AMÓS 1:1 1 AMÓS 1:5

AmósTOTECO quintajtolsencahuas nopa talme nechca tali Israel

1 Ya ni nocamanal na, niAmós. Na se nitamocuitahuij-quet ten borregojme ipan altepet Tecoa. Toteco techilhuinochi ni tamanti cati teipa hualas ipan tali Israel. Techil-hui nochi ipan tanextili ipan nopa tonali quema qui-huicayaya tequit Tanahuatijquet Uzías ipan tali Judá huanquihuicayaya tequit Tanahuatijquet Jeroboam, icone Joás,ipan tali Israel. Elqui ipan nopa tonali quema nojapolihuiyaya ome xihuit para mohuisos tali.

2 Huan ipan nopa tanextili niquitac TOTECO. Huanyaya eliyaya quej se tecuani cati nanalcatihualayaya ipantepet Sion ipan Jerusalén pampa tahuel cualantoya. Iixpanimantzi polihuiyayanopa yejyectzi sacamili. Huannochisacat cati eltoya ipan tepet Carmelo huaquiyaya. Ininta-mocuitahuijcahua borregojme pehuayayaj chocaj.

TOTECO quitatzacuiltis Damasco3 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tahuel miyac

huelta tajtacolchijtoque nopa masehualme ipan altepetDamasco, temachti niquintatzacuiltis. Quintaijyohuilti-jtoque nomasehualhua ipan tali Galaad ica teposti quejse cati quihuitequi trigo ica teposti para quiyolquixtis.4 Huajca nijtitanis tit ipan ichaj Tanahuatijquet Hazael.Nojquiya nijtatis nopa cali cati tilahuac huan yejyectzicati quisencajtoc Tanahuatijquet Benhadad para ipanmomanahuis. Nochi tamitatas. 5 Nijxitinis nopa cal-temit ipan nopa tepamit cati quiyahualo altepet Damasco,huan nijtzontamiltis nochi hasta cati itztoque ipan nopaTamayamit Avén. Niquixpolihuiltis cati tanahuatía ipan

AMÓS 1:6 2 AMÓS 1:11altepet Bet Edén. Huan nochi cati itztoque ipan tali Siriayase ilpitoque para tetequipanotij ipan tali Kir.” Quejnopa quiijto TOTECO.

TOTECO quintatzacuiltis filisteos6 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tahuel miyac

huelta tajtacolchijtoque nopa masehualme cati itztoqueipan altepet Gaza, temachti niquintatzacuiltis. Quinich-tectoque nomasehualhua ipan campa hueli altepemehuan quinhuicaque quinnamacatoj ipan tali Edom parama tetequipanotij san tapic. 7 Yeca na nijtitanis titipan nopa tepamit cati quiyahualojtoc altepet Gaza, huannijtamisosolos nopa calme cati tilahuac huan yejyectzitzicati ipan momanahuisquíaj. 8 Huan niquintamimictiscati itztoque ipan altepeme Asdod, Ascalón huan Ecróninihuaya cati tanahuatíaj nopona. Nochi filisteos catimocahuaj nopona, niquintamimictis.” Quej nopa quiijtoTOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili.

9 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tahuel miyachuelta tajtacolchijtoque nopa masehualme cati ehuaniipan altepet Tiro, temachti niquintatzacuiltis. Quiix-panoque nopa camanal sencahuali cati quichijque icaisraelitame para moitase quej icnime. Huan hualajquehuan quintanque, huan quinnamacaque para tetequipan-otij ipan tali Edom. 10Na nijtitanis tit ipan nopa tepamitcati ica quiyahualojtoque inialtepe, huan nochi nopahuejhueyi calme cati yejyectzitzi tamitatase.”

TOTECO quitatzacuiltis Edom11 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tahuel miyac

huelta tajtacolchijtoque nopa masehualme cati ehuaniipan tali Edom, temachti niquintatzacuiltis. Masque ini-hueyi tata elqui iicni inihueyi tatahua israelitame, nopaEdom ehuani quinquixtijque israelitame ica inimacheta

AMÓS 1:12 3 AMÓS 2:2ica miyac cualanti huan amo quintasojtaque. 12 Huajcana nijtitanis tit ipan altepet Temán ica tatzinta. Nopa titquitamisosolos nochi ten nopona hasta ipan nopa altepetBosra ica norte campa eltoc nopa huejhueyi calme paraipan momanahuise.”

TOTECO quitatzacuiltis Amón13 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tahuel miyac

huelta tajtacolchijtoque iixhuihua Amón, temachtiniquintatzacuiltis. Pampa quema quinequiyayajquihueyilise inintal, quichijque miyac tamanti cati fierohasta quinijtitapojque israelita sihuame cati conehuejqueeliyayaj ipan tali Galaad. 14 Yeca nijtitanis tit ipan itepaRabá, nopa altepet cati más hueyi. Huan niquintamitatisnopa calme cati tilahuac huan yejyectzitzi cati ipanmomanahuisquíaj. Huan caquistis nopona quej quemachicahuac motehuíaj soldados, o quej quema tatomoni,o quej quema huala se ajacat chicahuac quema pehuahuetzi at. 15 Huan inintanahuatijca quihuicase ilpitocpara tetequipanoti ipan seyoc tali, yaya huan nochisequinoc tequichihuani cati quipalehuiyayaj.” Quej nopaquiijto TOTECO.

TOTECO quitatzacuiltis Moab2

1 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tahuel miyachuelta tajtacolchijtoque nopa masehualme cati ehuanitali Moab, temachti niquintatzacuiltis. Quitatijqueiomiyo nopa tanahuatijquet ipan tali Edom hasta mo-cajqui cuajnexti. 2 Huajca nijtatis tali Moab, huan ni-jtamisosolos nochi nopa huejhueyi calme ipan altepetQueriot. Miyaqui masehualme tahuejchihuase huantapitzase ica toro cuacuajti quej quema pehua tatehuíaj,

AMÓS 2:3 4 AMÓS 2:8pero san tapic pampa nochi nijtamisosolos. 3Huan inijuezcati tanahuatía nopona nijmictis. Huan niquinmictisnochi cati ihuaya quipiyaj tequiticayot.” Quej nopaquiijtoTOTECO.

TOTECO quintatzacuiltis israelitame ipan tali Judá4 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tahuel miyac

huelta tajtacolchijtoque nopa israelitame ipan taliJudá, temachti niquintatzacuiltis. Quihuejcamajcajquenotanahuatilhua na, niininTECO, huan amo quichijquecati notanahuatilhua quiijtohua. Mocuapolojque icataixcopincayome cati amo quipiyaj chicahualisti. Quena,quitoquilijque istacatili quej inintatahua quichijque.5 Huan yeca na nijtitanis tit ipan tali Judá. Huanni tit quitamitatis nochi huejhueyi calme para ipanmomanahuise ipan altepet Jerusalén.”

TOTECO quintatzacuiltis israelitame ipan tali Israel6 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tahuel miyac

huelta tajtacolchijtoque israelitame ipan tali Israel,temachti niquintatzacuiltis. Amo quinchihuilíaj ten cualinopa masehualme cati xitahuaque. Quitatzacuiltíaj catiamo teno quichijtoc por nopa tomi cati quiselíaj ten yayacati quihuica tajtacoli. Masque se teicneltzi sanpilquentzinoja tahuica cati motanejtoc para mocohuis itecac, amoquichiyaj, nimantzi quinamacaj nopa teicneltzi para matetequipanoti san tapic. 7 Quintahuisohuaj teicneltzitziipan taltepocti huan ininpa moquejquetzaj. Amo teta-jtolsencahuaj xitahuac quej monequi quema sequinocquintaijyohuiltíaj cati amo quipiyaj chicahualisti.

“Tetatme huan telpocame cochij ica san se ahuil-nenca sihuat huan quej nopa techixpanoj na cati ni-tatzejtzeloltic. 8 Huan nechca taixpame campa quin-hueyichihuaj ininteteyohua, motecaj ipan taquemit cati

AMÓS 2:9 5 AMÓS 2:15teicneltzitzi quincahuilijtejque. Huan ica nopa tomi catiquinichtequilijtoque teicneltzitzi, quicohuaj xocomecatiayo para quiise iniixpa ininteteyohua.

9 “Pero ximoilhuica ten nopa miyac tamanticati cuali cati na nimechchihuilijtoc anisraelitame.Amoixpa niquinmicti nopa amorreos masque inijuantieliyayaj huejcapantique quej tiocuame huan tetiquequej ahua cuame. Senquisa niquintamilti nochiinijuanti. 10 Nijchijqui xiquisaca ipan tali Egipto campaantequipanohuayayaj san tapic. Nimechyacanqui40 xihuit ipan nopa huactoc tali para huelisancalaquise huan anmoaxcatise inintal nopa amorreos.11 Niquintapejpeni sequij amotelpocahua, anisraelitame,para ma elica notajtolpanextijcahua huan sequij para maelica nazareo tacame cati senquisa taiyocatalilme paratechtoquilise na. Por amojuanti na nijchijqui nochi nitamanti cati nimechilhuía. ¿Ax que?” Quej nopa quiijtoTOTECO.

12 “Pero amojuanti anquinchihualtijque nopa nazareotacame ma quiica xocomecat iayo huan anquinnahu-atijque nopa tajtolpanextiani ma ayecmo camanalticanopa camanali cati na niquinmacayaya pampa amo an-quinequiyayaj anquicaquise.

13 “Huajca por amotajtacolhua, na nimechchihuas xi-tanhuehuechocaca quej se cuacarro cati quihuica tahuelmiyac pixquisti huehuechocatiya. 14 Huan masque secuali hueli motalohua, amo huelis cholos ten na. Masquese itztoc nelía tetic, ayecmo quipalehuis ichicahualis.Yaya ten amojuanti cati más motemaca ipan tatehuilisti,yon amo huelis quimanahuis inemilis. 15 Cati quimatitamelac itas ica icuatamin, ayecmo huelis tatehuis. Catiquimati motalos chicahuac, ayecmo huelis momaquixtis,yon cati tejcoj cahuajtipa, amo huelis quimanahuis ine-

AMÓS 2:16 6 AMÓS 3:7

milis. 16 Ipan nopa tonali quema nitetatzacuiltis, amosol-dados cati más motemacaj, quitepejtehuase nochi inin-tepos cati ica momanahuiyayaj huan motalojtehuase.”Quej nopa quiijto TOTECO.

3TOTECO quinnotzqui testigos para ma quintatelhuiquij is-

raelitame1Anisraelitame, xijtacaquilica ni camanali cati TOTECO

quiijtohua ten nochi amojuanti ipan tali Israel huan taliJudá cati aniteipa ixhuihua cati niquinquixti ipan taliEgipto. 2 “Ten nochi masehualme cati itztoque ipanni taltipacti, san amojuanti nimechtapejpenijtoc paraanelise annoaxcahua. Yeca nimechtatzacuiltis por nochiamotajtacolhua.” 3 Ome masehualme amo hueli nejne-mise san sejco sinta amo san se moilhuíaj para canqueyase.

4 Amo nanalca se león hasta ya quiitzquitoc se tapiyalihuan ya itztoc para quicuas. Na ya niitztoc para nimecht-zontamiltis, huan yeca nitahuejchihua. 5Se totot amoma-jsis ipan se taquetzti sinta amo aqui quitalijtoc se tenijquipara quinotzas ma calaqui ipan nopa taquetzti. Na nijtal-ijtoc tatzacuiltili cati amechchiya quej se taquetzti. Peronopa taquetzti amomotzacua iselti. Eltoc amotajtacolhuacati quichijtoc para nopa tatzacuiltilisti ma amechajsi.6 Quema masehualme quicaquij cati tapitzaj ipan inial-tepe para quinyolmelahuase para huala tatehuilisti, mo-majmatíaj huan huihuipicaj nochi cati itztoque nopona.Quema huala taohuijcayot ipan se altepet, ¿amo pampaniamoTECO nijchijqui ma huala? 7 Pero nochipa na,niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili, nimechyolme-lahua achtohui ica notajtolpanextijcahua para ajsis nopa

AMÓS 3:8 7 AMÓS 3:12tatzacuiltili. Huan quema ajsis, huajca anquimatise parana nijtitantoc.

8 Quema se león nanalca, monequi nochi ximomaj-matica. Huan na, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahu-atili nicamanaltitoc ten nopa tatzacuiltili cati hualashuanmonequi nochi anquiimacasise cati nimechtitanilía.Huan monequi nochi tajtolpanextiani teyolmelahuasecati nimantzi oncas.

Mososolos altepet Samaria9 Xiquinyolmelahuaca inijuanti cati tanahuatíaj ipan

tali Egipto huan ipan altepet Asdod: “Ximosentilicaipan nopa tepeme cati quiyahualojtoque Samaria paraanquiitase nochi cati fiero cati nopa israelitame no-pona quichihuaj. 10 Nopa israelitame amo quimatijquenicatza quichihuase cati xitahuac. Ininchajchaj catihuejhueyi temitoque ica tamanti cati yejyectzitzi catiteichtequilijtoque huan tecocojque para tecuilijque.”11 Yeca TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili quiijto-hua: “Hualas se amocualancaitaca ica isoldados huanamechyahualose. Huan quitahuisose nochi nopa calmecati tilahuac huan yejyectzitzi cati anquinchijchijque paraipan anmomanahuise. Inijuanti motamicuilise nochi catianquipiyaj calijtic.”

12 Quej ni quiijtohua TOTECO: “Amojuanti ipan taliIsrael, amo ximoilhuica para na nimechmanahuis. Amoteno mocahuas nopona. Se tamocuitahuijquet catiquichiya para quimanahuis iborrego icamaco se león, sanquipantis imetzhua huan inacas itapiyal. Huan quej nopaelis ica amojuanti ipan altepet Samaria quemaniajsis paranimechmanahuis. San mocahuas se iicxi amotapech otajco ten se amosiya yejyectzi. Nochi cati anquipiyayayajquitamisosolose.

AMÓS 3:13 8 AMÓS 4:313 “Nochi anisraelitame, xijcaquica huan

xiquinmachiltica sequinoc para quej nopa niamoTECOCati Niquinyacana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitijnitanahuatijtoc para panos. 14 Ipan nopa tonaliquema nimechtatzacuiltis amojuanti ipan tali Israel,nojquiya nijsosolos nopa taixpame ipan Betel campaanquinhueyichihuayayaj amoteteyohua. Quena,nijxitinis sesen taixpamit huan nijpostequis inincuacuanopa taixpame huan nochi huetzis talchi.

15 “Nojquiya nijsosolos nopa huejhueyi calme cati nopatominpiyani quichijchijtoque. Nijsosolos ininchajchajcati yejyectzi campa yahuij quema tatotoniya huan no-jquiya ininchajchaj campa yahuij quema taseseya. Nijxiti-nis nochi nopa yejyectzitzi calme cati tahuel patiyo hastaquichijtoque ica marfil. Nochi tami polihuis.” Quej nopaquiijto TOTECO.

4TOTECO quicualancaita inintacajcahualis

1 Xijcaquica ni camanali ansihuame cati antominpiyajipan altepet Samaria. Anitztoque quej huacaxme catitomahuaque pampa nochi anquipiyaj. Anquintachtequi-líaj cati teicneltzitzi huan anquintaijyohuiltíaj cati amoteno quipiyaj. Nochipa anquinilhuíaj amohuehuejhuama quicuitij seyoc taili para antaise. 2 TOTECO CatiMás Quipiya Tanahuatili quej ni quiijtohua: “Ajsis tonaliquema amechhuicase ica teposchijcoli ipan amoyacatzol.Huan amoixhuihua quinhuicase quej quinchihuaj quemaquinhuahuatatztiyahuij michime cati quinmasiltijtoqueica pilteposchijcoltzitzi. 3 Quema amechquixtise ipannopa calme cati yejyectzitzi, amechhuicase ipan ten huelipilojtzi cati quicoyonijtose ipan tepamit huan anmotec-pantiyase.” Quej nopa quiijto TOTECO.

AMÓS 4:4 9 AMÓS 4:9Masque ama quimatij para huala tatzacuiltili, amo moyol-

cuepaj4 “Huajca anisraelitame, cualtitoc, xijchihuaca cati an-

quinequij ama. Noja xiyaca Betel huan más xitajtacolchi-huaca. Ximoicancuepaca ica na huan xijmiyaquilicaachi más amotajtacolhua nepa Gilgal sinta anquinequij.Ica ijnaloc xijhualicaca tacajcahualisti, huan xijhualicacaamodiezmos ihuijhuictaca quej amechpactía. 5 Xijtalicapantzi cati quipiya tasonejcayot quej antechmacasquíajse tacajcahualisti ten tascamatili. Teipa ximohueyimat-ica huan xiteyolmelahuaca campa hueli ten nochi nopatacajcahualisti cati antechmacatoque pampa quej nopa,amojuanti ipan tali Israel, amechpactía anquichihuaj.Pero amo ya nopa cati na nijnequi.” Quej nopa quiijtoTOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili.

Israelitame amo quinequij moyolcuepase6 “Na nimechtitanili se hueyi mayanti ipan nochi

amoaltepehua, huan amo anquipixque tacualisti ipanyon se pilaltepetzi. Pero masque quej nopa nijchijqui,amo anmotepotztocaquehuan amoanmoyolcuetque paraantechhueyichihuase.” Quej nopa quiijto TOTECO.

7 “Na nijchijqui ma amo huetzi at quema más mon-equiyaya para cati anquitojque. Ipan se altepet nijchi-jqui ma huetzi at huan ipan seyoc amo. Ipan se milihuetzi at huan ipan seyoc tahuajqui. 8 Masehualmehuetztiyahuiyayaj ten se altepet hasta seyoc pampa an-mictinemiyayaj, pero amo quiajsique at para aixhuise.Huan masque panoc nochi ni tamanti, amo anmotepotz-tocaquehuan amoanmoyolcuetque para antechhueyichi-huase.” Quej nopa quiijto TOTECO.

9 “Nimechtitanili se huac ajacat, huan cocolisti huanchapolime campa anquitoctoyaj xocomecat, higos, toctihuan olivos para amoaceite. Huan nochi quitamiltijque,

AMÓS 4:10 10 AMÓS 4:13

pero noja amo anmonejnehuilijque para anmocuepaseica na huan antechhueyichihuase.” Quej nopa quiijtoTOTECO.

10 “Nijtitanqui huejhueyi cocolisti ipan amojuanti quejnijchijqui ipan tali Egipto achtohuiya. Nojquiya ni-jchijqui amotelpocahua ma miquica quema yajque ipantatehuilisti huan inincahuayojhua niquinmicti. No-jquiya nijchijqui ma ajsi se ajacat potehui ten miquilistihasta campa anitztoque. Pero masque nochi ni tamantinimechtitanili, amo anmotepotztocaque huan amo an-mocuetque para antechhueyichihuase.” Quej nopa qui-ijto TOTECO.

11 “Nojquiya nimechsosolhuili amoaltepehua quejniquinsosolo nopa altepeme Sodoma huan Gomorrahuejcajquiya. Nopa israelitame cati noja mocajqueyoltoque eliyayaj quej se ticuahuit cati tami ipantit. Pero masque nijchijqui nochi ni tamanti, amoanmotepotztocaque huan amo anmocuetque paraantechhueyichihuase.” Quej nopa quiijto TOTECO.

12 Huan nojquiya quiijtohua: “Huajca ama nojquiyanimechchihuilis nochi ni tamanti cati nimechilhuij-toc. Yeca ximocualtalica para anmopantise nohuayaniamoTECO Dios, anisraelitame.”

13 ˻Amós camanalti.˼ Xijtacaquilica cati amechilhuijtocTOTECO pampa yaya quinchijchijqui tepeme huan yayaquiyoliltía ajacat. Yaya quinilhuía masehualme cati in-ijuanti moilhuiyayaj ipan inintalnamiquilis. Quichihuama tayohuiya huan quichihua ma tanesi. Yaya nemi ipannopa tepeme cati más huejcapantique pampa yaya nochiquinahuatía. Itoca: TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij.

AMÓS 5:1 11 AMÓS 5:85

TOTECO quinnotzqui israelitame para ma moyolcuepaca1 Xijcaquica ni camanali ipan ni mijcahuicat cati ni-

huicas ica tequipacholi para amojuanti ipan tali Israel:2 “Tali Israel ehuani ya huetztoque ipan tatehuilisti.Nopa masehualme cati eliyayaj yejyectzitzi quej se ich-

pocat ayecmo quema huelise motananase.Huilantoque iniselti ipan inintal campa miquise.Amo aqui huelis quinpalehuis.”

3 TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili quiijtohua:“Quema se altepet ipan Israel quintitanis 1,000 inisol-dados para tatehuitij, teipa san mocuepase 100 tacame.Nochi nopa sequij miquise. Huan quema se quintitanis100 tacame para ma tatehuitij, san mocuepase inincha-jchaj 10 tacame.”

4 Huajca quej ni TOTECO quinilhuía masehualme ipantali Israel: “Techtemoca huan anyoltose. 5 Amo xiyacacampa teteyome ipan Betel, yon amo xiyaca Gilgal, yonBeerseba. Pampa nopa Gilgal ehuani quinhuicase ilpi-toque para tetequipanose san tapic. Huan nopa Betelehuani quintamipolose.”

6 Quena, xijtemoca TOTECO huan anquipiyase se ne-milisti cati cuali. Huan sinta amo anquitemose amojuanticati aniteipa ixhuihua José, TOTECO hualas amopani quejse hueyi tit cati nochi quitamitatis, huan yon se teteyotipan altepet Betel amo huelis quisehuis. 7 ¡Anfiero mase-hualme! Quema antetajtolsencahuayayaj huan mon-equiyaya anquichijtosquíaj cati xitahuac ica se cati teic-neltzi, nochipa anquichijque cati más chicotic. Amo an-quipatiitaj cati melahuac huan cati cuali anquimajcajquetalchi.

8Xijtemoca TOTECO cati quichijchijqui nochi cati onca.Quinchijchijqui nopa chicome sitalime cati motzquitoque

AMÓS 5:9 12 AMÓS 5:15huan itoca Miyaquet huan nojquiya nopa sitalime catisentic nemij cati itoca Orión. Yaya quichihua tzintay-ohuilot ma eli tonaya huan quichihua tonaya ma elitzintayohuilot. Yaya cati quinojnotza nopa at ipan hueyiat para ma tejco huan ma mosejcotili ipan mixti. Teipaquichihualtía ma huetzi at ipan nochi taltipacti. Yaya catiquichihua nochi ni tamanti, itoca TOTECO. 9 Ica ihueyichicahualis nimantzi quisosolohua nochi tepame huancalme cati más tilahuaque cati masehualme quichijchi-jque para ipan momanahuise.

10 Pero amojuanti anquincualancaitaj jueces cati teta-jtolsencahuaj xitahuac. Anquincualancaitaj cati quiij-tohuaj cati melahuac. 11 Ininpa annejnemij cati te-icneltzitzi. Anquinichtequilijtoque nopa quentzi sinticati quipiyaj ica impuestos. Huajca masque ama an-quinchijchihuaj amochajchaj ica tet cati yejyectzi, amoquema ininpa anitztose. Masque anquitojque xocome-cat ipan amoxocomeca milhua, amo quema anquiiseiayo. 12 Pampa na nijmati para anquipiyaj miyac amo-tajtacolhua huan tahuel fiero nochi cati anquichijtoque.Anquintaijyohuiltíaj masehualme cati xitahuaque huanantetajtaníaj se taxtahuili cati amo monequi. Quema seteicneltzi itztoc iixpa se juez, nochipa anquichihuaj maquipolo huan ma amo tatani. 13 Huajca cati talnamiquijamo moliníaj pampa quimatij san tapic. Amo aqui huelisamechtanis.

14 Amojuanti xijtemoca cati cuali huan xijchihuaca.Xijtalcahuica cati amo cuali para huelis anyoltose. Quejnopa TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili itztos amo-huaya quej anquiijtohuaj. 15 Amo teno xijpiyaca icacati amo cuali. Xiquicnelica cati cuali huan xijchihuaca.Xiquinchihualtica jueces ipan amotal para ma tetaj-tolsencahuaca xitahuac. Sinta quej nopa anquichihuase,

AMÓS 5:16 13 AMÓS 5:21TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitijhuelis amechtasojtas amojuanti ipan tali Israel cati nojaanmocajtoque anyoltoque.

TOTECO tetatzacuiltis16 Yeca quej ni quiijtohua TOTECO Cati Quinyacana

Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij: “Hualas tatzacuiltili huanipan nochi tianquis oncas choquisti. Huan campa hueliipan ojti axtise. Anquinnotzase miltequipanohuani machocaquij amohuaya. Nojquiya anquintanehuise mase-hualme cati chocaj huan tahuejchihuaj por se taxtahuilipara ma chocaquij amohuaya. 17 Campa hueli hastaipan nochi xocomeca mili, nochi chocatose pampa nanipanoti huan tahuel nimechtatzacuiltis.” Quej nopaquiijto TOTECO.

Nopa tonali cati itoca itonal TOTECO18 ˻Amós camanalti.˼ Nelía fiero amopantis nochi amo-

juanti cati anquinequij ma ajsi nopa tonali cati itocaitonal TOTECO. ¿Amo anquimatij quenicatza elis nopatonali para amojuanti? Anmoilhuíaj elis se tonali tentaahuili huan paquilisti, pero amo. Elis se tonali tentzintayohuilot huan taijyohuilisti pampa TOTECO amech-tatzacuiltis. 19 Ipan nopa tonali anelise quej se tacat caticholohua ten se león huan teipa quinamiquiti se oso catinojquiya tecua. Teipa quema nopa tacat momanahuijtosaten nopa oso, calaquis ipan ichaj huan motatzquilis ipantapepecholi se talojtzi para mosiyajquetzas, pero noponaquitzacanis se cohuat cati temictía. 20Quena, nopa tonaliten TOTECO elis senquisa tzintayohuilot pampa quinextisicualancayo. Yon quentzi amo oncas paquilisti huantaahuili.

21 TOTECO quiijtohua: “Amo nijnequi niquitas quemaanilhuichihuaj huan anquiijtohuaj antechtepanitaj na,

AMÓS 5:22 14 AMÓS 5:27pampa amo neli. Amo hueli niquijyohuía nopa tasentilicati anquichihuaj quej elisquía tonali cati tatzejtzelol-tique. 22 Masque antechmacaj amotacajcahualis catitatatili huan ten harina, amo nijselía. Yon amo nijchi-huilía cuenta quema antechhualiquilíaj amotacajcahualisten tapiyalme cati más tojtomahuaque cati antechmacajparama timoyoltalica. 23Techtalcahuica nochi amojuanticati anquiijtohuaj antechhuicatíaj. Yon amo nijnequinijcaquis quema antatzotzonaj para na. 24 Na nijnequinochi amojuanti xijchihuaca senquisa cati xitahuac ipanamotal. Nijnequi ma onca cati melahuac huan cati cualicampa hueli. Quej se hueyi hueyat cati mocojcoxoníachicahuac huan amo quema huaqui, quej nopa ma eli catixitahuac huan cati cuali campa amojuanti.

25“Xiquelnamiquica, anisraelitame, quenicatza huejca-jquiya amohuejcapan tatahua itztoyaj ipan nopa huactoctali para 40 xihuit pampa niquintatzacuilti. Nojquiyainijuanti quiijtohuayayaj techmacayayaj tacajcahualistihuan ofrendas. 26 Pero amo cana. Na nijmati achi másquinicneliyayaj sequinoc dioses. Quihuicayayaj ipilchajMoloc huan ipilchaj Quiún inintaixcopincayo ten se sitalicati quinchijchijque ica inimax. 27 Huan ama nojquiyanimechtatzacuiltis amojuanti huan nimechquixtis huannimechhuicas anilpitoque hasta más huejca para campahualquisa tonati ten altepet Damasco huan nopona an-tetequipanose san tapic.” Quej nopa quiijto TOTECO, yayacati itoca TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij.

6Sequinoc talme ehuani quisosolose Israel

AMÓS 6:1 15 AMÓS 6:7

1 ˻Amós camanalti.˼ Nelía fiero elis para amasehualmecati anmosiyajquetzaj ipan altepet Jerusalén * huanSamaria. Anquipiyaj nochi cati yejyectzi huan anmoil-huíaj anitztoque temachti. Nochi amechixmatij huanamotal elqui cati más ipati que sequinoc talme. Peromasque achtohuiya nochi yahuiyayaj campa amojuantipara xiquinpalehuica, fiero amopantis. 2 Xiyaca alte-pet Calne huan xiquitaca cati panotoc nopona. Teipaxiyaca ipan nopa hueyi altepet Hamat huan hasta alte-pet Gat campa itztoque nopa filisteos. Xiquitaca nopatasosololisti cati quinajsic. ¿Anmoilhuíaj más ancua-jcualme que inijuanti? ¡Amo! Huan ¿amotal anquiitajmás cuali que inintal? ¡Amo neli! San se amopantis.3 Amo anquineltocaj sinta hualas tatzacuiltili, pero nopatajtacoli cati antechchihuilijtinemij quichihua para másnimantzi ma ajsi nopa tonali ten amotatzacuiltilis.

4 Ancochij ipan cuajcualtzi tapechti cati tahuel patiyohuan anmosiyajquetzaj campa tatzotzoltic. Anquincuajnopa borregojme cati más yamanic ininacayo huan nopapilhuacaxtzitzi catimás tomahuaque. 5Anhuicaj tenhuelicamanali masque amo ipati. Huan anquinchijchihuajtatzotzonali quej David quichihuayaya, pero amo na an-techhueyichihuaj.

6 Amojuanti antaij ipan nopa huejhueyi caxit cati el-toyaj ipan tiopamit huan anmopolohuaj nopa taajhuiya-cayot cati más patiyo pampa nochi anquipiyaj, pero amoanmotequipachohuaj para tanti amotal cati iconehua Joséhuejcajquiya quiselijque para iniaxca. 7 Huan yeca ama,amojuanti achtohui amechhuicase anilpitoque para an-tetequipanotij san tapic. Huan nochi nopa paquilisti catianquipiyaj nimantzi tamis.* 6:1 6:1 Sion eltoc seyoc itoca Jerusalén.

AMÓS 6:8 16 AMÓS 6:14TOTECO amo quipactía cati mohueyimati

8Huajca TOTECO Dios ica ya iselti motestigojquetztoc.Quena, TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij quiijtojtoc ya ni: “Amo nijnequi niquinitas is-raelitame pampa tahuel mohueyimatij. Yon amo nijnequiniquitas nopa huejhueyi calme cati quisencajtoque nelíayejyectzitzi. Yeca inialtepe huan nochi tamantzitzi catiquipiyaj, na niquinmactilis inincualancaitacahua.”

9 ˻Amós camanalti.˼ Huan yeca, masquemocahuase sanse pilmajtacti tacame ipan se cali, inincualancaitacahuaquinmictise. 10Huan quema hualas se ininteixmatca catiquipiya itequi para quintatis nopa mijcatzitzi, quipantisse cati noja yoltoc, huan quitatzintoquilis: “¿Mocahuaseyoc mohuaya cati noja yoltoc?” Huan yaya quinan-quilis: “¡Amo!” Huan iteixmatca quiilhuis: “¡Huajcaamo ximolini! Yon amo xijtocaxti itoca TOTECO paratimotatajtis pampa yaya mitzcaquis huan mitzmictis no-jquiya.” 11 Pampa TOTECO temacas se tanahuatili huanquintamisosolose nochi calme masque cati huejhueyi ocati pisiltzitzi huan san mocahuas payaxtic. 12 ¿Anquiitajcuali para cahuayojme motalose ipan teme? O ¿anquiitajcuali para se quinhuicas torojme nopona para tapox-onise? Pero anquichijtoque se huihuiyot pampa anquin-pataque jueces cati tetajtolsencahuayayaj xitahuac huananquinchihualtijque ma temacaca se pajti cati temic-tía. Cati cuali oncayaya, anquipataque ica cati chichic.13Nojquiya anhuihuitique amojuanti cati anpaquij ica catiamo teno ipati huan anquiijtohuaj: “Ica toselti timochij-toque titetique huan ica tochicahualis titatantoque.”

14 Pampa TOTECO Dios Cati Quinyacana Iilhuicac Ejc-ahua Ma Tatanitij quiijtohua: “Xiquitaca amojuanti ipantali Israel, na niquintananas miyac soldados ma hualaca

AMÓS 7:1 17 AMÓS 7:5ten se tali cati tahuel quipiyaj chicahualisti, huan ni-jchihuas ma amechtaijyohuiltica nochi amojuanti tenamonepa ica norte campa Hamat huan hasta amonepacampa sur campa nopa hueyat Arabá.”

7Tanextili ten pilchapoltzitzi

1 TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili technextili yani ipan se tanextili. Niquitac TOTECO quincualtaliyayachapolime para quintitanis ipan tosacamilhua quemanopa tanahuatijquet ya quicuitoya nopa sacat cati iaxcahuan pehuayaya sempa moscaltis. 2 Huan teipa quemaniquitac para ya quitamicuajtoya nochi nopa sacat catielisquía para timasehualme, huajca niquijto:

―Ay TOTECO Cati Más Tijpiya Tanahuatili, techtapo-jpolhui tiisraelitame. Amo xijtitani ni tatzacuiltili pampaamo huelis tiquijyohuise. Ama tiisraelitame * amotimiyaqui timasehualme huan nochi titamimiquise ica nitatzacuiltili.

3 Huan TOTECO moyolcuetqui ten nopa tamanti catiquinectoya quichihuas, huan quiijto:

―Cualtitoc, huajca amo nijchihuas.Nopa temicti ten tit

4 Teipa TOTECO Dios technextili seyoc tamanti ipanseyoc tanextili. Niquitac TOTECO Dios quicualtalijtoya sehueyi tit para techtatzacuiltis. Nopa tit quitamihuatzquinopa hueyi at cati más huejcata huan quintamitatiyayanochi talme. 5Huajca na niquilhui:

―¡Amo, TOTECO ta Cati Más Tijpiya Tanahuatili, amotechtatzacuilti tiisraelitame ica tit! Amo huelis tiquijy-ohuise pampa amo timiyaqui.* 7:2 7:2 Quemantica quitequihuía Jacob o Israel para nochi israelitamasehualme sentic.

AMÓS 7:6 18 AMÓS 7:116 Huajca TOTECO Dios sempa moyolcuetqui ica cati

moilhuiyaya quichihuas huan quiijto:―Huajca yon ya nopa amo nijchihuas.Tanextili ten se plomada

7 Huan Toteco technextili seyoc tamanti. NiquitacTOTECO ijcatoya nechca se tepamit cati quiquetztoyajnelía xitahuac pampa quichijchijtoyaj ica se tepanchi-jquet iplomada. Huan TOTECO ipan imax quipixtoyase plomada huan quiitayaya sinta xitahuac. 8 HuajcaTOTECO quej ni techilhui:

―¿Taya tiquita, Amós?Huan na nijnanquili:―Niquita se plomada quej cati quitequihuíaj tepanchi-

huani para quiitase sinta xitahuac inintequi.Huan TOTECO quiijto:―Xiquita, na niquinyejyecos Israel ehuani para niqui-

tas sinta xitahuac ininemilis. Huan sinta amo, huajca amoniquintapojpolhuis, yon ayecmo nijchiyas para niquin-tatzacuiltis. 9 Huan nijtamisosolos nochi nopa taixpameipan tepet cati Isaac huejcajquiya quinchijchijqui paratechhueyitalis huan ama, anIsrael ehuani, anquintequi-huíaj para anquinhueyichihuase amoteteyohua. Huannijsosolos nochi nopa tamanti cati tatzejtzeloltique. HuanTanahuatijquet Jeroboam huan nochi iixhuihua niquint-zontamiltis ica macheta.

Amós iixpa Amasías, se totajtzi cati quicajtoya TOTECO10 Quema nopa totajtzi Amasías ipan altepet Betel

quicajqui cati na, niAmós, niquijtojtoya, tatitanqui maquiilhuitij Tanahuatijquet Jeroboam ipan tali Israel nicamanali: “Amós quintajtolmaca israelitame nica tatajcoten motal para ma mitzmictica, huan tojuanti ayecmohueli tiquijyohuíaj nochi cati quiijtojtoc. 11 Tepohuilía

AMÓS 7:12 19 AMÓS 7:17para semamitzmicti ta, Jeroboam, icamacheta, huan qui-ijtohua nochi tiisraelitame techhuicase tiilpitoque huejcaipan seyoc tali para titetequipanotij san tapic.” Quej nopaAmasías quititanqui camanali para nopa tanahuatijquet.

12 Huan nojquiya Amasías techtitanili se camanali na,niAmós, huan techilhui:

―Xiya sejcoyoc, titajtolpanextijquet. Ximochololtihasta tali Judá. Nepa huelis tiquitas cati teipa panoshuan titomintanis. 13 Ayecmo tijnequij xitepohuili nicaipan altepet Betel cati timoilhuía para panos teipa, pampanica huala nopa tanahuatijquet para quinhueyichihuasiteteyohua ipan inintiopa huan nojquiya nica quipiyaichaj.

14Huajca na, niAmós, nijnanquili Amasías huan quej niniquilhui:

―Na amo nelía nise tajtolpanextijquet quej sequinoccati ica ya nopa quitanij ten ica panose. Yon amo ni-momachtijtoc imaco seyoc para nielis se nitajtolpanextij-quet. Nanotequi niquinmocuitahuía borregojmehuanni-jsentilía higos cati campa huelimoscaltía. 15Pero TOTECOtechnotzqui para ma niquincahua noborregojhua huantechilhui: ‘Xiya ipan tali Israel huan xiquinpohuili no-camanal huan xiquinilhui taya ininpantis.’ Quej nopatechilhui TOTECO.

16 “Huajca Amasías, xijtacaquili TOTECO icamanalpampa masque ta techilhuía ma amo niquincamanal-hui Israel ehuani ten icamanal TOTECO, huan ma amoniquinilhui cati tamanti fiero quinchiya, 17 huajca yani cati TOTECO mitzilhuía ta: ‘Pampa amo tijnequi tij-tacaquilis nocamanal, mosihua mocuepas se tacanencasihuat ipan nopa altepet. Huan motelpocahua huanmoichpocahua nochi miquise ica macheta. Quitamachi-huase motal sequinoc talme ehuani huan quixejxelose

AMÓS 8:1 20 AMÓS 8:5para moaxcatise. Huan ta timiquis ipan seyoc tali campamasehualme amo techixmatij. Huan nochi sequinocIsrael ehuani nojquiya quinhuicase ilpitoque para tete-quipanose san tapic huejca ten inintal.’ ”

8Se chiquihuit ten cuatacti cati icsitoc

1Teipa TOTECO Dios technextili se chiquihuit icamiyactamanti cuatacti cati icsitoc.

2Huan TOTECO techtatzintoquili:―¿Taya tiquita, Amós?Huan na nijnanquili:―Niquita se chiquihuit temitoc ica cuatacti cati icsitoc.Huan TOTECO technanquili: “Quiijtosnequi nomase-

hualhua ipan Israel ya chicajtoque huan ayecmo nijchiyasmás para niquintatzacuiltis. 3 Ipan nopa tonali nopahuicani cati itztose ipan tiopamit axtise huan tahue-jchihuase. Tahuel miyaqui masehualme miquise huaninintacayohua mocahuase tepejtoque campa hueli. Huancati quinhuicase nopa mijcatzitzi, san quintepehuaseitepanteno nopa altepet huan amo aqui quinchoquilispampa ayecmo aqui itztos. ¡San tatzitzicatos!”

TOTECO quintelhuía Israel ehuani4Huan na niAmós niquijto: “Xijcaquica amojuanti cati

anquintachtequilíaj huan anquintaijyohuiltíaj cati teic-neltzitzi ipan amotal. 5 Yon se tonal, amo anquinequijanquicahuase cati fiero anquichihuaj. Anquiijtohuaj:‘¿Hasta quema tamis ni ilhuit ten yancuic metzti huanni tonali para ma timosiyajquetzaca? ¿Hasta quemahuelis sempa tijnamacase trigo huan titecajcayahuase?’Antatamachihuaj ica tatamachihuali cati achi pisiltzi

AMÓS 8:6 21 AMÓS 8:11huan antenamaquiltíaj patiyo. Amobalanza cati an-quitequihuíaj nojquiya amo xitahuac para huelis antacaj-cayahuase. 6 Anquinchihualtíaj cati teicneltzitzi ma elicatequipanohuani. Masque san tahuica se pilplatatomintzi,o nopa piltomintzi quej cati ipati se tecac anquinna-macaj nopa teicneltzitzi para tetequipanose san tapic.Huan nochi nopa trigo itasolo cati huetztoc talchi an-quimanelohuaj ica nopa trigo cati anquinamacaj huanquej nopa antacajcayahuaj.

7 “Pero TOTECO motestigojquetzqui ica ya iselti tentaya cati amechchihuilis aniixhuihua Jacob. Quena, yayacati elqui topaquilis huan ica cati nochi tiisraelitametimohueyimatiyayaj, ama quiijtojtoc: ‘Na amo quemaniquelcahuas cati amo cuali anquichijtoque. 8 Nochitaltipacti huihuipicas ica majmajti. Nochi masehualmechocase por cati panos. Ni tali mohuisos, huan tejcoshuan temos. Elis quej quema tejco nopa atenti Niloipan tali Egipto quema tatemi huan temajmatía huanteipa temo.’ 9 Huan TOTECO Dios quiijtohua: ‘Ipan nopatonali quema panos ni tamanti, na nijchihuas para matemo tonati masque san tajcotona. Huan masque tonayanijchihuasma tzintayohuiyas. 10Huanniquincuepas nopamiyac ilhuit cati anquichihuaj para ma quipiyaca sanchoquisti. Huan nopa tatzotzonali huan huicat nijchihuasma mocuepa cuesihuili. Huan nimechchihualtis ximo-quentica amoyoyo ten tequipacholi quej elisquía mijquise acajya. Huan nochi anmotzonhuatanise para nesisanmotequipachohuaj. Quena, anmotequipachose quejmijqui amocone cati iyojtzi pampa nopa tayacapan tonalielis nelfiero. Elis quej se tamanti cati tahuel chichic.’

11 “Huan TOTECO Dios quiijtohua: ‘Xiquitaca, hualasnopa tonali quema nijtitanis se mayanti ipan ni tali. Peroamomayanasemasehualme tenpantzi, yon amoamiquise

AMÓS 8:12 22 AMÓS 9:3ten at. Mayanase pampa tahuel quinequise quicaquisesempa nocamanal, pero ayecmo huelis. 12 Campa huelimohuatanijtinemise ten se nali hasta seyoc para quite-mose. Yase ten norte huan hasta campa hualquisa tonatipara quitemose nocamanal, pero ayecmo huelis quipan-tise.

13 “ ‘Ipan nopa tonali yejyectzitzi ichpocame huantelpocame tapolose pampa tahuel apismictinemise huanquitemojtinemise nocamanal, pero amo quipantise.14 Huan nochi israelitame cati quinhueyichihuaj nopateteyome cati mopantíaj ipan altepeme Samaria, Danhuan Beerseba, huetzise huan ayecmo quema huelisemotananase.’ ”

9Sequinoc talme ehuani quisosolose tali Israel

1 Teipa ipan nopa tanextili niquitac para Toteco mo-quetztoya campa nopa taixpamit, huan yaya quiijto:“Xijmaquili inintzonpac nopa taquetzalme ipan tiopamithasta mohuisos itzinpehualtil. Xijsosolo nopa taquet-zalme huan xiquinchihua cuechtic para ma huetzi nopaitzontzajca ipan inintzonteco nopamasehualme huanmaquintzonpechi. Huan cati mocahuase yoltoque, nijchi-huas para ma miquica ica macheta ipan tatehuilisti. Amoaqui huelis cholos.

2 “Masque Israel ehuani taxahuasquíaj huejcata hastacampa itztoque nopa mijcatzitzi para motatise noixpa,na niyas huan niquincuiti nopona. Masque tejcosquíajipan ilhuicacti, na nitejcos huan niquintemohuis sempa.3 Sinta quinequisquíaj motatitij itzompac nopa tepetCarmelo, nopona niyas niquintemoti huan niyas niquin-cuiti. Masque yasquíaj campa más huejcata ipan sehueyi at para motatise noixpa, nopona nijtitanis nopahueyi cohuat cati itztoc ipan hueyi at para quintzacaniti

AMÓS 9:4 23 AMÓS 9:10huan quinmictiti. 4 Huan sinta motemacase ica inin-cualancaitacahua para quinhuicase para tetequipanosesan tapic ipan seyoc tali, na nijhuicas nomacheta noponahuan niquinmictiti. Pampa ya nimoyolilhuijtoc huan ni-motemacatoc para niquinchihuilis catimás fiero. Ayecmoniquinchihuilis cati cuali.”

5 TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili huelis quitalisimax ipan ni taltipacti, huan ni taltipacti san atiyas huannochi imasehualhua tahuel chocase. Por imax motananatali quej tejco ne hueyi hueyat Nilo ipan Egipto quematatemi miyac, huan teipa por ya sempa temo nopa tali.6 TOTECO quichijchijqui ichaj huejcapa nepa ilhuicac.Pero itzinpehualtil moquetzqui ipan taltipacti. TOTECOquinojnotza nopa at ipan hueyi at para ma tejco huanteipa quichihua ma huetzi sempa ipan taltipacti quemaquichihua ma huetzi at. Yaya itoca TOTECO.

7 Huan TOTECO quiijtohua: “Anisraelitame ipan taliIsrael, san se aneltoyaj noixpa quej nopa masehualmecati Etiopía ehuani. Masque nimechquixti ten tali Egiptonojquiya huelis nimechtatzacuiltis. Nojquiya niquin-manahuijtoc sequinoc. Amoanquimatij paraniquinquixtinopa filisteos ten Caftor huan nopa amorreos ten Kir.

8 “Na, niamoTECO Dios, huan ica cuidado nimech-tachilía amojuanti, antajtacolchijca masehualme huanhuelis nijsosolos amotal. Huan nimechquixtis ten amotalhuan campa hueli nimechsemanas ipan taltipacti. Peroniquintencahuilijtoc para amo quema niquintamimictissenquisa nochi israelitame ipan tali Judá. Quej nopaquiijto TOTECO.

9 “Na nitanahuatis para cati ehuani sequinoc talme maamechtaijyohuiltica huanma amechtzejtzeloca quej sinti,pero quej se amo quicahuilía ma huetzi talchi yon se iyolsinti, nijmocuitahuis sesen tacat cati cuali. 10 Pero nochi

AMÓS 9:11 24 AMÓS 9:15cati tajtacolchijtoque huan quiijtojtoque para amo quemaniquintatzacuiltis, nochi miquise ica macheta.”

TOTECO sempa quicualtalis Israel11“Huan ipannopa tonali na sempanijtananas itanahu-

atijcayo Tanahuatijquet David ten huejcajquiya cati amasosolijtoc. Sempa nijquetzas itanahuatijcayo quej sequiquetza se cali. Huan nijquetzas nopa tepamit catiquiyahualos ialtepe. Quena, sempa nijchijchihuas icanochi iyejca cati achtohuiya quipixqui. 12 Huan nochicati techhueyimajtose quiselise cati mocahua ten taliEdom huan nochi nopa sequinoc talme cati noaxcahua.”Quej nopa quiijto TOTECO Dios cati quichihuas nochi nitamanti.

13 Huan TOTECO quiijtohua: “Hualas tonali quemanochi tatocti huan xocomecat moscaltis nelía nimantzi.Sanoc tamise masehualme pixcase, quema sempa pe-huase tocase. Huan campa hueli quipiyase xocomecatiayo hasta mocahuas. 14 Huan na niquinhualicas nois-raelita masehualhua ten talme cati huejca campa quin-huicaque inincualancaitacahua. Huan sempa quicualchi-jchihuase inialtepehua cati nochi polijtoya huan sempaitztose nopona. Huan quitocase miyac xocomecat huancuame. Huan quicuase ten nopa mili cati quitoctoquehuan quiise ten inijuanti inixocomeca iayo. 15 Huan nasempa niquintalis ipan ni tali cati niquinmacatoc huanayecmo quema niquinquixtis ipan inintal.” Quej nopaquiijto Dios amoTECO.

25

Icamanal toteco; Santa BibliaBible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central

(MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca CentralTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Central Huasteca

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

26PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 22May 2020 from source files dated 5May2020c565d9f9-d202-544b-b78a-3c93df26508e