Christie, Agatha - Nemesis_Rao_.doc

7/22/2019 Christie, Agatha - Nemesis_Rao_.doc

1/246

Agatha ChristieNemesis

Volumul - 1 -Seria

Traducere: Monica Nechiti

Editura RAO International Publishing Company, 2009

Agatha Christie

Miss Marple: Nemesis

Collins Crime Club, nov. 1971

1


2/246

Agatha Christie

NEMESIS

Seria Miss Marple

rao international publishing company

2


3/246

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiCHRISTIE, AGATHA

Nemesis / Agatha Christie; trad. Monica Nechiti. - Bucureti: RAO

International Publishing Company, 2009ISBN 978-973-54-0035-4I. Nechiti, Monica (trad.) 821.111-31=135.1

RAO International Publishing Company Grupul Editorial RAO Str. Turda nr.117-119, Bucureti, Romnia www.raoboooks.com www.rao.ro

AGATHA CHRISTIE

Nemesis 1971 Agatha Christie Limited, a Chorion CompanyToate drepturile rezervate

AGATHA CHRISTIE MISS MARPLE Nemesis 2009 Agatha Christie Limited(a Chorion Company)

Toate drepturile rezervate

Traducere din limba englezMONICA NECHITI

RAO International Publishing Company, 2008pentru versiunea n limba romn

noiembrie 2009

ISBN 978-973-54-0035-4

3
http://www.raoboooks.com/http://www.rao.ro/http://www.raoboooks.com/http://www.rao.ro/


4/246

Pentru Dauphne Honeybone

4


5/246

Capitolul 1. Uvertura

Dup-amiaza, Miss Jane Marple avea obiceiul s-idesptureasc cel de-al doilea ziar. n fiecare diminea, i selivrau acas dou ziare. Pe primul, Miss Marple l citea n timpce-i sorbea ceaiul de diminea - asta, bineneles, dac jurnalulsosea la timp. Biatul care aducea ziarele avea un mod deosebitde ciudat de a-i organiza timpul. Nu de puine ori cotidieneleerau livrate de un biat nou sau de vreunul care i inea temporarlocul celui dinti, i fiecare avea propriile idei privind ruta pe caretrebuia s-o ia cnd i ndeplinea slujba. Poate pentru ei acest faptreprezenta o rupere a monotoniei. Dar clienii obinuii s-iciteasc ziarul devreme, ca s se pun la curent cu diverse brfesavuroase nainte de a pleca spre autobuz, tren sau alt mijloc dedeplasare la locul de munc, erau enervai dac ziarele soseau cuntrziere, dei doamnele de vrst mijlocie sau cele n vrst,care locuiau panic n St. Mary Mead, preferau deseori s-i

citeasc ziarul la micul dejun.Astzi, Miss Marple citise cu nesa prima pagin i ctevaarticole din cotidianul pe care l poreclise Cotidianul Cu-de-toate, aceasta fiind o aluzie uor satiric la faptul c ziarul eipreferat, Daily Newsgiver, dup ce i schimbase proprietarul,oferea acum - spre iritarea ei i a altor prieteni de-ai ei - articoledespre moda brbteasc, cea pentru dame, probleme de suflet de-ale femeilor, concursuri pentru copii i scrisori cu diverse plngeri

din partea unor femei, reuind cu destul succes s scoat oricetire cu adevrat interesant din cuprinsul lui, cu excepia primeipagini sau a vreunui col obscur, unde era practic imposibil s ovezi. Fiind de mod veche, Miss Marple prefera ca ziarele pe carele citea s fie ntr-adevr ziare care s ofere tiri.

Dup-amiaz, dup ce-i luase gustarea i moise douzecide minute ntr-un fotoliu special cumprat, cu speteaza nalt i

dreapt, numai bun pentru spatele ei reumatic, Miss Marple

5


6/246

deschisese The Times, care merita o lectur mai atent. Nu c TheTimes mai era ce fusese odinioar. Deosebit de enervant la TheTimes era faptul c nu mai puteai gsi ceea ce cutai. n loc s-l

parcurgi de la prima pagin pn la ultima i s tii unde se aflorice articol, astfel nct s poi trece lejer la articolele maispeciale despre subiectele care te interesau, acum existau tot felulde ntreruperi ciudate n acest jurnal respectabil. Brusc, doupagini erau dedicate cltoriei n Capri, informaie nsoit deilustraii. Sportului i se acorda o importan mult mai mare dectse ntmpla n vremurile trecute. tirile de la tribunal inecrologurile rmseser oarecum fidele tradiiei. Naterile,cstoriile i decesele, care odinioar se bucuraser de atenia luiMiss Marple n primul rnd datorit poziiei lor importante ncadrul ziarului, migraser spre o seciune diferit din The Times,dei n ultimul timp - dup cum remarcase Miss Marple -,ajunseser s fie puse aproape ntotdeauna pe ultima pagin.

Miss Marple i ndrept atenia mai nti asupra tiriiprincipale de pe prima pagin, dar nu zbovi mult asupra ei

deoarece era aceeai cu ceea ce citise n acea dimineaa, cu toatec era tratat ntr-o manier parc mai serioas. i arunc ochii pecuprins. Articole, comentarii, tiin, sport; apoi i urm obiceiul- ntoarse ziarul i strbtu cu privirea tirile despre nateri,cstorii i decese, dup care i propuse s se duc la paginadedicat corespondenei, unde ntotdeauna gsea ceva amuzant;de acolo, trecu la registrul oficial publicat de curtea regal, peaceeai pagin gsindu-se n acea zi i nouti de la casele delicitaii. Deseori, tot acolo era plasat i cte un scurt articol peteme tiinifice, dar Miss Marple nu-i propuse s citeasc aaceva, cci rareori nelegea vreun cuvnt.

Frunzrind, ca de obicei, ziarul pn la rubrica de nateri,cstorii i decese, Miss Marple i zise - aa cum o fcuse nu odat - Este foarte trist, ce-i drept, dar n ziua de azi lumea einteresat numai de mori!

6


7/246

Copii nc se nteau, dar era foarte puin probabil canumele prinilor s i fie cunoscute lui Miss Marple. Dac ar fiexistat o coloan n care s fie trecui nepoii, poate c ar fi existat

surpriza plcut a recunoaterii unor nume. Ar fi putut s-i zic:Ia te uit, Mary Pendergast are o a treia nepoat!, dei pn iceva de genul acesta ar fi fost destul de improbabil.

Arunc o privire peste seciunea Cstorii, fr ns sacorde o atenie prea mare, cci majoritatea fiicelor i fiilorvechilor ei prieteni se cstoriser deja de muli ani. Ajunse lacoloana Decese, asupra creia se concentra ceva mai mult. Defapt, se concentra destul de mult nct s fie sigur c nu trece cuvederea vreun nume. Alloway, Angopastro, Arden, Barton,Bedshaw, Burgoweisser - (oh, Doamne, ce nume nemesc, dar separe c a decedat n Leeds). Carpenter, Camperdown, Clegg.Clegg? Oare era unul din familia Clegg pe care o cunotea? Nu,se prea c nu. Janet Clegg. Undeva n Yorkshire. McDonald,McKenzie, Nicholson. Nicholson? Nu. Din nou, nu era unNicholson pe care s-l cunoasc. Ogg, Ormerod - asta trebuie s

fie una dintre mtui, i zise. Da, probabil c da. LindaOrmerod. Nu, nu o cunoscuse. Quantril? O, Doamne, asta trebuies fie Elizabeth Quantril! Optzeci i cinci de ani. Ei bine, zu aa!i nchipuise c Elizabeth Quantril murise cu civa ani n urm.Ce chestie s triasc att de mult! i ntotdeauna avusese osntate att de delicat! Nimeni nu se ateptase ca ea s apucebtrneile! Race, Radley, Rafiel. Rafiel? Ceva o opri. Numeleacela i era familiar. Rafiel. Belford Park, Maidstone. BelfordPark, Maidstone... Nu, nu i amintea de adresa aceea. Nici ocoroan trimis. Jason Rafiel. Ei bine, era un nume neobinuit.Miss Marple bnuia c-l auzise pe undeva. Ross-Perkins. Acestachiar c putea s fie... nu, nu era. Ryland? Emily Ryland. Nu. Nucunoscuse vreodat o Emily Ryland. Cu profund dragoste dinpartea soului i a copiilor. Da, foarte frumos, sau foarte trist -depinde din ce unghi priveai.

7


8/246

Miss Marple ls ziarul deoparte, aruncndu-i leneprivirea pe careul de cuvinte ncruciate, n timp ce se chinuia s-i dea seama de ce numele Rafiel i era att de familiar.

O s-mi vin mie n minte, zise Miss Marple, tiind dinproprie experien cum funcioneaz mintea btrnilor. O s-miamintesc, n-am nici o ndoial.

Se uit pe fereastr n grdin, i ntoarse apoi privirea incerc s-i scoat gndul acela din minte. Grdina reprezentaseun motiv de mare bucurie i, de asemenea, al unei activitisusinute pentru Miss Marple timp de foarte muli ani. Iar acum,din cauza agitaiei doctorilor, lucrul n grdin i fusese interzis.

Odat ncercase s se opun acestei interdicii, dar ajunsesela concluzia c era mai bine totui s fac aa cum i serecomandase. i aranj scaunul astfel nct s-i fie incomod spriveasc grdina dac nu dorea neaprat s vad ceva anume.Oft, i lu sculeul cu lucrul de mn i scoase din el o micjachet de ln pentru un copila, pe care aproape o terminase.Spatele i faa hinuei erau deja gata. Acum trebuia s se apuce

s mpleteasc mnecile, lucru care o plictisea ntotdeauna. Doumneci, ambele identice. Da, foarte plictisitor. Totui, era oculoare roz drgu, ln roz. Stai puin, asta i aducea aminte deceva. Da, da, de numele pe care tocmai l citise n ziar. Ln roz.Mare albastr. Marea din Caraibe. O plaj cu nisip. Soare. Eampletind i - da, desigur, domnul Rafiel. Excursia aceea pe care ofcuse n Caraibe. Insula St Honore. Cadoul fcut de nepotul eiRaymond. i-o aminti pe Joan, nevasta lui Raymond, spunndu-i:Vezi s nu te amesteci n vreo crim, mtu Jane. Asta nu-iface bine.

Ei bine, nu dorise s se amestece n vreo crim, dar aa sentmplase. Pur i simplu. Doar pentru c un maior btrior, cu unochi de sticl, insistase s-i spun tot felul de poveti lungi iplictisitoare. Bietul maior - oare cum l chema? Domnul Rafiel isecretara lui, domnioara... domnioara Walters, da, Esther

Walters i valetul-maseur, Jackson. i reamintea bine acum. Ia te

8


9/246

uit! Bietul domn Rafiel! Aadar, murise. De mult vreme eracontient c urma s moar. Chiar i spusese asta. Se prea crezistase mai mult dect anticipaser medicii. Fusese un om

rezistent, un om ncpnat - un om foarte bogat.Miss Marple rmase pe gnduri, cu andrelele micndu-se

nencetat, dar cu mintea departe de lucrul de mn. Se gndea larposatul domn Rafiel i i amintea tot ce putea despre el.Desigur, nu fusese un om pe care s-l poi uita cu uurin. Avean minte destul de clar imaginea lui. Da, avusese o personalitateputernic i fusese un om dificil, irascibil i uneori ocant debdran. Totui, nimeni nu-i purtase pic pentru comportamentullui necioplit. Miss Marple i amintea i asta. Da, fusese extremde bogat. Venise nsoit de secretar i de valet, un maseurprofesionist. Nu putea s se deplaseze cu uurin fr ajutor.

ns acel valet-maseur avea un caracter cam dubios, i ziseMiss Marple. Domnul Rafiel era uneori extrem de grosolan cu el,dar cellalt nu prea s se supere. i asta, desigur, fiindc domnulRafiel era att de bogat.

Nimeni nu l-ar plti aa cum fac eu, afirmase Rafiel, iar eltie prea bine asta. Totui, se pricepe la ceea ce face.Miss Marple se ntreb dac Jackson? Johnson? rmsese

cu domnul Rafiel. Dac rmsese nc aproape un an, ct se preac trecuse de atunci. Miss Marple i nchipuia c nu. DomnulRafiel era genul de om cruia i plcea schimbarea. Se plictisea deoameni, de felul lor de-a fi, de chipurile lor, de vocile lor.

Miss Marple l nelegea. Uneori i ea simea acelai lucru.Acea nsoitoare a ei, nepoata aceea, att de prevenitoare,nnebunitoare cu vocea ei alintat.

Ah, zise Miss Marple, ce schimbare n bine fa de...Oh, Doamne, uitase cum o cheam! Domnioara...

domnioara Bishop? Nu, nu era domnioara Bishop. Of, Doamne,ce dificil era!

Gndurile i se ntoarser la domnul Rafiel i la... Nu, nu era

Johnson, era Jackson. Arthur Jackson.

9


10/246

Of, Doamne, repet Miss Marple, ntotdeauna ncurc toatenumele. Desigur, la domnioara Knight m gndeam. Nu ladomnioara Bishop. Oare de ce i zic domnioara Bishop?

Rspunsul i veni singur n minte. De la ah, desigur. Opies de ah. Un cal. Un nebun.1

Cred c data viitoare o s-i spun domnioara Castle cnd os m gndesc la ea, sau domnioara Rook2. Dei ea chiar nu estegenul de om care s trag pe sfoar pe cineva3. Nu, sigur nu e. ioare cum o chema pe secretara aceea drgu pe care o aveadomnul Rafiel? A, da, Esther Walters. Aa este. M ntreb ce s-antmplat cu Esther Walters. A motenit banii? Probabil o va faceacum.

Miss Marple i amintea c domnul Rafiel i spusese cevadespre asta sau poate ea... Of, Doamne, ce neclare sunt lucrurilecnd ncerci s-i aminteti ceva cu oarecare exactitate! EstherWalters. O afectase destul de serios povestea aceea din Caraibe,dar sigur avea s-i treac. Parc era vduv, nu? Miss Marplespera c Esther Walters se recstorise cu un om blnd, amabil i

de ncredere. Dei prea puin probabil. Esther Walters, i zise,avea un talent deosebit n a se ndrgosti de genul de brbainepotrivii pentru nsurtoare.

Miss Marple i ndrept din nou gndurile spre domnulRafiel. Se preciza s nu se trimit flori. Nu c ea ar fi intenionats trimit flori domnului Rafiel. El ar fi putut cumpra toateflorriile din Anglia dac ar fi vrut. i, oricum, nu fuseser att deapropiai. Nu fuseser... prieteni i nici nu-i legase vreunsentiment. Fuseser - oare care era termenul pe care l cuta? -aliai. Fuseser, pentru scurt vreme, aliai. O perioad foarteinteresant. Iar el fusese un aliat de ndejde; Miss Marple tiuseasta prea bine. tiuse asta cnd alergase n noaptea cald,tropical din Caraibe i se dusese la el. Da, i amintea c purta

1 n englez, denumirea pieselor de ah: knight - cal, bishop - nebun2 Termeni care denumesc tura de la ah.3Rook- i punga, arlatan.

10


11/246

acel al de ln roz, genul de al-earf, pe care i-l pusese pe cap,iar el o privise i izbucnise n rs. Mai trziu, ea spusese - MissMarple zmbi amintindu-i - acel cuvnt, iar el rsese, ns n

final nu a mai fost nimic de rs. Nu, el fcuse ceea ce i ceruse ea,i apoi...

Oh! oft Miss Marple.Fusese - trebuia s recunoasc - foarte palpitant.Iar ea nu i spusese nimic despre asta nepotului ei sau dragei

de Joan, fiindc, la urma urmei, exact asta o sftuiser ei s nufac, nu-i aa? Miss Marple ddu din cap, apoi murmur ncet:

Bietul domn Rafiel, sper c nu a suferit.Probabil c nu. Probabil c medicii lui, pe care i pltea cu o

mulime de bani, i dduser sedative, ca s-i uureze sfritul. Elptimise destul de mult n timpul acelor sptmni din Caraibe,cci aproape mereu avea dureri. Un om curajos. Lui Miss Marplei prea ru c murise, deoarece credea c, dei domnul Rafiel erabtrn, invalid i bolnav, totui lumea pierduse prin moartea lui.Miss Marple nu avea idee cum era ca om de afaceri. Nemilos, i

nchipuia, i brutal, i autoritar, i agresiv. Un prdtor. Dar... eraun prieten bun, i zise. i undeva, n adncul lui, avea o buntateascuns pe care avea grij s nu o arate niciodat. Era un om pecare Miss Marple l admirase i l respectase. Ei bine, regreta cse stinsese din via i spera c el nu suferise prea mult, imoartea i fusese uoar. Iar acum, fr ndoial, avea s fieincinerat i pus ntr-un cavou mare de marmur. Miss Marple nicinu tia mcar dac fusese cstorit. Nu pomenise nimic de vreosoie sau de copii. Un om singuratic? Sau viaa lui fusese att deplin nct nu simise singurtatea? Nu tia.

Rmase timp ndelungat acolo n acea dup-amiaz,gndindu-se la domnul Rafiel. Miss Marple nu se ateptase s-lmai revad vreodat dup ntoarcerea n Anglia i, ntr-adevr,nu-l mai rentlnise. Totui, ntr-un fel straniu, n orice momentputea simi c era n legtur cu el. Dac ar fi abordat-o sau i-ar fi

11


12/246

propus s se ntlneasc, simind poate o legtur datorit vieii pecare o salvaser sau alt fel de legtur... O legtur...

n mod sigur, zise Miss Marple, nu se poate ca legtura

dintre noi s fie lipsa de mil.Oare ea, Jane Marple, era - putea vreodat s fie - lipsit de

mil? Ce interesant, i zise Miss Marple, ce lucru extraordinar!Niciodat nu m-am gndit la asta. Cred c a putea s fiu lipsitde mil...

Ua se deschise i se ivi un cap cu pr negru, buclat. EraCherry, succesoarea bine-venit a domnioarei Bishop -domnioara Knight.

Ai spus ceva? ntreb Cherry. Vorbeam singur, rspunse Miss Marple, i m ntrebam

dac a putea s fiu vreodat lipsit de mil. Cine, dumneavoastr? zise Cherry. Niciodat! Suntei

buntatea ntruchipat. Totui, continu Miss Marple, cred c a putea s fiu

nemiloas pentru o cauz dreapt.

i care ai considera dumneavoastr c ar fi aceastcauz? Pentru cauza dreptii, replic Miss Marple. Ai dat dovad de oarecare lips de mil fa de Gary

Hopkins, fu de acord Cherry. Cnd l-ai prins n ziua aceeachinuindu-i pisica. Nu mi-am nchipuit c ai putea s vcomportai cu cineva n felul acela! L-ai speriat de moarte, stii. Nu a uitat asta niciodat.

Sper c nu a mai chinuit i alte pisici. Ei bine, chiar dac a fcut-o, s-a asigurat c nu erai prin

preajm. Vzndu-v cu ghemele de ln i cu lucruoareledrgue pe care le mpletii, oricine ar crede c suntei blnd caun mieluel. Dar sunt momente cnd pot spune c v-ai comportaca un leu dac ar fi nevoie.

Miss Marple i arunc o privire care exprima o oarecare

ndoial. Nu prea se putea vedea n ipostaza n care o descrisese

12


13/246

Cherry. Oare aa era? Se opri s reflecteze, amintindu-i diversemomente - avusese clipe cnd se enervase groaznic pedomnioara Bishop... Knight. (Serios, nu mai trebuia s uite

numele n felul acela!) Dar enervarea ei ieise la iveal prinremarci mai mult sau mai puin ironice. Probabil c leii nu apelaula ironie. Un leu nu avea nimic ironic. Doar ataca. Rgea. ifolosea ghearele i probabil i nfuleca rapid prada.

Serios, fcu Miss Marple, nu cred c m-am purtatvreodat chiaraa.

Plimbndu-se ncet prin grdin n acea sear, simindu-se,ca de obicei, cuprins de frustrare, Miss Marple analiz nc odat problema. Probabil vederea unei plante de gura-leului i-oaduse din nou n minte. Serios, i spusese btrnului George denenumrate ori c dorea numai flori de gura-leului de culoareasulfului i nu nuana aceea oribil de mov pe care grdinarii seprea c o prefer.

Galben sulf! rosti ea cu voce tare.Cineva, aflat de cealalt parte a gardului care desprea

pajitea de lng casa ei, ntoarse capul i rosti: Scuzai-m, ai spus ceva? Mi-e team c vorbeam singur, zise Miss Marple,

rsucinndu-se s priveasc peste gard.Era o persoan necunoscut, iar ea i cunotea pe

majoritatea localnicilor din St Mary Mead. i tia mcar dinvedere, dac nu personal. Era o femeie masiv, cu o fust detweed jerpelita, dar rezistent, cu pantofi zdraveni n picioare.Avea un pulover verde i o earf mpletit de ln.

Cred c se mai ntmpl la vrsta mea, adug MissMarple.

Avei o grdin frumoas, spuse cealalt femeie. Acum nu este prea grozav, afirm Miss Marple. Pe

vremea cnd m puteam ocupa chiar eu de ea... Da, tiu, v neleg. Bnuiesc c avei unul dintre acei -

am eu un termen mai grosolan pe care l folosesc pentru ei -

13


14/246

btrnei care pretind c tiu totul despre grdinrit. Uneori tiu,alteori habar n-au. De obicei vin i beau nenumrate ceti de ceaii mai smulg cte-o buruian sau dou. Unii dintre ei sunt destul

de drgui, dar cu toate acestea te enerveaz groaznic. i eu mocup de grdinrit, adug ea apoi.

Locuii aici? ntreb Miss Marple, cu un oarecare interes. Stau n gazd la doamna Hastings. Cred c am auzit-o

pomenind de dumneavoastr. Suntei Miss Marple, nu-i aa? Da, ntr-adevr. Lucrez ca un soi de nsoitoare-grdinreas. Apropo,

numele meu este Bartlett. Domnioara Bartlett. Nu prea am multde fcut, continu domnioara Bartlett. Doamna Hastings preferplantele anuale. Nu este ceva care s-i ocupe prea mult timp.Desigur, mai fac i diverse alte treburi - cumprturi i lucruri degenul asta. Oricum, dac avei nevoie de ajutor aici, a putea lucrao or, dou pentru dumneavoastr. A zice c m-a descurca maibine dect btrnelul pe care l avei acum.

Nici n-ar fi greu, rspunse Miss Marple. mi plac cel mai

mult florile. Nu prea m preocup legumele. La doamna Hastings m ocup de legume. E plicticos, darnecesar. Ei bine, e timpul s plec.

O msur pe Miss Marple cu privirea din cap pn-npicioare, ca i cum ar fi vrut s-i memoreze nfiarea, apoi ddudin cap vesel i se ndeprt.

Doamna Hastings? Miss Marple nu-i putea aminti de nici odoamna Hastings. n mod clar, doamna Hastings nu era vreoveche prieten. Sigur nu era nici o cunotin cu care smprteasc pasiunea pentru grdinrit. Ah, da, desigur, stteaprobabil n vreuna dintre acele case nou construite de la captulGibraltar Road. Se mutaser acolo cteva familii la sfritulanului trecut. Miss Marple oft, privi nc o dat enervat laflorile de gura-leului, zri cteva buruieni pe care ar fi vrut s lesmulg, vreo doi, trei vlstari exuberani pe care i-ar fi plcut s-i

atace cu foarfecele de grdin i, n cele din urm, oftnd i

14


15/246

rezistnd cu vitejie tentaiei, se ntoarse pe alee i se ndrept sprecas. Gndurile i revenir asupra domnului Rafiel. Ei doifuseser... cum se numea cartea aceea din care obinuia s citeze

att de des n tineree? Dou corbii care se ntlnesc n noapte4.i chiar se potrivea, daca se gndea mai bine. Corbii care sentlnesc n noapte... Era noapte atunci cnd Miss Marple sedusese la el s-l roage - nu, s-i cear ajutorul. S insiste, s-ispun c nu mai era timp de pierdut. Iar el fusese de acord, ipusese imediat lucrurile n micare. Poate c, ntr-adevr, secomportase ca o leoaic atunci? Nu. Nu, nu era deloc aa. Nusimise nici un pic de furie. Fusese vorba de insistena de aaciona ntr-un caz n care aciunea era imperativ. Iar elnelesese.

Bietul domn Rafiel! Corabia care trecuse n noapte fusese ocorabie interesant. Odat ce te obinuiai cu grosolnia lui, puteaoare s fie un om agreabil? Nu! Miss Marple cltin din cap.Domnul Rafiel nu ar fi putut niciodat s fie o persoan plcut.Ei, asta e, trebuia s i-l scoat pe domnul Rafiel din minte.

Corbii ce se ntlnesc i se salut trecnd n noapteDoar cu un simplu semnal i o voce n ntuneric, departe.

Probabil c avea s nu se mai gndeasc niciodat la el.Probabil avea s caute s vad dac gsete un necrolog despre eln The Times. Dar nu credea c avea s gseasc vreunul. Nufusese un personaj celebru. Nu fusese faimos. Fusese doar un omfoarte bogat. Desigur, multor oameni li se publica necrologul nziar doar pentru c erau foarte bogai. Dar, dup prerea lui MissMarple, bogia domnului Rafiel fusese de alt gen. Nu fuseseimportant n vreun domeniu de vaz al industriei, nu fusese un

4 Ships that pass in the night, titlul unui poem de Henry Longfellow (1807-

1882), folosit cu sensul de oameni care se ntlnesc ntmpltor doar o dat n

via, fr s se mai vad apoi. (n.tr.)

15


16/246

geniu al finanelor sau vreun bancher faimos. Pur i simplu, toatviaa fcuse nenumrai bani...5

5 ntmplrile relatate mai sus se refer la aciunea crii Misterul din Caraibe

de Agatha Christie. (n.tr.)

16


17/246

Capitolul 2. Nume de cod: Nemesis

I

Cam la o sptmn dup moartea domnului Rafiel, MissMarple lu o scrisoare de pe tava cu micul dejun i o privi ctevaclipe nainte s o deschid. Celelalte dou scrisori care venisercu pota de diminea conineau facturi sau poate doar recipisepentru facturi. n orice caz, nu prezentau un interes deosebit.Scrisoarea ns putea fi interesant.

Avea tampil de Londra, adresa btut la main i pliculera dreptunghiular, de bun calitate. Miss Marple l tie cu uncuita special pe care l inea ntotdeauna la ndemn pe tav.Avea antetul firmei domnilor Broadribb i Schuster, avocai inotari publici, cu sediul n Bloomsbury. I se cerea, n limbajulspecific avocailor, curtenitor i legal, s le fac o vizit ntr-unadintre zilele sptmnii urmtoare pentru a discuta o propunerecare ar putea fi n avantajul ei. Se sugera ziua de joi, 24. Dac

data nu i convenea, poate Miss Marple dorea s i anune cndera cel mai probabil s se afle la Londra n viitorul apropiat.Adugau c erau avocaii domnului Rafiel pe care, din cte tiauei, Miss Marple l cunotea.

Miss Marple se ncrunt, uor nedumerit. Se ridic maigreu dect de obicei, gndindu-se la scrisoarea primit. Fucondus la parter de Cherry, care avea mereu grij s stea pe hol

ca s se asigure c Miss Marple nu se chinuia s coboare singurscrile, care erau stilul acela demodat, fcnd o curb abrupt lamijlocul lor.

Ai foarte mare grij de mine, Cherry, spuse Miss Marple. Aa i trebuie, rspunse Cherry, folosind expresia ei

favorit. Oamenii buni sunt rari. Mulumesc pentru compliment, zise Miss Marple, sosind

cu bine la parter.

17


18/246

S-a ntmplat ceva? se interes Cherry. Preai oarecumzdruncinat, dac nelegei ce vreau s spun.

Nu, nu s-a ntmplat nimic, afirm Miss Marple. Am

primit o scrisoare destul de neobinuit de la o firm de avocai. Nu v d nimeni n judecat, nu? ntreb Cherry, care era

nclinat s asocieze invariabil scrisorile de la avocai cu undezastru de vreun fel sau altul.

A, nu cred, fcu Miss Marple. Nu-i nimic de genul sta.Doar m-au rugat s le fac o vizit sptmna viitoare.

Poate ai primit o motenire, zise Cherry, plin desperan.

Cred c asta e foarte puin probabil, replic Miss Marple. Nu se tie niciodat, spuse Cherry.Aezndu-se comod n fotoliu i scondu-i lucrul de mn

din sculeul de mpletit brodat, Miss Marple se gndi laposibilitatea ca domnul Rafiel s-i fi lsat o avere. Prea i maipuin probabil dect atunci cnd Cherry sugerase posibilitateaasta. Domnul Rafiel, i zise, nu era genul acesta de om.

Nu putea s mearg la Londra n data propus, cci trebuias participe la o ntrunire a Institutului Femeilor pentru a discutadespre strngerea unei sume n vederea construirii a nc doucmrue la cldire. Dar le rspunse avocailor, sugernd o zi dincursul sptmnii urmtoare. Se ntreb cum erau domniiBroadribb i Schuster. Scrisoarea era semnat de J. R. Broadribbcare era, se pare, asociatul principal. Era posibil, se gndi MissMarple, ca domnul Rafiel s-i fi lsat prin testament vreo micamintire sau un suvenir. Poate vreo carte despre flori rare aflat nbiblioteca lui i care, considerase el, avea s-i fie pe plac uneidoamne n vrst pasionate de grdinrit. Sau poate vreo brocare i aparinuse unei mtui. Miss Marple se amuz de acestenchipuiri. Erau numai nchipuiri, i zise, fiindc dac aceasta arfi fost situaia, ar fi czut n sarcina executorilor testamentari -dac aceti avocai erau executori - s-i trimit prin pot un

asemenea obiect.

18


19/246

Ei bine, rosti Miss Marple, o s aflu marea viitoare.

II

M ntreb cum arat, i zise domnul Broadribb domnuluiSchuster, aruncnd totodat o privire spre ceas.

Trebuie s vin peste un sfert de or, rspunse domnulSchuster. M ntreb dac o s fie punctual.

A, cred c da. Cred c este n vrst i deci mult maipunctual dect tinerii zpcii din ziua de azi.

Oare e slab sau gras? se ntreb domnul Schuster.Domnul Broadribb cltin din cap. Rafiel nu i-a descris-o niciodat? se interes domnul

Schuster. A fost extraordinar de eliptic n ceea ce o privea. Toat afacerea asta mi se pare teribil de ciudat, zise

domnul Schuster. A fi vrut s tiu ceva mai mult despre censeamn toate astea...

S-ar putea s aib ceva de-a face cu Michael, rosti

gnditor domnul Broadribb. Cum? Dup atia ani? Nu se poate. De unde i-a venitideea asta? A pomenit ceva...

Nu, nu a pomenit nimic. Nu mi-a dat nici un indiciudespre ce avea n minte. Am primit doar instruciuni.

Crezi c spre sfrit devenise oarecum excentric? Absolut deloc. Din punct de vedere mental, avea spiritul

ascuit ca un brici, ca de obicei. Sntatea fizic nu i-a afectat

niciodat creierul. n ultimele dou luni de via a mai fcut 200000 de lire. Aa, pur i simplu.

Avea fler, afirm domnul Schuster cu respectul cuvenit. nmod sigur, avea fler.

O minte sclipitoare pentru afaceri, zise i domnulBroadribb, cu acelai ton de respect, adecvat sentimentului. Nusunt muli ca el, din pcate.

19


20/246

Pe birou sun telefonul i domnul Schuster ridicreceptorul. O voce de femeie spuse:

Miss Jane Marple a sosit pentru ntlnirea cu domnul

Broadribb.Domnul Schuster se uit la partenerul lui, ridicnd o

sprncean ntr-o ntrebare mut. Domnul Broadribb dduafirmativ din cap.

Condu-o nuntru, ceru domnul Schuster. Apoi adug:Acum o s vedem.

Miss Marple intr n ncpere, unde un domn de vrstmijlocie, slab i usciv i cu o fa lung i cam melancolic seridic s o ntmpine. Acesta era, se pare, domnul Broadribb, acrui nfiare era ntr-o oarecare contradicie cu numele.6

mpreun cu el se afla un gentleman ceva mai tnr, cu proporiimult mai generoase. Avea pr negru, ochi mici i ageri i tendinade a face gu dubl.

Partenerul meu, domnul Schuster, l prezent domnulBroadribb.

Sper c nu v-a obosit prea tare urcatul scrilor, spusedomnul Schuster. Are 70 de ani ca popa - aproape 80, poate, izise el.

ntotdeauna mi se taie un pic rsuflarea cnd urc scrile. E o cldire de mod veche, rosti domnul Broadribb pe un

ton de scuz. Nu exist lift. Firma noastr s-a nfiinat cu multvreme n urm i nu avem prea multe mecanisme moderne, aacum s-ar atepta poate clienii notri.

ncperea aceasta are nite proporii foarte plcute, afirmMiss Marple politicoas.

Accept scaunul pe care domnul Broadribb i-l apropie, ntr-un mod discret, domnul Schuster prsi ncperea.

Sper c stai comod, zise domnul Broadribb. O s trag unpic draperia, bine? S-ar putea s v deranjeze soarele.

Mulumesc, rosti Miss Marple recunosctoare.

6Broad- larg, lat

20


21/246

Avea postura ei dreapt, obinuit. Purta un costum detweed uor, un irag de perle i o toc micu de catifea. Doamnatipic de provincie, i zise domnul Broadribb. Poate un pic icnit

- poate nu. Are o privire destul de perspicace. M ntreb unde antlnit-o Rafiel. O fi oare mtua cuiva, de la ar? n timp ceprin minte i treceau toate aceste gnduri, fcea genul deconversaie nensemnat legat de vreme, de efectele nefericiteale ultimelor ngheuri de la nceputul anului i alte asemenearemarci pe care le gsea oportune.

Miss Marple ddu rspunsurile necesare i ateptrbdtoare ncheierea preliminariilor ntrunirii.

Probabil v ntrebai despre ce este vorba, zise domnulBroadribb, mutnd cteva hrtii n faa lui i adresndu-i zmbetulpotrivit. Ai auzit, fr ndoial, de moartea domnului Rafiel, saupoate ai citit n ziar.

Am citit n ziar, confirm Miss Marple. Dup cte am neles, erai prieteni. L-am ntlnit prima dat n urm cu aproape un an, zise

Miss Marple. n Indiile de Vest, adug ea. Ah. mi aduc aminte. Am impresia c s-a dus acolo ca s-i ngrijeasc sntatea. I-a fcut probabil bine ntr-o oarecaremsur, dar era deja foarte bolnav, infirm, dup cum tii.

Da, zise Miss Marple. L-ai cunoscut bine? Nu, rspunse Miss Marple, n-a putea spune asta. Eram

oaspei n acelai motel i am discutat de cteva ori. Nu l-am mairevzut dup ntoarcerea n Anglia. Vedei, eu triesc destul deretras la ar i bnuiesc c el era prins cu totul de afaceri.

Da, a continuat s fac tranzacii - ei bine, a putea spunec a fcut-o pn n ziua morii, zise domnul Broadribb. Avea ominte strlucit pentru finane.

Sunt sigur de asta, rspunse Miss Marple. Mi-am datseama destul de curnd c era... ei bine, era un personaj

remarcabil.

21


22/246

Nu tiu dac avei idee - dac domnul Rafiel v-a dat la unmoment dat de neles - despre propunerea pe care am primitinstruciuni s v-o fac.

Nu mi pot imagina ce fel de propunere ar fi vrut domnulRafiel s-mi fac, replic Miss Marple. Mi se pare un lucru foarteimprobabil.

Avea o prere foarte bun despre dumneavoastr. E foarte amabil din partea lui, ns nu vd motivul, zise

Miss Marple. Sunt o persoan foarte simpl. Aa cum, fr ndoial, v imaginai, era un om extrem de

bogat. Prevederile din testamentul lui sunt, n ansamblu, foartesimple. A lsat dispoziii privind averea cu ceva vreme nainte demoarte. Motenitori i alte aranjamente privind beneficiarii.

Bnuiesc c asta este o procedur obinuit n ziua de azi,rspunse Miss Marple, dei eu nu m prea pricep la chestiunifinanciare.

Scopul aceste ntlniri, continu domnul Broadribb, esteacela de a v spune c vi s-a lsat o sum de bani, de care vei

putea dispune cum credei de cuviin la sfritul anului, dar cucondiia s acceptai o anumit propunere, pe care o s v-o aduc lacunotin imediat.

Lu de pe biroul din faa lui un plic lunguie, sigilat, i i-lnmn peste mas.

Cred c ar fi bine dac ai citi chiar dumneavoastr ceconine. Nu trebuie s v grbii. Gndii-v n linite.

Miss Marple nu se grbi. Se folosi de micul cuit de tiathrtie pe care domnul Broadribb i-l nmn, tie plicul i scoaseconinutul - o foaie de hrtie btut la main - i ncepu sciteasc. mpturi apoi foaia la loc, dup care o reciti i l privi pedomnul Broadribb.

Nu este foarte clar. Nu exist nici un fel de elucidare aacestei chestiuni?

22


23/246

Nu vreuna pe care s v-o pot oferi eu. Eu trebuia s vnmnez asta i s v spun de suma din testament. Este vorba dedouzeci de mii de lire, scutite de taxe legale.

Miss Marple rmase cu privirea la el. Surpriza o fcuse s-ipiard glasul. Domnul Broadribb rmase i el tcut o clip,privind-o cu atenie. Nu era nici o ndoial c era surprins. Eraevident c acesta era ultimul lucru pe care Miss Marple seateptase s-l aud. Domnul Broadribb se ntreb care vor fiprimele ei cuvinte. Ea l privi direct, cu severitatea unei mtuibtrne. Cnd vorbi, tonul ei era aproape acuzator.

Este o sum foarte mare de bani, zise Miss Marple. Nu chiar att de mare cum era pe vremuri, rspunse

domnul Broadribb. (i se abinu s nu adauge: E doar mrunin ziua de azi.)

Trebuie s recunosc, spuse Miss Marple, c sunt uimit.Sincer, sunt de-a dreptul uimit.

Ridic documentul i l citi nc o dat cu atenie. Bnuiesc c tii despre ce este vorba? ntreb Miss

Marple. Da. Mi-a fost dictat personal de domnul Rafiel. Nu v-a dat nici o explicaie n legtur cu asta? Nu. Bnuiesc c i-ai sugerat c ar fi bine s o fac, zise Miss

Marple.Tonul ei avea o not acid.Domnul Broadribb zmbi slab. Avei dreptate. Aa am fcut. I-am spus c s-ar putea s vi

se par dificil s... s nelegei exact ce vrea s spun. Foarte adevrat, spuse Miss Marple. Bineneles c nu este necesar s-mi dai un rspuns chiar

acum. Nu, va trebui s reflectez asupra acestei chestiuni. Este vorba, aa cum ai subliniat, de o sum substanial.

23


24/246

Eu sunt btrn, spuse Miss Marple. n vrst, aa cum neplace s spunem, dar btrn este un cuvnt mai potrivit. n modclar, btrn. Este i posibil, i probabil s nu triesc nc un an ca

s ctig banii, n cazul destul de ndoielnic c a fi n stare s ofac.

Banii nu sunt de lepdat la nici o vrst, afirm domnulBroadribb.

I-a putea lsa motenire diferitelor societi de caritate lacare particip, zise Miss Marple, i exist mereu oameni - oamenipentru care ai vrea s faci ceva, dar nu-i permii s o faci. i, pede alt parte, nu o s m prefac c nu exist diferite plceri idorine - lucruri pe care nu mi le-am permis. Cred c domnulRafiel tia prea bine c o persoan n vrst ar fi foarte ncntatdac, pe neateptate, ar putea s-i ngduie s i le pun npractic.

Da, mi nchipui, rspunse domnul Broadribb. Poate ocroazier peste hotare? Unul dintre acele excelente tururi care seorganizeaz n ziua de azi. Teatre, concerte, posibilitatea de a-i

reaproviziona pivnia de vinuri... Gusturile mele sunt ceva mai modeste, afirm MissMarple. Nite potrnichi, rosti ea gnditoare. E foarte greu s facirost de potrnichi n zilele noastre i sunt foarte scumpe. Mi-arplcea foarte mult o potrniche - una ntreag - pe care s omnnc numai eu. O cutie de marrons glacs este, de asemenea, oplcere costisitoare pe care nu mi-o pot oferi prea des. Poate ovizit la Oper. E nevoie de o main care s te duc la CoventGarden i napoi, plus cheltuiala pentru o noapte la motel. Dar nutrebuie s m las purtat de val, continu Miss Marple. O s iauscrisoarea cu mine i o s reflectez asupra ei. Serios, chiar nu tiuce l-a apucat pe domnul Rafiel - chiar nu tii de ce mi-a fcutaceast propunere i de ce s-a gndit c i-a fi de ajutor n vreunfel? Trebuie s fi tiut c a trecut un an, aproape doi de cnd ne-am vzut, i de atunci, sntatea mea s-ar fi putut ubrezi i n-a

mai fost att de capabil s-mi exercit micile talente ca altdat.

24


25/246

i-a asumat un risc. n mod sigur exist oameni mult maicalificai dect mine ca s ntreprind o investigaie de oasemenea natur.

Sincer, aa s-ar prea, rspunse domnul Broadribb, ns elv-a ales pe dumneavoastr, Miss Marple. Scuzai-mi curiozitatea,dar ai avut - oh, cum s formulez? - vreo legtur cu crimele saucu investigarea lor?

Strict vorbind, ar trebui s spun nu, afirm Miss Marple.Adic, nu e nimic profesionist. N-am fost niciodat ofierresponsabil cu eliberarea condiionat, nu am fost magistrat alCurii i nu am avut vreo legtur cu o agenie de detectivi. Ca sv explic, domnule Broadribb - lucru care mi se pare corect dinpartea mea i consider c era de datoria domnului Rafiel s-l fifcut - aadar, ca s v dau o explicaie, pot s v spun c, ntimpul ederii noastre n Indiile de Vest, amndoi - eu i domnulRafiel - am fost oarecum implicai n povestea unei crime care aavut loc acolo. A fost o crim ciudat i neobinuit.

Iar dumneavoastr i domnul Rafiel ai rezolvat-o?

Nu a spune-o chiar aa, replic Miss Marple. DomnulRafiel, prin fora personalitii sale, i eu, punnd cap la capcteva observaii care mi-au atras atenia, am reuit s mpiedicmo a doua crim care fusese pus la cale. Nu a fi reuit de unasingur, pentru c nu aveam puterea fizic necesar. DomnulRafiel nu ar fi reuit de unul singur, fiindc era invalid. Aa c ne-am reunit forele i am acionat ca aliai.

Doar o ntrebare a dori s v pun, Miss Marple. CuvntulNemesis v spune ceva?

Nemesis, repet Miss Marple.Nu era o ntrebare. ncet, un zmbet surprinztor i se form

pe buze. Da, rspunse ea, nseamn ceva. A nsemnat ceva pentru

mine i a nsemnat ceva pentru domnul Rafiel. Eu i l-am spus i ela fost foarte amuzat c l-am folosit pentru a m descrie pe mine

nsmi.

25


26/246

Domnul Broadribb s-ar fi ateptat la orice, numai la asta,nu. Se uit la Miss Marple cu aceeai surprindere pe care domnulRafiel o ncercase ntr-o camer de pe rmul Mrii Caraibelor. O

doamn btrnic, linitit i inteligent, ns, serios - Nemesis! Sunt convins c i dumneavoastr avei aceeai prere,

zise Miss Marple. Se ridic n picioare. Dac descoperii sauprimii alte instruciuni n aceast chestiune, v-a ruga s manunai, domnule Broadribb. Mi se pare un lucru ieit din comuns nu existe aa ceva. Asta m las complet n cea n privina aceea ce mi cere domnul Rafiel s fac sau s ncerc s fac.

Nu-i cunoatei familia, prietenii... Nu, v-am spus. A fost un tovar de cltorie ntr-o ar

strin. Am avut o oarecare legtur ca aliai ntr-o afacere foartestranie. Asta a fost tot. Cnd se pregtea s ias pe u, MissMarple se ntoarse brusc i ntreb: Avea o secretar, pe doamnaEsther Walters. Ar fi o nclcare a etichetei dac v-a ntreba daci-a lsat cincizeci de mii de lire?

Testamentul lui a aprut n ziare, afirm domnul

Broadribb. Pot s v confirm acest lucru. i apropo, acum pedoamna Walters o cheam Anderson. S-a recstorit. M bucur s aud asta. Era vduv i avea o fiic, i era o

secretar foarte competent, dup cte se pare. l nelegea foartebine pe domnul Rafiel. E o femeie drgu, mi pare bine c a motenit ceva.

n acea sear, aezata n scaunul ei cu sptar drept, cupicioarele ntinse spre emineul n care ardea un mic foc de lemnedin cauza unui val de frig care, ca de obicei, se poate abate,imprevizibil, asupra Angliei n orice moment, Miss Marple scoasenc o dat din plicul lung documentul primit de diminea. ncnevenindu-i s cread, citi, murmurnd cuvintele din cnd ncnd, ca i cum ar fi vrut s i le ntipreasc n minte:

Pentru Jane Marple, din St Mary Mead.

26


27/246

Acest document va fi nmnat dup moartea mea, prinintermediul biroului avocatului meu, James Broadribb. El esteomul pe care l-am angajat ca s se ocupe de asemenea chestiuni

legale care intr n domeniul problemelor mele particulare, i nual celor de afaceri. Este un avocat serios i demn de ncredere. Lafel ca majoritatea membrilor rasei umane, este susceptibil depcatul curiozitii. Eu nu i-am satisfcut aceast curiozitate. nunele privine, aceast chestiune va rmne ntre mine idumneata. Cuvntul nostru de cod, draga mea doamn, esteNemesis. Bnuiesc c nu ai uitat locul i circumstanele n care airostit prima dat acest cuvnt. Pe parcursul afacerilor desfuratentr-o via de-acum lung, am nvat ceva n privina uneipersoane pe care doream s-o angajez. Trebuia s aib fler. Flerpentru o anumit misiune pe care voiam s i-o ncredinez. Nucunotine, nu experien. Singurul cuvnt potrivit este fler. Undar natural de a face un anumit lucru.

Dumneata, draga mea - dac-mi permii s-i spun astfel aiun fler natural pentru justiie, i asta te-a condus s ai un fler

natural pentru crim. Vreau s cercetezi o anumit crim. Amordonat ca o anumit sum s fie pus deoparte, astfel nct, dacaccepi aceast cerere i dac, n urma investigaiei dumitale,crima este elucidat n mod corespunztor, banii vor fi aidumitale. Am rezervat un an n care dumneata s poi s te aven-turezi n aceasta misiune. Nu eti tnr, dar eti, dac pot spuneaa, o femeie dur. Bnuiesc c este rezonabil s-mi nchipui cvei mai tri cel puin un an.

Consider c munca pe care va trebui s-o depui nu-idisplace. Pot s spun c ai un geniu natural pentru investigaii.Fondurile necesare pentru ceea ce a descrie drept capital de lucrui vor fi acordate n acea perioad, orict este necesar. i oferaceasta drept alternativ la ceea ce reprezint viaa dumitaleactual.

Te vd stnd pe un scaun confortabil pentru orice fel de

reumatism ai avea. Probabil toate persoanele de vrsta dumitale

27


28/246

sufer de o form de reumatism. Dac aceast boal i afecteazgenunchii sau spatele, nu-i va fi uor s mergi mult i i veipetrece timpul mai ales tricotnd. Te vd, aa cum te-am vzut

odat, ntr-o noapte, cnd m-a trezit din somn agitaia dumitale,ntr-un nor de ln roz.

Mi te nchipui tricotnd i mai multe jachete, earfe i multealte lucruri a cror denumire nici nu o cunosc. Dac preferi scontinui cu tricotatul, asta e decizia dumitale. Dac preferi sserveti cauza justiiei, sper c mcar o vei considera interesant.

Ci dreptatea s curg ca o ap curgtoarei neprihnirea ca un pru care nu seac niciodat!Amos

28


29/246

Capitolul 3. Miss Marple acioneaz

I

Miss Marple citi scrisoarea de trei ori - apoi o puse deopartei rmase pe gnduri, ncruntndu-se uor n timp ce chibzuia laepistol i la implicaiile ei.

Primul gnd care i veni n minte fu acela c lipsa deinformaii concrete era surprinztoare. Oare avea s capete maimulte date de la domnul Broadribb? Era ns aproape sigur c

acest lucru nu avea s se ntmple. Nu s-ar fi potrivit cu planuldomnului Rafiel. Atunci cum Dumnezeu putea s se ateptedomnul Rafiel s fac ceva, s acioneze ntr-o chestiune desprecare ea nu tia nimic? Asta era ciudat. Dup alte cteva minute degndire, Miss Marple decise c domnul Rafiel intenionase calucrurile s fie ciudate. Gndurile i se ntoarser la el, la rstimpulscurt n care l cunoscuse. La dizabilitatea lui, la proasta luidispoziie, la sclipirile de inteligen, la umorul ocazional. i fcea

plcere, i zise, s necjeasc oamenii. Miss Marple simea - iaraceast scrisoare i confirma bnuiala - c domnul Rafiel sedistrase s incite curiozitatea fireasc a domnului Broadribb.

n scrisoarea pe care i-o trimisese nu exista nici cel mai micindiciu care s-o lmureasc despre ce era vorba, n mod clar,domnul Rafiel nu dorise s-i fie de vreun folos. El avusese - oarecum s formuleze? - alte idei. Cu toate acestea, Miss Marple nu

putea s se apuce de ceva despre care nu tia nimic. Toatpovestea putea fi comparat cu un careu de cuvinte ncruciatepentru care nu se ddea nici o definiie. Trebuiau s existe indicii.Ea trebuia s tie ce se dorea din partea ei, unde se dorea s seduc, dac era de ateptat s rezolve problema stnd n fotoliu ilsnd deoparte andrelele ca s se concentreze mai bine. Saudomnul Rafiel ar fi dorit ca ea s ia vaporul sau avionul ctreIndiile de Vest, sau spre America de Sud, sau ctre vreun loc

anume? Miss Marple va trebui fie s descopere singur ce trebuia

29


30/246

s fac, fie s primeasc instruciuni clare. Era posibil ca domnulRafiel s fi considerat c ea are destul ingeniozitate s ghiceasc,s ntrebe, s descopere n vreun fel? Nu, nu prea i venea s

cread asta. Dac i nchipuie aa ceva, e srit de pe fix, rosti Miss

Marple cu glas tare. Adic, era nainte s moar.Dar totui nu credea c domnul Rafiel era srit de pe fix. O s primesc instruciuni, zise Miss Marple.Dar ce instruciuni i cnd?De-abia atunci i trecu brusc prin minte c, fr s-i dea

seama, acceptase fr tgad misiunea. Vorbi iari cu glas tare,adresndu-se ncperii goale.

_ Cred n viaa de apoi, spuse ea. Nu tiu exact unde eti,domnule Rafiel, dar nu m ndoiesc c te afli undeva - i voi facetot posibilul s-i ndeplinesc dorinele.

II

Trei zile mai trziu, Miss Marple i scrise domnului

Broadribb - o scrisoare scurt i la obiect.

Stimate domnule Broadribb,

M-am gndit la sugestia pe care mi-ai fcut-o i vreau s vanun c m-am hotrt s accept propunerea pe care mi-a fcut-orposatul domn Rafiel. O s fac tot ce-mi st n putin s-irespect dorinele, dei nu sunt deloc sigur c o s reuesc. ntr-

adevr, nu vd cum a putea s am succes. n scrisoarea sa,domnul Rafiel nu mi-a dat instruciuni directe i nici nu am fost...termenul corect cred c este informat n nici un fel. Dac maiavei pentru mine vreun mesaj prin care mi sunt date indicaiiclare, a aprecia s mi-l trimitei, dar mi nchipui c, dac nu aifcut-o pn acum, acest mesaj nu exist.

Presupun c domnul Rafiel era n deplintatea facultilor

sale mintale cnd a murit, nu? Cred c am dreptul s ntreb dac,

30


31/246

n ultima parte a vieii sale, a existat vreo fapt criminal de cares-ar fi putut arta interesat, fie n relaiile sale de afaceri, fie ncele personale. i-a manifestat fa de dumneavoastr furia sau

nemulumirea privind vreo nedreptate a justiiei care l afectasefoarte mult? Dac acesta este cazul, cred c am dreptul s v rogs m anunai. Vreo cunotin sau vreun apropiat de-al lui a avutde suferit din cauza unei situaii dificile, a fost n ultima vremevictima unei nedrepti sau a unei fapte care ar fi putut ficonsiderat ca atare?

Sunt sigur c nelegei motivele acestor ntrebri iconsider ca nsui domnul Rafiel s-ar fi ateptat s procedez nacest fel.

III

Domnul Broadribb i art epistola domnului Schuster, carese lsa pe speteaza scaunului i scoase un fluierat.

Are de gnd s accepte, nu-i aa? Curajoas btrnica,spuse el, apoi adug: Cred c tie ceva despre toat afacerea asta,

nu? Se pare c nu, rspunse domnul Broadribb. A fi vrut ca noi s tim, zise domnul Schuster. Era o

vulpe btrn, Rafiel. Era un om dificil, spuse domnul Broadribb. Nici tu nu ai nici cea mai mic idee, nu? ntreb domnul

Schuster. Nu, n-am, rspunse domnul Broadribb, adugnd apoi:

Bnuiesc c nu a vrut ca eu s tiu ceva. Ei bine, a complicat lucrurile i mai mult n felul acesta.

Nu ntrevd nici cea mai mic ans ca o btrnic de la ar spoat deslui iele ncurcate ale minii mortului i s afle cefantezii zceau acolo. Nu crezi c voia doar s-o pcleasc? Srd de ea? tii, ca un soi de glum... Poate credea c ea inchipuia c este cea mai grozav la rezolvarea micilor probleme

din sat, i atunci avea de gnd s-i dea o lecie aspr...

31


32/246

_ Nu, l contrazise domnul Broadribb, nu cred asta. Rafielnu era genul sta de om...

_ Uneori era un diavol rutcios, afirm domnul Schuster.

Da, dar nu... Cred c vorbea serios n legtura cu povesteaasta. Ceva l ngrijora. De fapt, sunt destul de sigur c l ngrijoraceva.

i nu i-a spus despre ce era vorba i nici nu i-a sugerat oidee ct de vag?

Nu. Atunci cum naiba se ateapt...Schuster se ntrerupse. Doar nu se atepta s ias ceva din asta, continu domnul

Broadribb. Adic, cum are ea de gnd s acioneze? Dup prerea mea, e o glum. Douzeci de mii de lire sunt o groaz de bani. Da, dar dac el tia c ea nu se poate descurca? Nu, replic domnul Broadribb. Nu ar fi fost att de

incorect. Trebuie s se fi gndit c are o ans s descopere

despre ce este vorba. i noi ce facem? Ateptm, zise domnul Broadribb. Ateptm s vedem ce

se ntmpl n continuare. La urma urmelor, trebuie s se petreactotui ceva.

Ai nite ordine sigilate pe undeva, nu? Dragul meu Schuster, zise domnul Broadribb, domnul

Rafiel avea o ncredere implicit n discreia mea i ncomportamentul meu etic ca avocat. Acele instruciuni sigilateurmeaz s fie deschise numai n anumite mprejurri, care nsnu au aprut.

i nici nu vor aprea, zise domnul Schuster.i cu asta subiectul fu nchis.

32


33/246

IV

Domnul Broadribb i domnul Schuster aveau noroc c

duceau o via profesional bogat. Miss Marple nu era att denorocoas. mpletea i medita, i fcea plimbri din cnd n cnd,fiind i admonestat de Cherry pentru acest efort.

tii ce v-a spus doctorul. Nu trebuie s facei prea multefort fizic.

M plimb foarte ncet, replic Miss Marple, i nici nu facnimic. Adic s sap sau s plivesc. Doar... doar pun un piciornaintea celuilalt i m gndesc la diverse lucruri.

Ce lucruri? ntreb Cherry, cu oarecare interes. A vrea s tiu i eu, replic Miss Marple i i ceru luiCherry s-i aduc nc o earf, cci vntul era rece.

Ce-o fi preocupnd-o, asta a vrea s tiu eu, i spuseCherry soului ei n timp ce aeza n faa lui o farfurie cu orez irinichi. Mncare chinezeasc, zise ea.

Soul ei ddu aprobator din cap. Devii o buctreas din ce n ce mai priceput, i spuse el. M cam ngrijoreaz, afirm Cherry. M ngrijoreaz

fiindc i ea e un pic ngrijorat. A primit o scrisoare care atulburat-o.

Ceea ce are nevoie este s stea linitit, spuse soul luiCherry. S stea potolit, s o ia uor, s-i ia nite cri de labiblioteca, s invite dou, trei prietene pe la ea.

Se gndete ea la ceva, afirma Cherry. La un soi de plan.

Se gndete cum s rezolve ceva, aa mi se pare mie.ntrerupse discuia n acest punct i, lund tava cu cafea, seduse s o pun alturi de Miss Marple.

Cunoti o femeie pe care o cheam doamna Hastings icare locuiete ntr-o cas nou undeva pe aici? se interes MissMarple. i pe cineva pe nume domnioara Bartlett - cred c sta enumele - care locuiete cu ea...

V referii la casa de la captul satului care a fost renovat

i revopsit? Chiriaele nu mai stau acolo de mult vreme. Nu tiu

33


34/246

cum le cheam. Dar de ce vrei s tii? Nu sunt nite persoanefoarte interesante. Cel puin, asta-i prerea mea.

Sunt rude? ntreb Miss Marple.

Nu, doar prietene, cred. M ntreb de ce... ncepu Miss Marple i se opri. V ntrebai de ce, ce? Nimic, replic Miss Marple. F-mi, te rog, ordine pe birou

i d-mi un toc i hrtie de scris. Vreau s scriu o scrisoare. Cui? se interes Cherry, artndu-i curiozitatea fireasc

ce o caracteriza. Surorii unui preot, afirm Miss Marple. Numele lui este

Prescott. Este cel pe care l-ai cunoscut n strintate, n Indiile de

Vest, nu-i aa? Mi-ai artat poza lui n albumul foto. Da. V simii bine, nu? Faptul c i scriei unui preot... M simt excelent, replic Miss Marple, i sunt

nerbdtoare s m apuc de ceva. Este posibil ca domnioara

Prescott s-mi poat fi de ajutor.

Drag domnioara Prescott,Sper c v aducei aminte de mine. V-am cunoscut pe

dumneavoastr i pe fratele dumneavoastr n Indiile de Vest,dac v amintii, la St Honore. Sper c amabilul reverend estesntos i astmul nu i-a fcut prea mari probleme n iarnafriguroas care a trecut.

V scriu s v ntreb dac putei s-mi dai adresa doamneiWalters - Esther Walters - pe care probabil v-o amintii dinvacana n Caraibe. Era secretara domnului Rafiel. Mi-a datadresa ei la momentul respectiv, ns, din nefericire, am rtcit-o.Eram nerbdtoare s-i scriu n legtura cu nite chestiuni ce inde horticultura, despre care m-a ntrebat, dar la care nu am pututs i rspund atunci. Am auzit zilele trecute c s-ar fi mritat din

34


35/246

nou, dar nu cred c persoana care mi-a spus era foarte sigur deacest lucru. Poate tii ceva mai multe despre ea dect mine.

Sper c nu v-am deranjat prea mult.

Calde salutari fratelui dumneavoastr i cele mai bune urridumneavoastr.

Cu sinceritate,Jane Marple

Miss Marple se simi mai bine dup ce expedie misiva. Cel puin, spuse ea, am nceputs fac ceva. Nu c a trage

mari sperane din asta, dar s-ar putea s fie totui de ajutor.Domnioara Prescott i rspunse cu pota urmtoare - era o

femeie foarte eficient. i scrise o scrisoare plcut n careindusese i adresa n chestiune.

Nu am auzit nimic direct de la Esther Walters - scria ea -,dar, la fel ca dumneavoastr, am auzit de la un prieten c a vzutun anun despre faptul c s-a recstorit. Cred c acum numele ei

este doamna Alderson sau Anderson. Adresa este WinslowLodge, lng Alton, Hants. Fratele meu v transmite cele maicalde urri. Este trist c locuim att de departe. Noi suntem nnordul Angliei, iar dumneavoastr n sudul Londrei. Sper c o savem ocazia s ne ntlnim pe viitor.

A dumneavoastr, cu sinceritate,Joan Prescott

Winslow Lodge, Alton, rosti Miss Marple, notndu-iadresa. Nu e prea departe de aici. Nu. Nu e prea departe. A putea- nu tiu care ar fi cea mai bun metod - poate s iau un taxi. Ecam extravagant, dar dac iese ceva din asta, a putea decontalegal cheltuiala. Acum, oare s-i scriu nainte sau s risc? Cred car fi mai bine s risc. Biata Esther. Probabil c nu-i aduce amintede mine cu amabilitate sau afeciune.

35


36/246

Miss Marple se lsa purtata de gnduri. Era foarte posibil caaciunile ei din Caraibe s-o fi salvat pe Esther Walters s fie ucisntr-un viitor nu foarte ndeprtat. n orice caz, asta era

convingerea lui Miss Marple, dar probabil c Esther Walters nugndea aa.

O femeie drgu, spuse Miss Marple, rostind cu glasmoale cuvintele, o femeie foarte drgu. Genul care secstorete cu uurin cu brbatul nepotrivit. De fapt, genul defemeie care s-ar mrita cu un uciga dac i s-ar ivi prilejul mcarpe jumtate. Eu totui cred, continu Miss Marple gnditoare,coborndu-i i mai mult vocea, c probabil i-am salvat viaa. Defapt, sunt aproape sigur de asta, dar nu cred c mi-ar mprtipunctul de vedere. Probabil c nu m place chiar deloc. Ceea ceface i mai dificil folosirea ei drept surs. De informaii. Totui,pot ncerca. E mai bine dect s stau aici i s atept, s tot atept.

Oare domnul Rafiel i btuse joc de ea cnd scrisese aceaepistol? Nu fusese un om deosebit de amabil - putea foarte uors calce n picioare sentimentele celorlali.

n orice caz, zise Miss Marple, aruncnd o privire spreceas i hotrnd c se va duce devreme la culcare n acea sear,cnd te gndeti la diverse lucruri nainte de a adormi, se pot ivi omulime de idei. S-ar putea s reuesc n felul acesta.

V

Ai dormit bine? o ntreba Cherry n timp ce punea tava cuceaiul de diminea pe msua de lng cotul lui Miss Marple.

Am avut un vis ciudat, rspunse Miss Marple. Un comar. Nu, nu, deloc. Vorbeam cu cineva - nu era o persoan pe

care s-o cunosc bine. Stteam doar de vorb. Apoi m-am uitat maibine i nu era deloc persoana cu care vorbeam. Era altcineva.Foarte ciudat.

O mic ncurctur, zise Cherry, amabil.

36


37/246

Mi-a amintit de ceva, spuse Miss Marple, sau mai bine zisde cineva pe care l-am cunoscut cndva. Cheam-l pe Inch pentrumine, te rog. S fie aici la 11.30.

Inch fcea parte din trecutul lui Miss Marple. Primulproprietar al unui taxi, domnul Inch, murise i fusese urmat defiul lui, Tnrul Inch, atunci n vrst de 44 de ani, caredezvoltase afacerea familiei cumprnd un garaj i achiziionnddou maini rablagite. La moartea lui, garajul cptase un nouproprietar. De atunci existaser Pip's Cars, James' Taxis iArthur's Car Hire - dar vechii locuitori ai trgului nc vorbeau deInch.

Doar nu v ducei la Londra, nu-i aa? Nu, nu m duc la Londra. O s iau probabil prnzul la

Halsemere._ Acum ce mai punei la cale? ntreb Cherry, privind-o

bnuitoare. M strduiesc s ntlnesc ntmpltor pe cineva i s fac

asta s par ceva foarte firesc, replic Miss Marple. Nu este foarte

simplu, dar sper s pot reui.La 11.30 taxiul atepta. Miss Marple o instrui pe Cherry. Sun la numrul sta, bine, Cherry? ntreab dac doamna

Anderson este acas. Dac rspunde chiar ea sau dac o s vin latelefon, spune c un domn Broadribb dorete s-i vorbeasc. Tueti secretara domnului Broadribb. Dac este plecat, afl la ceor o s se ntoarc.

i dac este acas i rspunde la telefon? ntreab-o n ce zi poate s-l ntlneasc pe domnul

Broadribb la biroul lui din Londra. Dup ce i spune, noteazdata i nchide.

La cte v gndii! De ce toate astea? De ce vrei s fac euasta?

Memoria este un lucru ciudat, zise Miss Marple. Uneoriomul i amintete o voce chiar dac nu a auzit-o de ani ntregi.

Ei bine, doamna Cum-o-cheam nu mi-a auzit vocea, nu?

37


38/246

Nu, rspunse Miss Marple. De aceea dai tu telefon.Cherry i ndeplini misiunea. Afl c doamna Anderson era

plecat la cumprturi, dar va fi acas pentru masa de prnz i

apoi toat dup-amiaza. Asta uureaz lucrurile, spuse Miss Marple. Inch e aici?

A, da. Bun dimineaa, Edward, spuse ea actualului ofer de laArthur's Car Hire al crui nume era de fapt George. Iat undevreau s merg. Cred c nu o s ne ia mai mult de o or ijumtate.

i expediia fu pus n micare.

38


39/246

Capitolul 4. Esther Walters

Esther Anderson iei din magazin i se ndrept spre loculunde i parcase maina. Devenise din ce n ce mai greu sparchezi n ziua de azi. Se ciocni de cineva, o femeie n vrstcare chiopta uor i care se ndrepta spre ea. i ceru scuze, apoifemeia scoase o exclamaie de surpriz.

Ia te uit - sigur suntei doamna Walters, nu-i aa? EstherWalters? Bnuiesc c nu v mai amintii de mine. Jane Marple.Ne-am cunoscut la hotel n St Honore, acum ceva vreme. Un an ijumtate.

Miss Marple? Aa este, desigur. Ce ntmplare s vntlnesc!

mi pare bine s v vd. Iau masa cu nite prieteni dinapropiere, dar trebuie s trec din nou prin Acton ceva mai trziu.Suntei acas n aceast dup-amiaz? Mi-ar face mare plcere sstm puin de vorb. Este att de plcut s revezi un vechi prieten!

Da, desigur! Oricnd dup ora 15.00.Aranjamentul fu astfel fcut. Btrna Jane Marple, rosti Esther Anderson, zmbind

pentru sine. Ce ntmplare s dau peste ea! A fi crezut c a muritde mult vreme.

Miss Marple sun la u la Winslow Lodge la 15.30 fixEsther i deschise ua i o invit nuntru.

Miss Marple se aez pe scaunul care i se indicase, oarecum

agitat, n maniera lipsit de astmpr pe care o adopta atuncicnd era tulburat. Sau n orice caz, prea s fie uor tulburat. nacest caz ns, impresia era neltoare, ntruct lucrurile sepetrecuser exact aa cum sperase ea.

M bucur s v vd, i spuse ea lui Esther. M bucur taremult s v vd. tii, cred c lucrurile sunt att de ciudate nlumea asta. Speri c o s ntlneti din nou anumite persoane i

39


40/246

eti chiar sigur c aa o s se ntmple. Apoi timpul trece i brusc,ai o surpriz.

Apoi se spune c lumea este mic, nu? ntri Esther.

Da, aa este, i cred c exist o frm de adevr n asta.Adic, cred c lumea pare destul de mare, iar Indiile de Vest suntfoarte departe de Anglia. Normal, ne-am fi putut ntlni oriunde.n Londra, la Harrods. ntr-o staie de tren sau de autobuz. Existattea posibiliti.

Da, exist attea posibiliti, fu de acord Esther. Eu nmod sigur nu m-a fi ateptat s v ntlnesc aici, fiindc nu pares fie chiar n partea dumneavoastr de lume, nu?

Nu, aa este. Nu c ar fi foarte departe de St Mary Mead,unde locuiesc. De fapt, cred c sunt vreo 40 de kilometri. Dar 40de kilometri la ar, cnd nu ai main - i, desigur, nu-mi permits am o main i, oricum, nu tiu s ofez -, deci nici nu ar avearost, aa c ne ntlnim vecinii pe ruta autobuzului sau altfel lumtaxiul cnd plecm din sat.

Artai foarte bine, spuse Esther.

Tocmai voiam s spun c dumneata ari foarte bine,draga mea. Nu tiam c locuieti n zona asta. Nu stau aici de mult vreme. De cnd m-am mritat, de

fapt. Ah, nu am tiut. Ce interesant! Bnuiesc c mi-a scpat

informaia asta. ntotdeauna m uit la anunurile matrimoniale. Sunt mritat de patru sau cinci luni, spuse Esther. Acum

m numesc Anderson. Doamna Anderson, rosti Miss Marple. Trebuie s m

strduiesc s in minte. i soul dumitale?Ar fi fost nefiresc, i zise Miss Marple, dac nu ar fi

ntrebat nimic de so. Fetele btrne sunt cunoscute pentrucuriozitatea lor.

Este inginer, zise Esther, i conduce filiala Time andMotion. Este... Esther ezit uor... ceva mai tnr dect mine.

40


41/246

Foarte bine, replic Miss Marple imediat. Oh, e mult maibine, draga mea. n ziua de azi brbaii mbtrnesc mult mairepede dect femeile. tiu c nu se spunea aa pe vremuri, dar de

fapt este adevrat. Adic, au mai multe probleme de sntate. Mgndesc c, probabil, fiindc muncesc prea mult i i fac preamulte griji. Apoi le crete sau le scade tensiunea, iar uneori aumici probleme cu inima. i sunt predispui la ulcer gastric. Nucred c noi ne facem attea griji. Bnuiesc c noi suntem sexulmai puternic.

Poate c suntem, fu de acord Esther.i zmbi lui Miss Marple i aceasta se simi ncurajat.

Ultima oar cnd o vzuse pe Esther, femeia prea s o urasc, iprobabil chiar o ura n acel moment. Dar acum poate c se simeaun pic recunosctoare. Probabil c i dduse seama c s-ar fiputut s se gseasc ea nsi sub o piatr mortuar dintr-uncimitir respectabil n loc s duc o via aparent fericit cudomnul Anderson.

Ari foarte bine, spuse Miss Marple, i foarte vesel.

La fel i dumneavoastr, Miss Marple. Ei bine, eu sunt un pic mai btrn acum. Iar omul suferde attea boli! Nu m refer la cele foarte grave, Doamne ferete,ci vreau s zic c toi avem vreo form de reumatism sau vreodurere pe undeva. Picioarele nu sunt ntotdeauna cum ar trebui sfie i de obicei ne doare spatele sau umrul ori minile. Ah, dragamea, n-ar trebui s vorbesc despre asemenea lucruri. Ce casdrgu ai!

Da, nu stm de mult vreme aici. Ne-am mutat acum patruluni.

Miss Marple privi n jur. Chiar credea ce spunea. Credea, deasemenea, c atunci cnd se mutaser, o fcuser n stil mare.Mobila era scump, confortabil, ns era genul de confort alluxului. Perdele de bun calitate, huse asemenea, fr afiareaunui gust artistic deosebit - dar nici nu s-ar fi ateptat la aa ceva.

Miss Marple credea c tie motivul pentru aceast prosperitate

41


42/246

evident. Considera c se datora testamentului generos aldomnului Rafiel. Se bucura c domnul Rafiel nu se rzgndise.

Bnuiesc c ai vzut anunul referitor la moartea

domnului Rafiel, spuse Esther, vorbind ca i cum tia ce este nmintea lui Miss Marple.

Da, aa este. S-a ntmplat n urm cu o lun, nu? Mi-aprut att de ru! Foarte trist, adevrat, dei bnuiesc c era deateptat - chiar i el aproape c a vorbit despre asta. A sugerat decteva ori c nu mai are mult de trit. Cred c a avut o atitudinefoarte curajoas n privina asta, nu?

Da, era un om tare curajos, i avea un suflet cu adevratbun, afirm Esther. tii, cnd am nceput s lucrez pentru el, mi-aspus c o s-mi dea un salariu foarte bun, dar c va trebui seconomisesc fiindc nu trebuia s m atept s mai primescaltceva de la el. Ei bine, cu siguran nu m-am ateptat s primescceva din partea lui. Era un om de cuvnt, nu-i aa? Dar se pare cs-a rzgndit.

Da, rspunse Miss Marple. Da. i m bucur foarte mult.

Am crezut c s-ar putea - desigur, nu a spus nimic - s i laseceva. Mi-a lsat o motenire consistent, afirm Esther. O sum

de bani surprinztor de mare. A fost o surpriz uria. La nceputnici nu mi-a venit s cred.

Cred c a vrut s-i fac o surpriz. Cred c era probabilgenul sta de om, zise Miss Marple. Apoi adug: I-a lsat cevai... Oh, cum l cheam?... asistentului aceluia?

A, v referii la Jackson? Nu, nu i-a lsat nimic luiJackson, dar cred c i-a fcut nite cadouri generoase anul trecut.

L-ai mai vzut pe Jackson? Nu, nu cred c l-am mai ntlnit vreodat dup vacana

aceea pe insul. Nu a rmas cu domnul Rafiel dup ce s-au ntorsn Anglia. Cred c s-a dus la lordul nu-tiu-cum, care locuiete nJersey sau Guernsey.

42


43/246

Mi-ar fi plcut s-l mai ntlnesc pe domnul Rafiel, spuseMiss Marple. Prea ciudat, dup ce am fost implicai mpreun nacea poveste. El, i dumneata, i eu, i alii. Dar apoi, dup ce am

venit acas, dup vreo ase luni, mi-a venit n minte ntr-o zi ctde apropiai am fost n perioada aceea plin de emoii, i totui ctde puin tiam despre domnul Rafiel. Chiar m gndeam la astazilele trecute, dup ce am vzut anunul mortuar. A fi vrut s tiumai multe. Unde s-a nscut, cine i erau prinii. Cum erau. Daca avut copii sau nepoi, veri sau familie. Mi-ar plcea att de mults tiu!

Esther Anderson zmbi uor. Se uit la Miss Marple, iexpresia ei prea s spun: Da, sunt sigur c ntotdeauna vrei stii asta despre toat lumea. Dar cu glas tare rosti:

Despre el toat lumea tia un singur lucru cu adevrat. C era foarte bogat, zise Miss Marple imediat. Asta voiai

s spui, nu? Cnd tii c cineva este foarte bogat, cumva nu maintrebi nimic. Adic, nu ntrebi ca s afli mai multe. Spui: Estefoarte bogat sau Este teribil de bogat i cobori un pic vocea,

fiindc este att de impresionant s cunoti pe cineva care are obogie imens.Esther rse uor. Nu era cstorit, nu-i aa? ntreb Miss Marple. Nu a

pomenit niciodat despre o soie. i-a pierdut soia cu muli ani n urm. La scurt vreme

dup ce s-au cstorit, am impresia. Cred c ea era mult maitnr dect el - cred c a murit de cancer. Foarte trist.

A avut copii? A, da, dou fete i un fiu. O fiic este mritat i triete

n America. Cealalt a murit tnr, am impresia. Am ntlnit-o odat pe americanc. Nu semna deloc cu tatl ei. Era o tnrtcut, i prea oarecum deprimat. Apoi adug: Domnul Rafielnu a vorbit niciodat despre fiul lui. Cred c au existat niteprobleme. Un scandal, sau ceva de genul sta. Cred c a murit cu

civa ani n urm. Oricum, tatl nu vorbea niciodat despre el.

43


44/246

Oh, Doamne! Chiar c este trist. Cred c s-a ntmplat destul de demult. Am impresia c a

luat un avion de undeva din strintate i nu s-a mai ntors - a

murit pe undeva. Domnul Rafiel a fost afectat de aceast veste? Nu prea tiai ce s crezi n privina lui, rspunse Esther.

Era genul de om care ntotdeauna hotra s minimizeze pagubele.Dac fiul lui s-a dovedit a fi necorespunztor, o povar, nu obinecuvntare, cred c pur i simplu l-a dat deoparte. Fcea ceeace era necesar n sensul c i trimitea ceva bani, dar nu se maigndea deloc la el.

M ntreb..., zise Miss Marple, nu a mai vorbit niciodatde el, nu a mai spus nimic?

Dac v amintii, domnul Rafiel era genul care nu spuneaniciodat prea multe despre sentimentele personale sau desprepropria via.

Da, desigur, aa este. Dar m-am gndit c poate, fiindc aifost atia ani... secretara lui, s-ar fi putut s i se confeseze n

ceea ce privea unele necazuri. Nu era genul de om care s fac diverse confesiuniprivind propriile probleme, afirm Esther. Dac ntr-adevr aveaunele, lucru de care m ndoiesc. Era nsurat cu afacerile, cum sespune. Era printele afacerii lui i afacerea lui era singurul copilcare conta pentru el. i fceau plcere astfel de lucruri, investiiile,s fac bani. Loviturile n afaceri...

Nu spune c un om e fericit pn cnd nu a murit, citMiss Marple din Herodot, repetnd cuvintele n felul cum rostetecineva un slogan, ceea ce i preau s fie n acele vremuri - saucel puin lui Miss Marple aa i s-ar fi prut. Deci nu l ngrijoranimic n mod deosebit, nainte de moarte?

Nu. De ce credei asta?Esther prea surprins. De fapt, nu credeam aa ceva, continu Miss Marple, doar

m ntrebam fiindc anumite lucruri i ngrijoreaz pe oameni mai

44


45/246

mult cnd sunt - nu o s zic cnd mbtrnesc, fiindc el nu era cuadevrat btrn, ci vreau s zic c unele lucruri te preocup maimult cnd eti imobilizat i nu poi s acionezi ca nainte i

trebuie s-o iei uor. Atunci grijile i vin pur i simplu n minte ise fac simite.

Da, neleg ce vrei s spunei, zise Esther. Dar nu cred cera cazul domnului Rafiel. Oricum, adug ea, am ncetat s fiusecretara lui cu ceva vreme n urm. La dou sau trei luni dup cel-am cunoscut pe Edmund.

Ah, da, soul dumitale. Trebuie c domnul Rafiel a fostfoarte suprat c te-a pierdut.

O, nu cred, rspunse Esther nepstoare. Nu era genul deom care s fie suprat din astfel de cauze, ci i-ar fi cutat imediato alt secretar - ceea ce a i fcut. Iar dac ea nu i-ar fi fost peplac, pur i simplu ar fi scpat de ea cu o strngere de mnamabil i ar fi gsit pe altcineva, pn cnd reuea s dea depersoana potrivit, ntotdeauna a fost un om extrem de raional.

Da, mi dau seama. Dei i putea pierde cumptul foarte

uor. Ah, i plcea s-i piard cumptul, afirm Esther. Cred cera ceva teatral n chestia asta.

Teatral, repeta Miss Marple gnditoare. De multe ori m-am ntrebat, crezi c domnul Rafiel avea un interes deosebitpentru criminologie, pentru studiul crimelor, adic? Nu tiu...

Spunei asta din cauza celor ntmplate n Caraibe?Vocea lui Esther deveni brusc aspr.Miss Marple se gndi cu ndoial dac s continue, i totui

trebuia ntr-un fel sau altul s ncerce s capete nite informaiifolositoare.

Ei bine, nu, nu din cauza asta, dar poate pe urm a nceputs-i pun ntrebri legate de psihologia unor asemenea lucruri.Sau dac a devenit interesat de cazurile n care justiia nu aacionat aa cum trebuie, sau... ei bine...

Prea din ce n ce mai srit de pe fix.

45


46/246

De ce ar fi fost interesat ctui de puin de ceva de genulsta? i haide s nu mai vorbim despre povestea aceea oribil dinSt Honore.

A, nu, cred c ai dreptate. mi pare ru. Doar c mgndeam la anumite lucruri pe care domnul Rafiel le spuneauneori. Rsuciri ciudate ale frazelor... i m gndeam dac nucumva avea anumite teorii, tii, despre cauzele crimelor?

Interesele lui erau ntotdeauna de natur financiar, afirmEsther sec. Un escroc cu adevrat detept poate c l-ar fi interesat,dar nimic mai mult...

nc o privea cu rceal pe Miss Marple. mi pare ru, rosti Miss Marple pe ton de scuz. Nu... nu

ar fi trebuit s abordez chestiuni neplcute care, din fericire, suntde domeniul trecutului. i ar trebui s plec, adug ea. Trebuie sprind trenul i, dac pornesc acum ajung la timp. Oh, drag, oarece am fcut cu geanta? A, da, uite-o aici.

i lu geanta, umbrela i alte lucruri, agitndu-se pn cndtensiunea se mai risipi. n timp ce ieea pe u, se ntoarse spre

Esther care o ndemna s mai rmn i s bea o ceac de ceai. Nu, mulumesc, draga mea, sunt cam n criz de timp. mipare bine c ne-am vzut, te felicit din inim i i urez o viafoarte fericit. Bnuiesc c nu o s te mai angajezi acum, nu?

Ah, unii oameni o fac, spun c li se pare interesant. Seplictisesc cnd nu au nimic de fcut. Dar cred c eu o s m bucurde viaa linitit. O s m bucur i de motenirea pe care mi-alsat-o domnul Rafiel. A fost foarte amabil din partea lui i credc ar fi vrut... ei bine, s m bucur de ea chiar dac o s ocheltuiesc ntr-un mod pe care el l-ar fi considerat cam prostesc,femeiesc! Haine scumpe i o coafur nou i tot restul. Ar ficonsiderat genul sta de lucruri foarte prosteti. Adug brusc:Am inut la el, s tii. Da, am inut mult la el. Probabil din cauzc reprezenta un fel de provocare pentru mine. Era un om cu careera dificil s te nelegi, aa c mi plcea s manipulez situaia

asta.

46


47/246

i s-l manipulezi i pe domnul Rafiel? Ei, nu chiar s-l manipulez, dar poate s-l manevrez puin

mai mult dect i nchipuia el c o fac.

Miss Marple se ndeprt pe drum. Se ntoarse o dat iflutur din mn - Esther Anderson nc sttea n prag, i i fcusemn vesel.

Credeam c asta ar fi putut avea legtur cu ea sau cu cevace tia ea, i zise Miss Marple. Cred c m-am nelat. Nu. Nucred c are ceva de-a face cu povestea asta, oricare ar fi ea, n niciun fel. Of, Doamne, cred c domnul Rafiel se atepta s fiu multmai deteapt dect sunt n realitate. Cred c se atepta s punlucrurile cap la cap - dar care lucruri? i oare ce s fac ncontinuare?

Cltin din cap.Trebuia s analizeze situaia cu mare atenie. Toat aceast

afacere depindea de ea. Era la latitudinea ei s refuze, s accepte,s neleag despre ce era vorba? Sau s nu neleag nimic, dar smearg tot nainte i s spere c i se vor da nite indicaii. Din

cnd n cnd, nchidea ochii i ncerca s-i imagineze chipuldomnului Rafiel. Stnd n grdina hotelului din Indiile de Vest, ncostumul lui tropical; faa lui ridat, prost dispus, cu sclipirileocazionale de umor. Ceea ce dorea cu adevrat s tie era cefusese n mintea lui cnd pusese la cale acest plan, cnd ncepuses-l pun n practic. S o momeasc s accepte, s o conving saccepte sau, s-ar fi putut spune, s o oblige s-l accepte. A treiavariant era mult mai probabil, tiindu-l pe domnul Rafiel. itotui, lund n calcul c dorise rezolvarea unei situaii, o alesesepe ea, o nsrcinase pe ea cu aceast misiune. De ce? Fiindc segndise pe neateptate la ea? Dar de ce s se gndeasc la ea?

La rndul ei, i ndrept gndurile spre domnul Rafiel icele petrecute la St Honore. Oare problema care l preocupa pedomnul Rafiel n momentul morii l fcuse s se gndeasc lavizita n Indiile de Vest? Oare avea vreo legtur cu cineva care

fusese acolo, care luase parte sau fusese martor i de aceea i

47


48/246

venise ideea cu Miss Marple? Exista oare vreo legtur sau vreoconexiune? Dac nu, atunci de ce se gndise brusc la ea? Ce aveaea care i putea fi lui de folos n vreun fel? Era o persoan n

vrst, un pic srit, destul de obinuit, nu foarte puternic dinpunct de vedere fizic, iar mental, nu att de ager ca odinioar. Cecalificri deosebite avea ea, dac, ntr-adevr, avea unele? Nu-ivenea nimic n minte. Era oare posibil ca domnul Rafiel s se fidistrat puin? Chiar cnd se afla n pragul morii, s-ar fi putut cadomnul Rafiel s fi dorit s fac o glum care s se potriveascbine cu ciudatul su sim al umorului.

Nu putea respinge ideea c domnul Rafiel ar fi putut sdoreasc s fac o glum, chiar i pe patul morii. Poate c umorullui ironic cerea s fie satisfcut.

Trebuie s m pricep cu adevrat la ceva, i zise MissMarple. La urma urmelor, ntruct nu mai era pe aceast lume,domnul Rafiel nu avea cum s se bucure de gluma fcut. La cese pricepea ea? La ce m pricep eu, care s fie de folos cuivapentru orice-ar fi? se ntreb Miss Marple.

Se analiza cu modestia cuvenit. Era curioas, puneantrebri, avea o vrst i era genul de la care oamenii se ateptaus pun ntrebri. Acesta era un rspuns, un posibil rspuns.Puteai trimite un detectiv particular sau vreun investigator s punntrebri, dar era adevrat c puteai mult mai uor s trimii odoamn n vrst, cu obiceiul de a-i bga nasul oriunde i de a ficurioas, de a vorbi prea mult i de a vrea s afle diverse lucruri,i acest lucru ar fi fost perfect natural.

O btrnic bgcioas, rosti Miss Marple. Da, mi dauseama c pot fi caracterizat astfel. Sunt attea astfel de btrnele,i toate seamn att de mult. i, desigur, sunt foarte banal. Obtrnic obinuit i cam scrntit. Iar acesta este, desigur, uncamuflaj foarte bun. Of, Doamne, m ntreb dac sunt pe drumulcel bun. Uneori tiu cum sunt oamenii. Adic, tiu cum suntoamenii fiindc mi amintesc de anumite persoane pe care le-am

48


49/246

cunoscut. Aa c le cunosc unele defecte i unele caliti. tiugenul de oameni care sunt. Asta-i tot.

Se gndi din nou la St Honore i la hotelul Golden Palm.

Prin vizita la Esther Walters fcuse o ncercare s descopere oposibil legtur. Fusese fr ndoial o vizit neproductiv,decise Miss Marple. Nu prea s existe vreun fir care s ducundeva. Nimic care s se potriveasc oarecum cu cerinadomnului Rafiel ca Miss Marple s se ocupe de ceva despre careMiss Marple n-avea nici cea mai mic idee!

Of, Doamne, fcu Miss Marple, ce om obositor eti,domnule Rafiel!

Rosti cuvintele cu glas tare i pe un ton de repro.Totui, mai trziu, cnd se urc n pat i i aez sticla cu

ap fierbinte pe zona cea mai dureroas a spatelui ei reumatic,spuse din nou cu voce tare ceva ce ar fi putut fi considerat pejumtate o scuz.

Am fcut tot ce-am putut, zise ea.Vorbi tare, cu aerul c se adreseaz cuiva care se afla n

ncpere. Era adevrat c domnul Rafiel s-ar fi putut afla oriunde,dar chiar i n acea situaie ar fi putut s existe vreo comunicaretelepatic i, dac acesta era cazul, avea de gnd s vorbeascscurt i la obiect.

Am fcut tot posibilul. Tot ce-am putut, avnd n vederelimitele mele, iar acum trebuie s las totul n seama dumitale.

Cu aceste cuvinte, se aez mai confortabil, ntinse o mn,nchise lumina i se cufund n somn.

49


50/246

Capitolul 5. Instruciuni din lumea de dincolo

I

Dou sau trei zile mai trziu, o scrisoare sosi cu pota dedup-amiaz. Miss Marple lu scrisoarea i proced dup obicei -o rsuci n mini, se uit la timbru, se uit la scris, ajunse laconcluzia c nu era o factur i o deschise. Era btut la main.

Drag Miss Marple,

n momentul cnd vei citi aceast scrisoare eu voi fi mort ingropat. NU incinerat, a vrea s cred. ntotdeauna mi s-a prutpuin probabil s reueasc cineva s se ridice din frumosul suvas de bronz plin de cenu ca s bntuie pe cineva, chiar dac arvrea! Asta dac ideea de ridicare din mori i de a bntui pecineva este posibil. Oare eu o s vreau s fac asta? Cine tie...Poate c o s vreau chiar s comunic cu dumneata.

Pn n acest moment, avocaii mei vor fi luat legtura cu

dumneata i i vor fi fcut o anumit propunere. Sper c aiacceptat-o. Dac nu, nu te simi ctui de puin vinovat. Va fialegerea dumitale.

Aceast epistol va trebui s i parvin - dac avocaii meivor fi fcut ceea ce li s-a spus i dac pota i va fi fcut datoriape care este de presupus c o are - n ziua de 11 a lunii. Pestedou zile vei primi o ntiinare de la o agenie de voiaj din

Londra. Sper c propunerea lor nu i va displcea. Nu trebuie sspun mai multe. Vreau s ai o minte deschis. Ai grij dedumneata. Cred c o s reueti s facei asta. Eti o persoanfoarte perspicace. i urez mult noroc i fie ca ngerul dumitalepzitor s i fie alturi i s aib grij de dumneata. S-ar putea sai nevoie de unul.

Prietenul dumitale plin de afeciune,J. B. Rafiel

50


51/246

Dou zile! exclam Miss Marple. Gsi c timpul trecefoarte greu. Pota i fcu datoria, la fel i Famous Houses andGardens7 din Marea Britanie.

Stimat Miss Marple,Conform instruciunilor pe care ni le-a dat rposatul domn

Rafiel, v trimitem detaliile Turului nr. 37 al Famous Houses andGardens care ncepe din Londra joia viitoare - pe 17.

Dac este posibil s venii la biroul nostru din Londra,doamna Sandbourne, care urmeaz s fie ghidul turului, v vaoferi bucuroas toate amnuntele i v va rspunde la toatentrebrile.

Tururile noastre dureaz dou pn la trei sptmni. Acesttur anume, consider domnul Rafiel, va fi deosebit de convenabilpentru dumneavoastr, ntruct va viza o zon a Angliei care -dup tiina dnsului - nc nu ai vizitat-o i se desfoar ncteva grdini i peisaje foarte atrgtoare. A aranjat sbeneficiai de cele mai bune condiii de cazare i de tot luxul pe

care noi l putem oferi.Sper c ne vei anuna n ce zi v convine s facei o vizitla sediul nostru din Berkeley Street.

Miss Marple mpturi scrisoarea, o puse n geant, i notnumrul de telefon, se gndi la cei civa prieteni pe care i avea,i sun pe doi dintre ei, din care unul fusese n tururile organizatede Famous Houses and Gardens i care avu numai cuvinte delaud despre ele, iar cellalt nu fusese n vreun tur, dar aveaprieteni care cltoriser cu aceast agenie i care spuseser ctotul fusese foarte bine fcut, dei costurile nu erau mici, i c nuera prea obositor pentru o doamn n vrst. Apoi Miss Marplesun la numrul din Berkeley Street i spuse c o s le fac ovizit marea urmtoare.

A doua zi vorbi cu Cherry despre acest subiect.

7 Case i Grdini Celebre.

51


52/246

S-ar putea s plec o vreme, Cherry. ntr-un tur. Un tur? fcu Cherry. Unul dintre acele pachete de cltorii

peste hotare?

Nu peste hotare. n ar, rspunse Miss Marple. nprincipal, este vorba de vizitarea grdinilor i cldirilor istorice.

Credei c e bine s facei asta la vrsta dumneavoastr?Astfel de lucruri pot fi foarte obositoare, s tii. Uneori trebuie smergei kilometri ntregi.

Starea sntii mele este foarte bun, afirm MissMarple, i am auzit c n aceste tururi au grij s ofere pauze deodihn pentru cei care nu sunt deosebit de puternici.

Numai s avei grij de dumneavoastr, asta-i tot, spuseCherry. Nu vrem s cdei la pat din cauza unui infarct, chiar dacv uitai la o fntn deosebit de impresionant. Scuzai-m c vspun, poate par nepoliticoas, dar nici nu vreau s m gndesc co s leinai din cauz c v-ai extenuat sau ceva de genul sta.

Pot s am grij de mine, afirm Miss Marple cudemnitate.

Bine, bine, dar s fii atent, spuse Cherry.Miss Marple i fcu bagajul, se duse la Londra i nchine ocamer la un hotel modest (Ah, Bertram, ce hotel minunat eraacela! Ah, trebuie s uit toate astea, St George este un loc destulde plcut!) La ora stabilit, se afla n Berkeley Street i fucondus ntr-un birou unde o femeie amabil de circa treizeci icinci de ani se ridic s o ntmpine, explicndu-i c numele eiera doamna Sandbourne i c se va ocupa personal de acest tur.

S neleg c, n cazul meu, aceast cltorie este... ncepuMiss Marple, ezitant.

Doamna Sandbourne, sesiznd uorul moment de stnjenire,spuse:

A, da, trebuia s v fi explicat poate mai clar n scrisoareape care v-am trimis-o. Domnul Rafiel a pltit toate cheltuielile.

tii c a murit? ntreb Miss Marple.

52


53/246

A, da, dar astea au fost aranjate nainte de moartea lui. Apomenit c sntatea lui era precar, dar c dorea s ofere uncadou unei prietene foarte vechi care nu avusese prilejul de a

cltori att de mult ct i-ar fi dorit.II

Dou zile mai trziu, Miss Marple, mpreuna cu neseserulmicu i cu geamantanul nou i cochet pe care i l-a ncredinatoferului, se urcase n cel mai confortabil i luxos autocar careducea pe ruta nord-vest la Londra. Studia lista de pasageri ataatla broura elegant care oferea detalii privind itinerarul zilnic idiferite informaii despre hoteluri i mese, locurile de vizitat idiversele alternative din unele zile, care - dei acest lucru nu erasubliniat - de fapt sugera c acea opiune era pentru cei tineri iactivi, iar cealalt ar fi deosebit de potrivit pentru persoanele nvrst, pentru cei cu probleme cu picioarele, care sufereau deartrit sau de reumatism i care ar prefera mai degrab s stea sse odihneasc, nu s se plimbe pe distane lungi sau s urce prea

multe dealuri. Totul era plin de tact i foarte bine pus la punct.Miss Marple citi lista pasagerilor i le cerceta chipurile. Nui fu greu s fac acest lucru fiindc i ceilali procedau la fel. Ostudiau i pe ea, printre alii, dar nimeni - din cte i ddea seamaMiss Marple - nu manifesta un interes deosebit n ceea ce oprivea.

Dna Riseley-Porter

Dra Joanna CrawfordDl colonel i dna WalkerDl i dna H.T. ButlerDra Elizabeth TempleDl profesor WansteadDl Richard JamesonDra Lumley Dra Bentham

Dl Caspar

53


54/246

Dra CookeDra BarrowDl Emlyn Price

Dra Jane Marple

Erau patru doamne n vrst. Miss Marple le cercet mainti pe ele, ca s le dea la o parte din drum. Dou cltoreaumpreun. Miss Marple aprecie c aveau n jur de 70 de ani. Cugreu puteau fi considerate de aceeai vrst cu ea. Una era n modvizibil genul plngcios, care ar dori s primeasc locurile dinfaa autocarului sau, altminteri, ar insista s le primeasc pe celedin spate. Ar dori s stea pe partea nsorit sau n-ar suporta s steadect la umbr. Care ar dori s aib mai mult aer proaspt sau maipuin. Aveau pturi pentru cltorie i aluri mpletite, precum io mulime de ghiduri. Sufereau de un uor handicap i din cauzapicioarelor ori a genunchilor, dar, cu toate acestea, erau genul pecare vrsta i bolile nu le puteau mpiedica s se bucure de viact mai triau. Erau ele nite me btrne, ns n mod clar nu

erau nite me btrne care s stea acas. Miss Marple not cevan carneelul pe care l avea cu ea.Erau cincisprezece turiti cu excepia ei i a doamnei

Sandbourne. i ntruct fusese trimis n aceast cltorie, celpuin unul dintre acei cincisprezece pasageri trebuia s aib ooarecare importan. Fie ca surs de informaie, fie era cinevacare avea legtur cu legea sau cu un caz legal, sau era poate chiarun uciga. Un uciga care deja comisese o crim sau care sepregtea s comit una. Orice era posibil, i zise Miss Marple,cnd era vorba de domnul Rafiel! n orice caz, trebuia s-i ianotie n legtur cu aceti oameni.

Pe pagina din dreapta a carneelului va nota persoanele pecare le considera demne de atenie din punctul de vedere aldomnului Rafiel, iar pe cea din stnga urma s noteze sau s-i taiecu o linie pe cei care prezentau interes doar dac puteau s-i dea

vreo informaie util. O informaie pe care - era foarte posibil -

54


55/246

nici nu tiau c o dein. Sau chiar dac tiau c o dein, nu tiau ci-ar fi putut fi de folos lui Miss Marple, sau domnului Rafiel, saulegii, sau Justiiei cu J mare. La finalul carneelului era posibil s

noteze chiar n acea sear cteva lucruri, dac cumva cineva iamintea de persoane pe care le cunoscuse n trecut n St MaryMead sau n alte locuri, ori alte similitudini care se puteau dovedifolositoare. Aa se ntmplase n alte ocazii.

Celelalte dou doamne n vrst cltoreau, se pare, separat.Amndou aveau n jur de aizeci de ani. Una era o doamnelegant mbrcat, care se inea foarte bine, avnd un statut socialimportant, dup propria prere, dar probabil i dup a celorlali.Avea o voce sonor i poruncitoare. Era nsoit de o nepoata, ofat de vreo optsprezece sau nousprezece ani, care i spuneamtua Geraldine. Nepoata, observ Miss Marple, era obinuits fac fa aerelor de ef ale mtuii Geraldine. Era o tnrcompetent i atrgtoare.

De cealalt parte a culoarului fa de locul unde sttea MissMarple se afla un brbat masiv cu umeri ptrai i un trup care

prea nendemnatic, de parc ar fi fost asamblat neglijent dincuburi nefinisate de un copil ambiios. Chipul lui arta de parcnatura ar fi intenionat s-l fac rotund, dar faa se revoltasempotriva acestei idei i se hotrse s capete un aspect ptrosprin adugarea unui maxilar puternic. Avea o coam bogat depr grizonant i sprncene enorme i stufoase care se micau nsus i-n jos ca s sublinieze ceea ce spunea. Remarcile sale preaus fie spuse printr-o serie de ltrturi, ca i cum era un cineciobnesc vorbre. Pe locul de alturi se afla un strin nalt ibrunet, care se tot fia pe scaun i gesticula din plin. Vorbea oenglez foarte ciudat, fcnd ocazional i observaii n francezsau german. Brbatul cel masiv prea s poat face fa acestoratacuri de limbi strine, trecnd amabil pe francez sau german.Aruncndu-le rapid nc o privire, Miss Marple hotr c brbatulcu sprncene stufoase trebuia s fie profesorul Wanstead, iar

strinul agitat era domnul Caspar.

55


56/246

Se ntreb despre ce discutaser oare at

Date post:	11-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	udreanicolae
View:	265 times
Download:	2 times

Christie, Agatha - Nemesis_Rao_.doc

Documents