+ All Categories
Home > Documents > Ariston hobs

Ariston hobs

Date post: 20-Aug-2015
Category:
Upload: lmagus
View: 277 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Popular Tags:
38
´æòðîåííàÿ òåıíLŒà. ˜óıîâŒL ¨íæòðóŒöLL ïî óæòàíîâŒå L LæïîºüçîâàíLþ —àæïðîæòðàíÿåòæÿ Æåæïºàòíî
Transcript
Page 1: Ariston hobs

Âñòðîåííàÿ òåõíèêà.

Äóõîâêè

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ áåñïëàòíî

Page 2: Ariston hobs

cÎÐÖ×ÊÙÕÖÙÚã�¸�ÜÖØÖßÊÉ�×ØÑÌâÞ´Ê �

uÙÚÊÕÖÌ´Ê �

p×ÑÙÊÕÑÎ�ÍÁÜÖÌ´Ñ �

eÊÐÖÌÊÉ�ÍÁÜÖÌ´Ê �

�ÓδÚØÑÞÎÙ´ÊÉ�ÍÁÜÖÌ´Ê ��

nÕÖ�Ö×ØÖ�ØÊÔÔÕâÎ�äÓδÚØÖÍÁÜÖÌ´Ñ ��

fÖ×ÖÓÕÑÚÎÓãÕÖÎ�ÖËÖØÁÍÖÌÊÕÑÎ ��

yÊÙâ�Ù�ÚÊÒÔÎØÖÔ ��

�ÓδÚØÖÕÕâÒ�×ØÖ�ØÊÔÔÊÚÖØ ��

qØÊ´ÚÑÞÎÙ´ÑÎ�ÙÖÌÎÚâ ��

qØÑ�ÖÚÖÌÓÎÕÑÎ�Ì��ÊÐÖÌÖÒ�Ñ�äÓδÚØÖÍÁÜÖÌ´Î ��

qØÑ�ÖÚÖÌÓÎÕÑÎ�Ì�ÔÕÖ�Ö×ØÖ�ØÊÔÔÕÖÒ�ÍÁÜÖÌ´Î ��

pËÙÓÁÏÑÌÊÕÑÎ�Ñ�ÁÜÖÍ ��

lÖÔËÑÕÑØÖÌÊÕÑÎ�ÍÁÜÖÌÖ´�Ñ�ØÊËÖÞÑÜ�×ÖÌÎØÜÕÖÙÚÎÒ ��

sÖÍÎØÏÊÕÑÎ

Page 3: Ariston hobs

��qÖÔÜÏØÈÐØÌ� ÊÓÏÒÈØÌÑáÓÔ� âØÔ� Ö¿²ÔÊÔË×ØÊÔ� ÕÔ� ¿×ØÈÓÔʲÌ� Ï� â²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏÏ�� pÓÔ� ×ÔËÌÖÍÏØ� ÊÈÍÓ¿ã

ÏÓÙÔÖÒÈÛÏã�ËÑÇ�ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ�Ô�ÒÔÓØÈÍÈ��Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ�Ï�ÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈÓÏÇ��wÖÈÓÏØÌ�Ì�Ô�Ê�ÓÈËÌÍÓÔÒ�ÒÌ×ØÌ�

pÓÔ�ÒÔÍÌØ�dÈÒ�ÌÞÌ�ÕÖÏ�ÔËÏØá×Ç�

��dÈÝÈ�Ë¿ÚÔʲÈ�ËÔÑÍÓÈ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç�ËÑÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÕÏÞÏ�Ê�ËÔÒÈÝÓÏÚ�¿×ÑÔÊÏÇÚ�Ê�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ�×

ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÇÒÏ�� j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ� ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇ� ÓÌ� ÕÔ� ÓÈÎÓÈÜÌÓÏã� �Ê� ØÔÒ� ÜÏ×ÑÌ� ÕÖÔÒàÝÑÌÓÓÔÌ

Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ�� Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ� Ë¿ÚÔʲÏ� Ê� ×ØÔÑÔÊàÚ�� ÖÌ×ØÔÖÈÓÈÚ�� ÔÙÏ×ÈÚ� Ï� Ø�Õ��� ÓÌ� ÕÖÌË¿×ÒÔØÖÌÓÔ�

qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑá� ÓÌ� ÓÌ×ÌØ� ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×ØÏ� ÎÈ� ÊàÚÔË� ÏÎ� ×ØÖÔÇ� ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇ� ÕÖÏ� ÓÈÖ¿ÝÌÓÏÏ� ¿×ÑÔÊÏÐ

ËÈÓÓÔ�Ô�Õ¿Ó²ØÈ�ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÏ�

��uÉÌËÏØÌ×á�Ê�ØÔÒ��ÜØÔ�Ë¿ÚÔʲÈ�ÓÌ�ÕÔÊÖÌÍËÌÓÈ�Ï�ÕÔÑÓÔ×Øáã�¿²ÔÒÕÑ̲ØÔÊÈÓÈ�

��f¿ÚÔʲÈ�ËÔÑÍÓÈ�ÉàØá�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÈ�²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÒ�ÕÌÖ×ÔÓÈÑÔÒ��ÈØØÌ×ØÔÊÈÓÓàÒ�×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÒÏ

eÔ׿ËÈÖ×ØÊÌÓÓàÒÏ� ÔÖ�ÈÓÈÒÏ� ËÑÇ� ÕÖÔÊÌËÌÓÏÇ� �ÈÎÔÔÕÈ×ÓàÚ� ÖÈÉÔØ�� Ê� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ� ×� Ö̲ÔÒÌÓËÈÛÏÇÒÏ

qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÇ� Ï� ×ØÈÓËÈÖØÈÒÏ�� ËÌÐ×ØÊ¿ãÞÏÒÏ� ÓÈ� ØÌÖÖÏØÔÖÏÏ� ×ØÖÈÓ� soe�� oÌÕÖÈÊÏÑáÓÈÇ� ¿×ØÈÓÔʲÈ

ÒÔÍÌØ� ÕÖÏÓÌ×ØÏ� ÊÖÌË� ÑãËÇÒ�� ÍÏÊÔØÓàÒ� ÏÑÏ� dÈÝÌÐ� ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÔ×ØÏ�� d� âØÔÒ� ×Ñ¿ÜÈÌ� qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑá

×ÓÏÒÈÌØ�×�×ÌÉÇ�Ê×Dz¿ã�ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×Øá�

���Ñ̲ØÖÏÜÌײÈÇ� ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×Øá� �ÈÖÈÓØÏÖÔÊÈÓÈ� ØÔÑá²Ô� ÕÖÏ� ÓÈÑÏÜÏÏ� âÙÙ̲ØÏÊÓÔ�Ô� ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ�� Êà�

ÕÔÑÓÌÓÓÔ�Ô� Ê� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ� ×� ÕÖÈÊÏÑÈÒÏ� âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐ� ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ�� �ØÔ� ØÖÌÉÔÊÈÓÏÌ� ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ

ËÔÑÍÓÔ�×ÔÉÑãËÈØá×Ç��g×ÑÏ�ÊÔÎÓϲÑÏ�×ÔÒÓÌÓÏÇ��×ÊÇÍÏØÌ×á�×Ô�×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÔÒ��²ÔØÔÖàÐ�ÕÖÔÊÌÖÏØ�×Ï×ØÌÒ¿

ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ�� qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑá� ÓÌ� ÔØÊÌÜÈÌØ� ÎÈ� ¿ÞÌÖÉ�� ÊàÎÊÈÓÓàÐ� ÔØ׿Ø×ØÊÏÌÒ� ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ� ÏÑÏ� Ì�Ô

ÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔ×Øáã�

��uÉÌËÏØÌ×á� Ê� ØÔÒ�� ÜØÔ� ×ÌØÌÊÈÇ� ÖÔÎÌزÈ�� Ê� ²ÔØÔÖ¿ã� É¿ËÌØ� ʲÑãÜÌÓÈ� Ë¿ÚÔʲÈ�� ÏÒÌÌØ� ¿×ØÖÔÐ×ØÊÔ

ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ��Ï�ÔÓÈ�ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ�ÎÈÎÌÒÑÌÓÈ�

��rÔÎÌزÈ�Ï�ÊÏѲÈ�ËÔÑÍÓà�ÉàØá�ÔËÓÔ�Ô�ØÏÕÈ��g×ÑÏ�ÖÔÎÌزÈ�ÓÌ�ÕÔËÚÔËÏØ��ÔÓÈ�ËÔÑÍÓÈ�ÉàØá�ÎÈÒÌÓÌÓÈ�ÕÖÏ

ÕÔÒÔÞÏ�²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÔ�Ô�×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈ��²ÔØÔÖàÐ�ËÔÑÍÌÓ�ÕÖÔÊÌÖÏØá�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÌ�×ÌÜÌÓÏÇ�ÕÖÔÊÔËÔÊ

ØÔ²¿��ÕÔØÖÌÉÑÇÌÒÔÒ¿�ÕÔ˲ÑãÜÌÓÓàÒ�ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÌÒ�

��qÌÖÌË�ʲÑãÜÌÓÏÌÒ�ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇ�ÕÖÔÊÌÖáØÌ�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÌ�âÑ̲ØÖÏÜÌײÏÚ�ÕÈÖÈÒÌØÖÔÊ�dÈÝÌÐ�Ë¿ÚÔʲÏ�Ï

âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐ� ×ÌØÏ�� oÌÔÉÚÔËÏÒàÌ� ×ÊÌËÌÓÏÇ� ×ÔËÌÖÍÈØ×Ç� Ê� ×ÕÌÛÏÈÑáÓÔÐ� ØÈÉÑÏÛÌ�� ÖÈÎÒÌÞÌÓÓÔÐ� ÓÈ

ÎÈËÓÌÐ�×ØÌÓ²Ì�ÕÑÏØà�

��oÌ� ÕÔÑáοÐØÌ×á� ¿ËÑÏÓÏØÌÑÇÒÏ� ÏÑÏ� ØÖÔÐÓϲÈÒÏ�� g×ÑÏ� ÓÌÔÉÚÔËÏÒ� ÉÔÑÌÌ� ËÑÏÓÓàÐ� ²ÈÉÌÑá�� ×ÑÌË¿ÌØ

¿×ØÈÓÔÊÏØá� ÓÔÊàÐ� ²ÈÉÌÑá� ÉÔÑáÝÌÐ� ËÑÏÓà� ×� ØÌÒÏ� ÍÌ� ÚÈÖȲØÌÖÏ×ØϲÈÒÏ�� iÈÒÌÓÈ� ²ÈÉÌÑÇ� ËÔÑÍÓÈ

ÕÖÔÏÎÊÔËÏØá×Ç� ØÔÑá²Ô� ²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÒ� ÕÌÖ×ÔÓÈÑÔÒ�� g×ÑÏ� dà� Ê×Ì�ØȲÏ� ÖÌÝÏÑÏ� Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá

¿ËÑÏÓÏØÌÑá�� ØÔ� ÊÏѲÈ� Ï� ÖÔÎÌزÈ� ¿ËÑÏÓÏØÌÑÇ� ËÔÑÍÓà� ÏÒÌØá� ÎÈÎÌÒÑÇãÞÏÌ� ÑÌÕÌ×زÏ� Ï� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÔÊÈØá

ØÏÕ¿�ÊÏѲÏ��¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓÔÐ�ÓÈ�ÕÑÏØÌ�

��qÔÒÓÏØÌ�� ÜØÔ� ʲÑãÜÌÓÏÌ� ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇ� ÕÔÊàÝÌÓÓÔÐ� ÒÔÞÓÔ×ØÏ� ×� Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÒ� ØÖÔÐÓϲÔÊ� Ï

¿ËÑÏÓÏØÌÑÌÐ�×ÔÎËÈÌØ�ÕÔØÌÓÛÏÈÑáÓ¿ã�ÔÕÈ×ÓÔ×Øá�ÊÔÎ�ÔÖÈÓÏÇ�

��qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑá� ÓÌ� ÓÌ×ÌØ� ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×ØÏ� ÎÈ� ÊÔÎ�ÔÖÈÓÏÇ�� ÕÖÔÏÎÔÝÌËÝÏÌ� ÏÎ�ÎÈ� Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ

Ó̲ÈÜÌ×ØÊÌÓÓàÚ� ØÖÔÐÓϲÔÊ� Ï� ¿ËÑÏÓÏØÌÑÌÐ�� È� ØȲÍÌ� ×ÔÌËÏÓÏØÌÑáÓÔ�Ô� ²ÈÉÌÑÇ�� ×ÌÜÌÓÏÌ� ²ÔØÔÖÔ�Ô� ÓÌ

×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ÌØ�ÕÔØÖÌÉÑÇÌÒÔÐ�ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÌÒ�ÒÔÞÓÔ×ØÏ�

��sÑÌËÏØÌ�ÎÈ�ØÌÒ��ÜØÔÉà�ÊÌÓØÏÑÇÛÏÔÓÓàÌ�ÔØÊÌÖ×ØÏÇ�Ï�ÞÌÑÏ�ÓÌ�ÉàÑÏ�ÎȲÖàØà��g×ÑÏ�âØÔ�ÕÖÔÏÎÔÐËÌØ��ØÔ

ÊÔÎÓϲÈÌØ� ÔÕÈ×ÓÔ×Øá� ÕÖÌÊàÝÌÓÏÇ� ÖÈÉÔÜÌÐ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà� âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐ� ÏÎÔÑÇÛÏÏ� Ï� ²ÔÖÔزÔ�Ô

ÎÈÒà²ÈÓÏÇ�

��oÌ�ÖÈÎÖÌÝÈÐØÌ�ËÌØÇÒ�Ï�ÑÏÛÈÒ��ÓÌÎÓȲÔÒàÒ�×�ÓÈ×ØÔÇÞÌÐ�ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÌÐ�ÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç�ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÌÒ�ÉÌÎ

dÈÝÌ�Ô�ÕÖÏ×ÒÔØÖÈ�

��oÌ� ²È×ÈÐØÌ×á� Ë¿ÚÔʲÏ�� Ì×ÑÏ� dÈÝÏ� Ö¿²Ï� ÏÑÏ� ÓÔ�Ï� ÒÔ²ÖàÌ� ÏÑÏ� ×àÖàÌ�� oÌ� ÕÔÑáοÐØÌ×á� ÕÖÏÉÔÖÈÒÏ

ÉÔ×ϲÔÒ�

cÎÐÖ×ÊÙÕÖÙÚã�¸�ÜÖØÖßÊÉ�×ØÑÌâÞ´Ê

Page 4: Ariston hobs

��qÖÏ�¿×ØÈÓÔʲÌ�Ë¿ÚÔʲÏ�Ê�ÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔÐ�ÉÑÏÎÔ×ØÏ�ÔØ�ÒÌÉÌÑÏ�¿ÜÏØàÊÈÐØÌ��ÜØÔ�Ê�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ�×�epst

r� ��������� ·qÑÏØà� �ÈÎÔÊàÌ� ÉàØÔÊàÌ�� pÉÞÏÌ� ØÌÚÓÏÜÌײÏÌ� ¿×ÑÔÊÏǸ� ËÔÕ¿×ØÏÒ� ÓÈ�ÖÌÊ� ÖÈÎÑÏÜÓàÚ

ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÌÐ� ÕÑÏØà� ËÔ� ×ÑÌË¿ãÞÏÚ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö�� ÉÔ²ÔÊàÚ� Ï� ÕÌÖÌËÓÌÐ� ×ØÌÓ²Ï� W�Ô²Ö�×Ö�� ����s�� ×Ø̲ÑÈ

Ë¿ÚÔÊÔ�Ô�ݲÈÙÈ� W�Ô²Ö�×Ö�������s�� Ö¿Ü̲� ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�ÒÌØÈÑÑÏÜÌײÏÚ� W�Ô²Ö�×Ö������s�� Ö¿Ü̲� ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ

ÕÑÈ×ØÒÈ××ÔÊàÚ�W�Ô²Ö�×Ö������s��Ö¿Ü̲�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�²ÌÖÈÒÏÜÌײÏÚ�W�Ô²Ö�×Ö������s�

��d� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ� ×� ÔÉÞÏÒÏ� ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒÏ� eÔ׿ËÈÖ×ØÊÌÓÓÔÐ� qÖÔØÏÊÔÕÔÍÈÖÓÔÐ� ×Ñ¿ÍÉà� ÓÌ� Ô×ØÈÊÑÇÐØÌ

ÖÈÉÔØÈãÞ¿ã�Ë¿ÚÔʲ¿�ÉÌÎ�ÕÖÏ×ÒÔØÖÈ�

��d×Ì�ËÈ�ÊàÓÏÒÈÐØÌ�ÊÏѲ¿�ÏÎ�ÖÔÎÌزÏ�ÏÑÏ�ÔزÑãÜÈÐØÌ�âÑ̲ØÖÏÜÌ×ØÊÔ�ÓÈ�ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÓÔÒ�ÞÏزÌ�ÕÌÖÌË

ÒÔвÔÐ�ÏÑÏ�ËÖ¿�ÏÒÏ�ÔÕÌÖÈÛÏÇÒÏ�ÕÔ�¿ÚÔË¿�ÎÈ�Ë¿ÚÔʲÔÐ�

��oÌ�ØÇÓÏØÌ�ÕÖÔÊÔË��ÜØÔÉà�ÊàÓ¿Øá�ÊÏѲ¿�ÏÎ�ÖÔÎÌزÏ��âØÔ�ÔÜÌÓá�ÔÕÈ×ÓÔ��oÌ�ÕÌÖÌÍÏÒÈÐØÌ�Ï�ÓÌ�ÓÈØÇ�ÏÊÈÐØÌ

×ÌØÌÊÔÐ� ²ÈÉÌÑá�� g×ÑÏ� ²ÈÉÌÑá� ÕÔÊÖÌÍËÌÓ�� ÓÌ� ÎÈÒÌÓÇÐØÌ� Ì�Ô� ×ÈÒÏ�� dàÎàÊÈÐØÌ� ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈ� ÏÎ

ÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈãÞÌÐ�ÔÖ�ÈÓÏÎÈÛÏÏ�

��g×ÑÏ� Ë¿ÚÔʲÈ� ÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç� ÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ� ²� ×ÌØÏ� �ÉÌÎ� ÊÏѲÏ� Ï� ÖÔÎÌزÏ��� ËÔÑÍÌÓ� ÉàØá� ¿×ØÈÓÔÊÑÌÓ

ÒÓÔ�ÔÑÏÓÌÐÓàÐ�Êà²ÑãÜÈØÌÑá�×�ÖÈ××ØÔÇÓÏÌÒ�ÒÌÍË¿�ÖÈÎÊÌËÌÓÓàÒÏ�²ÔÓØȲØÈÒÏ�ÓÌ�ÒÌÓÌÌ���ÒÒ��ÕÖÏÜÌÒ

ÑÏÓÏÇ�ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ�ÓÌ�ËÔÑÍÓÈ�ÖÈÎÖàÊÈØá×Ç�

��d� ×Ñ¿ÜÈÌ� ÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔ×ØÌÐ� Ï�ÏÑÏ� ÓÌÕÖÈÊÏÑáÓÔÐ� ÖÈÉÔØà� ÔÉÌ×ØÔÜáØÌ� Ë¿ÚÔʲ¿� Ï� ×ØÈÖÈÐØÌ×á� ²� ÓÌÐ� ÓÌ

ÕÖϲÈ×ÈØá×Ç��oÌÏ×ÕÖÈÊÓÈÇ�Ë¿ÚÔʲÈ�ÒÔÍÌØ�ÓÌ�ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈØá�ÎÈÑÔÍÌÓÓàÚ�Ê�ÌÌ�²ÔÓ×ØÖ¿²ÛÏã�ØÖÌÉÔÊÈÓÏÐ�ÕÔ

ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ� Ï� ÉàØá� ÕÔØÌÓÛÏÈÑáÓÔ� ÔÕÈ×ÓÔÐ�� fÑÇ� ÖÌÒÔÓØÈ� ÕÖÏÊÑ̲ÈÐØÌ� ØÔÑá²Ô� ¿ÕÔÑÓÔÒÔÜÌÓÓàÚ

qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÒ�ÑÏÛ��tÖÌÉ¿ÐØÌ�ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇ�ÎÈÕÈ×ÓàÚ�ÜÈ×ØÌÐ��Ï×ÕÔÑáοÌÒàÚ�qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÒ�

��lÔ�ËÈ�dà�ÕÔÑáοÌØÌ×á��ÖÏÑÌÒ�ÏÑÏ�Ë¿ÚÔʲÔÐ�Ó̲ÔØÔÖàÌ�ÜÈ×ØÏ�ËÊÌÖÛà�Ë¿ÚÔʲÏ�ÒÔ�¿Ø�×ÏÑáÓÔ�ÓÈ�ÖÌÊÈØá×Ç�

qÖÌË¿ÕÖÌËÏØÌ�ËÌØÌÐ�ÏÑÏ�ÕÖÔ×ØÔ�ÓÌ�տײÈÐØÌ�ÏÚ�ÓÈ�²¿ÚÓã�

��oÌÔÉÚÔËÏÒÔ� ÚÖÈÓÏØá� âØÔ� ÔÕÏ×ÈÓÏÌ� ÊÒÌ×ØÌ� ×� �ÈÖÈÓØÏÐÓàÒ� ×ÌÖØÏÙϲÈØÔÒ� ÏÑÏ� ×ÌÖÊÏ×ÓÔÐ� ²ÓÏͲÔÐ�

ÕÔײÔÑᲿ� ÉÌÎ� ÓÏÚ� �ÈÖÈÓØÏÇ� ÓÌËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÈ�� g×ÑÏ� dà� É¿ËÌØÌ� ÎÊÔÓÏØá� Ê� xÌÓØÖ� ÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈÓÏÇ�� ÓÌ

ÎÈÉ¿ËáØÌ�ÕÌÖÌËÈØá�Ø¿ËÈ�ÕÔÑÓÔÌ�ÓÈÎÊÈÓÏÌ�ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇ�Ï�Ì�Ô�×ÌÖÏÐÓàÐ�ÓÔÒÌÖ�

Page 5: Ariston hobs

fÈÓÓàÌ�ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÏ�ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓà�ËÑÇ�²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÚ�ØÌÚÓϲÔÊ�Ï�×ÔËÌÖÍÈØ

ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÏ�ÕÔ�¿×ØÈÓÔʲÌ��ÖÌ�¿ÑÏÖÔÊÈÓÏã�Ï�ÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈÓÏã�Ê�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ�×�ËÌÐ�

×ØÊ¿ãÞÏÒÏ�ÓÔÖÒÈÒÏ�ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ��qÖÔÕÑÚÎ��×ÎØÎÍ�ÓåËâÔÑ�ØÊËÖÚÊÔÑ�×ÖÕÊÓÊÍ´Î�� ÖËÙÓÁÏÑÌÊÕÑå� Ñ� Ú�×�� ÍÁÜÖÌ´Á� ÕÎÖËÜÖÍÑÔÖ� ÖÚÙÖÎÍÑÕÑÚã� ÖÚäÓδÚØÑÞÎÙ´ÖÒ�ÙÎÚÑ�

dÊÏÕÖ��ËÑÇ�ÕÖÈÊÏÑáÓÔÐ�ÖÈÉÔØà�Ë¿ÚÔʲÏ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ��ÜØÔÉà�ÔÓÈ�ÉàÑÈ�ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌ�

ÓÈ� Ê� ÕÔÒÌÞÌÓÏÏ� ×� ÚÔÖÔÝÌÐ� ÊÌÓØÏÑÇÛÏÌÐ�� ËÑÇ� ÜÌ�Ô� ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ� ÊàÕÔÑÓÏØá� ×ÑÌ�

Ë¿ãÞÏÌ�ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇ�

• lÔÒÓÈØÈ�ÒÔÍÌØ�ÏÒÌØá� ÊÌÓØÏÑÇÛÏÔÓÓ¿ã� ×Ï×ØÌÒ¿�� ËÔ×ØÈØÔÜÓ¿ã�ËÑÇ� ¿ËÈÑÌÓÏÇ

ÕÖÔË¿²ØÔÊ�×�ÔÖÈÓÏÇ��ÊÌÓØÏÑÇØÔÖ�Ê�ÔØË¿ÝÏÓÌ�ÏÑÏ�ÊÔÎË¿ÚÔÔÜÏ×ØÏØÌÑá��×ÔÌËÏ�

ÓÌÓÓàÐ� ×� ÊÌÓØÏÑÇÛÏÌÐ�� ²ÔØÔÖàÌ� ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏ� ʲÑãÜÈãØ×Ç� ÕÖÏ� ʲÑãÜÌÓÏÏ

ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇ��rÏ×�����

• lÔÒÓÈØÈ� ËÔÑÍÓÈ� ÏÒÌØá� ÊÌÓØÏÑÇÛÏÔÓÓ¿ã� ×Ï×ØÌÒ¿�� ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈãÞ¿ã� ÕÖÏØÔ²

×ÊÌÍÌ�Ô�ÊÔÎË¿ÚÈ�ËÑÇ�ÓÈËÑÌÍÈÞÌ�Ô�×�ÔÖÈÓÏÇ��fÑÇ�ÕÖÈÊÏÑáÓÔ�Ô�×�ÔÖÈÓÏÇ�ÓÌ�

ÔÉÚÔËÏÒÔ�ÔÉÌ×ÕÌÜÏØá�ÕÔØÔ²�ÊÔÎË¿ÚÈ�ÓÌ�ÒÌÓÌÌ���Ò��ÜÈ×�ÓÈ�²ÈÍËàÐ�²ÏÑÔÊÈØØ

ÒÔÞÓÔ×ØÏ�Ï�ÓÌ�ÒÌÓÌÌ����Ò��ÜÈ×��dÔÎË¿Ú�ÒÔÍÌØ�ÕÔ×Ø¿ÕÈØá�ÕÖÇÒÔ�×�¿ÑÏÛà�ÜÌ�

ÖÌÎ� ØÖ¿É¿� ×� ×ÌÜÌÓÏÌÒ� ���� ×Ò��� ²ÔÓ×ØÖ¿²ÛÏÇ� ²ÔØÔÖÔÐ� ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈÌØ� ÓÌÊÔÎ�

ÒÔÍÓÔ×Øá�ÎÈ×ÔÖÌÓÏÇ��rÏ×������²ÖÔÒÌ�ØÔ�Ô��ÊÔÎË¿Ú�ÒÔÍÌØ�ÕÔ×Ø¿ÕÈØá�ÏÎ�×ÒÌÍ�

ÓÔÐ�²ÔÒÓÈØà��²ÖÔÒÌ�×ÕÈÑÌÓ�Ï�ÕÔÍÈÖÔÔÕÈ×ÓàÚ�ÕÔÒÌÞÌÓÏÐ���Ì×ÑÏ�ÔÓÈ�ÏÒÌÌØ

ÕÔËÔÉÓ¿ã�ÍÌ�ÕÖÏØÔÜÓ¿ã�ØÖ¿É¿�Ï�²ÔÓ×ØÖ¿²ÛÏÇ�ËÊÌÖÏ�ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈÌØ�×ÊÔÉÔËÓàÐ

ÕÖÔÚÔË�ÊÔÎË¿ÚÈ��rÏ×�����

• sÍÏÍÌÓÓàÐ��ÈÎ��²ÔØÔÖàÐ�ØÇÍÌÑÌÌ�ÊÔÎË¿ÚÈ��ÒÔÍÌØ�ײÈÕÑÏÊÈØá×Ç�¿�ÕÔÑÈ��d�ÕÔ�

ÒÌÞÌÓÏÇÚ�� Ê� ²ÔØÔÖàÚ� ¿×ØÈÓÔÊÑÌÓà� ÉÈÑÑÔÓà� ×� ×ÍÏÍÌÓÓàÒ� �ÈÎÔÒ�� ËÔÑÍÓà

ÏÒÌØá�ÊÌÓØÏÑÇÛÏã�ËÑÇ�ÊàÊÔËÈ��ÈÎÈ�ÓÈ�¿ÑÏÛ¿�Ê�×Ñ¿ÜÈÌ�ÕÖÔØÌÜ̲��qÔÑÓàÌ�ÏÑÏ

ÜÈ×ØÏÜÓÔ�ÕÔÑÓàÌ�ÉÈÑÑÔÓà�ÓÌ�ËÔÑÍÓà�¿×ØÈÓÈÊÑÏÊÈØá×Ç�ÏÑÏ�ÚÖÈÓÏØá×Ç�Ê�ÕÔË�

ÎÌÒÓàÚ�ÕÔÒÌÞÌÓÏÇÚ��ØȲÏÚ�²È²�ÕÔ�ÖÌÉÈ�ÏÑÏ�ÛÔ²ÔÑáÓàÌ�ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ��wÖÈÓÏØÌ

Ê�²ÔÒÓÈØÌ�ØÔÑá²Ô�ØÌ�ÉÈÑÑÔÓà��²ÔØÔÖàÌ�Ï×ÕÔÑáοÌØÌ��ÖÈ×ÕÔÑÈ�ÈÇ�ÏÚ�²È²�ÒÔÍÓÔ

ËÈÑáÝÌ� ÔØ� Ï×ØÔÜÓϲÔÊ� ØÌÕÑÈ� �ÕÑÏØ�� ²ÈÒÏÓÔÊ�� ÕÌÜÌÐ� Ï� Ø�Ë���� ²ÔØÔÖàÌ� ÒÔ�¿Ø

ÏÒÌØá�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�ÊàÝÌ�²ÔÒÓÈØÓÔÐ�ÓÈ����s�

fÑÇ�ÕÖÈÊÏÑáÓÔÐ�ÖÈÉÔØà�Ê×ØÖÔÌÓÓÔÐ�ØÌÚÓϲÏ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÌ�ÌÐ�ÖÈÎÒÌ�

ÖÔÊ�ÒÔË¿ÑÌÐ�²¿ÚÔÓÓÔÐ�ÒÌÉÌÑÏ��oÈ�rÏ×����Ï�������ÕÖÏÊÌËÌÓà�ØÖÌÉ¿ÌÒàÌ�ÖÈÎÒÌÖà

ËÑÇ�Ê×ØÖÈÏÊÈÓÏÇ�ØÌÚÓϲÏ�Ê�×ØÔÑ�ÏÑÏ�ݲÈÙ��fÑÇ�ÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏÇ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÐ�ÊÌÓØÏ�

ÑÇÛÏÏ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ�×ÓÇØá�ÎÈËÓãã�×ØÌÓ²¿�ÒÔË¿ÑÇ�²¿ÚÔÓÓÔÐ�ÒÌÉÌÑÏ��qÖÌËÕÔÜØÏØÌÑá�

ÓÔ��ÜØÔÉà�Ë¿ÚÔʲÈ�ÔÕÏÖÈÑÈ×á�ÓÈ�ËÊÈ�ÉÖ¿×È��ÕÖϲÖÌÕÑÌÓÓàÚ�²�ÊÓ¿ØÖÌÓÓÏÒ�×ØÌÓ²ÈÒ

ÒÔË¿ÑÇ�²¿ÚÔÓÓÔÐ�ÒÌÉÌÑÏ��ÕÖÏ�ÓÈÑÏÜÏÏ�×ÕÑÔÝÓÔ�Ô�Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ�ËÔÑÍÌÓ�ÉàØá�ÔÉÌ×ÕÌ�

ÜÌÓ�ÎÈÎÔÖ�ÕÔÎÈËÏ�Ë¿ÚÔʲÏ�ÓÌ�ÒÌÓÌÌ���Ú����ÒÒ��rÏ×����Ï�����fÑÇ�ÕÖϲÖÌÕÑÌÓÏÇ�Ë¿�

ÚÔʲÏ�²�ÒÌÉÌÑÏ�Ï×ÕÔÑáοÐØÌ�ÏÒÌãÞÏÌ×Ç�ÔØÊÌÖ×ØÏÇ��sÔÕÖϲÈ×ÈãÞÏÌ×Ç�×�Ë¿ÚÔʲÔÐ

ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ�²¿ÚÔÓÓÔÐ�ÒÌÉÌÑÏ�ËÔÑÍÓà�ÊàËÌÖÍÏÊÈØá�ÓÈ�ÖÌÊ�ËÔ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà�����s�

fÑÇ�ÕÖÌËÔØÊÖÈÞÌÓÏÇ�ÊÔÎÒÔÍÓÔ�Ô�²ÔÓØȲØÈ�×�ËÌØÈÑÇÒÏ��ÓÈÚÔËÇÞÏÒÏ×Ç�ÕÔË�ÓÈÕÖÇ�

ÍÌÓÏÌÒ�� ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ� ÔÉÌ×ÕÌÜÏØá� ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá� ËÔ×Ø¿ÕÈ� ²� ÓÏÒ� ÉÌÎ� ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇ

ÏÓ×ØÖ¿ÒÌÓØÈ�

uÙÚÊÕÖÌ´Ê

rÊÙ×ÖÓÖÏÎÕÑÎ

uÙÚÊÕÖÌ´ÊÍÁÜÖÌ´Ñ

Page 6: Ariston hobs

qÔ˲ÑãÜÌÓÏÌ� Ë¿ÚÔʲÏ� ÕÖÔÏÎÊÔËÏØ×Ç� ÕÔ� ØÖÌÚÕÖÔÊÔËÓÔÐ� ×ÚÌÒÌ� Ê� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ� ×

ËÏÈ�ÖÈÒÒÔÐ��ÓȲÑÌÌÓÓÔÐ�ÓÈ�Ë¿ÚÔʲ¿�

qÖÔÊÔË�ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ�ÏÒÌÌØ�ÛÊÌØÔÊ¿ã�ÒÈÖ²ÏÖÔʲ¿�ÍÌÑØÔ�Ô�Ï�ÎÌÑÌÓÔ�Ô�ÛÊÌØÈ�

d�×Ñ¿ÜÈÌ�¿×ØÈÓÔʲÏ�ÖÈÉÔÜÌÐ�ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ�ÊÒÌ×ØÌ�×Ô�Ê×ØÖÔÌÓÓÔÐ�Ë¿ÚÔʲÔÐ��ÕÔ˲Ñã�

ÜÌÓÏÌ�×ÑÌË¿ÌØ�ÊàÕÔÑÓÇØá�ÔØËÌÑáÓÔ���ØÔ�ØÖÌÉÔÊÈÓÏÌ�ÔÉ¿×ÑÔÊÑÌÓÔ�²È²�ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇ�

ÒÏ�ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ��ØȲ�Ï�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×Øáã�ÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏÇ�¿ËÔÉ×ØÊÈ�ÕÖÏ�ÖÌÒÔÓØÌ�

f¿ÚÔʲÏ�ÕÔ×ØÈÊÑÇãØ×Ç�ÉÌÎ�ÕÏØÈãÞÌ�Ô�²ÈÉÌÑÇ��oÈ�²ÈÍËÔÐ�Ë¿ÚÔʲÌ�ÏÒÌÌØ×Ç�×ÕÌÛÏ�

ÈÑáÓÈÇ�ØÈÉÑÏÛÈ��Ê�²ÔØÔÖÔÐ�¿²ÈÎàÊÈÌØ×Ç�ÌÌ�ÖÈÉÔÜÌÌ�ÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌ�Ï�ÒÔÞÓÔ×Øá��qÌ�

ÖÌË�ÕÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏÌÒ�ÕÖÔÊÌÖáØÌ��ÜØÔ�ÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌ�âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐ�×ÌØÏ�×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿�

ÌØ�ÓÈÕÖÇÍÌÓÏã��¿²ÈÎÈÓÓÔÒ¿�Ê�ØÈÉÑÏÛÌ��g×ÑÏ�Ì×Øá�×ÔÒÓÌÓÏÇ��ÔÉÖÈØÏØÌ×á�²�²ÊÈÑÏ�

ÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÔÒ¿�×ÕÌÛÏÈÑÏ×Ø¿��g×ÑÏ�Ë¿ÚÔʲÈ�ÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç�ÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ�²�×ÌØÏ

�ÉÌÎ�ÊÏѲÏ�Ï�ÖÔÎÌزÏ���ËÔÑÍÌÓ�ÉàØá�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓ�ÒÓÔ�ÔÑÏÓÌÐÓàÐ�Êà²ÑãÜÈØÌÑá��×Ô�

ÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÐ�ÓÈ�ֿβÌ��×�ÖÈ××ØÔÇÓÏÌÒ�ÒÌÍË¿�ÖÈÎÊÌËÌÓÓàÒÏ�²ÔÓØȲØÈÒÏ�ÓÌ�ÒÌ�

ÓÌÌ���ÒÒ��ÕÖÏÜÌÒ�ÑÏÓÏÇ�ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ�ÓÌ�ËÔÑÍÓÈ�ÖÈÎÖàÊÈØá×Ç��qÌÖÌË�ÕÔ˲ÑãÜÌÓÏ�

ÌÒ� Ë¿ÚÔʲÏ� ÕÖÔÊÌÖáØÌ� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÌ� ÎÈÊÔËײÔ�Ô� ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ� ÕÖÔÊÔËÔÊ� ²� ÕÑÏØÌ� Ï

×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ�ÕÖÔÊÔËÔÊ�Ê�ÊÏѲÌ�Ï�ÖÔÎÌزÌ��oÌÔÉÚÔËÏÒÔ�×ÓÇØá�²Öàݲ¿��ÜØÔÉà�ÕÔÑ¿�

ÜÏØá�ËÔ×Ø¿Õ�²�²ÔÒÒ¿ØÈÛÏÔÓÓÔÐ�²ÔÑÔ˲Ì��qÖÏ�ÕÔ˲ÑãÜÌÓÏÏ�²ÈÉÌÑÇ�ÕÖÔÕ¿×ØÏØÌ�Ì�Ô

ÜÌÖÌÎ� ËÌÖÍÈØÌÑá�� lÈÉÌÑá� ËÔÑÍÌÓ� ÔÉÚÔËÏØá� ÊÌÓØÏÑÇÛÏÔÓÓàÌ� ÔØÊÌÖ×ØÏÇ� Ê� ÎÈËÓÌÐ

²ÖàݲÌ�Ë¿ÚÔʲÏ��qÖÔÛÌË¿ÖÈ�¿×ØÈÓÔʲÏ�ËÔÑÍÓÈ�ÊàÕÔÑÓÇØá×Ç�ØÔÑá²Ô�²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔ�

ÊÈÓÓàÒÏ� âÑ̲ØÖϲÈÒÏ� Ï� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÔÊÈØá� ÓÔÖÒÈÒ� âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐ� ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ�

qÔ˲ÑãÜÌÓÏÌ�ÕÖÔÏÎÊÔËÏØ×Ç�×ÑÌË¿ãÞÏÒ�ÔÉÖÈÎÔÒ�

• pØÊÌÖÓÏØÌ�ÊÏÓØà�Ùϲ×ÏÖ¿ãÞÌ�Ô�ÚÔÒ¿ØÈ�Ï� ØÖÏ�ÊÏÓØÈ�ÓÈ� ²ÔÓØȲØÈÚ�b� �/���1� Ï�

• pÕÖÌËÌÑÏØÌ�ÓÈÎÓÈÜÌÓÏÌ�ÕÖÔÊÔËÔÊ�×ÏÑÔÊÔ�Ô�²ÈÉÌÑÇ��dÊÏÕÖ��ÕÖÔÊÔËÈ�Ê�²ÈÉÌÑÌ

²È²�ÕÖÈÊÏÑÔ�ÔØÒÌÜÌÓà�×ÑÌË¿ãÞÏÚ�ÛÊÌØÔÊàÒ�²ÔËÔÒ�

iÌÑÌÓàÐ��ÍÌÑØàÐ iÊÐÎÔÓÎÕÑÎ

sÏÓÏÐ oÎÒÚØÊÓã

lÔÖÏÜÓÌÊàÐ vÊÐÊ

• qÔײÔÑᲿ�ÕÖÔÊÔËÈ�×ÌØÏ�ÒÔ�¿Ø�ÓÌ�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÔÊÈØá�ÛÊÌØÔÊÔÒ¿�²ÔË¿�

− ÎÌÑÌÓàÐ��ÍÌÑØàÐ�ÏÑÏ�ÕÖÔ×ØÔ�ÎÌÑÌÓàÐ�ÕÖÔÊÔË�×ÌØÏ�ÜÌÖÌÎ�²ÈÉÌÑá�ËÔÑ�

ÍÌÓ�ÕÖÏ×ÔÌËÏÓÇãØ×Ç�²�²ÔÓØȲؿ� �

− ²ÔÖÏÜÓÌÊàÐ�ÏÑÏ�²ÖÈ×ÓàÐ�ÕÖÔÊÔË�×ÌØÏ�ÜÌÖÌÎ�²ÈÉÌÑá�ËÔÑÍÌÓ�ÕÖÏ×ÔÌËÏ�

ÓÇØá×Ç�²�²ÔÓØȲؿ�b��/��

− ×ÏÓÏÐ�ÏÑÏ�ÜÌÖÓàÐ�ÕÖÔÊÔË�×ÌØÏ�ÜÌÖÌÎ�²ÈÉÌÑá�ËÔÑÍÌÓ�ÕÖÏ×ÔÌËÏÓÇØá×Ç�²

²ÔÓØȲؿ�1�

• iÈÙϲ×ÏÖ¿ÐØÌ�ÕÏØÈãÞÏÐ�²ÈÉÌÑá�ÚÔÒ¿ØÔÒ�Ï�ÎȲÖÔÐØÌ�ÎÈËÓãã�²Öàݲ¿�Ë¿ÚÔʲÏ�

dojnbojg��pcprufpdbojg�fpmhop�c}t~�ibignmgop�

qÖÔÊÔ˲È� Ï� ÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÌÑÏ� ËÔÑÍÓà� ÊàËÌÖÍÏÊÈØá� ÒȲ×ÏÒÈÑáÓ¿ã� ÕÔØÖÌÉÑÇÌÒ¿ã

ÒÔÞÓÔ×Øá��mÏÓÏÇ�ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ�ÓÌ�ËÔÑÍÓÈ�ÖÈÎÖàÊÈØá×Ç�� �qÖÏÒÌÜÈÓÏÌ��²ÈÉÌÑá�ËÔÑ�

ÍÌÓ�ÖÈ×ÕÔÑÈ�ÈØá×Ç�ØȲ��ÜØÔÉà�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ�Ê�ÒÌ×ØÌ�ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÏÇ�ÓÌ�ÕÖÌÊàÝÈÑÈ

���&��qÌÖÌË�ÕÌÖÊàÒ�ʲÑãÜÌÓÏÌÒ�ÌÞÌ�ÖÈÎ�ÕÖÔÊÌÖáØÌ�

�ÓδÚØÑÞÎÙ´ÑÎÙÖÎÍÑÕÎÕÑÉ

qÖÍÙÖÎÍÑÕÎÕÑÎäÓδÚØÖ´ÊËÎÓÉ´�äÓδÚØÖÙÎÚÑ

Page 7: Ariston hobs

• nÔ�¿Ø�ÑÏ�ÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÌÑÏ��ÕÖÔɲÏ��ÏÑÏ�ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÌ�Êà²ÑãÜÈØÌÑÏ��ÕÖÔÊÔË�

²È�ÊàËÌÖÍÈØá�Ø¿�ÓÈ�ֿβ¿��²ÔØÔÖ¿ã�ÔÓÏ�¿ÍÌ�ÓÌ׿Ø��Ï�ËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓ¿ã�ÓÈ�ֿβ¿

ÔØ�ÊÓÔÊá�¿×ØÈÓÈÊÑÏÊÈÌÒÔ�Ô�ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇ�

• �ÙÙ̲ØÏÊÓÔ×Øá� ×Ï×ØÌÒà�ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ�Ï� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÌ� ÌÌ� ¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓàÒ�ÕÖÈ�

ÊÏÑÈÒ�

tÈÉÑÏÛÈ�×ÔËÌÖÍÏØ�×ÊÌËÌÓÏÇ�Ô�ÖÈÎÑÏÜÓàÚ�×ÕÔ×ÔÉÈÚ�×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ�ÕÖÔÊÔËÔÊ�Ï�ÕÌÖÌ�

ÒàÜ̲�ËÑÇ�ÈËÈÕØÈÛÏÏ�âÑ̲ØÖÔË¿ÚÔʲÏ�²�âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐ�×ÌØÏ��È�ØȲÍÌ�ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇ�²

ØÏÕ¿�²ÈÉÌÑÇ��×ÌÜÌÓÏÇ�ÕÖÔÊÔËÔÊ�ËÈÓà�ËÑÇ�ÒÌËÏ��

qÓÑÚâ���� ���d���� ���d��ÐÌÎÐÍÊ�

oÊ×ØÉÏÎÕÑÎ lÊËÎÓã sÜÎÔÊ�×ÖÍ´ÓåÞÎÕÑÉ

��� ����d

ÔËÓÈ�ÙÈÎÈ

�Ú����ÒÒ�

$�������������1

��� ����d

ØÖÏ�ÙÈÎà�

ØÖÌ¿�ÔÑáÓϲ

�Ú����ÒÒ�

$���������%�������&�

��� ����d

ØÖÏ�ÙÈÎà��ÎÊÌÎËÈ

�Ú����ÒÒ�

$���%����&�������1

dÊÏÕÖ��qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑá�×ÓÏÒÈÌØ�×�×ÌÉÇ�Ê×Dz¿ã�ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×Øá�ÎÈ�¿ÞÌÖÉ��ÕÖÏÜÏ�

ÓÔÐ�²ÔØÔÖÔ�Ô�ÕÔ×Ñ¿ÍÏÑÔ�ÓÌÓÈËÌÍÓÔÌ�âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÌ�ÕÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ�Ï�ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÌ�

qÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ��ÈÎÔÊÔÐ�Ë¿ÚÔʲÏ�²�ÉÈÑÑÔÓ¿�ÏÑÏ�²��ÈÎÔÊÔÐ�ØÖ¿ÉÌ�×ÑÌË¿ÌØ�ÕÖÔÊÔËÏØá

Ê�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ�×�ÒÌ×ØÓàÒÏ�×ØÈÓËÈÖØÈÒÏ��rÈÉÔØà�ÕÔ�ÓÈ×ØÖÔвÌ�ÔÕÏ×ÈÓà�Ê�ÖÈÎËÌÑÌ

·oÈ×ØÖÔвÈ�ÓÈ�ÖÈÎÑÏÜÓàÌ�ØÏÕà��ÈÎÈ���oÎ�ÐÊËÁÍãÚÎ�ÁËÎÍÑÚãÙÉ��ÜØÔ�ËÈÊÑÌÓÏÌ��È�

ÎÈ�×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ÌØ�¿ÖÔÊÓã��¿²ÈÎÈÓÓÔÒ¿�Ê�ØÈÉÑÏÛÌ�·wÈÖȲØÌÖÏ×ØϲÏ��ÔÖÌÑÔ²�Ï�ÍϲÑÌ�

ÖÔʸ�� qÖÍÙÖÎÍÑÕÎÕÑÎ� �ÊÐÊ� ´� ÍÁÜÖÌ´Î� Ñ� �ÊÐÖÌÖÒ� ØÊËÖÞÎÒ� ×ÖÌÎØÜÕÖÙÚÑÍÖÓÏÕÖ�ËâÚã�ØÊÐÍÎÓãÕâÔ�� �ÊÐÖÌâÒ�´ØÊÕ�ÐÊÔÖ´�ÍÖÓÏÎÕ�ÕÊÜÖÍÑÚãÙÉ�ÕÊ

ÚØÁËÎ��ÌÎÍÁàÎÒ�´�ÍÁÜÖÌ´Î��×Ò��rÏ×��������Ï�����

qÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ��ÈÎÔÊÔÐ�Ë¿ÚÔʲÏ�²�ÉÈÑÑÔÓ¿�ÏÑÏ�²��ÈÎÔÊÔÐ�ØÖ¿ÉÌ�×ÑÌË¿ÌØ�ÕÖÔÊÔËÏØá

Ê�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ�×�ÒÌ×ØÓàÒÏ�×ØÈÓËÈÖØÈÒÏ��rÈÉÔØà�ÕÔ�ÓÈ×ØÖÔвÌ�ÔÕÏ×ÈÓà�Ê�ÖÈÎËÌÑÌ

·oÈ×ØÖÔвÈ�ÓÈ�ÖÈÎÑÏÜÓàÌ�ØÏÕà��ÈÎÈ���fÑÇ�¿ËÔÉ×ØÊÈ�ÕÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ�ÓÈ�ÊàÊÔËÌ�Ë¿�

ÚÔʲÏ�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓ�e�ÔÉÖÈÎÓàÐ�ÕÌÖÌÚÔËÓϲ��¿ÕÑÔØÓÌÓÓàÐ�ÕÖÔ²ÑÈ˲ÔÐ��g×ÑÏ�ÓÌÔÉÚÔ�

ËÏÒÔ�ÕÔÊÌÖÓ¿Øá�ÕÌÖÌÚÔËÓϲ��ØÔ�ÕÖÏ�âØÔÒ�Ó¿ÍÓÔ�ÎÈÒÌÓÏØá�ÕÖÔ²ÑÈ˲¿��ÔÓÈ�ÓÈÚÔËÏØ�

×Ç�Ê�ÕȲÌØÌ�×�ÕÖÏÓÈËÑÌÍÓÔ×ØÇÒÏ���oÌ�ÎÈÉ¿ËáØÌ�¿ÉÌËÏØá×Ç��ÜØÔ�ËÈÊÑÌÓÏÌ��ÈÎÈ�×ÔÔØ�

ÊÌØ×ØÊ¿ÌØ� ¿ÖÔÊÓã�� ¿²ÈÎÈÓÓÔÒ¿� Ê� ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÔÓÓÔÐ� ØÈÉÑÏÛÌ� ÓÈ� ÎÈËÓÌÐ� ×ØÌÓ²Ì� Ë¿�

ÚÔʲÏ��f¿ÚÔʲÈ�ÏÒÌÌØ��ÈÎÔÊàÐ�ÊÊÔË�*������ÕÔÑËãÐÒÈ��

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ��ÊÐÊ

qÖÍÙÖÎÍÑÕÎÕÑδ�ÏÎÙÚ´ÖÒ�ÚØÁËÎ

Page 8: Ariston hobs

qÖÏ�ÕÔ˲ÑãÜÌÓÏÏ��ÈÎÔÊÔÐ�Ë¿ÚÔʲÏ�ÒÔÍÌØ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç��ÏɲÈÇ�×ØÈÑáÓÈÇ� ØÖ¿ÉÈ�

pÓÈ�ÏÒÌÌØ�ØÔÓ²ÏÌ�×ØÌÓ²Ï�Ï��ÔÙÖÏÖÔÊÈÓÓ¿ã�ÕÔÊÌÖÚÓÔ×Øá��tȲÈÇ�ØÖ¿ÉÈ�ÕÖÏ×ÔÌËÏÓÇ�

ÌØ×Ç�²�ØÔÒ¿�ÍÌ�ÊàÊÔË¿�×�ÓÈÖ¿ÍÓÔÐ�ÖÌÎáÉÔÐ�����ËãÐÒÈ��j×ÕÔÑáοÐØÌ�ØÖ¿Éà�Ï�ÕÖÔ�

²ÑÈ˲Ï�� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÌ� ÒÌ×ØÓàÒ� ÓÔÖÒÈÒ�� fÑÏÓÈ� ÕÔÑÓÔ×Øáã� ÖÈ×ØÇÓ¿ØÔÐ� ØÖ¿Éà

ÓÌ�ËÔÑÍÓÈ�ÕÖÌÊàÝÈØá�ÍÌÁÜ�ÒÌØÖÔÊ�pÙÖËÎÕÕÖ� ÌÊÏÕÖ�� qÖÙÓÎ� ×ÖÍ´ÓåÞÎÕÑÉ� ÕÎ� ×ØÖÌÎØÉÒÚÎ� ÕÊÓÑÞÑÎ� ÁÚÎÞδ×ØÑ�×ÖÔÖàÑ�Ù×ÑÞδ�Ñ�ÍØÁ�Ö�Ö�ÖÚ´ØâÚÖ�Ö�×ÓÊÔÎÕÑ��sÔÖÞÑÚÎ�ÙÖÎÍÑÕÎ�ÕÑÉ�ÔâÓãÕâÔ�ØÊÙÚÌÖØÖÔ��×ÁÐâØã´Ñ�ÕÊ�×ÖÌÎØÜÕÖÙÚÑ�Á´ÊÏÁÚ�ÔÎÙÚÖ�ÁÚÎÞ�´Ñ�

g×ÑÏ�ØÏÕ��ÈÎÈ��²ÔØÔÖàÐ�dà�É¿ËÌØÌ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá��ÔØÑÏÜÈÌØ×Ç�ÔØ�ØÔ�Ô��ÓÈ�²ÔØÔÖàÐ

Ë¿ÚÔʲÈ�ÓÈ×ØÖÔÌÓÈ�ÓÈ�ÎÈÊÔËÌ��×Ò��ÓȲÑÌв¿�ÓÈ�Ë¿ÚÔʲÌ���ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ�ÎÈÒÌÓÏØá��È�

ÎÔÊàÌ�ÍϲÑÌÖà�

• &ÓÏÒÏØÌ�ÓÏÍÓãã�ÕÈÓÌÑá�Ë¿ÚÔʲÏ��rÏ×������dàÊÌÖÓÏØÌ�ÊÏÓØ��rÏ×�����Ï�ÊàÓáØÌ

�ÔÖÌѲ¿�Ë¿ÚÔʲÏ�

• dàÊÌÖÓÏØÌ�ÍϲÑÌÖ�� Ï×ÕÔÑáοÇ� ØÔÖÛÌÊÔÐ� ²ÑãÜ� ��ÒÒ� �rÏ×�� ��� Ï� ÎÈÒÌÓÏØÌ� Ì�Ô

ÕÔËÚÔËÇÞÏÒ�²�ØÏÕ¿��ÈÎÈ��×Ò��tÈÉÑÏÛ¿����

• sÔÉÌÖÏØÌ�Ê×Ì�ËÌØÈÑÏ�Ê�ÔÉÖÈØÓÔÒ�ÕÔÖÇ˲Ì�

qÖÔÊÌËÌÓÏÇ�ÖÌ�¿ÑÏÖÔʲÏ�ÕÔ×Ø¿ÕÑÌÓÏÇ�ÊÔÎË¿ÚÈ�Ê� �ÔÖÌѲ¿��ÈÎÔÊÔÐ�Ë¿ÚÔʲÏ�ÓÌ�ØÖÌ�

É¿ÌØ×Ç�

rÌ�¿ÑÏÖÔʲÈ�ÕÖÔÏÎÊÔËÏØ×Ç�×ÑÌË¿ãÞÏÒ�ÔÉÖÈÎÔÒ�

• fÈÐØÌ�Ë¿ÚÔʲÌ�ÕÔÖÈÉÔØÈØá�Ê�ØÌÜÌÓÏÌ����ÒÏÓ¿Ø�ÕÖÏ�ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ�Ö¿²ÔÇزÏ�0D[�

iÈØÌÒ�¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�Ö¿²ÔÇز¿�Ê�ÌÌ�ÒÏÓÏÒÈÑáÓÔÌ�ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ��sÓÏÒÏØÌ�Ö¿²ÔÇز¿�Ï

ÊÖÈÞÈÐØÌ�ÖÌ�¿ÑÏÖÔÊÔÜÓàÐ�ÊÏÓØ��rÏ×������ÕÔ�ÏÑÏ�ÕÖÔØÏÊ�ÜÈ×ÔÊÔÐ�×ØÖÌѲÏ�ØȲ�

ÜØÔÉà� ËÔ×ØÏ�Ó¿Øá� ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÐ� ÊÌÑÏÜÏÓà� ÕÑÈÒÌÓÏ�� qÖÏ� âØÔÒ� ÕÑÈÒÇ� ËÔÑÍÓÔ

ÉàØá�¿×ØÔÐÜÏÊàÒ�

• qÖÔÊÌÖáØÌ��ÜØÔÉà�ÕÖÏ�Éà×ØÖÔÒ�ÕÔÊÔÖÔØÌ�Ö¿²ÔÇزÏ�ÔØ�ÕÔÑÔÍÌÓÏÇ�ÒȲ×ÏÒÈÑá�

ÓÔ�Ô�²�ÒÏÓÏÒÈÑáÓÔÒ¿�ÕÑÈÒÌÓÏ�ÔÓÔ�ÓÌ��È×ÑÔ�

wÊØÊ´ÚÎØÑÙÚÑ´Ñ��ÖØÎÓÖ´�Ñ�ÏÑ´ÓÎØÖÌ

eÔÖÌÑ²È nÔÞÓÔ×Øá sÍÏÍÌÓÓàÐ��ÈÎ nÌØÈÓ eÔÖÔËײÔÐ��ÈÎ

²dØ cÈÐÕÈ×

�����

hϲÑÌÖ

�����

qÔØÔ² hϲÑÌÖ

�����

qÔØÔ² hϲÑÌÖ

�����

qÔØÔ²

oÔÒÏÓÈÑ ÒÒ ÒÒ ��Ü ÒÒ Ñ�Ü ÒÒ Ñ�Ü

f¿ÚÔÊ²È ����� �� �� ��� ��� ��� ��� ���

fÈÊÑÌÓÏÌ

�ÈÎÈ

oÔÒÏÓÈÑ��PEDU�

0LQ��PEDU�

0D[��PEDU�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

s¿ÚÔÐ��ÈÎ�ÕÖÏ����s�Ï�ËÈÊÑÌÓÏÏ������PEDU qÖÔÕÈÓ �c¿ØÈÓ

qÖÍÙÖÎÍÑÕÎÕÑÎ×ØÑ�×ÖÔÖàÑ�ÑË´ÖÒÙÚÊÓãÕÖÒ�ÚØÁËâ

oÊÙÚØÖÒ´ÊÕÊ�ØÊÐÓÑÞÕâÎÚÑ×â��ÊÐÊ

rÎ�ÁÓÑØÖÌ´Ê×ÖÙÚÁ×ÓÎÕÑÉÌÖÐÍÁÜÊ

rÎ�ÁÓÑØÖÌ´ÊÔÑÕÑÔÊÓãÕÖ�Ö×ÓÊÔÎÕÑ

Page 9: Ariston hobs

�sÒ�rÏ×��Ê�²ÔÓÛÌ�ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÏ�

$ qÈÓÌÑá�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ

% qÖÔØÏÊÌÓá

s rÌÝÌØÜÈØÈÇ�ÕÔѲÈ

' lÖÌÕÌÍÓàÌ�ÔØÊÌÖ×ØÏÇ

( sØ̲ÑÔ�ËÊÌÖÛà

) lÖÌÕÌÍ�×Ø̲ÑÈ�ËÊÌÖÛà

* lÓÔÕ²È�âÑ̲ØÖÔÖÔÎÍÏ�È

+ r¿²ÔÇزÏ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�ÖÈÉÔÜÌÐ�ÕÔÊÌÖÚÓÔ×Øáã

, tÈÐÒÌÖ�ÕÖÔ�ÖÈÒÒÈØÔÖ�ÜÈ×à

- dÌÓØÏÑÇÛÏÔÓÓàÌ�ÔØÊÌÖ×ØÏÇ

. lÖÈ×ÓÈÇ�²ÔÓØÖÔÑáÓÈÇ�ÑÈÒÕÔܲÈ�ØÌÖÒÔ×ØÈØÈ�Ë¿ÚÔʲÏ

/ iÌÑÌÓÈÇ�²ÔÓØÖÔÑáÓÈÇ�ÑÈÒÕÔܲÈ

ÖÈÉÔØà�ײÔÒÉÏÓÏÖÔÊÈÓÓÔÐ�ÖÈÉÔÜÌÐ�ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ

0 r¿²ÔÇزÈ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�Ë¿ÚÔʲÔÐ

1 r¿²ÔÇزÈ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�Ë¿ÚÔʲÔÐ�Ï��ÖÏÑÌÒ

2 r¿²ÔÇزÈ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ��ÖÏÑÌÒ

3 r¿²ÔÇزÈ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÒÏ�âÑÌÒÌÓØÈÒÏ�Ë¿ÚÔʲÏ

5 r¿²ÔÇزÈ�¿×ØÈÓÔʲÏ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà

�ÚÖ�ÖËÖØÁÍÖÌÊÕÑÎ�ÖÚÌÎÞÊÎÚ�ÚØÎËÖÌÊÕÑÉÔ�((&��������ÖÚ���������ÕÊ×ØÊÌÓÎÕÕâÔ�ÕÊ�×ØÎÍÖÚÌØÊàÎÕÑÎ�Ñ�ÁÙÚØÊÕÎÕÑÎ�ØÊÍÑÖ×ÖÔÎÜ�

p×ÑÙÊÕÑÎ�ÍÁÜÖÌ´Ñ

Page 10: Ariston hobs

fÑÇ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�ÖÈÎÑÏÜÓàÒÏ�Ù¿Ó²ÛÏÇÒÏ�Ë¿ÚÔʲÏ�×Ñ¿ÍÈØ�Ö¿²ÔÇزÏ�Ï�²ÓÔÕ²Ï�ÓÈ�ÕÈ�

ÓÌÑÏ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ��×Ò��rÏ×��Ê�²ÔÓÛÌ�ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÏ��

�ØÈ� Ö¿²ÔÇزÈ� ÕÔÎÊÔÑÇÌØ� ¿ÕÖÈÊÑÇØá� ÖÈÎÑÏÜÓàÒÏ� Ù¿Ó²ÛÏÇÒÏ� Ë¿ÚÔʲÏ� Ï� ÊàÉÏÖÈØá

ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿� ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ� ÕÏÞÏ� Ê� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ� ×� ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÔÐ�� ¿²ÈÎÈÓÓÔÐ� ÓÈ

Ö¿²ÔÇزÌ�¶�ÔØ�����s�ËÔ�����s��yØÔÉà�ÎÈÍÌÜá�Ë¿ÚÔʲ¿��ÓÈÍÒÏØÌ�²ÓÔÕ²¿�âÑ̲ØÖÔ�

ÖÔÎÍÏ�È� �Ï�ÓÈÍÒÏØÌ�Ï�ÕÔÊÌÖÓÏØÌ�Ö¿²ÔÇز¿�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�Ë¿ÚÔʲÔÐ�Ê�ÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÏ

ÕÖÔØÏÊ�ÜÈ×ÔÊÔÐ�×ØÖÌѲÏ�ËÔ�ÕÔÑÔÍÌÓÏÇ�0D[�gÙÓÑ� ×ÓÑÚÊ� ÖËÖØÁÍÖÌÊÕÊ� ÁÙÚØÖÒÙÚÌÖÔ� ËÎÐÖ×ÊÙÕÖÙÚÑ�� ÕÎÖËÜÖÍÑÔÖÁÍÎØÏÑÌÊÚã�ØÁ´ÖÉÚ´Á�ÕÊÏÊÚÖÒ�Ö´ÖÓÖ���ÙδÁÕÍ�ÍÓÉ�ÚÖ�Ö��ÞÚÖËâ�ÙÑÙÚÎÔÊÁÙ×ÎÓÊ�ÙØÊËÖÚÊÚã�

g×ÑÏ�ÕÑÈÒÇ��ÔÖÌѲÏ�Ë¿ÚÔʲÏ�ÓÌ�ÕÔÇÊÑÇÌØ×Ç�Ê�ØÌÜÌÓÏÌ����×̲¿ÓË��ÕÔÊÌÖÓÏØÌ�Ö¿²Ô�

Çز¿� Ê� ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ� ·Êà²ÑãÜÌÓÔ¸� Ï� ÕÔËÔÍËÏØÌ� ÓÌ�ÒÌÓÌÌ� ��ÒÏÓ¿Øà� ÕÌÖÌË� ØÌÒ�� ²È²

ÎÈÍÏ�ÈØá��ÔÖÌѲ¿�×ÓÔÊÈ��oÌ�ËÌÖÍÏØÌ�²ÓÔÕ²¿�âÑ̲ØÖÔÓÓÔ�Ô�ÖÔÎÍÏ�È�ÓÈÍÈØÔÐ�ÉÔÑÌÌ

��� ×̲¿ÓË�� oÈ� ÕÈÓÌÑÏ� ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ� ¿²ÈÎÈÓÈ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ�� ²ÔØÔÖ¿ã� ÕÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ

ØÌÖÒÔ×ØÈØ�� oÏÍÌ� ÕÖÏÊÌËÌÓÈ� ÕÔÑÓÈÇ� ØÈÉÑÏÛÈ� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÇ� ݲÈÑà� ØÌÖÒÔ×ØÈØÈ� Ï

ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà��²ÔØÔÖ¿ã�ÔÓ�ÕÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ�Ê�Ë¿ÚÔʲÌ�

��� zz ��� zz ��� zz ��� 0D[

��� ��� ��� ���

f¿ÚÔʲÈ�ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ×Ç�ËÔ�ÎÈËÈÓÓÔÐ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà��²ÔØÔÖÈÇ�ÕÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ×Ç�ÈÊØÔÒÈ�

ØÏÜÌײÏ�ØÌÖÒÔ×ØÈØÔÒ��¿ÕÖÈÊÑÇÌÒàÒ�Ö¿²ÔÇزÔÐ�Ë¿ÚÔʲÏ�

dÕÑÔÊÕÑÎ��qÌÖÌË�ÕÌÖÊàÒ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÒ�Ë¿ÚÔʲÏ�Ï��ÖÏÑÇ�Ë¿ÚÔʲ¿�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ

ÕÖÔ²ÈÑÏØá�Ê�ØÌÜÌÓÏÌ����ÒÏÓ¿Ø��ÜØÔÉà�¿×ØÖÈÓÏØá�ÎÈÞÏØÓ¿ã�×ÒÈβ¿�×�Ó̲ÔØÔÖàÚ�ËÌ�

ØÈÑÌÐ��uÉÌËÏØÌ×á��ÜØÔ�Ë¿ÚÔʲÈ�Õ¿×ØÈ��ØÌÖÒÔ×ØÈØ�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓ�Ê�ÒȲ×ÏÒÈÑáÓÔÌ�ÕÔÑÔ�

ÍÌÓÏÌ�� ËÊÌÖÛÈ� Ë¿ÚÔʲÏ� ÔزÖàØÈ� Ï� ÕÔÒÌÞÌÓÏÌ� ÏÒÌÌØ� ËÔ×ØÈØÔÜÓ¿ã� ÊÌÓØÏÑÇÛÏã�

qÖÔÛÌ××�ÕÖÔ²ÈÑÏÊÈÓÏÇ�×ÔÕÖÔÊÔÍËÈÌØ×Ç�ÊàËÌÑÌÓÏÌÒ�ÓÌÕÖÏÇØÓÔ�Ô�ÎÈÕÈÚÈ�¶�¿×ØÖÈ�

ÓÇÌØ×Ç�ÎÈÞÏØÓÈÇ�×ÒÈβÈ�×�Ó̲ÔØÔÖàÚ�ËÌØÈÑÌÐ�

qÖÏ� ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ� ÎÈÍÏ�ÈÓÏÇ� �ÔÖÌѲÏ� Ë¿ÚÔʲÏ� ÊÖ¿ÜÓ¿ã� ×ÑÌË¿ÐØÌ� ×ÑÌË¿ãÞÌÒ¿

ÕÔÖÇ˲¿�

• pزÖÔÐØÌ�ËÊÌÖÛ¿�Ë¿ÚÔʲÏ

• dàØÇÓÏØÌ�ÓÏÍÓãã�ÕÈÓÌÑá�Ë¿ÚÔʲÏ��rÏ×�����

• qÔÊÌÖÓ¿Ê�Ö¿²ÔÇز¿�Ê�ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ�0D[�ÕÔËÔÍ�ÏØÌ��ÔÖÌѲ¿�Ë¿ÚÔʲÏ�×ÕÏܲÔÐ�ÏÑÏ

ÎÈÍÏ�ÈѲÔÐ� �rÏ×�� ����� g×ÑÏ� ÕÑÏØÈ� ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÈ� ¿×ØÖÔÐ×ØÊÔÒ� ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ�

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ�¿ËÌÖÍÏÊÈØá�Ö¿²ÔÇز¿�ÕÊÏÊÚÖÒ�Ö´ÖÓÖ���ÙδÁÕÍ�ËÑÇ�ØÔ�Ô��ÜØÔÉà

×Ï×ØÌÒÈ�¿×ÕÌÑÈ�×ÖÈÉÔØÈØá�

• qÔ×ØÈÊáØÌ�ÓÏÍÓãã�ÕÈÓÌÑá�ÓÈ�ÒÌ×ØÔ�

dÊÏÕÖ��g×ÑÏ�ÕÑÈÒÇ��ÔÖÌѲÏ�Ë¿ÚÔʲÏ�ÓÌ�ÕÔÇÊÑÇÌØ×Ç�ÏÑÏ�×Ñ¿ÜÈÐÓÔ�ÕÔ�È×ÑÔ��ÕÔÊÌÖ�

ÓÏØÌ�Ö¿²ÔÇز¿� Ê�ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ� ·Êà²ÑãÜÌÓÔ¸�Ï�ÕÔËÔÍËÏØÌ�ÓÌ�ÒÌÓÌÌ���ÒÏÓ¿Øà�ÕÌÖÌË

ØÌÒ��²È²�ÎÈÍÏ�ÈØá��ÔÖÌѲ¿�×ÓÔÊÈ�

eÊÐÖÌÊÉ�ÍÁÜÖÌ´Ê

rÁ´ÖÉÚ´ÊÁ×ØÊÌÓÎÕÑÉÍÁÜÖÌ´ÖÒ�0

rÁÞÕÖÎÐÊÏÑ�ÊÕÑÎÍÁÜÖÌ´Ñ

Page 11: Ariston hobs

��

f¿ÚÔʲÈ� Ô×ÓÈÞÌÓÈ� âÑ̲ØÖÏÜÌײÏÒ� �ÖÏÑÌÒ�� ÕÔÎÊÔÑÇãÞÏÒ� ÓÈËÌÍÓÔ� Ï� ÖÈÊÓÔÒÌÖÓÔ

ÔÉÖÈÉÈØàÊÈØá�Ê×ã�ÕÑÔÞÈËá�ÖÌÝÌزÏ��qÖÇÒàÒ�ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏÌÒ�Êà×Ô²ÔÐ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿�

Öà�ÓÈ�ÓÈÖ¿ÍÓÔÐ�ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ��ÓÈÕÖÏÒÌÖ��ÒÇ×È�ÔÉÖÈοÌØ×Ç�ÈÕÕÌØÏØÓÈÇ�²ÔÖÔܲÈ��ÕÔ�

ÎÊÔÑÇãÞÈÇ�×ÔÚÖÈÓÏØá�×ÔÜÓÔ×Øá�ÊÓ¿ØÖÏ�ÉÑãËÈ��oÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÐ�âÑÌÒÌÓØ��ÖÏÑÇ�ÏÎ�

Ñ¿ÜÈÌØ�ÏÓÙÖȲÖÈ×ÓÔÌ�ÏÎÑ¿ÜÌÓÏÌ��ÕÔËÔÉÓÔ�¿�ÑÇÒ�Ê�ÍÈÖÔÊÓÌ��tȲÔÐ�×ÕÔ×ÔÉ�ÓÈ�ÖÌÊÈ

ÕÖÏÒÌÓÇÌØ×Ç� ËÑÇ� ÕÔËÖ¿ÒÇÓÏÊÈÓÏÇ� ÉÑãË� ÓÈ� ÎȲÑãÜÏØÌÑáÓÔÐ� ×ØÈËÏÏ� ÕÖÏ�ÔØÔÊ�

ÑÌÓÏÇ��ËÑÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÔØÉÏÊÓàÚ��×Ô×Ï×Ô²��ÖÔ×ØÉÏÙÈ�Ï�Ø�Õ�

qÖÏ�ÕÔÊÔÖÔØÌ�Ö¿²ÔÇزÏ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ��ÖÏÑÌÒ�ÕÔ�ÜÈ×ÔÊÔÐ�×ØÖÌѲÌ�ËÔ�ÕÔÑÔÍÌÓÏÇ��ÔØ�

ÒÌÜÌÓÓÔ�Ô�×ÏÒÊÔÑÔÒ� ��ÎÈ�ÔÖÈÌØ×Ç�ÑÈÒÕÈ�Ê�Ë¿ÚÔʲÌ��ËÈÍÌ�Ì×ÑÏ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÐ

âÑÌÒÌÓØ�ÓÌ�ʲÑãÜÌÓ�

g×ÑÏ�ÕÔÊÌÖÓ¿Øá�Ö¿²ÔÇز¿��ÖÏÑÇ�Ê�ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ� ��Ê�Ë¿ÚÔʲÌ�ÎÈ�ÔÖÈÌØ×Ç�×ÊÌØ��ÓÈ�

�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÐ�âÑÌÒÌÓØ�ÏÎÑ¿ÜÈÌØ�ÏÓÙÖȲÖÈ×ÓàÌ�Ñ¿ÜÏ��jÎÑ¿ÜÌÓÏÌ�ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ�ÕÔÊÌÖÚ�

ÓÔ×Øá�ÒÇ×È�ÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ��ÊÔÎË¿Ú�ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ×Ç�×ÑÈÉÔ���oÈ�ÒÇ×Ì�ÔÉÖÈοÌØ×Ç�Ö¿�

ÒÇÓÈÇ�²ÔÖÔܲÈ��²ÔØÔÖÈÇ�×ÔÚÖÈÓÇÌØ�ÒÇ×Ô�×ÔÜÓàÒ�Ï�ÒÇ�²ÏÒ�

g×ÑÏ�ÕÔÊÌÖÓ¿Øá�Ö¿²ÔÇز¿��ÖÏÑÇ�Ê�ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ� ��Ê�Ë¿ÚÔʲÌ�ÎÈ�ÔÖÈÌØ×Ç�×ÊÌØ��ÖÈÉÔ�

ØÈãØ�ÔÉÈ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÚ�âÑÌÒÌÓØÈ��ÖÏÑÇ��ÒÔØÔÖ�ÊÖÈÞÈÌØ�ÊÌÖØÌÑ�

eÖÏÑá�ÒÔÍÌØ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç�ÕÖÏ�ÖÈÉÔØÌ�Ë¿ÚÔʲÏ�ËÑÇ�ÕÔËÖ¿ÒÇÓÏÊÈÓÏÇ��pÉÖÈØÏØÌ

ÊÓÏÒÈÓÏÌ�ÓÈ�ØÔ��ÜØÔ�ËÔÑÍÓÈ�ÉàØá�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÈ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ�ÓÌ�ÉÔÑÌÌ�����s��fÑÇ

Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ�âØÔÐ�ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏ�

• u×ØÈÓÔÊÏØÌ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�Ö¿²ÔÇزÔÐ�0�ÒÌÍË¿�����s�Ï�����s�

• u×ØÈÓÔÊÏØÌ�Ö¿²ÔÇز¿�2�Ê�ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ� �

f¿ÚÔʲÈ� ÏÒÌÌØ� ¿×ØÖÔÐ×ØÊÔ� Ô�ÖÈÓÏÜÌÓÏÇ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà�� ²ÔØÔÖÔÌ� ÔزÑãÜÈÌØ� �ÖÏÑá�

Ì×ÑÏ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ�Ê�Ë¿ÚÔʲÌ�ËÔ×ØÏ�ÈÌØ�����s��fÑÇ�Ñ¿ÜÝÌ�Ô�ÖÌοÑáØÈØÈ�ÕÖÏ�ÕÔÑá�

ÎÔÊÈÓÏÏ��ÖÏÑÌÒ�Ö̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×Ç�ÕÖÏ�âØÔÒ�ÓÌ�ʲÑãÜÈØá�ÓÏÍÓãã��ÔÖÌѲ¿�Ë¿ÚÔʲÏ�

dÕÑÔÊÕÑÎ��qÌÖÌË�ÕÌÖÊàÒ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÒ�Ë¿ÚÔʲÏ�ÌÌ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ�ÕÖÔ²ÈÑÏØá�Ê

ØÌÜÌÓÏÏ����ÒÏÓ¿Ø�� ÜØÔÉà�¿×ØÖÈÓÏØá� ÎÈÞÏØÓ¿ã�×ÒÈβ¿� ×�Ó̲ÔØÔÖàÚ�ËÌØÈÑÌÐ���ØÔØ

ÕÖÔÛÌ××�×ÔÕÖÔÊÔÍËÈÌØ×Ç�ÊàËÌÑÌÓÏÌÒ�ÓÌÕÖÏÇØÓÔ�Ô�ÎÈÕÈÚÈ�

rÁ´ÖÉÚ´ÊÁ×ØÊÌÓÎÕÑÉ�ØÑÓÎÔ�2

pÍÕÖÌØÎÔÎÕÕÖÎÑÙ×ÖÓãÐÖÌÊÕÑÎÍÁÜÖÌ´Ñ�Ñ��ØÑÓÉ

Page 12: Ariston hobs

��

�ØÈ� Ö¿²ÔÇزÈ� ÕÔÎÊÔÑÇÌØ� ¿ÕÖÈÊÑÇØá� ÖÈÎÑÏÜÓàÒÏ� Ù¿Ó²ÛÏÇÒÏ� Ë¿ÚÔʲÏ� Ï� ÊàÉÏÖÈØá

ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÕÏÞÏ�Ê�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ�×�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÔÐ�¿²ÈÎÈÓÓÔÐ�ÓÈ�Ö¿�

²ÔÇزÌ��ÔØ����s�ËÔ�����s���qÖÏ�ÕÔÊÔÖÔØÌ�Ö¿²ÔÇزÏ�ÕÔ�ÜÈ×ÔÊÔÐ�×ØÖÌѲÌ�ÎÈ�ÔÖÈÌØ×Ç

ÑÈÒÕÈ�Ê�Ë¿ÚÔʲÌ��ËÈÍÌ�Ì×ÑÏ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÌ�âÑÌÒÌÓØà�ÓÌ�ʲÑãÜÌÓà��g×ÑÏ�ÕÔÊÔÖÈ�

ÜÏÊÈØá�Ö¿²ÔÇز¿�ËÈÑáÝÌ�ÕÔ�ÜÈ×ÔÊÔÐ�×ØÖÌѲÌ��ÓÈÜÏÓÈãØ�ÖÈÉÔØÈØá�ÊÌÖÚÓÏÐ�Ï�ÓÏÍÓÏÐ

ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÌ� âÑÌÒÌÓØà� �âÑ̲ØÖÏÜÌײÏÌ� ×ÔÕÖÔØÏÊÑÌÓÏÇ��� dà� ÒÔÍÌØÌ� ÊàÉÖÈØá

ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿� ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ� ÕÏÞÏ�� Ï×ÕÔÑáοÇ� ÊÌ×á� ÕÖÏÊÌËÌÓÓàÐ� ÓÏÍÌ� ËÏÈÕÈÎÔÓ

ÎÓÈÜÌÓÏÐ��sËÌÑÈØá�âØÔ�ÕÔÒÔÍÌØ�ØÈÉÑÏÛÈ�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÇ�ݲÈÑà�ØÌÖÒÔ×ØÈØÈ�Ï�ØÌÒÕÌ�

ÖÈØ¿Öà��²ÔØÔÖ¿ã�ÔÓ�ÕÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ�Ê�Ë¿ÚÔʲÌ�

�� zz ��� zz ��� zz ��� zz ��� 0D[

�� ��� ��� ��� ���

f¿ÚÔʲÈ�ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ×Ç�ËÔ�ÎÈËÈÓÓÔÐ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà��²ÔØÔÖÈÇ�ÕÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ×Ç�ÈÊØÔÒÈ�

ØÏÜÌײÏ�ØÌÖÒÔ×ØÈØÔÒ��¿ÕÖÈÊÑÇÌÒàÒ�Ö¿²ÔÇزÔÐ�Ë¿ÚÔʲÏ��mÈÒÕÈ�Ê�Ë¿ÚÔʲÌ��ÔÖÏØ�ÓÈ

ÕÖÔØÇÍÌÓÏÏ�Ê×Ì�Ô�ÊÖÌÒÌÓÏ��ÕÔ²È�Ë¿ÚÔʲÈ�ÖÈÉÔØÈÌØ�

nÔÍÓÔ�ÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç�ØÔÑá²Ô�ÓÏÍÓÏÒ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÒ�âÑÌÒÌÓØÔÒ��Ì×ÑÏ�ÕÔÊÌÖÓ¿Øá

Ö¿²ÔÇز¿�Ê�ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ�ÔØÒÌÜÌÓÓÔÌ�ÎÓȲÔÒ� ��d�âØÔÒ�ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ�Ë¿ÚÔʲÈ�É¿ËÌØ

ÒÌËÑÌÓÓÔ� ÓÈ�ÖÌÊÈØá×Ç� ËÔ� ÒȲ×ÏÒÈÑáÓÔÐ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà�� ÕÔ×ÑÌ� ÜÌ�Ô� ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ

É¿ËÌØ� ÕÔËËÌÖÍÏÊÈØá×Ç�� r̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×Ç� Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá� âØÔ� ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ� Ö¿²ÔÇزÏ� ÓÈ

ÎȲÑãÜÏØÌÑáÓÔÐ�×ØÈËÏÏ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÉÑãË�Ê�ÙÔÖÒÈÚ��Ì×ÑÏ�ÔÓÏ�¿ÍÌ��ÔØÔÊà�×ÓÈ�

Ö¿ÍÏ��ÓÔ�ÌÞÌ�×àÖàÌ�ÊÓ¿ØÖÏ��È�ØȲÍÌ�ËÑÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ËÌ×ÌÖØÔÊ��ÕÔ²ÖàØàÚ�ÙÖ¿²�

ØÈÒÏ�ÏÑÏ�ËÍÌÒÔÒ��Ì×ÑÏ�ÏÚ�Ó¿ÍÓÔ�ÓÌÒÓÔ�Ô�ÕÔËÖ¿ÒÇÓÏØá�×ÊÌÖÚ¿�

nÔÍÓÔ�ÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç�ØÔÑá²Ô�ÊÌÖÚÓÏÒ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÒ�âÑÌÒÌÓØÔÒ��Ì×ÑÏ�ÕÔÊÌÖÓ¿Øá

Ö¿²ÔÇز¿�Ê�ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ�ÔØÒÌÜÌÓÓÔÌ�ÎÓȲÔÒ� ��d�âØÔÒ�ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ�Ë¿ÚÔʲÈ�É¿ËÌØ

ÒÌËÑÌÓÓÔ�ÓÈ�ÖÌÊÈØá×Ç�ËÔ�ÒȲ×ÏÒÈÑáÓÔÐ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà�

�ÓδÚØÑÞÎÙ´ÊÉ�ÍÁÜÖÌ´Ê

rÁ´ÖÉÚ´Ê�Á×ØÊÌÓÎÕÑÉÍÁÜÖÌ´ÖÒ�Ñ��ØÑÓÎÔ

qÖÓÖÏÎÕÑιÕÑÏÕÑÒÕÊ�ØÎÌÊÚÎÓãÕâÒäÓÎÔÎÕÚº

qÖÓÖÏÎÕÑιÌÎØÜÕÑÒÕÊ�ØÎÌÊÚÎÓãÕâÒäÓÎÔÎÕÚº

Page 13: Ariston hobs

��

��ÕÖÔ�ÖÈÒÒÓÈÇ� Ë¿ÚÔʲÈ� )6� ���� ��ÕÖÔ�ÖÈÒÒÓàÌ� Ë¿ÚÔʲÏ�� )0� ���� )0� ��� 7�

)0����'��²ÔÒÉÏÓÏÖ¿ÌÒÈÇ�+0����7��ÒÓÔ�ÔÙ¿Ó²ÛÏÔÓÈÑáÓàÌ�Ë¿ÚÔʲÏ�·��ÕÔÊÈÖÔʸ��)0

���)��)0����0��)0����9��²ÔÒÉÏÓÏÖ¿ÌÒÈÇ�+0����9�

nÓÔ�ÔÕÖÔ�ÖÈÒÒÓàÌ�Ë¿ÚÔʲÏ� ���ÕÖÔ�ÖÈÒÒÓàÌ�Ï�ÒÓÔ�ÔÙ¿Ó²ÛÏÔÓÈÑáÓàÌ�Ë¿ÚÔʲÏ� ·�

ÕÔÊÈÖÔʸ�� ÏÒÌãØ� ÖÈ×ÝÏÖÌÓÓàÌ� ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏ� ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ� ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÒÏ� âÑÌ�

ÒÌÓØÈÒÏ��fÑÇ�ÏÚ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�×Ñ¿ÍÈØ�ËÊÌ�Ö¿²ÔÇزÏ�

ËÑÇ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÒÏ�âÑÌÒÌÓØÈÒÏ

ËÑÇ�¿×ØÈÓÔʲÏ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà�

qÖÏ�Ö¿²ÔÇزÌ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�Ë¿ÚÔʲÔÐ�Ê�ÑãÉÔÒ�ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ�²ÖÔÒÌ�����ÔÖÏØ�ÑÈÒÕÔܲÈ

Ô×ÊÌÞÌÓÏÇ�Ë¿ÚÔʲÏ��qÖÏ�Ö¿²ÔÇزÌ�Ê�ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ� �ÑÈÒÕÔܲÈ�Ô×ÊÌÞÌÓÏÇ�Ë¿ÚÔʲÏ

�ÔÖÏØ�ÕÖÏ�Êà²ÑãÜÌÓÓàÚ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÚ�âÑÌÒÌÓØÈÚ��oÈ�ÕÈÓÌÑÏ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�Ó̲ÔØÔ�

ÖàÚ�ÒÔËÌÑÌÐ�ÓÈÚÔËÏØ×Ç�²ÔÓØÖÔÑáÓÈÇ�ÑÈÒÕÔܲÈ��²ÔØÔÖÈÇ��ÔÖÏØ��Ì×ÑÏ�ʲÑãÜÌÓ�²È²ÔÐ

ÑÏÉÔ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÐ�âÑÌÒÌÓØ�

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� �� �� �

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� ��ÓåËÖÎ

sÑ¿ÍÌÉÓÈÇ�ÕÖÔ�ÖÈÒÒÈ��ÊÌÓØÏÑÇØÔÖ�ÎÈ×ØÈÊÑÇÌØ�ÊÔÎË¿Ú�ÛÏÖ²¿ÑÏÖÔÊÈØá�ÊÔ²Ö¿��ÕÏÞÏ

ÕÖÏ�²ÔÒÓÈØÓÔÐ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÌ���Ø¿�ÕÖÔ�ÖÈÒÒ¿�ÒÔÍÓÔ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá�ËÑÇ�ÖÈÎÒÔÖÈÍÏ�

ÊÈÓÏÇ�ÕÖÔË¿²ØÔÊ�ÑãÉÔ�Ô�ØÏÕÈ��p×ÔÉÌÓÓÔ�ÔÓÈ�ÕÔËÚÔËÏØ�ËÑÇ�ÖÈÎÒÔÖÈÍÏÊÈÓÏÇ�ÕÖÔ�

Ë¿²ØÔÊ��²ÔØÔÖàÌ�ÓÌÑáÎÇ�ÓÈ�ÖÌÊÈØá��ÓÈÕÖÏÒÌÖ��ØÔÖØÔÊ�ÏÎ�ÒÔÖÔÍÌÓÔ�Ô��²ÖÌÒÔÊàÚ�Ï

ÙÖ¿²ØÔÊàÚ� ØÔÖØÔÊ�� qÖÏ� ÖÈÎÒÔÖÈÍÏÊÈÓÏÏ� ÕÏÞÏ� Ê� âØÔÒ� ÖÌÍÏÒÌ� ØÖÌÉ¿ÌØ×Ç� ÊËÊÔÌ

ÒÌÓáÝÌ�ÊÖÌÒÌÓÏ�ÕÔ�×ÖÈÊÓÌÓÏã�×�ÖÈÎÒÔÖÈÍÏÊÈÓÏÌÒ�ÕÖÏ�²ÔÒÓÈØÓÔÐ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÌ�

fÑÇ�ÖÈÎÒÔÖÈÍÏÊÈÓÏÇ�ÒÇ×È��ÖàÉà�ÏÑÏ�ÚÑÌÉÈ�Ñ¿ÜÝÌ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá�ÖÌÍÏÒ�²ÔÓÊ̲ÛÏ�

ÔÓÓÔÐ�Ë¿ÚÔʲÏ�ÕÖÏ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÌ����&�����&�

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� �� �� �

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� ��ÑãÉÔÌ�ÒÌÍË¿����s�Ï�nbw

eÔÖÏØ�ÑÈÒÕÈ�Ô×ÊÌÞÌÓÏÇ��ØȲÍÌ�ʲÑãÜÌÓà�ÊÌÖÚÓÏÐ�Ï�ÓÏÍÓÏÐ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÌ�âÑÌ�

ÒÌÓØà��f¿ÚÔʲÈ�ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ×Ç�ËÔ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà��ÎÈËÈÓÓÔÐ�Ö¿²ÔÇزÔÐ�ØÌÖÒÔ×ØÈØÈ��Êà�

ÉÖÈÓÓÈÇ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ�ÕÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ×Ç�ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏ��sØÈØÏÜÓÈÇ�Ë¿ÚÔʲÈ�Ô×ÔÉÌÓ�

ÓÔ�ÕÔËÚÔËÏØ��Ì×ÑÏ�dà��ÔØÔÊÏØÌ�ÉÑãËÈ�ÏÎ�ËÊ¿Ú�ÏÑÏ�ÉÔÑÌÌ�ÏÓ�ÖÌËÏÌÓØÔÊ�

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� ��

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� ��ÑãÉÔÌ�ÒÌÍË¿����s�Ï�nbw

eÔÖÏØ�ÑÈÒÕÈ�Ô×ÊÌÞÌÓÏÇ��ØȲÍÌ�ʲÑãÜÌÓ�ÓÏÍÓÏÐ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÐ�âÑÌÒÌÓØ��f¿ÚÔʲÈ

ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ×Ç�ËÔ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà�� ÎÈËÈÓÓÔÐ�Ö¿²ÔÇزÔÐ� ØÌÖÒÔ×ØÈØÈ�� ÊàÉÖÈÓÓÈÇ� ØÌÒÕÌ�

ÖÈØ¿ÖÈ�ÕÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ×Ç�ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏ��oÏÍÓÏÐ�ÓÈ�ÖÌÊ�Ô×ÔÉÌÓÓÔ�ÕÔËÚÔËÏØ�ËÑÇ�ÎÈ�

ÊÌÖÝÌÓÏÇ�ÕÖÔÛÌ××È�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÉÑãË�Ê�²ÔÓËÏØÌÖײÏÚ�ÙÔÖÒÈÚ��²ÔØÔÖàÌ�ÚÔÖÔÝÔ

ÕÖÔÕ̲ÑÏ×á�×ÓÈÖ¿ÍÏ��ÓÔ�ÌÞÌ�×àÖàÌ�ÊÓ¿ØÖÏ�

nÕÖ�Ö×ØÖ�ØÊÔÔÕâÎ�äÓδÚØÖÍÁÜÖÌ´Ñ

rÊÐÔÖØÊÏÑÌÊÕÑÎ

sÚÊÚÑÞÕÊÉ�ÍÁÜÖÌ´Ê

oÑÏÕÑÒ�ÕÊ�ØÎÌ

Page 14: Ariston hobs

��

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� �� �� �

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� ��ÑãÉÔÌ�ÒÌÍË¿����s�Ï�����s�nbw

eÔÖÏØ�ÑÈÒÕÈ�Ô×ÊÌÞÌÓÏÇ��ʲÑãÜÌÓà�ÊÌÖÚÓÏÐ�Ï�ÓÏÍÓÏÐ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÌ�âÑÌÒÌÓØà�

ØÌÕÑÔ�ÖÈÊÓÔÒÌÖÓÔ�ÕÌÖÌËÈÌØ×Ç�ÕÔ�Ê×ÌÐ�Ë¿ÚÔʲÌ�ÊÌÓØÏÑÇØÔÖÔÒ��f¿ÚÔʲÈ�ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ×Ç

ËÔ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà�� ÎÈËÈÓÓÔÐ� Ö¿²ÔÇزÔÐ� ØÌÖÒÔ×ØÈØÈ�� ÊàÉÖÈÓÓÈÇ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ� ÕÔË�

ËÌÖÍÏÊÈÌØ×Ç�ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏ��lÔÓÊ̲ÛÏÔÓÓÈÇ�Ë¿ÚÔʲÈ�Ô×ÔÉÌÓÓÔ�ÕÔËÚÔËÏØ��Ì×ÑÏ�dà

�ÔØÔÊÏØÌ�ÉÑãËÈ�ÏÎ�ËÊ¿Ú�ÏÑÏ�ÉÔÑÌÌ�ÏÓ�ÖÌËÏÌÓØÔÊ�

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� �� �� �

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� ��nbw

d�Ë¿ÚÔʲÌ��ÔÖÏØ�×ÊÌØ��ÕÏÞÈ�ÕÔËÊÌÖ�ÈÌØ×Ç�ØÌÕÑÔÊÔÒ¿�ÏÓÙÖȲÖÈ×ÓÔÒ¿�ÏÎÑ¿ÜÌÓÏã�ÔØ

ÖÈײÈÑÌÓÓÔ�Ô� ÊÌÖÚÓÌ�Ô� ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓÔ�Ô� âÑÌÒÌÓØÈ�� �ØÔ� ÏÎÑ¿ÜÌÓÏÌ� ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ� ÕÔ�

ÊÌÖÚÓÔ×Øá�ÒÇ×È�ÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ��ÊÔÎË¿Ú�ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ×Ç�×ÑÈÉÔ���oÈ�ÒÇ×Ì�ÔÉÖÈοÌØ×Ç

Ö¿ÒÇÓÈÇ�²ÔÖÔܲÈ��²ÔØÔÖÈÇ�×ÔÚÖÈÓÇÌØ�ÒÇ×Ô�×ÔÜÓàÒ�Ï�ÒÇ�²ÏÒ�

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� �� �� �

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� ��nbw

d�Ë¿ÚÔʲÌ��ÔÖÏØ�×ÊÌØ��ÖÈÉÔØÈãØ�ÔÉÈ�ÊÌÖÚÓÏÚ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÚ�âÑÌÒÌÓØÈ���ØÔØ��ÖÏÑá

×ÏÑáÓÌÌ�ÔÉàÜÓÔ�Ô��ÓÔÊÝÌ×ØÊÔÒ�Ì�Ô�ÕÑÈÓÏÖÔʲÏ�ÇÊÑÇÌØ×Ç�ØÔ��ÜØÔ�Ì�Ô�ÒÔÞÓÔ×Øá�ÓÈ

����ÕÖÌÊàÝÈÌØ�ÒÔÞÓÔ×Øá�ÕÖÔ×ØÔ�Ô��ÖÏÑÇ��j×ÕÔÑáοÇ�ËÊÔÐÓÔÐ��ÖÏÑá��dà�ÒÔÍÌØÌ

ÉàØá�¿ÊÌÖÌÓà�Ê�ØÔÒ��ËÈÍÌ�¿�Ñà�Ë¿ÚÔʲÏ�ÕÔËÊÌÖ�ÈãØ×Ç�ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏã�ØÌÕÑÈ��qØÑ�

ÔÎÞÊÕÑÎ���ÖÏÑá�×ÑÌË¿ÌØ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá�ÕÖÏ�ÔزÖàØÔÒ�ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ�ËÊÌÖÛà�

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� �� �� �

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� ��ÑãÉÔÌ�ÒÌÍË¿����s�Ï�����s

d�Ë¿ÚÔʲÌ��ÔÖÏØ�×ÊÌØ��ÖÈÉÔØÈãØ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÌ�âÑÌÒÌÓØà��ÖÏÑÇ��ÊÌÓØÏÑÇØÔÖ�ÕÌ�

ÖÌÒÌÝÏÊÈÌØ�ÊÔÎË¿Ú��oÈÕÖÈÊÑÌÓÓÔÌ�ØÌÕÑÔÊÔÌ�ÏÎÑ¿ÜÌÓÏÌ�×ÔÜÌØÈÌØ×Ç�×�ÕÖÏÓ¿ËÏØÌÑá�

ÓÔÐ�ÛÏÖ²¿ÑÇÛÏÌÐ�ÊÔÎË¿ÚÈ�ÊÓ¿ØÖÏ�Ë¿ÚÔʲÏ���ØÔ�ÕÖÌËÔÚÖÈÓÇÌØ�ÕÔÊÌÖÚÓÔ×Øá�ÕÏÞÏ�ÔØ

ÕÖÏ�ÔÖÈÓÏÇ�Ï�¿×ÏÑÏÊÈÌØ�ÕÖÔÓϲÈãÞ¿ã�×ÕÔ×ÔÉÓÔ×Øá�ØÌÕÑÈ�

lÖÕÌδÝÑÖÕÕÊÉÍÁÜÖÌ´Ê

eØÑÓã

fÌÖÒÕÖÒ��ØÑÓã

lÖÕÌδÝÑÖÕÕâÒ�ØÑÓã

Page 15: Ariston hobs

��

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� �� �� �

qÔÑÔÍÌÓÏÌ�Ö¿²ÔÇزÏ� ��ÑãÉÔÌ�ÒÌÍË¿����s�Ï���������s

d�Ë¿ÚÔʲÌ��ÔÖÏØ�×ÊÌØ��ÖÈÉÔØÈÌØ�ÓÏÍÓÏÐ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÐ�âÑÌÒÌÓØ��ÊÖÈÞÈÌØ×Ç�ÊÌÓ�

ØÏÑÇØÔÖ�ËÑÇ�ÕÌÖÌÒÌÝÏÊÈÓÏÇ�ÊÔÎË¿ÚÈ��tÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ�Ê�Ë¿ÚÔʲÌ�ËÔ×ØÏ�ÈÌØ�ÎÓÈÜÌÓÏÇ�

×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÌ�Ô� ¿×ØÈÓÔʲÌ� ØÌÖÒÔ×ØÈØÈ�Ï� ËÈÑÌÌ� Ô×ØÈÌØ×Ç� ÓÌÏÎÒÌÓÓÔÐ���ØÔØ� ÖÌ�

ÍÏÒ�ÏËÌÈÑÌÓ�ËÑÇ�ËÔÊÌËÌÓÏÇ�ËÔ�ÕÔÑÓÔÐ��ÔØÔÊÓÔ×ØÏ�ÕÔÑ¿ÙÈÉÖϲÈØÔÊ��Ê�×ÕÌÛÏÈÑá�

ÓàÚ�ÙÔÖÒÈÚ��¿ÍÌ��ÔØÔÊàÚ�×ÓÈÖ¿ÍÏ��ÓÔ�×àÖàÚ�ÊÓ¿ØÖÏ��tȲÍÌ�ÔÓ�ÕÔËÚÔËÏØ�ËÑÇ�Êà�

ÕÌܲÏ�ØÔÖØÔÊ��ÕÏÖÔ�ÔÊ���¿²ÖÈÝÌÓÓàÚ�ÙÖ¿²ØÈÒÏ�ÏÑÏ�ËÍÌÒÔÒ��d�âØÔÒ�×Ñ¿ÜÈÌ�ØÌÒÕÌ�

ÖÈØ¿ÖÈ� ÓÈ� ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ� ÏÎËÌÑÏÇ� Ô×ØÈÌØ×Ç� ¿ÒÌÖÌÓÓÔÐ�� qÖÏ� ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÏ� ÖÌÍÏÒÈ

·²ÔÓËÏØÌÖײÔи�Ë¿ÚÔʲÏ�×ÔÉÑãËÈÐØÌ�×ÑÌË¿ãÞÏÌ�ÕÖÈÊÏÑÈ�

• d×Ì�ËÈ�ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔ�ÓÈ�ÖÌÊÈÐØÌ�Ë¿ÚÔʲ¿��d�âØÔÒ�ÖÌÍÏÒÌ�Ë¿ÚÔʲÈ�ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ�×Ç�ÔÜÌÓá�ÒÌËÑÌÓÓÔ��ÕÔâØÔÒ¿�ÜØÔÉà�ËÔÊÌ×ØÏ�ÌÌ�ËÔ�Ó¿ÍÓÔÐ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà��Ï×ÕÔÑá�

οÐØÌ�ÖÌÍÏÒ�²ÔÓÊ̲ÛÏÔÓÓÔÐ�Ë¿ÚÔʲÏ��lÔ�ËÈ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ�ËÔ×ØÏ�ÓÌØ�ØÖÌÉ¿ÌÒÔ�Ô

ÎÓÈÜÌÓÏÇ��¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�Ö¿²ÔÇز¿�Ê�ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ�·²ÔÓËÏØÌÖײÔи�Ë¿ÚÔʲÏ��oϲÔ�ËÈ�ÓÌ

�ÔØÔÊáØÌ�Ê�Ë¿ÚÔʲÌ�ÉÔÑáÝÌ�ÔËÓÔ�Ô�ÉÑãËÈ�

• pÉÇÎÈØÌÑáÓÔ�ÕÔÑáοÐØÌ×á�ÖÌÝÌزÔÐ��Ì×ÑÏ�dà�ÓÌ�ÕÔÑáοÌØÌ×á�ÕÖÔØÏÊÓÌÒ���Ø��²��ÊâØÔÒ�×Ñ¿ÜÈÌ�×ÔÎËÈãØ×Ç�Ñ¿ÜÝÏÌ�¿×ÑÔÊÏÇ�ËÑÇ�ÛÏÖ²¿ÑÇÛÏÏ�ØÌÕÑÈ��oϲÔ�ËÈ�ÓÌ�Ô×�

ØÈÊÑÇÐØÌ�Ê� ÖÈÉÔØÈãÞÌÐ�Ë¿ÚÔʲÌ� ÕÖÔØÏÊÓÏ�� Ì×ÑÏ� ÔÓÏ�ÓÌ�Ï×ÕÔÑáοãØ×Ç�� rÈÎÒÌ�

ÞÈÐØÌ�ÖÌÝÌز¿�ÓÈ�ÊØÔÖÔÐ�ÏÑÏ�ØÖÌØáÌÐ�ÕÔѲÌ�×ÓÏο��tȲÏÒ�ÔÉÖÈÎÔÒ�dà�×ÒÔÍÌØÌ

ÓÈÏÉÔÑÌÌ�âÙÙ̲ØÏÊÓÔ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá�ØÌÕÑÔ��ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÇãÞÌÌ×Ç�Ê�ÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÏ

×Ô�ËÓÈ�Ë¿ÚÔʲÏ��qÖÏ�ÊàÕ̲ÈÓÏÏ�ÖÈ×ÕÔÑÈ�ÈÐØÌ�ÙÔÖÒ¿�ËÑÇ�ØÔÖØÈ�Ê�ÛÌÓØÖÌ�ÖÌÝÌØ�

²Ï��oÌ� ÔزÖàÊÈÐØÌ� ËÊÌÖá� Ë¿ÚÔʲÏ� ÊÔ� ÊÖÌÒÇ� ÊàÕ̲ÈÓÏÇ� ²ÔÓËÏØÌÖײÏÚ� ÏÎËÌÑÏÐ�

Ø�²��âØÔ�ÕÔÓÏÍÈÌØ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�Ë¿ÚÔʲÏ��Ô×ØÈÓÈÊÑÏÊÈÌØ�ÕÖÔÛÌ××�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ

ØÔÖØÈ��Ê�ÖÌοÑáØÈØÌ�ÜÌ�Ô�ÔÓ�ÒÔÍÌØ�·ÓÌ�ÕÔËÓÇØá×Ǹ�

• nȲ×ÏÒÈÑáÓÈÇ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ� ÖÌÍÏÒÈ� ·²ÔÓËÏØÌÖײÔи� Ë¿ÚÔʲÏ� ÕÖÏÒÌÖÓÔ� ����s�

yØÔÉà� ÕÔÑ¿ÜÏØá� ÉÔÑÌÌ� Êà×Ô²¿ã� ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�� Ó¿ÍÓÔ� ÎÈØÖÈØÏØá� ׿ÞÌ×ØÊÌÓÓÔ

ÉÔÑáÝÌÌ� ÊÖÌÒÇ�� d� âØÔÒ� ×Ñ¿ÜÈÌ� Ï×ÕÔÑáοÐØÌ� ÖÌÍÏÒ� ×ØÈØÏÜÌײÔÐ� Ë¿ÚÔʲÏ� ÏÑÏ

ÖÌÍÏÒ�²ÔÓÊ̲ÛÏÔÓÓÔÐ�Ë¿ÚÔʲÏ�

nÉ�´Êɹ´ÖÕÍÑÚÎØÙ´ÊɺÍÁÜÖÌ´Ê

Page 16: Ariston hobs

��

f¿ÚÔʲÈ�ÒÔÍÌØ�²ÔÒÕÑ̲ØÔÊÈØá×Ç�ØÈÐÒÌÖÔÒ�×Ô�ÎÊÔÓ²ÔÒ��yØÔÉà�ÎÈÊÌ×ØÏ�ØÈÐÒÌÖ��ÓÌ�

ÔÉÚÔËÏÒÔ�ÕÔÊÌÖÓ¿Øá�Ö¿²ÔÇز¿�ÕÔ�ÜÈ×ÔÊÔÐ�×ØÖÌѲÌ�ÓÈ�ÔËÏÓ�ÕÔÑÓàÐ�ÔÉÔÖÔØ��È�ÎÈØÌÒ�

ÊÖÈÞÈÇ�Ê�ÔÉÖÈØÓ¿ã�×ØÔÖÔÓ¿��×ÔÊÒÌ×ØÏØá�Ö¿²ÔÇز¿�×�ÒÌزÔÐ��×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÌÐ�Êà�

ÉÖÈÓÓÔÒ¿�ÊÖÌÒÌÓÏ��qÔ�Ï×ØÌÜÌÓÏÏ�âØÔ�Ô�ÊÖÌÒÌÓÏ�ÖÈÎËÈ×Ø×Ç�ÎÊÔÓÔ²��²ÔØÔÖàÐ�ÕÖÌ�

Ë¿ÕÖÌËÏØ�dÈ×�

yØÔÉà� ÊÔ×ÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç� âØÔÐ� Ö¿²ÔÇزÔÐ�� ÏÒÌãÞÌÐ×Ç� ÓÈ� Ó̲ÔØÔÖàÚ� ÒÔËÌÑÇÚ�� ÕÔ�

ÊÌÖÓÏØÌ� ÌÌ� ÕÔ� ÜÈ×ÔÊÔÐ� ×ØÖÌѲÌ� ÕÔÜØÏ� ÓÈ�ÛÌÑàÐ� ÔÉÔÖÔØ�� ØȲ�dà� ÎÈÊÌËÌØÌ� ×Ï�ÓÈÑ

ØÈÐÒÌÖÈ��iÈØÌÒ�¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�ØÖÌÉ¿ãÞÌÌ×Ç�ËÑÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÊÖÌÒÇ��ÕÔÊÔÖÈÜÏÊÈÇ

Ö¿²ÔÇز¿�Ê�ÔÉÖÈØÓÔÒ�ÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÏ�Ï�Ô×ØÈÓÔÊÏÊ�ÌÌ�ÓÈÕÖÔØÏÊ�ÜÏ×ÑÈ�ÓÈ�ÕÈÓÌÑÏ��×ÔÔØ�

ÊÌØ×ØÊ¿ãÞÌ�Ô�Ó¿ÍÓÔÒ¿�dÈÒ�ÊÖÌÒÌÓÏ�Ê�ÒÏÓ¿ØÈÚ��qÔ�Ô²ÔÓÜÈÓÏÏ�ÊÖÌÒÌÓÏ�ÕÖÏ�ÔØÔÊ�

ÑÌÓÏÇ�×ÖÈÉÈØàÊÈÌØ�×Ï�ÓÈÑ��È�Ë¿ÚÔʲÈ�ÏÑÏ��ÖÏÑá�ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏ�Êà²ÑãÜÈãØ×Ç�

dÕÑÔÊÕÑÎ��yØÔÉà�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá�Ë¿ÚÔʲ¿�Ê�ÖÌÍÏÒÌ�Ö¿ÜÓÔ�Ô�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ��Ø�Ì��ÉÌÎ

ÕÖÔ�ÖÈÒÒÏÖÔÊÈÓÏÇ� ÎÈÊÌÖÝÌÓÏÇ� ØÌÖÒÔÔÉÖÈÉÔزÏ�� ¿×ØÈÓÔÊÏØÌ� Ö¿²ÔÇز¿� Ê� ÕÔÑÔÍÌ�

ÓÏÌ� ��lÔ�ËÈ�Ë¿ÚÔʲÈ�Êà²ÑãÜÌÓÈ��Ö¿²ÔÇز¿�ÕÖÔ�ÖÈÒÒÏÖÔÊÈÓÏÇ�ÎÈÊÌÖÝÌÓÏÇ�ØÌÖ�

ÒÔÔÉÖÈÉÔزÏ�ÒÔÍÓÔ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá�Ê�²ÈÜÌ×ØÊÌ�ÔÉàÜÓÔ�Ô�ØÈÐÒÌÖÈ�

tÔÑá²Ô�ËÑÇ�Ó̲ÔØÔÖàÚ�ÒÔËÌÑÌÐ�

qÖÏ�ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÏ�ÊÌÖØÌÑÔÒ�ÕÖÏËÌÖÍÏÊÈÐØÌ×á�×ÑÌË¿ãÞÏÚ�Ö̲ÔÒÌÓËÈÛÏÐ�

• oÈ×ÈËÏØÌ�ØÔ��ÜØÔ�dà�×ÔÉÏÖÈÌØÌ×á�ÕÖÏ�ÔØÔÊÏØá��ÓÈ�ÊÌÖØÌÑ�Ï�ÎÈÙϲ×ÏÖ¿ÐØÌ�²¿×Ô²×ÕÌÛÏÈÑáÓàÒÏ� ÊÏѲÈÒÏ�� sØÈÖÈÐØÌ×á� ÜØÔÉà� ÊÌ×� ÉàÑ� ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓ� ÖÈÊÓÔÒÌÖÓÔ�

ÜØÔÉà�ÏÎÉÌÍÈØá�ÕÌÖÌ�ֿβÏ�ÒÔØÔÖÈ�

• qÔÒÌ×ØÏØÌ�ÔËÏÓ�²ÔÓÌÛ�ÊÌÖØÌÑÈ�Ê�ÔØÊÌÖ×ØÏÌ�ÒÔØÔÖÈ��È�ËÖ¿�ÔÐ��×�ֿܲÔÐ��ÕÔÊÌ×á�ØÌ�ÓÈ�ÕÔËËÌÖÍÏÊÈãÞÏÐ�²Öã²��rÏ×������ÏÑÏ�ÖÈ×ÕÔÑÔÍÏØÌ�ÓÈ�ÕÔË×ØÈʲÌ��rÏ×������

• dàÊÌÖÓÏØÌ� ÕÑÈ×ØÒÈ××ÔÊ¿ã� ֿܲ¿�� lÔ�ËÈ� ʲÑãÜÌÓ� �ÖÏÑá�� ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ� ËÊÌÖÛ¿ËÌÖÍÈØá� ÔزÖàØÔÐ� Ê� ÕÖÔÒÌÍ¿ØÔÜÓÔÒ� ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ� Ï� ÎȲÖÌÕÏØá� ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÐ� â²�

ÖÈÓ��ÜØÔÉà�ÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØá�Ö¿²ÔÇزÏ�ÔØ�ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏÇ��ÔÖÇÜÌ�Ô�ÊÔÎË¿ÚÈ�

• d²ÑãÜÏØÌ�ÊÌÖØÌÑ��¿×ØÈÓÔÊÏÊ�Ö¿²ÔÇز¿�Ë¿ÚÔʲÏ�Ê�×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÌÌ�ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ�¶·�ÖÏÑá¸� �dà� É¿ËÌØÌ� Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá� ���� ÒÔÞÓÔ×ØÏ� �ÖÏÑÇ�� ÏÑÏ� ·ËÊÔÐÓÔÐ� �ÖÏÑá¸

��ÖÏÑá�É¿ËÌØ�ʲÑãÜÌÓ�ÓÈ�ÕÔÑÓ¿ã�ÒÔÞÓÔ×Øá��

tÔÑá²Ô�ËÑÇ�Ó̲ÔØÔÖàÚ�ÒÔËÌÑÌÐ��qÖÏ�ÖÈÉÔØÈãÞÌÐ�Ë¿ÚÔʲÌ�Ê×Ì�ËÈ�ʲÑãÜÌÓ�ÔÚÑÈÍ�

ËÈãÞÏÐ�ÊÌÓØÏÑÇØÔÖ��qÔâØÔÒ¿�dà�ÒÔÍÌØÌ�Ü¿Ê×ØÊÔÊÈØá��ÜØÔ�Ê�ÞÌÑÏ�ÒÌÍË¿�ÕÈÓÌÑáã

¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�Ï�ËÊÌÖáã�Ë¿ÚÔʲÏ�ÊàÚÔËÏØ�ÊÔÎË¿Ú�

qÖÏ�ÖÈÉÔØÌ�Ë¿ÚÔʲÏ�ÕÖÈÊàÐ�²ÖÈÐ�ֿܲÏ�ËÊÌÖÛà�ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ×Ç�ÊàÚÔËÇÞÏÒ�ÕÈÖÔÒ�¶

ÓÌ�²È×ÈÐØÌ×á�âØÔ�Ô�ÒÌ×ØÈ��oÈ�Ó̲ÔØÔÖàÚ�ÒÔËÌÑÇÚ�ÕÖÌË¿×ÒÔØÖÌÓà�ÎÈÞÏØÓàÌ�ÕÖÏ�

×ÕÔ×ÔÉÑÌÓÏÇ��rÏ×���������

fÖ×ÖÓÕÑÚÎÓãÕÖÎ�ÖËÖØÁÍÖÌÊÕÑÎ

rÁ´ÖÉÚ´Ê�ÚÊÒÔÎØÊ

rÁ´ÖÉÚ´Ê×ØÖ�ØÊÔÔÑØÖÌÊÕÑÉÐÊÌÎØßÎÕÑÉÖËØÊËÖÚ´Ñ

dÎØÚÎÓ

qØÑÕÁÍÑÚÎÓãÕÊÉÌÎÕÚÑÓÉÝÑÉ

rÁÞ´Ê�ÍÌÎØÝâ

Page 17: Ariston hobs

��

fÑÇ� ÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏÇ� ÉÔÑáÝÌÐ� ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ� Ï� ÕÔÓÏÍÌÓÏÇ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà� ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ

ËÊÌÖÛà�Ê�dÈÝÌÐ�Ë¿ÚÔʲÌ�ÕÖÌË¿×ÒÔØÖÌÓÈ�ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá�¿×ØÈÓÔʲÏ�ØÖÌØáÌ�Ô�×Ø̲ÑÈ�

qÖÏÔÉÖÌØÏØÌ� ×Ø̲ÑÔ� Ê� ÙÏÖÒÌÓÓÔÒ� ÒÈ�ÈÎÏÓÌ� $5,6721�� sÓÏÒÏØÌ� ÏÒÌãÞÌÌ×Ç� ÓÈ

ÊÓ¿ØÖÌÓÓÌÐ�×ØÔÖÔÓÌ�ËÊÌÖÛà�×Ø̲ÑÔ��Ô×ÑÈÉÏÊ�Ùϲ×ÏÖ¿ãÞÏÌ�ÊÏÓØà�/��d×ØÈÊáØÌ�ËÔ�

ÕÔÑÓÏØÌÑáÓÔÌ�×Ø̲ÑÔ��È�×ÊÌÖÚ¿�ÕÔÑÔÍÏØÌ�ÓÈ�ÓÌ�Ô�ÖÈÓÌÌ�×ÓÇØÔÌ��¿ÉÌËÏÊÝÏ×á�Ê�ØÔÒ�

ÜØÔ�¿ÕÑÔØÓÇãÞÈÇ�ÕÖÔ²ÑÈ˲È�ÓÈÚÔËÏØ×Ç�ÒÌÍË¿�×Ø̲ÑÈÒÏ�

oÈ�Ó̲ÔØÔÖàÚ�ÒÔËÌÑÇÚ�ÏÒÌÌØ×Ç�ÎÌÑÌÓÈÇ�²ÔÓØÖÔÑáÓÈÇ�ÑÈÒÕÔܲÈ���ÔÖÇÞÈÇ�ÕÖÏ�Ñã�

ÉÔÒ�ʲÑãÜÌÓÓÔÒ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓÔÒ�âÑÌÒÌÓØÌ�ײÔÒÉÏÓÏÖÔÊÈÓÓÔÐ�ÖÈÉÔÜÌÐ�ÕÔÊÌÖÚÓÔ�

×ØÏ�

�ØÈ�ÑÈÒÕÈ��ÔÖÏØ��²Ô�ËÈ�ʲÑãÜÌÓ�ÚÔØÇ�Éà�ÔËÏÓ�ÏÎ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÚ�âÑÌÒÌÓØÔÊ�Ë¿ÚÔÊ�

²Ï�Ï�ÔÎÓÈÜÈÌØ��ÜØÔ�ÖÈÉÔØÈÌØ�ØÌÖÒÔ×ØÈØ�Ï�ÕÖÔÏ×ÚÔËÏØ�ÓÈ�ÖÌÊÈÓÏÌ�ËÔ�ÎÈËÈÓÓÔÐ�ØÌÒ�

ÕÌÖÈØ¿Öà��lÔ�ËÈ�ÑÈÒÕÈ��È×ÓÌØ��âØÔ�ÔÎÓÈÜÈÌØ��ÜØÔ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ�Ê�Ë¿ÚÔʲÌ�ËÔ×ØÏ�ÑÈ

ØÖÌÉ¿ÌÒÔ�Ô�ÎÓÈÜÌÓÏÇ��dÔ�ÊÖÌÒÇ�ÖÈÉÔØà�ØÌÖÒÔ×ØÈØÈ�ÑÈÒÕÈ�ÒÔÍÌØ�ÕÔÕÌÖÌÒÌÓÓÔ�ÎÈ�

�ÔÖÈØá×Ç�Ï��È×Ó¿Øá�

o̲ÔØÔÖàÌ�Ë¿ÚÔʲÏ�¿²ÔÒÕÑ̲ØÔÊÈÓà�ØÈÐÒÌÖÔÒ�×Ô�ÎÊÔÓ²ÔÒ��yØÔÉà�ÎÈÊÌ×ØÏ�ØÈÐÒÌÖ�

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ�ÕÔÊÌÖÓ¿Øá�Ö¿²ÔÇز¿�ÕÔ�ÜÈ×ÔÊÔÐ�×ØÖÌѲÌ�ËÔ�¿ÕÔÖÈ��È�ÎÈØÌÒ��ÕÔÊÔÖÈÜÏ�

ÊÈÇ� Ê� ÔÉÖÈØÓ¿ã� ×ØÔÖÔÓ¿�� ×ÔÊÒÌ×ØÏØá� Ö¿²ÔÇز¿� ×� ÒÌزÔÐ�� ×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÌÐ� Êà�

ÉÖÈÓÓÔÒ¿�ÊÖÌÒÌÓÏ��qÔ�Ï×ØÌÜÌÓÏÏ�âØÔ�Ô�ÊÖÌÒÌÓÏ�ÖÈÎËÈ×Ø×Ç�ÎÊÔÓÔ²��²ÔØÔÖàÐ�ÕÖÌ�

Ë¿ÕÖÌËÏØ�dÈ×�

oÈ�²ÔÒÉÏÓÏÖ¿ÌÒàÚ�Ë¿ÚÔʲÈÚ�ÏÒÌãØ×Ç�Ö¿²ÔÇزÏ�ËÑÇ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�ÖÈÉÔÜÌÐ�ÕÔÊÌÖÚÓÔ�

×Øáã��ÕÔÎÊÔÑÇãÞÏÌ�ÕÖÔÏÎÊÔËÏØá�ÖÌ�¿ÑÏÖÔʲ¿�ÒÔÞÓÔ×ØÏ�ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓàÚ�âÑÌÒÌÓ�

ØÔÊ�ÖÈÉÔÜÌÐ�ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ�

qÖÏ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÏ�Ë¿ÚÔʲÏ�Ï��ÖÏÑÇ�Ö¿²ÔÇزÏ�¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ�ÒÔ�¿Ø�ÓÈ�ÖÌÊÈØá×Ç��ØÌÕÑÔ

ÊàÚÔËÏØ�ÏÎ�ÊÌÓØÏÑÇÛÏÔÓÓàÚ�ÔØÊÌÖ×ØÏÐ�-���oÎ�×ÖÐÌÖÓÉÒÚÎ�ÍÎÚÉÔ�´ÊÙÊÚãÙÉ�ÍÁ�

ÜÖÌ´Ñ�

tØÎÚãÎÙÚδÓÖ�ÍÌÎØÝâ

iÎÓÎÕÊÉ´ÖÕÚØÖÓãÕÊÉ�ÓÊÔ×ÖÞ´Ê

lÖÕÚØÖÓãÕÊÉ�ÓÊÔ×ÖÞ´ÊÚÎØÔÖÙÚÊÚÊÍÁÜÖÌ´Ñ

rÁ´ÖÉÚ´ÊÚÊÒÔÎØÊ

rÁ´ÖÉÚ´ÑÁ×ØÊÌÓÎÕÑÉØÊËÖÞÎÒ�×ÖÌÎØÜÕÖÙÚãå

dÕÑÔÊÕÑÎ

Page 18: Ariston hobs

��

o̲ÔØÔÖàÌ�ÒÔËÌÑÏ�Ë¿ÚÔÊÔ²�Ô×ÓÈÞÌÓà�ÜÈ×ÈÒÏ�×�ØÈÐÒÌÖÔÒ�

• d²ÑãÜÏØÌ�Ë¿ÚÔʲ¿

• oÈÍÒÏØÌ�Ï�ÕÔÊÌÖÓÏØÌ�ÕÖÔØÏÊ�ÜÈ×ÔÊÔÐ�×ØÖÌѲÏ�ÓÌÉÔÑáÝ¿ã�Ö¿²ÔÇز¿�n��¿×ØÈ�

ÓÔÊÏÊ�Ìã�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÌ�ÊÖÌÒÇ�ÓÈ�ÜÈ×ÈÚ�

• yÈ×à�ÓÈ�Ë¿ÚÔʲÌ�âÑ̲ØÖÏÜÌײÏÌ��ÕÔâØÔÒ¿�ÕÔ×ÑÌ�ÔزÑãÜÌÓÏÇ�Ë¿ÚÔʲÏ�ÔØ�âÑ̲�

ØÖÔ×ÌØÏ�ÏÚ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ�ÕÌÖÌ¿×ØÈÓÔÊÏØá�ÎÈÓÔÊÔ�ÕÖÏ�ÕÔ×ÑÌË¿ãÞÌÒ�ʲÑãÜÌÓÏÏ

Ë¿ÚÔʲÏ�

tÈÐÒÌÖ� ÓÌ� Êà²ÑãÜÈÌØ� Ë¿ÚÔʲ¿�� È� ØÔÑá²Ô� ÔÕÔÊÌÞÈÌØ� ÎÊÔÓ²ÔÒ� Ô� ÎÈÊÌÖÝÌÓÏÏ� Êà�

ÉÖÈÓÓÔ�Ô�ÕÖÔÒÌͿزÈ�ÊÖÌÒÌÓÏ�

• qÔÊÌÖÓÏØÌ�Ö¿²ÔÇز¿�n��ÓÌ�ÓÈÍÏÒÈÇ�ÓÈ�ÓÌÌ��ØȲ��ÜØÔÉà�¿×ØÈÓÔÊÏØá�Ê�ÖÈ×ÕÔÑÔ�

ÍÌÓÓÔÒ�ÓÈ�ݲÈÑÌ�ÜÈ×ÔÊ�Ô²ÔݲÌ�1�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÌ�ÊÖÌÒÇ�

• pØ×ÜÌØ�ÊÖÌÒÌÓÏ�ÓÈÜÓÌØ×Ç�ÓÌÎÈÒÌËÑÏØÌÑáÓÔ�

• fÑÇ�ÔزÑãÜÌÓÏÇ�ØÈÐÒÌÖÈ�¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�Ê�Ô²ÔݲÌ�1�×ÏÒÊÔÑ�ÕÌÖÌÜÌÖ²Ó¿ØÔ�Ô�²Ô�

ÑÔ²ÔÑáÜϲÈ�

qØÑÔÎÞÊÕÑÎ�� r¿²ÔÇز¿�n� ×ÑÌË¿ÌØ� ÊÖÈÞÈØá� ØÔÑá²Ô� ÕÖÔØÏÊ� ÜÈ×ÔÊÔÐ� ×ØÖÌѲÏ�� Ê

ÕÖÔØÏÊÓÔÒ�×Ñ¿ÜÈÌ�ÔÓÈ�ÕÖÔ×ØÔ�ÊàÊÌÖÓÌØ×Ç�

yÊÙâ�Ù�ÚÊÒÔÎØÖÔ

yÊÙâ�Ù�ÚÊÒÔÎØÖÔ

uÙÚÊÕÖÌ´Ê�ÞÊÙÖÌ

vÁÕ´ÝÑÑ�ÚÊÒÔÎØÊ

uÙÚÊÕÖÌ´Ê�ÚÊÒÔÎØÊ

Page 19: Ariston hobs

��

oÈ�Ó̲ÔØÔÖàÚ�ÒÔËÌÑÇÚ�Ë¿ÚÔÊÔ²�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓ�âÑ̲ØÖÔÓÓàÐ�ÕÖÔ�ÖÈÒÒÈØÔÖ�

s�ÕÔÒÔÞáã�ÕÖÔ�ÖÈÒÒÈØÔÖÈ�ÒÔÍÓÔ�ÕÖÔ�ÖÈÒÒÏÖÔÊÈØá�×ÑÌË¿ãÞÏÌ�Ù¿Ó²ÛÏÏ�Ë¿ÚÔʲÏ

ÏÑÏ��ÖÏÑÇ�

• ÎÈËÌÖͲÈ�ÓÈÜÈÑÈ�ÖÈÉÔØà�ÓÈ�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓÔÌ�ÊÖÌÒÇ�

• ÓÌÒÌËÑÌÓÓÔÌ�ÓÈÜÈÑÔ�ÖÈÉÔØà�×�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓÔÐ�ËÑÏØÌÑáÓÔ×Øáã�

• ×ÜÌØÜϲ�ÊÖÌÒÌÓÏ

oÈÎÓÈÜÌÓÏÌ�²ÓÔÕÔ²�

��d²ÑãÜÌÓÏÌ�ØÈÐÒÌÖÈ

��qÖÔËÔÑÍÏØÌÑáÓÔ×Øá�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ

��p²ÔÓÜÈÓÏÌ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ

��r¿ÜÓÔÌ�ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÔÌ�ʲÑãÜÌÓÏÌ

��uÊÌÑÏÜÌÓÏÌ�ÊÖÌÒÌÓÏ

��uÒÌÓáÝÌÓÏÌ�ÊÖÌÒÌÓÏ

qÌÖÌË�ʲÑãÜÌÓÏÌÒ�ÕÑÏØà�Ê�âÑ̲ØÖÔ×ÌØá�ÏÑÏ�ÕÔ×ÑÌ�×ÉÔÇ�ÕÏØÈÓÏÇ�ËÏ×ÕÑÌÐ�ÓÈ�ÜÈ×ÈÚ

ÕÔ²ÈÎàÊÈÌØ�ÔØ×ÜÌØ������

• oÈÍÒÏØÌ� ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ� ²ÓÔÕ²Ï� � �� ÎÈØÌÒ� ²ÓÔÕ²¿� � ÏÑÏ� ËÑÇ

¿×ØÈÓÔʲÏ�ØÔÜÓÔ�Ô�ÊÖÌÒÌÓÏ��oÈÍÈØÏÌ�²ÓÔÕÔ²� �ÏÑÏ� �¿ÊÌÑÏÜÏÊÈÌØ�ÏÑÏ

¿ÒÌÓáÝÈÌØ�ÜÏ×ÑÔÊÔÌ�ÎÓÈÜÌÓÏÌ�ÓÈ�ËÏ×ÕÑÌÌ��ÕÖÏÜÌÒ�ײÔÖÔ×Øá�ÏÎÒÌÓÌÓÏÇ�ÜÏ×ÑÈ

ÎÈÊÏ×ÏØ�ÔØ�ËÑÏØÌÑáÓÔ×ØÏ�ÓÈÍÈØÏÇ�×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÌÐ�²ÓÔÕ²Ï�

• lÔ�ËÈ�dà�ÔØÕ¿×ØÏØÌ�²ÓÔÕ²¿��ÔØ×ÜÌØ�ÊÖÌÒÌÓÏ�ÓÈÜÓÌØ×Ç�×Ô�×ÑÌË¿ãÞÌÐ�ÒÏÓ¿Øà��Ï

ÕϲØÔ�ÖÈÒÒÈ� �ÓÈÜÏÓÈÌØ�ÕÔË×ÊÌÜÏÊÈØá×Ç�

f¿ÚÔʲÈ�ÒÔÍÌØ�ÖÈÉÔØÈØá�²È²�Ê�Ö¿ÜÓÔÒ��ØȲ�Ï�Ê�ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÔÒ�ÖÌÍÏÒÌ��g×ÑÏ�ÕÖÔ�

�ÖÈÒÒÈØÔÖ�ÓÌ�ÎÈÕÖÔ�ÖÈÒÒÏÖÔÊÈÓ�ÏÑÏ�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓÔÌ�ÊÖÌÒÇ�Ï×Ø̲ÑÔ��ÕÑÏØÈ�ÖÈÉÔ�

ØÈÌØ�Ê�Ö¿ÜÓÔÒ�ÖÌÍÏÒÌ��ÓÈ�ËÏ×ÕÑÌÌ� �

�ÓδÚØÖÕÕâÒ�×ØÖ�ØÊÔÔÊÚÖØ

uÙÚÊÕÖÌ´ÊÝÑÛØÖÌâÜ�ÞÊÙÖÌ

rÊËÖÚÊÍÁÜÖÌ´ÑÌ�ØÁÞÕÖÔØÎÏÑÔÎ

Ö ÔÐ ÖÌ È Ô È Ì× Ð ÖÌ

Page 20: Ariston hobs

��

dÔ�ÕÌÖÊàÚ��¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�ËÑÏØÌÑáÓÔ×Øá�ÕÖÔÛÌ××È�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÕÏÞÏ�Ï�ÊÖÌÒÇ�Ô²ÔÓ�

ÜÈÓÏÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�

�� qÖÌËÕÔÑÔÍÏÒ�� ËÏ×ÕÑÌÐ� ÕÔ²ÈÎàÊÈÌØ� ÊÖÌÒÇ� ������qÔÊÔÖÔØÔÒ� Ö¿²ÔÇزÏ� ÕÖÔ�

�ÖÈÒÒ�¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒàÐ�ÖÌÍÏÒ�Ï�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿��ÓÈÕÖÏÒÌÖ��×ØÈØÏÜÌײÈÇ

Ë¿ÚÔʲÈ������s��

�� oÈÍÒÏØÌ�ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ�²ÓÔÕ²Ï� �Ï� �Ï�¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�ËÑÏØÌÑáÓÔ×Øá�ÕÖÏ�

�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�� Ì×ÑÏ� dÈÒ� ÕÔØÖÌÉ¿ÌØ×Ç� ��� ÒÏÓ¿Ø�� ÓÈ� ËÏ×ÕÑÌÌ� ËÔÑÍÓÔ� ÕÔÇÊÏØá×Ç

×ÑÌË¿ãÞÌÌ

pØÕ¿×ØÏØÌ�²ÓÔÕ²¿��ÜÌÖÌÎ���×̲¿ÓË�ÓÈ�ËÏ×ÕÑÌÌ�ÕÔÇÊÏØ×Ç�ÎÓÈÜÌÓÏÌ�ÊÖÌÒÌÓÏ��×ÔÕÖÔ�

ÊÔÍËÈÌÒÔÌ�×ÏÒÊÔÑÔÒ� �Ï�ÓÈËÕÏ×áã�DXWR�

�� oÈÍÒÏØÌ�ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ�²ÓÔÕ²Ï� �Ï� �Ï�¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�ÊÖÌÒÇ�Ô²ÔÓ�

ÜÈÓÏÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÕÏÞÏ��ÓÈÕÖÏÒÌÖ��������

�� lÔ�ËÈ�dà�ÔØÕ¿×ØÏØÌ�²ÓÔÕ²¿��ÓÈ�ËÏ×ÕÑÌÌ�ÔÕÇØá�ÕÔÇÊÏØ×Ç�Ø̲¿ÞÌÌ�ÊÖÌÒÇ�

sÊÌØÇÞÈÇ×Ç�ÓÈËÕÏ×á�DXWR�×ÊÏËÌØÌÑá×ØÊ¿ÌØ�Ô�ØÔÒ��ÜØÔ�Ê�ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÔÒ�ÖÌÍÏÒÌ

¿×ØÈÓÔÊÑÌÓà� ËÑÏØÌÑáÓÔ×Øá� ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ� ÕÏÞÏ� Ï� ÊÖÌÒÇ� Ô²ÔÓÜÈÓÏÇ� ÕÖÔÛÌ××È�� d

ÓÈÝÌÒ� ÕÖÏÒÌÖÌ� Ë¿ÚÔʲÈ� ʲÑãÜÏØ×Ç� ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏ� Ê� ������ Ï� ÕÖ̲ÖÈØÏØ� ÖÈÉÔØ¿

×Õ¿×ØÇ����ÒÏÓ¿Ø�

g×ÑÏ� Ë¿ÚÔʲÈ� ʲÑãÜÈÌØ×Ç� ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏ�� ÕϲØÔ�ÖÈÒÒÈ� � ÕÔË×ÊÌÜÏÊÈÌØ×Ç� ÓÈ

ÕÖÔØÇÍÌÓÏÏ�Ê×Ì�Ô�ÊÖÌÒÌÓÏ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÕÏÞÏ��d�ÑãÉÔÐ�ÒÔÒÌÓØ�dà�ÒÔÍÌØÌ�ÓÈ�

ÍÈØá� ²ÓÔÕ²¿� � Ï� ¿ÊÏËÌØá� ¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓ¿ã� dÈÒÏ� ËÑÏØÌÑáÓÔ×Øá� ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ

ÕÏÞÏ� ÏÑÏ� ²ÓÔÕ²¿� �� ÜØÔÉà� ¿ÊÏËÌØá� ÊÖÌÒÇ� Ô²ÔÓÜÈÓÏÇ� ÖÈÉÔØà�� d� ²ÔÓÛÌ� ÛϲÑÈ

ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÕÏÞÏ�×ÖÈÉÔØÈÌØ�ÎÊ¿²ÔÊÔÐ�×Ï�ÓÈÑ��sÏ�ÓÈÑ�É¿ËÌØ�ÖÈÉÔØÈØá�ÓÈ�ÕÖÔØÇ�

ÍÌÓÏÏ�ÕÔ×ÑÌË¿ãÞÏÚ����ÒÏÓ¿Ø��Ì×ÑÏ�dà�ÓÌ�Ô×ØÈÓÔÊÏØÌ�Ì�Ô��ÓÈÍÈÊ�ÑãÉ¿ã�²ÓÔÕ²¿�

dÔ�ÊÖÌÒÇ�ÕÖÔ�ÖÈÒÒÏÖÔÊÈÓÏÇ�dà�ÒÔÍÌØÌ�ÕÔÒÌÓÇØá�ÒÌ×ØÈÒÏ�ÝÈ�Ï���Ï����Ï�ÎÈËÈØá

×ÓÈÜÈÑÈ� ÊÖÌÒÇ� Ô²ÔÓÜÈÓÏÇ� ÖÈÉÔØà�� È� ÕÔØÔÒ� ÌÌ� ËÑÏØÌÑáÓÔ×Øá�� iÈÒÌØÏÒ�� ÜØÔ� ÕÖÏ

ÕÖÔ�ÖÈÒÒÏÖÔÊÈÓÏÏ�ØÔÑá²Ô�ËÑÏØÌÑáÓÔ×ØÏ�ÏÑÏ�ØÔÑá²Ô�ÊÖÌÒÌÓÏ�Ô²ÔÓÜÈÓÏÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊ�

ÑÌÓÏÇ� Ë¿ÚÔʲÈ� ÓÌÒÌËÑÌÓÓÔ� ÓÈÜÓÌØ� ÖÈÉÔØÈØá�� ÕÖÏ� âØÔÒ� ÊÖÌÒÇ� Ô²ÔÓÜÈÓÏÇ� ÖÈÉÔØà

É¿ËÌØ�×ÔÔØÊÌØ×ØÊÔÊÈØá�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓÔÐ�ËÑÏØÌÑáÓÔ×ØÏ��ÏÑÏ�ÕÖÔ×ØÔ�ÖÈÉÔØÈ�ÎȲÔÓÜÏØ�

×Ç�Ê�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓÔÌ�ÊÖÌÒÇ

qØÖ�ØÊÔÔÑØÖÌÊÕÑÎ

Page 21: Ariston hobs

��

qÖÏ�ÕÔÒÔÞÏ�×ÜÌØÜϲÈ�ÒÔÍÓÔ�ÎÈËÈØá�Ó¿ÍÓÔÌ�ÊÖÌÒÇ�Ï�ÓÈÜÈØá�Ì�Ô�ÔÉÖÈØÓàÐ�ÔØ×ÜÌØ�

�ØÈ�Ù¿Ó²ÛÏÇ�ÓÌ�ʲÑãÜÈÌØ�Ï�ÓÌ�Êà²ÑãÜÈÌØ�Ë¿ÚÔʲ¿��È�ÕÖÔ×ØÔ�ÕÔ�Ï×ØÌÜÌÓÏÏ�ÎÈËÈÓÓÔ�

�Ô�ÊÖÌÒÌÓÏ�ʲÑãÜÈÌØ�ÎÊ¿²ÔÊÔÐ�×Ï�ÓÈÑ�

oÈÍÒÏØÌ�²ÓÔÕ²¿� ���Ï�ÓÈ�ËÏ×ÕÑÌÌ�ÕÔÇÊÏØ×Ç

oÈÍÈØÏÌÒ�²ÓÔÕ²Ï� �¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÌ�ÊÖÌÒÇ�

lÔ�ËÈ�dà�ÔØÕ¿×ØÏØÌ�²ÓÔÕ²¿��ÓÈÜÓÌØ×Ç�ÔÉÖÈØÓàÐ�ÔØ×ÜÌØ�ÊÖÌÒÌÓÏ��oÈ�ËÏ×ÕÑÌÌ�ÕÔÇ�

ÊÏØ×Ç�ÊÖÌÒÇ�Ï�×ÏÒÊÔÑ� �

qÔ�Ï×ØÌÜÌÓÏÏ�¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓÔ�Ô�ÊÖÌÒÌÓÏ�ÏÓËϲÈØÔÖ�Êà²ÑãÜÏØ×Ç��Ï�×ÖÈÉÔØÈÌØ�ÎÊ¿²Ô�

ÊÔÐ�×Ï�ÓÈÑ��oÈÍÒÏØÌ�ÑãÉ¿ã�²ÓÔÕ²¿��ÜØÔÉà�Ô×ØÈÓÔÊÏØá�×Ï�ÓÈÑ�

qØÑÔÎÞÊÕÑÎ�� sÜÌØÜϲ� ÊÖÌÒÌÓÏ� ÓÌÑáÎÇ� Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá�� Ì×ÑÏ� Ë¿ÚÔʲÈ� ¿ÍÌ� ÎÈÕÖÔ�

�ÖÈÒÒÏÖÔÊÈÓÈ

• iÈÕÖÔ�ÖÈÒÒÏÖÔÊÈÓÓàÌ�ËÈÓÓàÌ�ÒÔÍÓÔ�Ê×Ì�ËÈ�ÏÎÒÌÓÏØá�ÓÈÍÈØÏÌÒ�×ÔÔØÊÌØ×Ø�

Ê¿ãÞÌÐ�²ÓÔÕ²Ï�� �ÏÑÏ� ��Ï�²ÓÔÕÔ²� �ÏÑÏ� �

• fÈÓÓàÌ�ÔØÒÌÓÇãØ×Ç�ÓÈÉÔÖÔÒ�ÓÈ�ËÏ×ÕÑÌÌ�ÎÓÈÜÌÓÏÇ�������

• g×ÑÏ�ÔØÒÌÓÇÌØ×Ç�ËÑÏØÌÑáÓÔ×Øá�ÔÕÌÖÈÛÏÏ��ØÔ�ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏ�ÔØÒÌÓÇÌØ×Ç�ÊÖÌ�

ÒÇ�ÌÌ�Ô²ÔÓÜÈÓÏÇ�Ï�ÓÈÔÉÔÖÔØ�

• oÌÕÖÈÊÏÑáÓàÌ�ÕÖÔ�ÖÈÒÒÓàÌ�¿×ØÈÓÔʲÏ�ÓÌ�É¿Ë¿Ø�ÊÔ×ÕÖÏÓÇØà�

tÊÒÔÎØ

jÙ×ØÊÌÓÎÕÑÎ�ÑÓÑÖÚÔÎÕÊ�ÁÙÚÊÕÖÌÖ´

Page 22: Ariston hobs

��

rÈÎÑÏÜÓàÌ� ÖÌÍÏÒà� ÖÈÉÔØà� ÕÔÎÊÔÑÇãØ� ÓÈÕÖÈÊÑÇØá� ØÌÕÑÔ� ²¿ËÈ� ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ� Ï� ²È²

âØÔ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ��ÔÓÔ�ÒÔÍÌØ�ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÇØá×Ç�×ÓÏο��×ÊÌÖÚ¿�ÏÑÏ�ÉàØá�ÖÈÊÓÔÒÌÖ�

ÓàÒ�ÕÔ�Ê×ÌÐ�Ë¿ÚÔʲÌ�ÕÖÏ�ÕÔËËÌÖÍÈÓÏÏ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÐ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà��sÔ�ÊÖÌÒÌÓÌÒ

dà�ÕÖÏÔÉÖÌØÌØÌ�×ÔÉ×ØÊÌÓÓàÐ�ÔÕàØ��²ÔØÔÖàÐ�ÕÔÎÊÔÑÏØ�ÓÈÏÉÔÑÌÌ�ÕÔÑÓÔ�Ï×ÕÔÑáÎÔ�

ÊÈØá�ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏ�Ë¿ÚÔʲÏ��lÖÔÒÌ�ØÔ�Ô��dÈÒ�ÕÔÒÔ�¿Ø�Ö̲ÔÒÌÓËÈÛÏÏ��×ÔËÌÖÍÈÞÏÌ�

×Ç�Ê�âØÔÒ�ÖÈÎËÌÑÌ�

tÔÑá²Ô� ÖÌÍÏÒ� ·´ÖÕÌδÝÑÖÕÕÖÒ� ÍÁÜÖ̴Ѹ� �ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ� Ö¿²ÔÇزÏ� �� � ÏÑÏ

��ÕÔÎÊÔÑÇÌØ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá�ËÊÌ�ÖÌÝÌزÏ�ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ�

• d�Ë¿ÚÔʲÌ�ÏÒÌÌØ×Ç���¿ÖÔÊÓÌÐ�ÖÌÝÌØÔ²��qÖÏ�ÖÈÉÔØÌ�Ê�ÖÌÍÏÒÌ�²ÔÓÊ̲ÛÏÔÓÓÔÐ�Ë¿�ÚÔʲÏ� Ï×ÕÔÑáοÐØÌ� ËÊÌ� ÏÑÏ� ØÖÏ� ÖÌÝÌزÏ�� ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÓàÌ� ÓÈ� ×ÖÌËÓÌÒ� ¿ÖÔÊÓÌ�

dÌÖÚÓÇÇ�Ï�ÓÏÍÓÇÇ�ÖÌÝÌزÏ�ÓÈÚÔËÇØ×Ç�Ê�ÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔÒ�²ÔÓØȲØÌ�×��ÔÖÇÜÏÒ

ÊÔÎË¿ÚÔÒ��ÕÔâØÔÒ¿�·ËÌÑϲÈØÓà̸�ÉÑãËÈ�ÓÈ�ÓÏÚ�ÒÔ�¿Ø�ÕÖÏ�ÔÖÌØá�

• fÑÇ� ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ� ÕÏÞÏ� ÔÉàÜÓÔ� Ï×ÕÔÑáοãØ×Ç� ÖÌÝÌزÏ� ���Ô� Ï� ���Ô� ¿ÖÔÊÓÌÐ�×ÜÏØÈÇ� ×Ô� ËÓÈ��� ÕÖÏÜÌÒ� ��Ð� ¿ÖÔÊÌÓá�¶� ËÑÇ� ÉÑãË�� ØÖÌÉ¿ãÞÏÚ� ÉÔÑÌÌ� Êà×Ô²ÔÐ

ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ��oÈÕÖÏÒÌÖ��Ì×ÑÏ�dà�ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ�ÍÈÖÏØÌ�ÒÇ×Ô�Ï

�ÔØÔÊÏØÌ� ÌÞÌ� ²È²ÏÌ�ØÔ� ÉÑãËÈ� Ê� Ë¿ÚÔʲÌ�� ÖÈ×ÕÔÑÈ�ÈÐØÌ� ÒÇ×Ô� ÓÈ� ÖÌÝÌزÌ� ���Ô

¿ÖÔÊÓÇ��Ô×ØÈÊÑÇÇ���Ð�¿ÖÔÊÌÓá�ËÑÇ�ÉÑãË�×�ÒÌÓáÝÌÐ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÔÐ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌ�

ÓÏÇ�

• g×ÑÏ�dà�ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ��ÔØÔÊÏØÌ�ÉÑãËÈ�×�ÖÈÎÑÏÜÓÔÐ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÔÐ�Ï�ÊÖÌÒÌÓÌÒÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ��¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�×ÖÌËÓãã�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿��·ËÌÑϲÈØÓà̸�ÉÑãËÈ�ÖÈÎÒÌ�

ÞÈÐØÌ�ÓÈ�ÖÌÝÌزÌ����Ô� ¿ÖÔÊÓÇ�Ï� ÊàÓÏÒÈÐØÌ�ÕÌÖÊàÒ�ÉÑãËÔ�×�ÉÔÑÌÌ� ²ÔÖÔزÏÒ

×ÖÔ²ÔÒ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�

• rÈ×ÕÔÑÈ�ÈÐØÌ�ÕÖÔØÏÊÌÓá�×ÓÏο��È�ÖÌÝÌز¿��ÖÏÑÇ�×ÊÌÖÚ¿�• lÔ�ËÈ�dà��ÔØÔÊÏØÌ�ÕÏÛÛ¿��Ï×ÕÔÑáοÐØÌ���Ð�Ï���Ð�¿ÖÔÊÓÏ�ÖÌÝÌØÔ²�Ï�¿×ØÈÓÔÊÏØÌ

ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�����s��qÖÔ�ÖÌÐØÌ�Ë¿ÚÔʲ¿� ÚÔØÇ�Éà�Ê� ØÌÜÌÓÏÌ����ÒÏÓ¿Ø� ÕÌÖÌË�ÕÔ�

ÒÌÞÌÓÏÌÒ� Ø¿ËÈ� ÕÏÛÛà��oÈ�ÖÌÝÌزÌ� ���Ô� ¿ÖÔÊÓÇ� ÕÏÞÈ�ÔÉàÜÓÔ� �ÔØÔÊÏØ×Ç�ÒÌË�

ÑÌÓÓÌÌ��qÔâØÔÒ¿�ÓÌ�ÎÈÉàÊÈÐØÌ��ÜØÔ�×ÓÈÜÈÑÈ�Ó¿ÍÓÔ�¿ÉÖÈØá�ÕÏÛÛ¿�×�ÖÌÝÌزÏ����Ô

¿ÖÔÊÓÇ�� ÓÈ� ÖÌÝÌزÌ� ���Ô� ¿ÖÔÊÓÇ� ÕÏÛÛÈ� É¿ËÌØ� �ÔØÔÊÏØá×Ç� ÓÈ� ÓÌײÔÑá²Ô� ÒÏÓ¿Ø

ËÔÑáÝÌ�

• g×ÑÏ� dà� ÕÌÜÌØÌ� ÕÏÖÔ�Ï� ÓÈ� ËÊ¿Ú� ÖÌÝÌزÈÚ�� Ï×ÕÔÑáοÐØÌ� ÖÌÝÌزÏ� ���Ô� Ï� ���Ô¿ÖÔÊÓÌÐ�� oϲÔ�ËÈ� ÓÌ� ÕÔÑáοÐØÌ×á� ËÑÇ� âØÏÚ� ÛÌÑÌÐ� ÖÌÝÌزÔÐ� ���Ô� ¿ÖÔÊÓÇ�� ÕÔ�

ײÔÑᲿ�ØÈÒ�×ÑÏݲÔÒ�Êà×Ô²ÈÇ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ�

qØÊ´ÚÑÞÎÙ´ÑÎ�ÙÖÌÎÚâ

qØÑ�ÖÚÖÌÓÎÕÑÎÕÊ�ÕÎÙ´ÖÓã´ÑÜØÎßÎÚ´ÊÜÖÍÕÖÌØÎÔÎÕÕÖ

Page 23: Ariston hobs

��

�Ñ̲ØÖÔË¿ÚÔʲÏ� ÏÒÌÌØ� ËÊÈ� ���� Ï� ��ÕÖÔ�ÖÈÒÒÓàÌ� Ë¿ÚÔʲÏ�� ÏÑÏ� ØÖÏ

�ÒÓÔ�ÔÙ¿Ó²ÛÏÔÓÈÑáÓàÌ�Ë¿ÚÔʲÏ�·��ÕÔÊÈÖÔʸ��ÖÈÎÑÏÜÓàÚ�ÖÌÍÏÒÈ�ÖÈÉÔØà��ÖÏÑÇ�

fÑÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÒÈÑàÚ�ÕÔÖÛÏÐ�ÕÏÞÏ�Ï×ÕÔÑáοÐØÌ�ÖÌÍÏÒ�·�ØÑÓã¸�� �� ��

qÖÏ� âØÔÒ� ÕÔØÖÌÉÑÌÓÏÌ� âÓÌÖ�ÏÏ� É¿ËÌØ� Ê×Ì�Ô� �����dÈØØ�� ÓÔ� ËÑÇ�ÒÈÑàÚ� ²ÔÑÏÜÌ×ØÊ

ÕÏÞÏ��ØȲÏÚ�²È²�ØÔ×Øà�Ï�Ø��Õ���âØÔ�Ô�ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ��qÏÞ¿�×ÑÌË¿ÌØ�ÖÈ×ÕÔÑÈ�ÈØá�Ê�ÛÌÓ�

ØÖÌ� ÖÌÝÌزÏ�� Ø�� ²�� ÖÈÉÔØÈÌØ� ØÔÑá²Ô� ÛÌÓØÖÈÑáÓÈÇ� ÜÈ×Øá� ÊÌÖÚÓÌ�Ô� ÓÈ�ÖÌÊÈØÌÑáÓÔ�Ô

âÑÌÒÌÓØÈ��Ï�ÕÏÞÈ��ÕÔ×ØÈÊÑÌÓÓÈÇ�Ê�¿�ÑÈÚ�ÖÌÝÌزÏ��Ô×ØÈÓÌØ×Ç�ÓÌÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÓÔÐ�

d� ÖÌÍÏÒÌ� ·ÍÌÖÒÕÖÒ� �ØÑÓã¸� � � �� ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ×Ç� Ê×Ç� ÕÔÊÌÖÚÓÔ×Øá� ÖÌÝÌزÏ�

j×ÕÔÑáοÐØÌ� âØÔØ� ÖÌÍÏÒ� ËÑÇ� ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ� ÕÏÞÏ�� ÖÈÊÓÔÒÌÖÓÔ� ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÓÔÐ

ÕÔ�Ê×ÌÐ�ÖÌÝÌزÌ��ÖÏÑÇ�Ï�ØÖÌÉ¿ãÞÌÐ�ÖÈÊÓÔÒÌÖÓÔ�Ô�ÓÈ�ÖÌÊÈ�ÕÔ�Ê×ÌÐ�ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ�

rÌÍÏÒ�·´ÖÕÌδÝÑÖÕÕâÒ��ØÑÓã¸� �� ��¿ËÔÉÌÓ�ËÑÇ�Éà×ØÖÔ�Ô�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�

cÑãËÔ� � ÕÖÏ�ÔØÈÊÑÏÊÈÌØ×Ç� ÊÓ¿ØÖÏ�� È� ×ÓÈÖ¿ÍÏ� ÔÉÖÈοÌØ×Ç� ÕÖÏÇØÓÈÇ� ²ÔÖÔܲÈ�� tȲ

ÒÔÍÓÔ� ÕÖÏ�ÔØÔÊÏØá� ÉÌÎ� Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ� ÊÌÖØÌÑÈ� ²Ö¿ÕÓàÌ� ²¿×²Ï� ÒÇ×È� ÏÑÏ� ÕØÏÛ¿�

lÖÔÒÌ�ØÔ�Ô��ÖÌÍÏÒ�ÕÔËÚÔËÏØ�Ï�ËÑÇ�ÕÔÑ¿ÜÌÓÏÇ�ÚÖ¿×ØÇÞÌÐ�²ÔÖÔܲÏ�ÓÈ��ÔØÔÊÔÐ�Êà�

ÕÌܲÌ�

lÔ�ËÈ�ÕÔÑáοÌØÌ×á� �ÖÏÑÌÒ��ËÌÖÍÏØÌ�ËÊÌÖÛ¿�Ë¿ÚÔʲÏ� ÎȲÖàØÔÐ�� ÜØÔÉà�ÔÉÌ×ÕÌÜÏØá

ÓÈÏÑ¿ÜÝÏÌ�ÖÌοÑáØÈØà�Ï�×ÉÌÖÌÜá�âÑ̲ØÖÔâÓÌÖ�Ïã��Ô²ÔÑÔ�������g×ÑÏ�dà�Ê×Ì�ØȲÏ

×ÜÏØÈÌØÌ�ÓÌÔÉÚÔËÏÒàÒ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ��ÖÏÑÇ�×�ÔزÖàØÔÐ�ËÊÌÖÛÌÐ��ÓÌ�ÎÈÉ¿ËáØÌ�¿×�

ØÈÓÔÊÏØá�ÕÔ×ØÈÊÑÇÌÒàÐ�ÊÒÌ×ØÌ�×�ÕÑÏØÔÐ�ÎÈÞÏØÓàÐ�â²ÖÈÓ��ÜØÔÉà�ÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØá�Ö¿�

²ÔÇزÏ�ÔØ�ÕÌÖÌ�ÖÌÊÈ�

dÊÏÕÖ��qÖÏ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÏ�ÕÏÞÏ�ÎÈÞÏØÓàÐ�â²ÖÈÓ�×ÏÑáÓÔ�ÓÈ�ÖÌÊÈÌØ×Ç��fÈÐØÌ�ÌÒ¿

Ô×ØàØá��ÕÖÌÍËÌ�ÜÌÒ�dà�Ì�Ô�É¿ËÌØÌ�×ÓÏÒÈØá�

eÖÏÑá� Ñ¿ÜÝÌ� Ê×Ì�Ô� ÖÈÉÔØÈÌØ�� ²Ô�ËÈ� Ö¿²ÔÇزÈ� ØÌÖÒÔ×ØÈØÈ� ÓÈÚÔËÏØ×Ç� Ê� ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ

ÒȲ×ÏÒ¿ÒÈ��pËÓȲÔ��dà�ÒÔÍÌØÌ�¿×ØÈÓÔÊÏØá�ÑãÉ¿ã�ËÖ¿�¿ã�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�ÕÔ�×ÊÔÌÒ¿

¿×ÒÔØÖÌÓÏã��lÔ�ËÈ�dà�Ï×ÕÔÑáοÌØÌ��ÖÏÑá��ÕÔÒÌ×ØÏØÌ�ÕÔË�ÖÌÝÌز¿�ÕÖÔØÏÊÌÓá�ËÑÇ

×ÉÔÖÈ�ÍÏÖÈ��rÏ×������

yØÔÉà�ÏÎÉÌÍÈØá� ÕÌÖÌ׿ÝÏÊÈÓÏÇ�� Ê×Ì�ËÈ� �ÔØÔÊáØÌ�ÒÇ×Ô� ²¿×²ÈÒÏ�ÓÌ�ÒÌÓáÝÌ��� ²��

lÔ�ËÈ��ÔØÔÊÏØÌ�ÉÌÑÔÌ�ÒÇ×Ô��ÕØÏÛ¿�ÏÑÏ�ÖàÉ¿��ÎÈËÈÊÈÐØÌ�ÓÏβ¿ã�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿������

����&���d�×Ñ¿ÜÈÌ�²ÖÈ×ÓÔ�Ô�ÒÇ×È��²ÔØÔÖÔÌ�ËÔÑÍÓÔ�ÉàØá�ÚÔÖÔÝÔ�ÕÖÔÕÌÜÌÓÓàÒ�×ÓÈ�

Ö¿ÍÏ�Ï�×ÔÜÓàÒ�ÊÓ¿ØÖÏ��ÓÈ�²ÔÖÔزÏÐ�ÕÖÔÒÌÍ¿ØÔ²�ÊÖÌÒÌÓÏ�ÕÔÊà×áØÌ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�ËÔ

��������&�� È� ÎÈØÌÒ� ¿×ØÈÓÔÊÏØÌ� ÕÖÌÍÓÌÌ� ÎÓÈÜÌÓÏÌ��d� ÔÉÞÌÒ�×Ñ¿ÜÈÌ�� ÜÌÒ�ÉÔÑáÝÌ

²¿×Ô²�� ØÌÒ�ÓÏÍÌ�ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ�Ï�ÉÔÑáÝÌ�ÊÖÌÒÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ��lÑÈËÏØÌ�²¿×Ô²�ÕÔ�

×ÖÌËÏÓÌ�ÖÌÝÌزÏ��È�ÕÔË�ÓÌÌ�ÕÔÒÌ×ØÏØÌ�ÕÖÔØÏÊÌÓá��g×ÑÏ�dà�ÚÔØÏØÌ��ÜØÔÉà�ÉÑãËÔ

ÕÔÑ¿ÜÈÑÔ�ÉÔÑáÝÌ�ØÌÕÑÈ��×ØÈÊáØÌ�ÕÖÔØÏÊÌÓá�ÓÈ�ÕÌÖÊàÐ�¿ÖÔÊÌÓá�×ÓÏο��g×ÑÏ�dà�ÚÔ�

ØÏØÌ�ÕÔÑ¿ÜÏØá�ʲ¿×Ó¿ã�²ÔÖÔܲ¿��ÕÔÑÏÊÈÐØÌ�ÉÑãËÔ�ØÔÕÑÌÓàÒ�×ÈÑÔÒ�

yØÔÉà�ÏÎÉÌÍÈØá� ÕÌÖÌ׿ÝÏÊÈÓÏÇ�� Ê×Ì�ËÈ� �ÔØÔÊáØÌ�ÒÇ×Ô� ²¿×²ÈÒÏ�ÓÌ�ÒÌÓáÝÌ��� ²��

lÔ�ËÈ��ÔØÔÊÏØÌ�ÉÌÑÔÌ�ÒÇ×Ô��ÕØÏÛ¿�ÏÑÏ�ÖàÉ¿��ÎÈËÈÊÈÐØÌ�ÓÏβ¿ã�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿������

����s���g×ÑÏ�dà��ÔØÔÊÏØÌ�²ÖÈ×ÓÔÌ�ÒÇ×Ô��²ÔØÔÖÔÌ�ËÔÑÍÓÔ�ÉàØá�ÚÔÖÔÝÔ�ÕÖÔÕÌÜÌÓ�

ÓàÒ�×ÓÈÖ¿ÍÏ�Ï�×ÔÜÓàÒ�ÊÓ¿ØÖÏ��ÓÈ�²ÔÖÔزÏÐ�ÕÖÔÒÌÍ¿ØÔ²�ÊÖÌÒÌÓÏ�ÕÔÊà×áØÌ�ØÌÒÕÌ�

jÙ×ÖÓãÐÖÌÊÕÑÎ�ØÑÓÉ

qØÑ�ÖÚÖÌÓÎÕÑÎØâËâ�Ñ�ÔÉÙÊ

qØÑ�ÖÚÖÌÓÎÕÑÎØâËâ�Ñ�ÔÉÙÊÌ�´ÖÕÌδÝÑÖÕÕÖÒÍÁÜÖÌ´Î

Page 24: Ariston hobs

��

ÖÈØ¿Ö¿�ËÔ���������s��È�ÎÈØÌÒ�¿×ØÈÓÔÊÏØÌ�ÕÖÌÍÓÌÌ�ÎÓÈÜÌÓÏÌ��pÉàÜÓÔ�ÜÌÒ�ÉÔÑáÝÌ

²¿×Ô²�� ØÌÒ� ÓÏÍÌ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈ� Ï� ÉÔÑáÝÌ� ÊÖÌÒÇ� ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�� lÑÈËÏØÌ� ²¿×Ô²� ÓÈ

×ÌÖÌËÏÓ¿�ÖÌÝÌزÏ��È�ÕÔË�ÓÌÌ�ÕÔÒÌ×ØÏØÌ�ÕÖÔØÏÊÌÓá��g×ÑÏ�dà�ÚÔØÏØÌ��ÜØÔÉà�ÉÑãËÔ

ÕÔÑ¿ÜÈÑÔ�ÉÔÑáÝÌ�ØÌÕÑÈ��×ØÈÊáØÌ�ÕÖÔØÏÊÌÓá�ÓÈ�ÕÌÖÊàÐ�¿ÖÔÊÌÓá�×ÓÏο��g×ÑÏ�dà�ÚÔ�

ØÏØÌ�ÕÔÑ¿ÜÏØá�ʲ¿×Ó¿ã�²ÔÖÔܲ¿��ÕÔÑÏÊÈÐØÌ�ÉÑãËÔ�ØÔÕÑÌÓàÒ�×ÈÑÔÒ��qÖÏ�ÕÖÏ�ÔØÔÊ�

ÑÌÓÏÏ� ÕÏÞÏ� Ê� ²ÔÓÊ̲ÛÏÔÓÓÔÐ� Ë¿ÚÔʲÌ� Ó̲ÔØÔÖàÌ� ÉÑãËÈ� �¿Ø²È�� ²ÖÔÑϲ�� ²Ö¿ÕÓÈÇ

ÕØÏÛÈ��ÒÔ�¿Ø�ÕÌÖÌ׿ÝÏÊÈØá×Ç��d�âØÔÒ�×Ñ¿ÜÈÌ�Ö̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×Ç�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá�ÖÌÍÏÒ

²ÔÓÊ̲ÛÏÔÓÓÔ�Ô��ÖÏÑÇ�

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔ�ÖÈÎÔ�ÖÌÐØÌ�Ë¿ÚÔʲ¿�Ê�ØÌÜÌÓÏÌ����ÒÏÓ¿Ø�

• j×ÕÔÑáοÐØÌ�ÑÌ�²ÏÐ�ÈÑãÒÏÓÏÌÊàÐ�ÕÔËËÔÓ��È�ÓÌ�ÕÖÔØÏÊÌÓá�¶��ÕÖÏ�Ï×ÕÔÑáÎÔ�

ÊÈÓÏÏ�ÕÖÔØÏÊÓÇ�ÕÖÔËÔÑÍÏØÌÑáÓÔ×Øá�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ËÔÑáÝÌ�Ï�×ÑÔÍÓÌÌ�ÕÔÑ¿�

ÜÏØá�ÚÖ¿×ØÇÞ¿ã�²ÔÖÔܲ¿�

• d�ÕÖÔÛÌ××Ì�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�ÓÌ�×ÑÌË¿ÌØ�ÔزÖàÊÈØá�ËÊÌÖÛ¿�Ë¿ÚÔʲÏ�� ÜØÔÉà�ÓÌ

ÕÔÒÌÝÈØá�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏã�

• qÖÏ� �ÔØÔʲÌ� ·ØÔÑ×ØÔи� ÕÏÛÛà� �FDSULFFLRVD� ÏÑÏ� TXDWWUR� VWDJLRQL�� Ê� ×ÌÖÌËÏÓÌ

ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ�×ÑÌË¿ÌØ�ÕÔÑÔÍÏØá�×àÖ�ÒÔÛÛÈÖÌÑÑÈ�

oÌ�ÎÈÉ¿ËáØÌ�ÕÖÔ�ÖÌØá�Ë¿ÚÔʲ¿��ÕÖÏÉÑÏÎÏØÌÑáÓÔ�Ê�ØÌÜÌÓÏÌ����ÒÏÓ���pÉàÜÓÔ�ØÌÒÕÌ�

ÖÈØ¿ÖÈ� ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ� Ô²ÔÑÔ� ����&�� sØÈÖÈÐØÌ×á� ÓÌ� ÔزÖàÊÈØá� ËÊÌÖÛ¿� Ë¿ÚÔʲÏ� ÊÔ

ÊÖÌÒÇ�ÕÌÜÌÓÏÇ��tÌ×ØÔ�ËÔÑÍÓÔ�ÉàØá�ËÔÊÔÑáÓÔ�ÕÑÔØÓÔÐ�²ÔÓ×Ï×ØÌÓÛÏÏ��ÜØÔÉà�ÓÌ�ËÔ�

Õ¿×ØÏØá�ÎÈØÇ�ÏÊÈÓÏÇ�ÕÖÔÛÌ××È�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ��pÉÞÏÌ�ÎÈÒÌÜÈÓÏÇ�

gÙÓÑ�×ÑØÖ��ÙÓÑß´ÖÔ�ÙÁÜÖÒ

d�×ÑÌË¿ãÞÏÐ�ÖÈÎ�ÕÔÊà×ÏØá�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�ÓÈ����&

Ï�×Ô²ÖÈØÏØá�ÊÖÌÒÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ

gÙÓÑ�×ÑØÖ��ÙÓÑß´ÖÔ�ÙâØÖÒ

d�×ÑÌË¿ãÞÏÐ�ÖÈÎ�ÕÔÓÏÎÏØá�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�ÓÈ����&

Ï�×Ô²ÖÈØÏØá�²ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ�ÍÏ˲Ô×ØÏ�ÕÖÏ�ÎÈÒÌÝÏÊÈÓÏÏ�ØÌ×ØÈ

gÙÓÑ�×ÖÌÎØÜÕÖÙÚã�×ÑØÖ�Ê�ÙÓÑß´ÖÔ�ÚÎÔÕÊÉ

qÔÒÌ×ØÏØá�ÙÔÖÒ¿�ÓÈ�ÉÔÑÌÌ�ÓÏβÏÐ�¿ÖÔÊÌÓá�

¿ÒÌÓáÝÏØá�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�Ï�¿ÊÌÑÏÜÏØá�ÊÖÌÒÇ

gÙÓÑ�×ÑØÖ��ÜÖØÖßÖ�×ØÖ×ÎÞÎÕ�ÙÕÊØÁÏÑ��Ê�ÌÕÁÚØÑ�ÙâØÖÒ

sÔ²ÖÈØÏØá�²ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ�ÍÏ˲Ô×ØÏ�ÕÖÏ�ÎÈÒÌÝÏÊÈÓÏÏ�ØÌ×ØÈ�

¿ÒÌÓáÝÏØá�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�Ï�¿ÊÌÑÏÜÏØá�ÊÖÌÒÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ

gÙÓÑ�×ÑØÖ��×ØÑ�ÖØÊÎÚ�´�ÛÖØÔÎ

wÔÖÔÝÔ�×ÒÈÎÈØá�Ï�ÕÔ×àÕÈØá�Ò¿²ÔÐ�ÙÔÖÒ¿

lÖ�ÍÊ��ÖÚÖÌÑÚÙÉ�ÙØÊÐÁ�ÕÎÙ´ÖÓã´Ö�ËÓåÍ�ËÓåÍÊ�ÍÖÜÖÍÉÚ�ÍÖ��ÖÚÖÌÕÖÙÚÑ�ÕÎ�ÖÍÕÖÌØÎÔÎÕÕÖ

sÓÏÎÏØá�ØÌÒÕÌÖÈØ¿Ö¿�

cÑãËÈ��²ÔØÔÖàÌ�dà��ÔØÔÊÏØÌ��ËÔÑÍÓà�ÏÒÌØá�ÔËÏÓȲÔÊÔÌ�ÊÖÌÒÇ�ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ

qØÑ�ÖÚÖÌÓÎÕÑÎ×ÑÝÝâ

qØÑ�ÖÚÖÌÓÎÕÑÎ×ÑØÖ�ÖÌ

Page 25: Ariston hobs

��

cÓåÍÖ dÎÙ

�²��

uØÖÌÎÕãØÎßÎÚ´ÑÙÕÑÐÁ

tÎÔ×ÎØÊÚÁØÊ

��&�

dØÎÔÉÍÖ

×ÖÍÊÞÑ

�ÒÏÓ�

dØÎÔÉ×ØÑ�Ö�

ÚÖÌÓÎÕÑÉ

�ÒÏÓ�

nÊ´ÊØÖÕÕâÎ�ÑÐÍÎÓÑÉ��×ÊÙÚÊ�

mÈÎÈÓáÇ ��� � ��� �� �����

lÈÓÓÌÑÔÓÏ ��� � ��� �� �����

iÈÕÌÜÌÓÓÈÇ�ÑÈÕÝÈ ��� � ��� �� �����

nÉÙÖ

tÌÑÇØÏÓÈ ��� � ��� �� �����

xàÕÑÌÓÔ² ��� � ��� �� �����

jÓËÌÐ²È ��� � ��� �� �����

uØ²È ��� � ��� �� ������

lÖÔÑϲ ��� � ��� �� ������

sÊÏÓÏÓÈ ��� � ��� �� �����

cÈÖÈÓÏÓÈ ��� � ��� �� �����

râËÊ

nȲÖÌÑá��ײ¿ÒÉÖÏÇ� ��� � ��� � �����

i¿ÉÈÓ ��� � ��� � �����

vÔÖÌÑá�Ê�ÕÌÖÛÌ ��� � ��� � �����

qÑÝÝÊ

oÌÈÕÔÑÏØÈÓײÈÇ ��� � ��� �� �����

tÖØÚâ

cÏײÊÏØ ��� � ��� �� �����

qÌ×ÔÜÓàÐ ��� � ��� �� �����

zÔ²ÔÑÈËÓàÐ ��� � ��� �� �����

fÖÔÍÍÌÊàÌ ��� � ��� �� �����

cÓåÍÊ�ÍÓÉ��ØÑÓÉ

eÈÒÉ¿Ö�ÌÖ � � � � �

sÔ×ÏײÏ�ÝÕϲÈÜ²Ï ��� � � � �����

tÌÑÇØÏÓÈ�ÓÈ�ÊÌÖØÌÑÌ ��� � � � ��

xàÕÑÌÓÔ²�ÓÈ�ÊÌÖØÌÑÌ ��� � � � �����

qØÑÔÎÞÊÕÑÎ�� qÖÏÊÌËÌÓÓÔÌ� ÊÖÌÒÇ� ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ� ÇÊÑÇÌØ×Ç� ÕÖÏÉÑÏÎÏØÌÑáÓàÒ� Ï� ÒÔÍÌØ� ÏÎÒÌÓÇØá×Ç� ÕÔ

dÈÝÌÒ¿�¿×ÒÔØÖÌÓÏã�

qØÑ�ÖÚÖÌÓÎÕÑÎÌ��ÊÐÖÌÖÒ�Ñ�äÓδÚØÖÍÁÜÖÌ´Î

Page 26: Ariston hobs

��

rÎÏÑÔ � � � cÓåÍÖ dÎÙ�²��

uØÖÌÎÕã×ØÖÚÑÌÕÉÙÕÑÐÁ

dØÎÔÉ×ÖÍÖ�ØÎÌÊÍÁÜÖÌ´Ñ�ÒÏÓ�

qÖÓÖÏÎÕÑÎÚÎØÔÖÙÚÊÚÊ

dØÎÔÉ×ØÑ�Ö�

ÚÖÌÓÎÕÑÉ�ÒÏÓ�

�� �sÚÊÚÑÞÕÊÉÍÁÜÖÌ´Ê

z z zsÊÏÓÏÓÈ

tÌÑÇØÏÓÈ

uزÈ

nÌÖÌÓ�Ï

cÏײÊÏØà

���

���

���

���

��

��

��

��

��

���

���

���

���

���

��

��

�����

�����

�����

�� �lÖÕÌδ�ÝÑÖÕÕÊÉÍÁÜÖÌ´Ê

z zqÏÛÛÈ

mÈÎÈÓáÇ

iÈÕÌÜÌÓÓÈÇ�ÑÈÕÝÈ

cÈÖÈÓÏÓÈ

xàÕÑÇØÈ

nȲÖÌÑá

c¿ÍÌÓÏÓÈ

zÔ²ÔÑÈËÓàÐ�ÕÏÖÔ�

���

��

��

���

���

���

���

���

���

���

���

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

oÑÏÕÑÒÕÊ�ØÎÌ

z iÈÊÌÖÝÌÓÏÌ

ÕÖÔÛÌ××È

ÕÖÏ�ÔØÔÊÑÌÓÏÇ

�� �eØÑÓã

z z zxÌÑÈÇ�ÖàÉÈ�Ï�ÙÏÑÌ

lÖÌÊÌزÏ�ÓÈ�ÊÌÖØÌÑÌ

pØÉÏÊÓàÌ�ÏÎ�ØÖÌײÏ

pÊÔÞÏ

���

ÒȲ×

ÒȲ×

ÒȲ×

ÒȲ×

��

����

�� �fÌÖÒÕÖÒ�ØÑÓã

z z zpØÉÏÊÓàÌ�ÏÎ�ØÌÑÇØÏÓà

lÔØÑÌØà

eÈÒÉ¿Ö�ÌÖà

���

ÒȲ×

ÒȲ×

ÒȲ×

�����

��

�� �lÖÕÌδ�ÝÑÖÕÕâÒ�ØÑÓã

z zxàÕÑÇØÈ

uزÈ

vÏÑÌ�ÖàÉà

���

���

���

���

���

�����

�����

�����

�� �nÉ�´ÊÉ´ÖÕÍÑÚÎØÙ´ÊÉÍÁÜÖÌ´Ê

zfÖÔÍÍÌÊàÌ�ÕÏÖÔ�Ï

tÈÖØÏÓ²Ï

vÖ¿²ØÔÊàÐ�ÕÏÖÔ�

���

ÓÈ�ÖÌÊ���

ÒÏÓ¿Ø�ÊÔ

��Ò�ÖÌÍÏÒÌ

���

���

���

�����

�����

�����

�� �rÊÐÔÖØÊ�ÏÑÌÊÕÑÎ

zd×Ì

ÎÈÒÔÖÔÍÌÓÓàÌ� ÕÖÔË¿²�

Øà

qØÑ�ÖÚÖÌÓÎÕÑÎÌ�ÔÕÖ�Ö×ØÖ�ØÊÔÔÕÖÒ�ÍÁÜÖÌ´Î

Page 27: Ariston hobs

��

qÎØÎÍ�ÓåËÖÒ�Ö×ÎØÊÝÑÎÒ�×Ö�ÁÜÖÍÁ�ÖÚ´ÓåÞÊÒÚÎ�ÍÁÜÖÌ´Á�ÖÚ�äÓδÚØÖÙÎÚÑ�yØÔÉà�Ë¿ÚÔʲÈ�×Ñ¿ÍÏÑÈ�ËÔÑ�ÔÌ�ÊÖÌÒÇ��ÌÌ�Ó¿ÍÓÔ�ØÞÈØÌÑáÓÔ�Ï�×ÊÔÌÊÖÌÒÌÓÓÔ�ÒàØá�ÕÔÒÓÇ�ÜØÔ�• �ÒÈÑÏÖÔÊÈÓÓàÌ�Ï�×ÈÒÔÔÜÏÞÈãÞÏÌ×Ç�ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ�×ÑÌË¿ÌØ�ÒàØá�ØÌÕÑÔÐ�ÒàÑá�

ÓÔÐ�ÊÔËÔÐ�Ï�ÓÌ�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá�ÈÉÖÈÎÏÊÓàÌ�Ï�ÊàÎàÊÈãÞÏÐ�²ÔÖÖÔÎÏã�ÕÖÌÕÈÖÈØà�• qÖÏ�×ÓÇØÏÏ�ÓÏÍÓÌÐ�ÕÈÓÌÑÏ�Ë¿ÚÔʲÏ�ÓÌ�ÕÔÊÖÌËÏØÌ�¿×ØÖÔÐ×ØÊÔ�âÑ̲ØÖÔÖÔÎÍÏ�È�• f¿ÚÔʲ¿�Ñ¿ÜÝÌ�Ê×Ì�Ô�ÒàØá��ÕÔ²È�ÔÓÈ�ÌÞÌ�ÓÌ�Ô×ØàÑÈ��ØÌÕÑÔÐ�ÊÔËÔÐ�×�ÒÔãÞÏÒ

×ÖÌË×ØÊÔÒ��ÎÈØÌÒ�ØÞÈØÌÑáÓÔ�ÕÖÔÒàØá�Ï�Êà׿ÝÏØá�• qÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ� ÏÎ� ÓÌÖÍÈÊÌãÞÌÐ� ×ØÈÑÏ� ÔÜÏÞÈãØ×Ç� ÊÑÈÍÓÔÐ� ØÖÇÕÔܲÔÐ�� ØÖ¿ËÓÔ�

ÔÜÏÞÈÌÒàÌ� ÎÈ�ÖÇÎÓÌÓÏÇ� ÒÔãØ×Ç� ÕÖÏ� ÕÔÒÔÞÏ� ÓÌÈÉÖÈÎÏÊÓàÚ� ÒÔãÞÏÚ� ×ÖÌË×ØÊÏÑÏ�×ÑÈÉÔ�ÕÔËÔ�ÖÌØÔ�Ô�¿²×¿×È�

o̲ÔØÔÖàÌ� Ë¿ÚÔʲÏ� ÏÒÌãØ� ÙÊÔÖÖÞÑàÊåàÁåÙÉ� Ë¿ÚÔʲ¿�� �ØÏ� ÕÑÏØà� ÏÒÌãØ×ßÌÒÓàÌ�ÕÈÓÌÑÏ�ÕÔ²ÖàØàÌ�×ÕÌÛÏÈÑáÓÔÐ�âÒÈÑáã��²ÔØÔÖÈÇ�ÓÌ�ØÖÌÉ¿ÌØ�ÔÜÏ×زÏ��yØÔ�Éà�¿ËÈÑÏØá�ÍÏÖ�ÔØÑÔÍÏÊÝÏÐ×Ç�ÓÈ�×ØÌÓ²ÈÚ��ʲÑãÜÏØÌ�Ë¿ÚÔʲ¿�ÓÈ�ÔËÏÓ�ÜÈ×�¿×ØÈÓÔ�ÊÏÊ� Ö¿²ÔÇز¿� Ê� ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ� ÒȲ×ÏÒÈÑáÓÔÐ� ØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà�� p×ØÈزÏ� ÍÏÖÈ� ×ÔÉÌÖÏØÌÊÑÈÍÓÔÐ��¿É²ÔÐ��oϲÔ�ËÈ�ÓÌ�Ï×ÕÔÑáοÐØÌ�ÝÌÖ×Øá��ÒÌØÈÑÑÏÜÌײÏÌ�ÞÌزÏ��ÒàÑÔ�ÏÑÏÚÏÒÏÜÌײÏÌ�ÊÌÞÌ×ØÊÈ��²ÔØÔÖàÌ�ÒÔ�¿Ø�ÖÈÎÖ¿ÝÏØá�×ÈÒÔÔÜÏÞÈãÞ¿ã×Ç�âÒÈÑá��qÈÓÌ�ÑÏ�ÒÔÍÓÔ�×ÓÏÒÈØá�ËÑÇ�ÉÔÑÌÌ�ØÞÈØÌÑáÓÔÐ�ÔÜÏ×زÏ�ÏÑÏ��Ì×ÑÏ�ÎÈ�ÓÏÚ�ÕÔÕÈÑ�ÍÏÖ��fÑÇâØÔ�Ô�� ×ÓÏÒÏØÌ� ÓÏÍÓãã� ÕÈÓÌÑá� Ë¿ÚÔʲÏ�� ×ÓÏÒÏØÌ� ×� ÔÉÌÏÚ� ×ØÌÓÔ²� ÕÔËËÌÖÍÏÊÈã�ÞÏÌ�ÖÌÝÌزÏ��ÊàÒÔÐØÌ�Ë¿ÚÔʲ¿�ÏÎÓ¿ØÖÏ�ØÌÕÑÔÐ�ÒàÑáÓÔÐ�ÊÔËÔÐ��ÔÜÏ×ØÏØÌ�ÕÈÓÌÑÏÊÑÈÍÓÔÐ�ÒÇ�²ÔÐ�ØÖÇÕÔܲÔÐ�ÏÑÏ�ÓÌÐÑÔÓÔÊÔÐ��¿É²ÔÐ��oÎ�ÐÊ´ØâÌÊÒÚÎ�ÙÚδÓÉÕÕÁå´Øâß´Á�ÍÖ�ÚÎÜ�×ÖØ��×Ö´Ê�äÓδÚØÑÞÎÙ´ÑÎ�´ÖÕÛÖØ´Ñ�ÕÎ�ÖÙÚâÕÁÚ�

pزÑãÜÏØÌ�ÕÑÏØ¿�ÔØ� ×ÌØÏ��sÓÏÒÏØÌ� ×Ø̲ÑÇÓÓ¿ã� ²Öàݲ¿� ×� ËÌÖÍÈØÌÑÇ� ÑÈÒÕà��dà�ÊÌÖÓÏØÌ�ÑÈÒÕ¿��rÏ×������Ï�ÎÈÒÌÓÏØÌ�ÌÌ�ÑÈÒÕÔÐ��ÊàËÌÖÍÏÊÈãÞÌÐ�ÓÈ�ÖÌÊ�ËÔ�����s×Ô�×ÑÌË¿ãÞÏÒÏ�ÚÈÖȲØÌÖÏ×ØϲÈÒÏ��ÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌ�����d��ÒÔÞÓÔ×Øá����dØ��ØÏÕ�g���qÔ×ØÈÊáØÌ�×Ø̲ÑÇÓÓ¿ã�²Öàݲ¿�ÓÈ�ÒÌ×ØÔ�Ï�ʲÑãÜÏØÌ�ÕÑÏØ¿�Ê�×ÌØá�

lÖÈÓà�ÒÔ�¿Ø�×Ô�ÊÖÌÒÌÓÌÒ�ÕÌÖÌ×ØÈØá�ÑÌ�²Ô�ÊÖÈÞÈØá×Ç��g×ÑÏ�âØÔ�ÕÖÔÏÎÔÝÑÔ��×ÑÌ�Ë¿ÌØ� ÎÈÒÌÓÏØá� ×ÕÌÛÏÈÑáÓ¿ã� ×ÒÈβ¿�� �ÚÁ� Ö×ÎØÊÝÑå� ÍÖÓÏÕâ� ×ØÖÑÐÌÖÍÑÚã´ÌÊÓÑÛÑÝÑØÖÌÊÕÕâÎ�Ù×ÎÝÑÊÓÑÙÚâ��Á×ÖÓÕÖÔÖÞÎÕÕâÎ�qØÖÑÐÌÖÍÑÚÎÓÎÔ�

dÓ¿ØÖÌÓÓÌÌ�×Ø̲ÑÔ�ËÊÌÖÛà�Ë¿ÚÔʲÏ�ÒÔÍÓÔ�×ÓÇØá�ËÑÇ�ÔÜÏ×زÏ��ÔØÊÌÖÓÏØÌ�ËÊÈ�ÉÔ²Ô�ÊàÚ�ÊÏÓØÈ�� ²ÖÌÕÇÞÏÚ� ×Ø̲ÔÑ� Ê� ËÊÌÖÛÌ�Ë¿ÚÔʲÏ�� ÏÎÊÑ̲ÏØÌ� ×Ø̲ÑÔ�Ï� ÕÖÔØÖÏØÌ� Ì�ÔÒÇ�²ÔÐ�زÈÓáã��qÖÏ�¿×ØÈÓÔʲÌ�×Ø̲ÑÈ�ÓÈ�ÒÌ×ØÔ�ÓÌ�ÎÈÉ¿ËáØÌ�¿×ØÈÓÔÊÏØá�ÓÈ�ÒÌ×ØÔ�ÏÝÈÐÉà�ÕÔË� ²ÖÌÕÌÍÓàÌ�ÊÏÓØà��qØÑÔÎÞÊÕÑÎ�� ÓÌ�ËÔտײÈÌØ×Ç�Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ�Ë¿�ÚÔʲÏ�×Ô�×ÓÇØàÒ�×Ø̲ÑÔÒ�ËÊÌÖÛà�

lÖÔËÑÕÑØÖÌÊÕÑÎ�ÍÁÜÖÌÖ´�Ñ�ØÊËÖÞÑÜ�×ÖÌÎØÜÕÖÙÚÎÒ

fÁÜÖÌ´Ê rÊËÖÞÊÉ�×ÖÌÎØÜÕÖÙÚã

eÈÎÔÊÈÇ�Ë¿ÚÔʲÈ�36��� eÈÎÔÊÈÇ�3�����0

�Ñ̲ØÖÔË¿ÚÔʲÈ�+6��� �Ñ̲ØÖÏÜÌײÈÇ�,�3����5���sØ̲ÑÔ²ÌÖÈÒÏÜÌײÈÇ�9����6

��ÕÖÔ�ÖÈÒÒÓÈÇ�Ë¿ÚÔʲÈ�+0����7 �Ñ̲ØÖÏÜÌײÈÇ�,�3����5���sØ̲ÑÔ²ÌÖÈÒÏÜÌײÈÇ�9����6

nÓÔ�ÔÙ¿Ó²ÛÏÔÓÈÑáÓÈÇ�Ë¿ÚÔʲÈ�·��ÕÔÊÈÖÔʸ�+0����9 �Ñ̲ØÖÏÜÌײÈÇ�,�3����5���sØ̲ÑÔ²ÌÖÈÒÏÜÌײÈÇ�9����6��9�����6

pËÙÓÁÏÑÌÊÕÑÎ�Ñ�ÁÜÖÍ

iÊÔÎÕÊ�ÓÊÔ×âÌ�ÍÁÜÖÌ´Î

sÔÊдÊ�ÊÐÖÌâÜ�´ØÊÕÖÌ

sÚδÓÖÍÌÎØÝâÍÁÜÖÌ´Ñ

Page 28: Ariston hobs

A

D

C

D

E

D

B

D

F

A

F

C

B

E

Page 29: Ariston hobs
Page 30: Ariston hobs

A

Ïîìåùåíèå,òðåáóþùååâåíòèëÿöèè

Ïðèòî÷íîå îòâåðñòèå À

Âûòÿæêà ïðè íàëè÷èè äûìîõîäà Ïðÿìàÿ âûòÿæêà

Îáåñïå÷åíèå íåîáõîäèìîãî çàçîðàìåæäó äâåðüþ ïîìåùåíèÿ è ïîðîãîì

äëÿ ñâîáîäíîãî ïðîõîäàïðèòî÷íîãî âîçäóõà

Ïðèìåð îáåñïå÷åíèÿ ïðèòîêà âîçäóõà

Ñìåæíîå ïîìåùåíèå

1

2

3

Page 31: Ariston hobs

4

Page 32: Ariston hobs

65

87

109

Page 33: Ariston hobs

11 12

1413

1615

Page 34: Ariston hobs

17

18

Page 35: Ariston hobs

19 20

21 22

23 24

Page 36: Ariston hobs

25 26

27 28

29

Page 37: Ariston hobs

1. Ðàçìîðàæèâàíèå

2. Ñòàòè÷íàÿ äóõîâêà 3. Êîíâåêöèîííàÿ äóõîâêà 4. Ãðèëü

5. Äâîéíîé ãðèëü 6. Äâîéíîé êîíâåêöèîííûéãðèëü

7. Ìÿãêàÿ �êîíäèòåðñêàÿ�äóõîâêà

Page 38: Ariston hobs

Viale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano/ItaliaTel.(0732)6611Ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ÑÍÃÐîññèÿ 129233 ÌîñêâàÏðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ Ïàâèëüîí 46

Ñâåäåíèÿ î ñåðòèôèêàöèè êóõîííûõ ãàçîâûõ ïëèò«Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è»Ðîññèÿ (Ðîñòåñò-Ìîñêâà, Òåñò-Ñ.Ïåòåðáóðã è äð.)

ÑîîòâåòñòâèåÃÎÑÒàì

Ð 50696-9427570.14-8827570.34-92

23511-79Ð 50033-92

Êîä îðãàíàïî ñåðòèôèêàöèè

BG02BG02BG02Àß43Àß43ÀÅ01ÀÅ01ÀÅ01ÀÅ01ÀÅ01ÌÅ53

Íîìåð è ñðîêäåéñòâèÿ ñåðòèôèêàòà

Â00222 äî 05.07.1998Â00223 äî 05.07.1998Â00224 äî 05.07.1998Â00323 äî 05.07.1998Â00324 äî 05.07.1998

1.2.2757 äî 12.07.19981.2.2758 äî 12.07.19981.2.2838 äî 13.10.19981.2.2840 äî 13.10.19981.2.2841 äî 13.10.1998Â00063 äî 26.04.1999

Ñâåäåíèÿ î ñåðòèôèêàöèè êóõîííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ ïëèò«Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è»Ðîññèÿ (Ðîñòåñò-Ìîñêâà, Òåñò-Ñ.Ïåòåðáóðã è äð.)

ÑîîòâåòñòâèåÃÎÑÒàì

27570.0-8727570.14-88

(ÌÝÊ 335-2-6-86)27570.34-92

(ÌÝÊ 335-2-36-86)23511-79

Ð 50033-92

Êîä îðãàíàïî ñåðòèôèêàöèè

ÀÅ21ÀÅ01ÀÅ01ÀÅ01ÀÅ01ÀÅ01ÌÅ53

Íîìåð è ñðîêäåéñòâèÿ ñåðòèôèêàòà

1.2.9697 äî 20.07.19981.2.2757 äî 12.07.19981.2.2760 äî 12.07.19981.2.2837 äî 13.10.19981.2.2839 äî 13.10.19981.2.2845 äî 13.10.1998Â00062 äî 26.04.1999

Ñðîê ñëóæáû (ãîäíîñòè) 10 ëåò


Recommended