــان ــاج٪ ــنــه م ا ــ ج ــ ــخ حــتــى ــا ــدخــلــه لـــن ــــا wان

اهللا ــم ــع ان ن ــ ــاف ــخ الــذيــن مــن ــن ــ rج قـــا ﴿٭٢٢﴾٭ ن دخـــلـــ ــا ــان ف

ــم ــك ــان ف ه دخــلــتــمــ فـــــاذا ـــابج٪ ـــب ال ــلــيــهــم ع ا ـــ ـــل ادخ ــا ــلــيــهــم ع

﴿٭٢٣﴾٭ ـــنـــيـــن م مـــ ـــنـــتـــم ك ان ا ـــ ـــو ـــت ف اهللا ـــى ـــل wع ن ـــ ـــب ـــل غ

AOr khayhUdifr Kyo&

AOr nsarahmbe4eALlahAOr ws ke Pyare

kh dIij@

tuMhe& A>j>ab deta hE

tuMhare gunaha&e pr

bl\ikvh

cahta hEtumb=r

wn me& se

ws ne pEda ikya •m`>lUk>–

vh b~>= deta hE

ijs ko

AOr A>j>ab deta hE

ijs ko vh cahta hEAOr jo

AaEr ALlah ke il@

sLtntAaSmano&AOr j>mIn

wn dono& ke drimyan

AOr wsI kI trf>

lO4 kr jana hE

hmare rsUl

18@e Ahle iktabthk>Ik> tuMhare

pas Aa@

vh `ol kr byan krte hE&

tuMhare il@

islisla 4U4 jana

`>u=`>brI dene vala

se •ke–

rsUl •jma–

ik khI&

tum khohmare pas nhI& Aaya

ko:

AOr n

Drane vala

thk>Ik> tuMhare pas Aag@

hr =E`>u=`>brI sunane vale

AOr Drane vale

AOr ALlah

pr

k>aidr19AOr jb

ALlah kI nemt khamUsaApnI

k>aEm ko@e merI k>aEm

tum yad kro

Apne Wprjbws ne bnaya

AOr tuMhe& idya tum me&nbI •jma–

AOr tuMhe& bnaya

bad=ah

jo nhI&idyaiksI kodai`>lho jaAo

sejhano& me&20@e merI k>aEm

Aj>eR muk>¥s•ws pak sr j>mIn–

ApnI pI5 joALlah ne il` dI

tuMhare il@

AOr n

lO4opr

vrna tum ja pD>oge

nuk>\san me&21j>brdStwNho& ne kha

@e mUsa •A–be=k ws me&@k k>aEm

AOr hm be=k

hrigj> dai`>l n ho&ge

ws seyha& tk

ikvh inkl ja@&ws se

ifr Agr

vh inkle

to hm j>”r

dai`>l ho&ge22ALlah ne;n\A>am ikya 9a

khado AadmIwn logo& se joDrne vale

wn dono prtum dai`>l ho wn pr

•hmla kr do–to tum drvaj>aps jbtum dai`>l hoge

ws me&

g>ailb AaAogeAOr ALlah pr23 -rosa r`oAgr tum ho:man vale

pr •bad–

٣٨۷

113 R@fi‰fl

la yuihBbuLlah (6)U@ÒáĈbÄæawNho& ne kha @e mUsa •A–! jb tk vh ws me& hE& hm vha& k-I -I hrigj> dai`>l n hoge&, so tU ja AOr tera rb, tum dono& lD>o, hm to yhI& bE5e hE& | (24)

mUsa •A– ne kha @e mere rb! be=k mE& ;`>\ityar nhI& r`ta isva@ ApnI jan ke AOr Apne -a: ke, ps hmare AOr hmarI naf>rman k>aEm ke drimyan juda: Dal de •f>Esla kr de– | (25)

ALlah ne kha ps yh srj>mIn hram kr dI g: wn pr calIs sal, vh j>mIn me& -4kte ifrege&, tU naf>rman k>aE&m pr Af>sos n kr | (26)

wNhe& Aadm •A– ke do be4a&e ka hale vak>A>I sunaAo, jb dono& ne ku2 inyaj> pe= kI to wn me& se @k kI ku>bUl kr lI g: AOr dUsre se ku>bUl n kI g:, ws ne •-a: ko– kha mE& tuze j>”r mar DalU%ga, ws ne kha ALlah isfR> ku>bUl krta hE prhej>garo& se| (27)

Alb]a Agr tU merI trf> Apna ha9 muze k>t\l krne ke il@ b7>a@ga, mE& •ifr -I– Apna ha9 terI trf>> b7>ane vala nhI& ik tuze k>t\l k”%, be=k mE& sare jhan ke prvridgar ALlah se Drta hU% | (28)

be=k m&E& cahta hU% ik tU haisl kre •ij>Mmedar ho ja@– mere gunah ka AOr Apne gunah ka, ifr tU jhn\nm valo& me& se hoja@ AOr j>ailmo& kI yhI sj>a hE | (29)

ifr ws ko ws ke nf\>s ne Apne -a: ke k>t\l pr Aamada kr ilya, ws ne ws ko k>t\l kr idya to nuk>\san w5ane valo& me& se ho gya | (30)

ifr ALlah ne -eja @k kVva j>mIn kuredta taik vh wse id`a@ ik vh Apne -a: kI la= kEse 2upa@ | ws ne kha ha@ Af>sos! muz se ;tna n ho ska ik ws kVve jEsa ho jaW% ik Apne -a: kI la= ko 2upaW%, ps vh naidm •p=ema&– hone valo& me& se hogya | (31)

ــب فــاذه فيها ا دامــــ مــا ـــدا اب ــدخــلــهــآ ــن ل انـــا ســى ــ ــم ا ــ ــال ق

ـــى ان rب ـــا ق ﴿٭٢٤﴾٭ ـــدwن ـــع ق ــنــا ــه ه ـــا ان ــآل ــات ــق ف وrبـــــك انــــت

ـــوم الـــق ـــن ـــي wب ــنــا ــن ــي ق فـــافـــ wاخــــــى ــى ــس ــف اال ـــك ـــل ام آل

ــةج٪ ــن س اrبـــعـــيـــن ــلــيــهــم ع ــة م ــ ــح م ــا ــه ــان ف قـــا ﴿٭٢٥﴾٭ ــيــن ــســق ــف ال

﴿٭٢٦﴾٭ ــيــن ــســق الــف ـــوم الـــق ــلــى ع ــــاس فـــال االrضط٪ ــى ف ن ــ ــه ــي يــت

فتقـبـل بــانــا قــ بــا قــ اذ ــالــحــق אدم ابــنــى ــبــا عليهم wاتـــل

قــا ــكط٪ ــن ــل ــت الق ـــا ق االخـــــرط٪ ـــن م ــبــل ــتــق wلــــم احــدهــمــا ـــن م

ـــدك الـــى ــســطــت ــن لــ ﴿٭٢٧﴾٭ ــتــقــيــن الــم مـــن اهللا ــتــقــبــل ــا ــم ان

اخـــاف انــــى ــكج٪ ــل ــت الق ــك ــي ال ـــدى ــبــاســط ـــا ان ــآ م لتقتلنى

ـــاثـــمـــى ا ـــبـــ ان ـــــــد اrي ــــــى ان ﴿٭٢٨﴾٭ الـــعـــلـــمـــيـــن rب اهللا

﴿٭٢٩﴾٭ الظلمين ا جــز ـــك wذل الــنــارج٪ اصــحــب ــن م ن فــتــكــ ــك ــم wاث

﴿٭٣٠﴾٭ ين الخس من فاصبح فــقــتــلــه اخيه قتل فسه له عت فط

اrى ــــ ــف ــي ك ــه ي ــ ــي ل االrض فــى ــحــث ــب ابـــا غـــ اهللا ــعــث ــب ف

هـــذا مــثــل ن ـــــ اכ ان ت اعـــجـــ ــتــى ــل ي ــ قــــا ـــهط٪ ـــي اخ ءة ـــــ س

 ٣١٭ ــن ــي ــدم ــن ال ـــن م فــاصــبــح اخـــــىج٪ ءة ـــــ س فـــــــاwاrى اب ـــ ـــغ ال

wNho& ne kha

@e mUsabe=k hm

so jahrigj> vha& dai`>l

n ho&gek-I -Ijb tk vh hE&ws me&

tUAOr tera

rbtum dono&

lD>omE&

be=khmyhI&bE5e hE&24mUsa •A–

ne kha@e mere rb

;~i>tyar nhI& r`ta

ApnI jan ke isvak>aEmAOr Apna

-a:ps juda: kr de

hmare drimyan

AOr drimyan

naf>rman25salws ne kha

ps yhhram

krdI g:wn prcalIs

-4kte ifre&ge26 j>mIn me&tU Af>sos

n krprk>aEmnaf>rman

AOr sunawNhe&`>brto ku>bUl kr lI g:

Aadm ke do be4eAhvalÃ@Ã vak>A>I

jb dono& ne pe= kI

ku2 inyaj>

sewn me& se @kws ne kha

AOr n ku>bUl kI g:

dUsre sews ne kha

mE& tuze j>”r mar DalU&ga

be=k isfR>

ku>bUl krta hE

ALlahApna ha9

seprhej>gar •jma–

27Alb]a Agr tU b7>a@ga

merI trf>

ik muze k>t\l kre

mE& nhI&Drta h>>U% b7>ane valaApna ha9terI trf>>ik tuze

k>t\l k"%be=k mE&

ALlahprvridgar sare jhan kamere gunah 28be=k mE&cahta hU%ik tU haisl kre

AOr Apne gunah

ifr tU ho ja@

se29 jhn\nm valeAOr yhsj>aj>ailm •jma–

ifr raj>I ikya

ws ko

ws ka nf\>s

30 k>t\lApna -a:

so ws ne ws ko k>t\l kr idya

to vh ho gya

senuk>\san

w5ane vale

ifr -ejaALlah@k kVvavh 2upa@ kuredta 9aj>mIn me&taik wse id`a@

kEse

la=Apna -a:ws ne kha

;s à yh

ha@ Af>sos muz pr

muz se n ho ska

ik mE& ho jaW%jEsa

kVvaifr

2upaW%31 la=Apna -a:ps vh ho gyasenaidm hone vale

۴۷٨

فص

النف الزم

وق

114R@fi‰fl

V@!a@k±@¸AlÃma;da (5)

ws vjh se hm ne bnI ;s/a:l

pr il` idya ik ijs ne iksI

@k jan ko iksI jan ke •bdle

ke– bg>Er ya muLk me& f>sad krne

ke bg>Er k>t\l ikya to goya ws

ne k>t\l ikya tmam logo& ko,

AOr ijs ne •iksI @k ko– ij>Nda

r`a •bcaya– to goya ws ne

tmam logo& ko ij>Nda r`a

•bca ilya–, AOr wn ke pas

Aa cuke hmare rsUl rO=n dla;l

ke sa9, ifr ws ke bad wn me&

se Ak\sr j>mIn me& hd se

b7> jane vale hE& | (32)

yhI sj>a hE •wn kI– jo log

ALlah AOr ws ke rsUl se j&g

krte hE& AOr sA>: krte hE& muLk

me& f>sad bpaR krne kI ik vh

k>t\l ik@ ja@& ya sUlI id@ ja@&

ya wn ke ha9 AOr paW%

ka4e ja@& mu`>ailf> jainb se

•@k trf> ka ha9 dUsrI trf>

ka paW%–, ya muLk bdr kr id@

ja@&, yh wn ke il@ duinya

me& ‘sva: hE AOr wn ke il@

Aai`>rt me& bD>a A>j>ab hE | (33)

mgr vh log ijNho& ne ws se

phle taEba kr lI ik tum k>abU

paAo wn pr, to jan lo ik

ALlah b~>=ne vala meh\rban

hE | (34)

@e :man valo! Dro ALlah se

AOr ws kI trf> •ws ka– ku>bR

tla= kro AOr ws ke raSte

me& ijhad kro taik tum f>lah

paAo | (35)

ijn logo& ne kuf>š kya jo ku2

j>mIn me& hE Agr sb ka sb AOr

ws ke sa9 AOr ;tna hI wn ke

pas ho ik vh ws ko ik>yamt

ke idn A>j>ab ke if>dye •bdla– me&

de& to vh wn se k>ubUl n ikya

ja@ga, AOr wn ke il@ A>j>ab hE

ddRnak | (36)

ـــــه ان اءيـــــــل اســـــــ ــــنــــى ـــــىل ع ـــتـــبـــنـــا ك ذلــــــــك اجـــــــل ـــــن م

قـــتـــل فاكنما االrض فى فساد او فس غير فسا قتل مــن

جــمــيــعــاط٪ ــاس ــن ال ــا ــي اح ــآ ــم ــاكن ف ــا ــاه ــي اح wمــــن جــمــيــعــاط٪ ــاس ــن ال

ــم ــه ــن م ا كــثــيــ ان ـــم ــالــبــيــنــتز٪ rســلــنــا ـــم ـــه جـــاءت ـــد ـــق wل

ن حاrب الذين ا جــز انما ﴿٭٣٢﴾٭ ن ف لمس االrض فى ذلــك بعد

ا ــ ــل ــت ــق ان فــــســــادا االrض ـــى ف ن wيـــســـعـــ ـــــه ل ـــــ وrس اهللا

خــــالف مــــن ــــم wاrجــــلــــه ـــم ـــه ـــدي اي ــقــطــع او ا ــ ــب ــل ــص او

الـــدنـــيـــا فـــى ى خــــــ ـــم ـــه ل ذلــــــك االrضط٪ ــــن م ا ـــ ـــف ـــن او

ا ـــابـــ الــــذيــــن اال ﴿٭٣٣﴾٭ ــم ــي ــظ ع ـــــذاب ع ة االخــــــ فـــى ـــم ـــه wل

ـــور غـــف اهللا ان ا فــاعــلــمــ عــلــيــهــمج٪ ــــدرwا ــــق ان قـــبـــل ــــن م

ا ـــ ـــغ ـــت wاب اهللا ا اتــــقــــ ا אمــــنــــ الــــذيــــن ـــا ـــه ـــاي ﴿٭٣٤﴾٭ ــــم ــــي rح

لـــعـــلـــكـــم ـــه ـــل ـــي ـــب س فــــــى ـــــــدwا ـــــــاه wج ــــة ــــل ــــي س ــــ ال ـــــه ـــــي ال

ــا م لــــهــــم ان لـــــو ـــــرwا ـــــف ك الـــــذيـــــن ان ﴿٭٣٥﴾٭ ن ـــ ـــح ـــل ـــف ت

ــــذاب ع ـــن م ـــه لــيــفــتــدwا مــعــه wمـــثـــلـــه ــيــعــا ــم ج االrض فـــى

﴿٭٣٦﴾٭ ـــم ـــي ال ـــــذاب ع ـــم ـــه wل مــنــهــمج٪ ــقــبــل ـــا م ــة ــم ــي ــق ال يـــــوم

sevjhwsik

jo à ijshm ne

il` idyaprbnI ;s/a:l

ko: k>t\l kreko: jan

ws ne k>t\l ikya

iksI jan ke bg>Erya f>sad krna

j>mIn •muLk– me&

to goya

logtmamtmamAOr

jo à ijsws ko

ij>Nda r`ato goya

ws ne ij>Nda r`a

log

AOr wn ke pas Aa cukewn me& sehmare rsUl

rO=n dla;l ke sa9

ifrbe=kAk\sr

ws ke badj>mIn •muLk– me&j&g krte hE&hd se

b7>ne vale32yhIsj>ajo log

ALlahAOr ws ka rsUl •s–

ik vh k>t\l ik@ ja@&

AOr koi== krte hE&

jmIn •muLk– me&f>sad krne

yaya@k dUsre ke mu`>ailf> se

ka4e ja@&wn ke ha9AOr wn ke paW%se

ya muLk bdr kr id@ ja@&

duinya me& muLk seyhwn ke il@

‘sva:

AOr wn ke il@

Aai`>rt me&vh log ijNho& ne tOba

kr lIA>j>abbD>a33mgr

ws se phleikb~>=ne vala

tum k>abU paAo

wn prto jan loikALlah

meh\rban34@eAOr tla= kro jo log :man la@DroALlah

ws kI trf>k>ubRtaik tum AOr ijhad krome&ws ka raSta

f>lah paAo35jo be=kijn logo& ne kuf>š ikya

•kaif>r–Agr

yh ik

wn ke il@

j>mIn me&sb ka sbA>j>ab AOr ;tnaws ke sa9

ik if>dya •bdle me&– de&

ws ke sa9

se

ik>yamt ka idnn36 k>ubUl ikya ja@ga

wn seAOr wn ke il@

A>j>abddRnak

vh sUlI id@ ja@&

١٢ن

ريأخ

ملتد ا

عن ٥

ة قـ

عانم

۵٨٩

ى ىلص

لنبف ا

وق

115 R@fi‰fl

la yuihBbuLlah (6)U@ÒáĈbÄæavh cahe&ge ik vh Aag se inkl

ja@& hala&ik vh ws se inklne

vale nhI&, AOr wn ke il@

hme=a rhne vala •da;mI– A>j>ab

hE | (37)

cor mdR AOr cor A>Ort dono&

ke ha9 ka4 do yh sj>a hE ws

kI jo wNho& ne ikya, ;b\rt hE

ALlah kI trf> se, AOr ALlah

g>ailb, ihKmt vala hE | (38)

ps ijs ne tOba kI Apne j>uLm

ke bad AOr ;s\lah kr lI to

be=k ALlah ws kI taEba k>ubUl

krta hE, be=k ALlah b~>=ne

vala meh\rban hE | (39)

Kya tU nhI& janta ik ALlah hI

kI hE sLtnt AaSmano& kI AOr

j>mIn kI ? vh ijse cahe A>j>ab

de AOr ijs ko cahe b~>=de, AOr

ALLaah hr =E pr k>aidr hE | (40)

@e rsUl •s–! Aap •s– ko vh

log g>mgIn n kre& jo kuf>š me&

-ag dO6> krte hE&, vh log jo

Apne mu%h se khte hE hm :man

la@ hala&ik wn ke idl moimn

nhI&, vh jo yhUdI hu@ vh zU4 ke

il@ jasUsI krte h&E, vh jasUs

hE& @k dUsrI jmaA>t ke jo Aap

•s– tk nhI& Aa@, klam ko

fer dete •bdl Dalte– hE& ws

ke i5kane ke bad •i5kana 2oD>

kr–, khte hE& Agr tuMhe& yh idya

ja@ to ws ko k>ubUl kr lo

AOr Agr tuMhe& n idya ja@ to

ws se bco, AOr ijs ko ALlah

gumrah krna cahe to ws ke

il@ tU ALlah ke ha% ku2 n kr

skega, yhI log hE& ijNhe& ALlah

ne nhI& caha ik wn ke idl pak

kre, wn ke il@ duinya me& ‘sva:

hE AOr wn ke il@ Aai`>rt me&

bD>a A>j>ab hE | (41)

جـــيـــن ـــخـــ هــــم ـــــا wم الــــنــــار مــــن ا جــــ ــــخــــ ان يــــــدwن يــــــ

ا فاقطع ــة ــاrق ــس wال wالـــســـاrق ﴿٭٣٧﴾٭ مــقــيــم عــــذاب ــم ــه wل ــاز٪ ــنــه م

يـــز ـــ ع wاهللا اهللاط٪ مــــن ـــــاكال ــا ــب ــس ك ــمــا اء جــــــ ـــا ـــم ـــديـــه اي

اهللا ــــان ف wاصـــلـــح ــه ــم ــل ظ ــعــد ـــن م ــــاب فــمــن ﴿٭٣٨﴾٭ ــم ــي ــك ح

لــه اهللا ان ــعــلــم ـــم ال ﴿٭٣٩﴾٭ ــم ــي rح ــور ــف غ اهللا ان عــلــيــهط٪ ب ــ ــت ي

ـــر ـــغـــف wي ــــشــــاء مــــن ب ــــعــــذ wاالrضط٪ ت الـــســـمـــ ـــك ـــل م

ل ســ الــ ــا ــايــه ﴿٭٤٠﴾٭ قــديــر شـــىء لك عـــىل wاهللا ــشــاءط٪ ــن ــم ل

ا قــالــ الـــذيـــن مـــن ــر ــكــف ال ــى ف ن ــســاrعــ الـــذيـــن ــك ن ــ ــح ال

wا ــــاد ه الـــذيـــن ــــن wم ــم ــه ب ــ ــل ق ـــن م ـــ wلــــم اهــهــم ــافــ ــا ــن אم

كط٪ ــــ ــــات لــــم ــــنال٪ ي ــــ אخ لـــقـــوم ن ـــ ـــمـــع س ـــلـــكـــذب ل ن ـــ ـــمـــع س

ن لـــــ ـــــقـــــ ـــــهج٪ ـــــع اض ـــــ م ــــد ــــع ــــــن م الـــــلكـــــم ن فــــــ يــــــحــــــ

فـــــاحـــــذرwاط٪ ه تــــ ــــ ــــم ل wان فــــخــــذwه ـــــذا ه اwتــــيــــتــــم ان

ــاط٪ ــئ ــي ش اهللا ــــن م ــــه ل ـــمـــلـــك ـــلـــن ف فــتــنــتــه اهللا د ـــــ ـــــن wم

ــم ــه ل ـــمط٪ بـــه قـــلـــ ـــر ـــطـــه ان اهللا د ـــــ لــــم الــــذيــــن ـــك اwلـــ

﴿٭٤١﴾٭ ــم ــي ــظ ع ـــــذاب ع ة االخــــــ فـــى ـــم ـــه wل ىال٪ ـــــ خ الــدنــيــا فـــى

vh cahe&geikinklne vale vh inkl ja@&seAaghala&ik nhI& vh

ws seAOr wn ke il@

A>j>abka4 dohme=a

rhne vala37AOr cor mdRAOr cor A>Ort

wn dono& ke ha9sj>ag>ailbws kI jo wNho&

ne ikya;b\rtse

AOr ALlah

ihKmt vala38ps jo à ijs tOba kI

to be=k ALlah

sebadApna j>uLm

AOr ;s\lah kI

ws kI tOba k>ubUl krta hE

be=k ALlah

wsI kI

b~>=ne vala

meh\rban39Kya tU nhI& jantaikALlah

sLtntAaSmano&AOr b~>=de AOr j>mInA>j>ab deijse cahe

ijs ko caheAOr

ALLaahrsUl •s– prhr =Ek>aidr40@e

Aap ko g>mgIn n kre&

jo logwNho& ne kha

-ag dO6> krte hE&

me&kuf>šsejo log

hm :man la@

Apne mu%h se •jma–

vh log jo yhUdI hu@ AOr moimn nhI&wn ke idlAOr se

jasUsI krte hE&zU4 ke il@vh Aap •s– tk nhI& Aa@

vh jasUs hE&k>Om ke il@

dUsrI

vh fer dete hE&khte hE& klambadws ka i5kana

Agr tuMhe& idya ja@yhto ws se bcows ko ku>bUl

kr loAOr Agr

yh tuMhe& n idya ja@

AOr jo à ijs

ALlah caheku2gumrah krna

tU hrigj> n Aa skega

ws ke il@

seALlah

yhI logvh log jown ke il@

nhI& cahaALlahikpak kre

duinya me&

wn ke idl

‘sva:41 AOr wn ke il@

me&Aai`>rtA>j>abbD>a

ALlah

مــع ٣ني ١٢

عند املتقدم

116R@fi‰fl

V@!a@k±@¸AlÃma;da (5)

zU4 ke il@ jasUsI krne vale,

hram `ane vale, ps Agr vh

Aap •s– ke pas Aa@& to Aap •s–

wn ke drimyan f>Esla kr de&

ya wn se mu%h fer le&, AOr Agr

Aap •s– wn se mu%h fer l&e to

hrigj> Aap •s– ka ku2 n

ibgaD> ske&ge, AOr Agr Aap •s–

f>Esla kre& to wn ke drimyan

;n\saf> se f>Esla kr&e, be=k

ALlah doSt r`ta hE ;n\saf>

krne valo& ko | (42)

AOr vh Aap •s– ko kEse

mun\isf> bnate hE& jbik wn ke

pas tOrat hE ijs me& ALlah ka

huKm hE, ifr ws ke bad vh

ifr jate hE&, AOr vh manne vale

nhI& | (43)

be=k hm ne naij>l kI tOrat |

ws me& ihdayt AOr nUr hE, ws ke

j>rIA>a hmare nbI jo f>rma&brdar

9e huKm dete 9e yhUd ko, AOr

dvRe= AOr wlma •-I– ;s il@

ik vh ALlah kI iktab ke

inghban muk>rRr ik@ g@ 9e AOr

ws pr ingran 9e, ps tum logo&

se n Dro AOr muz •hI– se Dro

AOr n haisl kro merI Aayto&

ke bdle 9oD>I k>Imt, AOr jo

ws ke mutaibk> fEsla n kre jo

ALlah ne naij>l ikya hE so yhI

log kaif>r hE& | (44)

AOr hm ne ws •iktab– me& wn

pr f>jR> kr idya ik jan ke

bdle jan, Aa%` ke bdle Aa%`,

AOr nak ke bdle nak, AOr

kan ke bdle kan, AOr da%t

ke bdle da%t hE, AOr j>~>mo& ka

ik>sas •bdla– hE, ifr ijs ne

ws •ik>sas– ko maf>

kr idya to vh ws ke il@

kf>\f>ara hE, AOr jo ws ke

mutaibk> fE>sla nhI& krte jo

ALlah ne naij>l ikya to yhI

log j>ailm hE& | (45)

فــاحــكـــــم جـــــاءwك ــــان ف لــلــســحــتط٪ ن الكـــــ ــذب ــك ــل ل ن ــ ــع ــم س

ــضــرwك ــن ــل ف ــم ــنــه ع ض ــعــ wان ــمج٪ ــه ــن ع ض اعــــ او بــيــنــهــم

حب اهللا ان ــالــقــســطط٪ ــيــنــهــم فــاحــكــم حــكــمــت wان شــيــئــاط٪

فيها ــة ــوrى ــت ال ــم ــده ــن wع نــك ــ ــم ــحــك ــف ــي وכ ﴿٭٤٢﴾٭ الــمــقــســطــيــن

ـــك ـــ اwل ـــــآ wم ذلـــــــكط٪ ـــد ـــع ــــن م ن لــــ ــــتــــ ــــم اهللا ـــم ـــك ح

wنـــــورج٪ هــــدى ــا فــيــه الـــتـــوrىـــة لـــنـــا انـــ انــــآ ﴿٭٤٣﴾٭ ــن ــي ــن م ــ ــم ــال ب

wا هـــــاد ـــن ـــذي ـــل ل ا ـــ ـــم ـــل اس ــــذيــــن ال ن ـــيـــ الـــنـــب ـــهـــا يـــحـــكـــم

اهللا ـــب ـــت ك ــــن م ا اســـتـــحـــفـــظـــ ـــا ـــم ـــــبـــــار wاال ن بــــنــــيــــ wالــــ

ن ــــ ــــش wاخ الــــنــــاس ا ـــ ـــش ـــخ ــــال ف ـــــداءج٪ شـــــه ـــلـــيـــه ع ا ــــــــ ن و

ــــمــــآ ــحــكــم لـــم wمـــن ــيــالط٪ قــل ــمــنــا ــאيــتــى ــرwا ــت ــش wال

ــم ــه ــلــي ع وכــتــبــنــا ﴿٭٤٤﴾٭ الـــكـــفـــرwن هــــم ـــك فـــاwلـــ اهللا ل ــــــ ان

ـــــــف wاالن ـــالـــعـــيـــن ـــن ـــي ـــع wال ـــالـــنـــفـــسال٪ الـــنـــفـــس ان فــيــهــآ

ح ـــــجـــــر wال ال٪ ـــن ـــالـــس ــــن ــــس wال ــــــــاالذن wاالذن بــــاالنــــف

ـــــن wم ــــــهط٪ ل ـــــاrة ـــــف ك ــــو فــــه ـــــه ـــــصـــــدق ــــن فــــم قـــــصـــــاصط٪

﴿٭٤٥﴾٭ ن الــظــلــمــ هـــم ـــك فـــاwلـــ اهللا ل ــــــ ان ـــــآ ـــــم ــم ــك ــح لـــم

jasUsIkrne vale

zU4 ke il@to f>Esla

kr de& Aap •s–bDe> `ane

valehramps Agr

Aap •s– ke pas Aa@&

wn ke drimyan

yamu%h fer le&Aap •s– ka ibgaD> ske&ge

wn seAOr Agr

Aap •s– mu%h fer l&e

wn seto

hrigj> n

ku2AOr Agr

Aap fE>sla kr&e

doSt r`ta hE

to fE>sla kre&wn ke

drimyan;n\saf> se

be=k ALlah

;n\saf> krne vale42ws me& AOr kEsevh Aap •s– ko mun\isf> bna@&ge

jbik wn ke pas

tOrat

ALlah ka huKmifrvh log ifr jate hE&badwsAOr nhI&

manne vale43AOr nUrbe=k hm

hm ne naij>l kI

tOratws me&

huKm dete 9ews ke j>rIA>a

wn logo& ke il@ jo yhUdI hu@ •yhUd ko–

nbI •jma–jo f>rma&brdar 9e

ALlah vale •dvRe=–AOr wlmaALlah kI iktab;s il@

ikvh inghban

ik@ g@se •kI–

AOr 9ews prAOr Dro muz seingran

•muhaif>j>–ps n Drolog

AOr n `>rIdo•n haisl kro–

merI Aayto& ke bdle

ws ke mutaibk> jae

k>Imt9oD>IAOr jofE>sla n kre

ALlah ne naij>l ikya

so yhI logwn pr vhkaif>r •jma–44AOr hm ne il`a •f>jR> ikya–

ws me&ikjanAOr nak jan ke bdleAOr Aa%`Aa%` ke bdle

nak ke bdleAOr kanAOr j>~>mo& kan ke bdleAOr da%tda%t ke bdle

bdlaifr jo Ã

ijsAOr jo

maf>kr idya

ws ko

to vhkF>f>araws ke il@

fE>sla nhI& krtaws ke

mutaibk> jo45 naij>l

ikyaALlah

to yhI log

vhj>ailm •jma–

ihdayt

٦٩١٠

117 R@fi‰fl

la yuihBbuLlah (6)U@ÒáĈbÄæaAOr hm ne :sa •A– ;b\ne mrym •A– ko wn ke in=ane k>dm pr -eja, ws kI ts\dIk> krne vala jo ws •:sa •A– se phle tOrat se 9I, AOr hm ne wse ;&jIl dI, ws me& ihdayt AOr nUr hE AOr ws kI ts\dIk> krne valI jo ws se phle tOrat se 9I AOr prhej>garo& ke il@ ihdayt Ao nsIht 9I | (46)

AOr ;&jIl vale ws ke sa9 fE>sla kre& jo ALlah ne ws me& naij>l ikya, AOr jo ws ke mutaibk> fE>sla nhI& krte jo ALlah ne naij>l ikya hE to yhI log f>aisk> •naf>rman– hE& | (47)

AOr hm ne Aap •s– kI trf> iktab sCca: ke sa9 naij>l kI Apne se phlI iktabo& kI ts\dIk> krne valI AOr ws pr inghban Ao muhaif>j>, so wn ke drimyan f>Esla kre& ws se jo ALlah ne naij>l ikya AOr wn kI `>aih=at kI pErvI n kre& ws ke bad •jbik– tuMhare pas hk> Aagya, hm ne muk>rRr ikya hE tum me& se hr @k ke il@ •Alg– dStUr AOr •juda– raSte, AOr Agr ALlah cahta to tuMhe& wMmte vaihda •@k wMmt– kr deta, leikn •vh cahta hE– taik vh tuMhe& ws se Aaj>ma@ jo ws ne tuMhe& idya hE, ps neikyo& me& sbk>t kro, tum sb ko ALlah kI trf> laE4 kr jana hE vh tuMhe& btla dega ijs bat me& tum ;`>itlaf> krte 9e | (48)

AOr wn ke drimyan f>Esla kre& ws se jo naij>l ikya ALlah ne, AOr wn ik `>aih=o& pr n clo AOr wn se bcte rho ik tuMhe& bhka n de& iksI @ese •huKm– se jo naij>l ikya hE ALlah ne Aap •s– kI trf>, ifr Agr vh mu%h fer le& to jan lo ik ALlah isfR> yhI cahta hE ik wNh&e •sj>a– phu%ca@ wn ke baj> gunaho& ke sbb, AOr wn me& se Ak\sr log naf>rman hE& | (49)

Kya vh •dOre– jaihilyt ka huKm•rSm Ao irvaj– cahte hE& ? AOr ALlah se behtr huKm iks ka hE wnlogo& ke il@ jo yk>In r`te hE& ? (50)

ــا ــم ل قـــا ـــصـــد م يـــم مـــ ابــــن ــى ــس ــي ــع ــــم ــــاrه אث ــــىل ع wقــفــيــنــا

wنـــورال٪ ـــدى ه فــيــه ــل ــي ــج االن ــنــه ــي wאت ــةص٪ ــوrى ــت ال مــن ــه ــدي بــيــن

عـــظـــة wمـــ ـــــدى wه ـــة الـــتـــوrى مـــن ـــه ـــدي ـــيـــن لـــمـــا ـــا ق ـــد ـــص wم

wمــن فيهط٪ اهللا ل انـــ مـآ االنجيل ــل اه wليحكم ﴿٭٤٦﴾٭ للمتقين

لنآ wان ﴿٭٤٧﴾٭ ن الفسق هــم ك فاwل اهللا ل انــ ــمــــآ حكم لــم

الــكــتــب مــن ــه ــدي ــيــن ــا لــم قــا ــصــد م ــق ــح ــال الــكــتــب ــك ــي ال

ــتــبــع wال اهللا ل ـــــ ان ــآ ــم ــم ــيــنــه ــم ــك ــاح ف ــه ــي ــل ع ــنــا ــم ــي ــه wم

ــة ع ــ ش ــنــكــم م جــعــلــنــا لـــلك ط٪ الـــحـــق مـــن جــــاءك ــمــا ع اءهـــم اهـــ

ليبلوכم ــكــن و ـــدة wاح امــة لجعلكم اهللا ــاء ش wلــو wمــنــهــاجــاط٪

فينبئكم جميعا جعكم م اهللا الى تط٪ الخي ا فاستبق אتىكم مآ فى

اهللا ل انـــ مآ ينهم احكم wان ﴿٭٤٨﴾٭ ن ختلف فيه كنتم بما

مــآ ــض ــع ـــن ع ك ــ ــن ــت ــف ان ــــم ــــذrه wاح ــــم اءه ــــ اه ــع ــب ــت wال

صيبهم ان اهللا يــد ــ انما فاعلم ا لــ ــ ــان ف الــيــكط٪ اهللا ل انـــ

افحكم ﴿٭٤٩﴾٭ ن لفسق الــنــاس ــن م ا كثي wان ــوبــهــمط٪ ذن ببعض

﴿٭٥٠﴾٭ ن قن لــقــوم حكما اهللا مــن احسن ــن wم نط٪ بغ الجاهلية

AOr hm ne pI2e -eja

prws

kI jown ke

in=ane k>dm:sa •A–;b\ne mrym

ts\dIk> krne vala

ws se phleseAOr nUr tOratAOr hm ne wse dI

;&jIlws me&ihdayt

AOr ts\dIk> krne valI

ws kI jo

AOr nsIht ws se phlesetOratAOr

ihdayt

prhej>garo& ke il@

46AOr fE>sla kre&

AOr jo

;&jIl valews ke sa9 jo

naij>l ikya

ALlahws me&

f>Esla nhI& krtaws ke

mutaibk> joAOr hm ne naij>l kI

naij>l ikya

ALlahto yhI log

vhf>aisk>

•naf>rman–47

Aap kI trf>

iktabiktabsCca: ke

sa9ts\dIk>

krne valIws

kI jows se phlese

AOr inghban Ao muhaif>j>

ws prAOr n pErvI kre& so fE>sla kre&wn ke

drimyanws se jo

naij>l ikya

ALlah

wn kI `>aih=at

ws setuMhare pas

AagyadStUr sehk>

hr @k ke il@

hm ne muk>rRr ikya hE

tum me& se

AOr raStaAOr Agr

ALlah cahtataik tuMh&e Aaj>ma@

to tuMhe& kr deta

wMmtvaihda •@k–AOr

leikn

me&jows ne

tuMhe& idyavh tuMhe& btladega

ps sbk>t kro

neikya&trf>ALlahtuMhe&

lO4nasb ko

jotum 9ews me&ALlah 48AOr f>Esla kre&wn ke

drimyanws se jo

naij>l ikya

AOr n clown kI `>aih=e&

joAOr wn se bcte rho

ikbhka n de&

sebaj>

•iksI–

naij>l ikya

ALlahAap kI trf>

wNhe& phu%cadevh mu%h fer le&

tojan lo

isfR> yhI

cahta hE

ALlahik

bsbb baj>

wn ke gunah

AOr be=k

Kya huKm Ak\srselognaf>rman49

jaihilytvh cahte

hE&AOr iks

50 behtrseALlahhuKmlogo ke il@

yk>In r`te hE&

;`>itlaf> krte

ifr Agr

۷۷١١

118R@fi‰fl

V@!a@k±@¸AlÃma;da (5)

@e :man valo! yhUd AOr nsara

ko doSt n bnaAo, wn me& se

baj> doSt hE& baj> ke •@k dUsre ke

doSt hE&– AOr tum me& se jo kea:

wn se doStI r`ega to be=k vh

wn me& se hoga, be=k ALlah

ihdayt nhI& deta j>ailm logo&

ko | (51)

ps tU de`ega ijn logo& ke idlo&

me& rog hE vh wn •yhUd Ao

nsara– kI trf> daED>te hE&, vh

khte hE& hme& Dr hE ik hm pr

gidR=e •j>mana– n Aaja@, so

k>rIb hE ik ALlah f>th la@ ya

Apne pas se ko: huKm •la@– to

vh Apne idlo& me& jo 2upate 9e

ws pr p2tate rh ja@& | (52)

AOr moimn khe& ge Kya yh vhI

log hE& jo ALlah kI pKkI k>Sme&

`ate 9e ik vh tuMhare sa9 hE& |

wn ke A>ml Akart g@, ps

vh nuk>\san w5ane vale •ho kr–

rh g@ | (53)

@e :man valo! tum me& se jo ko:

Apne dIn se ifrega to A>nk>rIb

ALlah @esI k>aEm la@ga ijNh&e

vh mehbUb r`ta hE AOr vh wse

mehbUb r`te hE&, vh moimno& pr

nrm idl hE& kaif>ra&e pr j>brdSt

hE&, ALlah kI rah me& ijhad krte

hE& AOr iksI mlamt krne vale

kI mlamt se nhI& Drte, yh

ALlah ka f>J>l hE vh ijs ko

cahta hE deta hE, AOr ALlah

vus\A>t vala, ;Lm vala hE| (54)

tuMhare rf>Ik> to isfR> ALlah

AOr ws ka rsUl AOr :man

vale hE&, AOr vh jo nmaj> k>a;m

krte hE& AOr j>kat dete hE& AOr

•ALlah ke huj>Ur– zukne vale

hE& | (55)

jo doSt r`e& ALlah AOr ws ke

rsUl •s– ko AOr :man valo&

ko, to be=k ALlah kI jmaA>t

hI •sb pr– g>ailb hogI | (56)

اwلـــيـــاء ى ــنــصــ wال د ــ ــه ــي ال ــذwا ــخ ــت ال ا ــ ــن אم الـــذيـــن ــا ــايــه

ــمط٪ ــنــه م فـــانـــه ــم ــك ــن م ــم ــه ل ــ ــت ــــن wم ــعــضط٪ ـــاء ـــي اwل ــم بــعــضــه

ــى ف ـــذيـــن ال ى فـــتـــ ﴿٭٥١﴾٭ ــمــيــن الــظــل ـــوم ـــق ال ـــهـــدى ال اهللا ان

ان ــشــى ــخ ن لـــ ـــقـــ ــم ـــ ــه ــي ف ن ــــســــاrعــــ ض ـــــ م قـــلـــوبـــهـــم

عنده ــن م ــر ام او الفتح ــاتــى ان اهللا فعسى  ط٪ ة ـــ دائ تصيبنا

ل wيــقــ ﴿٭٥٢﴾٭ ــن ــي ــدم ــســهــم ــف ان فـــى اســـــرwا ــآ م عـــىل ا فــيــصــبــحــ

انهم ايمانهمال٪ جهد ــاهللا ا اقسم الــذيــن الء ـــ اه ا אمن الــذيــن

ــايــهــا ﴿٭٥٣﴾٭ ــن ي ــ ــس خ ا ــ ــح ــب ــاص ف ــم ــه ــال ــم اع ــطــت ــب ح ــكــمط٪ ــع ــم ل

قوم اهللا اتى ف فــســ ديــنــه عــن منكم تــد ــ مــن ا אمــنــ الــذيــن

ينز٪ الكف على ــزة اع منين الم على ــة اذل نه ال٪ wيحب يـحـبـهــم

ذلـــك ــمط٪ ـــ ـــ الئ مـــة لـــ ن ــ ــاف ــخ wال اهللا ــيــل ســب فـــى يـــجـــاهـــدwن

wليكم انـمـــــا ﴿٭٥٤﴾٭ عليم wاســع wاهللا شاءط٪ من تيه اهللا فضل

ة ــ ــصــ ال ن ـــ ـــيـــم ـــق ــــذيــــن ال ا ـــ ـــن אم wالـــــذيـــــن ـــــه ل ـــــ وrس اهللا

اهللا ل ــــ ــــت ــــــن wم ﴿٭٥٥﴾٭ ن ـــــ ـــــع رכ ــــــم wه ة الـــــزכـــــ ن تــــــ ــــــ wي

﴿٭٥٦﴾٭ ن ــ ــب ــل ــغ ال ـــم ه اهللا ب ــــ ح فــــان ا אمـــنـــ wالـــذيـــن لــــه وrســــ

@ejo log:man la@doSt n bnaAoyhUdAOr

nsara

wn me& se baj>doStwn sebaj> •dUsre–

AOr jown se doStI

r`egatum me& se

to be=k vh

be=k ALlah

ihdayt nhI& detame& logj>ailm51ps tU de`ega

vh log jo

wn ke idlrogik doD>te hE&wn me&

•wn kI trf>–khte hE&hme& Dr hE

hm pr •n– Aaja@

gidR=so k>rIb

hEApne pas

ALlahikla@ f>thya ko: huKmse

to rh ja@&prAOr khte hE& jovh 2upate

9eme&

Apne idl •jma–

p2tane vale

52

jo log :man la@ •moimn–

Kya yh vhI hE&

ik vh jo logk>Sme& `ate

9eALlah kI

pKkIApnI k>Sme&

tuMhare sa9Akart g@@e wn ke A>mlps rh g@nuk>\san

w5ane vale53

jo log :man la@ •:mam vale–

jo@esI k>aEm

ifregatum seseApna dIn

to A>nk>rIb

la@ga ALlah

vh wNhe& mhbUb r`ta hE

AOr vh wse mhbUb r`te hE&

kaif>r •jma– nmR idlprmoimnInj>brdStpr

ijhad krte hE&me& raStayh ALlahAOr nhI& Drtemlamtko: mlamt krne vala

f>J>lALlahvh

deta hEtuMhara rf>Ik

ijse cahta hEAOr

ALlahvuSA>t vala

;Lm vala

54ws ke isva nhI& •isfR>–

ALlahAOr ws ka rsUl

nmaj> Aor jo log :man la@jo logk>a;m krte hE&

AOr dete hE&j>katALlah AOr vh‘kuA>

krne vale55AOr jo

doSt r`te hE&

AOr ws ka rsUl

Aor jo log :man la@ •:man vale–

56 to be=k

ALlah kI jmaA>tvhg>ailb •jma–

٨٦١٢

ـةـثـ

لثلا

زم ال

فوق

زلمن

ف وق

ان

فر غ

ف؎وق

ضبع

الند

ع

119 R@fi‰fl

la yuihBbuLlah (6)U@ÒáĈbÄæa@e :man valo! wn logo& ko jo

tuMhare dIn ko @k mj>ak> AOr

`el 5hrate hE& •yanI vh– ijNhe&

tum se phle iktab dI g: AOr

kaif>ro& ko doSt n bnaAo AOr

ALlah se Dro Agr tum :man

vale ho | (57)

AOr jb tum nmaj>> ke il@

pukarte ho •Aj>an dete ho– to vh

wse @k mj>ak> AOr `el 5hrate

hE&, yh ;s il@ hE ik vh log

A>K>l nhI& r`te | (58)

Aap •s– kh de& @e Ahle iktab!

Kya tum hm se yhI ij>d r`te ho

•;n\itk>am lete ho– ik hm :man

la@ ALlah pr AOr ws pr jo

hmarI trf> naij>l ikya gya

AOr jo ws se k>Bl naij>l ikya

gya, AOr yh ik tum me& se

Ak\sr naf>rman hE& | (59)

Aap •s– kh de& Kya mE& tuMhe&

btlaW% ws se bdtr jj>a •iks

kI hE– ALlah ke ha& •vhI– ijs

pr ALlah ne lant kI AOr

ws pr g>j>b ikya AOr wn me&

se bna id@ bNdr AOr i`>n\j>Ir,

AOr •wNho& ne– tag>Ut •srk= Ã

=Etan– kI g>ulamI kI | vhI log

bdtrIn drje me& hE&, AOr sI0e

raSte se sb se ij>yada bhke hU@

hE& | (60)

AOr jb tuMhare pas Aa@& to

khte hE& hm :man la@ hala&ik

Aa@ 9e kuf>š kI halt me& AOr

inkle to kuf>š ke sa9, AOr

ALlah `>Ub janta hE jo vh

2upate hE& | (61)

AOr tU de`ega wn me& se bhut

se -ag dO6> krte hE& gunah AOr

ij>yadtI me& AOr hram `ane me&,

bura hE jo vh kr rhe hE& | (62)

wNhe& Kyo& mna nhI& krte dvRe=

AOr wl\ma gunah •kI bat– khne

se AOr wn ke hram `ane se, bura

hE jo vh kr rhe hE& | (63)

ــم ــك ــن دي ـــذwا ـــخ ات ـــن ـــذي ال ــتــخــذwا ال ا ـــنـــ אم ـــن ـــذي ال ــا ــه ــاي

ــم ــك ــل ــب ق ــــن م ـــكـــتـــب ال ا ـــــــ اwت ــــن ــــذي ال ـــــن م ـــبـــا ـــع wل ــــــزwا ه

﴿٭٥٧﴾٭ مـــنـــيـــن مـــ كــنــتــم ان اهللا ا ــــ wاتــــق اwلـــــيـــــاءج٪ ـــار ـــف ـــك wال

ـــك ذل wلــعــبــاط٪ ـــــزwا ه ـــا اتـــخـــذwه ة ــ ــصــ ال الــــى ـــاديـــتـــم wاذا

ن نقم ــل ه الــكــتــب ــل ــاه قـــــل ﴿٭٥٨﴾٭ ن ــعــقــلــ ال قـــوم ــم بــانــه

قبلال٪ ــن م ل ـــ ان ــآ wم الينا ل ـــ ان ــآ wم ــاهللا אمــنـــا ان اآل منآ

ذلـــك ـــن م ــر ــش ــكــم ــئ ــب ان هـــل قـــل ﴿٭٥٩﴾٭ ن ــ ــق ــس ف ــم ــرכ ــث اכ wان

ـــعـــل wج عـــلـــيـــه wغــــضــــب اهللا لـــعـــنـــه ــــن م اهللاط٪ ـــنـــد ع ـــة ب ـــ ـــث م

شـــــر ـــك اwلـــ تط٪ الــطــاغــ wعـــبـــد wالــخــنــاzيــر دة ـــ ـــق ال ــم ــنــه م

ا ــ قــال ـــم ـــاءوכ ج wاذا ﴿٭٦٠﴾٭ ــيــل الــســب اء ــــ س ـــن ع wاضـــــل مــاكنــا

wاهللا ــهط٪ ـــ ـــ ـــ ا جــــ خــــ قــــد ـــــم wه ــر ــف ــك ــال ا دخــــلــــ wقـــــد אمـــنـــا

ن ــ ــســاrع مــنــهــم ا كــثــيــ ى ـــ wت ﴿٭٦١﴾٭ ن ــكــتــمــ ا ـــ اكن ــمــا ــلــم اع

ا اكنــــ مـــا ــس ــئ ــب ل ــتط٪ ــح ــس ال wالكــــهــــم wالـــــعـــــدwان ـــــم االث فـــى

عـــن ـــــار ـــــب wاال ن ـــ ـــي ـــن ب ـــ ال ــم ــه ــى ــه ــن ال ـــــ ل ﴿٭٦٢﴾٭ ن ـــلـــ يـــعـــم

﴿٭٦٣﴾٭ ن صنع ا اكنـــ مــا لبئس السحتط٪ ــم ــه wالك ـــم االث لــهــم قــ

@ejo logtuMhara dIn

:man la@ •:man vale–

n bnaAojo laeg 5hrate hE&

@k mj>ak>AOr `elsetum se k>Blvh

log à joiktab id@ g@

AOr kaif>rdoSt57 AOr DroALlahAgr tum ho:man vale

AOr jb

tum pukarte hotrf> •il@–

yh nmaj>>vh wse 5hrate hE&

@k mj>ak>AOr `el

;s il@ ik vh

logA>K>l nhI& r`te hE&

•beA>K>l–Kya ij>d r`te ho 58Aap •s–

kh de&@e Ahle iktab

hm se

mgryh ik

ws se k>Blhm :man

la@ALlah pr

AOr jo

naij>l ikya gya

AOr jo

naij>l ikya gya

AOr yh ik

tum me& Ak\sr

naf>rmanws 59Aap kh de&

KyatuMhe&

btlaW%bd trse

i5kana •jj>a–ha&ALlahAOr

bna idyajo à ijs

ws pr lant kI

ALlahAOr g>j>b ikyaws pr

wn sebNdr •jma–

bd trInAOr i`>n\j>Ir

•jma–AOr

g>ulamItag>UtvhI log

drje me&bhut

bhke hu@sekhte hE& sI0araSta60AOr

jbtuMhare

pas Aa@&

hm :man la@

hala&ik vh dai`>l hu@ •Aa@–

AOr ALlah

kuf>š kI halt me&

AOr vhinkle cle g@ws •kuf>š– ke sa9

`Ub janta hE

vh jo9evh -ag dO6>

krte hE&2upate61AOr tU

de`egabhutwn se

me&gunahAOr

ij>yadtIjo vh

AOr wn ka `ana

hrambura hE

kr rhe hE&62seKyo& wNh&e mna nhI& krte

ALlah vale •dveR=–

AOr wl\ma

wn kI bate& gunah kIAOr wn ka `ana

63 hrambura hEjovh kr rhe hE&

hmarI trf>

120R@fi‰fl

V@!a@k±@¸AlÃma;da (5)

AOr yhUd khte hE& ALlah ka ha9 bN0a huAa hE •ALlah b`>Il hE–, ba%0 id@ ja@& wn ke ha9, AOr jo wNho& ne kha ws se wn pr lant kI g: | bl\ik ALlah ke ha9 ku=ada hE&, vh `>cR krta hE jEse vh cahta hE, AOr jo Aap •s– pr Aap •s– ke rb kI trf> se naij>l ikya gya ws se wn me& se bhuto& kI srk=I j>”r b7>egI AOr kuf>š, AOr hm ne wn ke ANdr ik>yamt ke idn tk ke il@ du=\mnI AOr bEr Dal idya hE, vh jb k-I lD>a: kI Aag -D>kate h&E ALlah wse buza deta hE, AOr vh muLk me& f>sad krte hu@ dO6>te hE& •f>sad bpaR krte hE&–, AOr ALLaah f>sad krne valo& ko psNd nhI& krta | (64)

AOr Agr Ahle iktab :man late AOr prhej>garI krte to hm Alb]a wn se wn kI bura;ya& dUr kr dete AOr nemt ke bag>at me& j>”r dai`>l krte | (65)

AOr Agr vh taEret AOr ;&jIl k>a;m r`te AOr jo wn ke rb kI trf> se wn pr naij>l ikya gya to vh `ate Apne Wpr se AOr Apne paW% ke nIce se, wn me& se @k jmaA>t imyana ro hE, AOr wn me& se Ak\sr bure kam krte hE& | (66)

@e rsUl •s– phu%cado jo Aap •s– ke rb kI trf> se Aap •s– pr naij>l ikya gya hE, AOr Agr yh n ikya to •goya– Aap •s– ne ws ka pEg>am nhI& phu%caya, AOr ALlah Aap •s– ko loga&e se bca lega, be=k ALlah k>aEme kuF>f>ar ko ihdayt nhI& deta | (67)

Aap •s– kh de& @e Ahle iktab! tum ku2 -I nhI& ho jb tk tum •n– k>a;m kro taErat AOr ;&jIl AOr jo tuMhare rb kI trf> se tum pr naij>l ikya gya hE, AOr j>”r b7> ja@gI wn me& seAk\sr kI srk=I AOr kuf>š ws kI vjh se jo Aap •s– pr Aap •s– ke rb kI trf> se naij>l ikya gya hE to Aap •s– Af>sos n kre& •g>m n `a@&– k>aEme kuF>f>ar pr | (68)

مــا ا wلــعــنـــــ ــديــهــم اي غــلــت  ط٪ لة مغل اهللا ــد د ــ الــيــه ــت ــال wق

ا كثي يدن wلي شاءط٪ كيف نفق طتنال٪ مبس ـــــــــــده ل ام٪ قال

ينهم wالقينا اط٪ ــ ــف وכ طغيانا ربــك ــن م الــيــك ل انـــ مآ منهم

ـــاrا اwقـــــــدwا ــآ ــم لك ــةط٪ ــم ــي ــق ال ــــوم اىل wالــبــغــضــاء ــــداwة ــــع ال

wاهللا ـــاداط٪ ـــس ف االrض فـــى ن ـــســـعـــ wي اهللاال٪ ـــا اطـــفـــاه ب لـــلـــحـــ

نا لكفـ ا wاتـــقــــ ا אمن الكتب اهل ان wلو ﴿٭٦٤﴾٭ المفسدين حب ال

ا اقام انــهــم ــو wل ﴿٭٦٥﴾٭ النعيم جنت wالدخــلــنــهــم سيאتهم عنهم

ــن م ا اللكــــ ربــهــم ـــن م ــم ــه ــي ال ل ــــ ان ـــآ wم wاالنــجــيــل ــة ــوrى ــت ال

ــثــيــر وכ  ط٪ مقتصدة امــــة ــم ــنــه م اrجـــلـــهـــمط٪ ــت ــح wمــــن ــم ــه ق ــ ف

الـيــــك ل انــ مآ لـغ ل س ال ايها ﴿٭٦٦﴾٭ ن عمل ما ساء منهم

عصمك wاهللا ــهط٪ ــت ــال rس ــلــغــت فــمــا ــفــعــل ــم ل wان ربــــكط٪ ــن م

ــل ق ﴿٭٦٧﴾٭ يـــن الـــكـــفـــ الـــقـــوم ـــدى ـــه ال اهللا ان ـــاسط٪ ـــن ال مـــن

wمـآ wاالنجيل التوrىة ا قيم حتى شىء عىل لستم الكتب اهل

الــيــــك ل ان مآ منهم ا كثي يدن wلي ربكمط٪ من اليـكــم ل انـــ

﴿٭٦٨﴾٭ يــن الــكــفــ ــوم ــق ال على ـــاس فــال اج٪ ــ ــف وכ طغيانا ربـــك ــن م

AOr kha •khte hE&–

yhUdws se jo

ALlah ka ha9

bN0a huAaba%0 id@

ja@&wn ke ha9

AOr wn pr lant kI g:

wNho& ne kha

bl\ikws •ALlah–

ke ha9bhut se ku=ada hE&

vh `>cR krta hE

jEsevh

cahta hEAOr j>”r

b7>egI

wn sejo naij>l ikya gya

Aap kI trf>

wn ke ANdr

seAap ka

rbsrk=I

AOr hm ne Dal idya

du=\mnIAOr bug>j> •bEr–tkAag ik>yamt ka idnjb k-I-D>kate hE&

lD>a: kIwse buza deta hEAOr

ALlahALlah

AOr vh dOD>te hE&

j>mIn •muLk– me&f>sad krte

psNd nhI& krta

f>sad krne vale

64Alb]a hm dUr kr dete

AOr Agr

yh ik

Ahle iktab:man late

AOr prhej>garI krte

wn sewn kI bura;ya&

k>a;m r`te

AOr j>”r hm wNhe& dai`>l krte

nemt ke bag>at65AOr Agr

vh

tOratAOr ;&jIlse AOr jonaij>l

ikya gyawn kI trf> •wn pr–

sewn ka rb

to vh `ate

Apne WprAOr senIceAOr Ak\sr Apne paW%wn se@k

jmaA>tsI0I rah pr •imyana ro–

wn seburajo vh krte hE&tuMharI trf> •tum pr–

66@ersUl •s–phu%ca dojo naij>l ikya gya

setuMhara rb

AOr Agr

Aap •s– ko bcale ga

yh n ikyato nhI&Aap •s– ne phu%caya

ws ka pEg>am

AOr ALlah

selogbe=k ALlah

Aap kh de&

ihdayt nhI& detak>aEme kuF>f>ar67

@e Ahle iktabtum nhI&

hoAOr jo

iksI cIj> pr •ku2 -I–

jb tk

tum k>a;m kro

tOratAOr ;&jIl

naij>l ikya gya

tuMharI trf> •tum pr–

seAap kI trf> •Aap pr–

tuMhara rb

AOr j>”r b7> ja@gI

Ak\srwn sejo naij>l ikya gya

Aap ke rb kI trf> se

srk=I68 AOr kuf>što Af>sos

n kre&prk>aEme kuF>f>ar

AOr kuf>š

٩١٠١٣

زم ال

فوق

121 R@fi‰fl

la yuihBbuLlah (6)U@ÒáĈbÄæabe=k jo log :man la@ AOr jo yhUdI hu@ AOr sabI •istara prSt– AOr nsara, jo -I :man la@ ALlah pr AOr Aai`>rt ke idn pr AOr AC2e A>ml kre to kea: `>Of> nhI& wn pr AOr n vh g>mgIn ho&ge | (69)

be=k hm ne bnI ;s/a:l se pu~>ta A>hd ilya AOr hm ne wn kI trf> rsUl -eje, jb -I wn ke pas ko: rsUl Aaya ws •huKm– ke sa9 jo wn ke idl n cahte 9e to @k f>rIk> ko zu4laya AOr @k f>rIk> ko k>t\l kr Dala, (70)

AOr wNho& ne guman ikya ik ko: `>rabI n hogI, so vh AN0e ho g@ AOr bhre ho g@, ifr ALlah ne wNhe& maf> ikya, ifr wn me& se Ak\sr AN0e AOr bhre ho g@, so ALlah de` rha hE jo vh krte hE& | (71)

be=k vh kaif>r hu@ ijNho& ne kha thk>Ik> ALlah vhI hE msIh •A– ;b\ne mrym, AOr msIh •A– ne kha @e bnI ;s/a:l! ALlah kI ;badt kro jo mera •-I– rb hE AOr tuMhara •-I– rb hE, be=k jo ALlah ka =rIk 5hra@ to thk>Ik> ALlah ne ws pr jNnt hram kr dI hE AOr ws ka i5kana doj>`> hE AOr j>ailmo& ke il@ ko: mddgar nhI& | (72)

Alb]a vh log kaif>r hu@ ijNho& ne kha be=k ALlah tIn me& ka @k hE | AOr mabUd vaihd ke isva ko: mabUd nhI&, AOr Agr vh ws se baj> n Aa@ jo vh khte h&E to wn me& se ijNho& ne kuf>š ikya wNh&e j>”r ddRnak A>j>ab phu%cega | (73)

AOr vh taEba Kyo& nhI& krte ALlah ke Aage AOr ws se gunaho& kI b`>\i== Kyo& nhI& ma&gte ? AOr ALlah b~>=ne vala meh\rban hE | (74)

msIh •A– ;b\ne mrym •A– nhI& mgr rsUl •vh isfR> @k rsUl hE&– ws se phle rsUl guj>r cuke hE&, AOr ws kI ma% isdd\Ik>a •sCcI Ã vlI– hE&, vh dono& `ana `ate 9e, de`o! hm wn ke il@ kEse dla;l byan krte hE&, ifr de`o ye kEse AaEN0e ja rhe h&E ? (75)

ى wالـــنـــصـــ ن wالـــصـــبـــئـــ wا ــــــاد ه ــــن ــــذي wال ا ـــ ـــن אم الــــذيــــن ان

هم wال عليهم ف خ فال صالحا wعـمـل االخر wاليوم اهللا אمن من

اليهم wاrســلــنــآ اءيــل ــ اس نى ميثاق اخــذنــا لقد ﴿٭٦٩﴾٭ ن نــ يــحــ

ا كذب يقا ف انفسهمال٪ ى ه ال ـمـا ل ــ rس جاءهم لكما ــالط٪ rس

م ا wصــمــ ا فعم فتنة ن ــكــ اال ا wحسب ﴿٭٧٠﴾٭ ن قتل يقا wف

ما صير wاهللا منهمط٪ كثير ا wصــمــ ا عم ــم عليهم اهللا تــاب

يمط٪ م ابن المسيح هو اهللا ان ا قال الذين كفر لقد ﴿٭٧١﴾٭ ن يعمل

ــه ان وrبــكــمط٪ ـــى رب اهللا ــدwا ــب اع اءيـــل اســـ بنى المسيح ـــا wق

ــارط٪ ــن ال ـــه ـــاwى wم ــجــنــة ال ــلــيــه ع اهللا حـــرم ــد ــق ف ـــاهللا ك ــشــ مـــن

الث اهللا ان ا قال الذين كفر لقد ﴿٭٧٢﴾٭ انصار من للظلمين wما

ن ل ق عما ا نته لــم wان wاحـــدط٪ اآل ــن م ــا wم ثةم٪ ث

ن بــ ــتــ ـــال اف ﴿٭٧٣﴾٭ ــم ــي ال ـــذاب ع مــنــهــم ــرwا ــف ك ــن ــذي ال لــيــمــســن

يم م ابن المسيح ما ﴿٭٧٤﴾٭ rحيم غفور wاهللا wيستغفرwنهط٪ اهللا الى

الكن اكنا يقةط٪ صد wامــه سلط٪ ال قبله من خلت قد لج٪ ــ rس اال

﴿٭٧٥﴾٭ ن فك اىن انظر م االيــت لهم بيـن كيف انظر الطعامط٪

be=kjo log :man la@AOr nsara AOr jo logyhUdI hu@AOr sabI

jo:man la@

ALlah pr

AOr n vh AOr Aai`>rt ke idnAOr ws ne A>ml ik@

AC2eto kea: `>aEf> nhI&

wn pr

g>mgIn ho&ge&

69be=kwn kI trf>

hm ne ilya

pu~>ta A>hdbnI ;s/a:lAOr hm ne

-eje

rsUl •jma–

jb -IAaya wn ke pas

zu4laya ko: rsUlws ke sa9 jo

n cahte 9ewn ke idl@k

f>rIk>

AOr @k f>rIk>

k>t\lkr Dalte

70toAOr wNho& ne guman ikya

ik n hogIko:

`>rabIso vh AN0e hu@

AaEr bhre ho g@

tOba k>ubUl kI

wn kIifrjo A%0e hog@AOr bhre hog@

Ak\srwn seAOr

ALlahde` rha hE

vh krte hE&

71be=k kaif>r hu@

;b\ne mrym vh ijNho& ne khathk>Ik>ALlahvhImsIh •A–

AOr khamsIh •A–be=k vh

@e bnI ;s/a:l;badt kro

ALlahmera rbAOr

tuMhara rb

jo=rIk 5hra@

ALlah ka

doj>`>to

thk>Ik ALlah ne hram kr dI

ws prjNntAOr ws ka

i5kana

AOr nhI&

j>ailmo& ke il@

ko:tIn ka mddgar72Alb]a kaif>r hu@

vh laeg ijNhae& ne kha

be=k ALlah

tIsra •@k–

AOr nhI&

ko:vh khte

hE&mabUdvaihd

AOr Agr

vh baj> n Aa@&

ws se jo

j>”r phu%cega

ijNho& ne kuf>š ikyaps vh Kyo& taEba

nhI& krtewn seA>j>abddRnak73

ALlah kI trf> •Aage–

AOr ws se b`\>i== ma&gte

AOr ALlah

;b\ne mrymb~>=ne vala

meh\rban74nhI&msIh •A–

mgrrsUlguj>r cuke`ate 9e ws se phlersUlAOr ws kI ma%

isdd\Ik>a •sCcI Ã vlI–

vh dono&

`anade`okEse75 hm byan krte hE&

Aayat •dla;l–

ifrde`okha& •kEse–

AON0eja rhe hE&

ALlah

mabUdisva@

wn ke il@

ف الزموق

122R@fi‰fl

V@!a@k±@¸AlÃma;da (5)

kh d&e Kya tum ALlah ke isva

wse pUjte ho jo tuMhare il@

mailk nhI& iksI nuk>\san ka

AOr n nf>a ka, AOr ALlah hI

sunne vala janne vala hE| (76)

kh de& @e Ahle iktab! Apne dIn

me& nahk>> mubailg>a n kro AOr

wn logo& kI `>aih=at kI pErvI

n kro jo ws se k>Bl gumrah

ho cuke hE& AOr wNho& ne bhut sa&e

ko gumrah ikya AOr •`>ud -I–

bhk g@ sI0e raSte se | (77)

bnI ;s/a:l me& se ijn loga&e ne kuf>šš

ikya vh mlWn hu@ daWd •A–

AOr :sa •A– ;b\ne mrym •A–

kI j>banI, yh ;s il@ ik wNho&

ne naf>rmanI kI AOr vh hd se

b7>te 9e | (78)

vh @k dUsre ko bure kam se

jo vh kr rhe 9e n rokte 9e,

Alb]a bura hE jo vh krte

9e | (79)

Aap •s– de`&ege wn me& se Ak\sr

kaif>ro& se doStI krte hE& |

Alb]a bura hE jo Aage -eja

`>ud wNho& ne Apne il@ ik wn

pr ALlah g>j>bnak huAa AOr

vh hme=a A>j>ab me& rhne vale

hE& | (80)

AOr Agr •ka=– vh ALlah AOr

rsUl pr :man le Aate AOr ws

pr jo ws kI trf> naij>l ikya

gya to wNhe& doSt n bnate leikn

wn me& se Ak\sr naf>rman

hE&| (81)

tum sb loga&e se ij>yada du=\mn

paAoge Ahle :man •muSlmano&–

ka yhUd ko AOr mu=irko& ko,

AOr Alb]a tum muslmano& ke

il@ doStI me& sb se k>rIb paAoge

•wn logo& ko– ijn logo& ne

kha hm nsara hE&, yh ;s il@

ik wn me& A>ailm AOr dvRe= hE&,

AOr yh ik vh tkBbur nhI&

krte | (82)

فعاط٪ wال ا ضــ لــكــم ملك ال مــا اهللا wن د ــن م ــدwن ــب ــع ات قــل

فى ا غل ال الكتب ــاهــل قــل ﴿٭٧٦﴾٭ العليم السميع ــو ه wاهللا

قبل ــن م ا ضــلــ قــد قــوم اء ـــ اه ا تبع wال الــحــق غير ديــنــكــم

لــــعـــــــن ﴿٭٧٧﴾٭ الــســبــيــل اء ــــ س ـــن ع ا wضـــلـــ ا ــ ــي ــث ك ا ـــ ـــل wاض

wعــيــســى داwد ــان ــس ل عـــىل اءيـــل اســـ ــنــى مـــن كـــفـــرwا الـــذيـــن

ن تناه ال ا اكن ﴿٭٧٨﴾٭ عتدwن ا ن و ا عــصــــ ـمــا ذلك يمط٪ م ابن

﴿٭٧٩﴾٭ ن ـــ ـــل ـــع ـــف ا ـــــــ اكن ــــا م ـــس ـــئ ـــب ل هط٪ فــــعــــلــــ ـــر ـــك مـــن عـــــن

قــدمــت ــا م لــبــئــس كــفــرwاط٪ ــن ــذي ال ن ــ ل ــ ــت ــنــهــم م ا ــثــيــ ك ى تـــ

ــم ه الــــعــــذاب ــــى wف ــم ــه ــي ــل ع اهللا ســـخـــط ان انــفــســهــم لـــهـــم

ل ــــ ان wمـــآ wالــنــبــى ـــاهللا ن مـــنـــ ـــ ا اكنــــ ــــو wل ﴿٭٨٠﴾٭ ـــدwن ـــل خ

ـــم ـــنـــه م ا كـــثـــيـــ ــــكــــن و اwلــــــيــــــاء اتـــــخـــــذwهـــــم ــــا م الــــيــــه

ا ــ ــن אم لـــلـــذيـــن ــــــداwة ع الـــنـــاس اشــــد لـــتـــجـــدن ﴿٭٨١﴾٭ ن فـــســـقـــ

دة مــــــ ــــم بــــه ــــ اق ــــتــــجــــدن wل اج٪ اشـــــرכـــــ ـــــن ـــــذي wال د الــــيــــهــــ

ــــان ذلــــــك ىط٪ ــــصــــ ـــــا ان ا قـــالـــ ــــن ــــذي ال ا אمـــنـــ لـــلـــذيـــن

﴿٭٨٢﴾٭ ـــســـتـــكـــبـــرwن ال ــــم ــــه wان ـــا ـــان ـــب وrه ــن ــي ــس ــي ــس ق مــنــهــم

kh d&e&

Kya tum pUjte ho

seAOr n nf>aALlah ke

isvajo nhI&mailk

tuMhare il@

nuk>\san

AOr ALlah

vhIsunne vala

me&janne vala

76kh de&@e Ahle iktabg>ulU •mubailg>a–

n kro

Apna dInnahk>>;s se k>BlAOr n

pErvI kro`>aih=atvh loggumrah ho cuke

AOr wNho& ne gumrah ikya

bhut selant ik@ g@ •mlWn hu@–

AOr -4k g@sesI0araSta77

ijn loga&e ne kuf>š ikyaseAOr :sa •A– bnI ;s/a:lprj>bandaWd •A–

;b\ne mrymyh;s il@

ik@k dUsre ko n rokte 9e

wNho& ne naf>rmanI kI

AOr vh 9e

hd se b7>te

78

sebure kamvh krte 9e79 Alb]a bura hE

jo vh 9ekrte

Aap •s– de`&ege

Ak\srwn sejo Aage -ejadoStI

krte hE&ijn logo& ne kuf>š ikya

•kaif>r–Alb]a bura hE

Apne il@

wn kI jane&ikvhg>j>bnak huAa

ALlahwn prAOr A>j>ab me&

hme=a rhne vale

80naij>l ikya gya

AOr Agr

vh :man la@ALlahAOr rsUlAOr jo

ws kI trf>

nwNhe& bnatewn se doStAOr

leiknAk\sr

naf>rman81Ahle :man •muslmano&– ke il@

tum j>”r paAoge

sb se ij>yada

logdu=\mnI

yhUdAOr ijn logo& ne i=kR ikyadoStIAOr Alb]a j>”r paAoge

sb se ij>yada k>rIb

wn ke il@ jo:man la@ •mslman–

;s il@ ik

ijn logo& ne khahmnsarayh

wn seA>ailm82 AOr dveR=AOr yh ik vh

tkBbur nhI& krte

١٠

١١١۴

123 R@fi‰fl

v;j>a simW> (7)U@ÒáĈbÄæaAOr jb vh sunte hE& jo rsUl •s–kI trf> naij>l ikya gya,tU de`e ik wn kI A%a`&e Aa%sUAo& se bh pD>tI hE& •wbl pD>tI hE&– ;s vjh se ik wNho& ne hk> ko phcan ilya, vh khte hE& ik@e hmare rb! hm :man la@,ps hme& gvaho& •:man lane valo&– ke sa9 il` le | (83)

AOr hm ko Kya huAa ik hm :man n la@& ALlah pr AOr ws hk> pr jo hmare pas Aaya, AOr hm tmA> r`te hE& ik hm&e dai`>l kre hmara rb nek logo& ke sa9 | (84)

ps jo wNho& ne kha ws ke bdle ALlah ne wNh&e bag>at id@ ijn ke nIce nhre& bhtI hE&, vh wn me& hme=a rhe&ge&, AOr yh nekokaro& kI jj>a hE | (85)

AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr hmarI Aayat ko zu4laya, yhI log doj>`> vale hE& | (86)

@e vh logo jo :man la@ pakIj>a cIj>e& jo ALlah ne tuMhare il@ hlal kI& vh hram n 5hraAo, AOr hd se n b7>o, be=k ALlah nhI& psNd krta hd se b7>ne valo& ko | (87)

AOr jo ALlah ne tuMh&e idya hE ws me& se hlal AOr pakIj>a `aAo AOr ALlah se Dro vh ijs ko tum mante ho | (88)

ALlah tuMhara muAa`>j>a nhI& krta •nhI& pkD>ta– tuMharI behUda k>Samo& pr leikn tuMhara muAa`>j>a krta hE •pkD>ta hE– ijs k>sm ko tum ne mj>bUt baN0a •pu`>ta k>sm pr–, so ws ka kF>f>ara ds mohtajo& ko `ana i`lana hE AOst •drje– ka jo tum Apne 3r valo& ko i`late ho ya wNhe& kpD>e phnana ya @k gdRn •g>ulam– Aaj>ad krna, ps jo yh n pa@ vh tIn idn ke roj>e r`e, yh tuMharI k>smo& ka kF>f>ara hE jb tum k>sm `aAo, AOr ApnI k>smo kI ihf>aj>t kro, ;sI trh ALlah tuMhare il@ Apne Ahkam byan krta hE taik tum =u› kro | (89)

ـــم اعـــيـــنـــه ى ــــ ل ســـــ الـــــ ـــــى ال ل انـــــــ مــــآ ا ـــ ـــع ـــم س wاذا

אمـنـــا rبنـآ ن ل ق ج٪ الحق مــن ا فــــ عــــ مــمــا الدمع من تفيض

جــاءنــا ــا wم ــاهللا ــن م ــ ال لنا ــا wم ﴿٭٨٣﴾٭ الشهدين ــع م فاכتبنا

﴿٭٨٤﴾٭ الصلحين الــقــوم مــع rبــنــا دخلنا ان wنطـمع ال٪ الــحــق ــن م

خلدين ــر االنــه حتها مــن ى ج جنت ا قال ما اهللا فاثابهم

ا ــ ــذب وכ ــرwا ــف ك wالـــذيـــن ﴿٭٨٥﴾٭ المحسنين اء جـــ wذلــــك فــيــهــاط٪

ا ــ ــن אم الـــذيـــن ــا ــه ــاي ﴿٭٨٦﴾٭ الــجــحــيــم اصــحــب ــك اwلــ بــאيــتــنــآ

اهللا ان ــعــتــدwاط٪ wال ــم ــك ل اهللا احــــل ــآ م ــبــت ــي ط ا مــ ــحــ ال

طيباص٪ ــال حــ اهللا رzقــكــم مــمــا ا ــــ و ﴿٭٨٧﴾٭ الــمــعــتــديــن ــحــب ال

اهللا ـــم اخـــذכ ـــ ال ﴿٭٨٨﴾٭ ن مـــنـــ مـــ ـــه انـــتـــم ــــذى ال اهللا ا ـــ wاتـــق

ــانج٪ ــم االي عــقــدتــم ما ــم ــذכ اخ ــ ــكــن و ايــمــانــكــم فــى باللغو

ن ــ ــم ــع ــط مـــا ـــــط اwس ـــن م ــيــن ــســك م ة ـــشـــ ع ـــام ـــع اط ــه ــاrت ــف ــك ف

فصيام ــجــد لــم فــمــن ــةط٪ ــب rق يــر ــحــ او تهم كس او اهليكم

ا ــ ــظ ــف wاح ــتــمط٪ حــلــف اذا ــم ــك ــان ــم اي ـــفـــاrة ك ذلــــك ايـــــامط٪ ــثــة ثــ

﴿٭٨٩﴾٭ ــشــكــرwن لعلكم אيــتــه لــكــم اهللا بين ــذلــك ك ايــمــانــكــمط٪

AOr jb

sunte hE&wn kI A%a`&e jo naij>l ikya gyatrf>rsUltU de`e

bh pD>tI hE&

seAa%sUhm :man

la@;s

•vjh se–wNho& ne

phcan ilyase à kohk>

vh khte hE&

@e hmare rb

ps hme& il` le

sa9gvah •jma–

hmare pas Aaya

83AOr Kya

hm ko

hm :man n la@&

ALlah pr

AOr jo

se à prhk>AOr hm

tmA> r`te hE&84 ik

hm&e dai`>l kre

hmara rb

sa9k>Omnek log

ps id@wn ko

ALlahws ke bdle jo wNho& ne kha

hme=a rhe&ge&

bag>atbhtI hE&sews ke nIce

nhre&

ws •wn– me&

AOr yhjj>aAOr zu4layanekokar •jma–

85AOr jo log

wNho& ne kuf>š ikya

hmarI AayatyhI log:man la@

sa9I •vale–

doj>`>86@evh log

jo

n hram 5hraAopakIj>a cIj>e&

be=k ALlah

johlal kI& ALlah ne

tuMhare il@

AOr hd se n b7>o

nhI& psNd krta

hd se b7>ne vale

pakIj>a 87AOr `aAows se jo

tuMh&e idya ALlah nehlal

AOr Dro ALlah sevh ijstuMhara muAa`>j>a krta

ALlahtum

ws ko

mante ho88nhI&

behUdame& Ã prtuMharI k>Same&

k>smAOr

leiknmuAa`>j>a krta

hE tuMharaws

pr jomj>bUt b&a0a

so ws ka kF>f>ara

`ana i`lana

tum i`late ho dsmohtaj •jma–

se à kaAOstjo

Apne3r vale

ya wNhe& kpD>e phnana

to roj>a r`e

ya Aaj>ad krna

@k gdRnps jon pa@

tIn idnyhAOr

ihf>aj>t krokF>f>ara

tuMharI k>sm&e

jbtum k>sm

`aAo

ApnI k>sm&e;sI trh89 byan krta hE ALlah

tuMhare il@

Apne Ahkam

taik tum=u› kro

الجــزء ٧

١١

٩١

124R@fi‰fl

W@aÏ»8@aàaÎAlÃma;da (5)

@e :man valo! ;s ke isva nhI& ik =rab, juAa AOr but AOr p&ase •f>al ke tIr– napak hE&, =EtanI kam hE&, so wn se bco taik tum f>lah •kamyabI AOr njat– paAo | (90)

;s ke isva nhI& ik =Etan cahta hE ik tuMhare drimyan =rab AOr ju@ se du=\mnI Dale AOr tuMhe& roke ALlah kI yad se AOr nmaj>> se, ps Kya tum baj> AaAoge ? (91)

AOr tum ;taA>t kro ALlah kI AOr rsUl •s– kI, AOr bcte rho, ifr Agr tum ifr jaAoge to jan lo ik hmare rsUl •s– ke ij>Mme isf>R `ol kr •vaj>eh tOr pr– ph%uca dena hE | (92)

jo log :man la@ AOr wNho& ne nek A>ml ik@ wn pr ws me& ko: gunah nhI& jo vh `a cuke jbik •Aa;Ndah– wNho& ne prhej> ikya AOr :man la@ AOr nekA>ml ik@, ifr vh Dre AOr :manla@, ifr vh Dre AOr wNho& ne nekokarI kI, AOr ALlah nekokaro& ko doSt r`ta hE | (93)

@e :man valo! ALlah tuMh&e j>”r Aaj>ma@ga iksI k>d/ •ws– i=kar se ijs tk tuMhare ha9 AOr tuMhare nej>e phu%cte hE& taik ALlah malUm kr le kOn ws se ibn de`e Drta hE, so ;s ke bad ijs ne ij>yadtI kI ws ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (94)

@e :man valo! n maro i=kar jb ik tum halte @hram me& ho, AOr tum me& se jo ws ko jan bUz kr mare to jo vh mare ws ke brabr bdla hE mvei=yo& me& se, ijs ka tum me& se do motbr fE>sla kre&, `>ane kA>ba inyaj> phu%ca@ ya •;s ka– kF>f>ara hE `ana cNd mohtajo& ka, ya ws ke brabr roj>e r`na taik vh Apne ik@ kI sj>a c`e, ALlah ne maf> ikya jo phle ho cuka AOr jo ifr kre to ALlah ws se bdla lega, AOr ALlah g>ailb bdla lene vala hE | (95)

wاالzالم ــاب ــص wاالن wالميسر الخمر انــمــا ا אمــنــ الــذيــن ايها

انــمـا ﴿٭٩٠﴾٭ ن فلح لعلكم ه فاجتنب الشيطن عمل ــن م ــس rج

الخمر فى wالبغضاء ــداwة ــع ال ينكم قــع ــ ان الشيطن يــد يــ

﴿٭٩١﴾٭ ن منته انتم فهل ةج٪ الص wعن اهللا ذכر عن wيصدכم wالميسر

انما ا فاعلم ليتم فــان wاحـــذرwاج٪ ل س ال ا wاطيع اهللا ا wاطيع

الصلحت ا wعمل ا אمن الذين على ليس ﴿٭٩٢﴾٭ المبين غ الب لنا rس عـــىل

الصلحت ا ــلــ ــم wع ا wאمـــنـــ ا ــ ــق ات ــا م اذا ا ــ طــعــم فــيــمــا ــاح ــن ج

﴿٭٩٣﴾٭ المحسنين حب wاهللا اط٪ wاحسن ا اتق م ا wאمــنــ ا اتق ثم

ايديكم ـنالـه الصيد من شـىء اهللا نكم ليبل ا אمن الذين ايها

ذلك عد اعتدى فمن الغيبج٪ خافه من اهللا ليعلم وrماحكم

wانـتـم الصيد ا قتل ال ا אمن الذين ايها ﴿٭٩٤﴾٭ الـيـم عذاب فـــلــه

النعم مــن قتل ما مثل اء فــجــ متعمدا منكم قتله ــن wم ــرمط٪ ح

طعام كفاrة او الكعبة ـلـغ هديا منكم عــدل ذwا ـــه يحكم

سلفط٪ عما اهللا عفا امرهط٪ wبا ليذwق صياما ذلك عدل او مسكين

﴿٭٩٥﴾٭ انـــتـــقـــام ذو يـــز ـــ ع wاهللا ـــنـــهط٪ م اهللا ــم ــنــتــق ــي ف ــــاد ع ــــن wم

@e:man valoAOr p&ase;s ke isva nhI&

ik =rabAOr juAaAOr but

napaksekam;s ke

isva nhI&=Etan

so wn se bco

taik tumf>lah paAo

90

cahta hE=Etan=rab ik DaletuMhare

drimyandu=\mnIAOr bErme& Ã se

AOr juAaAOr tuMh&e

rokese91 ALlah kI

yadAOr nmaj>> se

ps Kya

tumbaj>

AaAoge

AOr ;taA>t kro

ALlahAOr ;taA>t

kroisf>R rsUl

AOrbcte rho

ifr Agr

tum ifr jaAoge

to jan lo

pr •ij>Mma–

hmara rsUl •s–

ph%uca dena

AOr wNho& neA>ml ik@ nek

`ol kr92nhI&prjo log

:man la@

ko: gunahme& Ã jovh `a cukeAOr wNho& ne A>ml ik@ nek jbwNho& ne prhej>

ikyaAOr vh

:man la@

ifr vh DreAOr

:man la@ifr93 vh Dre

AOr wNho& ne nekokarI kI

AOr ALlah

doSt r`ta hE

nekokar •jma–

@e:man valotuMhare ha9j>”r tuMh&e Aaj>ma@ga

ALlahku2

•iksI k>d/–i=kar se

ws tk phu%cte hE&

AOrtuMhare neje>

taik ALlah malUm krle

;s ke bad kOnws se Drta hE

ibn de`eso

jo à ijsij>yadtI

kI

so wske il@

A>j>abddRnakAOr jb ik tum

94@e:man valon maroi=kar

halte@hram me&

AOr jows ko mare

mve=I setum me&

sejan bUz

krto bdlabrabrjo vh mare

fE>sla kre&

ws kado motbr`ana tum seinyaj>phu%ca@kA>baya

kF>f>ara

mohtaj •jma–

ya brabrwsphle

ho cukaroje>taik c`e

Apne kam •ik@– kI sj>a

ALlah ne maf> ikya

ws se jo

AOr joifr kreto ALlah bdla lega

95 ws seAOr

ALlahg>ailbbdla lene vala

١٢

۷٢

125 R@fi‰fl

v;j>a simW> (7)U@ÒáĈbÄæatuMhare il@ hlal ikya gya dyaR ka i=kar AOr ws ka `ana tuMhare f>a;de ke il@ hE AOr mUsaif>ro& ke il@, AOr tum pr `>u+kI •j&gl– ka i=kar hram ikya gya jb tk tum halte@hram me& ho, AOr ALlah se Dro ijs kI trf> tum jma ik@ jaAoge | (96)

ALlah ne bnaya kA>ba @hitram vala 3r, loga&e ke il@ ik>yam ka ba;s, AOr humRt vale mhIne AOr k>ubaRnI AOr gle me& pºa •k>u>baRnI kI A>lamt– pDe> hu@ janvr | yh ;s il@ hE taik tum jan lo ik ALlah ko malUm hE jo ku2 AaSmano& me& AOr jo j>mIn me& hE, AOr yh ik ALlah hr cIj> ko janne vala hE | (97)

jan lo ik ALlah s~>t A>j>ab dene vala hE AOr yh ik ALlah b~>=ne vala meh\rban hE | (98)

rsUl •s– ke ijMme isfR> •pEg>am– phu%ca dena hE, AOr ALlah janta hE jo tum j>aihr krte ho AOr jo tum 2upate ho | (99)

kh dIij@! brabr nhI& napak AOr pak, `>ah tuMh&e napak kI ks\rt AC2I lge, so @e A>K>l valo! ALlah se Dro taik tum f>lah •kamyabI AOr njat– paAo | (100)

@e :man valo! n pU2o wn cIj>o& ke mutA>l\ilk> jo tuMhare il@ j>aihr kI ja@& to tuMhe& burI lge&, AOr Agr wn ke mutA>l\ilk> •@ese vK>t– pU2oge jb k>urAan naij>l ikya ja rha hE to tuMhare il@ j>aihr kr dI ja@gI, ALlah ne ws se drguj>r kI, AOr ALlah b~>=ne vala budRbar hE | (101)

;sI ik>Sm ke svalat tum se k>Bl @k k>Om ne pU2a, ifr vh ws se mun\ikr ho g@ | (102)

ALlah ne nhI& bnaya bhIra AOr n sa;ba, AOr n vsIla AOr n ham, leikn ijn loga&e ne kuf>š ikya vh ALlah pr zU4 baN0te hE&, AOr wn ke Ak\sr A>K>l nhI& r`te | (103)

م wحـــر wللسياrةج٪ لكم متاعا wطعامـه البحر صيد لكـم احــــل

الــيــه الــــذى اهللا ا wاتــقــ ــاط٪ م ــ ح ــم ــت دم ــا م ــر ــب ال صــيــد عــلــيــكــم

للناس قـيـما ام ــ ــح ال البيت الكعبة اهللا جعل ﴿٭٩٦﴾٭ تــحــشــرwن

اهللا ان ا لــتــعــلــمــ ـــك ذل ـــدط٪ wالـــقـــال ـــدى ـــه wال ام الـــحـــ ــر wالــشــه

شـــىء ـــلك اهللا wان االrض فــى ـــا wم ت ــ الــســم فــى ــا م يــعــلــم

ــور ــف غ اهللا wان ــاب ــق ــع ال شـــديـــد اهللا ان ا ــ ــم ــل اع ﴿٭٩٧﴾٭ ــيــم ــل ع

ــبــدwن مــا علم wاهللا ــغط٪ الــبــ اال ل ــ س ــ ال على مــا ﴿٭٩٨﴾٭ rحــيــم

ـــو wل wالــطــيــب ــيــث ــخــب ال ى ــ ــت ــس ال قـــل ﴿٭٩٩﴾٭ ن ــ ــم ــت ــك ـــا wم

لعلكم االلـــبـــاب ــاwلــى اهللا ا فــاتــقــ الــخــبــيــثج٪ ة ــ ــث ك ــجــبــك اع

بد ان اشياء عــــــن ا سئل ال ا אمن الذين ايها ﴾١٠٠﴿ ن تفلح

لـكمط٪ بـد אن الق ل ن حين عـنـها ا سئل wان سؤכمج٪ لكم

قـــوم ســالــهــا قـــد ﴾١٠١﴿ ــم ــي ــل ح ـــور ـــف غ wاهللا ــاط٪ ــه ــن ع اهللا ــا ــف ع

حيرة من اهللا جعل ما ﴾١٠٢﴿ يــن كـفـ هـا ا اصبحـ ـم قبلكم من

ـــرwا ـــف ك ـــن ـــذي ال ـــكـــن و حــــامال٪ wال wصـــيـــلـــة wال ســائــبــة wال

﴾١٠٣﴿ ن ـــعـــقـــلـــ ال هــــم wاכــــثــــ ــــكــــذبط٪ ال اهللا عــلــى ـــرwن ـــت ـــف ي

hlal ikya gya

tuMhare il@

dyaR ka i=karAOr hram ikya gya

AOr ws ka `ana

f>a;datuMhare il@

AOr mUsaif>ro& ke il@

tum pr`>u+kI ka i=karws kI trf>

jb tk tum ho

halte@hram me&

AOr DroALlahvh jo

tum jma ik@ jaAoge

96logo& ke il@

bnayaALlahkA>ba@hitram vala 3rik>yam

ka ba;s

AOr humRt vale mhIneik

ALlahAOr

k>ubaRnIAOr p4\4e pDe> hu@ janvr

yhtaik tum jan lo

wsemalUm hE

joAaSmano& me&cIj>AOr jo

j>mIn me&AOr yh

ik ALlahhr

janne vala

97jan lob~>=ne vala

ikALlahs~>tA>j>abAOr yh

ik ALlah

meh\rban98nhI&jo tum j>aihr

krte horsUl •s– pr ÃrsUl ke ij>Mme

mgr phu%ca dena

AOr ALlah

janta hE

AOr jo

tum 2upate ho99`>ahkh

dIij@brabr nhI&napakAOr pak

tuMh&e AC2I lge

ks\rttaik tum napakso Dro

ALlah se@e A>K>l valo

f>lah paAo100@ejo j>aihr kI ja@&

:man valen pU2ose Ã

mutA>i©k>cIj>e&

tuMhare il@

tuMhe& burI lge&

AOr Agr

j>aihr kr dI ja@&gI tuMhare il@

tum pU2ogewnke

mutA>i©k>jb

naij>l ikya ja rha hE k>urAan

ALlah ne drguj>r kI

ws se@k k>Om

AOr ALlah

b~>=ne vala

budRbar101ws ke mutA>i©k> pU2a

tum se k>BlifrbhIra vh ho g@ws se;n\kar krne vale •mun\ikr–

102nhI& bnaya

ALlah

AOr n Saa;baAOr n vsIlaijn loga&e ne kuf>š ikya AOr n hamAOr

leikn

vh buhtan baN0te hE&

ALlah pr103 zU4eAOr wn ke Ak\sr

nhI& r`te A>K>l

١٣

۷٣

126R@fi‰fl

W@aÏ»8@aàaÎAlÃma;da (5)

AOr jb wn se kha ja@ AaAo

ws kI trf> jo ALlah ne

naij>l ikya AOr rsUl •s– kI

trf> •to– vh khte hE& hmare il@

vh kaf>I hE ijs pr hm ne Apne

bap dada ko paya, to Kya •ws

sUrt me& -I ik– wn ke bap dada

ku2 n jante ho& AOr n ihdayt

yaF>ta ho& | (104)

@e :man valo! tum pr ApnI

jano& •kI if>› laij>m– hE, jb

tum ihdayt pr ho to jo gumrah

huAa tuMhe& nuk>\san n ph&%ca skega |

tum sb ko ALlah kI trf>

lO4na hE, ifr vh tuMhe& jtla dega

jo tum krte 9e | (105)

@e :man valo! tuMhare drimyan

gvahI •ka trIk>a yh hE– ik

jb tum me& se iksI ko mOt Aa@

vsIyt ke vK>t tum me& se do

motbr =~>s ho& ya tuMhare isva

do AOr, Agr tum j>mIn m&e sf>r

kr rhe ho, ifr tuMhe& mOt kI

musIbt ph%uce, wn dono ko

rok lo nmaj>> ke bad, Agr

tuMhe& =k ho to dono& ALlah kI

k>sm `a@& ik hm ws ke ;vj>

ko: k>Imt mol nhI& lete `>ah

ir=tedar ho&, AOr hm ALlah

kI gvahI nhI& 2upate •vrna– hm

be=k gunahgaro& me& se hE& | (106)

ifr Agr ws kI `>br ho ja@

ik vh dono& gunah ke sj>avar hu@

hE& to wn kI jgh wn me& se do

AOr `D>e ho& ijn ka hk> marna

caha jo sb se ij>yada •mYyt

ke– k>rIb ho&, ifr vh ALlah

kI k>sm `a@& ik hmarI gvahI

wn dono& kI gvahI se ij>yada

shI hE AOr hm ne ij>yadtI nhI&

kI •vrna– ws sUrt me& hm

be=k j>ailmo& me& se ho&ge | (107)

yh k>rIb tr hE ik vh gvahI

ws ke shI trIk>e pr Ada kr&e ya

vh Dr&e ik •hmarI– k>sm wn kI

k>sm ke bad rd\ kr dI

ja@gI, AOr ALlah se Dro AOr

suno AOr ALlah nhI& ihdayt deta

naf>rman k>Om ko | (108)

ا قــالــ ل ســ الــ ـــى wال اهللا ل انــــ ــآ م اىل ا ــعــالــ لــهــم قــيــل wاذا

ن علم ال هــم אبــا اكن ـــو اwل ــاط٪ אبــاءن عليه wجــدنــا مــا حسبنا

انفسكمج٪ عليكم ا ــنــ אم الــذيــن ايها ﴾١٠٤﴿ ــتــدwن ــه wال شيئا

فينبئكم جميعا جعكم م اهللا الى اهتديتمط٪ اذا ضل من ضرכم ال

اذا ينكم ــادة شــه ا אمــنــ الــذيــن ايها ﴾١٠٥﴿ ن عمل كنتم بما

مــنــكــم ـــدل ع ذwا ــن ــن اث ــيــة ص ــ ال حــيــن ت الــمــ احـــدכـــم حــضــر

فاصابتكم االrض فــى بــتــم ضــ ــتــم ان ان غــيــرכــم ــن م ن אخـــ او

ــاهللا فيقسمن ة الص ــعــد ــن م نهما حبس تط٪ ــ ــم ال مصيبة

كتم wال قــرىبال٪ ذا اكن ــو wل منا ــــه ى شت ال اrتبتم ان

استحقآ انهما عىل عثر فان ﴾١٠٦﴿ االثمين لمن اذا انآ اهللا  ال٪ شهادة

عليهم اســـــتــحـــــق الـــذيـــن مـــن مــقــامــهــمــا ــن م ــ ــق ن فـــאخـــ ــا ــم اث

ــا ــم ــه ــادت ــه ش ـــن م ــــق اح ــآ ــن ــادت ــه ــش ل ــــاهللا ــن ــســم فــيــق ــــن ــــي االwل

ان ادىن ـــك ذل ﴾١٠٧﴿ الــظــلــمــيــن ــن ــم ل اذا ـــآ ان اعتدينآ  ـــا wم

ايمانهمط٪ عد ايمان د ـ ان ا خاف او wجـهـهـآ عىل الشهادة ا يات

﴾١٠٨﴿ ــيــن ــســق الــف ـــوم الـــق ــدى ــه ال wاهللا اط٪ wاســـمـــعـــ اهللا ا ـــ wاتـــق

AOr jb

kha ja@

wn sevh

khte hE&AaAo tumtrf>jo

ALlah ne naij>l ikya

AOr trf>

rsUl

hmare il@ kaf>I

jo hm ne payajante ws prApne

bap dadaKya `>ah ho&

wn ke bap dada

n

ku2AOr n

ihdayt yaF>ta ho&ApnI jane& 104@e:man valetum pr

n nuk>\san ph&%ca@ga

jogumrah huAa

ifr vh tuMh&e jtla dega

jbihdayt pr ho

ALlah kI trf>

tuMhe& lO4na hE

sb

jotum krte 9e105jb @e:man valegvahItuMhare

drimyan

Aa@tum me& se iksI ko

tum se mOtvK>tvsIytdo;n\saf> vale •motbr–

yaAOr doseifr tuMhe& ph&%ucetuMhare isva

Agrtumsf>r

kr rhe hoj>mIn m&e

musIbtmOtALlah kI

wn dono ko rok lo

badnmaj>dono& k>sm

`a@&

AgrtuMhe&

=k hohm mol nhI& lete

AOr hm nhI& 2upate

;s ke ;vj>

ko: k>Imt

`>ah ho&ir=tedar

gvahIALlahbe=k hm

dono& sj>avar hu@

ws vK>t

gunahgaro&106`>br ho ja@

ws pr

ik vh dono&

gunahto do AOr`D>e ho&wn pr wn kI jghsevh logmustihk> •ijn ka hk> marna caha–

sb se ij>yada k>rIb

ifr vh k>sm `a@&

wn dono& kI gvahIALlah kI

ik hmarI gvahIij>yada shI

se

AOr nhI&

hm ne ij>yadtI kI

be=k hm

ikws

sUrt me&AlbTta Ã

sej>ailm •jma–

107yhij>yada k>rIb

vh la@& •Ada kre&– gvahI

prwn kI k>smws ka ‘`> •shI trIk>a–

yavh Dr&eik rd\

kr dIja@gIk>smbad

AOr Dro ALlah seAOr suno108 AOr ALlah

nhI& ihdayt deta

k>Omnaf>rman •jma–

seifr Agr

١۴

٨۴

127 R@fi‰fl

v;j>a simW> (7)U@ÒáĈbÄæaALlah ijs idn rsUlo& ko jma

krega, ifr khega tuMhe& Kya

jvab imla 9a ? vh khe&ge hme&

`>br nhI&, be=k tU 2upI bato&

ko janne vala hE | (109)

jb ALlah ne kha @e :sa •A–

;b\ne mrym •A–! merI nemt Apne

Wpr AOr ApnI vailda pr yad

kro jb mE& ne “he pak •ijb/a:l–

se tuMharI mdd kI, tum logo&

se pN3oD>e me& AOr bu7>ape me& bate&

krte 9e, AOr jb me& ne tuMhe&

is`a: iktab AOr ihKmt AOr

tOrat AOr ;n\jIl, AOr jb tum

mere huKm se im4\4I se pirNde kI

sUrt bnate 9e, ifr ws me& fU&k

marte 9e to vh ho jata mere huKm

se wD>ne vala, AOr tum madrj>ad

AN0e AOr ko7>>I ko mere huKm se

i=f>a dete 9e, AOr jb tum mudRe

ko mere huKm se inkal `D>a krte

9e, AOr jb mE& ne bnI ;s/a:l

ko tum se roka jb tum `ulI

in=ainyo& ke sa9 wn ke pas

Aa@ to kaif>ro& ne wn me& se kha

yh isf>R `ula jadU hE | (110)

AOr jb mE& ne hvairyo& ke idl me&

Dal idya ik muz pr AOr mere

rsUl •A– pr :man laAo, wNho&

ne kha hm :man la@ AOr Aap

gvah rhe& be=k hm f>rma&brdar

hE& | (111)

jb hvairyo& ne kha @e :sa ;b\ne

mrym •A–! Kya tera rb yh kr

skta hE ik hm pr AaSman se

`>an wtare ? ws ne kha ALlah se

Dro Agr tum moimn ho | (112)

wNho& ne kha hm cahte hE& ik

ws me& se `a@& AOr hmare idl

mut\m:n ho& AOr hm jan le& ik

tum ne hm se sc kha AOr hm

ws pr gvah rhe& | (113)

علم ال ا ــ ــال ق ــمط٪ ــت ــب اج ـــاذآ م ل ــ ــق فــي ــل س ــ ال اهللا ــع ــجــم ـــوم ي

يم م ابن عيسى اهللا قا اذ ﴾١٠٩﴿ ب الغي عــالم انــت انــك لناط٪

الــقــدس ح ـــر ــدتــك اي اذ ــكم٪ ــدت wال ــىل wع عليك عمتى اذכــر

ــب ــت ــك ال ــك ــت ــم ــل ع wاذ وכـــهـــالج٪ الــمــهــد فـــى الـــنـــاس ـــم ـــلك ت

ــن ــي ــط ال ـــن م ــق ــل ــخ wاذ wاالنـــجـــيـــلج٪ ـــة ـــوrى ـــت wال wالــحــكــمــة

ـــاذنـــى ا طـــيـــ ن ــ ــك ــت ف ــا فــيــه ــخ فــتــنــف ـــى ـــاذن الــطــيــر ــيــئــة كــه

ــىج٪ ــاذن ــويت ــم ال ج ــ ــخ wاذ ـــاذنـــىج٪ ص ـــــ wاالب االכــمــه ــ ــب wت

ــنــت ــي ــب ــال ــم ــه ــت ــئ ج اذ عــنــك اءيــــل اســــ ــنــى ــت ــف ــف ك wاذ

﴾١١٠﴿ ــن ــي مــب ــر ــح س اال هـــذآ ان ــم ــه ــن م ـــرwا ـــف ك ـــذيـــن ال فــقــا

ا قــالــ لــىج٪ ســ وبــ ــى ا ــ ــن אم ان اريــن الــحــ الـــى اwحـــيـــت wاذ

ن اrيـــ الـــحـــ ــــا ق اذ ﴾١١١﴿ ن مــســلــمــ ـــانـــنـــا wاشـــهـــد אمـــنـــا

ل ــــنــــ ان ــــــك rب ـــســـتـــطـــيـــع هـــــل ــــم ي ــــ م ابـــــن يـــعـــيـــســـى

ــم ــت ــن ك ان اهللا ا ـــ ـــق ات قــــا ـــاءط٪ الـــســـم مــــن ــــائــــدة م ــا ــن ــي ــل ع

بــنــا قــلــ ــن ــ wتــطــم مــنــهــا ــــالك ان يــد ــ ا قــالــ ﴾١١٢﴿ ــنــيــن م مــ

﴾١١٣﴿ ــديــن الــشــه مـــن عــلــيــهــا ن wنـــكـــ صــدقــتــنــا قـــد ان ــلــم ــع wن

idnjma krega ALlah

nhI& `>brrsUl •jma–

ifr khega

KyatuMhe& jvab

imlavh khe&ge

hme&be=k tU

tU;b\ne mrym •A–janne vala

2upI bate&109jbALlah ne

kha@e :sa •A–

yad krmerI nemttuz •Aap–

pr“he pak se AOr pr

terI •ApnI– vailda

jb mE& ne terI mdd kI

tU bate& krta 9a

logiktab pN3oD>e me&AOr b6>I wmr

AOr jb

tuze is`a:

AOr ihKmtAOr tOratim4\4I AOr ;n\jIlAOr jb

tU bnata 9a

se

pirNde kI sUrtmere huKm se mere huKm seifr fU&k marta 9a

ws me&to vh ho jata

wD>ne vala

AOr i=f>a deta

madrj>ad AN0a

mere huKm se AOr ko7>>Imere huKm seAOr jb

inkal `D>a krta

mudaR

AOr jb

mE& ne rokabnI ;s/a:lin=ainyo& ke sa9 tuz sejb tU wn ke pas Aaya

to khaijn logo& ne kuf>š ikya

•kaif>r–110 wn senhI&yh

mgr •isf>R–

jadU`ula

AOr jb

mE& ne idl me& Dal idya

trf>wNho& ne kha

hvarI •jma–

ik:man laAo muz> pr

AOr merersUl •A– pr

hm :man la@

AOr Aap gvah rhe&

ik be=k hm

hvarI •jma– f>rma&brdar111jb kha

@e :sa •A–;b\ne mrym •A–wtare Kyakr skta hEtuMhara rb

ik vh

hm pr`>antum ho seAaSmanws ne kha

ALlah se DroAgr

moimn •jma–112wNho& ne kha

hmare idlhm

cahte hE&ikhm `a@&ws se

AOrmut\m:n ho&

AOr hm jan le&

iktum ne hm se sc kha

113 AOr hm rhe&ws prsegvah •jma–

ف الزموق

الربــع

128R@fi‰fl

W@aÏ»8@aàaÎAlÃma;da (5)

:sa •A– ;b\ne mrym •A– ne kha @e ALlah! hmare rb! hm pr AaSman se `>an wtar ik hmare phlo& AOr ip2la&e ke il@ :d ho AOr terI trf> se in=anI ho, AOr hme& roj>I de, tU sb se behtr roj>I dene vala hE | (114)

ALlah ne kha be=k mE& vh tum pr wta”&ga | ifr ws ke bad tum me& se jo na=u›I krega to me& ws ko @esa A>j>ab dU%ga jo n A>j>>ab dU%ga jhan valo& me& se iksI ko | (115)

AOr jb ALlah ne kha @e :sa •A– ;b\ne mrym •A–! Kya tU ne logo& se kha 9a ik muze AOr merI ma% ko ALlah ke isva do mabUd 5hra lo, ws ne kha tU pak hE, mere il@ •rva– nhI& ik mE&•@esI bat– khU% ijs ka muze hk> nhI& | Agr mE& ne yh kha hota to tuze j>”r ws ka ;Lm hota, tU janta hE jo mere idl me& hE AOr mE& nhI& janta jo tere idl me& hE | be=k tU 2upI bato& ko janne vala hE | (116)

mE& ne wNhe& nhI& kha mgr isf>R vh ijs ka tU ne muze huKm idya ik tum ALlah kI ;badt kro jo mera AOr tuMhara rb hE, AOr mE& jb tk wn me& rha wn pr `>brdar •ba`>br– 9a | ifr jb tU ne muze w5a ilya to wn pr tU ingran 9a AOr tU hr =E se ba`>br hE | (117)

Agr tU wNhe& A>j>>ab de to be=k vh tere bNde hE&, AOr Agr tU b~>= de wn ko to be=k tU g>ailb ihKmt vala hE | (118)

ALlah ne f>rmaya yh idn hE ik sCco& ko nf>>a dega wn ka sc, wn ke il@ bag>at hE& ijn ke nIce nehre& bhtI h&E, vh wn me& hme=a rh&ege, ALlah raj>I huAa wn se AOr vh raj>I hu@ ws se, yh bD>I kamyabI hE | (119)

ALlah ke il@ hE bad=aht AaSmano& kI AOr j>mIn kI AOr jo ku2 wn ke drimyan hE, AOr vh hr =E pr k>aidr hE | (120)

السماء من مائدة علينا ل انــ rبنآ ا يم م ابن عيسى قا

ـــت wان ـــنـــا wارzق ــكج٪ ــن م wאيـــة نــا wאخــ wلـــنـــا ال ــدا ــي ع لــنــا ن ــ ــك ت

عد كفر فمن عليكمج٪ لها من ــى ان اهللا قا ﴾١١٤﴿ الرzقين خير

﴾١١٥﴿ العلمين ــن م احـــدا ــه ب ــذ اع آل ــذابــا ع ــه ب ــذ اع ــى فــان منكم

اتــخــذwنــى للناس قلت ءانـــت يــم مــ ــن اب عيسى اهللا قــا wاذ

ل ــ اق ان لــى ن ك ما سبحنك قــا اهللاط٪ wن د مــن هين ا wامــى

فسى فى ما علـم علمتهط٪ فقد قلته كنت ان حق لى ليس ما

لهم قلت ما ﴾١١٦﴿ ب الغي عالم انت انك فسكط٪ فى ما اعلم wآل

عليهم وכــنــت ــمج٪ ــك وrب ربــى اهللا ــبــدwا اع ان ــه تــنــى امــ مــآ اال

عليهمط٪ قيب ال انت كنت فيتنى فلما فيهمج٪ دمت ما شهيدا

wان عبادكج٪ فانهم بهم عذ ان ﴾١١٧﴿ شهيد شــىء لك عىل ــت wان

نفع وم هذا اهللا قا ﴾١١٨﴿ الحكيم يز الع انت فانك لهم تغفر

خلدين االنهر حتها من ى ج جنت لهم صدقهمط٪ الصدقين

﴾١١٩﴿ العظيم الفوز ذلــك عنهط٪ ا ــ وrض عنهم اهللا rضــى ــداط٪ اب فيهآ

﴾١٢٠﴿ قــديــــر شىء لك عىل wهو فيهنط٪ wما wاالrض ت السم ملك هللا

kha:sa •A–;b\ne mrym •A–AaSman@e

ALlahhmare rb

wtarhm pr`>anse

hohmare il@

:dAOr tUhmare phlo&

ke il@AOr hmare ip2le

AOr in=anI

tuz seAOr hme& roj>I de

behtrroj>I

dene vala114bad

khaALlah ne

vh wta”&ga

tum prifr jo

na=u›I krega

tum seto mE&wse A>j>ab dU%ga

@esa A>j>>ab115 n

A>j>ab dU%ga

iksI kosejhan vale

AOr jb

ALlah ne kha

muze 5hra lo@e :sa •A–

;b\ne mrym •A–Kya tUtU ne kha

logo& se

AOr merI ma%

do mabUdsemE& khU%ALlah ke

isvaws ne kha

tU pak hEnhI&hEmere il@

nhI&mere il@

hk>mera idl AgrmE& ne yh kha hota

to tuze j>”r ws ka ;Lm hota

tUjanta hE

jo

AOr mE& nhI& janta

jotere idl me&wNhe&be=k tU

tUjanne vala

2upI bate&116mE& ne nhI& kha

mgrjo tU ne muze huKm idya

ws ka

wn pr iktum ALlah kI ;badt kro

mera rbAOr

tuMhara rbAOrmE& 9a

`>brdarjb tk mE& rha

wn pr wn me&ifr jb

tU ne muze w5a ilya

to 9atUingran

AOr tUpr à sehr =EAOr Agr

ba`>br117AgrtU wNhe& A>j>>ab de

to be=k vh

tere bNde

tU b~>=de

wn ko

to be=k tU

nf>>a dega

tUg>ailb118ALlah ne f>rmaya

yhidn

sCcewn ka sc

hme=a rh&ege

wn ke il@

bag>atbhtI hE&wn ke nIcenhre&

wn me&hme=aALlah

raj>I huAa119 wn se

AOr vh raj>I hu@

ws seyhkamyabIbD>I

ALlah ke il@

bad=aht AaSmano kI

AOr j>mIn

120 AOr jo

wn ke drimyan

AOr vh

prhr =Ek>udrt vala Ã

k>aidr

be=k mE&

ik

me&

ihKmt vala

١۵

۷۵

١٦

۵٦

ى ىلص

لنبف ا

وق

129 R@fi‰fl

v;j>a simW> (7)V@‚bÄÄÄĻĄ¸aALlah ke nam se jo bhut

meh\rban, rh\m krne vala hE

tmam tarIf>e& ALlah ke il@ hE&

ijs ne AaSmano& AOr j>mIn ko

pEda ikya AOr AN0ero& AOr rO=nI

ko bnaya, ifr kaif>r Apne rb

ke sa9 brabr krte hE& •AOro& ko

brabr 5hrate hE&– | (1)

vh ijs ne tuMhe& im4\4I se pEda

ikya, ifr ij>NdgI kI muddt

muk>rRr ik, AOr ws ke ha% @k

vK>t •ik>yamt ka– muk>rRr hE,

ifr tum =k krte ho | (2)

AOr vhI hE ALlah AaSmana&e me& AOr

j>mIn me&, vh tuMhara baitn AOr

tuMhara j>aihr janta hE AOr janta

hE jo tum kmate ho •krte ho– | (3)

AOr wn ke pas nhI& Aa: wn

ke rb kI in=ainyo& me& se ko:

in=anI mgr vh ws se mu%h

fer lete hE& | (4)

ps be=k wNho& ne hk> ko

zu4laya jb wn ke pas Aaya |

so jl\d hI ws kI hk>Ik>t wn

ke samne Aaja@gI ijs ka vh

mj>ak> wD>ate 9e | (5)

Kya wNho& ne nhI& de`a ? hm ne

wn se k>Bl iktnI wMmte& hlak

kI& ? hm ne wNhe& muLk me& jmaya

9a •;k>\itdar idya 9a– ijtna

tuMhe& nhI& jmaya •;k>\itdar idya–

AOr hm ne wn pr mUsla0ar

•brSta– badl -eja, AOr hm ne

nhre& bna:& jo wn ke nIce bhtI

9e&, ifr hm ne wn ke gunaho& ke

sbb wNh&e hlak ikya AOr wn

ke bad hm ne dUsrI wMmte& `D>I

kI& •bdl dI&– | (6)

AOr Agr hm wtare& tum pr

kag>j> me& il`a huAa, ifr vh

wse Apne ha9o& se 2U •-I– le& |

AlbTta kaif>r kh&ege yh nhI& hE

mgr •isfR>– `ula jadU | (7)

AOr khte hE& ws pr f>ir+ta Kyo&

nhI& wtara gya ? AOr Agr hm

f>ir+ta wtarte to kam tmam

ho gya hota, ifr wNhe& mohlt

n dI jatI | (8)

٢٠ عاتها رכ االنعام سوrة (٦) ١٦٥ آياتها

حيم  ال حمن ال اهللا بسم

الــظــلــمــت wجـــعـــل wاالrض ت ــ ــســم ال ــق ــل خ ــــذى ال هللا ــد ــم ــح ال

ـــذى ال ـــو ه ٪﴾١٪﴿ ن ــعــدلــ ــم ــه ــرب ـــفـــرwا ك الـــذيـــن ـــم ـــور ـــن wال

انتم ــم عنده مسمى wاجــل ــالط٪ اج قضى ــم طين ــن م خلقكم

ســرכــم علم االrضط٪ wفــى ت ــ الــســم فــى اهللا ـــو wه ٪﴾٢٪﴿ ــتــرwن تــم

אيــت من אيـــة من اتيهم wما ٪﴾٣٪﴿ ن كسب ما wيعلم wجهرכم

جاءهمط٪ لما الحق ا كذب فقد ٪﴾٤٪﴿ ضين مع عنها ا اكن اال ربهم

كــم رwا الم ٪﴾٥٪﴿ ءwن سته ــه ا اكن ما ا ـ ـ ا اتيهم ف فس

لكم ن مك لم مـا االrض فى مكـنـهـم ن قــ من قبلهم من اهلكـنـا

مــن ى ــ ــج ــر ــه االن wجــعــلــنــا ـــــدrاrاص٪ م عليهم الــســمــاء ــا ــن ــل wاrس

٪﴾٦٪﴿ ين אخ نا ق عدهم من wانشانا ذنوبهم فاهلكنهم تحتهم

لـقا ــايــديــهــم ه فلمس طــاس قــ فــى كـتـبا عليك لنا wلــو

ل انـــ آل لـــ ا ــ ــال wق ٪﴾٧٪﴿ مبين ســحــر اال ــذآ ه ان ــرwا ــف ك ــذيــن ال

٪﴾٨٪﴿ نظرwن ال م ــر االم لـقـضـى ملاك لنا ان wلــو ملكط٪ عليه

Aayat 165(6) sUrtul AnA>am

mve=I‘kuA>at 20

ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

tmam tarIfe>& ALlah ke il@

vh ijs ne

AN0ero& pEda ikyaAaSman •jma–

AOr j>mInAOr

bnaya

AOr rO=nIifrijNho& neijs nekuf>š ikya •kaif>r–

Apne rb ke sa9

brabr krte hE&

1vh

tuMhe& pEda ikya

seim4\4Itum ifr@k vK>>t

AOr @k vK>t

muk>rRrws ke

ha%ifr

=k krte ho2AOr vh

tuMhara baitn

ALlahme&AaSman •jma–

AOr me&j>mInvh

janta hE

AOr tuMhara j>aihr

AOr janta hE

jo tum kmate hoin=ainya& 3AOr wn ke pas nhI& Aa:

se Ãko:

in=anIse

wn ka rb

mgrhote hE& vh

wn ke pas Aaya

ws semu%h ferne

vale4ps be=k wNho&

ne zu4layahk> kojb

so jl\dwn ke pas Aaja@gI

iktnI`>br

•hk>Ik>t–jo vh 9e

ws ka

mj>ak> wD>ate

5Kya wNho& ne nhI& de`a

hm ne hlak kr dI&

sewn se k>Bl

tuMhe& sewMmte&hm ne wNhe& jma idya 9a

j>mIn •muLk– me&

jonhI&

jmaya

AOr hm ne -eja

badlse wn prmUsla0arAOr hm ne

bna:&nhre&bhtI hE&

wn ke nIce

ifr hm ne wNh&e hlak ikya

6 wn ke gunaho& ke sbb

AOr hm ne `D>I kI&

sewn ke bad

wMmte&dUsrI

AOr Agr hm wtare&

tum prAlbTta kh&ege

ku2 il`a huAa

me&kag>j>ifr wse 2U le&

Apne ha9o& se

ijn logo& ne kuf>š ikya •kaif>r–

Kyo& nhI&wtara gya

nhI& yhmgrjadU`ula7AOr khte hE&

ws prf>ir+taAOr Agr

8 hm wtarte

f>ir+tato tmam

ho gya hotakamifr

wNhe& mohlt n dI jatI

muk>rRr ikya

130R@fi‰fl

W@aÏ»8@aàaÎAlÃAnA>am (6)

AOr Agr hm wse f>ir+ta bnate to hm wse AadmI •hI– bnate, AOr hm wn pr =uba Dalte •ijs me& vh Ab– pD> rhe hE& | (9)

AOr ALbTta Aap •s– se phle rsUlo& ke sa9 h%sI kI g:, to 3er ilya wn me& se h%sI krne valo& ko •ws cIj> ne– ijs pr vh h%sI krte 9e | (10)

Aap •s– kh de& muLk me& sEr kro •cl ifr kr de`o– ifr de`o zu4lane valo& ka An\jam kEsa hUAa ? (11)

Aap •s– pU2e& iks ke il@ hE jo AaSmano& me& AOr j>mIn me& hE ? kh de& •sb– ALlah ke il@ hE, ALlah ne Apne Wpr rhmt il` lI hE •Apne ij>Mme& le lI hE–, ik>yamt ke idn tuMh&e j>”r jma krega ijs me& ko: =k nhI&, ijn logo& ne Apne Aap ko `>sare me& Dala to vhI :man nhI& la@&ge | (12)

AOr ws ke il@ hE jo bSta hE rat me& AOr idn me&, AOr vh sunne vala janne vala hE | (13)

Aap •s– kh de& Kya mE& ALlah ke isva@ •iksI AOr ko– karsaj> bnaW% ? •jo– AaSmano& AOr j>mIn ka bnane vala hE, vh •sb ko– i`lata hE AOr vh `>ud nhI& `ata | Aap •s– kh de& be=k muze huKm idya gya hE ik sb se phla ho jaW% ijs ne huKm mana, AOr tum hrigj> i=kR krne valo& se n hona | (14)

Aap •s– kh de& be=k Agr mE& Apne rb kI naf>rmanI k’& to bDe> idn ke A>j>ab se Drta hU% | (15)

ws idn ijs se •A>j>ab– fer idyaja@, thki>k> ws pr ALlah ne rh\mikya AOr yh `ulI kamyabI hE | (16)

AOr Agr ALlah tuMhe& s~>tI phu%ca@ to ko: dUr krne vala nhI& ws ko ws ke isva, AOr Agr vh ko: -la: phu%ca@ tuMhe& to vh hr =E pr k>aidr hE | (17)

AOr vh Apne bNda&e pr g>ailb hE, AOr vh ihKmt vala •sb kI– `>br r`ne vala hE | (18)

ــم ــه ــي ــل ع wلـــلـــبـــســـنـــا rجــــــال لــجــعــلــنــه ـــاك ـــل م جـــعـــلـــنـــه wلــــــو

فــحــاق ــك قــبــل ـــن م ســـل ـــ ئ اســتــهــ wلـــقـــد ٪﴾٩٪﴿ ن ــ ــس ــب ــل مــا

قــل ﴿٭١٠﴾٭ ءwن ـــســـتـــهـــ ـــه ا ــــ اكن مــا ــم ــنــه م ـــخـــرwا س بــالــذيــن

﴿٭١١﴾٭ بين المكذ عاقبة اكن كيف انــظــرwا ــم االrض فى ســيــرwا

فسه ــىل ع كــتــب ط٪ قــل wاالrضط٪ ت ــ الــســم فــى مــا ــن لــم قــل

ــن ــذي ال ــهط٪ ــي ف ـــب rي ال الــقــيــمــة ـــوم اىل ليجمعنكم ــةط٪ ــم ح ــ ال

اليل فى سكن مــا wلـــــه ﴿٭١٢﴾٭ ن من ال فـهــم انفسهم خسرwا

wلـيــا اتــخــذ اهللا اغــيــر قـــل ﴿٭١٣﴾٭ العليم السميع ــو wه wالنهارط٪

قــــــــل ـــطـــعـــمط٪ wال ــطــعــم ـــــو wه wاالrض ت ـــ الـــســـم ـــر ـــاط ف

ــن م نـــن ـــكـــ wال ـــم ـــل اس مــــن اwل ن ــــــ اכ ان ت ــــــ ام ـــــى ان

ـــذاب ع ــــى رب ــصــيــت ع ان ــــاف اخ ــــى ان قـــــل ﴿٭١٤﴾٭ ــن ــي ــرכ ــش ــم ال

ـــهط٪ ـــم rح فـــقـــد ـــذ مـــ ـــ ـــنـــه ع ف ـــصـــ مــــن ﴿٭١٥﴾٭ عــظــيــم يـــــوم

اكشــف فــال ــضــر اهللا مسسك wان ﴿٭١٦﴾٭ المبين ــوز ــف ال ـــك wذل

شــــىء لك ــــىل ع ـــو فـــه ــخــيــر ــك ــس ــس ــم wان هــــوط٪ اال لــــه

﴿٭١٨﴾٭ الخبير الحكيم ــو wه ــبــادهط٪ ع ق ــ ف القاهر ــو wه ﴿٭١٧﴾٭ قــديــر

AOr Agr

hm wse bnate

wn pr f>ir+tato hm

wse bnateAadmI

AOr hm =uba Dalte

jo vh =uba krte hE&9to3er ilya

AOr ALbTta

h%sI kI g:rsUlo& ke

sa9se

Aap •s– se phle

wn logo& ko ijNho& ne

h%sI kIAap kh de&

wn sejo Ãijs

vh 9ews pr

h%sI krte10

sEr kroj>mIn •muLk– me&11 ifrde`okEsahuAaAn\jamzu4lane vale

Aap pU2e&

iks ke il@

joApne •nf>\s–

Aap prAaSmano& me&AOr j>mIn

kh de& ALlah ke il@

il`I hE

rhmttuMhe& j>”r jma krega

jo log ik>yamt ka idnnhI& =kws me&

`>sare me& Dala

Apne Aapto vhIrat :man nhI& la@&ge12AOr ws ke il@

jobSta hEme&

AOr idnAOr vh

sunne vala

karsaj>janne vala

13Aap •s– kh de&

Kya isva@

ALlahmE& bnaW%

bnane valaAaSman •jma–

Aap •s– kh de&

AOr j>mInAOr vhi`lata hEAOr `ata nhI&

be=k muz kohuKm idya gya

iksemE&

ho jaW%sb se phla

jo Ãijs

huKm manaAOr tU hrigj> n ho

i=kR krne vale14A>j>abAap •s– kh de&

be=k mE&

mE& Drta hU%AgrmE& naf>rmanI

k’%Apna rb

bD>a idn15ws pr rh\m ikya

jo Ãijs

fer idya ja@

ws sews idnthk>Ik>

AOr yhkamyabI `ulIdUr

krne vala16AOr

AgrtuMhe& phu%ca@

ALlahko: s~>tI

to nhI&

ws ka

ws ke isva

AOr Agr

hr =Evh phu%&ca@

tuMhe&ko: -la:to vhpr

k>aidr17AOr vh

18 g>ailbWprApne bNdeAOr vh

ihKmt vala

`>br r`ne vala

١١٠۷

131 R@fi‰fl

v;j>a simW> (7)V@‚bÄÄÄĻĄ¸aAap •s– khe& sb se bD>I gvahI iks kI ? Aap •s– kh d&e mere AOr tuMhare drimyan ALlah gvah hE, AOr muz pr yh k>urAan vih ikya gya hE taik mE& tuMhe& ;s se DraW% AOr ijs tk yh phu%ce, Kya tum •vak>:– gvahI dete ho ik ALlah ke sa9 ko: AOr -I mabUd hE& ! Aap •s– kh de&mE& •@esI– gvahI nhI& deta, Aap •s– kh de& isfR> vh mabUd ykta hE, AOr mE& ws se bej>ar hU% jo tum i=kR krte ho | (19)

vh log ijNhe& hm ne iktab dI vh ws ko phcante hE& jEse vh Apne be4o& ko phcante hE& | ijn logo ne `>sare me& Dala Apne Aap ko so vh :man nhI& late | (20)

AOr ws se bD>a j>ailm kOn jo ALlah pr zU4 buhtan bN0e ya zu4la@ ws kI Aayto& ko, be=k j>ailm f>lah •kamyabI– nhI& pate | (21)

AOr ijs idn hm wn sb ko jma kr&ege, ifr hm kh&egemu=\irka&e ko kha& hE& tuMhare =rIk ijn ka tum dava krte 9e | (22)

ifr n hogI wn kI =rart •wn ka wj>r– ;s ke isva ik vh khe&ge hmare rb ALlah kI k>sm hm mu=\irk n 9e | (23)

de`o! wNho& ne kEse zU4 baN0a ApnI jano& pr AOr vh jo bate& bnate 9e wn se `o: g:& | (24)

AOr wn se •baj>– Aap kI trf> kan lga@ r`te hE& AOr hm ne wn ke idla&e pr pdeR Dal id@ hE& ik vh wse n smze& AOr wn ke kano& me& boz hE, AOr Agr vh de`e& tmam in=ainya& •ifr -I– ws pr :mann la@&ge yha& tk ik jb Aap •s–ke pas Aate hE& to Aap •s– se zgD>te hE&, khte hE& vh log ijNho& ne kuf>š ikya •kaif>r– yh isf>R phlo& kI khainya& hE& | (25)

AOr vh ws se •dUsro& ko– rokte hE& AOr •`>ud -I– ws se -agte hE&, AOr vh isf>R Apne Aap ko hlak krte hE& AOr =Wr nhI& r`te | (26)

wبينكمفق٪ ينى شهيد اهللافق٪ قـــــل شهادةط٪ اכـبـر شىء اى قـــــل

ــنــكــم ائ ــلــغط٪ wمــــن ـــه ــــم النــــذرכ אن ـــ ـــق ال ـــذا ه الــــى wاwحــــــى

انما قـــل ــدج٪ ــه اش آل قـــل ىط٪ ـــ اخ אلــهــة اهللا ــع م ان لــتــشــهــدwن

אتينهم ــن ــذي ال ﴿٭١٩﴾٭ ن ــ ــشــرכ مــمــا ىء ـــ ــى ــن wان wاحـــد ــو ه

انفسهم خسرwا الذين ابناءهمم٪ ن فـ ـعـ كـمـا نـه فـ ـعـ الكتب

كذبا اهللا على ى افــتــ مــمــن اظــلـــــم wمـــن ﴿٭٢٠﴾٭ ن ــنــ م ــ ال فــهــم

جميعا هم حش wيــــوم ﴿٭٢١﴾٭ ن الظلم فلح ال انـــــــه אيتـهط٪ كذب او

ــنــتــم ك ـــن ـــذي ال ـــاؤכـــم شـــرכ ــــن اي ا اشـــرכـــ لــلــذيــن ل ـــ ـــق ـــم ث

كنا ما ربنا wاهللا ا قال ان اآل فتنتهم كن لم م ﴿٭٢٢﴾٭ ن عم ت

عنهم ـــل wض انــفــســهــم ــىل ع ا ــ ــذب ك ــيــف ك ــر ــظ ان ﴿٭٢٣﴾٭ مــشــرכــيــن

عىل wجعلنا الــيــكج٪ ستمع مــن wمنهم ﴿٭٢٤﴾٭ ــفــتــرwن ا اكنـــ مــا

لك ـــرwا wان اط٪ wقــــ אذانــهــم ـــى wف ه ــ ــفــقــه ان ــة ــن اכ قــلــوبــهــم

الـذيـن ل ـقـ نك جادل جــاءwك اذا حـتى هاط٪ ا من ال אيـــة

عــنــه ن ــ ــه ــن ـــم wه ﴿٭٢٥﴾٭ ـــن ـــي االwل ــر ــي ــاط اس اآل ـــذآ ه ان كـــفـــرwا

﴿٭٢٦﴾٭ ــرwن ــع ــش wمـــا ــســهــم انــف اآل ن ــكــ ــل ــه wان ــهج٪ ــن ع ن ــ ــئ ــن wي

Aap •s– kh&e

kOn sI

cIj>AOr tuMhare drimyan

sb se bD>I

gvahIAap •s– kh d&e

ALlahgvahmere

drimyan

AOr vih ikya gya

muz pr

yhKya tum be=k

k>urAantaik mE& tuMhe&

DraW%;s se

AOr ijs

ph%uce

tum gvahI dete hoikALlah ke

sa9isfR>

ko: mabUd

dUsraAap •s– kh de&

mE& gvahI nhI& deta

Aap •s– kh de&

vhmabUdyktahm ne dI

wNhe&AOr

be=k mE&bej>ar

ws se jo

tum i=kR krte ho

19vh ijNhe&

iktabvh ws ko phcante hE&

Apne Aap jEsevh

phcante hE&Apne be4e

vh ijNho& ne

`>sare me& Dala

so vh:man nhI& late20zU4AOr kOn

sb se bD>a j>ailm

ws se jo

buhtan baN0e

ALlah pr

ya zu4la@ws kI Aayte&

ibla =uba vh

sbf>lah

nhI& patej>ailm •jma–

21AOrijs idn

wn ko jma kr&ege

ifrhm khege&wn ko ijNho& ne

tum 9ei=kR ikya •mu=\irko&–

kha%tuMhare =rIkijn ka

dava krte22ifrn 9e hmn hogI Ãn rhI

wn kI =rart

isva@vh khe&

k>sm ALlah kI

hmara rb

i=kR krne vale23wn se de`okEsewNho& ne

zU4 baN0aprApnI jano&

AOr`o: g:&

jovh bate& bnate 9epr 24AOr wn se

jokan

lgata 9aAap •s– kI trf>

AOr hm ne Dal idya

wn ke idlpdeRiktmamvh •n–

smze& wseAOr wn ke kano& me&

bozAOr Agr

vh de`e&

in=anIn :man la@&ge

ws prijn logo&

neyha&

tk ikjb

Aap •s– ke pas Aate hE&

Aap •s– se zgD>te h&E

khte hE&

wNho& ne kuf>š ikya

nhI&yhws semgr •isf>R–

khainya&phle log •jma–

25AOr vh

rokte hE&

AOr -agte hE&ws seAOr nhI&

26 hlak krte hE&

mgr •isf>R–

Apne AapAOr vh =Wr

nhI& r`te

ik

٢١٠٨

ف الزموق

ف الزموق

132R@fi‰fl

W@aÏ»8@aàaÎAlÃAnA>am (6)

AOr k-I tum de`o jb vh Aag •doj>`>– pr `D>e ik@ ja@&g& to khe&ge @e ka=! hm vaps -eje ja@& AOr Apne rb kI Aayto& ko n zu4la@& AOr ho ja@& :man valo me& se | (27)

bl\ik vh ws se k>Bl jo 2upate 9e wn pr j>aihr ho gya AOr vh Agr vaps -eje ja@& to ifr •vhI– krne lge& ijs se vh roke g@ AOr be=k vh zU4e hE& | (28)

AOr khte hE& hmarI isf>R yhIduinya kI ij>NdgI hE AOr hm w5a@ jane vale nhI& •hme& ifr ij>Nda nhI& hona– | (29)

AOr k-I tum de`o jb vh Apne rb ke samne `De> ik@ ja@&ge |vh f>rma@ga Kya yh nhI& sc, vh khe&ge ha& hmare rb kI k>sm •Kyo& nhI&–, vh f>rma@ga ps A>j>ab c`o ;s il@ ik tum kuf>š krte 9e | (30)

thk>Ik> vh log 3a4e me& pD>e ij>Nho& ne ALlah ke imlne ko zu4laya yh&a tk ik jb Acank wn pr ik>yamt Aa phu%cI khne lge ha@ hm pr Af>sos! jo hm ne ws me& kotahI kI, AOr vh Apne boz> ApnI pI5o& pr w5a@ ho&ge | Aagah rho bura hE jo vh w5a@&ge | (31)

AOr duinya kI ij>NdgI isf>R `el AOr jI ka behlava hE, AOr Aai`>rt ka 3r wn loge& ke il@ behtr hE jo prhej>garI krte hE&, so Kya tum A>K>l se kam nhI& lete | (32)

be=k hm jante hE& Aap •s– ko vh •bat– j>”r r&jIda krtI hE jo vh khte hE&, so vh yk>Inn Aap •s– ko nhI& zu4late bl\ik j>ailm log ALlah kI Aayto& ka ;n\kar krte hE& | (33)

AOr AlbTta rsUl zu4la@ g@ Aap •s– se phle, ps wNho& ne sb\r ikya ws pr jo vh zu4la@ g@ AOr sta@ g@ yh&a tk ik wn pr hmarI md\d Aag:, AOr •ko:– bdlne vala nhI& ALlah kI bato& ko, AOr AlbTta Aap •s– ke pas rsUlo& kI ku2 `>bre& phu%c cukI hE& | (34)

ب كذ wال د ـــ ليتنا ا فقال النار على ا wقف اذ ى wلــــو

ما ــم ــه ل ـــدا ـــل ﴿٭٢٧﴾٭ ــن ــي ــن م ــ ــم ال ـــن م ن ـــ ـــك wن ربـــنـــا بــאيــت

wانــهــم عنه ا ه لما wا لــعــاد rدwا ــو wل قبلط٪ ــن م ن خف ا ــ اكن

ــحــن ـــا wم الــدنــيــا حــيــاتــنــا اال هــى ان ا wقــالــ ﴿٭٢٨﴾٭ ن ــ ــذب ــك ل

اليس قـــــا ربــهــمط٪ عــىل ا wقــفــ اذ ى ــ wلـــــو ﴿٭٢٩﴾٭ ثين بمبع

ـمــا ــذاب ــع ال ا ــ ــذwق ف قــــــا ــاط٪ ــن ورب ــىل ا ــ قــال ط٪ ــالــحــق ــذا ه

حتى اهللاط٪ لقاء ا ــذبــ ك الــذيــن خسر قـــد ﴿٭٣٠﴾٭ ــكــفــرwن كنتم

فيهاال٪ طنا ف ما عــىل تنا حس ا قــالــ غتة الساعة جاءتهم اذا

﴿٭٣١﴾٭ ــــزرwن مــا ــاء س اال ــمط٪ ــوrه ــه ظ ــىل ع اوzاrهـــــم ن حمل wهـــم

للذين خير ة ــ االخ wللدار wلــهــوط٪ لعب اال الدنيآ ة الحي wما

ـــذى ال ــك ن ــ ــح ــي ل انــــه ــعــلــم قـــد ﴿٭٣٢﴾٭ ن ــلــ ــق ــع افــــال نط٪ ــ ــق ــت ي

اهللا ــت ــאي الــظــلــمــيــن ــن ــك و ــك ن ــ ب ــذ ــك ال ــم ــه ــان ف ن لــ يــقــ

عــىل ــرwا ــب ــص ف قــبــلــك ـــن م ـــل rس بــت كــذ ــد ــق wل ﴿٭٣٣﴾٭ ــدwن ــح ــج ي

ل مـــبـــد wال ـــاج٪ ن ـــ ـــص ـــم ـــه ـــى ات حـــتـــى wاwذwا ا بـــــ كـــــذ مـــا

﴿٭٣٤﴾٭ ـــيـــن ســـل ـــ الـــم ـــا ـــب ــــن م ــــــاءك ج wلــــقــــد اهللاج٪ ـــت لـــلكـــم

AOr Agr •k-I–

tum de`o

jb `D>e ik@ ja@&ge

AOr n zu4la@& hm

prAagto khe&ge@e ka= hm

vaps -eje ja@&

Aayto& koApna rb

AOrho ja@& hm

jo se:man vale27bl\ikj>aihr ho gya

wn pr

vh 2upate 9ews se phleAOr

be=k vhAOr Agr

vaps -eje ja@&

to ifr krne lge&

vhIroke g@

ws se

zU4e28AOr khte hE&

hm nhI&hEmgr •isf>R–

hmarI ij>NdgI

duinyaAOr nhI&

w5a@jane vale

29AOr Agr •k-I–

Kya nhI&tum de`o

`De> ik@ ja@&ge

pr •samne–

Apna rb

vh f>rma@ga

yhscvh khe≥s

il@ ikha&

k>sm hmare rb kI

vh f>rma@ga

ps c`oA>j>ab

tum kuf>š krte 9e30yh&a tk ik

thk>Ik>3a4e me& pD>e

vh log ij>Nho& ne zu4laya

ALlah se imlna

jbAa phu%cI wn pr

ik>yamt;s me& Acankvh khne

lgeha@ hm pr Af>sos

prjo hm ne kotahI kI

AOr vh

w5a@ ho&geApne boz31 prApnI pI5 •jma–

Aagah rho

burajo vh w5a@&ge

AOr nhI&

ij>NdgIduinyawn ke il@

mgr •isf>R–

`elAOr jI ka behlava

AOr Aai`>rt ka 3r

behtr

prhej>garI krte h&E

so Kya tum A>K>l se kam nhI& lete

jo vh 32be=k hm jante hE&

ik vh

Aap ko j>”r r&jIda krtI hE

khte hE&so vh yk>Inn

ALlah kIAayto& ka

nhI& zu4late Aap •s– ko

AOr leikn •bl\ik–

j>ailm log

;n\kar krte hE&33prAOr AlbTta zu4la@e g@

rsUl •jma–

Aap •s– se phle

ps sb\r ikya wNho& ne

jo vh zu4la@ g@AOr nhI&

bdlne valaAOr

sta@ g@yha& tk

ikwn pr Aag:

hmarI md\d

ALlah kI bato& ko34 AOr AlbTta

Aap ke pas phu%cI

se •ku2–

`>brrsUl •jma–

٣١٠٩

133 R@fi‰fl

v;j>a simW> (7)V@‚bÄÄÄĻĄ¸aAOr Agr Aap •s– pr gra& hE wn ka mu%h ferna to Agr tum se ho ske to j>mIn me& ko: sur&g ya AaSman me& ko: sI7>I 7U&D inkalo ifr tum wn ke pas ko: in=anI le AaAo, AOr Agr AaLlah cahta to wNhe& ihdayt pr jma kr deta, so Aap •s– be `>bro me& se n ho& | (35)

mante isf>R vh hE& jo sunte hE&, AOr mudaRe& ko ALlah w5a@ga •dobara ij>Nda krega– ifr vh ws kI trf> lO4a@ ja@&ge | (36)

AOr vh khte hE& ik ws pr ws ke rb kI trf> se ko: in=anI Kyo& nhI& wtarI g: ? Aap •s–kh de& be=k ALlah ws pr k>aidr hE ik vh wtare in=anI, lekIn wn me& Ak\sr nhI& jante | (37)

AOr j>mIn me& ko: clne vala •hEvan– nhI& AOr n ko: pirNda jo Apne pro& se wD>ta hE mgr •wn kI -I– tuMharI trh jmaA>te& hE&, hm ne iktab me& ko: cIj> nhI& 2oD>I, ifr Apne rb kI trf> jma ik@ ja@&ge | (38)

AOr ijn logo& ne hmarI Aayto& ko zu4laya vh bhre AOr gU&ge h&E, AN0ero& me& hE&, ijs ko ALlah cahe gumrah kr de, AOr ijs ko cahe sI0e raSte pr clade | (39)

Aap •s– kh de& -la de`ae Agr tum pr ALlah ka A>j>ab Aay ya tum pr ik>yamt Aaja@, Kya tum ALlah ke isva •iksI AOr ko– pukaroge ? Agr tum sCce ho | (40)

bl\ik tum wsI ko pukarte ho, ps ijs •du`– ke il@ wse pukarte ho Agr vh cahe to vh wse dUr kr deta hE, AOr tum -Ul jate ho ijs ko tum =rIk krte ho | (41)

thk>Ik> hm ne tum se phlI wMmto& kI trf> rsUl -eje ifr hm ne •wn kI naf>rmanI ke sbb– wNhe& pkD>a s~>tI AOr tk\lIf> me& taik vh igD>igD>a@& | (42)

ifr jb wn pr hmara A>j>ab Aaya vh Kyo& n igD>igD>a@ leikn wn ke idl s~>t ho g@ AOr jo vh krte 9e =Etan ne wn ko AaraSta kr id`aya | (43)

بتغى ان اســتــطــعــت فـــان اضــهــم اعــ ــلــيــك ع ــر ــب ك اكن wان

اهللا شاء wلو אيةط٪ فتاتيهم السماء فى سلما او االrض فى نفقا

ستجيب انما ﴿٭٣٥﴾٭ الجهلين من نن ك فال الهدى على لجمعهم

﴿٭٣٦﴾٭ ن ــعــ ج ــ ــيــه ال ــم اهللا بعثهم ــويت ــم wال ن ــعــ ــســم ــذيــن ال

ان عىل قــادر اهللا ان قــــــل ــهط٪ رب مــن אيــة عليه ل ــ ال لــ ا wقــالــ

االrض فى دابـة من wمـا ﴿٭٣٧﴾٭ ن علم ال هم اכث كن و אيــة ل ين

ــنــا ط ــ ف مـــا امـــثـــالـــكـــمط٪ ــــم ام اآل ــه ــي ــاح ــن ــج ــر ــي ــط ــر ــ ط wال

ا كذب wالذين ﴿٭٣٨﴾٭ حشرwن ربهم اىل م شــىء من الكتب فى

شا ــن wم ضللهط٪ اهللا شا من الظلمتط٪ فى wبكم صم بאيتنا

عذاب اتىكم ان اrءيتكم قـــــل ﴿٭٣٩﴾٭ مستقيم اط صــ عىل يجعله

﴿٭٤٠﴾٭ صدقين كنتم ان نج٪ ــ ــدع اهللا اغير الساعة اتتكم او اهللا

ن wتــنــســ ــاء ش ان الــيــه ن ــ ــدع مــا فـيـكشف ن ــ ــدع ايـــاه بــل

الباساء فاخذنهم قبلك من امم اىل اrسلنآ wلقد ﴿٭٤١﴾٭ ن شرכ مـــا

ا ع ض اسنا جــاءهــم اذ آل فل ﴿٭٤٢﴾٭ ن ع تض لعلهم اء wالــضــ

﴿٭٤٣﴾٭ ن عمل ا اكن مــا الشيطن لهم وzيـــن بهم قل قست كن و

AOr Agr

hEgra&7U&D loAap •s–

prwn ka

mu%h fernato

Agrtum se ho skeik

ko: sur&g

j>mIn me&yacahta ALlah

ko: sI7>I

AaSman me&ifr le AaAo wn ke pas

ko: in=anI

AOr Agr

to wNhe& jma kr deta

ihdayt prmante hE&so Aap •s– n ho&

sebe `>br •jma–

35isf>R vh

jo logsunte hE&36 AOr mudRewNhe& w5a@ga

ALlahifr

ws kI trf>

vh lO4a@ ja@&ge

AOr vh khte hE&

Kyo& nhI& wtarI g:

ws pr

ikko:

in=anIse

ws ka rb

Aap •s– kh de&

be=k ALlah

k>aidr

wtarein=anIAOr

lekInj>mIn me&

wn me& Ak\sr

nhI& jante37AOr nhI&

ko:clne vala

AOr n

pirNdawD>ta hEnhI& 2oD>I hm ne Apne pro& semgrwMmte&

•jmaA>te&–tuMharI trh

iktab me&ko:cIj>wNho& ne zu4laya

ifrtrf>Apna rb

jma ik@ ja@&ge

38AOr vh log jo ik

hmarI Aayat

bhreAOr gU&geAOr ijse cahe me&AN0erejo Ãijs

ALlah cahe

wse gumrah kr de

wse kr de •cla de–

prraStaA>j>ab sI0a39Aap •s– kh d&e

-la de`oAgrtum pr Aa@

ALlahya Aa@ tum pr

ik>>yamt40 Kya ALlah ke isva

tum pukaroge

Agrtum hosCce

bl\ikwsI ko

tum pukarte ho

AOr tum-Ul jate ho

ps `ol deta hE •dUr krdeta hE–

ijse pukarte hows ke il@

Agrvh cahe

jo Ãijs

tum =rIk krte ho

41s~>tI me&AOr thk>Ik> hm ne -eje •rsUl–

trf>wMmte&tum se phleps hm ne wNhe& pkD>a

AOr tk\lIf>taik vhvh

igD>igD>a@igD>igD>a@&42ifr

Kyo& njb

Aaya wn pr

hmara A>j>ab

AOr leikn

s~>t ho g@

idl wn ke

43 AaraStakr id`aya

wn ko

=Etanjovh krte 9e

pr

۴١١١٠

فص

النف منزل

وقف غفران

وق ؎

134R@fi‰fl

W@aÏ»8@aàaÎAlÃAnA>am (6)

ifr jb vh -Ul g@ vh nsIht jo wNhe& kI g: to hm ne wn pr hr cIj> ke drvaj>e `ol id@ yha& tk ik jb vh ws se `>u=ho g@ jo wNh&e dI g: to hm ne wn ko Acank pkD>a •0r ilya– ps ws vK>t vh mayUs ho kr rh g@ | (44)

ifr j>ailm k>Om kI jD> ka4 dI g:, AOr hr tarIf> ALlah ke il@ hE jo sare jhano& ka rb hE | (45)

Aap •s– kh d&e -la de`o, Agr ALlah tuMhare kan AOr tuMharI Aa%`e& 2In le AOr tuMhare idlo& pr muh\r lgade to ALlah ke isva kOn mabUd hE jo tum ko yh cIj>e& la de •vaps krde–, de`o hm kEse bdl bdl kr Aayte& byan krte hE& ifr vh iknara krte hE& | (46)

Aap •s– kh de& de`o to shI Agr tum pr ALlah ka A>j>ab Acank ya `uLlm `uLla Aa@ Kya j>ailm logo& ke isva •AOr ko:– hlak hoga ? (47)

AOr hm rsUl nhI& -ejte mgr `>u=`>brI dene vale AOr Dr sunane vale | ps jo :man laya AOr s&vr gya to wn pr ko: `>Of> nhI& AOr n vh g>mg>In ho&ge | (48)

AOr ijn logo& ne hmarI Aayto& ko zu4laya wNh&e A>j>ab phu%cega ;s il@ ik vh naf>rmanI krte 9e | (49)

Aap •s– kh de&, mE& nhI& khta tum se ik mere pas ALlah ke `>j>ane h&E AOr n mE& g>Eb ko janta hU%, AOr n mE& tum se khta hU% ik mE& f>ir+ta hU%, mE& pErvI nhI& krta mgr •isf>R ws kI– jo merItrf> vih ikya jata hE, Aap •s–kh de& Kya nabIna AOr bIna brabr ho skte hE& ? so Kya tum g>Or nhI& krte ? (50)

AOr ws se wn logo& ko Drave& jo `Of> r`te& h&E ik Apne rb ke samne jma ik@ ja@&ge, ws ke isva wn ka n hoga ko: ihmaytI AOr n ko: isf>air= krne vala, taik vh bcte rhe& | (51)

ــىءط٪ ش لك اب ـــ اب عليهم فـتحنـا ـــــه ذכـــرwا مــا ا ــســ فلما

هــم فــــــاذا ــغــتــة ـــم ـــه ـــذن اخ ا ــــــ اwت ــمــآ ا حــــ فــــ اذا حــتــى

هللا ــد wالــحــم اط٪ ــ ظــلــم ــن ــذي ال ــوم ــق ال ـــر داب فــقــطــع ﴿٭٤٤﴾٭ ن مــبــلــســ

ــكــم ــع ــم س اهللا ـــــذ اخ ان اrءيـــــتـــــم قــــل ﴿٭٤٥﴾٭ ــن ــي ــم ــل ــع ال rب

انظر هط٪ اتيكم اهللا غير من قلوبكم عىل wختم wابصارכم

ان اrءيتكم قــــــل ﴿٭٤٦﴾٭ ن صدف هم م االيــت ف ـــصــ كيف

الـــقـــوم اال ــلــك ــه ـــل ه ة ـــ جـــه او ــة ــت ــغ اهللا عـــــذاب ــم ــك ــى ات

ــن ــذrي ــن wم يــن ــ ــبــش م اال ســلــيــن ــ الــم ــل س ــ wمـــا ﴿٭٤٧﴾٭ ن ــ الــظــلــم

﴿٭٤٨﴾٭ ن ــ ن ــ ــح هـــم wال عــلــيــهــم ف ـــ خ فـــال wاصـــلـــح ـــن אم ــن فــم

ـــمـــا ــــــذاب ــــــع ال ـــم ـــه ـــس ـــم ـــا ـــن ـــت ـــאي ا كــــــذبــــــ wالـــــــذيـــــــن

اعلم wآل اهللا ائن خ عندى لكم ل اقــ آل قـل ﴿٭٤٩﴾٭ ن فسق ا اكن

الــىط٪ حى ما اال اتــبــع ان ملكج٪ ــى ان لكم ل اقـــ wآل الغيب

﴿٭٥٠﴾٭ ـــتـــفـــكـــرwن ــــال اف wالـــبـــصـــيـــرط٪ ـــى ـــم االع ى ــ ــت ــس ـــل ه ـــل ق

لــيــس ـــم ـــه رب اىل ـــحـــشـــرwا ان ن ـــخـــافـــ ـــن ـــذي ال ـــه ــــــذر wان

﴿٭٥١﴾٭ ن ـــ ـــق ـــت لــعــلــهــم شـــفـــيـــع wال wلـــــى wنـــــــه د ـــــن م ـــم ـــه ل

ifr jb

vh -Ul g@

hr cIj> jo nsIht kI g:ws ke sa9

to hm ne `ol id@

wn prdrvaj>e

yha& tk ik

jb`>u= ho g@vhws se jo

wNhe&dI g:

hm ne pkD>a wn ko

Acankps ws vK>t

mayUs rh g@44ifr ka4 dI g:

AOr hr tarIf> ALlah ke il@

jD>k>Omijn logo& ne ju>Lm ikya

•j>ailm–

sare jhano& ka rb45tuMhare kanAap •s– kh d&e

-la tum de`oAgrle •2In le–

ALlah

AOr tuMharI Aa%`&e

AOr muh\r lga de

prde`o tuMhare idlkOnmabUdisva@tum ko lade

yh

kEsebdl bdl kr byan krte hE&

Aayte&Agr ifrvhiknara krte hE&

46Aap •s– kh de&

tum de`o to shI

tum pr Aa@A>j>ab ALlah kalog Acankya `uLlm `uLlaKyahlak hoga

isva@

j>ailm •jma–47AOr Dr sunane vale

AOr nhI& -ejte hmrsUl •jma–mgr`>u=`>brI dene vale

ps jo:man laya

AOrs&vr gya

48 to ko: `>Of> nhI&wn prAOr n vhg>mg>In ho&ge

AOr vh log jowNha&e ne zu4laya

;s il@ ik

hmarI Aayto& ko

wNhe& phu%ce gaA>j>ab

vh krte 9e naf>rmanI49mE& janta

Aap kh de&

nhI& khta m&Etum semere pas

ALlah ke `>j>ane

AOr nhI&

g>EbAOr nhI& khta mE&

tum semerI trf>

ik mE&f>ir+tamE& nhI& pErvI

krtamgr

jo vih ikya jata hE

Aap kh de&

Kyabrabr hE50 nabInaAOr bInaso Kya tum g>Or

nhI& krte

AOr Drave&ws se

vh log jonhI& `Of> r`te& hE&ikvh jma

ik@ ja@&getrf>

•samne–Apna rb

wn ke il@

ko:ws ke isva

51 ko: ihmaytI

AOr n

isf>air= krne vala

taik vhbcte rhe&

ALlah

۵٩١١

135 R@fi‰fl

v;j>a simW> (7)V@‚bÄÄÄĻĄ¸aAOr Aap •s– wn logo& ko dUr n kre& jo Apne rb ko pukarte hE& sub\h AOr =am, vh ws kI rj>a cahte hE& AOr Aap •s– pr •Aap •s– ke ij>Mme– wn ke ihsab me& se ku2 nhI&, AOr n Aap •s– ke ihsab me& se wn pr ku2 hE | Agr wNhe& dUr kroge to j>ailmo& se ho jaAoge | (52)

AOr ;sI trh hm ne wn me& se baj> ko baj> se Aaj>maya taik vh khe& Kya yhI log hE& ijn pr ALlah ne f>J>l ikya hm me& se ? Kya ALlah =u› guj>aro& ko `>Ub janne vala nhI& ? (53)

AOr jb Aap •s– ke pas vh log Aa@& jo hmarI Aayto& pr :man r`te hE& to Aap •s– kh de& tum pr slam hE, tuMhare rb ne Apne Aap pr rhmt il` lI •laij>m kr lI– hE ik tum me& jo ko: bura: kre nadanI se ifr ws ke bad tOba kr le AOr nek ho ja@ to be=k ALlah b~>=ne vala meh\rban hE | (54)

AOr ;sI trh hm tf>sIl se byan krte hE& Aayte& AOr •yh ;s il@ ik– gunahgaro& ka trIk>a j>aihr ho ja@ | (55)

Aap kh de& muze •;s bat se– roka gya hE ik mE& wn kI bNdgI k’& ijNh&e tum pukarte ho ALlah ke isva, Aap kh de& mE& tuMharI `>aih=at kI pErvI nhI& krta, ws sUrt me& be=k mE& bhk jaW%ga AOr ihdayt pane valo& me& se n ho& ga | (56)

Aap •s– kh de& be=k mE& Apne rb kI trf> se rO=n dlIl pr hU% AOr tum ws ko zu4late ho, tum ijs •A>j>ab– kI jl\dI kr rhe ho mere pas nhI& | huKm isf>R ALlah ke il@ hE, vh hk> byan krta hE AOr vh sb se behtr f>Esla krne vala hE | (57)

Aap •s– kh de& Agr mere pas hotI •vh cIj>– ijs kI tumjl\dI krte ho to AlbTta mere AOr tuMhare drimyan f>Esla ho cuka hota, AOr ALlah j>ailmo& ko `>Ub janne vala hE | (58)

ـــى ـــش ـــع wال ــــالــــغــــدwة ــــم ــــه rب ن ـــــدعـــــ ــــن ــــذي ال د ــــطــــ wال

ــــىء ش ـــــن م حـــســـابـــهـــم ــــن م عـــلـــيـــك مـــا ــــهط٪ ــــه wج ـــــدwن ي ـــــ ي

ــن م ن ــ ــك ــت ف ــم ده ــ ــط ــت ف شـــىء ـــن م عــلــيــهــم ــســابــك ح مـــن ـــا wم

الء ـــ اه ا لــ لــيــقــ بعض عضهم فـتـنـا ــك ــذل وכ ﴿٭٥٢﴾٭ الظلمين

﴿٭٥٣﴾٭ ين الشك ــاعــلــم اهللا ــيــس ال ينناط٪ مــن عليهم اهللا ــن م

كتب عليكم ــم ســ فــقــل אيتنا ن ــ ــن م ــ ــن ــذي ال ـــاءك ج wاذا

جهالة ء ســـ منكم عــمــل ــن م انـــه ــةال٪ حــم الــ فسه ــىل ع ــكــم rب

ل ـفـص وכذلك ﴿٭٥٤﴾٭ rحيم غفور فانــه wاصلحال٪ عده من اب ثم

ـــــى ان ــــل ق ﴿٭٥٥﴾٭ ـــيـــن م ـــجـــ الـــم ســـبـــيـــل wلـــتـــســـتـــبـــيـــن ــــــت االي

قـــل اهللاط٪ wن د ــــن م ن ـــــدعـــــ ــــن ــــذي ال ــــبــــد اع ان نـــهـــيـــت

﴿٭٥٦﴾٭ المهتدين ــن م ــا ان ــآ wم اذا ضللت قــد اءכــمال٪ اهــ اتــبــع آل

مــا عـــنـــدى مــا ـــهط٪ وכـــذبـــتـــم ربــــى مـــن ــة ــن ــي ـــىل ع انــــى قـــل

wهــــو ـــحـــق ال ـــقـــص هللاط٪ اال الـــحـــكـــم ان ــــهط٪ ن ــ ــل ــج ــع ــت ــس ت

ــه ن ــســتــعــجــلــ ــا م عــنــدى ان لـــو قـــل ﴿٭٥٧﴾٭ ــيــن ــصــل الــف ــر ــي خ

﴿٭٥٨﴾٭ ــمــيــن ــالــظــل اعـــلـــم wاهللا ــمط٪ ــك ــن ــي wب ــى ــن ــي ـــــر االم ــضــى ــق ل

AOr dUr n kre& Aapvh log joAOr =am pukarte hE&Apna rbsub\h

vh cahte hE&ws ka

‘`> •rj>a–ku2 nhI&Aap •s– prsewn ka ihsab

AOr nhI&

seAap •s– ka ihsab

se wn prku2ik tum wNhe& dUr kroge

to ho jaAoge

j>ailm •jma–

52AOr;sI trh

Kya yhI hE&Aaj>maya hm ne

wn ke baj>

baj> setaik vh khe&

ALlah ne f>j>\l ikya

wn pr53 hmare drimyan se

Kya nhI& ALlah

`>Ub janne vala

=u› guj>ar •jma–

AOr jb

Aap ke pas Aa@&

vh logil` lI:man r`te hE&

hmarI Aayto& pr

to kh de&

slamtum pr

tuMhara rb

prApnI j>at

nadanI se rhmtikjokretum seko: bura:

ifrtOba kr le

ws ke badAOr ;sI trh hm

tf>sIl se byan krte hE&AOr nek ho ja@

to be=k ALlah

b~>=ne vala

meh\rban54

Aayte&AOr taik

j>aihr ho ja@be=k mE&

raSta à trIk>a

gunahgar •jma–

55kh de&

muzeroka gya hE

ik m&E bNdgI k”&

kh de& vh ijNhe&tum pukarte hoseALlah ke

isva

mE& pErvI nhI& krta

tuMharI `>aih=at

56 be=k m&E bhk jaW%ga

ws sUrt me&

AOr m&E nhI&

seihdayt pane vale

Aap kh de&

be=k mE&prijsrO=n dlIl

seApna rb

AOr tum zu4late ho

ws ko

nhI& mere pas

tum jl\dI kr rhe hows kI

AOr vh mgrhuKmisf>R ALlah

ke il@byan

krta hEhk>

behtrf>Esla krne

vala57ws

kIkh de&AgrhotImere pasjotum jl\dI krte ho

Alb]aho cuka hota

f>Esla58 mere drimyan

AOr tuMhare drimyan

AOr ALlah

`U>b janne vala

j>ailmo& ko

٦۵١٢

136R@fi‰fl

W@aÏ»8@aàaÎAlÃAnA>am (6)

AOr ws ke pas g>Eb kI kunijya& hE&, wn ko ws ke isva ko: nhI& janta, vh janta hE jo `>u+kI AOr trI me& hE, AOr nhI& igrta ko: pTta mgr vh ws ko janta hE AOr ko: dana nhI& j>mIn ke AN0ero& me&, AOr n ko: tr n ko: `>u+k, mgr sb rO=n iktab •lOhe mhf>Uj>– me& hE | (59)

AOr vhI to hE jo rat me tuMharI •”h– k>Bj> kr leta hE AOr janta hE jo tum idn me& kma cuke ho, ifr tuMhe& ws •idn– me& w5ata hE taik mudd\t muk>rRra pUrI ho, ifr tuMhe& wsI kI trf> lO4na hE, ifr tuMhe& jta dega jo tum krte 9 | (60)

AOr vhI Apne bNdo& pr g>ailb hE, AOr tum pr ingehban -ejta hE yha& tk ik jb tum me& se iksI ko mOt Aa phu%ce to hmare f>ir+te ws kI •”h– k>Bj>e me& le lete h&E AOr vh kotahI nhI& krte | (61)

ifr lO4a@ ja@&ge& Apne sCce mOla kI trf>, sun r`o! huKm wsI ka hE AOr vh ihsab lene me& bhut tej> hE | (62)

Aap •s– kh de& tuMhe& `>u+kI AOr dyaR ke AN0ero& se kOn bcata hE ? •ws vK>t– tum ws ko igD>igD>a kr AOr cupke se pukarte ho •AOr khte ho– ik Agr hme& ;s se bcale to hm =u› Ada krne valo& me& se ho&ge | (63)

Aap •s– kh de& ALlah tuMhe& ws se bcata hE AOr hr s~>tI se, ifr tum i=kR krte ho | (64)

Aap •s– kh d&e vh k>aidr hE ik tum pr -eje A>j>ab tuMhare Wpr se ya tuMhare paW% ke nIce se ya tuMh&e if>k>aR Ã if>k>aR kr ke i-D>a de, AOr tum me se @k ko c`a de dUsre kI lD>a: •ka mj>a–, de`o hm iks trh Aayat fer fer kr byan krte hE& taik vh smz ja@& | (65)

AOr tuMharI k>Om ne ws ko zu4laya hala&ik vh hk> hE,Aap •s– kh de& mE& tum pr darog>a nhI& | (66)

hr `>br ke il@ @k i5kana •mk>rRra vK>t– hE AOr tum jl\d jan loge | (67)

wالبحرط٪ البر فى ما wيعلم هوط٪ اال علمهآ ال الغيب مفاتح wعنده

rطب wال االrض ظلمت فى حبة wال علمها اال وrقة من سقط wما

اليل فىكم ـتـ ــذى ال ــو wه ﴿٭٥٩﴾٭ مبين كتب فــى اال ابس wال

مسمىج٪ اجــل ليقضى فيه بعثكم م النهار حتم ج ما wيعلم

القاهر wهو ﴿٭٦٠﴾٭ ن عمل كنتم ما نبئكم م جعكم م اليه ثم

ــم ــدכ اح جـــاء اذا حــتــى ــظــةط٪ حــف عــلــيــكــم ســـل wيـــ عــبــاده ق ـــ ف

اهللا الــى rدwا ــم ﴿٭٦١﴾٭ ن ــ ط ــ ــف ال ـــم wه rســلــنــا فــتــه ــ ت ــ ــم ال

من قل ﴿٭٦٢﴾٭ الحسبين ع اســ wهو الحكمفق٪ له اال ط٪ الحق ىهم مو

ن ل wخفيةج٪ عا ض نه ـدعـ wالبحر البر ظلمت مــن يكم ينج

يكم نج اهللا قـــــل ﴿٭٦٣﴾٭ ين الشك من نن لنك ــذه ه من انجىنا

عىل الــقــادر هــو قــل ﴿٭٦٤﴾٭ ن شرכ انتم ــم ب ــ ك لك ــن wم منها

اrجــلــكــم ــحــت ــن م او قــكــم فــ مــن ــا ــذاب ع عليكم بعث ان

ف ــصـــــ كيف انظر عضط٪ اس عضكم wيذيق شيعا لبسكم او

قــل الــحــقط٪ ــو wه مــك قــ ــه ـــذب وכ ﴿٭٦٥﴾٭ ن فقه لعلهم االيـــت

﴿٭٦٧﴾٭ ن علم ف ــ wس مستقرز٪ با لــلك ﴿٭٦٦﴾٭ وכيل عليكم لست

AOr ws ke pas

kunijya&g>EbAOr trI nhI&wn ko janta

isvavhjo`>u+kI me&

AOr nhI&

igrtako:AOr n ko:

trmgr

vh ws ko janta hE

AOr n ko: dana

me&AN0erej>mIn

AOr n

`>u+kme&rat me& iktabrO=n59AOr vh

jo ikk>Bj> kr leta hE tuMharI •”h–

AOr janta hE

jo tumkma cuke ho

muk>rRra idn me&ifrtuMhe&

w5ata hEws me&

taik pUrI ho

mud\dt

ifrws kI trf>

tuMhara lO4na

g>ailb ifrtuMhe&

jta degajotum krte 9e60AOr

vhI

prApne bNdeAOr

-ejta hEtum me& se @k Ã

iksItum pringehban

yha% tk ke

jbAa phu%ce

mOtk>Bj>e me& lete hE& ws ko

ALlah kI trf>

hmare -eje hu@ •f>ir+te–

AOr vh

nhI& krte kotahI61ifrlO4a@ ja@&ge&

wn ka mOla

sCcasun r`o

kOnwsI ka

huKmAOr vh

bhut tej>

ihsablene vala

62

bcata hE tuMhe&

seAN0ereik Agr

`>u+kIAOr dyaRtum pukarte ho

ws koigD>igD>a

krAOr

cupke se

hme&bca le

se;stuMhe&

bcata hEto hm ho&se

=u› Ada krne vale

63Aap •s– kh de&

ALlah

ws seAOr sehr s~>tIpr ifrtumi=kR krte

ho64Aap

kh de&k>aidr

ik-ejetum prtuMhare paW% A>j>absetuMhare Wpr

yasenIce

ya i-D>a de tuMhe&if>k>aR Ã if>k>aR

hm fer fer kr byan krte hE&

AOr c`a@

tum me& se @k

lD>a:dUsrade`oiks trh

Aayattaik vhsmz ja@&Aap kh de&

65AOr zu4laya

ws ko

tuMharI k>Om

hala&ik vh

hk>

m&E nhI&tum prdarog>a67 66hr @k ke il@

`>br@k

i5kanaAOr jl\d

tum jan loge

AOr janta hE

pTta

mgr

Aap kh de&

vh

۷۵١٣

137 R@fi‰fl

v;j>a simW> (7)V@‚bÄÄÄĻĄ¸aAOr jb tU wn logo& ko de`e jo hmarI Aayto& me& zgD>te& hE& to wn se iknara kr le yha& tk ik vh m=g>Ul ho ja@e& ws ke A>lava iksI AOr bat me&, AOr Agr tuze =Etan -ulade to yad Aane ke bad n bE5 j>ailm logo& ke pas | (68)

AOr jo log prhej> krte hE& •prhej>gar hE&– wn pr wn •zg6>ne valo&– ke ihsab me& se ko: cIj> nhI&, leikn nsIht krna taik vh 6re& •baj> Aaja@&– | (69)

AOr wn logo& ko 2oD> de& ijNho& ne Apne dIn ko `el AOr tma=a bna ilya hE AOr duinya kI ij>NdgI ne wNhe& 0oke me& Dal idya hE, AOr ws •k>urAan– se nsIht kro taik ko: Apne ik@ •Apne A>ml– se pkD>a n ja@, ws ke il@ nhI& ALlah ke isva ko: ihmaytI AOr n ko: isf>air= krne vala, AOr Agr bdle me& tmam muA>avj>e de& to ws se n il@ ja@& •k>ubUl n ho&–, yhI vh log hE& jo Apne ik@ pr pkD>e g@, wNhe& gmR panI pIna hE AOr ddRnak A>j>ab hE ;s il@ ik vh kuf>š krte 9e | (70)

kh de& Kya hm ALlah ke isva ws ko pukare& jo hme& n nf>a de ske n hmara nuk>\san kr ske AOr •Kya– hm wl4e paW% ifr ja@& ws ke bad jb ik ALlah ne hme& ihdayt de dI ws =~>s kI trh ijse =Etan ne -ula idya j>mIn •j&gl– me&, vh hEran ho, ws ke sa9I ws ko ihdayt kI trf> bulate ho& ik hmare pas Aa |Aap •s– kh d&e be=k ALlah kI ihdayt hI ihdayt hE AOr hme& huKm idya gya hE ik tmam jhano& ke prvridgar ke f>rma&brdar rhe& | (71)

AOr yh ik nmaj> k>a;m kro AOr ws se Dro, AOr vhI hE ijs kI trf> tum ;k45e ik@ jaAoge | (72)

AOr vhI hE ijs ne AaSmano& AOr j>mIn ko 5Ik tOr pr pEda ikya | AOr ijs idn khega “ ho ja ” to vh “ ho ja@ga ”,

حتى عــنــهــم ض فــاعــ אيــتــنــا ــى ف ن ــ ض ــ ــخ ــن ــذي ال rايــــت wاذا

قعد فــال الشيطن نسينك wامـــا غــيــرهط٪ حــديــث فــى ا ضــ يــخــ

ن تق الــذيــن على ــا wم ﴿٭٦٨﴾٭ الظلمين الــقــوم مــع ى ــ כ الــذ بعد

wذر ﴿٭٦٩﴾٭ ن ــتــقــ لعلهم ى ـــ ذכ ــكــن و شـــىء ــن م حسابهم ــن م

الدنيا ة الــحــيــ ــم ــه ت ــ wغ ا ــ ــه wل لعبا ــم ــنــه دي اتــخــذwا ــن ــذي ال

اهللا wن د من لهـا ليس كسبت مـا فس بسل ان ــه wذכـــــر

ك اwل منهاط٪ خــذ ــ ال ــدل ع لك ــعــدل wان شـفـيــعج٪ wال ــى wل

ـــذاب wع حــمــيــم ـــن م اب ـــ ش ــم لــه اج٪ ــســبــ ك ــمــا ا ــ ــل ــس اب ــن ــذي ال

ما اهللا wن د مــن ا ـــ ـــدع ان قــل ﴿٭٧٠﴾٭ ــرwن ــف ــك ا اكنــــ ــا ــم ــم ــي ال

اهللا هــدىــنــا اذ ــعــد اعــقــابــنــا ــىل ع د wنــــ نــا ــضــ wال نفعنا ال

اصــحــب لــه انص٪ حـــيـــ االrض فــى الــشــيــطــيــن تــه ــ اســتــه اكلــــذى

ــدىط٪ ــه ال ـــو ه اهللا ـــدى ه ان قـــل ــتــنــاط٪ ائ الــهــدى ـــى ال نــه يــدعــ

ة ــ الــصــ ا ــ ــم ــي اق wان ﴿٭٧١﴾٭ ــيــن ــلــم ــع ال ب لــــ ــم لــنــســل نـــا wامـــ

خــلــق ــــذى ال ــــو wه ﴿٭٧٢﴾٭ ــحــشــرwن الـــيـــه ــــذى ال ــــو wه هط٪ wاتـــقـــ

ن فـــيـــكـــ ــــن ك ل ـــقـــ wيــــــوم ط٪ ـــق ـــح ـــال wاالrض ت ـــ الـــســـم

AOr jb

tU de`evh log jo ik

yha& tk ik

zgD>te& hE&me&hmarI Aayte&

to iknara kr le

wn se

vh m=g>Ul ho&me&to n bE5 ko: batws ke A>lava

AOr Agr

-ulade tuze=Etan

badyad Aanasa9 •pas–

prhej> krte hE&

k>Om •log–

j>ailm •jma–

68AOr nhI&

prvh log

jo

sewn ka ihsab

ko:AOr

2oD> decIj>leikn

nsIht krna

taik vh6re&69

vh log jowNho& ne

bna ilyaduinya Apna dIn`el

AOr tma=a

AOr wNhe& 0oke me& Dal idya

ij>NdgI

AOr nsIht kro

;s setaikisva@ ALlah

pkD>a •n– ja@

ko:bsbb jo

ws ne ikyaws ke il@

se

ko: ihmaytI

AOr n

ko: isf>air= krne vala

yhI logAOr Agr

bdle me& de

tmammuA>avj>en il@ ja@&ws se

vh log jopkD>e g@AOr A>j>abjo wNho& ne kmaya

•Apna ilya–wn ke il@

pIna •panI–

segmR

ddRnak;s

il@ ikjo vh kuf>š krte 9e70kh de&

Kya hm pukare&

seisva@ ALlah

n hme& nf>a deAOr n nuk>\san

kre hme&ALlah

AOr hm ifr ja@&

prApnI @i6>ya& •wl4e paW%–

badjb ihdayt

dI hme&

ws kI trh jo

-ula idya ws kosa9I =Etanme&j>mInhEranws ke

bulate ho&ws ko

trf>ihdayt ihdaythmare

pas Aakh d&ebe=k

ALlah kI ihdayt

vhI

AOr huKm idya gya hme&

ik f>rma&brdar rhe&

nmaj>prvridgar

ke il@tmam jhan71AOr

yh ikk>a;m kro

AOr ws se Dro

AOr vhI

vh ijs kI

pEda ikya

ws kI trf>

tum ;k45e ik@ jaAoge

72AOr vhI

vh jo à ijs

AaSman •jma–AOr j>mInto vh ho ja@ga 5Ik tOr prAOr

ijs idnkhega vhho ja

nhI&

٨١٠١۴

الثلـثــة

138R@fi‰fl

W@aÏ»8@aàaÎAlÃAnA>am (6)

ws kI bat sCcI hE, AOr muLk wsI ka hE, ijs idn sUr fU%ka ja@ga, g>Eb AOr j>aihr ka janne vala, AOr vhI hE ihKmt vala, `>br r`ne vala | (73)

AOr jb ;b/ahIm •A– ne kha Apne bap Aaj>r ko Kya tU buto& ko mabUd bnata hE ? be=k mE& tuze AOr terI k>Om ko `ulI gumrahI me& de`ta hU% | (74)

AOr ;s trh hm ;b/ahIm •A– ko AaSmano& AOr j>mIn kI bad=ahI•A>ja;bat– id`ane lge taik vh yk>In krne valo& me& se ho ja@ | (75)

ifr jb ws pr rat AN0era kr ilya to @k istara de`a, kha yh mera rb hE | ifr jb g>a;b ho gya to •;b/ahIm A– khne lge mE& doSt nhI& r`ta g>a;b hone valo& ko | (76)

ifr jb cmkta huAa ca%d de`a to bole yh mera rb hE, ifr jb vh g>a;b ho gya to kha Agr muze ihdayt n de mera rb to mE& -4kne vale logo& me& se ho jaW% | (77)

ifr jb ws ne jgmgata huAa sUrj de`a to bole yh mera rb hE, yh sb se bD>a hE | ifr jb vh g>a;b ho gya to kha @e merI k>Om! be=k mE& wn se bej>ar hU% ijn ko tum =rIk krte ho | (78)

be=k mE& ne Apna mu%h yk ‘`> ho kr ws kI trf> moD> ilya ijs ne j>mIn AOr AaSman bna@ AOr m&E i=kR krne valo& se nhI& | (79)

AOr ws kI k>Om ne ws se zgD>a ikya to ws ne kha Kya tum muz se ALlah •ke bare– me& zgD>te ho ? ws ne muze ihdayt de dI hE AOr mE& wn se nhI& Drta ijNhe& tum =rIk 5hrate ho ws ka, mgr yh ik mera rb ku2 •tk\lIf>– phu%cana cahe, mere rb ke ;Lm ne hr cIj> ka Ahata kr ilya hE, so Kya tum socte nhI& ? (80)

AOr mE& tuMhare =rIk se Kyo&kr D’% ? AOr tum •;s se– nhI& Drte ik ALlah ka =rIk krte ho ijs kI ws ne nhI& wtarI tum pr ko: dlIl, so dono& f>rIk> me& se Am\n •idljm:– ka kOn ij>yada hk>dar hE ? •btaAo– Agr tum jante ho | (81)

الغيب عــلــم ــصــورط٪ ال فــى نفخ ـــوم الــمــلــك wلـــه ــحــقط٪ ال لــه ــ ق

אزر البيه هيم اب قا wاذ ﴿٭٧٣﴾٭ الخبير الحكيم wهــو wالشهادةط٪

﴿٭٧٤﴾٭ مبين ل ض فــى ــك م ــ wق اrىـــك انـــى ــةج٪ אلــه اصناما اتتخذ

ن ــ ــك ــي wل wاالrض ت ــ الــســم ت ــ ــك ــل م ــم ــي ه ــ اب ى ــ ـــ ـــذلـــك وכ

هذا قــا كوכباج٪ r اليل عليه جـــن فلما ﴿٭٧٥﴾٭ قنين الم ــن م

اzغا القمر rا فلما ﴿٭٧٦﴾٭ االفلين احــب آل قــا افــل فلمآ ــىج٪ رب

نــن ــ الכ ـــى رب ــهــدنــى لــم ن ل ــا ق افـــل فلمآ ـــىج٪ رب ــذا ه ــا ق

ــى رب ــذا ه قــا ــاzغــة الشمس rا فلما ﴿٭٧٧﴾٭ الضالين الــقــوم مــن

﴿٭٧٨﴾٭ ن شرכ مما ىء ــ ــى ان قوم قــا افلت فلمآ اכــبــرج٪ ــذآ ه

انا wمــآ حنيفا wاالrض ت السم فطر للذى wجهى wجهت ــى ان

اهللا فــى ــى ن ــاجــ ــح ات قـــا مــهط٪ قــ wحــاجــه ﴿٭٧٩﴾٭ ــشــرכــيــن الــم مــن

شيئاط٪ ــى رب شاء ان اآل ــه ن شرכ ما ــاف اخ wآل هدىنط٪ ــد wق

ــاف اخ ــيــف وכ ﴿٭٨٠﴾٭ ــتــذכــرwن افــال علماط٪ شــىء لك ربـــى wســع

عليكم ـه ل ن لم مـا اهللا اشرכتم انكم ن خاف wال اشرכـتــم مآ

﴿٭٨١﴾٭ ن ــعــلــمــ كنتم ان ــاالمــنج٪ احـــق يــقــيــن الــفــ فـــاى سلطناط٪

ws kI bat

sCcIAOr

ws kag>Eb muLk

ijs idn

fU%ka ja@ga

sUrjanne vala

AOr j>aihrAOr vhI

ihKmt vala

Aaj>r`>br

r`ne vala73AOr

jbkha

;b/ahIm •A–

Apne bap ko

Kya tU bnata hE

but •jma–mabUd74 be=k mE&

tuze de`ta hU%

AOr terI k>Om

gumrahI me&`ulI

AOr ;sI trhhm id`ane

lgeAOr taikho ja@ vh

;b/ahIm •A–bad=ahIAaSmano& •jma–

AOr j>mIn

seyk>In

krne vale75yh

ifr jb

AN0era kr ilya

ws pr

ratws ne de`a

@k istara

mera rb

ifr jb

g>a;b ho gya

cmkta huAa

ws ne kha

mE& doSt r`ta

g>a;bhone vale

76ifr jb de`a

ca%d

boleyhmera rb

to mE&ho jaW%

ifr jb

g>a;b hogya

khaAgrn ihdayt de muzemera rb

sek>Om à log

-4kne vale

mera rb

77ifr jb ws ne de`a

sUrjjgmgata

huAaboleyh

yhsb se bD>a

ifr jb

78 vh g>a;b ho gya

@e merI k>Om

be=k mE&

bej>arws se jo

tum i=kR krte ho

be=k mE&

mE& ne mu%h moD> ilya

Apna mu%hAOr nhI& mE&ws kI

trf> ijsbna@

AaSman •jma–

AOr j>mInyk ‘`> ho kr

sei=kR krne vale79ALlah•ke bare– me&

AOr ws se zgD>a ikya

ws kI k>Om

ws ne kha

Kya tum muz se zgD>te ho

AOr ws ne muze ihdayt de dI hE

AOr nhI& Drta mE&

ku2jo tum =rIk

krte hows ka

mgryh ik

cahemera rb

Ahata kr ilya

mera rbhr cIj>mE& D’% ;Lmso Kya tum nhI& socte80AOr Kyo&kr

jo tum =rIk krte ho •tuMhare =rIk–

AOr tum nhI& Drte

tum pr ik tum=rIk krte ho

ALlah ka

jonhI& wtarIws kI

ko: dlIl

so kOn

dono& f>rIk>

81 ij>yada hk>dar

Am\n kaAgrtumjante ho

ws ne kha

nhI&

kha

زم ال

فوق

139 R@fi‰fl

v;j>a simW> (7)V@‚bÄÄÄĻĄ¸ajo log :man la@ AOr wNho& ne

Apne :man ko j>uLm se n imlaya,

wNhI& loga&e ke il@ idljm: hE

AOr vhI ihdayt yaF>ta hE& | (82)

AOr yh hmarI dlIl hE jo hm

ne ;b/ahIm •A– ko wn kI k>Om

pr dI, hm ijs ke drje cahe&

bulNd krte hE& | be=k tuMhara rb

ihKmt vala, janne vala | (83)

AOr hm ne wn •;b/ahIm A– ko

b~>=a ;s\hak> •A– AOr yak>Ub •A–,

hm ne sb ko ihdayt dI AOr

nUh •A– ko hm ne ihdayt dI ws

se k>Bl, AOr wn kI AOlad me& se

daWd •A– AOr suleman •A– AOr

AYyUb •A– AOr yUsuf> •A– AOr

mUsa •A– AOr ha“n •A– ko,

AOr ;sI trh hm nek kam krne

valo& ko bdla dete hE& | (84)

AOr j>kirya •A– AOr yhya •A–

AOr :sa •A– AOr ;lyas •A–,

sb nek bNdo& me& se hE& | (85)

AOr ;Sma:l •A– AOr AlysA> •A–

AOr yunu$s •A– AOr lUt •A–, AOr

sb ko hm ne tmam jhan valo&

pr f>j>Ilt dI | (86)

AOr ku2 wn ke bap dada AOr wn

kI AOlad AOr wn ke -a;yo& ko,

AOr hm ne wNh&e cuna AOr sI0e

raSte kI trf> ihdayt dI | (87)

yh ALlah kI rhnuma: hE | vh

;s se ihdayt deta hE Apne bNdo&

me& se ijse cahe, AOr Agr vh

i=kR krte to jo ku2 vh krte

9e j>aya ho jata | (88)

yh vh log hE& ijNhe& hm ne iktab

dI AOr =rIA>t AOr nbUVvt dI,

ps Agr yh log ;s ka ;n\kar

kre& to hm ne ;n •bato&– ke il@

muk>rRr kr id@ hE& @ese log jo ;s

ke ;n\kar krne vale nhI& | (89)

yhI vh log hE& ijNh&e ALlah ne

ihdayt dI, so wn kI rah pr

clo, Aap kh de& mE& ws pr tum

se ko: wj\rt nhI& ma&gta, yh

to nhI& mgr nsIht tmam jhan

valo& ke il@ | (90)

االمـــن لــهــم ــك اwلــ ظلم ايــمــانــهــم ا لبس wلـــم ا ــنــ אم ــن ــذي ال

ــهط٪ م قــ ــىل ع ــيــم ه ــ اب אتينهآ حجتنآ ــلــك wت ﴿٭٨٢﴾٭ ــتــدwن مــه ـــم wه

وwهــبــنــا ﴿٭٨٣﴾٭ عــلــيــم حــكــيــم rبـــك ان ــاءط٪ ــش ــن م rجـــت د ــع ف ــ ن

قــبــل ـــن م ــا ــن ــدي ه ـــا ح ـــ wن ــاج٪ ــن ــدي ه الك بط٪ wيـــعـــقـــ اســـحـــق لـــه

ــــرwنط٪ wه ــى س ــ wم ــف س ــ wي ب ــــ wاي wســلــيــمــن داwد ذريــتــه ـــن wم

wالــيــاسط٪ wعيسى wيحيى يــا وزכــ ﴿٭٨٤﴾٭ المحسنين ى ج وכــذلــك

ــاط٪ ط ــ wل نـــس wيـــ ــع ــس ــي wال ــيــل ــع ــم wاس ﴿٭٨٥﴾٭ الــصــلــحــيــن ـــن م لك

ـــم ـــتـــه wذري אبــائــهــم ــــن wم ﴿٭٨٦﴾٭ ــن ــي ــم ــل ــع ال ــلــى ع فــضــلــنــا و

﴿٭٨٧﴾٭ مــســتــقــيــم اط صــــ اىل ــم ــه ــن ــدي wه wاجــتــبــيــنــهــم انـــهـــمج٪ ـــ wاخ

عــــبــــادهط٪ ـــــن م ــــاء ــــش ـــــن م ـــــه ــــهــــدى اهللا ــــــدى ه ذلـــــــك

الذين ك اwل ﴿٭٨٨﴾٭ ن عمل ا ــ اكن مــا عنهم لحبط ا ــ اشــرכ ــو wل

الء هـــ ــا ــه ــر ــكــف فـــان ةج٪ wالـــنـــبـــ ــم ــك ــح wال ــتــب ــك ال ــم אتــيــنــه

ـــك اwلـــ ﴿٭٨٩﴾٭ يــن ــكــفــ ــا ــه ا لــيــســ ـــا م قـــ ــا ــه ـــا ـــن و فـــقـــد

اســئــلــكــم آل ــــل ق اقــــتــــدهط٪ فـــبـــهـــدىـــهـــم اهللا ـــــدى ه ــــن ــــذي ال

﴿٭٩٠﴾٭ ـــن ـــي ـــم ـــل ـــع ـــل ل ى ــــــــ ذכ اال هـــــو ان اط٪ ـــــــــ اج عـــلـــيـــه

jo log:man la@

Am\n •idljm:–

AOr n imlayaApna :manj>uLm se

yhI logwn ke il@

AOr vhI

ihdayt yaF>ta

82ws kI k>Om

AOr yhhmarI dlIl

hm ne yh dI

;b/ahIm •A–pr

hm bulNd krte hE&

drjejo à ijs

AOr b~>=a hm ne

hm cahe&be=ktuMhara rb

ihKmt vala

janne vala

83

ws ko

;s\hak> •A–

AOryak>Ub •A–

ws se k>Blsb ko

ihdayt dI hm ne

AOrnUh •A–

hm ne ihdayt dI

AOr sewn kI AOlad

daWd •A–

AOrha”n •A–

AOrsuleman •A–

AOrAYyUb •A–

AOryUsuf> •A–

AOrmUsa •A–

AOr ;sI trh

hm bdla dete hE&

AOr;lyas •A–

nek kam krne vale

84AOrj>kirya •A–

AOryhya •A–

AOr:sa •A–

sbsenek bNdeAOr

lUt •A–85AOr

;Sma:l •A–AOr

AlysA> •A–AOr

yUnus •A–

AOr sb

hm ne f>j>Ilt dI

prAOr wn kI

AOladtmam jhan

vale86AOr se

•ku2–wn ke

bap dada

AOr wn ke -a:AOr hm ne cuna wNhe&

87 hm ne ihdayt dI wNhe&

trf>raStasI0a

yhALlah kI rhnuma:

Apne bNdeihdayt deta hE

;s seijsecahese

AOr Agr

vh i=kR krte

to j>aya ho jate

vh log jo

wn sejo ku2

vh krte 9e88yh

hm ne dI wNhe&iktabyh log AOr =rIA>tAOr nbUªtps Agr

;n\kar kre&

;s ka

to hm muk>rRrkr dete hE&

;n ke il@

yhI log @ese logvh nhI&;s ke;n\kar

krne vale89

vh joALlah ne ihdayt dI

nhI& ma&gta mE& tum se so wn kI rah prcloAap •s– kh de&

;s prko: wj\rt90 nhI&yhmgrnsIhttmam jhan vale

٩١٣١۵

١٠

٨١٦

140R@fi‰fl

W@aÏ»8@aàaÎAlÃAnA>am (6)

AOr wNho& ne ALlah kI k>d/ n kI •jEse– ws kI k>d/ ka hk> 9a jb wNho& ne kha ik ALlah ne iksI ;n\san pr ko: cIj> nhI& wtarI, Aap •s– khe& •vh– iktab iks ne wtarI jo mUsa •A– le kr Aa@ logo& ke il@ rO=nI AOr ihdayt | tum ne wse vrk> vrk> kr idya hE, tum wse j>aihr krte ho AOr Ak\sr 2upa lete ho, AOr ws ne tuMhe& is`aya jo n tum jante 9e AOr n tuMhare bap dada,Aap •s– kh de& ALlah •ne naij>l kI–, ifr wNhe& 2oD> de& Apne behUda =ug>l me& `elte rhe& | (91)

AOr yh •k>urAan– iktab hE brkt valI, hm ne naij>l kI, Apne se phlI •iktabo&– kIts\dIk> krne valI taik tum DraAo Ahle mKka ko AOr jo ws ke ;dR igdR hE& •tmam Aas pas vale–, AOr jo log Aai`>rt pr :man r`te hE& vh ws pr :man late hE& AOr vh ApnI nmaj> kI ihf>aj>t krte hE& | (92)

AOr ws se bD>a j>ailm kOn jo ALlah pr zU4 •buhtan– baN0e, ya khe merI trf> vih kI g: hE AOr wse ku2 vih nhI& kI g:, •wsI trh vh– jo khe mE& A-I wtarta hU% ws ke imSl jo ALlah ne naij>l ikya | AOr Agr tU de`e jb j>ailm mOt kI s`>\ityo& me& ho& AOr f>ir+te Apne ha9 fEla@ ho& ik ApnI jane& inkalo, Aaj tuMhe& ij>Llt ka A>j>ab idya ja@ga ws sbb se ik tum ALlah ke bare me& zU4I bate& khte 9e AOr ws kI Aayto& se tkBbur krte 9e | (93)

AOr AlbTta tum hmare pas Akele Akele Aag@ jEse hm ne tuMhe& phlI bar pEda ikya 9a AOr jo hm ne tuMhe& •mal Ao Asbab– idya 9a 2oD> Aa@ ApnI pI5 pi2e, AOr hm tuMhare sa9 tuMhare vh isf>air= krne vale nhI& de`te •ijn kI insbt– tum guman krte 9e ik vh tum me& •tuMhare– sazI hE&, AlbTta tuMhare drimyan •ir=\ta– k4 gya AOr tum jo dave krte 9e sb jate rhe | (94)

ــشــر عـــىل اهللا ل ــــ ان ــآ م ا ــ ــال ق اذ قـــــدره حـــق اهللا ــــدرwا ق ـــا wم

ــوrا ســى مــ ــه ــاء ج الـــذى الكتب ل ـــ ان ــن م قـــــل شـــىءط٪ ــن م

اج٪ كــثــيــ ن ــ ــف ــخ wت ــا ــبــدwنــه اطــيــس قــ نــه ــجــعــلــ لــلــنــاس ـــدى wه

ذrهـــم ــم اهللاال٪ قــل ــمط٪ ــاؤכ אب wآل ــتــم ان ا علم ــم ل مــا wعــلــمــتــم

الذى ق مصد ك مب لنه ان كتب ــذا wه ﴿٭٩١﴾٭ ن لعب ضهم خ فى

ن ــنــ م ــ wالـــذيـــن ــاط٪ لــه حــ ـــن wم ى ــ ــق ال ام ــذر ــن ــت wل ــديــه بــيــن

wمــن ﴿٭٩٢﴾٭ ن ــحــافــظــ صــالتــهــم عــىل ـــم wه ــه ن ــ ــن م ــ ة بـــاالخـــ

ح ــ ــم wل ــى ال اwحـــى قــا او كذبا اهللا على ى افــتــ ممن اظــلــم

اذ ى ــ wلــو اهللاط٪ ل ـــ ان مــآ مثل ل ــ ــان س ــا ق wمــن شــىء الــيــه

ا ج اخ ايديهمج٪ ا اسط كة wالمل ت الم ت غم فى ن الظلم

اهللا على ن ل ق كنتم ما ن اله عذاب جزwن اليوم انفسكمط٪

نا جئتم ــد ــق wل ﴿٭٩٣﴾٭ ــســتــكــبــرwن אيــتــه ــن ع ــنــتــم وכ ــق ــح ال غــيــر

ظهورכمج٪ وrاء لنكم خ ما wترכتم مرة اwل خلقنكم كما ادى فــ

اط٪ شــرכــ فيكم ــم انــه zعــمــتــم الــذيــن شفعاءכم معكم ى ــ ــا wم

﴿٭٩٤﴾٭ ن ـــ عـــم ـــ ــتــم ــن ك مــا ــكــم ــن ع ــــل wض ــيــنــكــم ــطــع ــق ــد ــق ل

AOr nhI&

wNho& ne ALlah kI k>d/ janI

ko:;n\san

hk>ws kI k>d/

jb wNho& ne kha

nhI&ALlah ne wtarI

pr

ko: cIj>Aap •s– kh de&

rO=nI ikswtarIiktabvh jola@ ws komUsa •A–

AOr ihdayt

logo& ke il@

Ak\srtum ne kr idya

ws kovrk> vrk>

tum j>aihr krte ho ws ko

AOr tum 2upate ho

AOr is`aya tuMhe&

jotum n jante 9ewNhe&

2oD> de&tum

AOr n

tuMhare bap dada

Aap kh de&

ALlahifr

me&Apne behUda

=ug>lvh `elte

rhe&jo 91AOr

yhiktab

hm ne naij>l kI

brkt valI

ts\dIk> krne valI

Apne se phlI •iktabe&–

AOr taik tum DraAo

:man r`te hE& Ahle mKkaAOr jows ke ;dR igdR

AOrjo log

Aai`>rt pr:man late hE&

AOr kOn

;s pr

AOr vh

pr •kI–

ApnI nmaj>ihf>aj>t krte hE&

92

bD>a j>ailm

se à jo3D>e

•baN0e–AOr nhI& vih

kI g:ALlah pr

zU4yakhevih

kI g:merI trf>

ws kI trf>

ku2AOr jo

jb khemE& A-I

wtarta hU%imSl

jo naij>l ikya

ALlahAOr Agr

j>ailm •jma–

s`>\ityo& me&inkalo mOtAOr

f>ir+tefEla@ ho&Apne ha9

ApnI jane&Aaj tuMhe& bdla

idya ja@gaALlah pr •ke bare me&–

A>j>abij>Lltbsbbtum khte 9e

zU4AOr tum 9etum Aag@ hmare pas

sews kI Aayte&

tkBbur krte93AOr AlbTta

@k @k •Akele–

jEsehm ne tuMhe& pEda ikya

ApnI pI5 phlIbarAOr tum 2oD> Aa@

johm ne idya 9a tuMhe&

pI2e

AOr nhI&

hm de`te

tuMhare sa9

sazI hE&isf>air= krne vale tuMhare

vh jotum guman krte 9e

ik vhtum me&

AlbTta k4 gyatuMhare

drimyan94 AOr

jate rhetum sejotum dava krte 9e

tU de`e

١١

۴١۷

141 R@fi‰fl

v;j>a simW> (7)V@‚bÄÄÄĻĄ¸abe=k ALlah fa6>ne vala dane AOr gu5lI ka, vh mudaR se ij>Nda inkalta hE AOr ij>Nda se mudaR inkalne vala, yh hE tuMhara ALlah, ps tum kha& bhke ja rhe ho ? (95)

•rat kI tarIkI– cak kr ke sub\h inkalne vala, AOr ws ne rat ko •j>rIA>a– sukUn bnaya AOr sUrj AOr ca%d ko •j>rIA>a– ihsab, yh ANdaj>a hE g>ailb, ;Lm vale ka | (96)

vhI hE ijs ne tuMhare il@ istare bna@ taik tum wn se `>u+kI AOr dyaR ke AN0ero& me& raSte malUm kro, be=k hm ne Aayte& `ol `ol kr byan kr dI h&E& wn logo& ke il@ jo ;Lm r`te& hE& | (97)

AOr vhI hE ijs ne tuMhe& @k vjUd se pEda ikya, ifr tuMhara @k i5kana hE AOr Amant rhne kI jgh | be=k hm ne Aayat `ol kr byan kr dI hE& smz valo& ke il@ | (98)

AOr vhI hE ijs ne AaSmano& se panI wtara, ifr hm ne ws se inkalI wgne valI hr cIj>, ifr hm ne ws se hre hre ket AOr dr`>t inkale ijs se @k pr @k c7>e hu@ dane inkalte hE&, AOr `jUro& ke ga-e se zuke hu@ `>o=e, AOr A&gUr AOr j>EtUn AOr Anar ke bag>at @k dUsre se imlte julte AOr nhI& -I imlte, ws ke fl kI trf> de`o jb vh flta hE AOr ws ka pkna •de`o–, be=k ws me& wn logo& ke il@ in=ainya& hE& jo :man r`te h&E | (99)

AOr wNho& ne ijNno& ko ALlah ka =rIk 5hraya hala&ik ws ne wNhe& pEda ikya hE AOr vh ws ke il@ be4e AOr bei4ya& tra+te hE& jhalt se, vh pak hE AOr ws se bulNd tr hE jo vh byan krte h&E | (100)

n: trh •nmUne ke bg>Er– AaSmano& AOr j>mIn ka bnane vala, ws ke be4a Kyo&kr ho skta hE ? jbik ws kI bIvI nhI& AOr ws ne hr cIj> pEda kI hE, AOr vh hr cIj> ka janne vala hE | (101)

ج wمــخــ الميت ــن م الــحــى ج ــخــ ىط٪ ــ ــن wال الــحــب فلق اهللا ان

ــبــاحج٪ اال فالق ﴿٭٩٥﴾٭ ن فك فــاىن اهللا ذلكم ط٪ الــحــى مــن الميت

يز الع قدير ذلك حسباناط٪ wالقمر wالشمس سكنا اليل wجعل

فى ها لــتــهــتــدwا الــنــجــوم لــكــم جــعــل ـــذى ال ـــو wه ﴿٭٩٦﴾٭ العليم

﴿٭٩٧﴾٭ ن ــ ــعــلــم ــوم ــق ل ـــت االي فصلنا ــد ق ــرط٪ ــح ــب wال ــر ــب ال ظــلــمــت

دعط٪ wمــســتــ فــمــســتــقــر wاحـــــدة ــس ــف ـــن م ــم ــاכ ــش ان الــــذى ـــو wه

مــن ل ــــ ان الـــذى ـــو wه ﴿٭٩٨﴾٭ ن ــ ــقــه ــف ــوم ــق ل االيـــت فصلنا قــد

ا خض منه جنا فاخ ــىء ش لك بات ــه جنا فاخ ــاءج٪ م السماء

 ال٪ دانية ان قن طلعها من النخل ــن wم اכباج٪ مت حبا منه ج نخــ

متشابهط٪ wغــيــر مشتبها ــان م ــ wال ن يــتــ wالــ ــنــاب اع ــن م wجــنــت

ـــم ـــك ذل فــــى ان ـــهط٪ ـــع ـــن wي ــــر اثــــم اذآ ــــره ــــم اىل انـــــظـــــرwا

wخلـقـهـم الــجــن ــاء ــرכ ش هللا ا wجــعــلــ ﴿٭٩٩﴾٭ ن ــنــ م ــ ــوم ــق ل اليـــت

﴾١٠٠﴿ ن صف عـمـا wتـعــىل سبحنه علمط٪ غير wبنت نين لــــه ا ق wخ

لــه ــكــن ـــم wل ـــد wل لـــه ن ــ ــك اىن wاالrضط٪ ت ــ الــســم ــع ــدي ب

﴾١٠١﴿ ــم ــي ــل ع شـــــىء ـــــلك wهـــــو ـــــىءج٪ ش لك ـــق ـــل wخ صـــاحـــبـــة ط٪

be=k ALlah

fa6>ne vala

danaAOr inkalne

valaAOr gu5lI

inkalta hE

ij>NdasemudaR

mudaRseij>NdacIr kr •cak krke– inkalne vala sub\h

yh hE tuMhara ALlah

ps kha&

tum bhke ja rhe ho

95

AOr ws ne bnaya

ratsukUng>ailb AOr sUrjAOr ca%dihsabyhANdaj>a

;Lm vala

96AOr vhI

me& vh ijsbna@tuMhare il@

istaretaik tum raSta

malUm krown se

AN0ere`>u+kIAOr dyaR97 be=k hm ne `ol kr byan kr dI hE& Aayte&

logo& ke il@

;Lm r`te he&

AOr vhI

vh jo à ijs

pEda ikya tuMhe&

AOrAmant kI jgh

sevjUd à =~>s

@kifr @k i5kana

be=k hm ne `ol kr byan krdI& Aayte&

selogo& ke il@

jo smzte hE&98AOr vhI

vh jo à ijs

wtara

AaSmanpanIifr hm ne inkalI

sbj>Iws se

wgne valI

hr cIj>ifr hm ne inkalI

ws se

hm inkalte hE&

ws sedanezuke hu@@k pr @k c7>a huAa

AOr`jUrsega-a`>o=e

AOr bag>atA&gUr keAOr nhI& -I imlte AOr j>EtUnAOr Anarimlte julte

de`otrf>ws ka flws jbflta hEAOr ws ka pkna

be=kme&

in=ainya&logo& ke il@

:man r`te hE&

hala&ik ws ne wNhe& pEda ikya

99AOr wNho& ne 5hraya

ALlah ka

=rIkijn

AOr tra+te hE&

ws ke il@

be4e100 AOr bei4ya&

;Lm ke bg>Er •jhalt se–

vh pak hE

AOrbulNd tr

ws se jo

vh byan krte hE&

n: trh bnane vala

AaSman •jma–

ws kI

AOr j>mInKyo&krho skta

hEws ka

be4ajbik nhI&

bIvIAOr ws ne pEda kI

101 hr cIj>AOr vhhr cIj>janne vala

١٢

٦١٨

142R@fi‰fl

W@aÏ»8@aàaÎAlÃAnA>am (6)

yhI ALlah tuMhara rb hE | ws ke isva ko: mabUd nhI&, hr cIj> ka pEda krne vala, so tum ws kI ;badt kro, AOr vh hr cIj> ka karsaj> AOr inghban hE | (102)

•m`>\lUk> kI– Aa%`e& ws ko nhI& pa sktI& AOr vh Aa%`o& ko pa skta hE AOr vh -ed janne vala `>brdar hE | (103)

tuMhare rb kI trf> se in=ainya& Aa cukI& | to ijs ne de` ilya soApne vaSte, AOr jo AN0a rha to •ws ka vbal– ws kI jan pr, AOr mE& tum pr inghban nhI& | (104)

AOr wsI trh hm Aayte& fer fer kr byan krte hE& taik vh khe& tU ne •iksI se– p7>a hE, AOr taik hm janne valo& ke il@ vaj>eh kr de& | (105)

ws pr clo jo vih Aa@ tuMhare rb se tuMharI trf>, ws ke isva ko: mabUd nhI&, AOr mu=\irko& se mu%h fer lo | (106)

Agr ALlah cahta to vh i=kR n krte AOr hm ne tuMhe& wn pr inghban nhI& bnaya, AOr tum wn pr darog>a nhI& | (107)

AOr ALlah ke isva vh ijNhe& pukarte hE& tum wNh&e galI n do, ps vh ALlah ko be smze bUze guSta`>I se bura khe&ge&, wsI trh hm ne hr if>rk>e ko ws ka A>ml -la id`aya, ifr wNhe& Apne rb kI trf> lO4na hE, vh ifr wn ko jta dega jo vh krte 9e | (108)

AOr vh takId se ALlah kI k>sm `ate hE& ik Agr wn ke pas ko: in=anI Aa@ to j>”r ws pr :man la@&ge&, Aap •s– kh de& ik in=ainya& to ALlah ke pas hE&, AOr tuMhe& Kya `>br ik jb Aa -I ja@& to yh :man n la@&ge | (109)

AOr hm wn ke idl AOr wn kI Aa%`e& wl4 d&ege, jEse vh wn •in=ainyo&– pr phlI bar :man nhI& la@, AOr hm wNhe& 2oD> de&ge wn kI srk=I me& ik vh bhkte rhe& | (110)

ــدwهج٪ ــب فــاع شـــىء لك خــالــق هـــوج٪ اال آل ــمج٪ ــك rب اهللا ــكــم ذل

ـــدrك wهـــو االبــصــارز٪ ــه ــدرכ ال ﴾١٠٢﴿ وכــيــل شـــىء لك ــىل ع wهـــو

مــن ــصــائــر ــم ــاءכ ج ــد ق ﴾١٠٣﴿ الــخــبــيــر اللطيف ـــو wه ـــصـــارج٪ االب

عليكم انــا wمــآ فعليهاط٪ عمى wمــن فلنفسهج٪ ابصر فمن ربكمج٪

rســــت د ا لـــ ـــ ـــيـــق wل ـــــت االي ف ـــ ـــص ــــذلــــك وכ ﴾١٠٤﴿ ــظ ــي ــف ــح ب

ــكج٪ رب ــن م الــيــك اwحـــى مآ اتــبــع ﴾١٠٥﴿ ن علم لــقــوم wلنبـيـنـه

اهللا ـــاء ش wلــــو ﴾١٠٦﴿ ــن ــي ــرכ ــش ــم ال ـــن ع ض wاعـــــ ـــوج٪ ه اال آل

عليهم ـــت ان wمـــآ حــفــيــظــاج٪ عــلــيــهــم جــعــلــنــك wمـــا اط٪ ـــ ـــرכ اش ــآ م

ا فيسب اهللا wن د ــن م ن ــدعــ ــن ــذي ال ا ــســبــ wال ﴾١٠٧﴿ بــوכــيــل

ــم ــمص٪ ــلــه ــم ع ـــة ام ـــلك ل ــا ــن zي ــك ــذل ك ــمط٪ ــل ع ــغــيــر ــدwا ـــ ـــ ع اهللا

ا wاقــســمــ ﴾١٠٨﴿ ن عمل ا اكنـــ ما فينبئهم جعهم م ــهــم رب اىل

قــل ــاط٪ ــه ــنــن م ــ ــي ل ـــة אي جــاءتــهــم ــن ــ ل ــم ــه ــان ــم اي ــد ــه ج ـــاهللا ب

ــــاءت ج اذا ـــآ ـــه ان ـــمال٪ ـــشـــعـــرכ ــــا wم اهللا عـــنـــد االيـــــت ـــا ـــم ان

ا مــنــ ــ ــم ل كما ــم ــاrه ــص wاب ــدتــهــم افــ wنــقــلــب ﴾١٠٩﴿ ن ــنــ م ــ ال

﴾١١٠﴿ ن ـــ ـــه ـــعـــم طـــغـــيـــانـــهـــم ــــى ف ـــــم ـــــذrه wن مــــــرة اwل بـــــه

yhIALlah

tuMhara rb

so tum ws kI ;badt kro

nhI& ko: mabUd

ws ke isva

pEda krne vala

hr cIj>

AOr vh

prhr cIj>pa skta

hEkarsaj> Ã inghban

102nhI& pa sktI& ws ko

Aa%`e&AOr vh

Aa%`&eAOr vh

-ed janne vala

se `>brdar103Aa cukI& tuMhare pas

in=ainya&

tuMhara rb

so jo à ijs

de` ilyatum prso Apne vaSte

AOr jo

AN0a rha

to ws kI jan pr

AOr nhI&

mE&

inghban104AOrwsI trh

tU ne p7>a hEhm fer fer kr byan krte hE&

Aayte&AOr taik vh khe&

AOr taik hm vaj>eh kr de&

janne valo& ke il@

tuMhara rb

105tum clojo vih Aa@tuMharI trf>

se

nhI& ko: mabUd

ws ke isva

cahta ALlahAOr m%uh fer lo

semu=\irkIn106AOr Agr

n i=kR krte vhAOr nhI&

wn prbnaya tuMhe&

wn pringhbanAOr nhI&

tum

darog>a107AOr tum n galI do

ps vh bura khe&ge&

vh ijNhe&vh prs\it=

krte hE&se

ALlah ke isva

ALlahguSta`>I

sebe smze bUzeifr wsI trh

hm ne -la id`aya hr @k

if>k>aRwn ka A>ml

trf>Apna rb

wn ko lO4na

AOr vh k>sm `ate 9e

vh ifr wn ko jta dega

jo vh

krte 9e108

ALlah kI

takId seAap kh de&

AlbTta Agr

wn ke pas Aa@

ko: in=anI

to j>”r :man la@&ge

ws pr

ikin=ainya&jb Aa@& ALlah ke pasAOr Kya

`>br tuMhe&ik vh

:man n la@&ge109vh :man nhI& la@AOr hm wl4 d&ege

wn ke idl

AOr wn kI Aa%`e&

jEse

ws pr

phlI bar110 AOr hm 2oD> de&ge wNhe&

me&wn kI srk=Ivh bhkte rhe&

١٣

١٠١٩

143 R@fi‰fl

vlo A¨na (8)V@‚bÄÄÄĻĄ¸aAOr Agr hm wn kI trf> f>ir+te wtarte, AOr wn se mudeR bate& krte, AOr hm jma kr dete wn pr •wn ke samne– hr cIj> to -I vh :man n late mgr yh ik ALlah cahe, AOr leikn wn me& Ak\sr nadan hE& | (111)

AOr ;sI trh hm ne hr nbI ke il@ ;n\sano& AOr ijno& ke =yatIn ko du+a\mn bna idya, @k dUsre kI trf> mulMma kI hu: bate& bhkane ke il@ ;lk>a krte rhte hE&, AOr Agr tuMhara rb cahta to vh @esa n krte, ps wNhe& 2oD> de& •ws ke sa9– jo vh zU4 3D>te hE& | (112)

AOr taik wn logo& ke idl ws kI trf> ma;l ho ja@& jo Aai`>rt pr :man nhI& r`te, AOr taik vh ws ko psNd kre&, AOr taik vh krte rhe& jo vh bure kam krte hE& | (113)

Kya mE& ALlah ke isva ko: AOr mun\isf> 7>UNDU% ? AOr vhI hE ijs ne tuMharI trf> muf>s\isl •vaje>h– iktab naij>l kI hE, AOr ijNhe& hm ne iktab dI hE •Ahle iktab– vh jante hE& ik yh tuMhare rb kI trf> se hk> ke sa9 wtarI g: hE, so tum =k krne valo& me& se n hona | (114)

AOr kaiml hE tere rb kI bat sc AOr ;n\saf> ke @eitbar se, ws ke kilmat ko ko: bdlne vala nhI&, AOr vh sunne vala, janne vala hE | (115)

AOr j>mIn me Ak\sr •@ese hE&– Agr tU wn ka kha mane to vh tuze ALlah ke raSte se -4ka d&ege&, vh nhI& pErvI krte mgr isfR> guman kI, AOr vh isfR> A4kl dOD>ate hE& | (116)

be=k tera rb wse `>Ub janta hE jo bhkta hE ws ke raSte se, AOr vh ihdayt yaF>ta logo& ko `>Ub janta hE | (117)

so tum ws me& se `aAo ijs pr ALlah ka nam ilya gya Agr tum ws kI Aayto& pr :man r`te ho | (118)

الــــمــــويت ــــمــــهــــم و ــكــة الــمــلــ ـــم ـــه ـــي ال ـــآ ـــن ل ـــ انــــنــــا ــــــو wل

ان اآل ا ــنــ م لــيــ ا اكنــــ ــا م قــبــال شـــىء لك عــلــيــهــم ــا ن ــ ــش wح

بى لــلك جعلنا وכذلك ﴾١١١﴿ ن جهل هم اכث كن و اهللا يشاء

ــعــض اىل ــم ــه ــض ــع ـــى ح ـــ wالــــجــــن االنــــــس ــن ــي ــط ــي ش ـــــدwا ع

ـــم فـــذrه ه فــعــلــ مـــا ــــك rب شــــاء ــــو wل ــــــروrاط٪ غ ل ـــ ـــق ال ف ـــــ zخ

ن ــ ــن م ــ ال الـــذيـــن ـــدة افـــ الــيــه wلــتــصــغــى ﴾١١٢﴿ ــرwن ــت ــف ـــا wم

اهللا افــغــيــر ﴾١١٣﴿ ن فــ مــقــتــ ــم ه مــا ا فــ wلــيــقــتــ ه ضـــــ wلــيــ ة ــ ــاالخ ب

ــصــالط٪ ــف م ــب ــت ــك ال ــم ــك ــي ال ل ـــــ ان الــــذى ــــو wه ــا حــكــم ــى ــغ ــت اب

ربــــك ــــن م ل ـــنـــ م ــــه ان ن ــ ــم ــل ــع ــب ــت ــك ال ــم ــه ــن ــي אت wالــــذيــــن

ربـــك ــت لكــم ــمــت wت ﴾١١٤﴿ يــن الــمــمــتــ ــن م نــن ــكــ ــال ف بــالــحــق

﴾١١٥﴿ الــعــلــيــم الــســمــيــع ـــو wه ــتــهج٪ لــلكــم ــدل ــب م ال ــــدالط٪ wع صــدقــا

اهللاط٪ ــل ــي ــب س ـــن ع ك ــضــلــ االrض فـــى ـــن م ـــثـــر اכ ــطــع wان

rبـــك ان ﴾١١٦﴿ ن ــ ص ــ ــخ اال هـــم wان الــظــن اال ن ــعــ ــتــب ان

﴾١١٧﴿ ــالــمــهــتــديــن ــلــم اع ـــو wه ســبــيــلــهج٪ ــن ع ــضــل ــن م ــلــم اع ــو ه

﴾١١٨﴿ مــنــيــن مــ ــאيــتــه كنتم ان عليه اهللا ــم اس ذכـــر مما ا فــلكــ

AOr Agr

hmwtartemudeRwn kI trf>

f>ir+teAOr wn se bate& krte

AOr hm jma kr dete

wn pryh ik

hr =Esamnenvh :man latemgr

cahe ALlahAOr

leiknhr nbI ke il@

wn me& Ak\sr

jaihl •nadan– hE&

111AOr ;sI trh

hm ne bnaya

du+a\mn=Etan •jma–

baj> ;n\sanAOr ijnDalte hE&wn ke baj>

trf>

mulMmakI hu:

bate&ps 2oD> de&

wNhe&bhkane ke il@

AOr Agr

cahtatuMhara rb

vh n krte

AOr jo

vh zU4 3D>te hE&

112:man nhI& r`teAOr taik

ma;l ho ja@&ws kI trf>

idl •jma–

vh log jo

Aai`>rt prAOr taik vh ws ko psNd krle&

to Kya ALlah ke isva

AOr taik vh krte rhe&

jovhbure kam krte hE&

113

mE& 7U&DU%ko:

mun\isf>AOr vh

muf>s\isl •vaje>h–

jo à ijsnaij>l kItuMharI trf>

iktab

AOr vh log ijNhe&

hm ne wNhe& dI

tuMhara rb

iktabvh jante hE&ik yhwtarI g: hE

se

hk> ke sa9so tum n honatera rb se=k krne vale114AOr pUrI hEbat

scAOr ;n\saf>115 nhI&bdlne vala

ws ke kilmat

AOr vh

sunne vala

janne vala

AOr Agr

tU kha mane

Ak\srALlah ka raSta joj>mIn me&vh tuze

-4ka d&egese

nhI&pErvI krte

mgr •isfR>–

tera rb gumanAOr nhI&

vhmgrA4kl dOD>ate hE&be=k

vh`>Ub

janta hEjo117 bhkta hEse

ws ka raSta

AOr vh

`>Ub janta hE

ihdayt yaF>ta logo& ko

so tum `aAo

ws se jo

ilya gya118 ALlah ka namws pr

Agrtum hows kI

Aayto& pr:man vale

116

الجــزء ٨

144R@fi‰fl

X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAnA>am (6)

AOr tuMhe& Kya huAa ik tum ws me& se n `aAo ijs pr ALlah ka nam ilya gya hE hala&ik vh tuMhare il@ vaj>eh kr cuka hE jo ws ne tum pr hram ikya hE mgr yh ik tum lacar ho jaAo, AOr bhut se •log– ApnI `>aih=at se ;Lm •thk>Ik>– ke bgE>r gumrah krte hE&, be=k tuMhara rb hd se b7>ne valo& ko `>Ub janta hE | (119)

AOr 2oD> do `ula gunah AOr 2upa huAa, be=k jo log gunah krte hE& A>nk>rIb ws kI sj>a pal&ege& jo vh bure kam krte 9e | (120)

AOr ws se n `aAo ijs pr ALlah ka nam nhI& ilya gya AOr be=k yh gunah hE, AOr be=k =Etan Apne doSto& ke •idlo& me vs\vsa– Dalte hE& taik vh tum se zgD>a kre&, AOr Agr tum ne wn ka kha mana to be=k tum mu=\irk hoge | (121)

Kya •vh =~>s– jo mudaR 9a ifr hm ne ws ko ij>Nda Kya AOr hm ne ws ke il@ nUr bnaya, vh clta hE ws •nUr kI rO=nI– se logo& me&, •Kya– ws jEsa ho ja@gajo AN0ero& me& hE ? ws se inklne vala nhI&, ;sI trh kaif>ro& ke il@ wn ke A>ml j>Int id@ g@ | (122)

AOr ;sI trh hm ne hr bStI me& bna@ ws ke bD>e muj\irm taik vh ws me& mkr kre&, AOr vh mkr nhI& krte mgr ApnI jano& pr, •ApnI hI jano& pr cale& clte hE&–, Aor vh =Wr nhI& r`te | (123)

AOr jb wn ke pas ko: Aayt AatI hE to khte hE& ik hm hrigj> n mane&ge jb tk hme& ws jEsa n idya ja@ jo ALlah ke rsUlo& ko idya gya, ALlah `>Ub janta hE ik ApnI irsalt kha& -eje, A>nk>rIb wn logo& ko phu%cegI ijNho& ne jumR ikya, ALlah ke ha% ij>Llt AOr s~>t A>j>ab, ws ka bdla ik vh mk\r krte 9e | (124)

فــصــل wقــــد ــلــيــه ع اهللا ـــم اس ذכــــر ــمــا م ا ـــ ـــالك اال ــم ــك ل ـــا wم

ا كــثــيــ wان ــهط٪ ـــ ــي ال ــم ــرrت ــط اض مـــــا اال عــلــيــكــم ـــرم ح ــا م ــكــم ل

ـــلـــم اع ــــو ه ـــــك rب ان ـــمط٪ ـــل ع ـــغـــيـــر ـــم ـــه ائ ـــ ـــاه ن لـــيـــضـــلـــ

الــذيــن ان wبـــاطـــنـــهط٪ االثـــــم ظــاهــر wذرwا ﴾١١٩﴿ ــديــن ــت ــع ــم ــال ب

ا ــالكــ wال ﴾١٢٠﴿ ن فــ ــقــتــ ا اكنـــ ما ســيــجــزwن ـــم االث ن يكسب

الشيطين wان ــســقط٪ ــف ل ــــه wان ــلــيــه ع اهللا ـــم اس ــذכــر لـــم ــمــا م

ــم ــك ان ــم ه ــ ــتــم ــع اط wان ــمج٪ ــوכ ــادل ــج ــي ل ــهــم ــ ــ اwل اىل ن ــ ح ــ ــي ل

ـــوrا لـــه wجــعــلــنــا فــاحــيــيــنــه مــيــتــا اكن ــــن اwم ﴾١٢١﴿ ن ــ ــرכ ــش ــم ل

ــخــارج لــيــس الظلمت فــى مــثــلــه ــن ــم ك الــنــاس فــى ــه يــمــشــى

ــذلــك وכ ﴾١٢٢﴿ ن عمل ا اكنـــ مــا ين للكف ـــن زي ــذلــك ك مــنــهــاط٪

ــا wم ــاط٪ فــيــه ــرwا ــك ــم ــي ل ــا ــيــه م مــجــ اכــبــر يــة قــ لك فـــى جــعــلــنــا

ــم ــه ــاءت ج wاذا ﴾١٢٣﴿ ـــشـــعـــرwن wمـــا ــم ــه ــس ــف ــان اال يـــمـــكـــرwن

اهللا rســــل اwتــــى ــآ م ــثــل م ــؤيت ـــ حــتــى مــن ــ لـــن ا قــالــ ـــة אي

ا مـــ اجـــ الـــذيـــن ســيــصــيــب rســالــتــهط٪ ــجــعــل ــيــث ح ــم ــلـــ اع اهللا

﴾١٢٤﴿ ـــكـــرwن ـــم ا اكنـــــ ــا ــم شـــديـــد wعــــــذاب اهللا ــد ــن ع صـــغـــار

AOr Kya huAa tuMhe&ik tum n `aAohala&ik vh vaj>eh

kr cuka hEws se jo

ilya gyanam

ALlah kaws pr

tuMhare il@

jo ws ne hram ikya

bhut se tum prmgrijstum lacar ho jaAo

wskI trf> •ws pr–

AOr be=k

gumrah krte hE&ApnI `>aih=at se`>Ub janta

hE;Lm ke bgE>rbe=ktera rbvh

hd se b7>ne valo& ko119jo logAOr

2oD> do`ula gunah

AOr ws ka 2upa huAa

be=k

kmate •krte– hE&

gunahAOr n `aAoA>nk>rIb sj>a pa@&ge

ws kI jo

9evh bure

kam krte120

ws se jo

nhI& ilya gya=Etan •jma– ALlah ka namws prAOr

be=k yhAlbTta gunah

AOr be=k

Dalte hE&trf> •me&–

to be=k tum

Apne doSttaik vh zgD>a kre&

tum seAOr Agr

tum ne wn ka kha mana

mu=\irk hoge121nUr Kya jomudaR 9aifr hm ne ws ko ij>Nda ikya

AOr hm ne bnaya

ws ke il@

vhclta hE

ws se

me&inklne vala

logws jEsa jome&AN0erenhI&

ws se;sI trhj>Int id@ g@

AOr ;sI trh

kaif>ro& ke il@

jojo vh krte 9e

•A>ml–122

hm ne bna@me&hrAOr nhI&

bStIbD>ews ke muj\irm

taik vh mkr kre&

ws me&

vh mkr krtemgrwn ke pas AatI hE

ApnI jano& prAOr nhI&

vh =Wr r`te123AOr jb

ko: Aayt

khte hE&hm hrigj> n

mane&geALlah jb tk

hm ko idya ja@

ws jEsa joidya gyarsUl •jma–

ALlah`>Ub

janta hEkha%

wNho& nejumR ikya

r`e •-eje–ApnI

irsaltA>nk>rIb phu%cegI

vh log jo

ij>LltALlah ke ha%124 AOr A>j>abs~>tws ka bdla

vh mk\r krte 9e

زم ال

فوق

زلمن

ف وق

١۴

١١١

145 R@fi‰fl

vlo A¨na (8)V@‚bÄÄÄĻĄ¸aps ALlah ijs ko ihdayt dena

cahta hE, ws ka sIna ;s\lam

ke il@ `ol deta hE | AOr ijs ko

cahta hE ik wse gumrah kre, ws

ka sIna t&g -I&ca huAa •inhayt

t&g– kr deta hE | goya ik vh

j>or se •bmu=\ikl– AaSman pr

c7> rha hE, ;sI trh ALlah wn

loge& pr A>j>ab Dalega jo :man

nhI& late | (125)

yh raSta hE tuMhare rb ka sI0a,

hm ne Aayat `ol kr byan kr

dI hE& wn logo& ke il@ jo nsIht

pkD>te hE&, (126)

wn ke il@ wn ke rb ke pas

slamtI ka 3r hE AOr vh wn

ka karsaj> hE ws ke isle me& jo

vh krte 9e | (127)

AOr ijs idn vh jma krega

wn sb ko •f>rma@ga– @e igroh

ijNnat! tum ne bhut se AadmI

Apne tabe kr il@, AOr ;n\sano&

me& se wn ke doSt kh&ege @e hmare

rb! hmare baj> ne baj> •@k dUsre–

se f>a;da w5aya AOr hm ws

mIA>ad •3D>I– ko phu%c g@ jo tU

ne mUk>rRr kI 9I | f>rma@ga Aag

tuMhara i5kana hE, ws me& hme=a

rhoge mgr ijse ALlah cahe,

be=k tuMhara rb ihKmt vala,

janne vala hE | (128)

AOr ;sI trh hm baj> j>ailmo&

ko baj> pr •@k dUsre pr–

musLlt kr dete hE& wn ke Aamal

ke sbb | (129)

@e igrohe ijNnat Ao ;n\san!

Kya tuMhare pas tum me& se hmare

rsUl nhI& Aa@ ? vh tum pr hmare

Ahkam byan krte 9e AOr tuMhe&

Drate 9e yh idn de`ne se | vh

khe&ge hm ApnI jano& ke i`>laf>

•Apne i`>laf>– gvahI dete hE&, AOr

wNhe& duinya kI ij>NdgI ne 0oke

me& Dal idya AOr wNha&e ne Apne

i`>laf> gvahI dI ik vh kaif>r

9e | (130)

ـــــالمج٪ س ـــــال ل صــــــــدrه ح ــــ ــــش ـــهـــديـــه ان اهللا د ــــــ ـــن ـــم ف

اكنـــمـــا جـــا حـــ ــا ــق ــي ض صــــــدrه ــل ــع ــج ــه ــل ــض ان د ــــ wمــــن

ــذيــن ال عــلــى جــس الــ اهللا ــجــعــل ــك ــذل ك ــاءط٪ الــســم فــى يــصــعــد

فصلنا قـــد مــســتــقــيــمــاط٪ ــــك رب اط ــــ ص ــــذا wه ﴾١٢٥﴿ ن مــنــ ــ ال

ربـــهـــم ــد ــن ع ــم الــســ دار ــم ــه ل ﴾١٢٦﴿ ــــذכــــرwن ـــوم لـــق االيـــــت

ــم ه ــ ــش ــح ــــــوم wي ﴾١٢٧﴿ ن ـــعـــمـــلـــ ا اكنـــــ ــمــا ـــم ـــيـــه wل ـــــو wه

wقـــا ـــــسج٪ االن مـــن ــم ت ــ ــث ــك ــت اس قـــد الـــجـــن ــعــشــر ــم ــيــعــاج٪ جــم

wبــلــغــنــآ ــبــعــض ــعــضــنــا ــتــع اســتــم ــا ــن rب ــــس االن ـــن م ــم ــه ــئ ــ اwل

ــن ــدي ــل خ ــم ــك ى ــ ــث م الـــنـــار ــا ـــ ـــ ق لــنــاط٪ ـــلـــت اج الـــــذى ــا ــن ــل اج

ــك ــذل وכ ﴾١٢٨﴿ عــلــيــم حــكــيــم ـــك rب ان اهللاط٪ شـــاء ــا م اال فــيــهــآ

﴾١٢٩﴿ ن ــ ــب ــس ــك ا ـــــ اكن ــا ــم ــا ــض ــع ــن ــي ــم الــظــل ــعــض ـــى ل ـــ ن

ـــنـــكـــم م ــــــل rس ــــاتــــكــــم ــــــم ال wاالنــــــــــس ــــن ــــج ال ـــعـــشـــر يـــم

ـــكـــم م ـــ لــــقــــاء ــــم ــــك ــــذرwن ــــن wي אيــــتــــى عـــلـــيـــكـــم ن ـــ ـــص ـــق ي

الــدنــيــا ة ــ ــي ــح ال ــم ــه ت ــ wغ ــســنــا انــف عــــــــىل ــا ــدن ــه ش ا قــالــ هـــذاط٪

﴾١٣٠﴿ يــــن ــــفــــ ك ا اكنـــــــ انــــهــــم انـــفـــســـهـــم ـــــىل ع wشــــــهــــــدwا

ps ijsALlah cahta hE;s\lam ke il@ ik wse ihdayt de`ol deta hEws ka sIna

AOr ijscahta hEikgoya ikwse gumrah

krekr deta hE

ws ka sIna

t&g-I&ca huAa

j>or se c7>ta hE

AaSmano& me& Ã AaSman pr

jo log ;sI trhkr deta hE

•Dale ga– ALlahnapakI •A>j>ab–

pr

:man nhI& late125hm ne `ol kr byan kr dI hE&

AOr yhraStatuMhara rb

sI0a

Aayatwn logo& ke il@

wn ka rbjo nsIht pkD>te hE&

126wn ke il@

slamtI ka 3rpas à ha&

AOr vhdoSt dar Ãkarsaj>

wska isla jo

vh jma krega vh krte 9e127AOrijs idn

sb@e ijNnat ke igrohAOr khege&

tum ne bhut 3er il@ •Apne tabe kr il@–

se;n\san ÃAadmI

wn ke doStse;n\sanAOr hm phu%ce

@e hmare rb

hm ne f>a;da w5aya

hmare baj>baj> se

mIA>adjohme=a rhogetU ne muk>rRr

kI 9Ihmare il@

f>rma@gaAagtuMhara i5kana

ws memgrijseAOr ;sI trh ALlah cahebe=ktuMhara rb

ihKmt vala

janne vala

128

hm musLlt kr dete hE&

baj>j>ailm •jma–

129 baj> prwske sbb

jo vh krte 9e •wn ke Aamal–

@e igrohijNnattum me& se AOr ;n\sanKya nhI& Aa@ tuMhare pas

rsUl •jma–

sunate 9e•byan krte 9e–

tum prtuMhara idnmerI

AayatAOr tuMhe& Drate 9e

mulak>at •de`na–

;svh khe&ge

hm gvahI dete hE&duinya

pr •i`>laf>–

ApnI jane&AOr wNhe& 0oke me& Dal idya

ij>NdgI

AOr wNha&e negvahI dI

pr •i`>laf>–

130 ApnI jane •Apne–

ik vhkuf>š krne vale 9e

١۵

٨٢

146R@fi‰fl

X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAnA>am (6)

yh ;s il@ hE ik tera rb juLm

kI sj>a me& bs\ityo& ko hlak

krne vala nhI& jb ik wn ke

log be`>br ho& | (131)

AOr hr @k ke il@ wn ke

Aamal ke drje hE& AOr tuMhara

rb ws se be`>br nhI& jo vh

krte hE& | (132)

AOr tuMhara rb beinyaj> hE,

rhmt vala, Agr vh cahe

to tuMhe& le ja@ •hlak kr de–

AOr ijs ko cahe tuMhare bad

ja&n=In kr de, jEse ws ne tuMhe&

w5aya AOlad se @k dUsrI k>Om

kI | (133)

be=k ijs ka tum se vada ikya

jata hE vh j>”r Aane valI

hE AOr tum A>aijj> krne vale

nhI& | (134)

Aap •s– f>rma de&, @e merI k>Om!

tum ApnI jgh kam krte rho,

mE& -I kam kr rha hU%, ps tum

A>nk>rIb jan loge iks ke il@

hE A>aik>bt ka 3r | be=k j>ailm

•do jhan kI– kamyabI nhI&

pate | (135)

AOr •ALlah ne– jo `etI AOr

mve=I pEda ik@ hE& ws se wNho&

ne 5hraya hE ALlah ke il@ @k

ihSsa, ps wNho& ne Apne `>yal

me& kha yh ALlah ke il@ hE AOr

yh hmare =rIko& ke il@ hE, ps

jo wn ke =rIko& ke il@ hE to

vh nhI& phu%cta ALlah ko | AOr

jo ALlah ke il@ hE vh wn ke

=rIko& ko phu%c jata hE, bura hE

jo vh fE>sla krte hE& | (136)

AOr ;sI trh bhut se mu=\irko&

ke il@ wn ke =rIko& ne AOlad

ka k>t\l AraSta kr idya hE

taik vh wNhe& hlak kr de&, AOr

wn pr wn ka dIn guD mD

kr de& | AOr Agr ALlah cahta

to vh •@esa– n krte, so tum

wNhe& 2oD>o AOr vh jo zU4

baN0te hE& •vh jane& AOr wn ka

zU4– | (137)

wاهــلــهــا ــم ــل ــظ ى ـــ ـــق ال ــــــــك ــل مــه ــــك rب ــكــن ـــم ل ان ــــك ذل

rبــــك ـــــا wم اط٪ عـــمـــلـــ ـــا ـــم م rجـــــــت د wلـــــــلك ﴾١٣١﴿ ن غـــفـــلـــ

ـــةط٪ حـــم الـــ ذو الـــغـــنـــى ــــــك وrب ﴾١٣٢﴿ ن ـــعـــمـــلـــ عــمــا بـــغـــافـــل

كمآ ــشــاء مــا ــم ــدכ ــع ـــن م ــف ــســتــخــل wي ــكــم ــب ــذه ــا ــش ان

ــــدwن ع ــــ ـــا م ان ﴾١٣٣﴿ يــــن אخــــ قـــــوم ذريـــــــة ــــن م ـــم ـــاכ ـــش ان

ــىل ع ا ـــلـــ اعـــم ـــوم ـــق قـــل ﴾١٣٤﴿ ــن ي ــ ــج ــع ــم ـــم ـــت ان ــــآ wم التال٪

ــه ل ن ـــ ـــك ـــن م نال٪ ـــعـــلـــمـــ ف ـــ ـــس ف ـــلج٪ ـــام ع ـــــى ان مــاكنــتــكــم

هللا ا ـــلـــ ـــع wج ﴾١٣٥﴿ ن الــظــلــمــ ــح ــل ــف ال انـــــه الــــــدارط٪ عــاقــبــة

ا فـــقـــالـــ ـــا ـــب ـــصـــي ـــــــام ـــــــع wاالن ث ـــــ ـــــح ال ـــــن م ذrا مـــمـــا

اكن ــــا فــــم ــــاج٪ ــــن ــــائ ــــرכ ــــش ل ـــــــــذا wه ــــم ــــه ــــم ع ــــ هللا ـــــــذا ه

ـــو فـــه هللا اكن wمــــــا اهللاج٪ الــــــى ـــصـــل فـــــال ـــم ـــه ـــائ ـــرכ ـــش ل

وכـــذلـــك ﴾١٣٦﴿ ن ـــحـــكـــمـــ ـــا م ســــاء ـــمط٪ ـــه ـــائ ـــرכ ش اىل يـــصـــل

ـــــــــــــم اwالده قــــتــــل ــــن ــــي ــــرכ ــــش ــــم ال ـــــــن م لــــكــــثــــيــــر zيــــــــن

ديـــنـــهـــمط٪ ـــم ـــلـــيـــه ع ا ـــ ـــس ـــب ـــل ـــي wل ـــــم wه د لـــــيـــــ ــــم ه ــــا ــــرכ ش

﴾١٣٧﴿ ــــتــــرwن ــــف ـــــا wم ـــــم فـــــذrه ه ـــ ـــل ـــع ف مــــا اهللا ـــــاء ش ــــــو wل

yh;s

il@ iknhI& hE

jb ik wn ke log

tera rbhlak

kr Dalne valabs\itya&j>uLm se

be`>br ho&131AOr hr @k ke il@

tuMhara rb

drjews se jo

wNho& ne ikya •wn ke Aamal–

AOr nhI&

be`>brws se jo

rhmt vala vh krte hE&132AOr tuMhara rb

beinyaj>

Agrvh cahetuMhe& le ja@jEseAOr ja&n=In

bnadetuMhare badijs ko cahe

ws ne tuMh&e w5aya

setum se vada ikya

jata hEAOladk>OmdUsrI133be=kijs

j>”r Aane valI hE

AOr nhI&

tumpr A>aijj> krne vale134f>rma de&@e k>Omkam

krte rho

ApnI jghmE&ws ka

kamkr rha hU%

ps jl\dtum jan logeikshota hE

Aai`>rt3rAOr wNho& ne 5hraya

ALlah ke il@be=k

f>lah nhI& pate

j>ailm135

ws se jo

ws ne pEda ik@

ps wNho& ne kha

`etI seAOr mve=I@k ihSsa

yh ALlahke il@

wn ke zU4e `>yal ke mUtaibk>

hE AOr yhhmare =rIko& ke il@ps jo

wn ke =rIko& ke il@to nhI&to vh phu%ctatrf> koALlahAOr johEALlah ke il@

phu%cta hEtrf> •ko–

wn ke =rIkAOr ;sI trh bura hEjo vh fE>sla krte hE&136

AraStakr idya hE

Aksr ke il@wn kI AOlad semu=\irk •jma–k>t\l

wn ke =rIktaik vh wNhe& hlak krde&

wn ka dIn AOr guD mD kr de&wn pr

AOr Agr cahtaALlah137 vh n krteso tum wNhe&

2oD> doAOr jovh zU4 baN0te hE&

147 R@fi‰fl

vlo A¨na (8)V@‚bÄÄÄĻĄ¸aAOr wNho& ne kha yh mve=I AOr

`etI mm\nUA> hE, wse ko: n `a@

mgr ijs ko hm cahe& wn ke

•zU4e– `>yal ke mutaibk> AOr

ku2 mve=I hE& ik wn kI pI5

pr •svarI– hram kI hE AOr ku2

mve=I hE& •j>uBh krte vK>t– wn

pr ALlah ka nam nhI& lete,

•yh– zU4 baN0na hE ws •ALlah–

pr, hm jl\d wNhe& ws kI sj>a

d&ege& jo vh zU4 baN0te 9e | (138)

AOr wNho& ne kha jo wn

mvei=yo& ke pe4 me& hE vh `>ails

hmare mdoR& ke il@ hE AOr hmarI

A>Orto& pr hram hE, AOr Agr

mudaR ho to sb ws me& =rIk hE&,

vh jl\d wNhe& wn ke bate& bnane

kI sj>a dega, vh be=k ihKmt

vala janne vala hE | (139)

AlbTta vh log 3a4e me& pDe>

ijNho& ne bevk>Uf>I, nadanI se

ApnI AOlad ko k>t\l ikya

AOr jo ALlah ne wNhe& idya vh

hram 5hra ilya zU4 baN0te hu@

ALlah pr, yk>Inn vh gumrah

hu@, AOr vh ihdayt pane vale n

9e | (140)

AOr vhI •`>ailk>– hE ijs

ne bag>at pEda ik@ •2tiryo&

pr– c7>a@ hu@ •jEse A&gUr– AOr

•2tiryo& pr– n c7>a@ hu@, AOr

`jUr AOr `etI, ws ke fl

mu`>tilf> •ik>Sm ke– AOr j>EtUn

AOr Anar imlte julte AOr

juda juda, jb vh fl la@

to ws ke fl `aAo, AOr ws

ke ka4ne ke idn ws ka hk>

•w+r– Ada kr do, AOr beja

`>cR n kro, be=k ALlah beja

`>cR krne valo& ko psNd nhI&

krta | (141)

AOr cOpayo& me& se •pEda ik@–

bar brdar •bD>e bDe>– AOr j>mIn

pr lge hu@ •2o4e 2o4e–, jo

ALlah ne tuMhe& idya hE ws m&e se

`aAo AOr =Etan ke k>dmo& kI

pErvI n kro, be=k vh tuMhara

`ula du=\mn hE | (142)

ــن م اال ــآ ــه ــطــعــم ال ــر ـــ ــج ـــ ح ث wحــــــ ـــام ـــع ان ـــــذه ه ا wقــــالــــ

ـــــعـــــام wان ــــا ــــوrه ــــه ظ ـــــت م حـــــ wانــــــعــــــام ـــم ـــه ـــم ع ـــ ــــاء ــــش ن

ــم ــه ي ــ ــج ــي س عـــلـــيـــهط٪ اء افــــتــــ ــا ــه ــي ــل ع اهللا ــــم اس ــــذכــــرwن ال

االنــعــام ـــذه ه ن ــ ــط فــى ــا م ا wقـــالـــ ﴾١٣٨﴿ ــرwن ــت ــف ا اكنــــ ــا بــم

ــن ــك wان ازwاجــــــنــــــاج٪ ــــىل ع wمـــــحـــــرم ــــا ــــوrن ــــذכ ل ـــصـــة ـــال خ

حــكــيــم ــــه ان wصــفــهــمط٪ ــم يــه ــ ــج ــي س ـــاءط٪ ـــرכ ش ــه ــي ف ــم ــه ف ــتــة ــي م

ــا ــه ــف س ــــــــــم اwالده ا قـــتـــلـــ ــــن ــــذي ال ـــر ـــس خ ــــد ق ﴾١٣٩﴿ عـــلـــيـــم

اهللاط٪ عـــلـــى اء ــــ ــــت اف اهللا ــــم ــــه رzق ـــا م ا مـــــ wحـــــ ـــم ـــل ع بـــغـــيـــر

انـــشـــا الـــــذى ـــــو wه ﴾١٤٠﴿ مـــهـــتـــديـــن ا اكنـــــ ــــا wم ا ـــ ـــل ض قــــد

wالــــــــزرع wالـــنـــخـــل ــــت ــــرwش ــــع م ــــر ــــي wغ ــــت ــــرwش مــــع ـــت ـــن ج

مــتــشــابــهط٪ wغــيــر مــتــشــابــهــا مـــان ـــ wال ن يـــتـــ wالـــ الكــــه مــخــتــلــفــا

حــــصــــاده ـــــوم حـــقـــه ا wאتــــــ اثـــمـــر اذآ ــــره ــــم ــــن م ا ـــــ لك

ـــــن wم ﴾١٤١﴿ ـــن ـــي ف ـــ ـــس ـــم ال ـــحـــب ال ــــــه ان اط٪ ــــ ف ــــ ــــس wال

اهللا ــــــكــــــم رzق مـــمـــا ا ـــــــ لك شــــــاط٪ wفــــــ ــــة ل ــــ ــــم ح ــــــام ــــــع االن

﴾١٤٢﴿ ــن ــي ــب م ــــدو ع ــم ــك ل ــــه ان ــنط٪ ــط ــشــي ال ت خـــطـــ ا ــ ــع ــب ــت wال

AOr wNho& ne kha

yhmve=Iijs ko

AOr `etImm\nUA>

•mna ik@ hu@–wse n `a@mgr

hm cahe&wn ke g>lt `>yal

ke mUtaibk>AOr ku2 mve=I

AOr ku2 mve=I

hram kI g:wn kI pI5

•jma–

vh nhI& letehm jl\d wNhe&

sj>a d&egenam ALlah kaws pr

zU4 baN0te hE&

ws pr

ws kI jo

zU4 baN0te 9emve=I •jma– 138AOr wNho& ne kha

jope4 me&;n

`>ailshmare mdoR& ke il@ho AOr hramprhmarI A>Orte&AOr Agr

mudaRto vh sb

ws me&ihKmt vala

=rIkvh jl\d wn ko

sj>a degawn ka bate&

bnanabe=k vh

janne vala139bevk>Uf>I seALbTta 3a4e

me& pDe>vh log ijNho& ne

wNho& ne k>t\l ikya

ApnI AOlad

be`>brI •nadanI se–ALlah prAOr hram 5hraya

joALlah ne wNhe& idyazU4

baN0te hu@

yk>Innvh gumrah hu@

AOr vh n 9epEda ik@ihdayt pane vale

140AOr vhijs ne

bag>atc7>a@ hu@AOr `etI AOr n c7>a@ hu@AOr `jUr

mu`>tilf>ws ke fl

AOr g>Er mu=abh •juda juda– AOr j>EtUnAOr Anarmu=abh

•imlte julte–

`aAosews ke fl

ws ke ka4ne ke idn jbvh fl la@

AOr Ada kro

ws ka hk>

AOr beja `>cR n kroAOr se be=k vhpsNd nhI& krtabeja `>cR krne vale141

cOpa@bar brdar •bD>e bDe>–

ALlah ne tuMhe& idyaAOr j>mIn se lge hu@

`aAows se jo

AOr n pErvI krok>dm •jma–

142 =Etanbe=k vh

tuMharadu=\mn`ula

١٦

١١٣

الربــع

148R@fi‰fl

X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAnA>am (6)

Aa5 joD>e •nr AOr mada pEda

ik@– do -eD> se do bkrI se,

Aap pU2e& Kya •ALlah ne– dono&

nr hram ik@ hE& ya dono& mada ?

ya vh jo dono& mada ke rhm me&

ilp4a huAa •A-I pe4 me&– ho ?

muze iksI ;Lm se btaAo Agr

tum sCce ho | (143)

AOr do W%4 se AOr do ga@ se

•pEda ik@–, Aap •s– pU2e& Kya

ALlah ne dono& nr hram ik@ hE&

ya dono& mada ? ya jo dono& ke

rh\mo& me& ilp4a huAa ho •A-I

pe4 me& ho– ? Kya tum ws vK>t

mOjUd 9e jb ALlah ne tuMhe& ws

ka huKm idya 9a ? ps ws se

bD>a j>ailm kOn hE jo ALlah

pr buhtan baN0e zU4 taik logo&

ko ;Lm ke bgE>r •jhalt se–

gumrah kre, be=k ALlah juLm

krne vale logo& ko ihdayt nhI&

deta | (144)

Aap •s– f>rma dIij@, jo vih

muze dI g: hE ws me& iksI `ane

vale pr ko: `ana hram nhI&

pata mgr yh ik vh mudaRr ho

ya bhta huAa `>Un ya suVvr ka

go+t, ps vh napak hE, ya

gunah ka •naja;j> j>bIha– ijs

pr g>Er ALlah ka nam pukara

gya ho, ps jo lacar ho ja@,

n naf>rmanI krne vala ho AOr

n srk= ho to be=k tera rb

b~>=ne vala inhayt meh\rban

hE | (145)

AOr wn loga&e pr jo yhUdI hu@,

hm ne hram kr idya hr na`>un

vala janvr, AOr hm ne ga@

AOr bkrI kI crbI wn pr

hram kr dI, isva@ ws ke jo

wn kI pI5 ya A&tiD>yo& se lgI

ho ya hÁIyo& ke sa9 imlI ho,

yh hm ne wn ko bdla idya wn

kI srk=I ka, AOr be=k hm

sCce hE& | (146)

ــنط٪ ــي ــن اث الـــمـــعـــز ـــــن wم اثـــنـــيـــن ـــضـــان ال مــــن ازwاجج٪ ــة ــي ــن ــم ث

ــلــيــه ع ــت ــل ــم ــت اش ــــا ام االنـــثـــيـــيـــن ام حـــــرم يـــن ءالـــذכـــ قـــل

﴾١٤٣﴿ صــدقــيــن ــتــم ــن ك ان ــم ــل ــع ــى ن ــ ــئ ــب االنـــثـــيـــيـــنط٪ اrحـــــام

ـــن ي ـــ ـــذכ ءال قـــل اثـــنـــيـــنط٪ الـــبـــقـــر ـــــن wم اثـــنـــيـــن االبــــــل ـــــن wم

ــنط٪ ــي ــي ــث االن ـــــام اrح ــيــه ــل ع ــلــت ــتــم اش امـــا ــن ــي ــي ــث االن ام حـــــرم

مــمــن اظـــلـــم ــن ــم ف ـــهـــذاج٪ اهللا ــكــم ــى wص اذ ـــداء شـــه ــنــتــم ك ام

اهللا ان عــلــمط٪ ــر ــغــي الــنــاس ــل ــض ــي ل كــذبــا اهللا ــلــى ع ى افـــتـــ

الــى ـــى اwح مــآ فــى اجــد آل قــل ﴾١٤٤﴿ الظلمين ــوم ــق ال ــهــدى ال

ـــا دم او ــة ــت ــي م ن ـــ ـــك ان اآل ــه ــم ــع ــط طـــاعـــم ـــىل ع مــا مــحــ

ــا ــق ــس ف او rجـــــــس فــــانــــه يــــر خــــنــــ لــــحــــم او ـــا ح ـــ ـــف ـــس م

ـــان ف ــــاد ع wال غ ــــ غــيــر اضـــطـــر فــمــن ــــهج٪ اهللا ــر ــي ــغ ل اهــــل

مــنــا حــ wا ـــــــاد ه ــــن ــــذي ال wعـــلـــى ﴾١٤٥﴿ rحــــيــــم ــــور غــــف rبـــــك

مهمآ شح عليهم مــنــا حــ ــغــنــم wال الــبــقــر ـــن wم ــرج٪ ــف ظ ذى لك

ــط ــل ــت اخ ـــا م او ـــآ اي ـــ ـــح ال او ـــآ ـــم ـــوrه ظـــه حـــمـــلـــت ـــا م اال

﴾١٤٦﴿ ن لـــصـــدقـــ wانــــــا ــبــغــيــهــم يـــنـــهـــم جـــ ـــــك ذل بـــعـــظـــمط٪

Aa5•Ú–

joD>edo•Ô–

se-eD>do•Ô–

AOr sebkrI

pU2e&Kya dono& nrws pr hram ik@ya dono& madaya joilp4 rha ho

rhm •jma–dono& mada143 muze btaAoiksI ;Lm se

AgrtumsCce

AOr seW%4do•Ô–

Kya dono& nr AOr segaydo•Ô–

Aap pU2e&

ws ne hram ik@

yadono& madadono& mada ya joilp4 rha hows prrh\m •jma–

Kyatum 9emOjUdws se jo

jbALlah ne tuMhe&

huKm idya;s kaps kOn

bD>a j>ailm

buhtan baN0eALlah prbe=k ALlah

zU4taik

gumrah krelogbgE>r;Lm

ihdayt nhI& detalogmuzejuLm krne

vale144f>rma

dIij@mE& nhI& patame&jo vih kI g:

hramprko: `ane

valaya `>Un ;s ko `a@mgryh ik homudaRr

bhta huAaya go+tya gunah kI cIj> suVvrps vhnapak

pukara gya

g>Er ALlah ka nam

to be=k

ws prps jolacar ho ja@

n naf>rmanI krne vala

AOr n srk=

tera rbb~>=ne vala

hm ne hram kr idya

inhayt meh\rban

145AOr prvh jo ikyhUdI hu@

hr @k

na`>un vala janvr

wn kI cribya&

AOr gay seAOr bkrIhm ne hram kr idya

wn pr

isva@jo w5atI ho •lgI ho–

jo imlI hown kI pI5

•jma–ya A&tiD>ya&ya

hD\DI seyh146 hm ne wn ko bdla idya

wnkI srk=I ka

AOr be=k hm

sCce hE&

١۷

۴۴

149 R@fi‰fl

vlo A¨na (8)V@‚bÄÄÄĻĄ¸aps Agr vh Aap •s– ko

zu4la@& to Aap •s– khde& tuMhara

rb vsIA> rhmt vala hE, AOr

ws ka A>j>ab muj\irmo& kI k>Om

se 4ala nhI& jata | (147)

mu=\irk jl\d khe&ge ik Agr

ALlah cahta to n hm i=kR

krte n hmare bap dada, AOr n

hm ko: cIj> hram 5hrate,

;sI trh •wn logo& ne– zu4laya

jo wn se phle 9e yha& tk ik

wNho& ne hmara A>j>ab c`a,

Aap •s– f>rma dIij@ Kya tuMhare

pas ko: yk>InI bat hE ? to ws

ko hmare samne j>aihr kro,

tum isfR> guman ke pI2e clte

ho AOr tum isfR> A4kl clate

ho | (148)

Aap •s– f>rma de& ALlah hI kI

huJjt pUrI •g>ailb– hE, Agr vh

cahta to tum sb ko ihdayt

de deta | (149)

Aap •s– f>rma de& laAo Apne

gvah jo gvahI de& ik ALlah

ne yh hram ikya hE, ifr Agr

vh gvahI de de& to -I tum wn

ke sa9 gvahI n dena, AOr

wn kI `>aih=at kI pErvI n

krna ijNho& ne hmarI Aayto& ko

zu4laya AOr vh log Aai`>rt

pr :man nhI& late AOr vh

•mabUdane baitl ko– Apne rb ke

brabr 5hrate hE& | (150)

Aap •s– f>rma de& AaAo mE& p7>

kr sunaW% jo hram ikya hE tum

pr tuMhare rb ne ik ws ke sa9

=rIk n 5hraAo AOr vaildEn ke

sa9 nek sulUk kro, AOr k>t\l

n kro ApnI AOlad ko muf>ilsI

•ke Dr– se, hm tuMhe& irj>\k> dete h&E

AOr wn ko •-I–, AOr behya;yo&

ke k>rIb n jaAo jo wn me& `ulI

ho AOr jo 2upI ho, AOr ijs

jan ko ALlah ne humRt dI hE wse

k>t\l n kro mgr hk> pr, yh

tuMhe& ;s ka huKm idya hE taik

tum smzo | (151)

د ــــ wال ــــةج٪ ــــع wاس rحـــمـــة ذو rبـــكـــم فـــقـــل ك ــــ ــــذب ك ـــــان ف

ا ـــ ـــرכ اش الـــذيـــن ل ــ ــق ــي س ﴾١٤٧﴿ ــن ــي م ــ ــج ــم ال ـــوم ـــق ال ـــن ع بـــاســـه

ـــىءط٪ ش ـــن م ــا ــن م ــ ح wال نـــا אبـــا wآل ــا ــن ــرכ اش ــآ م اهللا ـــاء ش لـــو

ــاســنــاط٪ ا ــــــ ذاق حــتــى ــم ــه ــل ــب ق ــــن م الــــذيــــن ـــــذب ك ـــك ـــذل ك

ن ــ ــع ــب ــت ان لـــنـــاط٪ ه جـــ فـــتـــخـــ عـــلـــم ــــن م عـــنـــدכـــم هـــل قـــل

البالغةج٪ الحجة قـــل ﴾١٤٨﴿ ن ص خ اال انتم wان الظن اال

ـــم ـــداءכ ـــه ش هـــلـــم ــل ـــ ق ﴾١٤٩﴿ اجــمــعــيــن ــم ــك ــدى ــه ل ــــاء ش فـــلـــو

ــــدwا ــــه ش فــــــان هــــــذاج٪ حــــــرم اهللا ان ــــدwن ــــه ــــش الـــــذيـــــن

ا كـــذبـــ ــــن ــــذي ال اء ــــــــ اه ـــتـــبـــع wال ـــمج٪ ـــه ـــع م ـــد ـــشـــه ــــال ف

ـــم ـــه ـــرب ــــــم wه ة ـــــ ـــــاالخ ن ــــنــــ م ــــ ال ـــــن ـــــذي wال بـــאيـــتـــنـــا

ــلــيــكــم ع ـــم ـــك rب حــــرم ـــا م اتـــــــل ا ـــعـــالـــ ـــل ق ﴾١٥٠﴿ ن ـــ ـــدل يـــع

ا ــقــتــلــ wال احــســانــاج٪ الـــديـــن وبـــالـــ شــيــئــا ــــــــه ا ــشــرכــ اال

ا ــ ب ــ ــق wال ــــمج٪ wايــــاه ـــرzقـــكـــم ــن ــح امــــــالقط٪ مــــن ـــــــم اwالدכ

الــتــى الــنــفــس ا قتل wال ــطــنج٪ wمـــا منها ــر ظــه ــا م احــش ــ ــف ال

﴾١٥١﴿ ن ــعــقــلــ لعلكم ــه wصــىــكــم ــكــم ذل ط٪ ــالــحــق اال اهللا حـــرم

ps Agr

Aap ko zu4la@&

AOr 4ala nhI& jata

to Aap •s– kh de&

tuMhara rb

rhmt valavsIA>

ws ka A>j>ab

semuj\irmo& kI k>Omijn logo& ne i=kR ikya

•mu=\irk–147jl\d khe&ge

Agrcahta ALlahko: cIj> hm i=kR n krteAOr n

hmare bap dada

AOr n

hm hram 5hrate

;sI trhzu4layahmara A>j>ab jo log;n se phleyha&

tk ikwNho& ne c`a

f>rma dIij@

KyatuMhare pastum pI2eclte ho

ko: ;Lm •yk>InI bat–

to ws ko inkalo •j>aihr kro– hmare il@

nhI&

mgr •isf>R– guman

AOr Agr •nhI&–

pUrI tumA4kl clate ho

148f>rma de&

ALlah hI ke il@

huJjt

ps Agr vh cahta

to tuMhe& ihdayt deta

Apne gvah sb ko149f>rma de&laAo

jogvahI de&vh gvahI de&ik

ALlahhram ikyayhifr Agr

to tum gvahI n denawn ke sa9zu4layaAOr n

pErvI krna`>aih=atjo log

hmarIAayto& ko

AOr jo logApne rb ke nhI&:man late hE&Aai`>rt prAOr vh

brabr 5hrate hE&150f>rma de&

tum pr AaAomE& p7> kr sunaW%

jo hram ikyatuMhara rb

ik n =rIk 5hraAows ke sa9

AOr n k>t\l kro ku2 Ã ko:AOr vaildEn

ke sa9nek sulUk

ApnI AOladseAOr k>rIb n jaAo muf>ilsIhmtuMhe& irj>\k>

dete hE&AOr wn ko

behya: •jma–jo j>aihr ho ws se

•wn me&–jo Ãijs

AOr jo

2upI hoAOr n

k>t\l krojan

ALlah ne humRt dI

mgr hk> pr151 yhtuMhe& huKm idya hE

;s kataik tumA>K>l se kam lo •smzo–

isfR>

١٨

٦۵

150R@fi‰fl

X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAnA>am (6)

AOr ytIm ke mal ke k>rIb

n jaAo mgr ;s trh ik vh

behtrIn ho yha& tk ik vh

ApnI jvanI ko phu%c ja@, AOr

;n\saf> ke sa9 map tol pUra

kro, hm iksI ko tklIf> nhI&

dete •boz nhI& Dalte– mgr ws

ke mk>dUr ke mutaibk>, AOr jb

bat kro to ;n\saf> kI kro,

`>ah ir=tedar •ka mamla– ho |

AOr ALlah ka A>hd pUra kro,

ws ne tuMhe& yh huKm idya hE

taik tum nsIht pkD>o | (152)

AOr yh mera raSta sI0a hE, ps

ws pr clo AOr dUsre raSto& pr

n clo ik vh tuMhe& ;s raSte se

juda kr de&ge, ws ne tuMhe& ;s ka

huKm idya taik tum prhej>garI

;`\>ityar kro | (153)

ifr hm ne mUsa •A– ko iktab

dI, ws pr ApnI nemt pUrI krne

ko jo nekokar hE, AOr hr cIj>

kI tf>sIl ke il@, AOr ihdayt

Ao rhmt ke il@, taik vh

Apne rb se mulak>at pr :man le

Aa@& | (154)

AOr hm ne yh iktab wtarI hE

brkt valI, ps ;s kI pErvI

kro AOr prhej>garI ;`>\ityar

kro taik tum pr rh\m ikya

ja@ | (155)

ik •khe&– tum kho ik hm se

phle do igroho& pr iktab wtarI

g:, AOr yh ik hm wn ke p7>ne

p7>ane se be`>br 9e | (156)

ya kho ik Agr hm pr iktab

wtarI jatI to hm ij>yada

ihdayt pr hote wn se, so

tuMhare pas tuMhare rb kI trf>

se rO=n dlIl AOr ihdayt AOr

rhmt Aa g:, ps ws se bD>a

j>ailm kOn hE jo ALlah kI

Aayto& ko zu4lade AOr wn se

ktra@, hm wn logo& ko jl\d

sj>a d&ege jo ktrate hE& hmarI

Aayto& se, bura A>j>ab ws ke

bdle ik vh ktrate 9e | (157)

حــتــى احـــســـن هــــى ـــالـــتـــى اال الــيــتــيــم مــــا ا ـــ ب ـــ ـــق wال

ــف ــلك ال ــســطج٪ ــق ــال ان wالـــمـــيـــ ــكــيــل ال ا ـــــ wاwف اشـــــدهج٪ يــبــلــغ

ـــرىبج٪ ق ذا اكن wلـــو ا ــ ــدل ــاع ف قــلــتــم wاذا ــاج٪ ــه ــع wس اال نــفــســا

﴾١٥٢﴿ ـــذכـــرwن لــعــلــكــم ــه wصــىــكــم ــم ــك ذل اط٪ اwفـــــ اهللا ــد وبــعــه

الــســبــل ا ــعــ ــتــب wال هج٪ ــ ــع ــب ــات ف مــســتــقــيــمــا اطـــى صـــ ـــذا ه wان

﴾١٥٣﴿ ن ـتــقــ لعلكم ه wصىكم ذلكم سبيلهط٪ عن كم ق فتف

wتفصيال احــســن الـــذى على ـمـامــا الكتب ســى مــ אتينا ثــم

﴾١٥٤﴿ ن ــ ــن م ــ ــم ــه رب ــلــقــاء لعلهم وrحــمــة ـــدى wه ـــىء ش ـــلك ل

ــم ــك ــل ــع ل ا ــــ ــــق wات ه ـــ ـــع ـــاتـــب ف ك مــــبــــ لـــنـــه انـــ كـــتـــب ــــــذا wه

طائفتين ــىل ع الــكــتــب ل انــــ ــآ ــم ان ا ــ ل ــ ــق ان ﴾١٥٥﴿ ن ــ ــم ح ــ ت

ا لــ ــ ــق او ﴾١٥٦﴿ لغفلين ــم ــه ــت دrاس ــن ع كــنــا wان قــبــلــنــاص٪ ــن م

جــاءכــم فقد منهمج٪ اهـــدى لكنآ الكتب علينا ل ـــ ان ــآ ان ــو ل

ــــم ــــل اظ ــــن ــــم ف وrحـــــــمـــــــةج٪ wهـــــــــدى ربــــــكــــــم مـــــــن ــــنــــة بــــي

ـــذيـــن ال ى ســـنـــجـــ ــاط٪ ــه ــن ع ــــــدف wص اهللا ـــאيـــت ـــــذب ك ـــمـــن م

﴾١٥٧﴿ ن ــ ــدف ــص ا اكنـــ ــمــا الـــعـــذاب ء ـــ س אيــتــنــا ــن ع ن ــ ــدف ــص ي

AOr k>rIb n jaAomalyha& tk

ikytImmgr@ese jovhbehtrIn

phu%c ja@ApnI jvanI

AOr pUra kro

hm tk\lIf> nhI& dete

mapAOr tol;n\saf> ke

sa9

iksI komgrws kI vus\A>t

•mk>dUr–ir=tedar

AOr jb

tum bat kro

to ;n\saf> kro`>ah ho

AOr ALlah ka A>hd

pUra kro152 yhws ne tuMhe& huKm idya

;s ka

taik tumnsIht pkD>o

AOr yh ik

yhmera raStaraSte sI0aps ws pr cloAOr n clo

ps juda kr de&

tuMhe&153 ws ka raSta

yhtuMhe& huKm idya

;s kataik tum

prhej>garI ;`\>ityar kro

ifr hm ne dImUsa •A–AOr tf>sIl iktabnemt pUrI krne ko

prjonekokar hE

hr cIj> kIAOr

ihdayt154 AOr

rhmttaik vh

mulak>at pr

Apna rb:man la@&

AOr yhiktabtaik tum prhm ne

naij>l kIbrkt valI

ps wskI pErvI kro

AOr prhej>garI ;`>\ityar kro

rh\mikya ja@

155ikdo igroh tum kho;s ke

isva nhI&wtarI g: 9I

iktabpr

hm se phleAOr yh ik hm 9e

ya tum kho sewn ke

p7>ne p7>anebe`>br156

Agr hmwtarI jatI

hm prps Aa g: tuMhare

pasiktab

AlbTta hm hote

ij>yada ihdayt pr

wn se

rO=n dlIlsebD>a j>ailm tuMhara rbAOr

ihdaytAOr

rhmtps kOn

ws se jozu4ladeALlah kI Aayto& ko

wn logo& ko jo

AOr ktra@

ws sehm jl\d sj>a d&ege

ktrate hE&sehmarI Aayte&

157 buraA>j>abws ke bdle

vh ktrate 9e

se

١٩

۴٦

151 R@fi‰fl

vlo A¨na (8)V@‚bÄÄÄĻĄ¸aKya vh ;n\itj>ar kr rhe hE& mgr yh ik wn ke pas f>ir+te Aa@& ya tuMhara rb Aa@ ya tuMhare rb kI baj> in=anI Aa@, ijs idn Aa@gI tuMhare rb kI baj> in=anI, iksI ke kam n Aa@ga ws ka :man lana jo phle se :man n laya 9a ya Apne :man me& ko: -la: n kma: 9I,Aap •s– f>rma de& ;n\itj>ar kro hm •-I– mun\tij>r hE& | (158)

be=k ijn logo& ne tf>\rk>a Dala Apne dIn me& AOr igroh dr igroh ho g@, Aap •s– ka wn se ko: tA>Lluk> nhI&, wn ka mamla f>k>t ALlah ke hvale hE, ifr vh wNhe& jtla dega vh jo ku2 krte 9e | (159)

jo =~>s ko: nekI la@ to ws ke il@ ws ka ds brabr •ds guna Ajr– hE, AOr jo ko: bura: la@ to vh bdla n pa@ga mgr ws ke brabr •isfR> ws ke brabr–, AOr vh j>uLm n ik@ ja@e&ge | (160)

Aap •s– kh dIij@ be=k muze mere rb ne sI0e raSte kI trf> rah id`a: hE, du‘St dIn, ;b/ahIm •A– kI imLlt, jo @k •ALlah– ke ho rhne vale 9e, AOr vhmu=\irko& me& se n 9e | (161)

Aap •s– kh de& be=k merI nmaj> AOr merI k>urbanI AOr mera jIna AOr mera mrna ALlah ke il@ hE jo sare jhano& ka rb hE | (162)

ws ka ko: =rIk nhI&, muze wsI ka huKm idya gya hE, AOr mE& sb se phla muslman •f>rma&brdar– hU% | (163)

Aap •s– kh de& Kya mE& ALlah ke isva ko: AOr rb 7UNDU% ? AOr vhI hE hr =E ka rb, hr =~>s jo ku2 kma@ga •ws ka gunah– isfR> ws ke ij>Mme •hoga–, ko: w5ane vala iksI dUsre ka boz n w5a@ga, ifr tuMhe& Apne rb kI trf> lO4na hE, ps vh tuMhe& jtla dega ijs me& tum ;`>itlaf> krte 9e | (164)

AOr vhI hE ijs ne tuMhe& j>mIn me& na;b bnaya, AOr bulNd ik@ tum me& se baj> ke drje baj> pr, taik vh tuMhe& ws me& Aaj>ma@ jo ws ne tuMhe& idya, be=k tuMhara rb jl\d sj>a dene vala hE, AOr vh be=k yk>Inn b~>=ne vala, inhayt meh\rban hE | (165)

اتى او rبــك ــاتــى او كة المل اتيهم ان اآل ــنــظــرwن ــل ه

فسا نفع ال ربـــك אيــت عض ــاتــى ــوم ـــكط٪ رب אيــت بعض

قــل اط٪ خي ايمانها فى كسبت او قبل من אمنت كن لم ايمانها

شيـعا ا ــ ن و دينهم ا ق ف الذين ان ﴾١٥٨﴿ منتظرwن انــا انتظرwا

ما ـنـبـئـهـم ــم اهللا الــى هــم امــ انمـآ ــىءط٪ ش فــى منهم لست

wمــن امثالهاج٪ عشر فله الحسنة جــاء مــن ﴾١٥٩﴿ ن فعل ا اكنــ

اننى قل ﴾١٦٠﴿ ن ظلم ال wهم مثلها اال ى ج فال السيئة جاء

ــيــم ه ــ اب ــة ــل م قــيــمــا ــا ــن دي مــســتــقــيــم اط صــــ اىل ربــــى ــدىــنــى ه

wنسكى صالتى ان قـــل ﴾١٦١﴿ المشرכين من اكن wمــا حـنـيـفـاج٪

ت امـ وبذلك لهج٪ يك ش ال ﴾١٦٢﴿ العلمين rب هللا wمماتى wمحياى

شىءط٪ لك rب wهـو rبـا ابغى اهللا اغيـر قـل ﴾١٦٣﴿ المسلمين اwل wانا

اىل ــم ىج٪ اخ وزر wازrة زر wال عليهاج٪ اال فس لك كسب wال

الذى wهـو ﴾١٦٤﴿ ن ختلف فيـه كنتم ـمـا فينبئكم جعكم م ربـكــم

ليبلوכم rجــت د عض ق ف عضكم وrفــع االrض ف خل جعلكم

﴾١٦٥﴿ rحيـم لـغـفـور wانـــه العقاب يع س rبك ان אتىكمط٪ مآ فى

Kya vh ;n\itj>arkr rh&e hE&

mgrya Aa@ yhwn ke

pas Aa@&f>ir+teya Aa@

tuMhara rb

ku2in=ainya&tuMhara rb

iksI ko

ijs idn

Aa:ko:in=anItuMhara rb

n kam Aa@ga

ws ka :man

n 9af>rma

de&:man laya

ws se phleyakma:Apne :man me&ko: -la:

;n\itj>ar kro tum

hmmun\tij>r hE&igroh dr igroh

158be=kvh log ijNho& ne

tf>\rk>a Dala

Apna dInAOr ho g@

nhI& Aap •s–

wn seiksI cIj> me& •ko: tA>Lluk>–

vh jo

f>k>twn ka mamla

ALlah ke hvale

ifrvh jtla dega

wNhe&

krte 9e159AOr jo

jola@ ko: nekIto ws ke il@

dsws ke brabr

ko: bura: la@to n bdla

pa@gabe=k muze

mgr ws ke brabr

AOr vhn j>uLm ik@

ja@e&ge160kh

dIij@

rah id`a:mera rb

trf>;b/ahIm •A– raStasI0adIndu‘StimLlt

@k ka ho kr rhne vala

AOr n 9emerI

k>urbanIse

mu=\irk •jma–

161Aap kh de&

be=kmerI nmaj>

AOr mera jIna

AOr mera mrna

ALlah ke il@

muze huKm idya gya

rbsare

jhan ka162nhI& ko:

=rIkws ka

AOr wsI ka

AOr mE&

sb se phla

muslman •f>rma&brdar–

hr =E 163Kya isva@ ALlah

mE& 7UNDU%AOr vh

rb

AOr n kma@gahr =~>strf>mgr •isfR>–

ws ke ij>Mme

AOr n

w5a@ga ko: w5ane vala

boz dUsraifr

tuMhara •Apna– rb

tuMhara lO4na

ps vh tuMhe& jtla dega

ijs ne vh jotum 9ews me&tum ;`>itlaf>

krte164AOr vh

tuMhe& bnayana;bj>mIntaik tuMhe& Aaj>ma@

AOr bulNd ik@

tum me& se baj>

pr à Wpr

baj>drje

me&jo ws ne tuMhe& idya

be=k165 tuMhara rb

tej>sj>a dene vala

AOr be=k vh

yk>Inn b~>=ne vala

inhayt meh\rban

Aap kh de&

ko: rb

فص

الن

٢٠

١١۷

152R@fi‰fl

X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)

ALlah ke nam se jo bhutmeh\rban, rh\m krne vala hE

Ailf>ÃlamÃmImÃsa$d (1)

yh iktab tuMharI trf> naij>l kI g: hE to ;s se tuMhare sIne me& ko: t&gI n ho taik tum ws •ke j>rI@– se DraAo, AOr :man valo& ke il@ nsIht hE | (2)

ws kI pErvI kro jo tuMhare rb kI trf> se tum pr naij>l ikya gya hE, AOr pI2e n lgo ws ke isva •AOr– rf>Ik>o& ke, bhut km tum nsIht k>ubUl krte ho | (3)

AOr hm ne iktnI hI bs\itya& hlak kI&, ps wn pr hmara A>j>ab rat ko sote me& Aaya ya dophr ko Aaram krte | (4)

ps wn kI pukar •;s ke isva– n 9I jb wn pr Aaya hmara A>j>ab, to wNho& ne kha ik be=k j>ailm hm hI 9e | (5)

so hm wn se j>”r pU2e&ge ijn kI trf> rsUl -eje g@ AOr hm rsUlo& se •-I– j>”r pU2e&ge | (6)

AlbTta hm wn ko Apne ;Lm se Ahval suna de&ge AOr hm g>a;b n 9e | (7)

AOr ws idn •Aamal ka– vj>n hona brhk> hE, to ijn kI neikyo& ke vj>n -arI hu@, vhI f>lah •njat– pane vale hE& | (8)

AOr ijn ke •neikyo& ke– vj>n hlke hu@ to vhI log hE& ijNho& ne ApnI jano& ka nuk>\san ikya, Kyo& ik vh hmarI Aayto& se na ;n\saf>I krte 9e | (9)

AOr be=k hm ne tuMhe& j>mIn me& i5kana idya AOr hm ne ws me& tuMhare il@ ij>NdgI ke saman bna@, bhut km hE& jo =u› krte hE& | (10)

AOr AlbTta hm ne tuMhe& pEda ikya AOr ifr hm ne tuMharI =Kl Ao sUrt bna:, ifr hm ne f>ir+to& ko kha Aadm •A– ko isj\da kro to wNho& ne isj\da ikya isva@ ;b\lIs ke, vh isj\da krne valo& me& se n 9a | (11)

٢٤ عاتها رכ اف االع سوrة (٧) ٢٠٦ آياتها

حيم ال حمن ال اهللا بسم

ج حـــ ــــدrك ص فـــى ــن ــك فـــال الــيــك ل ــــ ان ــتــب ك ٪﴾١٪﴿ ــص ــم ا

ل ــــ ان مــآ ا اتــبــعــ ٪﴾٢٪﴿ ــنــيــن م ــ لــلــم ى ـــــ wذכ ـــه ــذر ــن ــت ل مــنــه

ما قــلــيــال ـــاءط٪ ـــي اwل ــــه wن د مــن ا ــتــبــعــ wال ربــكــم ـــن م ــيــكــم ال

ياتا ــاســنــا ــا فــجــاءه اهلكنها يــة ــ ق مـــن ـــــم وכ ٪﴾٣٪﴿ تـــذכـــرwن

ان اآل اسنآ جاءهم اذ ىـهـم دعــ اكن فما ٪﴾٤٪﴿ ن قـــائـــلـــــ هم او

الــيــهــم ــــل اrس الــذيــن فــلــنــســئــلــن ٪﴾٥٪﴿ ظــلــمــيــن ــنــا ك ـــا ان ا ــ ــال ق

كنا ـــا wم ــعــلــم عــلــيــهــم فــلــنــقــصــن ٪﴾٦٪﴿ ــيــن ســل ــ الــم wلــنــســئــلــن

اzيــنــه مــ ــلــت ــق ــن ــم ف لـــحـــقج٪ ــذ ــ م ــ ــــــوzن wال ٪﴾٧٪﴿ ــن ــي ــب غــائ

ــك فــاwلــ اzيـــنـــه مـــ ــفــت خ wمــــن ٪﴾٨٪﴿ ن ــحــ ــل ــف ــم ال هـــم ــك ــ ــاwل ف

wلــقــد ٪﴾٩٪﴿ ن ظلم אيتنا ا اكنـــ ما انفسهم ــرwا ــس خ ــذيــن ال

ــيــال قــل مـــعـــايـــشط٪ ــا ــه فــي لــكــم ــا ــن ــل ــع wج االrض فـــى ــكــم ــكــن م

كة للمل قلنا م صــوrنــكـــم ــم خلقنكم wلـقـد ﴿٭١٠﴾٭ شكرwن ما

﴿٭١١﴾٭ السجدين من كن لم ابليسط٪ اآل فسجدwا الدم اسجدwا

Ailf>ÃlamÃmImÃsad

1iktabko: t&gI

naij>l kI g:

tuMharI trf>

so n hotuMhare sIne me&

;s setaik tum DraAo

;s sejo naij>likya gya

AOr nsIht

:man valo& ke il@2pErvI kro

tuMharI trf> •tum pr–

setuMhara rb

jo AOr pI2e n lgosews ke isva

rf>Ik> •jma–

bhut km

nsIht k>ubUl krte ho

3AOr iktnI hI

rat me& sote

sebs\itya&hm ne

hlak kI&ps wn pr Aaya

hmara A>j>ab

ya vhk>ElUla krte •dophr ko Aaram krte–

4mgr yh ik •to–

ps n 9awn ka khna •wn kI pukar–

jbwn pr Aaya

hmara A>j>ab

wNho& ne kha

be=k hm 9ewn kI trf>

j>ailm •jma–

5so hm j>”r pU2e&ge

wn se jo-eje g@ •rsUl–

AOr hm j>”r pU2e&ge

rsUl •jma–AOr hm n 9e 6AlbTta hm Ahval suna de&ge

wn ko;Lm se

g>a;b7AOr vj>nmIj>an •neikyo&

ke vj>n–ws idnbrhk>to ijs-arI hu@

to vhIvhf>lah pane valeto vhI log 8AOr ijs

hlke hu@vj>n

vhijNho& ne

nuk>\san ikya

ApnI jane&AOr be=k

Kyo& ik 9ehmarI

Aayto& sena ;n\saf>I

krte9

hm ne tuMhe& i5kana idya

j>mIn me&bhut kmAOr hm ne

bna@tuMhare il@

ws me&ij>NdgI ke saman

jo tum =u›krte ho

10f>ir+to& koAOr

AlbTtahm ne tuMhe& pEda ikya

ifrhm ne tuMharI =Kl

Ao sUrt bna:ifr hm ne kha

isj\da kroAadm koto wNho& ne isj\da ikya

11 isva@;b\lIsvh n 9aseisj\da

krne vale

ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

‘kuA>at 24(7) sUrtul Aaraf>

bulnidya&Aayat 206

١١٠٨

153 R@fi‰fl

vlo A¨na (8)W@“aãÄÄÄÄ«¸aws ne f>rmaya jb mE& ne tuze huKm idya to tuze iks ne mna ikya ik tU isj\da n kre ? vh bola mE& ws se behtr hU%, tU ne muze Aag se pEda ikya AOr wse im4\4I se pEda ikya | (12)

f>rmaya ps tU yha& se wtr ja, tere il@ •la;k>– nhI& ik tU gu>”r Ao tk«ur kre yha&, ps inkl ja, be=k tU j>lIloe& me& se hE | (13)

vh bola muze ws idn tk mohlt de •ijs idn mudRe– w5a@ ja@&ge | (14)

f>rmaya be=k tU mohlt imlne valo& me& se hE •tuze mohlt dI g:– (15)

vh bola jEse tU ne mere gumrah •hone ka fE>sla– ikya hE | mE& j>”r bE5U%ga wn ke il@ •gumrah krne ke il@– tere sI0e raSte pr | (16)

ifr mE& wn tk j>”r AaW%ga wn ke samne se AOr wn ke pI2e se, AOr wn ke da@& se AOr wn ke ba@& se, AOr tU wn me& se Ak\sr ko =u› krne vale n pa@ga | (17)

f>rmaya yha& se inkl ja j>lIl mdRUd ho kr | wn me& se jo tere pI2e lga, AlbTta mE& j>”r jhn\nm ko -r dU%ga tum sb se | (18)

@e Aadm •A–! tum AOr tuMharI bIvI •hVva– jNnt me& rho, ps `aAo jha& se tum caho AOr ws dr`>\t ke k>rIb n jana, •Agr @esa kroge– to j>ailmo& me& se ho jaAoge | (19)

ps vs\vsa Dala =Etan ne wn ke il@ •wn ke idl me&– taik wn ke st\r kI cIj>e jo wn se po=Ida 9I& wn ke il@ j>aihr kr de, AOr bola tuMhare rb ne tuMhe& ws dr`>\t se mna nhI& ikya mgr ;s il@ ik •khI&– tum f>ir+te ho jaAo ya ho jaAo hme=a rhne valo& me& se | (20)

AOr wn se k>sm `agya ik mE& be=k tuMhare il@ `>Er `>aho& se hU% | (21)

ps ws ne wn ko ma;l kr ilya 0oke se, ps jb wNho& ne dr`>\t c`a to wn ke il@ wn kI st\r kI cIj>e `ul g:& AOr vh Apne Wpr joD> joD> kr r`ne lge •st\r 2upane ke il@– jNnt ke pTte, AOr wn ke rb ne wNhe& pukara Kya mE& ne tuMhe& ws dr`>\t se mna nhI& ikya 9a ? AOr kha 9a tuMhe& ik be=k =Etan tuMhara `ula du=\mn hE | (22)

خلقتنى منهج٪ خير انا قا تكط٪ ام اذ سجد اال منعك ما قــا

لك ن ك فما منها فاهبط قــا ﴿٭١٢﴾٭ طين من wخلقـتـه ــار من

نى انظ قــــا ﴿٭١٣﴾٭ ين الصغ مــن ــك ان ج فــاخــ فيها تكبـر ان

يتنى اغ فبمآ قا ﴿٭١٥﴾٭ ين المنظ من انك قــا ﴿٭١٤﴾٭ ن بعث وم اىل

ايديهم ين من التينهم م ﴿٭١٦﴾٭ المستقيم اطك ص لهم القعدن

هم اכث جد wال شمائلهمط٪ wعــن ايمانهم wعــن خلفهم wمــن

منهم بعك لمـن مدحوrاط٪ مذءwما منها ج اخـ قــا ﴿٭١٧﴾٭ ين شك

الجنة وزwجك انت اسكن ـאدم و ﴿٭١٨﴾٭ اجمعين منكم جهنم الملئن

مــن نــا فــتــكــ ة الــشــجــ ـــذه ه بــا ــقــ wال شئتما حــيــث ــن م فـــالك

من عنهما ماوrى لهما ليبدى الشيطن لهما س س ف ﴿٭١٩﴾٭ الظلمين

نا ك ان اآل ة الشج هذه عن rبكما هىكما ما wقــا אتهما س

لـمـــن لكما انــى wقاسمهمآ ﴿٭٢٠﴾٭ الخلدين من نا ك او ملكين

אتهما س لهما دت ة الشج ذاقــا فلما غرورج٪ فـدلىهـمـا ﴿٭٢١﴾٭ النصحين

انهكما الم rبهمآ wنادىهما الجنةط٪ وrق من عليهما خصفن wطفقا

﴿٭٢٢﴾٭ مبين عدو لكما الشيطن ان لكمآ wاقل ة الشج لكما عن

ws ne f>rmaya

iks ne tuze mna ikya

ik tU isj\da n kre

tU ne muze pEda ikya

jb mE& ne tuze huKm idya

vh bola

mE&behtrws se

seAagAOr tU ne wse pEda ikya

tere il@

seim4\4I12f>rmaya;s

•yha&– sehE

iktU tk«ur

kre;s me& •yha&–

muze mohlt de

psinkl ja

be=k tUsej>lIl •jma–

13vh bola

ws idn tk

w5a@ ja@&ge

14tU ne muze gumrah ikya

f>rmayabe=k tU

se15vh bola

to jEse

me& j>”r bE5U%ga

wn ke il@

tera raStawn ke samne sI0a16ifrmE& j>”r wn tk AaW&ga

se

AOr pI2e se wn keAOr sewn ke Ak\sr

wn ke da@&

AOr sewn ke ba@&AOr tU n pa@ga

=u›krne vale

17f>rmayawn se inkl jayha& sej>lIlmdURd ho krAlbTta

jotere pI2e lga

j>”r -r dU&ga

jhn\nmtum sejNnt sb18AOr @e Aadm •A–

rhotUAOr

terI bIvI

tum dono& `aAo

jha& sese tum cahoAOr k>rIb n jana

wsdr`>\tps

ho jaAoge

j>ailm •jma–

19ps vs\vsa Dala

sewn ke il@

=Etantaik j>aihr

kr dewn ke il@

jo po=Ida 9I&

wn se

wn kI st\r kI cIj>e&

AOr vh bola

nhI&tum

ho jaAotuMhe& mna

ikyatuMhara rb

sewsdr`>\tmgr

f>ir+teya ho jaAoAlbTta Ã

sese

hme=a rhene vale

20AOr wn se k>sm `agya

mE& be=k

tuMhare il@

`>Er `>ah •jma–

21ps wn ko ma;l kr ilya

wn kI st\r kI cIj>e&

0oke seps jb

wn dono& ne c`a

dr`>\t`ul g:&wn ke il@

AOr lgejoD> joD> kr r`ne

Apne Wpr

Kya tuMhe& mna n ikya 9a

sepTtejNntAOr wNhe& pukara

wn ka rb

ws se mutA>iLlk>

dr`>\t22 AOr kha

tum sebe=k=EtantuMharadu=\mn

ps tU wtr ja

to nhI&

mohltimlne vale

;s il@ ik

`ula

154R@fi‰fl

X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)

wn dono& ne kha @e hmare rb! hm ne Apne Wpr juLm ikya, AOr Agr tU ne hme& n b~>=a AOr hm pr rh\m n ikya to hm j>”r `>sara pane valo& me& se ho ja@&ge | (23)

f>rmaya tum wtro, tum me& se baj> baj> ke du=\mn hE&, AOr tuMhare il@ j>mIn me& @k vK>t •mu@eyn– tk i5kana AOr samane j>ISt hE | (24)

f>rmaya ws me& tum ijyoge AOr ws me& tum mroge AOr wsI se tum inkale jaAoge | (25)

@e AOlade Aadm •A–! hm ne tum pr wtara ilbas jo 7a&ke tuMhare st\r AOr •mOijbe– j>Int ho, AOr prhej>garI ka ilbas sb se behtr hE, yh •ilbas– ALlah kI in=ainyo& me& se hE taik vh g>Or kre& | (26)

@e AOlade Aadm •A–! khI& =Etan tuMhe& bhka n de, jEse ws ne inkala tuMhare ma% bap •Aadm Ao hVva– ko jNnt se, wn ke ilbas wtrva id@ taik wn ke st\r j>aihr kr de, be=k tuMhe& de`ta hE vh AOr ws ka k>bIla ws jgh se jha& tum wNhe& nhI& de`te, be=k hm ne =Etano& ko wn logo& ka rf>Ik> bna idya jo :man nhI& late | (27)

AOr jb vh behya: kre& to khe& hm ne Apne bap dada ko ws pr paya hE AOr ALlah ne hme& huKm idya hE ws ka, Aap •s– f>rma de&, be=k ALlah behya: ka huKm nhI& deta, Kya tum ALlah pr •vh bat– lgate ho jo tum nhI& jante | (28)

Aap •s– f>rma d&e mere rb ne muze ;n\saf> ka huKm idya hE, AOr Apne chre hr nmaj> ke vK>t sI0e kro, AOr wse pukaro `>ails ws ke huKm ke f>rma&brdar ho kr, jEse tuMhe& •phle– pEda ikya tum dobara -I •pEda ik@ jaAoge– | (29)

@k f>rIk> ko ihdayt dI AOr @k f>rIk> pr gumrahI saibt ho g:, be=k wNho& ne ALlah ke isva =Etano& ko Apna rf>Ik> bna ilya hE AOr smzte hE& ik vh be=k ihdayt pr hE& | (30)

من نن لنك حمنـا wت لنا غفر لم wان انفسناةتكس٪ ظلمنآ rبنـا قـــاال

االrض فى wلـكـم عدوج٪ لبعض عضكم ا اهبط قــا ﴿٭٢٣﴾٭ ين الخس

ــا ــه ــي wف ن ـــحـــيـــ ــا ــه ــي ف ــــا ق ﴿٭٢٤﴾٭ حــيــن اىل ع ـــ ـــت wم ــر ــق ــت ــس م

لباسا عليكم لنا ان قد אدم بنى ﴿٭٢٥﴾٭ ن ج خ wمنها ن ت تم

من ذلــك خــيــرط٪ ذلــك ى التق ــبــاس wل ــاط٪ ــش وrي אتــكــم ســ اrى ـــ ي

الشيطن فتننكم ال אدم بنى ﴿٭٢٦﴾٭ ــرwن ــذכ لعلهم اهللا אيــت

אتهماط٪ س يهما لي لباسهما عنهما ع ن الجنة من يكم اب ج اخ كمآ

الشيطين جعلنا انا رwنهمط٪ ال حيث من wقبيله هـو ـرכـم انـه

wجدنا ا قــالــ فاحشة ا فعل wاذا ﴿٭٢٧﴾٭ ن من ال للذين ــيــاء اwل

الفحشاءط٪ ــامــر ال اهللا ان قــل هاط٪ نــا ــ ام wاهللا אبــاءنــا عليهآ

القسط ربـــى امــر قــل ﴿٭٢٨﴾٭ ن علم ال مــا اهللا على ن ــ ل ــ ــق ات

ــصــيــن ــخــل م ه ـــــــ wادع ــد ــج ــس م لك عــنــد ـــكـــم ه ـــ wج ا ـــ ـــم ـــي wاق

ـــدى ه ـــا يـــق فـــ ﴿٭٢٩﴾٭ wن د ـــــ ـــــع ـــــــداכـــــــم كـــمـــا ــــن ي ــــد ال ــــه ل

الــشــيــطــيــن اتـــخـــذwا ـــم ـــه ان ــةط٪ ــل ــضــ ال ــم ــه ــي ــل ع حـــق ـــا يـــق ـــ wف

﴿٭٣٠﴾٭ مـــهـــتـــدwن انــــهــــم ن ـــ ـــب ـــس ـــح wي اهللا wن د ــــن م اwلـــــيـــــاء

wn dono& ne kha

@e hmare rb

hm ne juLm ikya

seApne Wpr

AOr Agr

n b~>=a tU ne hme&

AOr hm pr rh\m •n– ikya

hm j>”r ho ja@&ge

`>sarapane vale

23f>rmayaj>mIn me& wtrotum me& se

baj>baj>du=\mn

AOr tuMhare il@

i5kanaAOr

samanAOr ws me& @k vK>t tk24f>rmayaws me&tum ijyoge

tum mrogeAOr

ws seilbas

tum inkale jaAoge

25@e AOlade Aadm •A–

hm ne wtaratum pr

7a&ketuMhare st\r

se AOr j>IntAOr

ilbasprhej>garIyhbehtryh

ALlah kI in=ainya&

taik vh=Etan vh g>Or kre&26@e AOlade Aadm •A–

n bhka de tuMhe&

jEsews ne inkala

tuMhare ma% bap

wn ke st\r sejNntwtrva id@

wn sewn ke ilbas

taik j>aihr kr de

be=ktuMhe& de`ta

hE vhvh=Etan •jma–

AOr ws ka k>bIla

sejha&tum wNhe& nhI& de`tebe=k hm ne bnaya

doSt Ãrf>Ik>

wn logo& ke il@

hm ne paya

:man nhI& late27AOr jb

vh kre&ko:

behya:khe&

;s prApne

bap dadaAOr

ALlahbehya: ka

hme& huKm idya

ws kaf>rma

de&be=k ALlah

huKm nhI& deta

Kya tum khte ho •lgate ho–

ALlah pr;n\saf> ka jotum nhI& jante28f>rma d&e

huKm idya

mera rb

AOr k>a;m kro •sI0e kro–

Apne chre`>ails ho krnj>dIk •vK>t–

hr ms\ijd •nmaj>–

AOr pukaro

ws ke il@

dIn •huKm–

jEsews ne

ihdayt dItuMharI ;b\itda kI

•pEda ikya–dobara

•pEda– hoge29@k f>rIk>

AOr @k f>rIk>

saibt ho g:

=Etan •jma– wn prgumrahIbe=k vhwNho& ne

bna ilya

rf>Ik>seALlah ke

isva30 AOr smzte hE&

ik vh be=k

ihdayt pr hE&

٢١۵٩

155 R@fi‰fl

vlo A¨na (8)W@“aãÄÄÄÄ«¸a@e AOlade Aadm •A–! ApnI j>Int hr nmaj> ke vK>t ;`\>ityar kro AOr `aAo AOr ipyo AOr beja `>cR n kro, be=k ALlah f>uj>Ul `>cR krne valo& ko doSt nhI& r`ta | (31)

Aap •s– f>rma de& iks ne hram kI hE ALlah kI •vh– j>Int jo ws ne Apne bNdo& ke il@ inkalI •pEda– kI hE, AOr pak irj>\k>, Aap •s– f>rma de& yh duinya kI ij>NdgI me& wn logo& ke il@ hE jo :man la@ AOr `>ails tOr pr ik>yamt ke idn •wNhI& ka ihSsa hE–, ;sI trh hm Aayte& `ol kr byan krte hE& ws igroh ke il@ jo jante hE& | (32)

Aap f>rma de& mere rb ne to hram k>rar idya hE behya;yo& ko, wn me& jo j>aihr hE& AOr jo po=Ida hE&, AOr gunah AOr srk=I nahk> ko, AOr yh ik tum ALlah ke sa9 =rIk kro ijs kI ws ne ko: snd nhI& wtarI AOr yh ik tum ALlah pr lgaAo •vh bat– jo tum nhI& jante | (33)

AOr hr wMmt ke il@ @k mudd\t muk>rRr hE, ps jb wn ka muk>rRra vK>t Aaja@ga to n vh pI2e ho sk&ege @k 3D>I AOr n Aage b7> ske&ge | (34)

@e AOlade Aadm •A–! Agr tuMhare pas tum hI se mere rsUl Aa@&, suna@& tuMhe& merI Aayat to jo Dra AOr ws ne ;s\lah kr lI, wn pr n ko: `>Of> hoga AOr n vh g>mgIn ho&ge | (35)

AOr ijn logo& ne hmarI Aayat ko zu4laya AOr wn se tk«ur ikya yhI log doj>`> vale hE&, vh ws me& hme=a rhe&ge | (36)

ps ws se bD>a j>ailm kOn ijs ne ALlah pr zU4 buhtan baN0a ya ws kI Aayto& ko zu4laya, yhI vh log hE& ijNhe& wn ka ihSsa iktab •lOhe mhf>Uj>– me& il`a huAa phu%cega, yha& tk jb hmare -eje hu@ •f>ir+te– wn ke pas wn kI jan inkalne Aa@&ge vh khe&ge kha& hE& vh ijn ko tum ALlah ke isva pukarte 9e ? vh •jvab me&– khe&ge vh hm se gum ho g@, AOr vh ApnI jano& pr •Apne i`>laf>– gvahI de&ge ik vh kaif>r 9e | (37)

ا ــ ب ــ wاش ا ـــ و مسجد لك عند zينتكم خـــــــذwا אدم يبنى

اهللا zينة حــرم من قل ﴿٭٣١﴾٭ فين المس حب ال انــه اط٪ ف س wال

ا אمن للذين هــى قــل zقط٪ الـــر مــن wالطيبت لعباده ج اخــ التى

لقوم االيت ـــل ـفـص كذلك القيمةط٪ وم خالصة الدنيا ة الحي فى

طن wما منها ظهر ما احش الف ربى حرم انما قل ﴿٭٣٢﴾٭ ن يعلم

سلطنا ـه ل ن لم مـا ـاهللا ا شرכ wان الحق غير wالبغى wاالثم

جـاء فاذا اجــلج٪ امة wللك ﴿٭٣٣﴾٭ ن علم ال مـا اهللا على ا ل ق wان

اما אدم بنى ﴿٭٣٤﴾٭ ن ستقدم wال ساعة ستاخرwن ال اجلـهـم

wاصلـح اتقى فمن אيتىال٪ عليكم ن قص منكم rســل ياتينكم

אيتنـا ا ــذبــ ك ــذيــن wال ﴿٭٣٥﴾٭ ن نــ ــحــ هــم wال عليهم ف ــ خ فــال

فمن ﴿٭٣٦﴾٭ خلدwن فيها هم النارج٪ اصحب ك اwل عنهآ wاستكبرwا

ــك اwلــ ــهط٪ ــאيــت ـــذب ك او ــا ــذب ك اهللا عــلــى ى ــ ــت اف ــمــن م ــم ــل اظ

rســلــنــا جــاءتــهــم اذا حــتــى ــبط٪ ــت ــك ال ـــن م ــصــيــبــهــم ــم ــه يــنــال

اهللاط٪ wن د ـــن م ن ــــدعــــ ــم ــت ــن ك مـــا ايــــن ا قـــالـــ نـــهـــمال٪ فـــ يـــتـــ

﴿٭٣٧﴾٭ ين كف ا ــ اكن انــهــم انفسهم عــىل ــدwا ــه wش عنا ا ضل ا قــالــ

@e AOlade Aadmlelo •;`\>ityar

krlo–AOr ipyo

ApnI j>Int

k>rIb •vK>t–

hr ms\ijd •nmaj>–

AOr `aAo

AOr beja `>cR n kro

be=k vh

ALlah kI j>Int

doSt nhI& r`ta

f>uj>Ul `>cR krne vale

31f>rma de&

ikshram ikya

jo ikws ne inkalI

Apne bNdo& ke il@

:man la@

AOr pakseirj>\k>yhwn logo& ke il@ jo

ij>NdgI me&duinyaigroh ke il@

`>ails tOr pr

ik>>yamt ke idn;sI trhhm `ol kr byan krte hE&

Aayte&

vhjante hE&

32f>rma de&

po=IdaisfR> •to–

mera rb

behya:j>aihr

hE&wn se

AOr jo

AOr gunah

AOr srk=I

nahk> koko: sndAOr

yh iktum =rIk

kroALlah ke sa9

jo Ãijs

nhI& naij>l kI

ws kI

AOr yh ik

tum kho •lgaAo–

ALlah prAa@ga jotum nhI& jante33AOr hr wMmt ke il@

@k mudd\t muk>rRr

ps jb

wn ka muk>rRra vK>t

n vh pI2e ho ske&ge

Agr @k 3D>IAOr nAage

b7> ske&ge34@e AOlade

Aadm

tuMhare pas Aa@&

rsUltum me& seAOr ;s\lah

kr lIbyan kre& •suna@&–

tum pr •tuMhe&–

merI Aayat

to joDra

ko: `>Of> nhI&wn prhmarI

Aayat koAOr n

vhg>mgIn ho&ge35AOr vh log jo

zu4laya

AOr tk«ur ikya

wn seps kOn

yhI logdoj>`> valevhws me&hme=a rhe&ge

36

bD>a j>ailm

ws se jo

buhtan baN0e

yhI log ALlah przU4ya zu4layaws kI

Aayto& ko

wNhe& phu%cegawn ka nsIb

•ihSsa–hmare

-eje hu@iktab

•il`a huAa–yha& tk

ikjb

wn ke pas Aa@&ge

wn kI jan inkalnevh khe&geALlah ke

isvakha& jotum 9epukartese

vh khe&ge

vh gum ho g@

hm se37 AOr gvahI de&ge

prApnI jane&ik vhkaif>r 9e

f>rma de&

hram ikya

jo

se

٣٦١٠

156R@fi‰fl

X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)

•ALlah– f>rma@ga tum dai`>l ho jaAo jhn\nm me& wn wMmto& ke hmrah jo guj>r cukI& tum se k>Bl, ijNno& AOr ;n\sano& me& se, jb ko: wMmt dai`>l hogI vh ApnI sa9I •phlI wMmt– pr lant kregI, yha& tk ik jb sb ws me dai`>l ho ja@&ge& to wn ke ip2le Apne phlo& ke bare me& khe&ge, @e hmare rb! yh hE& ij>Nho& ne hm ko gumrah ikya, ps wNhe& Aag ka do guna A>j>ab de | •ALlah tA>ala– f>rma@ga hr @k ke il@ do guna hE, leikn tum jante nhI& | (38)

AOr wn ke phle Apne ip2lo& ko khe&ge, tuMhe& hm pr ko: bD>a: nhI&, ilhaj>a c`o A>j>ab ws ke bdle jo tum krte 9e | (39)

be=k ijn logo& ne hmarI Aayto& ko zu4laya AOr wn se tk«ur ikya, wn ke il@ AaSman ke drvaj>e n `ole ja@&ge AOr jNnt me& dai`>l n ho&ge jb tk W%4 dai`>l •n– ho ja@ su: ke nake me& •jo mumikn nhI&–, ;sI trh hm muj\irmo& ko bdla dete hE& | (40)

wn ke il@ jhn\nm ka ib2Ona hE Aor wn ke Wpr se •jhn\nm hI ka– Ao7>na hE, ;sI trh hm j>ailmo& ko bdla dete hE& | (41)

AOr jo log :man la@ AOr wNho& ne AC2e A>ml ik@, hm iksI pr boz nhI& Dalte mgr ws kI ibsat ke mutaibk>, yhI log jNnt vale hE&, vh ws me& hme=a rhe&ge | (42)

AOr hm ne wn ke sIno& se kIne `I&c il@, wn •jNnto&– ke nIce nhre& bhtI hE&, AOr vh khe&ge tmam tarIfe>& ALlah ke il@ hE& ijs ne hme& ;s kI trf> rhnuma: kI, AOr Agr ALlah hme& ihdayt n deta •rhnuma: n f>rmata– to hm ihdayt pane vale n 9e | AlbTTaa hmare rb ke rsUl hk> ke sa9 Aa@, AOr wNhe& inda dI ja@gI ik tum ;s jNnt ke vairs bna@ g@ •wn Aamal ke– isle me& jo tum krte 9e | (43)

wاالنــس الجن مــن قبلكم من خلت قد ــم ام فى ا ادخــلــ قــــا

فيها ا ــ ادارכ اذا حتى اختهاط٪ لعنت امــة دخلت لكما النارط٪ فى

فאتهم ــا ن ــ ــل اض الء هــــ ــنــا rب ــم ــىــه الو ــم ــه ى ــ اخ قــالــت جميعاال٪

﴿٭٣٨﴾٭ ن علم ال كن و ضعف لــلك قـــا النار مــن ضعفا عذابا

فــضــل ـــن م عــلــيــنــا ــم ــك ل اكن ــا فــم ىــهــم ــ ال ــم ــه ــى او wقـــالـــت

ا ــ ــذب ك ــن ــذي ال ان ﴿٭٣٩﴾٭ ن ــكــســبــ كــنــتــم ــمــا الــعــذاب ا فــذwقــ

wال ــاء الــســم اب ــــ اب ــم لــه ــفــتــح ال عــنــهــا ــرwا ــب ــك ــت wاس بــאيــتــنــا

وכــذلــك الخياطط٪ ــم س فــى الجمل لـج حـتـى الجنة ن يــدخــلــ

اشط٪ غــ قهم ف ــن wم مهاد جهنم ــن م لهم ﴿٭٤٠﴾٭ مين المج ى نج

الصلحت ا wعملـ ا אمــنــ ــذيــن wال ﴿٭٤١﴾٭ الظلمين ى ــجــ ــذلــك وכ

فيها ــم ه الــجــنــةج٪ اصــحــب ــك اwلــ wسعهآ ز٪ اال فسا ــف ــلك ال

ــن م ى ــجــ ـــل غ ـــن م ـــم ـــدوrه ص فـــى ــا م ــا ــن ع ــ wن ﴿٭٤٢﴾٭ ـــدwن خـــل

كنا wمــا لهذافق٪ هـدىـنـا الــذى هللا الحمد ا wقال االنــهــرج٪ تحتهم

ط٪ ــالــحــق ــنــا رب rســـل ـــاءت ج لــقــد اهللاج٪ هدىنا ان آل لـــ لــنــهــتــدى

﴿٭٤٣﴾٭ ن عمل كنتم مـا ــا ه ــ ــتــم اوrث الــجــنــة لكم ان wا د wنـــــ

f>rma@gatum dai`>l ho jaAo

wMmto& me& •hmrah–

AOr ;n\san guj>r cukI&tum se k>BlseijNnat

Aag •doj>`>– me&

jb -Idai`>l hogI

ws me&ko: wMmt

lant kregI

ApnI sa9I

yha& tkjbiml ja@&ge

sbkhegIps de wn ko

wn kI ip2lI k>Om

Apne phlo& ke bare me&

@e hmare rb

yh hE&wNho& ne hme&e gumrah ikya

A>j>abdo gunaAag ka38 f>rma@gahr @k ke il@

do gunaAOr

leiknnhI&tum jante

AOr khe&gewn ke phle

ko: bD>a:Apne ip2lo&

kops nhI&hE tuMhe&hm pr

c`oA>j>abzu4laya ws ka bdlatum kmate 9e •krte 9e–

39be=kvh log

jo

hmarI Aayto& ko

AOr tk«ur ikya wNho& ne

AOr n

wn sen `ole ja@&ge

wn ke il@

drvaj>eAaSman

dai`>l ho&gejNntyha& tk •jb tk–

AOr;sI trh

dai`>l hoja@

W%4me&nakasu:

hm bdla dete hE&

muj\irm •jma–

40Ao7>nawn ke il@

jhn\nm kaib2OnaAOr sewn ke Wpr

AOr ;sI trh

hm bdla dete hE&

AC2ej>ailm •jma–

41AOr jo log

:man la@AOr wNho& ne A>ml ik@

hm boz nhI& Dalte

iksI prmgrws me&ws kI vus\A>t

yhI logjNnt valevh

hme=a rhe&ge42AOr `I&c il@ hm ne

se jome&wn ke sInekInebhtI hE&

wn ke nIce

nhre&AOr vh khe&ge

hm 9etmam tarIfe>&

ALlah ke il@

ijs nehmarI

rhnuma: kI;s kI trf>

AOr n

ik hm ihdayt pate

Agr nhk> ke sa9ik hme&

ihdayt detaALlahAlbTTaaAa@rsUl

hmara rb

AOr wNhe& inda dI ja@gI

ikyh ik tum

43 jNnttum ws ke vairs hoge

isle me&tum 9ekrte 9e

ـةـثـ

لثلا

۴٨١١

157 R@fi‰fl

vlo A¨na (8)W@“aãÄÄÄÄ«¸aAOr jNnt vale doj>`> valo& ko

pukare&ge ik thk>Ik> hm ne pailya

jo hm se vada ikya 9a hmare

rb ne sCca, tum se tuMhare rb

ne jo vada ikya 9a Kya tum ne

-I pailya sCca ? vh kh&ege ha%!

to @k pukarne vala pukarega wn

ke drimyan ik •wn– j>ailmo& pr

ALlah kI lant | (44)

jo log ALlah ke raSte se rokte

9e AOr ws me& kjI tla= krte

9e, AOr vh Aai`>rt ke kaif>r

•mun\ikr– 9e | (45)

AOr wn ke drimyan @k ihjab

•pdaR– hE, Aaraf> pr ku2 AadmI

ho&ge, vh hr @k ko ws kI

pe=anI se phcan le&ge, AOr

jNnt valo& ko pukare&ge ik

slam ho tum pr, vh •Aaraf>

vale– jNnt me& dai`>l nhI& hu@,

AOr vh wMmIdvar hE& | (46)

AOr jb wn kI ingahe& ifre&gI doj>`>

valo& kI trf> to khe&ge @e hmare rb!

hme& j>ailmo& ke sa9 n kr | (47)

AOr pukare&ge Aaraf> vale ku2

Aadimyo& ko ik wNhe& wn kI pe=anI

se phcan le&ge, vh khe&ge tuMhe& ku2

f>a;da n idya tuMhare jT9e ne AOr

ijn pr tum tk«ur krte 9e | (48)

Kya Ab yh vhI log nhI& hE& ik

tum k>sm `aya krte 9e ik ALlah

wNhe& ApnI ko: rhmt n phu%ca@ga,

Aaj wNhe& se kha gya ik tum jNnt

me& dai`>l ho jaAo, n tum pr ko:

`>Of> hE n tum g>mgIn hoge | (49)

AOr doj>`> vale pukare&ge jNnt valo&

ko ik hm pr •9oD>a– panI bhaAo

•phu%caAo– ya ws me& se •ku2– jo

ALlah ne tuMhe& idya hE, vh kh&ege

be=k ALlah ne yh kaif>ro& pr

hram kr idya hE | (50)

ijNho& ne Apne dIn ko `el kUd

bna ilya AOr duinya kI ij>NdgI ne

wNhe& 0oke me& Dal idya, ps Aaj

hm wNhe& -ulad&ege& jEse wNho& ne •Aaj

ke– ;s idn ka imlna f>ramo=

kr idya 9a, AOr jEse hmarI

Aayto& se ;n\kar krte 9e | (51)

wعــدنــا مــا wجــدنــا قــد ان الــنــار اصــحــب الجنة اصــحــب wنـــادى

ــاذن ف ــعــمج٪ ا قــالــ حقاط٪ rبــكــم ــد wع مــا ــدتــم wج فهل حقا rبــنــا

ــصــدwن الــذيــن ﴿٭٤٤﴾٭ الظلمين على اهللا لعنة ان ينهم ذن ـــ م

﴿٭٤٥﴾٭ ـــفـــرwن ك ة ـــ ـــاالخ ـــم wه ــاج٪ ج ــ ع ــا نــه ــبــغــ wي اهللا ســبــيــل عـــن

wا wناد سيمىهمج٪ m ن ف ع rجا اف االع wعلى حجابج٪ wبينهما

﴿٭٤٦﴾٭ ن طمع wهــم ها دخل لم عليكمفق٪ م س ان الجنة اصحب

جعلنا ال rبنا ا قال النارال٪ اصحب لقاء ابصاrهم فت ص wاذا

نهم ف ع rجــاال اف ــ االع اصحب wنــادى ﴿٭٤٧﴾٭ الظلمين القوم مع

﴿٭٤٨﴾٭ ستكبرwن كنتم wما جمعكم عنكم اغنى مآ ا قال بسيمىهم

حـــمـــةط٪ ـــ اهللا ـــم ـــه ـــال ـــن ال اقـــســـمـــتـــم الـــــذيـــــن الء ــــــــــ اه

ــادى wن ﴿٭٤٩﴾٭ ن نــ ــحــ انــتــم wآل عليكم ف ــ خ ال الجنة ا ادخــلــ

مما او الماء من علينا ا افيض ان الجنة اصحب النار اصحب

الــذيــن ﴿٭٥٠﴾٭ ين الكف على مهما ح اهللا ان ا قــالــ اهللاط٪ ــكــم رzق

فــالــيــوم الــدنــيــاج٪ ة الــحــيــ ــم تــه wغــ wلــعــبــا ا ــ لــه ديــنــهــم ــذwا ــخ ات

﴿٭٥١﴾٭ جحدwن אيتنا ا اكن wما هذاال٪ مهم لقاء ا س كما ننسىهم

AOr pukare&ge

jNnt valehm se

vada ikyadoj>`> valo& koik

thk>Ik> hm ne pa ilya

jo

hmara rb

sCcato Kyato

pukaregatum ne paya

jo vada ikya

tuMhara rb

sCcavh kh&ege

ha%

@k pukarne vala

wn ke drimyan

ikrokte 9eALlah

kI lantpr

j>ailm •jma–

44jo log

seALlah ka

raSta45 AOr ws me&

tla= krte 9ekjIAOr vhAai`>rt ke

kaif>r •jma–

AOr wn ke drimyan

@k ihjabAOr

pukare&geAOr prAaraf>

ku2 AadmI

phcan le&ge

hr @k

wn kI pe=anI se

jNnt valeik46 slamtum prvh ws m&e

dai`>l nhI& hu@AOr vh

wMmIdvar hE&

AOr jb

ifre&gIwn kI ingahe&

hme& n kr trf>doj>`> valekhe&ge@e hmare

rb

sa9logj>ailm •jma–

vh wNhe& phcan le&ge

47AOr pukare&ge

Aaraf> valeku2

AadmI

wn kI pe=anI se

vh khe&ge

n f>a;da idya48 tuMhe&tuMhara jT9a

AOr jo

tum tk«ur krte 9e

Kya Ab yh vhIvh jo ikApnI ko: rhmt tum k>sm `ate 9ewNhe& n phu%ca@gaALlah

tum dai`>l ho jaAo

jNntnAOr

pukare&geko: `>Of>tum pr

AOr n

tumg>mgIn hoge

49

doj>`> valejNnt valews se jo

ikbhaAo

•phu%caAo–hm prsepanIya

tuMhe& idyaALlahvh kh&egevh log

jobe=k ALlah

wse hram kr idya

prkaif>r •jma–

50

wNho& nebna ilya

Apna dInps Aaj `elAOr kUdAOr wNhe& 0oke me& Dal idya

ij>NdgIduinya

hm wNhe& -ulad&ege

jEse wNho& ne -ulaya

51 imlnawn ka idn

yh à ;sAOr jEse à 9ehmarI

Aayto& se;n\kar krte

۵٨١٢

ف الزموق

158R@fi‰fl

X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)

AOr hm wn ke pas @k iktab la@ ijse hm ne tf>sIl se byan ikya ;Lm •kI bun\yad– pr :man lane vale logo& ke il@ ihdayt AOr rhmt | (52)

Kya vh yhI ;n\itj>ar kr rhe hE& ik ws ka kha huAa pUra ho ja@, ijs idn ws ka kha huAa ho ja@ga, to vh log ijNho& ne wse phle -ula idya 9a vh kh&ege, be=k hmare rb ke rsUl hk> bat la@ 9e, to Kya hmare il@ ko: isf>air= krne vale hE& ik hmarI isf>air= kre&, ya hm •duinya– me& lO4a@ ja@& ik hm ws ke i`>laf> A>ml kre& jo hm •phle– krte 9e, be=k wNho& ne ApnI jano& ka •Apna–nuk>\san ikya, AOr wn se gumho gya jo vh zU4 3D>te 9e | (53)

be=k tuMhara rb ALlah hE ijs ne AaSmano AOr j>mIn 2 idn me& bna@, AOr ifr k>rar f>rmaya A>=R pr, rat ko idn pr 7a&k deta hE, ws ke pI2e •idn– dOD>ta huAa Aata hE, AOr sUrj AOr ca%d AOr istare ws ke huKm se mus~>`>r hE&, yad r`o wsI ke il@ hE pEda krna AOr huKm dena, ALlah brkt vala hE sare jhano& ka rb | (54)

Apne rb ko pukaro igD> igD>a kr AOr AaihSta se, be=k vh hd se guj>rne valo& ko doSt nhI& r`ta | (55)

AOr f>sad n mcaAo j>mIn me& ws kI ;s\lah ke bad, AOr wse pukaro Drte AOr wMmId r`te hu@, be=k ALlah kI rhmt k>rIb hE nekI krne valo& ke | (56)

AOr vhI hE jo ApnI rhmt •bair=– se phle hva@& btOre `>u=`>brI -ejta hE, yha& tk ik jb vh -arI badl w5a la@& to hm ne wNhe& iksI mudaR =hr kI trf> ha&k idya, ifr ws se panI wtara •brsaya– ifr hm ne inkale ws se hr ik>Sm ke fl, ;sI trh hm mudoR& ko inkal&ege taik tum g>Or kro | (57)

ـــة ـــم وrح ــــدى ه عــلــم ـــىل ع فـــــصـــــلــنـــــه ــب ــت ــك ــم ــه ــن ــئ ج ـــد ـــق wل

ــى ــات ــــوم ـــلـــهط٪ ـــاwي اال ـــنـــظـــرwن ـــل ه ﴿٭٥٢﴾٭ ن ـــنـــ م ـــ ـــوم ـــق ل

ـــل rس ـــــاءت ج ـــد ق قــبــل ـــن م ه ـــ ـــس ـــن ـــذي ال ل ـــ ـــق ـــلـــه ـــاwي ت

فنعمل د ــ او لنآ ا فيشفع شفعاء مــن لنا فهـل ج٪ الحق ربنا

مــا عنهم wضـــل انــفــســهــم ــرwا ــس خ ــد ق ــعــمــلط٪ كنا ـــذى ال غــيــر

ت ــ ــســم ال ــق ــل خ الـــــذى اهللا ـــكـــم rب ان ﴿٭٥٣﴾٭ ـــتـــرwن ـــف ا اكنـــــ

اليل غشى ش ــ ــع ال على ى ــتــ اس ــم ـــام اي ســتــة ــى ف wاالrض

ت مــســخــ ــوم ــج ــن wال ــر ــم ــق wال ــس wالــشــم حــثــيــثــاال٪ ــطــلــبــه ــار الــنــه

ا ــ ادع ﴿٭٥٤﴾٭ العلمين rب اهللا ك ب wاالمـــرط٪ الخلق لــه اال بــامــرهط٪

فسدwا wال ﴿٭٥٥﴾٭ المعتدين حب ال ــه ان wخفيةط٪ عا ض rبكم

اهللا rحــمــت ان wطمعاط٪ فــا خــ ه wادعـــ اصــالحــهــا عد االrض فــى

يـــح ـــر ال ـــل س ـــ ـــــذى ال ـــــو wه ﴿٭٥٦﴾٭ ــن ــي ــن ــس ــح ــم ال ــــن م ـــب ي ـــ ق

ــاال ــق ــا ــاب ــح س ـــلـــت اق اذآ ــتــى ح rحـــمـــتـــهط٪ ــــدى ــن ــي ا بـــشـــ

ــن م ـــه جــنــا فــاخــ ـــاء ـــم ال ـــه لــنــا فــانــ مـــيـــت ــد ــل ــب ل ــه ــن ــق س

﴿٭٥٧﴾٭ ـــذכـــرwن لــعــلــكــم ـــويت الـــم ج ـــخـــ كـــذلـــك تط٪ ــ ــم ــث ال لك

AOr AlbTta hm la@wn ke pas

AOr rhmt @k iktabhm ne wse tf>sIl

se byan ikyapr;Lmihdayt

logo& ke il@

jo :man la@ hE&

Aa@ga 52Kyavh ;n\itj>ar kr rhe hE&

mgr •yhI ik–

ws ka khna pUra ho ja@

ijs idn

ws kakha huAa

kh&egersUl •jma–

vh log jowNho& ne -ula idya

phle sebe=k la@

hmara rb

hk>to Kya

hE&so hm kre&

hmare il@

ko:isf>air= krne vale

ik isf>air= kre&

hmarIya hm

lO4a@ ja@&

ws ke i`>laf> johm krte 9ejobe=k nuk>\san ikya wNho& ne

ApnI jane&AOr gum ho gya

wn se

vh ;f>\itra krte•zU4 3D>te– 9e

AaSman •jma– 53be=ktuMhara rb

ALlahvh jo Ãijs

pEda ikya

AOr j>mInme&2•Ø–

rat idnifrk>rar

f>rmayaprA=R7a&kta hE

idnws ke pI2e Aata hE

dOD>ta huAa

mus~>`>r AOr sUrjAOr ca%dAOr istare

ws ka huKm

yad r`o

ws ke il@

pukaro pEda krnabrkt vala hE

ALlahrb

tmam jhan

54

Apne rb ko

igD> igD>a kr

AOr AaihSta

AOr n f>sad mcaAo

be=k vh

doSt nhI& r`tahd se

guj>rne vale55

j>mIn me&badALlah kI rhmtws kI ;s\lah

AOr wse pukaro

DrteAOr wMmId

r`tebe=k

k>rIbse@hsan •nekI– krne vale

hva@& 56AOr vhjo à ijs-ejta hE

btOre `>u=`>brI

Aage-arIApnI rhmt

•bair=–yha& tk

ikjbw5a la@&badl

hm ne wNhe& ha&k idya

iksI =hr kI trf>

mudaRseifr hm ne wtara

ws sepanIifr hm ne inkala

ws se

hr fl57 ;sI trhhm

inkal&egemudeRtaik tumg>Or kro

AOrhuKm dena

٦٦١٣

159 R@fi‰fl

vlo A¨na (8)W@“aãÄÄÄÄ«¸aAOr pakIj>a j>mIn se ws ka sbj>h ws ke rb ke huKm se •pakIj>a hI– inklta hE, AOr jo `>rab hE ws se nhI& inklta mgr naik>s, wsI trh hm =u› guj>ar logo& ke il@ Aayte& fer fer kr byan krte hE& | (58)

AlbTta hm ne nUh •A– ko ws kI k>Om kI trf> -eja, ps ws ne kha @e merI k>Om! ALlah kI ;badt kro, ws ke isva tuMhara ko: mabUd nhI&, be=k mE& Drta hU% tum pr @k bD>e idn ke A>j>ab se | (59)

ws kI k>Om ke srdar bole hm tuze `ulI gumrahI me& de`te hE& | (60)

ws ne kha, @e merI k>Om! mere ANdr ku2 -I gumrahI •kI bat– nhI& leikn mE& -eja huAa •rsUl– hU% sare jhano& ke rb kI trf> se | (61)

mE& tuMhe& Apne rb ke pEg>am phu%cata hU% AOr tuMhe& nsIht krta hU% AOr ALlah •kI trf>– se janta hU% jo tum nhI& jante | (62)

Kya tuMhe& tA>j\jub huAa ik tuMhare pas tuMhare rb kI trf> se @k nsIht tum me& se @k AadmI pr Aa: taik vh tuMhe& Dra@, AOr taik tum prhej>garI ;`\>ityar kro, AOr taik tum pr rh\m ikya ja@ | (63)

ps wNho& ne wse zu4laya to hm ne wse AOr wn logo& ko jo k+tI me& ws ke sa9 9e bca ilya, AOr ijn logo& ne hmarI Aayto& ko zu4laya wNhe& hm ne g>k>Rkr idya, be=k vh log•hk> =nasI se– AN0e 9e | (64)

AOr A>ad kI trf> •-eja– wn ke -a: hUd •A– ko, AOr ws ne kha @e merI k>Om! ALlah kI ;badt kro, ws ke isva tuMhara ko: mabUd nhI&, to Kya tum Drte nhI& ? (65)

ws kI k>Om ke kaif>r srdar bole AlbTta hm tuze de`te hE& bevk>Uf>I m&e AOr hm be=k tuze zU4o& me& se guman krte hE& | (66)

ws ne kha @e merI k>Om! muz me& bevk>Uf>I •kI ko: bat– nhI&, leikn mE& tmam jhano& ke rb ka -eja huAa •rsUl– hU% | (67)

خــبــث wالــــــذى ـــــهج٪ رب ـــــاذن ــه ــات ــب ج ـــخـــ ــب ــي ــط ال wالـــبـــلـــد

﴿٭٥٨﴾٭ شكرwن لــقــوم ــت االي ف ــصــ كــذلــك ــكــداط٪ اال ج ــخــ ال

مــا اهللا ـــبـــدwا اع ـــقـــوم فــقــا مـــه قـــ اىل حــا ــ اrســلــنــا ــد ــق ل

﴿٭٥٩﴾٭ عظيم ــوم ــذاب ع عليكم ــاف اخ ــى ان هط٪ غــيــ ــن م لكم

ــا ق ﴿٭٦٠﴾٭ مــبــيــن ــل ضــ فــى ىــك لــنــ ـــا ان مــه قــ مــن ــال ــم ال قـــا

﴿٭٦١﴾٭ العلمين rب مــن ل rســـ ــكــنــى و لة ض ــى لــيــس ــوم يــق

﴿٭٦٢﴾٭ ن علم ال ما اهللا من wاعلم لكم wانصح ربى ت rس ابلغكم

ــنــكــم م ــــل rج ـــىل ع ـــم ـــك رب ــــن م ــــر ذכ ـــم ـــاءכ ج ان اwعــجــبــتــم

فانجيـنـه ه فكذبـ ﴿٭٦٣﴾٭ ن حم wلعلكم ا wلـــتــــتـــقـــــ لينذرכم

ــאيــتــنــاط٪ ا ـــذبـــ ك الـــذيـــن قـــنـــا wاغـــ ــك ــل ــف ال فــى ــه ــع م ـــن ـــذي wال

ــا ق داط٪ ــــ ه اخـــاهـــم ـــاد ع wاىل ﴿٭٦٤﴾٭ ــمــيــن ع ــا م ــ ق ا اكنــــ انــهــم

﴿٭٦٥﴾٭ ن ــ ــق ــت ـــال اف هط٪ غـــيـــ ـــن م ــكــم ل ــا م اهللا اعـــبـــدwا ــوم ــق ي

فــى ىـــك لـــنـــ انــــا ــــه م قــــ ــــن م ــــرwا ــــف ك الــــذيــــن الـــمـــال قــــا

ـــوم ـــق قـــــا ﴿٭٦٦﴾٭ ـــن ـــي ـــذب ـــك ال ــــن م لــنــظــنــك ــــــا wان ـــة ـــاه ـــف س

﴿٭٦٧﴾٭ ــن ــي ــم ــل ــع ال rب ــــن م ل ـــــ rس ــكــنــى و ــة ــاه ــف س ـــى ــس ــي ل

AOr j>mInpakIj>ana pakIj>a •`>rab–

inklta hEws ka sbj>h

huKm sews ka rb

AOr vh jo

nhI& inkltamgr58 naik>s;sI trhfer fer kr byan krte hE&

Aayte&logo& ke il@

vh =u› Ada krte hE&

AlbTta hm ne -ejanUh •A–nhI& trf>ws kI k>Om

ps ws ne kha

@e merI k>Om

ALlah kI ;badt kro

tuMhare il@

ko: mabUd59 ws ke isva

be=k mE&Drta hU%tum prA>j>ab@k bD>a idn

bolesrdarsews ne kha

ws kI k>Om

AlbTta tuze de`te hE&

me&gumrahI`ulI60

@e merI k>Om

nhI&mere

ANdr61 ku2 -I

gumrahIAOr

leikn mE&-eja huAaserbsare jhan

mE& phu%cata hU% tuMhe&

pEg>am •jma–

Apna rb

62 AOr nsIht krta hU%

tuMhe&ALlah •kI trf>– se

jo nhI&tum jante

Kya tuMhe&tA>j\jub huAa

iktum me& setuMhare

pas Aa:nsIhtse

tuMhara rb

pr@k AadmI

taik vh Dra@ tuMhe&

AOr taik tum prhej>garI ;`>\ityar kro

to hm ne wse bca ilya

AOr taik tum pr

rh\mikya ja@

63ps wNho& ne wse zu4laya

AOr jo logws ke sa9

hmarI Aayte& k+tI me&AOr hm ne

g>k>R kr idyavh log jo

wNho& ne zu4laya

be=k vh9elogws ne kha

AN0e64AOr trf>

A>adwn ke -a:hUd •A–

@e merI k>Om

ALlah kI ;badt kro

65 tuMhare il@ nhI&

ko:mabUdws ke isva

to Kya tum nhI& Drte

bolesrdarijn logo& ne kuf>š ikya

•kaif>r–m&e sews kI k>Om

AlbTta hm tuze de`te hE&

bevk>Uf>IAOr hm be=k tuze

guman krte hE&@e merI k>Om

sezU4e66ws ne kha

nhI&muz me&ko:

bevk>Uf>I67 AOr

leikn mE&-eja huAaserbtmam jhan

be=k hm

AOr janta hU%

۷۵١۴

٨٦١۵

160R@fi‰fl

X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)

mE& tuMhe& Apne rb ka pEg>am

phu%cata hU% AOr mE& tuMhara

`E>r `>ah, AmIn hU% | (68)

Kya tuMhe& tA>j\jub huAa ik tuMhare

pas Aa: tuMhare rb kI trf> se

@k nsIht tum me& se @k AadmI

pr taik vh tuMhe& Dra@, AOr

tum yad kro jb ws ne tuMhe&

k>Ome nUh •A– ke bad ja&n=In

bnaya, AOr tuMhe& ij>yada idya

ijSm me& fElaAo •Del Dol–,

so ALlah kI nemte& yad kro

taik tum f>lah •kamyabI–

paAo | (69)

vh bole, Kya tU hmare pas ;s

il@ Aaya hE ik hm ALlah

vaihd kI ;badt kre& AOr 2oD> de&

ijNhe& hmare bap dada pUjte 9e,

to le Aa ijs ka tU hm se vada

krta hE •0mkata hE– Agr tU

sCce logo& me& se hE | (70)

ws ne kha AlbTta tum pr

tuMhare rb kI trf> se pD> gya

A>j>ab AOr g>j>b, Kya tum muz

se wn namo& ke bare me& zgD>te ho

jo tum ne AOr tuMhare bap dada

ne r` il@ hE&, nhI& naij>l kI

ALlah ne ws ke il@ ko: snd,

so tum ;n\itj>ar kro, mE& •-I–

tuMhare sa9 ;n\itj>ar krne valo&

me& se hU% | (71)

to hm ne ws ko bca ilyae AOr

wn ko jo ws ke sa9 9e ApnI

rhmt s, AOr hm ne wn logo&

kI jD> ka4 dI ijNho& ne hmarI

Aayto& ko zu4laya AOr vh n 9e

:man lane vale | (72)

AOr smUd kI trf> •-eja– wn ke

-a: saleh •A– ko, ws ne kha

@e merI k>Om! ALlah kI ;badt

kro, tuMhra ws ke isva ko:

mabUd nhI&, thkI>k> tuMhare pas

tuMhare rb kI trf> se in=anI

Aa cukI hE, yh ALlah kI

W%4nI tuMhare il@ @k in=anI

hE, so wse 2oD> do ik ALlah kI

j>mIn me& `a@, AOr wse bura: se

ha9 n lgaAo vrna tuMhe& ddRnak

A>j>ab pkD> lega | (73)

اwعــجــبــتــم ﴿٭٦٨﴾٭ ــن ــي ام ــاصــح لــكــم ـــا wان ـــى رب ــت ــ rس ابــلــغــكــم

ــمط٪ ــذرכ ــن ــي ل ــم ــك ــن م ــــل rج ـــىل ع ـــم ـــك رب مــــن ــــر ذכ ـــم ـــاءכ ج ان

وzادכـــــم ح ــــ ــــوم ق ــد ــع ـــن م ــاء ــف ــل خ ــلــكــم جــع اذ ـــــــرwا wاذכ

﴿٭٦٩﴾٭ ن ــحــ ــل ــف لــعــلــكــم اهللا אالء ـــرwا ـــاذכ ف ــةج٪ ــط ــص الــخــلــق فــى

ــد ــب ــع اكن ـــا م ــــــذر wن ــــــده wح اهللا ــد ــب ــع ــن ل اجــئــتــنــا ا ـــ ـــال ق

﴿٭٧٠﴾٭ ــن ــي ــصــدق ال ـــن م كــنــت ان ــآ ــدن ــع ــا ــم ــا ــن ــات ف ـــاج٪ ن ـــا אب

wغــــضــــبط٪ rجــــــس ربـــــكـــــم مــــــن ـــلـــيـــكـــم ع wقــــــع قـــــد قــــــا

مــا wאبــــاؤכــــم ـــتـــم ان ــآ ه ــ ــتــم ســمــي ـــاء ـــم اس ـــى ف نـــنـــى اتـــجـــادلـــ

ـــن م مــعــكــم ــــــى ان ـــرwا ـــظ ـــت ـــان ف ســـلـــطـــنط٪ ــــن م ــهــا اهللا ل ـــــ ن

ــا ــن م ـــة ـــم ح ـــ ـــعـــه م ــــن ــــذي wال فــانــجــيــنــه ﴿٭٧١﴾٭ يــن الــمــنــتــظــ

﴿٭٧٢﴾٭ ــنــيــن م مــ ا ـــ اكن wمـــا אيتنا ا ــ ــذب ك ــن ــذي ال ـــر داب wقــطــعــنــا

اهللا اعـــــبـــــدwا ــــوم ــــق قـــــا ـــام٪ ـــح صـــل اخـــــاهـــــم د ــــ ــــم wاىل

ربـــكـــمط٪ مــــن ــة ــن ــي جـــاءتـــكـــم ـــد ق هط٪ ـــ ـــي غ مــــن ــم ــك ل مـــا

فــــى ــــــــــالك ـــــــا ـــــــذرwه ف ـــــــة אي لــــكــــم اهللا ـــــة ـــــاق هــــــــذه

﴿٭٧٣﴾٭ الـــيـــم ــــذاب ع ــم ــذכ ــاخ ــي ف ء ـــســـ ــا ه ــســ ــم wال اهللا اrض

mE& tuMhe& phu%cata hU%

pEg>am •jma–

Kya tuMhe&tA>j\jub huAa

Apna rb

AOr mE&tuMhara`E>&r `>ahAmIn68

iktuMhare

pas Aa:nsIht

taik vh tuMhe& Dra@

setuMhara rbpr@k AadmItum me& se

AOr tum yad kro

jbws ne tuMhe&

bnayaAOr tuMhe&

ij>yada idyaja&n=Inbadk>Ome nUh

me&`>l\k>t •ijSm–

fElaAo69 so yad kroALlah kI nemte&

taik tumf>lah

•kamyabI– paAo

vh boleKya tU hmare pas Aaya

pUjte 9eik hm

;badt kre&ALlah

vaihd •Akele–

AOr hm 2oD> de&

jo à ijs

hmarebap dada

to le Aa hm pr

70 ijs ka hm se vada krta hE

AgrtU hEsesCce log

ws ne kha

AlbTta pD> gyaAOr g>j>b tum prsetuMhara rbA>j>ab

Kya tum zgD>te ho muz seme&nhI&nam •jma–

tum ne wn ke r` il@ hE&

tumAOr tuMhare bap dada

ALlah ne naij>l kI

ws ke il@

se ko:sndso tum

;n\itj>ar krobe=k mE&

tuMhare sa9

;n\itj>ar krne vale71ApnIto hm ne wse njat

dI •bca ilya–AOr vh log jo

ws ke sa9 9e

rhmt se

AOr hm ne ka4 dI

jD>vh log jo72 wNho& ne zu4laya

hmarI Aayat

AOr n 9e:man lane

vale

AOr trf>

smUdtum ALlah kI;badt kro

wn ke -a:saleh •A–ws ne kha

@e merI k>Om

tuMhare il@ nhI&ko:tuMhara rb mabUdws ke isva

thk>Ik> Aa cukI tuMhare pas

in=anIse

yhALlah kI W%4nIme&tuMhare il@

@k in=anI

so wse 2oD> doik `a@

ALlah kI j>mIn

AOr n73 wse ha9 lgaAo

bura: sevrna pkD> lega

tuMhe&A>j>abddRnak

٩٨١٦

زم ال

فوق

161 R@fi‰fl

vlo A¨na (8)W@“aãÄÄÄÄ«¸aAOr yad kro jb tuMhe& A>ad ke

bad ja&n=In bnaya AOr tuMhe&

j>mIn me& i5kana idya, bnate ho

ws kI nmR jgh me& mhl AOr

tra=te ho phaD>o& ke mkanat,

so ALlah kI nemte& yad kro,

AOr muLk me& f>sad mcate n

ifro | (74)

srdar bole wn kI k>Om ke jo

mutki«r 9e, wn g>rIb logo& se

jo wn me& se :man la cuke 9e

Kya tum jante ho ik saleh •A–

Apne rb kI trf> se -eja huAa

hE •rsUl hE–, wNho& ne kha be=k

vh jo ku2 de kr -eja gya hE

hm ws pr :man r`te hE& | (75)

vh ijNho& ne tk«ur ikya

•srdar– bole tum ijs pr :man

la@ ho hm ws ke mun\ikr

hE& | (76)

wNho& ne W%4nI kI kUce& ka4 dI&

AOr Apne rb ke huKm se srk=I

kI AOr bole @e saleh •A–! le Aa

ijs ka tU hm se vada krta hE

•0mkata hE– Agr tU rsUlo& me& se

hE | (77)

ps j>l\j>le ne wNhe& Aa pkD>a to

Apne 3ro& me& AON0e pD>e

rh g@ | (78)

ifr •salhe •A– ne wn se mu%h

fera AOr kha @e merI k>Om! mE& ne

tuMhe& Apne rb ka pEg>am phu%caya

AOr tuMharI `>Er `>ahI kI, leikn

tum `>Er `>aho& ko psNd nhI&

krte | (79)

lUt •A– •ko -eja– jb ws ne

ApnI k>Om se kha, Kya tum

vh behya: krte ho jo tum se

phle sare jhan me& iksI ne nhI&

kI | (80)

be=k tum mdoR& ke pas =hvt

se jate ho A>Orto& ko 2oD> kr,

bl\ik tum hd se guj>r jane vale

log ho | (81)

اכــــم wبــــ ـــــاد ع ـــد ـــع ــــن م ـــاء خـــلـــف جــعــلــكــم اذ wاذכــــــــــرwا

ن wتـــنـــحـــتـــ ــــصــــوrا ق لـــهـــا ســـهـــ ــــن م ـــتـــخـــذwن االrض ـــى ف

االrض فـــى ا ــ ــث ــع wال اهللا אالء ــــرwا فــــاذכ تــاج٪ ــيــ الــجــبــا

مـــه قـــ مـــن اســـتـــكـــبـــرwا الـــذيـــن ـــال ـــم ال ــــا ق ﴿٭٧٤﴾٭ مــفــســديــن

صــلــحــا ان ن اتــعــلــمــ ــم ــه ــن م אمـــن ــن ــم ل ا ــ ــف ــع ــض ــت اس ــن ــذي ــل ل

﴿٭٧٥﴾٭ ن ـــنـــ م ـــ م ـــه ـــــل اrس ــآ ــم انــــا ا قـــالـــ ـــــهط٪ رب ــــن م ســـل مـــ

ـــه ــــنــــتــــم אم ـــــالـــــذى انــــــا ــــرwا ــــب ــــك ــــت اس الـــــذيـــــن قــــــا

ربــــهــــم ــــــر ام ــــن ع ا ــــ ــــت wع ـــاقـــة ـــن ال ـــرwا ـــق ـــع ف ﴿٭٧٦﴾٭ كـــــفـــــرwن

ـــن م ــــنــــت ك ان ــــعــــدنــــآ ـــا ـــم ـــا ـــن ـــت ائ ـــح ـــل ـــص ا wقــــــالــــــ

داrهـــــم ـــى ف ا ــ ــح ــب ــاص ف جــفــة الــ فــاخــذتــهــم ﴿٭٧٧﴾٭ ــن ــي ــل س ــ ــم ال

ــم ــك ــت ــغ ــل اب لـــقـــد ـــوم ـــق wقـــــا عــنــهــم ـــوىل ـــت ف ﴿٭٧٨﴾٭ ــن ــي ــم ــث ج

﴿٭٧٩﴾٭ النصحين ن ــحــبــ ال ــكــن و لــكــم wنــصــحــت ـــى رب ــة ــال rس

ــم ــك ــق ــب س ـــا م الـــفـــاحـــشـــة ن اتـــــاتـــــ ـــه م ـــ ـــق ل ــــا ق اذ طــــا wلــــ

ـــا ج الـــ ن لـــتـــاتـــ ـــكـــم ان ﴿٭٨٠﴾٭ ــن ــي ــم ــل ــع ال ــــن م ــــد اح ـــن م ــا ــه ب

﴿٭٨١﴾٭ ن ـــ ف ـــ ـــس م قـــــوم ـــم ـــت ان ــــل ـــاءط٪ ـــس ـــن ال wن د ــــن م ة ـــ ـــه ش

AOr tum yad krojbtuMhe& bnaya

ws neAOr tuMhe&

i5kana idyaja&n=InbadA>ad

me&j>mInbnate hoAOr tra=te ho sews kI nmR jgh

mhl •jma–

phaD>mkanatj>mIn •muLk– me& so yad kroALlah kI

nemte&AOr n ifro

f>sad krne vale •f>sad krte–

74ws kI k>Om

bolesrdarvh ijNho& netk«ur ikya •mutki«r–

se

wn logo& sej>:f> •kmj>or–

bna@ g@saleh •A– wn se jo

:man la@

wn seKya tum jante ho

ik

-eja huAaseApna rb75 wNho& ne kha

be=k hm

ws pr jo

ws ke sa9 -eja gya

:man r`te hE&

bolevh ijNho& netum :man la@ ws pr tk«ur ikyahmvh ijs pr

kuf>š krne vale •mun\ikr–

76Apna rbwNho& ne kUce&

ka4 dI&W%4nI

AOr srk=I kI

sehuKm

AOr bole@e saleh •A–se le Aaijs ka tU hm se vada krta hE

AgrtU hE

rsUl •jma–77Apne 3rps wNhe& Aa pkD>a

j>l\j>lato rh g@me&

AON0e78ifr mu%h fera

thk>Ik> mE& ne tuMhe& phu%ca idya wn seAOr kha@e merI k>Om

pEg>amApna rbAOr `>Er `>ahI

kI79 tuMharI

AOr leikn

tum psNd nhI& krte

`>Er `>ah •jma–

AOrlUt •A–

jbkhajo tum se phle

nhI& kIApnI k>Om se

Kya Aate ho behya: ke pas •behya: krte ho–

@esIiksI nemdR •jma– sesare jhan80be=k tumjate ho

=hvt seA>lava

•2oD> kr–81 A>Orte&bl\iktumlog

hd se guj>r jane vale

162R@fi‰fl

X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)

AOr ws kI k>Om ka jvab n

9a mgr yh ik wNho& ne kha

wNhe& •lUt •A– ko– ApnI bStI

se inkal do, yh log pakIj>gI

cahte hE& | (82)

so hm ne njat dI ws ko AOr

ws ke 3r valo& ko isva@ ws

kI bIvI ke jo pI2e rh jane

valo& me& se 9I | (83)

AOr hm ne wn pr •pT9ro&

kI– @k bair= brsa:, ps

de`o muj\irmo& ka kEsa An\jam

huAa ? (84)

AOr hm ne& mdyn kI trf> wn

ke -a: =u@eb •A– •ko -eja–,

ws ne kha @e merI k>Om! ALlah

kI ;badt kro, ws ke isva

tuMhara ko: mabUd nhI&, thk>Ik>

tuMhare pas @k dlIl phu%c cukI

hE tuMhare rb •kI trf>– se, ps

nap AOr tol pUra kro AOr logo&

kI Ai=ya n 34aAo, •34a kr

n do– AOr muLk me& ;s\lah ke

bad f>sad n •mcaAo–, tuMhare

il@ yh behtr hE Agr tum :man

vale ho | (85)

AOr hr raSte pr n bE5o ik tum

•rahgIro& ko– DraAo AOr wse

ALlah ke raSte se roko jo ws

pr :man laya, AOr ws me& kjI

7U%Do, AOr yad kro jb tum 9oD>e

9e to ws ne tuMhe& b7>a idya, AOr

de`o! f>sad krne valo& ka

An\jam kEsa huAa ? (86)

AOr Agr tum me& @k igroh hE jo

ws pr :man laya ijs ke sa9

mE& -eja gya hU% AOr @k igroh •hE

jo– :man nhI& laya to tum sb\r

kro yha& tk ik fE>sla kr

de ALlah hmare drimyan, AOr

vh behtrIn fE>sla krne vala

hE | (87)

هــــم جــــ اخــــ ا ــــ ــــال ق ان اآل ـــــه م ـــــ ق اب جــــــــ اكن ــــــا wم

ــه ــن ــي ــج ــان ف ﴿٭٨٢﴾٭ ـــرwن ـــه ـــط ـــت ــــــاس ان انــــهــــم يـــتـــكـــمج٪ ـــ ق مـــــن

نـــا ـــ ـــط wام ﴿٭٨٣﴾٭ يـــن الـــغـــبـــ مـــن اكنـــــت اتـــــه امـــــ اال ــــلــــه wاه

﴿٭٨٤﴾٭ ــن ــي م ــ ــج ــم ال ــة ــب ــاق ع اكن ــف ــي ك ــر ــظ ــان ف اط٪ مـــطـــ ــلــيــهــم ع

اهللا اعــــبــــدwا ــــوم ــــق ـــــا ق شـــعـــيـــبـــاط٪ اخــــاهــــم ــــديــــن م wاىل

ــــن م ـــة ـــن ـــي جــــاءتــــكــــم قـــــد هط٪ غـــــيـــــ الـــــــه مـــــن لـــكـــم ــــا م

الــنــاس ا ــ ــس ــخ ــب wال ان wالــــمــــيــــ الـــكـــيـــل ا ــــ ــــاwف ف ربــــكــــم

اصـــالحـــهـــاط٪ ـــد ـــع االrض فــــى ــــفــــســــدwا wال ــــم ــــاءه ــــي اش

ــقــعــدwا wال ﴿٭٨٥﴾٭ مــنــيــن مــ ــم ــت ــن ك ان لـــكـــم خـــيـــر ـــم ـــك ذل

اهللا ســـبـــيـــل عـــــن ـــــــصـــــــدwن wت عـــــــدwن ـــــــ اط ــــــــ ص ـــــــلك ب

كــنــتــم اذ wاذכـــــــــــرwا ــــاج٪ ج ــــ ع ـــا ـــه ن ـــ ـــغ ـــب wت ــــه ـــــن אم مــــن

عـــاقـــبـــة اكن ــــف ــــي ك wانــــــــظــــــــرwا ــــمص٪ ــــرכ ــــث ــــك ف ــــيــــال قــــل

ا ــــنــــ אم مــــنــــكــــم طــــائــــفــــة اكن wان ﴿٭٨٦﴾٭ الـــمـــفـــســـديـــن

فـــاصـــبـــرwا ا ــــنــــ م ــــ لــــم wطــــائــــفــــة ــــه ـــــلـــــت اrس بــــالــــذى

﴿٭٨٧﴾٭ الـــحـــكـــمـــيـــن ـــر ـــي خ ــــــو wه ـــيـــنـــنـــاج٪ اهللا ـــحـــكـــم حـــتـــى

AOr n9ajvabwNhe& inkal dows kI k>Om

mgryh ik

wNho& ne kha

seApnI bStIhm ne njat dI

ws kobe=kyh log

pakIj>gI cahte hE&

82

AOr ws ke 3r vale

mgrws kI bIvIAOr hm ne

bair= brsa:vh 9IsepI2e rhne vale83

wn pr@k

bair=84 ps de`okEsa huAahuAaAn\jammuj\irmIn

AOr trf>

mdynALlah kI ;badt kro wn ke -a:=u@eb •A–ws ne kha

@e merI k>Om

nhI& tuMharaseseko: mabUd

ws ke isvathk>Ik> phu%c cukI

tuMhare pas@k dlIl

tuMhara rbps pUra kro

log napAOr tolAOr n 34aAo

wn kI Ai=yaAOr n

ws kI ;s\lah f>sad mcaAoj>mIn •muLk– me&bad

yhbehtrtuMhare il@

bE5o Agrtum ho:man vale85AOr n

hrraStaALlah ka raSta tum DraAoAOr tum rokose

jo:man laya

ws prtum 9e AOr 7U%Do ws me&kjIAOr yad krojb

9oD>eto ws ne tuMhe&

b7>a idyaAn\jam AOr de`okEsahuAa

f>sad krne vale86:man layaAOr Agr

hE@k igrohtum se

ws pr jomE& -eja gyatum sb\r kr loijs ke sa9

AOr @k igroh:man nhI& laya

yha& tk ik

fE>sla kr de ALlah

87 hmare drimyan

AOr vhbehtrfE>sla

krne vala

١٠

١٢١۷

163 R@fi‰fl

k>all mlaw (9)W@“aãÄÄÄÄ«¸aws kI k>Om ke vh srdar jo bD>e bnte 9e bole @e =u@eb •A–! hm j>”r inkal de&ge tuze AOr wNhe& jo tere sa9 :man la@ hE& ApnI bStI se ya yh ik tum hmare dIn me& lO4 AaAo, f>rmaya `>ah hm napsNd krte ho& •ifr -I ?– | (88)

AlbTta hm ALlah pr zU4a buhtan baN0e&ge Agr hm ws ke bad tuMhare dIn me& lO4 Aa@& jbik ALlah ne hme& ws se bca ilya hE AOr hmara kam nhI& ik hm ws me& lO4 Aa@& mgr yh ik ALlah hmara rb cahe, hmare rb ne Apne ;Lm me& hr =E kaAhata kr ilya hE, hm ne ALlah pr -rosa ikya, @e hmare rb! f>Esla kr de hmare drimyan AOr hmarI k>Om ke drimyan hk> ke sa9 AOr tU behtr f>Esla krne vala hE | (89)

AOr vh srdar bole ijNho& ne kuf>š ikya ws kI k>Om ke, Agr tum ne =u@eb •A– kI pErvI kI to ws sUrt me& tum `u>d `>sare me& hoge | (90)

to wNhe& j>l\j>le ne Aa ilya, ps vh sub\h ke vK>t Apne 3ra&e me& AON0e pD>e rh g@ | (91)

ijNho& ne =u@eb •A– ko zu4laya •vh @ese im4e– goya •k-I– bSte n 9e vha& | ijNho& ne =u@eb •A– ko zu4laya vhI `>sara pane vale hu@ | (92)

ifr wn se ws ne muh% fera AOr kha @e merI k>Om! mE& ne tuMhe& Apne rb ke pEg>am phu%ca id@ AOr tuMharI `>Er `>ahI kr cuka to •Ab– kaif>r k>Om pr kEse g>m `aW% ? (93)

AOr hm ne iksI bStI me& ko: nbI nhI& -eja mgr hm ne vha& ke logo& ko s~>tI me& pkD>a AOr tk\lIf> me& taik vh A>aijj>I kre& | (94)

ifr hm ne bura: kI jgh -la: se bdlI yha& tk ik vh b7> g@ AOr khne lge tk\lIf> AOr `u>=I hmare bap dada ko phu%c cukI hE, ps hm ne wNhe& Acank pkD>a AOr vh be`>br 9e | (95)

ــك ــن ج ــ ــخ ــن ل ــــه م قــــ ــــن م ـــرwا ـــب ـــك ـــت اس ــــن ــــذي ال ــــال الــــم قـــــا

ملتناط٪ فــى دن لتع او يتنآ ق مــن معك ا אمن wالــذيــن يشعيب

عدنا ان كذبا اهللا على يـنــا افـتـ قـد ﴿٭٨٨﴾٭ هين ك كنا اwلو قا

فيهآ د ع ان لنآ ن ك wما منهاط٪ اهللا جىنــا اذ عد ملتكم فى

اهللا على علماط٪ شــىء لك rبـنـا wســـــع rبناط٪ اهللا شاء ان اآل

خير ــــت wان ــق ــح ــال ــنــا م قــ ــن ــي wب يننا ــح ــت اف ــا ــن rب ــاط٪ ــن ــو ت

اتبعتم ن ل مــه قــ ــن م ــفــرwا ك الــذيــن الــمــال wقــا ﴿٭٨٩﴾٭ الفتحين

ا فاصبح جــفــة الــ فــاخــذتــهــم ﴿٭٩٠﴾٭ لــخــســرwن اذا ــكــم ان شعيبا

ا غن ــم ل اكن شعيبا ا ــ ــذب ك ــن ــذي ال ﴿٭٩١  جثمين داrهــــم ــى ف

فــتــوىل ﴿٭٩٢﴾٭ يــن الــخــســ ــم ه ا ـــ اكن شعيبا ا ــ ــذب ك ــن ــذي ال فــيــهــا

لكمج٪ wنصحت ربـــى ــت rســ ابلغـتكم لقد ــقــوم wقـــا عنهم

بى من ية ق فى اrسلنا wمآ ﴿٭٩٣﴾٭ ين كف قــوم عىل אسى فكيف

﴿٭٩٤﴾٭ ن ــ ع ــضــ لــعــلــهــم اء wالـــضـــ ــاء ــاس ــب ــال ــا ــلــه اه اخــذنــآ اآل

مس ــد ق ا ــ ــال wق ا ــ ــف ع حتى الحسنة السيئة مـــاكن ــدلــنــا ثــم

﴿٭٩٥﴾٭ ــشــعــرwن ال wهـــم غتة فــاخــذنــهــم اء ــســ wال اء الــضــ ــا ــاءن אب

bolesrdarvh jo ikhm tuze j>”r inkal

de&getkBbur krte 9e •bD>e bnte 9e–

sews kI k>Om

@e =u@eb •A–AOer vh jo:man la@

hmare dIn tere sa9sehmarI bStI

ya yh ik tum lO4 AaAo

me&

ws ne kha

Kya `>ah

hm ho&hm lO4

Aa@&napsNd krte ho&

88AlbTta hm ne buhtan baN0a •baN0e&ge–

ALlah przU4aAgr

me&tuMhara dIn

badws me& jbhm ko bca ilya

ALlahws se

hmare il@

ik hm lO4 Aa@&

mgryh ik caheALlahALlah prhmara rb

Ahatakr ilya hE

hmara rb

hr =E;Lm me&

hm ne -rosa ikya

hmara rb

behtrf>Esla kr de

hmare drimyan

AOer drimyan

hmarI k>Om

hk> ke sa9AOer tU

f>Eslakrne vala

89AOer boletum ne

pErvI kIsrdar

vh ijNho& ne

kuf>š ikyasews kI k>Om

Agr

=u@eb •A–

to tum j>"r

ws sUrt me&

sub\h ke vK>t rh g@

`>sare me& hoge90to wNhe& Aa ilya

j>l\j>la

me&Apne 3rAON0e pD>en bSte 9e 91vh ijNho& ne

zu4laya=u@eb •A–goya

ws me& vha&

vh ijNho& ne

zu4layaifr muh% fera

=u@ebvh hu@vhI`>sara

pane vale92

wn seAOer kha@e merI k>Om

tuMharI Alb]amE& ne phu%ca id@

tuMhe&pEg>am •jma–

Apna rbAOer

`>Er `>ahI kI

to kEseg>m `aW%

prnbI k>Omkaif>r •jma–

93AOer n -eja hm ne

me&ko:

mgrhm ne pkD>a

vha& ke log

94 s~>tI me&AOer tk\lIf>taik vhA>aijj>I kre&

ifrhm ne bdlI

jghph%uc cukI hE bura:-la:yha& tk

ikvh

b7> g@AOer

khne lge

hmare bap dada

tk\lIf>95 AOer `u>=Ips hm ne wNhe& pkD>a

AcankAOer vhbe`>br 9e

AOer nhI& hE

iksI bStI

الجــزء ٩مــع ٤

ني ١٢عند املتقدم

١١

٩١

164R@fi‰fl

Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”AlÃAaraf> (7)

AOr Agr bs\ityo& vale :man le

Aate AOr prhej>garI ;`>\ityar

krte to AlbTta hm wn pr

brkte& `ol dete j>mIn AOr AaSman

se, leikn wNho& ne zu4laya to hm

ne wNhe& pkD>a ws ke ntIje me& jo

vh krte 9e | (96)

Kya Ab be `>Of> hE& bs\ityo& vale

ik wn pr hmara A>j>ab rato& rat

Aa ja@ AOr vh so@ hu@ ho& | (97)

Kya bs\ityo& vale ws se be `>aEf>

hE& ik wn pr hmara A>j>ab idn

c7e> Aa ja@ AOr vh `el kUd rhe

ho& | (98)

Kya vh ALlah kI tdbIr se

be `>aEf> ho g@ ? so be `>aEf> nhI&

hote ALlah kI tdbIr se mgr

`>sara w5ane vale | (99)

iKya wn logo& ko ihdayt n

imlI jo j>mIn ke vairs hu@ vha&

ke rhne valo& ke bad, Agr hm

cahte to wn ke gunaho& ke sbb

wn pr musIbt Dalte, AOr hm

wn ke idlo& pr muh\r lgate hE&,

so vh sunte nhI& | (100)

yh bs\itya& hE& ijn kI `>bre&

hm tum pr byan krte hE&, AOr

AlbTTaa wn ke pas Aa@ wn ke

rsUl in=ainya& le kr, so vh

:man n la@ Kyo&ik ws se phle

wNho& ne zu4laya 9a, ;sI trh

ALlah kaif>ro& ke idlo& pr muh\r

lgata hE | (101)

AOr hm ne wn ke Ak\sr me&

A>hd ka ko: pas n paya AOr

drhk>Ik>t hm ne wn me& Ak\sr

naf>rman bd ikdaRr pa@ | (102)

ifr hm ne wn ke bad mUsa •A–

ko ApnI in=ainyo& ke sa9 -eja

if>rA>On kI trf> AOr ws ke

srdaro& kI trf> to wNho& ne wn

•in=ainyo& ka– ;n\kar ikya, so

tum de`o f>sad krne valo& ka

An\jam Kya huAa ? (103)

AOr kha mUsa •A– ne, @e if>rA>On!

be=k mE& tmam jhano& ke rb kI

trf> se rsUl hU% | (104)

ــت ــرכ عــلــيــهــم لــفــتــحــنــا ا ــ ـــ ــق wات ا אمــنــ ى ــ ــق ال اهـــل ان wلـــو

ــا ــم ـــم ـــه ـــذن ـــاخ ف ا ــــ ــــذب ك ـــكـــن و wاالrض ـــاء ـــســـم ال ـــــن م

ــم ــه ــي ــات ان ى ـــ ـــق ال ـــــل اه ــــن ــــام اف ﴿٭٩٦﴾٭ ن ـــكـــســـبـــ ا اكنــــــ

ان ى الـــقـــ اهــــل اwامـــــــن ﴿٭٩٧﴾٭ ن ـــ ـــائـــم wهــــم ــا ــات ــي بــاســنــا

اهللاج٪ ــر ــك م ا افــامــنــ ﴿٭٩٨﴾٭ ن ــلــعــبــ ـــم wه ضــحــى ــنــا ــاس ــم ــيــه يــات

ــد ــه اwلـــــم ﴿٭٩٩﴾٭ الـــخـــســـرwن ـــوم ـــق ال اال اهللا ــر ــك م ـــامـــن فـــال

ــشــاء لــــو ان ـــآ ـــلـــه اه ـــعـــد ــــن م االrض ن ــــ ث ــــ لـــلـــذيـــن

﴾١٠٠﴿ ن سمع ال فهم قلوبهم عىل wنـطـبـع ـذنـوبـهـمج٪ اصبـنـهم

ــم ــه ــاءت ج ـــد ـــق wل ــاج٪ ــه ــائ ــب ا ـــن م ــك ــي ــل ع ــقــص ى ـــ ـــق ال تــلــك

قــبــلط٪ ــن م ا ــ ــذب ك ــمــا ا ــنــ م لــيــ ا ـــ اكن فــمــا ــالــبــيــنــتج٪ ــم rســلــه

wجــدنــا wمـــا ﴾١٠١﴿ ــن ي ــ ــف ــك ال ب قـــلـــ ـــىل ع اهللا ــع ــب ــط كـــذلـــك

﴾١٠٢﴿ ــيــن ــســق ــف ل ـــم ه اכـــثـــ ـــآ ـــدن wج wان ـــدج٪ عـــه ــــن م ـــم ه ـــ ـــث الכ

wمـــالئـــه ن ـــ ع ـــ ف اىل ــאيــتــنــــــــآ ــى س ــ م ــم ــده ــع ـــن م ــعــثــنــا ثـــم

﴾١٠٣﴿ ــن ــدي ــس ــف ــم ال ــة ــب ــاق ع اكن ــف ــي ك ــر ــظ ــان ف ــاج٪ ــه ا ــ ــم ــل ــظ ف

﴾١٠٤﴿ الــعــلــمــيــن rب ـــن م ل rســـــ ــــى ان ن عـــ ـــفـــ ســى مــ ــــا wق

AOer Agr

yh hota ik

bs\ityo& valebrkte& :man lateAOer prhej>garI

krteto AlbTta hm `ol dete

wn pr

seAaSmanws ke ntIje me&

AOer j>mInAOer leiknwNho& ne zu4laya

to hm ne wNhe& pkD>a

jo vh krte 9ewn pr Aa@ 96Kya be`>Of> hE&

bs\ityo& valeik

hmara A>j>abrat&o& ratAOer vhik so@ hu@ ho&97Kya be`>aEf> hE&

bs\ityo& vale

wn prAa ja@

hmara A>j>ab

ALlah kI tdbIr

idn c7e>AOer vh`el kUd rhe ho&

98iKya vh be`>aEf> ho g@

be`>aEf> nhI& hoteALlah kI tdbIr

ihdayt imlI

mgrlog`>sara

w5ane vale99Kya n

vh log jovairs hu@Agr hm cahte j>mInbadvha& ke

rhne valeik

to hm wn pr musIbt Dalte

wn ke gunaho& ke sbb

100 AOer hm muh\r lgate hE&

prwn ke idl

so vhnhI& sunte hE&

yhbs\itya&Aa@ wn ke pashm byan krte hE&

tum prsewn kI

ku2 `>bre&AOer

AlbTTaa

wn ke rsUlin=ainya& le kr

ws se phle so nvh :man lateKyo&ikwNho& ne zu4laya

;sI trhmuh\r lgata hE

ALlahhm ne paya pr

idl •jma–

kaif>r •jma–

101AOer n

wn ke Ak\sr me&102 A>hd ka pasAOer

drhk>Ik>thm ne pa@wn me& Ak\sr

naf>rman à bd ikdaRr

ifrhm ne -eja

AOer wske srdar

wn ke badmUsa •A–ApnI in=ainyo&

ke sa9trf> if>rA>On

to wNho& ne ju>Lm •;n\kar– ikya

wn ka103 so tum de`oKyahuAaAn\jamf>sad krne vale

AOer khamUsa104 @e if>rA>Onbe=k mE&rsUlserbtmam jhan

١٢

٦٢

165 R@fi‰fl

k>all mlaw (9)W@“aãÄÄÄÄ«¸a=aya& hE ik mE& n khU% ALlah pr mgr hk>, thk>Ik> mE& tuMhare pas tuMhare rb kI trf> se in=ainya& laya hU%, ps mere sa9 bnI ;s/a:l ko -ej de | (105)

bola Agr tU ko: in=anI laya hE to vh le Aa, Agr tU sCco& me& se hE | (106)

ps ws •mUsa A– ne Dala Apna A>sa, ps Acank vh saf> Aj>dha ho gya | (107)

AOr Apna ha9 •greban– se inkala to nagah vh naij>rIn ke il@ nUranI ho gya | (108)

if>rA>On kI k>Om ke srdar bolebe=k yh to maihr jadUgr hE | (109)

cahta hE ik tuMhe& inkal de tuMharI srj>mIn se, to Ab Kya khte ho •Kya m+vra hE– ? (110)

vh bole ws ko AOr ws ke -a: ko rok le AOr =h\ro& me& -ej de nk>Ib | (111)

tere pas hr maihr jadUgr le Aa@& | (112)

AOr jadUgr if>rA>On ke pas Aa@, vh bole yk>Inn hmare il@ ko: ;n\A>am ho ga Agr hm g>ailb hu@ | (113)

ws ne kha ha%! tum be=k •mere– muk>rRbIn m&e se hoge | (114)

vh bole, @e mUsa •A–! ya tU Dal vrna hm Dalne vale hE& | (115)

•mUsa A– ne kha tum Dalo, ps jb wNho& ne Dala logo& kI Aa%`o& pr ish\r kr idya AOr wNhe& Draya AOr vh bD>a jadU la@ 9e | (116)

AOr hm ne mUsa •A– kI trf> vih -ejI ik Apna A>sa Dalo, nagah vh inglne lga jo 7koSla wNho& ne bnaya 9a | (117)

ps hk> saibt ho gya AOr vh jo krte 9e baitl ho gya | (118)

ps vh vhI& mg>lUb ho g@ AOr lO4e j>lIl ho kr | (119)

AOr jadUgr isj\de me& igr g@, (120)

vh bole ik hm tmam jhano& ke rb pr :man le Aa@ | (121)

بينة جئتكم قــد الــحــقط٪ اال اهللا على ل اقـــ آل ان عــىل حقيق

كــنــت ان قـــا ﴾١٠٥﴿ ـــل اءي ـــ اس ــنــى ــى ــع م فـــاrســـل ربـــكـــم ـــن م

عصاه فالقى ﴾١٠٦﴿ الصدقين مــن كنت ان هآ فــات אية جئت

ــيــضــاء ـــى ه ــــاذا ف ــــده ع wنـــــ ١٠٧ ﴿ ــن ــي مــب ــان ــب ــع ـــى ه ــــاذا ف

لسحر ـــذا ه ان ن ـــ ع فـــ قـــوم مـــن الــمــال قـــا ﴾١٠٨﴿ يــن لــلــنــظــ

﴾١١٠﴿ ــرwن ــام فماذا اrضــكــمج٪ ــن م جكم خ ان يد ﴾١٠٩﴿ علـيـم

ك ــ ــات ﴾١١١﴿ يــن حــشــ ــن ــدائ ــم ال فــى ــــل wاrس ــــاه wاخ اrجــــه ا ــ قــال

ا ــ ال لـنـا ان ا قال ن ع ف ة السح wجاء ﴾١١٢﴿ عليـم سحر بلك

﴾١١٤﴿ المقربين لـمـن wانكم عم قا ﴾١١٣﴿ الغلبين حن كنا ان

﴾١١٥﴿ الملقين حن ن ــكــ ان ــآ wام لقى ان ــآ ام سى م ا قــالــ

ــم ه ــ ــب ه ــ ــت wاس ــاس ــن ال ــن ــي اع ســـحـــرwا ا الـــقـــ فــلــمــآ اج٪ ـــ ـــق ال قـــا

عصاكج٪ الــق ان ســى مــ اىل wاwحــيــنــآ ﴾١١٦﴿ عظيم سحر ـــاءو wج

مـا wبـــطـــل ــق ــح ال قـــع فـــ ﴾١١٧﴿ ن ــافــكــ ــا م ــف ــلــق هـــى ــــاذا ف

﴾١١٩﴿ يــن ــ ــغ ص ا ــ ــب ــل ــق wان ــنــالــك ه ا ــبــ فــغــل ﴾١١٨﴿ ن ــلــ ــعــم ا اكنــــ

﴾١٢١﴿ العلمين ب ـــ אمــنــا ا قــالــ ﴾١٢٠﴿ ســجــديــن ة الــســحــ ــى ــق wال

=aya&prikthk>Ik> tuMhare pas laya hU%

in=ainya&mE& n khU%ALlah prmgr hk>

setuMhara rb

ps -ej detU mere sa9bnI ;s/a:l105bolaAgr

laya hE ko: in=anI

to vh le AaApna A>sa

Agr tU hEsesCce106ps ws ne Dala

ps vh AcankAj>dhanUranIsrIh •saf>–

107AOer inkala

Apna ha9

ps nagah vh

naij>rIn ke il@108yh jadUgr bolesrdarsek>Omif>rA>Onbe=k

;Lm vala •maihr–

109cahta hE

110 iktuMhe&

inkal dese

tuMharI srj>mIn

to Ab Kya

khte ho

vh bolerok leAOer ws ka -a:

tere pasle Aa@&

AOer -ej=h\ro& me&;k45a krne vale •nk>Ib–

111

hrjadUgr;Lm vala •maihr–

ko: Ajr •;n\A>am–

112AOer Aa@

jadUgr •jma–

if>rA>Onvh bole

yk>Inn

Agrhu@hm114 g>ailb •jma–

113ws ne kha

ha%AOer tum be=k

AlbTta à se

vh bole@e mUsa •A–

115 yh ik

tU DalAOer ya •vrna–

yh ik

ho& yahm

khatum Dalops jbAOer wNhe& DrayawNho& ne Dala

ish\r kr idya

Aa%`e&log

AOer vh la@ jadUbD>aApna A>sa 116AOer hm ne vih -ejI

trf>mUsa •A–ikDalo

to nagah

vhinglne lga

jojo wNho& ne

7koSla bnaya 9a117ps saibt

ho gyahk>

AOr baitl ho gya

vh krte 9e119 118ps mg>lUb ho g@

vhI&AOer lO4ej>lIl

AOerigr g@

jadUgr121 isj\da krne vale

120vh bolehm :man

la@rb pr

tmam jhan •jma–

Dalne vale

hmare il@

muk>rRbIn

١٣

٩٣

166R@fi‰fl

Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”AlÃAaraf> (7)

•yanI– mUsa •A– AOr ha”n •A– ke rb pr | (122)

if>rA>On bola Kya tum ws pr :man le Aa@ ;s se k>Bl ik m&E tuMhe& ;jaj>t dU% ? be=k yh @k cal hE ik =h\r me& tum ne clI hE taik ws ke rhne valo& ko yha& se inkal do, tum jl\d •ws ka ntIja– malUm kr loge | (123)

m&E j>”r ka4 DalU%ga tuMhare •@k trf> ke– ha9 AOr dUsrI trf> ke paW%, ifr mE& tum sb ko j>”r sUlI dU%ga | (124)

vh bole be=k hm Apne rb kI trf> lO4ne vale hE& | (125)

AOr tuz ko hm se du=\mnI nhI& mgr isfR> yh ik hm Apne rb kI in=ainyo& pr :man la@ jb vh hmare pas Aa g:&, @e hmare rb! hm pr sb\r ke dhane `ol de AOr hme& mOt de •ws hal me& ik hm– muslman ho& | (126)

AOr srdar bole if>rA>On kI k>Om ke, Kya tU mUsa •A– AOr ws kI k>Om ko 2oD> rha hE ik vh j>mIn me& f>Saad kre& AOr vh •mUsa A– tuze 2oD> de AOr tere mabUdo& ko, ws ne kha hm A>nk>rIb wn ke be4o& ko k>t\l kr Dale&ge AOr bei4yo& ko ij>Nda 2oD> de&ge, AOr hm wn pr j>or Aavr hE& | (127)

mUsa •A– ne ApnI k>Om se kha ik tum ALlah se mdd ma&go AOr sb\r kro, be=k j>mIn ALlah kI hE, vh Apne bNdo& me& se ijs ko cahta hE ws ka vairs bna deta hE, AOr An\jam kar prhej>garo& ke il@ hE | (128)

vh bole hm Aj>Iyt id@ g@ ;s se k>Bl ik Aap hm me& Aa@ AOr ws ke bad ik Aap hm me& Aa@, •mUsa •A– ne– kha k>rIb hE tuMhara rb tuMhare du=\mn ko hlak kr de AOr tuMhe& j>mIn me& `>lIf>a •na;b– bna de, ifr de`ega tum kEse kam krte ho | (129)

AOr AlbTta hm ne pkD>a if>rA>On vala&e ko k>h\to& me& AOr flo& ke nuk>\san me& taik vh nsIht pkD>&e | (130)

ان ــل ــب ق ـــه ــم ــت ــن אم ن ـــ ع ـــ ف قــــا ﴾١٢٢﴿ ــــــرwن wه ســـى مـــ rب

منهآ ا ج لتخ المدينة فى ه تم مك لمكر هــذا ان لكمج٪ אذن

wاrجــلــكــم ايــديــكــم ــعــن القــط ﴾١٢٣﴿ ن ــ ــم ــل ــع ف فـــســـ ــاج٪ ــه ــل اه

ربــنــا اىل انــآ ا قــالــ ﴾١٢٤﴿ اجــمــعــيــن ــلــبــنــكــم ال ــم خـــالف مــن

لما ــا ــن رب ــאيــت ــنــا אم ان اآل ــنــآ م ــنــقــم ـــا wم ﴾١٢٥﴿ ن مــنــقــلــبــ

ــا wق ﴾١٢٦﴿ مسلمين فــنــا wتــ ا صــبــ علينا غ ـــ اف rبــنــآ جــاءتــنــاط٪

ــدwا ــس ــف ــي ل ــــه م ــــ wق ســـى ـــ م ــــــذر ات ن ــــ ع فــــ قـــــوم مــــن ـــال ـــم ال

ـــم ـــاءه ـــن اب ســـنـــقـــتـــل قـــــا wאلــــهــــتــــكط٪ ــــــــذrك wي االrض ـــى ف

ســى ــ م ـــا ق ﴾١٢٧﴿ ـــرwن ـــه ق ــم ــه ق ــ ف ــــا wان ـــســـاءهـــمج٪ ــى ــح ــت ــس wن

هللا االrض ان wاصــــــبــــــرwاج٪ ــــــاهللا ا ـــ ـــن ـــي ـــع ـــت اس مــــه لــــقــــ

﴾١٢٨﴿ ــيــن ــتــق لــلــم wالـــعـــاقـــبـــة عــــبــــادهط٪ ـــن م ـــشـــاء ـــن م ـــا يـــوrثـــه

جــئــتــنــاط٪ مـــا ــد ــع ــــن wم ــا ــن ــي ــات ان ــل ــب ق ـــن م اwذيــــنــــا ا قـــالـــ

فــى ــكــم ــف ــل ــخ ــت ــس wي عــــدوכــــم ــك ــل ــه ان ـــم ـــك rب ــى ــس ع قــــا

اخــــذنــــآ ــــد ــــق wل ﴾١٢٩﴿ ن ـــ ـــل ـــم ـــع كـــيـــف فـــيـــنـــظـــر االrض

﴾١٣٠﴿ ــرwن ــذכ لعلهم ت الثم ــن م wنــقــص نين الس ن ــ ع ــ ف אل

rbmUsa •A–AOer ha”nphle 122bolaif>rA>OnKya tum

:man la@ws pr

ik

mE& ;jaj>t dU% tuMhe&

be=kyha& se yh@k

cal hEjo tum ne clIme&=h\r

taik inkal do

ws ke rhne vale

ps jl\dAOr tuMhare paW%tum malUm kr loge

123mE& j>”r ka4 DalU%ga

tuMhare ha9

sedUsrI trf>

ifrApna rb

mE& tuMhe& j>”r sUlI dU%ga

sb ko124vh bolebe=k hm

lO4ne vale125AOer nhI&Apna rb

tuz ko du=\mnI

hm semgryh ik

hm :man la@

in=ainya&jb

vh hmare pas Aa@&

hmara rbAOer bole

dhane `ol de

hm prsb\rAOer hme& mOt de

muslman •jma–

126

srdarse •ke–taik vh f>Saad

kre&k>Omif>rA>On

Kya tU 2oD> rha hE

mUsaAOer ws kI k>Om

me&j>mInwn ke be4eAOer vh

2oD> de tuzeAOer tere mabUd

ws ne kha

hm A>nk>rIb k>t\l kr de&ge

AOer ij>Nda2oD> de&ge

wn kI A>Oerte& •bei4ya&–

mUsa •A– AOer hmwn prj>or Aavr

•jma–127kha

ApnI k>Om setum mdd ma&goALlah kI

ALlah seAOer sb\r krobe=kj>mIn

vh ws ka vairs bnata hE

ijs128 cahta hEseApne bNdeAOer An\jam karprhej>garo& ke il@

vh bolehm Aj>Iyt id@ g@

Aap Aa@ hm me& sek>BlikAap •A–

hm me& AateAOer bad

ws ne kha

k>rIb hEme&tuMhara rb

ikhlak kr de

tuMhara du=\mn

AOer tuMhe& `>lIf>a bna de

j>mInifr de`ega

hm ne pkD>a kEsetum kam krte ho129AOer AlbTta

if>rA>On valek>h\to& me&130 AOer nuk>\san

se •me&–fl •jma–

taik vhnsIht pkD>&e

trf>

١۵

٣۵

١۴

١٨۴

167 R@fi‰fl

k>all mlaw (9)W@“aãÄÄÄÄ«¸ajb wn ke pas Aa: -la: to vh

khne lge yh hmare il@ hE, AOr

ko: bura: phu%ctI to mUsa •A–

AOr wn ke sai9yo& se bd=gUnI

•bd nsIbI– lete, yad r`o! ;s

ke isva nhI& ik wn kI bdnsIbI

ALlah ke pas hE, leikn wn ke

Ak\sr nhI& jante | (131)

AOr vh khne lge tU hm pr

kEsI -I in=anI la@ga ik ws se

hm pr jadU kre to •-I– hm tuz

pr :man lane vale nhI& | (132)

ifr hm ne wn pr -eje tUf>an,

AOr i4D\DI, AOr ju@&, AOr

me&Dk, AOr `>Un, juda juda

in=anIya&, to wNho& ne tkBbur

ikya AOr vh muj\irm k>Om ke

log 9e | (133)

AOr jb wn pr A>j>ab vak>e huAa

to khne lge ik @e mUsa •A–ˆ tU

hmare il@ duA>a kr Apne rb se

•ALlah ke– ws A>hd ke sbb

jo tere pas hE, Agr tU ne hm se

A>j>ab w5a ilya to hm j>”r

tuz pr :man le Aa@&ge AOr

bnI ;s/a:l ko tere sa9 j>”r

-ej de&ge | (134)

ifr jb hm ne wn se A>j>ab

w5a ilya @k mu¥t tk •ijse

Aai`>r kar– wNhe& phu%cna 9a, wsI

vK>t vh A>hd toD> dete | (135)

ifr hm ne wn se ;n\itk>am ilya

AOr wNhe& dyaR me& g>k>R kr idya

iKyo&ik wNho& ne hmarI Aayto& ko

zu4laya AOr vh wn se g>aif>l

9e | (136)

AOr hm ne ws k>Om ko vairs

kr idya jo kmj>or smze jate

9e, •ws– j>mIn ke m=\irk> Ao

mg\>irb ka ijs me& hm ne brkt

r`I hE •sr j>mIne f>lstIn Ao

=am–, AOr bnI ;s/a:l pr tere

rb ka vada pUra ho gya ws ke

bdle me& ik wNho& ne sb\r ikya,

AOr hm ne brbad kr idya

jo if>rA>On AOr ws kI k>Om

ne bnaya 9a AOr jo vh W%ca

fElate 9e •wn ke bulNd Ao bala

mhLlat– | (137)

ســيــئــة ــصــبــهــم wان هــــذهج٪ لــنــا ا ــ ــال ق الــحــســنــة ــم ــه ــاءت ج فــــاذا

اهللا عـــنـــد هـــم ـــ طـــ ـــا ـــم ان اآل ـــهط٪ مـــع ـــــن wم ســـى ـــمـــ يـــطـــيـــرwا

ــه ــا ــن ــات ــا ــم ــه م ا wقـــالـــ ﴾١٣١﴿ ن ــ ــم ــل ــع ال ـــم ه اכـــثـــ ـــكـــن و

فاrسلنا ﴾١٣٢﴿ منين م لــك حن فما هاال٪ نا لتسح ــة אي ــن م

אيـــــت ــــدم wال wالــضــفــادع ــمــل ــق wال اد ـــ ـــج wال ــان ف ــ ــط ال عــلــيــهــم

ــا ــم wل ﴾١٣٣﴿ ــن ــي م ــ ــج م مـــا قـــ ا ــــــ ن و فــاســتــكــبــرwا ــت ــصــ ــف م

عــهــد ــا ــم ـــك rب لــنــا ادع ســى ــ ــم ا ــ ــال ق جــز الــ عــلــيــهــم ـــع wق

ــن ــل س ــ ــن wل ـــك ل ــن ــن م ــ ــن ل ـــز ج ـــ ال ــا ــن ع ــت ــف ــش ك ــن ــ ل ـــدكج٪ ـــن ع

ـــز ج ـــ ال عــنــهــم ــا ــن ــف ــش ك ــا ــم ــل ف ﴾١٣٤﴿ اءيـــــل ـــــ اس ـــنـــى مـــعـــك

منهم فــانــتــقــمــنــا ﴾١٣٥﴿ ن ــنــكــثــ هـــم اذا ه ــ ــغ ــل هـــم ـــل اج اىل

عــنــهــا ا نــــــ و ــאيــتــنــا ا ـــ ـــذب ك ــانــهــم الـــيـــم فـــى ــم ــه ــن ق ــ ــاغ ف

ن ــ ــف ــتــضــع ــس ا ـــــ اكن ـــن ـــذي ال ـــوم ـــق ال wاوrثــــنــــا ﴾١٣٦﴿ ــن ــي ــل ــف غ

ــت لكــم ــت ــم wت ــاط٪ فــيــه ــنــا ــرכ ــى ــت ال ــا ــه ــغــاrب wم االrض مــشــاrق

ــا نـــ ــ wدمـــ ـــرwاط٪ ـــب ص ــا ــم اءيــــل ــــ اس ــنــى ـــىل ع الــحــســنــى ــــك رب

﴾١٣٧﴿ ن شـــ ـــ ـــع ا اكنـــــ ــــا wم مــــه wقــــ ن عــــ فــــ ــع ــن ــص اكن مـــا

Aa: wn ke pas

ko: bura:

-la:ifr jb

vh khne lge

hmare il@

yhAOer Agr

phu%ctI

bd=gUnI letemUsa seALlah ke pasAOer jo wn ke sa9

•sa9I–yad r`o

;s ke isva nhI&

wn kI bdnsIbI

AOer leiknwn ke Ak\srhm pr tU la@ga nhI& jante131AOer vh khne lge

jo ku2

kEsI -I in=anI

ik hm pr jadU kre

ifr hm ne -eje

ws seto nhI&hmtuz pr:man

lane vale132

wn prtUf>anin=ainya& AOer i4D\DIAOer ju@& Ã cCD>I

AOer me&DkAOer `>Un

juda judato wNho& ne

tkBbur ikyaAOer jb AOer vh 9e

@k k>Om •log–

muj\irm •jma–

133

vake> huAa

wn prA>j>abA>hd khne lge@e mUsaduA>a kr

hmare il@

Apna rbsbb à jo

tere pasAgrtU ne `ol idya •w5a ilya–

AOer hm j>”r-ej de&ge

hm seA>j>abhm j>”r

:man la@&getuz pr

tere sa9bnI ;s/a:lA>j>ab 134ifr jbhm ne `ol idya

•w5a ilya–wn se

@k mu¥t tkwNhe&wn sews tk

phu%cna 9awsI vK>t

vhA>hd toD> dete135ifr hm ne;n\itk>am ilya

ps wNhe&g>k>R kr idya

dyaR me&wn seiKyo&ik wNho&

zu4layahmarI

Aayto& koAOer vh 9e

g>aif>l •jma–136kmj>or smze jateAOer hm ne vairs ikya

k>Omvh jo9e

m=\irk> •jma–

j>mInvadaAOer ws ke

mg\>irb •jma–vh ijs

hm ne brkt r`I

ws me&AaEr pUra ho gya

tera rbAC2aAOer hm ne

brbad kr idyaprbnI ;s/a:l

bdle me&

jobnate 9e

•bnaya 9a–137 if>rA>On

AOer ws kI k>Om

AOer jovh W%ca fElate 9e

wNho& ne sb\r ikya

الربــع

168R@fi‰fl

Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”AlÃAaraf> (7)

AOr hm ne wtara bnI ;s/a:l ko bhre •k>ulj>um– ke par, ps vh @k @esI k>Om ke pas Aa@ jo Apne buto& •kI pUja– pr jme bE5e 9e, vh bole @e mUsa •A–! hmare il@ @ese but bna de jEse wn ke h&E, •mUsa A– ne kha be=k tum log jh\l •nadanI– krte ho | (138)

be=k yh log ijs •but prStI– me& lge hu@ hE& vh tbah hone valI hE AOr baitl hE vh jo yh kr rhe hE& | (139)

mUsa •A– ne kha ikya ALlah ke isva tuMhare il@ ko: AOr mabUd tla= k"% ? hala&ik ws ne tuMhe& sare jhan pr f>j>Ilt dI | (140)

AOr •yad kro– jb hm ne tuMhe& if>rA>On valo& se njat dI, vh tuMhe& bure A>j>ab se tk\lIf> dete 9e, tuMhare be4o& ko mar Dalte AOr tuMharI bei4yo& ko jIta 2oD> dete 9e | AOr ws me& tuMhare il@ tuMhare rb kI trf> se bD>I Aaj>ma;= 9I | (141)

AOr hm ne mUsa •A– se vada ikya tIs (30) rato& ka AOr ws ko ds (10) •AOr b7>a kr–pUra ikya to ws ke rb kI mu¥t calIs (40) rat pUrI hu:, AOr mUsa •A– ne Apne -a: ha”n •A– se kha mere na;b rho merI k>Om me& AOr ;s\lah krna AOr muf>\isdo& ke raSte kI pErvI n krna | (142)

AOr jb mUsa •A– Aa@ hmarI vada gah pr AOr Apne rb se klam ikya, mUsa •A– ne kha @e mere rb! muze id`a ik mE& tuze de`U%, ALlah ne kha tU muze hrigj> n de` skega, AlbTta phaD> kI trf> de`, ps Agr vh ApnI jgh 5hra rha to t-I muze de` lega, ps jb ws ke rb ne tjLlI kI phaD> kI trf> •to– ws ko rej>a rej>a kr idya AOr mUsa •A– beho= ho kr igr pD>e, ifr jb ho= Aaya to ws ne kha, tU pak hE, mE& ne tOba kI terI trf> AOr mE& :man lane valo& me& sb se phla hU% | (143)

ن ــ ــعــكــف قــــوم ـــىل ع ا ـــ فـــات ــر ــح ــب ال اءيــــل ــــ اس ــنــى ــب wجـــوzنـــا

لــهــم ــا ــم ك ــا ــه ا لــنــآ ــل ــع اج ســى ــ ــم ا قــالــ ــمج٪ ــه ل اصـــنـــام عـــىل

هــم مــا مــتــبــر الء هــــ ان ﴾١٣٨﴿ ن ــجــهــلــ قـــوم ــكــم ان قـــا ــةط٪ ــه אل

ابــغــيــكــم اهللا اغــيــر ـــا ق ﴾١٣٩﴿ ن ــلــ ــعــم ا اكنــــ ــا م wبــطــل ــه ــي ف

ــن م انــجــيــنــكــم wاذ ﴾١٤٠﴿ الــعــلــمــيــن عــلــى فــضــلــكــم wهـــو ــا ــه ا

ابــنــاءכــم ن ــ ــل ــت ــق الـــعـــذابج٪ ء ــــ س ــم ــك ن ــ م ــ ــس ن ـــ ع ـــ ف אل

﴾١٤١﴿ عظيم ربــكــم ــن م ـــــالء ذلــكــم ــى wف ــســاءכــمط٪ ن wيستحي

ــم ــت ف ـــعـــشـــر ـــا ـــنـــه ـــم wاتـــم لـــيـــلـــة ــن ــي ــث ــ ـــى س ـــ م ـــــدنـــــا وwع

ــــيــــه ال ســــى ــــ م ـــــــا wق ـــةج٪ ـــل ـــي ل ــــن ــــي ــــع اrب ــــــــه رب ـــات ـــق ـــي م

ــل ــي ــب س ـــتـــبـــع wال ــــح ــــل wاص مــــى قــــ فــــى اخـــلـــفـــنـــى هـــــــرwن

قــا ـــهال٪ rب ــه ــم و لميقاتنا ســى ــ م جــاء wلــمــا ﴾١٤٢﴿ الــمــفــســديــن

ــى ال ــر ــظ ان ــن ــك و ــى ــن ى ــ لـــن ـــا ق الـــيـــكط٪ انــظــر اrنــــى rب

ــجــىل ــا ــم ــل ف ىـــنـــىج٪ ـــ ف ـــ ـــس ف ـــه ـــاكن م اســتــقــر فـــــان الــجــبــل

ــــاق اف ــلــمــآ ف ــاج٪ ــق ــع ص ســـى مـــ ــــر wخ د ــه ــل ــع ج ــل ــب ــج ــل ل ــــه rب

﴾١٤٣﴿ ـــنـــيـــن م ـــ الـــم اwل ــــــا wان الـــيـــك ـــبـــت ــك ــن ــح ــب س قــــا

AOer hm ne par wtara

bnI ;s/a:l kojme bE5e 9ebhre

•k>ulj>um–ps vh Aa@

pr •pas–

@k k>Om

prsnm

•jma– butApne

wn ke il@

vh bole@e mUsa •A–bna dehmare il@

butjEse

mabUd •jma– but

ws ne kha

be=k tumjotum log

jh\l krte ho

138be=kyh logtbah hone valI hE

vh

ws me&AOer

baitltla= k"% tuMhare il@

jovh kr rhe hE&139ws ne kha

Kya ALlah ke isva

ko: mabUd

hala&ik vh

f>j>Ilt dI tuMhe&

se prsare jhan140AOer jb

hm ne tuMhe& njat dI

if>rA>On valetuMhe& tk\lIf>

dete 9etuMhare be4e buraA>j>abmar Dalte 9e

AOer jIta 2oD> dete 9e

tuMharI A>Oerte& •bei4ya&–

141 AOer ws me& tuMhare il@

Aaj>ma;=setuMhara rb

bD>a à bD>I

AOer hm nevada ikya

mUsa •A–to pUrI hu:

tIs (30)ratAOer ws ko hm ne

pUra ikyads (10) se

mu¥tws ka rb

Apne -a: se calIs (40)ratAOer khamUsa

ha”n •A–mera `>lIf>a •na;b– rh

raSta merI k>Om me&AOer ;s\lah

krnaAOer n

pErvI krna

muf>\isd •jma–142ws ne kha

AOer jbAayamUsa •A–hmarI

vada gah prAOer ws ne klam ikya

Apna rb

@e mere rb

muze id`amE& de`U%trf> terI trf>ws ne kha

tU muze hrigj> n de`ega

AOer leikn •Alb]a–

tU de`

phaD>ps Agr

vh 5hra rha

tjLlI kI

ApnI jghto t-ItU muze

de` legaps jb

ws ka rb

phaD> kI trf>

wsko kr idya

ho= Aaya

rej>a rej>a

AOer igramUsa •A–beho=ifr jb

ws ne kha

tU pak hE143 mE& ne tOba kI

terI trf>AOer mE&sb se phla

:man lane vale

١٦

١٢٦

169 R@fi‰fl

k>all mlaw (9)W@“aãÄÄÄÄ«¸aALlah ne kha @e mUsa •A–!

be=k mE& ne tuze logo& pr

cun ilya Apne pEg>amo& AOr Apne

klam se, ps jo mE& ne tuze

idya hE •k>uVvt se– pkD> le AOr

=u› guj>aro& me& se rho | (144)

AOr hm ne ws ke il@ il` dI

t`>\ityo& me& hr cIj> kI nsIht,

hr cIj> kI tf>sIl, ps tU wse

k>uVvt se pkD> le AOr huKm de

ApnI k>Om ko ik vh ws ke

behtr mf>hUm kI pErvI kre&,

A>nk>rIb mE& tuze naf>rmano& ka

3r •An\jam– id`aW&ga | (145)

mE& A>nk>rIb fer dU%ga wn logo&e

ko ApnI Aayto& se jo j>mIn

me& nahk> tkBbur krte hE&, AOr

Agr vh hr in=anI de` le& •ifr

-I– ws pr :man n la@&, AOr

Agr ihdayt ka raSta de` le&

to -I ws raSte ko ;`>\ityar n

kr&e, AOr Agr de` le& gumrahI

ka raSta to ;`>\ityar kr le&,

yh ;s il@ ik wNho& ne hmarI

Aayat ko zu4laya AOr vh ws

se g>aif>l 9e | (146)

AOr ijn logo& ne zu4laya

hmarI Aayat ko AOr Aai`>rt

kI mulak>at ko, wn ke A>ml

j>aya ho g@, vh Kya bdla

pa@&ge mgr •vhI– jo vh krte

9e | (147)

AOr mUsa •A– kI k>Om ne ws

ke bad bnaya Apne je>vr se @k

b2D>a, •mhj>– @k 0D> ijs me&

gay kI Aavaj> 9I, Kya wNho& ne

n de`a ik n vh wn se klam

krta hE n wNhe& id`ata hE raSta ?

wNho& ne wse •mabUd– bna ilya

AOr vh j>ailm 9e | (148)

AOr jb vh naidm hu@ AOr wNho&

ne de`a ik vh gumrah ho g@

to khne lge Agr hmare rb ne

hm pr rh\m n ikya AOr hme& n

b~>= idya to hm j>”r ho ja@&ge

`>sara pane valo& me& se | (149)

ــتــى ســ ــ الـــنـــاس ـــلـــى ع اصـــطـــفـــيـــتـــك انــــــى ســـى ـــ ـــم ـــــا ق

وכتـبنا ﴾١٤٤﴿ يــن الــشــكــ مــن ـــن وכ אتــيــتــك ــآ م فــخــذ ـــى م وبـــالك

ــىءج٪ ش ـــلك ل wتفصيال عــظــة مــ شـــىء لك ــن م اح ــــ االل فــى لــــه

ـــاط٪ ـــه ـــن ـــس ـــاح ــــــذwا ــــــاخ ـــــك م قـــــ ـــــــــر wام ـــــوة ـــــق فــــخــــذهــــا

الــذيــن אيــتــى ـــن ع ف ـــ ـــاص س ﴾١٤٥﴿ ــيــن ــســق ــف ال دار ســـاوrيـــكـــم

אيـــة لك ـــــرwا wان ط٪ الـــحـــق ــر ــي ــغ االrض فـــى يـــتـــكـــبـــرwن

سبيالج٪ ــذwه ــخ ــت ال ــد ش ــ ال ســبــيــل ـــرwا wان ــاج٪ ــه ا ــ ــن م ــ ال

ــم ــه ــان ذلـــــك ســـبـــيـــالط٪ ـــذwه ـــخ ـــت ـــى ـــغ ال ــل ــي ــب س ـــــرwا wان

ا كـــذبـــ wالـــذيـــن ﴾١٤٦﴿ ــيــن ــل غــف ــا ــنــه ع ا نـــــ و ــאيــتــنــا ا ـــ ـــذب ك

ـــزwن ـــج هــــل ـــمط٪ ـــه ـــال ـــم اع حــبــطــت ة االخـــــــ wلــــقــــاء ــا ــن ــت ــאي ب

ــده ــع ـــن م ســى مــ قــــوم wاتـــخـــذ ﴾١٤٧﴿ ن ــ ــل ــم ــع ا ــــ اكن مــا اال

لكمهم ال انـــه ــرwا الــم ارط٪ ــ خ لــــه جسدا عجال حليهم من

ــمــا wل ﴾١٤٨﴿ ــن ــي ــم ــل ظ ا نــــــ و ــــخــــذwه ات ــالم٪ ــي ــب س ــم ــه ــدي ــه wال

ــن لــ ا ـــ ـــال ق اال٪ ـــ ـــل ض قــــد ـــم ـــه ان وrاwا ـــم ـــه ـــدي اي فــــى ســـقـــط

﴾١٤٩﴿ يــن ــ ــس ــخ ال ـــن م نــن ــ ــنــك ل لــنــا ــر ــف ــغ wي ــا ــن rب ــنــا حــم ــ لـــم

kha@e mUsaApne pEg>amat se be=k mE&mE& ne tuze cun ilyaprlog

AOer Apne klam se

ps pkD> le

AOer hm ne il` dI

jo mE& ne tuze idyaAOer rhose=u› guj>ar

•jma–144

ws ke il@

me&t`>\itya&hr cIj> kI sehr cIj>nsIhtAOer

tf>sIl

ps tU wsepkD> le

k>uVvt sews kI AC2I bate& AOer huKm de ApnI k>Omvh pkD>e&

•;`>\ityar kre&–

A>nk>rIb mE& tuMhe& id`aW&ga

naf>rmano& ka 3rvh log jo 145m&E A>nk>rIb fer dU%ga

seApnI Aayat

tkBbur krte hE&j>mIn me&hr in=anI nahk>AOer Agr

vh de` le&

n :man la@& ws prraStaAOer Agr

de` le&raStaihdaytn pkD>e&

•;`>\ityar kre&–

AOer Agr

de` le&raSta;s il@ ik wNho& ne

gumrahI;`>\ityar kr le& wse

raStayh

zu4layahmarI Aayat

AOer 9ezu4laya ws seg>aif>l •jma–

146AOer jo log

hmarI Aayat ko

AOer mulak>at

vh bdla pa@&ge

Aai`>rtj>aya ho g@wn ke A>mlKya

mgrjows ke bad vh krte 9e147AOer bnaya

k>OmmUsa

seApne je>vr@k

b2D>anhI& klam krta

wn se@k 0D>ws me&

gay kI Aavaj>

Kya n de`a wNho& ne

ik vh

AOer nhI& id`ata wNhe&raStaAOer jbwNho& ne

bna ilyaAOer vh j>ailm 9e148

igre Apne ha9o& me& •naidm hu@–AgrAOer de`a wNho& ne

ik vhthk>Ik> gumrah

ho g@vh khne

lge

rh\m n ikya hm prhmara rb

149 AOer •n– b~>= idyaj>”r ho ja@&ge

hmse

`>sara pane vale

١۷

٦۷

ف الزموق

170R@fi‰fl

Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”AlÃAaraf> (7)

AOr jb mUsa •A– lO4a ApnI k>Om kI trf> guSse me& -ra huAa, r&jIda, ws ne kha iks k>d/ burI merI ja&n=InI kI tum ne mere bad! Kya tum ne Apne prvridgar ke huKm se jl\dI kI ? AOr ws•mUsa A– ne t`>\itya% Dal dI& AOr sr •balo& se– pkD>a Apne -a: ka AOr wse ApnI trf> `I&cne lga, vh •ha”n A– bola @e mere ma% ja@! logo& ne muze kmj>or smza AOr k>rIb 9a ik muze k>t\lkr Dale, ps muz pr du=\mno& ko `u>= n kr AOr muze j>ailm logo& ke sa9 =aiml n kr | (150)

ws ne •mUsa A– ne kha, @e mere rb! muze AOr mere -a: ko b~>= de AOr hme& ApnI rhmt me& dai`>l kr, AOr tU sb se ij>yada rh\m krne vala hE | (151)

be=k ijn logo& ne b2D>e ko •mabUd– bna ilya, A>nk>rIb wNhe& wn ke rb ka g>j>b phu%cega AOr ij>Llt duinya kI ij>NdgI me&, AOr ;sI trh hm buhtan baN0ne valo& ko sj>a dete hE& | (152)

AOr ijn logo& ne bure A>ml ik@ ifr ws ke bad tOba kI AOr vh :man le Aa@, be=k tuMhara rb ws •tOba– ke bad b~>=ne vala, meh\rban hE | (153)

AOr jb mUsa •A– ka guSsa f>" huAa, ws ne t`>\ityo& ko w5a ilya, AOr wn kI thrIr me& ihdayt AOr rhmt hE wn logo& ke il@ jo Apne rb se Drte hE& | (154)

AOr mUsa •A– ne ApnI k>Om se hmare vade ke il@ sTtr (70) AadmI cun il@, ifr jb wNhe& j>l\j>le ne Aa ilya, ws ne kha @e mere rb! tU Agr cahta to ;s se phle ;Nhe& AOr muze hlakkr deta, Kya tU hme& ws pr hlak kr dega jo hm me& se bevk>Uf>o& ne ikya! yh nhI& mgr •isf>R– terI Aaj>ma;= hE, tU ws se ijs ko cahe gumrah kre AOr tU ijs ko cahe ihdayt de,tU hmara karsaj> hE, so hme& b~>= deAOr hm pr rh\m f>rma AOr tU bhtrIn b~>=ne vala hE | (155)

ــئــســمــا قــــا ـــاال٪ ـــف اس ــان ــب ــض غ ـــه م ـــ ق اىل ســـى مـــ ــــع rج wلـــمـــا

اح ــــ االل ــى ــق wال ربــكــمج٪ ـــر ام اعــجــلــتــم ــدىج٪ ــع ــن م نــى خــلــفــتــمــ

الـــقـــوم ان ام ابــــن قــــا ـــهط٪ ـــي ال ه ـــ ـــج ـــه ـــي اخ اس ـــــ wاخـــــذ

ـــــداء االع ـــى ــشــمــت فـــال نــنــى ــ ــتــل ــق wا د و نــى ــ اســتــضــعــف

ــى wال لى اغفر rب قــا ﴾١٥٠﴿ الظلمين القوم مع جعلنى wال

اتخذwا الذين ان ﴾١٥١﴿ حمين ال اrحم wانت rحمتك فى wادخلنا

الدنياط٪ ة الــحــيــ فــى ـــة wذل ــم ــه رب ــن م غــضــب سينالهم الــعــجــل

ا اب ــم السيאت ا عمل wالــذيــن ﴾١٥٢﴿ ين المفت ى ج وכــذلــك

﴾١٥٣﴿ rحــيــم ــور ــف ــغ ل ــا ــده ــع مـــن rبـــك ان از٪ ـــنـــ wאم ــا ــده ــع مـــن

سختها wفـــى اح ــــ االل اخـــذ الغضب ســى مــ ــن ع ســكــت wلــمــا

سى م ــار ــت wاخ ﴾١٥٤﴿ ن ــبــ ه ــ لــربــهــم ــم ه لــلــذيــن ــة ــم وrح هــدى

rب ــا ق جفة ال اخــذتــهــم فلمآ لميقاتناج٪ ــال rج سبعين مــه قــ

السفهاء فعل ما اتهلكنا wايــاىط٪ قبل مــن اهلكتهم شئت لو

مــن wتـــهـــدى ــاء ــش مــن ــا ــه ــضــل فــتــنــتــكط٪ اال هــى ان ــنــاج٪ م

﴾١٥٥﴿ ين الغف خير ــت wان wاrحمنا لنا فاغفر wلينا انــت تشاءط٪

AOer jblO4amUsa •A–Kya burIApnI k>Om kI

trf>guSse me& -ra huAa

r&jIdaws ne kha

tum ne merI ja&n=InI kI

mere badt`>\itya%Kya jl\dI kI tum ne

huKmDal de&

AOer pkD>asrApna -a:

k>Om à logwse

`I&cne lgaApnI trf>

vh bola@e mere ma% ja@

be=k

kmj>or smza muzeAOer

k>rIb 9edu=\mn •jma– muze k>t\l kr Dale&ps `u>= n kr

muz pr

AOer muze n bna •=aiml n kr–

sa9AOer

mera -a:k>Om •log–

j>ailm •jma–

150ws ne kha

@e mere rb

muze b~>= de

AOer hme& dai`>l kr

ApnI rhmt me&wNho& ne

bna ilyaAOer tU

sb se ij>yada rh\m krne vala

151be=kvh log

jo

b2D>aA>nk>rIb

wNhe& phu%cegag>j>bduinya wn ke rb ka

AOer ij>Llt

me&ij>NdgI

AOer ;sI trh

hm sj>a dete hE&

tOba kI

buhtan baN0ne vale

152AOer ijn logo& ne

A>ml ik@bureifr

ws ke badAOer

:man la@153 be=k

tuMhara rb

ws ke badb~>=ne vala

meh\rban

AOer jb5hra

•f>" huAa–se à kaAOer wn kI thrIr me& mUsa •A–guSsa

ilya à w5a ilya

t`>\itya%

ihdaytAOer rhmt

wn logo& ke il@ jo

mUsa vhApne rb se

Drte hE&154AOercun il@

ApnI k>Om

sTtr (70)

mdR@e mere rb

hmare vade ke vK>t ke il@

ifr jbwNhe& pkD>a •Aa ilya–

j>l\j>laws ne kha

Agr tU cahta;Nhe& hlak kr deta

bevk>Uf> •jma–

;s se phle

AOer muzeKya tU hme&

hlak kregaws

pr joikya

hm me& se

yh nhI&jo à ijs

mgrterI

Aaj>ma;=tU gumrah

krews se

ijsAOer tU

ihdayt de

tU cahetUhmara

karsaj>155 so hme&

b~>= deAOer hm pr rh\m f>rma

AOer tUbehtrInb~>=ne vala

tU cahe

Apna prvridgar

١٨

۴٨

171 R@fi‰fl

k>all mlaw (9)W@“aãÄÄÄÄ«¸aAOr hmare il@ ;s duinya me& AOr

Aai`>rt me& -la: il` de, be=k

hm ne terI trf> ‘jUA> ikya,

ws ne f>rmaya mE& Apna A>j>ab

ijs ko cahU% dU%, AOr merI rhmt

hr =E pr vsIA>> hE, so mE& vh

A>nk>rIb il` dU%ga wn ke il@

jo Drte hE& AOr j>kat dete hE&

AOr hmarI Aayat pr :man r`te

hE& | (156)

vh log jo pErvI krte hE& •hmare–

rsUl •muhMmd s– nbI wMmI kI,

ijse vh il`a huAa pate hE& Apne

pas tOret me& AOr ;&jIl me&, vh

wNhe& huKm deta hE -la: ka AOr

wNhe& rokta hE bura: se, AOr wn

ke il@ hlal krta hE pakIj>a

cIj>&e AOr wn pr hram krta hE

napak cIj>&e, AOr wtarta hE wn

•ke sro&– se boz AOr •wn kI

gdRno& se– tOk> jo wn pr 9e, ps

jo log ws pr :man la@ AOr

wNho& ne ws kI ihmayt kI AOr

ws kI mdd kI AOr ws nUr kI

pErvI kI jo ws ke sa9 wtara

gya hE, vhI f>lah pane vale

hE& | (157)

Aap kh de&, @e logo! be=k mE&

tum sb kI trf> ALlah ka

rsUl hU%, vh ijs kI bad=aht

hE AaSmano& pr AOr j>mIn me&,

ws ke isva ko: mabUd nhI&,

vhI ij>Nda krta hE AOr marta

hE, so tum :man laAo ALlah

pr AOr ws ke rsUl nbI wMmI

•muhMmd s– pr, vh jo :man

r`ta hE ALlah pr AOr ws ke

sb klamo& pr, AOr ws kI

pErvI kro taik tum ihdayt

paAo | (158)

AOr mUsa •A– kI k>Om me& @k

igroh hE jo hk> kI ihdayt deta

hE AOr vh wsI ke mutaibk>

;n\saf> krte hE&, (159)

ـــا ان ة االخـــــــ ــــى wف حــســنــة الـــدنـــيـــا ـــــذه ه فــــى لــنــا ــــتــــب wاכ

ــتــى ــم وrح ــــاءج٪ اش مــن ـــــه اصــيـــــب عــذابــى قـــا الــيــكط٪ ــآ ــدن ه

ن تــــ ــــ wي ن ـــ ـــتـــق لـــلـــذيـــن ــا ــه ــب ــت ــاכ ــس ف ـــــىءط٪ ش لك ـــت ـــع wس

ــــن ــــذي ال ﴾١٥٦﴿ ن ــــ ــــن م ــــ ـــאيـــتـــنـــا هـــــم wالـــــذيـــــن ة الـــــزכـــــ

بــا ــكــتــ م ـــجـــدwنـــه الـــــذى ــــــى االم ــى ــب ــن ال ل ســـ الـــ ن ــ ــع ــب ــت ي

ـــرwف ـــع ـــم ـــال هـــم ـــامـــ ــــلز٪ ــــي ــــج wاالن ـــة ـــوrى ـــت ال ـــى ف ـــم ـــده ـــن ع

عليهم wيـــحـــرم الــطــيــبــت ــم لــه ــل ــح wي الــمــنــكــر ــن ع wيــنــهــىــهــم

اكنــــت ـــى ـــت ال ــــل ــــ wاالغ ــــم ه ــــ اص عــنــهــم ـــع ـــض wي ــث ــ ــ ــخ ال

ــــــرwه ــــــص wن wعـــــــــــــزرwه ـــــه ا ـــــ ـــــن אم فــــالــــذيــــن عــــلــــيــــهــــمط٪

﴾١٥٧﴿ ن الــمــفــلــحــ ــم ه ــك ــ اwل معه ال٪ ل انــــ ـــذى ال ــور ــن ال ا wاتــبــعــ

ــا ــع ــي ــم ج الــــيــــكــــم اهللا ل ــــــــ rس ـــــــى ان الــــنــــاس ـــا ـــه ـــاي قـــــل

ــحــى ـــو ه اال آل wاالrضج٪ ت الـــســـمـــ مــلــك ـــه ل لـــــذى

الـــــذى ــــــــى االم ـــى الـــنـــب ـــــه ل ـــــ وrس ـــــاهللا ا ـــ ـــن ـــאم ف ـــتص٪ ـــي ـــم wي

﴾١٥٨﴿ ــــتــــدwن ــــه لـــعـــلـــكـــم ه ــــ ــــع wاتــــب ـــمـــتـــه و ـــــاهللا ــــن م يــــ

﴾١٥٩﴿ ن ــعــدلــ وبـــــــــــه ــق ــح ــال ـــدwن ـــه امــــة ســى ــ م قــــوم ــــن wم

AOer il` dehmare il@

me&be=k hm

;sduinya-la:AOer Aai`>rt me&

hm ne ‘jUA> ikya

terI trf>ws ne f>rmaya

AOer merI rhmtApna A>j>ab

mE& phu%cata hU% •dU%–

ws ko

ijsmE& cahU%

vsIA> hEhr =EAOer dete hE&so mE& A>nk>rIb vh il` dU%ga

wn ke il@ jo

Drte hE&

j>katAOer vh jovh log jo vhhmarI

Aayat pr:man r`te hE&

156

pErvI krte hE&rsUlil`a huAa nbIwMmIvh jo à ijs

wse pate hE&

Apne pasme&-la: tOretAOer ;&jIlvh huKm deta hE

wNhe&

AOer rokta hE wNhe&

sewn pr bura:AOer hlal krta hE

wn ke il@

pakIj>a cIj>&eAOer hram krta hE

napak cIj>&eAOer

wtarta hE9e wn sewn ke bozAOer tOk>jo

wn prps jo logAOer ws kImdd kI

:man la@ ws prAOer ws kI rf>ak>t

•ihmayt– kI

AOer pErvI kI

nUrjo157 wtara gya

ws ke sa9

vhI logvhf>lah

pane vale

kh de&@esb logobe=k mE&ALlah ka rsUltuMharI trf>

vh jows kI

bad=ahtvhAaSman •jma–

AOer j>mInnhI&mabUdmgrij>Nda

krta hE

AOer marta hEso tum

:man laAovh jo

ALlah pr

AOer ws ka rsUl

nbIwMmI

:man r`ta hE

ALlah pr

AOer ws ke sb klam

158AOer ws kI pErvI kro

taik tumihdayt paAo

AOer se •me&–

k>Ome mUsa159 @k igroh

ihdayt deta hE

hk> kIAOer ws ke mutaibk>

;n\saf> krte hE&

١٩

٦٩

172R@fi‰fl

Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”AlÃAaraf> (7)

AOr hm ne wNhe& juda kr idya

•tk>sIm kr idya– barh k>bIle

•igroh igroh kI sUrt me&– AOr

jb ws kI k>Om ne ws se panI

ma&ga, hm ne mUsa kI trf> vih

-ejI ik maro ApnI la5I ws

pT9r pr, to ws se barh c=\me

fU4 inkle, hr =~>s ne phcan

ilya Apna 3a4, AOr hm ne wn

pr Ab/ ka saya ikya AOr wn

pr mNn •@k ik>Sm ka goNd–

AOr slva •b4er jEsa pirNda–

wtara, tum `aAo pakIj>a cIj>o&

me& se jo hm ne tuMhe& dI& AOr wNho&

ne hmara ku2 n ibgaD>a leikn

vh ApnI jano& pr juLm krte

9e | (160)

AOr jb wn se kha gya tum ;s

=h\r me& rho AOr ;s se `aAo

jEse tum caho AOr “ ihTttun ”

•b~>= de– kho AOr drvaj>e •me&–

isj\da krte hu@ daik>l ho, hm

tuMhe& tuMharI `>ta@& b~>= de&ge, hm

A>nk>rIb nekI krne valo& ko

ij>yada de&ge | (161)

ps bdl Dala wn me& se j>ailmo&

ne ws ke isva lf>\j> jo wNhe&

kha gya 9a, so hm ne wn pr

A>j>ab -eja AaSman se Kyo&ik vh

ju>Lm krte 9e | (162)

AOr wn se ws bStI ke bare me&

pU2o jo dyaR ke iknare pr 9I,

jb vh “ sBt ” •hF>ta– ke huKm

ke bare me& hd se b7>ne lge,

wn ke sBt •hF>te– ke idn

m2ilya& wn ke samne AajatI&

AOr ijs idn “ sBt ” n hota

n AatI&, ;sI trh hm wNhe&

Aaj>mate Kyo&ik vh naf>rmanI

krte 9e | (163)

اىل wاwحــــيــــنــــآ امـــمـــاط٪ ـــا ـــاط ـــب اس ة عـــشـــ اثـــنـــتـــى wقــطــعــنــهــم

ــرج٪ ــج ــح ال ـــعـــصـــاك ب ـــــ اض ان ـــه م ـــ ق ــه ــى ــق ــس ــت اس اذ ســـى ـــ م

انــــاس لك ــم ــل ع ـــد ق ــاط٪ ــن ــي ع ة ـــشـــ ع ــا ــت ــن اث ــه ــن م ــبــجــســت فــا

ــم ــه ــي ــل ع ــــنــــا ل ــــ wان ـــام ـــم ـــغ ال عــلــيــهــم wظـــلـــلـــنـــا ـــمط٪ ـــه ب ـــ ـــش م

ــــمط٪ ــــك ــــن رzق ــــا م طــــيــــبــــت ـــــن م ا ـــــــ لك ىط٪ wالـــــســـــلـــــ ــــن ــــم ال

قيل wاذ ﴾١٦٠﴿ ن ــ ــم ــظــل ــم ــســه انــف ا ـــ اكن ــن ــك و نــا ــ ظــلــم ـــا wم

ـــث ـــي ح ـــا ـــه ـــن م ا ــــــــــ و يـــــة الـــــقـــــ هــــــــذه ا ــــ ــــن ــــك اس ــــم ــــه ل

ــكــم ل ــر ــف ــغ ســـجـــدا ـــاب ـــب ال ا wادخــــلــــ حــطــة ا لــــ ــــ wق ــم ــت ــئ ش

الـــذيـــن فــــبــــدل ﴾١٦١﴿ الــمــحــســنــيــن ـــد ي ـــ ـــن س ــمط٪ ــك ــت ــئ ــ ــط خ

ــــم لــــه ـــــل ـــــي ق الـــــــــــذى ـــــر ـــــي غ ال قـــــــــ مــــنــــهــــم ا ـــــ ظـــــلـــــم

ـــا ـــم ـــــاء ـــــســـــم ال مـــــــــن ا ـــــــــــ rج ــــم ــــه ــــي ــــل ع ـــــا ـــــن ـــــل ـــــاrس ف

ـــت اكن الـــتـــى يـــة ـــ الـــق ـــن ع ــم ــه ــل ــئ wس ﴾١٦٢﴿ ن ــ ــم ــل ــظ ا ـــــ اكن

ــاتــيــهــم اذ الـــســـبـــت ـــى ف ــــعــــدwن اذ ـــر ـــح ـــب ال ة ــــ ــــاض ح

نال٪ ـــ ـــت ـــب ـــس ال ــــــــوم wي ــــا ع شــــ ســـبـــتـــهـــم ــــــوم ـــم حـــيـــتـــانـــه

﴾١٦٣﴿ ن ــفــســقــ ا ـــــ اكن ــا ــم هــم ــبــلــ كـــذلـــك ـــاتـــيـــهـــم ال

AOer hm ne judakr idya wNhe&

trf> barh •ÓÔ–Baap dada kI

AOlad •k>bIle–igroh igroh

AOer vih -ejI hm ne

mUsajbws ne

panI ma&gapT9r

wskI k>Om

ikmaroApnI la5I

to fU4 inklews se=~>s barh •ÓÔ–c=\mejan ilya

•phcan ilya–hr

Apna 3a4wn prAOer hm ne saya ikya

wn prAb/AOer hm ne

wtara

mNnAOer slvajo hm ne tuMhe& dI& tum `aAosepakIj>a

AOer hmara ku2 n ibgaD>a wNho& ne

AOer leikn

kha gya

vh 9eApnI

jano& prjuLm krte160AOer

jb

wn setum rhojEse ;s=h\rAOer `aAo;s se

tum cahoAOer khohm b~>= de&ge tuMhe&ihTta

•b~>= de–AOer

dai`>l hodrvaj>a

isj\da krte hu@

tuMharI `>ta@&vh ijNho& neA>nk>rIb hm ij>yada de&ge

nekI krne vale161ps bdl Dala

j>uLm ikya •j>ailm–

wn sewNhe& lf>\j>isvavh jokha gya

so hm ne -ejaKyo&ik wn prA>j>abseAaSman

vh ju>Lm krte 9e9I 162AOer pU2o wn se

se•bare me&–

bStIvh jo ik

samne •iknare–dyaRwn ke samne

AajatI&jb

hd se b7>ne lge

hF>te me&jb

m2ilya& wn kIidnsBt n hota wn ka sBt`uLlm `uLla

•samne–AOer

ijs idn

vh n AatI 9I&;sI trh163 hm wNhe& Aaj>mate 9e

Kyo&ikvh naf>rmanI krte 9e

٢٠

۵١٠

زم ال

فوق

فص

الن٦

ـةنق

عام

١٢ن

ريأخ

ملتد ا

عن

173 R@fi‰fl

k>all mlaw (9)W@“aãÄÄÄÄ«¸aAOr jb wn me& se @k igroh ne kha tum @esI k>Om ko Kyo& nsIht krte ho ijse ALlah hlak krne vala hE ya A>j>ab dene vala hE s~>t A>j>ab, vh bole tuMhare rb ke pas maij>rt pe= krne ke il@ AOr •;s wMmId pr– ik =ayd vh Dre& | (164)

ifr jb vh -Ul g@ jo wNhe& smza: g: 9I, jo bura: se rokte 9e hm ne wNhe& bca ilya, AOr ijn logo& ne ju>Lm ikya hm ne wNhe& bure A>j>ab me& pkD> ilya Kyo&ik vh naf>rmanI krte 9e | (165)

ifr jb vh ws se srk=I krne lge ijs se mna ik@ g@ 9e to hm ne huKm idya wn ko j>lIl Ao `>ar bNdr ho jaAo | (166)

AOr jb tuMhare rb ne `>br dI ik AlbTta vh ;n •yhUd– pr j>”r -ejta rhega roje> ik>yamt tk •@ese Af>\rad– jo wNhe& bure A>j>ab setk\lIf> de&, be=k tuMhara rb sj>a dene me& tej> hE, AOr be=k vh b~>=ne vala meh\rban hE | (167)

ifr hm ne wNhe& j>mIn me& pragNda kr idya igroh dr igroh, wn me& se •ku2– nekokar hE& AOr wn me& se •ku2– ws ke isva hE&, AOr hm ne wNhe& Aaj>maya AC2a;yo& AOr bura;yo& me& taik vh ‘jUA> kre& | (168)

pI2e Aa@ wn ke bad na`>lf> jo iktab ke vairs hu@, vh ;s Adna ij>NdgI ka Asbab lete hE& AOr khte h&E Ab hme& b~>= idya ja@ga, AOr Agr wn ke pas ws jEsa mal Ao Asbab •ifr– Aa@ to ws ko le le&, Kya nhI& ilya gya wn se A>hd •jo– iktab •tOret– me& hE ik vh ALlah ke bare me& n khe& mgr sc AOr wNho& ne p7>a hE jo ws •tOret– me& hE, AOr Aai`>rt ka 3r behtr hE wn ke il@ jo prhej>gar hE&, Kya tum smzte nhI& ? (169)

AOr jo log mj>bUt pkD>te hE& iktab ko AOr nmaj> k>a;m krte hE&, be=k hm nekokaro& ka Ajr j>aya nhI& krte | (170)

او ــلــكــهــم مــه هللا مـــاال٪ قـــ ن ــ ــظ ــع لـــم ــم ــه ــن م امــــة ــت ــال ق wاذ

ــم wلــعــلــه ربـــكـــم اىل ـــعـــذrة م ا قــالــ شـــديـــداط٪ عــذابــا ــم ــه ب ــذ ــع م

ن ــنــهــ ــن ــذي ال انــجــيــنــا ــه ــــرwا ذכ ــا م ا ــســ فلما ﴾١٦٤﴿ ن يــتــقــ

ــا ــم ــس ــي ــ ـــذا ـــع ا ظـــلـــمـــ الــــذيــــن ــــا ــــذن wاخ ء ـــ ـــس ال عــــن

ا ن ك لهم قلـنـا عنه ا ه ما عن ا عـتـ فلما ﴾١٦٥﴿ ن فسق ا اكن

اىل ــلــيــهــم ع لــيــبــعــثــن ــــك rب ـــــاذن wاذ ﴾١٦٦﴿ ــيــن خــســ دة ـــــ ق

ــــك rب ان ـــــذابط٪ ـــــع ال ء ســــــ ـــم ـــه م ـــســـ ــــن م ـــة الـــقـــيـــم يــــــوم

امـمـاج٪ االrض فى wقـطــعـنــهــم ﴾١٦٧﴿ rحيـم لغفور wانــــه العقاب يع لس

ــالــحــســنــت ــم ــه ن ــ ــل wب ــــكز٪ ذل wن د ــم ــه ــن wم ن ــحــ الــصــل ــم ــنــه م

ا ــ وrث خلف عدهم مــن فخلف ﴾١٦٨﴿ ن جــعــ ــ لعلهم wالــســيــאت

لــنــاج٪ ســيــغــفــر ن لـــ wيـــقـــ االدىن ـــذا ه ض عـــ ـــذwن ـــاخ ــكــتــب ال

مــيــثــاق عليهم ــذ خ ــ ـــم ال ـــذwهط٪ ـــاخ ــثــلــه م ض ـــ ع ــاتــهــم wان

wالــدار فيهط٪ ما ا rســـ wد الحق اال اهللا على ا ل ق ال ان الكتب

ن ك مس wالــذيــن ﴾١٦٩﴿ ن عقل ــال اف نط٪ تق للذين خير ة االخــ

﴾١٧٠﴿ المصلحين اجــر ضيع ال ــا ان ةط٪ الص ا ــ ــام wاق بالكتب

AOer jb

kha@k

igrohya wn me& se

Kyo& nsIht krte ho

@esI k>OmwNhe& hlak krne vala

wNhe& A>j>abdene vala

A>j>abAOer =ayd ik vh

s~>tvh bolemaij>rttrf>tuMhara rb

Dre&164ifr jb

mnakrte 9e

vh-Ul g@

jowNhe&

smza: g: 9Ihm ne

bca ilyavh jo ik

bura: seAOer hm ne pkD> ilya

Kyo&ikvh log ijNho& ne

ju>Lm ikyaA>j>ab me&bura

naf>rmanI krte 9e165wn ko ho jaAoifr jb

srk=I krne lge

seijs se mna ik@ g@ 9e

hm ne huKm idya

bNdrj>lIl Ao `>ar166tkAOer jb

`>br dItuMhara rb

AlbTta j>”r -ejta rhega

wn pr

raeje> ik>yamttuMhara rb

jotk\lIf> de wNhe&bura A>j>abbe=k

jl\d A>j>ab dene valaAOer

be=k vhigroh dr igroh

b~>=ne vala

meh\rban167AOer pragNdakr idya hm ne wNhe&

j>mIn me&

wn senekokarAC2a;yo& me& AOer wn sewsAOer Aaj>maya hm ne wNhe&

AOer bura;yo& me&taik vhvh vairs

hu@‘jUA> kre&168pI2e Aa@wn ke badna`>lf>

iktabvh lete hE&Ab hme& b~>= idya

ja@gamtaA>

•Asbab–;s Adna ij>NdgIAOer khte hE&

AOer Agr

Aa@ wn ke pas

mal Ao Asbab

A>hd ws jEsaws ko le le&Kya nhI& ilya gyawn pr •wn se–

iktabikvh n khe&AOer 3rALlah pr •ke bare me&–

mgrscAOer wNho& ne p7>a

jo ws me&

Aai`>rtbehtrmj>bUt pkD>e

hu@ hE&wn ke il@ jo

prhej>garKya tum

smzte nhI&169AOer

jo log

iktab koAOer k>a;m r`te hE&

170 nmaj>be=k hm

j>aya nhI& krte

Ajrnekokar •jma–

ws se

isva

ALlah

174R@fi‰fl

Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”AlÃAaraf> (7)

AOr •yad kro– jb hm ne w5aya phaD> wn ke Wpr goya ik vh sa;ban hE AOr wNho& ne guman ikya goya ik vh wn ke Wpr igrne vala hE, jo hm ne tuMhe& idya hE vh mj>bUtI se pkD>ae AOr jo ws me& hE yad kro taik tum prhej>gar bn jaAo | (171)

AOr •yad kro– jb tuMhare rb ne inkalI Aadm kI pu+t se wn kI AOlad, AOr wNhe& wn kI jano& pr •wn pr– gvah bnaya, Kya mE& tuMhara rb nhI& hU% ? vh bole Kyo& nhI&! hm gvah hE&, k-I tum ik>yamt ke idn kho be=k hm ;s se g>aif>l •be`>br– 9e | (172)

ya tum kho i=kR to ;s se k>Bl hmare bap dada ne ikya AOr wn ke bad hm •wn kI– AOlad hu@, so Kya tU hme& hlak krta hE ws pr jo g>lt karo& ne ikya | (173)

AOr ;sI trh hm Aayte& `ol kr byan krte hE& taik vh ‘jUA> kre& •lO4 Aa@&– | (174)

AOr wNhe& ws =~>s kI `>br sunaAo ijse hm ne ApnI Aayte& dI& to vh ws se saf> inkl gya to =Etan ws ke pI2e lg gya, so vh ho gya gumraho& me& se | (175)

AOr Agr hm cahte to wse wn •Aayto&– ke j>rI@ bulNd krte, leikn vh j>mIn kI trf> ma;l ho gya, AOr ws ne pErvI kI ApnI `>aih=at kI, to ws ka hal kuTte jEsa hE, Agr tU ws pr hmla kre to ha&pe ya wse 2oD> de to •ifr -I– ha&pe, yh imsal wn logo& kI hE ijNho& ne hmarI Aayto& ko zu4laya, so •yh– Ahval byan kr do taik vh g>Or kre& | (176)

burI imsal hE wn logo& kI ijNho& ne hmarI Aayto& ko zu4laya AOr ApnI jano& pr ju>Lm krte 9e | (177)

ALlah ijs ko ihdayt de vhI ihdayt yaF>ta hE, AOr ijs ko gumrah kr de so vhI log 3a4a pane vale hE& | (178)

ــهــمج٪ ـــع wاق ـــه ان ا ــ ــن wظ ظــلــة ـــه اكن ــم قــه فــ الــجــبــل تقنا wاذ

﴾١٧١﴿ ن ــتــقــ لعلكم فــيــه ــا م wاذכـــــرwا ــوة ــق אتينكم مــآ ـــذwا خ

ـــم ـــه ـــت ذري ظـــهـــوrهـــم ــــن م אدم ـــنـــى ــــن م ـــــك rب ـــــذ اخ wاذ

ان شهدنـا ـــىل ا قـالـ ربكمط٪ الست انفسهمج٪ عىل wاشهدهم

انــمــــآ ا ل ق او ﴾١٧٢﴿ غفلين هذا عن كنا انــا القيمة وم ا ل تق

افـتـهلكنا ــمج٪ ــده ــع ـــن م ــــة ذري ــا ــن وכ قــبــل مــن ــا ن ــا אب ك ــــ اش

ــم wلــعــلــه ــــت االي ــل ــص ــف ـــك ـــذل وכ ﴾١٧٣﴿ ن ــ ــل ــط ــب ــم ال ــل ــع ف ــا بــم

فانسلخ אيــتــنــا אتــيــنــه ـــذى ال ــبــا عليهم ـــل wات ﴾١٧٤﴿ ن ــ ــع ج ــ ي

شئنا ــــو wل ﴾١٧٥﴿ يــن الــغــ ـــن م فــــاكن الــشــيــطــن ــه ــع ــب ــات ف ــا ــنــه م

فمثله ىـــهج٪ هـ wاتبـع االrض الى اخــــلـــد كنه و ـهـا فـعنـه ل

ــثط٪ ــلــه ــه ــرכ ــت او ــث ــلــه ــلــيــه ع ــحــمــل ان الـــلكـــبج٪ ــثــل كــم

فـــاقـــصـــص ـــאيـــتـــنـــاج٪ ا ــــ ــــذب ك ــــن ــــذي ال ــــوم ــــق ال ـــل ـــث م ــــــك ذل

الــذيــن ـــوم ـــق ل ــال ــث م ســـاء ﴾١٧٦﴿ ــتــفــكــرwن ــم ــعــلــه ل ــص ــص ــق ال

اهللا ــد ــه مـــن ﴾١٧٧﴿ ن ــ ــم ــظــل ا اكنــــ ــم ــه ــس ــف wان ــאيــتــنــا ا كـــذبـــ

﴾١٧٨﴿ الـــخـــســـرwن ـــم ه ــك ــ ــاwل ف ــل ــضــل ــــن wم ــدىج٪ ــت ــه ــم ال ــو ــه ف

AOer jb

phaD>wn prwn ke Wpr

goya ik vh

sa;banAOer wNho& ne guman ikya

ik vhigrne vala

tum pkD>o

joidya hm ne tuMhe&

171 mj>bUtI seAOer yad krojo ws me&taik tumprhej>gar bn jaAo

AOer jb

ilya •inkalI–

tuMhara rb

wn kI AOlad se •kI–bnI Aadmsewn kI pu+t

AOer gvah bnaya wn ko

prwn kI jane&

ik •k-I–

Kya nhI& hU% mE&

tuMhara rb

vh boleha&,

Kyo& nhI&hm gvah hE&

tum khoik>yamt ke idnyabe=k hm

9esewsg>aif>l •jma–

172tum kho;s ke isva nhI& •isf>R–

i=kR ikyaso Kya tU hme& hlak krta hE

hmare bap dada

ws se k>BlAOer 9e hm

AOladwn ke bad

ws pr jo

ikyaAhle baitl •g>lt kar–

AOer taik vh 173AOer ;sI trh

hm `ol kr byan krte hE&

Aayte&

‘jUA> kre&174AOer p7> •sunaAo–

to saf> inkl gya

wn pr •wNhe&–

`>brvh jo ik

hm ne ws ko dI

hmarI Aayte&

ws seto ws ke pI2e lga

hm cahte

=Etanso ho gyasegumrah •jma–

175AOer Agr

wse bulNd krte

wn ke j>rI@

AOer leikn vh

to ws ka hal

igr pD>a •ma;l hogya–

j>mIn kI trf>AOer ws ne pErvI kI

ApnI `>aih=at

main&d à jEsa

kuTtaha&pe AgrtU hmla

krews prvh ha&peya wse 2oD> de

yhimsalps byan kr do logvh jo ikwNho& ne zu4laya

hmarI Aayat

Ahval •ik>Sse–taik vhvh jo g>Or kre&176burIimsal

wNho& ne zu4laya

hmarI Aayat

AOer ApnI jane&vh 9eju>Lm krte177jo à ijs

ALlah ihdayt de

to vhIihdayt yaF>ta178 AOer ijs

gumrah kr de

so vhI logvh3a4a pane vale

w5aya hm ne

log

٧ ـة

نقعا

م١٢

ن ري

أخملت

د اعن

٢١

٩١١

175 R@fi‰fl

k>all mlaw (9)W@“aãÄÄÄÄ«¸aAOr hm ne jhn\nm ke il@ bhut se ijn AOr ;Nsan pEda ik@,wn ke idl hE& wn se smzte nhI&, AOr wn kI Aa%`e& h&E wn se vh de`te nhI&, AOr wn ke kan hE& vh sunte nhI& wn se, yhI log cOpayo& kI main&d hE& bl\ik •wn se -I– bdtrIn gumrah hE&, yhI log g>aif>l hE& | (179)

AOr ALlah ke il@ hE& AC2e nam, so tum ws ko wn •hI– se pukaro, AOr wn logo& ko 2oD> do jo ws ke namo& me& kj rvI krte hE&, jo vh krte 9e A>nk>rIb vh ws ka bdla pa@&ge | (180)

AOr jo log hm ne pEda ik@ •wn me&– @k igroh hE jo 5Ik rah btlate hE& AOr ws ke mutaibk> fE>sla krte hE& | (181)

AOr ijn logo& ne hmarI Aayto& ko zu4laya, AaihSta AaihSta hm wn ko pkD>e&ge ik wNhe& `>br -I n hogI | (182)

AOr mE& wn ke il@ 7Il dU%ga, be=k merI `>uif>ya tdbIr pu~>ta hE | (183)

Kya vh g>Or nhI& krte ? ik wn ke saihb •mhuMmd s– ko ku2 junUn nhI&, vh nhI& mgr saf> saf> Drane vale | (184)

Kya vh nhI& de`te ? bad=aht AaSmano& AOr j>mIn kI AOr jo ALlah ne ko: cIj> •-I– pEda kI hE, AOr yh ik =ayd k>rIb Aag: ho wn kI Ajl •mOt kI 3D>I–, to ;s ke bad iks bat pr vh :man la@&ge ? (185)

ijs ko ALlah gumrah kre to ko: ihdayt dene vala nhI& ws ko | AOr vh wNhe& wn kI srk=I me& bhkte 2oD> deta hE | (186)

vh Aap •s– se ik>yamt ke bare me& pU2te hE& ik kb hE ws ke k>a;m hone •ka vK>t– ? Aap •s– kh de& ws ka ;Lm isf>R mere rb ke pas hE, ws ko ws ke vK>t pr ALlah ke isva ko: j>aihr n krega | -arI hE AaSmano& AOr j>mIn me&, AOr tum pr n Aa@gI•vake> hogI– mgr Acank,Aap •s– se •yU%– pU2te hE& goya ik Aap •s– ws ke mutla=I hE&,Aap •s– kh d&e ;s ka ;Lm isf>R ALlah ke pas hE, leikn Ak\sr log nhI& jante | (187)

ب قــلــ لــهــم ـــــس wاالن ــن ــج ال مـــن ا ــثــيــ ك لجهنم ــــا ذrان ــد ــق wل

ن سمع ال אذان wلهم هاز٪ بصرwن ال اعين wلهم هاز٪ ن فقه ال

﴾١٧٩﴿ ن الغفل ــم ه ــك اwلــ اضـــلط٪ ــم ه ــل ــام ــع اكالن ــك اwلــ بهاط٪

ــلــحــدwن ــن ــذي ال wذرwا ــاص٪ ــه ه فـــادعـــ الــحــســنــى ـــاء ـــم اال wهللا

امـــــــة خلقنـآ wممن ﴾١٨٠﴿ ن عمل ا اكن ما سيجزwن اسمائهط٪ فى

אيتنا ا كـــذبـــ ـــذيـــن wال ﴾١٨١﴿ ن ــ ــدل ــع وبــــــــه ــق ــح ــال ـــدwن يـــه

كـيـدى ان لـهـمط٪ wاملـى ﴾١٨٢﴿ ن علم ال حيث من سنستدrجهم

ذير اال هو ان جنةط٪ من صاحبهم ما تفكرwاةتكس٪ اwلم ﴾١٨٣﴿ متين

خلق wمــا wاالrض ت السم ت ملك فى نظرwا ــم اwل ﴾١٨٤﴿ مبين

فــبــاى اجــلــهــمج٪ ب اقــتــ قــد ن ــكــ ان عسى wان شـــىءال٪ ــن م اهللا

ــهط٪ ل ــــادى ه فـــال اهللا ــل ــضــل مـــن ﴾١٨٥﴿ ن مــنــ ــ ــعــده حـــديـــث

سىهاط٪ م ايان الساعة عـــن نك سئل ﴾١٨٦﴿ ن عمه طغيانهم فى wيذrهم

قلت ــو ه اال قتهآ ل جليها ال ربـــىج٪ عند علمها انما قــل

حـفى اكنك نك سئل غتةط٪ اال اتيكم ال wاالrضط٪ ت السم فى

﴾١٨٧﴿ ن علم ال الناس اכثر كن و اهللا عند علمها انما قل عنهاط٪

AOer hm ne pEda ik@jhn\nm ke il@

idl bhut seseijnAOer ;n\sanwn ke

smzte nhI&wn senhI& sunteAOer wn ke il@

Aa%`e&nhI& de`tewn seAOer wn ke il@

kan

wn seyhI logcOpayo& ke main&d

179 bl\ikvhbdtrIn gumrah

yhI logvhg>aif>l •jma–

AOer ALlah ke il@ nam •jma–

kj rvIkrte hE&

AC2eps ws

ko pukarown se

AOer 2oD> do

vh log jo

me&ws ke nam

A>nk>rIb vh bdla pa@&ge

@k wMmt •igroh–

jovh krte 9e180AOer se à jo

hm ne pEda ikya

vhbtlate hE&

hk> ke sa9 •5Ik–

hmarI Aayat ko

AOer ws ke mutaibk>

fE>sla krte hE&

181AOer vh log jo

wNho& ne zu4laya

AaihSta AaihSta wn ko pkD>e&ge

;s trhmerI `uif>ya

tdbIrvh n jane&ge

•`>br n hogI–182AOer mE&

7Il dU%gawn ke il@

be=k

pu~>ta183Kya vh g>Or nhI& krte

mgrnhI& wn ke saihb ko

sejunUnnhI&vhDrane vale

saf>184pEda ikya

Kya vh nhI& de`teme&bad=ahtAaSman •jma–

AOer j>mInAOer jo

ALlahko: cIj>to iksAOer

yh ik=aydikhok>rIb Aag: ho

wnkI Ajl •mOt–

bat;s ke bad

ws ko

vh :man la@&ge

185ijsgumrah kre

ALlahto nhI&

vh 2oD> deta hE wNhe&

me&wn kI srk=I

ws ka k>a;m hona

bhkte hE&186vh Aap •s– se pU2te hE&

se•bare me&–

3D>I •ik>yamt–

kb hE

kh de&

isf>Rws ka ;Lm

-arI hE pasmera rbws ko j>aihr

n kregaws ke vK>t pr

isvavh

•ALlah–

me&AaSmano&AOer j>mInmutla=I nAa@gI tum pr

mgrAcankAap •s– se pU2te hE&

goya ik Aap

ws kekh de&

isf>R187 ws ka ;Lm

ALlah ke pas

AOer leikn

nhI& jante

ihdayt dene vala

Ak\srlog

٢٢

١٠١٢

ف الزموق

ف منزلوق

176R@fi‰fl

Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”AlÃAaraf> (7)

Aap •s– kh de& mE& mailk nhI& ApnI j>at ke il@ nf>a ka nnuk>\san ka mgr jo ALlah cahe, AOr Agr mE& g>Eb janta hota to mE& bhut -la: jma kr leta, AOr muze ko: bura: n phu%ctI,mE& bs Drane vala `u>=`>brI sunane vala hU% wn logo& ke il@ •jo– :man r`te hE& | (188)

vhI hE ijs ne tuMhe& @k jan se pEda ikya, ws se bnaya ws ka joD>a taik ws ke pas sukUn haisl kre, ifr jb mdR ne wse 7a&p ilya to wse hlka sa hml rha, ifr vh ws ko il@ ifrI,ifr jb vh bozl ho g: to dono& ne Apne rb ALlah ko pukara, Agr tU ne hme& saleh bCca idya to hm j>”r tere =u› krne valo& me& se ho&ge | (189)

ifr jb ALlah ne wNhe& saleh bCca idya to jo ALlah ne wNhe& idya 9a wNho& ne ws me& =rIk 5hra@, so ALlah ws se brtr hE jo vh =rIk 5hrate hE& | (190)

Kya vh wNhe& =rIk 5hrate h&E jo ku2 -I pEda nhI& krte bl\ik vh pEda ik@ jate hE& •`>ailk> nhI&, m`>\lUk> h&E– | (191)

AOr vh wn kI mdd kI k>udrt nhI& r`te AOr n `u>d ApnI mdd kr skte hE& | (192)

AOr Agr tum wNhe& ihdayt kI trf> bulaAo to vh tuMharI pErvI n kre&, tuMhare il@ brabr hE `>ah tum wNhe& bulaAo ya `>amo= rho | (193)

be=k tum ijNhe& pukarte ho ALlah ke isva, vh tuMhare jEse bNde hE&, ifr wNhe& pukaro to caih@ 9a ik vh tuMhe& jvab de& Agr tum sCce ho | (194)

Kya wn ke paW% hE& ijn se vh clte hE&, ya wn ke ha9 h&E ijn se vh pkD>te hE&, ya wn kI Aa%`e& hE& ijn se vh de`te hE&, ya wn ke kan hE& ijn se vh sunte hE&, kh de&, pukaro Apne =rIko& ko, ifr muz pr daAo clo, ps muze mohlt n do | (195)

wلـــو اهللاط٪ ـــاء ش ــا م اال ا ـــ ض wال ــفــعــا لــنــفــســى امــلــك آل قـــل

مــســنــى wمــــا الــخــيــر ـــن م ت ــتــكــثــ ال ــب ــي ــغ ال ـــلـــم اع ــت ــن ك

الذى هـو ﴾١٨٨﴿ ن من لقوم wبــشــيــر ذير اال انــا ان ء الس

اليـهـاج٪ لـيـسكـن زwجــهــا منها wجعل wاحـــدة فس ــن م خلقكم

اثقلت فلمآ ـــــــــهج٪ ت فم خفيفا حمال حملت غشىها فلما

﴾١٨٩﴿ ين الشك من نن لنك صالحا אتيتنا ن ل rبهمـا اهللا ا ــ دع

اهللا فتعلى אتىهماج٪ فيمآ شــرכــاء لــه جعـال صالحا אتىهما فلمآ

﴾١٩١﴿ ن خلق wهــم شيئا خلق ال ما ن ايشرכ ﴾١٩٠﴿ ن شرכ عما

wان ﴾١٩٢﴿ ــرwن ــص ــن ــم ــســه انــف wآل ا ــ ــص ــم لــه ن ــســتــطــيــعــ wال

ــم ه ــ تــم ــ ادع عليكم اء ـــ س تبعوכمط٪ ال ــدى الــه ــى ال ــم ه ــ تــدع

اهللا wن د ـــن م ن ـــدعـــ ـــن ـــذي ال ان ﴾١٩٣﴿ ن ـــتـــ صـــام ـــتـــم ان ام

ــنــتــم ك ان لــكــم ا فــلــيــســتــجــيــبــ ـــم ه ـــ ـــادع ف امــثــالــكــم عـــبـــاد

ن بطش ايـــد لــهــم ام هآ ز٪ ن ــمــشــ ـــل اrج ــم الــه ﴾١٩٤﴿ صــدقــيــن

ن ــســمــعــ אذان ــم ــه ل ام هآ ز٪ ــرwن ــص ــب ــن ــي اع ــم ــه ل ام بهآ ز٪

﴾١٩٥﴿ ـــنـــظـــرwن ـــال ف ـــدwن ـــي ك ـــم ـــم ـــاءכ شـــرכ ا ـــــ ادع قـــل ــاط٪ ــه ب

kh de&mE& mailk nhI&ApnI j>at ke il@

AOer Agr

nf>aAOer n

nuk>\sanmgrjoALlah cahe

mE& hotajantag>Ebphu%ctI muzemE& AlbTta jma

kr letase

bhut -la:

AOer n

ko: bura:

bs •f>k>t–

mE&jo à ijs

mgr •isfR>–

Drane vala

AOer `u>=`>brI sunane vala

logo& ke il@

:man r`te hE&

vh

pEda ikya tuMhe&

sejanws kI

trf> •pas–@k

AOer bnaya

ws sews ka joD>a

taik vh sukUn haisl kre

ifr jb

mdR ne ws ko 7a&p ilya

wse hml rha

bozlho g:

hmlhlka saifr vh il@ ifrI

ws ke sa9 •wsko–

ifr jb

dono& ne pukara ALlah ko

dono& ka •Apna– rb

Agr189 tU ne hme& idya

salehhm j>”r

ho&gese

=u› krne vale

ifr jb

ws ne idya wNhe&

saleh bCca

so ALlah brtrwn dono& ne 5hra@

ws ke

=rIkws me& jo

wNhe& idya

ws se jo

vh =rIk krte hE&

190191 Kya vh =rIk 5hrate hE&

jonhI& pEda krte

ku2 -IAOer vhpEda ik@ jate hE&

vh k>udrt nhI& r`teAOer Agr

wn kImddAOer n

`u>d ApnImdd krte hE&192

tum wNhe& bulaAo

trf>ihdayt`>ah tum wNhe& bulaAon pErvI kre&

tuMharIbrabr

tum pr •tuMhare il@–

ya tum`>amo= rhoisva@ ALlah

193be=kvh ijNhe&tum pukarte hose

bNdetuMhare jEsetum ho ps pukaro wNhe&ifr caih@ ik vh

jvab de&tuMhe&Agr

sCce194vhpkD>te hE&

Kya wn ke paW%vh clte hE&wn seyawn ke ha9

wn seyawn kIsunte hE& Aa%`e&de`te hE&wn seya wn kekan

wn sekh de&pukaro195 Apne =rIkifrmuz pr

daAo clops n do

muze mohlt

188

٢٣

۷١٣ ٨

ـةنق

عام

١٢ن

ريأخ

ملتد ا

عن

177 R@fi‰fl

k>all mlaw (9)W@“aãÄÄÄÄ«¸abe=k mera karsaj> ALlah hE, ijs ne iktab naij>l kI AOr vh nek bNdo& kI ihmayt krta hE | (196)

AOr ws •ALlah– ke isva ijn ko tum pukarte ho, vh ku>drt nhI& r`te tuMharI mdd kI AOr n `u>d ApnI mdd hI krne ke k>aibl hE& | (197)

AOr Agr tum wNhe& pukaro ihdayt kI trf> to vh •ku2– n sune& AOr tU wNhe& de`ta hE ik vh terI trf> tkte h&E hala&ik vh •ku2– nhI& de`te | (198)

Aap •s– drguj>r kre& AOr -la: ka huKm de& AOr jaihlo& se mu%h fer le& | (199)

AOr Agr tuze w-are =Etan kI trf> se ko: 2eD> to ALlah kI pnah me& Aaja, be=k vh sunne vala janne vala hE | (200)

be=k jo log •ALlah se– Drte hE& jb wNhe& phu%cta hE =Etan •kI trf> se– ko: vs\vsa, vh •ALlah ko– yad krte hE& to vh f>Orn•rahe svab– de` lete hE& | (201)

AOr wn •=Etano&– ke -a: wNhe& gumrahI me& `I&cte hE&, ifr vh kmI nhI& krte | (202)

AOr jb tum wn ke pas ko: Aayt n laAo to vh khte h&E tU Kyo& nhI& •`>ud– 3D> leta,Aap •s– kh de& mE& to isfR> ws kI pErvI krta hU% jo mere rb kI trf> se merI trf> vih kI jatI hE, yh •k>urAan– sUz kI bate& hE& tuMhare rb kI trf> se, AOr ihdayt Ao rhmt wn logo& ke il@ jo :man r`te hE& | (203)

AOr jb ku>rAan p7>a ja@ to •pUrI tvj\juh– se suno ws ko AOr cup rho taik tum pr rh\m ikya ja@ | (204)

AOr Apne rb ko yad kro Apne idl me& A>aijj>I se AOr Drte hu@ AOr bulNd Aavaj> ke bg>Er sub\h Ao =am, AOr be`>bro& se n ho | (205)

be=k jo log tere rb ke nj>\dIk hE&, vh ws kI ;badt se tkBbur nhI& krte AOr ws kI ts\bIh krte hE& AOr wsI ko isj\da krte hE& | (206)

﴾١٩٦﴿ الصلحين لى ت wهــو الــكــتــب ل ــ الـــذى اهللا  ے ـــى wل ان

wآل ـــم ـــصـــرכ ن ــ ــع ــي ــط ــت ــس ال ــــــه wن د مـــن ن ــــ ــــدع ــــن ــــذي wال

اط٪ سمع ال ــدى الــه ــى ال ــم ه ــ ــدع wان ﴾١٩٧﴿ ــنــصــرwن انفسهم

wامــر العفو خــذ ﴾١٩٨﴿ ــبــصــرwن ال wهــم الــيــك ــنــظــرwن ىــهــم wتــ

ــن م ــك ــن غ ــ ــن wامـــــا ﴾١٩٩﴿ ــن ــي ــل ــه ــج ال ـــن ع ض ــــــ wاع ف بـــالـــعـــ

الــذيــن ان ﴾٢٠٠﴿ عليم سميع انـــه ـــاهللاط٪ فاستعذ غ ـــ الشيطن

هــم فــــاذا ـــذכـــرwا الــشــيــطــن ـــن م ــــف طــــ مــســهــم اذا ا ــ ــق ات

﴾٢٠٢﴿ قصرwن ال م الغى فى مدwنهم انهم wاخ ﴾٢٠١﴿ مبصرwن

اتــبــع ــآ ــم ان ــل ق اجتبيتهاط٪ ال ـــ ل ا ــ ــال ق ــאيــة ــهــم ــات ــم ل wاذا

wهــــدى ـــم ـــك رب ـــن م ــر ــائ ــص هــــذا ـــــىج٪ رب ـــن م ــــى ال حـــى ـــ مـــا

ا فــاســتــمــعــ אن ـــ ـــق ال ئ قــــ wاذا ﴾٢٠٣﴿ ن ـــنـــ م ـــ ـــوم ـــق ل ـــة ـــم وrح

فسك فــى ـــك rب ــــر wاذכ ﴾٢٠٤﴿ ن ــ ــم ح ــ لــعــلــكــم ا ــ ــت ــص wان لــه

ـــالـــغـــدو ل الــــقــــ مــــن ـــر ـــه ـــج ال wدwن wخـــيـــفـــة ـــا ع ـــ ـــض ت

ربـــك ــنــد ع الــذيــن ان ﴾٢٠٥﴿ الــغــفــلــيــن ـــن م ــكــن wال wاالصـــــا

٢٠٦﴿ ــدwن ــج ــس ـــه wل نــه ــحــ ــســب wي ــه ــادت ــب ع عــن ــرwن ــســتــكــب ال

be=kmera

karsaj>ALlah196 vh ijs

naij>l ik

iktabAOer vhihmayt krta hE

nek bNde

AOer jo logpukarte hE&AOer n

ws ke isvanhI&k>udrt r`te vhtuMharI mdd

`u>d ApnIvh mdd kre&n sune& vh 197AOer Agr

tum pukaro wNhe&trf>ihdayt

AOer tU wNhe& de`ta hE

vh tkte hE&AOer

huKm de&terI trf>

hala&iknhI& de`te hE&198pkD>e& •kre&–

-la: kaAOer mu%h fer le&

se sejaihl •jma–

199AOer Agrtuze w-are

=Etanko: 2eD>to pnah me& Aaja

jo log ALlah kIbe=k vh

sunne vala

janne vala

200be=k

Drte hE&jbwNhe& 2Uta hE •phu%cta hE–

vhko: guj>rne

vala •vs\vsa–se=Etan

vh yad krte hE&

to f>Orn

de` lete hE&201AOer wn ke -a:

202 vh wNhe& `I&cte hE&

me&gumrahIifrvh kmI nhI& krte

AOer jb

tum n laAo wn ke pas

ko: Aayt

m&E pErvI krta hU%

khte hE&Kyo& nhI&wse

3D> ilyakh de&isfR>

jo vih kIjatI hE

merI trf>

seAOer

ihdaytmera rbyh

sUz kI bate&

setuMhara rb

AOer rhmtlogo& ke il@

to suno :man r`te hE&203AOer jb

p7>a ja@k>urAan

ws ko

AOercup rho

taik tum prApna idl

rh\m ikya ja@204AOer yad kro

Apna rbme&

A>aijj>I seAOer Drte hu@sub\h AOer bg>ErbulNdseAavaj>

AOer =amAOer n hotera rb sebe`>br •jma–

205be=kjo lognj>\dIk

tkBbur nhI& krtese206 ws kI ;badt

AOer ws kI ts\bIh krte hE&

AOer wsI ko

isj\da krte hE&

drguj>r

٢۴

٨١۴

السـجـدة ١الثلـثــة

178R@fi‰fl

Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”AlÃA&f>al (8)

ALlah ke nam se jo bhut

meh\rban, rh\m krne vala hE

Aap •s– se g>nImt ke bare me&

pU2te hE&, kh de& g>nImt ALlah

AOr rsUl •s– ke il@ hE, ps

ALlah se Drae AOr du’St kro

Aaps me& •tA>Lluk>at– AOr

ALlah AOr ws ke rsUl •s– kI

;taA>t kro Agr tum moimn

ho | (1)

drhk>Ik>t moimn vh log hE&

jb ALlah ka ij>› ikya ja@

to wn ke idl Dr ja@& AOr wn

pr •wn ke samne– ws kI Aayte&

p7>I ja@& to vh •Aayat– wn ka

:man ij>yada kre&, AOr vh Apne

rb pr -rosa krte hE& | (2)

vh log jo nmaj> k>a;m krte

hE& AOr jo hm ne idya ws me& se

`>cR krte hE& | (3)

yhI log sCce moimn hE&, wn ke

il@ wn ke rb ke pas drje hE&

AOr b`>\i== AOr irj>\k> ;J>j>t

vala | (4)

jEsa ik Aap •s– ko Aap •s– ke

rb ne Aap •s– ke 3r se hk>

•du’St tdbIr– ke sa9 inkala,

AOr be=k Ahle :man kI @k

jmaA>t na`u>= 9I | (5)

vh Aap •s– se hk> ke mamle

me& zgD>te 9e jbik vh j>aihr

ho cuka, goya ik vh ha&ke

ja rhe hE& mOt kI trf>, AOr vh

•wse– de` rhe hE& | (6)

AOr •yad kro– ALlah tuMhe& vada

deta 9a ik •AbU jh\l AOr AbU

suif>yan ke– do igroho& me& se @k

tuMhare il@ AOr tum cahte 9e ik

•ijs me&– ka&4a n lge tuMhare il@

ho, AOr ALlah cahta 9a ik

saibt kr de hk> Apne kilmat

se, AOr kaif>ro& kI jD> ka4

de | (7)

taik hk> ko hk> saibt kr de

AOr baitl ko baitl, `>ah

muj\irm napsNd kre& | (8)

١٠ عاتها رכ االنفا سوrة (٨) ٧٥ آياتها

حيم ال حمن ال اهللا بسم

ا فــاتــقــ لج٪ ســـ wالـــ هللا ـــا ـــف االن قـــل ط٪ ـــا ـــف االن ـــــن ع نــك يــســئــلــ

كنتم ان لـــه ـــ وrس اهللا ا ــ ــع ــي wاط ــيــنــكــمص٪ ذات ا ــ ــح ــل wاص اهللا

ــلــت wج اهللا ــر ـــ ذכ اذا الـــذيـــن ن ــ ــن م ــ ــم ال ـــــا انــم ٪﴾١٪﴿ ــنــيــن م مــ

ـــانـــا ايـــم ـــــم zادتـــــه אيـــتـــه عـــلـــيـــهـــم ـــلـــيـــت wاذا ـــم بـــه قـــلـــ

ــمــا wم ة ــ الــصــ ن ــ ــم ــي ــق ـــذيـــن ال ٪٢٪﴿ ن ـــ ـــتـــو ـــم ـــه رب ــــىل wع

ــم ــه ل حــقــاط٪ ن ـــنـــ م ـــ الـــم ـــم ه ـــك ـــ اwل ٪﴾٣٪﴿ ن ــ ــق ــف ــن ـــم ـــنـــه رzق

ــآ ــم ك ٪﴾٤٪﴿ يــــم ــــ ك ورzق ة wمــــغــــفــــ ــــم ــــه رب ـــد ـــن ع ـــــــت rج د

منين الم مـــن يــقــا فــ wان ص٪ ــحــق ــال ــيــتــك ــن م ـــك rب جــك اخــ

ن ساق اكنما ـبـيـن مــا عد الحق فى نك جادل ٪﴾٥٪﴿ ن ه لك

ــــدى اح اهللا ـــعـــدכـــم wاذ ٪﴾٦٪﴿ ـــرwن ـــظ ـــن wهــــم ت ـــ ـــم ال الــــى

ــة ــوכ ــش ال ذات غـــيـــر ان دwن ــــــــ wت لـــكـــم ـــا ـــه ان ــن ــي ــت ــف ــطــائ ال

ــر داب wيــقــطــع لكمته الــحــق ــحــق ان اهللا ــد ي ــ wي لــكــم ن تــكــ

٪﴾٨٪﴿ ن م المج ه كــ wلـو الباطل wيبـطل الحق ليحــق ٪﴾٧٪﴿ ين الكف

Aap •s– se pU2te hE&se

•bare me&–ps Drae g>nImtkh de&g>nImt

ALlah ke il@

AOer rsUl

ALlahAOer

du’St kroApne t:&tum ho Aaps me&

AOer ALlah kI ;taA>t kro

AOer ws ka rsUl

Agr

moimn •jma–1Dr ja@& drhk>Ik>tmoimn •jma–vh logjbij>› ikya ja@

ALlah ka

wn ke idlAOer jb

:man p7>I ja@&wn prws kI Aayat

vh ij>yada kre&

AOer vh Apne rb pr-rosa krte hE&AOer ws se jo

2vh log jok>a;m krte hE&

nmaj>

hm ne wNhe& idyavh `>cR krte hE&

wn ke il@

3yhI logvhmoimn •jma–sCce

drjepasjEsa ik wn ka rbAOer b`\>i==AOer irj>\k>

;J>j>t vala4

Aap •s– ko inkala

Aap ka rb

seAhle :manAap ka

3rhk> ke sa9

AOer be=k

@k jmaA>t

se •ka–

na`u>=5vh Aap •s– se zgD>te 9e

ha&keja rhe hE&

me&hk>badvh j>aihr ho cuka

goya ik vh

trf>mOtAOer vh@k ka de` rhe hE&6AOer jb

tuMhe& vada deta 9a

ALlah

do igrohik vhbg>Er ka&4e valatuMhare il@

AOer cahte 9eik

hotuMhare il@

AOer cahta 9a ALlah

jD> iksaibt kr de

hk>Apne

kilmat seAOer ka4 de

kaif>r •jma–

7taik hk> saibt krde

8 hk>AOer baitl saibt krde

baitl`>ahnapsNd

kre&

jbik

muj\irm •jma–

‘kuA>at 10(8) sUrtul A&f>al

•g>na;m–Aayat 75

ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

179 R@fi‰fl

k>all mlaw (9)X@fibÄÄÄÄ–Ä„¸a•yad kro– jb tum Apne rb se f>yaRd krte 9e to ws ne tuMharI •duA>a– k>ubUl kr lI ik m&E tuMharI mdd k"%ga @k hj>ar lgatar Aane vale f>ir+to& se | (9)

AOr ALlah ne ws ko nhI& bnaya mgr `u>=`>brI, AOr taik ws se mut\m;n ho& tuMhare idl, AOr mdd nhI& hE mgr ALlah ke pas se, be=k ALlah g>ailb ihKmt vala hE | (10)

•yad kro– jb ws ne tum pr W%3 tarI kr dI, yh ws•ALlah– kI trf> se ts\kIn •9I–AOr tum pr AaSman se panI wtara taik tuMhe& pak kr de ws se, AOr tum se =Etan kI 6alI hu: napakI dUr kr de, AOr taik tuMhare idl mj>bUt kr de,AOr ws se jma de •tuMhare– k>>dm | (11)

•yad kro– jb tuMhare rb ne f>ir+toe& ko vih -ejI ik mE& tuMhare sa9 hU%, tum saibt r`o moimno& ke •idl–, mE& A>nk>rIb kaif>ro& ke idlo& me& 'A>b Dal dU%ga, tum wn kI gdRno& ke Wpr j>bR lgaAo AOr wn ke @k @k pUr pr j>bR lgaAo | (12)

yh ;s il@ huAa ik vh ALlah AOr ws ke rsUl ke mu`>ailf> hu@ AOr jo ALlah AOr ws ke rsUl ka mu`>ailf> hoga •vh yad r`e– be=k ALlah kI mar s~>t hE | (13)

to tum yh c`ae AOr yk>Inn kaif>ro& ke il@ doj>`> ka A>j>ab hE | (14)

@e :man valo, jb wn se tuMharI muD-eD> ho ijNho& ne kuf>š ikya mEdane j&g me& to wn se pI5 n ferae | (15)

AOr jo ko: ws idn wn se ApnI pI5 fere isva@ ws ke ik 3at lgata ho j&g ke il@ ya ApnI jmaA>t kI trf> ja imlne ko, ps vh lO4a ALlah ke g>j>b ke sa9 AOr ws ka i5kana jhn\nm hE, AOr yh bura i5kana hE | (16)

ــف ــال ــم ــدכ ــم م ــــى ان ــكــم ل فــاســتــجــاب rبــكــم ن ــســتــغــيــثــ اذ

ن wلتطم ى ــشــ اال اهللا جعله ــا wم ٪﴾٩٪﴿ دفــيــن مــ كة المل ــن م

ــز ي ــ ع اهللا ان اهللاط٪ ــد ــن ع ـــن م اال الــنــصــر ـــا wم ــمط٪ ــك ب ــ ــل ق بـــه

عليكم ل wيـــنـــ ــنــه م ــة ــن ام الــنــعــاس ــيــكــم ــغــش اذ ﴿٭١٠﴾٭ حــكــيــم

ــز ـــ rج ــم ــك ــن ع ــــذهــــب wي ــه ـــ ـــرכـــم لـــيـــطـــه ــــاء م الـــســـمـــاء ــــن م

﴿٭١١﴾٭ االقــــــدام ـــــه ــت ــب ــث wي قــلــوبــكــم عـــىل ــط ـــ ــرب ــي wل الــشــيــطــن

اط٪ אمـنـ الذين ا فـثـبت معكم ــى ان كة المل الــى rبــك حى اذ

ق ـــ ف ا بـــ فـــاضـــ ـــب ع الـــ ـــرwا ـــف ك ـــن ـــذي ال ب قـــلـــ ـــى ف ســالــقــى

ــانــهــم ـــــك ذل ﴿٭١٢﴾٭ ـــان ـــن لك مــنــهــم ا بـــــ wاضـــــ االعــــنــــاق

ــــان ف ـــــه ل ـــــ وrس اهللا ـــاقـــق ـــش wمــــــن لــــــهج٪ وrســــــ اهللا ا شـــاقـــ

يــن ــ ــف ــلــك ل wان ه ــــ ــــذwق ف ـــم ـــك ذل ﴿٭١٣﴾٭ الـــعـــقـــاب ـــديـــد ش اهللا

الــذيــن ــيــتــم لــق اذا ا אمــنــ الـــذيـــن ــا ــه ــاي ﴿٭١٤﴾٭ الــنــار ــــذاب ع

ذ م لــهــم ــ wمــن ﴿٭١٥﴾٭ االدبــــار هــم لــ ــ فــال zحــــفــــا ــرwا ــف ك

ـــاء ــد ــق ف ــة ــئ ف اىل ا ــ ــي ــح ــت م او لــقــتــا ــا ف ــ ــح ــت م اال ه ـــــ دب

﴿٭١٦﴾٭ الـــمـــصـــيـــر وبــــئــــس ـــنـــمط٪ جـــه wمــــاwىــــه اهللا مــــن بـــغـــضـــب

jbtum f>yaRd krte 9e

@k hj>ar Apna rbto ws ne

k>ubUl krlItuMharIik m&E

mdd k"%ga tuMharI

sef>ir+te@k dUsre ke

pI2e •lgatar–AOer taik mut\m;n ho&

9AOer nhI&ALlah ne bnaya wse

mgr`u>=`>brI

ws se

tuMhare idlAOer nhI&g>ailb mddmgrALlah ke pasbe=k ALlah

ihKmt vala

10jbtum prtuMhe& 7a&p ilya •tarI kr dI–

W%3ts\kInws seAOer wtara

ws ne

seAaSmanplIdI

•napakI–panI

taik pak kr de tuMhe&

ws seAOer dUr kr detum se

=EtanAOer taik baN0 de •mj>bUt krde–

11 prtuMhare idlAOer jma dews sek>>dm

jb vih -ejItera rb:man la@ •moimn–

trf> •ko–

f>ir+teik mE&tuMhare sa9

tum saibt r`o

jo log

A>nk>rIbDal dU%ga

me&idl

•jma–Wpr ijn logo& ne

kuf>š ikya •kaif>r–

'A>bso tum j>bR

lgaAo

gdRne&AOer j>bR lgaAoik vhwn se

•wn kI–hrpUr12yh ;s

il@

mu`>ailf> hu@ALlahAOer ws ka rsUlto

be=kAOer jo

mu`>ailf> hoga

ALlahAOer ws ka rsUl

ALlahs~>tA>j>ab •mar–

kaif>ro& ke il@ 13to tumps c`aeAOer

yk>Inn

A>j>abdoj>`>14wn logo& se @ejo log:man la@jbtuMharI

muD-eD> ho

kuf>š ikya•mEdane j&g me&–

lD>ne kows idn to wn se n feraepI5 •jma–15AOer

jo ko:wn se fere

ApnI pI5isva@3at lgata

huAaps vh lO4a j&g ke il@ya ja imlne kotrf>>

ApnI jmaA>t

g>j>b ke sa9seALlah16 AOer ws ka i5kana

jhn\nmAOer burIpl4ne kI jgh

•i5kana–

se

١١٠١۵

180R@fi‰fl

Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”AlÃA&f>al (8)

so tum ne wNhe& k>t\l nhI& ikya bl\ik ALlah ne wNhe& k>t\l ikya, AOr Aap •s– ne •mu45I -r `>ak– nhI& fe&kI jb Aap •s– ne fe&kI bl\ik ALlah ne fe&kI, AOr taik moimno& ko @k behtrIn Aaj>ma;= se kamyabI ke sa9 guj>ar de | be=k ALlah sunne vala, janne vala hE | (17)

yh to huAa, AOr yh ik ALlah kaif>ro& ka daAo suSt krne vala hE | (18)

•kaif>ro!– Agr tum f>Esla cahte ho to AlbTta tuMhare pas f>Esla •;s\lam kI f>Th kI sUrt me&– Aagya hE, AOr Agr tum baj> AajaAo to vh tuMhare il@ behtr hE, AOr Agr ifr •yhI– kroge to hm •-I– ifr kre&ge AOr tuMhara jT9a hrigj> tuMhare kam n Aa@ga `>ah ws kI ks\rt ho AOr be=k ALlah moimno& ke sa9 hE | (19)

@e :man valo! ALlah AOr ws ke rsUl ka huKm mano, AOr ws se n ifro jbik tum sunte ho | (20)

AOr wn logo& kI trh n ho jaAo ijNho& ne kha hm ne suna, hala&ik vh sunte nhI& | (21)

be=k janvro& se bdtrIn ALlah ke nj>\dIk •vh hE& jo– bhre gU&ge hE&, jo smzte nhI& | (22)

AOr Agr ALlah wn me& ko: -la:janta to wNhe& j>”r suna deta, AOr Agr ALlah wNhe& suna de to j>”r ifr ja@&, AOr vh mu%h ferne vale hE& | (23)

@e :man valo! ALlah AOr ws ke rsUl •kI davt– k>ubUl kro jb vh tuMhe& ws ke il@ bula@& jo tuMhe& ij>NdgI b~>=e AOr jan lo ik ALlah ha;l ho jata hE AadmI AOr ws ke idl ke drimyan, AOr yh ik tum wsI kI trf> •roj>e h=\r– w5a@ jaAoge | (24)

AOr ws if>t\ne se Drae jo n phu%cega tum me& se `>as tOr pr wn logo& ko ijNho& ne ju>Lm ikya, AOr jan lo ik ALlah =dId A>j>ab dene vala hE | (25)

ــت ــي rم اذ rمـــيـــت wمـــا ــمص٪ ــه ــل قــت اهللا ــكــن و ــم ه ــ ــل ــت ــق ــم ــل ف

اهللا ان حسناط٪ ــــالء مـنــه منين الم wليبلى ــىج٪ rم اهللا كن و

ان ﴿٭١٨﴾٭ ين الكف كيد هــن مــ اهللا wان ذلــكــم ﴿٭١٧﴾٭ عليم سميع

لكمج٪ خــيــر فــهــو ا نته wان الــفــتــحج٪ ــم ــاءכ ج فــقــد ا تستفتح

تال٪ كــثــ ــو wل شيئا فئتكم عنكم غنى ــن wل ــعــدج٪ wا د ــ ــع wان

ا ــ ــع ــي اط ا אمــنــ ـــذيـــن ال ــا ــه ــاي ﴿٭١٩﴾٭ ــن ــي ــن م ــ ــم ال ـــع م اهللا wان

ا نــ ــكــ wال ﴿٭٢٠﴾٭ ن ــســمــعــ ــم ــت wان عــنــه ا ــ ل ــ wال لـــه وrســـ اهللا

ان ﴿٭٢١﴾٭ ن ـــ ـــع ـــم ـــس ال wهــــــم ســـمـــعـــنـــا ا ــــ ــــال ق ـــــن ـــــذي اكل

ـــــن ـــــذي ال الــــبــــكــــم الـــــصـــــم اهللا عـــــنـــــد الـــــــــــــدwاب شــــــر

wلـــو ــمط٪ ــه ــع ــم ال ا ــ ــي خ فــيــهــم اهللا ــم ــل ع wلــــو ﴿٭٢٢﴾٭ ن ــلــ ــق ــع ال

ا ــ ــن אم ـــذيـــن ال ــا ــه ــاي ﴿٭٢٣﴾٭ ن ضـــ مـــعـــ ــــم wه ا لــ لــتــ ــم ــه ــع ــم اس

ــمج٪ ــك ــي ــي ــح لـــمـــا ــــم ــــاכ دع اذا ل ســــ ــــلــــ wل هللا ا اســـتـــجـــيـــبـــ

الـــيـــه wانــــــه wقـــلـــبـــه ء الـــمـــ ـــيـــن ل ـــ ـــح اهللا ان ا ـــ ـــلـــم wاع

ا ــ ــم ــل ظ الــــذيــــن ــن ــب ــي ــص ال ــة ــن ــت ف ا ــــ wاتــــق ﴿٭٢٤﴾٭ ـــرwن ـــش ـــح ت

﴿٭٢٥﴾٭ ـــاب ـــق ـــع ال شــــديــــد اهللا ان ا ـــ ـــم ـــل wاع خــــاصــــةج٪ ـــنـــكـــم م

so tum ne nhI& k>t\l ikya wNhe&

Aap ne fe&kI

ALlahwNhe& k>t\l

ikyabl\ik

AOer Aap •s– ne n fe&kI 9I

jb

bl\ikALlahfe&kIbe=k ALlah

AOer taik Aaj>ma@

moimn •jma–

ApnI trf> se

Aaj>ma;=AC2a

sunne vala

janne vala

17Agryh to huAa

AOr yh ik ALlah

suSt krne vala

mk\r à daAo

kaif>r •jma–

tum f>Esla cahte ho

to AlbTta

tuMhare il@

Aagya tuMhare pas

f>EslaAOer Agr

tum baj> AajaAo

to vhbehtr

AOer Agr

ifr krogehm ifr kre&ge

AOer `>ah ks\rt hoAOer

hrigj> nkam Aa@ga

tuMharetuMhara jT9a

ku2

AOer be=k ALlah

sa9huKm manaemoimn •jma–

19@evh lag jo:man la@

ALlahAOer ws ka rsUl

AOer n ho jaAae AOer mt ifrows sejbik tumsunte ho20

wn logo& kI trh jo

wNho& ne kha

be=k hm ne sunahala&ikvh nhI& sunte21

bdtrInjanvr •jma–jo ik ALlah ke nj>\dIkbhregU&ge

smzte nhI&22AOer Agr

AOer Agr

janta ALlah

wn me&ko: -la:

to j>”r suna deta wn ko

wNhe& suna devh j>”r ifr ja@&

:man la@

AOer vhmu%h ferne vale23@evh log jo

k>ubUl kr loALlah ka

ws ke il@ jo ij>NdgIb~>=e tuMhe&

AOer wske rsUl ka

jbvh bula@&

tuMhe&

AOer jan loik ALlahws kI trf>

ha;lho jata hE

drimyanAadmIAOer ws ka idl

AOer yh ik

tum w5a@ jaAoge24wNho& ne ju>Lm ikya

AOer Drovh if>t\nan phu%cegavh log jo

tum me& se`>as tOr pr25 AOer jan loik ALlah=dIdA>j>ab

18

٢٩١٦

181 R@fi‰fl

k>all mlaw (9)X@fibÄÄÄÄ–Ä„¸aAOr yad kro jb tum j>mIn

me& 9oD>e 9e, kmj>or smze jate

9e, tum Drte 9e ik tuMhe& wck

le ja@&ge log, ps ws ne tuMhe&

i5kana idya AOr ApnI mdd

se kuVvt dI AOr pakIj>a cIj>o&

se tuMhe& irj>\k> idya taik tum

=u› guj>ar ho jaAo | (26)

@e :man valo! i`>yant n kro

ALlah kI AOr rsUl •s– kI,

AOr i`>yant n kro ApnI

Amanto& me& jb ik tum jante ho

•dIda Ao dainSta– | (27)

AOr jan lo ik drhk>Ik>t tuMhare

mal AOr tuMharI AOlad bD>I

Aaj>ma;= hE&, AOr yh ik ALlah

ke pas bD>a Ajr hE | (28)

@e :man valo! Agr tum ALlah

se Droge to vh tuMhare il@

bna dega •hk> ko baitl se juda

krne vala– fu>rk>>>an AOr tum se

tuMharI bura;ya& dUr kr dega AOr

tuMhe& b~>= dega, AOr ALlah bD>e

f>J>l vala hE | (29)

AOr •yad kro– jb kaif>r Aap •s–

ke bare me& `u>if>ya tdbIre& krte

9e ik Aap •s– ko k>Ed kr le& ya

k>t\l kr de& ya •mKke se– inkal de&,

AOr vh `u>if>ya tdbIre& krte 9e

AOr ALlah •-I– `u>if>ya tdbIr

krta hE, AOr ALlah behtrIn

tdbIr krne vala hE | (30)

AOr jb wn pr p7>I jatI hE&

hmarI Aayat to vh khte hE&

AlbTta hm ne sun ilya, Agr

hm cahe& to hm -I ;s jEsI

•Aayat– kh le&, yh to isf>R

ik>Sse khainya& hE& Aglo& kI | (31)

AOr jb vh khne lge @e ALlah!

Agr terI trf> se yhI hk> hE to

brsa hm pr AaSman se pT9r

ya hm pr ddRnak A>j>ab

le Aa | (32)

AOr ALlah •@esa– nhI& hE ik wNhe&

A>j>ab de jbik Aap •s– wn me&

hE&, AOr ALlah wNhe& A>j>ab dene

vala nhI& jbik vh b`\>i==

ma&g rhe ho& | (33)

ن ــ ــاف ــخ االrض ــى ف ن ــ مــســتــضــعــف ــيــل قــل انـــتـــم اذ ــــــرwا wاذכ

ـــم ـــك ورzق ــره ــص ــن wايــــدכــــم ــم ــكـــ فــאwى الــنــاس ــتــخــطــفــكــم ان

ا ــ ــن אم ـــذيـــن ال ــا ــه ــاي ﴿٭٢٦﴾٭ ـــشـــكـــرwن ــعــلــكــم ل ــبــت ــطــي ال مـــن

﴿٭٢٧﴾٭ ن علم ــتــم wان امنتكم ا نــ wتــخــ ل ــ س ــ wال اهللا ا ن خ ال

اهللا wان  ال٪ ـــة ـــن ـــت ف wاwالدכــــــــــــم ــــم ــــك ال ــــ ام انـــمـــآ ا wاعـــلـــمـــ

اهللا ا ــ ــتــق ان ا אمــنــ الـــذيـــن ــا ــه ــاي ﴿٭٢٨﴾٭ ــيــم ــظ ع اجــــر عـــنـــده

لــكــمط٪ ــر ــغــف wي ــאتــكــم ســي ــنــكــم ع ــر ــف ــك wي ــا قــان ــ ف لــكــم يــجــعــل

ــرwا ــف ك الــذيــن ــك ــمــكــر wاذ ﴿٭٢٩﴾٭ الــعــظــيــم ــضــل الــف ذو wاهللا

اهللاط٪ ــكــر ــم wي wيــمــكــرwن كط٪ ــ ج ــ ــخ او ك ــتــلــ ــق او ك لــيــثــبــتــ

ا ــ ــال ق ــا ــن ــت אي ــهــم ــلــي ع ــىل ــت wاذا ﴿٭٣٠﴾٭ ــن ي ــ ــك ــم ال ــر ــي خ wاهللا

اآل هـــــذآ ان ــــــذآ ال٪ ه ـــثـــل م ــا ــن ــل ــق ل ـــاء ـــش ــــو ل ــا ــن ــع ــم س قــــد

هـــذا اكن ان ا ا قـــالـــ wاذ ﴿٭٣١﴾٭ ـــــن ـــــي االwل اســـاطـــيـــر

ــاء الــســم مـــن ـــاrة ـــج ح ــلــيــنــا ع ــر ــط ــام ف عـــنـــدك ـــن م الــحــق ـــو ه

ــــت wان ــم ــه ب ــذ ــع ــي ل اهللا اكن wمـــا ﴿٭٣٢﴾٭ الـــيـــم ـــعـــذاب اwائـــتـــنـــا

﴿٭٣٣﴾٭ ـــرwن ـــســـتـــغـــف wهـــــم ـــم ـــه ب ـــذ ـــع م اهللا اكن wمـــــا ـــمط٪ فـــيـــه

AOer yad krojbtum Drte 9e tum9oD>ej>:f> •kmj>or– smze jate 9e

me&j>mIn

iklogAOer tuMhe&irj>\k> idya

ps i5kana idya ws ne tuMhe&

AOer tuMhe& kuVvt dI

ApnI mdd se

sepakIj>a cIj>e&:man la@

taik tum=u› guj>ar ho jaAo

26@evh log jo

i`>yant n kroALlah27 AOer rsUlAOer n

i`>yant kroApnI Amante&

jb ik tumjante ho

AOer jan lodrhk>Ik>tAOer yh ik

ALlahtuMhare mal

AOer tuMharI AOlad

bD>I Aaj>ma;=

pasAjrbD>atum ALlah se

Droge28@evh log jo:man la@Agr

vhbna dega

tuMhare il@

fu>rk>anAOer b~>= dega tuMhe&AOer dUr kr dega

tum setuMharI bura;ya&

AOer ALlah

f>J>l valakuf>š ikya •kaif>r–

bD>a29AOer jb

`u>if>ya tdbIre& krte 9e

vh log ijNho& ne

tuMhe& k>Ed kr le&ya k>t\l

kr d&e tuMhe&AOer `u>if>ya tdbIr krta hE ALlah

ya inkal de& tuMhe&AOer vh `>uif>ya tdbIre& krte 9e

AOer ALlah

behtrIntdbIr

krne valavh

khte hE&30AOer

jbp7>I

jatI hE&wn pr

hmarI Aayat

AlbTta hm nesun ilya

Agr hm cahe&yhik hm kh le&

imSlwsnhI&mgr •isf>R–

ik>Sse khainya&phle •Agle–yh 31AOer jb

vh khne lge

@e ALlahAgrhE

vhhk>seAaSman terI trf>to brsahm prpT9rse

ya le Aa hm pr

A>j>abjbik Aap

•s–ddRnak32AOer nhI& hEALlah

ik wNhe& A>j>ab de

wn me&AOer nhI&

33 hEALlahwNhe& A>j>ab dene vala

jbik vhb`>\i== ma&gte ho&

wck le ja@& tuMhe&

٣٩١۷

182R@fi‰fl

Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”AlÃA&f>al (8)

AOr wn me& Kya hE ? ik ALlah

wNhe& A>j>ab n de jbik vh

ms\ijde hram se rokte hE&, AOr

vh nhI& hE& ws ke mutvLlI | ws

ke mutvLlI to isf>R muTtk>I hE&,

leikn wn me& se Ak\sr nhI&

jante | (34)

AOr `>ane kA>ba ke nj>\dIk wn

kI nmaj> Kya hotI hE mgr isf>R

sIi4ya& AOr tailya&, ps A>j>ab

c`o ws ke bdle jo tum kuf>š

krte 9e | (35)

be=k kaif>r Apne mal `>cR

krte hE& taik rok&e ALlah ke

raSte se, so Ab vh `>cR kre&ge,

ifr wn pr hs\rt hogI, ifr

vh mg>lUb ho&ge, AOr kaif>r

jhn\nm kI trf> ;k45e ik@

ja@&ge | (36)

taik ALlah gNde ko pak se

juda kr de AOr gNde ko @k dUsre

pr r`e, ifr sb ko @k 7er

kr de, ifr ws ko jhn\nm me&

Dal de, yhI log hE& `>sara pane

vale | (37)

kaif>ro& se kh de& Agr vh baj>

Aaja@& to wNhe& maf> kr idya

ja@ga jo guj>r cuka, AOr Agr

vh ifr vhI kre& to thk>Ik>

phlo& kI riv= guj>r cukI

hE | (38)

AOr wn se j&g kro yha& tk ik

ko: if>t\na n rhe AOr dIn pUra

ka pUra ALlah ka ho ja@, ifr

Agr vh baj> Aaja@& to be=k

ALlah de`ne vala hE jo vh

krte hE& | (39)

AOr Agr vh mu%h moD> le& to

jan lo ik ALlah tuMhara sa9I

hE, Kya `>Ub sa9I AOr Kya `>Ub

mddgar hE! (40)

ام الــحــ المسجد عــن ــصــدwن ــم wه اهللا بهم عذ اال لــهـــم ــا wم

ن ـــ ـــق ـــت ـــم ال اال ه اwلــــــيــــــا ان اwلـــــــيـــــــاءهط٪ ا ـــــــ اكن ــــــا wم

ـــم صـــالتـــه اكن ـــــا wم ﴿٭٣٤﴾٭ ن ـــ ـــم ـــل ـــع ال ــــم ه اכــــثــــ ــــكــــن و

ــــعــــذاب ال ا فـــــذwقـــــ ــــديــــةط٪ ــــص wت مـــكـــاء اال ـــت ـــي ـــب ال ـــد ـــن ع

ن ــنــفــقــ ــــرwا ــــف ك الــــذيــــن ان ﴿٭٣٥﴾٭ ـــكـــفـــرwن كـــنـــتـــم بـــمـــا

ـــم ــا ــه ن ــ ــق ــف ــن ــي ــس ف اهللاط٪ ســـبـــيـــل ــــن ع لـــيـــصـــدwا ــــم ــــه ال ــــ ام

كـــفـــرwا wالـــــذيـــــن ن ـــ ـــب ـــل ـــغ ــــم ة حــــســــ عــلــيــهــم ن تــــكــــ

الــطــيــب مـــن ــيــث الــخــب اهللا لــيــمــيــز ﴿٭٣٦﴾٭ ــحــشــرwن ــنــم جــه اىل

ــا ــع ــي ــم ج ـــه ـــم فـــيـــرכ ـــض ـــع ــــىل ع ـــعـــضـــه الـــخـــبـــيـــث ـــل ـــع ـــج wي

لــلــذيــن قــل ﴿٭٣٧﴾٭ ــرwن ــس ــخ ال هــم ــك ــ اwل ــنــمط٪ جــه فــى فيجعله

wا د ــ ــع wان ســلــفج٪ قــد مــا لهم ــغــفـــر ا نته ان كـــفــرwا

ــى ــت ح ــــم ه ــــ ــــل ــــات wق ﴿٭٣٨﴾٭ ــــــن ــــــي االwل ســــنــــت مــــضــــت فــــقــــد

ا انــتــهــ ـــــان ف هللاج٪ لكــــه يــــن الــــد ن ــــ ــــك wي فــتــنــة ن ـــكـــ ال

ا ــ ــم ــل ــاع ف ا لـــ ـــ wان ﴿٭٣٩﴾٭ ــر ــي ــص ن ــعــمــلــ ــا ــم اهللا فـــــان

﴿٭٤٠﴾٭ الـــنـــصـــيـــر ــــم ــــع wن ـــــوىل الـــــم ـــعـــم ـــمط٪ ـــك ـــى ـــو م اهللا ان

AOer Kya

wn ke il@ •wn me&–

ik nms\ijde hramALlah wNhe& A>j>ab de

jbik vh

rokte hE&se

AOer nhI&vh hE&muTtk>I •jma– ws ke mutvLlInhI&ws ke mutvLlImgr •isf>R–

AOer leiknwn me& se Ak\sr

wn kI nmaj> nhI& jante34AOer nhI&9I

nj>\dIk`>ane kA>bamgrA>j>ab sIi4ya&AOer tailya&ps c`o

ws ke bdle jo

tum kuf>š krte 9e`>cR krte hE& 35be=kijn logo& nekuf>š ikya •kaif>r–

Apne maltaik roke&ifr seraSta ALlah kaso Ab `>cR kre&ge

hogawn prkuf>š ikya •kaif>r–

hs\rtifrAOer ijn logo& ne

trf>jhn\nm;k45e ik@

ja@&gepak 36taik ALlah

juda krdegNdase

AOer r`egNdasb ws ke @kprdUsreifr 7er kr de

ifr Dal de ws ko

me&jhn\nmwn se jo yhI logvh`>sara

pane vale37khd&e

wNho& ne kuf>š ikya •kaif>r–

Agrvh baj> Aaja@&

ifr vhI kre&

maf>kr idya ja@

wNhe&joguj>r cukaAOer Agr

to thk>Ik>

guj>r cukI hE

yha& tk ik

suNnt •riv=–

phle log38AOr wn se j&g kro

n rheko:

if>t\navh baj> Aaja@&

AOer ho ja@dInsbALlah ka

ifr Agr

to be=k ALlah

jo vhto jan lo vh krte hE&de`ne vala39AOer Agr

vh mu%h moD> le&

ik ALlahtuMhara sa9I

40 `>Ubsa9IAOer `>Ubmddgar

vh mg>lUb ho&ge

۴٩١٨

183 R@fi‰fl

valmU (10)X@fibÄÄÄÄ–Ä„¸aAOr jan lo ik tum jo ku2

iksI cIj> se g>nImt haisl

ikya hE ws ka pa&cva ihSsa

ALlah ke il@ AOr rsUl ke

il@, AOr •wn ke– k>rabtdaro&

ke il@, AOr ytImo& AOr imSkIno&

AOr musaif>ro& ke il@, Agr tum

:man r`te ho ALlah pr AOr

jo hm ne Apne bNde pr fE>sla

•bd/– ke idn naij>l ikya | ijs

idn •kufš> Ao ;s\lam kI– dono&

f>Oje& i-D> g:&, AOr ALlah hr

cIj> pr k>udrt vala hE | (41)

jb tum ;0r vale iknare pr

9e AOr vh prle iknare pr 9e,

AOr k>aif>la tum se nIce •tra:

me&– 9a, Agr •tum AOr kaif>r–

bahm te krlete to AlbTta tum

vade me& ;`>itlaf> krte •vK>t pr

n phu%cte– leikn •ALlah ne jma

ikya– taik pUra kr de ALlah

vh kam jo ho kr rhne vala

9a, taik jo hlak ho vh dlIl

se hlak ho AOr ijs ko ij>Nda

rhna hE vh ij>Nda rhe dlIl se,

AOr be=k ALlah sunne vala,

janne vala hE | (42)

AOr jb ALlah ne tuMhe& tuMharI

`>ab me& wn •kaif>ro&– ko id`aya

9oD>a, AOr Agr tuMhe& wn •kI

tadad– ko bhut id`ata to tum

buj>idlI krte, AOr •j&g ke–

mamle me& zgD>te, leikn ALlah

ne bca ilya, be=k vh idlo& kI

bat janne vala hE | (43)

AOr jb tum Aamne samne hu@ to

vh •ALlah– tuMhe& id`la@ tuMharI

Aa%`o& me& •du+mn ko– 9oD>e, AOr

tuMhe& wn kI Aa%`o& me& id`laya

9oD>a taik ALlah pUra kr de vh

kam jo ho kr rhne vala 9a,

AOr tmam kamo& kI baj>g=\t

ALlah kI trf> hE | (44)

@e :man valo&! jb iksI jmaA>te

•kuF>f>ar– se tuMhara Aamna

samna ho to saibt k>dm rho

AOr ALlah ko bks\rt yad

kro taik tum f>lah •do jhan

me& kamyabI– paAo | (45)

خــمــســه هللا فــــــان شــــــىء مــــــن ـــتـــم غـــنـــم ــــا ــــم ان ا ــــ ــــلــــم wاع

السبيلال٪ ـــن wاب wالــمــســكــيــن wالــيــتــمــى ــرىب ــق ال ـــذى wل ل ــ س ــ ــل wل

قــان ــ ــف ال ـــوم ــبــدنــا ع عــىل ــا ــن ل ــ ان wمـــآ ـــاهللا ــنــتــم אم كــنــتــم ان

﴿٭٤١﴾٭ قــــديــــر ـــــىء ش لك ــــىل ع wاهللا ـــعـــنط٪ الـــجـــم الـــتـــقـــى ـــــوم ي

ى ـــصـــ الـــق ــــدwة ــــع ــــال ــــــم wه ـــا ـــي ـــدن ال ــــدwة ــــع ــــال ــــتــــم ان اذ

الميعدال٪ فــى ــتــلــفــتــم ال ــدتــم اع ــ ـــو wل مــنــكــمط٪ ــل ــف اس ــب ــرכ wال

ـــك ـــل ـــيـــه ل ال ــــ ــــع ــــف م اكن ا ــــــــ ام اهللا ـــى ـــض ـــق ـــي ل ــــن ــــك و

wان ـــنـــةط٪ ـــي عــــن حــــى مــــن wيـــحـــيـــى ـــيـــنـــة عــــن ـــلـــك ه مــــن

قــلــيــالط٪ ــك ــنــام م فــى اهللا ــم يــكــه ــ اذ ﴿٭٤٢﴾٭ عــلــيــم لــســمــيــع اهللا

ـــــر االم ـــى ف ـــتـــم ـــنـــاzع ـــت wل ــم ــت ــل ــش ــف ل ا ـــثـــيـــ ك ـــم ـــه ـــك اrى ـــــو wل

﴿٭٤٣﴾٭ ـــــدور ـــــص ال ـــــــذات ـــم ـــي ـــل ع انـــــــه ــــمط٪ ــــل س اهللا ــــن ــــك و

wيــقــلــلــكــم قــلــيــال ــيــنــكــم اع فــى الــتــقــيــتــم اذ ــم ه ــ يــكــم ــ wاذ

اهللا ـــــى wال الط٪ ـــ ـــع ـــف م اكن ا ـــــ ام اهللا ــى ــض ــق ــي ل اعــيــنــهــم فــــى

فــئــة ــتــم ــي ــق ل اذا ا אمـــنـــ ـــن ـــذي ال ــا ــه ــاي ﴿٭٤٤﴾٭ ــــــور االم ـــع ج تـــ

﴿٭٤٥﴾٭ ن ـــحـــ ـــل ـــف لـــعـــلـــكـــم ا ـــ ـــي ـــث ك اهللا wاذכـــــــــرwا ا ـــ ـــت ـــب ـــاث ف

AOr tum jan lojo ku2ws ka

pa&cva ihSsatum g>nImt loseiksI cIj>so

ALlah ke vaSte

AOr rsUlke il@

AOr k>rabtdaro& ke il@AOr musaif>ro&AOr

ytImo&AOr

imSkIno&

Agrtum ho:man r`te

fE>sle ke idnALlah pr

AOr johm ne

naij>l ikyapr

Apna bNda

ijs idndono& f>Oje& i-D> g:&41 AOr ALlah

prhr cIj>k>udrt vala

jbtumprla iknare pr;0r valaAOr vhiknare pr

AOr k>aif>lanIcetum sevade me&AOr Agr

tum bahm vada krte

AlbTta tum ;`>itlaf> krte

AOr leikntaik pUra kr detaik hlak ho ALlahjo kam9aho kr rhne vala

johlak hoseAOr be=k

dlIlAOr ij>Nda rheijsij>Nda rhna hE

sedlIl

ALlahsunne vala

janne vala

9oD>a 42jbtuMhe& id`aya

wNhe&ALlahme&

tuMharI `>ab

AOr Agr

tuMhe& id`ata wNhe&

mamle me&bhut ij>yada

to tum buj>idlI krte

AOr tum zgD>te

AOr leiknALlahbca ilya43 be=k vh

janne vala

idlo& kI bat

AOr jb

vh tuMhe& id`la@

AOr tuMhe& 9oD>e krke id`la@

jb - to

tum Aamne samne hu@

me&tuMharI Aa%`e&

9oD>a

me&wn kI Aa%`e&

AOrALlah kI trf>

taik pUra kr de ALlah

kam9aho kr

rhne vala

lO4na •baj>g=\t–

kam •jma–

ko: jmaA>t

44@e:man valejbtuMhara Aamna

samna ho

to saibt k>dm rho

AOr ALlah ko yad kro

45 bks\rttaik tumf>lah paAo

الجــزء ١٠

۵۷١

184R@fi‰fl

QP@aχ‹«aÎAlÃA&f>al (8)

AOr ;taA>t kro ALlah kI AOr

ws ke rsUl •s– kI, AOr Aaps

me& zgD>a n kro ik buj>idl

ho jaAoge AOr tuMharI hva jatI

rhegI •w`D> ja@gI– AOr sb\r

kro, be=k ALlah sa9 hE sb\r

krne valo& ke | (46)

AOr wn logo& kI trh n

ho jana jo Apne 3ro& se inkle

;trate AOr logo& ke id`ave ko,

AOr ALlah ke raSte se rokte

hu@, AOr vh jo krte hE& ALlah

Ahata ik@ hu@ hE | (47)

AOr jb =Etan ne wn ke kam

`u>=numa kr ke id`a@, AOr kha

Aaj logo& me& se tum pr ko:

g>ailb •Aane vala– nhI&, AOr

mE& tuMhara rf>Ik> •ihmaytI– hU%,

ifr jb dono& l=kr Aamne

samne hu@ to ApnI @iD>yo& pr

wl4a ifr gya AOr bola mE& tum

se la tA>Lluk> hU%, mE& de`ta hU%

jo tum nhI& de`te, mE& ALlah se

Drta hU% •ik muze hlak n kr de–

AOr ALlah s~>t A>j>ab dene vala

hE | (48)

jb munaif>k> AOr vh log ijn

ke idlo& me& mrj> 9a khne lge ik

wNhe& •muslmano& ko– wn ke dIn

ne `>Bt me& muBtla kr r`a hE,

AOr jo ALlah pr -rosa kre

to be=k ALlah g>ailb ihKmt

vala hE | (49)

AOr Agr tU de`e jb f>ir+te

kaif>ro& kI jan inkalte hE&,

marte •jate– hE& wn ke chro& AOr

wn kI pI5o& pr AOr •khte jate

hE&– doj>`> ka A>j>ab c`o | (50)

yh ws ka bdla hE jo tuMhare

ha9o& ne •Aamal– Aage -eje hE& AOr

yh ik ALlah bNdo& pr ju>Lm

krne vala nhI& | (51)

jEsa ik if>rA>On valo& ka AOr

wn se phle logo& ka dStUr 9a,

wNho& ne ALlah kI Aayto& ka

;n\kar ikya, AOr ALlah ne

wNhe& wn ke gunaho& pr pkD>a,

be=k ALlah kuVvt vala s~>t

A>j>ab dene vala hE | (52)

wتـــذهـــب ا ــ ــل ــش ــف ــت ف ا ـــ ـــاzع ـــن wال لـــــه وrســـــ اهللا ا ـــ ـــع ـــي wاط

ا ــ ن ــ ــك wال ﴿٭٤٦﴾٭ يــن ــ الــصــب ـــع م اهللا ان wاصــــبــــرwاط٪ ــم ــك ــح rي

ـــاس ـــن ال ـــــــــاء وrئ ا ــــ ــــط ديــــــاrهــــــم ـــــن م ا جـــــ خـــــ ـــــن ـــــذي اكل

﴿٭٤٧﴾٭ ــط ــي ــح م ن ــ ــل ــم ــع ــا ــم wاهللا اهللاط٪ ــل ــي ــب س ـــن ع ــــصــــدwن wي

لـــكــم ــب ــال غ ال ــــا wق ــم ــه ــال ــم اع الــشــيــطــن ــم ــه ل zيــــن wاذ

الــفــئــتــن اءت ـــــ فــلــمــا لــكــمج٪ ـــار ج ـــــى wان الــنــاس ـــن م ـــيـــوم ال

ال مــا اrى ـــى ان مــنــكــم ىء ــــــــ ـــى ان ـــا wق عقبيه ــىل ع نــكــص

ل ــ ــق اذ ﴿٭٤٨﴾٭ ــاب ــق ــع ال شــديــد wاهللا اهللاط٪ ــــاف اخ ــــى ان ــــرwن ت

ــمط٪ ــنــه دي الء ــــ ه غـــــر ض مـــ قــلــوبــهــم فـــى ـــن ـــذي wال ن ــ ــق ــنــف الــم

﴿٭٤٩﴾٭ ـــم ـــي ـــك ح يــــز عــــ اهللا فـــــــان اهللا ـــى ـــل ع ـــــتـــــو wمـــــــن

ن بـــ ـــضـــ ــكــة ــ ــل ــم ال ـــرwا ـــف ك ـــن ـــذي ال فــى ــتــ اذ ى ـــ wلــــو

ـــك ذل ﴿٭٥٠﴾٭ يـــق الـــحـــ ـــــذاب ع ا ـــــــ wذwق ـــــمج٪ ـــــاrه wادب ـــم ـــه ه ـــ wج

﴿٭٥١﴾٭ ــيــد ــب ــلــع ل ـــظـــالم ــس ــي ل اهللا wان ايـــديـــكـــم قـــدمـــت ــا ــم ب

اهللا ــت ــאي ـــفـــرwا ك ــهــمط٪ قــبــل ـــن م ـــن ـــذي wال نال٪ ـــ ع ـــ ف אل ــــداب ك

﴿٭٥٢﴾٭ ــاب ــق ــع ال شـــديـــد ى قــــ اهللا ان ــمط٪ ــه ــوب ــذن اهللا فــاخــذهــم

AOr ;taA>t kroALlahAOr jatI rhegIAOr ws ka rsUl

AOr Aaps me& zgD>a n kro

ps buj>idl ho jaAoge

tuMharI hvaAOr sb\r kroAOr n ho janabe=k ALlah

sa9sb\r krne vale

wn kI trh joinklelog seApne 3r;trateAOr

id`ava

AOr roktese47 ALlah ka raStaAOr

ALlahse - jovh krte hE&

Ahata ik@ hu@

AOr jb

`u>=numa kr idya

wn ke il@

tuMhare il@ •tum pr–

=Etanwn ke kamAOr kha

Aajselogdono& l=krAOr

be=k mE&rf>Ik>tuMhara

ifr jb

Aamne samne hu@

wl4aifr gya

prApnI @iD>ya&

nhI&AOr bola

be=k mE&

juda,la tA>Lluk>

tum semE& be=kde`ta hU%

tum de`temE&

be=kALlah se Drta hU%khne lge

AOr ALlah

s~>tA>j>ab48jb

munaif>k> •jma–AOr vh jo ik

wn ka dIn wn ke idlo& me&mrj>0oka de idya

wNhe&

AOr jo-rosa kre49 ALlah prto be=k ALlah

g>ailbihKmt vala

AOr Agr

tU de`ejbmarte hE&jan

inkalte hE&ijn logo& ne kuf>š ikya

•kaif>r–f>ir+te

wn ke chreAOr wn kI pI5

•jma–yh AOr c`oA>j>ab

-D>kta huAa •doj>`>–

50

bdla jo

Aage -ejetuMhare ha951 AOr yh ik ALlah

nhI&ju>Lm

krne valabNdo& pr

jEsa ik dStUr

if>rA>On valeALlah kIAayto& ka

AOr jo logwn se phlewNho& ne

;n\kar ikya

to ALlah newNhe& pkD>a

52 wnke gunaho& prbe=k ALlah

kuVvt vala

s~>tA>j>ab

46

ko: g>ailb nhI&

jo

٦۴٢

185 R@fi‰fl

valmU (10)X@fibÄÄÄÄ–Ä„¸ayh ;s il@ hE ik ALlah •k-I– ws nemt ko bdlne vala nhI& jo ws ne iksI k>Om ko dI jb tk vh •n– bdl Dale& jo wn ke idlo& me& hE •Apna Ak>Ida Ao Ahval– AOr yh ik ALlah sunne vala, janne vala hE | (53)

jEsa ik dStUr 9a if>rA>On valo& ka AOr wn logo& ka jo wn se phle 9e, wNho& ne Apne rb kI Aayto& ko zu4laya to hm ne wNhe& wn ke gunaho& ke sbb hlak kr idya AOr if>rA>On valo& ko g>kR> kr idya, AOr vh sb j>ailm 9e | (54)

be=k ALlah ke nj>dIk sb janvro& se bdtr vh log hE& ijNho& ne kuf>š ikya, so vh :man nhI& late | (55)

vh log ijn se tum ne muA>ahda ikya, ifr vh Apna muA>ahda toD> dete hE& hr bar, AOr vh Drte nhI& | (56)

ps Agr tum wNhe& j&g me& paAo to •wNhe& @esI sj>a do ik– wn ke j>rI@ -ga do wn ko jo wn ke pI2e hE&, A>jb nhI& ik vh ;b\rt pkD>&e | (57)

Agr tuMhe& iksI k>Om se dg>a baj>I ka Dr ho to •wn ka muA>ahda– f>e&k do wn kI trf> brabrI pr •brabrI ka jvab do–, be=k ALlah dg>abaj>o& ko psNd nhI& krta | (58)

AOr kaif>r hrigj> `>yal n kre& ik vh baj>I le g@, be=k vh A>aijj> n kr sk&ege | (59)

AOr wn ke •muk>able ke– il@ tEyar r`o kuVvt jo tum se ho ske AOr ple hu@ 3oD>e, ws se 0ak ib5aAo ALlah ke du=\mno& AOr Apnedu=\mno& pr, AOr dUsro& pr wn ke isva ijNhe& tum nhI& jante, ALlah wNhe& janta hE, AOr tum jo ku2 ALlah ke raSte me& `>cR kroge tuMhe& pUra pUra idya ja@ga AOr tuMhara nuk>\san n ikya ja@ga | (60)

AOr Agr vh sulh kI trf> zuke& to •tum -I– ws •sulh– kI trf> zuko, AOr ALlah pr -rosa r`o, be=k vh sunne vala janne vala hE | (61)

حتى ـــوم ق عــىل ــا ــه انــعــم ــة ــعــم ا ــ ــغــي م ــك لــم اهللا ـــان ـــك ذل

ــــداب ك ﴿٭٥٣﴾٭ ــيــم ــل ع ــع ــي ــم س اهللا wان ــمال٪ ــه ــس ــف ــان مــا يـــغـــيـــرwا

فاهلكنهم ربــهــم אيت ا كــذبــ قبلهمط٪ مــن wالــذيــن نال٪ ــ ع فــ אل

﴿٭٥٤﴾٭ ــن ــي ــم ــل ظ ا اكنـــــ و نج٪ عــــ فــــ אل ـــنـــآ ق ـــ wاغ بــذنــوبــهــم

﴿٭٥٥٭ ن مــنــ ــ ال فهم ــفــرwا ك الــذيــن اهللا عند ـــدwاب ال شـــــر ان

ـــرة م لك فـــى ــم ــده ــه ع ن ــ ــض ــق ــن ـــم ــم ــنــه م عـــهـــدت ـــن ـــذي ال

ـهـم د ــ ــش ف ب ــ ــح ال فــى ثقفنهم ــا فــام ﴿٭٥٦﴾٭ ن ــ ــتــق ال ـــم wه

ـــوم ق ـــن م ــن ــاف ــخ wامـــــا ﴿٭٥٧﴾٭ ــــذכــــرwن ــم ــلــه ــع ل ــم ــه ــلــف خ ـــن م

﴿٭٥٨﴾٭ الخائنين حب ال اهللا ان اءط٪ ــ س عــىل اليهم بذ فا خيانـة

﴿٭٥٩﴾٭ ــعــجــزwن ال انــهــم اط٪ ــ ــق ــب س ـــفـــرwا ك الـــذيـــن ــحــســبــن wال

ــيــل ــخ ال ـــــاط رب ــــن wم ــــوة ق ــــن م ــتــم ــع ــط ــت اس مـــا لــهــم ـــــــدwا wاع

wنــــهــــمج٪ د ــــن م يــــن wאخــــ ـــــدوכـــــم wع اهللا ـــــدو ع ــــه ن ـــ ـــب ه ـــ ت

اهللا سبيل فى شــىء من ا نفق wمــا علمهمط٪ اهللا نهمج٪ علم ال

للسلم ا ــ ــنــح ج wان ﴿٭٦٠﴾٭ ن ــ ــلــم ــظ ال ـــتـــم wان ــم ــك ــي ال ف ــ ـــ ي

﴿٭٦١﴾٭ الــعــلــيــم الــســمــيــع هــو ـــه ان اهللاط٪ عــلــى wتــــو ــا لــه فــاجــنــح

yh;s il@ ik

ALlahjb tk

nhI& hEbdlne vala

ko: nemt

wse dIiksI k>Om ko

vh bdle&jown ke idlo& me&jEsa ik dStUr

AOr yh ik ALlah

sunne vala

janne vala

53

if>rA>On valeAOr vh log jo

to hm ne wNhe& hlak kr idya

wn se phlewNho& ne zu4laya

Aayto& ko

Apna rb

wn ke gunaho& ke sbb

AOr hm ne g>kR> kr idya

54 if>rA>On valeAOr sb

9ej>ailm

be=kbdtrInjanvr •jma–

55 ALlah ke nj>dIk

vh ijNho& ne

kuf>š ikya

so vh:man nhI& late

vh log jotum ne

muA>ahda ikyahr bar wn seifrtoD> dete hE&

Apna muA>ahda

me&

AOr vhDrte nhI&56to -ga dops Agr

tum wNhe& paAo

j&g me&

jown ke pI2eiksI k>Om

A>jb nhI& ik vh

;b\rt pkD>&e57AOr Agr

tuMhe& `>Of> ho

se

i`>yant •dg>abaj>I–

tof>e&k do

wn kI trf>

58 prbrabrIbe=k ALlah

psNd nhI& krtadg>abaj> •jma–

AOr hrigj> `>yal n kre&

59 ijn logo& ne kuf>š ikya •kaif>r–

baj>I le g@be=k vhvh A>aijj> n kr ske&ge

AOr tEyar r`own ke il@

jople hu@ 3oD>e tum se ho skesekuVvtAOr se

0ak ib5aAows sewn ke isvaALlah ke du=\mn

AOr tuMhare •Apne– du=\mn

AOr dUsrese

tum wNhe& nhI& janteALlah

janta hE wNhe&ALlah ka

raStaAOr jo

tum `>cR kroge

ku2me&

pUra pUra idya ja@ga

tuMhe&AOr tumsulh kI trf>

tuMhara nuk>\san n ikya ja@ga

60AOr Agr

vh zuke&

to sulhkr lo

ws kI trf>

AOr-rosa r`o

61 ALlah prbe=kvhsunne valajanne vala

wn ke j>rI@

۷١٠٣

186R@fi‰fl

QP@aχ‹«aÎAlÃA&f>al (8)

AOr Agr vh tuMhe& 0oka dena cahe& to be=k tuMhare il@ ALlah kaf>I hE, vh ijs ne tuMhe& ApnI mdd se AOr muslmano& se j>or idya | (62)

AOr wl\f>t Dal dI wn ke idlo& me&, Agr tum sb ku2 `>cR kr dete jo j>mIn me& hE wn ke idlo& me& wl\f>t n Dal skte 9e leikn ALlah ne wn ke drimyan wl\f>t Dal dI, be=k vh g>ailb ihKmt vala hE | (63)

@e nbI •s–! ALlah kaf>I hE tuMhe& AOr tuMhare pE” moimno& ke il@ | (64)

@e nbI •s–! moimno& ko ijhad pr trg>Ib do, Agr tum me& se bIs (20) sb\r vale •saibt k>dm– ho&ge to vh do so (200) pr g>ailb Aa@&ge, AOr Agr tum me& se @k so (100) ho& to vh @k hj>ar (1000) kaif>ro& pr g>ailb Aa@&ge, ;s il@ ik vh log •kaif>r– smz nhI& r`te | (65)

Ab ALlah ne tum se t`>f>If> kr dI, AOr malUm kr ilya ik tum me& kmj>orI hE, ps Agr tum me& se @k so (100) sb\r vale ho& to vh do so (200) pr g>ailb Aa@&ge, Agr tum me& se @k hj>ar (1000) ho& to vh ALlah ke huKm se do hj>ar (2000) pr g>ailb rhe&ge AOr ALlah sb\r krne valo& ke sa9 hE | (66)

iksI nbI ke il@ •la;k>– nhI& ik ws ke •k>Bje> me&– kE>dI hU% jb tk vh j>mIn me& du+mno& ko Ac2I trh kucl n de, tum duinyaka mal cahte ho, AOr ALlah Aai`>rt cahta hE, AOr ALlah g>ailb, ihKmt vala hE | (67)

Agr ALlah •kI trf>– se phle hI il`a hAa n hota to ws •if>dya– ke lene kI vjh se tuMhe& phu%cta bD>a A>j>ab | (68)

ps ws me& se `aAo jo tuMhe& g>nImt me& hlal pak imla, AOr ALlah se Dro, be=k ALlah b~>=ne vala, inhayt meh\rban hE | (69)

الــــذى ـــو ه اهللاط٪ ــك ــب ــس ح فــــان ك ـــ ـــدع ـــخ ان يــــدwا ــــ wان

انفقت لو قلوبهمط٪ ـين wالــــف ﴿٭٦٢﴾٭ منين وبالم نصره ايــدك

اهللا ــن ــك و ــمال٪ ــه ــوب ــل ق ــن ــي الــفــت ــآ م جــمــيــعــا االrض ــى ف ــا م

اهللا حسبك النبى ايها ﴿٭٦٣﴾٭ حكيم يــز ــ ع انـــه ينهمط٪ الـــف

منين الم ض حـــ النبى ايها ﴿٭٦٤﴾٭ منين الم ــن م اتبعك ــن wم

ا ــ ــب ــغــل صــــبــــرwن عــــشــــرwن ــم ــك ــن م ــكــن ان ط٪ الـــقـــتـــا ــى ــل ع

مـــن الـــفـــا ا ـــغـــلـــبـــ ــــة ــــائ م ـــم ـــك ـــن م ـــن ـــك wان ـــنج٪ ـــي ـــت ـــائ م

عنكم اهللا خفف الئن ﴿٭٦٥﴾٭ ن فقه ال قــوم انهم كفرwا الذين

ا غلب ة صــابــ ــائــة م منكم كن فــان ضعفاط٪ فيكم ان ــلــم wع

اهللاط٪ ـــــاذن ــن ــي ــف ال ا ــبــ ــغــل الــــف ــكــم ــن م ــن ــك wان ــنج٪ ــي ــت ــائ م

حتى ى اســ لــه ن ك ان لـنبـى اكن ما ﴿٭٦٦﴾٭ ين الصب مع wاهللا

يـــد ـــ wاهللا الـــدنـــيـــا ض عـــــ يــــدwن ــــ االrضط٪ فـــى ــن ــخ ــث ي

ســبــق اهللا ـــن م ــب ــت ك ال لــــ ﴿٭٦٧﴾٭ ــكــيــم ح يـــز عـــ wاهللا  ط٪ ة ــــــ االخ

غـنمتـم مما ا ــ فــلك ﴿٭٦٨﴾٭ عظيم ـــذاب ع ــم ــذت اخ فيمآ لمسكم

﴿٭٦٩﴾٭ ــــم ــــي rح ــــور غــــف اهللا ان اهللاط٪ ا ــــ ــــق wات ـــا ـــب ـــي ط ـــال حـــ

AOr Agr

vh cahe&ikijs ne tuMhe& 0oka de&to

be=ktuMhare il@ kaf>I hE

ALlahvh

tuMhe&j>or idya

ApnI mdd se

tum `>cR krte

AOr muslmano& se

62AOr wl\f>t Dal dI

drimyan •me&–

wn ke idl

Agr

joj>mInsb ku2ALlah nwl\f>t

Dal skteme&wn ke idl

AOr leikn

wl\f>t Dal dI

wn ke drimyan

be=k vh

ALlah g>ailbihKmt vala

63@enbI •s–kaf>I hE tuMhe&

AOr jotuMhare pE” hE&

semoimn •jma–moimn •jma–

64@enbI •s–trg>Ib do

prik>tal•ijhad–

g>ailb Aa@&ge Agrho&tum me& sebIs (20)sb\r vale

do so (200)AOr Agr

se ho&tum me& se@k so (100)

vh g>ailb Aa@&ge

@k hj>ar (1000)

vh log ijNho& ne kufš> ikya •kaif>r–

;s il@ ik vh

tum se logsmz nhI& r`te65AbALlah ne

t`>f>If> kr dI

AOr malUm kr ilya

iktum me&vh g>ailb

Aa@&gekmj>orIps Agr ho&tum me& se

@k so (100)

sb\r vale

do so (200)AOr Agr

ALlah kehuKm se

ho&tum me& se@k hj>ar

(1000)

vh g>ailb rhe&ge

do hj>ar (2000)

AOr ALlah

sa9sb\r valejb tk

66nhI& hEiksI nbI ke il@

ikho&

`>Unrej>I kr le

me&j>mIncahta hE tum cahte homalduinyaAOr

ALlah

Aai`>rtAOr

ALlahg>ailbphle hI

ihKmt vala

67Agr nil`a huAa

ALlah se

tuMhe& phu%ctaws me& jo

tuMhe& g>nImt me& imla

tum ne ilya

A>j>abbD>a68ps `aAo

ws se jo

hlalpak69 AOr ALlah se Drobe=k ALlah

b~>=ne vala

inhayt meh\rban

me&

ws ke

kE>dI

٨٦۴

٩۵۵

187 R@fi‰fl

valmU (10)X@fibÄÄÄÄ–Ä„¸a@e nbI •s–! Aap •s– ke ha9 •k>Bj>e– me& jo kE>dI hE&, wn se kh de&ik Agr ALlah tuMhare idlo& me& ko: -la: malUm kr lega to tuMhe& ws se behtr dega jo tum se ilya gya AOr vh tuMhe& b~>= dega, AOr ALlah b~>=ne vala inhayt meh\rban hE | (70)

AOr Agr Aap •s– se i`>yant ka ;rada kr&ege to wNho& ne ws se k>Bl ALlah se i`>yant kI to ALlah ne wNhe& •tuMhare– k>Bje> me& de idya, AOr ALlah janne vala ihKmt vala hE | (71)

be=k jo log :man la@ AOr wNho& ne ihj/t kI AOr Apne malo& AOr jana&e se ALlah kI rah me& ijhad ikya, AOr ijn loge ne i5kana idya AOr mdd kI vhI log @k dUsre ke rf>Ik> hE&, AOr jo log :man la@ AOr wNho& ne ihj/t n kI, tuMhe& nhI& hE ku2 srokar wn kI rf>ak>t se, yha& tk ik vh ihj/t kre&, AOr Agr vh tum se dIn me& mdd ma&ge& to tum pr mdd laij>m hE, mgr ws k>Om ke i`>laf> nhI& ijs ke AOr tuMhare drimyan muA>ahda ho, AOr jo tum krte ho ALlah wse de`ne vala hE | (72)

AOr ijn logo& ne kuf>š ikya vh @k dUsre ke rf>Ik> hE&, Agr tum @esa n kroge to if>t\na hoga j>mIn me& AOr bD>a f>sad •hoga– | (73)

AOr jo log :man la@ AOr wNho& ne ihj/t kI AOr ijhad ikya ALlah ke raSte me&, AOr ijn logo& ne i5kana idya AOr mdd kI vhI log sCce moimn hE&, wn ke il@ b`>i== AOr ;J>j>t kI roj>I hE | (74)

AOr jo log ws ke bad :man la@ AOr wNho& ne ihj/t kI AOr tuMhare sa9 •iml kr– ijhad ikya ps vhI tum me& se hE&, AOr k>rabtdar •Aaps me&– @k dUsre ke ij>yada hk> dar hE& ALlah ke huKm se, be=k ALlah hr cIj> ka janne vala hE | (75)

فى اهللا علم ان ىال٪ ــ اال من ايديكم فى لمن قل النبى ايها

غفور wاهللا لكمط٪ wيغفر منكم اخذ ممآ ا خي تكم ا خي قلوبكم

قــبــل ـــن م اهللا ا ــ ــان خ ــد ــق ف خــيــانــتــك ـــدwا ي ـــ wان ﴿٭٧٠﴾٭ rحــيــم

wهــاجــرwا ا אمن الــذيــن ان ﴿٭٧١﴾٭ حكيم عليم wاهللا منهمط٪ فامكن

אوwا ـــن ـــذي wال اهللا ــيــل ســب فـــى ــم ــه ــس ــف wان ــم ــه ال ــ ــام ـــدwا ـــه wج

ا אمـــنـــ ــــن ــــذي wال ـــضط٪ ـــع ــــاء ــــي اwل ــم ــه ــض ــع ـــك ـــ اwل ــــرwا ــــص wن

ــاجــرwاج٪ ــه حتى شــىء ــن م wاليــتــهــم ــن م لــكــم مــا ــاجــرwا ــه wلــم

قـــوم عـــــىل اال الــنــصــر فعليكم يــن الــد فــى ــم اســتــنــصــروכ wان

wالــذيــن ﴿٭٧٢﴾٭ صير ن عمل ما wاهللا ــيــثــاقط٪ م wبينهم بينكم

االrض فى فتنة كن ه فعل اال عضط٪ ــيــاء اwل عضهم كــفــرwا

ــى ف ــــدwا wجــــه ــــرwا ــــاج wه ا ـــنـــ אم wالــــذيــــن ﴿٭٧٣﴾٭ ــر ــي ــب ك ـــاد ـــس wف

ن مــنــ الــمــ ـــم ه ـــك اwلـــ wنــــصــــرwا אوwا wالــــذيــــن اهللا ــل ــي ــب س

عد مــن ا ــ ــن אم wالـــذيـــن ﴿٭٧٤﴾٭ ــم ي ــ ك ورzق ة ــ مــغــف ــم لــه حــقــاط٪

ـــــام االrح ا ـــــ wاwل ــمط٪ ــك ــن م ــك ــ ــاwل ف ــكــم ــع م ـــدwا ـــه wج wهــــاجــــرwا

﴿٭٧٥﴾٭ عليم شىء لك اهللا ان اهللاط٪ كتب فـى بعض ـــــــى او بعضهم

@enbIkh de&

me&wn se jo

me&tuMhare ha9

seAgr

tuMhare idl

kE>dI

ko: -lI:

tuMhe& dega behtrb~>=ne vala

ws se jo

ilya gya

tum seAOr

b~>=degatuMhe&

AOr ALlah

inhayt meh\rban

70AOr Agr

;s se k>Blvh ;rada

kr&egeAap •s– se i`>yant ka

to wNho& ne i`>yant kI ALlah se

to k>Bje> me& de idya

wn se •wNhe&–

AOr ALlah

AOr wNho& ne ihj/t kI

janne vala

ihKmt vala

71be=kjo log:man la@

AOr ijhad ikya

Apne malo& sei5kana idya

AOr ApnI jan&eme&ALlah ka

raStaAOr vh log jo

AOr mdd kIvhI log:man la@ wn ke baj>rf>Ik>baj> •dUsre–AOr vh log jo

AOr wNho& neihj/t n kI

tuMhe& nhI&vh ihj/t kre& sewn kI rf>ak>t

ku2 =E •srokar–

yha& tk ik

AOr Agr

vh tum se mdd ma&ge&vh k>Om

dIn me&to tum pr •laij>m hE–

mddmgr

tuMhare drimyan

AOr wn ke drimyan

muA>ahdaAOr vh logAOr

ALlahjotum krte hode`ne vala72

ijNho& ne kufš> ikya

wn ke baj>

rf>Ik>j>mIn me&baj> •dUsre–

Agr tum@esa n kroge

hogaif>t\na

AOr f>sadbD>a73me&AOr vh log jo

:man la@AOr wNho& ne ihj/t kI

AOr ijhad ikya wNho& ne

ALlah ka raStaAOr vh log jo

moimn •jma–i5kana idya

AOr mdd kIvhI logvh

sCcewn ke il@

b`>i==ws ke badAOr roj>I

;J>j>t74AOr vh log jo

:man la@

AOr wNho& ne ihj/t kI

AOr wNho& ne ijhad ikya

AOr k>rabtdartuMhare sa9

ps vhI logtum me& se

wn ke baj>

k>rIb •ij>yada hk> dar–

baj> •dUsre– ke

75 me&•" se–

ALlah ka huKmbe=k ALlah

hr cIj>janne vala

pr •i`>laf>–

malUm kr lega ALlah

١٠

٦٦

الربــع

188R@fi‰fl

QP@aχ‹«aÎA]Oba (9)

ALlah AOr ws ke rsUl •s– •kI

trf>– se k>tA> tA>Lluk> hE wn

mu=\irko& se ijNho& ne tum se A>hd

ikya huAa 9a | (1)

ps •mu=\irko– j>mIn me& car

mhIne cl ifr lo, AOr jan lo

ik tum ALlah ko A>aijj> krne

vale nhI&, AOr yh ik ALlah

kaif>ro& ko ‘Sva krne vala

hE | (2)

AOr ALlah AOr ws ke rsUl

•kI trf>– se hj-@-Ak\br ke

idn logo& ke il@ @lan hE ik

ALlah AOr ws ke rsUl ka

mu=\irko& se k>tA> tA>Lluk> hE,

ps Agr tum tOba kr lo to yh

tuMhare il@ behtr hE, AOr Agr

tum ne mu%h fer ilya to jan lo

ik tum ALlah ko A>aijj> krne

vale nhI&, AOr Aagah kr do

wn logo& ko ijNho& ne kufš> ikya

A>j>ab ddRnak se | (3)

isva@ wn mu=\irk logo& ke ijn

se tum ne A>hd ikya 9a, ifr

wNho& ne tum se •A>hd me&– ku2

-I kmI n kI AOr n wNho& ne

tuMhare i`>laf> iksI kI mdd

kI, to wn se wn ka A>hd wn

kI •muk>rRra– mu¥t tk pUra kro,

be=k ALlah prhej>garo& ko

doSt r`ta hE | (4)

ifr jb humRt vale mhIne

guj>r ja@& to mu=\irko& ko k>t\l

kro jha& tum wNhe& paAo, AOr

wNhe& pkD>o AOr wNhe& 3er lo,

AOr wn ke il@ hr 3at me& bE5o,

ifr Agr vh tOba kr le& AOr

nmaj> k>a;m kre& AOr j>kat

Ada kre& to wn ka raSta 2oD>

do, be=k ALlah b~>=ne vala

inhayt meh\rban hE | (5)

AOr Agr mu=\irkIn ih se ko:

Aap •s– se pnah ma&ge to wse

pnah de de& yha& tk ik vh sun le

ALlah ka klam, ifr wse ws

kI Am\n kI jgh phu%ca de&, yh

;s il@ hE ik vh ;Lm nhI& r`te

•nadan hE&– | (6)

١٦ عاتها رכ بــــة الت سوrة (٩) ١٢٩ آياتها

٪﴾١٪﴿ المشرכين ــن م عهدتم الــذيــن الــى ــه ل ــ وrس اهللا ــن م اءة ـــ ب

اهللاال٪ ى معج غير انكم ا wاعلم اشهر اrبعة االrض فى ا فسيح

ــى ال لـــه وrســـ اهللا ـــن م wاذان ٪﴾٢٪﴿ يــن ــ ــف ــك ال ى ــ ــخ م اهللا wان

ــن ــي ــرכ ــش ــم ال ـــن م ىء ـــــ اهللا ان ـــر ـــب االכ الـــحـــج ــــوم الــنــاس

انكم ا فاعلم ليتم wان لكمج٪ خير فهو بتم فــان لــهط٪ ــ وrس

اال ٪﴾٣٪﴿ اليم عذاب كفرwا الذين ــــــر wبـــش اهللاط٪ ى معج غير

ــم wل شيئا ــنــقــصــوכــم ــم ل ــم ــشــرכــيــن الــم ـــن م ــدتــم ــه ع ــن ــذي ال

مــدتــهــمط٪ اىل ــم ــده ــه ع ــيــهــم ال ا ــمــ فــات احـــدا عــلــيــكــم ــرwا ــاه ــظ ي

ا فاقتل الــحــرم ــر االشــه انسلخ ــاذا ف ٪﴾٤٪﴿ المتقين حب اهللا ان

ــــم wاحــــصــــرwه ـــــم ـــــذwه wخ هـــم wجـــدتـــمـــ ـــيـــث ح ـــشـــرכـــيـــن الـــم

ة ــ الــصــ ا ــــ ــــام wاق ا ـــ ـــاب فـــــان صــــدج٪ مــــ لك لـــهـــم wاقـــــعـــــدwا

wان ٪﴾٥٪﴿ ــم ــي rح ــور ــف غ اهللا ان ســبــيــلــهــمط٪ ا فــخــلــ ة ــ ــزכ ال ا wאتــــ

اهللا لكـــم ــســمــع حــتــى ه فـــاجـــ ــاrك ــج ــت اس ــشــرכــيــن الــم ـــن م ـــد اح

٪﴾٦٪﴿ ن ـــعـــلـــمـــ ال قـــــوم ـــم ـــانـــه ـــــك ذل ـــهط٪ ـــن ـــام م ـــغـــه ابـــل ثــــم

@lan-@-

bratseALlah1 AOr ws ka

rsUl •s–trf>

vh log ijNho& ne

tum se A>hd ikya

semu=\irkIn

ps cl ifr lo

j>mIn me&ALlah ko A>aijj>

krne valecarmhIne

AOr jan lo

ik tumnhI&

AOr yh ik ALlah

‘Svakrne vala

trf> •il@–

kaif>r •jma–

2AOr @lan

ALlah seAOr ws ka rsUl

logidnmu=\irk •jma– hj-@-Ak\brik

ALlahk>tA>

tA>Lluk>se

AOr ws ka rsUl

ps Agr

tum tOba kro

ik tum to yhtuMhare il@

behtrAOr Agr

tum ne mu%h fer ilya

to jan lo

nA>aijj>

krne valeisva@

AOr `u>=`>brI do •Aagah kr do–

vh log jo

wNho& ne kuf>š ikya

A>j>ab seddRnak3

vh log jotum ne A>hd ikya 9a

seAOr nmu=\irk •jma–

ifrwNho& ne tum se kmI n kI

ku2 -I

wNho& nemdd kI

tuMhare i`>laf>

wn kI mu¥t iksI kIto pUra krown sewn ka A>hdtk

be=k ALlah

doSt r`ta hE

to k>t\l kro

prhej>gar •jma–

4ifr jb

guj>r ja@&mhInehumRt vale

mu=\irk •jma–jha&AOr wNhe& 3er lo tum wNhe& paAoAOr wNhe& pkD>o

AOr bE5own ke il@

nmaj> hr 3atifr Agr

vh tOba kr le&

AOr k>a;m kre&

AOr j>kat Ada kre&to 2oD> do5 wn ka raStabe=k ALlah

b~>=ne vala

inhayt meh\rban

AOr Agr

ko:seALlah ka

klammu=\irkIn

Aap se pnah ma&ge

to wse pnah de do

yha& tk ik

vh sun le

ifrwse phu%ca de&ws kI Am\n

kI jgh6 yh

;s il@ ik vh

log;Lm nhI& r`te

ALlah

Aayat 129(9) sUrtut tOba‘kuA>at 16

١٦۷

189 R@fi‰fl

valmU (10)Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€aKyo& kr ho mu=\irko& ke il@ ALlah

ke pas AOr ws ke rsUl •s– ke

pas ko: A>hd isva@ wn logo&

ke ijn se tum ne A>hd ikya

ms\ijde hram •`>ane kA>ba– ke pas,

so jb tk vh tuMhare il@ •A>hd

pr– k>a;m rhe& tum •-I– wn ke

il@ k>a;m rho, be=k ALlah

prhej>garo& ko doSt r`ta hE | (7)

kEse •sulh ho jb hal yh hE ik–

Agr vh tum pr g>ailb Aaja@&

to n ilhaj> kre& tuMharI k>rabt

ka AOr n A>hd ka, vh tuMhe&

Apne muh% se •mhej> j>banI– raj>I

kr dete hE&, leikn wn ke idl

nhI& mante, AOr wn me& Ak\sr

naf>rman hE& | (8)

wNho& ne ALlah kI Aayat se

9oD>I k>Imt `>rId lI, ifr wNho&

ne ws ke raSte se roka, be=k

bura hE jo vh krte hE& | (9)

vh iksI moimn ke bare me& n

k>rabt ka ilhaj> krte hE& n

A>hd ka, AOr vhI log hE& hd se

b7>ne vale | (10)

ifr Agr vh tOba kr le& AOr

nmaj> k>a;m kre& AOr j>kat Ada

kre& to tuMhare -a: hE& dIn me&,

AOr hm Aayat `ol kr byan

krte hE& wn logo& ke il@ jo

;Lm r`te hE& | (11)

AOr Agr vh ApnI k>Sme& toD> de&

Apne A>hd ke bad AOr tuMhare

dIn me& @eb inkale&, to kuf>š

ke srdaro& se j&g kro, be=k

wn kI k>Sme& ku2 nhI&, =ayd

vh •tak>t ke j>or hI se– baj>

Aaja@& | (12)

Kya tum @esI k>Om se n lD>oge ?

ijNho& ne Apna A>hd toD> Dala

AOr wNho& ne rsUl •s– ko

inkalne •ijla vtn krne– ka

;rada ikya AOr wNho& ne tum se

phl kI, Kya tum wn se Drte

ho ? to ALlah ij>yada hk> r`ta

hE ik tum ws se Dro Agr tum

:man vale ho | (13)

لـــه rســـ ـــد ـــن wع اهللا عـــنـــد عـــهـــد ــن ــي ــرכ ــش ــم ــل ل ن ـــ ـــك كـــيـــف

ا ــ ــام اســتــق ــا فــم امج٪ ـــ ـــح ال ــســجــد الــم ــد ــن ع ــم ــدت ــه ع الـــذيـــن اال

wان كــيــف ٪﴾٧٪﴿ المتقين ــحــب اهللا ان لــهــمط٪ ا فاستقيم لــكــم

نــكــم ــ ض ــ ذمــــةط٪ wال اال فــيــكــم ا ــ ــب ق ــ ال عــلــيــكــم ــرwا ــه ــظ ي

٪﴾٨٪﴿ ن فـــســـقـــ هــــم wاכــــثــــ ـــمج٪ ـــه ب ـــ ـــل ق wتــــــــاىب اهــــهــــم بــــافــــ

ــهط٪ ــل ــي ــب س ــــن ع ــــدwا ــــص ف قـــلـــيـــال ــمــنــا اهللا ـــאيـــت اشـــــتـــــرwا

اال ـــــن م مــ ــى ف ن ــ ــب ق ــ ال ٪﴾٩٪﴿ ن ــعــمــلــ ا ـــ اكن ــا م ســـاء ــم ــه ان

ا ـــ ـــام wاق ا ـــابـــ فــــان ﴿٭١٠﴾٭ ــدwن ــت ــع ــم ال ـــم ه ـــك ـــ wاwل ــــةط٪ ذم wال

ـــل wنـــفـــص يــــنط٪ الــــد فـــى انـــكـــم ـــ فـــاخ ة الــــزכــــ ا wאتــــــ ة ــ ــ ــص ال

ـــم ـــه ـــان ـــم اي ا ـــ ـــث ـــك wان ﴿٭١١﴾٭ ن ـــ ـــم ـــل ـــع ــــوم ــــق ل ـــــــت االي

ا ـــاتـــلـــ فـــق ــــنــــكــــم دي ـــــى ف ا ــــ ــــن ــــع wط ــــم ــــده ــــه ع ــــعــــد ــــــن م

ـــم ـــه ـــل ـــع ل لــــهــــم ــــــان ــــــم اي آل ــــــم انــــــه الـــــكـــــفـــــرال٪ ائــــــمــــــة

ـــم ـــانـــه ـــم اي ا ـــكـــثـــ مــــا قــــ ن ـــ ـــل ـــات ـــق اال ﴿٭١٢﴾٭ ن ـــ ـــه ـــت ـــن ي

ـــــرةط٪ م اwل ــــــم ــــــدءوכ ــــــم wه ل ـــــ س الـــــ اج ـــــ ـــــاخ ا wهـــــمـــــ

﴿٭١٣﴾٭ ــنــيــن م مــ ــنــتــم ك ان ه ــ ــش ــخ ان ـــق اح فـــاهللا ــمج٪ ــه ن ــ ــش ــخ ات

Kyo& krhoAOr ws ke rsUl ke pas mu=\irko& ke il@A>hdALlah ke pas

isva@vh

log jotum ne A>hd

ikyavh k>a;m rhe& pasms\ijde hram

so jb tk

tuMhare il@

to tum k>a;m rho

wn ke il@

AOr Agr

be=k ALlah

doSt r`ta hE

prhej>gar •jma–

7kEse

vh g>ailb Aaja@&

tum prvh tuMhe& raj>Ikr dete hE&

n ilhaj> kre&tuMharIk>rabtAOr n A>hd

Apne muh% •jma– seleikn nhI&

mante8 wn ke idl

AOr wn ke Ak\sr

naf>rman

wNho& ne`>rId lI

ALlah kI Aayat se

ws ka raSta k>Imt9oD>Iifr wNho& ne roka

se

be=k vh

burajok>rabt vh krte hE&9ilhaj> nhI& krte

•bare– me&

iksI moimn

AOr n

AOr vhI logAOr

k>a;m kre&vhhd se b7>ne vale10ifr

Agr vhtOba kr le&

nmaj>AOr Ada kre& j>katAOr `ol kr byan krte hE&

to tuMhare -a:me&dIn

Aayatlogo& ke il@ApnI k>Sme& ;Lm r`te hE&11AOr Agr

vh toD> de&

ke bad seApna A>hdto j&g kro AOr @eb inkale&me&tuMhara dIn

kuf>š ke srdar=ayd vh be=k vhnhI& k>Smwn kI

baj> Aaja@&12Apna A>hd Kya tum n lD>oge ?@esI k>OmwNho& ne

toD> Dala

AOr;rada ikya

inkalne kaphlI bar rsUl •s–AOr vhtum se phl kI

Kya tum wn seDrte ho ?

to ALlah

13 ij>yada hk>dar

iktum ws se

DroAgr tum ho:man vale

A>hd

190R@fi‰fl

QP@aχ‹«aÎA]Oba (9)

tum wn se lD>o •taik– ALlah

wNhe& A>j>ab de tuMhare ha9o& se AOr

wNhe& ‘s\va kre AOr tuMhe& wn pr

g>ailb kre, AOr idl 5NDe kre

moimn logo& ke, (14)

AOr wn ke idlo& se guSsa dUr

kre, AOr ALlah ijs kI cahe

tOba k>ubUl krta hE, AOr ALlah

;Lm vala ihKmt vala hE | (15)

Kya tum guman krte ho ik

tum 2oD> id@ jaAoge ? •jbik–

ALlah ne A-I wn ko malUm

nhI& ikya tum me& se ijNho& ne

ijhad ikya, AOr wNho& ne nhI&

bnaya ALlah ke isva AOr

ws ke rsUl •s– AOr moimno&

•ke isva– raj>dar | AOr ALlah

ws se ba`>br hE jo tum krte

ho | (16)

mu=\irko& ka •kam– nhI& ik vh

Aabad kre& ALlah kI ms\ijde&

•jbik– Apne Wpr kufš> ko

tslIm krte ho&, vhI log hE&

ijn ke A>ml Akart g@, AOr

vh hme=a jhn\nm me& rh&ege | (17)

ALlah kI ms\ijde& isf>R vhI

Aabad krta hE jo ALlah AOr

yOme Aai`>rt pr :man laya,

AOr ws ne nmaj> k>a;m kI AOr

j>kat Ada kI AOr ALlah ke

isva iksI se n Dra, so wMmId

hE ik vhI log ihdayt pane valo&

me& se ho& | (18)

Kya tum ne haijyo& ko panI

iplana AOr ms\ijd hram •`>ana

kA>ba– kI mujavrI krne ko

5hraya hE ws ke main&d jo

ALlah pr AOr yOme Aai`>rt pr

:man laya AOr ws ne ALlah

kI rah me& ijhad ikya, vh

brabr nhI& hE& ALlah ke nj>dIk,

AOr ALlah j>ailm logo& ko

ihdayt nhI& deta | (19)

jo log :man la@ AOr wNho& ne

ihj/t kI AOr ALlah kI rah me&

Apne malo& AOr ApnI jano& se

ijhad ikya •wn ke– drje ALlah

ke ha& bhut bD>e hE&, AOr vhI log

murad ko phu%cne vale hE& | (20)

عليهم ــم ــنــصــرכ wي ــم ه ــ ــخ wي ــايــديــكــم اهللا بــهــم ــعــذ هــم قــاتــلــ

قــلــوبــهــمط٪ غــيــظ wيـــذهـــب ﴿٭١٤﴾٭ ــنــيــن م مــ ـــوم ق ــــدور ص wيـــــشـــــف

ان حسبتم ام ﴿٭١٥﴾٭ حكيم عليم wاهللا شاءط٪ من عىل اهللا ب wيت

ــتــخــذwا ـــم wل ــنــكــم م جـــهـــدwا الـــذيـــن اهللا ــعــلــم ــا ــم wل ا ــ ــرכ ــت ت

خبيـر wاهللا ــةط٪ ــج ــي wل ــنــيــن م ــ الــم wال لـــه rســـ wال اهللا wن د ــن م

اهللا مسجد ــرwا ــعــم ان للمشرכين اكن ــا م ﴿٭١٦﴾٭ ن ــعــمــلــ بما

ــم ــه ــال ــم اع ــطــت حــب ـــك اwلـــ ــرط٪ ــف ــك ــال ــم ــه ــس ــف ان عـــىل ــن ــدي ــه ش

اهللا אمن مـن اهللا مسجد ـعـمـر انمـا ﴿٭١٧﴾٭ خلدwن هم النار wفى

اهللافق٪ اال خش wلــم ة الــزכــ wאتــى ة الص ـــام wاق االخـــر ــوم ــي wال

سقاية اجـعـلـتـم ﴿٭١٨﴾٭ المهتدين مــن ا ن ك ان ــك اwلــ فعسى

ــر االخ ــوم ــي wال ــاهللا ــن אم كمن ام ــ ــح ال المسجد ــاrة ــم wع الــحــاج

اهللاط٪ عـــــنـــــد ن ـــــســـــتـــــ ال اهللاط٪ ــــل ــــي ــــب س فــــــى ــــــد ــــــه wج

ا ـــ ـــن אم الـــــذيـــــن ﴿٭١٩﴾٭ الـــظـــلـــمـــيـــن الــــقــــوم ــــهــــدى ال wاهللا

wانـــفـــســـهـــمال٪ الـــهـــم ـــ ـــام اهللا ــل ــي ــب س فـــى ــــدwا ــــه wج ــــرwا ــــاج wه

﴿٭٢٠﴾٭ ــــزwن ــــائ ــــف ال ــــم ه ـــــك wاwلـــــ اهللاط٪ ـــد ـــن ع ـــــــة rج د ــــم ــــظ اع

tum wn se lD>owNhe& A>j>ab de

ALlahwn pr

tuMhare ha9o& se

AOr wNhe& 's\va kre

AOr tuMhe& g>ailb kre

AOr i=f>a b~>=e •5NDe kre–

sIne •idl–logwn ke idl

•jma–moimnIn14AOr dUr kr deguSsa

AOr ALlah tOba k>ubUl krta hE

prik ijse caheAOr

ALlah;Lm vala

ihKmt vala

15Kya tum smzte ho

tum 2oD> id@ jaAoge

AOr A-I nhI&

AOr wNho& ne nhI& bnayamalUm ikya

ALlahvh log jo

wNho& ne ijhad ikya

tum me& se

isvaALlahba`>brAOr n ws

ka rsUl •s–AOr n moimnInraj>dar

AOr ALlah

ws se jo tum krte ho16ALlah kIms\ijde&

nhI& hEmu=\irko& ke il@

ikvh Aabad

kre&

tslImkrte ho&

prwn ke AamalApnI jane& •Apne Wpr–

kuf>š kovhI logAkart g@

AOr jhn\nm me&vhhme=a rh&ege

ALlah pr

17isf>Rvh Aabad krta hE

ALlah kI ms\ijde&

jo:man laya

AOr Aai`>rt ka idnAOr ws ne nmaj>

k>a;m kIALlah AOr j>kat Ada kIAOr vh n Draisva@

so wMmId hE

vhI logikpanI

iplanaho&se

ihdayt pane vale

18Kya tum ne bnaya •5hraya–

hajI •jma–AOr

Aabad krnaAOr yOme Aai`>rt ms\ijde hram

ws ke main&d

:man laya

ALlah pr

AOr ws ne ijhad ikya

me&ALlah ke nj>dIk ALlah kI rah

AOr ALlah

ihdayt nhI& deta:man la@ logj>ailm •jma–

19jo log

AOr wNho& ne ihj/t kI

AOr ijhad ikyaAOr ApnI jane& me&ALlah ka raStaApne malo& se

bhut bD>edrje20 ALlah ke ha&AOr

vhI logvh

murad ko phu%cne vale

vh brabr nhI&

زم ال

فوق

٢١٠٨

191 R@fi‰fl

valmU (10)Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€awn ka rb wNhe& ApnI trf> se

rhmt AOr `>u=nUdI AOr bag>at

kI `>u=`>brI deta hE, wn me& wn

ke il@ da;mI nemt hE | (21)

vh ws me& hme=a hme=a rhe&ge,

be=k ALlah ke •ha&– Ajre

A>j>Im hE | (22)

@e :man valo! Apne bap dada

ko AOr Apne -a;yo& ko rf>Ik>

n bnaAo Agr vh log :man ke

i`>laf kufš> ko psNd kre&, AOr

tum me& se jo wn se doStI krega

to vhI log j>ailm hE& | (23)

kh de&, Agr tuMhare bap dada,

tuMhare be4e, AOr tuMhare -a:,

AOr tuMharI bIivya&, AOr tuMhare

ku&be, AOr mal jo tum ne kma@,

AOr itjart ijs ke nuk>\san se

tum Drte ho, AOr 3r ijn ko

tum psNd krte ho, tuMhe& ALlah

se AOr ws ke rsUl se AOr ws

kI rah me& ijhad se ij>yada Pyare

ho& to ;n\itj>ar kro yha& tk

ik ALlah ka huKm Aaja@,

AOr ALlah naf>rman logo& ko

ihdayt nhI& deta | (24)

AlbTta ALlah ne tuMharI mdd

kI bhut se mEdano& me&, AOr hunEn

ke idn, jb tum ApnI ks\rt

pr ;trag@ to ws •ks\rt– ne

tuMhe& ku2 f>a;da n idya, AOr

tum pr j>mIn f>ra`>I ke bavjUd

t&g ho g:, ifr tum pI5 de kr

ifrg@ | (25)

ifr ALlah ne Apne rsUl •s–

pr AOr moimno& pr ApnI

ts\kIn naij>l kI, AOr ws ne

l=kr wtare jo tum ne n de`e

AOr kaif>ro& ko A>j>ab idya, AOr

yhI sj>a hE kaif>ro& kI | (26)

فــيــهــا ــم ــه ل wجـــنـــت ان وrضـــــــ مـــنـــه حــمــة ــ ـــم ـــه rب ــم ه ــ ــش ــب ي

ـــنـــده ع اهللا ان ابـــــــداط٪ ــآ ــه ــي ف ـــديـــن ـــل خ ﴿٭٢١﴾٭ مـــقـــيـــم نـــعـــيـــم

ـــم אبـــاءכ ــتــخــذwا ال ا אمـــنـــ ـــذيـــن ال ــا ــه ــاي ﴿٭٢٢﴾٭ ــيــم ــظ ع ــــر اج

wمــن ـــانط٪ االيـــم عــلــى ــر الــكــف ا اســتــحــبــ ان ـــيـــاء اwل انـــكـــم wاخـــ

اكن ان ـــل ق ﴿٭٢٣﴾٭ ن ــ ــم ــل ــظ ال ـــم ه ــك فــاwلــ ــم ــك ــن م ــم ــه ل ــ ــت ي

ــم ــك ت ــ ــي ــش wع ـــــم ـــــك wازwاج انــــكــــم wاخــــ wابـــنـــاؤכـــم אبـــاؤכـــم

ـــا ـــاده ـــس ك ن ــــخــــشــــ ــــــاrة ــــــج wت هـــا فـــتـــمـــ قـــتـــ ا wامـــــــــــ

لـــــه وrســـــ اهللا ـــــن م الـــيـــكـــم ــــــب اح ـــآ ـــه ن ـــ ض ـــ wمـــســـكـــن

wاهللا ـــرهط٪ ـــام اهللا ـــاتـــى حــتــى ا ــ ــص ب ــ ــت ف ــه ــيــل ســب فـــى ـــاد ـــه wج

فــى اهللا ـــم ـــصـــرכ ـــد لـــق ﴿٭٢٤﴾٭ الــفــســقــيــن ــــوم الــــق ـــدى ـــه ال

ــم ــك ت ــ ــث ك اعــجــبــتــكــم اذ حـــنـــيـــنال٪ wيــــــوم ـــرةال٪ ـــي ـــث ك اطــــن مــــ

ــبــت rح ــا ــم االrض عــلــيــكــم wضــاقــت شــيــئــا عــنــكــم ــغــن فــلــم

ســكــيــنــتــه اهللا ل ــــــــ ان ـــــم ﴿٭٢٥﴾٭ ــــن ي ــــ ــــدب م wلــــيــــتــــم ثـــــم

ـــاج٪ ـــرwه ـــم ل دا ـــ ـــن ج ل ــــــ wان ــن ــي ــن م ــ ــم ال wعـــلـــى لـــه rســـ ـــىل ع

﴿٭٢٦﴾٭ ـــن ي ـــ ـــف ـــك ال اء جــــــ ـــــــك wذل كـــــفـــــرwاط٪ ــــن ــــذي ال ـــــــذب wع

wNhe& `>u=`>brI deta hE

wn ka rb

wn me& rhmt kIApnI

trf> seAOr

`>u=nUdIAOr

bag>atwn ke il@

nemtda;mI21ws ke ha& hme=a rhe&gews me&hme=abe=k ALlah

Ajr22@eApne

bap dadavh log jo :man la@

•:man vale–tum n bnaAo

AOr Apne -a:rf>Ik>AOr jo Agr vh psNd kre&kuf>š:man pr

•:man ke muk>aibl–

doStI krega wn se

tum me& seho& to vhI logvhj>ailm •jma–

23khe de&

tuMhare bap dada

AOrtuMhare be4e

AOr tuMhare ku&beAOr

tuMhare -a:AOr

tuMharI bIivya&

AOr malws ka nuk>\san jo tum ne kma@AOr

itjarttum Drte ho

AOr 3rjo tum psNd

krte hoAOr ws ka

rsUlij>yada Pyare

tuMhare il@ •tuMhe&–

ALlah se

AOr ijhadws kI rah me&AOr

ALlah;n\itj>ar kro

yha& tk ik

le Aa@ ALlahws ka huKm

ihdayt nhI& detalogme& naf>rman24AlbTtaALlah ne tuMharI

mdd kI

mEdan •jma–bhut seApnI ks\rt AOr hunEn ke idnjbtum `>u= hu@ •;tra g@–

to n f>a;da idyatuMhe&f>ra`>I ke bavjUd ku2AOr t&g ho g:

tum prj>mIn

ifrtum ifr g@pI5 de krApnI ts\kIn 25ifrALlah ne naij>l kI

prApne

rsUl •s–AOr prvh tum ne n de`e moimnIn

AOr wtare ws ne

l=kr

AOrA>j>ab idya

26 vh log ijNho& ne kuf>š ikya •kaif>r–

AOr yhIsj>akaif>r •jma–

Agr

A>j>Im

٣٨٩

192R@fi‰fl

QP@aχ‹«aÎA]Oba (9)

ifr ws ke bad ALlah ijs

kI cahe tOba k>ubUl krega, AOr

ALlah b~>=ne vala, inhayt

meh\rban hE | (27)

@e moimna&e! ;s ke isva nhI& ik

mu=\irk plId hE&, ilhaj>a vh

k>rIb n ja@& ws sal ke bad

ms\ijde hram •`>ane kA>ba– ke |

AOr Agr tuMhe& mohtajI ka Dr

ho to ALlah tuMhe& jl\d g>nI

kr dega Apne f>J>l se Agr

cahe, be=k ALlah janne vala

ihKmt vala hE | (28)

tum wn logo& se lD>o jo :man

nhI& la@ ALlah pr AOr n yOme

Aai`>rt pr, AOr n hram jante

hE& vh jo ALlah AOr ws ke

rsUl •s– ne hram 5hraya hE,

AOr n dIne hk> ko k>ubUl krte hE&

wn logo& me& se jo Ahle iktab

hE&, yha& tk ik vh ijj>ya de&

Apne ha9 se j>lIl ho kr | (29)

yhUd ne kha Wj>Er •A– ALlah

ka be4a hE AOr kha nsara ne

msIh •A– ALlah ka be4a hE, yh

bate& hE wn ke mu%h kI, vh rIs

krte hE& phle kaif>ro& kI bat

kI | ALlah wNhe& hlak kre, kha&

bhke ja rhe hE& ? (30)

wNho& ne bna ilya Apne wl\ma

AOr Apne dvRe=o& ko rb ALlah

ke isva, AOr msIh •A– ;b\ne

mrym ko •-I–, AOr wNhe& huKm

nhI& idya gya mgr yh ik vh

mabUde vaihd kI ;badt kre&, ws

ke isva ko: mabUd nhI&, vh

ws se pak hE jo vh i=kR krte

h&E | (31)

wاهللا ــــاءط٪ ــــش مــــن عــــىل ــــــك ذل ـــد ـــع مــــن اهللا ب ــــ ــــت ثــــم

ن الــمــشــرכــ ـــا انـــم ا ـــنـــ אم ـــن ـــذي ال ــا ــه ــاي ﴿٭٢٧﴾٭ ـــم ـــي rح ـــور ـــف غ

هـــذاج٪ عــامــهــم ـــعـــد ام الــــحــــ ــد ــج ــس ــم ال ا بـــ ـــقـــ فـــال نـــجـــس

شــاءط٪ ان ــه فــضــل مــن اهللا ــغــنــيــكــم ف ــ ــس ف عــيــلــة خــفــتــم wان

ــاهللا ن مـــنـــ ـــ ال الـــذيـــن ا ــ ــل ــات ق ﴿٭٢٨﴾٭ ــكــيــم ح ــيــم ــل ع اهللا ان

اهللا ــــــــرم ح ـــــا م ن مـــــ ـــــحـــــ wال ـــــــــر االخ ـــــالـــــيـــــوم wال

الــــذيــــن مـــــن ـــــق ـــــح ال ديـــــــن ن ـــــديـــــنـــــ wال ـــــــه ل ـــــــ وrس

ـــــم wه ـــــد ـــــن ع ــــة ي ــــجــــ ال ا ـــ ـــط ـــع ـــتـــى ح ـــب ـــت ـــك ال ا ــــــــ اwت

ـــت ـــال wق اهللا بـــــن يــــر عــــ د ـــ ـــه ـــي ال ــــت ــــال wق ﴿٭٢٩﴾٭ ــــرwن ــــغ ص

ـــمج٪ ـــه اه ـــ ـــاف ـــم ـــه ل ـــ ق ـــــك ذل اهللاط٪ ابـــــن الـــمـــســـيـــح ى الـــنـــصـــ

قــــبــــلط٪ ـــــــن م ـــــــرwا ـــــــف ك ـــــــن ـــــــذي ال ل قــــــــــ ن ـــــ ـــــئ ـــــاه ـــــض ي

ــــم احــــبــــاrه اتـــــخـــــذwا ﴿٭٣٠﴾٭ ن ــــ ــــك ف ــــ اىن اهللاج٪ ـــم ـــه ـــل قـــات

ــــح ــــي ــــس ــــم wال اهللا wن د ــــــــن م ـــــــا ـــــــاب اrب ـــــم ـــــه ـــــان ـــــب وrه

wاحـــــــداج٪ ـــا ـــه ا ـــدwا ـــب ـــع ـــي ل اال امــــــــرwا ـــــآ wم يــــمج٪ مــــ ـــــن اب

﴿٭٣١﴾٭ ن ــــــ ــــــرכ ــــــش ــــا ــــم ع ــــه ــــن ــــح ــــب س ــــــــوط٪ ه اال آل

ifrtOba k>ubUl krega

ALlahAOr

ALlahbad;sprijs kI cahe

b~>=ne vala

inhayt meh\rban

27mu=\irk •jma– @ejo log :man la@

•moimn–;s ke

isva nhI&

plIdilhaj>a vh k>rIb

n ja@&;s ms\ijde hrambadsal

AOr Agr

tuMhe& Dr ho

mohtajIAgr vh cahe to jl\dtuMhe& g>nI kr dega

ALlahse

Apna f>J>l

be=k ALlah

janne vala

ALlah pr

ihKmt vala

28tum lD>ovh log jo:man nhI& la@

AOr n

yOme Aai`>rt prjo hram 5hraya ALlah ne AOr n hram jante hE&

AOr ws karsUl •s–

vh log jo AOr n k>ubUl krte hE&dIne hk>se

iktab id@ g@ •Ahle iktab–AOr vh yha& tkde&ijj>yaseha9

j>lIl ho kr29AOr kha AOr khayhUdWj>ErALlah ka be4a

nsaramsIh •A–wn ke mu%h kI ALlah ka be4ayhwn kI bate&

vh rIs krte hE&phle batvh log ijNho& ne kufš> ikya

•kaif>r–

hlak kre wNhe& ALlahkha&Apne @hbar

•wl\ma–bhke jate hE&30wNho& ne

bna ilya

AOr Apne raheb •dvRe=–AOr msIh •A– rb •jma–seALlah ke isva

;b\ne mrymAOr nhI&mabUde vaihdwNhe& huKm idya gya

mgr

nhI& ko: mabUd

ws ke isva31 vh pak hEws se jo

yh ik vh ;badt kre&

vh i=kR krte hE&

۴۵١٠

193 R@fi‰fl

valmU (10)Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€avh cahte hE& ik ALlah ke nUr

ko Apne mu%h •kI fU&ko&– se

buza de& AOr ALlah n manega

mgr yh ik Apne nUr ko pUra

kre, `>ah kaif>r psNd n

kr&e | (32)

vh ijs ne Apna rsUl •s– -eja

ihdayt ke sa9 AOr dIne hk> ke

sa9 taik wse tmam dIno& pr

g>l\ba de, `>ah mu=\irk psNd n

kre& | (33)

@e vh logo jo :man la@ ho

•moimno&–! be=k bhut se wl\ma

AOr dvRe= logo& ke mal nahk>

tOr pr `ate hE& AOr ALlah ke

raSte se rokte h&E, AOr vh log

jo sona ca%dI jma kr ke r`te

hE& AOr wse ALlah kI rah me&

`>cR nhI& krte, so wNhe& ddRnak

A>j>ab kI `>u=`>brI do •Aagah

kr do– | (34)

ijs idn hm wse dhka@&ge

jhn\nm kI Aag me&, ifr ws

se wn kI pe=ainyo& AOr wn ke

phlUAo& AOr wn kI pI5o& ko

dag>a ja@ga ik yh hE vh jo tum

ne Apne il@ jma kr ke r`a

9a, ps mj>a c`o jo tum jma

kr ke r`te 9e | (35)

be=k mihno& kI tadad ALlah

ke nj>dIk ALlah kI iktab

me& barh mhIne hE& jb se ws

ne AaSmano& AOr j>mIn ko pEda

ikya, wn me& car humRt vale

•Adb ke– mhIne hE&, yhI hE du’St

dIn, ps tum wn me& Apne Wpr

j>uLm n kro, AOr tum sb ke

sb mu=\irko& se lD>o jEse vh sb

ke sb tum se lD>te hE&, AOr jan

lo ik ALlah prhej>garo& ke sa9

hE | (36)

اهللا ــــى ــــاب wي ـــم ـــه اه ـــ ـــاف اهللا ـــــور ا ـــطـــفـــئـــ ان ـــــدwن ي ـــــ ي

ـــو ه ﴿٭٣٢﴾٭ ـــــرwن ـــــكـــــف ال ه ـــــــ ك ـــــــو wل ـــــــــوrه ــــتــــم ان اآل

ه لــيــظــهــ الــــحــــق ـــــــن wدي ـــدى ـــه ـــال لــــه rســــ ـــــــل اrس ــــــذى ال

ــن ــذي ال ــا ــه ــاي ﴿٭٣٣﴾٭ ن ــ ــرכ ــش ــم ال ه كــــ wلــــو ــــهال٪ لك يـــن الـــد ــلــى ع

ن لــــيــــالكــــ ــــان ــــب ه ــــ wال ـــــار ـــــب اال ـــــن م ا ـــ ـــي ـــث ك ان ا אمــــنــــ

اهللاط٪ ـــل ـــي ـــب س ـــــن ع ــــــدwن ــــــص wي ـــل ـــاط ـــب ـــال الــــنــــاس ا ـــــــــ ام

فــى ــا ــه ن ــ ــق ــف ــن wال ـــضـــة ـــف wال ـــب ـــذه ال ـــزwن ـــن ـــك ــــن ــــذي wال

عليها ــحــمــى ـــوم ﴿٭٣٤﴾٭ الــيــم ـــعـــذاب ــم ه ــ ــش ــب ف اهللاال٪ ســبــيــل

wظــهــوrهــمط٪ ــم ــه ب ــ ــن wج ــهــم جــبــاه ــا ــه ى فــتــكــ ــنــم جــه ـــار فـــى

﴿٭٣٥﴾٭ ــكــنــزwن ــنــتــم ك ــا م ا ـــ ـــذwق ف ــكــم ــس ــف الن ــم ت ــ ــن ك ــا م ـــذا ه

ـــى ف ا ــــ ــــه ش عــــشــــر اثــــنــــا اهللا عــــنــــد ــــور الــــشــــه عـــــــدة ان

ـــآ ـــنـــه م wاالrض ت الــــســــمــــ ــــق ــــل خ ــــــــوم اهللا ــــب ــــت ك

ا ـــ ـــم ـــظـــل ـــــال ف ــــم ــــي ــــق ال ـــــن ي ـــــد ال ـــــــك ذل حــــــــرمط٪ اrبـــــعـــــة

ــا ــم ك ــــافــــة ك ـــن ـــي ـــرכ ـــش ـــم ال ا ــــاتــــلــــ wق انـــفـــســـكـــمفق٪ ـــن ـــه ـــي ف

﴿٭٣٦﴾٭ ــن ــي ــق ــت ــم ال مـــع اهللا ان ا ـــ ـــلـــم wاع ـــةط٪ ـــاف ك ــم ــك ن ــ ــل ــات ــق ي

vh cahte hE&ikAOr n manega ALlah vh buza de&ALlah ka nUrApne mu%h se

•jma–

mgryh ik

pUra krevh Apna nUr`>ahpsNd n kr&e

kaif>r •jma–

32

vh ijs ne-ejataik wseg>l\ba de

Apna rsUlihdayt ke sa9AOr dIne hk>

prtmam prvh log jo `>ahmu=\irk •jma–

33@e

:man la@be=kbhut`ate hE& sewl\maAOr raheb •dvRe=–

mal •jma–log •jma–

ALlah ka raSta nahk> tOr prAOr rokte hE&se

AOrvh log jo

jma kr ke r`te hE&

me& sonaAOr ca%dIAOr vh wse `>cR

nhI& krte

ALlah kI rahso wNhe&

`>u=`>brI dows pr A>j>abddRnak34ijs

idndhka@&ge

me&jhn\nm kI AagAOr wn kI pI5

•jma–ifr dag>aja@ga

ws sewn kI pe=anI

AOr wnke phlU •jma–

yh hEjotum ne jma kr ke r`a

35 Apne il@ps mj>a c`ojojo tum jma

kr ke r`te 9e

be=kmhIne&me&ALlah ke nj>dIk

barh •ÓÔ–mhIne

ALlah ka huKmwn se•wn me&–

ijs idnws ne pEda

ikyaAaSmano&AOr j>mIn

car •Ö–humRt valeifr n j>uLm kro yhsI0a •du’St– dIn

wn me&Apne WprjEse AOr lD>omu=\irko&sb ke sb

vh tum se lD>te hE&sb ke sb36 AOr jan loik ALlahsa9prhej>gar •jma–

dInpsNd n kre&

tadad

فص

الن

194R@fi‰fl

QP@aχ‹«aÎA]Oba (9)

yh jo mhIne ka h4a kr •Aage

pI2e krna– kuf>š me& ;j>af>a hE,

;s se kaif>r gumrah hote hE&,

vh wse •ws mhIne ko– @k

sal hlal kr lete hE& AOr dUsre

sal wse hram kr lete hE& taik

vh igntI pUrI kr le ws kI

jo ALlah ne hram ik@ | so

vh hlal krte hE& jo ALlah ne

hram ikya hE, wn ke bure A>ml

wNhe& muj>Eyn kr id@ g@ hE& AOr

ALlah kaif>ro& kI k>Om ko

ihdayt nhI& deta | (37)

@e moimno&! tuMhe& Kya ho gya hE ik

jb tuMhe& kha jata hE ik ALlah

kI rah me& kUc kro to tum igre

jate ho j>mIn pr, Kya tum ne

Aai`>rt ke muk>able me& duinya

kI ij>NdgI ko psNd kr ilya ?

Sao •ku2 -I– nhI& hE duinya kI

ij>NdgI ka saman Aai`>rt ke

muk>able me& mgr 9oD>a | (38)

Agr tum •rahe `u>da– me& n inkloge

to •ALlah– tuMhe& A>j>ab dega

ddRnak, AOr tuMhare isva ko:

AOr k>Om bdle me& le Aa@ga, AOr

tum ws ka ku2 -I n ibgaD>

skoge, AOr ALlah hr cIj> pr

k>udrt r`ne vala hE | (39)

Agr tum ws •nbI pak •s– kI

mdd n kroge to Alb]a ALlah

ne mdd kI hE jb kaif>ro& ne wNhe&

inkala 9a, vh dUsre 9e dono& me&,

jb vh dono& g>are •sUr– me& 9e,

jb vh Apne sa9I •AbU bk\r

isddIk– se khte 9e, 3braAo

nhI&, yk>Inn ALlah hmare sa9

hE, to ws ne wn pr ts\kIn

naij>l kI AOr @ese l=kro& se

wn kI mdd kI jo tum ne nhI&

de`e AOr kaif>ro& kI bat pSt

kr dI, AOr ALlah ka kilma

•bol– bala hE, AOr ALlah

g>ailb ihKmt vala hE | (40)

tum inklo hlke ho ya -arI,

AOr Apne malo& se ijhad kro

AOr ApnI jano& se ALlah kI

rah me&, yh tuMhare il@ behtr hE

Agr tum jante ho | (41)

كــفــرwا ـــذيـــن ال ـــه ــل ــض ــر ــف ــك ال فــى zيـــــادة ــىء ــس ــن ال انــمــا

ـــرم ح مـــا ــــدة ع ا اطـــئـــ لـــيـــ ــا ــام ع نـــه ـــ م wيـــحـــ ــا ــام ع ــه ن ــ ــل ــح ي

wاهللا ــمط٪ ــه ــال ــم اع ء ســــ ــم ــه ل زيـــــــن اهللاط٪ حــــرم ــا م ا فــيــحــلــ اهللا

لكم ــا م ا ــ ــن אم ــن ــذي ال ــايــهــا ﴿٭٣٧﴾٭ يــن الــكــفــ ــوم ــق ال ــدى ــه ال

االrضط٪ ـــى ال اثــاقــلــتــم اهللا ســبــيــل فـــى انـــفـــرwا ــكــم ل قــيــل اذا

الدنيا ة الحي ع مت فما ةج٪ االخــ مــــــن الدنيا ة الحي اrضـيـتــم

اليما ــا ــذاب ع بــكــم ــعــذ ــنــفــرwا اال ﴿٭٣٨﴾٭ قليل اال ة االخــــ فــى

عــىل wاهللا شــيــئــاط٪ ــــرwه ــــض wال ـــم غـــيـــرכ ـــا م ـــ ق ـــبـــدل ـــت wيـــس

ــه ج ــ اخ اذ اهللا ه ــ ــص فــقــد ــرwه ــص ــن اال ﴿٭٣٩﴾٭ ــر ــدي ق ـــىء ش لك

ل ــ ــق اذ الـــغـــار فـــى ــا ــم ه اذ ــن ــي ــن اث ـــانـــى ـــرwا ـــف ك ـــن ـــذي ال

ســكــيــنــتــه اهللا ل ــــ فــــان ــاج٪ ــن ــع م اهللا ان ن ـــ ـــح ال ــه ــب ــاح ــص ل

ــرwا ــف ك الـــذيـــن ــة ــم لك ــل ــع wج ـــرwهـــا لـــم د ــ ــن ــج ـــــده wاي عــلــيــه

﴿٭٤٠﴾٭ ــم ــي ــك ح يـــز ـــ ع wاهللا ــاط٪ ــي ــل ــع ال ـــى ه اهللا ـــة ـــم و ــىلط٪ ــف ــس ال

wانـــفـــســـكـــم ـــم ـــك ال ـــ ـــام wجـــــاهـــــدwا wثــــقــــاال خــفــافــا ــــرwا ــــف ان

﴿٭٤١﴾٭ ن ــ ــم ــل ــع ــنــتــم ك ان ــم ــك ل ــر ــي خ ذلـــكـــم اهللاط٪ ــيــل ــب س فـــى

yh jomhIne ka h4a dena

;j>af>avh log ijNho& ne kuf>š

ikya •kaif>r–kuf>š me&

gumrah hote hE&

;s se

vh ws ko hlal krte hE&

@k salhram ikya

AOr ws ko hram kr lete hE&

@k saltaik vh pUrI

kr le&igntI

ALlahto vh hlal

krte h&Ejo

AOr ALlah

ALlah ne hram ikya

muj>Eyn krid@ g@

wNhe&burewn ke Aamal

ihdayt nhI& detak>OmtuMhe& ikya

huAakaif>r •jma–

37@ejo log :man la@

•moimn–

jbkha

jata hEtuMhe&j>mIn kUc krome&ALlah kI rah

tum igre jate ho

trf> •pr–

Kya tum ne psNd kr ilya

ij>NdgI ko

duinya duinyase

•muk>abla–Aai`>rt

so nhI&

samanij>NdgI

me&Aai`>rtmgrddRnak 9oD>a38Agr n inklogetuMhe& A>j>ab

degaA>j>ab

AOr bdle me&le Aa@ga

AOr k>Om

pr tuMhare isvaAOr n ibgaD> skoge ws ka

ku2 -IAOr

ALlah

hr cIj>k>udrt

r`ne valaws ko inkala

39Agr tum mdd n kroge ws kI

to AlbTta ALlah ne ws kI mdd kI hE

jb

vh logjo kaif>r hu@

•kaif>r–vh

khte 9edUsrado me&jb vh dono&me&g>ar

Apne sa9I se3braAo nhI&ApnI ts\kInyk>Inn ALlah

hmare sa9

to ALlah ne naij>l kI

ws prAOr ws kI mdd kI

@ese l=kro& se

wNho& ne kuf>š ikya

jo tum ne nhI& de`e

AOr kr dIbatvh log jo

pSt •nIcI–AOr ALlah ka kilma •bol–

40 vhbalaAOr

ALlahg>ailb

ihKmt vala

tum inklohlka - hlkeAOr ApnI jano& AOr -arIAOr ijhad kroApne malo& se

me&ALlah kI rahyh tuMhare

il@41 behtr

tuMhare il@

Agrtum hojante ho

jo

jb

۵٨١١

195 R@fi‰fl

valmU (10)Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€aAgr male g>nImt k>rIb AOr

sf>r Aasan hota to vh Aap •s–

ke pI2e ho lete, leikn dUr nj>r

Aaya wNhe& raSta, AOr Ab

ALlah kI k>Sme& `a@&ge ik Agr

hm se ho skta to hm j>”r

tuMhare sa9 inklte, vh Apne

Aap ko hlak kr rhe& hE&, AOr

ALlah janta hE ik vh yk>Inn

zU4e hE& | (42)

ALlah tuMhe& maf> kre, Aap •s–

ne •ws se pe=tr– wNhe& Kyo&

;jaj>t de dI, yha& tk ik Aap

pr j>aihr ho jate vh log jo

sCce hE& AOr Aap •s– jan lete

zU4o& ko | (43)

Aap •s– se vh log ‘~>st nhI&

ma&gte jo ALlah pr AOr yOme

Aai`>rt pr :man r`te hE& ik vh

ijhad kre& Apne malo& se ApnI

jano& se, AOr ALlah muTtik>yo&

•Drne vale, prhej>garo&– ko `>Ub

janta hE | (44)

Aap •s– se isfR> vh log ‘~>st

ma&gte hE& jo ALlah pr AOr yOme

Aai`>rt pr :man nhI& r`te,

AOr wn ke idl =k me& pD>e hE&,

so vh Apne =k me& -4k rhe

hE& | (45)

AOr Agr vh inklne ka ;rada

krte to ws ke il@ j>"r

tEyar krte ku2 saman, leikn

ALlah ne wn ka w5na napsNd

ikya, so wn ko rok idya AOr

kh idya gya •maj>Ur– bE5ne valo&

ke sa9 bE5 jaAo | (46)

AOr Agr vh tum me& •tuMhare

sa9– inklte to tuMhare il@

`>rabI ke isva ku2 n b7>ate,

AOr tuMhare drimyan dOD>e ifrte,

cahte hu@ tuMhare il@ ibgaD>,

AOr tum me& wn kI bate& suNne

vale mOjod hE&, AOr ALlah

j>ailmo& ko `>Ub janta hE | (47)

ك ــــ ــــع ــــب الت ـــــاصـــــدا ق ا wســـــفـــــ يــــبــــا قــــ ضــــا عــــ اكن لـــــو

ــــاهللا ن wســــيــــحــــلــــفــــ الــــشــــقــــةط٪ ـــم ـــه ـــي ـــل ع ـــــعـــــدت ــــن ــــك و

ـــمج٪ ـــســـه ـــف ان ن ـــ ـــك ـــل ـــه ـــمج٪ ـــك ـــع م ـــنـــا ج ـــخـــ ل اســـتـــطـــعـــنـــا لــــو

لـــم عـــنـــكج٪ اهللا ـــا ـــف ع ﴿٭٤٢﴾٭ ن لــــكــــذبــــ ــــم ــــه ان ـــعـــلـــم wاهللا

wتــعــلــم ا صــــدقــــ الــــذيــــن لــــك ــن ــي ــب ــت حــتــى ـــم لـــه اذنــــــت

ــــاهللا ن ــــنــــ م ــــ الــــذيــــن ـــســـتـــاذنـــك ال ﴿٭٤٣﴾٭ ـــن ـــي ـــذب ـــك ال

ـــمط٪ ـــه ـــس ـــف wان الــــهــــم ــــامــــ ــــدwا ــــجــــاه ان االخـــــــر ـــــوم ـــــي wال

الـــذيـــن ـــك ـــاذن ـــت ـــس انـــمـــا ﴿٭٤٤﴾٭ ــالــمــتــقــيــن ـــيـــم ـــل ع wاهللا

ـــم بـــه قـــلـــ wاrتــــــابــــــت االخـــــــر ـــــوم ـــــي wال ـــــاهللا ن ــــنــــ م ــــ ال

ج ــــخــــر ال wا اrاد ـــــو wل ﴿٭٤٥﴾٭ wن دد ـــــتـــــ ـــم ـــه ـــب rي فــــى ـــم فـــه

ـــم ـــه ـــاث ـــع ـــب ا اهللا ه ـــــــــ ك ـــــن ـــــك و ـــــــــدة ع لــــــه العـــــــــــــدwا

﴿٭٤٦﴾٭ ـــــديـــــن ـــــع الـــــق مـــــــع ـــــــدwا ـــــــع اق ــــــل ــــــي wق ــــم فــــثــــبــــطــــه

خـــــبـــــاال اال ـــــــــــــــــم zادوכ ــــــا م فـــــيـــــكـــــم ا ـــــــ ج ـــــــ خ ـــــــو ل

ــــةج٪ ــــن ــــت ــــف ال نـــــكـــــم ـــــبـــــغـــــ ــــلــــكــــم ــــ خ ا اwضـــــــــعـــــــــ wال

﴿٭٤٧﴾٭ ـــالـــظـــلـــمـــيـــن ـــم ـــي ـــل ع wاهللا ــــمط٪ لــــه ن ســـمـــعـــ wفـــيـــكـــم

Agrhotamal

•g>nImt–to Aap •s– ke pI2e

ho letek>rIbAOr sf>rAasan

AOr leikndUr nj>r AayaALlah kI

wn prraStaAOr Ab k>Sme& `a@&ge

Agr hm se ho sktaApne Aaphm j>"r inklte

tuMhare sa9vh hlak kr rhe hE&

AOr ALlah

janta hEik vhKyo& yk>Inn zU4e hE&42maf> kre ALlah

tuMhe&

tum ne ;jaj>t dI

wNhe&yha& tk

ikAOr Aap jan lete

j>aihr ho ja@

Aap pr

vh log josCce

zU4e43ALlah pr

nhI& ma&gte Aap se ‘~>stvh logjo :man r`te hE&

AOr yOme Aai`>rt prAOr ApnI jan •jma– ikvh ijhad kre&Apne malo& se

AOr ALlah

`>Ub janta hE

vh log jo muTtik>yo& ko44vhI isfR>Aap se ‘~>st

ma&gte hE&

:man nhI& r`teALlah pr

wn ke idl AOr yOme Aai`>rtAOr =k me& pD>e hE&

so vhme&Apne =kinklne ka -4k rhe hE&45AOr Agr

vh ;rada krte

j>"r tEyar krtews ke il@

wn ka w5naku2

samanAOr leikn

ALlah ne napsNd ikya

so wn ko rok idyaAOr kha gya46 bE5 jaAosa9bE5ne vale

Agrvh inklte`>rabI tum me&ntuMh&e b7>atemgr

•isva@–

AOr dOD>e ifrteibgaD> tuMhare drimyantuMhare il@ cahte hE&

AOr tum me&sunne vale 47 wn keAOr

ALlah`>Ub

janta hEj>ailmo& ko

٦۵١٢

196R@fi‰fl

QP@aχ‹«aÎA]Oba (9)

AlbTta wNho& ne caha 9a ;s

se k>Bl -I ibgaD>, AOr wNho& ne

tuMhare il@ td\bIre& wl4 pl4

kI& yha& tk ik hk> Aagya, AOr

g>ailb Aagya Am\re ;lahI AOr

vh psNd n krne vale •na `>u=–

rhe | (48)

AOr wn me& se ko: khta hE muze

;jaj>t de& AOr muze Aaj>ma;= me&

n Dale&, yad r`o vh Aaj>ma;=

me& pD> cuke hE&, AOr be=k jhn\nm

kaif>ro& ko 3ere hu@ hE | (49)

Agr tuMhe& phu%ce ko: -la: to

wNhe& burI lge, AOr tuMhe& ko:

musIbt phu%ce to vh khe& hm ne

Apna kam phle hI s&-al ilya

9a AOr vh `>ui=ya& mnate lO4

jate hE& | (50)

Aap •s– kh d&e hme& hrigj> n

phu%cega mgr •vhI– jo ALlah

ne hmare il@ il` idya hE, vhI

hmara mOla hE | AOr moimno&

ko ALlah pr hI -rosa krna

caih@ | (51)

Aap •s– kh de& ikya tum do

`>Uibyo& me& se hm pr @k ka

;n\itj>ar krte ho, AOr hm

tuMhare il@ ;n\itj>ar kr rhe hE&

ik tuMh&e phu%ce ALlah ke pas se

ko: A>j>ab ya hmare ha9o& se,

so tum ;n\itj>ar kro, hm •-I–

tuMhare sa9 mun\tij>r hE& | (52)

Aap •s– kh de& tum `>u=I se `>cR

kro ya na`>u=I se, hrigj> tum se

k>ubUl n ikya ja@ga, be=k tum

ho k>Ome-f>aiskI>n •naf>rmano& kI

k>Om– | (53)

AOr wn ke `>cR k>ubUl n hone kI

ko: vjh ;s ke isva nhI& ik

wNho& ne ALlah AOr rsUl se kuf>š>

ikya hE, AOr vh nmaj> ko nhI&

Aate mgr suStI se AOr vh `>cR

nhI& krte mgr na`>u=I se | (54)

االمـــــــور ــــك ل ا wقــــلــــبــــ ـــل ـــب ق ــــن م الـــفـــتـــنـــة ا ـــ ـــغ ـــت اب ـــد ـــق ل

﴿٭٤٨﴾٭ ن ـــــ ه ـــــ ك ــــــم wه اهللا ــــــر ام ــــر ــــه wظ الــــحــــق ـــــاء ج حـــتـــى

ــى ف اال ـــىط٪ ـــن ـــت ـــف wال لـــــى ـــــــذن ائ ل ــــ ــــق مـــــن wمــــنــــهــــم

﴿٭٤٩﴾٭ يــن ــالــكــفــ ــة ــط ــي ــح ــم ل جــهــنــم wان اط٪ ـــطـــ ســـق الــفــتــنــة

مــصــيــبــة ـــك ـــب ـــص wان ــــمج٪ ه ــــ ــــس ـــة ـــن ـــس ح ـــك ـــب ـــص ان

wهــــم ا ــــ ل ــــ ــــت wي ـــل ـــب ق مــــن نــــا امــــ اخــــذنــــآ قــــد ا لــــ يــــقــــ

ــاج٪ ــن ل اهللا ـــتـــب ك ـــا م اال ــآ ــن ــب ــي ــص ــــن ل قــــل ﴿٭٥٠﴾٭ ن حــــ فــــ

﴿٭٥١﴾٭ ن ــــ ــــن م ــــ ــــم ال فــــلــــيــــتــــو اهللا ــــى ــــل wع ـــنـــاج٪ ـــى ـــو م ـــــو ه

ـــنط٪ ـــي ـــي ـــن ـــس ـــح ال احـــــــــدى اآل ــــنــــآ ن بـــــصـــــ ـــــ هــــــل قــــــل

عــنــده ـــن م ـــعـــذاب اهللا ــصــيــبــكــم ان ــم ــك ــص ب ــ ــت wنـــحـــن

﴿٭٥٢﴾٭ ن مـــتـــربـــصـــ مـــعـــكـــم ـــــا ان ا بـــصـــ فـــتـــ ـــا ـــن ـــدي ـــاي او

كنتم انــكــم مــنــكــمط٪ تقبل ــن ل هــا ــ ك او عــا طــ ا ــ انــفــق قـــــل

اآل ــفــقــتــهــم ــنــهــم م ــقــبــل ان مــنــعــهــم ـــا wم ﴿٭٥٣﴾٭ فــســقــيــن ــا م ــ ق

ة ـــ الـــصـــ ن ـــــ ـــــات wال لـــــه ســـــ وبـــــ ــــــاهللا ـــــرwا ـــــف ك انــــهــــم

﴿٭٥٤﴾٭ ن هـــــ ـــــ ك ــــــم wه اال ن ـــ ـــق ـــف ـــن wال كـــســـاىل ــــــم wه اال

AlbTta caha 9a wNho& netd\bIre& ibgaD>;s se k>BlwNho& ne

wl4 pl4 kI&tuMhare il@

yha& tk ik

hk>48 AOr g>ailb Aagya

Am\re ;lahIAOr vhpsNd n krne vale

AOr wn me& sejo ko:

me& khta hE;jaj>t de&muzeAOr n Dale muze Aaj>ma;= me&

yad r`o

Aaj>ma;=vh pD> cuke hE&49 AOr be=k

jhn\nm3ere hu@kaif>ro& ko

AgrtuMhe& phu%ceko: musIbt ko: -la:wNhe& burI lgeAOr Agr

tuMhe& phu%ce

to vh khe&hm ne pkD> ilya •s&-al ilya– 9a

AOer vh Apna kam;s se phleAOr vh

lO4 jate hE&

vh `>ui=ya& mnate

50Aap kh de&

hmare il@

hrigj> n phu%cega hme&mgrjoALlah ne il` idya

vhI

Aagya

hmara mOla51 AOr ALlah pr-rosa krna caih@moimn •jma–

Aap •s– kh de&

Kya tum ;n\itj>ar krte hodo `>Uibyo& hm pr@k ka

ws ke pas

tuMhare il@

iktuMh&e phu%ceALlah AOr hm ;n\itj>ar krte hE&ko: A>j>abse

yahmare ha9o& se52 so tum;n\itj>ar kro

hmtuMhare sa9;n\itj>ar krne vale

Aap •s– kh de&

tum `>cR kro

`>u=I setum hona`>u=I

sehrigj> n k>ubUl ikya ja@ga

tum sebe=k tum

k>Omf>aisk> •jma–

53AOr nwn ke il@ 'kav4 bna

ikk>ubUl

ikya ja@wn sewn ka `>cR

yh ik vhmun\ikr hu@nmaj> ALlah keAOr ws ke rsUl keAOr vh nhI& Aate

mgrAOr vhsuSt54 AOr vh `>cR nhI& krtemgr

mgr

AOr vhna`>u=I se

mgr

ya

197 R@fi‰fl

valmU (10)Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€aso tuMhe& tA>Jjub n ho wn ke malo& pr AOr n wn kI AOlad pr, ALlah yhI cahta hE ik wNhe& ws se duinya kI ij>NdgI me& A>j>ab de, AOr wn kI jane& inkle& to •ws vK>t– -I vh kaif>r ho& | (55)

AOr vh ALlah kI k>Sme& `ate hE& ik be=k vh tum me& se hE&, hala&ik vh tum me& se nhI&, leikn vh log Drte hE& | (56)

Agr vh pa@& ko: pnah kI jgh, ya g>ar ya 3usne •sr smane– kIjgh to vh ws kI trf> ifr ja@& rs\isya& tuD>ate hu@ | (57)

AOr wn me& se baj> Aap •s– pr sdk>at •kI tk>sIm me&– tA>n krte hE&, so Agr wn me& se wNhe& de idya ja@ to vh raj>I ho ja@& AOr Agr wNhe& ws se n idya ja@ to vh wsI vK>t naraj> ho jate hE& | (58)

Kya AC2a hota Agr vh •ws pr–raj>I ho jate jo ALlah ne AOr ws ke rsUl •s– ne wNhe& idya, AOr vh khte hme& ALlah kaf>I hE, Ab hme& dega ALlah Apne f>J>l se AOr ws ka rsUl, be=k hm ALlah kI trf> rg>bt r`te hE& | (59)

j>kat •hk> hE– isfR> muf>ilso& ka, AOr mohtajo& ka, AOr ws pr kam krne vale •karkuno& ka–, AOr •wn logo& ka– ijNhe& •;s\lam kI– wl\f>t dI ja@, AOr gdRno& ke 2uD>ane •Aaj>ad krane– me& AOr k>jR>daro& •ka k>jR> Ada krne me&–, AOr ALlah kI rah me&, AOr musaif>ro& ka, •yh– ALlah kI trf> se 5hraya huAa f>rIj>a hE, AOr ALlah ;Lm vala, ihKmt vala hE | (60)

AOr wn me& se baj> log nbI ko state hE& AOr khte hE& yh to kan hE •kano& ka kCca hE–, kh de& iktuMharI -la: ke il@ Aap •s– @sehE&, vh ALlah pr :man late hE& AOr moimno& pr yk>In r`te hE& AOr wn logo& ke il@ rhmt hE& jo tum me& se :man la@, AOr jo log ALlah ke rsUl •s– ko state hE& wn ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (61)

بهم ليعذ اهللا يــد ــ ــا انــم ـــــمط٪ اwالده wآل ــم ــه ال ــ ام عجبك ــال ف

﴿٭٥٥﴾٭ ـــفـــرwن ك ـــم wه ــم ــســه ــف ان ـــق ه wتـــ الــدنــيــا ة ــ ــي ــح ال فــى ــا بــه

ــوم ق ــكــنــهــم و ــنــكــم م ــم ه wمـــا لــمــنــكــمط٪ ــم ــه ان ـــاهللا ن ــ ــف ــحــل wي

مـــدخـــال او ت ـــ ـــغ م او مــلــجــا ــــجــــدwن لــــو ﴿٭٥٦﴾٭ ن ـــ ق ـــ ـــف ي

ك ـــلـــمـــ مــــن ـــم ـــه ـــن wم ﴿٭٥٧﴾٭ ن ـــحـــ ـــجـــم ـــــم wه الــــيــــه ا ــــ ل ــــ ل

ا ــ ــط ــع لـــم wان ا ـــــ rض ــا ــه ــن م ا اعـــطـــ فـــــان الـــصـــدقـــتج٪ فـــى

اهللا אتىـهـم مــآ ا ــ rض انهم wلــــــو ﴿٭٥٨﴾٭ ن سخط هم اذا منهآ

ــه ــل ــض ف ــــن م اهللا ــا ــن ــي ت ــ ــي س اهللا ــا ــن ــب ــس ح ا ــــ ــــال wق ـــــهال٪ ل ـــــ وrس

اء لــلــفــقــ الــصــدقــت ــا ــم ان ﴿٭٥٩﴾٭ ن rغـــبـــ اهللا الـــى انـــآ لـــه ال٪ وrســـ

wفـــى بــهــم قــلــ ـــة لـــف ـــ wالـــم ــا ــه ــلــي ع ــن ــي ــل ــم ــع wال ــن ــي ــك ــس ــم wال

يــضــة فــ ــيــلط٪ الــســب ــــن wاب اهللا ــيــل ســب wفــــى ــن ــي م ــ ــغ wال قـــاب ـــ ال

ذwن ــــــ الـــذيـــن wمـــنـــهـــم ﴿٭٦٠﴾٭ ــم ــي ــك ح ــم ــي ــل ع wاهللا اهللاط٪ ــــن م

ـــن م ـــ لـــكـــم خـــيـــر اذن قــــل اذنط٪ هــــو ن لــــ wيــــقــــ الــنــبــى

ــمط٪ ــك ــن م ا ـــ ـــن אم لـــلـــذيـــن ــــة وrحــــم ــن ــي ــن م ــ ــم ــل ل ــــن م wيــــ ــــاهللا ب

﴿٭٦١﴾٭ ــــم ــــي ال ـــــــذاب ع ـــم ـــه ل اهللا ل rســــــــ ذwن ـــــــــ ـــــن ـــــذي wال

so tuMhe& tA>Jjub n ho

wn ke malik A>j>ab de

wNhe&AOr n

wn kI AOladyhIcahta hE ALlah

ws seme&duinya kI ij>NdgI55 AOr inkle&

wn kI jane&AOr vhkaif>r ho&

AOr k>Sme& `ate hE&be=k vhlogAlbTta tum me& se

ALlah kI

hala&ik nhI&

vhtum me& seAOr

leikn vh

Drte hE&Agr3usne kI jgh

vh pa@&pnah kI jgh

ya 56g>ar •jma–

ya

to vhifr ja@&

tA>n krte hE& Aap pr

rs\isya& tuD>ate hE&57AOr wn me& sejo

•baj>–

me&sdk>atwNhe& n idya ja@so

AgrwNhe&

de idya ja@ws se

vh raj>I ho ja@&

AOr vh

AOr Agr

ws sevhnaraj>

ho jate hE&ALlah 58Kya AC2a

hotaAgr vh

jowNhe& idya

AOr ws ka rsUlAOr vh khte

raj>Iho jate

Apna f>J>lhme& kaf>I hE

ALlahAb hme& degaALlah

AOr ws ka rsUl

be=k hm

ALlah kI trf>

muf>ils •jma–

se

rg>bt r`te hE&

59isfR>j>kat

imSkIn •jma– mohtajAOr kam krne vale

AOr me& ws prAOr wl\f>t

dI ja@wn ke idl

gdRno&•ke 2uD>ane–

tavan -rne vale, k>jR>dar

f>rIj>a •5hraya huAa–

AOr me&ALlah kI rahAOr musaif>r

seALlahAOr

ALlah:j>a dete •state– hE&

;Lm vala

ihKmt vala

60AOr wn me& sejo log

nbIAOr khte hE&vh :man late hE&

vh •yh–

kanAap kh de&

kan-la: tuMhare il@

ALlah pr

AOr yk>In r`te hE&

tum me& moimno& prAOr rhmtwn logo& ke il@ jo

:man la@

AOr jo logstate hE&61 ALlah ka rsUlwn ke il@A>j>abddRnak

wsI vK>t

ws kI trf>

۷١۷١٣

198R@fi‰fl

QP@aχ‹«aÎA]Oba (9)

vh tuMhare il@ •tuMhare samne–

ALlah kI k>Sme& `ate hE& taik

tuMhe& `>u= kre&, AOr ALlah AOr

ws ke rsUl •s– ka ij>yada hk>

hE ik vh wNhe& `>u= kre& Agr vh

:man vale hE& | (62)

Kya vh nhI& jante ? ik jo

muk>abla krega ALlah ka AOr

ws ke rsUl •s– ka to be=k

ws ke il@ doj>`> kI Aag hE

vh ws me& hme=a rhe&ge, yh bD>I

‘sva: hE | (63)

munaif>k>In Drte hE& ik muslmano&

pr ko: @esI sUrt naij>l •n–

ho ja@ jo wNhe& •muslmano&

ko– jta de jo wn •munaif>k>o&– ke

idlo& me& hE, Aap •s– kh d&e

tum 55e •h%sI mj>ak>– krte

rho, be=k tum ijs se Drte ho

ALlah wse `olne vala hE •`ol

kr rhega– | (64)

AOr Agr tum wn se pU2o to vh

j>”r khe&ge hm to isf>R idLlgI

AOr `el krte hE&, Aap •s– kh de&

Kya tum ALlah se, AOr ws kI

Aayat se, AOr ws ke rsUl •s–

se h%sI krte 9e ? (65)

bhane n bnaAo, tum Apne :man

lane ke bad kaif>r ho g@, AOr

hm tum me& se @k igroh ko maf>

kr de& to dUsre igroh ko A>j>ab

de&ge, ;s il@ ik vh

muj\irm hE& | (66)

munaif>k> mdR AOr munaif>k> A>Orte&

wn me& se baj>, baj> ke •@k dUsre

ke hm ijn\s– hE&, bura: ka huKm

dete hE& AOr nekI se rokte hE&, AOr

Apne ha9 •mu5i5ya& `>cR krne se–

bNd r`te hE&, vh ALlah ko -Ul

bE5e to ALlah ne wNhe& -ula idya,

be=k munaif>k> naf>rman h&E | (67)

ALlah ne munaif>k> mdaRe& AOr

munaif>k> A>Orto&, AOr kaif>ro& ko

jhn\nm kI Aag ka vada idya hE,

ws me& hme=a rhe&ge, vhI wn ke

il@ kaf>I hE, AOr wn pr ALlah

kI lant hE, AOr wn ke il@

hme=a rhne vala A>j>ab hE | (68)

ــــــه ل ــــــ وrس wاهللا ضـــــوכـــــمج٪ لـــــيـــــ ــــم ــــك ل ـــــــاهللا ن ــــ ــــف يــــحــــل

ا ــ ــلــم ــع ـــــم ال ﴿٭٦٢﴾٭ مـــنـــيـــن مـــ ا اكنـــــ ان ه ــــ ض ــــ ان ـــــق اح

جــهــنــم ـــــار لـــــه ــــــان ف ــــــه ل ــــــ وrس اهللا ـــــحـــــادد مـــــن ــــــه ان

ن ــ ــنــفــق الــم ــحــذر ﴿٭٦٣﴾٭ الــعــظــيــم ى الـــخـــ ذلــــك ــاط٪ فــيــه خــالــدا

قـــلـــوبـــهـــمط٪ فــــى ـــمـــا ــنــبــئــهــم ســـــــوrة عــلــيــهــم ل ــــنــــ ان

ــن wلــ ﴿٭٦٤﴾٭ ــــحــــذرwن مـــا ج ـــ ـــخ م اهللا ان ءwاج٪ ــــ اســــتــــه قــــل

ابــــاهللا ــل ـــ ق wنـــلـــعـــبط٪ ض ـــخـــ ــا ــن ك ـــا انـــم ــن ل ــ ــق ــي ل ــم ــه ــت ــال س

تم كف ــد ق ــتــذرwا ــع ال ﴿٭٦٥﴾٭ ءwن ــ ــســتــه كنتم لـــه وrســـ ــه ــت wאي

مـــنـــكـــم ــــة ــــف ــــائ ط ــــــن ع ــــف ــــع ان ايـــــمـــــانـــــكـــــمط٪ ــــد ــــع ب

ن ــ ــق ــف ــن ــم ال ﴿٭٦٦﴾٭ مــيــن مــجــ ا ـــــ اكن ـــم ـــانـــه طــائــفــة ب نـــعـــذ

ــالــمــنــكــر ــــــامــــــرwن ــــعــــض ـــــن م ـــعـــضـــهـــم ـــت ـــق ـــف ـــن ـــم wال

ا ــســ ــــمط٪ ــــه ــــدي اي ن wيـــقـــبـــضـــ ــــرwف ــــع ــــم ال ــــن ع ن ــــ ــــنــــه wي

اهللا ــــد wع ﴿٭٦٧﴾٭ ن ــ ــق ــس ــف ال ـــم ه ــيــن ــق ــنــف الــم ان ــمط٪ فــنــســيــه اهللا

فــيــهــاط٪ ــن ــدي ــل خ ــنــم جــه ـــار wالــكــفــار ــت ــق ــنــف ــم wال ــنــفــقــيــن الــم

﴿٭٦٨﴾٭ مـــقـــيـــم ــــــذاب ع wلــــهــــم اهللاج٪ ـــم ـــعـــنـــه wل حـــســـبـــهـــمج٪ ــــى ه

vh k>Sme& `ate hE&ALlah kI

AOr ws ka rsUl tuMhare il@taik tuMhe& `>u= kre&AOr

ALlah

ij>yada hk>

ikvh wn ko `>u= kre&

Kya vh nhI& jante Agrvh :man vale hE&62

ik vhjomuk>abla krega

doj>`> kI Aag ALlahAOr ws ke rsUlto

be=kws ke il@

hme=a rhe&geyhmunaif>k> •jma– ‘sva:bD>I63Drte hE&

ik naij>l hown •muslmano&–

prwn ke idl •jma– sUrtwNhe& jta devh jome&

Aap kh de&

55e krte rhoAOr Agrbe=k ALlah

`olne vala

ijs se tum Drte ho64

tum wn se pU2oto vh

j>”r khe&geKya

ALlah keku2 nhI& •isf>R–

hm 9eidLlgI krteAOr `el krteAap •s– kh de&

AOr ws kI Aayat

AOr ws ke rsUl

tum 9etum kaif>rho g@ ho

h%sI krte65n bnaAo bhane

badtuMhara •Apna–

:mantum me& se Agr

hm maf> kr de&

se •ko–

@k igroh

hm A>j>ab de&@k •dUsra–

igrohmunaif>k> mdR

•jma–;s il@ ik vh

9emuj\irm •jma–

66

AOr munaif>k> A>Orte&bura: ka wn me& se baj>sebaj> kevh huKm dete hE&

AOr mna krte hE&sevh

-Ul bE5enekIAOr bNd r`te hE&Apne ha9

ALlahto ws ne wNhe&

-ula idyabe=k

ALlah ne vada ikya

munaif>k> •jma–

vh •hI–

naf>rman •jma–

67

munaif>k> mdR •jma–AOr munaif>k>

A>Orte&ws me&

AOr kaif>r •jma–

jhn\nm kI Aaghme=a rhe&ge

vhIwn ke il@ kaf>I68 AOr ALlah ne wn pr lant kI

AOr wn ke il@

A>j>abhme=a

rhne vala

ws me&

زم ال

فوق

٨۷١۴

ـةـثـ

لثلا

199 R@fi‰fl

valmU (10)Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€aijs trh vh log jo tum se

k>Bl 9e, vh tum se bhut j>or

vale 9e kuVvt me& AOr ij>yada 9e

mal me& AOr AOlad me&, so wNho&

ne Apne ihSse se f>a;da w5aya,

so tum Apne ihSse se f>a;da

w5a lo jEse wNho& ne Apne ihSse

se f>a;da w5aya jo tum se phle

9e, AOr tum •burI bato& me&– 3use

jEse vh 3use 9e, vhI log hE& ijn

ke A>ml duinya AOr Aai`>rt me&

Akart g@, AOr vhI log hE&

`>sara w5ane vale | (69)

Kya ;n tk wn logo& kI `>br

n Aa: •n ph%cI– jo ;n se

phle 9e, k>Ome nUh AOr A>ad AOr

smUd, AOr k>Ome ;b/ahIm •A– AOr

mdyn vale, AOr vh bs\itya&

jo wl4 dI g:&, wn ke pas wn

ke rsUl Aa@ vaj>eh Ahkam Ao

dla;l ke sa9, so ALlah

@esa n 9a ik wn pr j>uLm krta

leikn vh Apne Wpr j>uLm krte

9e | (70)

AOr moimn mdR AOr moimn A>Orte&

wn me& se baj>, baj> ke •@k dUsre

ke– rf>Ik> hE&, vh -la: ka huKm

dete hE& AOr bura: se rokte h&E,

AOr vh nmaj> k>a;m krte hE&

AOr j>kat Ada krte hE&, AOr

ALlah AOr ws ke rsUl •s– kI

;taA>t krte hE&, vhI log hE& ijn

pr ALlah rh\m krega, be=k

ALlah g>ailb ihKmt vala

hE | (71)

ALlah ne moimn mdaRe& AOr moimn

A>Orto& se jNnto& ka vada ikya

hE ijn ke nIce nhre& jarI hE&, wn

me& hme=a rhe&ge, AOr sda bhar

bag>at me& pakIj>a mkanat,

AOr ALlah kI `>u=nUdI sb se

bD>I bat hE, yh bD>I kamyabI

hE | (72)

wاכــــثــــر ة ـــــ ق مـــنـــكـــم ـــــد اش ا ـــــ اكن قــبــلــكــم ــــن م ــــن ــــذي اكل

ــم ــت ــع ــت ــم ــت ــاس ف ـــم ـــالقـــه ـــخ ا ـــتـــعـــ فـــاســـتـــم wاwالداط٪ اال ــــــــ ام

ــم ــه ــالق ــخ ــم ــك ــل ــب ق مـــن الـــذيـــن ــع ــت ــم ــت اس ــا ــم ك بــخــالقــكــم

الدنيا فــى اعــمــالــهــم حبطت ــك اwلــ اط٪ ــ ــاض خ ـــذى اكل wخــضــتــم

ـــم ـــه ـــات ــــــم ال ﴿٭٦٩﴾٭ ــــرwن ــــس ــــخ ال هــــم ـــــك wاwلـــــ ةج٪ wاالخـــــــــــ

هــيــم ابــ ـــوم wق د ــ ــم wث ـــاد wع ح ـــ قـــوم قبلهم ــن م ــذيــن ال نــبــا

ــنــتج٪ ــي ــب ــال ــم ــه ــل rس ــم ــه ــت ات تــفــكــتط٪ wالــمــ ـــديـــن م ـــب ـــح wاص

ـــم ـــه ـــس ـــف ان ا ـــــــ اكن ــــكــــن و ـــم ـــه ـــم ـــل ـــظ ـــي ل اهللا اكن فـــمـــا

اwلــــيــــاء ــم ــه ــض ــع ـــنـــت م ـــ ـــم wال ن ـــ ـــن م ـــ ـــم wال ﴿٭٧٠﴾٭ ن يــظــلــمــ

الـــمـــنـــكـــر عـــــن ن ــــ ــــه ــــن wي ــــعــــرwف ــــالــــم ــــــرwن ــــــام بــــعــــض

اهللا ن wيــــطــــيــــعــــ ة الـــــزכـــــ ن تــــــ ــــــ wي ة ـــ ـــصـــ ال ن wيــــقــــيــــمــــ

﴿٭٧١﴾٭ حــكــيــم يــز عــ اهللا ان اهللاط٪ ــم ــه حــم ســيــ ــك اwلــ لـــهط٪ وrســـ

حتها ـــن م ى ـــجـــ ــت ــن ج مــنــت wالــمــ ــن ــي ــن م ــ ــم ال اهللا ــــد wع

ــــدنط٪ ع جـــنـــت فـــى طــيــبــة wمـــســـكـــن ــا ــه ــي ف خـــلـــديـــن ــــر االنــــه

﴿٭٧٢﴾٭ الــعــظــيــم الــــفــــوز هــــو ـــــك ذل اכــــبــــرط٪ اهللا ــــن م ان ــــــــ وrض

ijs trh vh log jo

tum se k>BlAOr ij>yada vh 9ebhut

j>or valetum sekuVvt

mal me&AOr AOladso tum f>a;da w5a loso wNho& ne f>a;da

w5ayaApne ihSse se

Apne ihSse sejEseApne ihSse se f>a;da w5ayavh log jo

AOr tum 3use •burI bato& me&–

jEse vhduinya me& 3usevhI logAkart g@wn ke Aamal

AOr Aai`>rtAOr vhI logKya ;n tk n Aa: vh`>sara

w5ane vale69

`>brvh log

jo;n se phleAOr k>Ome ;b/ahIm •A– k>Ome nUh

AOr A>ad

AOr smUd

AOr mdyn valevaj>eh Ahkam

Ao dla;l ke sa9AOr wl4I hu:

bs\itya&wn ke

pas Aa@wn ke rsUl

•jma–

so nhI&9aALlahApne Wprik vh wn pr j>uLm krta

leiknvh 9e

j>uLm krte70rf>Ik> •jma–AoEr moimn mdR

•jma–AOr moimn A>Orte&wn me& se baj>

baj>vh huKm dete hE&bura: -la: kaAOr rokte hE&se

AOr vh k>a;mkrte hE&

nmaj>

AOr ws ka rsUl

AOr Ada krte hE&j>katAOr ;taA>t

krte hE&ALlah

vhI logik wn pr ALlah

rh\m krega71 be=k

ALlahg>ailb

ihKmt vala

vada ikya ALlah

moimn mdR •jma–

wn ke nIce AOr moimn A>Orto&jNnte&jarI hE&

nhre&hme=a rhe&gehme=a rhne ke bag>at wn me&AOr mkanatpakIj>ame&

AOr `>u=nUdIse72 ALlahsb se bD>IyhvhkamyabIbD>I

tum se phle

٩٦١۵

ف الزموق

200R@fi‰fl

QP@aχ‹«aÎA]Oba (9)

@e nbI •s–! kaif>ro& AOr munaif>ko& se ijhad kre& AOr wn pr s~>tI kre&, AOr wn ka i5kana jhn\nm hE, AOr vh pl4ne kI burI jgh hE | (73)

vh ALlah kI k>Sme& `ate hE& ik wNho& ne nhI& kha, hala&ik wNho& ne j>”r kufš> ka kilma kha, AOr Apne ;s\lam •lane ke– bad wNho& ne kufš> ikya, AOr wNho& ne vh ku2 krne ka ;rada ikya ijse kr n ske, AOr wNho& ne bdla n idya mgr •isfR> ws bat ka– ik ALlah AOr ws ke rsUl •s– ne wNhe& Apne f>J>l se g>nI kr idya, Sao Agr vh tOba kr le& to wn ke il@ behtr hoga, AOr Agr vh ifr ja@& to ALlah wNhe& ddRnak A>j>ab dega duinya me& AOr Aai`>rt me&, AOr wn ke il@ n hoga j>mIn me& ko: ihmaytI AOr n mddgar | (74)

AOr wn me& se •baj> vh h&E– ijNho& ne ALlah se A>hd ikya ik Agr vh hme& Apne f>J>l se de to hm j>"r sdk>a d&ege AOr hm j>"r ho ja@&ge sailhIn •nekokaro&– me& se | (75)

ifr jb ws ne wNhe& Apne f>J>l se idya to wNho& ne ws me& bu`>\l iKya AOr vh ifr g@, vh "gdaRnI krne vale hE& | (76)

to •ALlah ne– ws ka An\jam kar wn ke idlo& me& inf>ak> r` idya roje> •ik>yamt– tk ik vh ws se imle&ge, Kyo& ik wNho& ne jo ALlah se vada iKya 9a ws ke i`>laf> ikya AOr Kyo& ik vh zu4 bolte 9e | (77)

Kya vh nhI& jante ? ik ALlah wn ke -ed AOr wn kI srgoi=yo& ko janta hE, AOr yh ik ALlah g>Eb kI bato& ko `>Ub janne vala hE | (78)

vh log jo wn moimno pr @eb lgate hE& jo `>u=I se `>Erat krte hE&, AOr vh log jo nhI& pate mgr ApnI mehnt •ka isla–, vh •munaif>k>– wn se mj>ak> krte hE&, ALlah ne wn ke mj>ak> •ka jvab– idya | AOr wn ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (79)

ــلــيــهــمط٪ ع wاغـــلـــظ ــن ــي ــق ــف ــن ــم wال ــار ــف ــك ال جــاهــد ــى ــنــب ال ــا ــه ــاي

اط٪ قــالــ مــا ــاهللا ن حلف ﴿٭٧٣﴾٭ المصير وبــئــس جهنمط٪ ــم ــه ــاwى wم

ا ـــــمـــــ wه اســـالمـــهـــم ــد ــع وכـــفـــرwا ــر ــف ــك ال لكــمــة ا قـــالـــ wلـــقـــد

ـــه ل ـــ وrس اهللا ــم ــه ــى ــن اغ ان اآل ا ــ ــم ــق wمــــا اج٪ ـــنـــالـــ ـــم ل ــا ــم ب

ا لـــ ـــتـــ wان ـــمج٪ ـــه ل ا ـــ ـــي خ ــــك ا ـــ ب ـــ ـــت فـــــان فـــضـــلـــهج٪ مــــن

ــم لــه ـــا wم ةج٪ wاالخــــــ ــا ــي ــدن ال فــى ــا ــم ــي ال عـــذابـــا اهللا ــم ــه ب ــذ ــع ي

ـــن لـ اهللا عهد مــن wمنهم ﴿٭٧٤﴾٭ صير wال ــى wل مــن االrض فى

﴿٭٧٥﴾٭ ــحــيــن الــصــل ـــن م ــن ن ــ ــك ــن wل ــصــدقــن ــن ل ــه ــضــل ف ـــن م אتــىــنــا

﴿٭٧٦﴾٭ ن ضــ مــعــ wهـــم ا ــ ل ــ wت ــه ا ــخــلــ فضله ــن م אتىهـم فلمآ

ا ــ اخــلــف ــآ ــم نــه ــ ــلــق ـــوم اىل قــلــوبــهــم فـــى ــاقــا ــف ــقــبــهــم فــاع

ا ــ ــعــلــم الــــم ﴿٭٧٧﴾٭ ن ـــ ـــذب ـــك ا ـــــ اكن ـــا وبـــم ـــــــدwه wع ــا ـــ م اهللا

عــــــالم اهللا wان ــــم ــــه ى ــــ ــــج wن ـــــم ه ـــــ س ــــعــــلــــم اهللا ان

ــنــيــن م ــ ــم ال ـــن م ــن ــي ع ــ ــط ــم ال ـــلـــمـــزwن ـــن ـــذي ال ﴿٭٧٨﴾٭ ب الــغــيــ

جــــهــــدهــــم اال ــــــدwن ــــــج ال wالــــــذيــــــن ــــت ــــصــــدق ال فـــــى

﴿٭٧٩﴾٭ ــم ــي ال عـــذاب ــم ــه wل ــمز٪ ــنــه م اهللا ســخـــــر ــمط٪ ــنــه م فــيــســخــرwن

@enbI •s–ijhad kre&kaif>r •jma–

AOr munaif>k>In

AOrs~>tI kre&

AOr wn ka i5kana

jhn\nm

wn pr

nhI& wNho& ne kha AOr burIpl4ne

kI jgh73vh k>Sme&

`ate hE&ALlah kI

hala&ik j>"r wNho& ne kha

kilmaAOr k>sd

ikya wNho& nekuf>š ka

AOr wNho& ne kufš> ikya

badwn ka •Apna–

;s\lam

ws ka jo

wNhe& n imlIAOr ws ka

rsUlAOr wNho& ne bdla n idya

mgryh ik

wNhe& g>nI kr idya ALlah

seApna f>J>lSao

Agrvh

ifr ja@&vh tOba kr le&

behtrwn ke il@AOr Agr

A>j>ab dega wNhe& ALlah

A>j>abwn ke il@

duinya me& ddRnakAOr nhI&

j>mIn me&ko:ihmaytIAlb]a -Agr

AOr n

ko: mddgar

74AOr wn sejoA>hd ikya ALlah se

hme& de vhseApna f>J>l

75 j>"r sdk>a d&e hmAOr hm j>"r

ho ja@&gesesailhIn

AOr Aai`>rt

ifr jb

ws ne idya wNhe&

se76 Apna f>J>l

wNho& ne bu`>\l ikya

ws me&

AOrifr g@

AOr vh

"gdRanI krne vale hE&

to ws ne wn ka An\jam kar ikya

inf>ak>wNho& ne

i`>laf> ikyame&wn ke idltkws roj>

vh ws se imle&ge

Kyo& ik

ALlahjows se wNho& ne vada ikya

vh janteAOr

Kyo& ikvh zU4 bolte 9e77Kya

nhI&

ik ALlahjanta hE`>Ub janne

valawn ke -edAOr wn kI srgoi=ya&

AOr yh ik ALlah

g>Eb kI bate&78vh log jomoimn •jma– @eb lgate hE&`>u=I se krte hE&se •jo–

me&AOr sdk>a •jma–

`>EratApnI mehnt AOr vh log jojo vh nhI& patemgr

vh mj>ak> krte hE&wn se79 ALlah ne mj>ak> •ka jvab– idya

wn seAOr wn ke il@

A>j>abddRnak

hoga

201 R@fi‰fl

valmU (10)Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€aAap •s– wn ke il@ b`>i== ma&ge& ya wn ke il@ b`>i== n ma&ge& •brabr hE–, Agr Aap •s– wn ke il@ sTtr (70) bar •-I– b`>i== ma&ge& to ALlah wNhe& hrigj> n b~>=ega, yh ;s il@ ik wNho& ne ALlah AOr ws ke rsUl •s– se kuf>š ikya, AOr ALlah naf>rman logo& ko ihdayt nhI& deta | (80)

pI2e rh jane vale Apne bE5 rhne se `>u= hu@, rsUl •s– •tbUk ke il@ inklne– ke bad, AOr wNho& ne napsNd ikya ik vh ijhad kre& Apne malo& se AOr ApnI jano& se ALlah ik rah me&, AOr wNho& ne kha gmIR me& kUc n kro, Aap •s– kh de& jhn\nm kI Aag gmIR me& sb se ij>yada hE, ka= vh smz skte | (81)

caih@ ik vh hse& 9oD>a AOr ro@& ij>yada, yh ws ka bdla hE jo vh kmate 9e | (82)

ifr Agr ALlah Aap ko iksI igroh ik trf> vaps le ja@ wn me& se, ifr vh Aap •s– se •ijhad ke il@– inklne kI ;jaj>t ma&ge& to Aap •s– kh de& tum mere sa9 khI& -I hrigj> n inkloge, AOr hrigj> n lD>oGo du=\mn se mere sa9 •iml kr–, be=k tum ne phlI bar bE5 rhne ko psNd ikya, so tum pI2e rhjane valo& ke sa9 bE5o | (83)

wn me& se ko: mr ja@ to k-I ws pr nmaje> •jnaj>a– n p7>na AOr n ws ik k>b/ pr `D>e hona, be=k wNho& ne ALlah AOr ws ke rsUl •s– se kuf>š ikya AOr vh •ws hal me&– mre jb ik vh naf>rman 9e | (84)

AOr Aap •s– ko tA>j\jub me& n Dale& wn ke mal AOr wn kI AOlad, ALlah to isf>R yh cahta hE ik wNhe& ws se duinya me& A>j>ab de AOr •ws hal me&– wn kI jane& inkle& jb ik vh kaif>r ho& | (85)

AOr jb ko: sUrt naij>l kI jatI hE ik ALlah pr :man laAo AOr ws ke rsUl •s– ke sa9 •iml kr– ijhad kro to wn me& se mk>dUr vale Aap se ;jaj>t cahte hE&, AOr khte hE& hm&e 2oD> de ik hm bE5 rh jane valo& ke sa9 ho ja@& | (86)

ة مــ سبعين لهم ستغفر ان لهمط٪ ستغفر ال او لهم استغفر

لــــهط٪ وrســــ ــــاهللا ـــرwا ـــف ك ــم ــه ــان ــــك ذل لـــهـــمط٪ اهللا ــر ــغــف ــن فــلـــ

مقعدهم ن المخلف ح فــ ﴿٭٨٠﴾٭ الفسقين ــوم الــق ــهــدى ال wاهللا

ــســهــم wانــف ــم ــه ال ــ ــام ــدwا ــاه ــج ان ا ــ ـــ ه ــ وכ اهللا ل ــــ rس ــف خــ

اشــد جهنم ــار قــل ط٪ الــحــر فى نفرwا ال ا wقــالــ اهللا سبيل فــى

اج٪ كثي ا wليبك قليال ا فليضحك ﴿٭٨١﴾٭ ن فقه ا ــ اكن لــو اط٪ ــ ح

طــائــفــة اىل اهللا rجــعــك فـــان ﴿٭٨٢﴾٭ ن ــكــســبــ ا اكنــــ ــا ــم اء جــــ

ـــدا اب ــى ــع م ا ــ ج ــ ــخ لـــن ــل ــق ف ج لــلــخــر ك فـــاســـتـــاذنـــ ــم ــه ــن م

مــرة اwل د ــعــ ــق ــال ــتــم ــي rض ــم ــك ان ــــدwاط٪ ع ــى ــع م ا ــاتــلــ ــق ـــن wل

مــات ــم ــنــه م ـــد اح عــىل ــصــل wال ﴿٭٨٣﴾٭ الــخــلــفــيــن مــع ــدwا ــع ــاق ف

ا ــ ــات wم ـــه ل ـــ وrس ـــاهللا كــفــرwا ــم ــه ان قــبــرهط٪ عــىل ــقــم wال ابـــدا

يــد ــ ــا انــم ـــــمط٪ wاwالده ــم ــه ال ــ ام عجبك wال ﴿٭٨٤﴾٭ ن فــســقــ wهـــم

﴿٭٨٥﴾٭ كفرwن wهــم انفسهم هق wت الدنيا فى ها بهم عذ ان اهللا

لـــه ـــ rس ـــع م ــــدwا ــــاه wج ــــاهللا ا ـــنـــ אم ان ـــــوrة س ـــت ل ـــ ان wاذآ

﴿٭٨٦﴾٭ القعدين مع كن ذrنــا ا wقال منهم ل الط ا اwلــ استاذنك

tU b`>i== ma&g

wn ke il@

yabar b`>i== n ma&gAgrAap •s–

b`>i== ma&ge&wn ke il@

sTtr (70)

to hrigj> n

b~>=egaALlah

AOr ws ka rsUl

wn ke il@

wn koyhKyo&ik vhwNho& ne

kufš> ikyaALlah

se

AOr ALlah

ihdayt nhI& deta

Apne bE5 rhne se

log80`>u= hu@

pI2e rhne vale

pI2eALlah ka rsUlAOr ApnI jane&AOr wNho& ne napsNd ikya

ikvh ijhad kre&Apne malo& se

me&ALlah kI rahsb se ij>yada

AOr wNho& ne kha

na kUc krome&gmIRAap kh de&

jhn\nm kI Aag

gmIR me&

ka=ij>yada vh smz r`te81caih@ vh hse&9oD>aAOr ro@&

bdlaws

ka joiksI igroh vh kmate 9e82ifr

AgrALlah Aap ko vaps le ja@

trf>

wn seifr vh Aap •s– se ;jaj>t ma&ge&

k-I -I inklne ke il@to Aap kh de&

tum hrigj> n inkloge

mere sa9

AOr hrigj> n lD>oGomere sa9

bar du=\mnbe=k tum

tum ne psNd ikya

bE5 rhne kophlI

so tum bE5osa9mr gyapI2e rh jane

vale83AOr n

p7>na nmaj>prko:wn se

k-IAOr n

`D>e honapr

AOrvh mre

ws kI k>b/

be=k vh

wNho& ne kufš> ikya

ALlah se

AOr ws ka rsUl

jb ik vh

naf>rman84cahta hEAOr Aap •s– ko tA>Jjub me& n Dale&

wn ke malAOr

wn kI AOladisf>R

ALlahikwNhe&

A>j>ab de85 ws seduinya me&

AOr inkle&

wn kI jane&

jb ik vh

kaif>r ho&

AOr jb

naij>l kI jatI hE

ko: sUrt

ws ka rsUl

ik:man laAo

ALlah pr

AOr ijhad kro

sa9

Aap se ;jaj>t cahte hE&

mk>dUr vale •maldar–

86 wn seAOr

khte hE&2oD> de hm&e

hmho ja@&

sa9bE5 rh jane

vale

naf>rman •jma–

١٠

٨١٦

202R@fi‰fl

QP@aχ‹«aÎA]Oba (9)

vh raj>I hu@ ik pI2e rh jane

valI A>Orto& ke sa9 ho ja@&, AOr

muh\r lg g: wn ke idlo& pr, so

vh smzte nhI& | (87)

leikn rsUl •s– AOr vh log

jo wn ke sa9 :man la@ wNho&

ne Apne malo& se AOr ApnI jano&

se ijhad ikya, AOr wNhI& logo&

ke il@ -la;ya& hE&, AOr yhI log

f>lah •do jhan kI kamyabI–

pane vale hE& | (88)

ALlah ne wn ke il@ bag>at

tEyar ik@ hE&, wn ke nIce nhre

jarI hE&, vh wn me& hme=a rhe&ge,

yh bD>I kamyabI hE | (89)

AOr dehaityo& me& se bhana bnane

vale Aa@ ik wn ko ‘~>st dI

ja@, AOr vh log bE5 rhe ijNho&

ne ALlah AOr ws ke rsUl •s–

se zU4 bola, A>nk>rIb phu%cega

wn logo& koe ddRnak A>j>ab

ijNho& ne kuf>š ikya | (90)

nhI& ko: hjR j>:f>o pr AOr

n mrIj>o& pr, n wn logo& pr

jo nhI& pate ik vh `>cR kre&,

jb ik vh `>Er `>ah ho& ALlah

AOr ws ke rsUl ke, nekI krne

valo& pr ko: ;l\j>am nhI&, AOr

ALlah b~>=ne vala, inhayt

meh\rban hE | (91)

AOr n wn logo& pr •ko: hjR hE–

ik jb Aap •s– ke pas Aa@ ik

Aap wNhe& svarI de&, to Aap •s–

ne kha ik •ko: svarI– nhI& ik

ws pr tuMhe& svar k"&, to vh

•ws hal me&– lO4e AOr g>m se

wn kI Aa%`o& se Aa&sU bh rhe 9e

ik vh ku2 nhI& pate jo vh `>cR

kr ske& | (92)

;l\j>am isf>R wn logo& pr hE jo

Aap •s– se ;jaj>t cahte hE& AOr

vh g>nI •mal dar– hE&, vh ws

se `>u= hu@ ik vh rh ja@& pI2e

rh jane valI A>Orto& ke sa9,

AOr ALlah ne wn ke idlo& pr

muh\r lga dI, so vh ku2 nhI&

jante | (93)

ــم ــه ــوب ــل ق عـــىل ـــع ـــب wط ـــف ال ـــ ـــخ ال مـــع ا نـــ ـــكـــ ـــــان ا ـــــ rض

ــعــه م ا ـــ ـــن אم wالــــذيــــن ل ســـ الـــ ــن ــك ﴿٭٨٧﴾٭ ن ــ ــه ــق ــف ال فــهــم

تز٪ ـــخـــيـــ ال ـــم لـــه ــــك ــــ wاwل ـــمط٪ ـــه ـــس ـــف wان ـــم ـــه ال ـــ ـــام ــــدwا جــــه

ى ــ ــج ــت ــن ج ــم ــه ل اهللا ــــد اع ﴿٭٨٨﴾٭ ن ــ ــح ــل ــف ــم ال ـــم ه ـــك ـــ wاwل

﴿٭٨٩﴾٭ الــعــظــيــم الــفــوز ـــك ذل فــيــهــاط٪ ــديــن خــل االنـــهـــر حتها مــن

الــذيــن wقـــعـــد ــم ــه ل ذن ـــ ـــي ل اب ــــــ االع ـــن م رwن ـــذ ـــع ـــم ال ــــاء wج

ــم ــه ــن م ــــرwا ــــف ك ــــن ــــذي ال ســيــصــيــب لـــــهط٪ وrســـــ اهللا ا كــــذبــــ

wال ضــى ــ الــم عــلــى wال الــضــعــفــاء عــلــى لــيــس ﴿٭٩٠﴾٭ ــيــم ال ـــذاب ع

هللا ا ــصـــــحـــــ اذا ج حـــ ن ــ ــق ــنــف ــا م ـــجـــدwن ال الـــذيـــن ــلــى ع

﴿٭٩١﴾٭ rحــيــم غــفــور wاهللا سبيلط٪ ــن م المحسنين على ما ــهط٪ ل ــ وrس

ـــد اج آل ــت ــل ق ــم لــتــحــمــلــه ك ـــــ ات مـــآ اذا ـــن ـــذي ال ــلــى ع wال

الــدمــع ـــن م ــض ــي ــف wاعـــيـــنـــهـــم ا ـــ ل ـــ ــهص٪ ــي ــل ع ــم ــك ــل ــم اح مـــآ

الــذيــن على السبيل انــمـــا ﴿٭٩٢﴾٭ ن نفق مــا ــجــدwا اال نــا حــ

ا نـــ ـــكـــ ـــــــان ا rضــــــــ اغــــنــــيــــاءج٪ ـــــــم wه نــــك يــــســــتــــاذنــــ

﴿٭٩٣﴾٭ ن ــ ــعــلــم ال ــم فــه قــلــوبــهــم ــىل ع اهللا ــع ــب wط ــفال٪ ال ــ ــخ ال ــع م

vh raj>I hu@

ik vhho ja@&wn ke idl sa9pI2e rh jane valI A>Orte&

AOr muh\r lg g:

pr

so vhsmzte nhI&ws ke sa9

87leiknrsUlAOr vh log jo:man la@

wNho& ne ijhad ikya

Apne malo& se-la;ya& AOr ApnI jane&AOr yhI logwn ke il@

AOr yhI logvhjarI hE& f>lah pane vale88ALlah ne tEyar ikya

wn ke il@

bag>at

wn ke nIcenhr&e89 hme=a rhe&ge

wn me&yhkamyabIbD>I

AOr Aa@bhana

bnane valevh log jo se

dehatI •jma–

ik ‘~>st dI ja@

wn kobE5 rhe

zU4 bolaALlahwn seAOr ws ka rsUl

A>nk>rIb phu%cega

vh log jowNho ne

kuf>š ikya

A>j>abddRnak90AOr n

nhI&prj>:f> •jma–

AOr n

prmrIj>>>>>> •jma–

prvh log joALlah ke il@

nhI& patejovh `>cR kre&ko: hjRjbvh `>Er `>ah

ho&

AOrws ke rsUl

nhI&pr91 nekI krne valeko: rah •;l\j>am–

AOr ALlah

b~>=ne vala

inhayt meh\rban

AOr n

prvh log jomE& nhI& pata jbAap ke pas Aa@ta ik Aap •s– wNhe& svarI de&

Aap ne kha

tuMhe& svar k"&ws prAa%sU •jma– vh lO4eAOr wn kI Aa%`e&

bh rhe 9e

g>m seik vh nhI& patevh log

jojovh `>cR kre&92;s ke isva

nhI& •isf>R–raSta

•;l\j>am–pr

Aap •s– se ;jaj>t cahte hE&vh ho ja@& AOr vhg>nI •jma–

vh `>u= hu@ik

sa9pI2e rh jane valI A>Orte&

AOr ALlah ne muh\r lgadI

93 prwn ke idl

so vh

nhI& jante

se

١١

٩١۷