28
Bicentenario de Independencio Festival Deportivo Internocionol \ 8 2 I G U A T E M A L A 2 0 2 1 Federacién filacional a+ Luchas a+ Guatemala
Bicentenario de Independencio
Festival Deportivo Internocionol \ 8 2 I G U A T E M A L A 2 0 2 1
Federacién filacional a+ Luchas a+ Guatemala
PRESENTATION:
OFFICIAL CALL
The Guatemalan National Wrestling Federation, the Guatemalan Olympic Committee
and the Autonomous Sports Confederation of Guatemala are honored to invite you to
participate in the 2021 Senior Pan American Championship, which will be dedicated
to the bicentennial of our independence.
We would like to thank the United World Wrestling and United World Wrestling
Americas for their trust in us. We assume the commitment with the greatest
responsibility, for which we receive the support of various public and private
institutions, among which we form a single work team, with the fundamental
objective that the participants enjoy the best care during their stay in our country
and that the event is a sports party with the highest international standards of quality
and professionalism.
SUMMONED COUNTRIES:
Bahamas , Barbados , Bolivia , Brazil , Canada , Colombia , Costa Rica
, Cuba , Chile , Ecuador , El Salvador , US , Guatemala , Haiti
, Honduras , Virgin Islands of the United States , Jamaica , Mexico ,
Nicaragua , Panama , Paraguay , Peru , Puerto Rico , Dominican Republic
, St. Vincent and the Grenadines , Surinam , Trinidad and Tobago , Uruguay
and Venezuela .
DATE:
The Championship will be held during the dates from May 27 to 30, 2021.
LOCATION:
The competitions will take place at the "Teodoro Palacios Flores" National
Gymnasium, located in Guatemala City, at 12 Avenue and 26 Street in zone 5. The
facility has capacity for 4,000 spectators, restrooms, changing rooms, warm-up area,
VIP area for UWW authorities and referees, meeting room, facilities for journalists
and wireless internet service (WIFI)
GENERAL REGULATIONS:
a) The competitions will be organized according to the current regulations of the
UWW and/or what is determined in the Technical Congress.
b) The Direction of the Championship will be in charge of the Technical Delegate and the
Refereeing Instructors designated by the UWW.
c) Only those who are duly registered by their National Federation, through the
Athena System on the dates established by the UWW, may participate. After that
moment, no modifications and additional registrations will be accepted.
d) The minimum age to participate is 18 calendar years old (2003). However, they
must provide a medical certificate and parental authorization if they still not reach
18 years old at the date of the competition.
e) All participating athletes, coaches and referees must have a 2021 UWW License.
ACCOMMODATION AND MEALS:
All delegations will be staying at the Hotel and Conference Center "Conquistador" (4
stars), located at: Vía 5, 4-68 Zone 4, Guatemala City. Telephone: +502-2424-4444
www.hotelconquistador.com.gt. The delegations will be accommodated in double
rooms, buffet-style food will be served. The hotel is located just 20 minutes from
the international airport and 10 minutes from the competition venue.
No person will receive accreditation, nor will they be able to enter the hotel if they
do not previously present the respective payment receipt, which will be in charge of
the hotel staff. No one from the Organizing Committee may authorize otherwise,
since it is a private contract.
The daily cost per person is CHF 150.-. United World Wrestling will collect the
accommodation fee. The accommodation fee will be calculated via the platform
Athena and will have to be paid by bank transfer or by credit card to UWW bank
account.
The heads of each delegation are responsible for the conduct of the members of
their teams; therefore, they will be responsible for the damage or breakdowns
caused in the places of accommodation, training and competition.
TRAINING BASE:
A Training Base will be organized at the "Center for High Performance and
Development of America" (CARDA in Spanish), in Guatemala City, during the week
prior to the competition (May 17-25). Interested teams should contact the
Guatemalan National Wrestling Federation directly.
ENTRANCE TO THE COUNTRY:
Please consult the following link if citizens of your country require a visa to enter Guatemala: http://www.minex.gob.gt/Visor_Pagina.aspx?PaginaID=21
For countries or people that require an entry visa to Guatemala, the Embassy or
Consulate in each Country will collaborate to obtain them. Copy of the invitation to
participate in this competition will help in the procedure. If necessary, the pertinent
steps will be taken with our authorities.
ARRIVAL AIRPORT:
Your arrival in Guatemala City must be at "La Aurora" international airport. Upon
entering, there will be a group of fully identified people from the Organizing
Committee, who will provide all the necessary collaboration in migration and
customs procedures until they are located in the transport that will transfer them to
the hotel. If you have any emergency or delay in the connecting flight to Guatemala,
we ask you to contact the following telephone number: (502) 2334-1989.
AWARDS:
A gold medal will be awarded for first place, silver for second and two bronzes for
third places, this will be the case when there are more than seven competitors.
Likewise, trophies for the first three places by teams in each style. Diplomas will
also be awarded to all participants.
OFFICIAL CEREMONIES:
The participation of the teams in the opening ceremonies is mandatory and they
must attend properly uniformed.
During the award ceremony,
the national flags of the
participating countries will be
raised for the 1st, 2nd and the
two 3rd classified places.
Likewise, the national anthem
of the country whose wrestler
obtains first place in their
respective weight division will
be sung in each style.
Competitions will be held in
the 10 official divisions.
GR: 55, 60, 63, 67, 72, 77, 82,
87, 97 y 130 kg.
LF/WW: 50, 53, 55, 57, 59, 62,
65, 68, 72 y 76 kg.
LL/ FS: 57, 61, 65, 70, 74, 79,
86, 92, 97 y 125 kg.
TECHNICAL INFORMATION
WEIGHT DIVISIONS:
REFEREES CLINIC:
The international clinic for referees will be held on Wednesday, May 26th at 15h00.
IMPORTANT: Theoretical part of the referee course will be organized online and
the information about the time and date will be share by United World Wrestling to
all the concerned National Wrestling Federation.
BIOSECURITY MEASURES:
Derived from the COVID-19 pandemic, the Organizing Committee will provide the
following services free of charge:
• Upon arrival in Guatemala City, all participants will be given a SARS-CoV-2
nasopharyngeal swab test, to establish that they are suitable to participate.
• All participants will be provided with a supply of masks and hand sanitizer gel
for personal use.
• Permanently and, in all facilities, body temperature measurements will be
taken, which may not be higher than 37.5 °C.
• Sufficient internal transport units will be guaranteed to keep due distance
between passengers.
• Within the facility, participants will have reserved areas so that delegations
can keep due distance.
• Permanently disinfection of the heating mattresses, competition and common
areas will be practiced.
• No public will be allowed, beyond the amount authorized by the competent
authorities.
Photos of the Associated Wrestling Federation Medalists of Mexico.
SPECIAL SERVICE FOR COVID TESTING:
In order to enter and leave Guatemala, it is MANDATORY that all passengers present
a negative test of SARS-CoV-2 nasopharyngeal swab (regardless of whether upon
return they require it in their respective country). This test must be carried out a
maximum of 72 hours prior to the trip.
The cost of the tests is as follows:
• SARS-CoV-2 nasopharyngeal swab: US $ 35.00
• PCR specific for Covid 19: US $ 75.00
Payment must be made in cash directly to the laboratory staff. Please find out what
type of test is requested to be able to enter your country again.
The samples will take place at the hotel and the results will be sent digitally.
ANTI-DOPING TESTS:
With the support of the ANADO of Guatemala, anti-doping tests will be carried out
in accordance with the provisions of the WADA/ITA and the UWW, according to the
standards and the 2021 version of the World Anti-Doping Program procedures.
DEADLINE FOR REGISTRATION OF DELEGATIONS:
• Final registration: May 07, 2021
• Deadline for nominal changes: May 24, 2021
INFORMATION:
For any questions, please contact the Guatemalan Wrestling National Federation:
Address: Edificio Polideportivo, 12 Avenue and 27 Street, Zone 5, 2º level, Guatemala City. Phone: (502) 2334-1989 E-mail: [email protected]
GUATEMALA CITY (GUA) – 27-30.05.2021
SPECIFIC INFORMATION / INFORMATIONS SPECIFIQUES
Details of the organising Federation Detalles de la Federacion organizadora
Federaciôn Nacional de Luchas de Guatemala
12 Avenida y 27 Calle, Zona 5, Edificio Polideportivo 2d Nivel, 1000 Guatemala City,
Tel: +502 2362 7839 Fax: +502 2334 1989 Email. [email protected]
Details of the competition venue Detalles de la sede de competencia
Gimnasio Nacional «Teodoro Palacios Flores»
Age group Grupo de edad
Senior selon les Règles de Lutte de United World Wrestling Senior de acuerdo con las reglas de la UWW
Weight categories Categorias de peso
FS 57-61-65-70-74-79-86-92-97-125kg GR 55-60-63-67-72-77-82-87-97-130kg WW 50-53-55-57-59-62-65-68-72-76kg
Number of mats and trademark Cantidad de colchones y marca
2 United World Wrestling approved mats 2 colchones aprobados por la United World Wrestling
Referees’ category Categoria de arbitros
Cat. IS and I (or II and III for NF that don’t have any cat. I) Cat. IS y I (o II y III para FN que no tengan ninguno cat. I)
Referees’ course type Tipo de curso de arbitros
Level IV and V (only practice during the competition, theoretical part will be done online before the competition) Nivel IV y V (Solamente práctica durante la competición, la parte teórica se realizará online antes de la competición.)
Deadline for the final entries Fecha limite para inscripciones finales
7 May 2021 7 mayo de 2021
Reception of the teams Recepcion de las delegaciones
La Aurora International Airport Aéroport International La Aurora
Details of the hotel for the teams Detalle del hotel para las delegaciones
Hotel Conquistador Via 5, 4-68 zona 4, Guatemala Tel: + 502 2424 4444 Email: [email protected] Website: www.hotelconquistador.com.gt
Details of the hotel for the referees and for the UWW Staff Detalle del hotel para los arbitros y par los personal UWW
Hotel Conquistador
Via 5, 4-68 zona 4, Guatemala Tel: + 502 2424 4444 Email: [email protected] Website: www.hotelconquistador.com.gt
Details of the hotel for the UWW Bureau Detalle del hotel para los miembros del Bureau UWW
Hotel Conquistador Via 5, 4-68 zona 4, Guatemala Tel: + 502 2424 4444 Email: [email protected] Website: www.hotelconquistador.com.gt
Accommodation fee per day and per person Tarifa de hospedaje por dia y por persona
CHF 150.-
Entry fee for the competition
Tarifa de inscripción a la compentencia CHF 100.-
Details of the accreditation place Detalles del lugar de acreditación
Hotel Conquistador Via 5, 4-68 zona 4, Guatemala Tel: + 502 2424 4444 Email: [email protected] Website: www.hotelconquistador.com.gt
Organizer’s bank details Datos bancarios del organizador
UWW Bank details: SWIFT CODE: UBSWCHZHXXX CHF account: CH27 0024 3243 2950 6401 N USD account: CH77 0024 3243 2950 6460 D Beneficiary: United World Wrestling, Rue du Château 6, 1804 Corsier-sur-Vevey
SENIOR PAN-AMERICAN CHAMPIONSHIPS (GR/FS/WW) CAMPEONATO PANAMERICANO SENIOR (GR/FS/WW)
GUATEMALA CITY (GUA), 27-30.05.2021
PROGRAM/ PROGRAMS
Tuesday / Martes
25.05.2021
All day/Todo el dia Arrival of the delegations Llegada de las delegaciones
09:00 Reunién del Comité Ejecutivo de la UWWA UWWA Executive Board Meeting
Wednesday / Miércoles
09.00-14:00 UWW Americas Congress Congreso Ordinario UWWA
15.00 Referees Consultation Reunién de ârbitros
26.05.2021 17:00-18.00
Technical conference —all teams Congresillo tecnico — todos los equipos Draw — All weight categories and styles Sorteo — Todos los estilos y peso
Thursday / Jueves
27.05.2021
07.30-08.00 Medical examination & weigh-in GR : 55, 60, 63, 67, 72, 97 & 130kg Examen médico y pesaje GR : 55, 60, 63, 67, 72, 97 y 130kg
10.00-13.00 Qualification rounds & repechage GR : 55, 60, 63, 67, 72, 97 & 130kg Rondas de clasificacion y repechaje GR : 55, 60, 63, 67, 72, 97 y 130kg
16.30-16.45 Opening Ceremony Ceremonia de Inauguracién
17.00-19.30 Finals / Finales GR : 55, 60, 63, 67, 72, 97 & 130kg Award ceremonies / Ceremonias de premiacion
Friday / Viernes 28.05.2021
07.30-08.00
Medical examination & weigh-in GR : 77, 82 y 87 kg & WW : 55, 59, 65 & 72 kg Examen médico y pesaje GR : 77, 82 y 87 kg y LF : 55, 59, 65 y 72 kg
10.00-13.00
Qualification rounds & repechage GR : 77, 82 & 87 kg & WW : 55, 59, 65 & 72 kg Rondas de clasificacion y repechaje GR : 77, 82 y 87 kg y LF : 55, 59, 65 y 72 kg
17.00-19.30
Finals / Finales GR : 77, 82 y 87 kg & WW : 55, 59, 65 & 72 kg Award ceremonies / Ceremonias de premiacion
Saturday / Sâbado 29.05.2021
07.30-08.00
Medical examination & weigh-in WW : 50, 53, 57, 62, 68 y 76 kg & FS : 79 & 92 kg Examen médico y pesaje LF : 50, 53, 57, 62, 68 y 76 kg y LL : 79 y 92 kg
10.00-14.00
Qualification rounds & repechage WW : 50, 53, 57, 62, 68 y 76 kg & FS : 79 & 92 kg Rondas de clasificacion y repechaje LF : 50, 53, 57, 62, 68 y 76 kg y LL : 79 y 92 kg
17.00-19.30
Finals / Finales WW : 50, 53, 57, 62, 68 y 76 kg & FS : 79 & 92 kg Award ceremonies / Ceremonias de premiacion
Sunday / Domingo
30.05.2021
07.30-08.00 Medical examination and Weigh-in FS: 57, 61, 65, 70, 74, 86, 97 & 125 kg Examen médico y pesaje LL: 57, 61, 65, 70, 74, 86, 97 y 125 kg
10.00-14.00
Qualification rounds and repechage FS: 57, 61, 65, 70, 74, 86, 97 & 125 kg Rondas de Clasificacién y repechaje LL: 57, 61, 65, 70, 74, 86, 97 y 125 kg
17.00-19.30
Finals / Finales FS: 57, 61, 65, 70, 74, 86, 97 & 125 kg Award ceremonies / Ceremonias de premiacién
Monday / Lunes 31.05.2021
Departure of the delegations Salida de las delegaciones
SENIOR PAN-AMERICAN CHAMPIONSHIPS (GR/FS/WW) CAMPEONATO PANAMERICANO SENIOR (GR/LL/LF)
PANA
Bicentenario de Independencio
Festival Deportivo Internocionol \ 8 2 I G U A T E M A L A 2 0 2 1
Federacién filacional a+ Luchas a+ Guatemala
PRESENTACIÓN:
CONVOCATORIA OFICIAL
La Federación Nacional de Luchas de Guatemala, el Comité Olímpico Guatemalteco
y la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, se honran en invitarlos a
participar en el Campeonato Panamericano Senior 2021, el cual estará dedicado al
bicentenario de nuestra independencia.
Agradecemos a la United World Wrestling y la United World Wrestling Américas por
la confianza depositada en nosotros. Asumimos el compromiso con la mayor
responsabilidad, para lo cual recibimos el apoyo de diversas instituciones públicas y
privadas, entre las cuales conformamos un solo equipo de trabajo, con el objetivo
fundamental que los participantes disfruten la mejor atención durante su
permanencia en nuestro país y que el evento sea una fiesta deportiva con los más
altos estándares internacionales de calidad y profesionalismo.
PAÍSES CONVOCADOS:
Bahamas , Barbados , Bolivia , Brasil , Canadá , Colombia , Costa Rica
, Cuba , Chile , Ecuador , El Salvador , Estados Unidos , Guatemala
, Haití , Honduras , Islas Vírgenes de los Estados Unidos , Jamaica ,
México , Nicaragua , Panamá , Paraguay , Perú , Puerto Rico ,
República Dominicana , San Vicente y las Granadinas , Surinam , Trinidad and
Tobago , Uruguay y Venezuela .
FECHA:
El Campeonato se realizará durante las fechas comprendidas del 27 al 30 de mayo
del año 2021.
LUGAR:
Las competencias tendrán lugar en el Gimnasio Nacional “Teodoro Palacios Flores”,
ubicado en la ciudad capital de la República de Guatemala, en la 12 Avenida y 26
Calle de la zona 5. La instalación tiene capacidad para 4,000 espectadores, servicios
sanitarios, vestidores, área de calentamiento, área VIP para autoridades de la UWW
y árbitros, salón de reuniones, facilidades para los periodistas y servicio de internet
inalámbrico (WIFI)
REGULACIONES GENERALES:
a) Las competencias serán organizadas según el reglamento vigente de la UWW y/o
lo que se determine en el Congresillo Técnico.
b) La Dirección del Campeonato estará a cargo del Delegado Técnico y los
Instructores de Arbitraje designado por la UWW.
c) Únicamente podrán participar quienes sean debidamente registrados por su
Federación Nacional, a través del Sistema Athena en las fechas establecidas por la
UWW. Después de ese momento no se aceptarán modificaciones e inscripciones
adicionales.
d) La edad mínima para participar es de 18 años cumplidos (2003). No obstante,
deberán aportar un certificado médico y autorización parental si aún no cumplen los
18 años a la fecha de la competición.
e) Todos los atletas, entrenadores y árbitros participantes deberán tener Licencia
UWW del año 2021.
HOSPEDAJE Y ALIMENTACIÓN:
Todas las delegaciones estarán hospedadas en el Hotel “Conquistador” Conference
Center (4 estrellas), ubicado en: Vía 5, 4-68 Zona 4, Guatemala, Ciudad. Teléfono:
502-2424-4444 www.hotelconquistador.com.gt. Las delegaciones estarán
hospedadas en cuartos dobles, se servirá comida tipo bufé. El hotel está ubicado a
solo 20 minutos del aeropuerto internacional y 10 minutos del lugar de competencia.
Ninguna persona recibirá acreditación, ni podrá ingresar al hotel si previamente no
presenta el respectivo recibo de pago, lo cual estará a cargo de personal del hotel.
Nadie del Comité Organizador podrá autorizar lo contrario, ya que es un contrato
privado.
El costo diario por persona es CHF 150.-. La United World Wrestling cobrará la tarifa
de alojamiento y alimentación, la cual se calculará a través de la plataforma Athena
y deberá pagarse mediante transferencia bancaria o con tarjeta de crédito a la
cuenta bancaria de UWW.
Los jefes de cada delegación son responsables de la conducta de los miembros de
sus equipos, por lo tanto, se responsabilizarán del daño o averías causadas en los
lugares de alojamiento, entrenamiento y competencia.
BASE DE ENTRENAMIENTO:
Se organizará una Base de Entrenamiento en el “Centro de Alto Rendimiento y
Desarrollo de América” (CARDA), en la ciudad de Guatemala, durante la semana
previa a la competencia (del 17 al 25 de mayo). Los equipos interesados deberán
comunicarse directamente a la Federación Nacional de Luchas de Guatemala.
INGRESO AL PAÍS:
Favor consultar en el siguiente link si los ciudadanos de su país requieren visa para ingresar a Guatemala: http://www.minex.gob.gt/Visor_Pagina.aspx?PaginaID=21
Para los países o personas que requieran visa de ingreso a Guatemala, la Embajada
o Consulado en cada País colaborará para la obtención de las mismas. Copia de la
invitación para participar en esta competencia ayudará en el procedimiento. Si fuera
necesario, se harán las gestiones pertinentes ante nuestras autoridades.
AEROPUERTO DE LLEGADA:
Su llegada a la ciudad de Guatemala debe ser al aeropuerto internacional “La
Aurora”. Al ingresar habrá un grupo de personas del Comité Organizador plenamente
identificadas, quienes les brindarán toda la colaboración necesaria en los trámites
de migración y aduana hasta ubicarlos en el transporte que los trasladará al hotel.
Si tuvieran alguna emergencia o atraso en el vuelo de conexión a Guatemala, les
pedimos comunicarse al siguiente número telefónico: (502) 2334-1989
PREMIACIÓN:
Se premiará con medalla de oro al primer lugar, plata al segundo y dos bronces para
los terceros lugares, siempre que haya más de siete competidores. Así mismo,
trofeos para los primeros tres lugares por equipos en cada estilo. También se
entregarán diplomas a todos los participantes.
CEREMONIAS OFICIALES:
La participación de los equipos en las ceremonias de inauguración es obligatoria y
deberán asistir debidamente uniformados.
Durante la ceremonia de
premiación se izarán las
banderas de los países
participantes para el 1º, 2º y
los dos 3º puestos clasificados.
Así mismo, se entonará el
himno nacional del país cuyo
luchador obtenga el primer
lugar de su respectiva división
de peso en cada estilo.
Se competirá en las 10
divisiones oficiales.
GR: 55, 60, 63, 67, 72, 77, 82,
87, 97 y 130 kg.
LF/WW: 50, 53, 55, 57, 59, 62,
65, 68, 72 y 76 kg.
LL/ FS: 57, 61, 65, 70, 74, 79,
86, 92, 97 y 125 kg.
INFORMACIÓN TÉCNICA
DIVISIONES DE PESO:
CLÍNICA DE ÁRBITROS:
Se realizará clínica internacional para árbitros el día miércoles 26 de mayo a las
15:00 horas.
IMPORTANTE: La parte teórica de la clínica para árbitros se organizará en línea, la
United World Wrestling compartirá la información sobre hora y fecha con todas las
Federaciones Nacionales de Lucha interesadas.
MEDIDAS DE BIOSEGURIDAD:
Derivado de la pandemia del COVID-19, el Comité Organizador proveerá los siguientes
servicios en forma gratuita:
• A su llegada a la ciudad de Guatemala, se realizará a todos los participantes
prueba de Hisopado nasofaríngeo SARS-CoV-2, para establecer que se
encuentra apto para participar.
• A todos los participantes se les proveerá de una dotación de mascarillas y
alcohol en gel para uso personal.
• Permanentemente y, en todas las instalaciones, se practicarán tomas de
temperatura corporal, la cual no podrá ser mayor a 37.5°C.
• Se garantizará suficientes unidades de transporte interno para guardar el
debido distanciamiento entre los pasajeros.
• Dentro de la instalación, los participantes tendrán áreas reservadas para que
las delegaciones puedan guardar el debido distanciamiento.
• Permanentemente se practicarán labores de desinfección de los colchones de
calentamiento, competencia y áreas comunes.
• No se permitirá público, más allá de la cantidad autorizada por las autoridades
competentes.
Fotos de la Federación Medallistas de Luchas Asociadas de México.
SERVICIO ESPECIAL PARA PRUEBAS COVID:
Para poder entrar y salir de Guatemala, es OBLIGATORIO que todos los pasajeros
presenten prueba negativa de Hisopado nasofaríngeo SARS-CoV-2
(independientemente si al regresar la requieren en su respectivo país). Dicha prueba
debe realizarse con un máximo de 72 horas previo al viaje.
El valor de las pruebas es el siguiente:
• Hisopado nasofaríngeo SARS-CoV-2: US $ 35.00
• PCR específico Covid 19: US $ 75.00
El pago deberán hacerlo en efectivo directamente al personal del laboratorio. Favor,
averiguar qué tipo de prueba solicitan para poder ingresar nuevamente a su país.
Las muestras se realizarán en el hotel y los resultados se enviarán en forma digital.
PRUEBAS ANTIDOPING:
Con el apoyo de la ANADO de Guatemala, se realizarán pruebas anti-doping conforme
a lo establecido por la WADA/ITA y la UWW, según los estándares y la versión 2021
de los procedimientos del Programa Mundial Antidopaje.
FECHA LÍMITE PARA INSCRIPCIÓN DE DELEGACIONES:
• Inscripción final: 07 de mayo, 2021
• Fecha límite para cambios nominales: 24 de mayo, 2021
INFORMACIÓN:
Para cualquier consulta, favor comunicarse a la Federación Nacional de Luchas de
Guatemala:
Dirección: Edificio Polideportivo, 12 Avenida y 27 Calle, Zona 5, 2º nivel, Ciudad de los Deportes. Telefono: (502) 2334-1989 E-mail: [email protected]
