Mission San Luis Rey ParishMission San Luis Rey Parish

+ Catholic + Franciscan + Multicultural +

Served by the Franciscan Friarsof the Province of Saint Barbara

ORACION FRATERNIDAD ALEGRIA SERVICIO● ● ●

bajo el cuidado de la Provincia de Santa Bárbarabajo el cuidado de la Provincia de Santa Bárbara

Prayer Fraternity Joy Service

The Franciscan friars of the Saint Barbara Province are

members of a Roman Catholic religious Order, from a

diversity of backgrounds and cultures,

dedicated to serving the poor and promoting justice, peace,

care of creation, and reconciliation in the joyful and

prophetic spirit of St. Francis of Assisi.

Province of Province of Saint Saint

BarbaraBarbara

Los frailes Franciscanos de la Los frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara Provincia de Santa Bárbara

son miembros de una orden son miembros de una orden religiosa Católica Romana, religiosa Católica Romana,

con una diversidad de con una diversidad de orígenes y culturas, orígenes y culturas,

dedicados a servir al pobre, a dedicados a servir al pobre, a promover la justicia, la paz, el promover la justicia, la paz, el

cuidad por la creación y la cuidad por la creación y la reconciliación en el espíritu reconciliación en el espíritu

alegre y profético de San alegre y profético de San Francisco de Asís.Francisco de Asís.

Provincia Provincia de Santa de Santa BárbaraBárbara

All the ends of the earth have seen the saving power of God.

Porque un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado.

(Isaías 9:6)

And the Word became fleshand made his dwelling among us.

Vengo a comunicarles una buena nueva: hoy nació para ustedes un Salvador que es

Cristo Señor(Lucas 2:10-11)

Our Sacrament of Our Sacrament of Reconciliation Reconciliation will resume on will resume on

Saturdays Saturdays beginning beginning

January 3, 2015 at January 3, 2015 at 9am in the 9am in the

Serra Center.Serra Center.

 El Sacramento de Reconciliación de los

sábados, se reanudara el  reanudara el sábado, 3 de enero, del sábado, 3 de enero, del 2015 a las 9:00 a.m. 2015 a las 9:00 a.m. en el Centro Serraen el Centro Serra.

SACRAMENTO DE RECONCILIACION

Please pray for those priests, brothers, and Sisters who have committed themselves to the vowed life that they be inspired by Jesus Christ 

to respond generously to God’s gift of their vocation.

Por favor oren por aquellos sacerdotes, hermanos y hermanas que se han 

comprometido a esta vida consagrada, que ellos sean inspirados por Jesucristo para responder 

generosamente al don de vocación que Dios les dio. 

Celebrando hasta el Día de la Vida Consagrada, 

2 de febrero del 2016.

Solemnity of the Blessed Virgin MaryJanuary 1st,

201510am English

MassSerra Center

12noon Spanish MassCentro Serra

MISAS PARA EL DIA DE:

MARIA, MADRE DE DIOS1ro de enero, 2015 Día de Precepto

10:00 a.m. Misa Inglés - Centro Serra

12:00 del mediodíaEspañol - Centro Serra

A Stewardship Moment

Lord, as we journey throughthis Advent season,

give us the wisdom to begood stewards of this time of grace,

a time to be more prayerful,to listen more intently to Your Word.

Un Momento de Un Momento de Co-ResponsabilidadCo-Responsabilidad

¡Hoy nos ha nacido un ¡Hoy nos ha nacido un Salvador! En respuesta a un Salvador! En respuesta a un amor tan grande, sólo el amor tan grande, sólo el 

regalo de míregalo de mímismo será suficiente. Te mismo será suficiente. Te has dado a nosotros, has dado a nosotros, 

amado Señor; en amor y amado Señor; en amor y agradecimiento, meagradecimiento, meentrego de nuevo a ti.entrego de nuevo a ti.

 

Adoration ofThe Blessed Sacramentwill now be 

twice a month! 

1st Friday in theParish  Chapel8am to 10am

 

….and in the Old Mission on First 

Fridays from 7pm to 9pm.

 

La adoración del Santísimo

también se ofrecerá de

7:00-9:00 p.m. en la Misión

Histórica empezando el 6 de febrero

del 2015

….continua leyendo en el boletín para

más información.

St. Francis of Assisi was an enthusiastic champion of Christmas, the

birthday of his leader and Lord, his inspiration and companion.

Let us all rejoice in the Lord, 

for our Savior has been born in the world.Today true peace 

has come down to us from heaven.

Football Widow’s Bingo Special!

Join us on Thursday, January 1st, 2015New Year’s Day – Football Widow’s Special

Doors open at 8:00 amSessions start at 11:30 am

Free lunch!   (No Bingo on Wed 24th or Wed 31st)

Support YourParish School

For only $30.00, attend this PGA TOUR EVENTat Torrey Pines Golf 

Course 

Feb 4 – 8, 2015For more

information and tickets, see the

bulletin or come to OMMS School or Parish Office.

Acompáñanos el Acompáñanos el jueves, 15 de enero, jueves, 15 de enero, del 2015del 2015, a nuestro, a nuestro grupo de oración.grupo de oración.

GRUPO DE ORACIONGRUPO DE ORACION

Invitada especial:Invitada especial:Maribel ArriagaMaribel Arriaga

Capilla ParroquialCapilla Parroquial6:30-9:00 p.m6:30-9:00 p.m..

El grupo de oración se reanuda el 8 de enero.El grupo de oración se reanuda el 8 de enero.

Grant us, we pray, O Lord our God,that we, who are gladdened by participation

in the feast of our Redeemer's Nativity,may through an 

honorable way of life become worthy of union with him.

Who lives and reigns for ever and ever.

   Treat yourself to a QUIET MONDAY or private retreat at the Old Mission.

For more information call:

760-757-3651

SPIRITUALSPIRITUALRENEWALRENEWAL

Our school, mission and parish are looking for your help identifying and writing grants for new programs.

Please contact KathleenFlanagan at 760-757-3651 ext. 114 or atkathleen@sanluisrey.org

La gracia de Dios se ha

manifestado a todos los hombres.-- Tito 2:11

Our Parish Offices and Buildings will be CLOSED starting noon on Wednesday, December 24, 2014

and will reopen FridayJanuary 2, 2015 from 8am to 4pm.

For Anointing of the Sick emergencies or for parish funeral planning during this

closure, please call our emergency line at 760-583-3393.

OFICINAS PARROQUIALES ESTARAN CERRADAS

Las oficinas parroquiales

estarán cerradas hasta el 1ro hasta el 1ro de enero del 2015de enero del 2015. Para una

emergencia de unción para los enfermos

o para planear un funeral durante este cierre, llame a

760-583-3393.

…lea el boletín para más detalles.

THANKS to our Filipino Community and to Eternal Hills Mortuary for

again sponsoring our 2015 liturgical calendar.

Please take one calendar per family. Thank you!

New Year’s Evening Celebration Dec. 31, 5:30pm to 12 midnight.

Celebrate a peace-filled, joyful New Year’s Eve! For more information or to register please visit or call:

760-757-3659 http://www.sanluisrey.orgFranklin Fong, OFM, & Pat Julian, Program Director.

Your end of year donationsYour end of year donationshelp your parish andhelp your parish and

may reduce your taxes!may reduce your taxes!

All are invited on Tuesday, January 13, 2015 6:30-8:00 pm. Old Mission Retreat Center

for our first meeting.For more information, please contact

Mary Dorso at760-415-3635 or mdorso1@cox.net