ANNUAL REPORT 2001 РІЧНИЙ ЗВІТ · ANNUAL REPORT 2001 РІЧНИЙ ЗВІТ ... It also...

SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTER IN UKRAINEНАУКОВО-ТЕХНОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР В УКРАЇНІ

ANNUAL REPORT 2001

РІЧНИЙ ЗВІТ

Kyiv 2002 Київ

THE TWO SCIENCE CENTERS

The STCU, headquartered in Kyiv, has a counterpart organization named the International Science and TechnologyCenter (ISTC), which is located in Moscow, Russia. The STCU and ISTC are independent organizations, which wereestablished under separate international agreements to serve different parts of the former Soviet Union.

Nevertheless, their objectives are identical, and their structure and operations are quite similar. On joint Ukrainian-Russian projects, the STCU can support Ukrainian scientists and the ISTC can support the Russian team. The twoCenters have received more than 12 proposals to date for such joint Ukrainian-Russian scientific effort. Two newjoint Ukrainian-Russian projects were funded in 2001.

ДВА НАУКОВІ ЦЕНТРИ

ÍÒÖÓ, øòàá êâàðòèðà ÿêîãî ðîçòàøîâàíà â Êèºâ³, ìàº ñïîð³äíåíó óñòàíîâó ï³ä íàçâîþ "Ìåæäóíàðîäíûé íàó÷-íî-òåõíîëîãè÷åñêèé öåíòð" (ÌÍÒÖ), ç öåíòðàëüíèì îô³ñîì ó Ìîñêâ³, Ðîñ³ÿ. ÍÒÖÓ ³ ÌÍÒÖ - äâ³ ö³ëêîì íåçàëåæ-í³ îðãàí³çàö³¿, çàñíîâàí³ îêðåìèìè ì³æíàðîäíèìè óãîäàìè, ÿê³ îõîïëþþòü ð³çí³ ðåã³îíè êîëèøíüîãî Ðàäÿí-ñüêîãî Ñîþçó.

Îäíàê, ³õ çàâäàííÿ ³äåíòè÷í³, à îðãàí³çàö³í³ ñòðóêòóðè òà ä³ÿëüí³ñòü äîñèòü ïîä³áí³. Ó ñï³ëüíèõ óêðà¿íî-ðîñ³é-ñüêèõ ïðîåêòàõ, ÍÒÖÓ ï³äòðèìóº óêðà¿íñüêèõ íàóêîâö³â, â òîé ÷àñ ÿê ÌÍÒÖ ï³äòðèìóº ðîñ³éñüêèõ ó÷àñíèê³âïðîåêòó. Íà äàíèé ìîìåíò äâîìà íàóêîâèìè öåíòðàìè îòðèìàíî á³ëüøå íèæ 12 ïðîïîçèö³é â ðàìêàõ ñï³ëüíî¿Óêðà¿íî-Ðîñ³éñüêî¿ íàóêîâî¿ ³í³ö³àòèâè. Ïðîåêò ¹ 651 J, çóñèëëÿ â ìåæàõ ÿêîãî ñïðÿìîâàí³ íà î÷èùåííÿ ×îð-íîáèëüñüêî¿ ÀªÑ, º îäí³ºþ ç öèõ ïðîïîçèö³é, ùî áóëà çàô³íàíñîâàíà ó 1998 ðîö³.

Science and Technology Center in UkraineÍàóêîâî-òåõíîëîã³÷íèé öåíòð â Óêðà¿í³

Annual Report 2001 / Ð³÷íèé çâ³ò çà 2001 ð³êEdited by: / Ðåäàãóâàííÿ:

DuCharme A., Owsiacki L., Manninen E., Atamanenko B.Compilation: / Óêëàäà÷:

Pustovoit E.Computer Design: / Êîìï'þòåðíà âåðñòêà:

Pustovoit E.ÑD Design: / Ðîçðîáêà êîìïàêò äèñêó:

Òîêîvånêî Î.Kyiv 2002 Êè¿â

32001 Ð²×ÍÈÉЗвіт

Table of Contents / Çì³ñò

FOREWORD OF THE CHAIRMANOF THE STCU GOVERNING BOARD

FOREWORD OF THE STCU EXECUTIVE DIRECTOR

STCU IN BRIEF

STCU EVOLVING TO MEET THE CHALLENGESOF THE NEW MILLENNIUM

STCU REORGANIZES TO IMPROVESERVICES TO SCIENTISTS

2001 MAJOR ACCOMPLISHMENTS

Ukraine Ratifies STCU Agreement

STCU Completes Nuclear SafetyProject at Ukrainian NPPs

STCU Establishes New Information Office in Georgia

STCU Prepares New InformationOffice in Uzbekistan

Toward Enlarging the STCU

Mission to Azerbaijan

Mission to Tajikistan

Moldova Remains Interested in Joining STCU

INFORMATION AGE ENHANCEMENTS

STCU IT Initiatives

STCU ACCELERATES TECHNOLOGY TRANSFER

Sustainability Group Activities

NEW AND IMPROVED INTELLECTUAL PROPERTYRIGHTS (IPR)

STCU SUPPORT PROMOTES SUCCESS

SUCCESS STORIES

STCU 2001 HIGHLIGHTS

2001 STCU FINANCIAL REPORT

POINTS OF CONTACT

STCU CURRENTLY ACTIVE PARTNER PROJECTS

STCU CURRENTLY ACTIVE REGULAR PROJECTS

CD-ROM ANNEX MATERIAL:

ABSTRACTS OF PARTNER PROJECTS APPROVED 1997-2001

ABSTRACTS OF REGULAR PROJECTS APPROVED 1995-2001

INSTITUTES AND ORGANIZATIONS PARTICIPATING IN STCU PROJECTSIN UKRAINE, GEORGIA, THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, AND RUSSIANFEDERATION

2001 STCU TRAVEL GRANTS SUPPORT SUMMARY

2001 APPROVED PATENT APPLICATIONS (UKRAINIAN AND FOREIGN)

2001 CONFERENCES SUPPORTED

2001 UNAUDITED FINANCIAL STATEMENTS

TABLE OF CONTENTS ЗМІСТ

4-5

6-7

8-9

8-9

10-11

10-11

10-11

12-13

12-13

14-15

16-17

16-17

16-17

16-17

18-19

18-19

20-21

20-21

22-23

22-23

24-25

36

40-41

44-45

46

49

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ ÃÎËÎÂÈ ÀÄÌ²Í²ÑÒÐÀÒÈÂÍÎ¯ ÐÀÄÈ ÍÒÖÓ

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ ÂÈÊÎÍÀÂ×ÎÃÎ ÄÈÐÅÊÒÎÐÀ ÍÒÖÓ

ÊÎÐÎÒÊÎ ÏÐÎ ÍÒÖÓ

ÍÒÖÓ Ï²ÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ ÂÈÐ²ØÅÍÍß ÇÀÂÄÀÍÜ,ÏÎÑÒÀÂËÅÍÈÕ ÍÎÂÈÌ ÒÈÑß×ÎË²ÒÒßÌ

ÍÒÖÓ ÐÅÎÐÃÀÍ²ÇÓªÒÜÑß ÄËß ÏÎÊÐÀÙÀÍÍßÏÎÑËÓÃ, ÙÎ ÍÀÄÀÞÒÜÑß ÍÀÓÊÎÂÖßÌ

ÍÀÉÁ²ËÜØ² ÇÂÅÐØÅÍÍß 2001 ÐÎÊÓ

Óêðà¿íà ðàòèô³êóº Óãîäó ÍÒÖÓ

ÍÒÖÓ çàâåðøóº ïðîåêò ÿäåðíî¿ áåçïåêèíà ÀÅÑ Óêðà¿íè

ÍÒÖÓ çàñíîâóº íîâèé ²íôîðìàö³éíèé îô³ñ ó Ãðóç³¿

ÍÒÖÓ ïðîâîäèòü ï³äãîòîâ÷ó ðîáîòó ³ççàñíóâàííÿ ²íôîðìàö³éíîãî îô³ñó â Óçáåêèñòàí³

Íà øëÿõó äî ðîçøèðåííÿ ÍÒÖÓ

Ì³ñ³ÿ äî Àçåðáàéäæàíó

Ì³ñ³ÿ äî Òàäæèêèñòàíó

Ìîëäîâà çàëèøàºòüñÿ çàö³êàâëåíîþ ó âñòóï³äî ÍÒÖÓ

ÂÄÎÑÊÎÍÀËÅÍÍß ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ÉÍÎ¯ ÄÎÁÈ

²í³ö³àòèâè ÍÒÖÓ ùîäî ³íôîðìàö³éíèõòåõíîëîã³é

ÍÒÖÓ ÏÐÈÑÊÎÐÞª ÏÅÐÅÄÀ×Ó ÒÅÕÍÎËÎÃ²É

Ä³ÿëüí³ñòü Ãðóïè ïàðòíåðñòâà

ÍÎÂÎÂÂÅÄÅÍÍß ÒÀ ÂÄÎÑÊÎÍÀËÅÍÍß Ó ÑÔÅÐ²ÏÐÀÂ ÍÀ ²ÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÓ ÂËÀÑÍ²ÑÒÜ (Ï²Â)

Ï²ÄÒÐÈÌÊÀ ÍÒÖÓ ÑÏÐÈßª ÓÑÏ²ÕÓ

²ÑÒÎÐ²¯ ÓÑÏ²ÕÓ

ÊÀËÅÍÄÀÐ ÏÎÄ²É 2001 ÐÎÊÓ

Ô²ÍÀÍÑÎÂÈÉ ÇÂ²Ò ÍÒÖÓ ÇÀ 2001 Ð²Ê

ÊÎÍÒÀÊÒÍ² ÎÑÎÁÈ

ÏÀÐÒÍÅÐÑÜÊ² Ä²Þ×² ÏÐÎÅÊÒÈ ÍÒÖÓ

ÐÅÃÓËßÐÍ² Ä²Þ×² ÏÐÎÅÊÒÈ ÍÒÖÓ

CD-ROM ÄÎÄÀÒÊÎÂ² ÌÀÒÅÐ²ÀËÈ:

ÀÍÎÒÀÖ²¯ ÏÀÐÒÍÅÐÑÜÊÈÕ ÏÐÎÅÊÒ²Â ÍÒÖÓ, ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÈÕ Ó 1997-2001

ÀÍÎÒÀÖ²¯ ÐÅÃÓËßÐÍÈÕ ÏÐÎÅÊÒ²Â ÍÒÖÓ, ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÈÕ Ó 1995-2001

²ÍÑÒÈÒÓÒÈ ÒÀ ÎÐÃÀÍ²ÇÀÖ²¯, ÙÎ ÁÅÐÓÒÜ Ó×ÀÑÒÜ Ó ÏÐÎÅÊÒÀÕ ÍÒÖÓ ÇÓÊÐÀ¯ÍÈ, ÃÐÓÇ²¯, ÐÅÑÏÓÁË²ÊÈ ÓÇÁÅÊÈÑÒÀÍ ÒÀ ÐÎÑ²ÉÑÜÊÎ¯ ÔÅÄÅÐÀÖ²¯

ÊÎÐÎÒÊÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß ÏÎ ÃÐÀÍÒÀÕ ÄËß ÇÀÊÎÐÄÎÍÍÈÕ ÏÎ¯ÇÄÎÊÍÀÓÊÎÂÖ²Â Ó 2001 ÐÎÖ²

ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍ² Ó 2001 ÐÎÖ² ÇÀßÂÊÈ ÍÀ ÏÀÒÅÍÒÈ (ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊ² ÒÀÇÀÊÎÐÄÎÍÍ²)

ÊÎÍÔÅÐÅÍÖ²¯, ÙÎ ÁÓËÈ Ï²ÄÒÐÈÌÀÍ² Ó 2001 ÐÎÖ²

Ô²ÍÀÍÑÎÂÈÉ ÇÂ²Ò ÇÀ 2000 Ð²Ê, ÍÅ ÏÅÐÅÂ²ÐÅÍÈÉ ÀÓÄÈÒÎÌ

4Fo

rewor

ds2001 ANNUAL Report

The devastation and scale of human tragedy wrought by terrorists in the United Stateson September 11 have had a profound impact in thinking about global security.

Decision-makers around the world are grappling with how to adjust to a new dimension ofpotential threats to their populations. The horrific events in New York and Washington haveled to a reassessment of national security vulnerabilities and renewed concern about prospectsfor terrorists to acquire weapons of mass destruction, or the technology and expertise to con-struct them.

As an organization dedicated to nonproliferation of weapons expertise, the Science andTechnology Center in Ukraine directly addresses this vulnerability. Its work in providingpeaceful, civilian research opportunities to former weapon scientists has gained increasedinternational visibility and support. A recent favourable review of U.S. nonproliferation assis-

tance to Russia will doubtless have positive implications for the STCU as well. Beyond its explicit nonproliferationmission, however, the STCU also plays a useful role, whose importance is even more clear after the events of lastSeptember, in building communication and cooperation between the participating countries.

STCU's accomplishments over the past year amply demonstrate the continued high interest in promoting nonpro-liferation among our member countries, including Canada, the European Union and the United States. At the 13thMeeting of the Governing Board in December 2001 - a meeting that events in Washington prevented me fromattending - member countries set records both for the number and overall level of regular projects funded at a sin-gle meeting: 52 projects valued at US$ 7.5 million. This brought the total for 2001 to almost 100 projects fundedfor just over US$ 13 million, and pushed cumulative funding in the Center's six-year history to more than US$ 64million.

This has translated into peaceful research opportunities for more than 11,000 scientists, most of them former weaponscientists, in more than 230 institutes in Ukraine, Georgia and Uzbekistan since 1995.

The STCU also expanded its capacity to disseminate information and provide better service to its clients throughestablishment of new offices in Tbilisi and Tashkent, and undertook high-level contacts with Azerbaijan andTajikistan, potential new members who can further our nonproliferation goals.

Member countries and staff of the STCU can take pride in their contributions to showcasing science excellence inUkraine, Georgia and Uzbekistan, and in helping scientists in those countries network with the international scien-tific community and, most importantly, with potential industrial partners and investors. Some of the top scientistsparticipating in our programs who have benefited from these activities are profiled in the "Success Stories" in thisreport.

As evidence that this approach is bearing fruit, ten new partner organizations have joined the program in 2001,bringing to 60 the total number of partner organizations. The new partners, from private industry, academia and gov-ernmental entities, invested more than US$ 3 million in 29 research proposals over the past year.

Founding members of the STCU were brought together by a common desire to provide interim assistance to the sci-entific communities in countries of the former Soviet Union, especially those with weapons expertise, during theircountries' transitions to market economies as a means of preventing the proliferation of weapons expertise and tech-nology. A corollary purpose was to help those scientists develop long-term career opportunities to enable them tosustain themselves in civilian enterprises, and to help them integrate into the global scientific community.

To further this secondary objective, the Secretariat successfully executed a vigorous outreach and matchmakingcampaign during 2001 to identify commercial partners and investors. In addition to fostering exchange visits byscientists and commercial representatives, the Group helped participating scientists file 38 patents, including threeoutside Ukraine. It also provided training and seminars in business management, marketing, intellectual propertyrights and commercialization of technology.

This has been a year of positive growth and development for the STCU, despite tumult occurring in other parts ofthe world. I want to thank the extraordinarily talented and dedicated staff of the Center, our governmental partners,especially our host, the Government of Ukraine, and the participating scientists, institutes, partners, universities andprivate industry for their essential part in making the STCU so successful.

John BorightChairman of the Governing Board

FOREWORD OF THE CHAIRMAN OF THE STCU GOVERNING BOARD

5

Ïåðåäì

îâè


Спустошення та масштаб людської трагедії, спричинені терористичним нападом у СполученихШтатах Америки 11 вересня, справили величезний вплив на уявлення про глобальну безпеку.Політична еліта всього світу постала перед проблемою "пристосування" до нового рівня потенційних загрознаселенню їхніх країн. Жахливі події у Нью-Йорку та Вашингтоні викликали переоцінку слабких тасильних ланок систем національної безпеки та відродили стурбованість стосовно можливостей доступутерористів до зброї масового знищення або технологій та професійних знань, необхідних для її створення. Як організація, покликана запобігати поширенню професійних знань про зброю масового знищення,Науково-технологічний Центр в Україні безпосередньо працює над проблемами такої вразливості. Йогодіяльність, спрямована на забезпечення вчених, які раніше працювали у галузі озброєнь, дослідницькоюроботою у мирних цивільних цілях, отримує все більшу підтримку у міжнародному масштабі. Останнійперегляд принципів надання допомоги Росії у сфері нерозповсюдження зброї масового знищення татехнологій безсумнівно матиме позитивний вплив і на НТЦУ. Однак поряд зі своєю чільною місією щодонедопущення розповсюдження зброї масового знищення, НТЦУ також відіграє певну корисну роль,важливість якої проявилася ще виразніше після подій минулого вересня, у розбудові зв'язків таспівробітництва між країнами-учасницями.Досягнення НТЦУ минулих років продемонстрували посилений інтерес до сприяння нерозповсюдженнюзброї масового знищення з боку країн-членів, включаючи Канаду, Європейський Союз та Сполучені Штати.На 13-ому засіданні Адміністративної Ради у грудні 2001 року (на цих зборах я не зміг бути присутнім самечерез події у Вашингтоні) країни-члени досягли рекордної чисельності та загального рівня регулярнихпроектів, фінансування яких було затверджене на одному засіданні: 52 проекти загальною вартістю 7,5мільйони доларів США. Це встановило загальний рівень 2001 року на позначці 100 проектів ізфінансуванням у розмірі більше, ніж 13 мільйонів доларів США, і вперше за шестирічну історію Центрувивело сукупне фінансування проектів на рівень вищий, ніж 64 мільйони доларів США.Починаючи з 1995 року, ці кошти дають змогу понад 11,000 вченим, більшість яких є науковцями у сферіозброєнь, з майже 230 дослідницьких центрів України, Грузії та Узбекистану займатися мирноюдослідницькою роботою. НТЦУ також розширює рівень надання інформації та поліпшених послуг своїмклієнтам через відкриття нових офісів у Тбілісі та Ташкенті та встановлення контактів на високому рівні зАзербайджаном та Таджикистаном, потенційними новими членами, які можуть сприяти досягненню нашихцілей нерозповсюдження зброї масового знищення. Країни-члени та персонал НТЦУ можуть пишатися своїм внеском у піднесення та високий рівень науковоїдіяльності в Україні, Грузії і Таджикистані. Була надана суттєва допомога науковцям цих країн в інтеграціїдо міжнародної наукової спільноти і, найважливіше, у налагодження зв'язків із потенційнимипромисловими партнерами та інвесторами. Про деяких із найпомітніших учених, які беруть участь у нашихпрограмах та вже відчули переваги такої діяльності, йдеться у розділі "Розповіді про успіх" цього звіту.Свідченням того, що такий підхід є плідним, є те, що десять нових партнерських організацій приєдналисядо цієї програми у 2001 році, і, таким чином, загальна кількість організацій-партнерів зросла до 60. Новіпартнери, які представляють приватні промислові підприємства, академічні та державні заклади, внеслибільше 3 мільйонів доларів США у 29 пропозицій для дослідницької роботи за останній рік.Члени-засновники НТЦУ об'єднувалися за принципом спільного бажання забезпечити тимчасову допомогунауковцям у країнах колишнього СРСР, особливо тим, хто працював у галузі озброєнь, у перехідний періоддо ринкової економіки з метою запобігання поширенню професійного досвіду і технологій у сферіозброєння. Кінцевою метою була допомога цим ученим створити довгострокову кар'єрну перспективу та"знайти себе" у цивільних підприємствах, а також допомога в інтегруванні до світової наукової спільноти.Для досягнення цього другого завдання секретаріат НТЦУ успішно провів протягом 2001 року інтенсивнувиїзну оцінювальну кампанію, спрямовану на визначення комерційних партнерів та інвесторів. Поряд ізсприянням поїздкам вчених та комерційних представників для обміну досвідом, Група допомогла вченим-учасникам програми подати 38 патентних заявок, включаючи три патентних заявки за межами України.Вона також забезпечила проведення навчальних програм та семінарів з питань бізнес-менеджменту,маркетингу, прав інтелектуальної власності та комерціалізації технологій.Цей рік для НТЦУ позначився позитивним зростанням та розвитком, незважаючи на драматичні події у різ-них частинах світу. Хочу висловити свою подяку надзвичайно талановитим та відданим справі працівникамштату Центру, нашим партнерам на державному рівні, особливо тим, хто представляє країну нашогоперебування - Уряду України, а також ученим, установам, партнерам, вищим навчальним закладам таприватним підприємцям, які беруть участь у програмі, за їхній значний внесок в успішну діяльність НТЦУ.

Джон БорайтГолова Адміністративної Ради

ПЕРЕДМОВА ГОЛОВИ АДМІНІСТРАТИВНОЇ РАДИ НТЦУ

6Fo

rewor

ds2001 ANNUAL Report

FOREWORD OF THE STCU EXECUTIVE DIRECTOR

Given the cooperative climate during the year 2001, the STCU successfully implementedits plan to increase its role in non-proliferation, by expanding its international visibilityand more effectively delivering its services and support to scientists in terms of technolo-gy transfer, firmly positioning the Center for the future.

The terrible terrorist events of September 11/01 in the United States tragically demonstratedhow our open society makes us vulnerable, and the mode of attacks showed how easily ter-rorist weapons could be delivered. The subsequent anthrax attacks only served as confirmationthat weapons of mass destruction could easily be used and delivered by anyone almost any-where.

Building on previous successes, the STCU continued its efforts to retrieve money illegallyappropriated by its old bank in 1998. After winning positive verdicts at several levels of court,

a final ruling by the Supreme Hospodarsky Court (former Plenum) of Ukraine resulted in repayment of an additionalUS$ 160,000 to STCU. The Center, over three years, managed to recoup over 80% of the funds owed; a phenome-nal success in Ukraine.

The Center�s international focus provided concrete results as well. The Partner Program continued to expand expo-nentially as over 60 international private sector, non-government and agency partners supported over 74 projects.The STCU launched a pro-active series of "Road Shows" to selected EU countries (Finland and Germany initially)to promote the possibilities for joint research activities between private sector firms and STCU's scientists, withalmost immediate results. Missions led by the Executive Director resulted in signed agreements, hiring of staff andthe establishment of STCU Information Offices in Tbilisi, Georgia and Tashkent, Uzbekistan. The Center's support,in terms of training and project assistance, dramatically increased as a result. An official visit to Baku, Azerbaijanled to the formal request by the Minister of Foreign Affairs to accede to the STCU in late December. A Mission toDushanbe, Tajikistan to meet with the Foreign Minister and leaders of the scientific community also resulted in astrong expression of interest from that country to join the Center.

In terms of Program delivery, funds provided by donor countries continued to increase with a resulting tripling ofassistance for scientists in Ukraine, Georgia and Uzbekistan since my term began. On-going project activity hasincreased from fewer than 100 active projects per year to more than 300 per year, supporting over 6,000 scientistsand engineers at any one time.

Initiatives, including the extension of the �Program Supporting Y2K Readiness at Ukrainian NPPs� to complete sec-ondary safety upgrades at 5 nuclear power plants, successfully completed by year end, and research projects relat-ed to the International Space Station under a joint USA-Ukraine MOU were also effectively implemented.

Other new initiatives supporting commercialization, including various types of business training, travel assistance,conference support, patent support, and others were continued and expanded. The STCU web site was againimproved with the addition of a new Quarterly News page, a protected web-accessible database, and the addition ofover 3,500 Letters of Support. A USA national was hired to be Administrator of the Center's InformationTechnology Group to oversee expanded and new initiatives.

This Report with its Annexes clearly demonstrates the successes of scientists and projects, as well as the growingadvances STCU has made in meeting its objective of preventing proliferation of weapons of mass destruction tech-nology and the "brain drain" of former weapons scientists from Ukraine, Georgia and Uzbekistan.

I have now served as the Executive Director for 4 1/2 of the past 7 years of active Program delivery and will com-plete my term on July 31, 2002. As such, I would like to express my gratitude for being provided the opportunityto participate in a unique and historic initiative and I am honored that I could contribute in some small way to safe-guarding the world from proliferation of weapons of mass destruction expertise, while at the same time assisting thescientists of Ukraine, Uzbekistan and Georgia to learn, to develop and to build a strong basis for the future of theirnew countries. I will always value the relationships developed with scientists in these countries, and especially withmy staff and colleagues at the Center itself.

Leo OwsiackiExecutive Director

7

Ïåðåäì

îâè


ПЕРЕДМОВА ВИКОНАВЧОГО ДИРЕКТОРА НТЦУ

Завдяки атмосфері співпраці, яка панувала впродовж цього року НТЦУ успішно посилював свою рольу справі нерозповсюдження зброї масового знищення шляхом активізації діяльності у міжнародномумасштабі та досягнення більшої ефективності у наданні послуг та підтримки вчених з поглядупередання технологій і, таким чином, забезпечив стабільні позиції Центру на майбутнє.

Жахливі події, пов'язані з нападом терористів 11 вересня 2001 року у Сполучених Штатах, з усієютрагічністю продемонстрували, як відкритість нашого суспільства робить нас уразливими. Те, як бувздійснений напад, показало, як терористична зброя може бути використана. Подальші напади звикористанням "сибірки" підтвердили, що ця зброя масового знищення може використовуватися кимзавгодно і майже де завгодно.

Опираючись на попередню успішну діяльність, НТЦУ продовжував працювати над поверненням грошей, не-законно привласнених у 1998 році банком, в якому він раніше обслуговувся. Після отримання позитивнихрішень судових органів кількох рівнів, Верховний Господарський суд (колишній Пленум) виніс остаточнерішення, згідно з яким НТЦУ було додатково повернуто 160,000 доларів США. Після трьох років боротьбиЦентр спромігся відшкодувати у судовому порядку понад 80% належних йому коштів, що є феноменальнимуспіхом для України.

Діяльність Центру за цей рік на міжнародному рівні також принесла конкретні результати. Партнерська про-грама постійно та послідовно розширювалася, і більше 60 партнерів, які представляли приватний сектор, не-державні організації та установи, надавали підтримку 74 проектам. НТЦУ започаткував низку активних по-передніх заходів ("виїзні презентації") серед відібраних країн-членів ЄС (на першому етапі - Фінляндія та Ні-меччина) для посилення можливостей спільної дослідницької діяльності компаній приватного сектору та на-уковців НТЦУ, яка дає майже миттєві результати. Місії, очолювані Виконавчим Директором, завершилисяпідписанням угод, найманням штату працівників, та заснуванням Інформаційних офісів НТЦУ у Тбілісі (Гру-зія) та Ташкенті (Узбекистан). Підтримка Центру підготовки та допомоги у здійсненні проектів також значнозбільшилася. У результаті офіційного візиту до Баку (Азербайджан) було отримано офіційний запит Міні-стерства закордонних справ щодо вступу до НТЦУ наприкінці грудня. В результаті місії до Душанбе (Таджи-кистан), у рамках якої відбулися зустрічі з міністром закордонних справ та провідними представникаминаукової спільноти, була також висловлена велика зацікавленість цієї країни у вступі до Центру.

Коли йдеться про здійснення Програми, слід відзначити, що обсяги коштів, які надаються країнами-донорами, продовжували збільшуватися і це призвело до потроєння обсягів допомоги науковцям України,Грузії та Узбекистану порівняно з часом, коли я обійняв цю посаду на початку 1998 року. Обсяги поточноїпроектної діяльності зросли з менше ніж 100 активних проектів на рік до понад 300, у межах яких регулярнонадається допомога більше ніж 6,000 науковим та інженерним працівникам.

Ініціативи, включаючи продовження "Програми підтримки готовності АЕС України до 2000 року" длязавершення модернізації допоміжної системи безпеки на 5 атомних електростанціях, були успішно виконанідо кінця року. Успішним було також втілення проектів для міжнародної космічної станції в рамках спільногоМеморандуму про взаєморозуміння між США та Україною.

Інші ініціативи на підтримку комерціалізації, включаючи різні види бізнес-навчання, фінансуваннявідряджень вчених, проведення конференцій, оформлення патентів, та інше, були продовжені та розширені.Інтернет-сторінка НТЦУ була знову удосконалена з доданням нової сторінки "Новини за квартал", захищеноїбази даних з доступом через Інтернет, а також розміщенням понад 5,000 листів про підтримку. ГромадянинСША був прийнятий у штат НТЦУ на посаду адміністратора Групи інформаційних технологій Центру дляконтролю ініціатив, що розширюються, та нових ініціатив.

Цей Річний звіт разом з додатками висвітлює успіхи науковців Центру та його проектів, а також прогрес,досягнутий Центром у виконанні поставлених завдань щодо запобігання розповсюдженню технологій зброїмасового знищення та "втечі інтелекту" науковців колишнього військово-промислового комплексу (ВПК) зУкраїни, Грузії та Узбекистану.

Я працюю на посаді Виконавчого Директора вже 4 з половиною роки з 7 років активної роботи надвиконанням програми та закінчую свій термін 31 липня 2002 року. Як Виконавчий Директор, хочу висловитиподяку за те, що мені була надана можливість взяти участь у цій унікальній історичній ініціативі. Для менеє честю те, що я зробив свій скромний внесок у справу захисту світу від розповсюдження професійних знаньу галузі зброї масового знищення і, одночасно, у справу надання допомоги науковцям України, Узбекистанута Грузії у їхній підготовці та роботі, спрямованій на розвиток і розбудову міцного фундаменту длямайбутнього їхніх країн. Я завжди високо цінуватиму ті стосунки, які склалися з ученими цих країн і,особливо, з працівниками мого штату та колегами у самому Центрі.

Лео ОвсяцькийВиконавчий директор

Current Financed Projects/Ïîòî÷í³ ïðîåêòè

8ST

CU in

Brief

2001 ANNUAL Report

STCU IN BRIEF

The STCU is an international organization dedicated to nonproliferation of technologies and expertise related toweapons of mass destruction, including nuclear, biological and chemical weapons, and their delivery systems. TheCenter, which was established under an international agreement signed by Canada, Sweden, Ukraine, and the USA,in 1993 is headquartered in Kyiv with an international staff of 52 full time scientific, financial, and administrativeexperts. The Center helps develop, finance, and monitor science and technology projects that engage the formerSoviet weapons community in Ukraine, Uzbekistan, and Georgia in peaceful civilian activities.

THE STCU OBJECTIVES ARE:1. To provide former weapons scientists and engineers in Ukraine, Uzbekistan and Georgia, particularly those who

possess knowledge and skills related to weapons of mass destruction or delivery systems, opportunities to redi-rect their talents to peaceful purposes, and

2. To contribute through its projects and activities to:� the solution of national or international technical problems;� reinforce the transition to market-based economies responsive to civil needs� support basic and applied research and technology development, including environmental protection, energy

production, and nuclear safety;� assist in remedying the consequences of the Chornobyl accident;� promote the further integration of scientists of Ukraine, Uzbekistan, and Georgia into the international sci-

entific communityBy the end of 2001, the STCU had supported more than 11,300 scientists, including over 7,000 former weapon sci-entists. This support was provided through the funding of 428 regular (government funded) projects and 86 partnerprojects which included funding by the private sector. The year 2001 saw a 38% increase (13 new projects) in thenumber of projects funded in Uzbekistan and Georgia.

This section describes major events in 2001 in Ukraine related to the STCU, the opening of new offices in Georgiaand Uzbekistan, and missions to possible new STCU member countries. The section also describes in detail how theSTCU is changing to meet the new information age and to improve technology transfer through its SustainabilityGroup while safeguarding the intellectual property rights of its scientist clients. Finally, several success stories arepresented later in this report describing scientists who have attained a degree of self-support after benefiting fromSTCU projects and services.

STCU EVOLVING TO MEET THE CHALLENGESOF THE NEW MILLENNIUM

Project Categories/Êàòåãîð³¿ ïðîåêò³â

Ukra³n³an / �êà�íñüê≥

Partner / �àòíåñüê≥

Georg³an / √óçèíñüê≥

Uzbek / �çáå�üê≥

Ukra³n³an-Russ³an /�êà�íî-�îñ≥éñüê≥

Total / ¬ñüî�î

W*

3005

333

136

348

53

3875

N-W**

1160

531

45

146

23

1905

Total/ Всього

4165

864

181

494

76

5780

Completed Projects/Ïðîåêòè, ùî çàê³í÷èëèñÿ

N-W**

1788

452

8

32

0

2280

Total/ Всього

4560

871

19

89

0

5539

8725

1735

200

583

76

11319

GrandTotal/Âñüîãî

W*

2772

419

11

57

0

3259

STCU Project Employment Status (as of December 31, 2001)Ñòàí ñïðàâ ïî çàéíÿòèõ ó ïðîåêòàõ ÍÒÖÓ (íà 31 ãðóäíÿ 2001 ð.)

* Weapon Scientists / Â÷åí³-îáîðîíö³** Non-Weapon Scientists / Â÷åí³-íåîáîðîíö³

НТЦУ є міжнародною організацією, створеною для запобіганнярозповсюдженню технологій та професійних знань, якістосуються зброї масового знищення, включаючи ядерну,біологічну та хімічну зброю, а також систем її доставки. Центрбуло засновано згідно з міжнародною угодою, підписаноюКанадою, Швецією, Україною та США у 1993 році. Головнийофіс знаходиться у Києві, де працюють 52 науковці,фінансових та адміністративних фахівця з різних країн.Центр надає допомогу з розробки, фінансування та

моніторингу науково-технологічних проектів,спрямованих на мирну цивільну діяльність вчених зУкраїни, Узбекистану та Грузії, які раніше працювалиу ВПК колишнього СРСР.


Êîðîòêî ïðî Í

ÒÖÓ

КОРОТКО ПРО НТЦУ

У цьому розділі описані головні події 2001 року в Україні, пов'язані з НТЦУ, відкриттям нових офісів уГрузії та Узбекистані та місіями до можливих нових країн-членів НТЦУ. Цей розділ також докладнорозповідає про те, як НТЦУ змінюється відповідно до вимог нової інформаційної доби та удосконаленняпередання технологій через Групу партнерства, водночас охороняючи права інтелектуальної власності своїхклієнтів-науковців. І, насамкінець, у розділі подано кілька прикладів успішної діяльності науковців, якідосягли певного рівня самозабезпечення, скориставшись перевагами проектів та послуг, наданих НТЦУ.

НТЦУ ПІДХОДИТЬ ДО ВИРІШЕННЯ ЗАВДАНЬ, ПОСТАВЛЕНИХНОВИМ ТИСЯЧОЛІТТЯМ

ЗАВДАННЯМИ НТЦУ Є:1. Забезпечення науковців та інженернихпрацівників колишнього ВПК з України,Узбекистану та Грузії, особливо тих, хто маєзнання та професійний досвід у створенні зброїмасового знищення або систем її доставки,можливостями для реалізації їхніх здібностей умирних цілях.

2. Спрямування зусиль через здійснення проектівта іншої діяльності на:� вирішення технічних проблем у загальнодер- жавному та міжнародному масштабах;

� підтримку переходу до ринкової економіки,яка б відповідала цивільним потребам;

� підтримку фундаментальної та прикладноїнауково-дослідної роботи та розробкитехнологій, включаючи захист довкілля,виробництво енергії та ядерну безпеку;

� надання допомоги у подоланні наслідківЧорнобильської катастрофи;

� сприяння подальшій інтеграції науковцівУкраїни, Узбекистану та Грузії у міжнародненаукове співтовариство.

На кінець 2001 року НТЦУ надавав допомогу понад 11,000 вченим, включаючи 7,000 науковців, що ранішебули пов�язані із виробництвом озброєння масового знищення. Ця допомога була надана черезфінансування 428 регулярних проектів (що отримували державне фінансування) та 86 партнерськихпроектів, що включали фінансування з боку приватного сектору. У 2001 році було відзначене 38 %зростання (13 нових проектів) кількості проектів, які отримали фінансування з боку Узбекистану та Грузії.

On the 15th of March 2001,on its third attempt, theParliament of Ukraine rati-fied the Agreement toEstablish a Science andTechnology Center inUkraine. The results of thevoting were as follows: For:232 votes, Against: none,32 deputies did not vote.Decision: approved. ThePresident of Ukraine appro-ved the Law on Ratificationof the STCU Agreement.STCU is pleased to reportthat after 5-years of work,ratification has been com-pleted. The STCU Agree-ment has now become Law.

STCU REORGANIZES TO IMPROVE SERVICES TO SCIENTISTS

The STCU made important changes to its organizational structure and management responsibilities starting in 2001.These changes were necessary to meet the increased workload of the Center, to expand STCU activities in Georgiaand Uzbekistan, and to provide staff with the skills necessary to meet the challenges of the new century.The Sustainability Group was increased to 6 members reporting directly to a Deputy Director with extensive tech-nology transfer experience. A 5 member Information Technology (IT) Group was established to better respond tointernal STCU and external IT needs. This restructuring allowed the STCU to significantly increase its effective-ness and to begin to undertake new IT initiatives, such as providing improved INTERNET access to scientists.

10 2001 ANNUAL ReportST

CU-M

eetin

g th

e New

Mill

eniu

m

2001 STCU ORGANIZATIONAL CHART

EXECUTIVEDIRECTOR(CANADA)

EXECUTIVEASSISTANT

CHIEFFINANCIAL

OFFICER (USA)

SENIORDEPUTY

EXECUTIVEDIRECTOR

(UA)

ADMINISTRATIVEASSISTANT

DEPUTYEXECUTIVEDIRECTOR

(USA)

SECRETARY SECRETARYDEPUTY

EXECUTIVEDIRECTOR

(EU)

SECRETARYCHIEF

ADMINISTRA-TIVE

OFFICER (EU)

DEPUTY CHIEFFINANCIAL

OFFICER

GENERALACCOUNTANT

PROJECTACCOUNTANTS

(2)

TREASURER

ACCOUNTANT

PROJECTCOORDINATORS

(4)

PROJECT FIELDCOORDINATOR

(LVIV)

INFORMATIONTECHNOLOGY

ADMINISTRATOR(USA)

PROJECTCOORDINATORS

(4)

SYSTEMSADMINISTRATOR

DATABASE &DESKTOP

PUBLISHINGOFFICER

REGISTRATIONCONTROL OFFICER

DATABASEADMINISTRATOR

INFORMATIONOFFICER

(GEORGIA)

INFORMATIONOFFICER

(UZBEKISTAN)

SUSTAINABILITYGROUP

ADMINISTRATOR


(DNIPROPETROVSK)

PROJECT LIAISONOFFICER

PARTNER PROJECTCOORDINATORS

(2)

PARTNERPROJECT

ACCOUNTANT

PATENTS OFFICER

WEBMASTER


(KHARKIV)

PROCUREMENTOFFICER

ASSISTANT PROCUREMENT

OFFICERS(2)

CUSTOMSCLEARANCE

OFFICER

RECEPTIONIST

DRIVERS (3)MAINTE-NANCE (3)

PART-TIMECONTRACTSTAFF (16)

Ukraine Ratifies STCU Agreement

LAW OF UKRAINEOn the approval to consider the Agreement to Establish the Science and Technology

Center in Ukraine to be mandatory for UkraineVerkhovna Rada of Ukraine enacts:

1. Approval of the Agreement to Establish the Science and Technology Centerin Ukraine between Ukraine, Canada, United States of America and Sweden signed onbehalf of Ukraine on the 25th of October 1993 in Kyiv to be mandatory for Ukraine.

2. This Law becomes valid under the stipulation of bringing the Statute of theScience and Technology Center in Ukraine into accordance with Ukrainian legislation, inparticular, the part concerning intellectual property.

3. To give authority to the Cabinet of Ministers of Ukraine, after bringing theStatute of the Science and Technology Center in Ukraine into accord with Ukrainian leg-islation, to submit legislative suggestions to approve the Protocol of Amendment to theAgreement to Establish the Science and Technology Center in Ukraine to be mandatoryfor Ukraine.

President of UkraineL.Kuchma

Kyiv15 March 2001# 2296-III

2001 MAJOR ACCOMPLISHMENTS

Україна ратифікує Угоду НТЦУ


EXECUTIVEDIRECTOR(CANADA)

EXECUTIVEASSISTANT

ГОЛОВНИЙФІНАНСИСТ

(США)

ПЕРШИЙЗАСТУПНИКВИКОНАВЧОГОДИРЕКТОРА(УКРАЇНА)

АДМІНІСТРА-ТИВНИЙАСИСТЕНТ

ЗАСТУПНИКВИКОНАВЧОГОДИРЕКТОРА

(США)

СЕКРЕТАР СЕКРЕТАРЗАСТУПНИКВИКОНАВЧОГОДИРЕКТОРА

(ЄС)

СЕКРЕТАР ГОЛОВНИЙАДМІНІ-

СТРАТОР (ЄС)

ЗАСТУПНИКГОЛОВНОГОФІНАНСИСТА

ФІНАНСИСТ

ФІНАНСИСТИПО ПРОЕКТАХ

(2)

ФІНАНСИСТ

ФІНАНСИСТ

КООРДИНАТОРИПРОЕКТІВ (4)

РЕГІОНАЛЬНИЙКООРДИНАТОРПРОЕКТІВ

(ЛЬВІВ)

МЕНЕДЖЕР ЗІНФОРМАЦІЙНИХТЕХНОЛОГІЙ

(США)

КООРДИНАТОРИПРОЕКТІВ

(4)

СИСТЕМНИЙАДМІНІСТРАТОР

СПЕЦІАЛІСТЬ З БАЗДАНИХ ТА

КОМП�ЮТЕРНОГОДИЗАЙНУ

КООРДИНАТОР ІЗСУПРОВОДУ ТАРЕЄСТРАЦІЇПРОЕКТІВ

АДМІНІСТРАТОРБАЗ ДАНИХ

ПРЕДСТАВНИКНТЦУ В ГРУЗІЇ

ПРЕДСТАВНИКНТЦУ В

УЗБЕКИСТАНІ

АДМІНІСТРАТОРГРУПИ

ПАРТНЕРСТВА

РЕГІОНАЛЬНИЙКООРДИНАТОРПРОЕКТІВ

(ДНІПРОПЕТРОВСЬК)

МЕНЕДЖЕР ПОЗВ�ЯЗКАХ

КООРДИНАТОРИПО

ПАРТНЕРСЬКИХПРОЕКТАХ (2)

ФІНАНСИСТ ПОПАРТНЕРСЬКИХПРОЕКТАХ

СПЕЦІАЛІСТ ЗПАТЕНТНОГО

ФОНДУ

ВЕБМАЙСТЕР

РЕГІОНАЛЬНИЙКООРДИНАТОРПРОЕКТІВ(ХАРКІВ)

СПЕЦІАЛІСТ ІЗЗАКУПІВЕЛЬ

АСИСТЕНТИСПЕЦІАЛІСТА ІЗЗАКУПІВЕЛЬ

(2)

МИТНИЙБРОКЕР

СЕКРЕТАРПРИЙМАЛЬНОЇ

ВОДІЇ (3)

ДОПОМІЖ-НИЙ

ПЕРСОНАЛ(3)

ТИМЧАСО-ВИЙ ШТАТ

(16)

ÍÒÖ

Ó - Çóñòð³÷àºìî íîâå òèñÿ÷îë³òòÿ

НТЦУ РЕОРГАНІЗУЄТЬСЯ ДЛЯ ПОКРАЩАННЯ ПОСЛУГ, ЩО НАДАЮТЬСЯНАУКОВЦЯМ

Починаючи з 2001 року, НТЦУ вносив важливі зміни у свою організаційну структуру та обов'язки керівногоскладу. Ці зміни були необхідними для відповідності збільшеному робочому навантаженню на Центр,розширення сфери його діяльності у Грузії та Узбекистані та забезпечення персоналу необхіднимпрофесійним рівнем для роботи над проблемами, які постають у новому столітті. Склад Групи партнерства був збільшений до 6 осіб, які мають значний досвід у справі передання технологійі безпосередньо підпорядковані Заступнику Директора. Була створена Група інформаційних технологій (ІТ),що складається з 5 осіб, для кращої відповідності внутрішнім та зовнішнім потребам НТЦУ у сфері ІТ. Такареструктуризація дозволила НТЦУ значно підвищити ефективність своєї роботи та започаткувати новіініціативи у фері ІТ, як, наприклад, забезпечення удосконаленого зв'язку з науковцями за допомогоюІнтернету. ОРГАНІЗАЦІЙНА СТРУКТУРА НТЦУ 2001

15 березня 2001 року ВерховнаРада України з третьої спробиратифікувала Угоду про ство-рення Науково-технологічногоцентру в Україні. Голосування зцього питання дало такі резуль-тати: 232 депутати проголосу-вали за цю Угоду, не було пода-но жодного голосу проти і 32 де-путати не взяли участь у голосу-ванні.Рішення: ратифікувати Угоду.Президент України підписав За-кон про ратифікацію УгодиНТЦУ. НТЦУ із задоволеннямдоповідає, що 5 років наполег-ливої праці завершилися ратифі-кацією Угоди. Угода НТЦУ ста-ла Законом.

ЗАКОН УКРАЇНИПро надання згоди на обов'язковість для України Угоди про створення

Українського науково-технологічного центруВерховна РадаУкраїни постановляє:

1. Надати згоду на обов'язковість для України Угоди про ство-рення Українського науково-технологічного центру між Україною, Кана-дою, Сполученими Штатами Америки та Швецією ( 998 032 ), підписаної відімені України 25 жовтня 1993 року в м. Києві.

2. Цей Закон набирає чинності за умови приведення Статуту Ук-раїнського науково-технологічного центру у відповідність із законодав-ством України, зокрема в частині прав інтелектуальної власності.

3. Доручити Кабінету Міністрів України після приведення у відпо-відність із законодавством України Статуту Українського науково-техноло-гічного центру внести законодавчі пропозиції про надання згоди наобов'язковість для України Протоколу про внесення поправок до Угоди простворення Українського науково-технологічного центру.

Президент УкраїниЛ.Кучма

м. Київ, 15 березня 2001 рокуN 2296-III

НАЙБІЛЬШІ ЗВЕРШЕННЯ 2001 РОКУ

12ST

CU -

Mee

ting

the

New

Mill

eniu

m2001 ANNUAL Report

STCU Completes Nuclear Safety Projectat Ukrainian NPPs

Since July 1999, the STCU has significantly con-tributed to the overall improvement in nuclearsafety, in particular by implementing the largestSTCU project to date: "Program Supporting Y2KReadiness at Ukrainian NPPs".

The Program was successfully completed in July2001. It provided mission-critical and post-rolloverremediation of Y2K problems for 76 large computer-based information, measuring, and control systems atfive Ukrainian NPPs; averted any rollover date prob-lems; and contributed to their long-term safe opera-tion. Financial support for the program, totaling over2,100,000 USD and 700,000 EURO, was provided byCanada, the European Union, and the USA. The prin-cipal reason for success were the efforts of the more

than 300 Ukrainian experts from the NPPs, the NPP Operational Support Institute, and experts from Energo-Atom,who worked on the project and were responsible for the technical aspects of the Y2K Program implementation. TheSTCU coordinated and administrated the program in close cooperation with the US Department of Energy, PacificNorthwest Laboratory (USA), the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the European Community.

During the Y2K rollover, plant computers could have misread the calendar year digits "2000," causing systems tomalfunction. With nuclear energy providing about 50 percent of the electricity in Ukraine, a shutdown of one or sev-eral nuclear reactors could have greatly disrupted power supplies at one of the coldest times of the year. To assistin resolving these issues, and to contribute to improved nuclear safety and energy supply in Ukraine, the STCU wasrequested in the Spring of 1999 by the financing Parties to initiate the "Program Supporting Y2K Readiness atUkrainian NPPs." The resulting STCU project was unique among the hundreds of STCU projects because of itshigh cost, complicated organizational structure (six donor parties, eight constituent projects, five NPPs involved),the high profile at the international level, and its connection with critical nuclear safety issues.

During the first and the second stages of the Program, which were completed in April 2000, all relevant technicalsteps recommended by IAEA guidelines, namely initial assessment and inventory of all potentially affected soft-ware and embedded systems, detailed assessment, remediation, and contingency planning were accomplished.These stages resulted in the remediation of 31 specific systems important to safety. On a per-plant basis, the workwas completed on approximately 3% of the budget and within a fourth of the time that was typically required in theWest, and Ukrainian nuclear power plants had no problems during the Y2K rollover.

In 2000, the European Commission decided to support the third stage of the STCU Y2K Program, Post RolloverRemediation. Post Rollover Remediation incorporated items important for long term safe operation, including someof the same systems that were partially remediated at previous stages. The Commission of the EuropeanCommunities and Netherlands supported this stage in the amount of over 700,000 Euro. The next 38 systems weresuccessfully remediated at five Ukrainian NPPs during this post rollover stage. Owing to the excellent work of theSTCU staff and the Ukrainian specialists in preparing and providing the tenders, the STCU saved 166,336 EURO.

Monitoring visits by STCU staff to all the Ukrainian nuclear plants, extensive documentation on the effort, and thecontinuing safe operation of the Ukrainian NPPs testify to the successful implementation of this important program.

STCU Establishes New Information Office in Georgia

A highly successful mission to Georgia was undertaken on February 5-9, 2001 by the STCU ExecutiveDirector, Deputy Executive Director (USA), and Chief Administrative Officer. During the visit, the delega-tion met with high level Georgian officials, including the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze.

The Executive Director briefed the President on STCU activities and requested documentation related to tax andcustoms issues. President Shevardnadze indicated that he was aware of STCU activities and that he was ready toprovide any support needed to help preserve Georgian science and technology development. "I offer you my per-sonal pledge that all obligations of Georgia stated in the STCU Agreement would be fulfilled" - stressed Mr. She-vardnadze. Mr. Shevardnadze also designated Mr. Gryhol Katamadze, Ambassador of Georgia in Ukraine, to rep-resent Georgia during the STCU Governing Board meetings. These successful meetings led over the next few daysto the selection of the STCU Information Officer for Georgia, Dr. Akaki Peikrishvili, and a commitment by Georgiato provide a large (70 sq. m.) facility for the office to be located at the Institute of Mining Mechanics.

Zaporizhzhia NPP: one participant in the STCU Nuclear SafetyProjectÇàïîð³çüêà ÀÅÑ: ó÷àñíèê Ïðîåêòó ÍÒÖÓ ç ÿäåðíî¿ áåçïåêè íàÀÅÑ Óêðà¿íè


ÍÒÖ


НТЦУ завершує проект ядерної безпеки на АЕС України

Починаючи з липня 1999 року НТЦУ здійснює значний внесок у загальне удосконалення ядерноїбезпеки, зокрема через втілення найбільшого на сьогоднішній день проекту НТЦУ - "Програмипідтримки готовності АЕС України до 2000 року".

Ця Програма успішно завершилася у липні 2001 року. У її рамках була виконана найважливіша в рамкахзавдання та подальша (після настання відповідної дати) модернізація з "проблеми 2000 року" на 76комп'ютеризованих інформаційних, вимірювальних системах та системах контролю та управління на п'ятиукраїнських АЕС. За допомогою цієї програми були відвернені будь-які проблеми, що могли виникнутипісля відповідної дати, та зроблено внесок у забезпечення довгострокової безпечної експлуатації цихстанцій. Фінансове забезпечення цієї програми, загалом понад 2,100,000 доларів США та 700,000 євро, булоздійснено Канадою, Європейським Союзом та США. Головною запорукою успіху стала робота більше ніж300 українських фахівців з АЕС, Інституту забезпечення експлуатації АЕС та Енергоатому, які працювалиу рамках проекту та відповідали за технічні аспекти здійснення Програми вирішення "проблеми 2000 року".НТЦУ виконав координаційну та адміністративну частини програми, тісно співпрацюючи з Департаментоменергетики США, Pacific Northwest Laboratories (США), Міжнародним Агентством з атомної енергії(МАГАТЕ) та Європейським Співтовариством.

З настанням 2000 року комп'ютери станції могли невірно зчитати цифри "2000", і це могло викликати збоїу роботі станцій. При тому, що близько 50 відсотків електричної енергії в Україні виробляється задопомогою атомної енергії, зупинка одного або кількох ядерних реакторів могла б суттєво позначитися напостачанні енергії у найхолодніший період року. Для надання допомоги у вирішенні цих питань, а такождля удосконалення ядерної безпеки та енергопостачання в Україні НТЦУ навесні 1999 року отримав запитвід фінансуючих сторін про започаткування "Програми підтримки готовності АЕС України до 2000 року".В результаті, проект, підготовлений НТЦУ, став унікальним серед сотень проектів НТЦУ з огляду на йоговисоку вартість, складну організаційну структуру (шість сторін-донорів, вісім складових проектів, п'ятьАЕС, що брали участь у проекті), велике значення проекту у міжнародному масштабі, його зв'язок ізнайважливішими питаннями ядерної безпеки.

На першому та другому етапах цієї Програми, які були завершені у квітні 2001 року, були також здійсненіусі відповідні технічні заходи, рекомендовані інструктивними документами МАГАТЕ, а саме: попередняоцінка та інвентаризація усього потенційно вразливого програмного забезпечення та інтегрованих систем,докладне планування оцінки, модернізації та можливого надзвичайного перебігу подій. Результатомзавершення цих етапів стала модернізація 31 конкретної системи, важливої для стану безпеки. Уперерахунку на кожну станцію, робота була виконана з використанням приблизно 3 % бюджетних коштівта протягом обсягу часу, які знадобилися б для проведення аналогічної роботи на Заході. У результаті, наатомних електростанціях України не виникло жодних ускладнень на відповідну критичну дату 2000 року.

У 2000 році Європейська Комісія вирішила надати підтримку третьому етапу "Програми підтримкиготовності АЕС України до 2000 року": модернізації після настання критичної дати. Етап модернізації післянастання критичної дати інтегрував складові, важливі для довгострокової безпечної експлуатації,включаючи деякі з тих систем, що були частково модернізовані на попередніх етапах. КомісіяЄвропейського Співтовариства та Нідерланди надали проекту підтримку загальним обсягом понад 700,000євро. Ще 38 систем були успішно модернізовані на п'ятьох українських АЕС після настання критичної дати.Завдяки досконалій роботі працівників НТЦУ та українських фахівців з підготовки та проведення тендерів,НТЦУ заощадило 166,366 євро.

Моніторинг на місцях, проведений працівниками НТЦУ на всіх українських АЕС, об'ємна документація цієїроботи та безпечна експлуатація українських АЕС, що триває, свідчать про успішне здійснення цієїважливої Програми.

НТЦУ засновує новий Інформаційний офіс у Грузії

Візит до Грузії 5-9 лютого 2001 року за участю Виконавчого директора НТЦУ, заступника Виконавчо-го директора (США) та Головного адміністратора була вельми успішною. Впродовж цього візиту де-легація зустрілася з високими посадовими особами Грузії, включаючи Президента Грузії п. ЕдуардаШеварднадзе.

Виконавчий директор поінформував Президента Грузії про діяльність НТЦУ та подав запит про наданнядокументів з податкових та митних питань. Президент Шеварднадзе зазначив, що він знайомий іздіяльністю НТЦУ і готовий надати будь-яку підтримку, необхідну для допомоги у справі збереження наукита технології Грузії. "Я особисто гарантую, що усі зобов'язання Грузії, визначені у Договорі про НТЦУ,будуть виконані", - підкреслив п. Шеварднадзе. Пан Шеварднадзе призначив п. Грихола Катамадзе, ПослаГрузії в Україні, представником Грузії на засіданнях Адміністративної ради НТЦУ.

14 2001 ANNUAL Report

Dr. Levan Japaridze, Chairman of the GeorgiaDepartment of Science & Technology, signed a5-year agreement with the STCU to provide thisspace at no cost to the STCU on February 8,2001. Dr. Peikrishvili started to work officiallyfor the STCU on May 1, 2001.

On May 23, 2001, the STCU officially opened itsInformation Office in Tbilisi, Georgia with a cere-mony attended by 50 Georgian officials and lea-ding scientists. Arthur DuCharme, STCU DeputyExecutive Director (USA), Levan Japaridze,Chairman of the Georgia Department of Science& Technology, Ukraine Ambassador to GeorgiaAlbert Tavkhelidze, President of the Academy ofSciences, and several institute directors providedspeeches commemorating the official opening ofthe office. Representatives from the ISTC, NATO,and local press also attended the ceremony.

The Information Office in Tbilisi is now facili-tating delivery of STCU support to Georgian sci-entists and helping to reduce the problem of

"brain drain." According to the Georgian Academy of Sciences, 35,000 scientists remain in the country, which ishalf the number from three years ago. Support from the international community is therefore very important forthese remaining scientists. The STCU is a major component of this international assistance to help redirect the tal-ents of former weapon scientists to peaceful purposes.

The first Georgian project was funded by the Center in 1998. To date, the STCU has supported nearly 100 scien-tists from Georgia on 10 joint Georgian-Ukrainian projects worth a total of US$ 1,767,492 and � 100,000.

It is anticipated that the new Information Office will help raise the awareness of Georgian scientists and engineersconcerning STCU assistance activities. Although the STCU began its activities in Ukraine 7 years ago, manyGeorgian scientists are not yet fully aware of all the opportunities and advantages offered to them for further inte-gration into the international scientific community.

The office will serve scientists throughout Georgia. STCU Information Officer A.Peikrishvili will now be availableto advise visiting Georgian scientists and to help coordinate STCU operations in Georgia on a full-time basis.

STCU Prepares New Information Office in Uzbekistan

The STCU continued its efforts throughout 2001 to establish an Information Office in Tashkent to betterserve the scientists and STCU projects underway in Uzbekistan.

To that end, the Deputy Executive Director (USA) and the Chief Administrative Officer undertook a mission toTashkent on March 26-30, 2001. A larger mission, involving the Executive Director, Chief Administrative Officer,and Chief Financial Officer, and accompanied by Mr. Andrew Hood from the US Department of State, followed onSeptember 15-18, 2001.

On September 17, 2001, the STCU delegation, including two representatives from the US Embassy in Tashkent,were received at the Ministry of Foreign Affairs by Minister Kamilov for an official signing ceremony of theAgreement allowing the establishment of an STCU Information Office in Tashkent. This agreement guaranteed allprivileges indicated in the main STCU agreement and committed Uzbekistan to provide at its own expense suitableand acceptable premises to the STCU.

Several candidates were previously interviewed in Tashkent and Dr. Regina Sattarova was selected as InformationOfficer in Uzbekistan. Ms. Sattarova officially started her new duties on October 1, 2001, working from a tempo-rary office at the Presidium of the Academy of Sciences.

STCU management inspected several possible office premises during the missions to Tashkent. The best premisesoffered were located at the above-mentioned presidium. On October 5, 2001, Dr. Yuldashev, the President of theAcademy of Sciences in Uzbekistan, signed an occupancy agreement with the STCU to provide a two-room officespace, rent-free for five years. Official opening of this office is scheduled for early 2002.

Meanwhile, the number of new STCU projects, travel grants, and training seminars increased in Uzbekistan during2001. By the end of 2001, the STCU had supported 24 projects, involving nearly 300 Uzbek scientists worth a totalof US$ 3, 424,724 and � 70,660.ST

CU -

Mee

ting

the

New

Mill

eniu

m

From left to right: Ambassador Volkovetsky, Embassy of Ukraine inGeorgia; President of Georgia, Mr. Shevardnadze; Mr. Leo Owsiacki,STCU Executive Director; Mr. Levan Japaridze, Chairman, GeorgiaDepartment of Science and TechnologyÇë³âà íàïðàâî: Ïîñîë Âîëêîâåòñüêèé, Ïîñîëüñòâî Óêðà¿íè â Ãðóç³¿;Ïðåçèäåíò Ãðóç³¿ ï. Øåâàðäíàäçå, ï. Ëåî Îâñÿöüêèé, Âèêîíàâ÷èéäèðåêòîð ÍÒÖÓ; ï. Ëåâàí Äæàïàð³äçå, Ãîëîâà äåïàðòàìåíòó íàóêè òàòåõíîëîã³¿

НТЦУ проводить підготовчу роботу із заснування Інформаційного офісу в Узбекистані

Протягом 2001 року НТЦУ продовжував працювати над організацією Інформаційного офісу вТашкенті для поліпшення послуг, що надаються науковцям, та обслуговування проектів НТЦУ, якіздійснюються в Узбекистані.

У рамках цього завдання заступник Виконавчого директора (США) та Головний адміністратор перебували з місі-єю у Ташкенті 26-30 березня 2001 року. Розширена місія, до складу якої були включені Виконавчий директор,Головний адміністратор та Головний фінансист у супроводі пана Ендрю Худа, співробітника Державногодепартаменту США, відбулася 15-18 вересня 2001 року.

17 вересня 2001 року делегація НТЦУ, до складу якої увійшли два представники Посольства США у Ташкенті,були прийняті у Міністерстві закордонних справ міністром Каміловим для офіційної церемонії підписанняУгоди, що дозволяє заснування Інформаційного центру НТЦУ у Ташкенті. Ця Угода гарантує усі привілеї,обумовлені в основному Договорі НТЦУ, а Узбекистан зобов'язувався забезпечити за свій рахунок придатнета прийнятне приміщення для НТЦУ.

Були проведені попередні співбесіди з кількома кандидатами у Ташкенті, і пані Регіна Саттарова булавідібрана на посаду керівника Інформаційного офісу в Узбекистані. Пані Саттарова офіційно розпочалавиконання своїх нових обов'язків 1 жовтня 2001 року, працюючи у тимчасовому офісі, що знаходиться уприміщенні Президії Академії наук.

Керівництво НТЦУ оглянуло декілька можливих місць розташування офісу під час перебування місій уТашкенті. Було визнано, що найкращим з запропонованих місць є приміщення вищезгаданої Президії. 5жовтня 2001 року доктор наук пан Юлдашев, Президент Академії наук Узбекистану, підписав ра-зом з НТЦУугоду про розміщення, згідно з якою Центру надається двокімнатне приміщення офісу без сплати орендноїплати строком на п'ять років. Офіційне відкриття цього офісу заплановане на початок 2002 року.

Тим часом, кількість нових проектів НТЦУ, грантів на відрядження для вчених та навчальні семінари вУзбекистані збільшилася впродовж 2001 року. На кінець 2001 року НТЦУ підтримував 24 проекти, у яких булозадіяно близько 300 узбецьких науковців, загальним обсягом у 3,424,724 долари США та 70,660 євро.


ÍÒÖ


Ці успішні зустрічі привели до призначення протягом кількох наступних днів доктора наук АкакіяПейкрішвілі на посаду керівника Інформаційного офісу НТЦУ у Грузії, та прийняття Грузією зобов'язаньщодо забезпечення просторого (750 кв. метрів) приміщення для офісу, який буде розташовано у Інститутігірничої механіки. Доктор наук Леван Джапарідзе, голова Департаменту науки та техніки Грузії, підписавп'ятирічну угоду з НТЦУ про виділення цього приміщення безкоштовно для НТЦУ, починаючи з 8 лютого2001 року. Доктор наук Пейкрішвілі офіційно почав роботу в НТЦУ 1 травня 2001 року.

23 травня 2001 НТЦУ офіційно відкрив свій Інформаційний офіс у м. Тбілісі (Грузія). На урочистій церемо-нієї були присутні 50 офіційних посадових осіб та провідних науковців Грузії. Артур Дюшарм, заступник Ви-конавчого директора, Леван Джапарідзе, голова Департаменту науки та техніки Грузії, Посол України в ГрузіїАльберт Тавхелідзе, президент Академії наук та директори деяких інститутів виступили з промовами з наго-ди офіційного відкриття офісу. На церемонії були також присутні представники МНТЦ, НАТО та місцевої преси.

Сьогодні Інформаційний офіс у Тбілісі сприяє здійсненню підтримки НТЦУ грузинських науковців та надаєдопомогу, спрямовану на скорочення масштабів проблеми "втечі інтелекту". За інформацією Академії наукГрузії, у країні залишаються 35,000 науковців, що складає половину від їхньої кількості три роки тому. Такимчином, підтримка з боку міжнародного співтовариства є дуже важливою для них. НТЦУ є важливою ланкоюцієї міжнародної допомоги, спрямованої на переорієнтацію таланту вчених, які колись працювали у ВПК, надіяльність у мирних цілях.

Перший грузинський проект був профінансований Центром у 1998 році. На сьогодні НТЦУ підтримує близько100 вчених з Грузії у рамках 10 спільних грузино-українських проектів загальною вартістю 1,767,492 долариСША та 100,000 євро.

Очікується, що новий Інформаційний офіс допоможе піднести рівень інформованості грузинських науковцівта інженерних працівників щодо діяльності НТЦУ, спрямованої на надання допомоги. Хоча діяльність НТЦУв Україні розпочалася 7 років тому, багато грузинських науковців все ще не мають повної інформації про обсягможливостей та переваг, які пропонуються їм шляхом подальшої інтеграції у міжнародну наукову спільноту.

Офіс працюватиме для науковців усієї Грузії. Керівник Інформаційного офісу НТЦУ пан Пейкрішвіліконсультуватиме грузинських науковців, які звертатимуться до офісу, та допомагатиме у координації роботиНТЦУ у Грузії як постійний працівник штату.


Toward Enlarging the STCU

Mission to Azerbaijan

Following an invitation from the President of the Academy of Sciences of Azerbaijan, the STCU ExecutiveDirector and Senior Deputy Executive Director visited Baku from November 21-27, 2001.

One of the main purposes of the STCU mission to Azerbaijan was to evaluate proliferation risk in the Republic. OnNovember 26, 2001, the Executive Director met with Mr. Kerimov, President of the National Academy of Sciences,made a presentation on STCU activities, and explained in detail what Azerbaijan needs to do in order to accede to theSTCU Agreement. The delegation also met with theMinister of Foreign Affairs, Mr. Huliev, to discussSTCU documents. During the visit, the delegation visit-ed the Institute of Physics, Baku State University and theOil Academy. They also met with representatives of 22former military organizations to help assess the potentialnumber of former weapon scientists needing support. Asa result of these meetings, it was estimated that at least500-1000 former WMD scientists are still in the country.

On December 13, 2001, Mr. Huliev sent a letter to TheSTCU Executive Director saying that Azerbaijan hadaccepted all terms and conditions described in the STCUAgreement and are requesting accession to the STCU.

Mission to Tajikistan

The STCU had its first contacts with Tajikistanbeginning as early as September 2000 when twojoint proposals with Ukraine were delivered to theSTCU, with Tajik government approval.

Following an official invitation from Mr. Mirsaidov, President of the National Academy of Sciences of the Republic ofTajikistan, the STCU Executive Director and Senior Deputy Executive Director visited Dushanbe on April 23-27, 2001to assess possibilities for Tajikistan's accession to the STCU. Of considerable interest to the STCU was the number andsituation of former Weapon of Mass Destruction (WMD) scientists in Tajikistan.

During the visit, Tajik officials said that there are still 5000 former weapons scientists in the country who formerly wor-ked on military aspects of nuclear materials, reactors, and chemistry. The delegation met with several Tajik governmentofficials, including Mr. Talbak Nazarov, Minister of Foreign Affairs, Mr. Mirsaidov, President of the NationalAcademy of Sciences, and Mr. Kurbanov, Head of the Department on Science of the Administration of the Presidentof the Republic of Tajikistan.

During the meeting with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Nazarov said that Tajikistan will review the privilegesidentified in the international Agreement provided by STCU and will make their position clear following this review.

The STCU delegation visited several institutes and organizations among the 27 identified in the letter from the Presidentof the National Academy of Sciences, including the Tajik State National University, Nikitin Institute of Chemistry,Umarov Physical Technical Institute, OJSC "Hydroaggregate" and "Tekstylemash."

On July 11, 2001, the STCU Executive Director received a letter from the Tajik Minister of Foreign Affairs expressingtheir interest in accession to the STCU. On December 5, 2001, a letter from the President of the National Academy ofSciences to the STCU indicated that internal procedures were still under way prior to completion of formal accessionto the STCU.

Moldova Remains Interested in Joining STCU

STCU Executive Director Leo Owsiacki headed a Mission to Moldova in 2000, which resulted in successful dia-logue with representatives of the science community, Parliament and Ministry of Foreign Affairs.

Following this visit, the Commission for Culture, Science, Education and Mass-media of the Parliament of the Republicof Moldova and the High Council for Science and Technological Development of Moldova began to work on internalprocedures leading to a formal accession request. Unfortunately, the Moldavian Parliament was dissolved in early 2001and presidential elections subsequently held, which significantly delayed the process. In late 2001, government repre-sentatives wrote and indicated that they were still working with their internal procedures, which had changed and werestill hopeful of joining the STCU.

STCU

- M

eetin

g th

e New

Mill

eniu

m

STCU Executive Director Leo Owsiacki meets with the Presidentand members of the Academy of Science of AzerbaijanÂèêîíàâ÷èé äèðåêòîð ÍÒÖÓ Ëåî Îâñÿöüêèé çóñòð³÷àºòüñÿ çÏðåçèäåíòîì òà ÷ëåíàìè Àêàäåì³¿ íàóê Àçåðáàéäæàíó


ÍÒÖ


На шляху до розширення НТЦУ

Місія до Азербайджану

На запрошення Президента Академії наук Азербайджану Виконавчий директор та перший заступникВиконавчого директора відвідали Баку 21-27 листопада 2001 року.

Одне з головних завдань цієї місії НТЦУ до Азербайджану полягало у проведенні оцінки у республіці ризикурозповсюдження зброї масового знищення. 26 листопада 2001 року Виконавчий директор зустрівся з паномКерімовим, Президентом Академії наук Азербайджану, зробив презентацію діяльності НТЦУ та надав детальніпояснення того, що належить зробити Азербайджану для вступу в Договір НТЦУ. Делегація також зустріласяз міністром закордонних справ паном Гулієвим для обговорення документів НТЦУ. Під час цього візитуделегація відвідала Інститут фізики, Бакинський державний університет та Нафтову академію. Члени делегаціїтакож зустрілися з представниками 22 колишніх військових організацій для допомоги в оцінці потенційноїкількості науковців, які у минулому працювали у ВПК та потребують підтримки. Результатом цієї зустрічістало визначення того, що 500-1000 науковців, які раніше працювали над створенням зброї масовогознищення, все ще перебувають у країні.

13 грудня 2001 року п. Гулієв надіслав лист до Виконавчого директора НТЦУ, у якому визначив, щоАзербайджан прийняв усі умови, визначені у Договорі НТЦУ, та подає запит про вступ до НТЦУ.

Місія до Таджикистану

НТЦУ розпочав контакти з Таджикистаном ще у вересні 2000 року, коли до НТЦУ були подані двіспільні з Україною пропозиції, ухвалені з таджикського боку на рівні уряду цієї країни.

Згідно з офіційним запрошенням пана Мірсаїдова, Президента Національної Академії наук РеспублікиТаджикистан, Виконавчий директор НТЦУ та перший заступник Виконавчого директора відвідали Душанбе23-27 квітня 2001 року для здійснення оцінки можливостей вступу Таджикистану до НТЦУ. Особливий інтересвикликала кількість науковців, які у минулому працювали над створенням зброї масового знищення (ЗМЗ), таїхнє становище у Таджикистані.

Під час цього візиту таджикські офіційні особи повідомили, що у країні знаходяться 5000 науковців, які ранішепрацювали у ВПК з питань військового використання ядерних матеріалів, реакторів та хімічних речовин.Делегація зустрілася з кількома посадовцями з уряду Таджикистану, включаючи п. Талбака Назарова, міністразакордонних справ, п. Мірсаїдова, Президента Національної Академії наук Республіки Таджикистан, та п.Курбанова, Голову Департаменту науки Адміністрації Президента Республіки Таджикистан.

Під час зустрічі з міністром закордонних справ п. Назаров повідомив, що Таджикистан перегляне привілеї, яківизначаються міжнародним Договором НТЦУ, та після цього чітко визначить свою позицію.

Делегація НТЦУ відвідала низку закладів та організацій з числа 27, визначених у листі ПрезидентаНаціональної Академії наук, включаючи Таджикський державний національний університет, Інститут хімії ім.Нікітіна, Фізико-технічний інститут ім. Умарова, відкриті акціонерні товариства "Гідроагрегат" та"Текстильмаш".

11 липня 2001 року Виконавчий директор НТЦУ отримав лист від міністра закордонних справ Таджикистану,у якому висловлена зацікавленість щодо вступу Таджикистану до НТЦУ. 5 грудня 2001 року у листіПрезидента Національної Академії наук до НТЦУ було визначено, що виконуються внутрішні процедури,необхідні для офіційного вступу до НТЦУ.

Молдова залишається зацікавленою у вступі до НТЦУ

Виконавчий директор НТЦУ Лео Овсяцький очолював місію до Молдови у 2000 році, в результаті якоївідбувся успішний діалог з представниками наукової спільноти, Парламенту та Міністерствазакордонних справ.

Після цього візиту Комісія у справах культури, науки, освіти та засобів масової інформації ПарламентуРеспубліки Молдова та Вища Рада науково-технічного розвитку Молдови розпочала роботу за внутрішнімипроцедурами подання офіційного запиту про вступ. На жаль, Парламент Молдови був розпущений на початку2001 року, а невдовзі відбулися президентські вибори, що значно затягнуло цей процес. Наприкінці 2001 рокупредставники уряду в листі повідомили, що вони все ще працюють згідно з внутрішніми процедурами, які натой час змінилися, і не втрачають надії на приєднання до НТЦУ.

STCU IT Initiatives

A new Information Technology Group was formed in January2001 as part of the overall STCU reorganization to help the Centerto better meet the challenges presented by the information age.

As shown in the organization chart, the Group consists of five full timepositions reporting to the Deputy Executive Director (USA), plus half-time use of one member of the Sustainability Group as WEBMASTER.This Group performs all the major IT functions at the STCU, includingcomputer systems administration, project registration and control, proj-ect database development and maintenance, and desktop publishing(including compilation and design of the Annual Report in print and CDRom format). This Group is also developing and implementing IT ini-tiatives to help scientists in Georgia, Uzbekistan and Ukraine connect toand use the information highway.

The IT Group developed several new key services during the year forthe Center and the Parties. The project/proposal database with searchcapability was launched on the STCU web site in February 2001. Thisservice allows personnel identified by the Parties to accessproposal/project information useful for project review, tracking, andanalysis over the Internet. This database was later enhanced to providebasic data from the letters of support received by the STCU that are keyto Western review of project proposals as well as the scanned docu-ments. At the suggestion of US technical reviewers, the Group alsoadded short summaries of projects to this database, starting with thosecurrently under review.

The IT Group also improved the STCU web site and increased the information available about the STCU and itsservices. The STCU Vision Statement was added and a hyperlink in the web site menu established for "RecentNews and Events" to provide fresh and archived information about important events involving the STCU. Linksfor new information on travel grants and new patent application forms were added in 2001, as well as for key doc-uments, such as the STCU Agreement, Statute, and Collaborator Guidelines. The Group also began developing aninternal web page. This intranet will provide rapid access for STCU personnel to reference material commonlyrequired for internal operations.

A key aspect of IT Group activities is to expedite the transfer and availability of information requested by the Partiesto review and evaluate proposals. To that end, the Group began creating and testing web-based methods to providefor the continuous electronic registration and transmittal of new STCU proposal information in preparation for con-tinual registration of incoming proposals in 2002.

The Group developed a proposal for an initiative to provide, upgrade, and support INTERNET services to currentand potential STCU project institutes in Uzbekistan, Georgia, and Ukraine. The proposal focuses on a number ofinstitutes in Uzbekistan and Georgia as a pilot. The USA approved funds for the initiative in December 2001. Bythe end of the year, an initial survey was completed to identify the best preliminary candidates for implementationof the pilot project.

The IT Group provides services for all the Center. The Database and Desktop Publishing Officer helped develop abrochure and Georgian language layout for an IPR Seminar held on September 19 and for a workshop on how tocommercialize innovations held October 19 in Tbilisi, jointly with the ISTC. The IT Group also produced promo-tional materials for the November STCU road-show in Germany, including a CD-ROM describing STCU servicesand technologies available for collaboration.


INFORMATION AGE ENHANCEMENTS

STCU

- M

eetin

g th

e New

Mill

eniu

m

ВДОСКОНАЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЙНОЇ ДОБИ

Ініціативи НТЦУ щодо інформаційних технологій

Нова Група інформаційних технологій була створена у січні 2001 року в рамках загальноїреорганізації з метою сприяння Центру у досягненні відповідності вимогам інформаційної доби.

Як видно з схеми організаційної структури НТЦУ, Група складається з п'яти постійних працівників, якіпідпорядковані Виконавчому директору (США), а також передбачена часткова участь у роботі цієїГрупи одного з членів Групи партнерства як експерта з питаннях Інтернету (WEBMASTER). Ця Групаздійснює у НТЦУ усі головні функції ІТ, включаючи адміністрування комп'ютерних систем,реєстрацію та контроль проектів, розробку та супроводження баз даних, настільні видавничі засоби(включаючи підготовку та дизайн річного звіту в друкованому форматі та на електронних носіях(компакт-дисках). Ця Група також розробляє і втілює ІТ ініціативи для надання допомоги науковцямГрузії, Узбекистану та України у підключенні до інформаційних магістральних каналів та їхньоговикористання.

Протягом цього року Група ІТ розробила низку нових основних послуг для Центру та Сторін. Базаданих проектів/пропозицій з функцією пошуку була відкрита на Інтернет-сторінці НТЦУ у лютому2001 року. Така послуга надає працівникам, визначеним учасниками доступ до інформації пропроекти/пропозиції, потрібної для перегляду проектів, відстеження та аналізу з використанням засобівІнтернету. Ця база даних була пізніше розширена для забезпечення розміщення у ній основних даних злистів на підтримку, отриманих НТЦУ, які є основними засобами перегляду проектних пропозиційзахідними партнерами поряд із сканованими документами. На пропозицію користувачів із США Групатакож додала до бази даних стислу інформацію про проекти, починаючи з доступних до перегляду нацей час.

Група ІТ також внесла удосконалення в Інтернет-сторінку НТЦУ та збільшила обсяг доступної на нійінформації про НТЦУ та його послуги. На Інтернет-сторінці було розміщено звіт НТЦУ про баченняперспективи, та було встановлене гіперпосилання на розділ "Останні новини та події" для отримання

останніх новин та архівної інформації про важливі події, які стосуються НТЦУ. Посилання на новуінформацію про надання грантів на відрядження для вчених та нові форми патентних заявок, а такожосновні документи, як, наприклад, Договір НТЦУ, Статут та Керівні принципи співробітництва були доданіу 2001 році. Група також почала створення внутрішньої Інтернет-сторінки. Така внутрішня мережазабезпечить швидкий доступ персоналу НТЦУ до робочих матеріалів, які зазвичай потрібні дляповсякденної роботи.

Основний напрям діяльності Групи ІТ полягає у полегшенні передання та доступу до інформації, запит прояку надходить від Сторін для перегляду та оцінки пропозицій. Для цього Група почала створювати татестувати методи, засновані на Інтернет-технологіях, постійній електронній реєстрації та передачі новоїінформації НТЦУ щодо пропозицій на період підготовки до безперервної реєстрації пропозицій, щонадходять у 2002 році.

Група підготувала пропозицію стосовно забезпечення, оновлення та підтримки Інтернет-послуг, якінадаються дійсним та потенційним учасникам проектів НТЦУ в Узбекистані, Грузії та Україні. Цяпропозиція як пілотний проект орієнтована на певну кількість таких закладів в Узбекистані та Грузії. СШАзатвердили фінансування цієї ініціативи у грудні 2001 року. На кінець року був завершений попередніймоніторинг, проведений для визначення найкращих попередніх кандидатів для втілення цього пілотногопроекту.

Група ІТ надає послуги Центру у цілому. Адміністратор баз даних та настільних видавничих засобів надавдопомогу в створенні брошури та плану грузинською мовою, яка висвітлює семінар з проблем правінтелектуальної власності, який відбувся 10 вересня, а також практичний семінар з питань комерціалізаціїінновацій, який було проведено разом з МНТЦ 19 жовтня у Тбілісі. Група ІТ також підготувала допоміжніматеріали, які включають компакт-диск з інформацією про послуги та технології НТЦУ, відкриті дляспівробітництва, для виїзної презентації НТЦУ у Німеччині у листопаді.


ÍÒÖ


Sustainability Group Activities

As part of the STCU reorganization, the Sustainability Group was re-alignedand expanded in January 2001 to meet the increased partner project activitiesand the technology transfer needs of the new millennium.

As shown in the organization chart, the Group now consists of five full-time posi-tions reporting to the Deputy Executive Director (EU), plus half-time use of onemember responsible for patent support on a shared basis with work for theInformation Technology Group. The Sustainability Group administers most of thebusiness-related functions of STCU, including the Partner Program, technologycommercialization and marketing training for Ukrainian, Georgian, and Uzbekproject participants, as well as the coordination of Travel Grants and PatentSupport. The Group added a Partner Project Coordinator and Partner ProjectAccountant in early 2001 to reach its current size and tasking.

The highly successful Partner Program continued to grow rapidly in 2001with theaddition of 10 new Partners and 29 new projects worth US$ 2,945,000 plus �175,000. This brings the total number of STCU Partners to 60, and the number ofpartner projects contracted since the inception of the Program to 74, worth US$6,9227,417 plus � 175,000.

Important to the success of the Partner Program is the promotion of partner oppor-tunities to prospective partners through matchmaking visits to the STCU by inter-ested businessmen, and out-reach missions to Western countries to meet face toface with potential investors. In 2001, two different delegations of Canadian busi-nessmen, supported by the Canadian International Development Agency, visitedthe STCU in March and September. The European Office of Aerospace Researchand Development also sent delegations to the STCU in February and May as partof matchmaking missions. The first STCU promotional mission to Finland tookplace on May 22-24. Together with the German Ministry for Science and Technology, the Sustainability Grouporganized a second promotional mission to Germany on November 26-30 and made presentations in the cities ofBerlin, Stuttgart and Muelheim. In addition to several promotional presentations around Ukraine, the Group sentrepresentatives to international conferences in St. Petersburg, Russia and Richland Washington, USA to promotepartner activities.

The STCU continued to assist international scientific exchange by funding and coordinating STCU travel supportfor 27 scientists to the USA and Europe to facilitate project development and execution, or to improve proposalsunder development. The Group also coordinated STCU support to 27 recipient scientists applying for Ukrainianpatents and to three recipient scientists applying for foreign patents. Details on these travel grant and patent sup-port activities may be found on the accompanying CD-ROM.

The Group also continued to provide special results management consultation during final monitoring of projects near-ing completion. Sustainability Group staff visited 35 regular projects this year as part of results management to helpredirect the work of the scientists from Party funding toward the free market.

In order to facilitate technology transfer and meet the expanding needs of scientists to receive information on IPR,marketing, and commercialization of technologies, the Group expanded its role in 2001 in providing business devel-opment training for project participants in Ukraine, and Georgia. An "IPR Protection and Related Business Opportu-nities" seminar was held September 19 and a "How to Commercialize R&D Products (Innovations)" training coursewas held October 23-26 in Tbilisi, Georgia, jointly with the ISTC. Specialized advanced training courses on"Marketing and Business Planning for R&D Products" and "Negotiation and Presentation Techniques forCommercialization of Innovations" were held respectively on December 10-14 and December 18-21 in Kyiv.


STCU ACCELERATES TECHNOLOGY TRANSFER

STCU

- M

eetin

g th

e New

Mill

eniu

m

НТЦУ ПРИСКОРЮЄ ПЕРЕДАЧУ ТЕХНОЛОГІЙ

Діяльність Групи партнерства

У рамках реорганізації НТЦУ Група партнерства була перебудована та розширена у січні 2001 рокудля відповідності вимогам нового тисячоліття до збільшеного обсягу проектної партнерськоїдіяльності та передачі технологій.

Як показано на схемі організаційної структури, Група складається з п'яти постійних працівників,підзвітних заступнику Виконавчого директора (ЄС), а також передбачається часткова участь у роботіцієї Групи одного з працівників, відповідальних за патентну підтримку, який також надає послуги Групіінформаційних технологій. Група партнерства адмініструє більшість функцій НТЦУ, пов'язаних ізбізнесовими напрямками, включаючи партнерську програму, комерціалізацію технологій та навчання зпитань маркетингу для учасників проектів України, Грузії та Узбекистану, а також гранти навідрядження для науковців та патентну підтримку. На початку 2001 року до складу Групи увійшликоординатор партнерських проектів та фінансист партнерських проектів, і у цьому складі та над цимизавданнями Група працює на даному етапі.

У 2001 році продовжилося успішне зростання обсягів партнерської програми, до якої увійшли 10 новихпартнерів та 29 нових проектів загальною вартістю 2,945,500 доларів США і 175,000 євро. Це збільшилозагальну кількість Партнерів НТЦУ до 60, а кількість проектів, офіційно оформлених з часу вступуПрограми у дію, сягнула 74 загальною вартістю 6,9227,417 доларів США та 175,000 євро.

Важливою передумовою успіху партнерської програми є організація візитів зацікавлених підприємців доНТЦУ, що дає змогу оцінити можливості потенційних партнерів, та цільові місії до західних країн дляособистих зустрічей з потенційними інвесторами. У березні та вересні 2001 році дві окремі делегаціїканадських бізнесменів відвідали НТЦУ за підтримки Канадського Агентства міжнародного розвитку.Європейський офіс Аерокосмічних досліджень та розробок також направив делегації до НТЦУ у лютомута травні у рамках проведення візитів для оцінки можливостей. Перша місія до Фінляндії з метоюознайомлення з роботою НТЦУ відбулася 22-24 травня. Разом з німецьким міністром науки татехнології група партнерства організувала другу місію сприяння партнерській діяльності НТЦУ доНімеччини 26-30 листопада та провела презентації у м. Берліні, Штуттгарті та Мольхеймі. Поряд з

низкою презентацій на сприяння партнерській діяльності в Україні, Група направила представників наміжнародні конференції у Санкт-Петербурзі (Росія) та Річленді (шт. Вашингтон, США) для сприянняпартнерській діяльності.

НТЦУ продовжував надавати допомогу у галузі міжнародного обміну вченими через фінансування такоординацію підтримки з боку НТЦУ відряджень 27 вчених до США та Європи для сприяння розвиткові тавиконанню проектів та удосконаленню пропозицій, що готуються. Група також координувала підтримку збоку НТЦУ 27 вчених-реципієнтів, які подали патентні заявки в Україні, та трьох вчених-реципієнтів, якіподали міжнародні патентні заявки. Докладну інформацію про згадані гранти для відряджень та діяльністьз патентної підтримки можна знайти на компакт-диску, що додається. Група також продовжувала надаватиконсультації з питань менеджменту конкретних результатів, отриманих під час останнього моніторингупроектів, близьких до завершення. Члени Групи цього року також відвідали 25 регулярних проектів урамках контролю результатів, щоб допомоги науковцям під час пошуку фінансування на ринку.

Для сприяння передання технологій та відповідності зростаючим потребам науковців у отриманніінформації про права інтелектуальної власності, маркетингу та комерціалізації технологій Група розшириласвою діяльність у 2001 році із забезпечення навчання та підготовки з питань розвитку бізнесу дляпартнерських учасників з України та Грузії. 19 вересня було проведено семінар на тему "Захист ПІВ тапов'язані з ними бізнес-можливості", а навчальний курс "Як комерціалізувати результати досліджень ірозробок (інновації)" пройшов 23 - 26 жовтня у Тбілісі (Грузія) за участю МНТЦ. Спеціалізовані навчальнікурси "Маркетинг та бізнес-планування результатів досліджень і розробок" та "Методика проведенняпереговорів та презентацій у комерціалізації інновацій" для підготовлених слухачів були проведенівідповідно 10-14 грудня та 18-21 грудня у Києві.


ÍÒÖ


Governing Board Meetings Regular Project Approvals Ðîçãëÿä ðåãóëÿðíèõ ïðîåêò³â íà çàñ³äàííÿõ Àäì³í³ñòðàòèâíî¿ Ðàäè (1995-2001)


As part of Ukrainian Ratification process (see previous section ofAnnual Report), the Ukrainian Parliament conditioned their approvalon the STCU Statute being modified to be compatible with the currentversion of Ukrainian law with respect to intellectual property rights(IPR).

To that end, after extensive preparation by lawyers from the USA, EU,Canada and Ukraine, the STCU hosted a meeting held on April 19-20,2001 to resolve this issue. The STCU ED and Senior DED chaired themeetings involving lawyers from the Financing Parties and four Ukrainiangovernment representatives to revise and agree to modifications of the IPRclauses in the STCU Statute. This agreement was reached on April 20 anddocumented by a Protocol signed by all the participants. Steps to incorpo-rate the changes in STCU contracts followed closure of this importantissue. The Governments party to the Center are now receiving the recom-mended changes and a decision of the Board to incorporate the changes isexpected in early 2002.

STCU regular projects were initiated beginning in 1996. These projects, funded at biannual GoverningBoard Meetings, usually operate for 2 or 3 years. A total of 32 of these projects were completed in 2001.

The STCU also provides a suite of services, including travel grants, patent support, business training and resultsmanagement, to promote movement of scientists working on regular projects toward the private sector. By the endof 2001, 25 regular projects had resulted in partner projects, funded predominantly by private companies.

This section describes several leading scientists who are successfully attracting the attention of the world commu-nity. The aim of the STCU will continue to be support to such scientists, especially as they seek out private sectorfunding for civilian applications of their technologies.

STCU SUPPORT PROMOTES SUCCESS

Governing Board Meetings Çàñ³äàííÿ Àäì³í³ñòðàòèâíî¿ Ðàäè (1995-2001)

STCU

- M

eetin

g th

e New

Mill

eniu

m

NEW AND IMPROVED INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (IPR)

30

62 65 65 67 78

110

290

145

83

210

163

205

1237 37 35 25 33 32 26 31

48 48 45 52

#01 #02 #03 #04 #05 #06 #07 #08 #09 #10 #11 #12 #130

50

100

150

200

250

300

350 Funded/Зафінансовано Considered/Розглянуто

ПІДТРИМКА НТЦУ СПРИЯЄ УСПІХУРегулярні проекти НТЦУ були започатковані у 1996 році. Ці проекти, рішення про фінансуванняяких приймається на засіданнях Адміністративної ради, що проводяться 2 рази на рік, розраховані,переважно, на 2 або 3 роки.

Загалом 32 таких проекти були завершені у 2001 році. НТЦУ також надає комплекс послуг, включаючигранти на відрядження для вчених, патентну підтримку, бізнес-навчання та менеджмент результатів длясприяння просування вчених, які працюють на регулярних проектах, у напряму до приватного сектору. Накінець 2001 року результатом 25 регулярних проектів стали партнерські проекти, які в основномуфінансуються приватними компаніями.

У цьому розділі йдеться про декількох провідних науковців, діяльність яких привернула увагу світовогоспівтовариства. Метою НТЦУ буде подальша підтримка таких науковців, особливо там, де вонизнаходяться у пошуку фінансування з боку приватного сектору для цивільного застосування створенихними технологій.

У рамках процесу ратифікації Україною Угоди про створення НТЦУ (див. попередній розділ річногозвіту) Парламент України обумовив затвердження Статуту НТЦУ необхідністю внесення змін дляйого відповідності Закону України про права інтелектуальної власності (ПІВ) у його теперішнійредакцій.

Для виконання цього завдання після змістовної підготовки, проведеної юристами США, ЄС, Канади таУкраїни, НТЦУ провів засідання 19-20 квітня 2001 року для вирішення цього питання. Виконавчийдиректор НТЦУ та перший заступник Виконавчого директора головували на цьому засіданні, у якому взялиучасть вищезгадані юристи-представники фінансуючих Сторін та чотири представники українського урядудля перегляду та погодження змін, що вносяться до положень про ПІВ у Статуті НТЦУ. 20 квітня учасникизасідання дійшли згоди, та усі вони підписали Протокол, у якому відповідні рішення були задокументовані.Після вирішення цього питання почали здійснюватися заходи щодо внесення змін до контрактів НТЦУ.Представники уряду України у НТЦУ зараз отримують запропоновані зміни, а рішення Адміністративноїради про їх внесення до Статуту очікується на початку 2002 року.


ÍÒÖ


НОВОВВЕДЕННЯ ТА ВДОСКОНАЛЕННЯ У СФЕРІ ПРАВ НАІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ВЛАСНІСТЬ (ПІВ)

Partner Project Approvals Ðîçãëÿä ïàðòíåðñüêèõ ïðîåêò³â (1997-2001)

20.55

10 13

10.8717

2318.24

35

4539.82

50

74 70.84

60

0

10

20

30

40

50

60

70

80

1997 1997-1998 1997-1999 1997-2000 1997-2001

Number of projects Ê³ëüê³ñòü ïðîåêò³â

Total contracted in USD in 100K Âñüîãî êîíòðàêò³â â ñîòíÿõ òèñÿ÷ äîëàð³â ÑØÀ

Number of Partners Ê³ëüê³ñòü ïàðòíåð³â

24Su

cces

s St

ories

2001 ANNUAL Report

He works at the Kurdyumov Institutefor Metal Physics of the NationalAcademy of Sciences of Ukraine(NASU) in Kyiv. Ti-based industrialalloys and steels are his main area ofresearch, especially with respect torapid heat treatment (RHT) technolo-gy, which is considered an importantapproach for modification of alloymicrostructure and resulting enhancement of alloy performance.

ACCOMPLISHMENTS AS A RESULT OF STCU ASSISTANCEProfessor Ivasyshyn started his collaboration with the STCU from the very beginning of the nonprolifer-ation program in 1995. Regular project #51, entitled �Titanium Alloys with Stable MechanicalCharacteristics for Exploitation in Wide Temperature Range� was successfully completed on June 1, 1998with the development and characterization of the RHT Technology. The application of the RHT techniquewas demonstrated during the implementation of the next project #822, �High Resistance to Brittle Fractureof Low Alloyed Engineering Steels at Low Temperatures by Means of Intensive Thermal Treatment.�Application of methods of powder metallurgy towards Ti-based alloys was a subject of recently complet-ed regular project #1248 � Basis of Cost-Effective Technology for Production of Automobile Parts Madeof Titanium Alloys by Powder Metallurgy Methods.� US and Canadian collaborators were involved inexecution of the scientific work. US collaborators helped evaluate the sample automotive parts producedfrom the R&D and Professor Ivasyshyn�s results and international contacts have since led to two Partnerprojects supported by the European Office of Aerospace R&D (EOARD): P-41, entitled �Mechanism ofBeta-Grain Growth in Alpha/Beta Titanium Alloys During Continuous Rapid Heating,� and P-57�Advanced Processes for High-Strength Titanium Alloys.�

The STCU Patent Support Program further provided the financial means to Professor Ivasyshyn to filefour Ukrainian and two US patent applications. It is anticipated that one half of the money for patentingin the US will be paid by partners. The STCU also supported Prof. Ivasyshyn through a travel grant thatwas useful for meeting potential commercial partners. The STCU has also helped him to move technolo-gies to the international market through supporting his participation in STCU�s specially developed train-ing programs �How to Commercialize R&D Products (Innovations)� and a �Marketing StrategyDevelopment Course.�

CONCLUSION

Prof. Ivasyshyn has used the support he received from regular STCU projects to attract funding (to thisdate more than US$ 303,500) from Partner organizations and to develop proposals to other fundingsources. He continues to expand his technological advantages in the field of titanium-based alloys.

OREST IVASYSHYN

Professor Orest Ivasyshyn, aCorresponding Member of theUkrainian National Academy ofSciences, is a widely known special-ist in material design and develop-ment of experimental technologiesfor new materials manufacture.

SUCCESS STORIES

Prof. Orest Ivasyshyn (5th from left) and his teamÏðîôåñîð Îðåñò ²âàñèøèí (ï�ÿòèé çë³âà) òà éîãî êîìàíäà

25

²ñòîð³¿ óñï³õó


Він працює у Інституті фізики металів ім. Курдюмова Національної Академії наук України (НАУ)у Києві. Промислові сплави та сталі на титановій основі є головним напрямом його дослідницькоїроботи, особливо у галузі технології різкого нагріву (РН), яка вважається важливим напрямком урозробці зміни мікроструктури та відповідного покращання характеристик сплавів.

УСПІХ ЯК РЕЗУЛЬТАТ ДОПОМОГИ НТЦУПрофесор Івасишин почав співпрацювати з НТЦУ з самого початку програми нерозповсюдженнязброї масового знищення у 1995 році. Регулярний проект № 51 "Титанові сплави зі стабільнимимеханічними характеристиками для експлуатації у широкому температурному діапазоні" бувуспішно завершений 1 червня 1998 року розробкою та підготовкою специфікацій технології РН.Застосування методики РН було продемонстровано під час виконання наступного проекту № 1248"Економічна технологія одержання автомобільних деталей з титанових сплавів методамипорошкової металургії ". Колаборатори з боку США та Канади брали участь у виконанні науковоїчастини роботи. Учасники із США допомогли провести оцінку зразків автомобільний деталей,вироблених на основі результатів дослідницької роботи, проведеної професором Івасишиним.Отримані результати та міжнародні контакти створили основу для двох партнерських проектів, якібули підтримані Європейським офісом Аерокосмічних досліджень та розробок (ЄОАДР), заномерами Р-41 "Механізм росту зерен бета фази в альфа/бета сплавах титану при неперервномушвидкому нагріванні " та № Р-27 "Прогресивні процеси для термостійких титанових сплавів".Програма патентної підтримки НТЦУ надала професору Івасишину кошти для подачі чотирьохукраїнських та двох американських патентних заявок. Очікується, що половина грошей, виділенихдля патентування у США, будуть сплачені партнерами. НТЦУ також надавав підтримку проф. Іва-сишину у вигляді грантів на відрядження, які стали в нагоді під час зустрічей з потенційнимикомерційними партнерами. НТЦУ також допоміг йому представити технології на міжнароднийринок через підтримку його участі у спеціально розробленій НТЦУ програмі "Як комерціалізуватирезультати досліджень і розробок (інновації)" та "Курс розробки маркетингової стратегії".

ВИСНОВОК

Професор Івасишин скористався допомогою, яка була надана регулярними проектами НТЦУ, длязалучення фінансування (у обсязі понад 303,500 доларів США на сьогоднішній день) відпартнерських організацій та розробки пропозицій до інших джерел фінансування. Він продовжуєпрацювати на подальшим технологічним прогресом в галузі сплавів на титановій основі.

ОРЕСТ ІВАСИШИН

Професор Орест Івасишин, член-кореспондент Національної Академії наук України, євідомим фахівцем у сфері розробки матеріалів та експериментальних технологій для їхвиготовлення.

ІСТОРІЇ УСПІХУ

Dr.Vitalij Belous, a former nuclearweapons scientist, is the Head of theDepartment of Ion-Plasma Treatmentand Coatings at the National ScienceCenter Kharkiv Institute of Physics andTechnology in Kharkiv, Ukraine and awell-known expert in experimental andtheoretical plasma physics.

VITALIJ BELOUS

He has worked for 32 years at this presti-gious institute and is the author of over 200scientific publications, inventions andpatents. He has been key to the furtherdevelopment of vacuum arc technologyand equipment leading to several projectshaving civilian applications. Vacuum-arctechnologies are now widely-used for thedeposition of protective, wear-resistant,and decorative coatings for machine-build-ing and many other applications.

ACCOMPLISHMENTS AS A RESULT OF STCU ASSISTANCEBeginning in 1997, Dr. Belous was project manager of STCU regular project #292 "Experimental andTheoretical Investigations of Material Surface Modifications Under Ion-Plasma Treatment, Coating, andMachine Element Protection Technology Development." The results of this project attracted the attentionof an American company, Veeco Instruments Inc., leading to three Partner projects with the Belous-ledUkrainian scientific team. These Partner projects with Veeco, P-14, P-19, and P-75 have resulted in thedevelopment of a new, curvilinear plasma filter having commercial applications. Dr. Belous later becamea key technical participant in a fourth Partner Project, P-69, on "Magneto-Optically Guided and FullyIonized Metal/Carbon Arc Plasma Source for Thin Coatings to Control Friction, Wear and Fretting," fund-ed by the European Office of Aerospace Research and Development (EOARD).

After completing the STCU regular project #292, Dr. Belous participated in 3 STCU training activities: 1.Seminar on Intellectual Property Rights; 2. Marketing Strategy Development; 3. How to CommercializeProducts (Innovations)." This training was very helpful to him and his group and provided the platformfor obtaining and organizing the four Partner projects.

CONCLUSION

Dr. Belous has used the support received from the STCU to improve key technologies and to attractPartner interest and funding. The five STCU projects he helped organize are important to the reorienta-tion of a key former weapons facility, the Kharkiv Institute of Physics and Technology, and to civilianprojects producing benefits for Ukraine and the world.

26Su

cces

s St

ories

2001 ANNUAL Report

Dr. Vitalij BelousÄð. Â³òàë³é Á³ëîóñ

Він працює у цьому престижному Інституті ось уже 32 роки, і за цей час став автором біля 200наукових публікацій, винаходів та патентів. Він є провідним науковцем, який працює надтематикою вакуумно-дугової технології та обладнання. Його розробки привели до появи низкипроектів, націлених на цивільне використання цих технологій. Вакуумно-дугові технології заразшироко застосовуються для напилювання захисних, зносостійких та декоративних типів покриттівдля застосування у машинобудуванні та інших галузях.

УСПІХ ЯК РЕЗУЛЬТАТ ДОПОМОГИ НТЦУПочинаючи з 1997 року, доктор Білоус був керівником регулярного проекту НТЦУ № 292"Експериментальні та теоретичні дослідження модифікації поверхонь матеріалів при іонно-плазмовій обробці, розробка технології покриття та захисту деталей машин". Результати цьогопроекту привернули увагу американської компанії Veeco Instruments Inc., і в результаті булизапочатковані три партнерські проекти під керівництвом Білоуса. У результаті цих партнерськихпроектів Р-14, Р-19 та Р-75 разом з Veeco Instruments Inc. було розроблено новий нелінійнийплазмовий фільтр, який має комерційне застосування. Зараз доктор Білоус керує четвертимпартнерським проектом, Р-69, "Плазмове джерело іонізованої метало-вугільної дуги з магнітно-оптичним направленням для тонкого покриття для контролю тертя, зносу та зносу від тертя", якийфінансується Європейським офісом Аерокос-мічних досліджень та розробок (ЄОАДР).

Після звершення регулярного проекту № 292НТЦУ пан Білоус взяв участь у 3 навчальнихзаходах, проведених НТЦУ, а саме: 1. Семінар зпитань захисту інтелектуальної власності; 2. Зрозробки маркетингової стратегії; 3. З питанькомерціалізації результатів (Інновацій). Ці заходибіли дуже корисними для нього та його групи, тастворили платформу для отримання й організаціїчотирьох партнерських проектів.

ВИСНОВОК

Доктор Білоус використав підтримку, надануНТЦУ, для удосконалення найважливішихтехнологій та залучення партнерськоїзацікавленості та фінансування. Ті п'ять проектівНТЦУ, які він допоміг організувати, є важливимидля переорієнтації одного з колишніх основнихвійськових закладів, Харківського Фізико-технологічного Інституту, та для цивільнихпроектів, від яких виграє Україна і весь світ.

27



1-50

51-100

101-150

over/á≥ëüøå 251

151-200

201-250

Distribution of Regular Projects by Cost in Thousands US $ Ðîçïîä³ë ðåãóëÿðíèõ ïðîåêò³â çà âàðò³ñòþ â òèñÿ÷àõ äîëàð³â ÑØÀ

415 Regular Projects Approved 1995-2001415 Ðåãóëÿðíèõ ïðîåêò³â, çàòâåðäæåíèõ ó 1995-2001 ðð.

ВІТАЛІЙ БІЛОУС

Доктор наук Віталій Білоус, вчений, попередня сфера наукової діяльності якого булапов�язана із виробництвом зброї масового знищення, є начальником відділу іонно-плазмовоїобробки та покриття Національного наукового центру Харківського Фізико-технологічногоІнституту, який знаходиться у м. Харків (Україна), та відомим фахівцем експериментальноїта теоретичної фізики плазми.

28Su

cces

s St

ories

2001 ANNUAL Report

From 1987 until the collapse ofthe Soviet Union, he was Headof Laboratory doing research onspecial coatings for nuclearweapons. In addition to technol-ogy development, Dr. Kiryukhinhas for several years served theKharkiv subregion as Chairmanof the Board of the YoungScientist Council.

In 1993, the Ministry of Healthset up "Plasmed," a scientific and technological enterprise for the production of medical equipment, andDr. Kiryukhin became its Executive Director. The Plasmed team bought the company from the govern-ment in 2000. Dr. Kiryukhin has been very successful in extending his research and development activi-ties to develop new plasma-based coatings-materials for various applications for the medical, chemical,metal processing, and electronics industries.

Dr. Kiryukhin is a Member of the Board of the Academy of Technological Science in Ukraine, and theChairman of the Kharkiv regional branch. He is also a member of the Iron and Steel Society (US).

ACCOMPLISHMENTS AS A RESULT OF STCU ASSISTANCE

Dr. Kiryukhin and Plasmed received their first project from the STCU in November, 1996: # 339 on "TheDevelopment of an Automated System to Control Vacuum Plasma Equipment for Protecting andHardening Medical Instruments." A second project, #378 on "Developing Non-Equilibrium PlasmaEnhanced Vapor Deposition (PCVD) for Producing High Purity Materials and Coatings, Which are to beUsed in Microelectronics and Pure Matter" followed in August, 1997. Plasmed's work on these two regu-lar projects subsequently attracted the interest of a Canadian company. This company, Paradigm ShiftTechnologies, financed a partner project with Plasmed beginning in February, 2001: P-27C on "Plant forDeposition of Thin Coatings of Refractory Metals and their Combinations." Plasmed recently won a thirdregular STCU project, #1251 on "Cooling of Rolls During Hot Rolling�. This project marks a complete-ly new research area for Plasmed.

The STCU supported Dr. Kiryukhin�s applications for four Ukrainian patents and one Canadian patentbased on the results of STCU projects. He was also the recipient of two STCU grants to travel to the USand Canada to promote his technical applications. The STCU also helped Dr Kiryukhin market his tech-nologies on the international market through participation in specially developed training programs.

CONCLUSION

Dr. Kuryukhin continues to be very successful in transforming scientific ideas into business proposals tocompanies, venture capital sources, and international funding agencies.

MYKOLA KIRYUKHIN

Dr. Mykola Kiryukhin is aformer weapons scientist whoworked from 1977-1993 at theKharkiv Physical and Techni-cal Institute in Kharkiv, Ukra-ine.

Dr. Mykola KiryukhinÄð. Ìèêîëà Ê³ðþõ³í

З 1987 і до часу розвалу Радянського Союзу він очолювавлабораторію, яка займалася дослідженням покритівспеціального призначення. Поряд з розробкамитехнологій п. Кірюхін кілька років працював на посадіГолови Правління Ради молодих науковців у Харківськійобласті.

У 1993 році Міністерство охорони здоров'я заснувало"Плазмед", науково-технічне підприємство длявиробництва медичного обладнання, і доктор Кірюхінстав його Виконавчим директором. Колектив "Плазмеду"викупив підприємство у держави у 2000 році. Кірюхінуспішно поширив свою науково-дослідницьку діяльністьна розробку нових покриттів, що одержані плазмовимметодом для застосування у різних галузяхпромисловості: медичній, хімічній, металообробній таелектронній.

Доктор Кірюхін є членом Президії АкадеміїТехнологічних наук України та Головою її Харківськогообласного відділення. Він також є членом Спілкивиробників заліза та сталі (США).

УСПІХ ЯК РЕЗУЛЬТАТ ДОПОМОГИ НТЦУ

Свій перший проект № 339 "Розробка систем автоматизованого контрою вакуумно-плазмового обладнання для захисту та зміцнення медичних інструментів" докторКірюхін та "Плазмед" отримали у листопаді 1996 року. Другий проект № 378"Нерівноважні плазмохімічні процеси отримання високочистих матеріалів іпокриттів для мікроелектроніки та вироблення особливо чистих речовин" розпочавсяу серпні 1997 року. Робота "Плазмеду" на цих двох регулярних проектах згодомпривернула увагу однієї канадської компанії. Ця компанія, Pradigm ShiftTechnologies, фінансувала партнерський проект з "Плазмедом" № Р-27С "Установкадля нанесення тонких покриттів із тугоплавких металів та їхніх сплавів" з лютого2001 року. "Плазмед" нещодавно отримав третій регулярний проект НТЦУ № 1251"Система охолодження валів під час гарячого прокату". Цей проект позначивабсолютно нову сферу досліджень для "Плазмеду".

НТЦУ підтримав патентні заявки доктора Кірюхіна на чотири українських та одинканадський патенти, які стали результатом завершених проектів НТЦУ. Вченийтакож отримав два гранти НТЦУ для відряджень до США та Канади з метоюподальшого впровадження запропонованих ним технічних застосувань. НТЦУ також допомігдоктору Кірюхіну у просуванні його технологій на міжнародний ринок через участь у спеціальнорозробленій навчальній програмі.

ВИСНОВОК

Доктор Кірюхін продовжує успішну діяльність у трансфері наукових ідей у бізнес-пропозиції длякомпаній, джерел інвестиційного капіталу та міжнародних організацій, що надають фінансування.

29



NS - Nuclear Safety | ßäåðíà áåçïåêàEMP - Environmental Monitoring & Protection/

Çàõèñò òà ìîí³òîðèíã íàâêîëèøíüîãîñåðåäîâèùà

ES - Energy Saving / ÅíåðãîçáåðåæåííÿMBT - Medicine & Biotechnologies /

Ìåäèöèíà òà á³îòåõíîëîã³¿EIT - Experimental Industrial Technologies /

Åêñïåðèìåíòàëüí³ ïðîìèñëîâ³ òåõíîëîã³¿TI - Transportation Infrastructure /

Òðàíñïîðòíà ³íôðàñòðóêòóðàED - Equipment & Devices /

Îáëàäíàííÿ òà ïðèëàäèCI - Communication Infrastructure /

²íôðàñòðóêòóðà çâ'ÿçêó SMS - Sensors & Measuring Systems /

Äàò÷èêè òà âèì³ðþâàëüí³ ñèñòåìè IT - Information Technologies /

²íôîðìàö³éí³ òåõíîëîã³¿MD - Materials Design/

Ðîçðîáêà ìàòåð³àë³âCO - Coatings / ÏîêðèòòÿBS - Basic Science / Ôóíäàìåíòàëüí³

äîñë³äæåííÿOther - ²íøå

МИКОЛА КІРЮХІН

Доктор наук Микола Кірюхін, учений, який раніше працював у ВПК в Україні, уХарківському Фізико-технологічному Інституті у 1977-1993 роках.

NS

EMP

ESMBT

EIT

TI

ED

CM

SMS

ITMD

CO

BS

Other/≤íøå

Distribution of Regular Projects by Technology AreaÐîçïîä³ë ðåãóëÿðíèõ ïðîåêò³â çà Òåõíîëîã³÷íèìè Ãàëóçÿìè


30Su

cces

s St

ories

2001 ANNUAL Report

A member of both theAmerican and EuropeanPhysical Societies, she hasmore than 50 publications.She has also won awards forwork in higher education(Soviet Union, 1989), and science (Best paper at Sensor and Application Conference, Great Britain, 1999).Her radiation-resistant micro-sensors have been used on board Ukrainian and Egyptian-owned satellites.

ACCOMPLISHMENTS AS A RESULT OF STCU ASSISTANCEDr. Bolshakova began her work with the STCU in April, 1996 with project #320, " Development ofMagnetic Measuring Devices and Systems for Use under Radiation in Charged- Particle Accelerators,Space Craft, and Nuclear Power Plants." A second project # 1438 "Radiation Resistant MagneticMeasuring Instrumentation" followed in September, 1999, and was designed to increase the radiationhardness of her sensors. Dr. Bolshakova's research attracted the interest of Japanese specialists which ledto a joint project with Russia #Rus-02, "Highly-Stable Radiation Resistant Semiconductors," beginning inDecember, 2001. This latter project is one of only two joint Ukrainian-Russian projects carried out at theSTCU. Contacts developed with Japanese and American collaborators have led to her organizing a specialAmerican-Japanese school for talented students from Lviv Polytechnic National University.

Dr. Bolshakova prepared four Ukrainian patent applications based on the results of STCU projects andfinanced by the STCU. She is now applying for five additional foreign patents to protect her intellectualproperty rights. Dr. Bolshakova was also a recipient of an STCU travel grant to participate in an interna-tional conference held in 1998 in Stockholm, Sweden. The STCU has additionally helped her to movetechnologies to the international market through her participation in specially developed training pro-grams.

CONCLUSION

Dr. Bolshakova has used her support from the STCU to greatly expand her contacts in the USA, Europe,and Japan. She currently is involved in business negotiations with several Western businesses interestedin commercializing aspects of her micro-sensor technology development.

INESSABOLSHAKOVA

Dr. Inessa Bolshakova, Headof the Magnetic SensorLaboratory, "Lvivska Poly-technica" National Univer-sity in Lviv, Ukraine is aninternationally-known ex-pert in the development ofradiation-resistant magneticmicro-sensors which haveapplications on space plat-forms; in magnetic systemsof charged particle accelera-tors; and in nuclear powerstations.

Dr. Inessa Bolshakova during discussion of the STCU project #1438]results in Japan

Äð. ²íåñà Áîëüøàêîâà ï³ä ÷àñ îáãîâîðåííÿ ðåçóëüòàò³â ïðîåêòó ÍÒÖÓ ¹ 1438 â ßïîí³¿

31



Пані Большакова є членом як американського, так і європейського Фізичних товариств, авторомпонад 50 публікацій. Вона також отримала нагороди за свою працю у вищій освіті (у РадянськомуСоюзі у 1989 році) та науці ("Краща наукова доповідь на конференції з проблем датчиків та їхньогозастосування", Великобританія, 1999 рік). Розроблені нею радіаційно-стійкі мікродатчикивикористовувалися на борту українського та єгипетського супутників.

УСПІХ ЯК РЕЗУЛЬТАТ ДОПОМОГИ НТЦУДоктор Большакова розпочала свою роботу в НТЦУ у квітні 1996 року у проекті № 320 "Створеннямагнітних вимірювальних приладів та систем для використання в умовах радіаційного впливу уприскорювачах заряджених частинок, космічних апаратах та на атомних електростанціях". Другийпроект № 1438 "Радіаційно-стійки магнітні контрольно-вимірювальні прилади", вересень 1999 року, був націлений напідвищення радіаційної витривалості розроблених нею датчиків.Дослідницька діяльність доктора наук Большакової привернулаувагу японських фахівців, і в результаті виник спільний проект зРосією № Rus-02 «Високостабільні радіаційно-стійкінапівпровідники», який розпочався у грудні 2001 року. Цейостанній проект є одним з двох спільних українсько-російськихпроектів, які здійснюються у НТЦУ. Контакти, встановлені зяпонськими та американськими сторонами, допомогли створитиспеціалізовану американо-японську школу для талановитихстудентів Львівського Національного політехнічногоуніверситету.

Пані Большакова підготувала чотири заявки на українські патентиза результатами проектів НТЦУ, фінансованих НТЦУ. Зараз вонаподає заявку на ще п'ять закордонних патентів для захисту своїхправ інтелектуальної власності. Доктор наук Большакова такожбула реципієнтом грантів НТЦУ на відрядження для участі уміжнародній конференції, яка відбулася у Стокгольмі (Швеція) у1998 році. НТЦУ також надав їй допомогу у просуненнітехнологій на міжнародному ринку через її участь у спеціальнорозроблених навчальних програмах.

ВИСНОВКИ

Доктор наук Большакова скористалася підтримкою НТЦУ дляякомога більшого розширення своїх контактів у США, Європі таЯпонії. У цей час вона бере участь у ділових переговорах зкількома західними підприємствами, зацікавленими укомерціалізації її розробок у технології мікроелементів.

Dr. Inessa Bolshakova presents report in CERN on STCUProject Rus-02

Äð. ²íåñà Áîüøàêîâà â CERN ïðåäñòàâëÿº ðåçóëüòàòèïðîåêòó ÍÒÖÓ Rus-02

ІНЕСА БОЛЬШАКОВА

Доктор наук Інеса Большакова, начальник лабораторії магнітних датчиків, "Львівськаполітехніка" Національного університету у м. Львові, Україна, є відомим експертом з питаньрозробок радіаційно-стійких магнітних мікросенсорів, які використовуються на космічнихплатформах, у магнітних системах прискорювачів заряджених частинок та на атомнихелектростанціях.

32Su

cces

s St

ories

2001 ANNUAL Report

Having received her PhD inPhysics and Mathematics fromJoffe Research Institute in for-mer Leningrad, USSR, Ms.Kuchua returned to her nativeGeorgia where she has sincewon several awards for hersemiconductor investigationsat the Research Institute "Mion" and at Tbilisi State University. Starting at "Mion" as a senior scientist,she rose to become Head of Laboratory and then to Head of Department. A member of the Institute ofElectrical and Electronics Engineers (IEEE), she has more than 50 publications and is a frequent speakerat international symposia. Dr. Kuchua has developed excellent scientific collaborations outside Georgia,especially in Germany and in the USA.


Dr. Kuchua has benefited from projects funded by the ISTC, the STCU, and NATO. From 1994-1997, shewas the Manager of ISTC project G-10 and G-10B on "Development of Building Blocks Based onGallium Arsenide and Related Compounds for Apparatus and Systems." In 1999, she was awarded a proj-ect from NATO on "Development of the Enabling Technologies for the Fabrication of GaAs-basedApplication Specific Integrated Circuits." In 2000, she became the scientific leader of STCU project Gr-13J on "Development of Local Non-destructive Deep Center Diagnostics Methods in GaAs IntegratedCircuit Technology." In 2002, Dr. Kuchua won her second ISTC project G-801 on "Further Improvementof GaAs Technology for Advanced Micro-system Sensors."

Dr. Kuchua has benefited from ISTC- and STCU-financed travel to the USA to advertise her technologyapplications to universities and private companies. She has also received training from the STCU in "IPRProtection and Related Business Opportunities�.

CONCLUSIONDr. Kuchua has used her support from the STCU and ISTC to greatly expand her contacts in the USA andEurope. She is currently in contact with several Western companies that are testing her samples for pos-sible commercialization of aspects of her technology development in microelectronics.

NINA KUCHUA

Dr. Nina Kuchua, a formerweapons scientist, Head ofthe Research & ProductionComplex "Electron Techno-logy" of Tbilisi State Univer-sity, is an internationally-recognized expert in thedevelopment of GaAs tech-nology for integrated circuitsand other applications.

Dr. Nina Kuchua (2nd from right) directs her research group Äð. Í³íà Êó÷óà (äðóãà çë³âà) êåðóº ñâîºþ íàóêîâîþ ãðóïîþ

33



Після отримання наукового ступеню доктора наук фізики та математики у Науково-дослідномуінституті ім. Йоффе у колишньому Ленінграді (СРСР), пані Кучуа повернулася до рідної Грузії, і,вже перебуваючи там, отримала кілька нагород за дослідницьку роботу у галузі напівпровідниківу НДІ "Міон" та Тбіліському держаному університеті. Починаючи з роботи у "Міоні" на посадістаршого наукового співробітника, вона згодом очолила лабораторію, а потім - відділ. Пані Кучуає членом Товариства електротехніків та інженерів-електронників (ІЕЕЕ), має понад 50 публікаційі часто виступає з доповідями на міжнародних симпозіумах. Пані Кучуа встановила прекраснінаукові робочі стосунки поза межами Грузії, особливо у Німеччині та США.


Доктор наук Кучуа скористалася можливостями, що їх відкривають проекти, фінансовані НТЦУ таНАТО. У 1994-1997 рр. вона була керівником проектів МНТЦ G-10 та G-10B з теми "Розробкаконструктивних блоків на основі арсенід-галієвихсполук для приладів та систем". У 1999 році їйбув наданий проект НАТО з теми "Розробка технологій, що уможливлюють виготовлення арсенід-гелієвих інтегральних схем спеціального застосування". У 2000 році вона стала науковимкерівником проекту НТЦУ Gr-13J "Розробка методівлокальної неруйнівної діагностики глибиннихцентрів в технології арсенід-галієвих інтегральнихсхем". У 2002 році доктор наук Кучуа отримала свійдругий проект МНТЦ G-801 "Подальшеудосконалення арсенід-галієвої технології длядатчиків мікросистем, створених на основі останніхтехнологічних досягнень".

Пані Кучуа отримала фінансування від МНТЦ таНТЦУ для відрядження до США для ознайомленнямісцевих університетів та приватних компанії з їїтехнологіями. Вона також пройшла підготовку занавчальною програмою НТЦУ "Захист ПІВ тапов'язані бізнесові можливості".

ВИСНОВОКДоктор наук Кучуа скористалася підтримкою з бокуНТЦУ та МНТЦ для значного розширення своїхконтактів у США та Європі. У цей час вонапідтримує контакти з низкою західних компаній, якіпроводять тестування зразків, отриманих врезультаті її роботи, для можливої комерціалізаціїпевних аспектів її технологічних розробок умікроелектроніці.

НІНА КУЧУА

Доктор наук Ніна Кучуа, науковець, у минулому працювала у галузі воєнних озброєнь,очолює Науково-виробничий комплекс "Електронні технології" Тбіліського державногоуніверситету, є визнаним у світі фахівцем у сфері розробки арсенід-галієвих технологій дляінтегральних схем та іншого застосування.

1-10

31-40

11-20

11-20

41-50

21-30

over/á≥ëüøå 5111-20

Distribution of Regular Projects by Team Size Ðîçïîä³ë ðåãóëÿðíèõ ïðîåêò³â çà ê³ëüê³ñòþ îñ³á


34Su

cces

s St

ories

2001 ANNUAL Report

A graduate of TashkentPolytechnic Institute in Electro-Physics Engineering, he is aleading expert in fissile materialinstrumentation and detection.Dr. Petrenko has published morethan 50 scientific papers, includ-ing 2 monographs, and has 10invention certificates and patents.


In 1997, Dr. Petrenko began working on regular STCU project #Uzb-11 entitled "Nuclear DetectionMonitoring Suite for Uzbekistan." The aim of this project is to develop a suite of nuclear monitors, whichcould be manufactured in Uzbekistan and be used by the Uzbek Customs Service in controlling the smug-gling of nuclear and radioactive materials. This project is developing novel gamma and neutron coinci-dence detection methods. It builds on prior work performed with Lawrence Livermore NationalLaboratory (USA) on a "Demonstration Project Countering Illicit Trafficking of Fissile and RadioactiveMaterials through Uzbekistan." Work Plan tasks under way include setting up monitors at the TashkentInternational Airport and for pedestrian and vehicle control at key border crossings. Dr. Petrenko is thekey technical leader for the development and engineering of the new device.

Dr. Petrenko participated in an STCU training program on "How to Commercialize R&D Products(Innovations)" held recently in Tashkent. He is also filing for several patents based on inventions devel-oped during his work for the STCU.

CONCLUSIONDr. Petrenko represents a growing number of technical leaders in Uzbekistan that are being encouragedand supported by STCU projects. His ideas are important to the control of illicit movement of nuclearmaterial, weapons, drugs and other dangerous material.

VITALIJ PETRENKO

Dr. Vitalij Petrenko, SeniorResearch Fellow at theInstitute of Nuclear Physics,Uzbek National Academy ofSciences, is a former nuclearweapons scientist currentlyworking as a scientific leaderof an important nuclear mate-rials monitoring project forthe STCU.

Dr. Vitalij PetrenkoÄð. Â³òàë³é Ïåòðåíêî

Випускник Ташкентського політехнічного інституту, інженер-електрофізик, провідний спеціаліст зпроблем ракетного апаратного оснащення та детектування. Доктор наук Петренко опублікувавпонад 50 наукових робіт, включаючи 2 монографії, йому належать 10 свідоцтв на винаходи тапатенти.


У 1997 році Петренко розпочав роботу над регулярним проектом НТЦУ № Uzb-11 "Обладнаннядля моніторингу ядерних матеріалів для Узбекистану". Метою цього проекту є розробкасистемного комплексу радіологічного моніторингу, який міг би виготовлятися в Узбекистані тавикористовуватися митною службою Узбекистану для виявлення контрабандних ядерних тарадіоактивних матеріалів. У рамках цього проекту розробляються методи діагностики на основінакладання гамма та нейтронного випромінювання. Ці роботи опираються на попереднідослідження, що виконувались у Лоренс-Ліверморській національній лабораторії (США) за темою"Демонстраційний проект, спрямований на запобігання незаконному провезенню ядерних тарадіоактивних матеріалів черезтериторію Узбекистану". Робочийплан включає встановлення моніторіву Ташкентському міжна-родномуаеропорті, а також на контрольно-про-пускних пунктах для контролюпішоходів та транспортних засобів.Доктор Петренко є провіднимфахівцем з розробки та виготов-ленняцього нового устаткування.

Доктор наук Петренко брав участь унавчальній програмі НТЦУ "Як комер-ціалізувати результати досліджень ірозробок (інновації)", яка була нещо-давно проведена у Ташкенті. Він та-кож подає патентні заявки на отри-мання кількох патентів, пов'язаних ізвинаходами, зробленими під часспівпраці з НТЦУ.

ВИСНОВОКДоктор наук Петренко є представни-ком провідних технічних фахівців Уз-бекистану, кількість яких постійнозростає, заохочення та допомогу якимнадає НТЦУ. Його ідеї є важливимидля контролю незаконного поширенняядерних матеріалів, зброї, наркотиківта інших небезпечних матеріалів.

35



Dn³propetrovsk

Others/≤íøå

Khark³v/´àê≥�

Tashkent/�àøêåíò

Ky³v/ è��

Ky³v/ è��

Lv³v/�ü�≥�

�í≥ïîïåòî�ñüê/

Ky³v/ è��

Geographical Distribution by Number of Regular Projects Ãåîãðàô³÷íèé ðîçïîä³ë ðåãóëÿðíèõ ïðîåêò³â çà ê³ëüê³ñòþ415 Regular Projects Approved 1995-2001415 Ðåãóëÿðíèõ ïðîåêò³â, çàòâåðäæåíèõ ó 1995-2001 ðð.

Others/²íøå: Chernivtsy/×åðí³âö³, Donetsk/Äîíåöüê, Ivano-Frankivsk/²âàíî-Ôðàíê³âñüê,Odessa/Îäåñà, Sevastopol'/Ñåâàñòîïîëü, Sumy/Ñóìè, Uzhgorod/Óæãîðîä,Zaporizhja/Çàïîð³ææÿ, Zhovti Vody/Æîâò³ Âîäè, Tbilisi (Georgia)/Òá³ë³ñ³ (Ãðóç³ÿ),Chirchik (Uzbekistan)/×³ð÷³ê (Óçáåê³ñòàí), Sukhumi (Georgia)/Ñóõóì³ (Ãðóç³ÿ),Obninsk (Russia)/Îáí³íñüêà (Ðîñ³ÿ)

ВІТАЛІЙ ПЕТРЕНКО

Доктор наук Віталій Петренко, старший науковий співробітник Інституту ядерної фізикиНаціональної Академії наук Узбекистану, науковець, раніше працював у ВПК. Зараз єнауковим керівником важливого моніторингового проекту НТЦУ з ядерних матеріалів.

3620

01 H

ighl

ight

s2001 ANNUAL Report

2001 HIGHLIGHTS КАЛЕНДАР ПОДІЙ 2001 РОКУ

18-19

31

6-8

22

23

27-28

5

8-9

22

26-29

10

Event

L.Owsiacki visited Turkey with ISTC BoardChairman R. Lehman to investigate potential forTurkey joining the Centers as a funding party; metwith President N. K. Pak, TUBITAK and DeputyDirector General for OSCE, H. Gogus, Ministry ofForeign Affairs; met with USA Ambassador R.Pearson, Ankara; also met with Directors atMarmara Research Center and Kandilli Observatoryand Earthquake Research Institute, Istanbul, Turkey

Management staff provided briefing on STCUactivities to new Swedish Ambassador A. Peterson,new Finnish Ambassador T. Repo, and UNAmbassador D. Gardner, Kyiv, Ukraine

L.Owsiacki, A.DuCharme and M.Carbé met withPresident Shevardnadze, State Minister Dr.G.Arsenishvili, Deputy Minister MFA, Z. Chumbu-ridze, and the Ministers of Finance and Economy,Tbilisi, Georgia

L.Owsiacki briefed Canadian Department ofForeign Affairs and International Trade officials onprogram activities, Ottawa, Canada

L.Owsiacki provided a speech about STCU andPartnering possibilities to the Winnipeg Chamber ofCommerce, Winnipeg, Canada

The USA hosted an Advisory Committee meetingand provided a laboratory tour for STCU,Livermore, California

L.Owsiacki and B.Atamanenko provided presenta-tions on STCU and partnering possibilities toKansas City Plant executives and toured the plant,Kansas City, USA

L.Owsiacki made a presentation "State of Play ofthe STCU: Programmes, Activities and Perspec-tives", Non-Proliferation and Disarmament Co-operation Initiative Conference, Brussels, Belgium

Management staff provided a briefing on STCUactivities to a CIDA delegation of Canadian busi-nessmen, Kyiv, Ukraine

A.DuCharme and M.Carbé met with senior Uzbekgovernment officials to confirm privileges and toidentify a suitable office facility, Tashkent,Uzbekistan

L.Owsiacki provided a briefing on STCU and itsactivities at the Swedish Embassy for EuropeanUnion Ambassadors and First Secretaries, Kyiv,Ukraine

Подія

Л.Овсяцький відвідав Туреччину з Головою Адміні-стративної ради МНТЦ Р.Леманом для вивченняможливості приєднання Туреччини до МНТЦ таНТЦУ і ролі фінансуючої сторони; зустрівся з Пре-зидентом компанії ТУБІТАК Н.К.Паком, Заступни-ком генерального директора OБCЄ Х.Хогусом; зу-стрівся з Послом Р.Пірсоном та іншими працівника-ми Посольства США в Анкарі, а також зустрівся здиректорами Дослідного центру Мармара, Канділь-ської обсерваторії та Дослідного інституту зем-летрусів, Стамбул, Туреччина

Керівництво НТЦУ провело брифінг з питань діяль-ності НТЦУ для нового посла Швеції, А.Петерсона,нового посла Фінляндії, Т.Ріпо та Посла ООН,Д.Гарднера, Київ, Україна

Л.Овсяцький, А.Дюшарм та М. Карбе зустрілися зПрезидентом Грузії Е.Шеварнадзе, Державнимміністром д-ром Г.Арсенішвілі та Заступникомміністра закордонних справ З.Чумбурідзе,міністрами фінансів та економіки, Тбілісі, Грузія

Л.Овсяцький організував брифінг для представниківКанадського Департаменту зовнішніх справ та Де-партаменту міжнародної торгівлі з питань діяльностіНТЦУ, Оттава, Канада

Л.Овсяцький зробив доповідь про діяльность НТЦУта можливості партнерства для членів ВінніпегськоїТоргово-промислової палати, Вінніпег, Канада

Засідання Консультативного комітету НТЦУ орга-нізовано і проведено у США; члени Консультатив-ного комітету НТЦУ відвідали Ліверморську націо-нальну лабораторію, Лівермор, Каліфорнія, США

Л.Овсяцкий та Б.Атаманенко провели презентаціюпро діяльність НТЦУ, розширення партнерськихможливостей для керівництва заводу міста Канзаста мали коротку екскурсію по заводу, Канзас Сіті,США

Л.Овсяцький зробив презентацію "НТЦУ: програми,діяльність та перспективи", на Конференції з ініціа-тив та співробітництва у галузі нерозповсюдженняядерної зброї та роззброєння, Брюссель, Бельгія

Керівництво НТЦУ провело брифінг з питань діяль-ності НТЦУ для делегації канадських бізнесменіввід Канадської Агенції з міжнародного розвитку,Київ, Україна

A.Дюшарм та М.Карбе зустрілися з відповідальни-ми урядовими особами та провідними вченими з ме-тою підтвердження пільг НТЦУ, а також длявизначення придатного приміщення дляІнформаційного офісу, Ташкент, Узбекистан

Л.Овсяцький провів брифінг з питань діяльностіНТЦУ у приміщенні Посольства Швеції для послівта перших секретарів посольств країн-членів ЄС,Київ, Україна

Febr

uary

/ Лютий

Mar

ch / Березень

Janu

ary

/ Січень

Apr

il /

Квітень

Date / Дата

37

Êàëåíäàð ïîä³é 2001


Apr

il / Квітень

19-20

24

25

26

26-27

18

21- 23

23

5

6-7

14-15

13

17

Event

L.Owsiacki chaired IPR negotiations between west-ern lawyers and 4 Ukraine representatives whoagreed to modifications of IPR clauses in STCU'sStatute, Kyiv, Ukraine

L.Owsiacki met with European Union AmbassadorM. B. Humphreys and Head of Technical Assistan-ce Section, Mr. B.Toll as well as with Mr.N. Mirza,First Secretary (Development), Canadian Embassy,to brief them on STCU mission goals, Almaty,Kazakhstan

L.Owsiacki and B.Atamanenko met with President,Academy of Sciences of Tajikistan, Mr. Mirsaidov,to discuss cooperation and accession requirements,and visited Institute of Chemistry, Umarov Physicsand Technical Institute, OJSC Hydroaggregate andTekstylemash, Dushanbe, Tajikistan

L.Owsiacki and B.Atamanenko met with Ministerof Foreign Affairs of Tajikistan, Mr. T. N. Nazarov,to discuss possibilities for cooperation, Dushanbe,Tajikistan

L.Owsiacki met with German Ambassador W. Ne-uen and USA Ambassador R.P.J.Finn to brief themon STCU and its mission goals, Dushanbe, Tajikistan

L.Owsiacki provided a presentation on partneringpossibilities at the Canadian Embassy to theCanadian Business Club, Kyiv, Ukraine

E.Manninen met over three days with major FinnishR&D organizations and companies to present part-ner possibilities, Helsinki, Finland

A.DuCharme officially opened STCU's GeorgiaInformation Office and hosted a reception forGeorgian government and science leaders, Tbilisi,Georgia

STCU Advisory Committee Meeting , Kyiv,Ukraine

The 12th STCU Governing Board Meeting, Kyiv,Ukraine

A.DuCharme made a presentation to a meeting onBilateral Ukraine-German Cooperation in Scienceand Technology, at the National Science CenterKharkiv Institute of Physics & Technology,Kharkiv, Ukraine

L.Owsiacki and B.Atamanenko met withAzerbaijan Ambassador Aliev to discuss possibili-ties for accession to the Center, Kyiv, Ukraine

L.Owsiacki met with Republic of KoreaAmbassador Chung Shin to discuss possibilities foraccession to the Center as a financing Party, Kyiv,Ukraine

Подія

Л.Овсяцький головув на переговорах з прав інтелек-туальної власності між західними юристами та 4представниками від України, де були погодженізміни у Статуті НТЦУ щодо прав інтелектуальноївласності , Київ, Україна

Л.Овсяцький зустрівся з Послом Європейського Со-юзу M. Б. Хамфрейзом та Головою секції технічноїпідтримки, Б.Толлом та Першим секретарем зпитань розвитку посольства Канади в КазахстаніН.Мірзою та розповів про НТЦУ та його міссію,Алма-Ати, Казахстан

Л.Овсяцький та Б.Атаманенко зустрілися з Прези-дентом Академії Наук Таджикістану, паном Мірсаі-довим для обговорення можливостей співробітниц-тва, а також умов приєднання; Л.Овсяцький таБ.Атаманенко відвідали Інститут хімії, Фізико-технічний інститут ім.Умарова, ВАТ "Гідроагрегат"та "Текстильмаш", Душанбе, Таджикістан

Л.Овсяцький та Б.Атаманенко зустрілися зМіністром закордонних справ Таджикістану,Т.Н.Назаровим для обговорення можливостейспівробітництва , Душанбе, Таджикістан

Л.Овсяцький зустрівся з Послом Германії вТаджикістані В.Ньюеном та Послом США вТаджикістані Р.Фінном та коротко розповів проНТЦУ та його місію, Душанбе, Таджикістан

Л.Овсяцький провів презентацію про партнерськіможливості для Канадського бізнес клубу уприміщенні Канадського посольства в Україні, Київ,Україна

Е.Маннінен протягом 3 днів зустрічався зголовними науково-дослідними організаціями такомпаніями Фінляндії для презентації можливостейпартнерства, Хельсінки, Фінляндія

A.Дюшарм офіційно відкривав Інформаційний офісНТЦУ в Грузії, а також приймав офіційних осібуряду Грузії та провідних науковців на прийомі,організованому з цього приводу, Тбілісі, Грузія

Засідання Консультативного Комітету НТЦУ, Київ,Україна

12-е Засідання Адміністративної Ради НТЦУ, Київ,Україна

А.Дюшарм зробив презентацію про діяльністьНТЦУ на двосторонній україно-німецькій зустрічі зпитань співробітництва у галузі науки та технології,яку було проведено в ННЦ "Харківський фізико-технічний інститут", Харків, Україна

Л.Овсяцький та Б.Атаманенко зустрілися з ПосломАзербайджану в Україні Алієвим для обговоренняможливостей приєднання до НТЦУ, Київ, Україна

Л.Овсяцький зустрівся з Послом Республіки КореяДжанг Шином для обговорення можливостейприєднання до НТЦУ у ролі фінансуючої сторони,Київ, Україна

May

/ Травень

June

/ Червень

Aug

ust /

Серпень

Date / Дата

3820

01 H

ighl

ight

s2001 ANNUAL Report

27

6

11-14

13

16

17

18

19

4

4-5

10

19

Event

L.Owsiacki provided the presentation "Role of theSTCU in support of Ukrainian Science" to the IVInternational Conference on Modification of Pro-perties of Surface Layers of Non-SemiconductingMaterials Using Particle Beams, Feodosiya,Ukraine

Management staff provided a briefing on STCUactivities and partner possibilities to a German dele-gation led by Dr.J.Arnold, Federal Ministry ofEducation and Research, Kyiv, Ukraine

E.Manninen participated in the 5th International Conference "Actual Problems of Development ofInnovation Activity and Protection of IntellectualProperty Rights" and made a presentation aboutventure capital financing, Alushta, Ukraine

L.Owsiacki participated in a meeting of theCouncil of Members of the International ChornobylCenter, Slavutych, Ukraine

L.Owsiacki, C.Bjelajac, M.Carbé and A.Hood metwith USA Ambassador to Uzbekistan, J.Herbst con-cerning STCU's Information Office, Tashkent,Uzbekistan

L.Owsiacki, C.Bjelajac and M.Carbé met with sen-ior government officials, including the Minister ofForeign Affairs, to discuss establishing anInformation Office, Tashkent, Uzbekistan

E.Manninen took part in the VII InternationalConference Hydrogen Materials Science andChemistry of Metal Hydrides, Alushta, Ukraine

L.Owsiacki provided "Welcoming Remarks" to thefirst joint STCU-ISTC "Intellectual Property RightsProtection and Related Business Opportunities"seminar, Tbilisi, Georgia

L.Owsiacki made a presentation to the Canada-Ukraine Intergovernmental Economic Commissionon development of science & technology inUkraine, Ottawa, Canada

An Advisory Committee meeting was hosted byCIDA, Ottawa, Canada

Management staff provided a briefing on STCUactivities and partner possibilities to a French dele-gation comprised of Mr. P.Colombier, Ministry ofForeign Affairs of France, Mrs. E.Legrand,Department of International Relations, Ministry ofResearch of France, and Mr. O.Guillaume, Embassyof France in Ukraine, Kyiv, Ukraine

The first "How to Commercialize Innovations"course was held by STCU in cooperation with theISTC, Tbilisi, Georgia

Подія

Л.Овсяцький зробив доповідь про роль НТЦУ упідтримці української науки на 4-тій міжнароднійконференції "Модифікація властивостейненапівпровідникових матеріалів за допомогоюпучків заряджених часток" , Феодосія, Україна

Керівництво НТЦУ провело брифінг з питаньдіяльності НТЦУ та можливостей партнерства дляделегації ФРН, очолюваної доктором Дж. Арноль-дом, Федеральним міністром з освіти та досліджень,Київ, Україна

Е.Маннінен приймав участь у 5-й Міжнародній кон-ференції "Актуальні проблеми розвитку інновацій-ної активності та захист прав інтеллектуальноївласності" та зробив презентацію про венчурнефінансування, Алушта, Україна

Л.Овсяцький приймав участь у зустрічі членів РадиМіжнародного Чорнобильського Центру, Славутич,Україна

Л.Овсяцький , К.Бєлаяч , М.Карбе та Е.Худ зустрі-лися з Послом США в Узбекистані, Дж.Хербстом тапроінформували його про ситуацію стосовноІнформаційного офісу НТЦУ, Ташкент, Узбекистан

Л.Овсяцький, К.Бєлаяч, М.Карбе зустрілися з Міні-стром закордонних справ Таджикістану та іншимипосадовими особами для обговорення питань, щостосувалися відкриття Інформаційного офісу,Ташкент , Узбекістан

Е.Маннінен прийняв участь у VII Міжнароднійконференції з гідрогенного матеріалознавства тахімії гідридів металів, Алушта, Україна

Л.Овсяцький відкрив Перший спільний "Cемінар ззахисту прав інтеллектуальної власності тапов'язаних з цим можливостей бізнесу",організований НТЦУ та МНТЦ, Тбілісі, Грузія

Л.Овсяцький зробив презентацію на засіданніКанадсько-української міжурядової економічноїкомісії про розвиток науки та технології в Україні,Оттава, Канада

Засідання Консультативного комітету НТЦУ булоорганізовано і проведено Канадською агенцією зміжнородного розвитку, Оттава, Канада

Керівництво НТЦУ провело брифінг з питань діяль-ності НТЦУ та можливостей партнерства для деле-гації з Франції. Делегацію очолював пан П.Колом-б'єр, Департамент досліджень Міністерства закор-донних справ, пані E.Легранд, Департамент міжна-родних справ Міністерства досліджень Франції, тапан O.Гілом, Посольство Франції в Україні, Київ,Україна

Перший тренінг " Як коммерціалізовуватиінновації" було проведено у співробітництві зМНТЦ, Тбілісі, Грузія

Aug

ust /

Серпень

Sept

embe

r / Вересень

Oct

ober

/ Жовтень

Date / Дата

39

Êàëåíäàð ïîä³é 2001


22-23

6

23

26

26-30

29

4

5-6

Event

L.Owsiacki made a presentation "Role of theSTCU in Support of Ukrainian Science" as part ofthe Plenary Session at the Royal Society & CRDFconference, "International Support of Science inRussia and Ukraine: A 10-year Retrospective andForward Look", London, England

Management staff provided a 1-hour presentationand briefing on STCU activities for new CanadianAmbassador A. Robinson, Kyiv, Ukraine

L.Owsiacki and B.Atamanenko completed anexploratory mission to Azerbaijan and met withInstitute directors, scientists and government offi-cials to describe the STCU and its objectives;L.Owsiacki also made presentations at the Instituteof Physics and to scientists at Baku State Universityand the Azerbaijan State Oil Academy and Centerfor Radiation Investigations, Baku, Azerbaijan

L.Owsiacki met with USA Ambassador toAzerbaijan, Ross Wilson and briefed him onSTCU's mission and goals, Baku, Azerbaijan

L.Owsiacki and B.Atamanenko met with NationalAcademy of Sciences President M.K. Kerimov andVP A. Mekhtiev to discuss STCU's requirementsand science in Azerbaijan, as well as withAzerbaijan Foreign Minister, V. Guliyev to discussaccession procedures, Baku, Azerbaijan

E.Manninen made presentations at several R&Dgatherings to promote possibilities of collaborationand partnering through the STCU, Berlin,Mulheim/Ruhr, Stuttgart, Germany

A.DuCharme participated in a USA Embassy initia-tive "The Kharkiv Partnership: Generating Tradeand Investment Opportunities for Small andMedium Businesses" and made a presentation ofcase histories in the Commercializing and FinanceSession, Kharkiv, Ukraine

L.Owsiacki met with Belgian Ambassador P.C.Dubuisson to brief him on STCU activities, Kyiv,Ukraine

STCU Advisory Committee Meeting, Kyiv,Ukraine

The 13th STCU Governing Board Meeting, Kyiv,Ukraine

Подія

Л.Овсяцький провів презентацію "Роль НТЦУ упідпримці української науки", як частини пленарнихзасідань Королівського товариства та конференціїCRDF " Міжнародна підтримка науки в Росії таУкраїні: 10 років ретроспективи та погляд намайбутнє", Лондон, Англія

Керівництво НТЦУ провело годинну презентацію табрифінг з питань діяльності НТЦУ для новогоПосла Канади в Україні, А.Робінсона , Київ, Україна

Л.Овсяцький та Б.Атаманенко закінчили ознайомчумісію до Азербайджану, під час якої зустрічалися здиректорами багатьох інститутів, вченими тадержавними посадовими особами та розповідалипро НТЦУ та його цілі; Л.Овсяцький зробивпрезентацію в Інституті фізики, а також виступивперед вченими Державного університету міста Баку,Азербайджанської державної академії нафти таЦентру радіаційних досліджень, Баку, Азербайджан

Л.Овсяцький зустрівся з Послом США вАзербайджані, Россом Вілсоном та розповів йомупро місію та цілі НТЦУ, Баку, Азербайджан

Л.Овсяцький та Б.Атаманенко зустрілися з Прези-дентом Національної Академії Наук Азербайджану,М.К.Керімовим, та Віце-президентом, А.Мехтієвимта обговорили умови приєднання до НТЦУ та станнауки в Азербайджані. Ці питання, а також процеду-ра приєднання до НТЦУ, були обговорені на зустрі-чі з Міністром закордонніх справ АзербайджануВ.Гулієвим, Баку, Азербайджан

Е.Маннінен зробив декілька презентацій під часзустрічей з представниками науково-дослідних кілГерманії, для сприяння можливості виникненняспівробітництва та партнерства через НТЦУ, Берлін,Мьольгейм/ Рур, Штутгард, ФРН

А.Дюшарм приймав участь у ініціативі, організова-ній Посольством США "Харківське партнерство:створення можливостей для торгівлі та інвестиційдля малого та середнього бізнесу" та зробив презен-тацію про успішні приклади коммерціалізації наЗасіданні з коммерціалізації та фінансів, Харків,Україна

Л.Овсяцький зустрівся з послом Бельгії в Україні,П.К. Дюбюіссоном та проінформувавв продіяльність НТЦУ та про наступне Засідання РадиДиректорів, Київ, Україна

Засідання Консультативного Комітету НТЦУ, Київ,Україна

13-е Засідання Адміністративної Ради НТЦУ, Київ,Україна

Oct

ober

/Жовтень

Nov

embe

r/ Листопад

Dec

embe

r/Грудень

Date / Дата


Curt "B.J." BjelajacChief Financial Officer

STCU

Fin

ancial

Rep

ort

2001 STCU FINANCIAL REPORT

The 2001 Fiscal Year saw a large increase in STCU project and supplementalactivities compared with Fiscal Year 2000.

The project revenue for Fiscal Year 2001 was US$ 10,100,633, representing a 42%increase from the US$ 7,096,198 of project revenue in Fiscal Year 2000. The largeincrease in project revenue was due to the completion of the Y2K extension proj-ect, large increase in partner activities, and consistent rise in funding provided bythe Funding Parties in Fiscal Year 2001.

On December 6, 2001, the 13th STCU Governing Board approved US$ 1,330,640for the 2002 STCU Administrative Operating Budget. In addition, US$ 666,578and � 640,000 was approved for the ten activities comprising the STCUSupplemental Budget. During 2001, Supplemental Budget Activity 10 - ServiceContracts was approved and funded by both the United States and European

Union. The STCU is finalizing the necessary policies and procedures to properly administer and control all ten ofthe current Activities within the Supplemental Budget.

During the course of Fiscal Year 2001, the STCU worked closely with the European Union in order to resolve fund-ing shortfalls brought about by the unexpected Euro/U.S. Dollar currency fluctuations for 9th Governing Board proj-ects funded by the European Union. The total funding shortfall for the nine projects affected was approximately US$120,000. In December 2001, the European Union provided an additional US$ 137,325 to the STCU in order to com-pensate each project affected for any funding shortfall brought about by currency fluctuations. Thus, the projectsaffected received all funding provided for in the project agreement, and no write-downs were performed.Furthermore, in June 2001 the STCU adopted procedures and policies to mitigate the risks of future currency fluc-tuations, including writing project agreements in Euros for those projects funded solely by the European Union. Inaddition, other procedures and policies have been adopted to mitigate currency fluctuation risks for those projectsthat are partially funded by the European Union.

In 2001 the STCU continued to work diligently with representatives of STCU's previous local bank (Banker'sHouse) to recover funds lost due to the bank's insolvency at the beginning of 1999. In June 2001, the hard workwas rewarded when the bank made its third repayment to the STCU, in the sum of US$ 164,543 (US$ 139,851 netof attorney's fees). To date, Banker's House has repaid approximately 82% of the funds originally lost. The STCUcontinues to work within the Ukrainian judicial system to recover the remaining debt outstanding.

In January and February 2001, auditors from the United States Government Accounting Office (GAO) worked withthe STCU, in order to achieve their goal of examining the United States Department of State's (USDOS) oversightof the science center program, including the STCU and the International Science and Technology Center (ISTC).Specific to the STCU, the GAO reviewed the monitoring procedures utilized to verify that scientists are working onthe peaceful research they are paid to produce. In May 2001, the GAO issued a report to the Chairman and theRanking Member, Subcommittee on Foreign Operations, Committee on Appropriations, U.S. Senate. The reportwas not an assessment of the STCU in particular, and did not contain any specific recommendations to be imple-mented. Copies of the report may be obtained from the GAO at http://www.gao.gov.

Finally, the STCU can say with pride that external auditors from both Lubbock Fine and the Defense Contract AuditAgency have audited its financial management and accounting systems and its system of internal controls for boththe operations of the STCU administrative headquarters and STCU-funded projects. Lubbock Fine audited theDecember 31, 2001 financial statements, and a copy of these audited financial statements are included in the CD-ROM attached to this report. The Defense Contract Audit Agency audited 16 projects during 2001, and workedclosely with technical auditors from Lawrence Livermore and Pacific Northwest National Laboratories on 8 of theseaudits to produce both financial and technical audit findings. Some minor weaknesses were identified and correct-ed in conjunction with both the December 31, 2001 financial statement audits, as well with the 16 project audits per-formed by DCAA and the technical auditors.


Ô³íàíñîâèé çâ³ò Í

ÒÖÓ

ФІНАНСОВИЙ ЗВІТ НТЦУ ЗА 2001 РІК

2001 фінансовий рік характеризувався значним збільшенням кількості проектів НТЦУ та обсягівдіяльності порівняно з 2000 фінансовим роком.

Надходження на виконання проектів у 2001 фінансовому році дорівнювали 10,100,633 доларам США, щона 42 % більше порівняно з 7,131,695 доларів США, які надішли на виконання проектів у 2000 фінансовомуроці. Значне збільшення надходжень на виконання проектів пояснюється продовженням проекту "проблеми2000 року", істотною активізацією партнерської діяльності та постійним збільшенням фінансування з бокуфінансуючих сторін у 2001 фінансовому році.

6 грудня 2001 року на 13-ому засіданні Адміністративної ради НТЦУ був затверджений адміністративнийбюджет НТЦУ на 2002 року в обсязі 1,330,640 доларів США. Крім того, ще 666,678 доларів США та 640,000євро були затверджені на десять напрямків діяльності, які склали додатковий бюджет НТЦУ. Впродовж2001 року діяльність, що фінансувалася з додаткового бюджету стаття 10 - Контракти з надання послуг, булазатверджена та отримала фінансування від США та Європейського Союзу. Зараз НТЦУ завершує роботунад політичними та процедурними аспектами, що є необхідними для належного адміністрування таконтролю усіх десяти напрямків діяльності, які фінансуються з додаткового бюджету.

Протягом 2001 фінансового року НТЦУ тісно співпрацював з Європейським Союзом для вирішенняпроблеми дефіциту бюджету проектів, затверджених на 9-ому засіданні Адміністративної ради тафінансованих Європейським Союзом, що виник через несподівані коливання курсу євро по відношенню доамериканського долара. Загальна сума дефіциту за 9 проектами склала приблизно 120,000 доларів США. Угрудні 2001 року Європейський Союз надав НТЦУ додатково 143,325 доларів США для компенсаціїбюджету кожного проекту, що постраждав через вищезгадані валютні коливання. Таким чином, ці проектиотримали усі кошти, визначені у проектному договорі без будь-якого зменшення. Більше того, у червні 2001року НТЦУ ухвалив процедури та політику для зменшення ризиків, пов'язаних із подібними валютнимиколиваннями у майбутньому, включаючи укладання проектних угод в євро для проектів, що фінансуютьсявиключно Європейським Союзом. Крім того, були затверджені інші процедури та політика щодо зменшенняризиків, пов'язаних із валютними коливаннями для проектів, фінансування яких частково здійснюєтьсяЄвропейським Союзом.

У 2001 році НТЦУ продовжив наполегливу роботу з представниками попереднього місцевого банку НТЦУ("Банкірській дім") для повернення коштів, втрачених через неплатоспроможність банку, що виникла на по-чатку 1999 року. У липні 2001 року ця складна праця дала наслідки - банк провів третю виплату-повер-нення коштів НТЦУ у сумі 164,543 доларів США (139,851 доларів США вираховуючи витрати на юридичніпослуги). На сьогодні "Банкірській дім" вже повернув близько 82 % коштів, що були втрачені. НТЦУпродовжує співпрацю з судовою системою України для повернення боргу, що залишається несплаченим.

У січні та лютому 2001 року аудитори Рахункового офісу Адміністрації Сполучених Штатів Америки(GAO) працювали в НТЦУ в рамках виконання задач по здійсненню Держдепартаментом СполученихШтатів (USDOS) нагляду за виконанням програми наукових центрів, включаючи діяльність НТЦУ таМіжнародного науково-технологічного центру (МНТЦ). У НТЦУ працівники Рахункового офісу перевірилипроцедури моніторингу, які використовуються для підтвердження того, що науковці працюють надмирними дослідженнями, за проведення яких отримують гроші. У травні 2001 року Рахунковий офіспідготував звіт Голові та Головному члену, підкомітету Конгресу із закордонних операцій, комітетуКонгресу із асигнувань та Сенату США. Цей звіт був оцінкою, зокрема НТЦУ, та не містив жоднихконкретних рекомендацій для втілення. Копію цього звіту можна отримати на Інтернет-сайті GAO заадресою: http://www.goa.gov.

І, насамкінець, НТЦУ може з гордістю повідомити, що зовнішні аудитори з компанії "Lubbock Fine" таУправління аудиту контрактів Міністерства оборони США перевірили системи його фінансовогоуправління та бухгалтерського обліку, а також систему внутрішнього контролю операцій якадміністративного головного офісу НТЦУ, так і проектів, що фінансуються НТЦУ. Аудитори "LubbockFine" перевірили фінансову звітність за 2001 рік, матеріали якої включені до диску, що додається до Річногозвіту. Аудитори Управління аудиту контрактів Міністерства оборони США перевірили 16 проектівпротягом 2001 року та тісно співпрацювали з технічними аудиторами з національних лабораторій ЛоренсЛівермор та Пасифік Нортуест у 8 з цих проектів для формулювання висновків як фінансового, так ітехнічного аудитів. Деякі незначні недоліки були визначені та скориговані за результатами аудитівфінансових звітів станом на 31 грудня 2001 року та аудитів 16 проектів, проведених Управлінням аудитуконтрактів Міністерства оборони.

Курт "Бі Джей" БєлаячГоловний фінансист

42 2001 ANNUAL ReportST

CU F

inan

cial

Rep

ort

SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTER IN UKRAINE / �� ¬�-�≈´��√≤◊�»� ¼≈�� ¬ � ��≤STATEMENT OF OPERATIONS / «¬≤� �� ¬»��» ≤ ��»�� »

(UNAUDITED) / (�≈ �≈�≈¬≤�≈�»� ��»��)

INCOME / �≤��¬��ÿProject Revenue / �îåêòíå ô≥íàíñó�àíí¤Adm³n³strat³ve Operat³ng Revenue / ��ì≥í≥ñòàòè�íå ô≥íàíñó�àíí¤Supplemental Revenue / �î�àòêî�å ô≥íàíñó�àíí¤Interest Income / �èáóòîê ó �è�ë¤�≥ ïî�åíò≥�

EXPENDITURE / ¬»��»Cost of Projects / �îåêòí≥ �èòàòèCenter Bus³ness Operat³ons / �≥çíåñ-îïåà�≥� ¼åíòóPubl³c Affa³rs / √îìà�ñüê≥ ç�'¤çêèPersonnel / �åñîíàëPersonnel Support and Development / �≥�òèìêà òà ï≥��èùåíí¤ ê�àë≥ô≥êà�≥� ïåñîíàëóSusta³nab³l³ty Group Operat³ons / �≥¤ëüí≥ñòü √óïè ïàòíåñò�àLegal, Account³ng, and Bank³ng / ¸è�è÷í≥, àó�èòîñüê≥ òà áàíê≥�ñüê≥ ïîñëó�èF³xed Assets / �ñíî�í≥ çàñîáèHeadquarters and Branch Off³ces / ¡òàá-ê�àòèà òà å�≥îíàëüí≥ �≥��≥ëåíí¤Cont³ngency / �åïåå�áà÷åí≥ �èòàòèSupplemental / �î�àòêî�≥ �èòàòèExcept³onal Ga³n - Bankers House

Net Surplus / �à�ëèøîê ïèáóòêî�èõ ñòàòåé �≥�íîñíî �èòàò

As of December /�à �ó�åíü, 31,

2000

$ 7,096,198 $ 1,456,104

$ 71,885 $ 1,107,353$ 9,731,540

$ 7,096,198 $ 166,598

$ 46,012 $ 453,534$ 107,921 $ 138,658

$ 77,569 $ 36,555 $ 33,299

$ 6,401 $ 71,885

$ (81,557)$ 8,234,630

$ 1,496,910

As of December 31/�à �ó�åíü, 31

2001

$ 10,100,633$ 1,493,935

$ 783,456 $ 1,262,219

$ 13,640,243

$ 10,100,633 $ 240,825

$ 29,024 $ 511,840$ 129,795

$ 9,928 $ 25,567 $ 27,897 $ 36,688

$ 0 $ 783,456

$ (139,851)$ 11,894,653

$ 1,745,590

SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTER IN UKRAINE / �� ¬�-�≈´��√≤◊�»� ¼≈�� ¬ � ��≤STATEMENT OF CASH INFLOWS / �� √��¡�¬»´ �� ≤¬

(UNAUDITED) / (�≈ �≈�≈¬≤�≈�»� ��»��)

CASH INFLOWS / ��´��∆≈��ÿ √��¡�¬»´ �¡�≤¬Cash Rece³ved from Fund³ng Part³es / îøòè, î�åæàí≥ �≥� ô≥íàíñóþ÷èõ ñòî≥íInterest Income Rece³ved / �à�õî�æåíí¤ ó �è�ë¤�≥ �≥�ñîòê≥�

CASH OUTFLOWS / √��¡�¬≤ ¬»�� »Project Expend³ture / ¬è�àòêè ïîåêò≥�Adm³n³strat³ve Expend³ture / ¬è�àòêè íà à�ì≥í≥ñòàòè�í≥ ïîòåáè

NET CASH INFLOWS / (OUTFLOWS) FROM OPERATIONS /◊»��≤ ��´��∆≈��ÿ �¡�≤¬ / (¬»�� ») ¬≤� �≤ÿ�¹��≤

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT 1 JANUARY / √��¡�¬≤ �¡�»�� √��¡�¬≤ ≈ ¬≤¬��≈��» «� �� 1 �≤◊�ÿ

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT 31 DECEMBER / √��¡�¬≤ �¡�» �� √��¡�¬≤ ≈ ¬≤¬��≈��» «� �� 31 √��ÿ

As of December /�à �ó�åíü, 31,

2000

$ 27,073,006$ 995,195

$ 28,068,201

$ (7,143,215) $ (1,208,642) $ (8,351,857)

$ 19,716,344

$ 14,273,549

$ 33,989,893


2001

$ 11,323,229$ 1,383,117

$ 12,706,346

$ (9,557,567) $ (1,928,700) $ (11,486,267)

$ 1,220,079

$ 33,989,893

$ 35,209,972


Ô³íàíñîâèé çâ³ò Í

ÒÖÓ

BALANCE SHEET (UNAUDITED) / �� (�≈ �≈�≈¬≤�≈�»� ��»��)

CURRENT ASSETS / ��◊�≤ � �»¬»

Rece³vables / �åá≥òîèAmounts due from fund³ng part³es / �≥íàíñóþ÷≥ ñòîîíè - ïîòî÷íà çàáî�î�àí≥ñòüOther rece³vables / ≤íø≥ �åá≥òîè

Prepayments & accrued ³ncome / �åå�ïëàòè òà çàáî�î�àí≥ñòü áàíêà ïî ïî�åíòàõCash at bank and ³n hand / √îøî�≥ êîøòè

CURRENT LIABILITIES / ��◊�≤ «��¬'ÿ«��ÿ

Amounts payable - projects / �îåêòí≥ çàáî�'¤çàíí¤Amounts payable - adm³n³strat³ve vendors / ��ì≥í≥ñòàòè�í≥ ïîñòà÷àëüíèêèOther Cred³tors / ≤íø≥ çàáî�'¤çàíí¤

TOTAL ASSETS LESS LIABILITIES / «�√��¹�� ≤«�»¼ÿ �≤∆ � �»¬��» �� «��¬'ÿ«��ÿ�»

CAPITAL CONTRIBUTIONS / ¬�≈� »

Des³gnated cap³tal - projects / ¬èçíà÷åíèé �íåñåíèé êàï≥òàë - ïîåêòèDes³gnated cap³tal - adm³n³strat³on / ¬èçíà÷åíèé �íåñåíèé êàï≥òàë - à�ì≥í≥ñòàòè�íèéDes³gnated cap³tal - supplemental / ¬èçíà÷åíèé �íåñåíèé êàï≥òàë - �î�àòêî�å ô≥í-í¤ Des³gnated cap³tal - bu³ld³ng fund / ¬èçíà÷åíèé �íåñåíèé êàï≥òàë - áó�≥�ë¤Undes³gnated cap³tal / �å�èçíà÷åíèé �íåñåíèé êàï≥òàë

TOTAL CAPITAL CONTRIBUTIONS / ¬�¹�√� ¬�≈� ≤¬


2000

$ 1,706,274 $ 25,932

$ 179,488 $ 33,989,893

$ 35,901,587

($ 1,133,684)($ 158,796)

($ 87,045)

($ 1,379,525)

$ 34,522,062

$ 11,701,970 $ 1,480,872 $ 2,622,380

$ 305,733$ 18,411,107

$ 34,522,062


2001

$ 3,276,195 $ 39,832

$ 59,342 $ 35,209,972

$ 38,585,341

($ 1,576,239)($ 184,745)($ 181,432)

($ 1,942,416)

$ 36,642,925

$ 15,345,360 $ 1,330,640 $ 3,443,276

$ 0$ 16,523,649

$ 36,642,925

Current Committed Project Funds (US $ and Euro) Ôîíäè, âèä³ëåí³ íà ê³íåöü 2001 ð. (â äîëàðàõ ÑØÀ òà ªâðî)

Figures reflect 415 Regular Projects, Y2K Project, 12 NASA-NSAU Projects and86 Partner projects approved 1995-2001

Öèôðè â³äîáðàæàþòü 415 ðåãóëÿðíèõ, Ïðîåêò Y2K, 12 NASA-ÍÊÀÓ ïðîåêò³â òà 86

ïàðòíåðñüêèõ ïðîåêò³â, çàòâåðäæåíèõ ó 1995-2001 ðð.

USA/ÑØÀ

Partner/Ïàðòíåð

Partner/Ïàðòíåð

Canada/Êàíàäà

EU/ªÑ

US$ 2,371,214

US$ 6,141,446 593,105

Other/²íøåUS$ 4,194,599

Private Sector/Ïðèâàòíèé ñåêòîð

US$ 3,065,760 5,968,000

US$ 44,715,147

�

�


STCU SECRETARIAT:

3 Laboratornyj Provulok, Kyiv, 01133, Ukraine(+380.44) 490-7150 (phone), (+380.44) 490-7145 (fax)E-Mail: [email protected] Web: www.stcu.kiev.ua

Poin

ts o

f Co

ntac

t

POINTS OF CONTACT

Leo OwsiackiExecutive Director (Canada)E-Mail: [email protected]

Borys AtamanenkoSenior Deputy Executive Director (Ukraine)E-Mail: [email protected]

Arthur DuCharmeDeputy Executive Director (USA)E-Mail: [email protected]

Esa ManninenDeputy Executive Director (EU) E-Mail: [email protected]

Curt "B.J." BjelajacChief Financial Officer (USA)E-Mail: [email protected]

Marianna CarbéChief Administrative Officer (EU)E-Mail: [email protected]

STCU FIELD OFFICES:STCU Dnipropetrovsk Field OfficeAlla Ignatenkoc/o Ukrainian State ChemicalTechnological University8, Gagarin ave., office #262,Dnipropetrovsk, 49005(+380.562) 47-3450 (phone/fax)E-Mail: [email protected] Kharkiv Field OfficeVictor Stepanenkoc/o Institute for Single Crystals60, Lenin Avenue, Kharkiv, 61001(+380.572) 30-7406 (phone)(+380.572) 30-7966 (fax)E-mail: [email protected] Lviv Field OfficeBohdan Kotlyarchukc/o Institute for Applied Problems ofMechanics and Mathematics3-b, Naukova str., Office #209, Lviv,79601(+380.322) 65-4652 (phone)(+380.322) 63-7088 (fax)E-mail: [email protected]

STCU INFORMATION OFFICES:STCU Information Office in GeorgiaAkaki Peikrishvili7 E. Mindeli Street, Tbilisi, Georgia380086(+995.32) 325-990 (phone)(+995.32) 326-891(fax)E-mail: [email protected]

STCU Information Office in UzbekistanRegina Sattarova70 Y.Gulomov Street, Tashkent,Uzbekistan 700047(+998.71) 136-0671 (phone)(+998.71) 132-0966 (fax)E-mail: [email protected]

John BorightChairman of the BoardDirector Office of Internal AffairsNational Research CouncilNational Academy of Sciences(+1.202) 334-2801 (phone)(+1.202) 334-3094 (fax)

GOVERNING BOARD AND ADVISORY COMMITTEE:USA:

Contact Person at the USA Government:

Andrew HoodSenior Coordinator - Science CentersProgramOffice of Proliferation and ThreatReductionUSA Department of StateWashington, DC 20520(+1.202) 736-7190 (phone)(+1.202) 736-7698 (fax)E-Mail: [email protected]

Rick WardBoard MemberDirector GeneralPolicy, Planning and Financial ServicesCentral and Eastern Europe BranchCanadian International DevelopmentAgency, 200 Promenade Du Portage Hull Quebec, CANADAK1A 0G4, (+1.819) 994-5154 (phone)(+1.819) 994-7161 (fax)E-Mail: [email protected]

CANADA:

Contact Person at the Canadian Government:

Kate StefanukSenior Project OfficerRussian, Ukraine and Nuclear ProgramCentral and Eastern Europe Branch,Canadian International DevelopmentAgency200 Promenade Du Portage Hull Quebec, CANADAK1A 0G4, (+1.819) 994-5961 (phone)(+1.819) 994-0928 (fax)E-Mail: [email protected]

Achilleas MitsosBoard MemberDirector GeneralEuropean Commission,Directorate-General ResearchRue de la Loi, 200, B-1049 BRUSSELS(+32.2) 295-8560 (phone)(+32.2) 295-7629 (fax)E-Mail: [email protected]

EUROPEAN UNION: Contact People at the European Commission:Manfred BauerAdvisorEuropean Commission,Directorate-General ResearchRue de la Loi, 200, B-1049 BRUSSELS(+32.2) 296-0139 (phone)(+32.2) 296-9227 (fax)E-Mail: [email protected]

Didier GambierCoordinator of the STCU ProgramPrincipal AdministratorEuropean Commission,Directorate-General ResearchRue de la Loi, 200, B-1049 BRUSSELS(+32.2) 296-8034 (phone)(+32.2) 296-9227 (fax)E-Mail: [email protected]

Yaroslav YatskivBoard MemberAcademicianNational Academy of Sciences of Ukraine54 Volodymyrska str., Kyiv-3001030 Ukraine(+380-44) 224-5167 (phone)(+380-44) 244-3243 (fax)

UKRAINE:

Contact Person at the Ukrainian Government:Borys AtamanenkoScience and Technology Center in Ukraine3 Laboratornyj prov., Kyiv-133, 01133,Ukraine(+380.44) 490-7150 (phone)(+380.44) 490-7145 (fax)E-Mail: [email protected]


Êîíòàêòí³ îñîáè

СЕКРЕТАРІАТ НТЦУ01133, Україна, Київ, Лабораторний пров. 3(+380.44) 490-7150 (тел.), (+380.44) 490-7145 (факс)E-Mail: [email protected] Web: www.stcu.kiev.ua

КОНТАКТНІ ОСОБИ

Лео ОвсяцькийВиконавчий Директор (Канада) E-Mail: [email protected]

Борис АтаманенкоПерший заступник Виконавчого Директора (Україна)E-Mail: [email protected]

Артур ДюшармЗаступник Виконавчого Директора (США)E-Mail: [email protected]

Еса МанніненЗаступник Виконавчого Директора (ЄС) E-Mail: [email protected]

Курт "Бі Джей" БелаячГоловний Фінансист (США)E-Mail: [email protected]

Маріанна КарбеГоловний Адміністратор (ЄС) E-Mail: [email protected]

ПРЕДСТАВНИЦТВА НТЦУ:Дніпропетровське регіональневідділення НТЦУАла Ігнатенкоc/o Український державнийхіміко-технологічний університет,49005 Дніпропетровськ,пр.Гагаріна 8, кімната №262(+380.562) 47-3450 (тел./факс)E-Mail: [email protected]Харківське регіональневідділення НТЦУВіктор Степаненкоc/o Інститут монокристалів, 61001 Харків, пр. Леніна 60(+380.572) 30-7406 (тел.)(+380.572) 30-7966 (факс)E-mail: [email protected]

Львівське регіональневідділення НТЦУБогдан Котлярчукc/o Інститут Прикладних ПроблемМеханіки та МатематикиУкраїна 79601, Львів, вул.Наукова, 3-б, кімн. №209 (+380.322) 65-4652 (тел.)(+380.322) 63-7088 (факс)E-mail: [email protected]

ІНФОРМАЦІЙНІ ПРЕДСТАВНИЦТВА НТЦУ:Інформаційне представництво НТЦУв ГрузіїАкакій Пейкрішвілівул. Мінделі, 7, Тбілісі, Грузія 380086(+995.32) 325-990 (тел.)(+995.32) 326-891(факс)E-mail: [email protected]

Інформаційне представництво НТЦУв УзбекистаніРегіна Саттаровавул. Гуломова, 70, Ташкент, Узбекистан700047(+998.71) 136-0671 (тел.)(+998.71) 132-0966 (факс)E-mail: [email protected]

Джон БорайтГолова Адміністративної РадиДиректор Офісу з внутрішніх справНаціональна Рада з ДослідженьНаціональна Академія Наук(+1.202) 334-2801 (тел.)(+1.202) 334-3094 (факс)

АДМІНІСТРАТИВНА РАДА ТА КОНСУЛЬТАТИВНИЙ КОМІТЕТ:США:

Контактна особа в Уряді США:

Ендрю ХудГоловний координатор програминаукових центрівОфіс з нерозповсюдження та зменшеннязагрози ядерної зброїДерждепартамент СШАWashington, DC 20520(+1.202) 736-7190 (тел.)(+1.202) 736-7698 (факс)E-Mail: [email protected]

Рік ВордЧлен Адміністративної РадиГенеральний директорПолітика, планування та фінансиВідділення Східної та Центральної ЄвропиКанадське агентство з міжнародногорозвитку200 Promenade Du Portage Hull Quebec, CANADAK1A 0G4 (+1.819) 994-5154 (тел.)(+1.819) 994-7161 (факс)E-Mail: [email protected]

КАНАДА:

Контактна особа в Уряді Канади:

Кейт СтефанюкГоловний керівник проектуВідділення Східної та ЦентральноїЄвропиКанадське агентство з міжнародногорозвитку200 Promenade Du Portage Hull Quebec, CANADAK1A 0G4 , (+1.819) 994-5961 (тел.)(+1.819) 994-0928 (факс)E-Mail: [email protected]

Акілеас МітсосЧлен Адміністративної РадиГенеральний директор Європейська комісія,Генеральна дирекція з дослідженьRue de la Loi, 200, B-1049 BRUSSELS(+32.2) 292-8560 (тел.)(+32.2) 295-7629 (факс)E-Mail: [email protected]

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ: Контактні особи в Європейській Коміссії:Манфред БауерРадникЄвропейська комісія,Генеральна дирекція з дослідженьRue de la Loi, 200, B-1049 BRUSSELS(+32.2) 296-0139 (тел.)(+32.2) 296-9227 (факс)E-Mail: [email protected]

Дідьє Гамб'єКоординатор програми НТЦУГоловний адміністраторЄвропейська комісія,Генеральна дирекція з дослідженьRue de la Loi, 200, B-1049 BRUSSELS(+32.2) 296-8034 (тел.)(+32.2) 296-9227 (факс)E-Mail: [email protected]

Ярослав ЯцківЧлен Адміністративної РадиАкадемікНаціональна академія наук Українивул. Володимирська, 54, Київ-3001030 Україна(+380-44) 224-5167 (тел.)(+380-44) 244-3243 (факс)

УКРАЇНА:

Контактна особа в Уряді України:Борис АтаманенкоНауково-технологічний центр вУкраїніЛабораторний провулок,3,Київ-133, 01133 Україна(+380.44) 490-7150 (тел.)(+380.44) 490-7145 (факс)E-Mail: [email protected]

46

Tables

2001 ANNUAL ReportPr

ojec

tN

umbe

r

COUNTRY/КРАЇНАCOMPANY/КОМПАНІЯ UKRAINIAN INSTITUTION/

УКРАЇНСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ PROJECT TITLE НАЗВА ПРОЕКТУ

STCU CURRENTLY ACTIVE PARTNER PROJECTSПАРТНЕРСЬКІ ДІЮЧІ ПРОЕКТИ НТЦУ

P003bP003c

P004bP004c

P005a

P020a

P033

P034aP034b

P041

P044P044a

P046

P047

P049

P050

P051

P052P052a

P053

P054P054a

USA

USA

USA

USA

Canada

Germany

USA

USA

Canada

Canada

Canada

Germany

USA

USA

USA

Germany

National CancerInstitute

National CancerInstitute

DuPont AgriculturalProducts

3M CorporateResearch - Science

Research Laboratory

E.O.PatonInternational Holdings

Inc.

Max-Planck Institute ofPlasmaphysics

European Office ofAerospace Research

and Development


and Development

J.J.MacKay CanadaLtd

Plasmatec Inc.

AECL Chalk RiverLaboratories

Aerosensing Radar-System GmbH


and Development

General ElectricCorporate Research &

Development


and Development

Max-Planck Instituteof Plasmaphysics

Center for Radiation MedicineAMSU, Kyiv

Institute of Endocrinology andMetabolism AMSU, Kyiv

Institute of Organic ChemistryNASU, Kyiv

Institute for Single CrystalsNASU, Kharkiv

E.O.Paton Electric WeldingInstitute NASU, Kyiv

Institute of Nuclear ResearchNASU, Kharkiv

Institute of Metal PhysicsNASU, Kyiv

Institute of SemiconductorPhysics NASU, Kyiv

Lviv Center of Institute of SpaceResearch NSAU, NASU, Lviv


National Science Center "Khar-kiv Institute of Physics and

Technology" NASU, Kharkiv

Institute of Radiophysics andElectronics, NASU, Kharkiv

Institute of Physics NASU,Kyiv

International Center forElectron Beam Technologiesof Paton Welding Institute

NASU, Kyiv

Institute of HydromechanicsNASU, Kyiv

Kharkiv State University,Kharkiv

Scientific Protocol for the Studyof Leukemia and OtherHematological Diseases AmongClean Up Workers in UkraineFollowing Chornobyl Accident

Protocol for the Study of Thy-roid Cancer and Other ThyroidDiseases in Ukraine Followingthe Chornobyl Accident

New Classes of OrganicCompounds for Testing asPotential Crop ProtectionChemicals for Agricultural Use

Directed Synthesis and Spectral-luminescent Investigations ofOrganic Luminophors forDifferent Applications

Development of the WeldingInstallation and Electron BeamWelding Technology of ExtendedJoints

Energetic Ions in ToroidalFusion Devices

Mechanism of Beta-Grain Growthin Alpha/beta Titanium Alloys Du-ring Continuous, Rapid Heating

Dynamic Visible-to-InfraredConverter

Distant Vehicle Locator

Development of Recommendationsfor Hardening of Machine Parts

Evolution of DislocationMicrostructure in Zr-2.5NbPressure Tubes

Noise Radar for AutomotiveApplications

Optical Vortices Understandingand Assessment

Refractory Materials Electron-Beam Formation and Deposition

Aerodynamic Applications ofBoundary Layer Control UsingEmbedded Streamwise Vortices

Impurity Transport in Stellara-tors. Development of CoatingMethods for ICRF-Antennas

Науковий протокол дослідженнялейкемій та інших гематологічнихзахворювань серед ліквідаторів вУкраїні внаслідок Чорнобильскоїаварії

Наукова програма досліджень ракута інших захворювань щитовидноїзалози в Україні після аварії наЧорнобильскій АЕС

Нові класи органічних сполук длявипробувань як потенційнихзасобів захисту рослин у сільскомугосподарстві

Направлений синтез та спектраль-но-люмінісцентні дослідження ор-ганічних люмінофорів різноманіт-ного призначення

Розробка зварювальної уста-новки і технології електронно-променевого зварюванняз�єднань великої довжини

Високоенергетичні іони в торо-їдальних термоядерних пристроях

Механізм росту зерен бета фази вальфа+бета сплавах титану принеперервному швидкомунагріванні

Перетворювач оптичноговипромінювання

Автомобільний локатор

Розробка рекомендацій позміцненню деталей обладнання

Еволюція дислокаційноїмікроструктури в канальнихтрубах з Zr-2.5Nb

Мікрохвильовий сенсор на базішумового радара дляавтомобільних застосувань

Дослідження та оцінкаоптичних вихорів

Формування і осадженнятугоплавких матеріалів задопомогою електронно-променевихпроцесів

Аеродинамічне впровадженняуправління пограничним шаром звикористанням зануренихповздовжніх вихрів

Перенесення домішків у стела-раторах. Розвиток методів нане-сення покриттів на антени, щопрацюють у діапазоні іонногоциклотронного резонансу

47

Òàáëèö³



Proj

ect

Num

ber



P055

P057P057a

P059

P060

P061

P063

P064

P068

P069

P070

P071

P072

P073

P074

Canada

USA

Germany

USA

USA

USA

USA

Canada

USA

USA

USA

USA

Canada

USA

Vansco Electronics Ltd.


and Development

HBS Bolzenschweiss-Systeme GmbH &

Co.KG


and Development


and Development

"A.STUCKI"Company

K+S Services


and Development


and Development

K+S Services

OPTIWELD

VEECO InstrumentsInc.Department ofEnergy (IPP) andKansas City Plant

Tesseral TechnologiesInc.


and Development

Rhythm Optoelectronics, Inc.,Chernivtsy

Institute of Metal PhysicsNASU, Kyiv


Institute for Problems ofMaterial Science NASU, Kyiv

Institute for Problems ofMaterial Science NASU, Kyiv

Institute of TechnicalMechanics NASU,

Dnipropetrovsk

Texmet Scientific andManufacturing Company,

Dnipropetrovsk

Institute for GeophysicsNASU, Kyiv

National Scienсe Center"Kharkiv Institute of Physics

and Technology" NASU,Kharkiv


Institute of Nuclear ResearchNASU, Kyiv

Institute of Radio AstronomyNASU, Kharkiv



The Development of theMonitoring Sensing Technology

Advanced Processes for High-Strength Titanium Alloys

Investigation of Different Methodsof Stud Welding and Determina-tion of Inspection Parameters

The Study of Structure Formati-on and Mechanical Behavior ofHeat-Resistant Titanium Alloyswith Eutectic Strengthening

Structure and Properties ofElevated Temperature Al Alloys

Theoretical and ExperimentalStudy of Three-Element Trucksof Freight Wagon to Improve ItsDynamic Performance

Development of AdvancedGrinding Technology forBiomass Material

Parameter Characteristics in theSeismic Field of the Typical Non-structural Hydrocarbon Trapswith the Full Wave ModelingMethod TESSERAL-2D

Magneto-Optically Guided andFully Ionised Metal/Carbon ArcPlasma Source for Thin Coatingsto Control Friction, Wear andFretting

Development and Delivery of aUniversal Electron BeamWelding Machine

Optimization of 178m2Hf IsomerProduction in SpallationReactions

Investigating the Effect of Natu-ral and Technogenic Atmosphe-ric Disturbances of the NorthernHemisphere on the Electromag-netic Environment in the Antarctic

Development of Electron BeamWelding Technology for Al-Cuand Al-Zn Alloys with Thicknessup to 30 mm

Development of the Technologyand Equipment for High-Frequency Peening of AluminumWelded Elements

Розробка мікродатчиків для системмоніторінгу

Прогресивні процеси для отриман-ня високоміцних титанових сплавів

Дослідження процесів приварю-вання шпильок різними метода-ми та визначення параметрівконтролю

Вивчення будови та механічноїповедінки теплостійких титано-вих сплавів з евтектичним зміц-ненням

Структура та властивостіжароміцних сплавів алюмінію

Теоретичні та експерименталь-ні дослідження удосконаленнятрьохелементних візків вантаж-ного вагона з метою поліпшен-ня його динамічних якостей

Розробка технології подрібненнясільскогосподарських відходів домікронних розмірів

Параметричний прояв в сейсмічно-му полі типових неструктурнихуловлювачів вуглеводородів на ос-нові застосування пакета хвильово-го моделювання TESSERAL-2D

Магніто-оптично кероване дуговеджерело цілком іонізованої метал-вуглецевої плазми для осадженнятонких плівкових покриттів з кон-трольованими фрікційними, знос-ними і корозійними властивостями

Розробка і виготовлення універ-сальної установки для електронно-променевого зварювання

Оптимізація напрацювання ізомера178m2Hf в ядерних реакціях

Дослідження впливу природних татехногенних збурень в атмосферіПівнічної кулі на електромагнітнеоточення в Антарктиці

Розробка технології електронно-променевого зварювання сплавівAl-Cu Al-Zn товщиною до 30 мм

Розробка технології таустаткування для високочастотноїпроковки зварних алюмінієвихелементів конструкцій

48

Tables

2001 ANNUAL ReportPr

ojec

tN

umbe

r




P075

P077

P078

P081

P084

P089

P092

P093

USA

Germany

USA

UK

USA

USA

USA

USA

VEECO InstrumentsInc.

IMG (Institute furMaschinen, Antriebe

und ElectronischeGeratetechnik) GmbH


and Development

Warwick University

General ElectricCorporate Research &

Development

Lawrence LivermoreNational Laboratory


and Development

Texas Tech University

National Scientific Center"Kharkiv Institute of Physics and

Technology" NASU, Kharkiv

Ukrainian Physical SocietyScientific Center for Advanced

Technologies, Kyiv

Institute of Software SystemsNASU, Kyiv

Material Research Center,Kyiv

International Center forElectron Beam Technologiesof Paton Welding Institute

NASU, Kyiv


Institute of SemiconductorPhysics NASU, Kyiv

Institute of SuperhardMaterials NASU, Kyiv

The Advanced FCA PlasmaSource: Optimization andManufacturing

Development and Creation ofExperimental Metal-hydrideAccumulator on the Basis ofSuperdispersed Powders

High Sustained G-ToleranceModel Development

Silicon Nitride Based Laminarand Functionally GradientCeramic Composites forEngineering Application

Functionally-Graded MaterialsElectron-Beam Formation andDeposition

Advanced Welding andFabrication Techniques for Al-LiAlloys

Photo EPR Study of Trappingand Recombination Processes inSemi-Insulating 4H, 6H SiCCrystal over a WideTemperature Interval

Design, Manufacturing andInstallation at Texas TechUniversity of the High PressureApparatus for Investigations ofMaterials Behavior at HighPressure and Shear Strain

Удосконалене вакуумно-дуговеджерело фільтрованої плазми:оптимизація та виготовлення

Розробка та створенняекспериментального зразка метал-гідридного акумулятора на основіультрадисперсних порошків

Розробка математичної моделітолерантності людини то тривалогоприскорення

Шаруваті композити на базінітриду кремнію і функціанальніградієнтні керамічні композити дляінженерного застосування

Формування і осадженняфункціонально-градієнтнихматеріалів за допомогоюелектронно-променевих процессів

Сучасні методи зварювання тавиготовлення конструкцій з Al-Liсплавів

Фото ЕПР дослідження процесівзахвату та рекомбінації в напівізолюючих 4H, 6H SiC кристалах уширокому температурномуінтервалі

Проектування, виготовлення тазборка в Техаському ТехнічномуУніверситеті апарату високогтиску для досліджень поведінкиматеріалів в умовах високого тискута зсувної деформації

STCU Management participates in Business Development for Kharkiv RegionÊåð³âíèöòâî ÍÒÖÓ áåðå ó÷àñòü ó ðîçðîáö³ ä³ëîâèõ ³í³ö³àòèâ äëÿ Õàðê³âñüêîãî ðåã³îíó

49

Òàáëèö³


STCU CURRENTLY ACTIVE REGULAR PROJECTSРЕГУЛЯРНІ ДІЮЧІ ПРОЕКТИ НТЦУ

Proj

ect

Num

ber

Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin

gНазва проекту Institution City

STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

294

329

651

815

1030

1160

1502

1580

1648

1712

1761

1801

Research and Development of Fueland Construction Materials for Acce-lerator Driven Plutonium Dispositionand Nuclear Waste TransmutationSystems Using Molten FluorideBlankets

Investigation of Nuclear ExplosiveActive Detection Method

Liquidation of the ChornobylDisaster Aftermath: Development ofa Technology for PyrolyticProcessing, Disposal andCompacting of CombustibleRadioactive Technogenic Waste

Multipurpose System for RadiationMonitoring

Monochromatic X-Ray Locator forControl of Nuclear MaterialsNonproliferation

The Investigation of Level ofEnvironmental RadioactiveContamination in the Sites ofProduction of the UraniumConcentrate and Elaboration ofRecommendations on AffectedTerritories Rehabilitation

Development of New DosimetryMethods for the ReferenceDosimetry Laboratories

Investigation and Development ofEcological Clean Methods of Hip-Treatment Based on Closed Work-Gas Cycle for Encapsulating theRBMK Spent Fuel in Glass-CeramicProtective Forms

Development and Support ofNuclear Database in Slavutych forDecommissioning of Chornobyl NPPReactor Units

Acousto-optic Devices for Control ofSuperpowerful Laser Radiation

Investigation of the Effects ofIrradiation and Diffusion in NaturalRocks Considered for the SafeStorage and Disposal of NuclearWaste

Research and Design of RadiationTechnologies Based on EuropiumGamma-Ray Sources

11

5

5,6

6

9

7

7

9

11

12

11

11

Дослідження та розробка палив-них і конструкційних матеріалівдля керованої прискорювачамиконверсії плутонію та системядерної трансмутації радіоак-тивних відходів при використанніжидкосольових бланкет

Дослідження активного методадистанційного виявленняподільчих матеріалів, щовикористовуються в ядерній зброї

Ліквідація наслідків Чорнобиль-ської аварії: розробка технологіїпіролітичної переробки, знешкод-ження і компактування горючихрадіоактивних техногеннихвідходів

Комплексна вимірювальнасистема радіаційного контролю

Монохроматичний рентгенівськийлокатор для контролю занерозповсюдженням ядернихматеріалів

Дослідження ступенюрадіаційного забрудненнянавколишнього середовища вмісцях, де велося виробництвоуранового концентрату, тарозробка рекомендацій пореабілітації порушених територій

Розробка нових методів дозиметріїдля лабораторій еталонноїдозиметрії

Дослідження та розробкаекологічно чистої ГІП технологіїна основі замкненого циклу поробочому газу для капсулюваннявідпрацьованого палива РБМК всклокерамічні захисні форми

Підтримка та розвиток Базиядерних Даних в Славутицькійлабораторії Чорнобильськогоцентру з метою науковогосупроводження реакторів ЧАЕС

Акустооптичні пристрої керуваннянадпотужним лазернимвипромінюванням

Дослідження впливу опроміненняі дифузії на природні матеріали,що розглядаються як середовищадля безпечного розміщення іпоховання ядерних відходів

Розробка фізичних основрадіаційних технологій звикористанням гамма-джерел набазі iзотопiв європiю

"Kharkiv Institute ofPhysics andTechnology" NationalScientific Center

Kharkiv NationalUniversity

Research Institute ofMechanics of Quick-Proceeding Processes

"Institute for SingleCrystals" Scientific andTechnological Concern


Ukrainian Researchand Design Institute forIndustrial Technology

Institute ofSemiconductor Physics


"Institute for NuclearResearch" ScientificCenter

Institute of PhysicalOptics



Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Kharkiv

Kharkiv

ZhovtiVody

Kyiv

Kharkiv

Kyiv

Lviv

Kharkiv

Kharkiv

350 000

157 762

224 020

161 500

84 855

87 300

119 648

180 000

199 600

110 000*

124 476

97 360

USA

USA /CANADA /SWEDEN

USA / SWEDEN /

JAPAN

USA /CANADA

USA

EU

USA

USA

USA /CANADA

EU

USA

USA /CANADA

Nuclear Safety / Ядерна безпека

50

Tables

2001 ANNUAL Report


Project Title

Gov

erni

ngB

oard

Mee

ting

Назва проекту Institution City

STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

1903

1993

2093

2149

2390

Gr-33(J)

Rus-09(J)

Uzb-11

144

429

704

808

827

880

Control and Safety Rod withDispersion Type B4C-PyC Absorberfor Pressurized Water Reactors(PWR)

Development of ScientificFundamentals for theElectrochemical RadioactiveDecontamination of Metal Surfaces

Power Conditioning with E-BeamConvergence

Microstructure Mechanisms of LowTemperature Swelling and RadiationEmbrittlement of Pressure VesselInternal (PVI) Materials for Water-Water Nuclear Reactors

Method for Prediction of theTransfer of 90 Sr and 137 Cs by SoilSolution Analysis

Information Technology for Analysisof Ecologically DangerousInstallations on the Basis of ModernMathematical Modeling andOptimization Methods

Development and Determination ofHLW Partitioning Technology withthe Use of PhsphorylatedCalixarenes

Nuclear Detection Monitoring Suitefor Uzbekistan

Development of the AtmosphericRefraction Noncontact DiagnosticsMethod Employing SatelliteRadiation

Atmosphere Monitoring Laboratoryto Kyiv

Designing and Production ofExperimental Sample ofMultifunctional Wind PowerDesalting Plant with 150 L WaterOutput per Day for Private User

Decision Support System inAgricultural Production forRadiation, Post-Accident Conditions

Development of Techniques forSounding and Visualizing WavelikeDisturbances, with the Aim ofCreating a World-wide Network ofHF Ionospheric Monitoring

Elaboration of the CryogenicTechnologies of Bio-gasComponents and Compression

13

11

11

11

10

13

12

7,9

10

6

7

11

7,12

7

Стрижень управління і захисту зпоглиначем дисперсійного типуВ4С-РуС для атомних реакторів зводою під тиском

Розробка наукових основелектрохімічної дезактиваціїметалічних поверхонь

Доводка потужності електроннихпучків шляхом їх зведення

Мікроструктурні механізминизькотемпературного радіаційногорозпухання та крихкості матеріаліввнутрішніх пристроїв (ВКУ) водо-водяних реакторів

Розробка та апробація методикипрогнозування переходу 90 Sr та 137Cs у сільгоспкультури на основіаналізу грунтового розчину

Інформаційна технологія аналізуекологічно небезпечних об'єктів набазі сучасних методівматематичного моделювання іоптимізації

Розробка та демонстрація технологіїпереробки високоактивних відходів звикористанням фосфольованихкаліксаренів

Обладнання для моніторингуядерних матеріалів для Узбекистана

Розробка методу неконтактноїдіагностики атмосферної рефракції,використовуючи випромінюванняШСЗ

Лабораторїя атмосферногомоніторингу міста Києва

Розробка та виготовленняекспериментального зразка багато-функціональної вітроелектричноїопріснювальної установки продукти-вністю до 150 літрів води на добудля приватного споживача

Система підтримки прийняттярішень в галузісільськогосподарського виробництвапри радіаційних аваріях

Розробка методів зондування тавізуалізації хвильових збурень длястворення світової КХ мережімоніторинга іоносфери

Розробка кріогенних технологійрозділення та компримуваннякомпонент біогазу

"Kharkiv Institute forPhysics andTechnology" NationalScientific Center

Institute of General andInorganic Chemistry

Kharkiv StateUniversity


Kyiv Taras ShevchenkoUniversity

Institute of ControlSystems (Georgia);Institute of Cybernetics(Ukraine)

Khlopin RadiumInstitute (Russia) ;Institute of OrganicChemistry (Ukraine)

Institute of NuclearPhysics

Institute of RadioPhysics and Electronics

Institute ofFundamental Problemsfor High Technology

"PIVDENNE" StateDesign Bureau

Ukrainian Institute ofAgricultural Radiology

Institute of RadioAstronomy


Kharkiv

Kyiv

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Tbilisi /Kyiv

St.Peters-burg /Kyiv

Tashkent

Kharkiv

Kyiv

Dnipro-petrovsk

Kyiv

Kharkiv

Kharkiv

197 370

185 400

210,000 +106,000*

60,000+70,000*

60 000

120 000

65 000*

184 178

89 700

129 914

200 000

30 000

132 350

61 094

USA

USA

USA / EU

USA

USA

USA

EU

USA

USA

USA /SWEDEN

USA

USA

USA

USA /CANADA

Environmental Monitoring & Protection / Захист навколишнього середовища

Proj

ect

Num

ber

51

Òàáëèö³



Proj

ect

Num

ber

Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

931

1069

1183

1282

1396

1437

1465

1475

1547

1556

1659

1681

1685

1700

Development of MultifilamentarySuperconductors with a HighCurrent-Carrying Capacity andCreation of EconomicalCryomagnetic Separators Based onThem to Remove Sulphur from Coalto Dress Feebly Magnetic Ores

Elaboration of Water PurificationTechnology Using High PressureGlow Discharge Ozone Generators

Electromembrane TechnologicalProcess Investigation and Auto-nomous Pilot-Plant Device of WaterDesalination Design for Civil Needs

A Study of Pollution fromRadioactive (U, Ra, Th) and Toxic(Hg, As, Tl, Cd) Elements in theAreas of Extraction and MineralProcessing (Ores, Oil, and Coal)

Scientific and Technical Basis forChornobyl NPP Radioactive WasteDisposal in Deep BoreholesCompleted in the KorostenskyCrystalline Massif

The Study of Selective Adsorptionof Radionuclides and Heavy MetalsFrom Liquid Radioactive Waste

Development of Lithium PowerSources Neutralization and RecoveryTechnology

Development of Dosimetry andSpectrometric System to Control theAlpha-Activity of the Air in theCourse of Burning of Radiation-Polluted Biomass

Diagnosis of the Pollution Transportwithin Inland Seas Using SatelliteData

Technology and Equipment for theControl of Environmental Factors onPopulation Health, Ecological Safetyand Biological Productivity inUkraine

Development of Multi ChannelMethods for Ecologic RemoteMonitoring, Processing andInterpretation of Soil Image

Development of Acousto-Electromagnetic Method and Systemfor Ionosphere Monitoring

Predicting Seismic Hazard Dynamicsin the Transcarpathians Based onComplex Geophysical MonitoringData

Information Technologies for Green-house Gas Inventories and Prognosisof the Carbon Budget of Ukraine

7

7,8

10

9

9

8

10

7

7

11

13

13

11

12

Розробка багатоволоконних над-провідників з високою струмоне-сучою спроможністю та створенняна їх основі економічних кріомаг-нітних сепараторів для очисткивугілля від сірки та збагаченняслабомагнітних руд

Розробка технології очистки водигенераторами озону на жевріючо-му розряді високого тиску

Розробка технології електромем-бранних процесів та досліднихзразків обладнання очищення пит-ної води цивільного призначення

Дослідження забруднення довкіл-ля радіоактивними (U, Ra, Th) ітоксичними (Hg, As, Tl, Cd) еле-ментами при добуванні і викорис-танні корисних копалин (руди,нафти та вугілля)

Науково-технічне обгрунтуванняможливості поховання радіоактивнихвідходів Чорнобильської АЕС вглибоких свердловинах в Коростень-ському масиві кристалічних порід

Вивчення селективної адсорбціїрадіонуклідів та важких металів зрідких радіоактивних відходів

Розробка технологіїзнешкодження та утилізаціїлітієвих джерел струму

Розробка дозиметрично-спектро-метричної системи контролюальфа-активності повітряногосередовища при спалюваннірадіаційно-забрудненої біомаси

Діагноз переносу бруду увнутрішніх морях з викорис-танням супутникових даних

Технологія та апаратура для кон-тролю факторів впливу зовнішньо-го середовища на здоров'я населен-ня, екологічну безпеку та біологіч-ну продуктивність в Україні

Розвиток багатоканальних методівекологічного дистанційногомоніторінгу, обробки таінтерпретації зображень грунтів

Розробка акусто-електромагнітного методу ісистеми моніторингу іоносфери

Прогноз динаміки сейсмічної не-безпеки в Закарпатті на основіданих комплексного геофізичногомоніторингу

Інформаційні технології інвентаризаціїпарникових газів та прогнозуваннявуглецевого балансу України


Institute of ColloidChemistry and WaterChemistry


Institute ofFundamental Studies

Radioecological Center

"Sorption" Scientificand Industrial Center

"Pivdenne" StateDesign Bureau

Institute of Physics

Marine HydrophysicalInstitute


Institute ofRadiophysics andElectronics

Physico-MechanicalInstitute

Carpathian Branch ofInstitute of Geophysics

State Scientific and Re-search Institute of In-formation Infrastructure

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Dnipro-petrovsk

Kyiv

Sevastopol

Kyiv

Kharkiv

Lviv

Lviv

Lviv

60 000

210 525

158 865

60 000

200 000

160 000

190 480

167 400

109 549

135 000

12 790 +130 000*

90 000 +100 000*

20 000*

138 889

EU

EU/CANADA/

USA

USA

USA/CANADA/

EU

EU

EU

USA

EU

USA

USA

CANADA/EU

USA/EU

EU

USA

52

Tables

2001 ANNUAL Report


Proj

ect

Num

ber

Project Title

Gov

erni

ngB

oard

Mee

ting


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

1733

1747

1772

1773

1971

1982

1992

2105

2132

2144

2196

2241

2416

2431

2459

Universal Portable Device forUltraviolet Radiation Monitoring

Dynamic of Earth Materials Treatedas Structured Media with Non-LocalFeatures

Investigations of Relationship bet-ween Geomagnetic Variations, SolarActivity and Ionospheric Parametersfor Advancing Ionospheric SpaceWeather Forecasting Techniques

Transient Response of the Meso-sphere and Power Thermosphere-Ionosphere Region to ForcingMechanisms Originating in LowerAtmospheric Regions

Purification of Water from Patho-gens and Medical Compounds by aCombined Action of Ozone and aHigh-Energy Electron Beam

Highly Sensitive Beta-SpectrometerBased on Scintillation Detectors forMonitoring of Radionuclides

Experimental Research on Resuspen-sion of Radionuclides During ForestFires in the Chornobyl Zone

Catalyst Systems for Exhaust GasNeutralization from Internal-Combustion Engines

Development of Means Based onMethods of Microwave Spectrosco-py for Monitoring of PollutantSpace-Temporal Distribution in theAtmosphere

Elaboration of New EcologicallySafe Technological Methods ofPresowing Treatment of Crop Seedsby the Ozone Enriched Air

Temporal Variations of AtmosphericOrganic Halides as Revealed byAntarctic Ice Probes

Remote Sensing of MarineEcological Systems

Development of the Method andDevice for Remote Sensing ofVegetation

Methods and Facilities for theAssessment of the Radon-HazardPotential

Titanium and Zirconium Powdersand Products of Diverse Porosity forEnvironmental Protection and OtherApplications

10

10

11

11

12

10

11

11

12

13

10

11

12

12

13

Універсальний портативнийприлад для моніторінгу ультрафіо-летового випромінювання

Динаміка природних матеріалів зогляду на структуроване середови-ще з нелокальними властивостями

Дослідження зв�язку між соняч-ною активністю, геомагнітнимиваріаціями та іоносфернимипараметрами для розвитку методівпрогнозування космічної погоди

Швидкий відгук системимезосфера-нижня термосфера-іоносфера на збурення у нижніхшарах атмосфери

Очищення води від патогеннихмікроорганізмів та лікарських спо-лук при спільному впливу озонута високоенергетичного електрон-ного пучка

Високочутливий бета-спектроме-тер на основі сцинтіляційного детекто-ра для моніторингу радіонуклідів

Експериментальні дослідження ре-суспензії радіонуклідів при лісовихпожежах в Чорнобильській зоні

Каталітичні системи для нейтра-лізації вихлопних газів двигуніввнутрішшньго згоряння

Розробка методів контролю прос-торово-часового розподілення по-лів шкідливих домішок в атмосфе-рі методами мікрохвильовоїспектроскопії

Розробка нових екологічно чистихтехнологічних методів передпосів-ної обробки насіння зернових куль-тур озоноповітряною сумішшю

Варіації атмосферних галогенорганіч-них сполук за даними зразків прибе-режного Антарктичного льоду

Дистанційне зондування морськихекосистем

Розробка методу та апаратури длядистанційного зондуваннярослинності

Розробка методів вимірюваннярадону для оцінки потенціалурадонової небезпеки

Порошки титану і цирконію тавироби з них в широкому спектріпористості для застосування векологічних і інших цілях

"Institute for SingleCrystals" Scientific andTechnological Concern

Institute of Geophysics





Ukrainian Institute ofAgricultural Radiology

Kharkiv StatePolytechnic University

"Scientific & ResearchInstitute of Radio Engi-neering Measurements"Joint-Stock Company


Institute of GeologicalScience

Marine HydrophysicalInstitute

Scientific Foundation ofResearchers andSpecialists on MolecularCybernetics andInformatics

State Scientific Centerof EnvironmentalRadiochemistry

State ScientificResearch andDevelopment Instituteof Titanium

Kharkiv

Kyiv

Kharkiv

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

Kharkiv

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Sevastopol

Kyiv

Kyiv

Zaporizhia

170 000*

160 615

80 000

92 000

127 050

120 000*

142 710

30 000

100 000

95 000

45,000* +37,500

16,940 +179,000*

178 200

220 000*

155 000

EU

USA

USA

USA

USA /CANADA

EU

USA /CANADA

USA

USA

USA/CANADA

EU/ USA

CANADA/EU

USA

EU

USA/CANADA

53

Òàáëèö³



Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

2501

2552

Gr-50(J)

Uzb-26(J)

Uzb-42(J)

Uzb-75

490

575

818

823

1088

1143

1388

Cleaning of Flue Gases fromSulphur Oxides by EmulsionCleaning Unit-Emulsifier

Container for Storage of Low LevelRadioactive and High-Toxic Wastes

Ecological Monitoring ofBiologically Active Antirachitic UVRadiation and the Development ofthe "VitaD" Bio-Dosimeter

Radioanalytical Methods forDetermination of Micro- and Macro-component Content of High-PurityMaterials and EnvironmentalSamples

Investigation of Immobilization ofConcentrated Radioactive Wastes inSolid Cement Blocks with Additionof Natrolite and Development of aControl Model for Storage of SuchWastes in the Environment

Development of Biosensors forPesticides Determination inEnvironment in Cotton-CultivatedCountries

No Failure Power Supply Devicesfor Power-Intensive Resource SavingTechnologies

Development of Methods and Meansfor Machine-Health Monitoring ofthe Condition of Machine Equipmentand for Diagnostics of Defects

Development of a New BatterySystem for the Storage of RenewableSolar Energy

Design of Ecological CleanElectrodes for Batteries on the Basisof Plated Hydride Material

Physical Substantiation andDevelopment of the IndustrialTechnology of Low-Cost EfficientLarge-Scale Solar Cells Based on II-VI Semiconductor Compounds

Working Out Programs forComputer Simulation and OptimalControl of Horizontal Axis WindTurbines (HAWTs) ConsideringReal Operation and Site Conditions

Development of Mobile ElectricTurbo Generator Plant

11

12

12

11

13

13

5,11

5, 8

8

8

9

10

12

Очищення димових газів від окси-дів сірки апаратом емульсійногоочищення - емульгатором

Контейнер для збереження низь-коенергетичних радіоактивних тависокотоксичних відходів

Екологічний моніторінг біологічноактивної УФ радіації сонця іштучних джерел та розробка"VitaD" біодозиметра

Радіоаналітичні методи визначен-ня мікро- та макрокомпонентногоскладу надчистих матеріалів тазразків навколишньогосередовища

Дослідження локалізації концентра-тів радіоактивних відходів в це-ментні блоки з натролітом та роз-робка моделі керування радіацій-ним станом системи "захоронення- оточуюче середовище"

Розробка біосенсорів длявизначення наявності пестицидів унавколишньому середовищі длякраїн, що культивують бавовну

Безвідказні пристрої електро-живлення для енергоємихресурсозберігаючих технологій

Розробка методів та засобів моні-торингу стану машинного облад-нання та діагностика йогодефектів

Розробка нової системи батарейдля збереження відновлюваноїсонячної енергії

Розробка екологічно чистихелектродів для батарей на основіплакованих матеріалів

Фізичне обгрунтування та розроб-ка промислової технології виготовлен-ня дешевих ефективних сонячних еле-ментів великої площини на основінапівпровідників групи А2В6

Розробка комплексу програм длякомп'ютерного моделювання таоптимального управління режима-ми роботи горизонтально-осьовихвітротурбін з урахуваннямреальних умов експлуатації

Розробка транспортабельноїтурбоелектрогенератоноїустановки


National AerospaceEducational Center ofUkrainian Youth

Institute of Physics(Ukraine) ; Institute ofCybernetics (Georgia)

"Institute for NuclearResearch" ScientificCenter (Ukraine) /Institute of NuclearPhysics (Uzbekistan)

Institute of NuclearPhysics (Uzbekistan);"Institute for NuclearResearch" ScientificCenter (Ukraine)

Institute of BioorganicChemistry

Institute ofElectrodynamics

"RITM" InterbranchResearch Institute ofMechanical Problems atthe National TechnicalUniversity of Ukraine"Kyiv PolytechnicalInstitute"

Institute for Problemsof Materials Science



Institute of TechnicalMechanics

"Pivdenne" StateDesign Office

Dnipro-petrovsk

Dnipro-petrovsk

Kyiv/Tbilisi

Kyiv/Tashkent

Tashkent/Kyiv

Tashkent

Kyiv

Kyiv

Lviv

Kyiv

Kyiv

Dnipro-petrovsk

Dnipro-petrovsk

199 893

94 450

199 960

293 840

234 040

30 000

267 496

130 000

140 000

120 000

134 000

52 000

198 800

USA/CANADA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA/CANADA

USA/CANADA/

EU

USA

USA

USA

Proj

ect

Num

ber

Energy Saving & Production / Виробництво та збереження енергії

54

Tables

2001 ANNUAL Report


Proj

ect

Num

ber

Project Title

Gov

erni

ngB

oard

Mee

ting


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

1390

1474

1590

1678

1766

1810

1830

1862

2248

2313

2499

2663

Gr-54(J)

Uzb-23(J)

Uzb-31(J)

New Semiconductor Converters forAutonomous Supply of Stationaryand Moving Objects

Development of Apparatus-Methodical Complex for DynamicMagneto-Prospecting for Oil andGas Deposits Searching

Production Technology of a CheapModule for Solar Batteries Based onAmorphous SemiconductorMaterials

Research of Interaction Processes ina V-Ti-Cr-O / Li-Ca System andInsulating Coatings Formation

Research and Development ofAdvanced Mirror Concentrators forIndustrial and Domestic Applicationsof Solar Energy

Development of a PolymericLithium Rechargeable Battery Basedon a Nanostructured Pyrite Cathode

Development of New Technology ofCarbon Based Layer Deposition andModification for Advanced EnergyStorage Devices

Design and Creation of a SecondaryEmission Radio-Isotope Source ofCurrent

Development of ComputerComplexes with the Software as theFundamental of Modern NormativeDesign Method of the Boiler Units

Impurity Transport and Electromag-netic Waves in the Plasma Peripheryof a "Helias" Reactor Configurationand "Wendelstein 7-X"

Monitoring of the Wind EnergyPotential and Electrical Power Linesof Ukraine for the Adaptation ofModern Wind Turbines

Thermoelectric Converters forRenewable Energy Sources andEcologically Clean Cooling Systems

Small Capacity Combined WindPower Water Pumping ComplexPrototype

Designing Energy-TechnologicalComplex for Producing EcologicallyPure Energy Carriers & Subproducts

Development of Solar Energy Photo-converters Based on New Structures:�Ion-Beam Modified and Diamond-like Layers � Multicrystalline Silicon�

7

10

9,13

12

12

10

11

11

12

13

11

12

12

10

9

Нові напівпровідникові перетворю-вачі для автономних систем живленнястаціонарних та рухомих об�єктів

Розробка апаратурно-методичногокомплексу динамічноїмагніторозвідки для пошуківродовищ нафти і газу

Розробка технології створеннядешевого модуля для сонячнихбатарей на основі аморфнихнапівпровідникових матеріалів

Дослідження процесів взаємодії всистемі V-Ti-Cr-O / Li-Ca для фор-мування діелектричних покриттів

Розробка нових ефективнихдзеркальних концентраторів дляпромислових та побутовихзастосувань сонячної енергії

Розробка полімерного літієвогоакумулятора з катодом на основінаноструктурованого піриту

Розробка нової технології осад-ження та модифікації шарів наоснові вуглецю для перспективнихенергонакопичуючих приладів

Розробка та створення вторинно-емісійного радіоізотопногоджерела струму

Розробка програмно-комп'ютерних комплексів якоснови нормативного методурозрахунку котельних агрегатів

Перенесення домішків таелектро-магнітні хвилі впериферійній пла-змі вконфігурації ГЕЛІАС реактора

Моніторінг вітроенергетичногопотенціалу та електричних мережУкраїни для адаптації сучаснихвітротурбін

Термоелектричні перетворювачідля відновлювальних джереленергії та екологічно чистихохолоджувачів

Експериментальний зразок комбі-нованого вітроелектричного водо-підіймального комплексу малоїпотужності

Розробка енерготехнологичного комп-лексу для виробництва екологічно чис-тих енергоносіїв та побіжних товарів

Розробка фотоперетворювачів соняшноїенергії на основі структур нового типу"йонно-модифіковані та алмазоподібнішари - полікристалічний кремній"


Institute of Geology &Geochemistry ofCombustible Minerals



Institute ofElectromagneticResearches

Ukrainian StateChemical TechnologyUniversity



Gas Institute


"YUZHVEC" Firm

Institute ofThermoelectricity

Sukhumi Institute ofPhysics (Georgia);"Pivdenne" State DesignBureau (Ukraine)

Institute of NuclearPhysics (Uzbekistan) /"Pivdenne" State DesignBureau (Ukraine)

Physical Technical Institute,Scientific Association"Physics - Sun" (Uzbekistan);Institute of SemiconductorPhysics (Ukraine)

Kyiv

Lviv

Kyiv

Lviv

Kharkiv

Dnipro-petrovsk

Kyiv

Kharkiv

Kyiv

Kharkiv

Dnipro-petrovsk

Chernivtsi

Sukhumi/Dnipro-petrovsk

Tashkent/Dnipro-petrovsk

Tashkent/Kyiv

170 000

137 000

109 981 +100 000*

7 500 +75 000*

142 648

82 500 +79 000*

174 500

125 000

125 000*

190 000*

10 304 +100 000*

165 000*

100 000 +110 000*

208 980

220 000

USA/CANADA

USA

CANADA/EU

CANADA/EU

USA

USA/CANADA/

EU

USA/CANADA

USA

EU

EU

CANADA/EU

EU

USA / EU

USA

USA/CANADA

55

Òàáëèö³



Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

057

793

801

865

954

957

1111

1216

1355

1538

1603

1654

1674

1675

Plasma Sterilizer

Development of an UltrasonicCerebral Doppler AngiographHaving a Three Dimensional ImageReconstruction

Development of Highly-EffectiveImmunobiological Preparations forthe Treatment of Serious Infections,Especially Those Derived fromImmunodeficiencies

Elaboration of New PhysicalMethods of Ultrasound Visualizationand Medical Diagnostics

The Development and Application ofthe Functional Bed with InfraredRadiator and Aerotherapy AbacterialSystem for Treatment of Burn-Injured People

Development of Technology ofProduction of Polymer CompositeMaterials for Orthopedy

Development of Maxilla SapphireImplants

The Research of Principles of Struc-ture Formation and Functioning Me-chanism of Biogenic Hydroxapatiteand Its Synthetic Analogues. The De-velopment of Methods of IncreasingEffective Usage of Materials on theBase of Synthetic Hydroxyapatite

Development Program of QualityAssurance in Radiotherapy forOncological Hospitals

Research and Elaboration of Cryo-genic Equipment for Prophylaxis andTreatment of Oncological DiseasesDuring the Post-Chornobyl Period

Device for Oxygen PressureMeasurement in Biological Objects

Obtaining Recombinant Protein Anti-gens and Using Them for the Con-struction of Diagnostic ELISA TestSystems

Development of Medicine forExpress Diagnosis and for UrgentProphylaxis of Arboviral Infections

Bioheat Transfer Problem and It'sImplementation in Software Package

2,5,6,9

8

8

6,13

7

8

8

6

9

10

10

13

11

9

Плазмовий стерилізатор

Створення ультразвуковогоцеребрального доплерівськогоангіографа з тримірноюреконструкцією зображення

Створення високоефективнихімунобіологічних препаратів длялікування важких інфекцій,особливо тих, що розвиваютьсявнаслідок імунодефіцитів

Розробка нових фізичних методівультразвукової візуалізації тамедичної діагностики

Розробка та впровадження функ-ціонального ліжка для лікування об-печених хворих з інфрачервонимвипромiнювачем та аеротерапев-тичною абактерiальною системою

Розробка технології отриманняполімерних композиційнихматеріалів для ортопедії

Розробка сапфірових щелепнихімплантантів

Дослідження принципів побудовиструктури і механізмів функціону-вання біогенного гідроксилапати-ту та його синтетичних аналогів. Роз-робка способів підвищення ефек-тивності використання матеріалів наоснові синтетичного гідроксилапатиту

Розробка програми забезпеченняякості радіотерапії дляонкологічних лікарень

Дослідження та розробка кріогенно-го обладнання для профілактикита лікування онкологічних захво-рювань у постчорнобильський період

Прилад для визначенняпорціального тиску кисню вбіологічних об`єктах

Одержання рекомбінантнихбілків-антигенів та створення на їхоснові діагностичнихімуноферментних тест-систем

Розробка препаратів для експрес-діагностики та екстренної профі-лактики арбовірусних інфекцій

Проблема теплопереносу у живихтканинах та її реалізація у пакетіпрограмного забезпечення


"Scientific ResearchInstitute of Radio Engi-neering Measurements"Joint Stock Company

Institute ofEpidemiology andInfectious Disease


"COMPUMED"Scientific-PracticalEnterprise


Scientific Research De-partment �Optical andConstructional Crys-tals� of Scientific Tech-nological Concern �In-stitute for Single Crystals�

Research Center forRadiation Medicine

Ukrainian ResearchInstitute of Oncologyand Radiology

"Dnipro-MTO" Scienceand EngineeringCompany

Institute for AppliedProblems in Physicsand Biophysics

"DIAPROPH MED"Joint-Stock Company

State Research Instituteof Epidemiology andHygiene

Institute of AppliedProblems of Mechanicsand Mathematics

Kyiv

Kharkiv

Kyiv

Kharkiv

Kyiv

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Lviv

Lviv

314 600

185 000

180 000

252 133

133 490

140 000

65 000

209 090

100 000

162 062

166 715

180 000*

150 000

88 800

USA

EU

USA/CANADA

USA/SWEDEN

EU

EU/CANADA/

USA

USA

USA/CANADA/SWEDEN

EU

USA

USA

EU

USA/CANADA

CANADA/EU

Proj

ect

Num

ber

Medicine & Health Care, Biological Technologies / Медицина та охорона здоров'я, біологічні технології

56

Tables

2001 ANNUAL Report


Proj

ect

Num

ber

Project Title

Gov

erni

ngB

oard

Mee

ting


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

1822

1913

2170

2185

2187

2457

2604

2695

778

2208

2524

1455

Uzb-15

604

Development of a New Method forEarlier Breast Tumor Diagnosis

Development and Clinical Approvalof Sapphire-Metallic Hip JointEndoprosthesis

Development of a MultifunctionalPiezoelectric Micromanipulator forCell Technology

Soft Technology for Technetium-99m RadiopharmaceuticalProduction

Supersensitive Magneto-Cardiographic System for EarlyRecognition Precise Diagnostics andMonitoring of Heart Disease

Radiation and Breast Cancer inUkraine Following the ChornobylAccident

The Stimulative Influence of Semi-conductor Laser upon Eye Tissue inRed and Infrared Wavelengths Range

Design of New Materials andCeramics for Artificial Implants andMedical Tools

Development of Recommendationsfor Creation of Fast RailwayTransport in Ukraine within theFramework of Development ofInternational Transport Corridors

Automated System for thePrevention of Accidents

Combustion of Rocket Tanks fromPolyethylene as Fuel

Development of New Materials andManufacturing Microwave Devices onits Base for Application in Mobile,Cellular and Satellite Communications

Project Development of SatelliteCommunications in Uzbekistan

Creation of a Soft-Hardware Complexfor Simulation of Attitude-ControlOperation and Stabilization System forCivil Micro-Satellites andDevelopment of Control System On-Board Software

12

11

11

10

11

10

10

12

10

13

13

7

11

10

Розробка методу ранньоїдіагностики злоякісних пухлингрудної залози

Розробка і клінічне використаннясапфіро-металічного ендопротезакульшового суглобу

Розробка багатофункціональногоп'єзоелектричного мікроманіпуля-тора для клітинних технологій

Технології вироблення радіофарм-препаратів на основі технецію-99тдля медицинських потреб

Надчутливий магнітокардіографіч-ний комплекс для ранньоговиявлення, точної діагностики імоніторінгу захворювань серця

Радіація і рак молочної залози вУкраїні після Чорнобильськоїкатастрофи

Стимулююча дія червоних таінфрачервоних напівпровіднико-вих лазерів на тканини ока

Розробка нових матеріалів такераміки для штучних імплантатіві медичного інструментарію

Розробка рекомендацій щодостворення швидкісногозалізничного транспорту Українив рамках розвитку міжнароднихтранспортних коридорів

Автоматизована системазабезпечення безпеки рухутранспортних засобів

Використання поліетиленовихбаків ракет як пального

Розробка нових матеріалів та ви-готовлення на їх основі НВЧ пристро-їв для використання у мобільному,сотовому та супутниковому зв'язку

Розробка проекту супутниковихкомунікацій в Узбекистані

Створення комплексу програмно-апаратних засобів моделюваннясистем управління орієнтацією істабілізації космічних апаратів на-родногосподарського призначеннямікросупутникового типу, та роз-робка бортового програмного за-безпечення для систем управління

Institute for AppliedProblems in Physicsand Biophysics

Kharkiv ResearchInstitute of Orthopedicsand Traumatology

"Lileya" SmallScientific ProductionEnterprise

"Accelerator" R&D pro-duction at the NationalScientific Center "Khar-kiv Institute for Physicsand Technology"

Institute of Cybernetics

"Poligon" Science,Engineering andEcological Center

Eyes Disease and TissueTherapy Institute



"Quant Transport" StateScience and ProductionCenter for TransportElectronics

N/A

Institute of MetalPhysics

Uzbekistan State SpaceAgency "Uzbekcosmos"

"RITM" InterbranchResearch Institute ofMechanical Problems atthe National TechnicalUniversity of Ukraine"Kyiv PolytechnicalInstitute"

Kyiv

Kharkiv

Kyiv

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

Odessa

Dnipro-petrovsk

Dnipro-petrovsk

Kyiv

Dnipro-petrovsk

Kyiv

Tashkent

Kyiv

168 000

4 500 +48 000*

133 254

250 000

17 186 +182 000*

68 000*+69 185

166 730

72 000

216 000

180 700

45 000*

126 300

124 000

200 000

USA/CANADA

CANADA/EU

USA

USA/CANADA

CANADA/EU

EU/USA/

CANADA

USA/CANADA

USA/CANADA

USA

USA

EU

USA/CANADA

USA

USA/CANADA

Transportation Infrastructure / Транспортна інфраструктура

Communication Infrastructure / Інфраструктура зв'язку

Information Technologies / Інформаційні технології

57

Òàáëèö³



Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

1220

1615

1625

1631

1636

1931

2025

495

700

744

881

1020

Global Connectivity for UkrainianResearch Institutes:Telecommunications for Conversionand Nonproliferation of MilitaryTechnologies

Integrated System for Monitoring ofthe Welding Process and AssociatedStaff Training

Mathematical Methods and Softwarefor Optimal Designing of ReliableNetwork Structures

Development of Systems andTechnologies for Computer Cadastreof Land for Agricultural and Non-Agricultural Use

New WEB-Based CAD FrameworkDesign for Complex TechnicalSystems

Multi-Modality Imaging Technologyfor Abnormality Detection inMedical and Industrial Diagnosticsin Real Time

Characterization of Liquid Crystalsand Liquid Crystal Displays

Creation of Low-Noise MultichannelReceivers to Equip RadiotelescopesP-2500 and RT-22. Research ofCompact Radiosources in theUniverse by Very Long BaselineInterferometry

Development of Technologies of Tu-bes with Tube Plates� Pulsing Con-nection in Heat-Exchange Apparatus,Used in Chemical EngineeringIndustry and in Nuclear Power

Development of ReclamationTechnology for Liquid RocketPropellant Oxidizer by Its Usage inIntercalated Bubbling GraphiteProduction

Raising the Wear and CorrosionResistance of Materials by SurfaceHardening due to Irradiation withPulsed and Quasistationary NitrogenPlasma Streams

Vacuum Washing Machine

12

10

11

13

10

13

11

7

7

10

7

10

Під'єднання до глобальних ком-п'ютерних мереж дослідних інсти-тутів України: телекомунікації дляконверсії та нерозповсюдженнявійськових технологій

Інтегрований комплексмоніторингу та тренінгу процесудугового зварювання

Математичне та програмне забез-печення оптимального проекту-вання структур надійних мереж

Розробка технологій та регіональ-ної системи комп'ютерного када-стру земель сільськогосподарсько-го і несільськогосподарськогопризначення

Розробка мережевого комплексуавтоматизованого проектуванняскладних багатофункціональнихсистем

Мультимодальна технологія зорудля виявлення дефектів в медич-ній і технічній діагностиці в ре-альному часі

Діагностика рідких кристалів тадисплеїв на їх основі

Створення високочутливого бага-токанального приймального комп-лексу для оснащення радіотеле-скопів П-2500 і РТ-22. Для дослід-ження компактних радіоджерелВсесвіту методами інтерфероме-трії з наддовгою базою

Розробка технології імпульсногоз'єднання труб з трубними дошка-ми в теплообмінних апаратах, щозастосовуються в хімічному маши-нобудуванні та атомній енергетиці

Розробка технології утилізаціїокислювача рідкого ракетногопалива шляхом залучення його довиробництва інтеркалірованогоспучуваного графіту

Підвищення стійкості проти сти-рання та корозійної стійкості кон-струкційних матеріалів шляхом зміц-нення поверхні при дії імпульснихта квазістационарних потоків плазми

Вакуумна пральна машина

Ukrainian Academicand Research NetworkState Enterprise & Sci-entific Telecommunica-tion Center of the Insti-tute for CondensedMatter Physics

Department of HybridModeling and ControlSystems in PowerEngineering of theNational Academy ofSciences of Ukraine


"Zakhidgeodezkarto-graphiia" State Venture

Informational Resour-ces Research Instituteat the National Techni-cal University of Ukra-ine "Kyiv PolytechnicInstitute"

Institute of Physics andMechanics


"SATURN" Scientificand Production OpenJoint-Stock Company




Cooperative Society forProduction of theConsumer Goods KL-89

Lviv

Kyiv

Kyiv

Lviv

Kyiv

Lviv

Kyiv

Kyiv

Dnipro-petrovsk

Dnipro-petrovsk

Kharkiv

Lviv

165 000*

148 060

160 000*

200 000

185 000

53 002+50 000*

125 600

180 000

223 403

199 800

76 122

30 000*

EU

USA

EU

USA

USA

USA/CANADA/

EU

USA

USA

EU

USA

USA/EU

EU

Proj

ect

Num

ber

Experimental Industrial Technologies / Експериментальні Промислові Технологіїї

58

Tables

2001 ANNUAL Report


Project Title

Gov

erni

ngB

oard

Mee

ting


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

1120

1194

1400

1457

1588

1612

1804

2491

2520

Gr-01(J)

Gr-14(J)

Gr-51(J)

Uzb-24(J)

The Development of Highly Effecti-ve Technology for Treatment of Li-quid Foodstuff, Including Milk, Jui-ces, Wines, Water, Biopreparationsand Other Liquids, to Increase TheirShelf-Life by Using a Combinationof High-Voltage Pulses

Development of the TheoreticalBases, High-Effective TechnologicalProcesses of Manufacture andMethods of Quality Control of ThinSheet Roll Steel of the XXI Century

Microwave Biostimulation,Disinfection and Disinsection ofSeeds Technology

Basis for Possibility of Creation ofDevices on the Basis of ChargedParticles Acceleration with CrossedEH-Fields in Undulating Fashion

Explosive Methods forIntensification of GeotechnologicalProcesses Based on Rock Dilatancy

In-House Recycling of WastesInvolving Multi-Component Fe-, Co-, and Ni-Based Alloys

Elaboration of High-FieldNanotechnology for Processing of aMetal Surface at Low Temperature

New Grain Storage Technologies inGranaries

Technologies for CorrosionProtection of Body-Stock Used inFood Processing Industry

Development of the Technology ofProduction and Control of the Quartzand Glass Plates for Liquid CrystalScreens

Creation of Ecologically PureDrying Plants and Development ofPower-Saving Technologies forAgricultural Production Processingand Preservation

Novel Technique for UltrasonicCorrelation and Non-LinearDefectoscopy and MedicalIntroscopy

Development and Optimization ofNew Perspective HoneycombDesigns of Conversion Purpose andIntroduction of Technology of TheirManufacture

7

9

9

6

10

12

12

11,12

11

6

11

13

8

Розробка високоефективної техно-логії обробки рідких харчових про-дуктів, у тому числі молока, соків,вина, а також води, біопрепаратівта інших рідин і збільшення стро-ків їх зберігання на базі комплек-су високовольтних імпульсних дій

Розвиток теоретичних основ,високоефективних технологічнихпроцесів виробництва і методівуправління якістю тонколистовогопрокату XXI сторічча

Мікрохвильова технологія біости-муляції, дезинсекції та знезара-ження насіння

Основи створення моделей при-строїв на основі ефекту приско-рення заряджених частинок вполях ЕН, які перетинаються захвилястим типом

Розробка вибухових методів інтен-сифікації геотехнологічних процесівна основі дилатансії гірських порід

In-house (внутрішньо-виробнича)переробка відходів багатокомпо-нентних сплавів на основі Fe, Ni та Со

Розробка високопольовоїнанотехнологii обробки поверхніметалів при низьких температурах

Нові технології зберігання зерна взерносховищах

Технології протикорозійногозахисту жерсті, які використову-ються в харчовій промисловості

Розробка технології виробництва іконтролю кварцевих і склянихплит для рідкокристалічнихекранів

Створення екологічно чистихтермовакуумних сушильнихустановок та розробкаенергозберігаючих технологій дляпереробки та зберіганнясільськогосподарської продукції

Нова техніка для ультразвуковоїкореляційної та нелінійноїдефектоскопії та медичноїінтроскопії

Розробка і оптимізація новихперспективних стільниковихконструкцій конверсійногопризначення та впровадженнятехнології їх виробництва

"MOLNIYA" Researchand Design Institute atthe Kharkiv StatePolytechnical University

Iron and Steel Institute

"Storm" Scientific-Research Institute

Sumy State University

Science and Productionand ImplementationFirm "Geotechnology"

Physico-TechnologicalInstitute of Metals andAlloys

"Kharkiv Institute forPhysics and Technology"National Scientific Center


Ukrainian StateUniversity of ChemicalEngineering

"OPTICA" ResearchInstitute (Georgia), In-stitute for Applied Pro-blems in Physics andBiophysics (Ukraine)

"Kharkiv Institute ofPhysics and Technolo-gy" National ScientificCenter (Ukraine) / Aba-stumani AstrophysicalObservatory (Georgia)

Institute of Physics (Ge-orgia); Taras Shevchen-ko Kyiv University(Ukraine)

"Composite"ChirchikskyExperimental Plant(Uzbekistan);"Pivdenne" StateDesign Bureau(Ukraine)

Kharkiv

Dnipro-petrovsk

Odessa

Sumy

Kyiv

Kyiv

Kharkiv

Dnipro-petrovsk

Dnipro-petrovsk

Tbilisi/Kyiv

Kharkiv/Tbilisi

Tbilisi/Kyiv

Chirchik/Dnipro-petrovsk

133 533

130 000

176 170

112 748

108 862

94 289

100 000*

189 170

19 800 +210 000*

101 110

292 802

195 000

180 000

EU

EU

USA/CANADA

USA

USA

USA

EU

USA/CANADA

CANADA/EU

USA

USA

USA

USA

Proj

ect

Num

ber

59

Òàáëèö³



Proj

ect

Num

ber

Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

Uzb-27(J)

Uzb-32(J)

590

637

901

1056

1092

1112

1132

1133

1151

1251

1345

Development of New PerspectiveWelding Electrodes on the Base ofLocal Raw Materials of the Republicof Uzbekistan

Development of ThermoradiationMethods for Increasing ParametersStability of Silicon and RelatedDevices to Radiation Effect

Design of Multichannel IRSpectrometer for Remote Monitoringof the Earth Surface and ArtificialObjects

High Content Liquid CrystalDisplays with a Memory onCholesteric-Nematic Mixtures

Development and Construction ofthe Control System for Self-Propelled and Trailer Sprayers forAgricultural Production

Elaboration and Application of G-Band Solid State MicrowaveComponents to High ResolutionElectron Spin Resonance (ESR)Systems and Design of anExperimental ESR Spectrometer forthe Investigation of SemiconductorMaterials

Development of New Principles ofInner Camera Processes Arrange-ment in Burners for Realization ofHigh Speed Gas Flame Spraying,Creation and ExperimentInvestigation of Apparatuses Basedon the Indicated Principles

Microwave Discharges at SurfaceWaves and Elaboration ofEquipment and Technologies forProcessing of Materials

Development of a Hydrovibrator forVibro-Rotary Well Drilling

Development of Cavitation-PulsationPlant for Suspension Dispersion

An Elaboration of ComputerTechnological Unit for DepositingImages on Metallic Surfaces

Cooling the Rolls During HotRolling

Technical Project Design of a Pilot-Production Combined ContinuousMandrel Mill /CCMM/ forRealization of New ResourcesSaving Technology for CombinedContinuous Seamless Tube RollingProcess /CCSTRP/

9

11,13

5,8

7

8

8

7

9

10

10

8

9

9

Розробка нових перспективнихзварювальних електродів на базімісцевої сировини РеспублікиУзбекистан

Розробка терморадіаційнихметодів підвищення стабільностікремнію і приладів на його основідо впливу радіації

Розробка багатоканального спек-трометра ІЧ діапазону для дистан-ційного зондування земної поверх-ні та об'єктів штучного походження

Високоінформативні дисплеї зпам'яттю на холестерико-нематичних сумішах

Розробка та створення системиуправління самохідними тапричіпними обприскувачамисільськогосподарських культур

Розробка та застосування твердо-тільних мікрохвильових компо-нентів G-диапозону для системелектронного спінового резонансу(ЕСР) високої роздільної здатностіта створення експериментальногоспектрометра ЕСР для досліджен-ня напівпровідникових матеріалів

Розробка нових принципів органі-зації внутрішньокамерних проце-сів в пальниках для здійснення ви-сокошвидкісного газополум'яногонапилення, створення та експери-ментальне дослідження побудова-ного на цих принципах пристрою

Мікрохвильові розряди на поверх-невих хвилях і розробка обладнан-ня та технологій для обробкиматеріалів

Розробка гідровібратора для вібра-ційно-обертального буріння сверд-ловин

Розробка кавітаційно-імпульсноїустановки для диспергуваннясуспензій

Розробка комп'ютерної техноло-гічної установки для нанесеннязображень на металеві поверхні

Система охолодження робочихвалків

Розробка технічного проекту екс-периментально-промислового ста-ну безперервної суміщеної прокат-ки труб (БСПТ) для реалізації но-вої ресурсозберігаючої технології

Agency for Promotionof Research andInnovative Projects

Institute of NuclearPhysics (Uzbekistan);Institute of Physics(Ukraine)


Institute forSemiconductor Physics

"Hartron" Joint StockCompany






State Scientific and Re-search Institute of Infor-mation Infrastructure

Kharkiv Branch ofTechnological ScienceAcademy

State Tube Institute

Tashkent

Tashkent/Kyiv

Lviv

Kyiv

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

Kharkiv

Dnipro-petrovsk

Dnipro-petrovsk

Lviv

Kharkiv

Dnipro-petrovsk

129 943

186 570

152 600

150 000

110 000

180 000

103 840

178 611

180 000

180 000

70 000

70 140

121 780

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA/CANADA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

Experimental Technologies: Equipment and Devices / Експериментальні Технології: Прилади та Обладнання

60

Tables

2001 ANNUAL Report


Proj

ect

Num

ber

Project Title

Gov

erni

ngB

oard

Mee

ting


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

1379

1569

1571

1581

1596

1689

1824

2586

Uzb-22(J)

Uzb-33(J)

Uzb-35(J)

Uzb-52

015

Development and Investigation ofSupersonic Combined Fuel-ArcThermo-Abrasive Device for High-Effective Cutting of Large ThicknessMetals

Development of the Collective IonAccelerator Based on PlasmaVircator and Periodic Magnetic Field

Development and Creation of aVersatile Facility Providing aCombination of NuclearMicroanalysis Methods

Elaboration of the Scientific andTechnological Principles for Crea-tion of New Soft Magnetic Mate-rials, as well as Optimum Design forMain Components on Their Base tobe Used in DC Microengines

Plasma-optical Devices forManipulating Heavy Ion Beams

The Method of Carpet Knitting andthe Carpet Knitting Machine withKnot-Creating Canal of ChangeableTopology

Cheap Devices for Quick Start ofAutomobile and Tractor DieselEngines

Strategy and Software forAssignment of Regimes ofAccelerated Static Tests forAerospace Technology

Scientific Investigation andManufacture of a Drying Facility forEcologically-Clean VeterinaryProducts and Food Additives fromWine Industry Wastes

The Development of the MultiphaseJet Apparatus for Heat Regenerationand Milk and Other Food SolutionsHeat Processing

Development of the ExperimentalInstallation for Fast Freezing ofFruits and Berries

Investigation, Development andPreparation of Production of NewVoltage Suppressers

Design, Development andInvestigation of the CoordinateDetector Flexible InterconnectionCables for the InternationalExperiment ALICE at CERN andOther Applications

10

10

11

13

9

11

12

11

9

13

13

11

7,12,13

Розробка та дослідження надзву-кової комбінованої паливно-дуго-вої та термоабразивної установкидля високопродуктивного різанняметалу великої товщини

Розробка колективного прискорю-вача іонів, що базується на плаз-мовому віркаторі та періодичномумагнітному полі

Розробка та створення багатоці-льового аналітичного комплексу ізсукупністю ядерно-фізичних мето-дик аналізу

Розробка науково-технологичнихпринципів створення нових по-рошкових магнітно-м'яких матері-алів та оптимальних конструкційголовних деталей із них для мі-кродвигунів постійного струму

Плазмооптичні прилади длякерування пучками важких іонів

Метод в'язання і килимово-в'язальна машина ізвузлоутворюючим каналомзмінної топології

Дешеві пристрої для прискореногопуску автотракторних дизелів

Методика і програмне забезпечен-ня для призначення режимівприскорених статичниx іспитівконструкцій авiакосмічної техніки

Наукова розробка та виготовленнясушильної установки дляодержан-ня екологічно чистихветеринар-них препаратів ікормових домішок із відходіввиноробної промисловості

Розробка неоднофазних струмин-них апаратів для регенераціїтеплоти, термообробки молока таінших харчових розчинів

Розробка дослідного устаткуваннядля швидкого заморожування ягідта фруктів

Дослідження, розробка тапідготовка виробництва новихобмежувачів напруги

Розробка та дослідження гнучкихліній зв'язку координатнихдетекторів для міжнародногоексперименту "ALICE", "CERN",та інших застосувань









Institute of NuclearPhysics (Uzbekistan);Institute ofExperimental andClinical VeterinaryMedicine (Ukraine)

Uzbekistan State SpaceAgency (Uzbekistan) /"Pivdenne" State De-sign Bureau (Ukraine)

Uzbekistan State SpaceAgency (Uzbekistan);Institute for Low Tem-perature Physics andEngineering (Ukraine)

"KVARK" Scientificand ProductionComplex

Scientific ResearchTechnological Instituteof InstrumentEngineering

Kyiv

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

Lviv

Kyiv

Dnipro-petrovsk

Tashkent/Kharkiv

Tashkent/Dnipro-petrovsk

Tashkent/Kharkiv

Tashkent

Kharkiv

200 000

100 000

238 190

150 000*

179 982

103 620

140 000

47 300

40 000

164 000

230 000

61 565

200 000 +85 000*

USA

USA

USA/CANADA

EU

USA

USA

USA/CANADA

USA

CANADA/EU

USA

USA

USA

USA/EU

Experimental Technologies: Sensors, Measuring Systems / Експериментальні Технології: Датчики, Вимірювальні Системи

61

Òàáëèö³



Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

365

612

630

862

921

1031

1064

1068

1232

1255

1292

1438

1446

Development of Wide-BandMillimeter-Wave Noise Radar forHigh-Informative Short-Range RadarSystems for Civil Applications

Development of the Non-DestructiveMethods and Instrumentation for De-termining of Spatial Distribution ofMaterial's Physical and MechanicalCharacteristics Applying to theTechnical Diagnosis

Ultra-Sonic Testing of TexturedPipelines for Gas and Oil

Design and Development of a Set ofPrecise Measuring Converters forWeak Magnetic Fields Analysis

Especially Sensitive ScintillationDetectors for Remote Monitoring ofRadiation Situation

A New Source of Polarized,Monochromatic, Tunable X-Ray andSoft Gamma-Ray Beams forCalibration of Space Telescopes andother Optics and Detectors

Development of the Methods forCalculating and Research and theSystems for Complex Objects'Behavior Researching on the Base ofthe Finite Element Method andHolographic Interferometry

Mass Spectrometry of IndustrialAerosols in Ukraine

New Microwave Method forAccurate Remote Measurements ofDistances and Technology Gaps

Nonlinear Wave Phenomena inStructural Geophysical Media as aMeans of Diagnostics

The Development of Highly-Effec-tive Methods, Automatized Compu-ter System and MicroprocessorDevices for Radiowave Diagnosticsof Multilayers Materials

Radiation Resistant MagneticMeasuring Instrumentation

Development and Investigation ofMulti-Pass Fiber Optics RotaryJoints for Non-Contact Transmissionof Information to and from RotatingEquipment

6

6,12

7

8

7

7,8

10

5

6

7

9

7

10

Розробка широкосмугового шумо-вого радару міліметрового діапа-зону для створення високоінфор-мативних систем ближньої радіо-локації цивільного призначення

Розробка неруйнівних методів тазасобів визначення розподілу фі-зико-механічних характеристикматеріалу в об'ємі виробу длятехнічної діагностики

Ультразвукова діагностика тексту-рованих труб газо- і нафтопроводів

Розробка та створення ряду преци-зійних вимірювальних перетворю-вачів для аналізу слабких магнітнихполів

Особливочутливі сцинтиляційнідетектори для дистанційногоконтролю радіаційної обстановки

Нове джерело поляризованого, мо-нохроматичного, перестроюваногопучка рентгенівського та м'якогогама-випромінювання для калібро-вки космічних телескопів та іншихоптичних приладів та детекторів

Розробка розрахунково-експери-ментальних методів та систем до-слідження поведінки складнихоб�єктів на базі методів скінченихелементів та голографічної інтер-ферометрії

Мас-спектрометрія промисловихаерозолей України

Новий мікрохвильовий метод дис-танційного вимірювання відстаніта великих технологічних проміж-ків з прецизійною точністю

Нелінійні хвильові явища в струк-турованих геофізичних середови-щах, як інструмент діагностики

Розробка високоефективних мето-дів, автоматизованих комп'ютер-них систем і мікропроцесорнихприладів радіохвильової діагнос-тики багатошарових матеріалів

Радіаційно-стійкі магнетичнівимірювальні прилади

Розробка та дослідження багатока-нальних оптичних обертових з'єд-нувачів для безконтактної переда-чі інформаційних сигналів з об'єктів,що обертаються на нерухомі об'єктиоптоелектронним способом




Lviv Center of theInstitute of SpaceResearch

"Institute for SingleCrystals" Scientific &Technological Concern,Scientific-Research De-partment of the AlkaliHalide Crystals withExperimentalManufacture


Kharkiv StatePolytechnic University

Institute for SurfaceChemistry


Institute of Geophysics


"Lvivska Polytechnica"State University


Kharkiv

Lviv

Kyiv

Lviv

Kharkiv

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Kharkiv

Kyiv

Lviv

Lviv

Kyiv

111 900

245 750

93 544

190 000

200 000

86 040

81 000

165 000

76 660

69 800

175 858

150 000

162 255

USA/CANADA/SWEDEN

USA/JAPAN

USA/CANADA

JAPAN

USA

EU/USA

USA

USA

USA

EU

USA/CANADA

USA/CANADA

USA

Proj

ect

Num

ber

62

Tables

2001 ANNUAL Report


Proj

ect

Num

ber

Project Title

Gov

erni

ngB

oard

Mee

ting


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

1578

1589

1617

1690

1965

2101

2193

2244

2266

Gr-13(J)

Uzb-39(J)

053

332

Combined Telescopes forMeasurement of High-EnergyCharged Particles and DosimetryPurposes

Gas Analysis Device Purposed forMalfunction Diagnosis of HighVoltage Transformers

Hydrogen Generator

Precision Sensors and PressureMeasurement Systems

Development of Scintillator TileManufacturing Methods for theHadron Calorimeter CMS andLHCB Experiment

Long Position-Sensitive ScintillationDetectors of Gamma-Radiation onthe Base of Single Crystals CsI(Tl)

Nano-Analysis: Determination ofPico-Gram Amounts of ChemicalCompounds in Water Solutions

Development of a Primary AC Vol-tage Standard and Primary ElectricalImpedance Parameters Standard

Engineering and ResearchInvestigations of Improved-Parameters for a MagneticMicroscope

Development of Local Non-Destructive Deep Center DiagnosticMethods in GaAs Integrated CircuitTechnology

Development of the Cryogenic-Optical Sensor for Highly SensitiveGravity Meters

Radioprotective Materials andStructure Technologies Based onFinely-Dispersed Composition

Thermally and Cryogenically Resis-tant Reactive Adhesives ContainingUrethane Fragments in Chain forDevelopment of Ecologically CleanTechnologies of Bonding

8

10

10

9

13

13

10

11

10

9

13

2,6,8

6

Розробка комбінованого телескопудля вимірювань потоків високоенергійних заряджених частинокта для дозиметричних цілей

Газоаналітичний пристрій для діа-гностики дефектів високовольтнихтрансформаторів

Генератор водню

Прецизійні сенсори і системивимірювання тиску

Розробка технології масовоговиготовлення сцинтиляційнихтайлів для адронного калориметруCMS та експерименту LHCB

Довгомірні позиційно-чутливісцинтіляційні детектори гама-променів на основі монокристалівCsI(Tl)

Наноаналіз: визначення пікогра-мових кількостей хімічних сполуку воді

Створення первинних еталонів на-пруги змінного струму та параме-трів електричного імпедансу

Розробка магнiтного мiкроскопа зполiпшеними параметрами тадослiдження його функцiональнихможливостей

Розробка методів локальноїнеруйнівної діагностики глибокихцентрів в технологіїарсенідгалійових інтегральнихсхем

Розробка кріогенно-оптичногодатчика для високочутливихгравітаційних вимірів

Технології радіаційнозахиснихматеріалів і конструкцій на основіультрадисперсних композицій

Термокріогеностійкі реакційно-здатні еластичні адгезиви, що міс-тять уретанові фрагменти, пристворенні екологічночистих кле-йових технологій для потребнародного господарства



"Ukrainian Researchand Development Insti-tute of Analytical In-strumentation" OpenJoint Stock Company

Lviv Center of the In-stitute of Space Research

Scientific & ResearchDepartment of AlkaliHalide Crystals of theScientific and Technolo-gical Concern "Institutefor Single Crystals"

Scientific & ResearchDepartment of AlkaliHalide Crystals of theScientific and Technolo-gical Concern "Institutefor Single Crystals"

Institute of PhysicalChemistry


Institute for LowTemperature Physicsand Engineering

"Electron Technology"Research and ProductionComplex under TbilisiState University (Geor-gia); Institute of TechnicalMechanics (Ukraine)

"Algorithm" ResearchInstitute at the Scienceand Technology Center"Cybernetics" (Uzbeki-stan); Institute for SpaceResearch (Ukraine)

"Pivdenne" State DesignBureau

Institute ofMacromolecularChemistry

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

Lviv

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

Kharkiv

Tbilisi /Dnipro-petrovsk

Tashkent /Kyiv

Dnipro-petrovsk

Kyiv

180 000

159 828

134 640

100 000

159 876

123 530

120 755

100 000 +118 000*

140 000

190 000

165 000

375 000

107 160

JAPAN

USA/CANADA

USA/CANADA

USA/EU/CANADA

USA

USA

USA

USA/EU

USA

USA

USA

USA/CANADA

USA/CANADA

Experimental Technologies: Material Design / Експериментальні Технології: Розробка Матеріалів

63

Òàáëèö³



Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

646

655

727

817

930

959

1086

1089

1226

1230

1236

1248

1310

Design of the Methods for ObtainingTechnical-Grade Sorbents fromExpanded Graphite Using DinitrogenTetroxide, an Oxidizer of Fuel forSS-19 Strategic Nuclear Rockets tobe Destroyed

Development of ScientificFoundations for Creating StructuralComposites by Radiation Methods

Purposeful Modification of Radiati-on Properties of Lithium Borate Sin-gle Crystals with Controlled Changeof Their Isotopic Composition

The Growth of High-QualityAcousto-Optical Paratellurite SingleCrystals

Development of the Technology forGrowing Sapphire Crystals350x200x35mm in Size in theProtective Gas Medium

Vacuum-Plasma Hardening of Mate-rials for Constructions and Formati-on of Functional Layers with the Useof Activation of Hydrogen Isotopesby Hydride Forming Compounds

Synthesis and ElectrophysicalProperties of the Hetero-SubstitutedPerovskites with Extraordinary HighVariation of Electric Resistance andSensitive Elements on Their Base

Development of New Class MaterialsBased on Modified Graphite

Development of the ScientificApproaches and Technologies ofDynamic Micro-Alloying of MetalMaterials by a High-Speed ParticleFlow with Use of Super-DeepPenetration Effect

Development of Production Processesfor Obtaining the High Energy Perma-nent Magnets of New Generation onthe Base of Ferrum-Neodim-Boron Alloy

Creation of High-Energy Rare-EarthPermanent Magnets on the Basis ofUkrainian Raw Sources with the Useof New Processes of HydrogenMetallurgy

Basis for Cost-Effective Technologyfor Production of Automobile PartsMade of Titanium Alloys by PowderMetallurgy Methods

Synthesis and Utilization of AdamantaneDerivatives, Cage and Polycyclic Compo-unds, Triterpenes, Subarin, Tall Acids forResistant-to-Wear Film Formation on theFriction Surface of Metal and Metal Cera-mics in a High Thermostable Medium

5,8

10,13

8

7

7,11

10

9

5

12

7

8

7

9

Розробка методів одержання cпу-чених графітових сорбентів техні-чного призначення з використан-ням тетраоксида діазоту - окислю-вача палива стратегічних ядернихракет СС-19, що знищуються

Розробка наукових основстворення структурних композитіврадіаційними методами

Цілеспрямовані зміни радіаційнихвластивостей монокристалівборатів шляхом контрольованоїзміни їх ізотопного складу

Вирощування високоякіснихакустооптичних монокристалів

Розробка технологі вирощуваннямонокристалів сапфіру взахисному газовому середовищі

Вакуумно-плазмове зміцнення кон-струкційних матеріалів та форму-вання функціональних шарів з вико-ристанням активованих ізотопів во-дню гідроутворюючими сполуками

Синтез та електрофізичнівластивості гетерозаміщенихперовскитів з аномально високоюзміною електроопору і чутливіелементи на їх основі

Створення нового класу матеріалів наоснові модифікованих форм графіту

Розробка наукових основ та техно-логії динамічного мікролегуванняметалевих матеріалів високошвид-кісним потоком часток з викорис-танням ефекту надглибокого про-никнення

Розробка технології виготовленнянового покоління високоенергетич-них постійних магнітів зі сплавів наоснові системи залізо-неодим-бор

Створення високоенергетичнихрідкісноземельних постійних маг-нітів з сировини України з вико-ристанням нових процесів водне-во-гідридної металургії

Основи економічної технологіїодержання автомобільних деталейз титанових сплавів методамипорошкової металургії

Направлений синтез та використанняпохідних адамантану, каркасних та по-ліциклічних сполук, тритерпенів, суба-ріну, талових кислот з метою форму-вання високоефективних противозно-шувальних плівок на поверхні тертя увисокотермостійких середовищах

Institute of PhysicalOrganic and CoalChemistry

"Kharkiv Institute ofPhysics and Technology"National Scientific Center

Institute of PhysicalOptics

"Elent A" Science & En-gineering Center of Non-Traditional Technologies

Department of Opticaland Constructional Crys-tals, Science and Techno-logical Concern "Institu-te for Single Crystals"


Institute of Magnetism

Taras Shevchenko KyivUniversity


Institute of PhysicalChemistry


State Research andDesign TitaniumInstitute

Institute of BioorganicChemistry andPetrochemistry

Donetsk

Kharkiv

Lviv

Dnipro-petrovsk

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

Dnipro-petrovsk

Kyiv

Lviv

Zaporizhzhja

Kyiv

190 000

165 000*

140 000

69 000

51 740 +79 000*

192 460

159 000

136 125

172 841

135 000

180 000

170 000

199 745

USA

EU

EU

USA/EU

EU

USA

USA

USA/CANADA/SWDEN

USA

EU

EU

USA/CANADA

USA

Proj

ect

Num

ber

64

Tables

2001 ANNUAL Report


Proj

ect

Num

ber

Project Title

Gov

erni

ngB

oard

Mee

ting


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

1358

1440

1447

1542

1554

1583

1586

1597

1608

1618

1622

1630

1640

Super Large Profiled Monocrystalsof Refractory Metals (Sizes20x140x170 mm and More)

New Semimagnetic Semiconductors:Technology, Physics, Devices

New Micellar Technologies ofObtaining of Magnetic, Electro-coductive and Antiradiation PolymerColloidal Systems and Control ofTheir Properties

Technology of Magnetically-Controlled Electroslag Melting ofHigh-Alloyed Titanium Alloys toImprove Their Service Life andReliability in Civil Machine-Building Application

Development of New Cold-Resistantand Corrosion-Resistant Steels andAlloys Through the Control of GrainSizes and Grain Boundary Purity forUse in Offshore Rigs and in MainGas and Oil Pipelines

New Crystal Active Media forMiniature Solid-State Lasers

Development of Materials andDesign of Ceramic Filters andCatalytic After-Burners forCombustion Engines

Rapid Heat Treatment of Beta-Titanium Alloys, in Particular ofThose Used as Spring Materials

High-Strength Shock-ResistantBoron Carbide Ceramics

Nanocomposite Metal-GraphiteStructures

Diamond Single Crystals (5-10 mm),Diamond Films, the Coal-DirectedChanges of Their Properties

Quasicrystals: Obtaining CompactMaterials and Thermal-SprayedCoatings, Problems of Deformationand Fracture

High-Performance Ceramics Basedon Nanocrystalline ZirconiumPowders

9

9

8

9

9

10

10

13

10

13

10

12

12

Супервеликі профільовані моно-кристали тугоплавких металів(розміром 20x140x170 мм ібільше)

Нові напівмагнітнінапівпровідники: технологія,фізика, пристрої

Нові міцелярні технологіїотримання магнітних,електропровідних ірадіаційнозахисних полімернихколоїдних систем та керування їхвластивостями

Технологія магнітокерованоїелектрошлакової плавкивисоколегованих титановихсплавів з метою підвищення їхресурсу та надійності привикористанні в цивільних галузяхмашинобудування

Створення нових холодно- такорозійностійких сталей і сплавівза допомогою управліннярозмірами зерен і чистотою їх междля бурових морських установок імагістральних газо-нафтопроводів

Нове кристалічне активнесередовище для мініатюрнихтвердотільних лазерів

Розробка матеріалів і конструкційкерамічних фільтрів такаталітичних допалювачів длядвигунів внутрішнього згоряння

Швидкісна термічна обробкатитанових сплавів b-класу,зокрема тих, щовикористовуються в якостіпружних елементів

Високоміцна ударостійка керамікана основі карбіду бору

Нанокомпозитні метал-графітовіструктури

Монокристали алмазу (5-10) мм,алмазні плівки, цілеспрямованазміна їх властивостей

Квазікристали: отриманнякомпактних матеріалів тагазотермічних покриттів,проблеми деформації таруйнування

Високотехнологічні матеріали знанокристалічних порошків наоснові діоксиду цирконію

Paton Electric WeldingInstitute

Chernivtsy StateUniversity




Donetsk Institute forPhysics and Technology





Institute of SuperhardMaterials


Institute for Problemsof Material Science

Kyiv

Cherniv-tsy

Lviv

Kyiv

Kyiv

Donetsk

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

32 334

160 000

180 000

165 000

81 642

108 900

142 032

130 000

148 830

157 330

170 000*

155 000

134 761

USA

USA

USA

USA/CANADA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

EU

USA

USA

65

Òàáëèö³



Proj

ect

Num

ber

Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

1641

1646

1706

1727

1739

1749

1760

1787

1836

1870

1880

1881

1934

1976

1997

Cast Alloys for Oil-ProducingEquipment, which is Corrosion-Re-sistant in Highmineralized Liquid,Containing Hydrogen Sulfide

The Designing of Elements ofElectronic Engineering on the Basisof Six-1Gex with the Increase ofRadiation and Thermal Stability

Development of Sorption-BarrierMaterials on the Basis of Clay Stafffor Radionuclides Sorption

New Method in Prediction ofStructural and ThermodynamicProperties of Alloys

Novel Spherical GranulatedInorganic Absorbents

Development of Theoretical Basis ofTechnology for Feature-OrientedSynthesis of AdsorptionSemiconductor Sensors

Obtaining New Composite MaterialsUsing Hot Vacuum Rolling andCryogenic Quasi-Hydro-Extrusion

New Approaches for Growth ofCdZnTe and Creation of NuclearRadiation Sensors for EnvironmentMonitoring

Gradient Multilayer NanograinedComposites Obtained by AdvancedHigh-Pressure, Laser and Rate-Controlled Sintering

Development of New PromisingCarbon-Carbon Materials andGaseous-Phase Methods for TheirManufacturing

Prediction of Modifications toSemiconducting Material Propertiesunder Extreme Conditions

Research and Development forObtaining Structure-Improved SingleCrystals of Yttrium-Aluminium-Garnet Activated by Neodymium

Fullerene Membrane for GasSeparation

Controlling Cast Al-Mg AlloysAtomic Structure ThroughMicroalloying for Stabilization ofthe Operational Properties

Plasticity and Stress-Strain CurvesObtained by Indentation forCeramics and Coatings

10

12

13

13

11

12

11

13

13

13

11

13

13

13

12

Литі сплави для нафтовидобувно-го обладнання, корозійностійкогов високомінералізованій пластовійрідині з сірководнем

Розробка елементів твердотільноїелектроніки на основі Six-1Gex зпідвищеною радіаційною татермічною стабільністю

Розробка сорбційно-бар'єрних ма-теріалів на основі глинистої сиро-вини для сорбції радіонуклідів

Новий метод завбачення структур-них та термодинамічних властиво-стей сплавів

Нові сферично гранульованінеорганічні сорбенти

Розробка теоретичних основ тех-нології направленого синтезу ад-сорбційно-напівпровідниковихсенсорів

Одержання нових композиційнихматеріалів з використаннямгарячої вакуумної прокатки ікріогенної квазігідроекструзії

Нові підходи до вирощуванняCdZnTe та створення сенсорівядерного випромінювання длямоніторингу навколишньогосередовища

Градієнтні багатошарові нанокомпо-зиції, отриманих спіканням під ви-соким тиском, лазерним променем,та з контрольованою швидкістю

Розробка нових перспективних ву-глець-вуглецевих матеріалів і газо-фазних методів їхнього одержання

Прогнозуваня змін властивостейнапівпровідникових матеріалів длявикористання в екстремальнихумовах

Дослідження та розробка процесіводержання структурно досконалихмонокристалів алюмоітрієвогогранату, активованого неодимом

Фуллеритові мембрани длярозділення газів

Стабілізація експлуатаційних влас-тивостей ливарних Al-Mg сплавівза допомогою керування їх струк-турного стану мікролегуванням

Пластичність та деформаційнікриві, отримані методоміндентування для кераміки тапокриттів

Physico-TechnologicalInstitute of Metals andAlloys




Institute for Sorption &Endoecology Problems



"Institute for SingleCrystals" ScientificConcern, Department ofOptical andConstructional Crystals


"Kharkiv Institute forPhysics and Technolo-gy" National ScientificCenter




Institute of Magnetism


Kyiv

Kyiv

Lviv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Kharkiv

Kharkiv

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

99 836

98 769

126 720

39 000 +45 000*

12 000 +127 000*

35 000

96 760

180 000

187 100

15 000 +150 000*

22 375

45 240

80 600

210 000*

130 680

USA

USA

USA

USA/EU

CANADA/EU

USA

USA/CANADA

USA/CANADA

USA/CANADA

CANADA/EU

USA

USA/CANADA

USA

EU

USA

66

Tables

2001 ANNUAL Report


Proj

ect

Num

ber

Project Title

Gov

erni

ngB

oard

Mee

ting


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

2004

2028

2047

2050

2080

2172

2212

2276

2332

2346

2348

2354

2379

2412

2419

2605

New Highly-Sensitive Photo-Refractive Semiconductor Materials

Reaction Diffusion in Ni-Bi andAl(B)-(Fe+Cr) Systems as a Scienti-fic Basis for the Development ofSoldering and Coating Technologies

Properties of Amorphous Alloys inRelation with Heat-TimePretreatment of the Melt

Multilayered CompositeConstruction Materials of WideApplication

Development of SemiconductorCeramic Composites Based onTernary Nickel, Cobalt, Manganeseand Copper Spinels

Contact-Free Technology forGrowing Single Crystals forElectronic Devices

Assessment of Cracks in Large-ScalePlates and Shells under BiaxialLoading

New Organic Conductors. Physical-Chemical Properties. Improvementof the Process of OrganicSuperconductors Synthesis

Technologies for Fabrication ofSilicon-on-Insulator and SiliconCarbide-on-Insulator Systems Usingthe Zone Melt RecrystallizationTechnique for High-TemperatureMicroelectronic Devices

Technology System for VolumetricElectric Spark Dispersion ofRefractory Alloys

Construction of Organic Dye Filmsfor Nonlinear Application by GasPhase Deposition

Development of Ultrasonic Techno-logies for Manufacturing of NewComposite Materials with AdjustableCoefficient of Thermal Expansion

Laser 3D Prototypes Forming FromMetal and Ceramic Materials

Development and Study of HardenedInvar Fe-Ni-Based Alloys

Novel Composites Based onCeramic Matrices for ThermalBarrier Coating

High-Efficiency Exhaust Filters withIncreased Temperature Range

10

11

12

13

9

11

13

11

11

12

12

12

11

11

12

12

Нові високочутливі фоторефрак-тивні напівпровідникові матеріали

Реакційна дифузія в Ni-Bi таAl(B)-(Fe+Cr) системах як науковабаза розвитку технологій паяннята покриттів

Взаємозв�язок термочасової об-робки розплавів з нанокластернимстаном та фізико-механічніми вла-стивостями аморфних сплавів

Багатошарові композитніконструкційні матеріалибагатогалузевого призначениия

Розробка керамічних напівпровід-никових композитів на основі по-трійних спінелей нікелю, кобаль-ту, марганцю і міді

Технологія безконтактного ростумонокристалів для пристроївфункціональної електроніки

Оцiнка трiщин у великомасштаб-них пластинах та оболонках заумов двовісного навантаження

Нові органічні провідники.Фізико-хімічні властивості.Вдосконалення синтезуорганічних надпровідників

Технології отримання структуркремнію-на-ізоляторі та карбідукремнію-на-ізоляторі за допомо-гою зонної рекристалізації для ви-сокотемпературних мікроелектрон-них приладів

Технологічний комплекс об'ємно-го електро-іскрового диспергуван-ня тугоплавких сплавів

Створення плівок на основі орга-нічних барвників для приладів не-лінійної оптики конденсацією з га-зової фази

Розробка ультразвукових техноло-гій отримання нових композицiй-них матерiалiв з регулюємим кое-фiцiєнтом термiчного розширення

Лазерне 3-х мірне виготовленняпрототипів з металевих такерамічних матеріалів

Pозробка і дослідження зміцненихінварних сплавів на основі Fe-Ni

Нові композиційні матеріали наоснові керамічної матриці длятеплозахисних покриттів

Розробка високоефективнихочищувачів на основі екологічночистих тугоплавких сполук




"Kharkiv Institute forPhysics and Technology"National Scientific Center


Institute of ElectronPhysics

Institute for Problemsof Strength




Institute of OrganicChemistry


"Kyiv PolytechnicalInstitute" NationalTechnical University ofUkraine



"Cermet" Ltd.

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kharkiv

Kyiv

Uzhgorod

Kyiv

Kharkiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kharkiv

194 018

119 230

134 000

149 303

186 439

186 000

150 000*

250 000*

10 000 +106 000*

127 000

135 000*

11 439 +115 000*

110 000 +106 000*

130 000*

160 000*

136 719

USA

USA

USA

USA

EU

USA

EU

EU

CANADA/EU

USA

EU

CANADA/EU

USA/CANADA/

EU

EU

EU

USA /CANADA

67

Òàáëèö³



Proj

ect

Num

ber

Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

Gr-20(J)

Gr-32(J)

Rus-02(J)

Uzb-47(J)

Uzb-56(J)

Uzb-71(J)

756

1356

1472

1591

1721

Development of Effective andRadiation Resistant ThermoelectricElements on the Basis of BoronCarbide (B4C) and Silicon-Germanium (SiGe) Alloys

Direct Synthesis of Novel ComplexCompounds with ValuableProperties from Military EquipmentThat Is Subject to Conversion

High-Stable Radiation ResistantSemiconductors

Investigation and Development ofNew Oxide Materials of the HighestRefractoriness Based on the SystemZrO2-HfO2-Y2O3 andZrO2-CaO(MgO)-Gd2O3 with theUse of Solar Energy

Development and Investigation ofthe Microrelief Photoconverters withInGaAs/GaAs and AlGaAs/GaAsHeteroepitaxial Junctions

Investigation in the Field of NewCrown Compounds and PolymersBased on Them

Development and ScientificResearch of Technologies forPrecision Formation of Parts

The Interference Coats for OpticalElements and Film FormingMaterials on the Base of the Carbonand the Rare-Earth MetalsCompounds

Implantation and Deposition fromVacuum-Arc Plasma Sources ofAdherent Diamond-Like Carbon(DLC), Metal-Oxide, and Metal-Nitride Coatings on the InsideSurfaces of Pipes

Plasma-Chemical Technology forWear-Resistant Coating of Tools

High-Effective Coatings and TheirApplication on Hard Alloys andSteels

13

9

13

13

13

13

10

7

8

12

12

Розробка ефективних радіаційно-стійких термоелектричнихелементів на основі карбіду бору(B4C) та кремній-германіевих(SiGe) сплавів

Прямий синтез новихкомплексних сполук з ціннимивластивостями із виробів техніки,що підлягає конверсії

Високостабільні радіаційностійкінапівпровідники

Дослідження і розробка новихоксидних матеріалів вищої вогне-тривкості на основі системZrO2-HfO2-Y2O3, ZrO2-CaO(MgO)-Gd2O3 з використанням енергіїСонця

Розробка та дослідженнямікрорельєфнихфотоперетворювачів ізгетероепітаксіальним переходомInGaAs/GaAs та AlGaAs/GaAs

Дослідження у галузі краун-ефірівта полімерів на їх основі

Розробка та наукове дослідженнятехнологій прецизійногоформоутворення деталей

Інтерференційні покриття для оп-тичних елементів і плівкоутворю-ючі матеріали на основі вуглеце-вих сполук і сполук рідкіснозе-мельних металів

Імплантація та напилення від ва-куумно-дугових плазмових джерелналипаючих алмазоподібного вуг-лецю (АПВ) металів, оксидів мета-лів, метало-нітридних покриттіввнутрішньої поверхні труб

Удосконалення плазмохімічної тех-нології нанесення зносостійкогопокриття на інструмент

Високоефективні покриття та їхнанесення на тверді сплави тасталі

Institute of Physics andTechnology (Georgia);"Kharkiv Institute ofPhysics and Technology"National ScientificCenter (Ukraine)

Institute of General andInorganic Chemistry(Ukraine); Institute ofInorganic Chemistry andElectrochemistry(Georgia)

"Lvivska Polytechnica"National University(Ukraine); "KarpovInstitute of PhysicalChemistry" ObninskBranch State ResearchCenter (Russia)

Institute of MaterialScience (Uzbekistan);Institute for Problems ofMaterial Sciences(Ukraine)

Physical & TechnicalInstitute of the ScientificAssociation "Physics-Sun" (Uzbekistan);Institute of Semiconduc-tor Physics (Ukraine)

Tashkent StateUniversity (Uzbekistan);Institute ofMacromolecularChemistry (Ukraine)

"Laboratory ofComplex Technologies"Joint-Stock Company

"ARSENAL" CentralDesign Office

Sumy Institute forSurface Modification

Institute for Problemsof Material Sciences

"Kyiv PolytechnicalInstitute" NationalTechnical University

Tbilisi/Kharkiv

Kyiv/Tbilisi

Lviv/Obninsk

Tashkent/Kyiv

Tashkent/Kyiv

Tashkent/Kyiv

Pavlograd(Dnipro-petrovskRegion)

Kyiv

Sumy

Kyiv

Kyiv

217 552

172 183

250 000

192 258

200 000

165 220

120 000

200 000

110 000

66 780

158 200

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

Experimental Technologies: Coatings / Експериментальні Технології: Покриття

68

Tables

2001 ANNUAL Report


Proj

ect

Num

ber

Project Title

Gov

erni

ngB

oard

Mee

ting


STCUProject Cost

in US$(*Euro/Євро)

FinancingParties

Gr-46(J)

752

855

1146

1341

1480

1498

1519

1565

1673

1746

Uzb-29(J)

Uzb-45(J)

NN-05

NN-06

Development of the Compositionsand Processes of Deposition ofHigh-Temperature CompositeCoatings Using SHS Technologies

New Methods for EngineerEstimation of Dynamics and Controlfor Systems with DistributedParameters

Intensive Coherent RadiationEmitted by Charged Particle Beams

The Influence of Active Atomic GasParticles on Physical Properties ofAerospace Apparatus Surfaces

The Development of ThermonuclearReactor Concepts Based on a Multi-Slit Electromagnetic Trap

Study of Superfluidity of NuclearMatter, Instability Arising at NuclearCollision and Slow Nuclear Burning

Problems of Microscopic Analysis,Reconstruction, and Synthesis ofMedia with Complex Microstructure

Thermal Expansion of OrientationalMolecular Glasses

Definition of Regularities of PlasticStraining and Phase Transformationsin Materials at Ultrahigh Pressuresand High Temperatures

Dynamics of Correlations inQuantum Spin Chains

Analysis of Dynamics andDevelopment of Optimal Algorithmsfor Charged Particle Transport inPlasma Media

Investigation of the Efficient Fre-quency Conversion and Pulse Com-pression of Ultrashort Laser Pulsesin Nonlinear Optical Materials

Effects of Shell Structure on Yieldof Fusion - Fission ReactionProducts

Immune Response in Microgravity.The Effect of Microgravity onAntibody-Produced Cells

Influence of Microgravity andHypergravity on the Nervous SignalTransmission and Properties ofBiological Membranes

11

10

6

8

8

10

10

8

10

12

13

9

10

13

13

Розробка складів і способіводержування композиційнихвисокотемпературних покриттів іззалученням технологій СВС

Нові методи інженернихрозрахунків динаміки такерування для систем зрозподіленими параметрами

Когерентне випромінюванняінтенсивних потоків зарядженихчастинок

Вплив активних атомних частинокгазового оточення на фізичні вла-стивості поверхні висотних літаль-них апаратів

Розробка концепції термоядерногореактору на основі багатощілинноїелектромагнітної пастки

Дослідження надплинностіядерної матерії, нестійкості, щовиникає при зіткненні ядер, іповільного ядерного горіння

Проблеми мікроскопічного аналізу,реконструкції та синтезу середо-вищ зі складною мікроструктурою

Теплове розширенняорієнтаційних молекулярнихстекол

Визначення закономірностей плас-тичного деформування та фазовихперетворень матеріалів за умов над-високого тиску і високих температур

Динаміка кореляцій у квантовихспінових ланцюжках

Дослідження динаміки і розробкаоптимальних алгоритмівтранспорту заряджених частинок вплазмових середовищах

Дослідження ефективного пере-творення частоти та компресії уль-тракоротких лазерних імпульсів внелінійно-оптичних матеріалах

Вплив оболонкової структури навихід продуктів реакції злиття-ділення

Імунна відповідь в умовахмікрогравітації. Впливмікрогравітації на клітини, щопродукують антитела

Визначення впливу мікрогравітації ігіпергравітації на процес передачінервового імпульсу і властивостібіологічних мембран

�Delta� State Researchand DevelopmentCenter (Georgia); PatonElectric WeldingInstitute (Ukraine)

Institute of Mechanics


Zaporizhia StateUniversity





Institute of SuperhardMaterials

Institute of CondensedMatter Physics


"Akadempribor"Scientific andTechnology Association

Department of HeavyIons Physics at the Insti-tute of Nuclear Physics

Palladin Institute ofBiochemistry NASU

Palladin Institute ofBiochemistry NASU

Tbilisi/Kyiv

Kyiv

Kharkiv

Zapo-rizhia

Kharkiv

Kharkiv

Kharkiv

Kharkiv

Kyiv

Lviv

Kyiv

Tashkent

Tashkent

Kyiv

Kyiv

178 885

107 000

50 000

85 000

60 000

106 100

48 400

40 000

159 000

26 000

167 020

129 395

94 000

45 000

50 000

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

USA

Basic Science / Фундаментальні Дослідження

Space Related Research / Космічні Дослідження

Proj

ect

Num

ber

Project TitleG

over

ning

Boa

rd M

eetin


STCUProject Cost

in US$(*�)

FinancingParties

NN-08

NN-12

NN-14

NN-16

NN-22

NN-30

NN-31

NN-32

NN-33

NN-39

Investigation of the Influence ofMicrogravity on the GenerativeStage of Plant Ontogenesis and SeedReproduction

Structural-metabolic Aspects ofCarbohydrate Metabolism inMicrogravity

Investigations of the Resistance ofVirus-Infected Wheat Plants to theConditions of Microgravity

Molecular-Genetic Processes inBacterium of Microcosm inMicrogravity

Cytological Mechanisms of Gravity-Dependant Changes in the BoneSkeleton

Development of Scientific andTechnological Fundamentals ofProducing Perfect Semiconductorand Composite Materials in Space ofSpecialized Process Equipment

In-situ Observation of GrowthPattern Formation DuringDirectional Solidification of Two-Component Transparent SubstancesUnder Microgravity Conditions

Development of New Method forMaterials Processing UsingUltrasonic Field in Microgravity

To develop Methods and CompactEquipment, Based on UsingHolographic and Eddy-currentMethods, for Control of Defectnessand Stressed State of WeldedElements of Structures Used inSpace

Creation of InformationEnvironment for Spreading of theNew Ultrasound Technologiesamong the Ukrainian UltrasoundSpecialists

13

13

13

13

13

12

12

12

12

13

Дослідження впливумікрогравітації на генеративністадії онтогенезу рослин інасінневу репродукцію

Структурно-метаболічні аспективуглеводного метаболизму вумовах мікрогравітації 'крохмаль'

Дослідження стійкостіінфікованих вірусами рослинпшениці до умов мікрогравітації

Молекулярно-генетичні процеси убактерій мікрокосму в умовахмікрогравітації

Цитологічні механізмигравітаційно-залежних змін укістковому скелеті

Розробка науково-технологічнихоснов одержання досконалихнапівпровідникових ікомпозиційних матеріалів укосмосі і створенняспеціалізованої технологічноїапаратури

Дослідження In-Situ морфологіїфронту кристалізації приспрямованому твердіннідвокомпонентних прозорихречовин в умовах мікрогравітації

Розробка нового методуотримання матеріалів в умовахмікрогравітації з використаннямультразвукового поля

Розробити методи контролю таапаратуру для контролюдефекності і напруженого станузварних елементів конструкцій,що експлуатуються у космосі, наоснові застосуваннявихореструменевого таголографічного методів

Створення інформаційногопростору для впровадження новихультрозвукових технологій середспеціалістів з ультрозвуковоїдіагностики в Україні

Institute of BotanyNASU

Institute of BotanyNASU


Institute of MolecularBiology and GeneticsNASU

Schmalhausen Instituteof Zoology NASU


Kurdyumov Institutefor Metal PhysicsNASU

Kurdyumov Institutefor Metal PhysicsNASU


"NORT" StateResearch andDevelopment MedicalEngineering Center

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

Kyiv

200 000

45 000

45 000

50 000

25 000 +28 000*

150 000

85 000

80 000

90 000

150 000

USA

USA

USA

USA

USA/ EU

USA

USA

USA

USA

USA


69

Òàáëèö³


Date post:	25-May-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	0 times

ANNUAL REPORT 2001 РІЧНИЙ ЗВІТ · ANNUAL REPORT 2001 РІЧНИЙ ЗВІТ ... It also...

Documents