Saeed, AboudYo, el más inteligente de Facebook: una crónica de la revolución siria

Título original: Der klügste Mensch im Facebook

© 2014 Aboud Saeed, by mikrotext, Berlin.Published in 2013.© 2014 Eduardo Vetere, de la traducción.© 2014 Gabriela Massuh, del posfacio.© 2014 Mardulce

www.mardulce.com.ar

Diseño de colección y cubierta: Florencia GutmanISBN 978-84-942869-1-9

Depósito Legal: M-24049-2014Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio o procedimiento, sin previo aviso a los titulares del copyrightImpreso en España. Printed in Spain

ABOUD SAEED

Yo, el más inteligente de FacebookUna crónica de la revolución siria

Traducción directa del árabe sirio de Eduardo Vetere

Índice

Yo, el más inteligente de Facebook

Aboud Saeed y su entornoGabriela Massuh Entrevista a Aboud Saeed en la cadenaárabe de noticias 24

9

111

135

9

Perfil

Lugar de residencia: Manbedj, 70 km al norte de Alepo, SiriaIdiomas: árabe, inglés Sexo: masculino Estado civil: soltero Creencias religiosas: Me adoro a mí mismo. La fe que ten-go en mí es mayor que la fe que tengo en Dios. Ideología política: Las chancletas de mi madre son mucho más bellas que cualquier idea, mucho más importantes que cualquier unión de mujeres.

Acerca de míSoy Aboud Saeed, el vanidoso, el engreído, el que se cree más importante que Mohammad Al-Maghout1, Adonis o Lady Gaga.

1 Poeta y escritor sirio (1938-2007) considerado el creador de la poesía árabe contemporánea. Su producción lírica expresa, en una lengua bella y sencilla, la contradicción entre las esperanzas del pueblo y las promesas incumplidas del nacionalismo árabe.

10 11

No acepto amigos nuevos a menos que el pedido co-mience de la siguiente manera: “Aboud, por lo que más quieras, te ruego, te suplico que aceptes mi amistad”. Re-cién entonces me haré tiempo para considerar el pedido.

¿Cuántas veces tuvimos que aceptar que nos recha-zaran, cuánto tiempo esperamos que alguien se dignara a aceptar nuestro pedido de amistad?

Pues bien, llegó el momento: ahora son los otros los que tienen que esperar mi decisión.

Si por esas cuestiones del azar has recibido un pedido de amistad de mi parte, no lo aceptes. Nunca leo lo que escriben los demás.

Jamás pongo un “me gusta” a nada ni a nadie y lo que menos me interesa en el mundo es si te gusta o te disgusta lo que yo escribo.

Nunca hago comentarios sobre las páginas de otros; no escribo en muros ajenos.

A menos que yo sea el tema central de la conversa-ción, no mantengo diálogos con nadie.

Así me prometan el paraíso, jamás voy a formar parte de un grupo.

No escribo happy birthday sobre el muro de nadie. No chateo con hombres, lo que no significa que no

chatee con todas las mujeres o todas las chicas. No me interesan los horóscopos ni todas las estupide-

ces de Facebook. No participo de ningún evento ni respondo a ninguna

pregunta.

Por más amablemente formuladas que estén, no acepto ninguna crítica.

Solo abro mi página por el propio placer y la gloria personal.

En síntesis, y para finalizar: les guste o no, soy la per-sona más inteligente de Facebook.

Frase célebre favorita: No pertenezco a la clase de gente a la que le gusta citar a otros.

Contacto: http://facebook.com/aboud.saeed

12 13

Voy a escribirDiciembre de 2011

Lunes 30, 00:07 h

Voy a escribir sobre lo primero que se me venga a la mente / sobre el vacío / que me convirtió en un seudo poeta. A 34 personas les gusta esto

Lunes 30, 1:34 h

Voy a escribir sobre lo que se me ocurra / por ejemplo, so-bre nuestra vecina, a quien le prestamos un plato y nos de-volvió uno distinto / Mi madre se puso furiosa y me mandó a la casa vecina para que les dijera: “Este no es nuestro plato. El nuestro tiene una flor verde”. A 46 personas les gusta esto

14 15

Un tipo al que no conocía se sentó a mi lado Enero de 2012

Martes 3, 9:47 h

Un tipo al que no conocía se sentó a mi lado / y empezó a quejarse: “Oh, qué desgracia la mía, qué infeliz soy, qué mal me va…”. Yo busqué un cigarrillo y se lo puse en la boca / Saqué el encendedor del bolsillo y se lo prendí / Él inhaló profunda-mente y exhaló el humo con toda serenidad / Luego se dio vuelta hacia mí, me clavó la mirada y gritó: “¡Yo también tengo un encendedor! Yo también tengo un encendedor, ¿me entendiste?”. / El tipo me cayó bien. A 42 personas les gusta esto

Miércoles 4, 00:12 h

Todas las mañanas revuelvo el cajón / buscando hallar un par de medias sanas que no estén gastadas / solo encuentro las medias de mi madre / Mi madre no usa medias de mujer. A 57 personas les gusta esto

16 17

Jueves 5, 1:58 h

Soñar quema las grasas. Por eso estoy tan delgado. A 52 personas les gusta esto

Jueves 5, 2:36 h

Por aceptar la amistad de alguien que tiene un arma / Corrió sangre por mi muro.A 49 personas les gusta esto

Sábado 7, 14:12 h

“Te crees Baudelaire, ¿no es así?”, me dice mi amiga. A lo que le respondo: “Y ese Baudelaire, ¿quién es? ¿Un poeta? / Me cago en él / A tipos como ese los construyó la historia. Homs es más importante que Troya. Abdelbasset Saroot2 es más valiente que el Che Guevara. Y yo, yo soy más importante que Baudelaire”. Mi amiga se ríe. Cree que estoy bromeando. A 65 personas les gusta esto

Domingo 8, 18:04 h

Si existe la espada desnuda de Dios / entonces yo soy de Dios su bolsillo sin fondo.A 55 personas les gusta esto

2 Ex arquero de la selección de fútbol siria. Encabezó la rebelión de la ciu-dad de Homs. Es un ídolo en Siria por su bella voz y por haber sobrevivido cuatro intentos de homicidio.

Domingo 8, 19:33 h

Declaración para las altas esferas:Yo no valgo un centavo, ¿no es así?

En las fiestas, en los casamientos, los sepelios, las ve-ladas de lectura de poesía, las reuniones con amigos, los mítines, las manifestaciones, la universidad, el tren, en la calle, cada vez que se me cruza una chica, en Facebook, durante una discusión acalorada entre amigos, en cines de mala muerte, en la cantina universitaria, en la playa, en las fiestas familiares, en la cárcel, en el patio durante el recreo, en el taller cuando se acumulan los clientes: No valgo un centavo. Por eso, en situaciones como esas, suelo prenderme un cigarrillo.

No valgo un centavo, es así: ni uno solo. Hay gente que supone que soy un intelectual, un poe-

ta, cuando en realidad nunca en la vida tuve un lápiz y un papel entre mis manos.

No leí un solo verso de Adonis,3 hasta hace pocos me-ses no reconocía la diferencia entre la poesía en dos co-lumnas y la prosa. Sigo sin saber si el objeto directo lleva acusativo o genitivo. Que recuerde, jamás me compré un diario y las novelas que leí se dejan contar con los dedos de una mano. No sé cuál es la capital de Ecuador ni quién liberó a los esclavos del continente americano. No hablo

3 Famoso poeta sirio nacido en 1930. A pesar de ser considerado un inte- lectual rebelde perteneciente a la izquierda progresista, manifestó desde el comienzo su escepticismo por las protestas porque vio en ellas una fuerte tendencia islámica.

18 19

inglés, tampoco francés; en árabe no sé dónde ubicar co-rrectamente los Hamza.4

No valgo un centavo. Conocí a muchas mujeres y me acosté con todas aquellas que me ofrecían la oportunidad de compartir sus camas. En Beirut abordé una vez a una asiática que dijo estar feliz de haberme conocido. Cuando mi hermana estuvo en el hospital, conocí a una enfermera con la que intercambiamos nuestros números de teléfono, pero no pasamos del intercambio vía Facebook.

Una vez, una vendedora cayó de sorpresa al taller. Mientras me explicaba las bondades de las maquinitas de afeitar, yo solamente pensaba a qué lugar podía llevarla. Hasta las gitanas pueden despertar mi lujuria. Sin embar-go, todos los días me cruzo con la mujer que me gusta y hasta ahora no sé cómo decirle que me atrae.

No valgo un centavo. Sí, señor. Ni uno solo. Una vez participé de una manifestación. En cuanto

aparecieron las fuerzas de seguridad, me escapé. Por ca-sualidad, un conocido me vio correr. Al día siguiente me dijo:

“No vales un centavo. Si no fuera así, no te habrías escapado”.

No valgo un centavo, y voy a asegurarme de que ese precio se mantenga estable.

4 Los Hamza son grafemas auxiliares del árabe que pueden significar modos de pronunciación, cortes de palabras o agregados a sustantivos declinables. Son muy difíciles de aplicar y han desaparecido en la lengua hablada.

No valgo un centavo: ¡qué terrible! No valgo un centavo. Repítanlo conmigo: No valgo un centavo, y por eso soy feliz. A 129 personas les gusta esto

Lunes 9, 10:20 h

Aborrezco a mis vecinos desde que pusieron antenas sa-telitales en sus terrazas. En la nuestra solo hay una mísera antena de TV en blanco y negro. A 41 personas les gusta esto

Martes 11, 13:32 h

Te quiero. Solamente cuando estás online. A 29 personas les gusta esto

Martes 11, 16:19 h

Te pido un cigarrillo / solo para demostrarte que tengo un encendedor. A 41 personas les gusta esto

Jueves 13, 3:21 h

Solamente las mujeres pueden ocupar el lugar que Face-book tiene para mí. A 41 personas les gusta esto

Viernes 14, 17:49 h

Ella me dijo: “Asumí el riesgo de viajar miles de kilómetros solamente para verte. ¿Y cuál fue tu reacción?”.

20 21

Le dije: “Mencionar tu nombre en una actualización de mi estado”.A 33 personas les gusta esto

Sábado 15, 2:20 h

En síntesis / Palabras con maquillaje / y mucha silicona / los pechos de Elissa no son mejores que mi muro. A 38 personas les gusta esto

Domingo 16, 20:15 h

Como el conductor que lleva su auto al taller / el pueblo se pregunta respecto de la libertad: “Maestro, ¿cuánto me va a costar todo esto?”. Y como el mecánico que todavía no domina su oficio, el régimen responde: “Me parece que no tiene arreglo”. A 69 personas les gusta esto

Lunes 17, 20:03 h

Mi turno en el taller terminó a las cinco de la tarde / Me arranqué el mameluco y salí a toda prisa / Todos se dieron vuelta cuando comencé a correr / Algunos salían corriendo detrás de mí porque suponían que me iba al paraíso / Había niños que no me perdían pisada, creían que un avión había aterrizado en plena ciudad por un desperfecto técnico / Cien-tos de perros galopaban detrás de mí / Me perseguían los guardias de seguridad, suponían que me había fugado de la cárcel / Los camiones de bomberos salían a toda prisa para apagar un hipotético incendio / Ambulancias / Intelectuales

que habían estado sentados en el café / El pastelero / Los trai-dores y los asesinos –miles de asesinos, todos detrás de mí. Cuando por fin llegué a mi casa / Me di vuelta y les dije: “Lo que pasa es que en este momento mi novia está online”. A 86 personas les gusta esto

Martes 18, 14:03 h

El dictador / no escucha jazz. A 26 personas les gusta esto

Miércoles 19, 2:07 h

En esta noche infame poseo 6 cigarrillos y un celular desde el que no puedo ha-cer llamadas,un litro de vino de marca Ksaray 44 personas online en el Chat entre los que hay varios que ya no me sirven, a otros no me atrevo a dirigirles la palabra y está el resto, gente que no conozco y que probablemente tampoco me conozca a mí. Tengo un deseo terrible de vivir una historia de amor. He decidido enamorarme de la primera que se atreva a decirme “hola”.Aunque, quién sabe, tal vez se corte la luz antes de que me enamore de alguien. A 66 personas les gusta esto

22 23

Miércoles 19, 2:30 h

No tengo un CV. A 27 personas les gusta esto

Jueves 20, 13:05 h

Querría comprar un curriculum vitae. Cuanto más largo, mejor. A 27 personas les gusta esto

Jueves 20, 19:14 h

Escribir como si tocaras el piano en una sala completamen-te vacía. A 58 personas les gusta esto

Jueves 20, 20:00 h

La vida aquí en Facebook no es tan justa como la vida de afuera / Prueba de ello es que aquí, en Facebook, por ejemplo, no hay barro. Aquí la gente parece limpia, elegante, elocuente / pero afuera, cuando viajo en ómnibus, ninguna chica se sienta a mi lado, no tengo idea por qué / Tal vez por mis zapatos rotos. Tal vez por la gorra que uso. O por ningún motivo especial. Pero es así, y es justo.A 43 personas les gusta esto

Jueves 20, 20:34 h

La vida aquí en Facebook es menos justa que la vida de afuera /

Prueba de ello es que todo el mundo habla, yo también / Entretanto, allá afuera, el silencio ha aniquilado a millones de personas, y las sigue aniquilando. Es así, es la justicia. A 44 personas les gusta esto

Jueves 20, 22:05 h

La vida aquí en Facebook es menos justa que la vida de afuera / La prueba está en que aquí te conocen solo por la palabra. Una chica puede prescindir de usar pantalones elegantes, o de peinarse a la moda, o de tener un celular nuevo, o de inyectarse siliconas. Un hombre puede estar sin corbata. No necesita tener auto ni afeitarse la barba. Mientras que allá afuera todo habla, menos la palabra / La palabra es muda, como yo. Esta es la justicia. A 62 personas les gusta esto

Domingo 23, 18:01 h

Amo los mensajes nuevos / Cuánto deseo abrir mi perfil de Facebook y encontrar miles de mensajes que no voy a responder. Solo para halagar mi vanidad / Sueño con un aluvión de mensajes nuevos, tantos, que no pueda adivi-nar de dónde vienen. A 49 personas les gusta esto

Domingo 23, 18:54 h

Soy Aboud Saeed, el Puerco, como dice mi amiga / Porque no corté cuando me llamó por error / Yo no sabía si ella había guardado su celular en el bolsillo delantero o trasero

24 25

de su pantalón / Lo único que oía era un chirrido regular de fricciones, similar a un ritmo de jazz / Me quedé escu-chando y también di algún paso de baile hasta que se le acabó el crédito. A 54 personas les gusta esto

Domingo 23, 19:20 h

Soy Aboud Saeed, el Puerco / Cada vez que veo una canilla, la abro y dejo correr el agua / Cada vez que veo el cabe-zal de un tornillo, trato de aflojarlo / Cada vez que oigo el llamado a la oración, aumento el volumen de la música / Siempre que las suelas de mis zapatos se llenan de barro, busco algún mármol impoluto / Cada vez que veo el tra-sero de Shakira, critico la nariz de mi novia / Cada vez que alguna chica me borra como amigo del Facebook, yo doy de baja a cinco hombres. A 57 personas les gusta esto

Domingo 23, 19:46 h

Soy Aboud Saeed, el Puerco / De visita en la casa de mi novia / encontré un libro de Adonis, Canciones de Mihyar, el de Damasco / Cuando se fue a hacer café, miré algunas páginas del libro / llamé a su hijo pequeño, le di un lápiz / desplegué delante de él el libro abierto y le dije: “A ver qué lindos son tus garabatos, chiquito, vamos a dibujar un poco. Te voy a enseñar a escribir mamá - papá”. A 50 personas les gusta esto

Domingo 23, 19:46 h

Soy Aboud Saeed, el cretino / Cada vez que veo un film / que termina con la boda del héroe con una bella dama / o con un beso de reconciliación, como Seis días, siete noches / le digo a mi madre: “Quiero casarme con mi prima”. A 54 personas les gusta esto

Lunes 24, 19:12 h

En realidad, yo no soy el que está en la foto de mi perfil / La verdad es que soy un joven esbelto, rubio, de ojos celestes. Amo a la humanidad / Cada vez que la presentadora de noticias sonríe a través de la pantalla del televisor, yo creo que esa sonrisa me está dedicada o que ella está enamo-rada de mí. / Soy un joven atractivo, fino y cortés; el que manda a cagar a medio mundo no soy yo / En realidad, soy rehén del tipo que desparrama todo tipo de bajezas / Me tiene aprisionado / Escribo bajo coacción / Escribo con una pistola que me apunta directamente a la cabeza. Todos esos emoticones que suelo enviar de vez en cuando son una farsa, similares a la sonrisa de los prisioneros polí-ticos que aparecen de pronto en la televisión siria y empie-zan a hablar de reformas. A 143 personas les gusta esto

26 27

Durante la transmisión de una sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas Febrero de 2012

Miércoles 1, 12:08 h

Durante la transmisión de una sesión de la Asamblea Ge-neral de las Naciones Unidas, mi madre dice: “Todos esos papeles blancos desplegados sobre la mesa de esos tipos ¿se supone que se refieren a Siria?”.

Evidentemente, lo que quiere decir mi madre es que la cuestión es clara y sencilla; que Siria no necesita tanto papel. A 115 personas les gusta esto

Viernes 3, 9:32 h

Le dije a mi madre que viajaría a Beirut para convertirme en “un trabajador sirio en el Líbano”. Mi madre me dio el siguiente consejo: “Nunca infles globos solamente para reventarlos después. Nunca bebas vino de la casa. Pide siempre una botella. Nunca compartas la cama con una mujer que se pinta las uñas de los pies.

28 29

No pongas esa cara seria cuando duermas. Tu sueño y tus sueños tienen que darte risa / así como te da risa la guerra que se viene”. A 64 personas les gusta esto

Sábado 5, 1:58 h

Aquí en Facebook, yo soy la persona más inteligente. A 38 personas les gusta esto

Miércoles 9, 1:00 h

Facebookeando: Cada vez que intento reducir mi número de amigos, tengo dudas metódicas.

Por ejemplo:Una chica tonta cuya actividad se reduce a colgar ho-róscopos y fotografías con corazones / que en reali-dad es muy bonita. Una chica fiel al régimen / que sin embargo sube fo-tos de ella en bikini. Un amigo que me satura los nervios con permanentes citas de Mahmud Darwisch / y al mismo tiempo feste-ja regularmente mis mensajes con varios “me gusta”. Amigos que no tienen ningún interés por lo que es-cribo (poetas, escritores, periodistas, artistas, etc.) / cuya amistad es sin embargo muy valiosa. Amigos insípidos sin ninguna cualidad positiva o ca-rentes de todo interés para mí / cuya amistad es sin

embargo ineludible; el hecho de borrarlos está fuera de mi competencia. Por ejemplo: una vez di de baja a un primo. Poco

tiempo después apareció su madre, se quejó con la mía y se cortaron las relaciones entre las dos familias. Estuvimos al borde de una guerra civil. A 124 personas les gusta esto

Sábado 12, 22:17 h

Soy una persona elitista.A 31 personas les gusta esto

Domingo 12, 22:54 h

Toda persona que celebra mis posts con un “me gusta” es un agente de Israel, de Qatar… y del canal de música Ghanwa. A 63 personas les gusta esto

Lunes 13, 19:32 h

Necesito vivir una historia de amor / ya mismo, cuanto an-tes mejor / si es posible, dentro de las próximas veinticuatro horas. Mañana es el Día de San Valentín. Una historia de amor / si es necesario, también por dinero. A 71 personas les gusta esto

30 31

Lunes 13, 20:43 h

Mañana mismo voy a buscar en Google la más bella histo-ria de amor para vivirla después. A 36 personas les gusta esto

Martes 14, 19:21 h

Ayer escribí que buscaría en Google la más bella historia de amor para vivirla después, de verdad. Aunque parece que mi destino es quedarme solo. A 51 personas les gusta esto

Martes 14, 20:09 h

Tengo 29 años / Una sola vez en mi vida me compré un par de shorts / Fue en la época en la que mi hermana tuvo una hija. Dice mi madre: “Tu sobrina nació en el año de los shorts”. A 45 personas les gusta esto

Martes 14, 20:38 h

Tengo 29 años / Fui al cine una sola vez en mi vida / fue en Beirut / más precisamente, en el barrio de los Barberos / En la entrada del cine había un hombre que no paraba de gritar: “¡Sexo y pornografía, sexo y pornografía!”. Atraído por el título, entré a ver la película. Era un film egipcio de los años 80 en el que el protagonista le da un beso a la protagonista. A 34 personas les gusta esto

Miércoles 15, 20:04 h

Hoy: En la confitería / De vez en cuando, suelo comprar una pe-queña porción de torta por 10 liras. En esta oportunidad solo había porciones grandes. Esta-ban cubiertas de crema, y sobre la crema había inscripcio-nes tan estúpidas que me hicieron acordar al saludo a la bandera del colegio. A 58 personas les gusta esto

Sábado 18, 18:43 h

Lo digo por enésima vez: tengo un encendedor. ¡No quiero que nadie me encienda el cigarrillo! A 61 personas les gusta esto

Lunes 20, 00:03 h

Te quiero y te querré / hasta la última gota de energía de la batería de mi laptop. A 83 personas les gusta esto

Martes 21, 20:43 h

Ayer, cuando se cortó la luz / tropecé con el cenicero. Dije: “¿Qué pasó?”. Mi amigo respondió: “Pisaste la alfombra, no el teclado”.A 47 personas les gusta esto

Jueves 23, 21:14 h

Mi amiga me dijo: “Me gustaría ver tu cuarto y tu biblioteca”.

32 33

Le dije: “No tengo biblioteca, solo un par de libros desper-digados por ahí”.No tengo un cuarto propio / Acerca de mi cuarto, todos los miembros de la familia dicen que es el suyo / Y cuando hay visitas, se convierte en sala de estar.En mi cuarto no hay camas / Hay un televisor y un radiador / Sobre el que siempre se sienta mi madre / Dejando co-rrer el rosario entre sus dedos mientras mira las noticias. Como no sabe leer, todos los días me pregunta cuál es el número de mártires. Como su insistencia me aburre, a ve-ces le invento cualquier número. A 128 personas les gusta esto

Viernes 24 de febrero de 2012, 21:54 h

La menta de mi té es más importante que el Pokémon de tu ropa interior.A 24 personas les gusta esto

Sábado 25, 00:03 h

Hoy quiero hacer un pedido: no me escriban más. Sobre todo los que escriben mejor que yo.A 63 personas les gusta esto

A través del presente mensaje quiero sugerirle a Facebook que cambie la frase “En qué estás pensando”Marzo de 2012

Domingo 4, 20:03 h

A través del presente mensaje quiero sugerirle a Facebook que cambie la frase “En qué estás pensando” / ¿Quién le dijo a Facebook que se puede escribir sobre lo que se pien-sa en un momento determinado? / Por ejemplo, yo no po-dría escribir acerca de lo que estoy pensando ahora.

Eso que pensamos, oh, Facebook, qué imbécil eres, se escribe y se guarda debajo de la tierra / Ni siquiera al sol se le permite leer lo que pensamos. Nuestros pensamien-tos se escriben a oscuras sobre el buscador de Google y se borran antes de apagar la computadora /

¡En qué estamos pensando…! Propongo sustituir esta frase hueca por incitaciones

que inviten a: alardear, fanfarronear, fantasear, inventar, filosofar,

etcétera… en lenguaje altisonante, ese que enaltece el sentimiento nacional. A 143 personas les gusta esto

34 35

Domingo 11, 18:47 h

Igual que el régimen sirio: todo aquel que no me quiera tendrá que suicidarse. A 49 personas les gusta esto

Domingo 11, 19:00 h

Igual que Dios: Aquel que no me quiera “arderá en el mármol del infierno”.5 A 54 personas les gusta esto

Lunes 12, 00:03 h

Igual que los medios estatales sirios: El que no me quiera va a aparecer muy pronto en un vídeo donde confiesa ser agente del Mossad. A 30 personas les gusta esto

Lunes 12, 2:12 h

Igual que un mendigo: Te ruego que me quieras / Que Dios esté contigo / Que Dios proteja a tu marido / Que Dios salve a tus hijos y a todos tus amores… Por favor, te ruego que me quieras. A 39 personas les gusta esto

5 Frase equivalente a “arder en el infierno”, popularizada por la telenovela brasilera El clon, una historia de amor ambientada en Marruecos. La novela tuvo un gran éxito y se difundió en más de 90 países; es muy probable que Saeed la haya visto.

Jueves 15, 22:09 h

Libertad a todos aquellos que aún no hayan sido tomados prisioneros. A 132 personas les gusta esto

Viernes 23, 09:15 h

Una mañana azul sin mensajes en la bandeja de entrada / Una mañana negra de decepciones. A 23 personas les gusta esto

Sábado 24, 16:18 h

Tumulto: Sobre mi murohallé una mujer muertaDe manera espontáneamis amigos de Facebook hicieron un círculo alrededor de ella. A 55 personas les gusta esto

Lunes 26, 14:20 h

¡Vamos todos! ¡Vamos todos de una buena vez a perder la vergüenza! / A escribir sobre lo que ocultamos y tememos / sobre todo lo que se oculta debajo de tu ropa tan elegan-te / sobre tus zoquetes blancos dentro de zapatos tan bien lustrados. Vamos, vamos / a escribir sobre el contenido verdadero de los mensajes recibidos y los mensajes enviados.

36 37

Estimada señora, escríbanos sobre el último entredicho que tuvo con su marido. Hermano, cuéntame cómo le en-señas a tu hijo a insultar al dictador.

Quiero que todos me escriban cuándo y cómo orina-ron por última vez contra un muro. Quiero que todos me cuenten todo. Y entonces yo les contaré cómo le enseño a fumar a mi madre.O que una vez dije las oraciones sin lavarme antes; estaba con el vecino salafista que me había invitado a comer a su casa: Yo movía los labios en silencio, fingía leer los versícu-los del Corán. En voz alta solo dije “amén”, con tono seguro y buena pronunciación.

Aquí, en este ámbito, deberíamos sentirnos así, como ante Dios el día del Juicio Final: sin mentir, sin remordimiento, sin arrepentirnos, sin contrición, sin abnegar y sin expiar nada. A 149 personas les gusta esto

Martes 27, 22:34 h

Lo único que le deseo es que se le parta en dos el taco aguja del zapato que usa. A 27 personas les gusta esto

Jueves 29, 00:31 h

Oh, mi más amada, el régimen y tú / me someten de igual manera. A 45 personas les gusta esto

Jueves 29, 1:38 h

Paso gran parte del día aguantando el ruido estrepitoso de las máquinas, el martilleo de los tornos y el frío del metal. Mi ropa está sucia, cubierta de manchas de aceite y de gra-sa. Mis manos parecen dos garfios huesudos con los que ni siquiera atinaría a rozar el hombro de una gitana que se inclina para pedirme agua; tampoco se las daría de comer a un perro famélico por temor a que se indigestara.

En realidad, yo debería escribir sobre cuestiones como “la orientación horizontal de los tornillos curvados” o “el fin de las tuercas y las arandelas”. Podría escribir una novela sobre los orificios elípticos o los orificios de diáme-tro superior, sobre el tratamiento de las callosidades o so-bre la crueldad de la penetración del tornillo en la tuerca de seguridad. También podría venderle mi ropa de trabajo a un amante del arte abstracto. A 151 personas les gusta esto

Sábado 31, 22:05 h

Voy a agregar a mis datos personales: que todavía no tengo título universitario / Si lo tuvie-

ra, tampoco lo haría constar en mi CV. Por supuesto, siem-pre y cuando alguna vez sea poseedor de un CV.

38 39

que todavía no tengo registro de conducir. Nun-ca manejé un auto. Ni siquiera a través de esos juegos electrónicos que simulan competencias automovilísticas. Mi padre jamás me regaló un auto de carreras cuando era chico… Lo único que hice fue jugar a los trenecitos con los zapatos de mis hermanos.

que todavía no tengo idea de cómo abrochar o desa-brochar un corpiño.

Dicho sea de paso: mi madre es beduina y no usa cor-piños. Tampoco sabe leer o escribir, pero ella es, como dice mi amigo Ramy Ghadir, “el más bello poema en prosa que existe sobre la tierra”.

que todos los días me consumo a mí mismo y espero mi aniquilación. A 155 personas les gusta esto

Yo soy el mundo enteroAbril de 2012

Lunes 2, 21:30 h

Yo soy el mundo entero / No estoy bromeando. A 29 personas les gusta esto

Lunes 2, 21:42 h

El resultado es siempre el mismo: uno a cero para mí con-tra todos. A 34 personas les gusta esto

Jueves 5, 6:09 h

¿El dios que creó a Paris Hilton es el mismo que me creó a mí? A 56 personas les gusta esto

Domingo 8, 19:14 h

A todos les suplico que por favor no me tengan en cuenta cada vez que hacen una pregunta vía Facebook. Ya lo dije: no respondo preguntas.

Al respecto, lo siguiente:

40 41

En lo que respecta a preguntas relacionadas con sen-timientos / Yo no tengo sentimientos de ningún tipo. Lo dije y lo repito: el animal que llevo adentro es mucho más importante que cualquier animal ajeno.

No me importa el futuro, no me gustan los niños. Sin motivo concreto puedo llegar a sentir una casual fascina-ción por el cuerpo de Carole Samaha.

No me río con frecuencia y pocas cosas me causan gracia. Jamás en mi vida supe lo que es llorar. Cuando mu-rió mi padre, no fui al cementerio. Me quedé en casa ju-gando con mis amigos a los trompos con los carretes de hilo de mi madre. Fui recién al día siguiente, durante el Ramadán, con una bolsa llena de dulces para repartirlos entre los niños del cementerio. Antes de salir, me encar-gué de llenar bien mis bolsillos con los dulces que iba a comer yo.

En cuanto a mi familia: con mis hermanos no nos mi-ramos a los ojos cuando mantenemos una conversación. Más bien parecemos amigos que acaban de reconciliarse después de una pelea.

En lo que respecta a Siria, primero debería preguntar-me: ¿acaso soy sirio? A 140 personas les gusta esto

Lunes 23, 9:42 h

Suele pasar que de pronto descubro a alguno de mis ami-gos de Facebook, un periodista o una escritora, hablando por televisión. Entonces intento llamar la atención de mi

madre: “¡Mira, madre. Esa mujer es amiga mía. Hablo con ella todos los días! Chateamos, nos hacemos bromas, pre-cisamente ayer le gustó mi estado…”.

En ese punto mi madre lanza una carcajada y dice: “Aboud, mi tesoro, ¿cuándo vas a madurar?”. A 203 personas les gusta esto

Domingo 29, 18:10 h

En este preciso momento, en el cuarto de al lado tienen lugar las tratativas entre nuestra vecina y mi madre. La ve-cina exige que yo vuelva a integrar a su hija a mi lista de amigos, de la que recientemente di de baja.

Escucho la voz de mi madre, que le dice a la vecina: “Tu hija tiene que entender que mi hijo no acepta que le cuelguen rosas rojas y corazoncitos en su muro”. A 142 personas les gusta esto