Basilica of

Our Lady of Perpetual Help

526 59th Street

Brooklyn, NY 11220 718-492-9200

Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Church; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 8:00 AM, 10:00 AM,

11:45 AM (Chi), 2:00 PM (Viet)

(UC) 8:00 AM, (Sp) 10:00 AM (Sp),

12:30 PM (Sp)

Weekdays: (LC) 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Church

Tuesdays & Thursdays: 7:00PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 8:45 AM and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 7:00 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

RECTORY HOURS: Monday to Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA: Lunes a Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM

En emergencias llame cualquier hora

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 8:00 AM, 10:00

AM, 11:45 (Chino), 2 PM (Vietnamita)

Domingo Iglesia de Arriba: (Español):

8:00 AM ,10:00 AM, y 12:30 PM

Entre semana: 8:45 AM, 12:10 PM, 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 8:45 AM y 12:10 PM y 6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO

SOCORRO: En ingles - los miércoles después de la misa de las

Misas de las 8:45 AM y 12:10 PM, En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las

12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

MISAS DEVOCIONES

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Karl Esker, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu

Rev. James Cascione Rev. Ruskin Piedra

Rev. Michael Cunningham Rev. Francis Skelly

Rev. Clement Krug Rev. Joseph Hung Duc Tran

THE BAPTISM

OF THE LORD

January 10, 2021 It happened in those days that

Jesus came from Nazareth of

Galilee and was baptized in the

Jordan by John. On coming up

out of the water he saw the

heavens being torn open and the Spirit, like a dove, descending

upon him. And a voice came from the heavens, “You are my

beloved Son; with you I am well pleased.” - Mk 1:9-11

Sunday:Is 42:1-4, 6-7/Ps 29:1-2, 3-4, 3, 9-10 [11b]/Acts 10:34-

38/Mk 1:7-11 or Is 55:1-11/Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 [3)]/1 Jn 5:1-9/

Mk 1:7-11

Monday: Heb 1:1-6/Ps 97:1 and 2b, 6 and 7c, 9 [cf. 7c]/Mk 1:14-

20

Tuesday: Heb 2:5-12/Ps 8:2ab and 5, 6-7, 8-9 [cf. 7]/Mk 1:21-28

Wednesday: Heb 2:14-18/Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9 [8a]/Mk 1:29-

39

Thursday: Heb 3:7-14/Ps 95:6-7c, 8-9, 10-11 [8]/Mk 1:40-45

Friday: Heb 4:1-5, 11/Ps 78:3 and 4bc, 6c-7, 8 [cf. 7b]/Mk 2:1-12

Saturday: Heb 4:12-16/Ps 19:8, 9, 10, 15 [cf. Jn 6:63c]/Mk 2:13-

17

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

Today’s Feast of the Baptism of the Lord

brings the Advent-Christmas season to a

close. The word “epiphany” means

revelation or manifestation. The Baptism

is another epiphany feast because Jesus is

revealed at the Son of the Father when

the voice from the heavens declares: “You are my

beloved Son; with you I am well pleased.” Jesus is filled

with the Holy Spirit who descends on him like a dove.

The Church celebrates Jesus’ changing water into wine

at the wedding feast in John 2: 1-12 as another epiphany

moment. The gospel says: “Jesus did this as the

beginning of his signs … and so revealed his glory, and

his disciples began to believe in him.” During this New

Year 2021 may we be open to the Gospel and to the

other ways that Jesus reveals himself to us, so that we

may believe in him and follow him as his disciples.

Thank you to all those who

participated in the Christmas Wreath

program. Families who want to take

the wreath with their name may do so over the next week.

January 17th will be the last date to take the wreaths from

the fence around the church. Many thanks to all for your

generosity that beautified our parish this Christmas season!

Pope Francis’ Prayer Intention for January 2021: At the

Service of Human Fraternity: "When we pray to God

following Jesus, we come together as brothers and

sisters with those who pray according to other cultures,

other traditions and other beliefs. We are brothers and

sisters who pray. Fraternity leads us to open ourselves to

the Father of all and to see in the other a brother or

sister, to share our lives or to support, to love, and to

know each other.” https://www.vaticannews.va/en/pope/

news/2021-01/pope-s-january-prayer-intention-at-the-

service-of-fraternity.html

The OLPH 2021 Calendar is now available

as you leave church after Mass and in the

parish office.

The OLPH book for 2021 is I Heard God Laugh – a

practical guide to life’s essential daily habit by Matthew

Kelly. Half memoir, half how-to-do – this book will help

us grow in our personal relationship with God. Reading

alone or as a family will enrich our prayer as we journey

through this New Year 2021. Happy reading!

A Message from St. Andrew the Apostle Care for

Creation Ministry: Winter has a special beauty. Find

time this week to take a walk. Birds and squirrels are

still quite active; trees and shrubs are dormant but

carefully guarding the life within; seeds and bulbs are

biding their time. Let us enjoy God's creation in all its

glory. Laudato si' !

Readings for the week of January 10, 2021

January 14th is the feast of Blessed Peter

Donders, Redemptorist missionary in

Surinam from 1841 till 1887. May this

zealous missionary pray for the

Redemptorists in their ministry today and in

missionary vocations for the church today.

On Monday, January 11th, the Parish Pastoral Council

will meet by Zoom at 7 PM. The members will be

contacted by email.

https://www.vaticannews.va/en/pope/news/2021-01/pope-s-january-prayer-intention-at-the-service-of-fraternity.htmlhttps://www.vaticannews.va/en/pope/news/2021-01/pope-s-january-prayer-intention-at-the-service-of-fraternity.htmlhttps://www.vaticannews.va/en/pope/news/2021-01/pope-s-january-prayer-intention-at-the-service-of-fraternity.html

El 14 de enero es la fiesta del Beato Pedro

Donders, misionero redentorista en Surinam

desde 1841 hasta 1887. Que este dedicado

misionero interceda por la Congregación

Redentorista en su ministerio hoy y por

numerosas vocaciones misioneras.

El lunes próximo, 11 de enero, el Consejo Pastoral

Parroquial se reunirá por Zoom a las 7 p.m. Los miembros

del Consejo recibirán la invitación a Zoom por email.

El domingo, 24 de enero, se celebrará la Fiesta de Nuestra

Señora de Altagracia, Patrona de la República

Dominicana, a las 10 a.m. en la iglesia de arriba. Todos

están invitados a participar. Se transmitirá la Misa por

internet para los que no pueden participar en persona.

La intención del Papa Francisco para enero del 2021 es Al

Servicio de la Humana Fraternidad: “Cuando oramos a Dios

según Jesús, nos reunimos como hermanos y hermanas con los

que rezan según otras culturas, otras tradiciones y otras

creencias. Somos hermanos y hermanas que oran. La

fraternidad nos lleva a abrirnos al Padre de todos y a ver en la

otra persona a un hermano o una hermana, a compartir nuestras

vidas o a apoyarnos, a amar, y a conocernos mutuamente.”

https://www.vaticannews.va/es/papa/news/2021-01/video-

p a p a - f r a n c i s c o - i n t e n c i o n - o r a c i o n - e n e r o - 2 0 2 1 -

fraternidad.html

¡Muchas gracias a todos los que participaron

en el Programa de las Coronas Navideñas!

Los que desean llevar la Corona con el

nombre de su familia pueden hacerlo desde

hoy. El domingo, 17 de enero, será la fecha

tope para llevar las coronas. Estamos muy agradecidos

porque su generosidad embelleció nuestra Basílica para

estas Fiestas de Navidad y del Año Nuevo.

El libro de NSPS para 2021 es Escuché a Dios Reír – una

guía práctica para el hábito diario esencial de la vida escrito

por Matthew Kelly. Fundamentado en su propia experiencia

el autor presenta unos pasos prácticos que nos ayudarán en

nuestra relación personal con Dios. Leyendo solo o en familia

enriquecerá nuestra vida de oración al encaminarnos por el

Año Nuevo 2021. ¡Bendiciones en su lectura!

Al salir de la iglesia los ujieres entregarán a cada

familia el Calendario del 2021. Los calendarios

están disponibles también en la oficina de la rectoría.

CUIDADO DE LA CREACIÓN: El invierno tiene su belleza

especial. Date el tiempo para caminar. Los pájaros y las

ardillas están todavía afuera gozando del clima; los árboles y

arbustos duermen mientras cuidan la vida que llevan dentro;

semillas y tallos esperan el instante de germinar. Gocemos de

la Creación de Dios en toda su gloria. Laudato si’!

EL BAUTISMO DEL

SEÑOR

10 de Enero 2021 Al ver de nuevo la estrella, se

llenaron de inmensa alegría.

Entraron en la casa y vieron

al niño con María, su madre,

y postrándose, lo adoraron.

Después, abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: oro,

incienso y mirra. - Mt 2, 10-11

Domingo: Is 42, 1-4. 6-7/Sal 28, 1-2. 3-4. 3. 9-10 [11]/Hch

10, 34-38/

Mc 1, 7-11 o Is 55, 1-11/Is 12, 2-3. 4. 5-6 [3)]/1 Jn 5, 1-9/Mc

1, 7-11

Lunes: Heb 1, 1-6/Sal 96, 1 y 2. 6 y 7. 9 [cfr. 7]/Mc 1, 14-20

Martes: Heb 2, 5-12/Sal 8, 2 y 5. 6-7. 8-9 [cfr. 7]/Mc 1, 21-28

Miércoles: Heb 2, 14-18/Sal 104, 1-2. 3-4. 6-7. 8-9 [8]/Mc 1,

29-39

Jueves: Heb 3, 7-14/Sal 94, 6-7. 8-9. 10-11 [8]/Mc 1, 40-45

Viernes: Heb 4, 1-5. 11/Sal 77, 3 y 4. 6-7. 8 [cfr. 7]/Mc 2, 1-

12

Sábado: Heb 4, 12-16/Sal 18, 8. 9. 10. 15 [cfr. Jn 6, 63]/Mc 2,

13-17

THE BAPTISM OF THE LORD

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

Las lecturas de la semana del 10 de enero de 2021

La Fiesta del Bautismo del Señor cierra el Tiempo de

Adviento-Navidad. La palabra “epifanía” significa

revelación o manifestación. El Bautismo es otra epifanía

porque Jesús es revelado como el Hijo del Padre cuando la

voz del cielo declara: “Tú eres mi Hijo amado, en ti me

complazco.” Jesús se llena del Espíritu Santo que baja sobre

él en forma de paloma. La Iglesia celebra como otra

epifanía el momento cuando Jesús cambia agua en vino en

las bodas de Caná en Juan 2: 1-12. El evangelio lo dice:

“Así Jesús dio comienzo a sus señales. Y manifestó su

gloria, y creyeron en él sus discípulos.” Durante este Año

Nuevo 2021 que estemos abiertos al Evangelio y a otras

maneras que Jesús se nos revela, para que podamos creer en

él y seguirle como discípulos.

https://www.vaticannews.va/es/papa/news/2021-01/video-papa-francisco-intencion-oracion-enero-2021-fraternidad.htmlhttps://www.vaticannews.va/es/papa/news/2021-01/video-papa-francisco-intencion-oracion-enero-2021-fraternidad.htmlhttps://www.vaticannews.va/es/papa/news/2021-01/video-papa-francisco-intencion-oracion-enero-2021-fraternidad.html

JANUARY 10, 2021

Hôm nay, lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa, khép lại

mùa Vọng và mùa Giáng sinh. Từ “Hiển Linh” có

nghĩa là sự mặc khải hoặc sự hiển lộ. Lễ Chúa

Giêsu chịu phép rửa là một lễ hiển linh khác vì

Chúa Giêsu được mạc khải Ngài là Con Chúa Cha

khi có tiếng từ trời phán ra: “"Con là Con yêu dấu

của Cha, Cha hài lòng về Con". Chúa Giêsu được

đầy Chúa Thánh Thần, Đấng ngự xuống trên

Người dưới hình chim bồ câu. Giáo hội kỷ niệm

biến cố Chúa Giêsu biến nước thành rượu tại tiệc

cưới trong Tin Mừng theo thánh Gioan 2: 1-12

như một khoảnh khắc hiển linh khác. Phúc âm cho

biết: "Chúa Giêsu đã làm điều này như là sự khởi

đầu của các dấu lạ của Ngài ... và do đó, sự vinh

hiển của Ngài đã được tỏ lộ, và các môn đệ bắt

đầu tin vào Ngài." Trong Năm Mới 2021 này,

chúng ta có thể mở lòng đón nhận Tin Mừng với

những cách thức khác mà Chúa Giêsu tự mạc khải

cho chúng ta, để chúng ta có thể tin vào Người, đi

theo và trở nên môn đệ của Người .

Ngày 14 tháng Giêng là ngày lễ kính Chân phước

Peter Donders, nhà truyền giáo Dòng Chúa Cứu

Thế ở Surinam từ năm 1841 đến năm 1887.

Nguyện xin chân phúc Phêrô Donders một nhà

truyền giáo nhiệt thành chuyển cầu cho các tu sĩ

Dòng Chúa Cứu Thế noi gương chân phúc luôn

nhiệt thành trong sứ vụ và trong ơn gọi truyền giáo

trong giáo hội ngày nay.

Vào Thứ Hai, ngày 11 tháng Giêng, Hội đồng

Mục vụ Giáo xứ sẽ họp Zoom meeting lúc 7 giờ

tối. Các thành viên sẽ được liên hệ qua email.

Ý cầu nguyện của Đức Thánh Cha Phanxicô cho

tháng 1 năm 2021: TÌNH HUYNH ĐỆ ĐẠI

ĐỒNG: "Khi chúng ta cầu nguyện, hãy noi gương

Chúa Giêsu, chúng ta đến với nhau trong tình

huynh đệ cùng với nhau cầu nguyện theo nền văn

hóa khác nhau, truyền thống khác nhau và niềm tin

khác. Chúng ta là anh chị em với nhau trong cầu

nguyện. Tình huynh đệ hướng dẫn chúng ta biết

mở lòng mình với Chúa là Cha của tất cả mọi

người ngõ hầu chúng ta có thể nhìn thấy mọi

người là anh chị em với nhau, để biết chia sẻ, hỗ

trợ, yêu thương và hiểu biết lẫn nhau.

永助圣母堂华人团体堂区通讯

办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父

吕康强神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th ST

进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

慕道班：时间：星期天早上9:00AM到11:00AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

告解圣事：时间: 主日弥撒前11：15AM到11：40AM，在下圣堂;

平日弥撒后9：30AM，在堂区办公室告解间。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

a. 将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登

记，并接受婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受婚

配圣事的时间。

b. 与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

c. 如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时间。

2020年1月10日：主受洗主日（常年期第一主日）

1. 今天，天主受洗节日带给我们圣诞期的结束。“显现”一词是指

启示或呈现。洗礼是主的另一个显现，因为耶稣被启示为天主

子，当天上的声音宣布：“你是我们的爱子，我所喜悦的。”耶

稣被从天降下的鸽子形象的圣神所充满。教会庆祝加纳婚宴耶稣

变水为酒（若2:1-12）为主显节的另一个显现的时刻。福音说：

“耶稣所行的第一个奇迹，显示了自己的光荣，他的门徒就信了

他。”在2021新年，愿我们对福音和耶稣向我们启示自己的其他

方式开放，这样我们才能相信他，跟随他，作为他的门徒。

2. 2021年永助圣母堂推荐的书是,《我听到上主的笑声——生活的基

本日常习惯的实用指南》，玛窦•凯勒著。一半回忆录，一半是

如何做——这本书将帮助我们与天主私人关系的成长。在度过

2021年新年的旅程时，独自阅读或与家人一起阅读，将丰富我们

的祈祷。阅读快乐！

3. 永助圣母堂2021年瞻礼单已经准备好了，弥撒后，欢迎大家弥撒

后领取。

4. 2021年1月教宗方济各的祈祷意向：为人类的手足之情。当我们跟

随耶稣向天主祈祷时，我们作为弟兄姐妹和那些根据其他文化、

传统和信仰的人走到一起，我们是祈祷的弟兄姐妹。手足之情引

导我们向天父敞开心扉，在对方身上看到一个弟兄姐妹，分享我

们的生活，或彼此支持、关爱和理解。

5. 感谢所有参与购买将临圈的弟兄姐妹。想要按照名字取回将临圈的

家庭，请尽快拿回将临圈。1月17号将是最后一天从圣堂周围的铁

护栏上拿走将临圈的日子。非常感谢你们的慷慨，它使我们的圣

诞期变得更美丽！