Juz 1

Surah Al-BaqarahAyah 60-62

Word-to-Word Translation of :

By: Momina Mateen

Photo By Momina

AND

WHENAsked for water. The root letters

are . سقي قس is used for يone who gives water to drink. is one who fills water سقىutensil. So this word means to pray to give water for drink.

Prophet Musa

For his nation-Bani Israel

So We (Allah) said

Strike. The root letters are ض ر .ب

Your staff/stick

The stone

AND

WHENAsked for water. The root letters

are . سقي قس is used for يone who gives water to drink. is one who fills water سقىutensil. So this word means to pray to give water for drink.

Prophet Musa

For his nation-Bani Israel

So We (Allah) said

Strike. The root letters are ض ر .ب

Your staff/stick

The stone

So will gush forth. The root letters are ف ج .رIt means to gush out on a vast scale.

From it

two

ten

springs

In fact

Knew

every

People. It is the plural of انسان. The root letters are . ن و سmeans movement نوس

Their drinking place. مشرب is from ش ر .It means to drink .ب.is the place of drinking مشرب

So will gush forth. The root letters are ف ج .رIt means to gush out on a vast scale.

From it

two

ten

springs

In fact

Knew

every

People. It is the plural of انسان. The root letters are . ن و سmeans movement نوس

Their drinking place. مشرب is from ش ر .It means to drink .ب.is the place of drinking مشرب

Eat

And drink

from

Provision of Allah

And not

Commit wickedness. The root letters are ع ث It is .ي

used for excess of corruption. العثي is that insect that eats wool.

In the Earth

Ones who do mischief.

Eat

And drink

from

Provision of Allah

And not

Commit wickedness. The root letters are ع ث It is .ي

used for excess of corruption. العثي is that insect that eats wool.

In the Earth

Ones who do mischief.

And when

You ( Bani Israel) said. The root is ق ول

O Musa

We will never be patient. The root letters are بص .ر

Upon food

one

So prayFor us

(from) Your Rabb

Will take out. The root letters are خ رج

And when

You ( Bani Israel) said. The root is ق ول

O Musa

We will never be patient. The root letters are بص .ر

Upon food

one

So prayFor us

(from) Your Rabb

Will take out. The root letters are خ رج

For us

From what

She grows. The root letters are ن ب .ت

The earth

From its vegetation. This words is used for

all vegetables but especially spinach.

and

Its cucumber

And its garlic

And its lentils. This type of

lentil looks like a lens.

For us

From what

She grows. The root letters are ن ب .ت

The earth

From its vegetation. This words is used for

all vegetables but especially spinach.

and

Its cucumber

And its garlic

And its lentils. This type of

lentil looks like a lens.

And its onions

Do you seek to exchange. The root letters are ل د . ب

That which He saidit

Is less. The root letters are و ن .د

With that which

Is better

And its onions

Do you seek to exchange. The root letters are ل د . ب

That which He saidit

Is less. The root letters are و ن .د

With that which

Is better

Get down. The root letters are

ط ب .ه

In any city

So indeed

For youw

hat

Whatever you ask for

And was struck

Upon them

humiliation

Get down. The root letters are

ط ب .ه

In any city

So indeed

For youw

hat

Whatever you ask for

And was struck

Upon them

humiliation

And poverty

And their return

With wrath/anger

From Allah

this

Because indeed they

They were

And poverty

And their return

With wrath/anger

From Allah

this

Because indeed they

They were

They disbelieved

With the verses of Allah. It

means to not believe in

them.

And they killed

The Prophets

unjustlythat

Because of what

They disbelieved

With the verses of Allah. It

means to not believe in

them.

And they killed

The Prophets

unjustlythat

Because of what

They disobeyed

And they were

They transgressed. The root letters are ع د .و

They disobeyed

And they were

They transgressed. The root letters are ع د .و

Indeed those who

Who believed

And those who

Who became Jews

This word also means repenting

And the Christians

And the Sabiens. 1. One who leaves a religion and adopts

another religion.2. Those who follow many religions at

the same time. They don’t exist anymore whoever they

were.

who

Indeed those who

Who believed

And those who

Who became Jews

This word also means repenting

And the Christians

And the Sabiens. 1. One who leaves a religion and adopts

another religion.2. Those who follow many religions at

the same time. They don’t exist anymore whoever they

were.

who

Ever believes

In Allah

And the last day

And does good deeds

So for them

Is the reward

Near their Rabb

Ever believes

In Allah

And the last day

And does good deeds

So for them

Is the reward

Near their Rabb

And no fear will there

be

Upon them

And not they

They will grieve.

And no fear will there

be

Upon them

And not they

They will grieve.

Jazakallah Khair

May Allah forgive me if I have made any mistakes or have given any false information.