April Latino Lubbock vol 7, issue 4

Volume 7 Issue 4 April 2013 FREE GRATIS

Lubbock News from a Lat ino Perspect iveLubbock News from a Lat ino Perspect ive

El Mundo-cuiacutedaloEl Mundo-cuiacutedaloObserving Earth Day 2013

37

April 2013 Copyright 2013 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved Page 3

Happy BirthdaySamuel Ivan Sarah Ismael and Alcario Happy Birthday to all of my April Birthday Family Members

We love cherish and celebrate you all on your sepcial day Each of you are special and uniquely signifi cant in our livesAgain happy birthday

Love Mary Lou GarciaAnd All the Family

Word from the Publisher Page 4Op-Ed by Glenda Mathis YWCA Page 5All About Childrens Month Page 9Opportunity Page Page 10Tips by Jaime Garcia Page 11HealthSalud Page 12-13Youth Page Page 15Diacutea de los nintildeos diacutea de los libros Page 16-17Petes Barrio Memoir Page 23Faith amp Religion Page 24Fotos y requerdos Page 25-28Texas Sports Report with Mando Reyna Page 30

To send news and info email latinolubbocksuddenlinknet

Website wwwlatinolubbocknetNew Location at 2207 University

Write us at P O Box 6473 Lubbock TX 79493

NEWS amp INFO(806) 792-1212(By appointment please)

ADVERTISING(806) 544-6526

MONTHLY DEADLINENews amp Info - 21st Advertising - 23rd

STAFFPublisherOwner

Christy Martinez-Garcia(806)544-6526

Asst EditorYouthjoventudKidrsquos Page

Amaris GarciaSales ConsultantsBridge Communications

Rufus O MartinezSmall Business Accounts

DistributionFrank Garcia Rosario Smith

Pete Pina Luis amp Linda Peralez

CONTRIBUTORSBusinessnegocio

Jaime GarciaWellnessNutrition

Anna-Lisa FingerThe Doctor Is In

En Aquellos DiasRosario Smith

Sportsdeportes Mando Reyna

My College ExperienceNicholas Muntildeiz

Graphics Design InternZach Dominguez

Barrio MemoirPete Pintildea

Photography AssistantRosanna Castillo

Opinion Pieces Individuals interested in writing an Opinion piece may email latinolubbocksuddenlinknet Please include your name contact number and subject Note Op-ed pieces are scheduled one to two months aheadLatino Lubbock Magazine is published monthly 12 months per year and distributed usually the fi rst and second day of each month With 100000 readers per month Over 300 distributions points in Lubbock Out of town delivery includes Plainview Hale Center Cotton Center Abernathy New Deal Idalou Wolforth Morton Ralls Crosbyton Lame-sa Slaton Littlefi eld Brownfi eld Shallowater ODonnel and Levelland Bilingual (English 60Spanish 40) This publication is Hispanic locally owned and operated

Copyright 2013 by Latino Lubbock Magazine ALL RIGHTS RESERVED

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine This periodicalrsquos name and logo and the various concepts titles and head-ings therein are trademarks of Latino Lubbock MagazineEditorrsquos Note The terms ldquoLatinordquo and ldquoHispanicrdquo are used interchangeably by the US Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican Puerto Rican Cuban Central and South American Dominican and Spanish descent they may be of any race

iexclFeliz cumpleantildeosApril Santos Salinas 41Gabriela Beltran 41Daniel Valdarez 42Frank P Flores (KC OLG) 42Jose Torrez 42Rosalinda DeLeon 42Benita Beltran 43Joseph Vasquez 43 Victoria (Tori) Ybanez 43Eddie The Dog Moreno 43Victoria Tori Ybanez 43Eric Montez 43Briana Pena 43Josie Andrade Salinas 44Dolores Garcia 44Lisa McGee 44Eddie Garcia 45Elizabeth Salinas 45Grace Vega 45Rudy Rivera (OLG) 45Cindy Ybanez 45Irene Gonzales 45Dcn Isidoro Saldantildea 45Charlie McGee 46Aubrey Lee Barrera 46Nevaeh Castilleja 47Amado Balderas Jr 47Alma Dolores Santiago 48Melissa A Urrutia 48Emilio Garcia 49 Misty Forbes 49Fide Vega 49Armando Gaytan 49Bama Ortiz 410Daniel Hernandez 410Raymundo Singleterry 410 Micheal Hernandez 410Michael Ortega 411Angelica Danielle Flores 412Consuelo S Ramirez 412Sam S Ramirez 412Ida S Garcia 412Matthew Noah Martinez 413Jason ldquoJrdquo Villa 414 Gloria Barrera 414Michael Rangel 415Rosa Barrera 415Adrian Benitez Reyna 415Grace Gomez 415Ameriah Jimenez 415Raymond Smith 415Melanie Montez 415

Margaret Henion 416Stella Mendolla 416Tomas M Rodriacuteguez (KC OLG) 416Ameriah Jimenez 415Julia Sanchez 416Rudy Guzman Jr 416 Julian Saldana 417Lupe G Martinez 417Isaiah Quevedo 417Prescilla Garcia Tiner 418Jared N Hernandez 418Raymond Villa 418Raymond Rodriacuteguez (KC OLG) 418 Precilla Tiner 418Ruben Martinez 419Irma Shepler 419Diana Moreno 419Irma Shepler 419Olga Guzman Castillo 420Rosalinda Guzman 421Alexandra Martinez 421Dee A Caacuterdenas (KC OLG) 421Andrew Quevedo 422Vicky Martinez 422Angelo Salinas 422Angie Bermea 422Angelo Salinas 422Christopher Salinas 423Amanda McIntire 423Dcn Richard Wood 423Anthony Leos 423Alice Bustillos 424Chris Salinas 424Eddie H Chavez 425Angelica Torres 426Erica Castilleja 426Julia Ramon 426Alexis Fuentes 426Daniel Torrez 427Tataina Beltran 427Nehemias Martinez 428Leandra Zavala 428 Manuel V Gonzales 428Malaya Tienda 428Katie Groneman 428Tatiana Beltran 428Helen Esquivel 429Baldemar Hernandez 429Becky Molina 429Alex Villa 430Dcn Steve Tjia 430Alice Guzman Mercado 430

April

CONTENTS

Please keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List by calling (806)792-1212

Proud Member amp Partner of

Los Men Valuing God Family Community

ermanos

and More

Call (806) 792-1212email latinolubbocksuddenlinknet or online at wwwlatinolubbocknet

To advertise orShare News

Aliacuteviate pronto Get well soonOur Prayers are with you

Ernest ine T MendezEdward Hernandez

Stevie Ti jer inaTom Abercrombie

Mauro MarezTony MaldonadoFrank Campos

Larry Joe Agui larMinnie Vasquez

Jul ia GarciaArmando Mandito Garcia

Jaime GarciaTony HinojosaMarisol Alonzo

ldquoIt is possible to become discouraged about the injustice we see everywhere But God did not promise us that the world would be humane and just He gives us the gift of life and allows us to choose the way we will use our limited time on earth It is an awesome opportunityrdquo

Cesar E ChavezCivil Rights Leader amp Humanitarian

On the CoverEl Mundo-cuidalordquo

Design By Zachary Dominguez On this months cover is a popular Mexican loteriacutea icon El Mundo that we interpreted to promote Earth Day 2013 On the card every image has a name and an as-signed number but the number is usually ignored Un-like that thinking as a newspaper we urge our readers to recycle and not ignore our duty to care for the earth Our very own Share amp Care campaign urges readers to share their copy of Latino Lubbock Magazine and by doing so they are caring for our earth and ultimately recycling As such we hope that this cover inspires you to be more conscience and proactive about recycling Happy Earth Day 2013

Latino Lubbock Magazines Mission Statement

Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity

professionalism cultural understanding and accuracy and give Latinos a publication by about and for them that

they can take pride in and the community a tool for better understanding and creating dialogue

Quote

Dicho Los b ravos a la p laza y los mansos a l cor ra l

The f ie rce to the bu l l r ing go the tame to the ca t t le pen Meaning that This characterizes Mexican defi ance He who fails to face life fi ercely is deemed dishon-

orable and is shamefully compared to a bull not worthy of the bullring

Page 4

Spring time is a time for renewal and it brings the promise of refreshment Spring also hap-

pens to be one of my favorite seasons and the time when I refl ect on people whom I loved and whom have passedOne of those individuals was my grandfather Don

Juan Martinez He lived next door to me And dur-ing this season he would start preparing his yard - planting fl owers removing debris and scalping the lawn to allow for new grass to come inI remember the spring fl owers especially the Cro-

cus which was rare to see in other yards but when I saw them they confi rmed to me that Spring was here His yard was one of the most attractive on the block - he had patience vision and was committed

to hard work He would sit on the grass and would remove unwelcomed dandelions one by

one I would often sit with him and help As I worked alongside him we would talk He would share dichos old stories and discuss current events and even give unsolicited advice And through the discussions he would reference to God and credit Him for all good and also explain that even the obstacles in life were part of learningHe especially reaffi rmed why I had to always be fair just and true to my

convictions I didnt always understand I was young and naive however today those lessons make perfect sense - Become What You Were Created to BeThat said as Latinos we must become who we are intended to be In the past

weeks Ive seen political parties strategize how they will obtain our vote But thus far they have failed talking about minority outreach but not reaching out at allBottom line is that these political parties must spend more time in our Latino

neighborhoods with the respectful attentiveness we require and we deserveMembers of the House and Senate must also work together on a real solution

and not let politics get in the way of delivering the reform our broken immi-gration system needs The longer we wait the longer we subject families to painful separations and the longer we deny hardworking talented people and students from fully integrating and contributing to our economyAnd as they do so I hope that we will not see events or disappointments like

three years ago when our community was shocked by an Arizona law that harkened back to a darker time in our countryrsquos history Called SB 1070 it sanctioned racial profi ling in that state forced immigrants to carry ID cards and makes it a crime for an undocumented immigrant to even be in the state The law was a watershed moment for our community No longer were we de-bating about immigration policy we were fi ghting for our rights as citizens of the United States SB 1070 made every Latino in the state of Arizona a perceived criminal in the eyes of the law The bill was an outrage and millions of people took to the streets in protest Many Latinos fought SB 1070 in every way we knew how Advocate organizations fi led law suits and appealed to the Administration to block its implementation And they didTheres no doubt that our community has made some signifi cant progress over

the past years Itrsquos what happens when we stay united Itrsquos what happens when we keep the faith and refuse to retreat Itrsquos what happens when we stand up for what is right With people challenging the halls of power wersquove stayed the course and in

many ways we have prevailed But we still have much work to doLatinos have counted too long on others to be our champions We need to

be our own champions We have the tools We are a community of 50 million people and it is long past time we started acting like it Its our responsibility We must get involved in our communities and if necessary organize to assure a voice or a place at the table And if we are ever asked for our papers We will remind the politicians that

they will fi nd them in the ballot box on the next Election Day

Our April issue showcases agencies advocating for children as well as other subjects that can offer our families positive resources for improved quality of life Daily in Lubbock county an average of four children are victims of abuse and neglect We must Stand Up for Our Kids be Champions for them and not tolerate children being victims Finally a reminder that Latino Lubbock Magazine has moved to 2207

University We hope you can join us for a blessing on April 12 at 10 am at 2207 University There is plenty of parkingComo siempre Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous

contributions of our Latino community We are grateful to have 100000 read-ers monthly as well as thousands of social media followers We ask that you please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free Thank you for your support and May God bless you iexclGra-cias por su apoyo Que dios los bendiga PEACE and random acts of kindness Que las bendiciones de dios esteacuten contigo ahora y siempre

SinceramenteChristy Martinez-GarciaPublisher amp Latino Market SpecialistldquoLatino Lubbock the Emerging Voice of Lubbockrdquo

Email your news and info to latinolubbocksuddenlinknet - Deadline for News and Info the 21st Advertising the 23rd

Word From the Publisher

The 14th AnnualCeacutesar E Chaacutevez

March amp Celebration

bull Peoplersquos Honor March begins at Cesar E Chavez Drive amp N University Park car at Cavazos Middle School shuttle will transport to Buddy Holly Lake where the march starts between 1230 to 1 pmbull March will end at Cavazos Middle School at 210 N Universitybull 2013 Theme Working Together in the Spirit of Ceacutesar E Chaacutevezbull Please wear comfortable shoes sunscreen bring a water bottle commemorative postersbull Groups asked to bring banners wear t-shirtsbull Senior citizens can ride behind walkersbull Car and Motorcycle Clubs welcome

bull Peoplersquos Honor March begins at Cesar E Chavez Drive amp N University Park car at Cavazos Middle School shuttle will transport to Buddy Holly Lake where the march bull Peoplersquos Honor March begins at Cesar E Chavez Drive amp N University Park car at Cavazos Middle School shuttle will transport to Buddy Holly Lake where the march bull Peoplersquos Honor March begins at Cesar E Chavez Drive amp N University Park car at

bull Please wear comfortable shoes sunscreen bring a water bottle commemorative

For additional information please call (806) 792-1212

Saturday April 13 2013 from 1 to 3 pm

Presented by the Ceacutesar E Chaacutevez Commemoration Committee with LULAC Council 263

American G I Forum Hispanic Association of Women Solitos Car Club the Hispanic Student Society LULAC Young Adults - Texas Tech Sigma Lambda

Beta Gamma Alpha Omega Omega Delta Phi Project Nova Zeta Phi Gamma Sigma Lambda Gamma Lambda Theta Phi FIAT Club UMI The Interested

Ladies of Lambda Theta Alpha Latin Sorority Inc SPC Hispanic Student Orga-nizations Lubbock Warriors North Lubbock Boxing Club De Colores Girl Scout

Troops Mi Casita Seniors and many friends and advocates Special thanks to the Citibus City of Lubbock Lubbock LPD

Councilman Victor Hernandez Latino Lubbock Magazine West Texas Hispanic News Magic 937 Power 106 El Editor

iexclQue viva Ceacutesar E ChaacutevezAnnual March Reschedule for Sat April 13

Th i s y e a r

the annual Cesar E C h a v e z M a r c h scheduled in March fell on the same date d u r i n g Holy Week

falling thus prompting event organiz-ers to reschedule to Saturday April 13 2013 at 1 pmMarch participants can park their

cars at Cavazos Middle School which will be the end pointm and catch a shuttle courtesy of Citibus to the starting point which is at Caan-yon Lakes at the corner of Cesar E Chavez Drive and North University

Participants are asked to arrive at be-tween 1230 and 1 pm toset-upUpon completion of the march

event participants will do chants and listen to personal accounts about the struggles of Chavez and farmwork-ers as well as gather for a photo Ceacutesar E Chaacutevez born Ceacutesar E

Chaacutevez March 31 1927 and died April 23 1993 was a charismatic civil rights leader He served as a cru-sader for nonviolent social change working Persistently for human dig-nity ldquoWhen we are really honest with

ourselves we must admit that our lives are all that really belong to us So it is how we use our lives that determines what kind of [people] we are It is my deepest belief that only by giving our lives do we fi nd liferdquoChaacutevez s signifi cance and im-

pact goes beyond any one cause or struggle The son of migrant labor-ers Chaacutevez led a nonviolent boycott against California grape growers pro-testing poor working conditions and the use of pesticides harmful to farm workers He is recognized for his non violent approach to handling adversi-ty and even fasted to call attention to the migrant workers cause Although his dramatic act did little to solve the immediate harms it increased public awareness of the problem The boy-cott was fi nally successful in winning new rights for workersHe continues to be remembered and

honored for his commitment to peach and humanity and to farm workersFor more information about the

event please contact Christy Marti-nez-Garcia at (806)792-1212 or 544-6526

Nomination of Thomas Perez Welcomed by Latino Leaders

Hispanic organizations hailed President Obamas nomination

of Thomas Perez to be Secretary of the Department of Labor (DOL) and urged the Senate to promptly confi rm him If confi rmed Mr Perez will re-place Secretary Solis as the next La-bor Secretary Groups including the National His-

panic Leadership Agenda (NHLA) a coalition of thirty of the nations lead-ing Hispanic organizationsPerez who was endorsed by the

NHLA board currently serves as Assistant Attorney General for the

Department of Justices Civil Rights Division His distinguished career -- including public service at the local state and federal levels -- is notable for his pragmatic consensus building approach Perez is known for forging compromise between business and labor Republicans and DemocratsThose close to Mr Perez describe

him as a dedicated public servant LULAC said they look forward to

continuing its work with the Civil Rights Offi ce in ensuring voter rights laws protect the minority communi-ties and knows that with Mr Perez

heading the Department of Labor they will have an advocate fi ghting on be-half of labor is-sues that impact their community ldquoMr Perez em-

bodies the wealth of talent and ex-pertise that exists within the nationrsquos Latino commu-nity today added NALEO offi cials

Dedicated To Monsignor Curtis T Halfmann


April is upon us and your racing mind with its busy schedule

may begin to lament---where did the first three months goHerersquos an alternative to that think-

ing April announces springtime and this is one of the ldquohappyrdquo sea-sons Flowers are blooming trees are turning green color is popping everywhere Itrsquos a time of new be-ginnings and thatrsquos one of the rea-sons April is traditionally the month we celebrate children So take a deep breath and resolve to make April a special month for your fam-ily At the YWCA we are so blessed

to be surrounded by children They keep us doing the bunny hop all year long They help us laugh They make us look at situations with fresh eyes Their unique creativity and joy inspire us Their unconditional love heals us and in tough situa-tions helps us keep putting one foot in front of the other For these reasons celebrating

children seems like one of the easi-est and most natural things anyone could do But the sad truth is there is another side of the story Some

children are not in happy situations In fact child abuse and neglect is one of the chief concerns fac-ing our community On average 4 children in Lubbock are the victims of abuse or neglect every day and the majority of these children are under the age of three There is something each of us can do about it however ldquoWear Bluerdquo on Thurs-

day April 4 2013 Simple No extra time out of your jammed pack day Just choose ldquobluerdquo from your wardrobe on this one day of the year Yoursquoll be sup-porting the Lubbock Coalition for Child Abuse Prevention (CCAP) and participating in our challenge to have at least 4000 Lubbock resi-dents wearing blue on behalf of the more than 1500 Lubbock children who become victims of child abuse and neglect each year By wearing blue and explaining why---you can help us raise awareness in our com-munity Thatrsquos the first step Notch up your support and email

Lubbock4for4yahoocom on or before April 4 and let the organizers know who you are and how many will be in your ldquoBlue Grouprdquo Lubbock has a reputation for meet-ing its goals---so letrsquos meet or beat this one Once we have awareness we can begin to find solutions and chip away at this tragic and preventable problemFind out more about

all the wonderful youth-serving agencies and faith-based organizations in Lubbock that are providing services to families Get involved or simply support them in their work for children and fami-lies Organizations like The Parent-ing Cottage Early Learning Cen-ters CASA Childrenrsquos Advocacy Center Boys and Girls Clubs Boy Scouts Girl Scouts Communities in Schools Big Brothers Big Sisters Family Guidance and Outreach and of course the YWCA--- along with so many others work with families to provide positive and affordable activities Each of these organiza-

tions has a place for volunteers par-ticipants and supportersFinally learn more Whatrsquos be-

hind the startling numbers of child abuse and neglect in our Lubbock area You might be surprised by the complexities that surround this troubling issue You might also be surprised by the number of positive actions we can take surrounding this difficult topic Actions as easy as wearing blue on a given Thurs-day or writing a letter in support of prevention programs can be simple in the scheme of a hectic schedule--- but monumental in the overall im-pact on the life of a child The power of working as a com-

munity is undeniable We are a Top 100 Community for Young People because Lubbock puts children and families as a critical priority Letrsquos lend our support this month to our most vulnerable children so that this time next year we can proudly proclaim---we saw a problem we tackled it we made a differenceGLENDA MATHIS is Executive Di-rector of the YWCA that for more than 50 years has been a champion for wom-en and families on the South Plains

Lubbock a Community for Young People

GLENDA MATHIS

Opinionopinioacuten

We know our readers have a lot to say Mail letters to Latino Lub-bock ldquoLetters to the Edi-torrdquo Box 6473 Lubbock TX 79493 or email them to latinolub-bocksuddenlinknet Donrsquot forget to include your name ad-dress and contact phone number Mailed letters must be signed Please note that unsigned letters will not be published Letters are limited to 100 words Writers are limited to one letter per month Submissions may be edited for clarity or space consideration Let-ters are not acknowledged Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock

iquestQue Piensas Carta Abierta

FOR ALL YOU DOGracias for all you do for otherscommu-nity Thought this website might interest you since you do so well with mejicanoLa-tino documentaries-cultura httpwwwcesarechavezfoundationorgThanks God bless Jesse Garza

Police (Non-Emergency) call 763-5333

Fire (Non-Emergency) call 765-5757

For emergencies please continue to call 9-1-1

For programservice info call 2-1-1For city services call 3-1-1

City - call 775-3000 wwwcilubbocktxus

County - call 775-1000wwwcolubbocktxusLISD - call 766-1000wwwlubbockisdorg

Latino Lubbock Magazine Advertising amp News

792-1212latinolubbocksuddenlinknet

wwwlatinolubbocknet

DEADLINE NEWS amp INFO 21ST

ADVERTISING THE 23RD

Important NumbersAPPLAUD SENtildeOR SMITHI would like to applaud your writer Sentildeor Smithon the letter Latinos Revealed cause he gets it and there are others I just wish we had more people promoting all us I think that the Hispanic community needs advocates like our Hispanic media to truly depict who we are and what we contribute What ever happened to the Hispanic chamber Anyway keep up the great work

Robert Rios

Community UpdatePOPE JOHN PAUL II EXHIBITION ldquoI Have Come ToYou Againrdquo will be coming to the Diocese of Lubbock Catholic Renewal Center continues through

May 31 2013 All ages will need a ticket to at-tend this event Children under 5 years of age are FREE but will still need a ticket to attend Exhibit hours will be 9 am-7 pm MondayndashSaturday 12 pm-7 pm Sunday For tickets httpstarticketscomeventphpevent=3459

rdquoMUSIC FROM THE HEARTrdquo BEN-EFIT - April 6 Join us for a great evening of music and food with Kenny Maines Mark Wallney and other local artists to benefi t HOPE Community of Shalom Admission is $10 and the BBQ brisket meal is $7 For more information call 806-762-0829 Sanctuary of Asbury United Methodist Church 2005 Av-enue T BBQ brisket plates will begin being served at 5 pm and the music starts at 6 pm

4TH ANNUAL BOOTS amp BUCKLES BENEFIT DINNER April 6 2013 at the Scottish Rite Temple A BBQ dinner will be ca-tered by Mr Brisket and live music by Lone Prairie Refuge Services offers hippotherapy therapeutic riding and equine-assisted psy-chotherapy to all ages For more information or to purchase tickets call (806)748-7202

INTERNATIONAL POVERTY BAN-QUET TTUHSC International Medicine Club will host the Fourth Annual International Poverty Banquet from 6 to 8 pm April 8 at the Legacy Event Center Ballroom 1500 14th St All proceeds will go to Breedlove Foods Inc The event is open to the public and tickets can be purchased for $10 at the TTUHSC Offi ce of International Affairs from 8 am to 5 pm located at 3601 Fourth St room 2B410 For more information call (806) 743-2900 or email Patel at satipatelttuhscedu Donations are welcome

LHS FESTIVAL DE ORO the Lubbock High Ballet Folklorico de Oro and Mariachi de Oro will hold their annual Festival de Oro Thurs April 18th in the historical LHS audito-rium at 7 pm This is a free event

ldquoNIGHT ON THE WILD SIDErdquo by the South Plains Wildlife Rehabilitation Cen-ter 25th Anniversary Spring Gala April 12 at McPherson Cellars 1615 Texas 630 ndash 9 pm Enjoy fi ne wines hors drsquooeuvres and live music Tickets are $25 in advance ($30 at the door) Early reservations are encouraged be-cause space is limited to 200 guests Come celebrate this milestone event McPherson Cellars 1615 Texas 630 ndash 9 pm

EMERGENCY ASSISTANCE - Catho-lic Charities is now providing emergency as-sistance in Plainview on Mondays from 8 am to 5 pm Families can make an appointment by calling (806) 296-7044

CASINO NIGHT - 7th Annual Llano Es-tacado Silver Star Board Benefi ting Adult Protective Services will be held Friday May 10 2013 from 630 to 10 pm at Rustic So-phistication at 141st and Slide Road in Lub-bock Individual tickets are $35 Couples $60 and includes Heavy Hors doeuvres and more For more information please call Eddie Gar-cia (806)239-0388 Betsy Ward-241-3740 or Wendi Edwards 241-3726

FREE LEGAL AID OFFERED Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials divorce and child support evictions foreclo-sures domestic violence and consumer fraud Call 763-4557

2-1-1 NON-EMERGENCY QUES-TIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day 7 days a week which will link you to health and community services

MORE BUSINESSCongratulations Latino Lubbock Magazine I wish you more business so you can continue to work

Gloria Salazar-Jimenez

GREAT COVERI loved this cover picturehellipGreat JobChristina Cristan

WORDS FROM THE PUBLISHERChristy great words from the Publisher thank-you

Beth Zarate Executive DirectorCatholic Charities

NEW OFFICECongrats on your new office locationMarty Groves

SHARING TALENTThank you so very very much for helping promote Resurrection Funky Junk We had fantastic media coverage thanks to you and the favor of God The Resurrection Funky Junk team is very grateful for your willingness to share your talent Sincerely Resurrection Funky Junk Team

POPE EXHIBITRead the article about the Pope John Paul 2 exhibit and was enticed so my wife and I attended And I want to say THANK YOU It is beautiful and I urge folks from this area to make the time to go and see it We were very fortunate that we got to join a group that was receiving a personal history from Father Malcolm who is very knowledgeable and who evidently has worked hard to give West Texas the first preview of this holy and histori-cal exhibit Congratulations to the organizers Thank you for blessing Lubbock with this beautiful exhibit

SincerelyJoe amp Linda Ramos

Barber ShopRileyrsquos2716 50th St Ste A

(806) 466-5044

(MON-THUR) 10am-6pm(FRIDAY) 9am-7pm(SATURDAY) 8am-5pm$10 Haircuts

The Gold Exchange Highest Price

for Gold amp Silver

2449 34th StreetLubbock TX

8067935720Christian owned amp operated

Dale amp Rita Maness

Para curiosidades mexicanas

CASA MEXICANAYerberia Y Perfumeria

Oraciones Reliquias Estampas Religiosas y Santitos de Bulto

ANITA BERLANGA

1310 Broadway Lubbock Texas

8067477628

Economy Paint amp Body

Complete Paint JobsInsurance Claims WelcomeAuto amp Pickups Trailers Camper

Shells Body Repair amp Frame Alignment Auto Glass

(806)763-22122122 19th St diams Lubbock TX

NO HISPANICSDo you know why there are no Hispanics on the Airport Board A friend pointed that out and I concur When visitors come to Lubbock that is almost 40 Hispanic and dont see any Hispanics representing us as they depart from Lubbocks airport Not good

Joe M Ramirez

Page 6

Politicspoliacutetica

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper please support our advertisers

BY CARRIE DANN

As a bipartisan group of senators chips away at the remaining ob-

stacles to an immigration deal Presi-dent Barack Obama says he is opti-mistic that ndash if lawmakers release a draft bill early April ndash he will be able to sign comprehensive immigration reform into law before autumnldquoIf we have a bill introduced at the

beginning of next month -- as these senators indicate it will be -- then Im confident that we can get it done cer-tainly before the end of the summerrdquo Obama said in an interview with Tel-emundo last monthAlfonso Aguilar the Executive Di-

rector for the Latino Partnership for Conservative Principles Democratic pollster Margie Omero and Nathan Gonzales the Deputy Editor of the Rothenberg Political Report and con-tributing writer for Roll call join The Daily Rundown to talk about immi-gration legislation The president repeated that he could

still introduce a White House-draft-ed version of the legislation if the ldquoGang of Eightrdquo Senate group is not able to put forward a bill But he said hersquos confident that lawmakers will be able to work out the final snags in the negotiations in time to unveil their proposal when they return from a

two-week Easter recessldquoIm optimis-

ticrdquo he said ldquo Ive always said that if I see a breakdown in the process that Ive got my own legislation Im prepared to step in But I dont think thats going to be necessary I think theres a commitment -- among this group of Democratic and Republican senators to get this donerdquoThe negotia-

tions have been

held up in part by continuing dis-putes between business and labor groups about the conditions of a guest-worker program particularly the wages and treatment ensured to temporary workers compared to those for American workers pursu-ing similar jobsBut the president said he doesnrsquot be-

lieve that the dispute could scuttle the whole reform frameworkldquoThere are still some areas about

hellip the future flow of guest workersrdquo he said ldquoLabor and businesses may not always agree exactly on how to do this But this is a resolvable issuerdquoWhite House Spokesman Josh Ear-

nest expresses optimism over the on-going negotiations of the Gang of 8 relating to immigration reformWhile he expressed optimism that

a final bill will contain a path to citizenship for those currently in the country illegally Obama would not offer specifics on how long the pro-cess of obtaining citizenship should takeAnd he declined to outline how the

security of the nationrsquos border should be assessed saying only that there should be no border security ldquotrig-gerrdquo that must be met before undocu-mented persons are eligible to begin the process of seeking legal statusldquoWe dont want to make this earned

pathway to citizenship a situation in which its put off further and fur-ther into the futurerdquo he said ldquoThere needs to be a certain path for how people can get legal in this country even as we also work on these strong border security issuesrdquoWhile the White House has de-

ferred to the Senate group on the leg-islative language the president has used the bully pulpit in recent days to urge lawmakers to action and remind the public of the general framework for reform that he supports ndash includ-ing a path to citizenshipIn addition to the Telemundo inter-

view he also sat down with Span-ish-language channel Univision on Wednesday Earlier this week the president urged Congress to show ldquopolitical couragerdquo on the issue dur-ing remarks at a naturalization cer-emony at the White House

President Obama Optimistic on Immigration Legislation

Senate negotiators say they are close to a final dealPresident Barack Obama signed a

bill creating the Charles Young Buf-falo Soldiers National Monument in Ohio during a ceremony in the Oval Office of the White House March 25 in Washington DC Last month Republican Sens John

McCain and Jeff Flake of Arizona held a joint press conference with Democrats Chuck Schumer of New York and Michael Bennet of Colo-rado The lawmakers traveled to Arizonarsquos southern border to survey the state of security there a tour that offered a very real illustration of the illegal immigration issue when they spotted a woman scaling a border fence (She was later apprehended by border security officers McCain said)At a press conference Schumer told

reporters there that negotiators are ldquo90 percent of the way thererdquo on a compromise bill adding that the trip offered a glimpse into what further resources are needed to ensure full border securityldquoWe learned about the great prog-

ress thatrsquos been maderdquo Schumer said ldquoItrsquos a lot better than it was 10 years ago but we also learned that we have more progress to go And in our im-migration bill we hope that we will make that progress along with many other goalsrdquoWhile the president is hopeful that

a bill will move quickly through the legislative process opponents say the negotiations deserve a longer ndash and more public ndash hearing Leading that charge Sen Jeff Ses-

sions of Alabama has accused Dem-ocratic Senate Judiciary Committee Chairman Patrick Leahy of trying to ldquoram throughrdquo the bill with limited debate before the measure hits the Senate floorldquoThe massive proposal being cob-

bled together by a group of Sena-tors in secret must be independently judged and reviewed by the Judiciary Committee in the full light of dayrdquo Sessions said in a statement ldquoThat will take months mdash not two weeks mdash and will require hearings on every aspect of this issue

Peace amp Security ForumThe National Collegiate Hispanic

Honor Society Sigma Delta Pi will have its 5th public Forum on Peace and Security focusing on Syria and Israel on April 12 from 530 to 630 pm at the Auditorium

of International Cultural Center 601 Indiana For more details visit wwwttusigmadeltapiwixcomtexastec-huniversity Or contact Dr Pratt at cprattttuedu or 834-5710

Foro puacuteblico sobre la paz y la seguridadLa Sociedad Nacional Honoraria

Hispaacutenica Sigma Delta Pi tendraacute su quinto foro puacuteblico sobre la paz y la seguridad en el 12 de abril de las 530 hasta 630 pm en el Auditorium of International Cultural Center 601

Indiana Para maacutes informacioacuten sobre el evento wwwttusigmadeltapiwixcomtexastechuniversity o poacutengase en contacto con la Dra Pratt 834-5710

Friday April 26 2013 Cocktails - 6 pm

Dinner and program - 7 pmKeynote Speaker - Jacob De Leon

Board of Advisors for the George Washington University School of Law To reserve a table or individual tickets

Please contact Michael Hanson at michaeljhansonttuedu

Presents the 9th Annual

HLSA Scholarship Banquet

Comience a ahorrar para laeducacion de los ninos ahora

Costos de la universidad aumentan Se estima que para el ano 2020

una educacion universitaria de cuatro anos podria costar $170000

La clave es desarrollar un programa de ahorro ahora mientras sus

hijos son pequenos Venga a vernos Podemos ayudarle a

establecer un plan para ahorrar para la educacion de sus hijos

PO Box 160 One Commerce ParkĐShallowater TX 79363Đ

Ph 806-832-4525 Fax 806-832-5849Đ wwwfsbshallowatercomĐ

EQUALHOUSINGLENDER


8200 Nashville Ave Suite 204 Lubbock TX 79423

(806) 445-0222 Esther Martinez

Agent

Personalbull Autobull Homebull Motorcycle

Businessbull Contractorsbull Churchesbull Auto

ldquoServing Texans Since 1950rdquoLower Your

Insurance Cost

Texas American Insurers

Se Habla Espantildeol

wwwtxamcom

Councilman Hernandez Discovers Discrepancies in City Audit Process and Lack of Internal Controls

BY CHRISTY M A R T I N E Z -GARCIA

On March 27 Latino

Lubbock Maga-zine received a statement from the City of Lub-bock on behalf of Dist 1 Council-

man Victor Hernandez As a result of multiple inquiries and

open record requests made to the City of Lubbock City Councilman Victor Hernandez stated that he had discovered multiple areas of concern as they relate to information pro-vided (or not provided) by the City of Lubbock to BKD (CPAs amp Advisors) during the audit process as well as the absence of internal controls as it relates to franchise fees and hotelmotel taxesCouncilman Hernandez stated

After speaking to and exchanging multiple e-mails with BKD represen-tatives I discovered that the City of Lubbock did not notify BKD (in the client planning questionnaire) of the fact that hotelmotel taxes were not being paid or were delinquent to the City of Lubbock from a number of hoteliersmoteliers Furthermore I discovered that the City of Lubbock was lacking with regard to internal controlsNeither the Lubbock City Council

nor the Audit Committee has been

informed of all aspects of the audit currently being concludedCurrently BKD continues to solicit

information from the City of Lub-bock to determine whether or not any receivable [hotelmotel taxes or franchise fees] would be immaterial [or material] to the overall financial presentation thus requiring or not requiring that the 2012 audit approach be altered or the Comprehensive An-nual Financial Report (CAFR) be modified Also BKD continues to solicit information from the City of Lubbock concerning implemented controls and controls remaining to be implemented as it relates to franchise fees and hotelmotel taxesCouncilman Hernandez continued

At this time based on the informa-tion I currently have I cannot vote in favor of Item 63 of this weeks agen-da which is a resolution accepting the Comprehensive Annual Financial Report (CAFR) for fiscal year ended September 30 2012 It is my hope that other Council members join me in referring this matter back to our Audit Committee in order that they be fully briefed on my findings It is also my hope that the entire Council be briefed by BKD prior to our vote on this issueAs a result the City of Lubbock

added a special council meeting on April 4th to their agenda largely to discuss recent complaints filed against District One Councilman Victor HernandezMayor Glen Robertson said the

citys Human Resources Department had informed him of three written complaints that have been filed by separate city employees The Mayor could not release the nature of the complaints and said they hadnt been investigated yet however he said these issues will be discussed at that meetingHernandez finds it interesting that

the special council meeting was called just hours after he released a statement criticizing the citys yearly financial audit Last year the city became aware

that it had not collected hotelmotel taxes on a number of properties in town Hernandez said In following Hernandezs state-

ment the Lubbock City Managers Office as well as LPampL also released statements LPampL statement read After meet-

ing with LPampLrsquos third party financial auditor this morning Electric Utility Board Chairman Gail Kring is issu-ing the following statementldquoWe just finished meeting with our

independent third party financial auditor BKD LLP They will issue LPampL a clean unqualified opinion for LPampLrsquos Annual Financial Audit for Fiscal Year 2012 This opinion follows their audit of LPampLrsquos financ-es and their special audit of LPampLrsquos procurementpurchasing procedures The auditors found no material weaknesses or significant deficien-cies In laymanrsquos terms this means a clean auditrdquo

Texas lawmakers moved forward

with a bill March 26 that would require wel-fare applicants to be screened for drug useThe bill authored by

State Senator Jane Nel-son the Republican chairwoman of the committee was approved by the state senatersquos Health and Human Services CommitteeIt would require applicants to the

Temporary Assistance to Needy Families (TANF) program to under-go screening by the Texas Health and Human Services CommissionUnder Nelsonrsquos bill applicants

who appear to use drug or have been convicted for drug use will be subjected to testing Ap-plicants who test positive for drugs would be

barred from receiving TANF funds for 12 monthsldquoDrug abuse destroys families

harms children and prevents individ-uals from living healthy independent livesrdquo Nelson said in a press release ldquoBecause TANF is a direct cash as-sistance program we have a respon-sibility to ensure that these funds are

not being used to support a personrsquos drug habitrdquoTexas Governor Rick Perry and Lt

Gov David Dewhurst have thrown their support behind the billldquoTexas taxpayers will not subsidize

or tolerate illegal drug abuserdquo Perry said in a statement in November ldquoEvery dollar that goes to someone who uses it inappropriately is a dollar that canrsquot go to a Texan who needs it for housing child care or medicinerdquoOne hundred thousand Texans a

year are enrolled in TANF accord-ing to Nelsonrsquos officeThe bill will go to the Texas House

of Representatives if it passes a vote in the full Senate

Texas Advances Bill to Require Drug Screening For Welfare

806-762-2121

Mitch Wrighta u t o s a l e s

Bad Credit No Credit No Problembull On the Spot Financingbull Buy Here Pay Herebull Pro Credit Financial Servicesbull Low Down Payment- Easy Terms bull Warranties Available bull CARS bull TRUCKS bull SUVs

mitchwrightautosalescom

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

323-B N University Ave Lubbock

806-762-5251

Experienced Knowledgeable StaffQuality Automotive Products

Since 1940Locally Owned amp Operated

1612 Crickets Ave Lubbock wwwfederatedautopartscom

ldquoWersquoll save you time and money because we get it

right the first timerdquo

BARRETTrsquoS AUTOMOTIVE WAREHOUSE

806-791-55004025 34th St

LubbockTX Phone calls welcome

Affordable LoansLoans with a smile

MartinezCustom Carpentry

30 Years ExperienceAffordable Prompt

Quality Craftsmanship Reliable Service

For an estimate call(806) 438-6282


Page 8



Latino Lubbock Magazine - Serving Lubbock and 20 Rural Communities

The South Plains Coalition for Child Abuse Prevention (CCAP) is asking

you to participate in their challenge to have at least 4000 Lubbock residents wearing blue on April 4 on behalf of the more than 1500 Lubbock children annually who be-come victims of child abuse and neglect If you or

your company wishes to par-ticipate itrsquos easy Email on or before April 4 and inform them how many will be in your ldquoBlue Grouprdquo so that they can report their results to meet or exceed their goal F o l l o w

CCAP on F a c e b o o k page for up-dates and to watch the progress of 4for4 and to post a picture of your ldquoBlue

Grouprdquo For more information about child abuse pre-

vention efforts to register or for a presenta-tion contact the South Plains Coalition for Child Abuse Prevention at Lubbock4for4yahoocom

Join Lubbock 4 for 4

Autism is a complex developmental disability that typically appears dur-

ing the fi rst three years of life and affects a personrsquos ability to communicate and in-teract with others Autism is defi ned by a certain set of behaviors and is a ldquospectrum disorderrdquo that affects individuals differ-ently and to varying degrees There is no known single cause for autism but in-creased awareness and funding can help families todayThe prevalence of autism had risen to 1 in

every 150 American children and almost 1 in 94 boys The issuance of this report caused a media uproar but the news was not a surprise to ASA or to the 15 million Americans living with the effects of au-tism spectrum disorder Nonetheless the spotlight shown on autism as a result of the prevalence increase opens opportunities for the nation to consider how to serve these

What i s Aut ismfamilies facing a life-time of supports for their childrenAutism is treatable

Children do not ldquoout-growrdquo autism but studies show that ear-ly diagnosis and in-tervention lead to sig-nifi cantly improved outcomes Here are some signs to look forbull Lack of or delay in spoken language bull Repetitive use of language andor motor mannerisms (eg hand-fl apping twirling objects) bull Little or no eye contact bull Lack of interest in peer relationships bull Lack of spontaneous or make-believe play bull Persistent fi xation on parts of objects Call your doctor for more info

El autismo es una incapacidad relativa al desarrollo mental que tiacutepicamente

aparece durante los tres primeros antildeos de vida Es resultado de un trastorno neu-roloacutegico que afecta el funcionamiento del cerebro el autismo y sus comportamientos asociados pueden ocurrir en 1 de cada 150 individuos El autismo es cuatro veces maacutes frecuente en los nintildeos que en las nintildeas y no conoce las fronteras raciales eacutetnicas y sociales El ingreso econoacutemico el modo de vida y los niveles educativos de la familia no afectan la posibilidad de que estos casos se ocurren El autismo impacta al desarrollo normal

del cerebro en aacutereas relacionadas con la interaccioacuten social y las habilidades comu-nicativas Los nintildeos y adultos con autismo tiacutepicamente tienen defi ciencias en la comu-nicacioacuten verbal y no verbal en las interac-

iquestQue es el autismo ciones sociales y en las actividades de ocio y juegoSin embargo es importante distinguir el au-

tismo de otras condicionesbullDifi cultad en juntarse con otros nintildeos bullInsistencia en todo identico resistencia a cambios de rutina bullRisa y sonrisa inapropiadas bullNinguacuten temor real a los peligros bullPoco o ninguacuten contacto visual bullInsensible a meacutetodos normales de ensentildeanza bullJuegos raros ininterrumpidos bullAparente insensibilidad al dolor bullEcolalia (repeticioacuten de palabras y frases en vez de un lenguaje normal) bullPrefi ere estar solo posee una manera reser-vada bull Difi cultad en expresar sus necesidades em-plean los gestos o sentildealan a los objetos en

Amerigroup is a diverse company and welcomes all eligible people We do not base membership on health status If you have questions or concerns please call 1-800-600-4441

and ask for extension 34925 Or visit wwwmyamerigroupcom

Amerigroup is now in your area We can help arrange for you and your family to keep getting the Medicaid benefits you need to stay healthy And we can also help you get the right care when and where you need it with services at no cost to youn Prescription coverage n Immunizationsn Hospitalization coverage n Maternity care

And because we care about your family we make sure they get extra benefits liken Amerigroup On Call ndash nurses andor doctors are available 24 hours

a day 7 days a week for help with an urgent medical issue or setting up an urgent doctor appointment

n Transportation assistance to get to your medical appointments when medical transportation services are not available

n Taking Care of Baby and Mereg program for pregnant women and new mothers

We can help arrange for you

Join Amerigroup today Call 1-800-964-2777For more information go to wwwmyamerigroupcomtx

A new way to get Medicaid to care for you and your family

NOW HIRINGTeachersrsquo Assistants Positions

Full-time and Part-time Monday-FridayNo nights or weekends benefi ts include

Vacation sick leave health insurance retirementTraining Provided

Starting $750 hour $775 after 90 days Qualifi cations High School Diploma or GED

Clean Criminal HistoryApply at

1639 Main StreetLubbock TX 79401


April is ldquoAll About Childrenrdquo Month Abril es mes ldquoTodo sobre los nintildeosrdquo

CASA 5K Superhero Run Supports Mission to Advocate for Foster ChildrenThe annual Tech Theta CASA

Superhero 5K is in need of runners and heroes The event is the largest fundraiser for Court Ap-pointed Special Advocates (CASA) which will be Sat-urday April 20 at Macken-zie Park The organization is hoping to have at least 1500 people register Without the funds created

from this event it makes CASArsquos mission in advocat-ing for foster children in the South Plains more difficult It costs ap-proximately $1000 per year to re-cruit train and support each CASA volunteer advocate The $50000 made from the 2012 Superhero 5K enabled the organization to support 50 volunteers The 1K begins at 9 am and the

5K begins at 930 am Registration

is $30 for the 5K $20 per child for the 1K and includes a t-shirt Regis-trants can save $5 if they register by April 1 Day-of registration begins at

8 am Any registration after April 17 will not be guaran-teed a t-shirt People who donate $100 or more will re-ceive a performance t-shirt Participants are encour-

aged to dress in their favor-ite superhero costume and prizes will be awarded Run-

ners walkers strollers and leashed superdogs are welcome Registra-tion is available at wwwcasaofthe-southplainsorg (preferred) or at the CASA offices at 24 Briercroft Office Park There will be plenty of activities

for the children including bounce houses a rock wall spider climber and face painting Race packet

pickup will be April 15 16 and 17 from 1145 am-115pm and 430-630pm at Bodyworks on 82nd and Slide and from 8-9 am on race dayWhen home is no

longer safe for a child and the child must enter the fos-ter care system a judge may ap-point a committed volunteer called a CASA or Court Appointed Special Advocatereg The volunteer assists in navigating the way for abused and neglected c h i l d r e n mdash o u t of the complex o v e r b u r d e n e d child welfare sys-tem and into safe permanent homes CASA is a Lub-bock Area United Way Community Partner and rep-resents children in Lubbock Hale Hockley Terry Yoakum and Co-chran counties

April is Child Abuse Prevention Month Here are some impor-

tant tips to consider1 Be a nurturing parent Children

need to know that they are special loved and capable of following their dreams2 Help a friend neighbor or rela-

tive Being a parent isnrsquot easy Of-fer a helping hand take care of the children so the parent(s) can rest or spend time together3 Help yourself When the big and

little problems of your everyday life pile up to the point you feel over-

whelmed and out of control ndash take time out Donrsquot take it out on your kid4 If your baby crieshellip Learn what

to do if your baby wonrsquot stop crying Never shake a baby ndash shaking a child may result in severe injury or death5 Get involved Ask your com-

munity leaders clergy library and schools to develop services to meet the needs of healthy children and families6 Help to develop parenting re-

sources at your local library7 Promote programs in school

Teaching children parents and teach-ers prevention strategies can help to keep children safe8 Monitor your childrsquos TV and vid-

eo viewing Watching violent films and TV programs can harm young children9 Volunteer at a local child abuse

prevention program To volunteer call 1800CHILDREN10 Report suspected abuse or ne-

glect If you have reason to believe a child has been or may be harmed call family services or the police depart-ment

10 Ways to Help Prevent Child Abuse

Bikers amp Car Enthusiasts Rev Up for Family Guidance amp

Outreach Centerrsquos memory ride by joining hundreds throughout the area to memorialize the 212 children who died due to abuse or neglect in Texas in 2012 This will take place on Sunday April 7 2013 Cars and motorcycles will gather at 330 pm at Mackenzie Park At 430 pm a police-escorted proces-

Memory Ride amp Candlelight Vigilsional will travel to 2nd Baptist Church 6109 Chicago Ave At 5 pm the can-dlelight vigil will conclude the evening Please join us for this very moving event For more info visit wwwfamilyguid-ancecenterlubbockorg or call 806-747-5577

The Early L e a r n -

ing Centers will celebrate

the Week of the Young Child April The Week of the Young Child is a time to recognize the people pro-grams and policies that are helping to build better futures for all chil-dren In commemoration of the Week of

the Young Child the Early Learn-ing Centers of Lubbock will host the 7th Annual Champions for Children

Banquet from 1130 am to 1 pm on Wednesday April 17 at the Lubbock Country Club The Early Learning Centers of

Lubbock strives to provide the high-est quality child care to all children regardless of their income or family situation Since l951 Early Learn-ing Centers of Lubbock has served area families by providing quality child care at an affordable rate For more information please call

806-765-9981

Week of the Young Chi ld 7th Annual Champions for Children Banquet

The Childrenrsquos Advocacy Center of the South Plains invites all

South Plains commu-nities to join together to Stand up for Kids at a unique child abuse awareness event spon-sored by Suddenlink and Fox 34 Saturday April 13 from 1130 am to 130 pm at Elmore Park located inside the south Loop 289 and Quaker next to National TravelThe goal is to bring together the

people of the South Plains and fill the park with individuals standing to-gether for one hour to create a living representation of the 571 of children who received services from the agen-

2204 Ithaca Ave Suite BLubbock TX 79410

HEENAN JOHNSON DDSGENERAL AND COSMETIC DENTISTRY

Drs Johnson amp Johnson

(806) 793-4438

Stand Up for Kids with CACcy in 2012 Participants will stand from 1200 to 100 and hold a special

sign signifying the age and gender of a child vic-tim of abuse This event is meant to focus atten-tion on the overwhelm-ing number of children who are abused each day in Lubbock and across the South Plains area It is also about celebrat-ing the ldquocourage of onerdquo demonstrated every day

by children who tell their story and adults who report abuse Rally all of your friends neighbors

co-workers church groups sports teams and be part of this amazing event Bring your banner and stand

together as a groupThere will be a live entertainment

provided by ldquoThu Garzasrsquo a motor-cycle display and information about BACA (Bikers Against Child Abuse) guest speakers fun and infor-mation booths for kids and families Yello Dyno demonstration balloons and bounce houses for the kids free hot dogs will be served Event tee shirts are available for $10 for adults and $7 for kids Raffle tickets are $5 each or 5 for $20 First prize is two Anywhere Southwest Flies Round-Trip vouchers and second prize is a new iPad Mini Call the center for tickets or purchase at the event For more information call (806)740-

0251

BampB AutoSince 1965

50th amp Q bull (806) 747-2277Cars amp Pickups

Scan Me

Page 10

OpportunityOportunidad

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned amp Operated

PersonalProfessionalDevelopment

BASIC COMPUTER CLASSES IN SPANISH in Generation Online and the classes are free We are located at Life Run 4902 34th St Lubbock TX For information please call Deana Rosser 806-687-9732

CLASES BASICAS DE COMPUTACION EN ESPANtildeOL Gen-erations online y son gra-tis Estamos localicados en Life Run 4902 34th

St Para mas informacion llamen a Deana Rosser806-687-9732

FREE CRIMINAL DEFENSE AT-TORNEY The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal repre-sentation to 13 surrounding West Texas Counties The office handles Felony Mis-demeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer Call (806) 742-2570 to see if your county qualifies for this service

FREE GED CLASSES with childcare for Lubbock and the surrounding area of-fered by the Lubbock Dream Center on Tuesdays and Thursdays from 600 - 800 PM You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes For more info call 806-793-3336 General office hours are Mon thru Thurs from 10 AM to 4 PM

FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center We accept new students on a bi-monthly basis You must be at least 17 years old and not enrolled in pub-lic school to be eligible for the classes For more info call 806-281-5750 Open Mon thru Fri from 8 AM to 5 PM

CHILD CARE AVAILABLE FOR IN-COME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee as-sistance to attend one of the Early Learning Centerrsquos five centers for child care Parents or caretakers must be employed or in school The program is open from 630 am to 6 pm Monday through Friday Call (806) 765-9981 for more information

REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals

to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services Call 796-0606 or 792-1847 for more information

FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading GED preparation and English as a second language classes Programs for individuals with a learning dis-ability as well as one-on-one tutoring is also available The programs are free For more information please call (806) 775-3636

ENGLISH AS A SECOND LAN-GUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations or by calling (806) 775-3636 or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library

CLASES DE INGLEacuteS COMO SE-GUNDA IDIOMA La Literacia de Lub-bock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gra-tis de ingleacutes como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad Todos los adultos estaacuten bienvenido en es-tas clases Para maacutes informacioacuten llame a (806) 775-3636

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409

Lubbock CountyEmployment

Texas Public Information ActADAEOE

For the application process and job details visit

wwwcolubbocktxus Call 806-687-6547 SE HABLA ESPANtildeOL

Visit wwwamericanstarhhccom

Pedro GonzalesRN BSN WOCN

Offering Services Including Skilled Nursing Wound Care PT amp OT Speech Therapy

Also join us for the free Parish Health Ministry bull 2nd Tues from 9 am to 12 pm at Our Lady of Grace hall 3107 Erskinebull 3rd Tues from 9 am to 12 pm at

St Josephs hall 102 N Ave P

How to start saving moneyDo you have a problem saving

money Youre not alone But there are several steps you can take to start putting money away for the future Saving in this economy can be

tough The most important thing you can do is start putting away three months of living expenses for you and your familyNext prioritize your goals - list

your dreams your wants and your needsFor many families owning a home

sending their kids to college and being able to retire rank high on the list If you want to own a house it should not be about making money later Your attitude should not be go-ing in it to make money sell it and get into another one Youre going in it to make a home Then comes the big debate of sav-

ing for college or saving for retire-

ment Many financial advisors recom-

mend saving for retirement first but not everyone agrees If youre a family thats struggling then having a child graduate from college could be the best way to stop that genera-tional problemHowever its never too early to start

saving for your childs education and there are several options out there for doing so One of the most popular options is a 529 planAs for retirement take advantage

of your employers 401(k) optionsLastly if all of this seems over-

whelming just remember it is pos-sible And a little sacrifice can go a long way

(Spanish version available on page 19 Este artiacuteculo estaacute disponible en espantildeol en la paacutegina 19)

NOTHING BUT THE BEST The Lubbock Police Department graduated several new officers Congratulations to Travis Baird Scott Birkelbach Anthony Diaz Dalton Erb Michas Herron Christoper Moody Anthony Ortiz Boston Ross Daniel Sanchez Timothy Varner Ryan Viers and Joshua Walton The officers were honored at a gradua-tion ceremony last month

Volunteer Appreciation Week April 21-27 2013Am e r i c a s

story has been marked by the service of volunteers Generations of selfless indi-viduals from all walks of life have served each other and

our Nation each person dedicated to making tomorrow better than today They exemplify the quintessential American idea that we can change things make things better and solve problems when we work together During National Volunteer Week

April 21-27 2013 we celebrate the profound impact of volunteers and encourage all Americans to discover their own power to make a differ-ence Every one of us has a role to play in making our communities and our country stronger Despite Hispanic Americansrsquo long

traditions of involvement in volun-teer groups including trade and pro-fessional associations and womenrsquos

and menrsquos clubs and unions their numbers are underrepresented in contemporary volunteer programsldquoMainstream volunteer programs

have not reached out sufficiently to include as diverse a volunteer pool as possiblerdquo to accommodate cultural differences in such programsExperts recommend that in this era

of rising needs and limited resources Hispanicsrsquo talents should be mobi-lized through the aggressive recruit-ment training and stimulation of volunteersAs such for Hispanics find an orga-

nization that shares similar interests to you Monthly Latino Lubbock Magazine showcases volunteer op-portunities If you are interested in serving

on boards volunteering or get-ting involved contact our office at (806)792-1212 or email us at latino-lubbocksuddenlinknet You can also like us on Facebook where we post opportunities regularlyAnd finally Happy Volunteer Ap-

preciation week from Latino Lub-bock Magazine

Comptroller offers free tax seminars for business ownersDuring the month of April the

Comptrollers office will con-duct 12 free taxpayer seminars across the state At these seminars taxpayers can learn how to properly fill out tax forms and file and pay taxes electronically Information about e-services will also be avail-able to help taxpayers manage their accounts online Comptroller repre-sentatives will be on hand to answer questions and provide assistance to

attendeesA complete list of locations dates

and times of the taxpayer seminars is available at wwwwindowstatetxustaxinfoseminarshtml Those who are unable to attend the semi-nars can call the Comptrollers tax assistance line at 1-800-252-5555 Tax forms and tax information can also be found on the Comptrollers website wwwwindowstatetxus


FAITH FINANCES WORKSHOP - Sat-urday April 6 830 am-430 pm $20 single $25 couple includes a Faith

Finances Book lunch provided Personal fi nancesminus a faith approach What does the Bible say about the economy and what do we do to survive it Thomas Zordani author of Faith Finances shares his powerful testimony and provides compelling answers to these and many personal fi nance questions ― all from a scriptural perspective Catholic Renewal Cen-ter 4620 4th Street Lubbock Space is limited to 100 people RSVP to (806) 792-3943 232 or email familylifecatholiclubbockorg

SMALL BUSINESS SALES TAX WORKSHOP April 15 2013 - from 6 to 8 pm at The Small Business Development Cen-ter 2579 S Loop 289suite 114 Lubbock TX No fee compliments of the SBDC Call Elaine 806-745-1637 to register If you have ques-tions abouthellipcompleting sales tax returns whatrsquos taxable and whatrsquos not your responsi-bility as a taxpayerhellipwe have the answers Presented by the Texas Comptrollerrsquos offi ce

SBA OPPORTUNITIES April 24 2013 ndash from 6 to 8 pm at The Small Business Development Center 2579 S Loop 289suite 114 Lub-bock TX No fee Call Elaine 806-745-1637 to register Presented by the Small Business Administration and the SBDC Looking for fi nancing and need some answers Then this workshop is for you The following topics will be discussed Informa-tion on SBA loans What a business owner should have before applying for a loan What the banker is looking for in a loan Other pro-grams and services available from the SBA LUBBOCK SCORE provides free coun-seling to individuals in starting a business SCORE can help with your business plan to include market analysis and fi nancial D amp L projections For more information please call (806) 472-7462 ext 117 or visit us online a wwwlubbockscoreorg

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test a database of practice examinations is available at the Lubbock Public Library 1306 Ninth St Hun-dreds of practice examinations including SAT ACT and elementary middle school and high school skills improvement tests plus graduate entrance exams are available

BUSINESS COUNSELING Small busi-ness owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of vol-unteers from the professional community All information will be held in strict confi dence Counseling sessions can be arranged by call-ing the SBDC at (806) 745-1637

Thanks to a grant from the Gov-ernorrsquos office local businesses

and their employees can benefit from specialized education and train-ing programs offered at the newly opened South Plains Center for Pro-ductivity and Innovation (SPCPI) SPCPI is an initiative of the Com-

munity Workforce Partnership (CWP) a 501(c)(3) made up of a group of local organizations dedi-cated to meeting the workforce needs of local businesses and indus-tries The partnering organizations include Workforce Solutions South Plains Lubbock Economic Develop-ment Alliance Lubbock Chamber of Commerce South Plains College West Texas Manufacturing Assis-tance Center (TMAC) and Texas Tech UniversityThe vision to create a center that

would provide training at no cost for area businesses was a result of the $372000 Wagner-Peyser 7 (b) Grant awarded to the CWP in Octo-ber 2012 ldquoIn our ever-changing economy on-

going workforce training for South Plains area businesses is crucial for improved business competitiveness and profitabilityrdquo said Steve Ander-son associate director for West Tex-

Business amp Tax Tips

By Jaime D Garcia

404 N University AveLubbock TX 79415 T 8067628751C 8065482100

F 8067621371E frankgarciaalscocom

Frank GarciaSales Consultant - Hablo Espantildeol

Call us for Your Uniform and Linen Rental ServiceFirst in textile services worldwide

wwwalscocom



BusinessOpportunity Updates

Businessnegociacuteo

as Manufacturing Assistance CenterTMAC will directly oversee daily

operations including training and Workforce Solutions South Plains the key fiscal partner will provide administration for SPCPIOver the next year the grant will

allow training for 240 workers from at least 20 small area businesses and provide entrepreneurial training and mentoring to at least 38 new business seekers The new facility located at 1622

Mac Davis Lane will provide train-ing and education in specialized areas including Operations and Service Measurements Continu-ous Improvement Service Business Flow and Simulations Sales Team Strategy and Structure and more Additional course topics will be provided in the future and custom course development is also available The regional center will train work-ers from identified businesses in Sci-ence Technology Engineering and Math (STEM) related skillsEmployers or entrepreneurs in-

terested in finding out more infor-mation or eligibility requirements should contact Steve Anderson by calling 8066872287 or visiting southplainsinnovationorg

SCPCI to offer facility for Employee-Focused Training

806-797-8481

JMJAKE MONTOYAAGENCYbull Life bull Health bull Auto bull Home bull Surety Bonds

3807 24th Street Lubbock wwwjakemontoyainsurancecom

What Tax Changes After the Fiscal CliffThese are some of the changes

that occurred after the so-called ldquoFiscal CliffrdquoOne of the biggest changes is the tax

rate increase is for higher income in-dividualsThe tax rate increased to 396 per-

cent for taxpayers with ordinary income over $450000 in taxable income for married taxpayers fi ling jointly and over $400000 in taxable income for single individualsThe 2 percent payroll tax in place

forth year 2012 was not extended for the year 2013 Therefore workers immediately saw a decrease on their wages This increase in tax will end up be paid by the employer when fi l-

ing his quarterly reports if he does not deduct it from his employeesBeginning in 2013 taxpayers are

required to pay a 38 percent tax on the taxpayerrsquos net investment income Net investment income includes in-terest dividends annuities royalties rents capital gains and passive activ-ity income The tax is computed af-ter allowable deductionsConsult your tax advisor for addi-

tional and complete informationJAIME D GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978 He earned a degree from Texas Tech He special-izes in Accounting and Small Business consult-ing Call (806) 744-1984 for more information

SBA and Experianrsquos Business Information Services will

host a webinar on April 2 2013 from 2 ndash 3 pm EST to educate firms in SBArsquos 8(a) Business Development and HUBZone programs on how BusinessIQ Express can assist them with managing their business relationships Small disad-vantaged 8(a) and HUBZone firms can register for the event at httpeventon24comrhtme=592082amps=1ampk=9EBFCA1FFEF608DF520915F788868AE7 BusinessIQ Express is an online

cash flow management tool that pro-vides small businesses with the re-sources to make quick and informed decisions on prospective customersrsquo ability to pay by providing insight on the financial health of the business The online tool will help small busi-ness owners to

bull evaluate prospective customersrsquo and suppliersrsquo ability to pay

bull monitor business relation-ships with alerts and notifi-cations of key changes and bull collect outstanding debts

and avoid future losses The 8(a) Business Develop-

ment program is a nine-year program which provides socially and economically disadvantaged firms access to government contracting opportunities and specialized busi-ness training and counseling to help them become viable competitors in the federal marketplace The HUBZone program helps

small businesses located in economi-cally depressed areas and urban and rural communities with high unem-ployment get contract assistance and promote job growth and economic development in their communities

SBA to host Webinar On Businessiq Expresssm

Weve Movedto 2207 University

Lubbock TX 79410Join us April 122013

at 10 am for our Offi ce Blessing

For more infoCall (806)792-1212

Page 12

Wellness bienestar

iexclVive tu Vida Get up get moving

806-743-9355

bull Primary Care For All Agesbull Diabetes Educationbull Senior House Callsbull Walk-Ins Welcomebull Se habla espantildeol

301 40th Street

HEALTH CARE SERVICES

HOURS Monday-Friday 8-12 amp 1-5

Self Pay Medicaid Medicare and Various Insurances are Accepted Sliding Fee scale Available for Income Eligible Patients

For the 10th consecutive year LifeGift celebrates April as Na-

tional Donate Life Month a month- long celebration honoring the gener-osity of organ eye and tissue donors and their families and commemorates all transplant recipients in the United States Activities in April will focus on encouraging Texans to join the Donate Life Texas Registry as offi -cial organ eye and tissue donors As part of their celebration LifeGift

acknowledges the importance of edu-cating local communities about the renewing power of donation and en-couraging them to register as organ eye and tissue donorsldquoIncreasing the number of registered

organ eye and tissue donors that save lives is an important part of our daily work April gives us a focused month to honor the lives of those who have given and received and it provides a perfect opportunity to renew our commitment to saving livesrdquo said Kevin Myer of Donate Life Texas Across the country more than

117000 men women and children wait for a lifesaving transplant and thousands more wait to life-restoring tissue donations In Texas more than 11000 residents wait for their second chance

ldquoEvery day 75 people have their lives saved through organ transplantation across the nation Many of these 75 are transplanted in Texas thanks to talented trans-plant profession-alsrdquo said Myer Even so 18 people die every day due

to the lack of available transplantable organs and every 10 minutes some-one receives the overwhelming news that their only hope for survival is a transplant While the Donate Life Texas Reg-

istry has gained momentum since its establishment in 2006 with more than 2 million registered donors the need for organ eye and tissue transplants is steadily increasing In Texas more

LifeGift Celebrates Donate Life Month this Aprilthan 11000 people are waiting in quiet desperation for a second chanceIn Texas residents

can join the regis-try in three ways 1 Electronically via the Donate Life Tex-as website (wwwdo-natelifetexasorg)2 At any local De-

partment of Public Safety (DPS) of-fi ce throughout the state when renew-ing or obtaining a driverrsquos license or ID This also can be done through the DPS website3 At any local Department of Mo-

tor Vehicles (DMV) branch when re-newing automobile registrationFor information about LifeGift

visit wwwlifegiftorg For info about Donate Life Texas visit wwwdo-natelifetexasorg

Conveniently located at 3715 21st St

Lehman Dermatology ClinicMICHAEL LEHMAN MD

DAVID LONG MDBRYAN D HARRIS MD

Diseases of the Skin bull Skin CancerAdult amp Pediatric Skin Diseases bull Mohs Micrographic Surgery

bull Scierotherap Restylane Botox Microdermabrasion Chemica Peels bull Fraxel

bull Laser Surgery For Removal of Birthmarks Spider Veins Wrinkles Age Spots Tattoos Hair Removal

(806)795-0617Se habla espantildeol

wwwlehmandermatologycom

According to the American Par-kinsonrsquos Disease Association

more than one and a half million Americanrsquos suffer from some form of Parkinsonrsquos the most common neurodegenerative disease after Al-zheimerrsquos Yet most Americanrsquos re-main uninformed about the disease and the many lives that it touchesParkinsonrsquos disease (PD) is a pro-

gressive degenerative disorder of the central nervous system Symptoms of Parkinsonrsquos disease vary from person to person Traditionally the disease has been characterized by a decrease in spontaneous movement gait difficulty postural instability rigidity and tremor Recently cog-nitive issues such as dementia and other non-motor symptoms have been identified to be associated with Parkinsonrsquos Parkinsonrsquos disease primarily af-

fects people 60 years old and older but increasingly is affecting people in their 20rsquos through 50rsquos

Currently there is no cure for Par-kinsonrsquos disease but there are a va-riety of medications and treatments some which offer dramatic relief from the symptomsAwareness opportunities to ldquoEase

the Burden and Find the Curerdquobull April 6 from 2 ndash 4 pm The Op-

timism WalkRunTortoise Motor-cycle Route will be held at Lubbock Christian Universityrsquos Recreation Center This event will join walks in other cities across the nation to raise national awareness of the disease as well as funds for research For a minimum donation of $25 partici-pants will receive a t-shirt and may walk a mile or run a 5K or take the motorcycle route To register please call WTPS at 806-725-0941 or on-line at wwwwesttexasparkinsondis-easeorg bull April 12th 8 am ndash 4 pm Liv-

ing Well With Life Changes The 26th Annual Parkinsonrsquos Disease Symposium will be held at Cove-

nant Hospitalrsquos Knipling Education and Conference Center 6th floor of the West Parking Garage (22nd and Louisville) There is no charge for the symposium or for lunch however registration in advance is required Reservations must be re-ceived no later than Monday April 8th To register please call 806-725-0941 or 806-725-0942 or email wtpscovhsorg

April Is Parkinsonrsquos Awareness Month

BY ANNA-LISA FINGER MS RD LDNFOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Yoursquore probably think-ing ldquoTofu is for gra-

nola-eating animal rights activist vegetariansrdquo (No offense to granola-eating animal rights activist veg-etarians) It looks funny it tastes bland and it has a weird texture right Wrong Tofu is not only a great source of protein itrsquos inexpensive (one 16 oz package is less than $3) and extremely versatile Tofu also called soybean curd is

made from soymilk that is allowed to set by adding a coagulant Itrsquos a staple of Asian cuisine but has thankfully found its way into the produce section of most US grocery stores Tofu on its own is mild in fl avor and acts like a sponge when spiced or marinated This plant-based product is not only

high in protein half a cup of tofu has about 10 g of protein itrsquos also a good source of iron calcium and manga-

nese Furthermore some scientifi c studies have shown that a high intake

of soy protein will help reduce LDL cholesterol levelsYou will generally fi nd

two types of tofu on a supermarket shelf fi rm and silken Firm tofu is great for stir-fry bak-ing grilling or even as

an egg substitute in a tofu scramble Itrsquos best to press fi rm tofu before pre-paring (see recipe below) which will give tofu a better texture and help ab-sorb the fl avorings The second type is silken tofu or soft tofu which is great in smoothies salad dressings and even desserts To ensure you are reaping all the ben-

efi ts of this versatile food why not go meatless one day a week with a Tofu-based meal Visit wwwrunningongreencom for

more nutrition and exercise informa-tion

Healthy Habits Tofu The Other White Protein

LAS PROMOTORAS The Community Health Clinic of Lubbock Promotora program celebrated the completion of their newest lay members of the community who received spe-cialized training to provide basic health education in the community While most of their work entails educating target audiences about health issues affecting their community they also provide guidance in accessing community resources associated with health care Congratu-lations from Latino Lubbock Magazine

with AmarisCardio Dance

Affordable amp Fun

Fun Music amp Dancing

Join us at the Trejo Supercenter

3200 Amerstbull Mondays at 610 pm

bull Wed at 610 pm


LETrsquoS PLAY LBK is a FREE community event will be on Saturday April 6 2013 This event will take place at Mack-enzie Park from 11 am to 3 pm This is a fun family event that promotes being active and

healthy

FREE ADULT DENTAL SCREEN-ING Serving adults ages 19 amp up Limited to the first 100 people Must financially qual-ify Sat April 6 9 am to 1 pm The Dream Center at 1111 30th St For more info call (806)725-2222

FREE HEALTH FAIR The Student Na-tional Medical Association (SNMA) chapter at the TTUHSC School of Medicine will host a free health fair from 9 am to 5 pm April 13 at the South Plains Mall 6002 Slide Road Screening services will include blood pressure checks cholesterol screenings body mass in-dex (BMI) and blood glucose checks Free oral cancer screenings Informational services will include diabetes education information about the student-run free clinic safe sex advice and free skin cancer screenings

MEDICATION CLEANOUT a FREE event that allows you to protect the environment and pre-vent poisonings abuse and misuse by having a safe way to dispose of your no longer needed expired and unused medication will be held Saturday April 27 2013 from 10 am to 2 pm Drive though at the Texas Tech Physicians Medical Pavilion 3601 4th Street For more information wwwmedicationcleanoutcom or 806-351-5626

IMMUNIZATION CLINICS The City of Lubbock Health Department will hold vaccina-tion clinics for both adults and children at the following locations 41 - 1 ndash 4 pm and 417 - 9 am to noon at Godeke Library 6707 Slide Rd 43 - from 9 -11 am 411 - 1-3 pm at Mahon Library 1306 9th St 45 49 412 419 at the Health Department 806 18th St 830 am - Noon 48 - 1-3 pm 424 - 9 to 1130 am at the Dream Center 30th amp L 415 423 from - 1 -4 pm at Groves 5520 19th 422 - 1-4 pm at St Lukes 3708 45th Vaccines will be available for ages 2 months through adulthood Adult vaccine prices vary The cost for childrenrsquos vaccines (age 2 months -18 years) are $10 for one dose of vaccine or $15 for 2 or more All children must meet Texas Department of State Health Servicesrsquo guidelines to receive state supplied vaccines

BREAST CANCER STUDY TO FO-CUS ON HISPANIC AND LATINA WOMEN Researchers at TTUHSC School of Medicine are participating in a National Insti-tutes of Health funded research study focusing on breast cancer in Hispanic and Latina wom-en The primary objective is to collect saliva samples from up to 2000 Hispanic or Latina women who currently or previously were di-agnosed with breast cancer The samples willserve as a source of DNA and information on the stage and pathology of their tumors For more information about the study call (806) 775-8600

WELLNESS CLINICS Every 2nd Tues-day 9 am to 12 pm at Our Lady of Grace Church Buxkemper Hall 3107 Erskine And every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm at St Jo-sephrsquos Church Parish Hall 102 N Ave P FREE DOCTORS CLINIC The Fam-ily Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 pm Wednes-days Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients The clinic also includes free vouchers for prescrip-tions For information call 799-4329

FREE SICK CHILDRENS CLINIC is a free all-volunteer clinic that treats sick chil-dren up to age 15 at 10th Street and Avenue A Prescriptions at the on-site pharmacy are free The days and hours of operation depend upon doctors schedules Call 762-1805 to hear the hours for the week

Babies need shots at 2 4 6 and 12-15 monthsOlder children need shots at 4-6 years and then

again at 11-14 years

HealthSalud Noticias de salud

Health News

For more info call (806)775-3090

Be Family Wise

IMMUNIZE

Adults need shots tooA flu shot yearly and other shots as recommended by

your physician

Immunization is a preventive ser-vice that is recommended for every

child Immunizing children according to recommendations of the Ameri-can Academy of Pediatrics can help protect children from common infec-tions and diseases A few commonly known are measles mumps rubella diphtheria tetanus and pertussis Q Why is immunization important

A Immunization is a simple and ef-fective way to protect children from serious diseases Vaccines trigger the immune system to help fight diseaseQ How safe is vaccination A No

medication can ever be 100 safe however the benefits far outweigh the risks of diseaseQ Can children get free vaccines

A Vaccines for Children is a federal program that provides free vaccines to eligible children including those without health insurance cov-erage all those who are enrolled in Medicaid and those whose health insurance dues does not cover vaccines Contact Federally Qualified Health Clinics Rural Health Centers or your health care provider for assistance

Immunization for children

The Doc or Is InAdvice from our DoctorsConsejos de nuestros meacutedicos

Las inmunizaciones o vacunas son un servicio preventivo recomen-

dado para los nintildeos Se vacuna a los nintildeos de acuerdo a las recomendacio-nes de la Academia Americana de Pe-diatria para protegerlos de enferme-dades como el sarampioacuten las paperas la rubeacuteola la difteria el tetanos la pertusis (tos convulsa) varicela etc iquestPorque es importante las inmuni-

zaciones La vacunas son una forma simple y eficaz para proteger a los ni-ntildeos de enfermedades graves Ayudan al sistema inmunitario para producir anticuerpos contra las enfermedadesiquestQue tan segura es la vacuna

Ninguacuten medicamento puede ser

100 seguro sin embargo los ben-eficios superan ampliamente a los riesgos de la enfermedad iquest Se ofrecen vacunas gratuitas El

Programa de Vacunas para Nintildeos (Vaccines for Children) es un pro-grama del gobierno que ofrecen vacu-nas gratis o a bajo costo incluyendo a nintildeos sin seguro de salud y a todos que estaacuten enrollados en Medicaid Pregunte a su meacutedico o al departa-mento de salud local para solicitar ayuda Featuring LUIS ARANDIA-ANTELO MD practices pediatrics at K is for Kids located at 4020 21st Street Ste 2 in Lub-bock For more info call (806)792-2847

Vacunas para nintildeos

DR ARANDIA

If you are worried that your fam-ilys history of alcohol problems

or your troubled family life puts you at risk for becoming alcoholic here is some commonndashsense advice to help youAvoid underage drinkingmdashFirst

underage drinking is illegal Second research shows that the risk for alco-holism is higher among people who begin to drink at an early age per-haps as a result of both environmen-tal and genetic factors Drink moderately as an adultmdash

Even if they do not have a fam-ily history of alcoholism adults who choose to drink alcohol should do so in moderationmdashno more than one drink a day for most women and no more than two drinks a day for most men according to guidelines from the US Department of Agriculture and the US Department of Health and Human Services Some people should not drink at all including women who are pregnant or who are trying to become pregnant recover-ing alcoholics people who plan to drive or engage in other activities that require attention or skill people

A Family History of Alcoholism Are you at risk

Si le preocupa que la historia familiar de alcoholismo o los

problemas de su vida en familia lo pongan en riesgo de convertirse en una persona alcohoacutelica aquiacute se ofre-cen consejos de sentido comuacuten para ayudarleSi es menor de edad evite consum-

ir bebidas alcohoacutelicasmdashEn primer lugar hacerlo es ilegal En segundo lugar la investigacioacuten demuestra que se corre mayor riesgo de convertirse en una persona alcohoacutelica cuando se comienza a beber a edad temprana probablemente como resultado tanto del medio como de factores geneacuteti-cos Como adulto beba moderada-

mentemdashAuacuten cuando no exista ante-cedente de alcoholismo en la familia aquellos adultos que eligen consumir bebidas alcohoacutelicas deben hacerlo con moderacioacuten en el caso de la may-oriacutea de las mujeres no maacutes de una bebida por diacutea en el caso de la may-oriacutea de los hombres no maacutes de dos bebidas al diacutea de acuerdo con las re-comendaciones del Departamento de Agricultura y del Departamento de Salud y Recursos Humanos de Es-tados Unidos Algunas personas no deberiacutean beber en absoluto incluy-endo mujeres que estaacuten embarazadas o estaacuten intentando hacerlo personas que estaacuten recuperaacutendose del alcohol-ismo cualquier persona que anticipa tener que conducir un automoacutevil o ll-evar a cabo alguna otra actividad que

Antecedentes de alcoholismo en la familia iquestEstaacute usted a riesgo

taking certain medications and peo-ple with certain medical conditionsPeople with a family history of al-

coholism who have a higher risk for becoming dependent on alcohol should approach moderate drink-ing carefully Maintaining moder-ate drinking habits may be harder for them than for people without a family history of drinking problems Once a person moves from moderate to heavier drinking the risks of so-cial problems (for example drinking and driving violence and trauma) and medical problems (for example liver disease brain damage and can-cer) increase greatly Talk to a health care profession-

almdashDiscuss your concerns with a doctor nurse nurse practitioner or other health care provider They can recommend groups or organizations that could help you avoid alcohol problems If you are an adult who already has begun to drink a health care professional can assess your drinking habits to see if you need to cut back on your drinking and advise you about how to do that

requiera atencioacuten o pericia personas que se encuentran tomando ciertos medicamentos y personas con deter-minadas condiciones meacutedicasLas personas con antecedente fa-

miliar de alcoholismo que corren mayor riesgo de desarrollar depen-dencia deberiacutean encarar el consumo moderado de alcohol con prudencia Es posible que les resulte maacutes difiacutecil mantener haacutebitos de consumo mod-erados que a otras personas en cuyas familias no existe historia de alcohol-ismo Una vez que una persona pasa del consumo moderado de alcohol a tomar en exceso el riesgo de prob-lemas sociales (como por ejemplo conducir bajo la influencia violencia y trauma) y los problemas meacutedicos (como por ejemplo enfermedad hep-aacutetica dantildeo cerebral y caacutencer) aumen-tan considerablementeHable con un profesional de la

saludmdashDiscuta sus preocupaciones con un meacutedico enfermera u otro profesional de la salud Pueden re-comendarle grupos u organizaciones que posiblemente lo ayuden a evitar problemas con el alcohol Si usted es una persona adulta que ya ha comen-zado a beber un profesional de la salud puede evaluar sus haacutebitos con respecto al consumo del alcohol y de-terminar si fuera necesario que dis-minuya el consumo y coacutemo hacerlo

Call (806) 792-1212NOW LOCATED AT 2207 UNIVERSITY

email latinolubbocksuddenlinknet or online at wwwlatinolubbocknet Deadline News amp Info the 21st Advertising the 23rd


Page 14 Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Education Educacioacuten

S C H O L A R S H I P INFO ONLINE Fast-webcom - This website claims to be the most com-plete source of local na-tional and college-specifi c scholarships on the net It probably is as it lists thousands of scholarships Fastweb al-lows you to identify favorites to work on and it has direct links to the scholarship sites When you sign up you can get email up-dates when new scholarships become avail-able Good and free resource

LULAC SCHOLARSHIP The League of United Latin American Citizens Coun-cil 263 is now accepting applications for scholarships Apply online at httplulacorgprogramseducationscholarships for appli-cations amp guidelines Deadline Is Wednes-day May 1

HAW SCHOLARSHIP applications can be downloaded at wwwLubbockhawnet Deadline to mail applications to our PO Box 1217 79408 May 1 2013

G U A D A L U P E NEIGHBORHOOD A S S O C I A T I O N SCHOLARSHIP mis-sion is to promote develop and enhance the Gua-dalupe Neighborhood as a culturally socially and economically vital community within Lubbock In addition GNA is offering a scholarship for all its qualifi ed residents who are currently or will attend a college or university for the 2013 - 2014 school year Applications are available at the St Josephrsquos Offi ce or by request by emailing RaquelGonzales123gmailcom All applica-tions are due by May 17th 2013 For addi-tional info call (806)470-3467

CARRILLO SCHOLARSHIP In recog-nition of his lifelong commitment to serving others a scholarship was named in honor of Joe Carrillo Sr for incoming college fresh-man Even though Joe Carrillo never had the opportunity to complete his high school education he instilled in all his children and grandchildren the importance of an educa-tion and community service Following his death in 2006 the Knights of Columbus Council 8097 in cooperation with the Carrillo family created this scholarship as a way of encouraging children to follow their dreams by attending a college andor university Call 8066326792 Deadline May 15 2013

Education amp Scholarship Update

LULAC YOUNG ADULTS FUNDRAISER Council 4988 held an enchilada fundraiser last month at Montelongos Restaurant with proceeds benefiting the annual Young Adult Summit

SIGMA DELTA PHI On Friday March 1 we initiated 19 new members into their Spanish Honor Society They also presented Honor Cords for graduating members Presi-dent Susana Villanueva Eguiacutea Lis was awarded a Sigma Delta Pi Graduate Research Grant and will travel to Mexico to carry out a research study

Deadline ReminderNews amp Info

21stAdvertising

the 23rdFor rates call 792-1212

email latinolubbocksuddenlinknet

Visit us at

wwwlatinolub-bocknet

vivA sAbor

Nellis has se-cured record student enroll-ments enhanced the universityrsquos research profi le and spearheaded the universityrsquos largest fundrais-ing campaignldquoI am honored

to accept the po-sition of presi-dent at Texas Tech Universityrdquo Nel-lis said ldquoThe current momentum is truly impressive and I look forward to working with our students faculty staff and community to continue the universityrsquos progress and growthrdquo

Nellis named TTU PresidentAs recommended by Chancellor

Kent Hance the Board of Re-gents of the Texas Tech University System approved M Duane Nellis on Friday (March 22) as the new presi-dent of TTUldquoAfter an extensive search for quali-

fi ed applicants Dr Nellis is the clear candidate to build upon Texas Tech Universityrsquos recent successrdquo Hance said ldquoI am proud to introduce him as president and I look forward to an exciting new chapter for our univer-sityrdquoNellis is the current president of

the University of Idaho the state of Idahorsquos premier land-grant research university and fl agship institution Serving as president since July 2009

Young Adult Summit April 20Registration for the

2013 West Texas Young Adult Summit is now open and will be held on Saturday

April 20 2013 The summit is hosted

by Lubbocks nationally recognized Texas Tech LULAC Council 4988 and will be held at Overton Hotel and Conference Center in Lubbock TX from 930 am to 2 pm The Summit will include a multitude

of eventful workshops that will bring attention to current issues including Diversity Immigration Reform the Dream Act and many other topicsSpeakers include Dr Miguel Le-

vario Dr Fernando Valle Kenny Kenter and David RezaThis event is open to students fac-

ultystaff business leadersowners and the general public Interested participants should email their name classifi cation major and t-shirt size to ttululacgmailcom

Go For It College Fair April 25 South Plains

College By-ron Martin ATC will host GO FOR IT Resource Fair from 4 to 6 pm on April 25 By-ron Martin ATC is located at 3201 Ave QGO FOR IT is a

free resource fair providing one-stop planning for college a technical degree from South Plains College

If you have ever thought about going to college and didnrsquot know how to get started or whether you can afford it GO FOR IT is the answer Go For It targets single parents displaced homemakers and really anyone who doesnrsquot know how to get started pursuing their dream of a college education This resource-packed fair features colleges and local agency representative who will provide one-on-one information on fi nancial aid childcare funding technical pro-grams admissionsenrollment and other special services This fair is free and welcomes par-

ticipants to come and go


Due to popular demand Lemonade Day is

c o m i n g back to the Hub City on May 4th and you are invited to share in the fun L e m o n -

ade Day Lubbock is em-powering todayrsquos youth to become tomorrowrsquos entre-preneurs by teaching them to start own and operate their very own business ndash a lemonade stand Last year over 3000 area youths reg-istered and learned how to start their own business Each child that registers

receives a backpack with an Entrepreneur Workbook that teaches them the 14

lessons of Lemonade Day - including how to set goals make a budget and a plan create a product work hard and pro-vide good customer service make a profit and give back to the community Children keep all the money they earn and are encouraged to spend some save some and share some Thou-sands of dollars were donated back to local Lubbock charities last year Registration is

available online so register today at httplubbocklem-onadedayorgnation-al-registration-form

ldquoBOY TALKrdquo on Thursday April 4 from 6-830 pm at the Knipling Education Conference Center at Covenant The free edu-cational event is for boys between the ages of 10-13 and their parent or caregiver To reserve a

spot for this event call 18664268362

TAMALE MAKING WORKSHOP April 12-13 Friday and Saturday Part I-Friday 6-8 pm Part II-10 am-1 pm Ages Teen-Adult $20 Please pre-register by Wed April 10 by 5 pm Space is limited Rawlings Community Center

ldquoBABYSITTING 101rdquo CLASS Cov-enant Health is partnering with Girl Scouts to offer a ldquoBabysitting 101rdquo class for boys and girls in the age range of 11-13 The class will be on Saturday April 13 from 8 am - 4 pm The course will be at the Knipling Education Conference Center There will be a $5 fee and lunch will be provided Please pre-regis-ter for this event by calling 8067250633 by April 5 Class size is limited

TAMALE WORKSHOP Learn how to make tamales Rawlings Community Center will be hosting a two-part Tamale Workshop on April 12-13 2013 Part I of the workshop will be held on Friday April 12 from 6-730 pm and participants will learn how to make the meat part of the tamale On Saturday April 13 from 10 am-100 pm participants will fi nish up with Part II of the workshop where they will work with the masa assemble their tamales and then cook them At the end of the workshop participants will take home a half-dozen homemade tamales Pre-reg-istration is required by Wednesday April 10 The cost is $20 per person and includes all supplies needed to make the tamales Space is limited so register by calling 806-767-2704

ldquoGIRL TALKrdquoon Monday April 22 from 6-830 pm at the Knipling Education Confer-ence Center The free educational event is for girls between the ages of 10-13 and their parent or caregiver To reserve a spot for this event call 18664268362

BALLET FOLKLORICO FIESTA DEL SOL Accepting new dancers for both childrens group and adult group Male and females students welcomed For more info contact Maria Lara (806)773-1680

OPEN FITNESS Avoid the unpredict-able weather of high winds and too hot tem-peratures Use our fi tness equipment to get fi t Treadmill bikes and more Ages 13+ (13-16 yrs needs guard-ian) 3 pm M-F at the Trejo Cen-ter Free

TEEN HELP Catholic Chari-ties offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behav-iors loss of self-respect bullying etc Parents may call 1-800-530-4704 and make a confi dential appointment for a case manager to visit

YouthJuventud

Youth Opportunities

STATE QUALIFIERS Three

CHESS CHAMPIONS The Estacado Knights Chess Team won the Lubbock Open Chess Championship organized by the Texas Tech Chess Program Estacado Team Members include (FRONT) Daquavious Graham Hollis Ready Larry Sauceda Kelvin Cassity Zachary Ramos (BACK) Tiamara Payne Chris Evans Daniel Guajardo Tedrick Stephens Abral Cruz Jevon Bascus Robert Mitchell Deverick Parks CJ Gambles Mr Jonathan WHitfill (Sponsor) Julius Hendrix Carlos Godinez Traivon Sanders Jesus Ta-foya Tyrell Ross Kenosha Jackson Not Pictured Zan Twon Cook

LBK Lemonade Day is BACK

Kristen Alcorte receives Youth Leadership Award

Kr i s t e n A l c o r t e

marched the fi ve-and-a-half-mile route in Pasade-na Calif carry-ing an instrument that was almost half the size of her 95-pound self When she reached the end

of the Rose Parade route there natu-rally was a sense of relief but also one great accomplishment The drum she carried seemed to gain a pound with every marching beat but for Kristen conquering the parade route was just another example of her tenacity de-termination and will to succeedThe Estacado High School senior

has achieved success in the class-room and in many extracurricular activities She earned district honors and qualifi ed for regionals in con-secutive years with the girls wrestling team Kristen is an active member of the band and student council where her participation in service activities was instrumental in the school be-ing the only LISD Student Council to earn Sweepstakes rating in 2011 and 2012 She also is the communi-ty chair for student council and she

volunteers at the Panhandle National Wrestling Tournament Ronald Mc-Donald House Salvation Army and Womens Protective ServicesAdditionally Kristen volunteers

at her church helping with the fi rst grade class remodeling homes and babysitting She participates in New Century Leadership and is a member of her schools Law Magnet ProgramShe was a member of Estacados

2012 Homecoming Queen Court and has been recognized as a Student of the Month(Kristen) is a positive role model

for younger students in the areas of behavior service and work ethic according to her principal Dr Sam AyersShe understands the imperative role

academics has in her future and to participation in extracurricular activi-ties Kristen is not deterred by the ex-tra effort needed to maintain a solid academic ranking She is 74th in her class of 193 students and has a 308 She is described as being academi-cally focused yet selfl essly giving with an amazing heart that puts oth-ers fi rstKristen is the daughter of Tony and

Debra Alcorte and aspires to become a pediatrician Congratulations from Latino Lubbock Magazine

Submit photos along with graduatersquos name parentrsquos names high school post grad college plans and major College grads include career plans Please send a self-addressed stamped envelope along with mailed -in photos Please email or mail photos to latinolubbocksuddenlinknet or Latino Lubbock ndash Grad Photos P O Box 6473 Lubbock TX 79493

Students can also come by Latino Lubbock to have grad photo made for $10 Call for ap-pointment at (806)792-1212 - bring cap amp gown

Attention 2013 Graduates Grad Photos Wanted

Deadline April 21 for May issue

Page 16 Latino Lubbock Magazine is Latina Owned amp Operated Now Located at 2207 University

El d iacutea de los n intildeosChildrenrsquos Day

Tuesday April 30 2013

April 30 marks a special day in the lives of children It is a day to cel-

ebrate children and books Known as El diacutea de los nintildeosEl diacutea de los libros or Childrenrsquos DayBook Day this is a day to celebrate the joys and wonders of child-hood and the importance of books in our lives By including books in the celebration

families can begin to develop new hab-its that will instill a love for books and reading in children Reading daily to your child for at least twenty minutes can be-come a family tradition Children will en-joy the experience and grow to love and appreciate books

El 30 de abril es una fecha muy signifi cativa para los nintildeos Se cel-ebra el diacutea de los nintildeos y de los libros Esta celebracioacuten se conoce

como El diacutea de los nintildeos El diacutea de los libros y celebra la alegriacutea y las maravillas de la infancia y la importancia de los libros en nuestra vida El incluir libros en esta festividad permite que las familias empiecen

a adquirir nuevos haacutebitos que desarrollen en los nintildeos el amor por los libros y por la lectura Leer cuentos a los nintildeos al menos veinte minutos al diacutea puede convertirse en una tradicioacuten familiar Los ni-ntildeos disfru-taraacuten esta experiencia y creceraacuten amando y valorando los libros

iexclLeacutea

Reading TimeStudents and volunteers take time to encourage children and their families to work

their mind and work their body at the annual book event Los nintildeos son el futuro

The children are the future

Read

n intildeosnintildeos

Join the Celebration Latino Lubbock MagazineTuesday April 30 2013 From 330 to 530 pm

for a FREE Dia de los Nintildeos Celebration and Health Fair

at the Optimist Boys amp Gir ls Club 3301 Cornel l St

Celebrating literature and promoting literacy

Read April 30thand everyday of the year

iexcliexclLeacuteaLeacutea


Begin when your child is born Comience a leerle a su hijo cuando nazca

Ask the childrenrsquos librarian for book selections

Pida consejo a la bibliotecaria del saloacuten infantil al seleccionar libros

Choose a comfortable place to sit (such as a rocking chair)

away from distractions Elija un asiento coacutemodo (un silloacuten) lejos

de cualquier distraccioacuten

CheeeeeeeseRead with expression

vary the pace of your reading Lea con expresioacuten variacutee el tono de la voz

Reread your childrsquos favorite books whenever asked

Leacuteale una y otra vez los libros favoritos de su hijo cuando se lo pida

Tell stories about your family and culture

Cueacutentele historias de su familia y de su cultura

Visit the public library regularly and often

Visite la biblioteca puacuteblica con frecuencia

Register your child for a library card its never too early

Inscriba a su hijo para que tenga un carnet de la biblioteca

El diacutea de los l ibrosBook Day

Involve your child in the reading by ask-ing himher to point out objects talk about the pictures or repeat common words

Involucre a su hijo en la lectura pidieacuten-dole que sentildeale los objetos que hable acerca de las ilustraciones o repita las

palabras comunes Decide a regular time each day such as after meals or at bedtime

Fije una hora del diacutea para hacerlo despueacutes de comer o a la hora de dormir

Parents here are some helpful hintsPadres a continuacioacuten les ofrecemos algunas sugerencias

Page 18

AnniversaryWedding Announcements

iexclFelicidadesAnniversary photos may be mailed or de-livered by the 21st of each month The fee is $30 Please submit photo name number of

years and wedding date Email photo (no cell photos) to latinolubbocksuddenlinknet with payment to Latino Lubbock P O Box 6473 Lubbock TX 79493 or bring by 2701 Boston (Corner of 27th amp Boston)



STEAK DINNER BENEFITTING BOYS GIRLS CLUB The 17th annual Out-back Steak Dinner was held last month and welcomed members from the Optimist Club among others The Boys amp Girls Club mission is to inspire and enable all young people to realize their full potential as productive responsible and caring citizens

SHARE amp CARE Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine and show you care by properly recycling

Anniversary Antonio and Esperanza Lara

50th as of April 20th

Anniversary Ruben amp Esmerelda Flores

39 years as of April 6th

Anniversary Marciano amp Martha Morales

35th as of April 17 1978

Anniversary Manuel y Isabel Chavez52nd as of April 27 1961

AnniversaryPeter amp Melissa Gonzales


APRIL DIAMOND SALE ALL DIAMOND TEXAS TECH JEWELRY IN STOCK

10OFFTHRU THE MONTH OF APRIL

3419 82nd StreetbullLubbock TexasHours 10am-6pm M-F amp 10am-5pm Sat

792-2110

ALL DIAMOND JEWELRYamp LOOSE DIAMONDS IN STOCK

10 TO 40 OFFTHRU THE MONTH OF APRIL

Family Owned amp Operated for over 48 years

Anniversary Joe amp Grace Gomez

51st as of April 151962

Anniversary Emily and Aj Fernandez 20th as of April 10 1993

Anniversary Butch and Dale Garcia

22nd as of April 27 1991

Recycle SitesSouthside

Recycling Center located at 1631

84th Street

Northside Recycling Center

located at 208 Municipal Drive

The Cityrsquos four recycling stations

Lowes 26th Street amp Canton Ave

50th St amp Indiana Ave

82nd Street amp Frankford Ave

2630 Parkway Dr

We Buy Sell and Trade Used and New Opened Monday thru Friday 9 am to 6 pm

and Saturday from 9 am to 5 pm

5004 50th bull Lubbock TX (806)792-3721

POPE EXHIBIT OPENS IN LUBBOCK The Rev Malcom Neyland executive di-rector of the National Exhibits Association along with Bishop Placido Rodriguez and Mayor Glen Robertson cut the ribbon to the Pope John Paul II exhibit which was showcased first in Lubbock The exhibit has four parts His childhood and adolescence his rise in the church including becoming a cardinal in Poland his years as pope and a look at his legacy includ-ing his beatification The exhibit ends May 31

AnniversaryRichard amp Nora Pintildeeda25 years as of April 11th

Anniversary Lonnie and JoAnn Lozano24th as of April 12 1989


C O V E R E D DISH DINNER April 19 5pm Ages 50+ Free Rawlings Community Center SABOR LATINO

DANCE April 19 6 pm Ages 40+ $3 Rawlings Community Center GENEALOGY WORKSHOP April 25 1 pm Free Learn the tips and tricks to tracing your family history Mae Simmons Community Center LOTERIA Monday Wednesday and Thursday 1230 pm $250 Tuesday and Thurs-day 1030 am $250 Played with bingo cards from Mexico Trejo Supercenter 3200 AmherstSENIOR PROM Senior Prom Holly-wood Style Enjoy great food good mu-sic and fun times April 27 at 6 pm at the Trejo Center Cost is $5person $9coupleLUNCHES FOR SENIORS Join us Monday-Friday at 12 Noon at one of our fi ve city senior centers 60 amp Over ndash $2 DonationUnder 60 ndash $5 Required Cost Transportation available to seniors 60 and over for $2 donation per round-trip from your home Available at all 5 senior centers For information call 767-2710 CUMBIA-CIZE Low impact aerobics with a Mexican fl air Get in shape danc-ing the Cumbia (1 hr) 630 PM T Lub-bock Senior Center Free WeeklyOPEN FITNESS Avoid the unpre-dictable weather of high winds and too hot temperatures Use our fi tness equip-ment to get fi t Treadmill bikes and more M-F at the Trejo Center and the Lubbock Senior Center ldquoGRANDPARENTS RAISING GRANDCHILDRENrdquo call or visit the Parenting Cottage 3818 50th St 795-7552 wwwparentingcottagecomSENIOR TRANSPORTATION To and From Senior Centers Age 60+ $1 donation each way Monday-Friday All Centers Call (806) 767-2710 for infor-mation and to be placed on a route ELDERLY AND DISABLED UTILITY ASSISTANCE If you are in need of assistance with your propane gas or electric bill and you are 60 years of age or older please contact Neighbor-hood House at 741-0459 to see if you qualify for assistance If you are disabled receiving SSDI or SSI and you are age 59 and under please contact LIFERUN Centers at 795-5433 to see if you qualify

Noticias para los ancianos

Homecasa

Be Cautious of Fake Insurance Policies

No w -h e r e

is the say-ing If It Sounds Too Good To Be True It P r o b a b l y Is more applicable than with

the emerging scam of fake insurance policiesEsther Martinez an agent

of Texas American Insurers told Latino Lubbock Maga-zine that between 2000 and 2002 scam artists sold fake health insurance policies to more than 200000 people Thats 200000 fake policies in two yearsThe biggest sign that some-

one may be trying to sell you a fake insurance policy is its cheap rate Martinez said if the premiums are at least 15 percent lower than policies from familiar carriers it is likely a fake policyUnusually liberal coverage

rules like promises of full coverage on conditions most

other policies will not un-derwrite are often warning signs tooLike any other business

deal if the sellers putting on a lot of pressure you bet-ter back offAlways check with your

states insurance department or commissioner before signing any insurance pol-icy The National Associa-tion of Insurance Commis-sioners is a great one-stop site to link to each states insurance regulator Use the states sites to research com-pany licenses and disciplin-ary historiesMartinez said that she en-

courages her customers to seek A rated carriers with a fi nancial strength of an A or better which can be found by going to the Texas De-partment of Insurers web-site at wwwtditexasgov She added that you can also compare home own-ers policy by company at httpwwwopicstatetxuspolicy-comparisonshome-owners

iquestTi e n e u n

problema de ahorro de dinero Ust-ed no estaacute solo Sin e m b a r g o hay varios pasos que puede tomar

para empezar a poner dinero para el futuroAhorro en esta economiacutea pu-

ede ser difiacutecil La cosa maacutes importante que puedes hacer es empezar a poner distancia de tres meses de gastos de vida para usted y su familiaA continuacioacuten dar prioridad

a sus metas - una lista de sus suentildeos sus deseos y sus nece-sidadesPara muchas familias tener

una casa enviar a sus hijos a la universidad y ser capaz de re-tirarse del puesto maacutes alto en la lista Si usted quiere ser duentildeo de una casa que no deberiacutea ser acerca de hacer dinero en el fu-turo Su actitud no debe ir en eacutel para hacer dinero venderlo y entrar en otro Va en eacutel para hacer una casaLuego viene el gran debate de

ahorrar para la universidad o el ahorro para la jubilacioacutenMuchos asesores fi nancie-

ros recomiendan ahorrar para la jubilacioacuten principio pero se compromete a no todos Si usted es una familia que estaacute luchando y luego tener un hijo graduado de la universidad po-

driacutea ser la mejor manera de detener ese problema generacionalSin embargo nunca es

demasiado temprano para empezar a ahorrar para la educacioacuten de su hijo y hay varias opciones que hay para hacerlo Una de las opciones maacutes populares es un plan 529En cuanto a la jubilacioacuten

se aprovechan de su em-pleador 401 (k) opcionesPor uacuteltimo si todo esto

parece abrumadora soacutelo recuerda que es posible Y un pequentildeo sacrifi cio puede recorrer un largo camino

(English version available on page 10 Este artiacuteculo estaacute disponible en ingles en la paacutegina 10)

We Try Harder bull Lubbock Sews

Find your new career at theSouth Plains Job FairTuesday April 23 2013

10 am to 3 pm Lubbock Memorial Civic Center

1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor

Meet over 75 to 100 employersDress for an interview bring your resume and be prepared to find your next career

Complete list of employers in attendance on our web page at

wwwsouthplainsjobfairorg

Coacutemo empezar a ahorrar dinero

Scan me with a QR reader

or go to wwwlatinolubbocknet

Page 20 Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Earth Day Events amp Recycling

NATIONAL DAY OF SERVICE Global and National Youth Service Day Call 790-3921 to schedule a garden work-day for your group of vol-unteers on April 21 2012

GLOBAL YOUTH SERVICE DAY April 27 Get your family involved in this National Day of Service by signing up for hands-on service projects on the Volun-teer Center of Lubbockrsquos website at wwwvolunteerlubbockorg Contact Kim Atkins at katkinsvolunteerlubbockorg for any other information needs

COLLEGE ARBOR DAY EVENT April 26th at the Memorial Circle11 am ndash 3 pm Free Food and T-shirt with TTU Stu-dent ID $5 FacultyStaff At 1115 ndash 1230 there will be Live Music A tree planting will be held from 115-3 pm Contact Student Union amp Activities at (806) 742-4708 for more information For a complete schedule of events go to wwwsubttuedu and on the left-hand menu click Student Activities and the Arbor Day tab

ADULT GARDENING CLASSES Saturdays this Spring Successful Home Vegetable Gardening April 610am-12pmldquoHauterdquo Borders for Hot Spots April 13 12pm-2pm Summer Survival Strate-gies Drought Management April 20 10am-12pm Call 790-3921 or email lubarbolubbockarboretumorg to enroll Only $15 per class Enrollment deadline is the Thurs-day before each class

TREES ACROSS TEXAS CER-EMONY April 26 10 am Free Buddy Holly Recreation Area North University and Cesar Chavez Drive - Quest Memorial Grove 10 am ARBORETUM PLANT SALE Satur-day April 27 9 am -3 pm Free Lubbock Memorial Arboretum

CODES FIELD EN-FORCEMENT TO BE CONDUCTED IN HEART OF LUB-BOCK The Code Ad-ministration Section of the LPD will be conduct-ing a fi eld exercise in the neighborhood on April

18 2013 between 8 am and 5 pm The boundaries of this exercise will be 19th to 34th Ave Q to University A roll off container will also be available at this location for citi-zens to dispose of bulky itemsThe object of this exercise will be to identify violations re-lating to Junked Vehicles Nuisance Weeds and Rubbish Substandard Housing and Zoning Code Administration Inspectors will be talking to the public to provide education regarding these types of violations citing violations and possibly abating violations during this exercise

Go clean go greenJust go natural Start with three

basic ingredients you probably already have at home V i n e g a r mixed with water makes a great natu-ral cleaner thatrsquos safe on most sur-faces Use a paste made of water and baking soda

to scrub surfaces and remove stains Lemon juice can clean and polish brass and copper and you can use

the half-lemonmdashsprinkled with bak-ing sodamdashto scrub dishes and rub out stains Try these home recipes for natural cleanersAll-purpose cleaner Mix frac14 cup

baking soda and frac12 cup vinegar with frac12 gallon of water Itrsquos good for bath-rooms kitchens windows and mir-rorsFurniture polish Mix frac12 cup of

lemon juice with one cup of olive oil Apply with soft cotton clothComputer cleaner Mix frac12 cup of

rubbing (isopropyl) alcohol and a ta-blespoon of baking soda in frac12 cup of water Spray on monitor apply with cotton swabs to keyboard

Opte por lo limpio opte por lo naturalOpte por lo natural Comience

con tres ingredientes baacutesicos que probablemente ya tenga en casa El vinagre mezclado con agua es un excelente limpiador natural se-guro en la mayoriacutea de las superfi cies Utilice una pasta hecha con agua y bicarbonato de sodio para frotar su-perfi cies y remover las manchas El jugo de limoacuten puede limpiar y lustrar el bronce y el cobre y puede usar la mitad de un limoacuten mdashespolvoreado con bicarbonato de sodiomdash para la-var los platos y quitar las manchas Pruebe las siguientes recetas caseras de limpiadores naturales Limpiador multiuso Mezclar frac14

taza de bicarbonato de sodio y frac12 taza de vinagre con frac12 galoacuten de agua Sirve para bantildeos cocinas ven-tanas y espejos Lustra muebles

Mezclar frac12 taza de jugo de limoacuten con una taza de aceite de oliva Aplicar con un pantildeo suave de algodoacuten Limpiador para computadoras

Mezclar frac12 taza de alcohol isopropiacute-lico y una cucharada de bicarbonato de sodio en frac12 taza de agua Rociar sobre el monitor aplicar con un hi-sopo sobre el teclado

Arroyo Clean-Up 2013 The Guadalupe Neighborhood

Association will hold the 2013 Arroyo Clean-Up a part of Lub-bockrsquos Canyon Lakes System on Saturday April 13 2013 Groups and individuals are asked to

volunteer and to meet at the corner of Cesar E Chavez Dr and N Ave-

nue L at 8 am Everyone is welcome For almost fi ve years Barrio resi-

dents and volunteers have worked tenaciously to clear and beautify the area to the North and West of Aztlan Park In a conscience effort to safeguard

the environment they will be trim-ming trees cutting weeds picking up debris to make the area more beautiful and safe for all to enjoy Volunteers are asked to bring

gloves rakes shovels bow saws chainsaws and any gardening tools may have Breakfast and lunch will be made available for those volun-teers working from 8 am to 12 pm For more information please call

Carlos or Lile Quirino at (806) 747-3732

Earth Day 2013 - April 22Forty three years after the fi rst

Earth Day the world is in great-er peril than ever While climate change is the greatest challenge of our time it also presents the greatest opportunity ndash an unprecedented op-portunity to build a healthy prosper-ous clean energy economy now and for the future Earth Day 2013 can be a turning

point to advance climate policy energy effi ciency renewable en-

ergy and green jobs Earth Day Network is galvaniz-ing millions who make p e r s o n a l commitments to sustainabili- ty Join the more than o n e billion people in 190 countries that are taking action for Earth Day

ldquoSince 1980rdquoAutobullTruck CommercialbullMotorcycle bull Wheel Chair bullChargers amp Testers

bullGelAGM bull Motive PowerCity Wide Delivery amp Installationwwwtexasbatterycom

762-6913Outside Lubbock Call

1-800-749-48923810 Ave A

TEXAS BATTERY CO INC

BATTERIES

Butterfl ies Alive At the Science Spectrum

Butterfl ies Alive is a once-in-a-lifetime experience for the

whole family that is on exhibit through June 12th 2013 at the Sci-ence Spectrum amp OMNI Theater at 2579 S Loop 289The live feature brings the magi-

cal experience of a wild butterfl y encounter up close and personal providing you and your family with the thrilling experience of being sur-rounded by not a single butterfl y but hundreds of butterfl ies and moths fl ying freely and closely Contained within a 3000 square foot garden enclosure fl owering plants trees and ornate insect-themed topiaries create an inspiring and mesmerizing atmosphere Upon entering the ldquoFlight Houserdquo

or the greenhouse structure that con-tains the butterfl ies moths and fl ow-ering plants one may spot a Zebra Longwing butterfl y busily fl ying in search of a fl owerrsquos nectar meal or perhaps a Luna Moth roosting in an-ticipation of the eveningrsquos approach The well know Monarch butterfl y will be easily found most days and is a central theme of the garden But-terfl ies Alive brings these beautiful winged insects to life before your eyes as never beforeA ldquoPupae Emergence Houserdquo is a

welcome feature of the garden and is where new butterfl ies and moths emerge safely before being released into the Flight House (new butter-fl ies are added every week) View-ing windows into the inner chamber ensure that every visitor will get a chance to see a butterfl y or moth emerge from its chrysalis If yoursquore patient you may just catch a Red Admiral drying her wings after her emergence Daily releases per-formed by Science Spectrum staff into the Flight House are an added bonus not to be missedIn addition yoursquoll also be able to

take in the full butterfl y experience by seeing the all new OMNI fi lm Flight of the Butterfl ies The fi lm is an interconnected sci-

entifi c adventure story that spans not only thousands of miles but gen-erations Itrsquos about the remarkable Monarch butterfl y migration the most incredible migration on Earth and the determined scientists who spent 40 years trying to discover exactly where the butterfl ies myste-riously disappeared when they fl ew south for winterFor more information visit or for

group rates and reservations please call 806-745-2525 x234 or visit wwwsciencespectrumorg

Casa Capelli Salon

For Appointments Call

2625 27th Street

JoAnn Martinez806bull722-1643Silvia Castro806bull722-2585

Professional Hair Salon amp Color Specialist

In Tech Terrace bull Corner of 27th amp Boston




Latino Lubbockrsquos Kids Activities Page

Pico the Gallo and all content may not be reproduced or copied Copyright 2013 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved

Amaris Garcia Youth Editor amp Christy Martinez-GarciaFOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Pico the Gallothe Gallo

Reduce Reuse Recycle Respect

Meet Pico the bilingual gallo (rooster) He loves school he likes to read play outside and discover ways to have fun and make friends Now it is time for Pico to prepare for Earth Day amp Arbor Day He is also going to the library to cel-ebrate Dia de los Nintildeos Dia de Los Libros (Day of the Children Day of the Book)

Reduce Reuse Recycle Respect You probably help with recycling at home or know something about it You may have even seen the triangular loop of arrows on beverage containers that lets you know those contain-ers can be recycled Each of the three represents a step in the recycling process collection pro-cessing and making recyclables into new products Keeping recy-clable items inside the Recycling Loop keeps them out of landfi lls and reduces pollution

Celebrate Arbor Day

Plant a Tree Trees make a world of difference so plant a tree on Arbor day with your family Arbor Day is Friday April 26 2013

Monthly Magazine

with

LYFL Ring Ceremony PhotosSpecial THANKS to those who submitted photos


Picothe Gallo

Read read readiexclLeacutea lea lea

Page 22

Th e a n -

nual Lub-bock Arts Fe s t iva l will be celebrat-ing its 35th an-niversary April 12-14 2013 at the Lubbock M e m o -rial Civic

Center 1501 Mac Davis Lane This three-day celebration is the larg-est fine art fine craft event in West TexasProfessional football player and

Texas Tech alumnus Baron Batch has been selected as the Featured Artist for the 2013 Lubbock Arts Festival

Each year the Arts Festival selects a visual artist to honor and spotlight their work The artist must have ties to the community as well as unique and innovative pieces that are re-flective of their own style Batch a running back for the Pittsburgh Steelers began painting while re-habilitating a knee after surgery ldquoI experimented with mediums add-ing color to my walls with each new piece of art that went up I discov-ered that I preferred using acrylics on wood which is more durable and textured than other mediums such as paper canvasrdquo said Batch ldquoI cre-ated what was meaningful to merdquoBatch will be onsite throughout

the Arts Festival His original work and prints of his art will be available for purchase with a portion of the proceeds benefitting the Lubbock Arts Alliancersquos after school art pro-grams ldquoAccomplishments like this are what Irsquom most proud ofrdquo Batch

Lubbock Arts Festival Celebrates 35th Anniversary Features Art by Baron Batch

tweetedEvery year the Arts Festival fea-

tures over 150 visual artists from around the nation displaying and selling original work in the medi-ums of painting drawing pottery fiber leather jewelry glass wood and sculpture A juried gallery of professional work will be available for viewing along with artwork from area school children There will be different performing stages each spotlighting the very best local and regional talent singing dancing acting and playing instruments Demonstrations by artists creating their work will take place along with ten different ldquoKid Stopsrdquo providing FREE art related to activities for children The ldquoKid Stopsrdquo include lsquomake and takersquo projects a Home Depot activity a chance to perfor-mon the Kids Karaoke stage and a book fair

El Mercado Hispano Flea Market

Lubbock Texas (806)744-6647

New amp Used Items 150 Plus Vendors

Panaderia Wig Shop and more

2323 Ave K

1500 14th Street (806) 687-8854 wwwlegacylubbockcom

The Legacy Event CenterThe Place for YOUR Event

GalasLuncheons

QuinceantildeerasHoliday PartiesBusiness Events

Weddings amp Receptions

Melissa Sharkey(806) 687-8854

1500 14th Streetmelissasharkeylegacylubbockcom

wwwlegacylubbockcom

Latino Lubbock Magazine is News By For And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Lubbock is the fi rst city in the US chosen by the Vatican to

host an exhibit honoring one of the worldrsquos most infl uential leaders Pope John Paul II ldquoI Have Come to You Againrdquo ndash a public exhibit of the personal artifacts of His Holiness Blessed Pope John Paul II will be in Lubbock through Friday May 31

Exhibit Honoring Pope John Paul II Continues

Neighborhood MeetingsA R N E T T - B E N S O N NEIGHBORHOOD ASSO-CIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community

Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 pm at the Trejo Center 3200 Amherst

HEART OF LUBBOCK NEIGHBOR-HOOD ASSOCIATION MEETINGmeeting is the fourth Monday of each month 7 pm at the Lutheran Church of the Redeemer 2221 Ave W

GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues of every month at 6 PM at St Josephs Church 102 N Ave P March meeting rescheduled for April 2 2013

TECH TERRACE UNIT NEIGHBOR-HOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month at 6 pm at JT Hutch cafeteria


3-1-1 CITIZENS CALL CENTER pro-vides citizens with direct access to Non-Emer-gency City Services Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and di-rect the caller to the desired City Department All Emergency calls still need to go to 9-1-1 Certain Service Requests are available online on the Online Citizen Help Center found on the City of Lubbock website ndash wwwcilubbocktxus or 311mylubbockus

Email your announcements to latino-lubbocksuddenlinknet by the 21st

2013 at The Catholic Renewal Center of the Diocese of Lubbock located at 4620 4th Street The exhibit features more than 130

of Pope John Paul IIrsquos personal arti-facts and memorabilia The exhibit was designed to highlight four dif-ferent phases of Pope John Paul IIrsquos life his childhood and adolescence

(1920-1938) his years as a laborer

priest bishop archbishop and cardi-nal in his native Poland (1939-1978) his years as the fi rst Polish pope of the Roman Catholic Church (1978-2005) and fi nally a refl ection of the time from death through his beatifi -cation (2005-Present)To purchase tickets and view hours

of operation visit wwwnation-alexhibitsorg or call Star Tickets at 18005853737

wwwwilliamsbrakeandtunecom

WILLIAMS BRAKE TUNE amp TIRE311 19th Street 747-TUNE

747-8863Your Total Car Care Super Center

bull Brakes bull Electrical bull Tune-Ups bull Oil Change bull Carburetors bull Motor Rebuilding bull State Inspection bull Alignment bull Shocks and Struts bull Engine

Diagnostics bull Batteries bull Clutches bull Starters bull Alternators bull Air Conditioning bull Heating bull Tires and Wheels

We have over 20 Techs with the latest equipment And over 30 Bays to Better Service Your Car One Day Service in Most Cases

Michelin Goodyear Continental Bridgestone Firestone

General Tire BF Goodrich Dunlop Uniroyal KumhoYokohama Coopertires Mickey Thompson Fuzion AND MANY MORE

90 DAYS SAME AS CASHOPEN MON-FRI

730 to 530

SERVING LUBBOCK FOR OVER 20 YEARS

Great People Great Prices Why Would You Go Anywhere ElseSE HABLA ESPANtildeOL FINANCING AVAILABLE

Need Tires

FREE ESTIMATES

1314 34TH STREETLUBBOCK TX

806-407-5803


April 1 Weather Make-Up DayApril 17 Early DismissalMay 27 Student HolidayMay 30-31 Early DismissalMay 31 Last Day of ClassesJune 1 Graduation

Mark Your Calendar2013 LISD School Holidays

Sabor Hispano

Estabamos en ancias para que saliera la cuaresma Antes

no comiamos carne en los vi-ernes Pero luego la Iglesia nos permitio comer carne en los viernes menos los vi-ernes de cuaresma Natural-mente eran los dias que mas se nos antojaba comer carne Una hermana trabajaba en un ldquodelirdquo donde hacian las mejores hamburge-sas en todo Levelland En esos dias si quedaban ordenes que no levan-taban los trabajadores se los podian traer para la casa gratis Otra her-mana trabajaba en Pizza Hut y era lo mismo Las dos trabajaban hasta las 1100 de la noche Habia noches que teniamos pizzas y hamburgesas Pero durante la cuaresma no podia-

En Aquellos Diashellipmos comerlos el viernes Eran las

noches que toda la carne tenia otro sabor mucho mas mejor

Nos poniamos a ver a Wolf-man Jack en un programa de musica en la television o otro programa de baile Me

acuerdo que mi papaacute cada rato nos decia que nos durmieramos

pero estabamos esperando que mis hermanas salieran del trabajo Lle-gandose un minuto despues de me-dia nochehellipa cenar pizza yo ham-burgesas iexclQue cosa cuando uno esta joven todo es tan faciacutel y censioEditors Note Rosario Montez Smith grew up en un rancho and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas

Petes Barrio MemoirAs I was growing up

one of the things that I looked forward to was making my First Com-munion After learning all the prayers and meet-ing the requirements and listening to the Sisters we were ready for our sacra-ment but even more ex-citing - was that I would fi nally get to be an Altar Server Learning the prayers and responses in Latin was a lot harder than I thought it would be The older Altar Servers were always trying to correct the mistakes that we

made Finally I remember the fi rst time that I was al-lowed to serve during the mass I remember being nervous and afraid that I would mess up A special thanks to the 3 Amigos that were our mentors that taught us the right way to serve and act during mass

In later years we became the experts and older servers and tried to teach the younger boys as we were taught Editors Note Pete Pintildea grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memo-ries and the stories of barrio Guadalupe GRAD RESEARCH ENRICH STUDENTS The Twelfth Annual Poster Compe-

tition hosted by Texas Tech University Graduate School welcomed many judges including TTU Womens Basketball Coach Kristy Curry She posed with Dr Ralph Ferguson As-sociate Dean of the Graduate School and one of the competing students Judges thor-oughly assess the research of graduate students in the competition in areas of Science engineering and more

mi casitaU n d e r N e w O w n e r s h i p

La propiedad a cambiado a nuevos duentildeosOffering you or your loved one bull Short term rehabilitation-Rehab to Homebull Specializing in skin and wound carebull Physical Occupational and Speech Therapy

Ofreciendo a usted y a su ser queridobull Una rehabilitacioacuten satisfactoria de corto tiempobull Se especializa en heridas profundas y en el cuidado de la pielbull Rehabilitacioacuten fiacutesica ocupacional y

2400 quaker ave

( 8 0 6 ) 7 9 2 -2 8 3 1w w w m i c a s i t a c a r e c o m

24th

Str

eet

mi casita2400 quaker ave

New Admits Receive one of the followingbull A free bus pass bull Up to $300 in free gas cardsbull A free 32 TV for the residents roomCome in and meet with Michelle Chavez in per-son for details This is a limited time offer

Offering you or your loved

Los nuevos residentes recibiran uno de estos tres opcionesbull Un pasajue de autobusbull Tarjeta de gasolina has-ta $300bull Una Television de 32 para el cuarto de el resi-dente

Si tiene alguna pregunta pide informacion con Michelle Chavez Promo-cion limitada

MARK ANTHONY YSASAGAIf you have any information please call

Anna at 300-1534 or Jessica at 559-8600

MISSING

Advertisein

For rates call (806) 792-1212


Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

LIVING AS A MAN OF GOD A mens spiri-tuality conference will be held Friday April 5 from 7 to 10 pm and Sat April 6

from 8 am to 5 pm at Our Lady of Guada-lupe Lubbock For more info call 763-0710

DIVINE MERCY CONFERENCE Saint Joseph Church 102 North Avenue P Lubbock Saturday April 6 815 am to 330 pm Prayer praise teaching (Span-ish) lunch healing service Divine Mercy rosary Father Kiki Cordero Deacon Benny Brito are presenters For more information (806) 765-9935

ANNUAL SAUSAGE FESTIVAL April 7 Holy Spirit Church 9821 Frankford Avenue Lubbock 1130 am-2 pm $8adults and $5children 12 and younger Carry-outs available Games for kids live auction silent auction and raffles For more info call (806)698-6400

FILIPINO MASS The Filipino Catholic Community will celebrate a Filipino Mass Sunday April 7 3 pm Saint Elizabeth Chapel 2305 Main Street Lubbock This is the Sunday after the Feast day of Saint Pe-dro Calungsod who was canonized October 21 2012 For more info please contact Dea-con Ed Sears at (806)319-1794

ST JOSEPHS GARAGE SALE April 20 from 7 am to 5 pm It will be in the park-ing lot across from the church Vendor spac-es are $15 add a table for $10 For more info call Mary Garcia at (806)928-0120 or Donna Garcia at (806)441-5593

LUNCH AT TIFFANYS STYLE SHOW fundraiser sponsored by Christ the King Womens Organization to Benefit Girlsrsquo Scholarships style show luncheon and will be held on Saturday April 20th at the par-ishs Family Activity Center The event will kick off with a silent auction beginning at 1030 am followed by the style show and luncheon at 1130 am Cost is $25 per per-son or $200 for a table of 8 The deadline for prepaid reservations is no later than noon on Mon April 15 2013 For ticket info or reservations contact Mary Jane Botello at 781-5603 or Jeanette Hardin at 797-4550

ACTS RETREATS Women ACTS April 25-28 Director ndash Lisa Johnson Co-di-rector-Liza Sandoval For information about ACTS to register for retreats visit wwwactscommunityoflubbockorg

CURSILLO MOVEMENT RE-TREAT for directors amp vocales abril april 27 (sat) 9 am to 12 noon st joseph102 n avenue p lubbock retiro para dirigentes y vocales

MASS IN SPANISH now at St Eliza-beth University Parish each Sunday at 2 pm Saint Elizabeth is a Catholic Church located at 2316 Broadway St in Lubbock For more info call (806) 762-5225

MISA EN ESPANtildeOL ahora en la Uni-versidad de St Elizabeth Parish cada do-mingo a las 2 pm St Elizabeth es una Igle-sia Catoacutelica en la calle 2316 Broadway St en Lubbock Para maacutes informacioacuten llame al (806) 762-5225

MAKE A JOYFUL NOISE MINIS-TRIES Friday nights from 6 to 8 pm at the Asbury House of Prayer 2005 Avenue T in the Brown Room For more info contact Irene McGaha at 806-544-7310

TEEN ACTS TEAM MEMBERS NEEDED Young Adults between the age of 21 and 25 interested in placing their names into the database for Team for the Teen ACTS Retreats please contact Jeremy Trull 806-392-2747 or jtrull17yahoocom

v a t i v e v i e w s on birth control h o m o -sexual-ity and w o m -ens role in the Church have not m a d e h i m popular with his relatively progressive Jesuit broth-ersFrancis is no friend of the en-

trenched Vatican bureaucracy widely believed to need a complete shake-up And now hes the boss For the tens of thousands who had waited in the cold Roman night to see the new pontiff that seemed like a good thingThe message of Pope Francis is

faithful to the experience of the church in his hemisphere where the majority of the worldrsquos Catholics reside What was once considered the periphery of the church is now its center Many expect therefore that Pope Francis will move the en-tire world by teaching and example towards the redistribution of wealth in ways shaped by the Latin Ameri-can experience

Church Bulletins

Faith amp ReligionFe y religioacuten

FAMILY DAY AT TRINITY Pastor Barry J Moore and Pastor Carl Toti welcomed many families and friends including Frank Garcia of Latino Lubbock Magazine to their annual Family Day event Church volunteers served 4000 burgers 2500 hotdogs as well as had an Easter egg hunt with over 30000 eggs

WOMENS LENTEN RETREAT Women gathered for the annual Lenten Retreat Pictured is the group from Our Lady of Guadalupe (Photo courtesy of Georgina Barrera)

SUCCESSFUL FISH FRY Shallowater Saint Philip volunteers and their pastor - Rev Philip Pasupil welcomed many supporters to their annual fish fries held each Friday during Lent

A humble beginning for Pope Francis

On his first day in office the new popes first act was pri-

vate and humble a trip to a Rome church -- in a Volkswagen -- for quite prayerHis chosen name is Francis the

first Pope Francis theres ever been The new pontiff is not from Italy nor even from Europe -- the first time thats happened too The for-mer Cardinal Jorge Bergoglio may have an Italian name but his parents emigrated to Argentina where he became the Bishop of Buenos AiresThe Catholic Church is now led by

a man from Latin America where its greatest block of believers live but the crowd in Rome didnt seem to mind especially when the first words out of the new popes mouth reinforced the idea that he was a different kind of pontiff one with a common touchBrothers sisters good evening

he said to the thousands gathered in front of St Peters Basilica Then in his first public religious gesture Pope Francis turned the Church up-side down He asked the crowd for its blessing on him in silent prayer You could have heard a rosary drop in St Peters squareFrancis background is not as a par-

ish priest who moved up the ranks Hes a member of the Jesuit order -- a fiercely independent branch of the Church devoted to running teaching institutions and social pro-grams Yet until now his conser-

wwwfacebookcomresalecenter2218 34TH ST (806)763-8315

SHOPPING HOURSMON-SAT 930am - 530pmDONATION DROP OFF HRSMON-FRI 930am - 445pm

SAT 930am - 330pm

SENIOR DISCOUNTMondays amp Fridays

Latino Lubbock Magazines is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia

I HAVE COME TO YOU AGAIN Many priests and supporters proudly welcomed the National Exhibits Association Pope John Paul II I Have Come to You Again traveling exhibit at the Catholic Renewal Center in Lubbock The exhibit will travel throughout the United States in 2013 the Year of Faith This one of a kind event and on hand to help bless and cut the ribbon were Rev Rev Andres Mendoza and Rev Ernesto Loacutepez

April 6 20138 pm to 12 am

At the Knights of Columbus Hall 1619 Erskine $20 Per Couple $10 Per Person

Joe Carrillo Scholarship Knights of Columbus Dance

Knights of Columbus 8097Presents the 6th Annual

Tickets David Carrillo (806) 928-9593Table Reservations Henry Castellano (806) 763-3219 or 239-8017

Door Prizes amp RaffleBY O B


Antonia R De La Torre 64 of Lubbock passed away on Satur-day March 2 2013 She was born Nov 5 1948 to Juan and Inez Reyna in Cameron Texas She married Gabriel De La Torre on 1995 in Las Vegas Antonia worked for Texas Instruments for 20 years Those left to cherish her memory are her hus-band Gabriel two daughters Monica Ro-driguez Rivera and Roxanne De La Torre four sons Tim Rodriguez Toby De La Torre Justin De La Torre Gabriel Jordan De La Torre one sister Irene Calderon four brothers Felix Reyna Thomas Reyna Vicente Reyna Esequiel Reyna 22 grand-children and 12 great-grandchildren

Memoriammemorial

MEMORIALS ARE PAID ADVER-TISING and can include photo message Different sizes prices For more info please call (806) 792-1212 Please note that the dead-line to submit is the 21st of each month to be included in the preceding month

To everything there is a season a time to every purpose under

the sunhellip ECCL 318

Memorials

Brownfield Caller Line(806) 637-4610

Lubbock Caller Line(806) 747-8146

Radio Catolica Mundial

En vivo siete dias por semanaEWTN Espantildeol - la santa misa rosa-

rio y noticias mundiales y mas

DOBLE KUB1300 AM

ldquoProgramando Para Ustedrdquo

Quincenera Er-ika Adjuntas 19 of Lubbock passed away on March 6 2013 Quincenera aka Swagg was born on April 24 1993 to the parent-age of Paulina Garcia and Valentin Gomez in Amarillo Texas Quince attended Lubbock High

and Monterey High Schools She loved listening to music taking pictures and she was a very good dancer She was always happy and very strong-willed Quince loved her brothers and sisters especially Valeria Quince had lots of loving friends and family who will truly miss her She leaves to cherish her memories her mother Paulina Gomez and stepfather Jerry Sanders her father Valentin Gomez sisters Odelia Valeria Tori and Yoli her brothers Isaac Julian and Martin one niece Adriana nephews Adri-an Jay and her peanut and a host of other relatives and friends

ldquoThey that love beyond the world cannot be separated by it Death cannot kill what

never diesrdquo ~ Williams Penn

Even though I walk through the valley of the shadow of death I will fear no evil ~

Psalm 234

Cemetery bullMausoleum bullBronze Memorials Perpetual Care bullCrematory

(806) 863-2241Peaceful Gardens Memorial Park

15602 Loop 493 South US 87 take Woodrow Exit

Lubbock Texas

Isaiah J Hernan-dez passed away on March 16 2013 He was diagnosed with muscu-lar dystrophy a disease that affects all voluntary muscles as well as heart and breathing muscles since he was six weeks old Isaiah was confi ned to a wheelchair since the

age of three however he never complained about his challenge Isaiah had a love for ro-botics and their movement hoping to some-day work on a robot He was born June 6 1999 in Lubbock Isaiah attended Dunbar College Prep He always enjoyed the excite-ment of MDA camp He cheered his Dallas Cowboys and Texas Tech Red Raiders and also enjoyed WWE Survivors include his mother Angela Prieto (Harry Mungia) sisters Mariah Hernandez Monique Villar-real and Mikayla Villanueva maternal grand-parents Diana (Ruben) Castillo of Odessa and Paul (Diana) Prieto of Lubbock and his paternal grandmother Linda Hernandez Isaiah was preceded in death by his father Jose Luis Hernandez in 2004

MemorialRoy Garza

Nov 19 1951-April 24 2012Until We Meet AgainThose special memories of you will al-ways bring a smile if only we could have you back for just a little while then we could sit and talk again just like we used to do You always meant so very much and al-ways will do too The fact that you are no longer here will always cause us pain but youre forever in our hearts until we meet again Love The Garza family Andres Garza Ana Hernandez Berta Hernandez Linda Figueroa Jose Garza Jesse Garza Daniel Garza Gloria Garza Jo Ann Ochs Yolanda Garza

To our beloved Juan Castro Jr remembering your birthday April 2 1927 and the day you went to heaven May 11 2001 - your other birthday Always on our minds

Your loving wifeFidencia Silva-Castro

Family and Friends

MemorialJuan Castro Jr

Heavenly Father today I open my hands and my heart to You I choose to release anything spiritually physi-cally or emotionally that would keep me from Your best Search my heart God and show me where I need to make adjustments to make room for

You In Jesusrsquo Name Amen

April Prayer

Agustin Arocha Jr 57 of Lubbock passed away on March 6 2013 He was born on Nov 9 1955 in Lub-bock to Agustin Sr and Manuela Mamie Aro-cha He was a retired machine inspector for Eagle Picher Agustin loved fi shing hunting

and watching baseball He was a catholic Survivors include two sons Marcus Arocha and Michael Gonzales both of Lubbock his parents Agustin Arocha Sr and Manuela Mamie Arocha both of Lubbock two sisters Mary Trevino of Lubbock and Margie Mireles of Burlington Colo two grandsons Sebas-tian Gonzales and Jeremiah Gonzales and two granddaughters Bella Arocha and Abri-elle Arocha all of Lubbock

Angel Anthony Bubba Flores 17 of Lubbock passed away on Feb 28 2013 Angel was born Feb 16 1996 to Anthony Flores and Christina Perez in Lubbock Texas He was student at South Plains Academy Those left to cherish his memories are his mother Christina Perez stepfather Joel Garza father Anthony Flores siblings Alexan-dra Flores Danielle Lopez Alexis Peter Anthony Aalazae Alex Anthony Amya Audrey Avrianna Alyse Ambri and Mar-cos Gutierrez stepbrother Joel Garza Jr stepsisters Marlene Gonzales Merissa Garza and Mellissa Garza and grandpar-ents Tony Sr and Anita Perez

Norma Cantu 49 of Lubbock passed away on March 16 2013 She was born Dec 21 1963 in Brownfi eld Texas to the late Alfredo Sr (May 24 1998) and Carolina Cantu She graduated from Wilson High School in 1982 Although she didnt

have any children she loved caring for the children at Guadalupe Parkway Neighbor-hood Services and volunteering in many community organizations She had worked for Guadalupe Economic Services She was presently employed at Montelongos Restaurant She was a lifelong resident of Lubbock and a Catholic She is survived by her mother Carolina Cantu of Lubbock two brothers Alfredo Cantu Jr and wife Kim of Lubbock and Pete and wife Maricella Gar-cia of Brownfi eld three sisters Kathy and husband Gilbert Flores Delma Cantu and Laura Cantu and Raymond Pacheco all of Lubbock a host of nieces and nephews and one great-nephew

Crystal Garcia 44 of Lubbock passed away March 20 2013 She was born Jan 23 1969 in Ft Worth Texas Crystal worked at Furrs Cafeteria for many years She married Jessie Gar-cia on May 27 1992 in Lubbock and they were members of Church

on the Rock Crystal will most be remem-bered for her loving heart and kind gentle spirit Those who came in contact with her knew they had a friend for life Those left to cherish her memory are her husband Jes-sie daughter Sara Copeland both of Lub-bock father Allen Golleher brother Jason Golleher of Big Spring three sisters Shauna Golleher and Rhonda Golleher both of Lub-bock and Beverly McKay of Wisconsin and one grandchild Crystal was preceded in death by her mother Darla Kay Copeland

Oscar P Juarez 82 of Lubbock passed away on March 10 2013 He was born on Dec 28 1930 in Crystal City Texas to the late Arturo and Maria Juarez He married Margarita Lujan in August of 1976 He had worked for Scotts Manufacturing as a welder before retiring He loved to play bingo and enjoyed being with his family and his pet Ork He was pre-ceded in death by two brothers Osuvaldo Juarez and Arturo Juarez Carter and his stepfather Pablo Suliaca Sr in 1976 Sur-vivors include his wife Margarita Juarez of Lubbock two sons Octavio Celis and Humberto Celis both of Lubbock five daughters Sylvia Juarez Rosa Zavala Imelda Lopez Graciela Lerma Carolina Gonzalez all of Lubbock three sisters Olga Aguirre of Lubbock Lydia Zepeda of Cali-fornia Carolina Rodriguez of Philadelphia two brothers Jorge Sulaica of Lubbock and Pablo Sulaica of Austin 17 grandchildren and 15 great-grandchildren

Melton W Leyva 80 of Lubbock passed away on March 5 2013 He was born April 1 1932 to Pedro and An-drea Leyva in Colorado City Texas Mr Leyva married Patricia Chavez on July 1 1963 in Lub-bock Texas He was a truck driver for most of

his career Those left to cherish his memo-ries are his wife of 49 years Patricia daugh-ters Carolyn (Saul) Dominguez of Lubbock Elizabeth Leyva of Lubbock Rebeka Leyva of Lubbock and Dinah (Kevie) Beard of Car-rollton Texas six grandchildren and eight great-grandchildren He was preceded in death by a grandson Felipe Melton Rodri-guez

Elida C Lopez 77 of Lubbock passed away on Tuesday Feb 26 2013 She was born Aug 1 1935 to Hijinio and Elena Caudillo Mrs Lo-pez was a loving mother and grandmother Those left to cherish her memo-ries are her children Ar-mando Lopez Jr of Denton Richard Lopez of Lubbock Mary Garza of Odessa Linda Lopez of Lubbock Janie Wilson of North Richland Hills Esmeralda Ortiz of Hondo Christobal Lopez of Irving and Elizabeth Lopez of Lubbock three sisters one brother 24 grandchildren and 29 great-grandchildren

Frank Pancho Lo-pez 66 passed away on March 24 2013 Frank was born Aug 7 1946 in Mathis to Tio-fi lo and Santos Lopez He married Dominga Gomez on Oct 1 1965 she later passed away on Aug 16 1990 He then married Lida Gatica on Aug 16 2005 in Lubbock He worked as a truck driver for many years and was a catholic He is survived by his wife Lida Lopez of Lubbock one son Jessie Lopez of Lubbock one daughter Ester Lopez and Oscar Hernandez Sr of Lubbock two broth-ers David Lopez and Tiofi lo Lopez both of Lubbock seven sisters Gloria Alguero Janie Rodriguez Anita Luera Olga Sala-zar Rosa Garcia Esmeralda Ramirez and Yolanda Benitez two grandsons and two great-granddaughters He was preceded in death by his former wife Dominga G Lopez his oldest son Juan Lopez and one brother Lupe Lopez

Christopher Gar-cia passed away on March 16 2013 Survi-vors include his mother Maricela Garcia broth-ers Anthony Fair Josh-ua Garcia Emilio Garcia and Matthew Garcia daughter Jasmine Gar-cia grandfather Luis R Garcia and wife Cynthia and a host of other rela-tives and friends He was predeceased by his brother Jacob Sanchez

Fidencio Oyervi-dez 81 of Lubbock passed away on March 24 2013 Fidencio was born to Jose and Sofi a Oyervidez on Nov 28 1931 in the town of Lock-hart Texas He married his wife Rufi na Hernan-dez on Dec 24 1954 in Austin Texas He is

survived by his wife Rufi na Oyervidez his four sons Pete Guajardo of Arlington Ray-mond Oyervidez Fidencio Oyervidez Jr and Chris Oyervidez all from Lubbock his daughters Rosalinda Bush of Shallowater Blanca Lily Rico of Arlington and Yolanda Belgara of Lubbock sisters Francis Gon-zales of Lubbock Manuela Hernandez of Mission and Isabel Godinez of Austin 20 grandchildren and 31 great-grandchildren Fidencio worked hard to provide for his family having worked various jobs He was a member of Our Lady of Guadalupe and served as an usher He was a Cursillista and had belonged to the Sacred Heart Society at St Josephs Church

Page 26

V i s i t o u r w e b s i t e a t w w w l a t i n o l u b b o c k n e t t o v i e w a l l o f t h e p h o t o s f r o m e a c h e v e n t

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquiacute

Email your news and info to latinolubbocksuddenlinknet

PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E

America Ramos and took time for a photo as they waited to get an autograph from Nachito Herrera

Benny amp Adela Brito enjoyed the Latin jazz concert Friends and family members were all smiles after the concert

Presidential Lecture amp Performance Series Presenting Nachito Herrera

Las amigas posing after the concert

19th Annual Viva Aztlan Festival

Friends and dancers smiled for the camera as they gathered for the festivities

Paula and Christina DeLeon enjoyed the dancing and music at the festival

Ariel Fernandez poses with Zenaida Reyes the di-rector of the Aztlan Festival

The emcees for the evening - Brandy Escobar of KLBK and Henry Ramos of Fox 34

Latino Lubbock Magazines mission Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity professionalism cultural understanding and accuracy and give Latinos a publication by about and for them that they can take pride in and the community a tool for better understanding and for dialogue

Iza Zuniga Melissa Zuniga and Kirstie Zuniga smile for the photo

The instructors who take pride in las Promotoras are also staff members of CHCL

Lucinda Anguiano Lousinda Anguiano and Diane Duarte were some of the Promotora graduates

Family members came to support their graduates

Maria Rosales welcomed Jaime and Javier GarciaGabby and Dolores Emler enjoyed an enchilada meal before church

The members of the adult LULAC Council gladly sup-ported the efforts of the students Pictured are Ed-ward Quirino Robert Rodriguez and Mary Quirino

Members of fraternity enjoyed the food and the fel-lowship

CHCL Promotora Graduation Banquet

LULAC Young Adult Enchilada Fundraiser


Photos amp Memories - Aquiacute y Alla

Hispanic owned and operated since January 2007

PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E

View ALL event photos for these events online at wwwlatinolubbocknetTo request copies of any photos please mail $5 per photo or $10 to receive a photo on

CD or by email Please make checks payable to Latino Lubbock MagazineMail checks to PO Box 6473 Lubbock Texas 79493 Email requests to latinolubbocksuddenlinknet

Carla amp Dr Sam Ayers pose with the youth recipient of the night and her parents Debra amp Tony Alcorte

Christy Martinez-Garcia Glenda Mathis and Alan Henry enjoyed the evening

Past honorees Louis Cummins Vernita Holmes and Margaret Randal greet guests

Betty Dotts Frank Garcia and Paulina Jacobo pose for Latino Lubbock Magazine

YWCA Women of Excellence Banquet

iexclQue Viva la Cultura y el Ballet Folklorico

Members of the Optimist Boys amp Girls Club Branch smiled for the camera

Family members and sponsors supported the club members

Nick Muniz of Latino Lubbock Magazine poses with two members of the BGC

Dre Camire and Emagina Camacho were some of the members at this years 17th Annual Outback Din-ner

Grinning ear to ear as the father daughter duo smiled for the camera

The annual YWCA Valentinersquos dance is host to many family members as they enjoy the company of their loved ones

These sisters brought their father to dance and enjoy the festivities

The two posed for the camera after they danced a few songs

Boys amp Girls Clubs Outback Steak Dinner

YWCA Valentines Father Daughter Dance

Performers smiled for the camera in their bright col-ored costumes

Holding up their decorative skirts as they ballet folk-lorico group smiles for the camera

The Ballet Folklorico of Fort Worth came to perform at the 19th Annual Festival

Dressed up and ready to perform

Page 28



CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E

Adrianna Vargas and Irene Vargas brought Ayden Moreno to hunt for eggs

Emily Gonzales Julie Gonzales and Elyianna Gon-zales smiled for the camera before they searched for eggs

The young ladies of the Talkington School for Girls served as volunteers

Family members came out to enjoy the different Eas-ter activities at Hodges

Mis Quince at Amigos

Girls and their moms browsed through some of the quince information

Tiffany Gonzales Tammy Mojica and Debra Gon-zales show off some of the flower arrangements that were available for viewing at the expo

Amigos employees were ready to help out at the expo

Stella Urrutia and Marissa Urrutia made it a mother daughter event as they looked at all of the Quince information


Church members gathered for fellowship and fun Family members brought their little ones to enjoy the treats and the Easter egg hunt

Volunteers were ready to help hand out goodies and food items at the free event

Families came out to enjoy the live entertainment

Family members came out to help their little ones look for the colored eggs

Dressed up and ready to hunt for the eggs The two enjoyed the weather and the family time as they waited for the ldquoGordquo to hunt for the hidden eggs

The Easter bunny took a moment from hiding eggs to pose with some of the children

Trinity Church Family Day

Celebracioacuten de Pascua con Univision

City Wide Easter Egg Hunt at Hodges




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E



The Popeyes crew was decked out in Mardi Gras attire as they served some of the popular foods from their restaurant (Photos by Amaris Garcia)

Children and adults enjoyed the face painting by Jessica Caballero Jazlyn Rivera and Silvia Rodri-guez

Rose Olalde James Rosa and Mary Rosa smiled for the photo before they continue taking a look at the various booths

Holiday Inn Chefs served some jambalaya and New Orleans style rice

Meals on Wheels 2013 Mardi Gras

Fr Joseph Palacios of Holy Spirit Church in Lub-bock and Juanita Montez of St Michaelrsquos in Level-land

John and Linda Lopez church members of Level-land were in attendance

Deacon Robert Lopez and wife Darlene of Our Lady of Guadalupe in Lubbock

Deacon Juan Cavazos and wife Martha members of St Michaelrsquos Church in Levelland at the Bishoprsquos Guild (Photos by Rosario Smith)

Family members came out to support their boxers that prepared for their matches Photos by Amaris Garcia)

Boxers from several different regions came out to participate in the annual tournament

Gloves were put on as he was ready for the match Lubbock Warrior Boxers posed for the camera

Tommy Gonzales was congratulated by his wife Sandy and his parents as well as many friends and alumni of the MPA program

The College of Media and Communications was host to several guest speakers over the influence of Social Media on Hispanics

Our Lady of Grace Elementary CCE students and catechists came together to pray the rosary on March 3 2013 Rosary was led by Pre K Kindergarten and 1st grade students with help from 4th and 5th grade students In order to allow students a more active participation in prayer the children created a candle light rosary using tea lights

Lubbock Golden Gloves Tournament

Aquiacute y Alla - Alla y Aquiacute

Ray amp ALice Lozada pose with Esmerelda Benitez at the LULAC Professional Night event

Bishops Guild

Page 30

Looking at the softball land-

scape this season one team stands out among all the oth-ers even more than usual The Lady Mustangs are as of deadline time ranked

number fi ve in the state with their very impressive 24 wins and 1 loss record Leading the charge for them is Fren-ship transfer Monique Garcia who as of now is leading the team with a 16-0 record Although they have had some tough games and some easier ones too this month will really test them as they battle everyone from Abilene High on the 5th here in town to Abilene Coo-per on the 19th over there Sprinkle in Odessa Permian Midland Lee Mid-land High and San Angelo Central with four of those games on the road and we will see a battle hardened team ready for the playoffs next month They do show some inconsistencies at times making some untimely defensive errors when they least need them but so far their pitching staff has been strong enough to carry them through There are some more amazing softball pitchers here in the 806 honorable mention to Gabby Gloria at Estacado but it seems Coro-nado is the most balanced team we have seen so far Give credit to the head coach Jimmy Johnson and his assistant coaches for this seasons performances For the football afi cionados that have been watching pre-draft performances last month and the ones this month leading up to the NFL draft the time is almost here This years draft starts off on the 25th during prime time television coverage as the fi rst round will start at 7 and can be seen on ESPN and the NFL Network Rounds two and three will be seen Friday the 26th with the fi nal rounds to be shown on Saturday The Cowboys do not have many options on

how to improve the team except thru the draft since they are in deep with their salary cap situation They cur-rently have the 18th pick but with their many needs do not be surprised to see them trade down in the fi rst unless some spectacular player is sitting there when itrsquos their time to pick Offensive line safeties and corners are all seri-ous needs but remember the will need some running back help since Felix Jones more than likely will not be re-signed What Dallas fans should hope is that they do not draft a quarterback this year as this is one of the weakest classes to draft one Tony Romo has to be resigned which as of article time has not been in order for them to be able to sign their draft picks and possibly one not more than two free agents Maybe theyrsquoll wait for Johnny football next year The Houston Texans have more options available to them with their 27th overall pick They have already made a splash by signing Ed Reed the safety from the ravens on a two -year deal last month so they have a bit more leeway on what to do with that selection They will probably go on defense fi rst but I do expect them to shore up the offensive side of the ball to have more fi repower

Sportsdeportes

Texas Sports ReportWith Mando Reyna


SOFTBALL SIGNING Gabby Gloria was awarded an academicathletic scholar-ship to Clarendon College She is the first player from Estacado High School to receive a scholarship for softball She will be majoring in Nursing Her parents are Denise Car-rizales and Daniel Gloria and the granddaughter of Tomas Carrizales

Knights Of Columbus Council 11807Our Lady Of Guadalupe

GOLF TOURNAMENT2 Man Scramble $60 Per Person Or

$11500 per Preregistered Team

Men Women Sons and DaughtersIncludes Green Fee Cart Fee Meal amp Beverages

SpiritsAwards 2 Flights ndash 1st amp 2nd Place Cash Award

3rd Place Green Fee Voucher Longest Drive Closes To Pin

Sunday April 14 2013Stonegate Golf Course 11010 Indiana Ave

Registration 1130 am 12 pm Shotgun

Contact Martin Rivera ndash 763-7202 David Estrada ndash 300-2687

Art Lara ndash 789-3086 Herman Hernandez ndash 789-3433

Knightscolumbus11807gmailcom

3021 Clovis RoadLubbock Texas 79415

(806) 762-3068

Daily Specials Call-In Orders Welcome

to go deep in the season if injuries occur which always seems to happen to them Also donrsquot miss out on the big Nascar race on Saturday the 13th which by the way is a night race in Fort Worth If you have never been you will be impressed and if you have been before you know the night races are exciting See you at the events hello April Editors Note Mando Reyna is an avid sports afi -cionado and fan Monthly he contributes his sports perspective of local to national sports Email lati-nolubbocksuddenlinknet

Ad sponsored by

The Optimist Boys and Girls

Club will host the 2013 West Texas Jr Olympic Champion-ships (WTJOC) This event will feature several local and area state and national

champions in both the male and female divisions All will be competing for a shot at the Texas State Title and Na-tional USA Boxing Championship The winners in the Junior Intermediate and Seniors male and female divisions will advance to HoustonTX for the state title The State Champions will then advance to the National USA Boxing Championships in June Locally Mariah Leon from the Lub-

bock Warriors Boxing team will defend her title at 119 she has two National titles and two Texas State titles An-

other Local Champion Isaiah Hernan-dez from North Lubbock Boxing Club will defend his Texas State Title at 106 The boxers competing in this event are trying to qualify for a spot on the USA International Team which starts here in Lubbock In 2011 the Optimist Boys and Girls

Club hosted the Texas State Regional Championships in Lubbock Marlen Es-parza from Houston TX won the event and went on to make the USA Olympic Team and won the bronze medal at the Olympics Thie WTJOC event will feature some

of the best boxers in the USA The box-ing event will be held at the Optimist Boys and Girls Club located at 3301 Cornell Ave on Friday April 12 at 730 pm Sat April 13 at 730 pm and Sun-day April 14 at 1 pm Admission is $12 for adults and $6 for Children under 10

West Texas Jr Olympic Boxing Championships April 12-14

Lubbock High Booster2nd Annual Westerners

Football Golf Invitational Sunday April 21 2013

The Rawls Course at Texas Tech12 pm Lunch and Registration

130 pm Shotgun StartVarious contests

bull 1st 2nd 3rd and Team Awardsbull 5050 Drawing bull Raffle Drawings

Golf Team Packages are as followed$400 Includes 4 golf entries and 2 Value Cards

$100 For Individual Golfer

Each Player Receives BBQ Lunch Ice Cold Bever-age of choice Green Fees and Cart

Goody Bag Unlimited Driving Range

For more information please contact Corey Kollister at (813) 393-6625

ckollisterlubbockisdorg

2nd Annual Parent Council

Golf TournamentProviding scholarships to students of

Upward Bound at TTU

April 27 2013 8 am shotgun

at Meadowbrook Golf Course For more information contact Golf Tournament Coordinator

Genaro Martinez 806-224-8149 or Chrystal Davis 806-466-6330

Ad sponsored by

Ad sponsored by

Texas Techs Army ROTC

has scheduled a 5K fun run to benefit the South Plains Honor Flight program

The 5K ldquoRace to the Finishrdquo in the universityrsquos Commuter West parking lot near the United Spirit will begin at 9 am Saturday April 27 with packet pickup from 7 am to 830 am and the Opening Ceremony at 830 am Male and female participants will

be divided into five categories high school and ages 18-25 26-33 34-40 and 41-plus Each participant will receive a com-

memorative shirt and finishers will receive a ldquofinishing dog tagrdquo Registration cost for the event is $20

per participant with all profits being donated to the South Plains Honor FlightMore information about the event

can be found at httpwwwdeptsttueduarmyrotc5k or by calling 806-742-2141

5K Race to the Finish

1414 Ave L Lubbock Texas 79401(806) 762-8307 (806) 762-1902

MM Glynn Morgan

Your Uniroyal Michelin amp BFGoodrich Dealer Brake amp Complete Auto Service

Service Centeramp Mitch

Morgan


Happy BirthdaySamuel Ivan Sarah Ismael and Alcario Happy Birthday to all of my April Birthday Family Members

We love cherish and celebrate you all on your sepcial day Each of you are special and uniquely signifi cant in our livesAgain happy birthday

Love Mary Lou GarciaAnd All the Family

Word from the Publisher Page 4Op-Ed by Glenda Mathis YWCA Page 5All About Childrens Month Page 9Opportunity Page Page 10Tips by Jaime Garcia Page 11HealthSalud Page 12-13Youth Page Page 15Diacutea de los nintildeos diacutea de los libros Page 16-17Petes Barrio Memoir Page 23Faith amp Religion Page 24Fotos y requerdos Page 25-28Texas Sports Report with Mando Reyna Page 30

To send news and info email latinolubbocksuddenlinknet

Website wwwlatinolubbocknetNew Location at 2207 University

Write us at P O Box 6473 Lubbock TX 79493

NEWS amp INFO(806) 792-1212(By appointment please)

ADVERTISING(806) 544-6526

MONTHLY DEADLINENews amp Info - 21st Advertising - 23rd

STAFFPublisherOwner

Christy Martinez-Garcia(806)544-6526

Asst EditorYouthjoventudKidrsquos Page

Amaris GarciaSales ConsultantsBridge Communications

Rufus O MartinezSmall Business Accounts

DistributionFrank Garcia Rosario Smith

Pete Pina Luis amp Linda Peralez

CONTRIBUTORSBusinessnegocio

Jaime GarciaWellnessNutrition

Anna-Lisa FingerThe Doctor Is In

En Aquellos DiasRosario Smith

Sportsdeportes Mando Reyna

My College ExperienceNicholas Muntildeiz

Graphics Design InternZach Dominguez

Barrio MemoirPete Pintildea

Photography AssistantRosanna Castillo

Opinion Pieces Individuals interested in writing an Opinion piece may email latinolubbocksuddenlinknet Please include your name contact number and subject Note Op-ed pieces are scheduled one to two months aheadLatino Lubbock Magazine is published monthly 12 months per year and distributed usually the fi rst and second day of each month With 100000 readers per month Over 300 distributions points in Lubbock Out of town delivery includes Plainview Hale Center Cotton Center Abernathy New Deal Idalou Wolforth Morton Ralls Crosbyton Lame-sa Slaton Littlefi eld Brownfi eld Shallowater ODonnel and Levelland Bilingual (English 60Spanish 40) This publication is Hispanic locally owned and operated

Copyright 2013 by Latino Lubbock Magazine ALL RIGHTS RESERVED

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine This periodicalrsquos name and logo and the various concepts titles and head-ings therein are trademarks of Latino Lubbock MagazineEditorrsquos Note The terms ldquoLatinordquo and ldquoHispanicrdquo are used interchangeably by the US Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican Puerto Rican Cuban Central and South American Dominican and Spanish descent they may be of any race

iexclFeliz cumpleantildeosApril Santos Salinas 41Gabriela Beltran 41Daniel Valdarez 42Frank P Flores (KC OLG) 42Jose Torrez 42Rosalinda DeLeon 42Benita Beltran 43Joseph Vasquez 43 Victoria (Tori) Ybanez 43Eddie The Dog Moreno 43Victoria Tori Ybanez 43Eric Montez 43Briana Pena 43Josie Andrade Salinas 44Dolores Garcia 44Lisa McGee 44Eddie Garcia 45Elizabeth Salinas 45Grace Vega 45Rudy Rivera (OLG) 45Cindy Ybanez 45Irene Gonzales 45Dcn Isidoro Saldantildea 45Charlie McGee 46Aubrey Lee Barrera 46Nevaeh Castilleja 47Amado Balderas Jr 47Alma Dolores Santiago 48Melissa A Urrutia 48Emilio Garcia 49 Misty Forbes 49Fide Vega 49Armando Gaytan 49Bama Ortiz 410Daniel Hernandez 410Raymundo Singleterry 410 Micheal Hernandez 410Michael Ortega 411Angelica Danielle Flores 412Consuelo S Ramirez 412Sam S Ramirez 412Ida S Garcia 412Matthew Noah Martinez 413Jason ldquoJrdquo Villa 414 Gloria Barrera 414Michael Rangel 415Rosa Barrera 415Adrian Benitez Reyna 415Grace Gomez 415Ameriah Jimenez 415Raymond Smith 415Melanie Montez 415

Margaret Henion 416Stella Mendolla 416Tomas M Rodriacuteguez (KC OLG) 416Ameriah Jimenez 415Julia Sanchez 416Rudy Guzman Jr 416 Julian Saldana 417Lupe G Martinez 417Isaiah Quevedo 417Prescilla Garcia Tiner 418Jared N Hernandez 418Raymond Villa 418Raymond Rodriacuteguez (KC OLG) 418 Precilla Tiner 418Ruben Martinez 419Irma Shepler 419Diana Moreno 419Irma Shepler 419Olga Guzman Castillo 420Rosalinda Guzman 421Alexandra Martinez 421Dee A Caacuterdenas (KC OLG) 421Andrew Quevedo 422Vicky Martinez 422Angelo Salinas 422Angie Bermea 422Angelo Salinas 422Christopher Salinas 423Amanda McIntire 423Dcn Richard Wood 423Anthony Leos 423Alice Bustillos 424Chris Salinas 424Eddie H Chavez 425Angelica Torres 426Erica Castilleja 426Julia Ramon 426Alexis Fuentes 426Daniel Torrez 427Tataina Beltran 427Nehemias Martinez 428Leandra Zavala 428 Manuel V Gonzales 428Malaya Tienda 428Katie Groneman 428Tatiana Beltran 428Helen Esquivel 429Baldemar Hernandez 429Becky Molina 429Alex Villa 430Dcn Steve Tjia 430Alice Guzman Mercado 430

April

CONTENTS

Please keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List by calling (806)792-1212

Proud Member amp Partner of

Los Men Valuing God Family Community

ermanos

and More



Aliacuteviate pronto Get well soonOur Prayers are with you

Ernest ine T MendezEdward Hernandez

Stevie Ti jer inaTom Abercrombie

Mauro MarezTony MaldonadoFrank Campos

Larry Joe Agui larMinnie Vasquez

Jul ia GarciaArmando Mandito Garcia

Jaime GarciaTony HinojosaMarisol Alonzo

ldquoIt is possible to become discouraged about the injustice we see everywhere But God did not promise us that the world would be humane and just He gives us the gift of life and allows us to choose the way we will use our limited time on earth It is an awesome opportunityrdquo

Cesar E ChavezCivil Rights Leader amp Humanitarian

On the CoverEl Mundo-cuidalordquo

Design By Zachary Dominguez On this months cover is a popular Mexican loteriacutea icon El Mundo that we interpreted to promote Earth Day 2013 On the card every image has a name and an as-signed number but the number is usually ignored Un-like that thinking as a newspaper we urge our readers to recycle and not ignore our duty to care for the earth Our very own Share amp Care campaign urges readers to share their copy of Latino Lubbock Magazine and by doing so they are caring for our earth and ultimately recycling As such we hope that this cover inspires you to be more conscience and proactive about recycling Happy Earth Day 2013

Latino Lubbock Magazines Mission Statement

Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity

professionalism cultural understanding and accuracy and give Latinos a publication by about and for them that

they can take pride in and the community a tool for better understanding and creating dialogue

Quote

Dicho Los b ravos a la p laza y los mansos a l cor ra l

The f ie rce to the bu l l r ing go the tame to the ca t t le pen Meaning that This characterizes Mexican defi ance He who fails to face life fi ercely is deemed dishon-

orable and is shamefully compared to a bull not worthy of the bullring

Page 4




































Th i s y e a r




































GLENDA MATHIS

Opinionopinioacuten












wwwlatinolubbocknet




Robert Rios






















(806) 466-5044



for Gold amp Silver







ANITA BERLANGA


8067477628






Joe M Ramirez

Page 6



BY CARRIE DANN








tions have been







































EQUALHOUSINGLENDER




Agent




Insurance Cost



wwwtxamcom



On March 27 Latino





























806-762-2121






806-762-5251







806-791-55004025 34th St








Page 8









































































806-765-9981








(806) 793-4438







0251



Scan Me

Page 10



































































By Jaime D Garcia





wwwalscocom











806-797-8481
























Page 12

Wellness bienestar


806-743-9355


301 40th Street

















































Affordable amp Fun




bull Wed at 610 pm



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 4




































Th i s y e a r




































GLENDA MATHIS

Opinionopinioacuten












wwwlatinolubbocknet




Robert Rios






















(806) 466-5044



for Gold amp Silver







ANITA BERLANGA


8067477628






Joe M Ramirez

Page 6



BY CARRIE DANN








tions have been







































EQUALHOUSINGLENDER




Agent




Insurance Cost



wwwtxamcom



On March 27 Latino





























806-762-2121






806-762-5251







806-791-55004025 34th St








Page 8









































































806-765-9981








(806) 793-4438







0251



Scan Me

Page 10



































































By Jaime D Garcia





wwwalscocom











806-797-8481
























Page 12

Wellness bienestar


806-743-9355


301 40th Street

















































Affordable amp Fun




bull Wed at 610 pm



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan















GLENDA MATHIS

Opinionopinioacuten












wwwlatinolubbocknet




Robert Rios






















(806) 466-5044



for Gold amp Silver







ANITA BERLANGA


8067477628






Joe M Ramirez

Page 6



BY CARRIE DANN








tions have been







































EQUALHOUSINGLENDER




Agent




Insurance Cost



wwwtxamcom



On March 27 Latino





























806-762-2121






806-762-5251







806-791-55004025 34th St








Page 8









































































806-765-9981








(806) 793-4438







0251



Scan Me

Page 10



































































By Jaime D Garcia





wwwalscocom











806-797-8481
























Page 12

Wellness bienestar


806-743-9355


301 40th Street

















































Affordable amp Fun




bull Wed at 610 pm



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 6



BY CARRIE DANN








tions have been







































EQUALHOUSINGLENDER




Agent




Insurance Cost



wwwtxamcom



On March 27 Latino





























806-762-2121






806-762-5251







806-791-55004025 34th St








Page 8









































































806-765-9981








(806) 793-4438







0251



Scan Me

Page 10



































































By Jaime D Garcia





wwwalscocom











806-797-8481
























Page 12

Wellness bienestar


806-743-9355


301 40th Street

















































Affordable amp Fun




bull Wed at 610 pm



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan




Agent




Insurance Cost



wwwtxamcom



On March 27 Latino





























806-762-2121






806-762-5251







806-791-55004025 34th St








Page 8









































































806-765-9981








(806) 793-4438







0251



Scan Me

Page 10



































































By Jaime D Garcia





wwwalscocom











806-797-8481
























Page 12

Wellness bienestar


806-743-9355


301 40th Street

















































Affordable amp Fun




bull Wed at 610 pm



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 8









































































806-765-9981








(806) 793-4438







0251



Scan Me

Page 10



































































By Jaime D Garcia





wwwalscocom











806-797-8481
























Page 12

Wellness bienestar


806-743-9355


301 40th Street

















































Affordable amp Fun




bull Wed at 610 pm



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan





































806-765-9981








(806) 793-4438







0251



Scan Me

Page 10



































































By Jaime D Garcia





wwwalscocom











806-797-8481
























Page 12

Wellness bienestar


806-743-9355


301 40th Street

















































Affordable amp Fun




bull Wed at 610 pm



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 10



































































By Jaime D Garcia





wwwalscocom











806-797-8481
























Page 12

Wellness bienestar


806-743-9355


301 40th Street

















































Affordable amp Fun




bull Wed at 610 pm



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan














By Jaime D Garcia





wwwalscocom











806-797-8481
























Page 12

Wellness bienestar


806-743-9355


301 40th Street

















































Affordable amp Fun




bull Wed at 610 pm



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 12

Wellness bienestar


806-743-9355


301 40th Street

















































Affordable amp Fun




bull Wed at 610 pm



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan



healthy











Health News


Be Family Wise

IMMUNIZE


your physician















DR ARANDIA































21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan












21stAdvertising



Visit us at


vivA sAbor



































YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

















YouthJuventud

Youth Opportunities




























iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan










iexclLeacutea




Read































Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan
























Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 18




















792-2110











84th Street







2630 Parkway Dr











Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan





Homecasa


No w -h e r e










iquestTi e n e u n
















1501 Mac Davis Lane

Sou

th P

lain

s Jo

b F

air

with

Major Sponsor











































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan





































1-800-749-48923810 Ave A


BATTERIES










Casa Capelli Salon


2625 27th Street














Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan









Celebrate Arbor Day


Monthly Magazine

with



Picothe Gallo


Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 22

Th e a n -













2323 Ave K



GalasLuncheons





wwwlegacylubbockcom



























730 to 530



Need Tires

FREE ESTIMATES


806-407-5803




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan




Sabor Hispano
















2400 quaker ave


24th

Str

eet








MISSING

Advertisein



Visit us at

wwwlatinolubbocknet

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 24

















Church Bulletins














SAT 930am - 330pm












Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan



Memoriammemorial




Memorials






DOBLE KUB1300 AM







Psalm 234




Lubbock Texas



MemorialRoy Garza




Family and Friends




April Prayer
















Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 26




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 28




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E























PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan




PHO

TOS

BY

CH

RIS

TY M

AR

TIN

EZ-G

AR

CIA

FO

R L

ATIN

O L

UB

BO

CK

MA

GA

ZIN

E





















Bishops Guild

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Page 30





Sportsdeportes
















(806) 762-3068



Ad sponsored by






















Upward Bound at TTU




Ad sponsored by

Ad sponsored by










MM Glynn Morgan



Morgan

Date post:	23-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	christy-martinez-garcia
View:	236 times
Download:	16 times

April Latino Lubbock vol 7, issue 4

Documents